#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "သင်ကိုယ်တိုင်ကိုဘယ်လိုသတ်မှတ်ပါသလဲ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "မ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "ယောက်ျား"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "အမျိုးအစားမသတ်မှတ်"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "မသတ်မှတ်ထားပါ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "ဖြေဆိုရန်မကြိုက်ပါ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "သင်ကိုယ်တိုင်ကိုဖော်ပြပါ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "သင့်အသက်ဘယ်လောက်ရှိပါသလဲ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "သင့်အသက်ကို 0 နှင့် 120 ကြားက အပြည့်အစုံဖြစ်ရမည်!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "သင့်အဖြေမှာ: '{AGE}' ဖြစ်သည်"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "အခြားနိုင်ငံ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "နိုင်ငံတစ်ခုရွေးပါ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "နိုင်ငံတစ်ခုရွေးရန်လိုအပ်ပါသည်!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "သင်ဘယ်နိုင်ငံကလဲ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "သင့်လက်ရှိ နေထိုင်ရာနိုင်ငံက ဘယ်နိုင်ငံလဲ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "သင့်ရဲ့ အမြင့်ဆုံးပညာရေးအဆင့်က ဘာလဲ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "မရှိပါ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "အထက်တန်းကျောင်း"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "ကောလိပ်"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "ဘွဲ့လွန်ကျောင်း"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "ဘွဲ့လွန်ဘွဲ့ သို့မဟုတ် အထက်"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "သင့်ရဲ့မိခင်ဘာသာစကားက ဘာလဲ - ငယ်စဉ်ကတည်းက ပြောဆိုလာတဲ့ ဘာသာစကား?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "ဘာသာစကားတစ်ခုရွေးပါ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "ဘာသာစကားတစ်ခုရွေးရန်လိုအပ်ပါသည်!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "သင်ဘာသာစကားတစ်ခုထက်ပိုပြောနိုင်ပါသလား?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "ဟုတ်ကဲ့"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "မဟုတ်ပါ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "အနည်းဆုံး ဘာသာစကားတစ်ခုကို ရှင်းပြပါ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"သင်ပြောနိုင်သော ဘာသာစကားများကို ကျွမ်းကျင်မှုအလိုက် စာရင်းပြုစုပါ "
"(ပထမဘာသာစကားကို ပထမ၊ ဒုတိယဘာသာစကားကို ဒုတိယ၊ ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"သင်ပြောနိုင်သော မိခင်ဘာသာစကားများအားလုံးကို စာရင်းပြုစုပါ (ဥပမာ၊ "
"ငယ်စဉ်ကတည်းက ပြောဆိုလာသော ဘာသာစကားများ)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"သင်ဘဝတစ်လျှောက်လုံး တေးဂီတကိရိယာ (အသံအပါအဝင်) အတွက် တရားဝင်လေ့ကျင့်မှု "
"ဘယ်နှစ်နှစ်ရှိခဲ့ပါသလဲ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr ""
"ပျမ်းမျှအားဖြင့် သင်နေ့စဉ် တေးဂီတကို နာရီဘယ်လောက်ကြာကြာ နားထောင်ပါသလဲ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "သင်တေးဂီတကစားခြင်းမှ ပိုက်ဆံရှာပါသလား?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "မကြာခဏ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "တစ်ခါတစ်ရံ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "ဘယ်တော့မှမရှိပါ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "သင်နားကြပ်ခြင်း သို့မဟုတ် နားထွက်ခြင်း အခြားပြဿနာများရှိပါသလား?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "သင်လူမှုရေး သို့မဟုတ် အလုပ်အကိုင်အဖြစ် ကခုန်ပါသလား?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "လူမှုရေး"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "အလုပ်အကိုင်"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "မကခုန်ပါ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "သင်နောက်ဆုံးကခုန်ခဲ့တဲ့အချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ? (အတိအကျဆုံးဖြေပါ):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "ဒီအပတ်"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "ဒီလ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "ဒီနှစ်"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "နှစ်အနည်းငယ်က"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "နှစ်များစွာက"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "မကခုန်ဖူးပါ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "သင်ကလေးဘဝမှာ စကားပြော-ဘာသာစကားကုထုံး ရခဲ့ပါသလား?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "မသိပါ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "သင်ဘယ်တော့မှ စကားပြောပြဿနာရှိခဲ့ပါသလား?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "သင့်ရဲ့ တစ်နှစ်တာ အိမ်ထောင်စုဝင်ငွေ ဘယ်လောက်လဲ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} ထက်နည်း"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 မှ 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 မှ 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 မှ 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 မှ 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 မှ 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 မှ 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 မှ 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 မှ 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 မှ 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 မှ 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} သို့မဟုတ် ပိုများ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "သင်စမ်းသပ်မှုကို ကြိုက်ပါသလား?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "သင်စမ်းသပ်မှုကို ခက်ခဲတယ်လို့ တွေ့ရပါသလား?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "စမ်းသပ်မှုအတွင်း နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများ ကြုံတွေ့ခဲ့ပါသလား?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "ပြဿနာကို ဖော်ပြပါ"

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"သင်သည် စမ်းသပ်မှုအတွက် ချိန်ဖြုန်းခဲ့သည့်အတွက် "
"<strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> ဆုကြေးငွေကို ရရှိပါလိမ့်မည်။ သင်သည်"
" လုပ်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ ဆုကြေးငွေ "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> ကိုလည်း "
"ချီးမြှင့်ခံထားရပါသည်။"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "စမ်းသပ်မှု၏ အဆုံးသတ်ပါပြီ။"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "ပါဝင်ပေးခဲ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "HIT ကို ပြီးမြောက်စေရန် \"Finish\" ကို နှိပ်ပါ။"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "စမ်းသပ်မှုကို မကောင်းစွာ အဆုံးသတ်ရပါမည်။"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr ""
"သို့သော် သင်ခေတ်ဖြုန်းခဲ့ပြီးသား အချိန်အတွက် ဆုကြေးငွေကို မည်သို့ပင် "
"ဖြစ်ပါစေ ပေးမည်ဖြစ်သည်။"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "သင်ကို ဖြတ်သန်းပေးပါလိမ့်မည်။"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "သဘောတူညီမှုကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "စမ်းသပ်မှု အဆုံးသတ်ပါပြီ။"

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"နောက်စာမျက်နှာသို့ ဆက်လက်သွားရာတွင် ခွင့်ပြုချက်တောင်းဆိုမှုကို "
"တွေ့နိုင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်ပြုပါ။"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "အမှားတစ်ခုရှိနေပြီး သင်မဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်တော့ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါ။"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"ဆုကြေးငွေကို စုံစမ်းမေးမြန်းလိုပါက ကျေးဇူးပြု၍ {EMAIL} တွင် သုတေသနပြုသူကို "
"ဆက်သွယ်ပြီး ဤအမှားကို ဖြစ်စေသည့်အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြပါ။"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါအချက်အလက်များကိုလည်း ဖော်ပြပါ:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "စိတ်မပူပါနဲ့၊ သင့်ရဲ့တိုးတက်မှုကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီးပါပြီ။"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"ဆုကြေးငွေကို စုံစမ်းမေးမြန်းလိုပါက Prolific ဝဘ်ဆိုဒ်မှတဆင့် သုတေသနပြုသူကို "
"မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပြီး သင့်အမှားကို ဖြစ်စေသည့်အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြပါ။"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"အရည်အသွေးပြဿနာတွေ့ရှိခဲ့သည်။ သင်တူညီသော စမ်းသပ်မှုကို ဘရောက်ဇာ တစ်ခုထက်ပို၍ "
"ဖွင့်ထားပါသလား? ကျေးဇူးပြု၍ အခြားသော တဘ်များကို ပိတ်ပြီး စာမျက်နှာကို "
"ပြန်လည်သက်သာပါ။"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "ဖွင့်ပါ"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "အနည်းဆုံးတစ်ခုကို ရွေးချယ်ရန် လိုအပ်ပါသည်!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "အဖြေတစ်ခုကို ရွေးချယ်ရန် လိုအပ်ပါသည်!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "နံပါတ်တစ်ခုကို ဖြည့်ရန် လိုအပ်ပါသည်!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "ပုံထဲရှိ နံပါတ်ကို ရေးပါ။"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"သင်၏ အရောင်တွေကို သဘောပေါက်နိုင်မှုကို စစ်ဆေးရန် အမြန်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုကို "
"ကျွန်ုပ်တို့ အခုလုပ်သွားပါမည်။"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr ""
"ထိုစမ်းသပ်မှုတစ်ခုစီတွင် သင်သည် နံပါတ်တစ်ခု ပါရှိသော ပုံတစ်ပုံကို ကြည့်ရမည်။"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "ဤပုံသည် {HIDE_AFTER} စက္ကန့်အကြာတွင် ပျောက်ကွယ်သွားပါမည်။"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "သင်မြင်သော နံပါတ်ကို စာသားကွက်ထဲတွင် ရိုက်ထည့်ရပါမည်။"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "အသံသုံးခုအနက် မတူညီသော အသံမှာ ဘာလဲ: 1, 2, သို့မဟုတ် 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr "သင့်တာဝန်မှာ <strong>မတူညီသော အသံကို စီစဉ်ခြင်းဖြစ်သည်</strong>။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "သင့်ရမှတ်မှာ"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "ဆက်ရန္ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ဘာသာစကားစွမ်းရည်ကို စစ်ဆေးရန် စမ်းသပ်မှုတစ်ခု "
"ပြုလုပ်ပါမည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "တစ်ခုချင်းစီတွင်၊ သင်သည် စာလုံးလိုက်စီးရီးကို တွေ့ပါမည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "စာလုံးစီးရီးသည် အလိုအလျောက်ပျောက်ကွယ်သွားပါလိမ့်မည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"သင်၏တာဝန်မှာ {LANGUAGE_NAME} တွင် တည်ရှိသော စကားလုံးဖြစ်သည် ဟုတ်/မဟုတ်ကို "
"ဆုံးဖြတ်ရန်ဖြစ်သည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"စကားလုံး၏ အဓိပ္ပါယ်ကို မသိရင်ပေမယ့်၊ {LANGUAGE_NAME} တွင် တည်ရှိသည်ဟု "
"သေချာပါက၊ ၎င်းကို စစ်မှန်သော စကားလုံးအဖြစ် အမှတ်အသားပြုရမည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"စကားလုံးသည် {LANGUAGE_NAME} တွင် ရှိမရှိ မသေချာပါက၊ ၎င်းကို အတုစကားလုံးအဖြစ်"
" အမှတ်အသားပြုရမည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "ဤစမ်းသပ်မှုတွင်၊ စာလုံးပေါင်းဝေါဟာရအမျိုးမျိုးကို တွေ့ကြုံနိုင်သည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "သက်သက်စာလုံးပေါင်းကွာဟမှုများကို မဂရုစိုက်ပါနှင့်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr ""
"စာလုံးများကို အကြီးစီးလုံးဖြင့် သို့မဟုတ် အငယ်စီးလုံးဖြင့်သာ ဖော်ပြထားပါသည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "စာလုံး၏ အခြေအနေကို လျစ်လျူရှုနိုင်သည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr "အလုပ်ကို မြန်မြန်လုပ်ရန်၊ သင်၏ကီးဘုတ်ရှိ ကီးများကို အသုံးပြုသင့်သည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "သင်အောက်ပါကီးများကို အသုံးပြုနိုင်သည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"<kbd>A</kbd> ကို နှိပ်ပါ အကယ်၍ ဖော်ပြထားသော စကားလုံးသည် "
"<strong>စစ်မှန်</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr ""
"<kbd>L</kbd> ကို နှိပ်ပါ အကယ်၍ ဖော်ပြထားသော စကားလုံးသည် <strong>အတု</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "သင့်ကီးဘုတ်ရှိ ကီးနှစ်ခုနှင့် ရင်းနှီးပါ။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "၎င်းတို့ကို နှိပ်ပါက၊ ညာဘက်ရှိ ကီးဘုတ်တွင် မီးလင်းပါလိမ့်မည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr ""
"နောက်စာမျက်နှာသို့ ရောက်ရန်အတွက် ကီးနှစ်ခုကို အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်တော့ "
"နှိပ်ရန် လိုအပ်သည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr ""
"သင်ကီးများကို မေ့နေပါက၊ ၎င်းတို့ကို မည်သည့်စာမျက်နှာတွင်မဆို "
"ပရင့်ထုတ်ထားလိမ့်မည်။"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "စမ်းသပ်မှုသည် နောက်စာမျက်နှာတွင် စတင်ပါမည်။"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "အလုပ်ခန့်ထားသူနှင့် ဆက်သွယ်နေသည်..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"သင်သည် စမ်းသပ်မှုတွင် ကုန်ဆုံးခဲ့သော အချိန်အတွက် ခရက်ဒစ်ရရှိခဲ့ပါသည်။ သင်သည်"
" အဓိက စမ်းသပ်မှုသို့ မတက်ရောက်နိုင်သောကြောင့် သင်၏ တင်သွင်းမှုသည် Prolific "
"တွင် 'screened out' ဟု ဖော်ပြမည်ဖြစ်သည်။ ယခု သင်သည် ဤဘရောက်ဇာဝင်းဒိုးကို "
"ပိတ်နိုင်ပါပြီ။"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"သင်၏ တင်သွင်းမှုကို Prolific အင်တာဖေ့စ်မှ ပြန်ပေးပို့ပြီး Next ကို နှိပ်ပါ။ "
"ထို့နောက် သင်၏ အချိန်အတွက် အလိုအလျောက် ဆုကြေးငွေ ပေးမည်ဖြစ်သည်။"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်! သင်သည် စမ်းသပ်မှုတွင် ကုန်ဆုံးခဲ့သော အချိန်အတွက် "
"ခရက်ဒစ်ရရှိခဲ့ပါသည်။ ပါဝင်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ယခု သင်သည် "
"ဤဘရောက်ဇာဝင်းဒိုးကို ပိတ်နိုင်ပါပြီ။"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"အဲဒါ အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ ဤလေ့လာမှုအတွက် တင်သွင်းမှုကို ပြန်ပေးပို့ခဲ့သည်မှာ "
"သေချာပါသလား။ Prolific အင်တာဖေ့စ်သို့ သွားပြီး သင်၏ တင်သွင်းမှုကို "
"ပြန်ပေးပို့ခဲ့သည်မှာ သေချာစေရန် သေချာပါစေ၊ ထို့နောက် 'Next' ခလုတ်ကို "
"နှိပ်ပါ။"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"သင်သည် အဓိက စမ်းသပ်မှုသို့ မတက်ရောက်နိုင်သောကြောင့် "
"ကျွန်ုပ်တို့စိတ်မကောင်းပါ၊ သို့သော် သင်၏ ကုန်ဆုံးခဲ့သော အချိန်အတွက် "
"ကျွန်ုပ်တို့ သင်ကို ပေးချေပါမည်။ ဤငွေပေးချေမှုကို ရရှိရန်၊ Prolific "
"အင်တာဖေ့စ်မှ ဤတာဝန်ကို ပြန်ပေးပို့ရန် လိုအပ်ပြီး 'Next' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"သင်သည် အဓိက စမ်းသပ်မှုသို့ မတက်ရောက်နိုင်သောကြောင့် "
"ကျွန်ုပ်တို့စိတ်မကောင်းပါ။ သင်၏ အချိန်အတွက် ဤငွေပေးချေမှုကို ရရှိရန်၊ "
"Prolific တွင် သင်၏ တာဝန်ကို ပြန်ပေးပို့ပြီး Prolific မက်ဆေ့ခ်ျစနစ်မှတဆင့် "
"စမ်းသပ်သူအား မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါ။ စမ်းသပ်သူသည် သင်၏ အမှုကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး "
"လိုအပ်ပါက ငွေပေးချေမှုကို စီစဉ်ပါမည်။ သင်၏ နားလည်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ "
"ယခု သင်သည် ဤဘရောက်ဇာဝင်းဒိုးကို ပိတ်နိုင်ပါပြီ။"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Lucid Marketplace သို့ ပြန်လည်လွှဲပြောင်းနေသည်..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "ရပ်စဲခြင်း မဖြစ်နိုင်ပါ။"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"စမ်းသပ်မှုကို ရပ်စဲခြင်း မဖြစ်နိုင်ပါ၊ စမ်းသပ်သူက အချိန်ရောက်သည်အထိ "
"ခွင့်မပြုပါ။"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"ဆုလာဘ်ကို လက်ခံနိုင်ရန် <strong>အနည်းဆုံး "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> တိုင်အောင် "
"စုဆောင်းရပါမည်။"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "သင့် စုဆောင်းထားသော ဆုလာဘ် အချက်အလက်များကို အောက်တွင် ကြည့်ပါ။"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "တာဝန် ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "စုစုပေါင်းဆုကြေးငွေ"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "ဝင်းဒိုးကိုပိတ်ပါ"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "သုတေသနကိုရပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"Abort ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါက သုတေသနကိုစောစောပြီးစီးသွားပါလိမ့်မည်၊ "
"သင်ရှာဖွေထားသောဆုကြေးကို အလိုအလျောက်ပေးချေပါမည်။"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"သင့်ဆုကြေးငွေကိုလက်ခံရရှိရာတွင်ပြဿနာရှိပါကသာ ကျွန်ုပ်တို့ကိုဆက်သွယ်ပါ။"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "သင့်ဆုကြေးငွေ၏အသေးစိတ်ကိုအောက်ပါအချက်အလက်များတွင်ကြည့်ပါ။"

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "စမ်းသပ်မှုကို ရပ်တန့်ပါ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "ပါဝင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "ပါဝင်ရန် လိုအပ်ချက်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr "အထက်ပါ Amazon site တွင် \"Accept HIT\" ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "ဤ HIT ကို လက်ခံပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "ဤ စမ်းသပ်မှုအတွက် စိတ်ဝင်စားမှုရှိသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"အောက်ပါ URL လင့်ခ်ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် စမ်းသပ်မှုသို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ "
"အပြည့်အစုံသော ညွှန်ကြားချက်များနှင့် သဘောတူညီချက်ပါဝင်သည်။"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "သတိပေးချက်"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်မပြုမီ pop-up blockers များကို ပိတ်ပါ။"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "စမ်းသပ်မှုကို စတင်ပါ"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "အထက်ပါ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါက အမှားတစ်ခုဖြစ်ပါက လစာရရှိမည်ဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် အောက်ဖော်ပြပါ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။"

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "နောက်တစ်ခု"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"ဒီစမ်းသပ်မှုတွင် သင်သည် အသံသွင်းခြင်း သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုမှတ်တမ်းပြုလုပ်ရန် "
"တောင်းဆိုခံရနိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"ဥပမာအားဖြင့် အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုတစ်ခုအတွက် တုန့်ပြန်မှုအနေဖြင့် "
"မျက်နှာချင်းဆိုင် တီးတတ်ခြင်းကို မှတ်တမ်းတင်ရန် သို့မဟုတ် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် "
"စကားပြောခြင်း သို့မဟုတ် သီချင်းဆိုခြင်းကို မှတ်တမ်းတင်ရန် "
"တောင်းဆိုခံရနိုင်သည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr ""
"ပုံရိပ်/အသံ မှတ်တမ်းတင်ခြင်းအတွက် သုတေသန တက်ရောက်သူ သဘောတူလက်မှတ်ပုံစံ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "လေ့လာမှု၏ ခေါင်းစဉ်:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"ဤလေ့လာမှုတွင် <i>ရုပ်/သံ</i> မှတ်တမ်းတင်ရန်ရှိကြောင်း စကားပြော၍ "
"သဘောတူစာနှင့် ရရှိထားပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"ဤမှတ်တမ်းတင်ခြင်းသည် လူသားများသည် အသံနှင့် မှင်္ဂလာမှ ပညာရပ်များကို "
"မည်ကဲ့သို့ သဘောပေါက်မြင်ကြသည်ကို နားလည်ရန် ရည်ရွယ်သည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"ဥပမာအားဖြင့်, မြင်မြင်သိသိ၏ ချိန်ခွင်မှုများသည် အတွေ့အကြုံ၊ သင်ယူမှုနှင့် "
"မှတ်ဉာဏ်ပေါ် မူတည်သည်ကို နားလည်လိုပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"လူများကို ရွှေ့ပြောင်းခြင်း၊ သီဆိုခြင်း၊ လက်ခုပ်ရိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် "
"စကားပြောခြင်းတို့ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ခြင်းအားဖြင့်, အသံနှင့် "
"ရုပ်မြင်နာဆိုစနစ်များ၏ ချိန်ခွင်မှုများကို ထွက်ဆိုနိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်သည် <i>ရုပ်/သံ</i> မှတ်တမ်း၏ သိမ်းဆည်းခြင်းနှင့် ကုသခြင်းကို "
"နံပါတ်သုံး၍ ကျွန်ုပ်၏ အမည်မပါသော pseudonymized ပုံစံဖြင့် "
"ပြုလုပ်မည်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိထားပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"သုတေသနသူများသာ ဤကုဒ်စာရင်းကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့်ရှိပြီး, "
"သုတေသနပရောဂျက်ပြီးဆုံးသည်နှင့်အတူ ဖျက်သိမ်းမည်ဖြစ်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"ဤပရောဂျက်နှင့် ဆက်စပ်သည့် သုတေသနသူများသည် မှတ်တမ်းတင်ခြင်းနှင့် "
"အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးခြင်းအတွင်း ကျွန်ုပ်၏ <i>ရုပ်/သံ</i> ဒေတာကို "
"ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့်ရှိမည်ဖြစ်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာများကို စုဆောင်းခြင်းနှင့် သိမ်းဆည်းခြင်းမှ "
"ပယ်ဖျက်ရန် အခမဲ့ဖြစ်ကြောင်း နားလည်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr ""
"အထက်ဖော်ပြပါအတိုင်း မှတ်တမ်းတင်ခြင်းကို ကိုင်တွယ်ထိန်းသိမ်းခြင်းကို ကျွန်ုပ်"
" သဘောတူပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "ပြသရန် အပိုထည့်ခြင်း"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်၏ <i>ရုပ်/သံ</i> မှတ်တမ်းများကို သင်ကြားရေး သို့မဟုတ် သိပ္ပံဆိုင်ရာ "
"တင်ပြချက်များတွင် သာမန်မပါဝင်သော လူဦးရေ နည်းပါးသော ဖျော်ဖြေရေးအတွက် "
"အသုံးပြုနိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ် သဘောတူပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(သင့်လျော်ရာတွင် အမှန်ခြစ်ပါ)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ဟုတ်"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "မဟုတ်"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>ရုပ်/သံ</i> မှတ်တမ်းများအတွက် သဘောတူလက်မှတ်သည် စိတ်ကြိုက်ဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "ကျွန်ုပ်သည် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို သဘောတူချက်ကို ရုပ်သိမ်းနိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"ငြင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ရုပ်သိမ်းခြင်း ဖြစ်ပါက, ကုန်ကျစရိတ်များ မရှိသလို "
"အခြား အဆိုးထွက်ကောင်းမှုများ မရှိပါ, သို့သော် ဤကိစ္စတွင် လေ့လာမှုတွင် "
"ပါဝင်ခြင်း မဖြစ်နိုင်ပါ။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "ဤဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် လုံလောက်သော အချိန် ရှိခဲ့ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်သည် အားလုံးကို ဖတ်ရှုနားလည်ပြီး, ကျွန်ုပ်ကို <i>ရုပ်/သံ</i> "
"မှတ်တမ်းတင်ခြင်းကို သဘောတူပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "ဤသဘောတူလက်မှတ်၏ မိတ္တူကို ကျွန်ုပ် ရရှိခဲ့ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "သုတေသနပြုသူ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "သုတေသနတွင် ပါဝင်ပါသည်ဆိုသော သဘောတူစာချုပ်"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr ""
"ဤလေ့လာမှုနှင့် လုပ်ငန်းစဉ်အကြောင်း ရေးသားထားသော အချက်အလက်ကို ရရှိခဲ့ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "အချက်အလက်အားလုံးကို အပြည့်အဝ ဖတ်ရှုနားလည်ခဲ့ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"လာမည့်လေ့လာမှုနှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းများရှိခဲ့ပါက အပြည့်အဝ ဖြေကြားခဲ့ပြီး "
"ကျေနပ်မှု ရရှိခဲ့ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်၏ အသက်အရွယ်၊ ကျားမနှင့် မွေးဖွားရာ နိုင်ငံကို စုဆောင်းခြင်းနှင့် "
"ဆက်စပ်လုပ်ဆောင်ခြင်းကို သဘောတူပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"ဤဒေတာများကို ကုဒ်ဖြင့် အမည်မဖော်ပြဘဲ စစ်ဆေးမှုနှင့် ဆက်စပ်လုပ်ဆောင်ခြင်းကို "
"ပြုလုပ်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "ကျွန်ုပ်၏ အမည်နှင့် ဤနံပါတ်ကို ဆက်စပ်ထားသော ကုဒ်စာရင်းတစ်ခု ရှိပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"သုတေသနပြုသူများသာ ဤကုဒ်စာရင်းကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပြီး စုဆောင်းထားသော "
"ဒေတာများကို ကျွန်ုပ်၏ အမည်နှင့် ဆက်စပ်နိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "သုတေသန စီမံကိန်းပြီးဆုံးပါက ကုဒ်စာရင်းကို ဖျက်ဆီးပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr "ဤအချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်၏ ဒေတာများသည် အမည်မဖော်ပြတော့ဘဲ ဖြစ်သွားပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်၏ ဒေတာအားလုံးကို မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ဖျက်ပစ်ရန် "
"တောင်းဆိုနိုင်ကြောင်း အသိပေးခြင်း ရရှိခဲ့ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"သို့သော် ကုဒ်စာရင်းကို ဖျက်ဆီးပြီးပါက ကျွန်ုပ်၏ ဒေတာများကို သတ်မှတ်၍ "
"ဖျက်ပစ်ရန် မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"စစ်ဆေးမှုအကြောင်း ပါဝင်သူ အချက်အလက်စာရွက်သည် ဤသဘောတူစာချုပ်၏ "
"အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"ပါဝင်သူ အချက်အလက်စာရွက် နှင့် သဘောတူစာချုပ်၏ မိတ္တူတစ်စောင်ကို ရရှိခဲ့ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် သင်၏ သဘောတူညီမှု လိုအပ်ပါသည်"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"ဤကိုယ်ရေးလုံခြုံရေးမူဝါဒဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပါဝင်သူအဖွဲ့တွင် "
"မှတ်ပုံတင်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့စုဆောင်းသည့် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များနှင့် "
"ဤဒေတာကို အဘယ်ကြောင့် အောက်ပါရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ကြောင်း "
"သင့်အား အသိပေးလိုပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"ထို့ပြင် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို သင့်အပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှုနှင့် "
"သင့်အခွင့်အရေးများကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ အသိပေးလိုပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "အချက်အလက်တွေကို အဘယ်ကြောင့် စီမံခန့်ခွဲသနည်း"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အချက်အလက်များကို "
"မက်စ်ပလန့်ခ်အင်စတီကျုဖော်အိမ်ပျော်ဆန်းသစ်မှုသုတေသနအဖွဲ့ (MPIEA) တွင် "
"သင်နှင့် ဆက်သွယ်ရန်နှင့် သုတေသနများ စီစဉ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်သာ "
"သိမ်းဆည်းနှင့် စီမံခန့်ခွဲပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "ဤအချက်အလက်များကို တတိယပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် မမျှဝေပါ။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "ဘယ်အချက်အလက်တွေကို သိမ်းဆည်းထားသနည်း"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"သင့်ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်များ (ဥပမာ- နာမည် နှင့် အီးမေးလ်) နှင့် "
"ဝင်ရောက်ခွင့်မှာ လိုအပ်သော လူမှုဆိုင်ရာဒေတာများ (ဥပမာ- အသက်၊ လိင်၊ နှင့် "
"နိုင်ငံသား) အပြင်၊ သင့်အကြောင်းအရာကို ထည့်သွင်းသော အချိန်နှင့် နေ့စွဲကိုလည်း"
" ကျွန်ုပ်တို့ သိမ်းဆည်းပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"ထို့ပြင် သင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို အတည်ပြုသော အချိန်နှင့် နေ့စွဲကိုလည်း "
"သိမ်းဆည်းပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"သင့်အား သုတေသနတစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ကြားပါက၊ ဤဆက်သွယ်မှု၏ အချိန်နှင့် "
"နေ့စွဲကို သိမ်းဆည်းပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"သင်ပါဝင်ရန် သဘောတူပါက၊ ဤရွေးချယ်မှု၏ အချိန်နှင့် နေ့စွဲနှင့် သင် "
"စမ်းသပ်မှုကို အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်ခဲ့ခြင်း ရှိ၊ မရှိကိုလည်း "
"သိမ်းဆည်းပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"သင်တစ်ခုသော သုတေသနတွင် ပါဝင်မည်မဟုတ်မီ အပြည့်အစုံသော သုတေသနလုပ်ငန်းစဉ်နှင့် "
"အချက်အလက်များ စုဆောင်းမှုကို အသိပေးပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"သင်တစ်ခုသော သုတေသနတွင် ပါဝင်ရန် သဘောတူမှုကို သင်ပါဝင်သော သုတေသနတိုင်းအတွက် "
"သီးခြားရယူပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "ဒေတာသိမ်းဆည်းခြင်း၏ ကြာချိန်"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"သင့်ဒေတာကို သုတေသနတွင် ပါဝင်ရန် သင့်အား ဆက်သွယ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ရှိနေသရွေ့ "
"ဆက်သွယ်ရန်ဒေတာဘေ့စ်တွင် သိမ်းဆည်းထားမည်ဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "သင်၏ဒေတာကို အချိန်မရွေး ဖျက်ပစ်ရန် တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "ဒါပြုရန် “Delete” ဟူသော ခေါင်းစဉ်ဖြင့် အီးမေးလ်ပို့ပါ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "ထို့နောက် သင်၏ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ချက်ချင်း ဖျက်ပစ်ပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"သင်၏အကောင့်ကို ဖျက်ခြင်းဖြင့် (ဥပမာ- cap-recruiter ဝင်ရောက်မှုစာမျက်နှာတွင် "
"'Delete account' နှိပ်ပါ) ဒေတာဘေ့စ်မှ သင်၏ဒေတာကိုလည်း ဖျက်နိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"စမ်းသပ်မှုနှင့် ငွေပေးချေမှုမှတ်တမ်းအပါအဝင် အချက်အလက်အားလုံးကို "
"ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာဘေ့စ်မှ ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "လုံခြုံရေး"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"သင်ဖြည့်စွက်သော ဖောင်တွင် ထည့်သွင်းထားသော အချက်အလက်များကို "
"အတွင်းပိုင်းဆာဗာသို့ ကုဒ်ဖြင့် ကူးပြောင်းပေးသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"ထို့နောက် သင်၏အီးမေးလ်လိပ်စာကို အတည်ပြုရန် အတည်ပြုလင့်ခ်ပါသော အီးမေးလ်ကို "
"ပို့ပေးပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ဆုံးရှုံးခြင်းနှင့် အလွဲသုံးစားချင်းမှ "
"ကာကွယ်ရန် လိုအပ်သော နည်းပညာဆိုင်ရာနှင့် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ "
"လုံခြုံရေးအတိုင်းအတာများကို ကျွန်ုပ်တို့ယူဆောင်ထားပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"သင်၏ဒေတာများကို အများပြည်သူဝင်ရောက်လို့မရသော လုံခြုံသော "
"လည်ပတ်မှုပတ်ဝန်းကျင်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"သင့်ကွန်ပျူတာနှင့် အင်တာနက်ဆာဗာကြားရှိ ဆက်သွယ်မှုအားလုံးကို ကုဒ်ဖြင့် "
"ကာကွယ်ထားသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "ဒေတာကာကွယ်မှု: ဒေတာပိုင်ရှင်များ၏ အခွင့်အရေးများ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ စီမံခန့်ခွဲခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ထင်ရှားမြင်သာမှုကို "
"အာမခံရန်၊ ဥရောပသမဂ္ဂ၏ အထွေထွေ ဒေတာကာကွယ်မှု စည်းမျဉ်း (GDPR) သည် "
"ဒေတာပိုင်ရှင်များ၏ အခွင့်အရေးများအကြောင်း အချက်အလက်များ ပေးသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်တို့၏ သုတေသနများတွင် ပါဝင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ "
"သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို စီမံခန့်ခွဲသော ဒေတာပိုင်ရှင်အဖြစ် သင့်အတွက် "
"အခြေခံအနေဖြင့် အောက်ပါအခွင့်အရေးများရှိပြီး၊ အချို့သော အရေးကြီးသော "
"ကိစ္စများတွင် ဥပဒေရေးရာထူးခြားမှုများမရှိပါက- "

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်း (GDPR အနု. ၁၅)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "ပြင်ဆင်ခြင်း (GDPR အနု. ၁၆)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "ဖျက်ပစ်ခြင်း (GDPR အနု. ၁၇၊ ပုဒ်မ. ၁)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "စီမံခန့်ခွဲမှုကို ကန့်သတ်ခြင်း (GDPR အနု. ၁၈)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "ဒေတာပို့ဆောင်မှု (GDPR အနု. ၂၀)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "သဘောတူခြင်း ဖျက်သိမ်းခြင်း (GDPR အနု. ၇၊ ပုဒ်မ. ၃)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "ကြီးကြပ်ရေးအာဏာပိုင်အဖွဲ့ထံ တိုင်ကြားခွင့်ရှိခြင်း (GDPR အနု. ၇၇)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"မက်စ်ပလန့်ခ်အဖွဲ့အတွက် ဤသည်မှာ ဘာဗေးရီးယားဒေတာကာကွယ်ရေးအာဏာကြီးကြပ်ရေးအဖွဲ့၊"
" Postfach 1349, 91504 Ansbach, ဂျာမနီ ဖြစ်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ဤသုတေသန၊ သင့်အခွင့်အရေးများ သို့မဟုတ် ပါဝင်သူအဖြစ် ဆက်ဆံမှုနှင့် ပတ်သက်၍ "
"မေးလ်မေးစရာများရှိပါက၊ "
"မက်စ်ပလန့်ခ်အင်စတီကျုဖော်အိမ်ပျော်ဆန်းသစ်မှုသုတေသနအဖွဲ့မှ "
"နားထောင်မှုအာရုံခံယူမှုအုပ်စုအား ဆက်သွယ်ပါ။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "ငွေပေးချေမှုနှင့် အပြန်အလှန် အကျိုးအမြတ်"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်တွင် ဘဏ္ဍာရေးသတင်းအချက်အလက် သို့မဟုတ် ငွေပေးချေမှု "
"အချက်အလက်များကို သိမ်းဆည်းမထားပါ။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"သို့သော် သင်ပြီးမြောက်ထားသော လုပ်ငန်းစဉ်များနှင့် ငွေပေးချေမှုအသေးစိတ်ကို "
"သိမ်းဆည်းပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"ဤအချက်အလက်များကို သင် ဒေတာဘေ့စ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသောအခါ "
"အားလုံးကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"ဤအချက်အလက်များအပေါ် အခြေခံ၍ PayPAL/WISE ကဲ့သို့သော ပြင်ပစနစ်မှတဆင့် သင့်အား "
"ငွေပေးချေမှုကို ခွင့်ပြုပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"ဤစနစ်မှတဆင့် သင်ငွေပေးချေမှုကို လက်ခံနိုင်ရန် သေချာစေရန်နှင့် ဤစနစ်ကို "
"အသုံးပြုရန် သဘောတူလိုကြောင်း သင်၏တာဝန်ဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"ဤစနစ်သည် ကမ္ဘာတလွှားရှိ ဘဏ်အများစုသို့ ငွေပိုက်ဆံလွှဲပြောင်းခြင်းကို "
"ပံ့ပိုးပေးပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စမ်းသပ်မှုများတွင် ပါဝင်ရန်မတိုင်မီ "
"သင့်ဘဏ်ကို ၎င်းတို့၏ဝဘ်ဆိုက်တွင် ရှာဖွေကြည့်ပြီး ငွေပေးချေမှုကို "
"လက်ခံနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း သေချာပါ။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"ငွေပေးချေရန်ဤစနစ်ကို သင်အသုံးပြုရန် သဘောတူပါသလားဆိုတာ ၎င်း၏ "
"ဝန်ဆောင်မှုစည်းမျဉ်းနှင့် ကိုယ်ရေးလုံခြုံရေး ထုတ်ပြန်ချက်ကို စစ်ဆေးရန်လည်း "
"ကျွန်ုပ်တို့ အကြံပြုပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"ဤစနစ်မှတဆင့် ငွေထုတ် ရရှိနိုင်ခြင်းမရှိပါက သို့မဟုတ် သင် "
"လက်ခံရရှိလိုအားမရှိပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ငွေထုတ်၍ မရနိုင်ပါ၊ သို့သော်"
" သင် ငွေပေးချေရန် မလိုဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ စမ်းသပ်မှုများတွင် ဆန္ဒအလျောက် "
"ပါဝင်နိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "ဤကိစ္စတွင် သင့်အချိန်အတွက် အကျိုးတရားမရှိပါ။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သုတေသနများတွင် စီမံခန့်ခွဲခြင်းနှင့် "
"ပတ်သက်သော အထွေထွေဒေတာကာကွယ်ရေး စည်းမျဉ်းများနှင့် ပတ်သက်၍ "
"ပိုမိုမေးမြန်းလိုပါက မက်စ်ပလန့်ခ်အဖွဲ့၏ ဒေတာကာကွယ်ရေးအရာရှိကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"သင့်မေးခွန်းများကို "
"မက်စ်ပလန့်ခ်အင်စတီကျုဖော်အိမ်ပျော်ဆန်းသစ်မှုသုတေသနအဖွဲ့သို့ တိုက်ရိုက် "
"ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "ရည်ရွယ်ချက်"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"ဒီပရောဂျက်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကနေ လူတွေဘယ်လိုအသံတွေ (ဥပမာ - "
"စကားပြော၊ ဂီတ) နဲ့ ပုံရိပ်တွေ (ဥပမာ - မျက်နှာ၊ အရောင်) "
"ကိုခံစားကြတာကိုလေ့လာဖို့ပါ။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "လုပ်ထုံးလုပ်နည်း"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"ဤသုတေသနတွင် ပါဝင်ရန် သင်ဆန္ဒရှိပါက အသံများကို နားထောင်စဉ် သို့မဟုတ် ပုံများ "
"သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုများကို ကြည့်ရှုနေစဉ် သင့်ရဲ့ ကီးဘုတ် သို့မဟုတ် မောက်စ်ကို "
"အသုံးပြု၍ ရိုးရှင်းသော တာဝန်များကို လုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုပါလိမ့်မည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"ဥပမာ၊ သတိရဖွယ်အသံ သို့မဟုတ် ပုံတစ်ခု၏ သဘောကျမှုကို မျှော်မှန်းရန် သို့မဟုတ် "
"အသံများ သို့မဟုတ် ပုံများကို အုပ်စုခွဲရန် (ဥပမာ၊ အသံ သို့မဟုတ် ပုံတစ်ခုသည် "
"ကား သို့မဟုတ် နွား၏ အသံ သို့မဟုတ် ပုံတစ်ခုဖြစ်ပါက) သို့မဟုတ် အသံများ "
"သို့မဟုတ် ပုံများ၏ အခြေခံလက္ခဏာများကို မျှော်မှန်းရန် တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"အသုံးပြုသော အသံများ၊ ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများမှာ ကွဲပြားပါမည်၊ သို့သော် "
"အစဉ်အလာအသံများ၊ ဆူညံသံများ၊ စကားသံများ၊ ဂီတ၊ ရိုးရှင်းသော အသံများ၊ "
"သဘာဝပုံများ၊ ကာတွန်းပုံများ၊ မျက်နှာများ၊ ပစ္စည်းများ၊ အချိုးကျပုံများ၊ "
"သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်၏ ဗီဒီယိုများကို တွဲဖက်ပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"အချို့သော စမ်းသပ်မှုများတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သွေဖည်မှုကို အသုံးပြုနိုင်သည်၊ "
"ဥပမာ၊ စမ်းသပ်မှုအလုပ်တစ်ခုနှင့် ပတ်သက်၍ အပြည့်အဝအမှန်တရားကို မရှင်းပြနိုင်ပါ"
" (ဥပမာ၊ ပုံတစ်ခုကို လူလုပ်စက်နည်းမှ ထုတ်လုပ်ထားပြီး လူမဟုတ်ကြောင်း မပြောပါ)။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"သွေဖည်မှုကို စမ်းသပ်မှုကို မစတင်မီ ပါဝင်သူများကို ထူးခြားစေမှုကို ကာကွယ်ရန် "
"လိုအပ်သော အချို့သော စမ်းသပ်မှုများတွင်သာ အသုံးပြုပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"နောက်ဆုံးတွင်၊ အချို့သော စမ်းသပ်မှုများတွင် သင့်အား အသံ သို့မဟုတ် "
"ဗီဒီယိုမှတ်တမ်းတင်ရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်၊ ဥပမာ၊ အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုတစ်ခုကို"
" တုန်ခါမှုအဖြစ် သင်၏ လက်ချောင်းထိပ်တုန်ခါမှုကို မှတ်တမ်းတင်ရန် သို့မဟုတ် "
"စကားပြောမှု သို့မဟုတ် သီချင်းဆိုမှုကို မှတ်တမ်းတင်ရန် တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "စမ်းသပ်မှုတွင် ဤအရာများ ပါဝင်ပါက ထပ်ဆင့်သဘောတူရန် တောင်းဆိုပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "အလိုအလျောက်ပေးစာ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "ဤသုတေသနတွင် သင့်ပါဝင်မှုသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"ပါဝင်ရန် သင်ငြင်းဆိုနိုင်ပါသည်၊ ထိုအခါ သင်သည် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို "
"ပါဝင်မှုကို ရပ်ဆိုင်းနိုင်သည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"ဤသုတေသနတွင် ပါဝင်မှုကို အချိန်မရွေး ရပ်ဆိုင်းနိုင်သည်၊ ဒဏ်ခတ်မည်မဟုတ်ပါ။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"အကဲဖြတ်သူသည် အကွာအဝေးကို ရဝင်မှုဖြင့် သင့်ကို ဤသုတေသနမှ ရုပ်သိမ်းနိုင်သည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "လျှို့ဝှက်မှု"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"မည်သည့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလက္ခဏာများ (ဥပမာ- သင်၏အမည် သို့မဟုတ် "
"ဆက်သွယ်မှုအချက်အလက်များ) ကို စမ်းသပ်မှု၏ မည်သည့်အဆင့်တွင်မဆို "
"မစုဆောင်းပါလိမ့်မည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "ထို့ကြောင့် စမ်းသပ်မှုအချက်အလက်များသည် အမည်မသိဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်တို့သည် အချို့သော လူမှုရေးအချက်အလက်များ (ဥပမာ- အသက်၊ လိင်၊ "
"နေရပ်နိုင်ငံ) နှင့် သင်၏ နေ့သစ်နှင့် ထိတွေ့မှုသမိုင်းအကြောင်းအရာ (ဥပမာ- "
"တူရိယာတစ်ခုတီးရသော ဂီတအတွေ့အကြုံ၊ တရားဝင်ပညာရပ်နှစ်ပေါင်း၊ ပြောဆိုသော "
"ဘာသာစကားများ) ကို စုဆောင်းနိုင်သည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"မည်သည့်စမ်းသပ်မှုတွင် အပြည့်အဝ အမည်မဖျော်နိုင်သော အချက်အလက်များကို "
"စုဆောင်းနေပါက သင့်အား အသိပေးပြီး ထပ်ဆင့်သဘောတူရန်လည်း တောင်းဆိုပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "ဤထပ်ဆင့်လိုအပ်ချက်များကို သဘောတူခြင်းသည်လည်း အလျော့ပေးမှုဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"ဤအချက်များတွင် အသံ-မျက်ရောင်မှတ်တမ်းများကို ဖန်တီးခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ထပ် "
"စမ်းသပ်မှုတွင် ပါဝင်ရန် သင့်ကို ဆက်သွယ်ရန် သင်၏ဆက်သွယ်မှုအသေးစိတ်ကို "
"လိုအပ်သော စမ်းသပ်မှုများပါဝင်သည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "သုတေသနကာလတွင် ရရှိသော အချက်အလက်အားလုံးကို လျှို့ဝှက်ထားမည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤစမ်းသပ်မှု သို့မဟုတ် အခြားစမ်းသပ်မှုများတွင် ပါဝင်ခဲ့သော "
"ပါဝင်သူများကို ခွဲခြားရန် သင်၏ အမည်မဖျော်ထားသော အလ်ဖာနံပါတ်ကိုသာ "
"ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်တွင် သိမ်းဆည်းမည်ဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"ဤကုဒ်ကို သင့်အမှန်တကယ်ကိုယ်စားပြုမှုကို ရှာဖွေရန် အသုံးမပြုပါ၊ "
"သုတေသနအဖွဲ့အပြင် ဘယ်သူနှင့်မှ မမျှဝေပါ၊ အသုံးပြုပြီးပါက ဖျက်ပစ်ပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"သုတေသနပြုသူများသည် သင့်အလ်ဖာနံပါတ်ကို သင့်အမှန်တကယ်ကိုယ်စားပြုမှုကို "
"ရှာဖွေရန် အသုံးပြုမည်မဟုတ်သော်လည်း အချက်အလက်ပေါက်ကြားမှု ဖြစ်ပေါ်ပါက "
"ဤမှတ်တမ်းကို သင့်အများပြည်သူမှတ်တမ်းစာမျက်နှာနှင့် ချိတ်ဆက်နိုင်သည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"ထို့ကြောင့် သင်အများပြည်သူနှင့် မျှဝေရန် ရွေးချယ်သော အချက်အလက်ကို "
"ကန့်သတ်လိုစိတ်ဝင်စားနိုင်သည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "သုတေသနပူးပေါင်းမှုများ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"သိပ္ပံပညာတိုးတက်မှုနှင့် ထပ်တူတည်ဆောက်မှုကို ကူညီရန် ရည်ရွယ်ချက်အတွက် "
"အချိန်ကြာကြာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သုတေသနပူးပေါင်းသူများနှင့် အချက်အလက်ကို "
"မျှဝေနိုင်သည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"ဤကိစ္စများတွင် သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များမပါသော လူမှုရေး၊ စုပေါင်း "
"သို့မဟုတ် ရယူထားသော အချက်အလက်များကိုသာ အပြည့်အဝအမည်မဖျော်ထားသော "
"အချက်အလက်များကိုသာ မျှဝေမည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"အချက်အလက်များကို ပြင်ပမော်ကွန်းများနှင့် စက်များ/လက်ပ်တော့ပ်များတွင် "
"ယာယီသိမ်းဆည်းမည်ဖြစ်ပြီး စကားဝှက်ဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"ထို့နောက် အချက်အလက်များကို အထူးသီးခြားစနစ်များတွင် "
"အမြဲတမ်းသိမ်းဆည်းပေးမည်ဖြစ်ပြီး ဆော့ဗ်ဝဲစနစ်များ၏ အထူးလုံခြုံမှုစနစ်ဖြင့် "
"သိမ်းဆည်းထားသည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "အချက်အလက်များကို အပြင်ပမော်ကွန်းများတွင် အမြဲတမ်းသိမ်းဆည်းမည်မဟုတ်ပါ။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "အန္တရာယ်/မသက်မသာမှုများ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"ဤသုတေသနတွင် ပါဝင်မှုကြောင့် ပုံမှန်ကွန်ပျူတာအသုံးပြုမှုနှင့် ဆက်စပ်သော "
"သူများအလွန် အန္တရာယ်မရှိပါ။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "အကျိုးကျေးဇူးများ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"ဤသုတေသနသည် သင့်ကိုတိုက်ရိုက် အကျိုးပြုကြောင်း မဟုတ်သော်လည်း၊ လူသားများသည် "
"အသံနှင့် မြင်နေရသော အချက်အလက်များမှ အချက်အလက်များကို ဘယ်လိုရယူကြောင်းကို "
"နားလည်ရန် ကူညီခြင်းနှင့် လူသားများ၏ စွမ်းရည်များကို နိမ့်ပါးလျှင် ကူညီရန် "
"(ဥပမာ- အသံခွဲခြားခြင်းနှင့် ကွန်ပျူတာမြင်ကွင်းတွင်) နှင့် နားထောင်ခြင်း "
"သို့မဟုတ် မြင်နေရသော စွမ်းရည်များကို တိုးတက်စေခြင်းကို ကူညီရန် "
"ပညာရှင်များကို ကူညီနိုင်နိုင်သည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "ဆုကြေးငွေ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"သင်ဤလေ့လာမှုကို ပြည့်စုံစွာ ပြီးမြောက်ပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ပါဝင်မှုအတွက် "
"လက်ခပေးပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "တစ်နာရီလျှင်"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"မိမိလုပ်ငန်းတာဝန်တွင် သင့်စွမ်းဆောင်ရည်အပေါ် အခြေခံ၍ အပိုလက်ခလည်း "
"ရရှိနိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "သိပ္ပံပညာတွင် သင်၏ အထောက်အပံ့ကို ကျွန်ုပ်တို့ အထူးတန်ဖိုးထားပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "သင့်အခွင့်အရေးများ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"Max-Planck-Institute တွင် သိမ်းဆည်းထားသော သင့်ကိုယ်ပိုင်လက်ခံမှုရရှိသော "
"အချက်အလက်များနှင့် ပတ်သက်၍ အချက်အလက်ရယူရန် သင့်တွင် အခွင့်အရေးရှိသည်၊ "
"မှားယွင်းသော အချက်အလက်များကို ပြင်ဆင်ရန် အခွင့်အရေးရှိသည်၊ မပြုပြင်နိုင်သော "
"အချက်အလက်များကို ဖျက်ပစ်ရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"အချို့သော စမ်းသပ်မှုများတွင် အချက်အလက်ဖျက်ပစ်မှုမဖြစ်နိုင်ကြောင်းမှတ်သားပါ၊ "
"ဤကိစ္စတွင် သီးခြားသဘောတူစာတမ်းတွင် ဤလုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို သဘောတူရန် သင့်ကို "
"အထူးတောင်းဆိုပါမည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr ""
"သင့်တွင် ကြီးကြပ်ရေးအာဏာရှိသော အာဏာပိုင်အဖွဲ့သို့ ကန့်ကွက်မှုတင်သွင်းရန် "
"အခွင့်အရေးရှိသည်။"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr ""
"Max-Planck-Society အတွက်၊ ဤသည်မှာ- Bayerische Landesamt für "
"Datenschutzaufsicht, Postfach 606, 91511 Ansbach, Germany ဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"သိပ္ပံ၏ ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်မှုနှင့် ထပ်မံပြုလုပ်နိုင်မှုကို တိုးတက်စေရန် "
"ဖွင့်လှစ်သိပ္ပံ လိုက်နာမှုများအရ၊ ဤလေ့လာမှုပြီးသည့်အခါ စုဆောင်းထားသော "
"ဒေတာစုစည်းမှုကို အခုပဲ ထုတ်ပြန်လိုပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"ဤသည်တွင် အသံ-မြင်ကွင်းမှတ်တမ်းများ ပါဝင်သည်၊ ဥပမာ - အသံသို့မဟုတ် "
"ဗီဒီယိုတစ်ခုအား တုန့်ပြန်သည့် လက်ချောင်းဖြင့် တီးခတ်သည့် မှတ်တမ်းများ၊ "
"သို့မဟုတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် သီဆိုခြင်းကို "
"မှတ်တမ်းတင်ခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"သိပ္ပံဆိုင်ရာ ထုတ်ဝေမှုတို့၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် အချို့သော ပစ္စည်းများကို "
"ထုတ်ပြန်လိုသော စိတ်လည်းရှိပါသည်၊ ဥပမာ - လုပ်ငန်း၏ စမ်းသပ်ဗီဒီယို သို့မဟုတ် "
"မေးမြန်းချက်တစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"ဤလေ့လာမှုတွင် စုဆောင်းထားသော အသံ-မြင်ကွင်းမှတ်တမ်းများကို အများပိုင်အဖြစ် "
"ပြုလုပ်နိုင်သောကြောင့်၊ ဤလေ့လာမှုတွင် ပါဝင်ပါက သင့်ဒေတာကို မည်သည့်အခါမှ "
"မသိသာစေရန် အာမခံမရပါ။"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"သို့သော် သင်၏ ဒေတာကို သင့်အမည် သို့မဟုတ် အခြားအမှတ်အသားများနှင့် တိုက်ရိုက် "
"ချိတ်ဆက်မထားပါ (သင်၏ အသံ/ဗီဒီယိုပစ္စည်းများကို ဖျော်ဖြေရန် သင့်အမည်ကို "
"မဖော်ပြပါနှင့်)။"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"ဒေတာကို OSF (https://osf.io/) ကဲ့သို့သော ဖွင့်လှစ်သိပ္ပံ "
"ဖရိမ်ဝပ်/ဝက်ဆိုဒ်များတွင် ထုတ်ဝေမည်ဖြစ်ပြီး အင်တာနက်ဝင်ရောက်နိုင်သူတိုင်း "
"ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "ရှင်းလင်းချက်"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"သိပ္ပံဆိုင်ရာ ထုတ်ဝေမှု၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် အချို့သော ပစ္စည်းများကို "
"ထုတ်ဝေမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊ သင်သည် ထိုပစ္စည်းများကို ဖျက်ရန် မပြုနိုင်ပါ၊ "
"အများပိုင်ဖြစ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး (ဒေတာစုဆောင်းပြီးချိန်တွင် "
"ချက်ချင်းပင်ဖြစ်နိုင်သည်)။"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"ထို့ကြောင့် သင် ထုတ်ဖော်လိုမည့် ပစ္စည်းများကို မှတ်တမ်းတင်မလုပ်ရန် "
"သေချာစေလိုပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ဤလေ့လာမှုကို အတည်ပြုပါက သင်သည် အသံမှတ်တမ်းတင်ရာတွင် မသင့်လျော်သော စကားများ "
"မသုံးစွဲရန်နှင့် ဗီဒီယိုမှတ်တမ်းတင်ရာတွင် အပြာအရောင် အနည်းငယ်မျှ မပါဝင်စေရန်"
" ကတိပြုပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"သင့်ဒေတာကို ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များနှင့် မချိတ်ဆက်ထားသော်လည်း၊ "
"အသံ-မြင်ကွင်းမှတ်တမ်းများအပေါ် အခြေခံ၍ သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို "
"ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"ဤသုတေသနသည် အလျော့ပေးမှုဖြစ်သည်၊ ပါဝင်မှုအတွက် ငွေကြေးဆုကြေးငွေမရရှိပါ။"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr ""
"ဤတာဝန်ကို လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် သင်သည် သိပ္ပံပညာကို ကူညီနေသည်၊ "
"ကျေးဇူးတင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "Lucid စာမေးပွဲတင်သွင်းခြင်း"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "ကီးဘုတ် အမျိုးအစားရွေးချယ်ပါ:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "လိုအပ်သော သော့များအားလုံးကို မနှိပ်ရသေးပါ။"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "လေ့လာမှုတွင် ပါဝင်ရန် Google Chrome ကို သုံးရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "သင်အသုံးပြုနေသည်မှာ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် အောက်ပါညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"လေ့လာမှုတွင် ပါဝင်ရန် Google Chrome ၏ နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို သုံးရန် "
"လိုအပ်ပါသည်။"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "သင်အသုံးပြုနေသည်မှာ:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "လေ့လာမှုတွင် ပါဝင်ရန် incognito mode ကို သုံးရပါမည်။"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "သတိပေးချက်!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Google Chrome ၏ နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို ထည့်သွင်းပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "Google Chrome ကို မထည့်သွင်းရသေးပါက ထည့်သွင်းပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "အောက်ပါလင့်ခ်ကို ကူးယူပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Google Chrome ကို ဖွင့်ပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "သင့်ကွန်ပျူတာတွင် Chrome ကို ဖွင့်ပါ။"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "ညာဘက်အပေါ်ထောင့်တွင် More ကိုနှိပ်ပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "New Incognito Window"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"ပြတင်းပေါက်အသစ်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။ အပေါ်ထောင့်တွင် Incognito icon ကို စစ်ဆေးပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"Incognito window ကို ဖွင့်ရန် keyboard shortcut ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်သည်"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "နှိပ်ပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "Incognito window အသစ် ဖွင့်ပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr ""
"လေ့လာမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် လင့်ခ်ကို incognito window ထဲသို့ ကူးထည့်ပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "လေ့လာမှုကို စတင်ရန် လင့်ခ်ကို incognito window ထဲသို့ ကူးထည့်ပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr ""
"လေ့လာမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် လင့်ခ်ကို Chrome browser ထဲသို့ ကူးထည့်ပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "လေ့လာမှုကို စတင်ရန် လင့်ခ်ကို Chrome browser ထဲသို့ ကူးထည့်ပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "မိုဘိုင်းစက်ကနေနှင့် လေ့လာမှုတွင် ပါဝင်၍ မရပါ။"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "သင့်ကွန်ပျူတာတွင် စစ်တမ်းကို ဖွင့်ပါ။"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "ဤဆိုဒ်သည် JavaScript ကို မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "သင့် browser တွင် JavaScript ကို ဖွင့်ပါ။"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "လေ့လာမှု အောင်မြင်စွာ ဖြစ်ရန် အောက်ပါအဆင့်များကို လိုက်နာပါ။"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "သင့်ကွန်ပျူတာတွင် Google Chrome ၏ နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို ထည့်သွင်းပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "လက်ရှိ URL ကို clipboard သို့ ကူးယူပါ:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"အောက်ပါ keyboard shortcuts များနှင့် အတူ incognito window အသစ်ကို ဖွင့်ပါ:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "Windows, Linux, သို့မဟုတ် Chrome OS တွင်: နှိပ်ပါ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "Mac တွင်: နှိပ်ပါ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "ဤစည်းမျဉ်းများကို နားလည်ပြီး သဘောတူပါသလား။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "ငါ သဘောတူတယ်"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "မလိုအပ်ပါ (အလုပ်ကို ပြန်လည်စတင်ပါ)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "စာသားအားလုံးကို ကြည့်ရန် အပေါ်/အောက် ကို ရွေ့ပါ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "အဓိက စူးစမ်းလေ့လာသူ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "အကြမ်းအနား"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"ဤသုတေသနကို Max-Planck-Institute for Empirical Aesthetics ၏ သုတေသနပြုသူများက "
"ဆောင်ရွက်နေပါသည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"ဤသုတေသနနှင့် ပတ်သက်၍ မေးခွန်းများ ရှိပါက ဤစီမံကိန်း၏ အဓိက သုတေသနပြုသူ Nori "
"Jacoby ကို အောက်ပါလိပ်စာတွင် ဆက်သွယ်ရန် မကြောက်ရှင်ပါနှင့်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"ဤအွန်လိုင်းပုံစံ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ သင့်အား သုတေသနလေ့လာမှုတစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန် "
"ဆုံးဖြတ်ရာတွင် ကူညီရန် အချက်အလက်များ ပေးရန် ဖြစ်ပါသည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"ဤစီမံကိန်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြင်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် "
"လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖန်တီးခြင်းနှင့် ထိရောက်မှုရှိစေရန် အတွေ့အကြုံနှင့် "
"ထိတွေ့မှုတို့၏ အခန်းကဏ္ဍကို လေ့လာရန် ဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"အထူးသဖြင့်၊ လူများ၏ မတူကွဲပြားသော နောက်ခံမှ လူများသည် ပြင်ပအခြေအနေများကို "
"ဘယ်လို အတွင်းပိုင်းသို့ တည်ဆောက်၍ ကြားခံကြောင်း ဖော်ပြရန် အပြုအမှုဆိုင်ရာ "
"နည်းလမ်းများကို ကွဲပြားစွာ ပေါင်းစပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ရည်ရွယ်ပါသည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"ဤအတွင်းပိုင်း ကိုယ်စားပြုချက်များသည် လူ့ဆုံးဖြတ်မှုလုပ်ခြင်းနှင့် အပြုအမူကို"
" ဘယ်လိုထိရောက်မှုရှိကြောင်းကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ဝင်စားပါသည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"ဤသုတေသနတွင် ရရှိသော မှတ်တမ်းများအားလုံးကို လျှို့ဝှက်ထားပြီး "
"သုတေသနအဖွဲ့အပြင် ဘယ်သူမှ မွေးစားခြင်း သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းခြင်းကို မပြုပါ။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"သို့သော် အချို့သော စမ်းသပ်မှုများတွင် သင့်မှတ်တမ်းများကို အခြားပါဝင်သူများ "
"အမျိုးမျိုးသော လက္ခဏာများတွင် အကဲဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် ပစ္စည်းအသစ်များ ဖန်တီးရန်"
" ကြည့်ရှုနိုင်သည် (ဥပမာ၊ သင့်ဖန်တီးထားသော သံကို ထပ်တူတည်ဆောက်ခြင်း သို့မဟုတ်"
" သင့်ဆိုထားသော သီချင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်း)။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"သင့်မှတ်တမ်းများကို သင့်အမည် သို့မဟုတ် အခြားကိုယ်စားပြုချက်များနှင့် "
"မည်သည့်နည်းဖြင့် မဆို ချိတ်ဆက်မည်မဟုတ်ပါ။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"သင့်မှတ်တမ်းများကို သင့်အမှန်တကယ်ကိုယ်စားပြုမှုကို ရှာဖွေရန် "
"အသုံးပြုမည်မဟုတ်ပြီး အများပြည်သူအဖွဲ့မှ မထုတ်ပြန်ပါ။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"မူရင်းအသံ/ဗီဒီယိုကို မိတ်ဖက်သူများနှင့် မမျှဝေပါ (ကျွန်ုပ်တို့သည် "
"ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလက္ခဏာများမပါသော မှတ်တမ်းများမှ ရယူထားသော အချက်အလက်များကိုသာ "
"မျှဝေပါမည်)။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"သုတေသနပြုသူများသည် သင့်မှတ်တမ်းများကို သင့်အမှန်တကယ်ကိုယ်စားပြုမှုကို "
"ရှာဖွေရန် အသုံးပြုမည်မဟုတ်သော်လည်း သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် သီးခြားနေရာမရှိပါက "
"ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ ပေါက်ကြားနိုင်သည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် မည်သည့် အသံ/မြင်နေရသော ပစ္စည်းများကို "
"မည်သည့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များနှင့် ချိတ်ဆက်နိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း "
"သေချာစေရန် သင့်စိတ်ဝင်စားနိုင်သည်။ ထို့အပြင် သင်မှတ်တမ်းတင်ရာတွင် "
"မိုက်ခရိုဖုန်း သို့မဟုတ် ကင်မရာသည် မမျှော်လင့်ထားသော အသံ သို့မဟုတ် "
"ဗီဒီယိုကို ဖမ်းယူနိုင်သည်၊ ဥပမာ၊ ကင်မရာသည် အခြားမိသားစုဝင်တစ်ဦးကို "
"ဖမ်းယူနိုင်သည် သို့မဟုတ် မိုက်ခရိုဖုန်းသည် သင် အခြားသူတစ်ဦးကို ပြောဆိုသော "
"အရာတစ်ခုကို ဖမ်းယူနိုင်သည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"စမ်းသပ်မှုတွင် ပါဝင်ရန် သင်ရွေးပါက အသံနှင့် ဗီဒီယိုကို မှတ်တမ်းတင်စဉ် "
"သင်မမှတ်တမ်းတင်လိုသော ဘာမှ မမှတ်တမ်းတင်ကြောင်း သေချာစေရန် အရေးကြီးပြီး "
"သင့်တာဝန်ဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"ဥပမာ၊ သင်အိမ်၏ အခြားအခန်းများမှ သီးခြားထားသော အခန်းတွင် ထိုင်လိုနိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ဤစမ်းသပ်မှုကို သဘောတူပါက အသံမှတ်တမ်းတင်စဉ် မသနားမှု သို့မဟုတ် "
"ဗီဒီယိုမှတ်တမ်းတင်စဉ် အမူအရာမပါရှိသော အကောင်အထည်ဖျက်မှုကို မသုံးရန် "
"သင်ကတိပြုပါသည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"ဤကိစ္စများတွင် သင့်အသံ-မျက်ရောင်ပစ္စည်းကို အပြည့်အဝအမည်မဖျော်ထားသော "
"အချက်အလက်များနှင့်အတူ မျှဝေနိုင်သည်၊ ဥပမာ- လူမှုရေး၊ စုပေါင်း သို့မဟုတ် "
"ရယူထားသော အချက်အလက်များ။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"သင့်အမှန်တကယ်နာမည် သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို သင့်ပုံရိပ်"
" သို့မဟုတ် အသံမှတ်တမ်းနှင့် တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်မည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် "
"အသံ-မျက်ရောင်ပစ္စည်းအပေါ် အမည်မဖျော်ထားသော အမည်မဖျော်ထားသော "
"အထွက်များဖြစ်သည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"အသံ-မျက်ရောင်ပစ္စည်းကို အထက်ဖော်ပြပါ ထပ်ဆင့်သဘောတူရန် သင့်သဘောတူပါကသာ "
"မျှဝေမည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"အချက်အလက်စုဆောင်းစဉ် သံ-မျက်ရောင်ပစ္စည်းကို သီးခြားမော်ကွန်းတွင် "
"မှတ်တမ်းတင်ပါမည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"သံ-မျက်ရောင်ပစ္စည်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များဖြင့် အညွှန်းမပြုပါဘဲ "
"ကီးဖြစ်သော \"afasd12314asdasd\" ဖြင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များနှင့် "
"ချိတ်ဆက်ပါမည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို အသံ-မျက်ရောင်ပစ္စည်းများနှင့် "
"သီးခြားသိမ်းဆည်းပြီး အားကောင်းသော စနစ်ဖြင့် စိတ်ပိုင်းပိုင်းများအား ဖြင့် "
"စနစ်ဖြင့် ကာကွယ်ပါမည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "သဘောတူချက်"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"ပါဝင်ရန် သဘောတူပါက သင်သည် ၁၈ နှစ် သို့မဟုတ် အများကြီးရှိပြီး သဘောတူစာတမ်းကို"
" ဖတ်ပြီး နားလည်ပြီး ယင်း၏ အကြောင်းအရာများကို သဘောတူပြီး သုတေသနတွင် ပါဝင်ရန် "
"သဘောတူကြောင်း သတိပြုပါသည်။"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "သဘောတူရန် မလိုလားပါက ဤစာမျက်နှာကို ပိတ်ပါ။"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "ဆလိုက်ဒါများ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "စာရွက်စာတမ်းများ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>ဆွဲငင်အား</strong> ပရမီတာများသည် signal "
"တွင်ဖြစ်ပျက်သောချောမွေ့မှု၏ပမာဏကို သတ်မှတ်သည်၊ နှင့် "
"စက္ကန့်များ၏ယူနစ်များရှိသည်။"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"အမြင့်ဆွဲငင်အားပရမီတာသည် signal ကို တာရှည်ခံရန် (ဥပမာ: အမြင့်ချောမွေ့မှု) "
"ဆိုလိုသည်။"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"ဆွဲငင်အားပရမီတာသုံးခုရှိသည် - ပြသထားသော အသံမီတာအတွက်တစ်ခု၊ 'အလွန်အမင်း' "
"အတားအဆီးကို တွေ့ရှိသော အတားအဆီးတစ်ခု၊ နှင့် 'အနိမ့်' အတားအဆီးတစ်ခု။"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>ကန့်သတ်ချက်</strong> ပရမီတာများသည် အသံအားကို 'အလွန်မြင့်' သို့မဟုတ် "
"'အလွန်နိမ့်' ဟု သတ်မှတ်သည့်အချက်ကို ရှင်းပြသည်။"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>သက်သာမှု</strong> ပရမီတာများသည် အသံအားကို "
"သတ်မှတ်ထားသောအကန့်အသတ်များမှ အပြင်ဘက်တွင် ရှိရမည်ဆိုသော အချိန်ကို "
"သတ်မှတ်သည်။"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>မက်ဆေ့ခ်ျ အချိန်အတိုင်းအတာ</strong> ပရမီတာများသည် "
"သတိပေးမက်ဆေ့ခ်ျများကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ပြသရမည်ကို သတ်မှတ်သည်။"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "အစမှစထဲမှ မှတ်တမ်းတင်ပါ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "အားလုံးကို ဖျော်ဖြေရန်"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "Prompt ကို ဖျော်ဖြေရန်"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "မှတ်တမ်းဖျော်ဖြေရန်"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ရပ်ပါ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ရပ်ပါ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "လှည့်ပတ်"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "လှည့်ပတ်"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "ဗီဒီယို မတွေ့ပါ"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "ပုံ မတွေ့ပါ"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "အမှား!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"သင်သည် <strong>MTurk ကြော်ငြာစာမျက်နှာ</strong>တွင် <strong>စမ်းသပ်မှုကို "
"ရပ်တန့်ပါ</strong> ခလုတ်ကို အသုံးပြု၍ စမ်းသပ်မှုကို ရပ်တန့်နိုင်ပါသည်။"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"ရပ်တန့်ပြီးပါက ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ အချိန်အနည်းငယ်အတွင်း "
"MTurk မှ အလိုအလျောက် သင်အား လစာပေးအပ်ပါမည်။"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"ဒါမဟုတ်ပါက အောက်ပါ အချက်အလက်များကို ရည်ညွှန်း၍ %(EMAIL)s တွင် ကျွန်ုပ်တို့ထံ"
" ဆက်သွယ်ပါ။"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "အမှား အမျိုးအစား"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "အလုပ်သမား ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "စမ်းသပ်မှုကို စတင်နေသည်..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "မှတ်ချက်တစ်ခုချန်ထားပါ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "ဒီမှာမှတ်ချက်ရေးပါ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "မှတ်ချက်ပို့ပါ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "အိုကေ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "သင်ပြင်ဆင်ပြီးပြီလား?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "စမ်းသပ်မှုကိုဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ပြင်ဆင်ပြီးပါက ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"ဤမက်ဆေ့ခ်ျကို မကြာခဏတွေ့ရပါက သင့်ဘရောက်ဇာတွင် မကိုက်ညီသော extension တစ်ခု "
"(ဥပမာ - adblocker) ထည့်သွင်းထားသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ဤစာမျက်နှာကို "
"incognito window တွင် ဖွင့်ကြည့်ပါ (လက်ရှိစာမျက်နှာမှ URL ကို ကူးယူပြီး "
"ကပ်နိုင်သည်)၊ သို့မဟုတ် သင့် extension များကို လက်ဖြင့် ပိတ်ရန် ကြိုးစားပါ။"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "ပြန်စတင်ပါ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "ဆုလာဘ်"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "မှတ်ချက်"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "စမ်းသပ်မှုကိုစောင့်ဆိုင်းပြီးစောင့်ဆိုင်းပါ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "မှတ်ချက်ကိုသိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ။"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "စာမျက်နှာတင်ရန်ခဏစောင့်ပါ။"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "စက္ကန့်အနည်းငယ်အကြာတွင် ထပ်မံကြိုးစားပါ။"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "အာဖဂန်နစ္စတန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "အယ်လ်ဘေးနီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "အယ်လ်ဂျီးရီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "အမေရိကန်ဆာမိုအာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "အန်ဒိုရာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "အင်ဂိုလာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "အန်ဂွီလာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "အနောက်ဒွိဘောဂကျွန်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "အန်တီဂွါနှင့်ဘာဗူဒား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "အာဂျင်တီးနား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "အာမေးနီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "အာရုဗာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ဩစတြေးလျ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ဩစတြီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "အဇာဘိုင်ဂျန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "ဘဟားမား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "ဘာရိန်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "ဗင်္ဂလားဒေ့ရှ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "ဘာဘဒိုးစ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "ဘီလာရုစ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "ဘယ်လ်ဂျီယမ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "ဘေလီဇ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "ဘင်နင်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "ဘာမူဒါ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "ဘူတန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "ဘိုလီးဗီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "ဘိုနာအဲရီး၊ ဆိန့်အူစတိတ်စ်နှင့်ဆာဘာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "ဘော့စနီးယားနှင့်ဟာဇီဂိုဘီးနား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "ဘော့စ်ဝါနာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "ဘိုဗက်ကျွန်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ဘရာဇီး"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ဗြိတိသျှအိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာဒေသ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ဘရူနိုင်းဒါရုဆာလာမ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "ဘူဂေးရီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "ဘာကီးနားဖာဆို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "ဘူရွန်ဒီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "ကေ့ပ်ဗာဒ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "ကမ္ဘောဒီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "ကင်မရွန်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "ကနေဒါ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "ကေမန်ကျွန်းစု"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "အလယ်ပိုင်းအာဖရိကသမ္မတနိုင်ငံ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "ချက်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "ချီလီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "တရုတ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "ခရစ်စမတ်ကျွန်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "ကိုကိုးကျွန်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "ကိုလံဘီယာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "ကိုမိုရိုစ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "ကွန်ဂို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "ကွန်ဂို (ဒီမိုကရက်တစ်သမ္မတနိုင်ငံ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "ကုတ်ကျွန်းစု"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "ကော့စ်တာရီကာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "ခရိုအေးရှား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "ကျူးဘား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "ကုရာဆို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "ဆိုက်ပရပ်စ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "ချက်ကီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "ကို့တ်ဒီဗွား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "ဒိန်းမတ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "ဂျီဘူတီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "ဒိုမီနီကာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "အီကွေဒေါ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "အီဂျစ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "အယ်လ်ဆာဗေးဒိုး"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "အီကွေတာဂီရာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "အီရီထရီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "အက်စတိုးနီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "အက်စွာတီနီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "အီသီယိုးပီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "ဖောက်လန်ကျွန်း (မာလ်ဗီနာစ်)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ဖာရိုကျွန်းစု"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "ဖီဂျီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "ဖင်လန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "ပြင်သစ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "ပြင်သစ်ဂီယာနား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "ပြင်သစ်ပိုလီနီးရှား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ပြင်သစ်တောင်ပိုင်းဒေသများ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "ဂါဘွန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "ဂမ်ဘီရာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "ဂျော်ဂျီယာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "ဂျာမနီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "ဂါနာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "ဂျီဘရော်လ်တာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "ဂရိ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "ဂရင်းလန်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "ဂရင်နာဒါ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ဂွါဒယ်လုပ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "ဂူအမ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "ဂွာတီမာလာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "ဂွန်းဆီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "ဂီရာနာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ဂီရာနာ-ဘီဆ့်ရှ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "ဂိုင်ရာနာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "ဟေတီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "ဟတ်ကျွန်းနှင့်မက်ဒေါင်းကျွန်းစု"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "ဗာတီကန်မြို့ပြည်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "ဟွန်ဒူးရပ်စ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "ဟောင်ကောင်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "ဟန်ဂေရီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "အိုက်စလန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "အိန္ဒိယ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "အင်ဒိုနီးရှား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "အီရန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "အီရတ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "အိုင်ယာလန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "အိုင်လ်အော့ဖ်မန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "အစ္စရေး"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "အီတလီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "ဂျမေကာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "ဂျပန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "ဂျာစီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "ဂျော်ဒန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "ကာဇက်စတန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "ကင်ညာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "ကီရီဘာတီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "မြောက်ကိုရီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "တောင်ကိုရီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "ကူဝိတ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "ကာဂျစ်စတန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "လာအို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "လတ်ဗီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "လက်ဘနွန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "လီဆိုသို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "လိုင်ဘေးရီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "လစ်ဗျား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "လစ်ချတန်စတိန်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "လစ်သူယေးနီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "လူဇင်ဘတ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "မကာအို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "မာဒါဂတ်စကာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "မာလာဝီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "မလေးရှား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "မော်လဒိုက်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "မာလီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "မာလ်တာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "မာရှယ်ကျွန်းစု"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "မာတီနစ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "မိုရီတာနီယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "မော်ရစ်ရှား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "မယော့"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "မက္ကဆီကို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "မိုက်ခရိုနီးရှား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "မော်လဒိုဗာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "မိုနာကို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "မွန်ဂိုးလီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "မွန်တီနီဂရိုး"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "မွန်စတက်ရပ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "မော်ရိုကို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "မိုဇမ်ဘစ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "မြန်မာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "နမီးဘီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "နာဥ်ရူး"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "နီပေါ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "နယ်သာလန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "နယူးကယ်လီဒိုနီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "နယူးဇီလန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "နီကာရာဂွာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "နီဂျာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "နီဂျီးရီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "နီယူ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "နော်ဖတ်ကျွန်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "မြောက်မာစီဒိုးနီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "မြောက်ပိုင်းမာရီယာနာကျွန်းစု"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "နော်ဝေး"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "အိုမန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "ပါကစ္စတန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "ပလာအို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "ပါလက်စတိုင်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "ပနားမား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ပါပူရာနယူးဂီနီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "ပါရာဂွေး"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "ပီရူး"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "ဖိလစ်ပိုင်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "ပစ်ကေးန့်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "ပိုလန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "ပေါ်တူဂီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "ပေါ်တိုရီကို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "ကာတာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "ရိုမေးနီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "ရဝန်ဒါ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "ရီယူနီယန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "ဆိန့်ဘာတ်ထဲလ်မီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "ဆိန့်ဟယ်လီးနာ၊ အက်ဆင်ရှင်းနှင့်ထရစ်စတန်ဒါကွန်ဟာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "ဆိန့်ကစ်နှင့်နီဗစ်စ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "ဆိန့်လူစီယာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "ဆိန့်ပီအဲရိုးနှင့်မီကွဲလွန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "ဆိန့်ဗင်းဆင့်နှင့်ဂရိနာဒင်းစ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "ဆာမိုအာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "ဆန်မာရီနို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ဆာအိုတိုမ်းနှင့်ပရင်စီပီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ဆော်ဒီအာရေဗျ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "ဆီနီဂေါ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "ဆားဘီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "ဆေးချဲလ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "ဆီရာလီယွန်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "စင်္ကာပူ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "ဆိန့်မာတင်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "စလိုဗားကီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "စလိုဗေးနီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "ဆော်လမွန်ကျွန်းစု"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "ဆိုမာလီယာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "တောင်အာဖရိက"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "တောင်ဂျော်ဂျီယာနှင့်တောင်ဆန်းဝစ်ကျွန်းစု"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "တောင်စုဒန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "စပိန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "သီရိလင်္ကာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "ဆူဒန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "ဆူရီနိမ်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "ဆဗော်ဘာ့ဒ်နှင့်ဂျန်မေးယန်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "ဆွီဒင်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "ဆွစ်ဇာလန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "ဆီးရီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "တိုင်ဝမ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "တာဂျစ်ကစ္စတန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "တန်ဇန်းနီးယား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "ထိုင်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "တီမော-လက်စတေး"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "တိုဂို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "တိုကီလောက်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "တုံဂါ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ထရင်နီဒတ်နှင့်တိုဘာဂို"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "တူနီးရှား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "တူရကီ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "တာ့ခ်မင်နစ္စတန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "တာ့ခ်စ်နှင့်ကာအီကိုးစ်ကျွန်းစု"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "ထူဗားလူ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "ယူဂန်ဒါ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "ယူကရိန်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "ယူအေအီး"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်း"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "ယူနိုက်တက်စတိတ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "ယူနိုက်တက်စတိတ်ငယ်ထွက်ကျွန်းစု"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "ဥရုဂွေး"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ဥဇဘက်ကစ္စတန်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "ဗနွားတူ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "ဗင်နီဇွဲလား"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "ဗီယက်နမ်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "ဗာဂျင်းကျွန်း (ဗြိတိသျှ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "ဗာဂျင်းကျွန်း (အမေရိကန်)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "ဝါလစ်နှင့်ဖူတူနာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "အနောက်ဆာဟာရ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "ယီမင်"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "ဇမ်ဘီယာ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ဇင်ဘာဘွေ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "အာလန်ကျွန်း"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "အဘခါဇီယ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "အာဖာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "အာဖရိကန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "အကန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "အယ်လ်ဘေးနီးယန်း"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "အမ်ဟာရစ်ခ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "အာရဗီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "အရာဂွန်နီးစ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "အာမေးနီးယန်း"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "အက်စမီးစ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "အာဗာရစ်ခ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "အာဗက်စတန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "အိုမရာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "အဇာဘိုင်ဂျန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "ဘာမ်ဘာရာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "ဘက်ရှ်ကီးယား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "ဘတ်စ်ခ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "ဘီလာရုဇ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "ဘင်္ဂါလီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "ဘစ်စလာမာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "ဘာစနီးယား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ဘရေတာန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "ဘူဂေးရီးယား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "မြန်မာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "ကတ်တလန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "ဗဟိုခမာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "ချာမိုရို"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "ချီချန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "တရုတ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "ဘုရားကျောင်း စလိုဗက်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "ချူဗက်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "ကော်နစ်ရှ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "ကော်ဆီကန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "ကရီး"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "ခရိုအေးရှား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "စီဘူအာနို"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "ချက်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "ဒေါ်ဂရီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "ဒိန်းမတ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "ဒီဗီဟီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "ဒတ်ခ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "ဇွန်ဂ်ခါ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "အင်္ဂလိပ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "အက်စ်ပရန်တို"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "အက်စတိုးနီးယန်း"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "အီဝီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "ဖာရိုးစ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "ဖိဂျီယန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "ဖင်လန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "ပြင်သစ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "ဖူလာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "ဂါလီစီယန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "ဂန်ဒါ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "ဂျော်ဂျီယန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "ဂျာမန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "ဂော့သစ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "ဂွာရာနီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "ဂူဂျာရပ်တီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "ဟေတီယန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "ဟာဥစာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "ဟာဝိုင်ရား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "ဟီဘရူး"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "ဟဲရူးရိုး"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "ဟိန္ဒူ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "ဟီရီမိုတူ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "ဟမောင်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "ဟန်ဂေရီယမ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "အိုက်စလန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "အီဒို"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "အီဂဘို"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "အင်ဒိုနီးရှား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "အင်တာလင်ဂါ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "အင်တာလင်ဂျူ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "အီနူကတီတုတ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "အီနူပီးယား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "အိုက်ရစ်ရှ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "အီတလီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "ဂျပန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "ဂျာဗားနီးစ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "ကလာလီဆူ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "ကန်နာဒါ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "ကနူရီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "ကာရှ်မီရီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "ကာဇက်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "ကီကျူယူ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ကင်ညာရန်ဒါ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "ကီရ်ဂစ်ဇ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "ကိုမီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "ကွန်ဂို"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "ကုန်ကနီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "ကိုရီးယား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "ကွန်းယာမ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "ခူရ်ဒစ်ရှ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "လာအို"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "လက်တင်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "လာတ်ဗီးယား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "လင်ဘူဂန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "လင်ဂါလာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "လစ်သူယေးနီးယန်း"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "လူဘာ-ကာတန်ဂါ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "လူဇမ်ဘာ့ဂဲ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "မာစီဒိုးနီးယား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "မိုင်တီလီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "မာလာဂက်စီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "မလေး"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "မာလာယာလမ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "မော်လ်တီစ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "မာနီပူရီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "မန်ခ်စ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "မအိုရီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "မာရသီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "မာရှယ်လီစ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "ဂရိ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "မွန်ဂိုလီးယား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "နာဥူ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "နာဗာဟို"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "န်ဒန်ဂါ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "နီပေါ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "မြောက်ဘက် န်ဒဘဲလီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "မြောက်ပိုင်း ဆာမီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "နော်ဝေး"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "နော်ဝေး ဘိုက်မော"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "နော်ဝေး နီနော်စ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "အင်းဂျာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "အိုစီတန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "အိုဒီအ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "အိုဂျီဘွါ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "အိုရိုမို"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "အော့ဆီတီယန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "ပါလီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "ပန်ဂျာဘီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "ပါရှန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "ပိုလန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "ပေါ်တူဂီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "ပူရှ်တို"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "ခွီချာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "ရိုမေးနီးယန်း"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "ရိုမန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "ရူန်ဒီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "ရုရှ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "ဆာမိုအန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "ဆန်ဂို"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "သင်္ကြန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "စာဒီးနီးယန်း"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "စန်တာလီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "စကော့တစ်ဂေးလစ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "ဆာဘီးယား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "ဆာဘိုး-ခရိုအေးရှား"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "ရှိုနာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "စီချွမ် ယီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "စင်ဒီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "စင်ဟာလာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "စလိုဗက်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "စလိုဗေးနီးယန်း"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "ဆိုမာလီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "တောင်ဘက် နျဒဘဲလီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "တောင်ပိုင်း ဆိုသို"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "စပိန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "ဆူဒန်နီးစ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "စဝါဟီလီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "စဝာတီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "ဆွီဒင်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "တိုင်ဝမ်နီး"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "တဂါလိုဂ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "တဟီတီယန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "တဂျစ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "တမီးလ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "တတာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "တီလူးဂု"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "ထိုင်း"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "တိဘက်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "တီဂရင်ယာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "တွန်ဂါ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "ဆွန်ဂါ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ဆွာနာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "တူရကီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "တူ့ခ်မင်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "တွီ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "အူဂါး"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ယူကရိန်း"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "အူရ်ဒူ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "အူဇ်ဘက်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "ဗင်ဒါ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ဗီယက်နမ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "ဗိုလာပျူခ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "ဝါလွန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "ဝေလ်ရှ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "အနောက် အာမေးနီးယန်း"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "အနောက် ဖရစ်ဇီယန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "ဝိုလော့ဖ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "ဇိုဆာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "ယီဒိရှ်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "ယိုရူဘာ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ဇူဝါန်"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "ဇူးလူး"
