#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "तपाईं आफूलाई कसरी चिनाउनुहुन्छ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "महिला"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "पुरुष"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "गैर-द्विआधारी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "म जवाफ दिन चाहन्न"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "आफूलाई निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "तपाईंको उमेर कति हो?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "तपाईंले आफ्नो उमेर 0 देखि 120 को बीचमा पूर्णांकको रूपमा दिनु पर्छ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "तपाईंको उत्तर थियो: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "अन्य देश"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "देश चयन गर्नुहोस्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "तपाईंले देश चयन गर्नु पर्छ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "तपाईं कुन देशबाट हुनुहुन्छ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "तपाईंको हालको बसोबासको देश कुन हो?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "तपाईंको औपचारिक शिक्षाको उच्चतम स्तर के हो?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि छैन"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "उच्च विद्यालय"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "कलेज"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "स्नातक विद्यालय"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "स्नातकोत्तर डिग्री वा उच्च"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"तपाईंको मातृभाषा के हो - अर्थात्, तपाईंले बाल्यकालदेखि बोल्दै आएको भाषा?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "भाषा चयन गर्नुहोस्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "तपाईंले भाषा चयन गर्नु पर्छ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "के तपाईं एक भन्दा बढी भाषा बोल्नुहुन्छ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "होइन"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "कृपया कम्तिमा एक भाषा सूचीबद्ध गर्नुहोस्!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"कृपया तपाईंले बोल्ने भाषाहरूलाई दक्षताको क्रममा सूचीबद्ध गर्नुहोस् (पहिलो "
"भाषा पहिलो, दोस्रो भाषा दोस्रो, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"कृपया तपाईंले मातृभाषाको रूपमा बोल्ने सबै भाषाहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस् "
"(अर्थात्, जुन तपाईंले बाल्यकालदेखि बोल्दै आउनुभएको छ)।"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"तपाईंले आफ्नो जीवनकालमा संगीत वाद्ययन्त्र (स्वर सहित) मा कति वर्षको औपचारिक "
"प्रशिक्षण लिनुभएको छ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "तपाईं औसतमा दैनिक कति घण्टा संगीत सुन्नुहुन्छ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "के तपाईं संगीत बजाएर पैसा कमाउनुहुन्छ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "बारम्बार"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "कहिलेकाहीं"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "कहिल्यै होइन"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "के तपाईंलाई सुनाइमा कमी वा कुनै अन्य सुनाइ समस्या छ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "के तपाईं सामाजिक वा पेशागत रूपमा नाच्नुहुन्छ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "सामाजिक रूपमा"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "पेशागत रूपमा"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "म कहिल्यै नाच्दिन"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr ""
"तपाईंले अन्तिम पटक कहिले नाच्नुभयो? (सबैभन्दा सही उत्तर चयन गर्नुहोस्):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "यो हप्ता"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "यो महिना"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "यो वर्ष"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "केही वर्ष पहिले"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "धेरै वर्ष पहिले"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "म कहिल्यै नाचिन"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "के तपाईंले बाल्यकालमा भाषण-भाषा थेरापी पाउनुभयो?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "मलाई थाहा छैन"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "के तपाईंलाई कहिल्यै डिस्लेक्सिया भएको छ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "तपाईंको कुल वार्षिक पारिवारिक आय कति हो?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "१०,००० {CURRENCY} भन्दा कम"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "१०,००० देखि १९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "२०,००० देखि २९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "३०,००० देखि ३९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "४०,००० देखि ४९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "५०,००० देखि ५९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "६०,००० देखि ६९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "७०,००० देखि ७९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "८०,००० देखि ८९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "९०,००० देखि ९९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "१००,००० देखि १४९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "१५०,००० {CURRENCY} वा बढी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "के तपाईंलाई प्रयोग मन पर्‍यो?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "के तपाईंलाई प्रयोग कठिन लाग्यो?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "के तपाईंले प्रयोगको क्रममा कुनै प्राविधिक समस्या सामना गर्नुभयो?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "यदि हो भने, कृपया समस्याको बारेमा केही शब्दहरू प्रदान गर्नुहोस्।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"तपाईंले प्रयोगमा बिताएको समयको लागि <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong>"
" पुरस्कार प्राप्त गर्नुहुनेछ। तपाईंलाई "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> प्रदर्शन पुरस्कार पनि प्रदान"
" गरिएको छ!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "यो प्रयोगको अन्त्य हो!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "भाग लिनुभएकोमा धन्यवाद।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "कृपया HIT पूरा गर्न \"Finish\" मा क्लिक गर्नुहोस्।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "दुर्भाग्यवश प्रयोगलाई चाँडै अन्त्य गर्नुपर्छ।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "यद्यपि, तपाईंले पहिले नै बिताएको समयको लागि तपाईंलाई अझै पनि तिर्नेछ।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "तपाईं पुन: निर्देशित हुनुहुनेछ।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "सहमति अस्वीकार गरियो।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "प्रयोगको अन्त्य।"

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"अर्को पृष्ठमा जाँदा तपाईंले अनुमति अनुरोध देख्न सक्नुहुन्छ; कृपया यसलाई "
"अनुमति दिनुहोस्।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "त्रुटि भएको छ र तपाईं जारी राख्न असमर्थ हुनुहुन्छ, माफ गर्नुहोस्!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"क्षतिपूर्तिको बारेमा सोधपुछ गर्न, कृपया अनुसन्धानकर्तालाई {EMAIL} मा सम्पर्क"
" गर्नुहोस् र यस त्रुटिको कारण के भयो भनेर वर्णन गर्नुहोस्।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "कृपया निम्न जानकारी पनि उद्धृत गर्नुहोस्:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "चिन्ता नगर्नुहोस्, तपाईंको प्रगति रेकर्ड गरिएको छ।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"क्षतिपूर्तिको बारेमा सोधपुछ गर्न, कृपया Prolific वेबसाइट मार्फत "
"अनुसन्धानकर्तालाई सन्देश पठाउनुहोस् र तपाईंको त्रुटिको कारण के भयो भनेर "
"वर्णन गर्नुहोस्।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"समकालिकता समस्या पत्ता लाग्यो। के तपाईं एउटै प्रयोग धेरै ब्राउजर ट्याबहरूमा "
"चलाउँदै हुनुहुन्छ? कृपया सबै अन्य ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस् र पृष्ठलाई रिफ्रेस"
" गर्नुहोस्।"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "बजाउनुहोस्"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "तपाईंले कम्तिमा एउटा उत्तर जाँच गर्न आवश्यक छ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "तपाईंले उत्तर चयन गर्न आवश्यक छ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "तपाईंले संख्या प्रदान गर्न आवश्यक छ!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "तस्वीरमा रहेको नम्बर लेख्नुहोस्।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"हामी अब तपाईंको रंग बुझ्ने क्षमतालाई जाँच्नको लागि छिटो परीक्षण गर्नेछौं।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr ""
"प्रत्येक परीक्षणमा, तपाईंलाई एक छवि प्रस्तुत गरिनेछ जसमा एक नम्बर हुनेछ।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "यो छवि {HIDE_AFTER} सेकेन्ड पछि हराउनेछ।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "तपाईंले देखेको नम्बर पाठ बाकसमा प्रविष्ट गर्नुपर्छ।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "तीनवटा ध्वनीहरू मध्ये कुन फरक छ: १, २, वा ३?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"तपाईंको कार्य <strong>कुन ध्वनी फरक छ</strong> भनेर निर्णय गर्नु हुनेछ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "तपाईंको स्कोर"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "जारी राख्नको लागि बटन थिच्नुहोस्।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "हामी तपाईँको भाषा क्षमताहरू जाँच गर्न परीक्षण गर्नेछौं।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "प्रत्येक परीक्षणमा, तपाईंले अक्षरहरूको एक स्ट्रिङ देख्नुहुनेछ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "स्ट्रिङ स्वतः हराउनेछ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"तपाईंको कार्य {LANGUAGE_NAME} मा यो वास्तविक शब्द हो वा होइन भनेर निर्णय "
"गर्नु हो।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"यदि तपाईंलाई शब्दको ठ्याक्कै अर्थ थाहा छैन, तर तपाईंलाई यो {LANGUAGE_NAME} "
"मा अवस्थित छ भन्ने कुरामा निश्चितता छ भने, तपाईंले यसलाई वास्तविक शब्दको "
"रूपमा चिन्ह लगाउनु पर्छ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"यदि तपाईंलाई शब्द {LANGUAGE_NAME} मा अवस्थित छ वा छैन भन्नेमा निश्चितता छैन "
"भने, तपाईंले यसलाई नकली शब्दको रूपमा चिन्ह लगाउनु पर्छ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "यस प्रयोगमा, तपाईंले हिज्जे भिन्नताहरूको मिश्रण पाउन सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "तपाईंले सूक्ष्म हिज्जे भिन्नताहरूमा ध्यान दिनुहुन्न।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr ""
"शब्दहरू या त मात्र ठूला अक्षरहरूमा वा साना अक्षरहरूमा प्रस्तुत गरिन्छ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "तपाईंले शब्दको केसलाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr ""
"कार्य छिटो गर्नको लागि, तपाईंले आफ्नो किबोर्डमा कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुपर्छ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "तपाईंले निम्न कुञ्जीहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"प्रस्तुत गरिएको शब्द <strong>वास्तविक</strong> भएमा <kbd>A</kbd> थिच्नुहोस्"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr ""
"प्रस्तुत गरिएको शब्द <strong>नकली</strong> भएमा <kbd>L</kbd> थिच्नुहोस्"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "तपाईंको किबोर्डमा दुई कुञ्जीहरूलाई परिचित हुनुहोस्।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr ""
"यदि तपाईंले तिनीहरूलाई थिच्नुभयो भने, तिनीहरू दायाँपट्टि रहेको किबोर्डमा "
"उज्यालो हुनेछन्।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr ""
"अर्को पृष्ठमा जानको लागि तपाईंले दुबै कुञ्जीहरूलाई कम्तीमा एकपटक थिच्नुपर्छ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr ""
"यदि तपाईंले कुञ्जीहरू बिर्सनुभयो भने, तिनीहरू प्रत्येक पृष्ठमा मुद्रित "
"हुनेछ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "परीक्षण अर्को पृष्ठमा सुरु हुनेछ।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "भर्तीकर्तासँग सञ्चार गर्दै..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"तपाईंलाई प्रयोगमा खर्चिएको समयको लागि श्रेय दिइएको छ। किनभने तपाईं मुख्य "
"प्रयोगमा अगाडि बढ्न सक्नु भएन, तपाईंको सबमिशन Prolific मा 'स्क्रिन आउट' को "
"रूपमा देखा पर्नेछ। अब तपाईंले यो ब्राउजर विन्डो बन्द गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"कृपया Prolific इन्टरफेस मार्फत आफ्नो सबमिशन फिर्ता गर्नुहोस् र 'नेक्स्ट' "
"क्लिक गर्नुहोस्। त्यसपछि हामी तपाईंलाई तपाईंको समयको लागि स्वतः बोनस "
"तिर्नेछौं।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"त्यो काम गर्यो! तपाईंलाई प्रयोगमा खर्चिएको समयको लागि श्रेय दिइएको छ। सहभागी"
" भएकोमा धन्यवाद। अब तपाईंले यो ब्राउजर विन्डो बन्द गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"त्यो काम गरेन। के तपाईंले यो अध्ययनको लागि सबमिशन फिर्ता गर्नुभयो भन्ने कुरा"
" पक्का छ? कृपया Prolific इन्टरफेसमा जानुहोस्, सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले"
" सबमिशन फिर्ता गर्नुभएको छ, त्यसपछि 'नेक्स्ट' बटन क्लिक गर्नुहोस्।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"हामीलाई दुःख छ कि तपाईं मुख्य प्रयोगमा अगाडि बढ्न सक्नु भएन, तर हामी "
"तपाईंलाई अहिलेसम्म खर्चिएको समयको लागि तिर्नेछौं। यो भुक्तानी प्राप्त गर्न, "
"हामीलाई तपाईंले यो असाइनमेन्ट Prolific इन्टरफेस मार्फत फिर्ता गर्न आवश्यक छ,"
" त्यसपछि तलको 'नेक्स्ट' बटन क्लिक गर्नुहोस्।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"हामीलाई दुःख छ कि तपाईं मुख्य प्रयोगमा अगाडि बढ्न सक्नु भएन। तपाईंको समयको "
"लागि यो भुक्तानी प्राप्त गर्न, कृपया Prolific मा आफ्नो असाइनमेन्ट फिर्ता "
"गर्नुहोस् र Prolific सन्देश प्रणाली मार्फत प्रयोगकर्तालाई सन्देश पठाउनुहोस्।"
" प्रयोगकर्ता तपाईंको केस समीक्षा गर्नेछ र उपयुक्त भएमा भुक्तानीको व्यवस्था "
"गर्नेछ। तपाईंको बुझाइको लागि धन्यवाद। अब तपाईंले यो ब्राउजर विन्डो बन्द गर्न"
" सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Lucid Marketplace मा पुनर्निर्देश गर्दै..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "रद्द गर्न सम्भव छैन।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"प्रयोग रद्द गर्न सम्भव छैन किनभने प्रयोगकर्ताले यो समयमा अनुमति दिनु भएको "
"छैन!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"तपाईंले क्षतिपूर्ति प्राप्त गर्नको लागि <strong>कम्तिमा "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> जम्मा गर्नुपर्छ।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "तपाईंको हालसम्म जम्मा भएको पुरस्कारको जानकारी तल हेर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "Assignment ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "जम्मा पुरस्कार"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "विन्डो बन्द गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "के तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाईंले प्रयोग समाप्त गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"यदि तपाईंले रद्द गर्नुहोस् बटनमा क्लिक गर्नुभयो भने, प्रयोग चाँडै समाप्त "
"हुनेछ, र तपाईंले हालसम्म कमाएको क्षतिपूर्ति तपाईंलाई स्वचालित रूपमा भुक्तानी"
" गरिनेछ।"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"कृपया हामीलाई केवल तपाईंको भुक्तानी प्राप्त गर्न समस्या भएमा मात्र सम्पर्क "
"गर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "तपाईंको क्षतिपूर्तिको विवरणको लागि तलको जानकारी हेर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "प्रयोग रद्द गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "प्रतिभागीहरूको लागि आह्वान"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "भाग लिनको लागि आवश्यकताहरू यस प्रकार छन्"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"कृपया माथिको अमेजन साइटमा \"Accept HIT\" बटनमा क्लिक गरेर कार्य सुरु "
"गर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "यस HIT लाई स्वीकार गर्नु भएकोमा धन्यवाद।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "यस प्रयोगमा तपाईंको चासोको लागि धन्यवाद।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"तलको URL लिंकमा क्लिक गरेर, तपाईंलाई प्रयोगमा लैजान्छ, जसमा पूर्ण "
"निर्देशनहरू र सूचित सहमति सम्झौता समावेश छ।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "कृपया अगाडि बढ्नु अघि पप-अप ब्लकरहरू अक्षम गर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "प्रयोग सुरु गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "त्रुटि भएमा क्षतिपूर्ति पाउन माथिको बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "अगाडि बढ्न, तलको बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "अर्को"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "यस प्रयोगमा, तपाईँलाई स्वर वा भिडियो रेकर्डिङ गर्न भनिन सक्छ।"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"उदाहरणका लागि, तपाईँलाई ध्वनि वा भिडियोको प्रतिक्रिया स्वरूप आफ्नो औंलाको "
"ट्यापिङ रेकर्ड गर्न, वा आफैँ बोल्दै वा गाइरहेको रेकर्ड गर्न भनिन सक्छ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "छवि/ध्वनि रेकर्डिङको लागि अनुसन्धान सहभागी सहमति फारम"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "अध्ययनको शीर्षक:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"मैले यस अध्ययनमा <i>अडियोभिजुअल</i> रेकर्डिङ गरिने तथ्यको बारेमा मौखिक र "
"लिखित जानकारी प्राप्त गरेको छु।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"रेकर्डिङको उद्देश्य मानवले ध्वनि र दृश्यबाट जानकारी कसरी बुझ्छन् र प्रक्रिया"
" गर्छन् भन्ने बुझ्नको लागि हो।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"उदाहरणका लागि, हामी बुझ्न चाहन्छौं कि अनुभव, सिकाइ, र स्मृतिमा भविष्यवाणी "
"गर्ने संयन्त्रहरू कसरी निर्भर गर्दछ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"मानिसहरूलाई चल्दा, गीत गाउँदा, लयमा ट्याप गर्दा वा बोल्दा रेकर्डिङ गरेर, "
"हामी श्रवण र दृश्य प्रणालीहरूको संयन्त्रहरू अनुमान गर्न सक्छौं।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"मैले जानकारी पाएको छु कि <i>अडियोभिजुअल</i> रेकर्डिङको भण्डारण र प्रशोधन "
"छद्मनामिकृत रूपमा गरिनेछ, अर्थात् एउटा नम्बरको प्रयोग गरी र मेरो नाम बिना, र"
" मेरो नामलाई नम्बरसँग जोड्ने कोडिङ सूची छ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"अनुसन्धानकर्ताहरू मात्र यस कोडिङ सूचीमा पहुँच राख्छन्, जसलाई अनुसन्धान "
"परियोजना समाप्त भएपछि नष्ट गरिनेछ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"यस परियोजनासँग सम्बन्धित अनुसन्धानकर्ताहरूले रेकर्डिङ र सामग्रीको विश्लेषणको"
" समयमा मेरो <i>अडियोभिजुअल</i> डाटामा पहुँच पाउनेछन्।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"मैले बुझेको छु कि म मेरो व्यक्तिगत डाटाको सङ्कलन र भण्डारणको सहमति बिना कुनै"
" नकारात्मक परिणाम फिर्ता लिन स्वतन्त्र छु।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "म माथि वर्णन गरिएको रेकर्डिङको ह्यान्डलिङमा सहमत छु।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "प्रदर्शनहरूको लागि परिशिष्ट"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"म सहमत छु कि मेरो <i>अडियोभिजुअल</i> रेकर्डिङ सीमित संख्याका सहभागीहरूका साथ"
" प्रस्तुतीकरणहरूमा (जस्तै, शिक्षण कोर्सहरू वा वैज्ञानिक प्रस्तुतीकरणहरू) "
"प्रदर्शन उद्देश्यका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(लागू हुने ठाउँमा कृपया टिक गर्नुहोस्)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "हो"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "होइन"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>अडियोभिजुअल</i> रेकर्डिङहरूको लागि सहमतिको घोषणा स्वेच्छिक हो।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "म कुनै पनि समय मेरो सहमति फिर्ता लिन सक्छु।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"अस्वीकृति वा फिर्ता लिँदाको अवस्थामा, कुनै पनि लागत लागत हुने छैन वा अन्य "
"नकारात्मक परिणामहरू हुने छैनन्; यद्यपि, यस अवस्थामा, अध्ययनमा सहभागिता सम्भव"
" हुनेछैन।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "यो निर्णयको लागि मैले पर्याप्त समय पाएको थिएँ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"मैले सबै कुरा पढेको र बुझेको छु र यसरी म सहमत छु कि मेरो <i>अडियोभिजुअल</i> "
"रेकर्डिङहरू लिन सकिन्छ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "मैले यस सहमति फारमको प्रतिलिपि प्राप्त गरेको छु।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "अनुसन्धानकर्ता"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "अनुसन्धान सहभागी सहमति पत्र"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "मैले अध्ययन र अध्ययनको प्रक्रियाबारे लिखित जानकारी प्राप्त गरेको छु।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "मैले सबै जानकारी पूर्ण रूपमा पढेको र बुझेको छु।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"यदि मलाई आउँदो अध्ययनको बारेमा प्रश्नहरू थिए भने, ती पूर्ण रूपमा र मेरो "
"सन्तुष्टिका लागि जवाफ दिइएको थियो।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"मैले मेरो उमेर, लिङ्ग, र जन्म देशको सङ्कलन र प्रशोधनको लागि सहमति दिएको छु।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"यी डाटाको रेकर्डिङ र प्रशोधन कोडको माध्यमबाट छद्मनाममा गरिन्छ र यसमा मेरो "
"नाम समावेश हुँदैन।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "मेरो नामलाई यस नम्बरसँग जोड्ने कोडिङ सूची कागजमा छ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"अनुसन्धानकर्ता मात्र यस कोडिङ सूचीमा पहुँच राख्ने व्यक्ति हुन् र यसरी "
"सङ्कलित डाटालाई मेरो नामसँग जोड्न सक्षम छन्।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "अनुसन्धान परियोजना सम्पन्न भए पछि, कोडिङ सूची नष्ट गरिनेछ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"यस बिन्दुबाट, मेरो डाटा गुमनाम हुनेछ, जसको अर्थ यसलाई अब मेरो व्यक्तिसँग "
"जोड्न सकिने छैन।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"मलाई सूचित गरिएको छ कि म कुनै पनि समयमा मेरो सबै डाटा मेट्न अनुरोध गर्न "
"सक्छु।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"यद्यपि, यदि कोडिङ सूची पहिले नै नष्ट गरिएको छ भने, मेरो डाटासेट पहिचान गर्न "
"र यसरी मेट्न सम्भव हुनेछैन।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "परीक्षणको बारेमा सहभागी जानकारी पत्र यस सहमति पत्रको हिस्सा हो।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "मैले सहभागी जानकारी पत्र र सहमति पत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गरेको छु।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "हामीलाई अगाडि बढ्नका लागि तपाईंको सहमति चाहिन्छ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"यस गोपनीयता नीतिसँग, हामी तपाईंलाई हाम्रो सहभागी पूलको लागि दर्ता गर्दा "
"हामीले सङ्कलन गर्ने व्यक्तिगत डाटा र यस डाटालाई हामीले कुन उद्देश्यका लागि "
"प्रक्रिया गर्छौं भन्ने जानकारी दिन चाहन्छौं।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"थप रूपमा, व्यक्तिगत डेटा प्रसंस्करणको सन्दर्भमा तपाईंको अधिकारहरूको बारेमा "
"हामी तपाईंलाई जानकारी दिन चाहन्छौं।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "प्रसंस्करणको उद्देश्यहरू"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"हामी तपाईंलाई सम्पर्क गर्ने र म्याक्स प्लान्क इन्स्टिच्युट फर एम्पिरिकल "
"एस्थेटिक्स (MPIEA) मा अध्ययनको योजना बनाउने उद्देश्यका लागि मात्र तपाईंको "
"डेटा भण्डारण र प्रक्रियामा राख्छौं।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "यो डेटा कहिल्यै तेस्रो पक्षहरूसँग साझा गरिने छैन।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "कुन डेटा भण्डारण गरिएको छ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"तपाईंको सम्पर्क विवरणहरू (जस्तै, नाम र इमेल) र लग इन गर्दा अनुरोध गरिएका "
"जनसांख्यिकीय डेटा (जस्तै, उमेर, लिङ्ग, र राष्ट्रियता) को अतिरिक्त, हामीले "
"तपाईंले प्रविष्टि गरेको मिति र समय पनि भण्डारण गर्छौं।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"थप रूपमा, हामीले तपाईंले आफ्नो इमेल ठेगाना प्रमाणित गरेको मिति र समय "
"सुरक्षित गर्छौं।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"यदि हामी तपाईंलाई अध्ययनमा भाग लिनको लागि आमन्त्रित गर्छौं भने, हामीले यो "
"सम्पर्कको मिति र समय भण्डारण गर्नेछौं।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"यदि तपाईं भाग लिन सहमत हुनुहुन्छ भने, हामीले तपाईंको यस निर्णयको सम्पर्कको "
"मिति र समय, र तपाईंले प्रयोग सफलतापूर्वक पूरा गर्नुभयो वा नगरेको पनि भण्डारण"
" गर्नेछौं।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"अवश्य पनि, अध्ययनमा भाग लिनु अघि, तपाईंलाई अध्ययनको प्रक्रिया र अध्ययनका "
"क्रममा डाटा सङ्कलनको बारेमा विस्तृत जानकारी दिइनेछ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"अध्ययनमा भाग लिनको लागि तपाईंको सहमति तपाईंले भाग लिने प्रत्येक अध्ययनको "
"लागि अलग रूपमा प्राप्त गरिनेछ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "डाटा भण्डारणको अवधि"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"तपाईंको डेटा सम्पर्क डेटाबेसमा भण्डारण गरिनेछ जबसम्म यो भण्डारणको उद्देश्य, "
"अर्थात् तपाईंलाई अध्ययनमा भाग लिनको लागि सम्पर्क गर्न, प्रभावमा रहन्छ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "तपाईं आफ्नो डेटा जुनसुकै समयमा मेट्न अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "यसको लागि, विषय 'मेटाउनुहोस्' लेखेर इमेल पठाउनुहोस्:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "तपाईंको व्यक्तिगत डेटा त्यसपछि तुरुन्तै मेटिनेछ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"तपाईं आफ्नो खाता मेटेर (जस्तै, cap-recruiter लग-इन पृष्ठमा 'खाता "
"मेटाउनुहोस्' थिचेर) पनि डेटाबेसबाट आफ्नो डेटा मेट्न सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"सबै जानकारी, जसमा प्रयोग र भुक्तानी इतिहास समावेश छ, हाम्रो डेटाबेसबाट "
"हटाइनेछ भन्ने कुरामा ध्यान दिनुहोस्।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"तपाईंले भरेको फारममा प्रविष्ट गरिएको डेटा आन्तरिक सर्भरमा इन्क्रिप्टेड रूपमा"
" हस्तान्तरण गरिन्छ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"हामी त्यसपछि तपाईंको इमेल ठेगाना प्रमाणित गर्न एउटा पुष्टि लिंकको साथमा "
"तपाईंलाई इमेल पठाउनेछौं।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"हामी तपाईंको व्यक्तिगत डेटा गुमाउने र दुरुपयोगबाट जोगाउन सबै आवश्यक "
"प्राविधिक र संगठनात्मक सुरक्षा उपायहरू लिन्छौं।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"तपाईंको डेटा सार्वजनिक पहुँचयोग्य नभएको सुरक्षित अपरेटिङ वातावरणमा भण्डारण "
"गरिन्छ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "तपाईंको कम्प्युटर र वेब सर्भर बीचका सबै जडानहरू इन्क्रिप्टेड छन्।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "डाटा संरक्षण: डाटा विषयको अधिकारहरू"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"व्यक्तिगत डेटा प्रसंस्करणको सन्दर्भमा पारदर्शिता सुनिश्चित गर्नको लागि, "
"युरोपेली संघको सामान्य डेटा संरक्षण नियमन (GDPR) ले डाटा विषयहरूको "
"अधिकारहरूको बारेमा जानकारी प्रदान गर्दछ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"हाम्रो अध्ययनहरूमा तपाईंको सहभागितासँग जोडिएको व्यक्तिगत डाटा प्रसंस्करण "
"गरिने डाटा विषयको रूपमा, तपाईंलाई सिद्धान्तमा निम्न अधिकारहरू छन् र कुनै "
"कानुनी अपवादहरू व्यक्तिगत मामिलाहरूमा लागू नभएसम्म:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "पहुँच (GDPR कला. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "सुधार (GDPR कला. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "मेटाउने (GDPR कला. 17, अनुच्छेद 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "प्रसंस्करणको प्रतिबन्ध (GDPR कला. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "डाटा पोर्टेबिलिटी (GDPR कला. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "सहमति फिर्ता लिने (GDPR कला. 7, अनुच्छेद 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "नियामक प्राधिकरणमा गुनासो दर्ता गर्ने अधिकार (GDPR कला. 77)।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"म्याक्स प्लान्क सोसाइटीको लागि, यो बाभेरियाको डाटा संरक्षण प्राधिकरण हो, "
"Postfach 1349, 91504 Ansbach, जर्मनी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"यदि तपाईंलाई यो अनुसन्धानको बारेमा, तपाईंको अधिकारहरू, वा सहभागीको रूपमा "
"व्यवहारको बारेमा कुनै प्रश्नहरू छन् भने, कृपया म्याक्स प्लान्क इन्स्टिच्युट "
"फर एम्पिरिकल एस्थेटिक्सको कम्प्युटेशनल अडिटोरी पर्सेप्शन समूहलाई सम्पर्क "
"गर्न नहिचकिचाउनुहोस्:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "भुक्तानी र क्षतिपूर्ति"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"हामी हाम्रो प्रणालीमा कुनै पनि बैंकिङ जानकारी वा भुक्तानी जानकारी भण्डारण "
"गर्ने छैनौं।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"तर हामीले तपाईंले पूरा गरेको प्रत्येक कार्यको पूरा रेकर्ड र भुक्तानी "
"विवरणहरू भण्डारण गर्छौं।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"तपाईंले डेटाबेसमा लग इन गर्दा यो जानकारी तपाईंलाई समीक्षा गर्न उपलब्ध हुनेछ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"यस जानकारीको आधारमा हामी तपाईंलाई PayPAL/WISE जस्ता बाह्य प्रणालीको "
"माध्यमबाट भुक्तानी प्राप्त गर्न अनुमति दिन्छौं।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"यो प्रणालीको माध्यमबाट भुक्तानी प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ भनेर सुनिश्चित गर्न "
"र तपाईंले यसलाई प्रयोग गर्न सहमति जनाउन चाहनुहुन्छ भन्ने कुराको जिम्मेवारी "
"तपाईंको हो।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"यो प्रणालीले विश्वभरका अधिकांश बैंकहरूमा पैसा स्थानान्तरण गर्न समर्थन गर्छ, "
"कृपया हाम्रो प्रयोगमा भाग लिनु अघि तपाईंले भुक्तानी प्राप्त गर्न सक्षम "
"हुनुहुन्छ भन्ने सुनिश्चित गर्न आफ्नो बैंकको वेबसाइटमा खोजी गर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"हामीले सेवा सर्त जाँच गर्न र यसको गोपनीयता कथनलाई जाँच गर्न पनि सिफारिस "
"गर्छौं र तपाईं यसलाई भुक्तानीको लागि प्रयोग गर्न सहमत हुनुहुन्छ वा छैन भनेर "
"हेर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"यदि तपाईंले यो प्रणालीको माध्यमबाट भुक्तानी प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न वा "
"प्राप्त गर्न चाहनुहुन्न भने, हामी तपाईंलाई भुक्तानी गर्न सक्षम हुनेछैनौं, "
"तथापि तपाईंले भुक्तानी बिना स्वेच्छाले हाम्रा प्रयोगहरूमा भाग लिन "
"सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr ""
"यस अवस्थामा तपाईंले आफ्नो समयको लागि कुनै पनि क्षतिपूर्ति प्राप्त गर्नुहुने "
"छैन।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"यदि तपाईंलाई हाम्रा अध्ययनहरूमा व्यक्तिगत डेटा प्रसंस्करणको सन्दर्भमा "
"सामान्य डेटा संरक्षण नियमनको बारेमा थप प्रश्नहरू छन् भने, कृपया म्याक्स "
"प्लान्क सोसाइटीको डाटा संरक्षण अधिकारीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"तपाईंले म्याक्स प्लान्क इन्स्टिच्युट फर एम्पिरिकल एस्थेटिक्सलाई पनि आफ्नो "
"सोधपुछहरू सीधै सम्बोधन गर्न सक्नुहुन्छ:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "उद्देश्य"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"यो परियोजनाको उद्देश्य विभिन्न ठाउँका व्यक्तिहरूले ध्वनि (जस्तै, भाषण, "
"संगीत) र छविहरू (जस्तै, अनुहार, रंग) कसरी अनुभव गर्छन् भन्ने अध्ययन गर्नु "
"हो।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "प्रक्रिया"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"यदि तपाईं यस अध्ययनमा भाग लिन स्वेच्छाले भाग लिनुहुन्छ भने, तपाईंलाई ध्वनि "
"सुन्दै गर्दा वा छविहरू वा भिडियोहरू अवलोकन गर्दा आफ्नो कीबोर्ड वा माउस "
"प्रयोग गरेर सरल कार्यहरू गर्न सोधिनेछ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"उदाहरणका लागि, तपाईंलाई विशेष ध्वनि वा छवि कत्तिको रमाइलो छ भनेर निर्णय गर्न"
" सोध्न सकिन्छ, वा ध्वनि वा छविहरूलाई वर्गीकृत गर्न (जस्तै, यदि ध्वनि वा छवि "
"कार वा गाईको हो भने), वा ध्वनि वा छविहरूको अन्य आधारभूत विशेषताहरू निर्णय "
"गर्न सोध्न सकिन्छ (जस्तै, तपाईंले यो प्रकारको ध्वनि वा छवि कत्तिको बारम्बार "
"सामना गर्नुहुन्छ? तपाईंले विशेष ध्वनि वा छविलाई कत्तिको सौन्दर्यपूर्ण रूपमा "
"मन पराउनुहुन्छ?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"प्रयोग गरिएका विशिष्ट ध्वनि, छविहरू, र भिडियोहरू फरक पर्नेछ, तर यसमा समावेश "
"हुन सक्छ: परिवेश ध्वनिहरूको रेकर्डिङहरू, शोर-फटहरू, भाषण, संगीत, साधारण "
"टोनहरू, प्राकृतिक छविहरू, एनिमेटेड छविहरू, कमिक्स, अनुहारहरू, वस्तुहरू, "
"ज्यामितीय आकारहरू, फ्रैक्टल छविहरू, वा प्राकृतिक वातावरणको भिडियोहरू।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"केही प्रयोगहरूमा, हामीले हल्का छलकपटको प्रयोग गर्न सक्छौं, अर्थात्, हामीले "
"प्रयोगात्मक कार्यको सम्बन्धमा पूर्ण सत्यता स्पष्ट नगर्न सक्छौं (उदाहरणका "
"लागि हामीले तपाईंलाई बताउँदैनौँ कि छवि कृत्रिम कम्प्युटर प्रणालीले रचनागरेको"
" हो र मानवले होइन)।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"हल्का छलकपट केवल केही प्रयोगहरूमा प्रयोग हुनेछ जहाँ हामीले प्रयोगको अघि "
"सहभागीहरूलाई पूर्वाग्रह गर्न रोक्न आवश्यक छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"अन्तमा, केही प्रयोगहरूमा तपाईंलाई आवाज वा भिडियो रेकर्डिङ गर्न सोध्न सकिन्छ,"
" उदाहरणका लागि, तपाईंलाई ध्वनि वा भिडियोको प्रतिक्रियामा आफ्नो औंलाको "
"ट्यापिङ रेकर्ड गर्न वा आफैं बोल्न वा गाउन रेकर्ड गर्न सोध्न सकिन्छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "यदि प्रयोगमा यी तत्वहरू समावेश हुनेछन् भने हामी थप सहमति माग्नेछौं।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "स्वैच्छिक सहभागिता"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "यस अनुसन्धानमा तपाईंको सहभागिता स्वैच्छिक छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"भाग लिन अस्वीकार गर्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ, र तपाईं कुनै पनि समयमा भाग लिन "
"रोक्न सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"तपाईं कुनै पनि समयमा बिना कुनै दण्डको यस अध्ययनमा भाग लिन रोक्न स्वतन्त्र "
"हुनुहुन्छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"अन्वेषकले तपाईंलाई यस अनुसन्धानबाट फिर्ता लिन सक्छ यदि परिस्थिति उत्पन्न "
"हुन्छ जुन त्यसो गर्न उपयुक्त छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "गोपनीयता"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"कुनै पनि व्यक्तिगत पहिचानकर्ताहरू (जस्तै, तपाईंको नाम वा सम्पर्क विवरण) कुनै"
" पनि चरणमा सङ्कलन वा प्रयोग गरिने छैन।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "यसरी, प्रायोगिक डेटा गुमनाम छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"हामी केही जनसांख्यिकीय डेटा (जस्तै, उमेर, लिङ्ग, निवास देश) साथै तपाईंको "
"सिकाइ र प्रदर्शन इतिहासको बारेमा जानकारी (जस्तै, वाद्य बजाउने सङ्गीत अनुभव, "
"औपचारिक शिक्षाको वर्षहरू, बोलिने भाषाहरू) सङ्कलन गर्न सक्छौं।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"यदि कुनै प्रयोगले पूर्ण रूपमा गुमनाम गर्न नसकिने डेटा सङ्कलन गरिरहेको छ भने,"
" हामी तपाईंलाई जानकारी दिनेछौं र थप सहमति पनि माग्नेछौं।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "यी थप आवश्यकताहरूमा सहमत हुनु पनि पूर्ण रूपमा स्वैच्छिक छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"यीमा अडियो-दृश्य रेकर्डिङहरू बनाउने वा अर्को प्रयोग लिन भविष्यमा तपाईंलाई "
"सम्पर्क गर्नको लागि तपाईंको सम्पर्क विवरणहरू आवश्यक पर्ने प्रयोगहरू समावेश "
"छन्।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "हामीले अनुसन्धानको क्रममा प्राप्त गरेको सबै जानकारी गोप्य राखिनेछ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"हामी हाम्रो प्रणालीमा पहिल्यै यस वा अन्य प्रयोगहरूमा भाग लिइसकेका "
"सहभागीहरूलाई छुट्याउन तपाईंको गुमनाम अल्फा न्यूमेरिक कोड मात्र सुरक्षित "
"गर्नेछौं।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"यस कोडलाई तपाईंको वास्तविक पहिचान प्राप्त गर्न प्रयोग गरिने छैन, अनुसन्धान "
"टोली बाहिरका कसैसँग साझा गरिने छैन र प्रयोग पछि मेटिनेछ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"यद्यपि अनुसन्धानकर्ताहरूले तपाईंको अल्फा न्यूमेरिक कोडलाई तपाईंको वास्तविक "
"पहिचान प्राप्त गर्न प्रयोग गर्ने छैनन्, यदि डेटा उल्लङ्घन हुन्छ भने यो "
"रेकर्डलाई केही अवस्थामा तपाईंको सार्वजनिक प्रोफाइल पृष्ठमा लिंक गर्न सकिन्छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"यसरी, तपाईंले सार्वजनिक रूपमा कुन जानकारी साझेदारी गर्ने छनोट गर्न प्रतिबन्ध"
" लगाउन चाहन सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "अनुसन्धान सहयोग"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"वैज्ञानिक प्रगतिमा मद्दत गर्ने उद्देश्यका लागि कहिलेकाहीं हामीले अनुसन्धान "
"सहयोगीहरूसँग डेटा साझा गर्न सक्छौं।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"यी अवस्थामा, हामी केवल पूर्ण रूपमा गुमनाम डेटा साझा गर्नेछौं, जस्तै "
"जनसांख्यिकीय, सङ्कलित, वा निकालेको डेटा बिना कुनै व्यक्तिगत पहिचानकर्ताहरू।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"डाटा अस्थायी रूपमा पासवर्डद्वारा सुरक्षित बाह्य सर्भरहरू र "
"डेस्कटपहरू/ल्यापटपहरूमा भण्डारण गरिनेछ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"त्यसपछि डाटा संस्थानको सर्भरहरूमा स्थायी रूपमा भण्डारण गरिनेछ जसको हार्ड "
"डिस्कहरू उद्योग-स्तरको एन्क्रिप्शन सफ्टवेयर प्रयोग गरेर एन्क्रिप्ट गरिनेछ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "कुनै पनि डाटा स्थायी रूपमा बाह्य सर्भरहरूमा भण्डारण गरिने छैन।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "जोखिम/असुविधा"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"यस अध्ययनमा भाग लिँदा सामान्य कम्प्युटर प्रयोगसँग सम्बन्धित बाहेक कुनै पनि "
"जोखिम छैन।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "लाभ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"यद्यपि यसले तपाईंलाई प्रत्यक्ष रूपमा लाभ पुर्याउन सक्दैन, यस अध्ययनले "
"हामीलाई मानिसहरूले ध्वनि र दृष्टिबाट जानकारी कसरी प्राप्त गर्छन् भन्ने कुरा "
"बुझ्नमा मद्दत गर्न र सम्भावित रूपमा हाम्रो क्षमताहरू पुन: सिर्जना गर्न सक्ने"
" मेसिनहरू इन्जिनियर गर्न मद्दत गर्न समाजलाई लाभ पुर्याउन सक्छ (जस्तै, ध्वनि "
"मान्यता र कम्प्युटर दृष्टिमा) र सुनाइ वा दृष्टि बाधित व्यक्तिहरूमा धारणात्मक"
" क्षमताहरू सुधार गर्न मद्दत गर्न।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "क्षतिपूर्ति"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"यदि तपाईंले सन्तोषजनक रूपमा अध्ययन पूरा गर्नुभयो भने, हामी तपाईंलाई तपाईंको "
"सहभागिताका लागि क्षतिपूर्ति दिन्छौं:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "प्रति घण्टा"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"तपाईंले कार्यमा तपाईंको प्रदर्शनको आधारमा अतिरिक्त भुक्तानी पनि प्राप्त गर्न"
" सक्छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "हामी विज्ञानमा तपाईंको योगदानको प्रशंसा गर्दछौं!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "तपाईंको अधिकारहरू"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"तपाईंलाई म्याक्स-प्लान्क-इन्स्टीट्युटमा भण्डारण गरिएको तपाईंको सम्बन्धित "
"डाटाको बारेमा जानकारी प्राप्त गर्ने अधिकार, गलत डाटा सच्याउनको अधिकार, "
"अस्वीकृत डाटा भण्डारणको अवस्थामा डाटा मेट्नको लागि माग गर्ने अधिकार र डाटा "
"पोर्टेबिलिटीको अधिकार छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"केहि अध्ययनहरूमा डाटा मेट्न सम्भव हुनेछैन, यस अवस्थामा हामी तपाईंलाई विशेष "
"रूपमा छुट्टै सहमति फारममा यस प्रक्रियामा सहमति जनाउन सोध्नेछौं।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "तपाईंलाई पर्यवेक्षण प्राधिकरणमा आपत्ति पेश गर्ने अधिकार पनि छ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "म्याक्स-प्लान्क-सोसाइटीको लागि, यो हो:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"विज्ञानको पुन: प्रयोगशीलता र पुनरुत्पादकता सुधार गर्न खुला विज्ञान अभ्यासहरू"
" पछ्याउँदै, हामी अध्ययन समाप्त भएपछि यस प्रयोगमा सङ्कलित डेटासेट प्रकाशित "
"गर्न चाहन सक्छौं।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"यसमा ध्वनि वा भिडियोको जवाफमा तपाइँको औंलाले ट्याप गरेको रेकर्डिङ वा तपाइँ "
"आफैँ बोल्ने वा गाउने रेकर्डिङजस्ता अडियो-भिजुअल रेकर्डिङहरू समावेश छन्।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"हामी वैज्ञानिक प्रकाशनको भागको रूपमा केही सामग्रीहरू पनि प्रकाशित गर्न चाहन "
"सक्छौं, जस्तै कार्यको डेमो भिडियो वा अन्तरवार्ताको भाग।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"यस प्रयोगमा सङ्कलित अडियो-भिजुअल रेकर्डिङहरू सार्वजनिक हुन सक्छन्, त्यसैले "
"यदि तपाइँले यस प्रयोगमा भाग लिनुभयो भने हामी तपाइँको डेटाको गुमनाम राख्न "
"सक्दैनौं।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"यद्यपि, तपाइँको डेटा कुनै पनि रूपमा तपाइँको नाम वा अन्य पहिचानकर्ताहरूसँग "
"प्रत्यक्ष रूपमा सम्बन्धित हुनेछैन (हामी तपाइँका अडियो/भिडियो सामग्रीहरू "
"प्रस्तुत गर्दा तपाइँको नाम निर्दिष्ट गर्ने छैनौं)।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"डेटा खुला विज्ञान फ्रेमवर्कहरू/वेबसाइटहरू जस्तै OSF (https://osf.io/) मा "
"प्रकाशित गरिनेछ र इन्टरनेट पहुँच भएको सबैलाई उपलब्ध हुनेछ।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "अस्वीकरण"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"केही सामग्रीहरू वैज्ञानिक प्रकाशनको भागको रूपमा प्रकाशित गरिने भएकाले "
"तपाइँले यस्ता सामग्रीहरू मेटाउन सक्नुहुन्न, किनभने तिनीहरू सार्वजनिक हुनेछन्"
" (या त तुरुन्तै वा डेटा सङ्कलन पछि चाँडै)।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"यसैले, तपाइँले सार्वजनिक गर्न नचाहेका कुनै पनि सामग्रीहरू रेकर्ड नगर्न "
"सुनिश्चित गर्न चाहन सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"यस प्रयोगमा सहमत हुनाले तपाइँ अडियो रेकर्ड गर्दा गाली नगर्ने र भिडियो रेकर्ड"
" गर्दा नग्नता नगर्ने प्रतिबद्धता गर्दै हुनुहुन्छ।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"यद्यपि तपाइँको डेटा व्यक्तिगत पहिचानकर्ताहरूसँग सम्बन्धित हुनेछैन, "
"अडियो-भिजुअल रेकर्डिङहरूमा आधारित तपाइँको व्यक्तिगत जानकारीलाई लिंक गर्न "
"सम्भव छ।"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"यो अध्ययन पूर्ण रूपमा स्वैच्छिक छ; तपाईंले सहभागिताको लागि कुनै पनि मौद्रिक "
"क्षतिपूर्ति प्राप्त गर्नुहुने छैन।"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "कार्य गरेर तपाईं विज्ञानलाई मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ, धन्यवाद!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "लुसिड सर्वे सबमिशन"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "कुञ्जीपाटी लेआउट चयन गर्नुहोस्:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "तपाईंले सबै आवश्यक कुञ्जीहरू थिच्नुभएन।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "अनुसन्धानमा भाग लिनको लागि तपाईले गुगल क्रोम प्रयोग गर्नु पर्छ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "तपाईं प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "कृपया तलका निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"अनुसन्धानमा भाग लिनको लागि तपाईले गुगल क्रोमको पछिल्लो संस्करण प्रयोग गर्नु "
"पर्छ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "तपाईं प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "अनुसन्धानमा भाग लिनको लागि तपाईले इन्कग्निटो मोड प्रयोग गर्नु पर्छ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "चेतावनी!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "यहाँ क्लिक गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "गुगल क्रोमको पछिल्लो संस्करण स्थापना गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "यदि तपाईँसँग छैन भने गुगल क्रोम स्थापना गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "तलको लिंक प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "गुगल क्रोम खोल्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "तपाईंको कम्प्युटरमा, क्रोम खोल्नुहोस्।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "दायाँ माथि, थपमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "नयाँ इन्कग्निटो विन्डो"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"नयाँ विन्डो देखा पर्छ। माथिल्लो कुनामा, इन्कग्निटो चिन्हको लागि जाँच "
"गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"इन्कग्निटो विन्डो खोल्न तपाईंले कीबोर्ड सर्टकट पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "थिच्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "नयाँ इन्कग्निटो विन्डो खोल्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "अनुसन्धान जारी राख्न इन्कग्निटो विन्डोमा लिंक टाँस्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "अनुसन्धान सुरु गर्न इन्कग्निटो विन्डोमा लिंक टाँस्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "अनुसन्धान जारी राख्न क्रोम ब्राउजरमा लिंक टाँस्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "अनुसन्धान सुरु गर्न क्रोम ब्राउजरमा लिंक टाँस्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "मोबाइल उपकरणबाट अनुसन्धानमा भाग लिन सकिँदैन।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "कृपया सर्वेक्षण आफ्नो कम्प्युटरमा खोल्नुहोस्।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "यस साइटलाई राम्रोसँग कार्य गर्नका लागि जाभास्क्रिप्ट आवश्यक छ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "कृपया आफ्नो ब्राउजरमा जाभास्क्रिप्ट सक्षम गर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "अनुसन्धान काम गर्छ भनेर सुनिश्चित गर्न तलका चरणहरू पालना गर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "तपाईंको कम्प्युटरमा गुगल क्रोमको पछिल्लो संस्करण स्थापना गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "वर्तमान URL लाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "नयाँ इन्कग्निटो विन्डो निम्न कीबोर्ड सर्टकटहरूसँग खोल्नुहोस्:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "विन्डोज, लिनक्स, वा क्रोम OS मा: थिच्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "म्याकमा: थिच्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "के तपाईं यी सर्तहरू बुझ्न र सहमत हुनुहुन्छ?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "म सहमत छु"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "होइन, धन्यवाद (कार्य फिर्ता गर्नुहोस्)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "सबै पाठ हेर्न माथि/तल स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "मुख्य अन्वेषक"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "सारांश"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"यो अनुसन्धान म्याक्स-प्लान्क-इन्स्टीट्युट फर इम्पिरिकल एस्थेटिक्सका "
"अनुसन्धानकर्ताहरू द्वारा संचालित भइरहेको छ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"यदि तपाईंलाई यो अनुसन्धानको बारेमा कुनै प्रश्न छ भने, यस परियोजनामा ​​मुख्य "
"अनुसन्धानकर्ता नोरी जाकोबीलाई सम्पर्क गर्न नहिचकिचाउनुहोस्:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"यो अनलाइन फारमको उद्देश्य तपाईलाई अनुसन्धान अध्ययनमा भाग लिन चाहानुहुन्छ कि "
"भनेर निर्णय गर्न मद्दत गर्न जानकारी दिनु हो।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"यस परियोजनाको उद्देश्य हाम्रो धारणा, निर्णयहरू र कार्यहरू सिर्जना गर्न र "
"प्रभाव पार्न अनुभव र प्रदर्शनको भूमिकाको अध्ययन गर्नु हो।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"विशेष गरी, हामी विविध पृष्ठभूमिबाट आएका व्यक्तिहरूले बाह्य अवस्थाहरूलाई कसरी"
" आन्तरिक बनाउन र प्रशोधन गर्ने तरिकाहरूलाई चित्रित गर्न फराकिलो व्यवहारिक "
"पद्धतिहरूलाई संयोजन गर्ने लक्ष्य राख्छौं, श्रवण (जस्तै, भाषण, संगीत) र दृश्य"
" (जस्तै, अनुहार, रंग) दुवै क्षेत्रमा।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"हामी यी आन्तरिक प्रतिनिधित्वहरूले मानव निर्णय निर्माण र व्यवहारलाई कसरी असर "
"गर्छन् भन्ने कुरामा पनि रुचि राख्छौं।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"यस अनुसन्धानको क्रममा हामीले प्राप्त गरेका सबै रेकर्डिङहरू गोप्य रूपमा "
"राखिनेछ, र अनुसन्धानकर्ताहरूको समूह बाहिरका कसैले पनि तिनीहरूलाई साझा वा "
"भण्डारण गर्न सक्षम हुने छैनन्।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"यद्यपि, केही प्रयोगहरूमा, तपाईंको रेकर्डिङहरूलाई अन्य सहभागीहरूले विभिन्न "
"विशेषताहरूमा मूल्याङ्कन गर्न वा नयाँ सामग्रीहरू सिर्जना गर्न सुन्न वा हेर्न "
"सक्छन् (उदाहरणका लागि तपाईंले सिर्जना गरेको ताललाई पुन: बनाउने, वा तपाईंले "
"गाएको धुनलाई जारी राख्ने)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"तपाईंको रेकर्डिङहरू तपाईंको नाम वा अन्य पहिचानकर्ताहरूसँग कुनै पनि तरिकामा "
"सम्बन्धित हुनेछैन।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"तपाईंको रेकर्डिङहरू तपाईंको वास्तविक पहिचान प्राप्त गर्न प्रयोग गरिने छैनन्,"
" र तिनीहरू सार्वजनिक गरिने छैनन्।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"कच्चा अडियो/भिडियो सहयोगीहरूलाई साझा गरिने छैन (हामी केवल व्यक्तिगत "
"पहिचानकर्ताहरू बिना रेकर्डिङहरूबाट निकालिएको डेटा मात्र साझा गर्नेछौं)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"यद्यपि अनुसन्धानकर्ताहरूले तपाईंको वास्तविक पहिचान प्राप्त गर्न तपाईंको "
"रेकर्डिङहरू प्रयोग गर्ने छैनन्, व्यक्तिगत जानकारी चुहिन सक्छ यदि तपाईं एक "
"अलग वातावरणमा छैनन् भने।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"तपाईं आफ्नो वातावरणमा कुनै ध्वनि/दृश्य सामग्री तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीमा "
"जोडिन सक्ने छैन भनेर सुनिश्चित गर्न चाहन सक्नुहुन्छ। थप रूपमा, जब तपाईं "
"रेकर्डिङ प्रदर्शन गर्नुहुन्छ, माइक्रोफोन वा क्यामेराले अनपेक्षित अडियो वा "
"भिडियो कैप्चर गर्न सक्छ, उदाहरणका लागि क्यामेराले अर्को परिवार सदस्यलाई "
"कैप्चर गर्न सक्छ, वा माइक्रोफोनले तपाईंले अर्को व्यक्तिलाई भन्नुभएको केहि "
"कुरा कैप्चर गर्न सक्छ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"यदि तपाईंले प्रयोगमा भाग लिन रोज्नुहुन्छ भने, यो महत्त्वपूर्ण छ र तपाईंको "
"जिम्मेवारी हो कि जब तपाईं अडियो र भिडियो रेकर्ड गर्नुहुन्छ, तब तपाईंले "
"रेकर्ड गर्न चाहनुभएको कुनै पनि कुरा रेकर्ड नगरियोस्।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"उदाहरणका लागि, तपाईं घरको बाँकी भागबाट अलग गरिएको कोठामा बस्न चाहन "
"सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"यस प्रयोगमा सहमति जनाएर, तपाईं अडियो रेकर्ड गर्दा गालीगलौज नगर्ने वा भिडियो "
"रेकर्ड गर्दा नग्नता नगर्ने प्रतिबद्धता जनाउँदै हुनुहुन्छ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"यी अवस्थामा, हामी तपाईंको अडियो-दृश्य सामग्री पूर्ण रूपमा गुमनाम डेटा, जस्तै"
" जनसांख्यिकीय, सङ्कलित, वा निकालेको डेटा सहित साझा गर्न सक्छौं।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"हामी तपाईंको वास्तविक नाम वा तपाईंको छवि वा ध्वनि रेकर्डिङसँग तपाईंको कुनै "
"पनि व्यक्तिगत जानकारीलाई सिधै कहिल्यै जोड्ने छैनौं, यद्यपि अडियो-दृश्य "
"सामग्रीको आधारमा व्यक्तिहरूलाई चिन्न सम्भव छ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"अडियो-दृश्य सामग्री मात्र तपाईंको सहमतिमा थप सहमति फारममा सहमति जनाएमा साझा "
"गरिनेछ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"डाटा सङ्कलनको क्रममा, अडियो-दृश्य सामग्री छुट्टै सर्भरमा रेकर्ड गरिनेछ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"अडियो-दृश्य सामग्री व्यक्तिगत जानकारीद्वारा अनुक्रमणिका गरिने छैन तर "
"\"afasd12314asdasd\" जस्ता कुञ्जीद्वारा व्यक्तिगत जानकारीसँग जोडिनेछ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"व्यक्तिगत जानकारी अडियो-दृश्य सामग्रीबाट अलग राखिनेछ र बलियो एन्क्रिप्शन "
"प्रोटोकल (जस्तै, एडभान्स्ड एन्क्रिप्शन स्ट्यान्डर्ड) प्रयोग गरी एन्क्रिप्ट "
"गरिनेछ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "सम्पर्क जानकारी"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "सहमति"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"सहभागितामा सहमति जनाएर, तपाईं 18 वर्ष वा सोभन्दा माथिका हुनुहुन्छ, यस सहमति "
"फारमलाई पढ्नुभएको छ, यसको सामग्रीमा सहमति जनाउनुहुन्छ, र यस अनुसन्धानमा भाग "
"लिन सहमत हुनुहुन्छ भनेर स्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "यदि तपाईं सहमत हुन चाहनुहुन्न भने, कृपया यो पृष्ठ बन्द गर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "रीसेट"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "स्लाइडरहरू"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "प्रलेखन"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>डिके</strong> प्यारामिटरहरूले संकेतको समरूपता निर्धारण गर्छन्, र "
"यसको एकाइहरू सेकेन्डमा हुन्छन्।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"उच्च डिके प्यारामिटरको अर्थ संकेतलाई क्षय गर्न लामो समय लाग्छ (अर्थात उच्च "
"समरूपता)।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"तीनवटा डिके प्यारामिटरहरू छन्: एउटा प्रदर्शन गरिएका अडियो मिटरको लागि, एउटा "
"'धेरै उच्च' डिटेक्टरको लागि, र अर्को 'धेरै कम' डिटेक्टरको लागि।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>थ्रेसहोल्ड</strong> प्यारामिटरहरूले ध्वनि 'धेरै उच्च' वा 'धेरै कम' "
"भएको बिन्दुलाई निर्धारण गर्छन्।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>ग्रेस</strong> प्यारामिटरहरूले चेतावनी सन्देश सुरु हुनको लागि ध्वनि "
"सम्बन्धित थ्रेसहोल्ड बाहिर कति समय रहनुपर्छ भनेर निर्धारण गर्छन्।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>सन्देश अवधि</strong> प्यारामिटरहरूले चेतावनी सन्देशहरू कति समयको "
"लागि प्रदर्शन गरिन्छ भन्ने निर्धारण गर्छन्।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "सुरुबाट रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "सबै प्ले गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "प्रम्प्ट प्ले गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "रेकर्डिङ प्ले गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "लूप"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "लूप"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "भिडियो फेला परेन"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "तस्बिर फेला परेन"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "त्रुटि!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"तपाईंले <strong>प्रयोग रोक्नुहोस्</strong> बटन <strong>MTurk विज्ञापन "
"पृष्ठमा</strong> प्रयोग गरेर प्रयोग रोक्न सक्नुहुन्छ।"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"एक पटक रोकिएपछि, क्षतिपूर्ति प्राप्त गर्न हामीलाई सम्पर्क गर्न आवश्यक छैन; "
"यो MTurk मार्फत केही मिनेट पछि तपाईंलाई स्वचालित रूपमा प्रदान गरिनु पर्छ।"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"यदि यो अवस्थामा छैन भने, कृपया हामीलाई %(EMAIL)s मा निम्न जानकारी उद्धृत "
"गर्दै सम्पर्क गर्नुहोस्:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "त्रुटि प्रकार"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "Worker ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "प्रयोग सुरु गर्दै..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "टिप्पणी गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "यहाँ टिप्पणी लेख्नुहोस्"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "टिप्पणी पठाउनुहोस्"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ठिक छ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "के तपाईं तयार हुनुहुन्छ?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "प्रयोगशाला जारी राख्न तयार हुँदा बटन थिच्नुहोस्।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"नोट: यदि तपाईंले यो सन्देश धेरै देख्नुभयो भने, यो तपाईंको ब्राउजरमा असंगत "
"एक्सटेन्सन (जस्तै एडब्लकर) स्थापना भएको हुन सक्छ। कृपया यो पृष्ठलाई "
"इन्कग्निटो विन्डोमा खोल्न प्रयास गर्नुहोस् (तपाईंले हालको पृष्ठबाट URL "
"प्रतिलिपि गरेर टाँस्न सक्नुहुन्छ), र/वा आफ्नो एक्सटेन्सनहरू म्यानुअली अक्षम "
"गर्न प्रयास गर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "पुनः सुरु गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "पुरस्कार"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "प्रयोगशाला चाँडै समाप्त गर्नुहोस्"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "टिप्पणी सुरक्षित गरियो।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "कृपया पृष्ठ लोड हुन कुर्नुहोस्।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "केही सेकेन्डमा पुन: प्रयास गर्नुहोस्।"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "अफगानिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "अल्बानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "अल्जेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "अमेरिकी समोआ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "एन्डोरा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "अङ्गोला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "अङ्गुइला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "अन्टार्कटिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "एन्टिगुवा र बारबुडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "अर्जेन्टिना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "आर्मेनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "अरूबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "अष्ट्रेलिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "अष्ट्रिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "अजरबैजान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "बहामास"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "बहराइन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "बङ्गलादेश"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "बार्बाडोस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "बेलारूस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "बेल्जियम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "बेलिज"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "बेनिन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "बर्मुडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "भुटान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "बोलिभिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "बोनेर, सिन्ट युस्टाटियस र साबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "बोस्निया र हर्जेगोभिनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "बोत्स्वाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "बुभेट टापु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ब्राजिल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "बेलायती हिन्द महासागर क्षेत्र"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ब्रुनाइ दारुस्सलाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "बुल्गेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "बुर्किना फासो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "बुरूण्डी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "काबो भर्डे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "कम्बोडिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "क्यामरून"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "क्यानडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "केम्यान टापुहरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "मध्य अफ्रिकी गणराज्य"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "चाड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "चिली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "चीन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "क्रिसमस टापु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "कोकोस टापुहरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "कोलम्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "कोमोरोस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "कंगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "कंगो (लोकतान्त्रिक गणराज्य)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "कुक टापुहरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "कोस्टा रिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "क्रोएसिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "क्युबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "क्युरासाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "साइप्रस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "चेकिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "कोट डी आइभोरी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "डेनमार्क"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "जिबुती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "डोमिनिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "डोमिनिकन गणराज्य"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "इक्वाडोर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "इजिप्ट"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "एल साल्भाडोर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "इक्वेटोरियल गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "एरिट्रिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "एस्टोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "एस्वाटिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "इथियोपिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "फक्ल्यान्ड टापुहरू (माल्भिनास)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "फारो टापुहरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "फिजी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "फिनल्याण्ड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "फ्रान्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "फ्रान्सेली गयाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "फ्रान्सेली पोलिनेसिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "फ्रान्सेली दक्षिणी क्षेत्रहरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "गाबोन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "गाम्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "जर्जिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "जर्मनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "घाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "जिब्राल्टर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "ग्रीस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "ग्रीनल्याण्ड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "ग्रेनाडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ग्वाडेलुप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "गुआम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "ग्वाटेमाला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "गर्न्सी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "गिनी-बिसाउ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "गुयाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "हैती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "हर्ड टापु र म्याकडोनाल्ड टापुहरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "भेटिकन सिटी राज्य"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "होन्डुरस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "हङकङ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "हंगेरी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "आइसल्याण्ड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "भारत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "इन्डोनेसिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "इरान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "इराक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "आयरल्याण्ड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "आइज अफ म्यान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "इजरायल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "इटाली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "जमैका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "जापान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "जर्सी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "जोर्डन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "कजाकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "केन्या"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "किरिबाटी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "उत्तर कोरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "दक्षिण कोरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "कुवेत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "किर्गिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "लाटभिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "लेबनान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "लेसोथो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "लाइबेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "लिबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "लिकटेन्स्टाइन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "लिथुआनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "लक्जेम्बर्ग"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "मकाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "माडागास्कर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "मलावी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "मलेसिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "माल्दिभ्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "माली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "माल्टा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "मार्शल टापुहरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "मार्टिनिक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "मौरिटानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "मोरिसस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "मायोट"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "मेक्सिको"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "माइक्रोनेसिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "माल्डोभा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "मोनाको"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "मंगोलिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "मोन्टेनेग्रो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "मोन्ट्सेर्राट"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "मोरक्को"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "मोजाम्बिक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यानमार"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "नामिबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "नाउरु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "नेपाल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "नेदरल्याण्ड्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "नयाँ कलेडोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "नयाँजील्याण्ड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "निकारागुवा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "नाइजर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "नाइजेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "नियू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "नोर्फोक टापु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "उत्तर म्यासेडोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "उत्तरी मारियाना टापुहरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "नर्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ओमान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "पाकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "पलाउ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "प्यालेस्टाइन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "पनामा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "पपुवा न्यू गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "प्याराग्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "पेरु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "फिलिपिन्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "पिटकर्न"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "पोल्याण्ड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "पोर्चुगल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "पुएर्टो रिको"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "कतार"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "रोमानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "रुस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "रुवाण्डा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "रियूनियन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "सेन्ट बार्थेलेमी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "सेन्ट हेलेना, अस्सेन्सन र त्रिस्टान दा कुन्हा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "सेन्ट किट्स र नेभिस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "सेन्ट लुसिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "सेन्ट पिएर र मिक्वेलोन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "सेन्ट भिन्सेन्ट र ग्रेनाडीन्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "सामोआ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "सान मारिनो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "साओ टोमे र प्रिन्सिपे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "साउदी अरबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "सेनेगल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "सर्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "सेचेलेस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "सिएरा लियोन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "सिंगापुर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "सिन्ट मार्टिन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "स्लोभाकिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "स्लोभेनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "सोलोमन टापुहरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "सोमालिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "दक्षिण अफ्रिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "दक्षिण जर्जिया र दक्षिण स्यान्डविच टापुहरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "दक्षिण सुडान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "स्पेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "श्रीलंका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "सूडान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "सुरिनाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "स्वालबार्ड र जन मायेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "स्वीडेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "स्विजरल्याण्ड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "सिरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "ताइवान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "ताजिकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "ताञ्जानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "थाइल्याण्ड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "टिमोर-लेस्टे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "टोगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "टोकलाउ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "टोंगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "त्रिनिडाड र टोबागो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "ट्युनिसिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "टर्की"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "तुर्कमेनिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "टर्क्स र कैकोस टापुहरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "तुभालु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "युगान्डा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "युक्रेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "संयुक्त अरब इमिरेट्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "संयुक्त अधिराज्य"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिका सानो बाह्य टापुहरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "उरुग्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "उज्बेकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "वानुआतु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "भेनेजुएला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "भियतनाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "भर्जिन टापुहरू (बेलायती)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "भर्जिन टापुहरू (अमेरिकी)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "वालिस र फुतुना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "पश्चिमी सहारा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "यमन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "जाम्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "जिम्बाब्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "अलान्ड टापुहरू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "अभखाजियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "अफार"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "अफ्रिकान्स"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "आकान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बानियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "अम्हारिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "अरेगोनिज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "आसामी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "अवारिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "अवस्तान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "आइमारा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "अजरबैजानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "बाम्बारा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "बास्खिर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "बास्क"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "बेलारुसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "बिस्लामा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "बोस्नियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ब्रेटन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "बुल्गेरियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "बर्मेली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "क्याटालान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "मध्य खमेर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "चामोरो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "चेचेन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "चिनियाँ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "चर्च स्लाभिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "चुभास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "कर्निश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "कोर्सिकन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "क्री"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएसियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "सेबुआनो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "डोग्री"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "ड्यानिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "धिवेही"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "जोंगखा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "अंग्रेजी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "एस्परान्तो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "एस्टोनियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "इवे"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "फरोइस"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "फिजी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "फिनिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "फ्रेन्च"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "फुला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "गालीसियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "गान्डा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "जर्जियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "गोथिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "ग्वारानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "हाइटी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "हाउसा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "हवाईयन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "हेरो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "हिरी मोटु"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "हमोंग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरीयाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "आइसल्याण्डिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "इडो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "इग्बो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "इन्डोनेसियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "इन्टरलिङ्गुआ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "इन्टरलिङ्ग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "इनुक्टिटुट"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "इनुपियाक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "आयरिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "इटालियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "जाभानिज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "कलाईलिसुत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "कनुरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "कश्मीरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "काजाख"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "किकुयु"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "किन्यारवाण्डा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "किर्गिज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "कोमी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "कोंगो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "कोंकणी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "कुआन्यामा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "कुर्दिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "लाटिन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "लाट्भियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "लिम्बुर्गान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "लिङ्गाला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुनियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "लुबा-काटाङ्गा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "लक्जेम्बर्गिस"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "म्यासेडोनियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "मैथिली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "मालागासी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "मलाय"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "माल्टिज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "मणिपुरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "म्याङ्क्स"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "माओरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "मार्शलीज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "नाउरू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "नवाजो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "न्डोङ्गा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "उत्तर न्देबेले"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "उत्तर समी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "नर्वेजियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "नर्वेजियन बोकमल"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "नर्वेजियन निनोर्स्क"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "न्यान्जा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "अक्सिटान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ओडिया"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ओजिब्वा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ओरोमो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ओस्सेटियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "पाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "पञ्जाबी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "फारसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "पोलिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "पोर्तुगाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "पश्तो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "क्वेचुवा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "रोमान्स"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "रुन्दी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "रूसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "सामोअन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "साङ्गो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "संस्कृत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "सार्दिनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "सान्ताली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "स्कटिश गेलिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "सर्बो-क्रोएसियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "शोना"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "सिचुआन यी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "सिन्धी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "सिन्हाला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोभाक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोभेनियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "सोमाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "दक्षिण न्देबेले"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "दक्षिणी सोथो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "सुन्दानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "स्वाहिली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "स्वाती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "स्विडिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "ताइवानिज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "टागालोग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "ताहितियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "ताजिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "तातार"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "तिब्बती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "तिग्रिन्या"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "टोंगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "त्सोङ्गा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "त्स्वाना"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "टर्किश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "तुर्कमेन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "त्वी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "उइघुर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "युक्रेनी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "उर्दू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "उज्बेकी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "भेन्डा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "भियतनामी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "भोलापुक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "वालून"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "वेल्स"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "पश्चिमी आर्मेनियाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "पश्चिमी फ्रिसियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "वोलोफ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "खोसा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "यिद्दिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "योरुबा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "झुआङ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "जुलु"
