#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "Како се идентификувате?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "Женски"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "Машки"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "Небинарен"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "Не е специфицирано"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "Претпочитам да не одговорам"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "Специфицирајте се"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "Која е вашата возраст?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "Треба да ја наведете вашата возраст како цел број помеѓу 0 и 120!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "Вашиот одговор беше: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "Друга земја"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "Изберете земја"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "Треба да изберете земја!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "Од која земја сте?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "Која е вашата моментална земја на живеење?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "Кое е вашето највисоко ниво на формално образование?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "Средно училиште"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "Колеџ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "Постдипломски студии"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "Постдипломска диплома или повисока"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"Кој е вашиот мајчин јазик - односно, јазикот кој го зборувавте од рано "
"детство?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "Изберете јазик"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "Треба да изберете јазик!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "Дали зборувате повеќе од еден јазик?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Не"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "Ве молиме наведете барем еден јазик!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"Ве молиме наведете ги јазиците кои ги зборувате по редослед на владеење (прв"
" јазик прв, втор јазик втор, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"Ве молиме наведете ги сите јазици кои ги зборувате како мајчини јазици "
"(односно, кои ги зборувавте од детство)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"Колку години формално сте се обучувале на музички инструмент (вклучувајќи "
"глас) во текот на вашиот живот?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "Во просек, колку часа дневно слушате музика?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "Дали заработувате пари од свирење музика?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "Често"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "Понекогаш"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "Никогаш"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "Дали имате губење на слухот или други проблеми со слухот?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "Дали танцувате социјално или професионално?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "Социјално"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "Професионално"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "Никогаш не танцувам"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "Кога последен пат танцувавте? (изберете го најточниот одговор):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "Оваа недела"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "Овој месец"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "Оваа година"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "Пред неколку години"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "Пред многу години"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "Никогаш не сум танцувал"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "Дали добивавте терапија за говор како дете?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "Не знам"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "Дали некогаш сте биле дијагностицирани со дислексија?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "Кој е вашиот вкупен годишен приход на домаќинството?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "Помалку од 10,000 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 до 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 до 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 до 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 до 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 до 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 до 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 до 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 до 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 до 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 до 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} или повеќе"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "Дали ви се допадна експериментот?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "Дали го најдовте експериментот тежок?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "Дали наидовте на технички проблеми за време на експериментот?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr ""
"Ако е така, ве молиме наведете неколку зборови за да го опишете проблемот."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"Ќе добиете награда од <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> за времето "
"кое го поминавте на експериментот. Исто така, сте добиле награда за изведба "
"од <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "Тоа е крајот на експериментот!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "Ви благодариме за учеството."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "Ве молиме кликнете \"Заврши\" за да го комплетирате HIT."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "За жал, експериментот мора да заврши порано."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "Сепак, ќе бидете платени за времето кое веќе го поминавте."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "Ќе бидете пренасочени."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "Согласноста беше одбиена."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "Крај на експериментот."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"Кога ќе продолжите на следната страница, може да видите барање за дозвола; "
"ве молиме одобрете го."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "Се случи грешка и не можете да продолжите, жалиме!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"За да се распрашате за компензација, ве молиме контактирајте го истражувачот"
" на {EMAIL} и опишете што доведе до оваа грешка."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "Ве молиме, исто така, наведете ги следните информации:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "Не грижете се, вашиот напредок е зачуван."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"За да се распрашате за компензација, ве молиме испратете порака до "
"истражувачот преку веб-страницата на Prolific и опишете што доведе до вашата"
" грешка."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"Откриен е проблем со синхронизацијата. Дали го извршувате истиот експеримент"
" во повеќе јазичиња на прелистувачот? Ве молиме затворете ги сите други "
"јазичиња и освежете ја страницата."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Пушти"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "Треба да изберете барем еден одговор!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "Треба да изберете одговор!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "Треба да внесете број!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "Напишете го бројот во сликата."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"Сега ќе направиме брз тест за да ја провериме вашата способност да ги "
"перцепирате боите."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "Во секој обид, ќе ви биде претставена слика која содржи број."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "Оваа слика ќе исчезне по {HIDE_AFTER} секунди."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "Мора да го внесете бројот што го гледате во текстуалното поле."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "Кој звук е различен од другите два: 1, 2 или 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"Вашата задача е да процените <strong>кој звук е различен од "
"другите</strong>."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "Вашиот резултат беше"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "Притиснете го копчето за да продолжите."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "Ќе изведеме тест за да ги провериме вашите јазични способности."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "Во секој пробен обид, ќе видите низ од карактери."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "Низата автоматски ќе исчезне."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"Вашата задача е да одлучите дали ова е постоечки збор на {LANGUAGE_NAME} или"
" не."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"Ако не го знаете точниот значење на зборот, но сте сигурни дека постои на "
"{LANGUAGE_NAME}, треба да го означите како вистински збор."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"Ако не сте сигурни дали зборот постои на {LANGUAGE_NAME}, треба да го "
"означите како лажен збор."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr ""
"Во овој експеримент, можеби ќе најдете мешавина од правописни варијанти."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "Не треба да обрнувате внимание на суптилни правописни разлики."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "Зборовите се прикажани или само со големи или мали букви."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "Можете да ја игнорирате големината на буквите."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr ""
"За да ја завршите задачата брзо, треба да ги користите копчињата на вашата "
"тастатура."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "Можете да ги користите следниве копчиња:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"Притиснете <kbd>A</kbd> ако прикажаниот збор е <strong>вистински</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "Притиснете <kbd>L</kbd> ако прикажаниот збор е <strong>лажен</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "Запознајте се со двете копчиња на вашата тастатура."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "Ако ги притиснете, тие ќе светнат на тастатурата на десно."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr ""
"Треба да ги притиснете двете копчиња барем еднаш за да продолжите на "
"следната страница."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "Ако ги заборавите копчињата, ќе бидат испечатени на секоја страница."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "Тестот ќе започне на следната страница."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "Комуницирање со регрутерот..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Ви е доделена награда за времето поминато на експериментот. Бидејќи не "
"можевте да продолжите до главниот експеримент, вашата поднесување ќе се "
"појави како 'исклучено' во Prolific. Сега можете да го затворите овој "
"прозорец на прелистувачот."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"Ве молиме вратете го вашето поднесување преку интерфејсот на Prolific и "
"кликнете на Следно. Потоа автоматски ќе ви исплатиме бонус за вашето време."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Тоа успеа! Ви е доделена награда за времето поминато на експериментот. Ви "
"благодариме за учеството. Сега можете да го затворите овој прозорец на "
"прелистувачот."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"Тоа не успеа. Дали сте сигурни дека го вративте поднесувањето за оваа "
"студија? Ве молиме одете на интерфејсот на Prolific, осигурајте се дека сте "
"го вратиле поднесувањето, потоа кликнете на копчето 'Следно'."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"Жал ни е што не можевте да продолжите до главниот експеримент, но сепак ќе "
"ви платиме за времето поминато досега. За да ја добиете оваа исплата, треба "
"да го вратите ова поднесување преку интерфејсот на Prolific, потоа кликнете "
"на копчето 'Следно' подолу."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Жал ни е што не можевте да продолжите до главниот експеримент. За да ја "
"добиете оваа исплата за вашето време, ве молиме вратете го вашето "
"поднесување во Prolific и испратете порака до експериментаторот преку "
"системот за пораки на Prolific. Експериментаторот ќе го прегледа вашиот "
"случај и ќе организира исплата ако е соодветно. Ви благодариме за "
"разбирањето. Сега можете да го затворите овој прозорец на прелистувачот."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Пренасочување кон Lucid Marketplace..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "Прекинување не е возможно."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"Прекинувањето на експериментот не е возможно бидејќи експериментаторот не го"
" дозволува тоа во овој момент!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"Треба да акумулирате <strong>најмалку "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> награда за да "
"можете да бидете компензирани."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "Погледнете подолу информации за вашата тековно акумулирана награда."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "Assignment ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "Наталожена награда"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Затвори го прозорецот"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го прекинете експериментот?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"Ако го кликнете копчето Прекини, експериментот ќе заврши порано и автоматски"
" ќе ви биде исплатена компензацијата што сте ја заработиле досега."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"Ве молиме контактирајте не само ако имате проблеми со примањето на вашата "
"исплата."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "Погледнете ги информациите подолу за детали за вашата компензација."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "Прекини експеримент"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "Повик за учесници"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "Барањата за учество се следниве"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"Ве молиме кликнете на копчето \"Прифати HIT\" на сајтот на Amazon погоре за "
"да ја започнете задачата."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "Ви благодариме што го прифативте овој HIT."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "Ви благодариме за вашиот интерес за овој експеримент."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"Со кликнување на следниот URL линк, ќе бидете пренасочени на експериментот, "
"вклучувајќи целосни инструкции и договор за информирана согласност."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "Предупредување"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr ""
"Ве молиме оневозможете ги блокаторите за поп-ап прозорци пред да продолжите."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "Започни експеримент"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr ""
"Кликнете на горното копче за да бидете компензирани во случај на грешка."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "За да продолжите, кликнете на копчето подолу."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Следно"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"Во овој експеримент, може да ви биде побарано да направите аудио или видео "
"снимање."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"На пример, може да ви биде побарано да го снимите вашето тапкање со прсти "
"како одговор на звук или видео, или да се снимите како зборувате или пеете."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr ""
"Форма за согласност на учесници во истражување за снимање на слика/звук"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "Наслов на студијата:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"Добив усна и писмена информација за фактот дека ќе бидат направени "
"<i>аудиовизуелни</i> снимки во оваа студија."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"Снимањето служи за разбирање како луѓето перципираат и обработуваат "
"информации од звук и визуелно."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"На пример, сакаме да разбереме како предвидливите механизми во перцепцијата "
"се потпираат на искуство, учење и меморија."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"Со снимање на луѓето додека се движат, пеат, удираат ритам или зборуваат, "
"можеме да ги извлечеме механизмите на аудитивниот и визуелниот систем."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"Сум информиран дека складирањето и обработката на <i>аудиовизуелните</i> "
"снимки ќе се врши во псевдонимизиран облик, т.е., со користење на број и без"
" да го содржи моето име, и дека постои кодна листа која го поврзува моето "
"име со бројот."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"Истражувачите се единствените лица кои имаат пристап до оваа кодна листа, "
"која ќе биде уништена по завршувањето на истражувачкиот проект."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"Истражувачите поврзани со овој проект ќе имаат пристап до моите "
"<i>аудиовизуелни</i> податоци за време на снимањето и анализата на "
"материјалот."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"Разбирам дека сум слободен да ја повлечам мојата согласност за собирање и "
"чување на моите лични податоци без негативни последици."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "Се согласувам со ракувањето на снимките како што е опишано погоре."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "Додаток за демонстрации"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"Се согласувам моите <i>аудиовизуелни</i> снимки да бидат користени за "
"демонстративни цели во презентации со ограничен број на учесници (на пр., "
"наставни курсеви или научни презентации)."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(Ве молиме означете каде што е применливо)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ДА"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "НЕ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "Изјавата за согласност за <i>аудиовизуелни</i> снимки е доброволна."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "Можам да ја повлечам мојата согласност во секое време."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"Во случај на одбивање или повлекување, нема да се наплатат трошоци ниту ќе "
"има други негативни последици; меѓутоа, во тој случај, учеството во "
"студијата нема да биде можно."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "Имав доволно време за оваа одлука."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"Прочитав и разбрав сè и со ова се согласувам дека можат да се направат "
"<i>аудиовизуелни</i> снимки од мене."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "Добив копија од оваа форма за согласност."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "Истражувач"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "Формулар за согласност на учесник во истражување"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "Добив писмени информации за студијата и постапката на студијата."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "Ги прочитав и целосно ги разбрав сите информации."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"Ако имав прашања во врска со претстојната студија, ми беа одговорени целосно"
" и на мое задоволство."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"Се согласувам со опишаното собирање и обработка на мојата возраст, пол и "
"земја на раѓање."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"Снимањето и обработката на овие податоци се врши во псевдонимизирана форма "
"со помош на код и не го содржи моето име."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr ""
"Постои список на кодови на хартија кој го поврзува моето име со овој број."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"Истражувачите се единствените лица кои имаат пристап до овој список на "
"кодови и кои можат да ги поврзат собраните податоци со моето име."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr ""
"По завршувањето на истражувачкиот проект, списокот на кодови ќе биде "
"уништен."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"Од овој момент, моите податоци се анонимни, што значи дека повеќе не можат "
"да се поврзат со мојата личност."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"Бев информиран дека можам да побарам бришење на сите мои податоци во било "
"кое време."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"Меѓутоа, ако списокот на кодови веќе бил уништен, повеќе нема да биде можно "
"да се идентификува и така да се избрише мојот комплет на податоци."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"Листата со информации за учесниците за испитувањето е дел од овој формулар "
"за согласност."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"Доби копија од листата со информации за учесниците и од формуларот за "
"согласност."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "Треба ни вашата согласност за да продолжиме"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"Со оваа политика на приватност, сакаме да ве информираме за личните податоци"
" што ги собираме кога се регистрирате за нашиот базен на учесници и за кои "
"цели ги обработуваме тие податоци."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"Дополнително, сакаме да ве информираме за вашите права во врска со "
"обработката на личните податоци."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "Цели на обработка"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"Ги чуваме и обработуваме вашите податоци само за целите на иницирање "
"комуникација со вас и за планирање на студии во Институтот Макс Планк за "
"емпириска естетика (MPIEA)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "Овие податоци никогаш нема да бидат споделени со трети страни."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "Кои податоци се зачувани"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"Покрај вашите контактни детали (т.е. име и е-пошта) и демографските податоци"
" побарани при најава (т.е. возраст, пол и националност), исто така ги чуваме"
" датумот и времето кога сте ја направиле запишувањето."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"Дополнително, го зачуваме датумот и времето кога ја потврдивте вашата "
"е-пошта адреса."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"Ако ве поканиме да учествувате во студија, ќе го зачуваме датумот и времето "
"на оваа комуникација."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"Ако се согласите да учествувате, исто така ќе го зачуваме датумот и времето "
"на вашата комуникација на оваа одлука, и дали успешно го завршивте "
"експериментот или не."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"Секако, пред да учествувате во студија, ќе бидете детално информирани за "
"постапката на студијата и собирањето на податоци за време на студијата."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"Вашата согласност за учество во студија ќе биде добиена одделно за секоја "
"студија во која учествувате."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "Траење на чување на податоци"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"Вашите податоци ќе бидат зачувани во базата на контакти се додека целта на "
"таквото чување, односно да ве контактираат за учество во студија, останува "
"на сила."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "Можете да побарате бришење на вашите податоци во секое време."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "За да го направите тоа, испратете е-пошта со предмет „Избриши“ на:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "Тогаш вашите лични податоци ќе бидат веднаш избришани."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"Исто така можете да ги избришете вашите податоци од базата со бришење на "
"вашата сметка (т.е. притиснете 'Избриши сметка' на страницата за најава на "
"cap-recruiter)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"Имајте предвид дека сите информации, вклучувајќи ја историјата на "
"експериментите и плаќањата, ќе бидат отстранети од нашата база на податоци."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"Податоците внесени во формуларот што го пополнувате се пренесуваат во "
"енкриптирана форма на внатрешен сервер."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"Потоа ќе ви испратиме е-пошта со потврден линк за да ја потврдите вашата "
"е-пошта адреса."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"Преземаме сите неопходни технички и организациски мерки за безбедност за "
"заштита на вашите лични податоци од загуба и злоупотреба."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"Вашите податоци се зачувани во безбедна оперативна средина која не е "
"достапна за јавноста."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "Сите врски помеѓу вашиот компјутер и веб серверот се енкриптирани."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "Заштита на податоци: Права на субјектите на податоци"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"За да се обезбеди транспарентност во врска со обработката на личните "
"податоци, Општата регулатива за заштита на податоци (GDPR) на Европската "
"унија обезбедува информации за правата на субјектите на податоци."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"Како субјект на податоци чии лични податоци се обработуваат во врска со "
"вашето учество во нашите студии, имате следниве права во принцип и доколку "
"не постојат правни исклучоци во поединечни случаи:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "Пристап (GDPR чл. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "Исправка (GDPR чл. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "Бришење (GDPR чл. 17, ст. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "Ограничување на обработката (GDPR чл. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "Преносливост на податоци (GDPR чл. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "Повлекување на согласноста (GDPR чл. 7, ст. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "Право на поднесување жалба до надзорен орган (GDPR чл. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"За Здружението Макс Планк, ова е Органот за заштита на податоци на Баварија,"
" Поштенска кутија 1349, 91504 Ансбах, Германија."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"Ако имате какви било прашања за ова истражување, вашите права или третман "
"како учесник, ве молиме не двоумете се да се обратите на Групата за "
"компјутерска аудиторна перцепција во Институтот Макс Планк за емпириска "
"естетика:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "Плаќање и компензација"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"Нема да чуваме никакви информации за банкарство или информации за плаќање во"
" нашиот систем."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"Сепак, чуваме записи за завршувања и детали за плаќање за секоја задача што "
"сте ја завршиле."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"Оваа информација ќе биде достапна за вас за преглед кога ќе се најавите во "
"базата на податоци."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"Врз основа на оваа информација ви дозволуваме да добивате плаќања преку "
"надворешен систем како што се PayPAL/WISE."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"Ваша одговорност е да се осигурите дека можете да добиете плаќање преку овој"
" систем и дека сакате да се согласите да го користите."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"Овој систем поддржува префрлување на пари до повеќето банки низ светот, ве "
"молиме пребарајте ја вашата банка на нивната веб-страница за да се осигурите"
" дека ќе можете да добиете плаќање пред да учествувате во нашите "
"експерименти."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"Исто така препорачуваме да ги проверите условите за користење и изјавата за "
"приватност и да видите дали се согласувате да го користите нивниот систем за"
" плаќање."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"Ако не можете или не сакате да добиете плаќање преку овој систем, нема да "
"можеме да ве платиме, но сепак можете да учествувате во нашите експерименти "
"доброволно, без плаќање."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "Во овој случај нема да добиете никаква компензација за вашето време."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"Ако имате дополнителни прашања во врска со Општата регулатива за заштита на "
"податоци во контекст на лични податоци кои се обработуваат во нашите студии,"
" ве молиме контактирајте го Офицерот за заштита на податоци на Здружението "
"Макс Планк:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"Можете исто така да ги упатите вашите прашања директно до Институтот Макс "
"Планк за емпириска естетика:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "Цел"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"Целта на овој проект е да се проучи како луѓето од различни места во светот "
"ги доживуваат звуците (на пр., говор, музика) и сликите (на пр., лица, "
"боја)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "Постапка"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"Ако доброволно учествувате во оваа студија, ќе ви биде побарано да извршите "
"едноставни задачи користејќи ја вашата тастатура или глушец додека слушате "
"звуци, или додека гледате слики или видеа."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"На пример, може да ви биде побарано да оцените колку е пријатен одреден звук"
" или слика, или да категоризирате звуци или слики (на пример, дали звукот "
"или сликата е од автомобил или крава), или да оцените други основни "
"карактеристики на звуци или слики (на пример, колку често се среќавате со "
"овој тип на звук или слика? колку естетски пријатно го сметате одреден звук "
"или слика?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"Специфичните звуци, слики и видеа кои ќе се користат ќе варираат, но можат "
"да вклучуваат: снимки на амбиентални звуци, шумски изблици, говор, музика, "
"едноставни тонови, натуралистички слики, анимирани слики, стрипови, лица, "
"објекти, геометриски форми, фрактални слики или видеа од природни средини."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"Во некои експерименти, може да користиме блага измама, односно, може да не "
"ја објасниме целата вистина за експерименталната задача (на пример, нема да "
"ви кажеме дека сликата е генерирана од вештачки компјутерски систем, а не од"
" човек)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"Блага измама ќе се користи само во некои експерименти каде што треба да "
"спречиме претпоставки на учесниците пред да го земат експериментот."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"Конечно, во некои експерименти може да ви биде побарано да направите аудио "
"или видео снимање, на пример, може да ви биде побарано да ги снимите вашите "
"допири на прстите во одговор на звук или видео, или да се снимите како "
"говорите или пеете."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr ""
"Ако експериментот ќе ги содржи овие елементи, ќе побараме дополнителна "
"согласност."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "Доброволно учество"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "Вашето учество во ова истражување е доброволно."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"Слободни сте да одбиете да учествувате, и можете да престанете да "
"учествувате во било кое време."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"Слободни сте да го прекинете учеството во оваа студија во било кое време без"
" казна."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"Истражувачот може да ве повлече од ова истражување ако се појават околности "
"кои го оправдуваат тоа."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "Доверливост"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"Нема да се собираат или користат лични идентификатори (на пример вашето име "
"или контакт податоци) во било која фаза од експериментот."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "Така, експерименталните податоци се анонимни."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"Може да собереме некои демографски податоци (на пример возраст, пол, земја "
"на живеење) како и информации за вашето учење и историја на изложеност (на "
"пример музичко искуство свирење инструмент, години формално образование, "
"јазици што ги говорите)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"Ако експериментот собира податоци кои не можат да бидат целосно "
"анонимизирани, ќе ве информираме и ќе побараме дополнителна согласност."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr ""
"Давањето согласност за овие дополнителни барања е исто така целосно "
"доброволно."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"Ова вклучува експерименти каде што правиме аудио-визуелни снимки или каде "
"што ни се потребни вашите контакт податоци за да ве контактираме во иднина "
"за да земете друг експеримент."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr ""
"Сите информации што ќе ги добиеме за време на истражувањето ќе бидат чувани "
"доверливо."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"Ќе го зачуваме само вашиот анонимизиран алфа-нумерички код во нашиот систем,"
" за да ги разликуваме учесниците кои веќе учествувале во овој или други "
"експерименти."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"Овој код нема да биде користен за да се извлече вашиот вистински идентитет, "
"нема да биде споделен со никого надвор од истражувачкиот тим и ќе биде "
"избришан по употреба."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"Иако истражувачите нема да го користат вашиот алфа-нумерички код за да го "
"извлечат вашиот вистински идентитет, овој запис може да биде поврзан во "
"некои случаи со вашата јавна профил страница ако се случи пробив на "
"податоци."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"Така, може да сакате да ограничите каква информација избирате да споделите "
"јавно."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "Истражувачки соработки"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"За потребите на помош на научниот напредок и репликација, понекогаш може да "
"ги споделиме податоците со истражувачки соработници."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"Во овие случаи, ќе споделиме само целосно анонимизирани податоци, како што "
"се демографски, агрегирани или извлечени податоци без лични идентификатори."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"Податоците ќе бидат привремено чувани на надворешни сервери и "
"десктопи/лаптопи кои се заштитени со лозинка."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"Податоците потоа ќе бидат трајно чувани на серверите на институтот со тврди "
"дискови шифрирани со софтвер за шифрирање според индустриските стандарди."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "Ниту еден податок нема да биде трајно чуван на надворешни сервери."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "Ризици/Непријатности"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"Нема ризици за учествување во оваа студија над оние поврзани со нормална "
"употреба на компјутер."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "Придобивки"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"Иако можеби нема директно да ви користи, оваа студија може да му користи на "
"општеството со тоа што ќе ни помогне да разбереме како луѓето извлекуваат "
"информации од звукот и визијата, и потенцијално да помогне во конструирање "
"на машини кои можат да ги реплицираат нашите способности (на пример во "
"препознавање на звуци и компјутерска визија) и да помогне во подобрување на "
"перцептивните способности кај луѓе со оштетен слух или вид."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "Компензација"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"Ако успешно ја завршите студијата, ќе ви исплатиме надомест за вашето "
"учество:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "по час"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"Може исто така да добиете дополнителна исплата врз основа на вашиот "
"перформанс во задачата."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "Ја цениме вашата придонес кон науката!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "Вашите права"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"Имате право на информации во врска со податоците поврзани со вас кои се "
"зачувани во Институтот Макс Планк, право на исправка на неточни податоци, и "
"право да барате бришење на податоци во случаи на неприфатливо зачувување на "
"податоци и право на преносливост на податоци."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"Забележете дека во некои студии бришењето на податоците нема да биде "
"возможно, во овој случај ќе ве замолиме посебно да се согласите со оваа "
"постапка во посебна форма на согласност."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "Исто така, имате право да поднесете приговор до надзорниот орган."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "За Општеството Макс Планк, ова е:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"Следејќи ги практиките на отворена наука за подобрување на повторната "
"употребливост и реплицирање на науката, можеби ќе сакаме да го објавиме "
"збирот на податоци собрани во овој експеримент веднаш штом ќе заврши "
"студијата."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"Ова вклучува аудиовизуелни снимки, како што е снимање на вашето тапкање со "
"прст во одговор на звук или видео, или да се снимате како зборувате или "
"пеете."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"Можеби ќе сакаме да објавиме и одредени материјали како дел од научната "
"публикација, како видео демо на задачата или дел од интервју."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"Бидејќи аудиовизуелните снимки собрани во овој експеримент можат да бидат "
"објавени, не можеме да ја гарантираме анонимноста на вашите податоци ако "
"учествувате во овој експеримент."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"Меѓутоа, вашите податоци нема директно да бидат поврзани со вашето име или "
"други идентификатори на било кој начин (нема да го наведеме вашето име кога "
"ќе презентираме ваши аудио/видео материјали)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"Податоците ќе бидат објавени на рамки/веб-страници за отворена наука како "
"OSF (https://osf.io/) и ќе бидат достапни за секого со пристап до интернет."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Одрекување"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"Бидејќи некои материјали ќе бидат објавени како дел од научната публикација,"
" нема да можете да ги избришете тие материјали, бидејќи тие ќе станат јавни "
"(или веднаш или наскоро по собирањето на податоците)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"Затоа, можеби ќе сакате да се уверите дека не снимате никакви материјали кои"
" не сакате да ги направите јавни."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"Со согласност за овој експеримент се обврзувате да не користите вулгарности "
"при снимање аудио или голотија при снимање видео."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"Иако вашите податоци нема да бидат поврзани со лични идентификатори, можно е"
" да се поврзат вашите лични информации врз основа на аудиовизуелни снимки."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"Оваа студија е целосно доброволна; нема да добиете никаква парична "
"компензација за учеството."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "Со извршување на задачата помагате на науката, ви благодариме!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "Поднесување на анкетата Lucid"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "Изберете распоред на тастатурата:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "Не ги притиснавте сите потребни копчиња."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "Треба да користите Google Chrome за да учествувате во експериментот."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "Вие користите"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "Ве молиме следете ги упатствата подолу за да продолжите."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"Треба да ја користите најновата верзија на Google Chrome за да учествувате "
"во експериментот."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "Вие користите:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr ""
"Треба да го користите инкогнито режимот за да учествувате во експериментот."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "Предупредување!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "Кликнете тука"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Инсталирајте ја најновата верзија на Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "Инсталирајте Google Chrome ако не сте"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "Копирајте ја врската подолу"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Отворете Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "На вашиот компјутер, отворете Chrome."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "Горе десно, кликнете Повеќе"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Нов инкогнито прозорец"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"Се појавува нов прозорец. Во горниот агол, проверете го инкогнито иконата"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"Можете исто така да користите кратенка на тастатура за да отворите инкогнито"
" прозорец"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "Притиснете"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "Отворете нов инкогнито прозорец"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr ""
"Залепете ја врската во инкогнито прозорецот за да го продолжите "
"експериментот"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr ""
"Залепете ја врската во инкогнито прозорецот за да го започнете експериментот"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr ""
"Залепете ја врската во Chrome прелистувачот за да го продолжите "
"експериментот"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr ""
"Залепете ја врската во Chrome прелистувачот за да го започнете експериментот"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "Не можете да учествувате во експериментот од мобилен уред."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "Ве молиме отворете ја анкетата на вашиот компјутер."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "Оваа страница бара JavaScript за правилно функционирање."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "Ве молиме овозможете JavaScript во вашиот прелистувач."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr ""
"Следете ги чекорите подолу за да бидете сигурни дека експериментот ќе "
"работи."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr ""
"Инсталирајте ја најновата верзија на Google Chrome на вашиот компјутер"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "Копирајте ја тековната URL адреса во клипбордот:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "Отворете нов инкогнито прозорец со следниве кратенки на тастатура:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "На Windows, Linux, или Chrome OS: Притиснете"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "На Mac: Притиснете"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "Дали ги разбирате и се согласувате со овие услови?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "Се согласувам"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "Не, благодарам (врати се на задачата)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "Скролувајте нагоре/надолу за да ја видите целата текст"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "Главен истражувач"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"Ова истражување се спроведува од истражувачи во Институтот Макс Планк за "
"емпириска естетика."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"Ако имате било какви прашања во врска со ова истражување, не двоумете се да "
"го контактирате главниот истражувач во овој проект, Нори Џакоби на:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"Целта на оваа онлајн форма е да ви даде информации кои ќе ви помогнат да "
"одлучите дали сакате да учествувате во истражувачка студија."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"Целта на овој проект е да се проучи улогата на искуството и изложеноста во "
"создавањето и влијаењето на нашето перцепција, одлуки и постапки."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"Конкретно, се стремиме да комбинираме широк спектар на бихевиористички "
"методологии за да ги карактеризираме начините на кои луѓето од различни "
"позадини ги интернализираат и обработуваат надворешните услови, како во "
"аудитивните (на пример, говор, музика) така и во визуелните (на пример, "
"лица, бои) домени."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"Исто така, сме заинтересирани за начинот на кој овие внатрешни претстави "
"влијаат на донесувањето на човековите одлуки и однесување."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"Сите снимки што ќе ги добиеме за време на ова истражување ќе бидат чувани "
"доверливо, и никој надвор од групата истражувачи нема да може да ги "
"споделува или чува."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"Меѓутоа, во некои експерименти, вашите снимки може да бидат видени или "
"слушнати од други учесници за да ги оценат во различни атрибути или да "
"создадат нови материјали (на пример, да реплицираат ритам што сте го "
"создаде, или да продолжат мелодија што сте ја отпеале)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"Вашите снимки нема да бидат поврзани со вашето име или други идентификатори "
"на било кој начин."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"Вашите снимки нема да бидат користени за да се извлече вашиот вистински "
"идентитет, и нема да бидат јавно објавени."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"Сировите аудио/видео материјали нема да бидат споделени со соработници (ќе "
"споделиме само извлечени податоци од снимките без лични идентификатори)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"Иако истражувачите нема да ги користат вашите снимки за да го извлечат "
"вашиот вистински идентитет, личната информација може да биде откриена ако не"
" сте во изолиран простор."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"Може да сакате да се уверите дека ниедни звуци/визуелен материјал во вашата "
"околина не може да биде поврзан со вашата лична информација. Дополнително, "
"додека правите снимање, микрофонот или камерата може да снимаат ненамерни "
"аудио или видео, на пример, камерата може да снима друг член на семејството,"
" или микрофонот може да снима нешто што кажувате на друга личност."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"Ако изберете да учествувате во експериментот, важно е и ваша одговорност е "
"да се уверите дека додека снимате аудио и видео ништо што не сакате да биде "
"снимено не е снимено."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"На пример, може да сакате да седите во соба која е изолирана од остатокот од"
" куќата."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"Со давање согласност за овој експеримент, се обврзувате да не користите "
"навреди додека снимате аудио или голотија додека снимате видео."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"Во овие случаи, може да го споделиме вашиот аудио-визуелен материјал заедно "
"со целосно анонимизирани податоци, како што се демографски, агрегирани или "
"извлечени податоци."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"Никогаш нема да го поврземе вашето вистинско име или било која ваша лична "
"информација директно со вашата слика или звучна снимка, иако се разбира е "
"можно да се препознаат индивидуи врз основа на аудио-визуелен материјал."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"Аудио-визуелен материјал ќе биде споделен само ако дадете согласност за "
"дополнителната форма на согласност како што е објаснето погоре."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"За време на собирањето податоци, аудио-визуелниот материјал ќе биде сниман "
"на посебен сервер."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"Аудио-визуелниот материјал нема да биде индексиран според лични информации, "
"но ќе биде поврзан со лични информации преку клуч (како што е "
"\"afasd12314asdasd\")."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"Личните информации ќе бидат чувани одделно од аудио-визуелните материјали и "
"ќе бидат шифрирани користејќи силен протокол за шифрирање (како што е "
"напреден стандард за шифрирање)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "Контакт информации"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "Согласност"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"Со давање согласност за учество, потврдувате дека сте 18 години или постари,"
" дека го прочитавте овој формулар за согласност, се согласувате со неговата "
"содржина, и се согласувате да учествувате во ова истражување."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "Ако не сакате да се согласите, ве молиме затворете ја оваа страница."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Ресетирај"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "Лизгалки"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"Параметрите на <strong>распаѓање</strong> ја одредуваат количината на "
"измазнување што се случува со сигналот и имаат единици од секунди."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"Висок параметар на распаѓање значи дека сигналот трае долго време да се "
"распадне (т.е. високо измазнување)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"Постојат три параметри на распаѓање: еден за прикажаниот аудио метар, еден "
"за детекторот 'предолго' и еден за детекторот 'предлабоко'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"Параметрите на <strong>праг</strong> го одредуваат местото каде што звукот "
"се одредува како 'предолго' или 'предлабоко'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"Параметрите на <strong>милост</strong> го одредуваат колку долго звукот мора"
" да биде надвор од соодветниот праг за да се активира предупредувачка "
"порака."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"Параметрите на <strong>траење на порака</strong> го одредуваат колку долго "
"се прикажуваат предупредувачките пораки."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "Сними од почеток"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "Пушти сѐ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "Пушти го поттикот"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "Пушти ја снимката"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Запри"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Запри"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Повтори"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Повтори"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "Видеото не е пронајдено"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "Сликата не е пронајдена"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "Грешка!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"Можеби ќе можете да го прекинете експериментот користејќи го копчето "
"<strong>Прекини експеримент</strong> <strong>на страницата на MTurk "
"огласот</strong>."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"Откако ќе го прекинете, нема потреба да не контактирате за да ја добиете "
"компензацијата; таа треба автоматски да ви биде доделена преку MTurk неколку"
" минути подоцна."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"Ако тоа не е случај, ве молиме контактирајте не на %(EMAIL)s цитирајќи ги "
"следните информации:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "Тип на грешка"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "Worker ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "Започнување на експериментот..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "Остави коментар"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "Напиши коментар тука"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "Испрати коментар"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "Дали сте подготвени?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr ""
"Кликнете на копчето кога сте подготвени да продолжите со експериментот."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"Забелешка: ако ја гледате оваа порака често, тоа може да биде затоа што "
"вашиот прелистувач има некомпатибилно проширување (на пр. блокатор на "
"реклами). Ве молиме обидете се да ја отворите оваа страница во инкогнито "
"прозорец (можете само да ја копирате и залепите URL адресата од тековната "
"страница), и/или обидете се рачно да ги оневозможите вашите проширувања."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "Продолжи"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "Награда"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "Прерано заврши го експериментот"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "Коментарот е зачуван."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "Ве молиме почекајте страницата да се вчита."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "Обидете се повторно за неколку секунди."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Авганистан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "Албанија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "Американска Самоа"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "Андора"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангвила"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктик"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигва и Барбуда"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "Ерменија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "Австралија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "Австрија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербејџан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Бахами"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахреин"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "Белорусија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "Белгија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "Белизе"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуди"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Бонер, Синт Еустатиус и Саба"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босна и Херцеговина"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "Боцвана"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Остров Буве"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "Бразил"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британска Територија на Индискиот Океан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Брунеи Дарусалам"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Бугарија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина Фасо"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Кабо Верде"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоџа"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кајмански Острови"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Централноафриканска Република"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "Чиле"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "Кина"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Остров Божиќ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "Кокосови Острови"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "Комори"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Конго (Демократска Република)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Кукски Острови"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Костарика"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "Хрватска"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "Курасао"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипар"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "Чешка"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Брегот на Слоновата Коска"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "Данска"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Џибути"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканска Република"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "Ел Салвадор"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваторска Гвинеја"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритреја"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "Естонија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "Есватини"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Етиопија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фолкландски Острови (Малвински)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарски Острови"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "Фиџи"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "Финска"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "Франција"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Француска Гвајана"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Француска Полинезија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Јужни Француски Територии"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "Грузија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "Германија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "Грција"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "Гренланд"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделуп"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "Гвам"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "Гернзи"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинеја"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинеја-Бисау"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "Гвајана"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "Хаити"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Остров Херд и Острови Мекдоналд"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "Ватикан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "Хондурас"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Хонг Конг"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "Унгарија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "Исланд"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "Индија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "Ирска"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Остров Ман"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "Италија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Јамајка"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "Јапонија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "Џерси"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "Јордан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "Кенија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "Северна Кореја"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "Јужна Кореја"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувајт"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргистан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "Лаос"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "Латвија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Либан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "Либерија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "Либија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштајн"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Литванија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Луксембург"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Малезија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "Малдиви"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "Малта"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалски Острови"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиник"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавританија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврициус"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "Маjота"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "Мексико"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "Молдавија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "Црна Гора"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Монсерат"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "Мароко"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Мјанмар"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "Намибија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Холандија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Нова Каледонија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Нов Зеланд"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагва"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "Ниуе"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Остров Норфолк"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "Северна Македонија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северни Маријански Острови"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "Норвешка"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "Палестина"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Гвинеја"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвај"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "Филипини"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Питкерн"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "Полска"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "Португалија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Порторико"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "Романија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "Русија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "Реунион"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Свети Бартоломеј"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Света Елена, Асенсион и Тристан да Куња"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Свети Китс и Невис"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Света Луција"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Свети Пјер и Микелон"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Свети Винсент и Гренадини"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Марино"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сао Томе и Принсипе"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудиска Арабија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "Србија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Сејшели"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сиера Леоне"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Синт Мартен"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Словачка"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Словенија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонови Острови"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "Јужноафриканска Република"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Јужна Џорџија и Јужни Сендвички Острови"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "Јужен Судан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "Шпанија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри Ланка"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Свалбард и Јан Мајен"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "Шведска"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швајцарија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "Сирија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Тајван"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таџикистан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзанија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "Тајланд"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Источен Тимор"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "Турција"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Острови Теркс и Каикос"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Обединети Арапски Емирати"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Обединето Кралство"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "Соединети Американски Држави"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Мали далечни острови на Соединетите Држави"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвај"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Венецуела"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "Виетнам"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Девствени Острови (Британски)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Девствени Острови (САД)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Валис и Футуна"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западна Сахара"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "Јемен"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "Замбија"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Оландски Острови"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "Абхазиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "Афар"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африканс"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "Акан"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "Албански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "Ерменски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "Асамски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "Аварски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "Авестански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "Ајмара"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербејџански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "Бамбара"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкирски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "Баскиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "Белоруски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "Бислама"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "Босански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "Бретонски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Бугарски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "Бурмански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "Централно кмерски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "Чаморо"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "Чеченски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "Кинески"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "Црковнословенски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "Чувашки"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "Корнски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "Корзикански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "Кри"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "Хрватски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "Цебуански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "Догри"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "Дански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "Дивехи"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Џонгка"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "Англиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "Естонски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "Еве"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "Фарски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "Фиџиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "Фински"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "Француски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "Фула"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "Галициски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "Ганда"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "Грузиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "Германски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "Готски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "Гварански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуџарати"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "Хаитски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Хавајски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврејски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "Хереро"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Хири Моту"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "Хмонг"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "Идо"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "Игбо"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "Интерлингве"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Инуктитут"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "Инупијак"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "Ирски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "Италијански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "Јапонски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "Јавански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Калаалисут"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "Канури"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмирски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "Казашки"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Кикују"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Кинјарвандски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "Коми"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "Конго"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "Конкани"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "Куанијама"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "Лаоски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "Латински"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "Латвиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "Лимбуршки"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "Лингала"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литвански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Луба-Катанга"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Луксембуршки"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "Маители"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "Малајски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Малајалам"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "Малтешки"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "Манипури"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "Манкс"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "Маори"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "Марати"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "Маршалски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ндонга"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "Непалски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "Северно ндебелски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Северен сами"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвешки"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвешки Бокмал"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвешки Нинорск"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "Њања"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "Окситански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "Одија"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "Оџибве"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "Оромо"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "Осетиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "Пали"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "Панџаби"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "Персиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "Полски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "Пашту"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "Кечуа"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "Романски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "Реторомански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "Рунди"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "Самоански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "Санго"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрит"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "Сардински"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "Сантали"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Шкотско-гелски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "Српски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Српско-хрватски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Сичуан Ји"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхалски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "Словачки"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенечки"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "Сомалиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "Јужно ндебелски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Јужни Сото"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "Шпански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Судански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "Свахили"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "Свати"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "Тајвански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "Тахитски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "Таџикистански"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "Татарски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Тигриња"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "Тсонга"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "Тсвана"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "Тви"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "Ујгурски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбечки"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "Венда"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "Волапик"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "Валонски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "Велшки"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "Западноерменски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "Западнофризиски"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "Волоф"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "Ксоса"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "Јидиш"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "Јоруба"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "Жуанг"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"
