#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "ಹೆಣ್ಣು"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "ಗಂಡು"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "ನಾನ್-ಬೈನರಿ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿವರಿಸಿ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸನ್ನು 0 ಮತ್ತು 120 ನಡುವಿನ ಪೂರ್ಣಾಂಕವಾಗಿ ಒದಗಿಸಬೇಕು!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರ: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "ಇತರೆ ದೇಶ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "ದೇಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "ನೀವು ದೇಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕು!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "ನೀವು ಯಾವ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾಸದ ದೇಶ ಯಾವದು?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಅಧಿಕೃತ ಶಿಕ್ಷಣ ಯಾವದು?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "ಹೈ ಸ್ಕೂಲ್"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "ಕಾಲೇಜು"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "ಪಿಜಿ ಶಾಲೆ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "ಪೋಸ್ಟ್‌ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಪದವಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಯಾವುದು - ಅಂದರೆ, ನೀವು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಭಾಷೆ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "ನೀವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕು!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "ನೀವು ಒಂದುಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "ಹೌದು"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "ಇಲ್ಲ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾವೀಣ್ಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ (ಮೊದಲ ಭಾಷೆ "
"ಮೊದಲಿಗೆ, ಎರಡನೇ ಭಾಷೆ ಎರಡನೇ, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಮಾತೃಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ (ಅಂದರೆ, "
"ನೀವು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಸಂಗೀತ ಸಾಧನ (ಹಾಗೂ ಧ್ವನಿ) ತರಬೇತಿಯನ್ನು "
"ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "ಸರಾಸರಿಯಾಗಿ, ನೀವು ದಿನಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "ನೀವು ಸಂಗೀತ ವಾದನದಿಂದ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೀರಾ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "ನಿರಂತರವಾಗಿ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "ಕಡಿಮೆ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "ನೀವು ಶ್ರವಣ ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಇತರ ಶ್ರವಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "ನೀವು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr ""
"ನೀವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಯಾವಾಗ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? (ಅತ್ಯಂತ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು "
"ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "ಈ ವಾರ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "ಈ ತಿಂಗಳು"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "ಈ ವರ್ಷ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿಲ್ಲ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "ನೀವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಭಾಷಾ-ಶ್ರವಣ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಡಿಸ್ಲೆಕ್ಸಿಯಾದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಒಟ್ಟು ಕುಟುಂಬದ ವಾರ್ಷಿಕ ಆದಾಯ ಎಷ್ಟು?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 ರಿಂದ 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 ರಿಂದ 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 ರಿಂದ 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 ರಿಂದ 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 ರಿಂದ 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 ರಿಂದ 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 ರಿಂದ 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 ರಿಂದ 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 ರಿಂದ 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 ರಿಂದ 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "ನೀವು ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿರಾ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "ನೀವು ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ಕಂಡಿದ್ದೀರಾ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "ಪ್ರಯೋಗದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವುದೇ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೀರಾ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"ನೀವು ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> "
"ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮಗೆ "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಸಹ "
"ನೀಡಲಾಗಿದೆ! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "ಪ್ರಯೋಗದ ಕೊನೆಯಾಗಿದೆ!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "HIT ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು \"Finish\" ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಮುಂಚೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "ಆದರೆ, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಹ ಭರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "ನೀವು ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತೀರಿ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "ಒಪ್ಪಿಗೆ ತಿರಸ್ಕೃತವಾಗಿದೆ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "ಪ್ರಯೋಗದ ಅಂತ್ಯ."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿದಾಗ ನೀವು ಅನುಮತಿ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು; ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು"
" ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿ."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"ಪರಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಲು, ದಯವಿಟ್ಟು {EMAIL} ನಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಮತ್ತು "
"ಈ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "ಚಿಂತೆ ಬೇಡ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"ಪರಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಲು, ದಯವಿಟ್ಟು Prolific ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಮೂಲಕ ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ "
"ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"ಸಮಯೋಚಿತ ಸಮಸ್ಯೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅನೇಕ ಬ್ರೌಸರ್ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು "
"ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಪುಟವನ್ನು "
"ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಿ."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "ಪ್ಲೇ"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಉತ್ತರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "ನೀವು ಉತ್ತರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "ನೀವು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬರೆ."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"ನೀವು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನಾವು ಈಗ ಒಂದು "
"ತ್ವರಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr ""
"ಪ್ರತಿ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು "
"ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "ಈ ಚಿತ್ರವು {HIDE_AFTER} ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "ನೀವು ನೋಡಿದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪಠ್ಯ ಬಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಬೇಕು."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "ಎರಡು ಧ್ವನಿಗಳಲ್ಲಿರುವದು 1, 2 ಅಥವಾ 3: ಯಾವುದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವು <strong>ಯಾವ ಧ್ವನಿಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ</strong> ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅಂಕಗಳು"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಾವು ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "ಪ್ರತಿ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "ಅಕ್ಷರಗಳ ಸರಣಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದರೆ ಇದು {LANGUAGE_NAME}ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದವೇ ಅಥವಾ "
"ಅಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"ಪದದ ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅದು {LANGUAGE_NAME}ನಲ್ಲಿ "
"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿಜವಾದ ಪದವೆಂದು ಗುರುತಿಸಬೇಕು."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"{LANGUAGE_NAME}ನಲ್ಲಿ ಪದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು "
"ನಕಲಿ ಪದವೆಂದು ಗುರುತಿಸಬೇಕು."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "ಈ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ, ನೀವು ವಾಸ್ತವಿಕ ಪದದ ವೈವಿಧ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "ನೀವು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವ್ಯಾಕರಣದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಡಿ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr ""
"ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "ಪದದ ದೃಶ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr "ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಲು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ನ ಕೀಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr "<kbd>A</kbd> ಒತ್ತಿ, ನಿರೂಪಿತ ಪದ <strong>ನಿಜವಾದ</strong> ಆಗಿದ್ದರೆ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "<kbd>L</kbd> ಒತ್ತಿ, ನಿರೂಪಿತ ಪದ <strong>ನಕಲಿ</strong> ಆಗಿದ್ದರೆ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ನ ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr ""
"ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ, ಅವುಗಳು ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿನ ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತವೆ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ಸಾಗಲು ನೀವು ಕೀಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಬಾರಿ ಒತ್ತಬೇಕಾಗಿದೆ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "ನೀವು ಕೀಗಳನ್ನು ಮರೆತರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಂದಿನ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "ನಿಯೋಜಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ನೀವು ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ "
"ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ನಿಮ್ಮ ಸಲ್ಲಿಕೆಯನ್ನು Prolific ನಲ್ಲಿ 'ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಔಟ್' "
"ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈಗ ಈ ಬ್ರೌಸರ್ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಹುದು."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"ದಯವಿಟ್ಟು Prolific ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಸಲ್ಲಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ"
" ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ನಂತರ ನಾವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬೋನಸ್ "
"ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು! ನೀವು ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. "
"ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನೀವು ಈಗ ಈ ಬ್ರೌಸರ್ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಹುದು."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ "
"ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ? ದಯವಿಟ್ಟು Prolific ಇಂಟರ್ಫೇಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ, ನೀವು "
"ಸಲ್ಲಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ 'ಮುಂದಿನ' ಬಟನ್"
" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"ನೀವು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ನಮಗೆ ವಿಷಾದವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು"
" ನಿಮ್ಮ ಈವರೆಗೆ ಕಳೆದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು, Prolific "
"ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಮೂಲಕ ಈ ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ನಂತರ ಕೆಳಗಿನ"
" 'ಮುಂದಿನ' ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ನೀವು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ನಮಗೆ ವಿಷಾದವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ "
"ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು, ದಯವಿಟ್ಟು Prolific ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ "
"ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ ಮತ್ತು Prolific ಸಂದೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯೋಗಕಾರನಿಗೆ "
"ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ. ಪ್ರಯೋಗಕಾರನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "
"ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಪಾವತಿಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. "
"ನೀವು ಈಗ ಈ ಬ್ರೌಸರ್ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಹುದು."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Lucid ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr "ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಗಾರನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"ನೀವು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು <strong>ಕನಿಷ್ಠ "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> ಬಹುಮಾನವನ್ನು "
"ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಬಹುಮಾನ ಕುರಿತು ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "ನಿಯುಕ್ತಿ ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "ಸಂಗ್ರಹಿತ ಬಹುಮಾನ"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "ಕಿಟಕಿ ಮುಚ್ಚಿ"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "ನೀವು ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಾ?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಟನ್ ಒತ್ತಿದರೆ, ಪ್ರಯೋಗವು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು "
"ನೀವು ಇದುವರೆಗೆ ಗಳಿಸಿದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪಾವತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪರಿಹಾರದ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಿ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "ಭಾಗವಹಿಸಲು ಆಹ್ವಾನ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "ಭಾಗವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"ದಯವಿಟ್ಟು ಮೇಲಿನ ಅಮೆಜಾನ್ ತಾಣದಲ್ಲಿ \"Accept HIT\" ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು "
"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "ಈ HIT ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "ಈ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"ಈ ಕೆಳಗಿನ URL ಲಿಂಕ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವಿರಿ, "
"ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮೊದಲು ಪಾಪ್-ಅಪ್ ಬ್ಲಾಕರ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "ಪ್ರಯೋಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "ದೋಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮೇಲಿನ ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "ಮುಂದುವರಿಯಲು, ಕೆಳಗಿನ ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "ಮುಂದೆ"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "ಈ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲು ಕೇಳಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳು "
"ತಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲು, ಅಥವಾ ನೀವು ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಹಾಡುವುದನ್ನು "
"ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "ಚಿತ್ರ/ಧ್ವನಿ ದಾಖಲಾತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಶೋಧನಾ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಫಾರ್ಮ್"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "ಅಧ್ಯಯನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"ಈ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ <i>ಚಿತ್ರ/ಧ್ವನಿ</i> ದಾಖಲಾತಿಗಳು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ "
"ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"ಈ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಮಾನವರು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ "
"ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು "
"ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗ್ರಹಣದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಯಂತ್ರಗಳು ಅನುಭವ, ಅಧ್ಯಯನ, ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆ ಮೇಲಿನ "
"ಅವಲಂಬನೆ ಹೇಗೆ ಇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"ಮನುಷ್ಯರು ಚಲಿಸುವಾಗ, ಹಾಡುವಾಗ, ಥಳಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ದಾಖಲೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು "
"ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"ಈ <i>ಚಿತ್ರ/ಧ್ವನಿ</i> ದಾಖಲಾತಿಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ"
" ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಸದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ, ಪೌರೋಹಿತ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ "
"ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ನನಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆಗೆ "
"ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವ ಕೋಡಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"ಈ ಕೋಡಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಂಶೋಧಕರು, ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ "
"ಯೋಜನೆಯ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"ಈ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಶೋಧಕರು ದಾಖಲಾತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಿನ "
"ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ <i>ಚಿತ್ರ/ಧ್ವನಿ</i> ಡೇಟಾಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"ನಾನು ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೇಟಾದ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು "
"ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "ಮೇಲಿನ ವಿವರಣೆಂತೆ ನಾನು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರಕ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"ನನ್ನ <i>ಚಿತ್ರ/ಧ್ವನಿ</i> ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮಿತಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗೆ (ಉದಾ., ಬೋಧನಾ"
" ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು) ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ "
"ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(ಅನ್ವಯಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಟಿಕ್ ಮಾಡಿ)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ಹೌದು"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "ಇಲ್ಲ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>ಚಿತ್ರ/ಧ್ವನಿ</i> ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಘೋಷಣೆ ಸ್ವಯಂಸೇವೆಯಾಗಿದೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "ನಾನು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"ನಿರಾಕರಣೆ ಅಥವಾ ಹಿಂತೆಗೆತೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚಗಳು ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಇತರ "
"ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ "
"ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "ಈ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಮರ್ಪಕ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ "
"<i>ಚಿತ್ರ/ಧ್ವನಿ</i> ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "ಈ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಫಾರ್ಮ್‌ನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "ಗವೇಷಣಾ ಪಾಲುಗಾರಿಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ರೂಪ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳ ಕುರಿತು ಲಿಖಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಿ, ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಯನದ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು "
"ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"ನನ್ನ ವಯಸ್ಸು, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಜನ್ಮ ದೇಶದ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಗೆ "
"ನೀಡಿದ್ದೇನೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"ಈ ಡೇಟಾದ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೋಡ್ ಮೂಲಕ ಅಸಲಿ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲದೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ "
"ಮಾಡಲಾಗಿದೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೋಡಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"ಸಂಗ್ರಹಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು "
"ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr ""
"ಗವೇಷಣಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಕೋಡಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ನನ್ನ ಡೇಟಾ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅದು ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಡೇಟಾವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಳಿಸುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಾಗಿ ನನಗೆ "
"ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"ಆದರೆ, ಕೋಡಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿ ಈಗಾಗಲೇ ನಾಶವಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಡೇಟಾ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು "
"ಮತ್ತು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಪತ್ರವನ್ನು ಈ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಪತ್ರ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪತ್ರದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಲು ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"ಈ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಿದಾಗ ನಾವು "
"ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ನಾವು "
"ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ "
"ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಉದ್ದೇಶಗಳು"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ "
"ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಎಂಪಿರಿಕಲ್ ಅಸ್ಥೆಟಿಕ್ಸ್ (ಎಂಪಿಐಇಎ) ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು "
"ಯೋಜಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಡೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "ಯಾವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ವಿವರಗಳು (ಅಂದರೆ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಇಮೇಲ್) ಮತ್ತು ಲಾಗ್ ಇನ್ ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ "
"ಜನಾಂಗೀಯ ಮಾಹಿತಿಯ (ಅಂದರೆ, ವಯಸ್ಸು, ಲಿಂಗ, ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ) ಜೊತೆಗೆ, ನೀವು ನಮೂದಿ "
"ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸಹ ನಾವು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"ಅದೇ ರೀತಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ನಾವು "
"ಉಳಿಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ, ಈ ಸಂವಹನದ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು "
"ಸಮಯವನ್ನು ನಾವು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"ನೀವು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ನೀವು ಈ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂವಹನದ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು, ಮತ್ತು"
" ನೀವು ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸಿದರೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"ನೀವು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "
"ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದು."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"ನೀವು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ "
"ಪಡೆಯಲಾಗುವುದು."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂಗ್ರಹಣಾವಧಿ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಉದ್ದೇಶ, ಅಂದರೆ, ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು"
" ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು, ಇನ್ನೂ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ "
"ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಇಮೇಲ್ ಕಳುಹಿಸಿ: 'ಅಳಿಸಿ'"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೂಡ "
"ಅಳಿಸಬಹುದು (ಅಂದರೆ, cap-recruiter ಲಾಗ್-ಇನ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ 'ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ' ಒತ್ತಿ)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯು, ಪ್ರಯೋಗ ಮತ್ತು ಪಾವತಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ನಿಂದ "
"ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"ನೀವು ತುಂಬಿದ ಫಾರ್ಮ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಂತರಿಕ ಸರ್ವರ್‌ಗೆ ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ "
"ಮಾಡಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣ ಲಿಂಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಇಮೇಲ್ "
"ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ದುರುಪಯೋಗದ ವಿರುದ್ಧ "
"ರಕ್ಷಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಆಯೋಜನಾತ್ಮಕ ಭದ್ರತಾ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು "
"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸುರಕ್ಷಿತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣಾ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ "
"ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮತ್ತು ವೆಬ್ ಸರ್ವರ್ ನಡುವಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ "
"ಮಾಡಲಾಗಿದೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "ಮಾಹಿತಿ ರಕ್ಷಣೆ: ಮಾಹಿತಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳು"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು "
"ಖಚಿತಪಡಿಸಲು, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಯಮಾವಳಿ (ಜಿಡಿಪಿಆರ್) "
"ಮಾಹಿತಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ "
"ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುವ ಮಾಹಿತಿ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೀವು ಈ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ "
"ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನು ಹೊರವಿವರಣೆಗಳು ಅನ್ವಯಿಸದಿರುವವರೆಗೆ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ (ಜಿಡಿಪಿಆರ್ ಕಲಾ. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ (ಜಿಡಿಪಿಆರ್ ಕಲಾ. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "ಅಳಿಸುವಿಕೆ (ಜಿಡಿಪಿಆರ್ ಕಲಾ. 17, ಪ್ಯಾರಾ. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ನಿರ್ಬಂಧ (ಜಿಡಿಪಿಆರ್ ಕಲಾ. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಪೋರ್ಟಬಿಲಿಟಿ (ಜಿಡಿಪಿಆರ್ ಕಲಾ. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಹಿಂಪಡೆಯುವಿಕೆ (ಜಿಡಿಪಿಆರ್ ಕಲಾ. 7, ಪ್ಯಾರಾ. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "ನಿಯಂತ್ರಕ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ದೂರು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಹಕ್ಕು (ಜಿಡಿಪಿಆರ್ ಕಲಾ. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ ಸೊಸೈಟಿಗಾಗಿ, ಇದು ಬವೇರಿಯಾದ ಮಾಹಿತಿಯ ರಕ್ಷಣೆ ಅಥಾರಿಟಿ, "
"ಪೋಸ್ಟ್‌ಫ್ಯಾಚ್ 1349, 91504 ಆನ್ಸ್‌ಬ್ಯಾಕ್, ಜರ್ಮನಿ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ಈ ಸಂಶೋಧನೆ, ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು, ಅಥವಾ ಭಾಗಿಯಾಗಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ "
"ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಎಂಪಿರಿಕಲ್ "
"ಅಸ್ಥೆಟಿಕ್ಸ್‌ನ ಕಂಪ್ಯೂಟೇಷನಲ್ ಅಡಿಟರಿ ಪರ್ಸಪ್ಷನ್ ಗ್ರೂಪ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು "
"ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "ಪಾವತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"ನಾವು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿ ಅಥವಾ ಪಾವತಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು "
"ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"ಆದರೆ ನಾವು ನೀವು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು "
"ಪಾವತಿ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ಗೆ ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"ಈ ಮಾಹಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪೇಪಾಲ್/ವೈಸ್ ನಂತಹ ಬಾಹ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ "
"ಪಾವತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ಪಾವತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು "
"ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಕೆ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಬಯಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಜಗತ್ತಿನ ಬಹುತೇಕ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಹಣ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, "
"ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಪಾವತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಅವರ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು "
"ಹುಡುಕಿ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"ನಾವು ಸೇವಾ ಷರತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಗೌಪ್ಯತಾ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಪಾವತಿಗಾಗಿ "
"ಅವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನೋಡಲು ಶಿಫಾರಸು "
"ಮಾಡುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"ನೀವು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ "
"ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ನೀವು "
"ಪಾವತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಯಂಸ್ಪೂರ್ತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ "
"ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಯಮಾವಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ದರೆ,"
" ದಯವಿಟ್ಟು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮಾಹಿತಿಯ ರಕ್ಷಣೆ ಅಧಿಕಾರಿ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ "
"ಎಂಪಿರಿಕಲ್ ಅಸ್ಥೆಟಿಕ್ಸ್‌ಗೆ ವಿಳಾಸಿಸಬಹುದು:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "ಉದ್ದೇಶ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"ಈ ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವು ವಿಶ್ವದ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಜನರು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "
"ಭಾಷಣ, ಸಂಗೀತ) ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮುಖಗಳು, ಬಣ್ಣ) ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ"
" ಎಂಬುದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"ನೀವು ಈ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾದರೆ, ನೀವು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು "
"ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಕೀಬೋರ್ಡ್ "
"ಅಥವಾ ಮೌಸ್ ಬಳಸಿ ಸರಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರ ಎಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು "
"ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಗಳು ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು (ಉದಾ., ಒಂದು ಧ್ವನಿ "
"ಅಥವಾ ಒಂದು ಚಿತ್ರವು ಕಾರು ಅಥವಾ ಹಸುಯಾದರೆ) ಕೇಳಬಹುದು, ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಗಳು ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಗಳ "
"ಇತರ ಮೂಲಭೂತ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಕೇಳಬಹುದು (ಉದಾ., ನೀವು ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಧ್ವನಿ "
"ಅಥವಾ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ "
"ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮನೋಹರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಿ?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"ಬಳಸಲಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ "
"ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು: ಪರಿಸರ ಧ್ವನಿಗಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು, ಶಬ್ದ-ಸ್ಫೋಟಗಳು, ಮಾತು, "
"ಸಂಗೀತ, ಸರಳ ಟೋನ್‌ಗಳು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚಿತ್ರಗಳು, ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಿತ್ರಗಳು, ಕಾಮಿಕ್‌ಗಳು, "
"ಮುಖಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು, ಭೌಮಿತಿಕ ಆಕೃತಿಗಳು, ಫ್ರಾಕ್ಟಲ್ ಚಿತ್ರಗಳು, ಅಥವಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ "
"ಪರಿಸರಗಳ ವೀಡಿಯೊಗಳು."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"ಕೆಲವು ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸುಲಭವಾದ ಮೋಸವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು, ಅಂದರೆ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರ್ಯದ "
"ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೃತಕ "
"ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮೂಲಕ ಜನರೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಲ)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"ಸುಲಭವಾದ ಮೋಸವನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಭಾಗವಹಿಸುವವರ ಮೇಲೆ ಹಾನಿ "
"ಉಂಟುಮಾಡಲು ತಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"ಕೊನೆಗೆ, ಕೆಲವು ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾಡಲು "
"ಕೇಳಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳು "
"ತಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲು ಕೇಳಬಹುದು, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಅಥವಾ "
"ಹಾಡುವುದನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲು ಕೇಳಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "ಪ್ರಯೋಗವು ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "ಸ್ವಯಂಸೇವಾ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"ನೀವು ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "
"ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದಂಡನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು "
"ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದೀರಿ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದರೆ, ತನಿಖಾಕಾರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ "
"ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "ಗೌಪ್ಯತೆ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುರುತಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳ (ಉದಾ., ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ) "
"ಪ್ರಯೋಗದ ಯಾವುದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರಯೋಗದ ಡೇಟಾವನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"ನಾವು ಕೆಲವು ಜನಸಾಂಖ್ಯಿಕ ಡೇಟಾವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು (ಉದಾ., ವಯಸ್ಸು, ಲಿಂಗ, ನಿವಾಸದ "
"ದೇಶ) ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಕಲಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಉন্মೋಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ (ಉದಾ., ಸಂಗೀತ "
"ವಾದ್ಯದ ಅನುಭವ, ಅಧಿಕೃತ ಶಿಕ್ಷಣದ ವರ್ಷಗಳು, ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳು)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಡೇಟಾವನ್ನು "
"ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನುಮತಿ "
"ಕೇಳುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr ""
"ಈ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ "
"ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಧ್ವನಿ-ದೃಶ್ಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಇತರ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ "
"ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ"
" ಸೇರಿವೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "ನಾವು ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"ನಮ್ಮ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಅಥವಾ ಇತರ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ "
"ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಅನಾಮಧೇಯ ಅಲ್ಫಾ ನ್ಯೂಮೆರಿಕ್ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು "
"ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"ಈ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಸಂಶೋಧನಾ ತಂಡದ "
"ಹೊರಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಹಂಚಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಳಕೆ ನಂತರ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದು."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"ಶೋಧಕರು ನಿಮ್ಮ ಅಲ್ಫಾ ನ್ಯೂಮೆರಿಕ್ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆಯಲು "
"ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಡೇಟಾ ಲೀಕ್ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಈ ದಾಖಲೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್ "
"ಪುಟಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀವು "
"ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "ಸಂಶೋಧನಾ ಸಹಯೋಗಗಳು"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಪುನರಾವೃತ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಕೆಲವು ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು "
"ಡೇಟಾವನ್ನು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಹಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಹಂಚಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನಾಮಧೇಯ ಡೇಟಾವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಂಚುತ್ತೇವೆ, ಜನಸಾಂಖ್ಯಿಕ,"
" ಸಮೂಹಿತ ಅಥವಾ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆದ ಡೇಟಾ ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುರುತಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"ಡೇಟಾವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಸರ್ವರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ರಕ್ಷಿತ "
"ಡೆಸ್ಕ್‌ಟಾಪ್‌ಗಳು/ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"ನಂತರ ಡೇಟಾವನ್ನು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸರ್ವರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿನ "
"ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್‌ಗಳು ಕೈಗಾರಿಕಾ-ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಅನ್ನು "
"ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "ಯಾವುದೇ ಡೇಟಾವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ಸರ್ವರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "ಆಪತ್ತುಗಳು/ಅಸೌಕರ್ಯಗಳು"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಈ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ "
"ಭಾಗವಹಿಸಲು ಅಪಾಯಗಳಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "ಲಾಭಗಳು"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಲಾಭವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಮಾಹಿತಿ "
"ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾನವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ "
"ಲಾಭವಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು (ಉದಾ., ಧ್ವನಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು "
"ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ) ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ"
" ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಶ್ರವಣ ಅಥವಾ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು"
" ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "ಪ್ರತಿಫಲ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"ನೀವು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ "
"ಪರಿಹಾರ ನೀಡುತ್ತೇವೆ:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "ಪ್ರತಿ ತಾಸಿಗೆ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr "ಕಾರ್ಯದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯ ಪಾವತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "ವಿದ್ಯಾವಲಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೇವೆ!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"ಮ್ಯಾಕ್ಸ್-ಪ್ಲಾಂಕ್-ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಡೇಟಾ"
" ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು ಹಕ್ಕು, ಅಸಮರ್ಪಕ ಡೇಟಾವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹಕ್ಕು, ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಥ"
" ಡೇಟಾ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಡೇಟಾ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೇಡಲು ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು ಡೇಟಾ "
"ಪೋರ್ಟ್‌ಬಿಲಿಟಿಗೆ ಹಕ್ಕು ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಾಗಿವೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"ಕೆಲವು ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಡೇಟಾ ಅಳಿಸುವಿಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ"
" ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "ನೀವು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ಸ್-ಪ್ಲಾಂಕ್-ಸೊಸೈಟಿಗಾಗಿ, ಇದು:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"ವಿಜ್ಞಾನ ಪುನಃಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ತೆರೆಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು"
" ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಅಧ್ಯಯನವು ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣ ನಾವು ಈ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಡೇಟಾಸೆಟ್ "
"ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"ಇದರಲ್ಲಿಗೆ ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳು ತಟ್ಟುವಿಕೆಯ ದಾಖಲೆ, "
"ಅಥವಾ ನೀವು ಮಾತನಾಡುವ ಅಥವಾ ಹಾಡುವ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"ಹಾಗೂ ಶ್ರೇಣೀಕರಣದ ವಿಡಿಯೋ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಶನದ ಭಾಗವನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ "
"ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"ಈ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಧ್ವನಿಯ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗುವ ಕಾರಣ, "
"ನೀವು ಈ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾದ ಅನಾಮಿಕತೆಗಾಗಿ ನಾವು ಭರವಸೆ ನೀಡಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಇತರ ಗುರುತಿನಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ "
"ಸಂಬಂಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ/ದೃಶ್ಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವಾಗ "
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"OSF (https://osf.io/) ಮುಂತಾದ ತೆರೆಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಫ್ರೇಮ್ವರ್ಕ್‌ಗಳು/ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ "
"ಡೇಟಾವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಪ್ರವೇಶವಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ "
"ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "ಅಸ್ವೀಕಾರ"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"ಹಲವು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವ ಕಾರಣ, ನೀವು ಅಂತಹ "
"ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗುತ್ತವೆ (ಡೇಟಾ "
"ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಅಥವಾ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"ಅದರಿಂದ, ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸದ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ನೀವು ದಾಖಲಿಸದಂತೆ "
"ತಾಕೀತಾದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ಈ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ಧ್ವನಿ ದಾಖಲಿಸುವಾಗ ಅಶ್ಲೀಲ ಪದಗಳನ್ನು "
"ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊ ದಾಖಲಿಸುವಾಗ ಅಶ್ಲೀಲತೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು "
"ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾವನ್ನು ಖಾಸಗಿ ಗುರುತಿನಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಸಂಬಂಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಧ್ವನಿಯ"
" ದೃಶ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ; ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಯಾವುದೇ ಹಣಕಾಸು "
"ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "ಲ್ಯೂಸಿಡ್ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಸಲ್ಲಿಕೆ"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "ಕೀಬೋರ್ಡ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೀಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನೀವು ಗೂಗಲ್ ಕ್ರೋಮ್ ಬಳಸಬೇಕು."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "ನೀವು ಬಳಸುತ್ತಿರುವುದು"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಕೆಳಗಿನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನೀವು ಗೂಗಲ್ ಕ್ರೋಮ್‌ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "ನೀವು ಬಳಸುತ್ತಿರುವುದು:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನೀವು ಇಂಕೋಗ್ನಿಟೊ ಮೋಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "ಗೂಗಲ್ ಕ್ರೋಮ್‌ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "ಗೂಗಲ್ ಕ್ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ನಕಲಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "ಗೂಗಲ್ ಕ್ರೋಮ್ ತೆರೆಯಿರಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಮ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "ಎಡಮೇಲೆ, 'ಮೇಲೆ' ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "ಹೊಸ ಇಂಕೋಗ್ನಿಟೊ ವಿಂಡೋ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"ಹೊಸ ವಿಂಡೋ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನ ಕೋನದಲ್ಲಿ, ಇಂಕೋಗ್ನಿಟೊ ಐಕಾನ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"ಇಂಕೋಗ್ನಿಟೊ ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನೀವು ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "ಅನುಸರಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "ಹೊಸ ಇಂಕೋಗ್ನಿಟೊ ವಿಂಡೋ ತೆರೆಯಿರಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಇಂಕೋಗ್ನಿಟೊ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಇಂಕೋಗ್ನಿಟೊ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಕ್ರೋಮ್ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಕ್ರೋಮ್ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "ನೀವು ಮೊಬೈಲ್ ಸಾಧನದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರಿನಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "ಈ ತಾಣವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "ಪ್ರಯೋಗವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೆಳಗಿನ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರಿನಲ್ಲಿ ಗೂಗಲ್ ಕ್ರೋಮ್‌ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ URL ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ನಕಲಿಸಿ:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಇಂಕೋಗ್ನಿಟೊ ವಿಂಡೋ ತೆರೆಯಿರಿ:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "ವಿಂಡೋಸ್, ಲಿನಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ಕ್ರೋಮ್ OS ನಲ್ಲಿ:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ ನಲ್ಲಿ: ಪ್ರೆಸ್"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "ನೀವು ಈ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಾ?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು (ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಮೇಲೆ/ಕೆಳಗೆ ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಮಾಡಿ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಸಂಶೋಧಕ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "ಸಮಗ್ರ ಚಿತ್ರಣ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"ಈ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌-ಪ್ಲಾಂಕ್-ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಎಂಪಿರಿಕಲ್ "
"ಎಸ್ಥೆಟಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಕರು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"ಈ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ದರೆ, ಈ ಯೋಜನೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಂಶೋಧಕ ನೊರಿ "
"ಜಕೋಬಿಯ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"ಈ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಫಾರ್ಮ್‌ನ ಉದ್ದೇಶವು ಸಂಶೋಧನಾ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ "
"ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"ಈ ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆ, ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮತ್ತು "
"ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಉন্মೋಚನೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನಾವು ವೈಭವಶಾಲಿ ಪಾರ್ಶ್ವಭೂಮಿಯಿಂದ ಜನರು ಶ್ರವ್ಯ (ಉದಾ., ಮಾತು, ಸಂಗೀತ) "
"ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ (ಉದಾ., ಮುಖಗಳು, ಬಣ್ಣ) ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು "
"ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ "
"ನಡವಳಿಕೆಯ ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವೆವು."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"ನಾವು ಈ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧನೆಗಳು ಮಾನವ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಗೆ "
"ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲೂ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"ಈ ಸಂಶೋಧನೆಯು ನಾವು ಪಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು"
" ಸಂಶೋಧಕರ ಗುಂಪಿನ ಹೊರಗೆ ಯಾರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"ಆದರೆ, ಕೆಲವು ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಇತರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಿಂದ ವಿವಿಧ "
"ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಹೊಸ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನೀವು "
"ರಚಿಸಿದ ರಿದಮ್ ಅನ್ನು ಪುನಃ ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಅಥವಾ ನೀವು ಹಾಡಿದ ಮೆಲೋಡಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು) "
"ನೋಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಕೇಳಬಹುದು."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಇತರ ಗುರುತಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ "
"ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು"
" ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"ಕಚ್ಚಾ ಧ್ವನಿ/ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಸಹಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುರುತಿನ "
"ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆದ ಡೇಟಾವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"ಶೋಧಕರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ,"
" ಆದರೆ ನೀವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಸೋರಿಕೆಯಾಗಿ "
"ಹೋಗಬಹುದು."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಧ್ವನಿ/ದೃಶ್ಯ ವಸ್ತು ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಗೆ "
"ಸಂಪರ್ಕಿಸಲ್ಪಡಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸಬಹುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು "
"ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವಾಗ, ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್ ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ "
"ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮತ್ತೊಂದು ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯನನ್ನು "
"ಸೆರೆಹಿಡಿಯಬಹುದು, ಅಥವಾ ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್ ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಿದುದನ್ನು "
"ಸೆರೆಹಿಡಿಯಬಹುದು."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"ನೀವು ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು "
"ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ನೀವು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸದ ಯಾವುದನ್ನೂ "
"ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ "
"ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಮನೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಂಡಿರುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೂರುವುದು ಉತ್ತಮ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ಈ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಕಿರಿಚು ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊ "
"ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ನಗ್ನತೆ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬದ್ಧರಾಗುತ್ತೀರಿ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ-ದೃಶ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನಾಮಧೇಯ ಡೇಟಾ, "
"ಜನಸಾಂಖ್ಯಿಕ, ಸಮೂಹಿತ ಅಥವಾ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆದ ಡೇಟಾ ಸಹಿತ ಹಂಚಬಹುದು."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"ನಾವು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರ ಅಥವಾ "
"ಧ್ವನಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ, ಇದಲ್ಲದೆ ಧ್ವನಿ-ದೃಶ್ಯ ವಸ್ತು "
"ಆಧರಿಸಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"ಧ್ವನಿ-ದೃಶ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಮೇಲಿನಂತೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನುಮತಿ ಫಾರ್ಮ್‌ಗೆ "
"ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"ಡೇಟಾ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿ-ದೃಶ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸರ್ವರ್‌ನಲ್ಲಿ "
"ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"ಧ್ವನಿ-ದೃಶ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ "
"'afasd12314asdasd' ಎಂಬಂತಹ ಕೀಲಿಯಿಂದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿ-ದೃಶ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ "
"ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ (ಉದಾ., ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ "
"ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್) ಬಳಸಿ ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "ಒಪ್ಪಿಗೆ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"ಭಾಗವಹಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುವುದರಿಂದ, ನೀವು 18 ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದು, ಈ "
"ಒಪ್ಪಿಗೆ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಿ, ಅದರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಈ "
"ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "ನೀವು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಪುಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "ಮರುಹೊಂದಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "ಸ್ಲೈಡರ್‌ಗಳು"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>ಕ್ಷಯ</strong> ಪರಿಮಾಣಗಳು ಸಂಕೇತದ ಸ್ಮೂದಿಂಗ್ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ,"
" ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಘಟಕವಿದೆ."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ಷಯ ಪರಿಮಾಣವು ಸಂಕೇತವು ಕ್ಷಯಿಸುವುದಕ್ಕೆ (ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಮೂದಿಂಗ್) ಹೆಚ್ಚು"
" ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥ."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"ಮೂರೂ ಕ್ಷಯ ಪರಿಮಾಣಗಳಿವೆ: ಪ್ರದರ್ಶಿತ ಆಡಿಯೋ ಮೀಟರ್, 'ತುಂಬಾ-ಹೆಚ್ಚು' ಡಿಟೆಕ್ಟರ್‌ "
"ಮತ್ತು 'ತುಂಬಾ-ಕಡಿಮೆ' ಡಿಟೆಕ್ಟರ್‌."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>ಥ್ರೆಶೋಲ್ಡ್</strong> ಪರಿಮಾಣಗಳು ಶಬ್ದದ ಪ್ರಮಾಣವು 'ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು' ಅಥವಾ "
"'ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಬಿಂದಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>ಗ್ರೇಸ್</strong> ಪರಿಮಾಣಗಳು ಶಬ್ದದ ಪ್ರಮಾಣವು ತಲೆಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊರಗಡೆಯಾದ "
"ಸಂಬಂಧಿತ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತ್ರಿಗರ್ ಮಾಡಲು "
"ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>ಸಂದೇಶದ ಅವಧಿ</strong> ಪರಿಮಾಣಗಳು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶಗಳು "
"ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "ಆರಂಭದಿಂದ ದಾಖಲಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ನುಡಿಸು"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ ನುಡಿಸು"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "ದಾಖಲೆ ನುಡಿಸು"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸಿ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "ಲೂಪ್"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "ಲೂಪ್"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "ಚಿತ್ರ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "ದೋಷ!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"ನೀವು <strong>MTurk ಜಾಹೀರಾತು ಪುಟದಲ್ಲಿ</strong> <strong>ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು "
"ರದ್ದುಪಡಿಸಿ</strong> ಬಟನ್ ಬಳಸಿ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಬಹುದು."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"ಒಮ್ಮೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ "
"ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದು MTurk ಮೂಲಕ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ "
"ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"ಇದು ಈ ರೀತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು %(EMAIL)s ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಮತ್ತು "
"ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "ದೋಷದ ಪ್ರಕಾರ"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "ಕಾರ್ಮಿಕ ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "ಪ್ರयोगವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಕಾಮೆಂಟ್ ಬರೆಯಿರಿ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "ಕಾಮೆಂಟ್ ಕಳುಹಿಸಿ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ಸರಿ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾಗ ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"ನೀವು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ "
"ವಿಸ್ತರಣೆ (ಉದಾ. ಜಾಹೀರಾತು ತಡೆಗಾರ) ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಪುಟವನ್ನು "
"ಇಂಕೋಗ್ನಿಟೊ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (ನೀವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟದಿಂದ URL ಅನ್ನು "
"ನಕಲಿಸಿ ಅಂಟಿಸಬಹುದು), ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಕೈಯಾರೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "ಪ್ರತಿಫಲ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "ಕಾಮೆಂಟ್"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "ಕಾಮೆಂಟ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಪುಟ ಲೋಡ್ ಆಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "ಅಲ್ಬೇನಿಯ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಮೋವಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "ಅಂಡೋರಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "ಅಂಗೋಲಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "ಅಂಗುಯಿಲ್ಲಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "ಅಂಟಾರ್ಕ್ಟಿಕಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ಆಂಟಿಗುವಾ ಮತ್ತು ಬರ್ಬುಡಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "ಅರ್ಜೆಂಟಿನಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "ಅರುಬಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "ಅಜರ್ಬೈಜಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "ಬಹಾಮಾಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "ಬಹರೈನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "ಬಾರ್ಬಡೋಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "ಬೆಲಾರಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "ಬೆಲ್ಜಿಯಮ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "ಬೆಲೀಜ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "ಬೆನಿನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "ಬರ್ಮುಡಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "ಭೂಟಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "ಬೊಲಿವಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "ಬೊನೆರ್, ಸಿಂಟ್ ಯುಸ್ಟೇಟಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಬಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹೆರ್ಜೆಗೋವಿನಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "ಬೋಟ್ಸ್ವಾನಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "ಬೋವೇಟ ದ್ವೀಪ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ಬ್ರೆಜಿಲ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಓಷನ್ ಟೆರಿಟರಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ಬ್ರೂನೈ ದಾರುಸ್ಸಲಾಮ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "ಬುರ್ಕಿನಾ ಫಾಸೋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "ಬುರುಂಡಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "ಕೇಪ ವೆರ್ಡೆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರೋನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "ಕಾನಡಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "ಕೇಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಗಣರಾಜ್ಯ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "ಚಾದ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "ಚಿಲಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "ಚೀನಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದ್ವೀಪ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "ಕೊಕೋಸ್ ದ್ವೀಪಗಳು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "ಕೊಲಂಬಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "ಕೊಮೊರೊಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "ಕಾಂಗೋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "ಕಾಂಗೋ (ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಗಣರಾಜ್ಯ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "ಕೊಸ್ಟಾರಿಕಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "ಕ್ಯೂಬಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "ಕುರಕೋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "ಸೈಪ್ರಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "ಚೆಕ್ಕಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "ಕೋಟ್ ಡಿ'ವೋಯರ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "ಜಿಬೌಟಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "ಡೊಮಿನಿಕಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ಡೊಮೆನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "ಇಕ್ವಡಾರ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "ಈಜಿಪ್ಟ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "ಎಲ್ ಸಲ್ವಡೋರ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ಕ್ವಾಟೋರಿಯಲ್ ಗಿನಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "ಎರಿಟ್ರಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "ಎಸ್ಟೋನಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "ಎಸ್ವಾತಿನಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "ಇಥಿಯೋಪಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "ಫಾಕ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ದ್ವೀಪಗಳು (ಮಾಲ್ವಿನಾಸ್)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ಫಾರೊ ದ್ವೀಪಗಳು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "ಫಿಜಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "ಫ್ರಾನ್ಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಯಾನಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೋಲಿನೇಶಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್ ಸತತ ಪ್ರದೇಶಗಳು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "ಗ್ಯಾಬೊನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "ಗ್ಯಾಂಬಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "ಜರ್ಮನಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "ಘಾನಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "ಗಿಬ್ರಾಲ್ಟರ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "ಗ್ರೀಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "ಗ್ರೀನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "ಗ್ರೆನಡಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ಗುಡಲುಪ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "ಗುವಾಂ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "ಗ್ವೆರ್ನ್ಸಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "ಗಿನಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ಗಿನಿ-ಬಿಸ್ಸಾವ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "ಗಯಾನಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "ಹೈಟಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "ಹರ್ಡ್ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ದ್ವೀಪಗಳು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ನಗರ ರಾಜ್ಯ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "ಹೊಂಡುರಾಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "ಹಂಗೇರಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "ಐಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "ಭಾರತ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ಇರಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "ಇರಾಕ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "ಅಯರ್ಲೆಂಡ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "ಇಸ್ರೇಲ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "ಇಟಲಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "ಜಮೈಕಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "ಜಪಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "ಜರ್ಸಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "ಜೋರ್ಡಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "ಕಜಾಕಿಸ್ತಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "ಕೀನ್ಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "ಕಿರಿಬಾಟಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "ಕುವೈತ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "ಕಿರ್ಗಿಸ್ಥಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "ಲಾವೋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "ಲೇಬನಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "ಲೆಸೊತೊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "ಲಿಬೇರಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "ಲಿಬಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ಲಿಚ್ಟೆನ್‌ಸ್ಟೈನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "ಲಿಥುವೇನಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "ಲಕ್ಸಂಬರ್ಗ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "ಮಕಾವೋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "ಮಡಗಾಸ್ಕರ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "ಮಲಾವಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "ಮಲೇಶಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "ಮಾಲಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "ಮಾಲ್ಟಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "ಮಾರ್ಷಲ್ ದ್ವೀಪಗಳು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "ಮಾರ್ಟಿನಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "ಮಾರ್ಟಿನಿಯಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "ಮಯೊಟ್ಟೆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "ಮೆಕ್ಸಿಕೊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "ಮೈಕ್ರೋನೇಶಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "ಮೊಲ್ಡೋವಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "ಮೊನಾಕೊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "ಮೊಂಗೋಲಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "ಮೊಂಟೆನೆಗ್ರೋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "ಮಾಂಟ್ಸೆರೆಟ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "ಮೊರಾಕೊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "ಮೊಜಾಂಬಿಕ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "ಮಯನ್ಮಾರ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "ನಮೀಬಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ನೌರು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "ನೇಪಾಳ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಲಿಡೋನಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "ನ್ಯೂ ಜಿಲ್ಯಾಂಡ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "ನಿಕಾರಾಗ್ವಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "ನೈಜರ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "ನೈಜೀರಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "ನಿಯು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "ನಾರ್ಫೋಕ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "ಉತ್ತರ ಮರಿಯಾನಾ ದ್ವೀಪಗಳು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "ನಾರ್ವೆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ಒಮಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "ಪಾಕಿಸ್ತಾನ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "ಪಲಾವು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "ಪನಾಮಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "ಪರಾಗ್ವೇ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "ಪೆರು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "ಪಿಟ್‌ಕೈರ್ನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "ಪೋಲಂಡ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "ಪೋರ್ಚುಗಲ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "ಪ್ಯೂರ್ಟೋ ರಿಕೊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "ಖತಾರ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "ರೊಮೇನಿಯ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "ರಷ್ಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "ರುವಾಂಡಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "ರಿಯೂನಿಯನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಥೆಲೆಮಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "ಸೆಂಟ್ ಹೆಲೆನಾ, ಅಸೆನ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಸ್ಟನ್ ಡಾ ಕುನ್ಹಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "ಸೆಂಟ್ ಕಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ನೆವಿಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "ಸೆಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "ಸೆಂಟ್ ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ವೆಲೊನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "ಸೆಂಟ್ ವಿನ್‌ಸೆಂಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ಗ್ರೆನೇಡೈನ್ಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "ಸಮೋವಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "ಸಾನ್ ಮರಿನೋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ಸಾವೋ ಟೋಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪೆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "ಸೆನೆಗಲ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "ಸೆರ್ಬಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "ಸೆಷೆಲ್ಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "ಸಿಯೆರ್ರಾ ಲಿಯೋನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "ಸಿಂಗಾಪುರ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "ಸಿಂಟ್ ಮಾರ್ಟೆನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "ಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "ಸ್ಲೋವೇನಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "ಸೊಮಾಲಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್ ದ್ವೀಪಗಳು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಸುದಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "ಸ್ಪೇನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "ಶ್ರೀಲಂಕಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "ಸೂಡಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "ಸುರಿನಾಮ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "ಸ್ವಾಲ್ಬಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜನ್ ಮಯೆನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "ಸ್ವೀಡನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "ಸ್ವಿಟ್ಜರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "ಸಿರಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "ತೈವಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "ತಾಂಜಾನಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "ಟಿಮೋರ್-ಲೆಸ್ಟೆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "ಟೋಗೋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "ಟೊಕೆಲಾವ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ಟೋಂಗಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬಾಗೊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "ಟುನೀಶಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "ಟರ್ಕಿ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ತುರ್ಕ್ಮೆನಿಸ್ತಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "ಟರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೈಕೋಸ್ ದ್ವೀಪಗಳು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "ಟುವಾಲು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "ಉಗಾಂಡಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "ಉಕ್ರೇನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಅರಬ್ ಎಮಿರೇಟ್ಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮೈನರ್ ಔಟ್‌ಲೈಯಿಂಗ್ ದ್ವೀಪಗಳು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "ಉರುಗ್ವೇ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ಉಜ್ಬೆಕಿಸ್ತಾನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "ವನೌಟು"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "ವೆನೆಜುವೆಲಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "ವಿಯಟ್ನಾಂ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "ವರ್ಜಿನ್ ದ್ವೀಪಗಳು (ಬ್ರಿಟಿಷ್)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "ವರ್ಜಿನ್ ದ್ವೀಪಗಳು (ಯು.ಎಸ್.)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "ವಾಲ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಫುಟುನಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "ಪಶ್ಚಿಮ ಸಹಾರಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "ಯೆಮೆನ್"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "ಜಾಂಬಿಯಾ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ಜಿಂಬಾಬ್ವೆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "ಆಲ್ಯಾಂಡ್ ದ್ವೀಪಗಳು"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "ಅಭ್ಖಾಜಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "ಅಫಾರ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "ಆಕಾನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "ಅಂಹಾರಿಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "ಅರೇಬಿಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "ಅರಗೋನೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "ಅಸ್ಸಾಮೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "ಅವರಿಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "ಅವೆಸ್ತಾನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "ಐಮಾರಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "ಅಸೆರ್ಬೈಜಾನಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "ಬಂಬಾರಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "ಬಾಷ್ಕಿರ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "ಬಾಸ್ಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "ಬೆಲಾರೂಸಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "ಬಂಗಾಳಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "ಬಿಸ್ಲಾಮಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "ಬೋಸ್ನಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ಬ್ರೆಟನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "ಬರ್ಮೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "ಕಟಲನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಖ್ಮೆರ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "ಚಮೊರೋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "ಚೆಚೆನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "ಚೈನೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "ಚುವಾಶ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "ಕೋರ್ಣಿಶ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "ಕೋರ್ಸಿಕನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "ಕ್ರೀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "ಸೆಬುವಾನೋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "ಚೆಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "ಡೋಗ್ರಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "ಡ್ಯಾನಿಶ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "ದಿವೇಹಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "ಡಚ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "ಜೊಂಗ್ಖಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "ಇಂಗ್ಲಿಷ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "ಎವೆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "ಫರೋಯೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "ಫಿಜಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "ಫಿನ್ನಿಷ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "ಫುಲಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "ಗಾಂಡಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "ಜರ್ಮನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "ಗೋಥಿಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "ಗ್ವಾರಾನಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "ಗುಜರಾತಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "ಹೈಟಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "ಹೌಸಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "ಹವಾಯಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "ಹೆಬ್ರೂ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "ಹೆರೆರೋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "ಹಿಂದಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "ಹಿರಿ ಮೋತು"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "ಹ್ಮೋಂಗ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "ಹಂಗೇರಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "ಐಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "ಇಡೋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "ಇಗ್ಬೊ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "ಇಂಟರ್‌ಲಿಂಗ್ವಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "ಇಂಟರ್‌ಲಿಂಗ್ವೆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "ಇನುಕ್ಟಿಟುಟ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "ಇನುಪಿಯಾಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "ಐರಿಷ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "ಇಟಾಲಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "ಜಪಾನೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "ಜಾವಾನೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "ಕಲಾಲ್ಲಿಸುಟ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "ಕನ್ನಡ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "ಕನುರಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "ಕಾಶ್ಮೀರಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "ಕಜಾಖ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "ಕಿಕುಯು"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ಕಿನ್ಯಾರ್ವಾಂಡಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "ಕಿರ್ಘಿಜ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "ಕೋಮಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "ಕಾಂಗೋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "ಕೊಂಕಣಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "ಕೊರಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "ಕ್ವಾನ್ಯಾಮಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "ಕುರ್ದಿಷ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "ಲಾವೋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "ಲ್ಯಾಟಿನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "ಲಿಂಬರ್ಗನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "ಲಿಂಗಾಲಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "ಲಿಥುವೇನಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "ಲುಬಾ-ಕಟಾಂಗಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗಿಷ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "ಮೈಥಿಲಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "ಮಲಗಾಸಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "ಮಲಯ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "ಮಲಯಾಳಂ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "ಮಾಲ್ಟೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "ಮಣಿಪುರಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "ಮಾಂಕ್ಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "ಮಾವೋರಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "ಮರಾಠಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "ಮಾರ್ಷಲ್ಲೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "ಗ್ರೀಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "ಮಂಗೋಲಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ನೌರು"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "ನವಾಜೋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "ನ್ಡೊಂಗಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "ನೇಪಾಳಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "ಉತ್ತರ ದೆಬೆಲೆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "ಉತ್ತರ ಸಾಮಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಬೋಕ್ಮಾಲ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ನೈನಾರ್ಸ್ಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "ನ್ಯಾಂಜಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "ಓಸಿಟನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ಒಡಿಯಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ಓಜಿಬ್ವಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ಒರೊಮೊ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ಒಸೆಟಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "ಪಾಲಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "ಪಂಜಾಬಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "ಪರ್ಶಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "ಪೋಲಿಷ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "ಪಾಷ್ಟೋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "ಕ್ವೆಚುವಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "ರೊಮೇನಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "ರೋಮಾಂಶ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "ರುಂಡಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "ರಷ್ಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "ಸಾಮೋನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "ಸಾಂಗೋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "ಸಂಸ್ಕೃತ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "ಸರ್ಡಿನಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "ಸಂತಾಲಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "ಸರ್ಬಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "ಸರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಟಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "ಶೋನಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "ಸಿಚುಯಾನ್ ಯಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "ಸಿಂಧಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "ಸಿಂಹಳ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "ಸ್ಲೋವಾಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "ಸೊಮಾಲಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ದೆಬೆಲೆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಸೋಥೋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "ಸುಂಡಾನೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "ಸ್ವಾಹಿಲಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "ಸ್ವಾತಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "ಸ್ವೀಡಿಷ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "ತೈವಾನೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "ಟಾಗಲೊಗ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "ತಹಿತಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "ತಾಜಿಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "ತಮಿಳು"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "ತತಾರ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "ತೆಲುಗು"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "ಥಾಯ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "ಟಿಬೇಟಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "ಟಿಗ್ರಿನ್ಯಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ಟೋಂಗಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "ಟ್ಸಾಂಗಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ಟ್ಸ್ವಾನಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "ಟರ್ಕಿಷ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "ಟರ್ಕ್‌ಮೆನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "ಟ್ವಿ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "ಉಯ್ಘುರ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "ಉರ್ದು"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "ಉಜ್ಬೆಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "ವೆಂಡಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ವಿಯಟ್ನಾಮೀಸ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "ವೊಲಾಪುಕ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "ವಾಲೂನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "ವೆಲ್ಶ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "ಪಶ್ಚಿಮ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "ಪಶ್ಚಿಮ ಫ್ರಿಸಿಯನ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "ವೊಲೋಫ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "ಖೋಸಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "ಯಿಡ್ಡಿಷ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "ಯೊರುಬಾ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ಜುವಾಂಗ್"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "ಜುಲು"
