#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "ທ່ານລະບຸຕົນເອງແນວໃດ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "ຍິງ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "ຊາຍ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "ບໍ່ໃຊ່ຊາຍຫຼືຍິງ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "ບໍ່ລະບຸ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "ຂ້ອຍບໍ່ປາດຈະຕອບ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "ລະບຸຕົນເອງ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "ອາຍຸຂອງທ່ານເປັນຫຍັງ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "ທ່ານຈະຕ້ອງລະບຸອາຍຸຂອງທ່ານເປັນຈຳນວນເຕັມລະຫວ່າງ 0 ແລະ 120!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "ຄຳຕອບຂອງທ່ານແມ່ນ: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "ປະເທດອື່ນ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "ເລືອກປະເທດ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "ທ່ານຈະຕ້ອງເລືອກປະເທດ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "ທ່ານມາຈາກປະເທດໃດ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "ປະເທດທີ່ທ່ານອາໄສຢູ່ໃນປັດຈຸບັນແມ່ນຫຍັງ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "ລະດັບການສຶກສາທາງການສູງສຸດຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "ວິທະຍາໄລ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "ບັນດິດສຶກສາ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "ປະລິນຍາໂທຫຼືສູງກວ່າ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "ພາສາແມ່ຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ - ແມ່ນພາສາທີ່ທ່ານໄດ້ໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ເດັກນ້ອຍ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "ເລືອກພາສາ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "ທ່ານຈະຕ້ອງເລືອກພາສາ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "ທ່ານເວົ້າພາສາຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງບໍ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "ແມ່ນ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "ບໍ່"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "ກະລຸນາລາຍຊື່ພາສາຢ່າງໜ້ອຍຫນຶ່ງ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"ກະລຸນາລາຍຊື່ພາສາທີ່ທ່ານເວົ້າຕາມລະດັບຄວາມສາມາດ (ພາສາທີ່ໜຶ່ງກ່ອນ, "
"ພາສາທີ່ສອງຕໍ່ມາ, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"ກະລຸນາລາຍຊື່ພາສາທັງຫມົດທີ່ທ່ານເວົ້າເປັນພາສາແມ່ "
"(ຄືພາສາທີ່ທ່ານໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ເດັກນ້ອຍ)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr "ທ່ານໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມດ້ານດົນຕີຢ່າງເປັນທາງການຈົນຈົບຊີວິດຂອງທ່ານຈັກປີ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "ໂດຍສະເລ່ຍ, ທ່ານຟັງດົນຕີຈັກຊົ່ວໂມງຕໍ່ວັນ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "ທ່ານໄດ້ຮັບເງິນຈາກການຫຼິ້ນດົນຕີບໍ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "ບໍ່ເປັນປະຈຳ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "ບາງຄັ້ງ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "ບໍ່ເຄີຍ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "ທ່ານມີຄວາມບົກພ່ອງການຟັງຫຼືບັນຫາການຟັງອື່ນໆບໍ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "ທ່ານເຕັ້ນຢູ່ສັງຄົມຫຼືຢູ່ວິຊາຊີບບໍ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "ຢູ່ສັງຄົມ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "ຢູ່ວິຊາຊີບ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຕັ້ນ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "ເມື່ອໃດທີ່ທ່ານເຕັ້ນຄັ້ງສຸດທ້າຍ? (ເລືອກຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດ):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "ອາທິດນີ້"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "ເດືອນນີ້"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "ປີນີ້"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "ບາງປີທີ່ຜ່ານມາ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "ຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານມາ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຕັ້ນ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "ທ່ານໄດ້ຮັບການບຳບັດພາສາສຳລັບເດັກນ້ອຍບໍ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "ທ່ານເຄີຍໄດ້ຮັບການວິນິດໄສວ່າມີຄວາມບົກພ່ອງດ້ານການອ່ານບໍ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "ລາຍຮັບທັງຫມົດຂອງຄອບຄົວຂອງທ່ານຕໍ່ປີແມ່ນຫຍັງ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "ນ້ອຍກວ່າ 10,000 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 ຫາ 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 ຫາ 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 ຫາ 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 ຫາ 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 ຫາ 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 ຫາ 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 ຫາ 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 ຫາ 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 ຫາ 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 ຫາ 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} ຫຼືຫຼາຍກວ່າ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "ທ່ານມັກການທົດລອງບໍ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "ທ່ານພົບວ່າການທົດລອງຍາກບໍ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "ທ່ານພົບບັນຫາທາງເຕັກນິກໃນລະຫວ່າງການທົດລອງບໍ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "ຖ້າແມ່ນດັ່ງນັ້ນ, ກະລຸນາລະບຸບັນຫາພາຍໃນບໍ່ກີ່ຄຳ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບລາງວັນຈຳນວນ <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> "
"ສໍາລັບເວລາທີ່ເຈົ້າໃຊ້ໃນການທົດລອງ. ເຈົ້າຍັງໄດ້ຮັບລາງວັນສໍາລັບຜົນງານຈຳນວນ "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> ອີກເດີ້!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "ນີ້ແມ່ນສຸດທ້າຍຂອງການທົດລອງ!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "ຂອບໃຈທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "ກະລຸນາຄລິກ \"ສຳເລັດ\" ເພື່ອສຳເລັດການ HIT."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "ນໍາລວບການທົດລອງໃນຄັ້ງນີ້ໄດ້ເຜີຍຂະບອນເປັນການສຸດທ້າຍ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "ແຕ່ເຈົ້າຈະຍັງຄົງໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງສໍາລັບເວລາທີ່ເຈົ້າໃຊ້ໄປແລ້ວ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "ເຈົ້າຈະຖືກສົ່ງຕໍ່."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "ບໍ່ຍອມຮັບຄວາມຍິນຍອມ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "ສິ້ນສຸດຂອງການທົດລອງ."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr "ເມື່ອດຳເນີນການໄປຫາໜ້າຕໍ່ໄປ, ທ່ານອາດຈະເຫັນຄຳຮ້ອງຂໍສິດ; ກະລຸນາອະນຸຍາດ."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "ມີຂໍ້ຜິດພາດເກີດຂຶ້ນ ແລະທ່ານບໍ່ສາມາດດຳເນີນການຕໍ່ໄດ້, ຂໍອະໄພ!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"ເພື່ອສອບຖາມກ່ຽວກັບການຊົດເຊີຍ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ນັກຄົ້ນຄວ້າທີ່ {EMAIL} "
"ແລະອະທິບາຍວ່າສິ່ງໃດທີ່ນຳໄປສູ່ຂໍ້ຜິດພາດນີ້."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "ກະລຸນາອ້າງອີງຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້ດ້ວຍ:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ, ຄວາມຄືບໜ້າຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ແລ້ວ."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"ເພື່ອສອບຖາມກ່ຽວກັບການຊົດເຊີຍ, ກະລຸນາສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃຫ້ນັກຄົ້ນຄວ້າຜ່ານເວັບໄຊທ໌ "
"Prolific ແລະອະທິບາຍວ່າສິ່ງໃດທີ່ນຳໄປສູ່ຂໍ້ຜິດພາດຂອງທ່ານ."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"ພົບປັນຫາການປະສານງານ. ທ່ານກຳລັງເຮັດການທົດສອບດຽວກັນໃນແຖບເບຣາວເຊີຫຼາຍອັນບໍ? "
"ກະລຸນາປິດແຖບອື່ນໆ ແລະຟື້ນຟູໜ້າໃໝ່."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "ຫຼິ້ນ"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "ທ່ານຈະຕ້ອງເລືອກຄຳຕອບຢ່າງໜ້ອຍຫນຶ່ງ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "ທ່ານຈະຕ້ອງເລືອກຄຳຕອບ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "ທ່ານຈະຕ້ອງໃສ່ຕົວເລກ!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "ຂຽນຈຳນວນໃນຮູບພາບ."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr "ຂ້ອຍຈະປະຕິບັດການທົດສອບເພື່ອກວດຄຸນຄວາມສາມາດໃນການເຫັນສີສັນຂອງເຈົ້າ."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "ໃນແຕ່ລະແບບທົດສອບ, ເຈົ້າຈະໄດ້ເຫັນຮູບພາບທີ່ມີຈຳນວນຢູ່."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "ຮູບພາບນີ້ຈະຫາຍໄປຫຼັງຈາກ {HIDE_AFTER} ວິນາທີ."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "ເຈົ້າຈະຕ້ອງປ້ອນຈຳນວນທີ່ເຈົ້າເຫັນໃສ່ໃນຊ່ອງ."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "ສຽງໃດທີ່ແຕກຕ່າງຈາກອັນອື່ນສອງ: 1, 2, ຫຼື 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"ຫນ້າທີ່ຂອງເຈົ້າຄືການຕັດສິນ <strong>ວ່າສຽງໃດທີ່ແຕກຕ່າງອອກຈາກອື່ນ</strong>."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "ຄະແນນຂອງທ່ານຄື"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "ກົດປຸ່ມເພື່ອສືບຕໍ່."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "ພວກເຮົາຈະດຳເນີນການທົດສອບເພື່ອກວດສອບຄວາມສາມາດດ້ານພາສາຂອງທ່ານ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "ໃນແຕ່ລະການທົດສອບ, ທ່ານຈະເຫັນສາຍຂອງຕົວອັກສອນ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "ສາຍຂອງຕົວອັກສອນນັ້ນຈະຫາຍໄປອັດຕະໂນມັດ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"ຫນ້າທີ່ຂອງທ່ານຄືຕັດສິນໃຈວ່ານີ້ແມ່ນຄຳທີ່ມີຢູ່ໃນ {LANGUAGE_NAME} ຫລືບໍ່."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"ຖ້າທ່ານບໍ່ຮູ້ຄວາມຫມາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄຳ, ແຕ່ທ່ານແນ່ໃຈວ່າມັນມີຢູ່ໃນ "
"{LANGUAGE_NAME}, ທ່ານຄວນຖືກມັນເປັນຄຳທີ່ແທ້ຈິງ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຄຳນີ້ມີຢູ່ໃນ {LANGUAGE_NAME} ຫລືບໍ່, "
"ທ່ານຄວນຖືກມັນເປັນຄຳທີ່ບໍ່ແທ້ຈິງ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "ໃນການທົດສອບນີ້, ທ່ານອາດຈະເຫັນການປ່ຽນແປງຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການສະກົດ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "ທ່ານບໍ່ຄວນໃຫ້ຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການສະກົດເລັກນ້ອຍ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "ຄຳຖືກສະແດງໃນຕົວອັກສອນຂະຫຍາຍຫລືຕົວອັກສອນຍ່ອຍເທົ່ານັ້ນ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "ທ່ານສາມາດເວັ້ນຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຄຳໄດ້."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr "ເພື່ອທຳໃຫ້ຫນ້າທີ່ນີ້ໄວ, ທ່ານຄວນໃຊ້ຄີບອດໃນຄົນຂອງທ່ານ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ຄີຕໍ່ໄປນີ້:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr "ກົດ <kbd>A</kbd> ຖ້າຄຳທີ່ສະແດງແມ່ນ <strong>ຄຳທີ່ແທ້ຈິງ</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "ກົດ <kbd>L</kbd> ຖ້າຄຳທີ່ສະແດງແມ່ນ <strong>ຄຳທີ່ບໍ່ແທ້ຈິງ</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "ເຮັດຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບຄີສອງອັນໃນຄົນຂອງທ່ານ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "ຖ້າທ່ານກົດມັນ, ພວກມັນຈະສ່ອງແສງຢູ່ໃນຄົນຂວາ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "ທ່ານຈະຕ້ອງກົດຄີທັງສອງຢ່າງນ້ອຍເທື່ອໜຶ່ງເພື່ອຂະບວນຕໍ່ໄປຫາຫນ້າຕໍ່ໄປ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "ໃນກໍລະນີທີ່ທ່ານລືມຄີທີ່ຈະໃຊ້, ພວກມັນຈະຖືກພິມຢູ່ທຸກຫນ້າ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "ການທົດສອບຈະເລີ່ມໃນຫນ້າຕໍ່ໄປ."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "ກຳລັງສື່ສານກັບຜູ້ຮັບສະໝັກ..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ທ່ານໄດ້ຮັບເງິນສຳລັບເວລາທີ່ໃຊ້ໃນການທົດສອບ. "
"ເນື່ອງຈາກທ່ານບໍ່ສາມາດດຳເນີນການໄປສູ່ການທົດສອບຫຼັກ, ການສົ່ງຂອງທ່ານຈະປາກົດເປັນ "
"'ຖືກຄັດອອກ' ໃນ Prolific. ທ່ານສາມາດປິດໜ້າຕ່າງເບຣາວເຊີນີ້ໄດ້."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"ກະລຸນາສົ່ງຄືນການສົ່ງຂອງທ່ານຜ່ານທາງ Prolific ແລະຄລິກຖັດໄປ. "
"ພວກເຮົາຈະຈ່າຍເງິນພິເສດໃຫ້ທ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດສຳລັບເວລາຂອງທ່ານ."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ນັ້ນໄດ້ຜົນ! ທ່ານໄດ້ຮັບເງິນສຳລັບເວລາທີ່ໃຊ້ໃນການທົດສອບ. ຂອບໃຈທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ. "
"ທ່ານສາມາດປິດໜ້າຕ່າງເບຣາວເຊີນີ້ໄດ້."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"ນັ້ນບໍ່ໄດ້ຜົນ. ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າທ່ານໄດ້ສົ່ງຄືນການສົ່ງສຳລັບການສຶກສານີ້? "
"ກະລຸນາໄປທີ່ Prolific, ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໄດ້ສົ່ງຄືນການສົ່ງ, ແລ້ວຄລິກປຸ່ມ 'ຖັດໄປ'."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"ພວກເຮົາຂໍອະໄພທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດດຳເນີນການໄປສູ່ການທົດສອບຫຼັກ, "
"ແຕ່ພວກເຮົາຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້ທ່ານສຳລັບເວລາທີ່ໃຊ້ໄປແລ້ວ. ເພື່ອຮັບເງິນນີ້, "
"ພວກເຮົາຕ້ອງໃຫ້ທ່ານສົ່ງຄືນການມອບໝາຍນີ້ຜ່ານ Prolific, ແລ້ວຄລິກປຸ່ມ 'ຖັດໄປ' "
"ຂ້າງລຸ່ມ."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ພວກເຮົາຂໍອະໄພທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດດຳເນີນການໄປສູ່ການທົດສອບຫຼັກ. "
"ເພື່ອຮັບເງິນນີ້ສຳລັບເວລາຂອງທ່ານ, ກະລຸນາສົ່ງຄືນການມອບໝາຍຂອງທ່ານໃນ Prolific "
"ແລະສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃຫ້ນັກທົດສອບຜ່ານລະບົບຂໍ້ຄວາມ Prolific. "
"ນັກທົດສອບຈະທົດສອບກໍລະນີຂອງທ່ານແລະຈັດການຈ່າຍເງິນຖ້າມີຄວາມເໝາະສົມ. "
"ຂອບໃຈສຳລັບຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດປິດໜ້າຕ່າງເບຣາວເຊີນີ້ໄດ້."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "ກຳລັງປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປທີ່ Lucid Marketplace..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກການທົດລອງໄດ້ເພາະນັກທົດລອງບໍ່ອະນຸຍາດໃນຂະນະນີ້!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"ທ່ານຕ້ອງສະສົມລາງວັນ <strong>ຢ່າງໜ້ອຍ "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> "
"ເພື່ອສາມາດຮັບການຊົມເຊີຍ."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "ເບິ່ງຂໍ້ມູນຂ້າງລຸ່ມກ່ຽວກັບລາງວັນທີ່ສະສົມຂອງທ່ານໃນປະຈຸບັນ."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "Assignment ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "ຄ່າລາງວັນທີ່ສະສົມ"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "ປິດປ່ອນ"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການຍົກເລີກການທົດສອບ?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າຄລິກທີ່ປຸ່ມຍົກເລີກ, ການທົດສອບຈະສິ້ນສຸດແບບກ່ອນເວລາ, "
"ແລະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຄ່າອົງຄ່າທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບມາຈົນຄອບຄົງ."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"ກະລຸນາຕິດຕໍ່ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຖ້າເຈົ້າມີບັນຫາໃນການໄດ້ຮັບການຈ່າຍເງິນຂອງເຈົ້າ."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "ເບິ່ງຂໍ້ມູນດ້ານລຸ່ມນີ້ສໍາລັບລາຍລະອຽດຂອງຄ່າອົງຄ່າຂອງເຈົ້າ."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "ຍົກເລີກການທົດລອງ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "ຂໍເຊີນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "ຂໍ້ກໍານົດໃນການເຂົ້າຮ່ວມມີດັ່ງນີ້"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr "ກະລຸນາຄລິກປຸ່ມ \"ຍອມຮັບ HIT\" ຢູ່ເວັບໄຊທ໌ Amazon ຂ້າງເທິງເພື່ອເລີ່ມວຽກ."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "ຂອບໃຈທີ່ຍອມຮັບ HIT ນີ້."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "ຂອບໃຈທີ່ທ່ານສົນໃຈໃນການທົດລອງນີ້."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"ໂດຍການຄລິກລິ້ງ URL ຕໍ່ໄປນີ້, ທ່ານຈະໄດ້ໄປສູ່ການທົດລອງ, "
"ລວມທັງຄໍາແນະນໍາສົມບູນແລະຂໍ້ຕົກລົງຍອມຮັບຂໍ້ມູນ."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "ຄໍາເຕືອນ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "ກະລຸນາປິດການປ້ອງກັນ pop-up ກ່ອນທີ່ຈະດໍາເນີນການຕໍ່ໄປ."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "ເລີ່ມການທົດລອງ"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "ຄລິກປຸ່ມຂ້າງເທິງເພື່ອໄດ້ຮັບຄ່າຕອບແທນໃນກໍລະນີທີ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "ເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່ໄປ, ກົດປຸ່ມຂ້າງລຸ່ມນີ້."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "ຕໍ່ໄປ"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "ໃນການທົດລອງນີ້, ທ່ານອາດຈະຖືກຂໍໃຫ້ບັນທຶກສຽງຫຼືວິດີໂອ."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, "
"ທ່ານອາດຈະຖືກຂໍໃຫ້ບັນທຶກການຕະບອງນິ້ວມືຂອງທ່ານໃນການຕອບສຽງຫຼືວິດີໂອ, "
"ຫຼືບັນທຶກຕົວເອງໃນການເວົ້າຫຼືຮ້ອງເພງ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "ແບບຟອມຍິນຍອມຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມວິຈັຍ ສໍາລັບການບັນທຶກພາບ/ສຽງ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "ຊື່ຂອງການສຶກສາ:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນປາກແລະເອກະສານກ່ຽວກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າຈະມີການບັນທຶກ <i>ພາບສຽງ</i>"
" ໃນການສຶກສານີ້."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"ການບັນທຶກມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຂົ້າໃຈວ່າມະນຸດຮັບຮູ້ແລະປະມວນຜົນຂໍ້ມູນຈາກສຽງແລະພາບເປັນຈັ່ງໃດ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, "
"ພວກເຮົາຕ້ອງການເຂົ້າໃຈວ່າກົດເກື່ອຍທີ່ຄາດຄະເນໃນການຮັບຮູ້ຂຶ້ນຢູ່ກັບປະສົບການ, "
"ການຮຽນຮູ້, ແລະຄວາມຈື່ຈຳປະກອບກັນແນວໃດ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"ໂດຍການບັນທຶກຄົນໃນຂະນະທີ່ເຄື່ອນໄຫວ, ຮ້ອງເພງ, ຕົກຈັງຫວະ, ຫຼືເວົ້າ, "
"ພວກເຮົາສາມາດອະນຸປະສົມການເຂົ້າໃຈລະບົບການໄດ້ຍິນແລະການເບິ່ງເຫັນ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈວ່າການເກັບຮັກສາແລະປະມວນຜົນຂອງການບັນທຶກ "
"<i>ພາບສຽງ</i> ຈະດໍາເນີນການໃນຮູບແບບບໍ່ເອົາຊື່ຈິງ, "
"ໂດຍໃຊ້ໝາຍເລກແລະບໍ່ມີຊື່ຂອງຂ້ອຍ, "
"ແລະວ່າມີບັນຊີລະຫັດທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຊື່ຂອງຂ້ອຍກັບໝາຍເລກ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"ນັກຄົ້ນຄວ້າແມ່ນຜູ້ດຽວທີ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງບັນຊີລະຫັດນີ້, "
"ຊຶ່ງຈະຖືກທໍາລາຍຫຼັງສໍາເລັດໂຄງການຄົ້ນຄວ້າ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"ນັກຄົ້ນຄວ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການນີ້ຈະມີສິດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ <i>ພາບສຽງ</i> "
"ຂອງຂ້ອຍໃນຂະນະທີ່ບັນທຶກແລະການວິເຄາະຂໍ້ມູນ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າຂ້ອຍສາມາດຖອນຄວາມຍິນຍອມຂອງຂ້ອຍໃນການເກັບຮວບແລະບັນທຶກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄດ້ໂດຍບໍ່ມີຜົນສຽບທາງລົບ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "ຂ້ອຍຍິນຍອມກັບການຈັດການບັນທຶກຕາມທີ່ລາຍລະອຽດໄດ້ກ່າວຂ້າງເທິງ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "ບັນທຶກເພີ່ມຂຶ້ນສໍາລັບການສາທິດ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"ຂ້ອຍຍິນຍອມໃຫ້ບັນທຶກ <i>ພາບສຽງ</i> "
"ຂອງຂ້ອຍສາມາດນໍາໄປໃຊ້ໃນການສາທິດໃນການນໍາເສັນໃນການປະຊຸມທີ່ມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈໍາກັດ "
"(ເຊັ່ນ, ການສອນຫຼືການນໍາເສັນທາງວິທະຍາສາດ)."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(ກະລຸນາເລືອກເມືອມີຄວາມຈໍາເປັນ)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ໃຊ່"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "ບໍ່ໃຊ່"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "ການປະກາດຍິນຍອມສໍາລັບການບັນທຶກ <i>ພາບສຽງ</i> ແມ່ນຄວາມມີຈິດສາມັກສົມບູນ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "ຂ້ອຍສາມາດຖອນການຍິນຍອມຂອງຂ້ອຍໄດ້ທຸກເວລາ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"ໃນກໍລະນີທີ່ປະຕິເສດຫຼືຖອນຕົວ, "
"ຈະບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆທີ່ເກີດຂຶ້ນແລະບໍ່ຈະມີຜົນເສຍຫາຍອື່ນໆທີ່ເກີດຂຶ້ນ; "
"ແຕ່ໃນກໍລະນີນີ້, ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການສຶກສາຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "ຂ້ອຍມີເວລາພໍສໍາລັບການຕັດສິນໃຈນີ້."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"ຂ້ອຍໄດ້ອ່ານແລະເຂົ້າໃຈທຸກຢ່າງປະກອບກັນແລ້ວ ແລະຂ້ອຍຍິນຍອມໃຫ້ບັນທຶກ "
"<i>ພາບສຽງ</i> ຂອງຂ້ອຍໄດ້."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສໍາເນົາຂອງແບບຟອມຍິນຍອມນີ້."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "ນັກສຶກສາ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "ແບບຟອມຍິນຍອມຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມວິຈັຍ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນທີ່ຂຽນກ່ຽວກັບການສຶກສາແລະຂະບວນການຂອງການສຶກສາ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "ຂ້ອຍໄດ້ອ່ານແລະເຂົ້າໃຈຂໍ້ມູນທັງຫມົດແລ້ວ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"ຖ້າຂ້ອຍມີຄຳຖາມກ່ຽວກັບການສຶກສາທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ, ພວກເຂົາໄດ້ຕອບຢ່າງຄົບຖ້ວນແລະພໍໃຈ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr "ຂ້ອຍຍິນຍອມໃຫ້ເກັບຮວບແລະປະມວນຜົນຂໍ້ມູນອາຍຸ, ເພດ, ແລະປະເທດເກີດຂອງຂ້ອຍ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"ການບັນທຶກແລະປະມວນຜົນຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກດຳເນີນໃນຮູບແບບລະຫັດທີ່ບໍ່ມີຊື່ຂອງຂ້ອຍ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "ມີລາຍການລະຫັດຢູ່ໃນເຈັດທີ່ເຊື່ອມໂຍງຊື່ຂອງຂ້ອຍກັບໝາຍເລກນີ້."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"ຜູ້ສຶກສາເປັນຜູ້ດຽວທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງລາຍການລະຫັດນີ້ແລະຈຶ່ງສາມາດເຊື່ອມໂຍງຂໍ້ມູນທີ່ເກັບກັບຊື່ຂອງຂ້ອຍໄດ້."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "ຫລັງຈາກຈົບໂຄງການວິຈັຍ, ລາຍການລະຫັດຈະຖືກທຳລາຍ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"ຈາກຈຸດນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ, ຂໍ້ມູນຂອງຂ້ອຍຈະເປັນນິນາມ, "
"ໝາຍຄວາມວ່າບໍ່ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບຂ້ອຍໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນວ່າຂ້ອຍສາມາດຂໍລົບຂໍ້ມູນທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍໄດ້ທຸກເວລາ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"ຢ່າງບໍ່ແນ່ນອນ, ຖ້າລາຍການລະຫັດຖືກທຳລາຍໄປແລ້ວ, "
"ຈະບໍ່ສາມາດຈົ່ງແລະລົບຂໍ້ມູນຂອງຂ້ອຍໄດ້ອີກ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "ໃບຂໍ້ມູນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມກ່ຽວກັບການກວດເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງແບບຟອມຍິນຍອມນີ້."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສຳເນົາຂອງໃບຂໍ້ມູນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມແລະແບບຟອມຍິນຍອມ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "ພວກເຮົາຕ້ອງການຄວາມຍິນຍອມຈາກທ່ານເພື່ອດໍາເນີນການ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"ດ້ວຍນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວນີ້, "
"ພວກເຮົາຢາກແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ພວກເຮົາເກັບກຳເມື່ອທ່ານລົງທະບຽນສຳລັບກຸ່ມຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຂອງພວກເຮົາ"
" ແລະເພື່ອຈຸດປະສົງໃດແດ່ທີ່ພວກເຮົາປະມວນຜົນຂໍ້ມູນນີ້."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"ນອກຈາກນັ້ນ, "
"ພວກເຮົາຕ້ອງການແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຮູ້ກ່ຽວກັບສິດທິຂອງທ່ານກ່ຽວກັບການປະມວນຜົນຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "ຈຸດປະສົງຂອງການປຸງແຕ່ງ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"ພວກເຮົາເກັບຮັກສາ "
"ແລະປະມວນຜົນຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງການລິເລີ່ມການສື່ສານກັບທ່ານ "
"ແລະສໍາລັບການວາງແຜນການສຶກສາທີ່ Max Planck Institute for Empirical Aesthetics "
"(MPIEA)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "ຂໍ້ມູນນີ້ຈະບໍ່ຖືກແບ່ງປັນກັບພາກສ່ວນທີສາມ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "ຂໍ້ມູນໃດຖືກເກັບໄວ້"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"ນອກເໜືອໄປຈາກລາຍລະອຽດການຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ (ເຊັ່ນ: ຊື່ ແລະອີເມລ໌) "
"ແລະຂໍ້ມູນປະຊາກອນທີ່ຮ້ອງຂໍເຂົ້າໃນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ (ເຊັ່ນ: ອາຍຸ, ເພດ, "
"ແລະສັນຊາດ), ພວກເຮົາຍັງເກັບຮັກສາວັນທີ ແລະເວລາທີ່ທ່ານເຮັດການເຂົ້າ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາບັນທຶກວັນທີ ແລະເວລາທີ່ທ່ານຢືນຢັນທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"ຖ້າພວກເຮົາເຊີນທ່ານເຂົ້າຮ່ວມໃນການສຶກສາ, "
"ພວກເຮົາຈະເກັບຮັກສາວັນທີແລະເວລາຂອງການສື່ສານນີ້."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"ຖ້າທ່ານຕົກລົງເຫັນດີທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມ, "
"ພວກເຮົາຍັງຈະເກັບຮັກສາວັນທີແລະເວລາຂອງການສື່ສານຂອງທ່ານກ່ຽວກັບທາງເລືອກນີ້, "
"ແລະວ່າທ່ານໄດ້ເຮັດການທົດລອງສົບຜົນສໍາເລັດຫຼືບໍ່."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"ແນ່ນອນ, ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນການສຶກສາ, "
"ທ່ານຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງໃຫ້ຊາບຢ່າງລະອຽດກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນຂອງການສຶກສາແລະການລວບລວມຂໍ້ມູນໃນລະຫວ່າງການສຶກສາ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"ການຍິນຍອມເຫັນດີຂອງເຈົ້າໃນການເຂົ້າຮ່ວມການສຶກສາຈະໄດ້ຮັບແຍກຕ່າງຫາກສໍາລັບແຕ່ລະການສຶກສາທີ່ເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "ໄລຍະເວລາຂອງການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ດົນເທົ່າທີ່ຈຸດປະສົງຂອງການເກັບຮັກສາດັ່ງກ່າວ,"
" ie, ຕິດຕໍ່ທ່ານກ່ຽວກັບການເຂົ້າຮ່ວມໃນການສຶກສາ, ຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "ເຈົ້າສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄດ້ທຸກເວລາ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້, ສົ່ງອີເມວທີ່ມີຫົວຂໍ້ \"ລຶບ\" ໄປ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງເຈົ້າຈະຖືກລຶບທັນທີ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານອອກຈາກຖານຂໍ້ມູນໂດຍການລຶບບັນຊີຂອງທ່ານ "
"(ເຊັ່ນ, ກົດ 'ລຶບບັນຊີ' ໃນຫນ້າ cap-recruiter log-in)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"ໃຫ້ສັງເກດວ່າຂໍ້ມູນທັງຫມົດ, "
"ລວມທັງການທົດລອງແລະປະຫວັດການຈ່າຍເງິນຈະຖືກລຶບອອກຈາກຖານຂໍ້ມູນຂອງພວກເຮົາ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "ຄວາມປອດໄພ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ໃສ່​ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ທີ່​ທ່ານ​ຕື່ມ​ຂໍ້​ມູນ​ໃສ່​ແມ່ນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍົກ​ຍ້າຍ​ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ການ​ເຂົ້າ​ລະ​ຫັດ​ກັບ​ເຄື່ອງ​ແມ່​ຂ່າຍ​ພາຍ​ໃນ​."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"ຫຼັງຈາກນັ້ນ, "
"ພວກເຮົາຈະສົ່ງອີເມລ໌ທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ຢືນຢັນເພື່ອຢືນຢັນທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"ພວກ​ເຮົາ​ໃຊ້​ມາດ​ຕະ​ການ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ດ້ານ​ວິ​ຊາ​ການ​ແລະ​ອົງ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ທີ່​ຈໍາ​ເປັນ​ເພື່ອ​ປົກ​ປ້ອງ​ຂໍ້​ມູນ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈາກ​ການ​ສູນ​ເສຍ​ແລະ​ການ​ລ່ວງ​ລະ​ເມີດ​."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"ຂໍ້​ມູນ​ຂອງ​ທ່ານ​ຖືກ​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ໄວ້​ໃນ​ສະ​ພາບ​ແວດ​ລ້ອມ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ການ​ທີ່​ປອດ​ໄພ​ທີ່​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"ການເຊື່ອມຕໍ່ທັງໝົດລະຫວ່າງຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານກັບເຊີບເວີເວັບແມ່ນຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "ການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນ: ສິດທິຂອງວິຊາຂໍ້ມູນ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບການປະມວນຜົນຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ, "
"ກົດລະບຽບການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ (GDPR) "
"ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສິດທິຂອງວິຊາຂໍ້ມູນ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"ໃນຖານະເປັນວິຊາຂໍ້ມູນທີ່ມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຖືກປະມວນຜົນກ່ຽວກັບການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທ່ານໃນການສຶກສາຂອງພວກເຮົາ,"
" "
"ທ່ານມີສິດທິດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ໃນຫຼັກການແລະເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນທາງກົດຫມາຍໃນກໍລະນີສ່ວນບຸກຄົນ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "ການເຂົ້າເຖິງ (GDPR ສິນລະປະ. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "ການແກ້ໄຂ (GDPR art. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "ການລົບ (GDPR ສິນລະປະ. 17, para. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "ການຈຳກັດການປະມວນຜົນ (GDPR art. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "ການເຄື່ອນທີ່ຂອງຂໍ້ມູນ (GDPR art. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "ການຖອນການຍິນຍອມ (GDPR ມາດຕາ 7, para. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "ສິດທິໃນການຍື່ນຄໍາຮ້ອງທຸກກັບອົງການຄວບຄຸມ (GDPR ມາດຕາ 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"ສໍາລັບ Max Planck Society, ນີ້ແມ່ນອົງການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງ Bavaria, Postfach "
"1349, 91504 Ansbach, ເຢຍລະມັນ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ຖ້າທ່ານມີຄໍາຖາມໃດໆກ່ຽວກັບການຄົ້ນຄວ້ານີ້, ສິດທິຂອງທ່ານ, "
"ຫຼືການປິ່ນປົວຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ, "
"ກະລຸນາຢ່າລັງເລທີ່ຈະຕິດຕໍ່ກັບກຸ່ມການຮັບຮູ້ການຟັງຄອມພິວເຕີ້ຢູ່ທີ່ Max Planck "
"Institute for Empirical Aesthetics:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "ການຈ່າຍເງິນແລະຄ່າຊົດເຊີຍ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"ພວກເຮົາຈະບໍ່ເກັບຂໍ້ມູນທະນາຄານ ຫຼືຂໍ້ມູນການຊໍາລະໃດໆໄວ້ໃນລະບົບຂອງພວກເຮົາ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"ຢ່າງໃດກໍຕາມ, "
"ພວກເຮົາເກັບບັນທຶກການສໍາເລັດແລະລາຍລະອຽດການຈ່າຍເງິນຂອງທຸກໆວຽກງານທີ່ທ່ານເຮັດສໍາເລັດ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"ຂໍ້​ມູນ​ນີ້​ຈະ​ມີ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເພື່ອ​ທົບ​ທວນ​ຄືນ​ມັນ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"ອີງຕາມຂໍ້ມູນນີ້, ພວກເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບການຊໍາລະຜ່ານລະບົບພາຍນອກເຊັ່ນ "
"PayPAL / WISE."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຈົ້າເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າສາມາດໄດ້ຮັບການຈ່າຍເງິນຜ່ານລະບົບນີ້"
" ແລະເຈົ້າຕ້ອງການຍິນຍອມທີ່ຈະໃຊ້ມັນ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"ລະບົບນີ້ສະຫນັບສະຫນູນການໂອນເງິນໄປຫາທະນາຄານສ່ວນໃຫຍ່ໃນທົ່ວໂລກ, "
"ກະລຸນາຄົ້ນຫາທະນາຄານຂອງທ່ານໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງພວກເຂົາເພື່ອຮັບປະກັນວ່າທ່ານຈະສາມາດໄດ້ຮັບການຊໍາລະເງິນກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນການທົດລອງຂອງພວກເຮົາ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"ພວກເຮົາຍັງແນະນໍາໃຫ້ກວດເບິ່ງເງື່ອນໄຂການບໍລິການແລະມັນເປັນຄໍາຖະແຫຼງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວແລະເບິ່ງວ່າທ່ານຍິນຍອມທີ່ຈະໃຊ້ລະບົບຂອງພວກເຂົາສໍາລັບການຈ່າຍເງິນ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"ຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດ ຫຼືບໍ່ຢາກໄດ້ຮັບການຈ່າຍເງິນຜ່ານລະບົບນີ້, "
"ພວກເຮົາຈະບໍ່ສາມາດຈ່າຍເງິນໃຫ້ທ່ານໄດ້, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, "
"ທ່ານຍັງສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໃນການທົດລອງຂອງພວກເຮົາໄດ້ໂດຍສະໝັກໃຈ, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຈ່າຍເງິນ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "ໃນກໍລະນີນີ້ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍໃດໆສໍາລັບເວລາຂອງເຈົ້າ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"ຖ້າທ່ານມີຄໍາຖາມເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບກົດລະບຽບການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນທົ່ວໄປໃນສະພາບການຂອງຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່ໃນການສຶກສາຂອງພວກເຮົາ,"
" ກະລຸນາຕິດຕໍ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງ Max Planck Society:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດຕອບຄໍາຖາມຂອງທ່ານໂດຍກົງກັບ Max Planck Institute for "
"Empirical Aesthetics:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "ຈຸດປະສົງ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"ຈຸດປະສົງຂອງໂຄງການນີ້ແມ່ນເພື່ອສຶກສາວິທີການປະຊາຊົນຈາກບ່ອນຕ່າງໆໃນໂລກປະສົບການສຽງ"
" (ຕົວຢ່າງ, ການປາກເວົ້າ, ດົນຕີ) ແລະຮູບພາບ (ຕົວຢ່າງ, ໃບຫນ້າ, ສີ)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "ຂັ້ນຕອນ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"ຖ້າທ່ານອາສາສະຫມັກເຂົ້າຮ່ວມໃນການສຶກສານີ້, "
"ທ່ານຈະຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ປະຕິບັດວຽກງານງ່າຍໆໂດຍໃຊ້ແປ້ນພິມຫຼືຫນູໃນຂະນະທີ່ຟັງສຽງ, "
"ຫຼືໃນຂະນະທີ່ສັງເກດເບິ່ງຮູບພາບຫຼືວິດີໂອ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"ຕົວຢ່າງ, ເຈົ້າອາດຈະຖືກຖາມໃຫ້ຕັດສິນວ່າສຽງໃດດີ ຫຼື ຮູບພາບໃດນຶ່ງເປັນສຸກ, "
"ຫຼືຈັດປະເພດສຽງ ຫຼືຮູບພາບ (ຕົວຢ່າງ, ຖ້າສຽງ ຫຼືຮູບແມ່ນຂອງລົດ ຫຼືຮູບງົວ), "
"ຫຼືໃຫ້ຕັດສິນລັກສະນະພື້ນຖານອື່ນໆຂອງສຽງ ຫຼືຮູບພາບ (ຕົວຢ່າງ, ເຈົ້າພົບສຽງ "
"ຫຼືພາບປະເພດນີ້ເລື້ອຍໆສໍ່າໃດ? ເຈົ້າຈະພິຈາລະນາສຽງ ຫຼືຮູບພາບໃດນຶ່ງ)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"ສຽງສະເພາະ, ຮູບພາບ, ແລະວິດີໂອທີ່ໃຊ້ຈະແຕກຕ່າງກັນ, ແຕ່ອາດຈະຮວມມີ: "
"ການບັນທຶກສຽງແວດລ້ອມອ້ອມຂ້າງ, ສຽງດັງດັງ, ສຽງເວົ້າ, ດົນຕີ, ສຽງທໍາມະດາ, "
"ຮູບພາບທໍາມະຊາດ, ຮູບພາບເຄື່ອນໄຫວ, ກາຕູນ, ໃບຫນ້າ, ວັດຖຸ, ຮູບຮ່າງເລຂາຄະນິດ, "
"ຮູບພາບ fractal, ຫຼືວິດີໂອຂອງສະພາບແວດລ້ອມທໍາມະຊາດ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"ໃນບາງການທົດລອງ, ພວກເຮົາອາດຈະໃຊ້ການຫຼອກລວງທີ່ອ່ອນໂຍນ, ຫມາຍຄວາມວ່າ, "
"ພວກເຮົາອາດຈະບໍ່ອະທິບາຍຄວາມຈິງຢ່າງເຕັມທີ່ກ່ຽວກັບວຽກງານທົດລອງ (ຕົວຢ່າງ, "
"ພວກເຮົາຈະບໍ່ບອກທ່ານວ່າຮູບພາບທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍລະບົບຄອມພິວເຕີປອມແລະບໍ່ແມ່ນມະນຸດ)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"ການຫຼອກລວງເລັກນ້ອຍຈະຖືກນໍາໃຊ້ໃນບາງການທົດລອງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມບໍ່ລໍາອຽງຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມກ່ອນທີ່ຈະເຮັດການທົດລອງ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"ສຸດທ້າຍ, ໃນບາງການທົດລອງທ່ານອາດຈະຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ເຮັດສຽງຫຼືບັນທຶກວິດີໂອ, ຕົວຢ່າງ,"
" ທ່ານອາດຈະຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ບັນທຶກການແຕະນິ້ວມືຂອງທ່ານເພື່ອຕອບສະຫນອງສຽງຫຼືວິດີໂອ, "
"ຫຼືບັນທຶກຕົວທ່ານເອງເວົ້າຫຼືຮ້ອງເພງ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "ຖ້າການທົດລອງຈະມີອົງປະກອບເຫຼົ່ານີ້ພວກເຮົາຈະຂໍການຍິນຍອມເພີ່ມເຕີມ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "ການມີສ່ວນຮ່ວມແບບສະໝັກໃຈ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທ່ານໃນການຄົ້ນຄວ້ານີ້ແມ່ນຄວາມສະໝັກໃຈ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"ເຈົ້າມີອິດສະລະທີ່ຈະປະຕິເສດການມີສ່ວນຮ່ວມ, "
"ແລະເຈົ້າອາດຈະຢຸດເຊົາການມີສ່ວນຮ່ວມໄດ້ທຸກເວລາ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr "ທ່ານສາມາດຍົກເລີກການເຂົ້າຮ່ວມໃນການສຶກສານີ້ໄດ້ທຸກເວລາໂດຍບໍ່ມີການລົງໂທດ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"ຜູ້ສືບສວນອາດຈະຖອນຕົວທ່ານອອກຈາກການຄົ້ນຄວ້ານີ້ຖ້າສະຖານະການເກີດຂື້ນທີ່ຮັບປະກັນການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "ຄວາມລັບ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"ບໍ່ມີຕົວລະບຸສ່ວນບຸກຄົນ (ເຊັ່ນ: ຊື່ ຫຼືຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ) ຈະຖືກເກັບກຳ "
"ຫຼືນຳໃຊ້ໃນຂັ້ນຕອນຂອງການທົດລອງໃດໆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍ້ມູນການທົດລອງແມ່ນບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"ພວກເຮົາອາດຈະເກັບກໍາຂໍ້ມູນປະຊາກອນຈໍານວນຫນຶ່ງ (ເຊັ່ນ: ອາຍຸ, ເພດ, "
"ປະເທດທີ່ຢູ່ອາໄສ) "
"ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຮຽນຮູ້ແລະປະຫວັດສາດການເປີດເຜີຍຂອງທ່ານ (ເຊັ່ນ: "
"ປະສົບການດົນຕີການຫຼີ້ນເຄື່ອງມື, ປີຂອງການສຶກສາຢ່າງເປັນທາງການ, ພາສາເວົ້າ)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"ຖ້າການທົດລອງກຳລັງເກັບກຳຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ສາມາດເປີດເຜີຍຕົວຕົນໄດ້, "
"ພວກເຮົາຈະແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບ ແລະຂໍຄວາມຍິນຍອມເພີ່ມເຕີມນຳ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr ""
"ການຍິນຍອມຕໍ່ກັບຄວາມຕ້ອງການເພີ່ມເຕີມເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີຄວາມສະໝັກໃຈຢ່າງເຕັມທີ່."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"ເຫຼົ່ານີ້ລວມມີການທົດລອງທີ່ພວກເຮົາເຮັດການບັນທຶກສຽງຫຼືບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການລາຍລະອຽດການຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານເພື່ອຕິດຕໍ່ທ່ານໃນອະນາຄົດເພື່ອເຮັດການທົດລອງອື່ນ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr ""
"ຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບໃນລະຫວ່າງການຄົ້ນຄວ້າຈະຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນຄວາມລັບ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"ພວກເຮົາຈະບັນທຶກລະຫັດ alpha "
"ທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຕົວຕົນຂອງທ່ານໃນລະບົບຂອງພວກເຮົາເທົ່ານັ້ນ, "
"ເພື່ອຈໍາແນກຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການທົດລອງນີ້ຫຼືອື່ນໆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"ລະຫັດນີ້ຈະບໍ່ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອເອົາຕົວຕົນທີ່ແທ້ຈິງຂອງເຈົ້າ, "
"ຈະບໍ່ຖືກແບ່ງປັນກັບໃຜນອກທີມງານຄົ້ນຄ້ວາແລະຈະຖືກລຶບອອກຫຼັງຈາກການນໍາໃຊ້."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"ເຖິງແມ່ນວ່ານັກຄົ້ນຄວ້າຈະບໍ່ໃຊ້ລະຫັດຕົວເລກ alpha "
"ຂອງທ່ານເພື່ອເອົາຕົວຕົນທີ່ແທ້ຈິງຂອງທ່ານ, "
"ບັນທຶກນີ້ອາດຈະຖືກເຊື່ອມຕໍ່ໃນບາງກໍລະນີກັບຫນ້າໂປຣໄຟລ໌ສາທາລະນະຂອງທ່ານຖ້າຫາກວ່າການລະເມີດຂໍ້ມູນເກີດຂຶ້ນ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການຈໍາກັດຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານເລືອກທີ່ຈະແບ່ງປັນສາທາລະນະ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "ການຮ່ວມມືຄົ້ນຄ້ວາ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"ສໍາລັບຈຸດປະສົງທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຄວາມກ້າວຫນ້າທາງດ້ານວິທະຍາສາດແລະການຈໍາລອງ, "
"ບາງຄັ້ງພວກເຮົາອາດຈະແບ່ງປັນຂໍ້ມູນກັບຜູ້ຮ່ວມມືການຄົ້ນຄວ້າ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"ໃນກໍລະນີເຫຼົ່ານີ້, ພວກເຮົາຈະແບ່ງປັນພຽງແຕ່ຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ຢ່າງຄົບຖ້ວນ,"
" ເຊັ່ນ: ຂໍ້ມູນປະຊາກອນ, ຂໍ້ມູນລວມ, "
"ຫຼືຂໍ້ມູນທີ່ສະກັດອອກມາໂດຍບໍ່ມີຕົວລະບຸສ່ວນບຸກຄົນໃດໆ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"ຂໍ້​ມູນ​ຈະ​ຖືກ​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ໄວ້​ຊົ່ວ​ຄາວ​ຢູ່​ໃນ​ເຊີບ​ເວີ​ພາຍ​ນອກ​ແລະ "
"desktops/laptops ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປ້ອງ​ກັນ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວຈະຖືກເກັບໄວ້ຢ່າງຖາວອນໃນເຊີບເວີຂອງສະຖາບັນທີ່ມີຮາດດິດຖືກເຂົ້າລະຫັດໂດຍໃຊ້ຊອບແວການເຂົ້າລະຫັດມາດຕະຖານອຸດສາຫະກໍາ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃດຈະຖືກເກັບໄວ້ຖາວອນໃນເຊີບເວີພາຍນອກ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "ຄວາມສ່ຽງ / ຄວາມບໍ່ສະບາຍ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"ບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການເຂົ້າຮ່ວມໃນການສຶກສານີ້ນອກເຫນືອການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີປົກກະຕິ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "ຜົນປະໂຫຍດ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"ເຖິງແມ່ນວ່າມັນອາດຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດໂດຍກົງຕໍ່ເຈົ້າ, "
"ການສຶກສານີ້ອາດຈະເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ສັງຄົມໂດຍການຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈວິທີການຂອງມະນຸດໄດ້ຂໍ້ມູນຈາກສຽງແລະການວິໄສທັດ,"
" ແລະມີທ່າແຮງທີ່ຈະຊ່ວຍເຄື່ອງຈັກວິສະວະກອນທີ່ສາມາດ replicate "
"ຄວາມສາມາດຂອງພວກເຮົາ (ເຊັ່ນ: ການຮັບຮູ້ສຽງແລະການວິໄສທັດຄອມພິວເຕີ) "
"ແລະຊ່ວຍປັບປຸງຄວາມສາມາດໃນການຮັບຮູ້ຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນຫຼືສາຍຕາມີຄວາມພິການ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "ຄ່າຊົດເຊີຍ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ສໍາ​ເລັດ​ການ​ສຶກ​ສາ​ທີ່​ພໍ​ໃຈ​, "
"ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຊົດ​ເຊີຍ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ຂອງ​ທ່ານ​:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"ທ່ານອາດຈະໄດ້ຮັບການຈ່າຍເງິນເພີ່ມເຕີມໂດຍອີງໃສ່ການປະຕິບັດຂອງທ່ານໃນວຽກງານ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "ພວກເຮົາຂອບໃຈການປະກອບສ່ວນຂອງທ່ານຕໍ່ກັບວິທະຍາສາດ!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "ສິດທິຂອງທ່ານ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"ທ່ານມີສິດໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທ່ານທີ່ເກັບໄວ້ໃນ Max-Planck-"
"Institute, ສິດທິໃນການແກ້ໄຂຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, "
"ແລະສິດທິໃນການຮຽກຮ້ອງການລຶບຂໍ້ມູນໃນກໍລະນີຂອງການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້ແລະສິດທິໃນການໂອນຂໍ້ມູນ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"ໃຫ້ສັງເກດວ່າໃນບາງການສຶກສາການລຶບຂໍ້ມູນຈະບໍ່ເປັນໄປໄດ້, "
"ໃນກໍລະນີນີ້ພວກເຮົາຈະຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານໂດຍສະເພາະການຍິນຍອມເຫັນດີກັບຂັ້ນຕອນນີ້ໃນຮູບແບບການຍິນຍອມແຍກຕ່າງຫາກ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "ທ່ານ​ຍັງ​ມີ​ສິດ​ທີ່​ຈະ​ຍື່ນ​ຄັດ​ຄ້ານ​ຕໍ່​ອົງ​ການ​ຄວບ​ຄຸມ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "ສໍາລັບ Max-Planck-Society, ນີ້ແມ່ນ:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"ປະຕິບັດຕາມການປະຕິບັດວິທະຍາສາດແບບເປີດເພື່ອປັບປຸງການນໍາມາໃຊ້ຄືນໄດ້ທາງວິທະຍາສາດ"
" ແລະຄວາມສາມາດໃນການຈໍາລອງ, "
"ພວກເຮົາອາດຈະຕ້ອງການເຜີຍແຜ່ຊຸດຂໍ້ມູນທີ່ເກັບກໍາຢູ່ໃນການທົດລອງນີ້ທັນທີທີ່ການສຶກສາສໍາເລັດ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"ນີ້ລວມມີການບັນທຶກສຽງ-ພາບ, ເຊັ່ນ: "
"ການບັນທຶກການແຕະນິ້ວມືຂອງທ່ານໃນການຕອບສະໜອງຕໍ່ກັບສຽງ ຫຼື ວິດີໂອ, "
"ຫຼືເພື່ອບັນທຶກການເວົ້າ ຫຼືການຮ້ອງເພງ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"ພວກເຮົາອາດຈະຕ້ອງການເຜີຍແຜ່ເອກະສານບາງຢ່າງທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງສິ່ງພິມທາງວິທະຍາສາດ"
" ເຊັ່ນ: ວິດີໂອຕົວຢ່າງຂອງໜ້າວຽກ ຫຼືສ່ວນຂອງການສຳພາດ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"ເນື່ອງຈາກການບັນທຶກພາບ "
"ແລະສຽງທີ່ເກັບກຳໃນການທົດລອງນີ້ອາດຈະຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະ, "
"ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຮັບປະກັນການປິດບັງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄດ້ "
"ຖ້າທ່ານເຂົ້າຮ່ວມໃນການທົດລອງນີ້."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຈະບໍ່ຖືກເຊື່ອມໂຍງໂດຍກົງກັບຊື່ຂອງເຈົ້າ "
"ຫຼືຕົວລະບຸອື່ນໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ "
"(ພວກເຮົາຈະບໍ່ລະບຸຊື່ຂອງເຈົ້າໃນເວລານຳສະເໜີເອກະສານສຽງ/ວິດີໂອຂອງເຈົ້າ)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"ຂໍ້ມູນຈະຖືກເຜີຍແຜ່ຢູ່ໃນກອບວິທະຍາສາດເປີດ/ເວັບໄຊທ໌ເຊັ່ນ OSF (https://osf.io/) "
"ແລະຈະມີໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "ປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບ"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"ເນື່ອງຈາກວັດສະດຸບາງອັນຈະຖືກເຜີຍແຜ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງສິ່ງພິມທາງວິທະຍາສາດ, "
"ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດລຶບອຸປະກອນດັ່ງກ່າວອອກໄດ້, ເພາະວ່າພວກມັນຈະກາຍເປັນສາທາລະນະ "
"(ບໍ່ວ່າຈະທັນທີ ຫຼືທັນທີຫຼັງຈາກການເກັບກຳຂໍ້ມູນ)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"ດັ່ງນັ້ນ, "
"ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ບັນທຶກເອກະສານໃດໆທີ່ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ໂດຍການຍິນຍອມຕໍ່ການທົດລອງນີ້, "
"ທ່ານກໍາລັງສັນຍາວ່າຈະບໍ່ໃຊ້ຄໍາຫຍາບຄາຍໃນຂະນະທີ່ບັນທຶກສຽງຫຼືໂປ້ເປືອຍໃນຂະນະທີ່ບັນທຶກວິດີໂອ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"ເຖິງແມ່ນວ່າຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຈະບໍ່ຖືກເຊື່ອມໂຍງກັບຕົວລະບຸສ່ວນບຸກຄົນ, "
"ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໂດຍອີງໃສ່ການບັນທຶກສຽງ."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"ການສຶກສານີ້ແມ່ນມີຄວາມສະຫມັກໃຈຢ່າງສົມບູນ; "
"ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍດ້ານການເງິນສໍາລັບການມີສ່ວນຮ່ວມ."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "ໂດຍການເຮັດຫນ້າທີ່ທ່ານກໍາລັງຊ່ວຍວິທະຍາສາດ, ຂອບໃຈ!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "ສົ່ງບົດສຳຫຼວດ Lucid"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "ເລືອກຮູບແບບແປ້ນພິມ:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "ທ່ານບໍ່ໄດ້ກົດປຸ່ມທີ່ຕ້ອງການທັງຫມົດ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ Google Chrome ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການທົດລອງ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "ທ່ານກໍາລັງໃຊ້"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "ກະລຸນາປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາຂ້າງລຸ່ມເພື່ອສືບຕໍ່."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ສະບັບລ່າສຸດຂອງ Google Chrome ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການທົດລອງ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "ທ່ານກໍາລັງໃຊ້:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ຫຼັງຈາກບໍ່ມີຂໍ້ມູນເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການທົດລອງ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "ຄໍາເຕືອນ!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "ຄລິກທີ່ນີ້"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "ຕິດຕັ້ງສະບັບລ່າສຸດຂອງ Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ Google Chrome ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ມີ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "ສໍາເນົາລິ້ງຂ້າງລຸ່ມ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "ເປີດ Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "ໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ, ເປີດ Chrome."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "ທີ່ມຸມຂວາສຸດ, ຄລິກເພີ່ມເຕີມ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "ປ່ອນຫຼັງຈາກບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃໝ່."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "ຫຼັງຈາກປ່ອນປ່ອນຫຼັງຈາກບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃໝ່, ກວດສອບສໍາລັບໄອຄອນບໍ່ມີຂໍ້ມູນ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ຄີບອດສັ້ນເພື່ອເປີດປ່ອນຫຼັງຈາກບໍ່ມີຂໍ້ມູນ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "ກົດ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "ເປີດປ່ອນບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃໝ່"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "ວາງລິ້ງໃນປ່ອນບໍ່ມີຂໍ້ມູນເພື່ອສືບຕໍ່ການທົດລອງ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "ວາງລິ້ງໃນປ່ອນບໍ່ມີຂໍ້ມູນເພື່ອເລີ່ມການທົດລອງ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "ວາງລິ້ງໃນເບຣາວເຊີ Chrome ເພື່ອສືບຕໍ່ການທົດລອງ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "ວາງລິ້ງໃນເບຣາວເຊີ Chrome ເພື່ອເລີ່ມການທົດລອງ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມການທົດລອງຈາກອຸປະກອນມືຖື."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "ກະລຸນາເປີດແບບສຳຫຼວກຢູ່ໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ຕ້ອງການ JavaScript ຈຶ່ງຈະເຮັດວຽກໄດ້ດີ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "ກະລຸນາເປີດໃຊ້ JavaScript ໃນເບຣາວເຊີຂອງທ່ານ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "ປະຕິບັດຂັ້ນຕອນຂ້າງລຸ່ມເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການທົດລອງເຮັດວຽກ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "ຕິດຕັ້ງສະບັບລ່າສຸດຂອງ Google Chrome ໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "ສໍາເນົາ URL ປັດຈຸບັນໄປທີ່ຄລິບບອດ:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "ເປີດປ່ອນບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃໝ່ດ້ວຍຄີດົນດານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "ໃນ Windows, Linux, ຫຼື Chrome OS: ກົດ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "ໃນ Mac: ກົດ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "ທ່ານເຂົ້າໃຈແລະຍິນຍອມຕໍ່ຂໍ້ກໍານົດເຫຼົ່ານີ້ບໍ?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "ຂ້າພະເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "ບໍ່, ຂອບໃຈ (ກັບຄືນໜ້າວຽກ)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "ເລື່ອນຂຶ້ນ/ລົງເພື່ອເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທັງໝົດ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "ຜູ້ສືບສວນຕົ້ນຕໍ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "ພາບລວມ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"ການຄົ້ນຄວ້ານີ້ແມ່ນໄດ້ຖືກດໍາເນີນໂດຍນັກຄົ້ນຄວ້າທີ່ Max-Planck-Institute for "
"Empirical Aesthetics."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"ຖ້າທ່ານມີຄໍາຖາມໃດໆກ່ຽວກັບການຄົ້ນຄວ້ານີ້, "
"ຢ່າລັງເລທີ່ຈະຕິດຕໍ່ກັບນັກຄົ້ນຄວ້າຕົ້ນຕໍໃນໂຄງການນີ້, Nori Jacoby ທີ່:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"ຈຸດປະສົງຂອງແບບຟອມອອນໄລນ໌ນີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ທ່ານມີຂໍ້ມູນເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຕັດສິນໃຈວ່າທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມໃນການສຶກສາຄົ້ນຄ້ວາ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ໂຄງ​ການ​ນີ້​ແມ່ນ​ເພື່ອ​ສຶກ​ສາ​ບົດ​ບາດ​ຂອງ​ປະ​ສົບ​ການ​ແລະ "
"exposure ໃນ​ການ​ສ້າງ​ແລະ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ຄວາມ​ຮັບ​ຮູ້​, "
"ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ແລະ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"ໂດຍສະເພາະ, "
"ພວກເຮົາມີຈຸດປະສົງເພື່ອສົມທົບການວິທີການປະພຶດທີ່ກວ້າງຂວາງເພື່ອກໍານົດລັກສະນະວິທີການທີ່ຄົນຈາກພື້ນຫລັງທີ່ຫຼາກຫຼາຍເຂົ້າມາພາຍໃນແລະປຸງແຕ່ງສະພາບພາຍນອກ,"
" ທັງໃນ auditory (ຕົວຢ່າງ, ການປາກເວົ້າ, ດົນຕີ) ແລະສາຍຕາ (ຕົວຢ່າງ, ໃບຫນ້າ, "
"ສີ)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"ພວກເຮົາຍັງມີຄວາມສົນໃຈໃນວິທີການທີ່ຕົວແທນພາຍໃນເຫຼົ່ານີ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການຕັດສິນໃຈ"
" ແລະພຶດຕິກໍາຂອງມະນຸດ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"ບັນທຶກທັງໝົດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບໃນລະຫວ່າງການຄົ້ນຄວ້ານີ້ຈະຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນຄວາມລັບ,"
" ແລະບໍ່ມີໃຜຢູ່ນອກກຸ່ມນັກຄົ້ນຄວ້າຈະສາມາດແບ່ງປັນ ຫຼືເກັບຮັກສາມັນໄດ້."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນບາງການທົດລອງ, "
"ການບັນທຶກຂອງທ່ານອາດຈະຖືກເບິ່ງຫຼືໄດ້ຍິນໂດຍຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມອື່ນໆເພື່ອປະເມີນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນລັກສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼືສ້າງວັດສະດຸໃຫມ່"
" (ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ replicate ຈັງຫວະທີ່ທ່ານສ້າງ, ຫຼືສືບຕໍ່ melody ທີ່ທ່ານຮ້ອງ)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"ບັນທຶກຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ຖືກເຊື່ອມໂຍງກັບຊື່ຂອງເຈົ້າ "
"ຫຼືຕົວລະບຸຕົວອື່ນໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"ການບັນທຶກຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອເອົາຕົວຕົນທີ່ແທ້ຈິງຂອງເຈົ້າ, "
"ແລະພວກມັນຈະບໍ່ຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"ສຽງ / ວິດີໂອດິບຈະບໍ່ຖືກແບ່ງປັນກັບຜູ້ຮ່ວມມື "
"(ພວກເຮົາຈະແບ່ງປັນພຽງແຕ່ຂໍ້ມູນທີ່ສະກັດມາຈາກການບັນທຶກໂດຍບໍ່ມີຕົວລະບຸສ່ວນບຸກຄົນ)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"ເຖິງແມ່ນວ່ານັກຄົ້ນຄວ້າຈະບໍ່ໃຊ້ບັນທຶກຂອງເຈົ້າເພື່ອເອົາຕົວຕົນທີ່ແທ້ຈິງຂອງເຈົ້າ,"
" ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວອາດຈະຮົ່ວໄຫຼຖ້າທ່ານບໍ່ຢູ່ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ໂດດດ່ຽວ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີສຽງ / "
"ອຸປະກອນການເບິ່ງເຫັນໃນສະພາບແວດລ້ອມຂອງທ່ານສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ."
" ນອກຈາກນັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ທ່ານເຮັດການບັນທຶກ, "
"ໄມໂຄຣໂຟນຫຼືກ້ອງຖ່າຍຮູບສາມາດບັນທຶກສຽງຫຼືວິດີໂອທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ, "
"ຕົວຢ່າງເຊັ່ນກ້ອງຖ່າຍຮູບສາມາດຈັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຄົນອື່ນ, "
"ຫຼືໄມໂຄໂຟນສາມາດບັນທຶກສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າກັບຄົນອື່ນ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"ຖ້າທ່ານເລືອກທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນການທົດລອງ, "
"ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທ່ານເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໃນຂະນະທີ່ທ່ານບັນທຶກສຽງແລະວິດີໂອ,"
" ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ທ່ານບໍ່ຕັ້ງໃຈຈະບັນທຶກໄວ້."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"ຕົວຢ່າງ, ເຈົ້າອາດຕ້ອງການນັ່ງຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ໂດດດ່ຽວຈາກສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງເຮືອນ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ໂດຍການຍິນຍອມຕໍ່ການທົດລອງນີ້, "
"ທ່ານກໍາລັງໃຫ້ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາທີ່ຈະບໍ່ໃຊ້ຄໍາຫຍາບຄາຍໃນຂະນະທີ່ບັນທຶກສຽງຫຼືໂປ້ເປືອຍໃນຂະນະທີ່ບັນທຶກວິດີໂອ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"ໃນກໍລະນີເຫຼົ່ານີ້, ພວກເຮົາອາດຈະແບ່ງປັນເອກະສານສຽງ-"
"ພາບຂອງທ່ານພ້ອມກັບຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່, ເຊັ່ນ: ຂໍ້ມູນປະຊາກອນ, ຂໍ້ມູນລວມ, "
"ຫຼືຂໍ້ມູນທີ່ສະກັດອອກມາ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຊື່ອມຕໍ່ຊື່ແທ້ ຫຼືຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງເຈົ້າໂດຍກົງກັບພາບ "
"ຫຼືສຽງຂອງເຈົ້າ, "
"ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນໄປໄດ້ແນ່ນອນທີ່ຈະຮັບຮູ້ບຸກຄົນໂດຍອີງໃສ່ອຸປະກອນສຽງ-ພາບ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"ເອກະສານສຽງ-"
"ພາບຈະຖືກແບ່ງປັນພຽງແຕ່ຖ້າການຍິນຍອມເຫັນດີຂອງທ່ານຕໍ່ແບບຟອມການຍິນຍອມເພີ່ມເຕີມຕາມທີ່ອະທິບາຍຂ້າງເທິງ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ເກັບ​ກໍາ​ຂໍ້​ມູນ​, "
"ອຸ​ປະ​ກອນ​ການ​ພາບ​ແລະ​ສຽງ​ຈະ​ຖືກ​ບັນ​ທຶກ​ໄວ້​ໃນ​ເຄື່ອງ​ແມ່​ຂ່າຍ​ແຍກ​ຕ່າງ​ຫາກ​."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"ເອກະສານສຽງ-ພາບຈະບໍ່ຖືກດັດສະນີໂດຍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ "
"ແຕ່ຈະເຊື່ອມໂຍງກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໂດຍປຸ່ມ (ເຊັ່ນ: “afasd12314asdasd”)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຈະຖືກເກັບໄວ້ແຍກຕ່າງຫາກຈາກອຸປະກອນພາບແລະສຽງ "
"ແລະເຂົ້າລະຫັດໂດຍໃຊ້ໂປຣໂຕຄໍການເຂົ້າລະຫັດທີ່ເຂັ້ມແຂງ (ເຊັ່ນ: Advanced "
"Encryption Standard)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "ຍິນຍອມ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"ໂດຍການຍິນຍອມເຂົ້າຮ່ວມ, ທ່ານຮັບຮູ້ວ່າທ່ານມີອາຍຸ 18 ປີຂຶ້ນໄປ, "
"ໄດ້ອ່ານແບບຟອມການຍິນຍອມນີ້, ຕົກລົງເຫັນດີກັບເນື້ອໃນຂອງມັນ, "
"ແລະຕົກລົງທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນການຄົ້ນຄວ້ານີ້."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຢາກຍິນຍອມ, ກະລຸນາປິດໜ້ານີ້."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າໃຫມ່"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "ລາງເເລ່ນ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "ເອກະສານ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"ພາລາມິເຕີ <strong>ການຫຼຸດລົງ</strong> "
"ກຳນົດຈຳນວນການຫຼວງເຂົ້າທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບສັນຍານ, ແລະມີຫົວໜ່ວຍເປັນວິນາທີ."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"ຄ່າພາລາມິເຕີການຫຼຸດລົງສູງຫມາຍຄວາມວ່າສັນຍານໃຊ້ເວລາຍາວໃນການຫຼຸດລົງ "
"(ຄືເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າການຫຼວງສູງ)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"ມີພາລາມິເຕີການຫຼຸດລົງສາມຄ່າ: ຄ່າໜຶ່ງສຳລັບເຄື່ອງວັດສຽງທີ່ແສດງ, "
"ຄ່າໜຶ່ງສຳລັບຕົວກວດຈັບທີ່ເກີນໄປ, ແລະຄ່າໜຶ່ງສຳລັບຕົວກວດຈັບທີ່ຕ່ຳເກີນໄປ."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"ພາລາມິເຕີ <strong>ຂີດຈຳກັດ</strong> ກຳນົດຈຸດທີ່ສຽງຖືກກຳນົດໃຫ້ເປັນ "
"'ສູງເກີນໄປ' ຫຼື 'ຕ່ຳເກີນໄປ'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"ພາລາມິເຕີ <strong>ເວລາປະທານ</strong> "
"ກຳນົດໄວ້ວ່າສຽງຕ້ອງຢູ່ນອກຂີດຈຳກັດນັ້ນດົນປານໃດສຳລັບຂໍ້ຄວາມເຕືອນຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"ພາລາມິເຕີ <strong>ເວລາຂໍ້ຄວາມ</strong> "
"ກຳນົດໄວ້ວ່າຂໍ້ຄວາມເຕືອນຈະຖືກສະແດງໄວ້ນານປານໃດ."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "ບັນທຶກຈາກຕົ້ນ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "ຫຼິ້ນທຸກຢ່າງ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "ຫຼິ້ນສັນຍານ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "ຫຼິ້ນການບັນທຶກ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ຢຸດ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ຢຸດ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "ວົງ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "ວົງ"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "ວິດີໂອບໍ່ພົບ"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "ຮູບພາບບໍ່ພົບ"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "ຜິດພາດ!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"ທ່ານອາດສາມາດຍົກເລີກການທົດສອບໄດ້ໂດຍໃຊ້ປຸ່ມ <strong>ຍົກເລີກການທົດສອບ</strong> "
"<strong>ຢູ່ໜ້າປະກາດ MTurk</strong>."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"ເມື່ອຍົກເລີກແລ້ວ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕິດຕໍ່ພວກເຮົາເພື່ອຮັບຄ່າຕອບແທນ; "
"ນີ້ຄວນຈະໄດ້ຮັບໂດຍອັດຕະໂນມັດຜ່ານ MTurk ໃນບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"ຖ້າບໍ່ແມ່ນກໍລະນີນີ້, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ພວກເຮົາທີ່ %(EMAIL)s "
"ໂດຍອ້າງອີງຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "ປະເພດຜິດພາດ"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "Worker ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນການທົດສອບ..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "ປ່ອນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນທີ່ນີ້"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "ສົ່ງຄວາມຄິດເຫັນ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ຕົກລົງ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "ທ່ານພ້ອມບໍ?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "ກົດປຸ່ມເມື່ອທ່ານພ້ອມທີ່ຈະສືບຕໍ່ການທົດລອງ."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"ຫາກທ່ານເຫັນຂໍ້ຄວາມນີ້ຫຼາຍໆ, "
"ອາດຈະເປັນເພາະວ່າເບຣາວເຊີຂອງທ່ານມີສ່ວນຂະຫຍາຍທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງ (ຕົວຢ່າງ: "
"ການປິດກັ້ນສະໝັກ). ກະລຸນາລອງເປີດໜ້ານີ້ໃນໜ້າຕ່າງບໍ່ລະບຸຕົວຕົນແທນ "
"(ທ່ານສາມາດຄັດລອກແລະວາງ URL ຈາກໜ້າປັດຈຸບັນ), "
"ແລະ/ຫຼືລອງປິດສ່ວນຂະຫຍາຍຂອງທ່ານດ້ວຍຕົວເອງ."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "ສືບຕໍ່"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "ລາງວັນ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "ຢຸດການທົດລອງກ່ອນເວລາ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "ບັນທຶກຄວາມຄິດເຫັນແລ້ວ."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "ກະລຸນາລໍຖ້າໜ້າເວັບໂຫຼດ."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "ລອງອີກຄັ້ງໃນບໍ່ກີ່ວິນາທີ."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "ອັຟການິສຖານ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "ອານບານີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "ແອລຈີເລຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "ອາ​ເມ​ລິ​ກາ Samoa"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "ອັນດໍຣາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "ອັງໂກລາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "ແອນຕາກຕິກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua ແລະ Barbuda"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "ອາເຈນຕິນາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "ອາເມເນຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "ອາຣູບາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ອອສເຕຣເລຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ອອສເຕຣຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "ອາເຊີໄບຈັນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "ບາຮາມາດ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "ບາເຣນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "ບັງກະລາເທດ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "ບາບາໂດສ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "ເບລາຣຸດ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "ປະເທດແບນຊິກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "ເບລິຊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "ເບນິນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "ເບີມິວດາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "ພູຖານ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "ໂບລິເວຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius ແລະ Saba"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia ແລະ Herzegovina"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "ບອດສະວານາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "ເກາະບົວເວດ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ບຣາຊິນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ດິນແດນມະຫາສະໝຸດອິນເດຍຂອງອັງກິດ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ບຣູໄນ ດາຣູຊາລາມ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "ບຸນກາຣີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "ບູກີນາຟາໂຊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "ບູຣຸນດີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "ກຳປູເຈຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "ປະເທດ Cameroon"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "ການາດາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "ໝູ່ເກາະເຄແມນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "ສາທາລະນະລັດອາຟຣິກາກາງ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "ຊາດ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "ຊິລີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "ຈີນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "ເກາະຄຣິສມາດ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "ຫມູ່ເກາະ Cocos"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "ໂຄລໍາເບຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "ໂຄໂມໂຣສ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "ຄອງໂກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "ຄອງໂກ (ສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "ໝູ່ເກາະຄຸກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "ໂຄຣເອເຊຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "ຄິວບາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "ຄູຣາຊາວ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "ໄຊປຣັສ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "ເຊັກໂກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "ເດນມາກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "ຈີບູຕີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "ໂດມິນິກາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ສາທາລະນະລັດໂດມິນິກັນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "ເອກົວດໍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "ປະເທດເອຢິບ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "ເອຣິເທຣຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "ເອສໂຕເນຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "ເອສວາທິນີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "ເອທິໂອເປຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "ໝູ່ເກາະຟອກແລນ (ມາລວິນາສ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ໝູ່ເກາະຟາໂຣ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "ຟິຈິ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "ຟິນແລນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "ປະເທດຝຣັ່ງ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "ຝຣັ່ງກີອານາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "ຝຣັ່ງໂພລີນີເຊຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ອານາເຂດພາກໃຕ້ຂອງຝຣັ່ງ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "ກາບອນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "ແກມເບຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "ຈໍເຈຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "ເຢຍລະມັນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "ການາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "ປະເທດເກຣັກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "ກຣີນແລນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "ກຣີນາດາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "ກົວເຕມາລາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "ເກີ່ນຊີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "ກີນີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "ກູຢານາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "ເຮຕີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "ເກາະ Heard ແລະໝູ່ເກາະ McDonald"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "ລັດວາຕິກັນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "ຮອນດູຣັສ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "ຮົງກົງ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "ຮັງກາຣີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "ໄອສແລນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "ປະເທດອິນເດຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "ອິນໂດເນເຊຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ອີຣ່ານ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "ອີຣັກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "ໄອແລນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "ອິດສະຣາເອນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "ອີຕາລີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "ຈາໄມກາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "ຍີ່ປຸ່ນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "ເຈີຊີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "ຈໍແດນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "ຄາຊັກສະຖານ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "ເຄນຢາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "ກີຣິບາຕີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "ເກົາຫຼີເໜືອ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "ເກົາຫຼີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "ຄູເວດ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "ກີຈີສຖານ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "ພາສາລາວ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "ລັດເວຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "ເລບານອນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "ເລໂຊໂທ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "ປະເທດໄລບີເລຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "ລີເບຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ລິກເທນສະໄຕ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "ລິທົວເນຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "ລັກເຊມເບີກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "ມາເກົ້າ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "ມາດາກັສກາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "ມາລາວີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "ມາເລເຊຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "ມາລີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "ມາລຕາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "ໝູ່ເກາະມາແຊລ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "ມາຕິນິກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "ມໍຣິຕາເນຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "ມໍຣິຕິສ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "ມາຢອດ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "ເມັກຊິໂກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "ໄມໂຄຣນີເຊຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "ມອນໂດວາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "ໂມນາໂກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "ມົງໂກເລຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "ມອນເຕເນໂກຣ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "ໂມຣັອກໂຄ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "ໂມຊຳບິກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "ມຽນມາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "ນາມິເບຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ນາອູຣູ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "ເນປານ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "ເນເທີແລນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "ນິວຄາລິໂດເນຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "ນິວຊີແລນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "ນິກາຣາກົວ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "ໄນເຈີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "ໄນຈີເຣຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "ນີວ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "ເກາະ Norfolk"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "ມາເຊໂດເນຍເໜືອ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "ໝູ່ເກາະມາຣີນາເໜືອ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "ນໍເວ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ໂອມານ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "ປາກິສຖານ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "ປາລູ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "ປາແລັດສະໄຕ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "ປານາມາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ປາປົວນິວກີນີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "ປາຣາກວາຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "ເປຣູ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "ຟີລິບປິນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "ໂປແລນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "ປອກຕຸຍການ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "ເປີໂຕຣິໂກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "ກາຕາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "ໂຣມາເນຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "ສະຫະພັນລັດເຊຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "ຣວັນດາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "ຣີຢູນຽນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "ເຊນ ບາເທເລມີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Saint Helena, Ascension ແລະ Tristan da Cunha"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts ແລະ Nevis"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "ເຊນລູເຊຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre ແລະ Miquelon"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent ແລະ Grenadines"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "ຊາມົວ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "ຊານມາຣິໂນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome ແລະ Principe"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ຊາອຸດີອາຣາເບຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "ເຊເນການ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "ເຊີເບຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "ເຊຍຣາລີໂອນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "ສິງກະໂປ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "ສະໂລວາເກຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "ສະໂລເວເນຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "ໝູ່ເກາະໂຊໂລມອນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "ໂຊມາເລຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "ອາຟຣິກາໃຕ້"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "ຈໍເຈຍໃຕ້ ແລະໝູ່ເກາະແຊນວິດໃຕ້"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "ຊູດານໃຕ້"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "ສະເປນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "ສີລັງກາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "ຊູດານ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard ແລະ Jan Mayen"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "ສວີເດນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "ສະວິດເຊີແລນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "ຊີ​ເຣຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "ໄຕ້ຫວັນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "ທາຈິກິດສະຖານ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "ແທນຊາເນຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "ປະເທດໄທ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "ຕີມໍ-ເລສເຕ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "ໂຕໂກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ຕົງກາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad ແລະ Tobago"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "ຕູນິເຊຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "ຕຸລະກີ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ເຕີກເມນິສະຖານ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "ໝູ່ເກາະ Turks ແລະ Caicos"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "ຕູວາລູ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "ອູກັນດາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "ຢູເຄຣນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "ສະຫະລັດອາຣັບເອມີເຣດ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "ສະຫະລາຊະອານາຈັກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "ສະຫະລັດ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "ໝູ່ເກາະ Minor Outlying ຂອງສະຫະລັດ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "ອູຣູກວາຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ອຸສເບກິສຖານ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "ວານູອາຕູ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "ເວເນຊູເອລາ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "ຫວຽດນາມ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "ໝູ່ເກາະເວີຈິນ (ອັງກິດ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "ໝູ່ເກາະເວີຈິນ (ສະຫະລັດ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis ແລະ Futuna"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "ຊາຮາຣາຕາເວັນຕົກ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "ເຢເມນ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "ແຊມເບຍ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ຊິມບັບເວ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "ໝູ່ເກາະເອແລນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhazian"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "ໄກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "ອາຟຣິກາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "ອາຄານ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "ອານບານີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "ອາຣັບ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "ອາເມເນຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "Avaric"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "ອາເຊີໄບຈັນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "ບັກບາຣາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "ເບລາຣຸດ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "ເບັງກາລີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "ບິສລາມາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "ໂບສເນຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ເບຣຕັນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "ບຸນກາຣີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "ມຽນມາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "ຄາຕາລານ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "ຂະເໝນກາງ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "Chechen"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "ຈີນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "ໂບດ Slavic"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "Cornish"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "Corsican"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "ເດີນທາງ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "ໂຄຣເອເຊຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "ເຊບູອາໂນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "ເຊັກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "ເດັນມາກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "ໂຮນລັງ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "ແດນກະ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "ພາສາອັງກິດ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "ເອສເປີຣັນໂຕ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "ເອສໂຕເນຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "ເອີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "ຟາໂຣ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "ຟິຈິ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "ຟິນແລນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "ພາສາຝຣັ່ງ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "ຟູລາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "ກາລິຊຽນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "ຈໍເຈຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "ເຢຍລະມັນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "ກູຈາຣາຕີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "ເຮຕີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "ໂຮຊາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "ຮາວາຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "ເຮັບເຣີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "ເຮໂຣ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "ຮິນດູ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "ມົ້ງ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "ຮັງກາຣີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "ໄອສແລນຕິກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "ໄອໂດ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "ອິກໂບ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "ອິນໂດເນເຊຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "ອິນເຕີລິງກົວ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "ອິນເຕີລິງ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "ອິນກຸຕິຕຸດ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "ໄອແລນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "ອິຕາລຽນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "ພາສາຍີ່ປຸ່ນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "ພາສາ Javanese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "ຄາ​ລາ​ລິ​ສຸ​ດ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "ແຄນນາດາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "ຄາສເມຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "ຄາຊັກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "ຄິກຢູ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ຄິນຍາວັນດາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "ໂຄມິ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "ກົງໂກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "ຄອນການີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "ເກົາຫຼີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "ກົວຢາມາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "ຊາວເຄີດ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "ພາສາລາວ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "ລາຕິນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "ລັດເວຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "ລິມເບີກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "ລີງກາລາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "ລິທົວເນຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgish"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "ມາເຊໂດເນຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "ໄມຕີລີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "ມາລາກາຊີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "ມາເລ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "ມາລາຢາລາມ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "ມະນີປູລີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "ກຣີກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "ມົງໂກລີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ນາອູຣູ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "ນາວາໂຈ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "ເນປານ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "Ndebele ເໜືອ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "ພາກເຫນືອ Sami"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "ນໍເວ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegian Bokmål"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian Nynorsk"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "ນີຢາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "ໂອຊິຕັນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "Odia"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ໂອຈິບວາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ໂອໂຣໂມ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "ປາລີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "ປັນຈາບີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "ເປີເຊຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "ໂປໂລຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "ພາສາປອກຕຸຍການ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "Pushto"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "ໂຣມາເນຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "Romansh"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "ຣັນດີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "ພາສາລັດເຊຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "ຊາມົວ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "ສັນສະກິດ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "ຊາດີນຽນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "ຊານຕາລີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Scottish Gaelic"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "ເຊີເບຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "ເຊີໂບ-ໂຄຣເອເຊຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "ໂຊນາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "ເສສວນຢີ່"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "ຊິນດີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "ສະໂລວັກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "ສະໂລເວເນຍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "ໂຊມາລີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "ໃຕ້ Ndebele"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Sotho ພາກໃຕ້"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "ແອສປາໂຍນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "ຊູດານ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "ສະວາຮິລີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "ສະວາຕີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "ຊູແອັດ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "ໄຕ້ຫວັນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "ພາສາຕາກາລັອກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "ຕາຮິດ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "ທາຈິກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "ທະມິນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "ທາຕາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "ເຕລູກູ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "ໄທ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "ທິເບດ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "ທິກຣິນຍາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ຕົງກາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "ຊັນງາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ສວັນນາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "ຕວກກີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "ເຕີກເມັນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "ທະວີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "ອູຍເກີ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ອູແກຣນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "ອູດູ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "ອຸສເບກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ຫວຽດນາມ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "ວໍລູນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "ເວນ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "ອາກເມເນຍຕາເວັນຕົກ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "ຕາເວັນຕົກ Frisian"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "ພາສາ Xhosa"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "ຍິດ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "ໂຢຣູບາ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "ຊູລູ"
