#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "आपण स्वतःला कसे ओळखता?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "स्त्री"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "पुरुष"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "नॉन-बायनरी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "निर्दिष्ट नाही"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "मी उत्तर देणे पसंत करणार नाही"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "स्वतःला निर्दिष्ट करा"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "आपले वय काय आहे?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr ""
"आपल्याला आपले वय 0 ते 120 दरम्यान पूर्णांक म्हणून प्रदान करणे आवश्यक आहे!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "आपले उत्तर होते: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "इतर देश"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "देश निवडा"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "आपल्याला देश निवडणे आवश्यक आहे!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "आपण कोणत्या देशातून आला आहात?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "आपले सध्याचे निवासस्थान कोणत्या देशात आहे?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "आपले औपचारिक शिक्षणाचे सर्वोच्च स्तर काय आहे?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "काहीही नाही"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "हायस्कूल"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "कॉलेज"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "पदवीधर शाळा"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "पदव्युत्तर पदवी किंवा उच्च"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"आपली मातृभाषा कोणती आहे - म्हणजेच, लहानपणापासून आपण ज्या भाषेत बोलत आहात?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "भाषा निवडा"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "आपल्याला भाषा निवडणे आवश्यक आहे!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "आपण एकापेक्षा जास्त भाषा बोलता का?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "होय"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "नाही"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "कृपया किमान एक भाषा सूचीबद्ध करा!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"कृपया आपण बोलत असलेल्या भाषांची प्रवीणतेच्या क्रमाने सूचीबद्ध करा (पहिली "
"भाषा प्रथम, दुसरी भाषा दुसरी, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"कृपया आपण बोलत असलेल्या सर्व भाषांची सूची द्या ज्या आपण लहानपणापासून बोलत "
"आहात."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"आपण आपल्या आयुष्यात संगीत वाद्य (आवाजासह) वर किती वर्षे औपचारिक प्रशिक्षण "
"घेतले आहे?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "आपण दररोज सरासरी किती तास संगीत ऐकता?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "आपण संगीत वाजवून पैसे कमवता का?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "वारंवार"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "कधीकधी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "कधीच नाही"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr ""
"आपल्याला श्रवणशक्ती कमी होणे किंवा इतर कोणत्याही श्रवण समस्या आहेत का?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "आपण सामाजिक किंवा व्यावसायिकरित्या नृत्य करता का?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "सामाजिक"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "व्यावसायिक"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "मी कधीच नाचत नाही"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "आपण शेवटच्या वेळी कधी नाचला होता? (सर्वात अचूक उत्तर निवडा):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "या आठवड्यात"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "या महिन्यात"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "या वर्षी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "काही वर्षांपूर्वी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "खूप वर्षांपूर्वी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "मी कधीच नाचलो नाही"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "आपण लहानपणी भाषण-भाषा थेरपी घेतली होती का?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "मला माहित नाही"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "आपल्याला कधी डिस्लेक्सिया असल्याचे निदान झाले आहे का?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "आपले एकूण वार्षिक कौटुंबिक उत्पन्न काय आहे?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} पेक्षा कमी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 ते 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 ते 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 ते 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 ते 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 ते 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 ते 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 ते 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 ते 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 ते 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 ते 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} किंवा अधिक"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "आपल्याला प्रयोग आवडला का?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "आपल्याला प्रयोग कठीण वाटला का?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "आपल्याला प्रयोगादरम्यान कोणत्याही तांत्रिक समस्या आल्या का?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "जर तसे असेल तर, कृपया समस्येचे वर्णन करणारे काही शब्द द्या."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"प्रयोगासाठी खर्च केलेल्या वेळेसाठी तुम्हाला "
"<strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> चे बक्षीस मिळेल. तुम्हाला "
"कामगिरीच्या बक्षीस म्हणून <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> "
"देखील मिळाले आहे!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "प्रयोग संपला आहे!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "भाग घेतल्याबद्दल धन्यवाद."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "\"Finish\" क्लिक करा जेणेकरून HIT पूर्ण होईल."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "दुर्दैवाने प्रयोग लवकर संपवावा लागला."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "तरीही, तुम्हाला आधीच खर्च केलेल्या वेळेसाठी पैसे दिले जातील."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "तुम्हाला पुनर्निर्देशित केले जाईल."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "संमती नाकारली गेली."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "प्रयोग समाप्त."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"जेव्हा पुढील पृष्ठावर जात आहात तेव्हा तुम्हाला परवानगी विनंती दिसू शकते; "
"कृपया ती मंजूर करा."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr ""
"एक त्रुटी आली आहे आणि त्यामुळे तुम्हाला पुढे जाता येणार नाही, क्षमस्व!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"भरपाईबद्दल चौकशी करण्यासाठी, कृपया संशोधकाला {EMAIL} वर संपर्क साधा आणि या "
"त्रुटीचे कारण सांगा."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "कृपया खालील माहिती देखील नमूद करा:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "काळजी करू नका, तुमची प्रगती नोंदवली गेली आहे."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"भरपाईबद्दल चौकशी करण्यासाठी, कृपया Prolific वेबसाइटद्वारे संशोधकाला संदेश "
"पाठवा आणि तुमच्या त्रुटीचे कारण सांगा."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"समक्रमण समस्या आढळली. तुम्ही एकाच वेळी अनेक ब्राउझर टॅबमध्ये एकाच प्रयोगात "
"सहभागी आहात का? कृपया इतर सर्व टॅब बंद करा आणि पृष्ठ रीफ्रेश करा."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "प्ले"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "तुम्हाला किमान एक उत्तर तपासणे आवश्यक आहे!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "तुम्हाला एक उत्तर निवडणे आवश्यक आहे!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "तुम्हाला एक संख्या प्रदान करणे आवश्यक आहे!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "प्रतिमेतील क्रमांक लिहा."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr "आम्ही आता रंग ओळखण्याची तुमची क्षमता तपासण्यासाठी एक जलद चाचणी करू."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr ""
"प्रत्येक चाचणीमध्ये, तुम्हाला एक प्रतिमा दिली जाईल ज्यामध्ये एक क्रमांक "
"असेल."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "ही प्रतिमा {HIDE_AFTER} सेकंदांनी अदृश्य होईल."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "तुम्ही पाहिलेला क्रमांक तुम्हाला मजकुराच्या बॉक्समध्ये लिहावा लागेल."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "कोणता आवाज इतर दोन आवाजांपेक्षा वेगळा आहे: 1, 2, किंवा 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr "तुमचे कार्य <strong>जो आवाज वेगळा आहे तो ओळखा</strong>."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "तुमचा गुण होता"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "सुरू ठेवण्यासाठी बटण दाबा."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "आम्ही तुमच्या भाषेच्या क्षमतेची चाचणी घेणार आहोत."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "प्रत्येक चाचणीत, तुम्हाला अक्षरांची एक ओळ दिसेल."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "ओळ आपोआप गायब होईल."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"तुमचे काम आहे हे ठरवणे की हा {LANGUAGE_NAME} मधील विद्यमान शब्द आहे की नाही."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"जर तुम्हाला शब्दाचा अचूक अर्थ माहित नसेल, परंतु तुम्हाला खात्री आहे की तो "
"{LANGUAGE_NAME} मध्ये अस्तित्वात आहे, तर तुम्ही त्याला खरा शब्द म्हणून "
"चिन्हांकित केले पाहिजे."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"जर तुम्हाला खात्री नसेल की शब्द {LANGUAGE_NAME} मध्ये अस्तित्वात आहे की "
"नाही, तर तुम्ही त्याला बनावट शब्द म्हणून चिन्हांकित केले पाहिजे."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "या प्रयोगात, तुम्हाला शब्दलेखनाच्या प्रकारांमध्ये मिश्रण सापडू शकते."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "तुम्ही सूक्ष्म शब्दलेखनाच्या फरकाकडे लक्ष दिले पाहिजे."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "शब्द फक्त मोठ्या किंवा लहान अक्षरात सादर केले जातात."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "तुम्ही शब्दाच्या प्रकरणाकडे दुर्लक्ष करू शकता."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr "कार्य लवकर करण्यासाठी, तुम्ही तुमच्या कीबोर्डवरील कळा वापराव्यात."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "तुम्ही खालील कळा वापरू शकता:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr "<kbd>A</kbd> दाबा जर सादर केलेला शब्द <strong>खरा</strong> असेल तर"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "<kbd>L</kbd> दाबा जर सादर केलेला शब्द <strong>बनावट</strong> असेल तर"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "तुमच्या कीबोर्डवरील दोन कळा परिचित करून घ्या."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "जर तुम्ही त्यांना दाबले तर, ते उजवीकडील कीबोर्डमध्ये उजळतील."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "प्रगती करण्यासाठी तुम्हाला दोन्ही कळा किमान एकदा दाबाव्या लागतात."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "जर तुम्हाला कळा विसरल्या तर, त्या प्रत्येक पृष्ठावर छापल्या जातील."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "चाचणी पुढील पृष्ठावर सुरू होईल."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "भरतीदाराशी संवाद साधत आहे..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"प्रयोगावर घालवलेल्या वेळेसाठी तुम्हाला श्रेय दिले गेले आहे. कारण तुम्ही "
"मुख्य प्रयोगात प्रगती करू शकला नाहीत, तुमची सबमिशन Prolific मध्ये 'स्क्रीन "
"आउट' म्हणून दिसेल. तुम्ही आता हा ब्राउझर विंडो बंद करू शकता."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"कृपया Prolific इंटरफेसद्वारे तुमचे सबमिशन परत करा आणि पुढे क्लिक करा. आम्ही "
"नंतर आपोआप तुम्हाला तुमच्या वेळेसाठी बोनस देऊ."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ते काम केले! तुम्हाला प्रयोगावर घालवलेल्या वेळेसाठी श्रेय दिले गेले आहे. "
"सहभागी झाल्याबद्दल धन्यवाद. तुम्ही आता हा ब्राउझर विंडो बंद करू शकता."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"ते काम केले नाही. तुम्ही या अभ्यासासाठी सबमिशन परत केले आहे का याची खात्री "
"आहे का? कृपया Prolific इंटरफेसवर जा, सुनिश्चित करा की तुम्ही सबमिशन परत केले"
" आहे, नंतर 'पुढे' बटणावर क्लिक करा."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"आम्हाला खेद आहे की तुम्ही मुख्य प्रयोगात प्रगती करू शकला नाहीत, परंतु आम्ही "
"तरीही तुम्हाला आतापर्यंत घालवलेल्या वेळेसाठी पैसे देऊ. हे पेमेंट "
"मिळवण्यासाठी, आम्हाला तुम्हाला Prolific इंटरफेसद्वारे हे असाइनमेंट परत करणे "
"आवश्यक आहे, नंतर खालील 'पुढे' बटणावर क्लिक करा."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"आम्हाला खेद आहे की तुम्ही मुख्य प्रयोगात प्रगती करू शकला नाहीत. तुमच्या "
"वेळेसाठी हे पेमेंट मिळवण्यासाठी, कृपया Prolific मध्ये तुमचे असाइनमेंट परत "
"करा आणि Prolific मेसेजिंग सिस्टमद्वारे प्रयोगकर्त्याला एक संदेश पाठवा. "
"प्रयोगकर्ता तुमचा केस पुनरावलोकन करेल आणि योग्य असल्यास पेमेंटची व्यवस्था "
"करेल. तुमच्या समजूतदारपणाबद्दल धन्यवाद. तुम्ही आता हा ब्राउझर विंडो बंद करू "
"शकता."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Lucid Marketplace कडे पुनर्निर्देशित करत आहे..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "रद्द करणे शक्य नाही."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"प्रयोग रद्द करणे शक्य नाही कारण प्रयोगकर्ता सध्या ते परवानगी देत नाही!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"आपल्याला मोबदला मिळण्यासाठी <strong>किमान "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> पुरस्कार गोळा "
"करावा लागेल."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "खाली आपल्या सध्याच्या गोळा केलेल्या पुरस्काराची माहिती पहा."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "असाइनमेंट आयडी"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT आयडी"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "संचित इनाम"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "विंडो बंद करा"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "आपण प्रयोग रद्द करू इच्छिता याची खात्री आहे का?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"जर आपण रद्द करा बटणावर क्लिक केले, तर प्रयोग लवकर संपेल, आणि आपल्याला "
"आतापर्यंत मिळवलेले मोबदला आपोआप दिले जाईल."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr "आपल्याला आपले पेमेंट मिळण्यात समस्या असल्यासच आम्हाला संपर्क साधा."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "आपल्या मोबदल्याची माहिती खाली तपासा."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "प्रयोग रद्द करा"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "सहभागी होण्यासाठी आवाहन"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "सहभागी होण्यासाठी आवश्यकतांची यादी खालीलप्रमाणे आहे"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"कृपया वरच्या Amazon साइटवरील \"Accept HIT\" बटणावर क्लिक करून कार्य सुरू "
"करा."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "हा HIT स्वीकारल्याबद्दल धन्यवाद."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "या प्रयोगात रस दाखवल्याबद्दल धन्यवाद."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"खालील URL लिंकवर क्लिक केल्यास, तुम्हाला प्रयोगाकडे नेले जाईल, ज्यामध्ये "
"संपूर्ण सूचना आणि माहितीपूर्ण संमती करार समाविष्ट आहे."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "इशारा"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "कृपया पुढे जाण्यापूर्वी पॉप-अप ब्लॉकर्स अक्षम करा."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "प्रयोग सुरू करा"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "त्रुटीच्या बाबतीत नुकसान भरपाई मिळवण्यासाठी वरील बटणावर क्लिक करा."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "पुढे जाण्यासाठी, खालील बटन क्लिक करा."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "पुढे"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"या प्रयोगात, तुम्हाला आवाज किंवा व्हिडिओ रेकॉर्डिंग करण्यास सांगितले जाऊ "
"शकते."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"उदाहरणार्थ, तुम्हाला आवाज किंवा व्हिडिओला प्रतिसाद म्हणून तुमच्या बोटांनी "
"टाळ्या वाजवण्याचे रेकॉर्डिंग करण्यास किंवा स्वतः बोलण्याचे किंवा गाण्याचे "
"रेकॉर्डिंग करण्यास सांगितले जाऊ शकते."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "प्रतिमा/ध्वनी रेकॉर्डिंगसाठी संशोधन सहभागी संमती फॉर्म"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "अभ्यासाचे शीर्षक:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"मला या अभ्यासात <i>ऑडिओव्हिज्युअल</i> रेकॉर्डिंग केले जातील याची मौखिक आणि "
"लेखी माहिती मिळाली आहे."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"रेकॉर्डिंगचा उद्देश म्हणजे मानव कसे आवाज आणि दृश्य माहिती समजून घेतात आणि "
"प्रक्रिया करतात हे समजणे आहे."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"उदाहरणार्थ, आम्हाला समजून घ्यायचे आहे की अनुभव, शिकणे, आणि स्मृती यावर "
"अवलंबून असलेले अंदाज यंत्रणा कशा कार्य करतात."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"लोकांचे हालचाल करताना, गाताना, तालावर टाळ्या देताना, किंवा बोलताना "
"रेकॉर्डिंग करून, आम्ही श्रवण आणि दृश्य प्रणालीच्या यंत्रणांचा अंदाज लावू "
"शकतो."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"मला माहिती देण्यात आली आहे की <i>ऑडिओव्हिज्युअल</i> रेकॉर्डिंगचे साठवण आणि "
"प्रक्रिया छद्मनामित स्वरूपात केली जाईल, म्हणजेच, एका क्रमांकाचा वापर करून "
"आणि माझे नाव न देता, आणि एक कोडिंग सूची आहे जी माझे नाव क्रमांकाशी जोडते."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"संशोधक हे एकमेव व्यक्ती आहेत ज्यांना या कोडिंग सूचीमध्ये प्रवेश आहे, जी "
"संशोधन प्रकल्पाच्या पूर्णतेनंतर नष्ट केली जाईल."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"या प्रकल्पाशी संबंधित संशोधकांना रेकॉर्डिंग आणि सामग्रीच्या विश्लेषणादरम्यान"
" माझ्या <i>ऑडिओव्हिज्युअल</i> डेटावर प्रवेश असेल."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"मी समजतो की माझ्या वैयक्तिक डेटाच्या संकलन आणि संचयनासाठी दिलेली संमती "
"नकारात्मक परिणामांशिवाय मागे घेण्यास मोकळा आहे."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "मी वरील वर्णनानुसार रेकॉर्डिंगच्या हाताळणीस सहमत आहे."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "प्रदर्शनांसाठी परिशिष्ट"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"मी सहमत आहे की माझे <i>ऑडिओव्हिज्युअल</i> रेकॉर्डिंग मर्यादित संख्येच्या "
"सहभागींना (उदा., शिक्षण अभ्यासक्रम किंवा वैज्ञानिक सादरीकरणे) "
"सादरीकरणांमध्ये प्रदर्शनासाठी वापरले जाऊ शकतात."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(कृपया जिथे लागू असेल तिथे टिक करा)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "होय"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "नाही"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>ऑडिओव्हिज्युअल</i> रेकॉर्डिंगसाठीची संमती घोषणापत्र ऐच्छिक आहे."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "मी कोणत्याही वेळी माझी संमती मागे घेऊ शकतो."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"नकार किंवा परताव्याच्या बाबतीत, कोणतेही खर्च होणार नाहीत किंवा इतर नकारात्मक"
" परिणाम होणार नाहीत; तथापि, अशा परिस्थितीत, या अभ्यासात सहभाग शक्य होणार "
"नाही."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "माझ्याकडे या निर्णयासाठी पुरेसा वेळ होता."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"मी सर्व काही वाचले आणि समजले आहे आणि मी सहमत आहे की माझे "
"<i>ऑडिओव्हिज्युअल</i> रेकॉर्डिंग केले जाऊ शकते."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "मला या संमती फॉर्मची प्रत मिळाली आहे."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "संशोधक"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "संशोधन सहभागी संमती फॉर्म"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr ""
"मला अभ्यास आणि अभ्यासाच्या प्रक्रियेबद्दल लिखित माहिती प्राप्त झाली आहे."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "मी सर्व माहिती पूर्णपणे वाचली आणि समजली आहे."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"जर आगामी अभ्यासाबद्दल माझे प्रश्न असतील, तर ते पूर्णपणे आणि माझ्या "
"समाधानासाठी उत्तरले गेले आहेत."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"माझ्या वय, लिंग आणि जन्मदेशाच्या संकलन आणि प्रक्रियेबद्दल मी सहमत आहे."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"या डेटाचे रेकॉर्डिंग आणि प्रक्रिया कोडच्या माध्यमातून छद्मनामित स्वरूपात "
"केली जाते आणि त्यात माझे नाव समाविष्ट नाही."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "कागदावर एक कोडिंग सूची आहे जी माझे नाव या क्रमांकाशी जोडते."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"संशोधक हे एकमेव व्यक्ती आहेत ज्यांना या कोडिंग सूचीवर प्रवेश आहे आणि जे "
"यामुळे गोळा केलेल्या डेटाला माझ्या नावाशी जोडू शकतात."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "संशोधन प्रकल्प पूर्ण झाल्यानंतर, कोडिंग सूची नष्ट केली जाईल."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"या बिंदूपासून, माझे डेटा अनामिक आहेत, म्हणजे ते माझ्या व्यक्तीशी अधिक काळ "
"जोडले जाऊ शकत नाहीत."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"मला सूचित केले आहे की मी कधीही माझ्या सर्व डेटाच्या हटविण्याची विनंती करू "
"शकतो."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"मात्र, जर कोडिंग सूची आधीच नष्ट झाली असेल, तर माझ्या डेटासेटला ओळखणे आणि "
"त्यामुळे हटविणे शक्य होणार नाही."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "परीक्षेबद्दलचा सहभागी माहिती पत्रक हा संमती फॉर्मचा भाग आहे."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "मला सहभागी माहिती पत्रक आणि संमती फॉर्मची प्रत मिळाली आहे."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "आम्हाला पुढे जाण्यासाठी तुमची संमती आवश्यक आहे"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"या गोपनीयता धोरणासह, आम्ही तुमची वैयक्तिक माहिती गोळा करतो तेव्हा तुम्हाला "
"सहभागी पूलसाठी नोंदणी करताना आणि कोणत्या उद्देशांसाठी आम्ही ही माहिती "
"प्रक्रिया करतो याबद्दल तुम्हाला माहिती देऊ इच्छितो."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"याशिवाय, वैयक्तिक डेटाच्या प्रक्रियेच्या संदर्भात तुमचे हक्क याबद्दल आम्ही "
"तुम्हाला माहिती देऊ इच्छितो."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "प्रक्रियेचे उद्देश"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"आम्ही तुमची माहिती फक्त तुमच्याशी संवाद साधण्यासाठी आणि मॅक्स प्लँक "
"इन्स्टिट्यूट फॉर एंपिरिकल एस्थेटिक्स (MPIEA) मध्ये अभ्यासांच्या नियोजनासाठी "
"साठवतो आणि प्रक्रिया करतो."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "ही माहिती कधीही तृतीय पक्षांसह सामायिक केली जाणार नाही."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "कोणती माहिती साठवली जाते"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"तुमच्या संपर्क तपशीलांव्यतिरिक्त (उदा. नाव आणि ईमेल) आणि लॉग इनमध्ये "
"विचारलेल्या लोकसंख्याशास्त्रीय माहिती (उदा. वय, लिंग, आणि राष्ट्रीयत्व), "
"आम्ही तुमच्या नोंदणीची तारीख आणि वेळ देखील साठवतो."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"याशिवाय, आम्ही तुमच्या ईमेल पत्त्याची पुष्टी केल्याची तारीख आणि वेळ साठवतो."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"जर आम्ही तुम्हाला अभ्यासात सहभागी होण्यासाठी आमंत्रित केले, तर आम्ही या "
"संवादाची तारीख आणि वेळ साठवू."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"जर तुम्ही सहभागी होण्यासाठी सहमती दिली, तर आम्ही तुमच्या निर्णयाची तारीख आणि"
" वेळ आणि तुम्ही प्रयोग यशस्वीपणे पूर्ण केला की नाही ते देखील साठवू."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"अर्थात, अभ्यासात सहभागी होण्यापूर्वी, तुम्हाला अभ्यासाच्या प्रक्रियेची आणि "
"अभ्यासादरम्यान माहिती गोळा करण्याची सविस्तर माहिती दिली जाईल."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr "प्रत्येक अभ्यासासाठी तुम्हाला वेगळी संमती मिळवली जाईल."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "डेटा साठवण्याची कालावधी"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"तुमची माहिती संपर्क डेटाबेसमध्ये साठवली जाईल जोपर्यंत साठवण्याचा उद्देश, "
"म्हणजे तुम्हाला अभ्यासात सहभागी होण्यासाठी संपर्क साधणे, प्रभावी राहील."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "तुम्ही तुमची माहिती कधीही हटविण्याची विनंती करू शकता."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "असा करण्यासाठी, कृपया विषय 'हटवा' लिहून ईमेल पाठवा:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "त्यानंतर तुमची वैयक्तिक माहिती तात्काळ हटवली जाईल."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"तुम्ही तुमचे खाते हटवून डेटाबेसमधून तुमची माहिती देखील हटवू शकता (उदा. "
"कॅप-रिक्रूटर लॉग-इन पृष्ठावर 'खाते हटवा' दाबा)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"सर्व माहिती, त्यात प्रयोग आणि पेमेंट इतिहास समाविष्ट आहे, आमच्या डेटाबेसमधून"
" हटविली जाईल."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"तुम्ही फॉर्ममध्ये भरलेली माहिती एन्क्रिप्टेड स्वरूपात अंतर्गत सर्व्हरवर "
"हस्तांतरित केली जाते."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"त्यानंतर आम्ही तुम्हाला तुमच्या ईमेल पत्त्याची पुष्टी करण्यासाठी एक "
"पुष्टीकरण लिंकसह ईमेल पाठवू."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"तुमच्या वैयक्तिक माहितीचे नुकसान आणि गैरवापरापासून संरक्षण करण्यासाठी आम्ही "
"सर्व आवश्यक तांत्रिक आणि संघटनेच्या सुरक्षा उपायांचा अवलंब करतो."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"तुमची माहिती सुरक्षित ऑपरेटिंग वातावरणात साठवली जाते जी सार्वजनिकरित्या "
"प्रवेश करण्यायोग्य नाही."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "तुमच्या संगणक आणि वेब सर्व्हरमधील सर्व कनेक्शन एन्क्रिप्टेड आहेत."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "डेटा संरक्षण: डेटाच्या विषयांचे अधिकार"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"वैयक्तिक डेटाच्या प्रक्रियेच्या पारदर्शकतेसाठी, युरोपियन युनियनच्या जनरल "
"डेटा प्रोटेक्शन रेग्युलेशन (GDPR) मध्ये डेटा विषयांच्या हक्कांची माहिती दिली"
" जाते."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"डेटा विषय म्हणून ज्यांची वैयक्तिक माहिती आमच्या अभ्यासाच्या संदर्भात "
"प्रक्रिया केली जाते, तुम्हाला खालील हक्क आहेत आणि ज्या बाबतीत कोणतेही "
"कायदेशीर अपवाद लागू होत नाहीत त्या बाबतीत:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "प्रवेश (GDPR कलम 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "सुधारणा (GDPR कलम 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "मिटवणे (GDPR कलम 17, पॅरा. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "प्रक्रियेचे प्रतिबंध (GDPR कलम 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "डेटा पोर्टेबिलिटी (GDPR कलम 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "सहमती मागे घेणे (GDPR कलम 7, पॅरा. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "निरीक्षण प्राधिकरणाकडे तक्रार नोंदवण्याचा अधिकार (GDPR कलम 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"मॅक्स प्लँक सोसायटीसाठी, हे बव्हेरियाचे डेटा संरक्षण प्राधिकरण आहे, पोस्टफाच"
" 1349, 91504 Ansbach, जर्मनी."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"जर तुम्हाला या संशोधनाबद्दल, तुमच्या हक्कांबद्दल किंवा सहभागी म्हणून "
"उपचारांबद्दल काही प्रश्न असतील तर कृपया मॅक्स प्लँक इन्स्टिट्यूट फॉर "
"एंपिरिकल एस्थेटिक्सच्या संगणकीय श्रवण धारणा समूहाशी संपर्क साधा:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "पेमेंट आणि भरपाई"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"आम्ही आमच्या प्रणालीमध्ये कोणतीही बँकिंग माहिती किंवा पेमेंट माहिती साठवणार "
"नाही."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"तथापि, आम्ही तुम्ही पूर्ण केलेल्या प्रत्येक कार्याचे पूर्णता रेकॉर्ड आणि "
"पेमेंट तपशील साठवतो."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"ही माहिती तुम्हाला डेटाबेसमध्ये लॉगिन करताना पुनरावलोकन करण्यासाठी उपलब्ध "
"असेल."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"या माहितीच्या आधारे आम्ही तुम्हाला PayPAL/WISE सारख्या बाह्य प्रणालीद्वारे "
"पेमेंट प्राप्त करण्याची परवानगी देतो."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"तुम्हाला या प्रणालीद्वारे पेमेंट प्राप्त होऊ शकते याची खात्री करणे आणि "
"तुम्ही ती वापरण्यास सहमती देऊ इच्छिता याची खात्री करणे तुमची जबाबदारी आहे."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"ही प्रणाली जगभरातील बहुतेक बँकांना पैसे हस्तांतरित करण्यास समर्थन करते, "
"कृपया आमच्या प्रयोगांमध्ये सहभागी होण्यापूर्वी तुम्हाला पेमेंट मिळू शकेल "
"याची खात्री करण्यासाठी त्यांच्या वेबसाइटवर तुमची बँक शोधा."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"आम्ही सेवा अटी तपासण्याची आणि त्याचे गोपनीयता विधान तपासण्याची शिफारस करतो "
"आणि तुम्ही पेमेंटसाठी त्यांची प्रणाली वापरण्यास सहमत आहात की नाही हे पाहतो."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"जर तुम्हाला या प्रणालीद्वारे पेमेंट मिळू शकत नसेल किंवा तुम्हाला ते मिळवायचे"
" नसेल, तर आम्ही तुम्हाला पैसे देऊ शकणार नाही, तथापि तुम्ही अजूनही आमच्या "
"प्रयोगांमध्ये स्वेच्छेने, पेमेंटशिवाय सहभागी होऊ शकता."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "या प्रकरणात तुमच्या वेळेसाठी तुम्हाला कोणतीही भरपाई मिळणार नाही."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"आमच्या अभ्यासात प्रक्रिया केलेल्या वैयक्तिक माहितीच्या संदर्भात सामान्य डेटा"
" संरक्षण नियमावलीबद्दल तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया मॅक्स प्लँक "
"सोसायटीच्या डेटा संरक्षण अधिकाऱ्याशी संपर्क साधा:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"तुम्ही तुमच्या चौकशी थेट मॅक्स प्लँक इन्स्टिट्यूट फॉर एंपिरिकल एस्थेटिक्सला "
"देखील पाठवू शकता:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "उद्देश"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"या प्रकल्पाचे उद्दिष्ट जगभरातील लोक कसे ध्वनी (उदा., भाषण, संगीत) आणि "
"प्रतिमा (उदा., चेहरे, रंग) अनुभवतात याचा अभ्यास करणे आहे."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "प्रक्रिया"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"जर तुम्ही या अभ्यासात सहभागी होण्यासाठी स्वयंसेवक असाल, तर तुम्हाला तुमच्या "
"कीबोर्ड किंवा माउसचा वापर करून साध्या कार्ये करण्यास सांगितले जाईल, ध्वनी "
"ऐकताना किंवा प्रतिमा किंवा व्हिडिओ पाहताना."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"उदाहरणार्थ, तुम्हाला विचारले जाऊ शकते की एखादा विशिष्ट ध्वनी किंवा प्रतिमा "
"किती सुखद आहे हे ठरवा, किंवा ध्वनी किंवा प्रतिमा वर्गीकरण करा (उदा., ध्वनी "
"किंवा प्रतिमा गाडीची आहे की गायची), किंवा ध्वनी किंवा प्रतिमांच्या इतर "
"मूलभूत वैशिष्ट्यांचा निर्णय घ्या (उदा., तुम्ही या प्रकारचा ध्वनी किंवा "
"प्रतिमा किती वेळा अनुभवता? तुम्हाला एखादा विशिष्ट ध्वनी किंवा प्रतिमा किती "
"सौंदर्यपूर्ण वाटते?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"वापरले जाणारे विशिष्ट ध्वनी, प्रतिमा आणि व्हिडिओ वेगवेगळे असतील, परंतु त्यात"
" समाविष्ट असू शकतात: वातावरणीय ध्वनींचे रेकॉर्डिंग, आवाज-बर्स्ट्स, भाषण, "
"संगीत, साधे टोन, नैसर्गिक प्रतिमा, अॅनिमेटेड प्रतिमा, कॉमिक्स, चेहरे, वस्तू,"
" भूमितीय आकार, फ्रॅक्टल प्रतिमा, किंवा नैसर्गिक वातावरणाचे व्हिडिओ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"काही प्रयोगांमध्ये, आम्ही सौम्य फसवणूक वापरू शकतो, म्हणजेच, आम्ही प्रायोगिक "
"कार्याबद्दल संपूर्ण सत्य स्पष्ट करणार नाही (उदा., आम्ही तुम्हाला सांगणार "
"नाही की प्रतिमा कृत्रिम संगणक प्रणालीद्वारे तयार केलेली आहे आणि "
"मनुष्याद्वारे नाही)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"सौम्य फसवणूक केवळ काही प्रयोगांमध्ये वापरली जाईल जिथे आम्हाला प्रयोग "
"घेण्यापूर्वी सहभागींच्या पूर्वग्रहांना प्रतिबंधित करण्याची आवश्यकता आहे."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"शेवटी, काही प्रयोगांमध्ये तुम्हाला आवाज किंवा व्हिडिओ रेकॉर्डिंग करण्यास "
"सांगितले जाऊ शकते, उदाहरणार्थ, तुम्हाला ध्वनी किंवा व्हिडिओच्या प्रतिसादात "
"तुमची बोट-टॅपिंग रेकॉर्ड करण्यास सांगितले जाऊ शकते, किंवा स्वतःला बोलताना "
"किंवा गाताना रेकॉर्ड करण्यास सांगितले जाऊ शकते."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "जर प्रयोगात हे घटक असतील तर आम्ही अतिरिक्त संमती विचारू."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "स्वेच्छा सहभाग"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "या संशोधनात तुमचा सहभाग स्वेच्छेने आहे."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"तुम्हाला भाग घेण्यास नकार देण्याचा अधिकार आहे आणि तुम्ही कधीही भाग घेणे "
"थांबवू शकता."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"तुम्हाला कोणत्याही वेळी या अभ्यासात सहभाग थांबवण्यासाठी मोकळे आहात, त्यासाठी"
" कोणतीही शिक्षा होणार नाही."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"जर काही परिस्थिती उद्भवल्या तर तपासकर्ता तुम्हाला या संशोधनातून काढून टाकू "
"शकतो."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "गोपनीयता"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"कोणतेही वैयक्तिक ओळखपत्र (उदा., तुमचे नाव किंवा संपर्क डेटा) प्रयोगाच्या "
"कोणत्याही टप्प्यावर गोळा केले जाणार नाहीत किंवा वापरले जाणार नाहीत."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "अशा प्रकारे, प्रायोगिक डेटा अनामिक आहे."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"आम्ही काही लोकसंख्याशास्त्रीय डेटा (उदा., वय, लिंग, निवासस्थानाचा देश) तसेच "
"तुमच्या शिक्षण आणि संपर्काच्या इतिहासाबद्दल माहिती गोळा करू शकतो (उदा., "
"वाद्य वाजवण्याचा संगीत अनुभव, औपचारिक शिक्षणाचे वर्षे, बोलल्या जाणाऱ्या "
"भाषा)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"जर एखादा प्रयोग असे डेटा गोळा करत असेल जो पूर्णपणे अनामिक केला जाऊ शकत नाही,"
" तर आम्ही तुम्हाला माहिती देऊ आणि अतिरिक्त संमतीही विचारू."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "या अतिरिक्त आवश्यकतांना संमती देणे देखील पूर्णपणे स्वेच्छेने आहे."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"यामध्ये असे प्रयोग समाविष्ट आहेत जिथे आम्ही ऑडिओ-व्हिडिओ रेकॉर्डिंग करतो "
"किंवा भविष्यात दुसरा प्रयोग घेण्यासाठी तुमच्याशी संपर्क साधण्यासाठी आम्हाला "
"तुमच्या संपर्क तपशीलांची आवश्यकता आहे."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "संशोधनादरम्यान आम्हाला मिळालेली सर्व माहिती गोपनीय ठेवली जाईल."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"आम्ही केवळ आमच्या प्रणालीमध्ये तुमचा अनामिक अल्फा संख्यात्मक कोड जतन करू, "
"जेणेकरून या किंवा इतर प्रयोगांमध्ये आधीच सहभाग घेतलेल्या सहभागींची ओळख करता "
"येईल."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"हा कोड तुमची खरी ओळख काढण्यासाठी वापरला जाणार नाही, तो संशोधन टीमच्या बाहेर "
"कोणाशीही शेअर केला जाणार नाही आणि वापरानंतर हटवला जाईल."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"जरी संशोधक तुमचा अल्फा संख्यात्मक कोड वापरून तुमची खरी ओळख काढणार नाहीत, "
"तरीही डेटा गळती झाल्यास काही प्रकरणांमध्ये हा रेकॉर्ड तुमच्या सार्वजनिक "
"प्रोफाइल पृष्ठाशी जोडला जाऊ शकतो."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"म्हणूनच, तुम्हाला कोणती माहिती सार्वजनिकरित्या शेअर करायची आहे हे मर्यादित "
"करण्याची इच्छा असू शकते."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "संशोधन सहयोग"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"वैज्ञानिक प्रगती आणि पुनरावृत्तीच्या उद्देशाने, कधी कधी आम्ही संशोधन "
"सहकाऱ्यांसोबत डेटा शेअर करू शकतो."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"या प्रकरणांमध्ये, आम्ही केवळ पूर्णपणे अनामिक डेटा शेअर करू, जसे की "
"लोकसंख्याशास्त्रीय, एकत्रित किंवा काढलेला डेटा कोणत्याही वैयक्तिक "
"ओळखपत्रांशिवाय."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"डेटा तात्पुरता बाह्य सर्व्हर आणि पासवर्ड संरक्षित डेस्कटॉप/लॅपटॉपवर साठवला "
"जाईल."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"मग डेटा संस्थेच्या सर्व्हरवर कायमस्वरूपी साठवला जाईल, ज्याचे हार्ड डिस्क "
"उद्योग-मानक एन्क्रिप्शन सॉफ्टवेअर वापरून एन्क्रिप्ट केलेले आहेत."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "बाह्य सर्व्हरवर कोणताही डेटा कायमस्वरूपी साठवला जाणार नाही."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "जोखीम/असुविधा"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"या अभ्यासात सहभागी होण्याच्या जोखमी सामान्य संगणक वापराशी संबंधित "
"जोखम्यांपेक्षा जास्त नाहीत."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "फायदे"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"जरी याचा तुम्हाला थेट फायदा होणार नाही, तरी हा अभ्यास समाजाला लाभ देऊ शकतो "
"कारण आम्हाला ध्वनी आणि दृष्टिकोनातून माहिती कशी काढतो याचे समजून घेण्यास मदत"
" होते, आणि कदाचित आमच्या क्षमतांची पुनरावृत्ती करू शकणाऱ्या मशीनची "
"अभियांत्रिकी करण्यात मदत होईल (उदा., ध्वनी ओळख आणि संगणक दृष्टी) आणि ज्यांचे"
" श्रवण किंवा दृष्टी कमकुवत आहे अशा लोकांच्या धारणात्मक क्षमतांना सुधारण्यात "
"मदत करण्यासाठी."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "भरपाई"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"जर तुम्ही अभ्यास समाधानकारकपणे पूर्ण केला, तर आम्ही तुमच्या सहभागासाठी "
"तुम्हाला भरपाई देतो:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "प्रति तास"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"तुमच्या कार्यातील कामगिरीच्या आधारावर तुम्हाला अतिरिक्त पेमेंट देखील मिळू "
"शकते."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "आम्ही विज्ञानासाठी तुमच्या योगदानाचे कौतुक करतो!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "तुमचे अधिकार"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"मॅक्स-प्लांक-इन्स्टिट्यूटमध्ये तुमच्याशी संबंधित डेटा साठवलेला आहे त्याची "
"माहिती मिळवण्याचा अधिकार तुम्हाला आहे, अचूक नसलेल्या डेटाची दुरुस्ती "
"करण्याचा अधिकार आहे, आणि अपात्र डेटा साठवणीच्या प्रकरणांमध्ये डेटा हटवण्याची"
" मागणी करण्याचा अधिकार आहे आणि डेटा पोर्टेबिलिटीचा अधिकार आहे."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"काही अभ्यासांमध्ये डेटा हटवणे शक्य होणार नाही हे लक्षात घ्या, या प्रकरणात "
"आम्ही तुम्हाला या प्रक्रियेला स्वतंत्र संमती फॉर्ममध्ये सहमती विचारू."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr ""
"तुमच्याकडे पर्यवेक्षण प्राधिकरणाला आक्षेप सबमिट करण्याचा अधिकार देखील आहे."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "मॅक्स-प्लांक-सोसायटीसाठी, हे आहे:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"विज्ञानाच्या पुनर्वापरक्षमता आणि पुनरुत्पादकता सुधारण्यासाठी खुल्या "
"विज्ञानाच्या पद्धतींचे अनुसरण करून, अभ्यास पूर्ण झाल्यानंतर आम्हाला या "
"प्रयोगात गोळा केलेला डेटासेट प्रकाशित करायचा आहे."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"यामध्ये ध्वनी किंवा व्हिडिओला प्रतिसाद म्हणून तुमच्या बोटांच्या टॅपिंगची "
"रेकॉर्डिंग किंवा तुमच्या बोलण्याची किंवा गाण्याची रेकॉर्डिंग समाविष्ट आहे."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"आम्ही वैज्ञानिक प्रकाशनाचा एक भाग म्हणून काही सामग्री प्रकाशित करू इच्छितो, "
"जसे की कार्याचे डेमो व्हिडिओ किंवा मुलाखतीचा भाग."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"या प्रयोगात गोळा केलेल्या ऑडिओ-व्हिज्युअल रेकॉर्डिंग सार्वजनिक केल्या जाऊ "
"शकतात, त्यामुळे तुम्ही या प्रयोगात सहभागी झाल्यास तुमच्या डेटाची गुप्तता हमी"
" देऊ शकत नाही."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"तथापि, तुमच्या डेटाचा तुमच्या नावाशी किंवा इतर ओळखणाऱ्यांशी कोणत्याही "
"प्रकारे थेट संबंध जोडला जाणार नाही (आम्ही तुमच्या ऑडिओ/व्हिडिओ सामग्री सादर "
"करताना तुमचे नाव निर्दिष्ट करणार नाही)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"डेटा ओपन सायन्स फ्रेमवर्क/वेबसाइट्सवर जसे की OSF (https://osf.io/) वर "
"प्रकाशित केला जाईल आणि इंटरनेट प्रवेश असलेल्या प्रत्येकासाठी उपलब्ध होईल."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "अस्वीकृती"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"काही सामग्री वैज्ञानिक प्रकाशनाचा एक भाग म्हणून प्रकाशित केली जाईल, त्यामुळे"
" तुम्ही अशा सामग्री हटवू शकणार नाही, कारण ती सार्वजनिक होईल (डेटा संकलन "
"झाल्यानंतर लगेच किंवा लवकरच)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"म्हणून, तुम्हाला सार्वजनिक करू इच्छित नसलेल्या कोणत्याही सामग्रीची "
"रेकॉर्डिंग टाळणे आवश्यक आहे."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"या प्रयोगासाठी संमती देऊन तुम्ही ऑडिओ रेकॉर्डिंग करताना अश्लील भाषा वापरणार "
"नाही किंवा व्हिडिओ रेकॉर्डिंग करताना नग्नता दाखवणार नाही याचे आश्वासन देता."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"तुमच्या डेटाचा वैयक्तिक ओळखणाऱ्यांशी संबंध जोडला जाणार नाही, तरीसुद्धा "
"ऑडिओ-व्हिज्युअल रेकॉर्डिंगच्या आधारे तुमच्या वैयक्तिक माहितीशी लिंक करणे "
"शक्य आहे."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"हा अभ्यास पूर्णपणे स्वेच्छेचा आहे; सहभागासाठी तुम्हाला कोणतीही आर्थिक भरपाई "
"मिळणार नाही."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "कार्य करून तुम्ही विज्ञानाला मदत करत आहात, धन्यवाद!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "ल्युसिड सर्वेक्षण सबमिशन"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "कीबोर्ड लेआउट निवडा:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "तुम्ही सर्व आवश्यक कळा दाबल्या नाहीत."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr ""
"प्रयोगात सहभागी होण्यासाठी तुम्हाला Google Chrome वापरण्याची आवश्यकता आहे."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "तुम्ही वापरत आहात"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "कृपया पुढे जाण्यासाठी खालील सूचना पाळा."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"प्रयोगात सहभागी होण्यासाठी तुम्हाला Google Chrome ची नवीनतम आवृत्ती "
"वापरण्याची आवश्यकता आहे."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "तुम्ही वापरत आहात:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr ""
"प्रयोगात सहभागी होण्यासाठी तुम्हाला गुप्त मोड वापरण्याची आवश्यकता आहे."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "इशारा!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "इथे क्लिक करा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Google Chrome ची नवीनतम आवृत्ती स्थापित करा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "Google Chrome स्थापित करा जर तुम्ही केले नसेल तर"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "खालील लिंक कॉपी करा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Google Chrome उघडा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "तुमच्या संगणकावर Chrome उघडा."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "वरच्या उजव्या कोपर्‍यात, अधिक क्लिक करा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "नवीन गुप्त विंडो"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "नवीन विंडो दिसते. वरच्या कोपर्‍यात, गुप्त चिन्हासाठी तपासा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "गुप्त विंडो उघडण्यासाठी तुम्ही कीबोर्ड शॉर्टकट वापरू शकता"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "दाबा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "नवीन गुप्त विंडो उघडा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "प्रयोग सुरू ठेवण्यासाठी गुप्त विंडोमध्ये लिंक पेस्ट करा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "प्रयोग सुरू करण्यासाठी गुप्त विंडोमध्ये लिंक पेस्ट करा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "प्रयोग सुरू ठेवण्यासाठी Chrome ब्राउझरमध्ये लिंक पेस्ट करा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "प्रयोग सुरू करण्यासाठी Chrome ब्राउझरमध्ये लिंक पेस्ट करा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "तुम्ही मोबाइल डिव्हाइसवरून प्रयोगात सहभागी होऊ शकत नाही."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "कृपया तुमच्या संगणकावर सर्वेक्षण उघडा."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "या साइटला योग्यरित्या कार्य करण्यासाठी JavaScript आवश्यक आहे."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "कृपया तुमच्या ब्राउझरमध्ये JavaScript सक्षम करा."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr ""
"प्रयोग कार्य करत असल्याची खात्री करण्यासाठी कृपया खालील चरणांचे अनुसरण करा."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "तुमच्या संगणकावर Google Chrome ची नवीनतम आवृत्ती स्थापित करा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "सध्याचा URL क्लिपबोर्डवर कॉपी करा:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "खालील कीबोर्ड शॉर्टकटसह नवीन गुप्त विंडो उघडा:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "Windows, Linux, किंवा Chrome OS वर: दाबा"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "Mac वर: दाबा"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "आपण हे अटी समजून घेतल्या आहेत आणि त्यांना संमती देता का?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "मी सहमत आहे"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "नाही, धन्यवाद (कार्य परत द्या)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "सर्व मजकूर पाहण्यासाठी वर/खाली स्क्रोल करा"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "मुख्य संशोधक"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "आढावा"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"हे संशोधन मॅक्स-प्लांक-इन्स्टिट्यूट फॉर एम्पिरिकल एस्थेटिक्स येथील "
"संशोधकांनी केले आहे."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"या संशोधनाबद्दल तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, या प्रकल्पातील मुख्य संशोधक, "
"नोरी जॅकोबी यांच्याशी संपर्क साधण्यास अजिबात संकोच करू नका:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"या ऑनलाइन फॉर्मचा उद्देश तुम्हाला संशोधन अभ्यासात भाग घेण्याची इच्छा आहे की "
"नाही हे ठरवण्यासाठी माहिती देणे हा आहे."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"या प्रकल्पाचा उद्देश अनुभव आणि संपर्काच्या भूमिकेचा अभ्यास करणे हा आहे, "
"ज्यामुळे आमच्या धारणा, निर्णय आणि क्रियांवर परिणाम होतो."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"विशेषतः, आम्ही विविध पार्श्वभूमीतील लोक बाह्य स्थिती कशा प्रकारे अंतर्गत "
"करतात आणि प्रक्रिया करतात हे दर्शविण्यासाठी वर्तनाच्या पद्धतींचा विस्तृत "
"श्रेणी एकत्र करण्याचे उद्दिष्ट ठेवले आहे, दोन्ही श्रवण क्षेत्रात (उदा., "
"भाषण, संगीत) आणि दृश्य क्षेत्रात (उदा., चेहरे, रंग)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"आम्ही देखील इच्छुक आहोत की या अंतर्गत प्रतिनिधित्वांचा मानव निर्णय घेण्यावर "
"आणि वर्तनावर कसा परिणाम होतो."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"या संशोधनादरम्यान आम्ही मिळवलेल्या सर्व रेकॉर्डिंग्स गोपनीय ठेवण्यात येतील, "
"आणि संशोधकांच्या गटाबाहेरील कोणीही त्यांना शेअर किंवा संग्रहित करू शकणार "
"नाही."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"तथापि, काही प्रयोगांमध्ये, तुमच्या रेकॉर्डिंग्स इतर सहभागींकडून पाहिल्या "
"किंवा ऐकल्या जाऊ शकतात ज्यामुळे त्या विविध गुणधर्मांमध्ये मूल्यांकन "
"करण्यासाठी किंवा नवीन सामग्री तयार करण्यासाठी (उदा., तुम्ही तयार केलेल्या "
"तालाची पुनरावृत्ती करणे, किंवा तुम्ही गायलेल्या धुनीला पुढे चालू ठेवणे) "
"वापरल्या जाऊ शकतात."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"तुमच्या रेकॉर्डिंग्स तुमच्या नावाशी किंवा इतर ओळखपत्रांशी कोणत्याही प्रकारे "
"जोडल्या जाणार नाहीत."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"तुमच्या रेकॉर्डिंग्सचा वापर तुमची खरी ओळख काढण्यासाठी केला जाणार नाही, आणि "
"त्या सार्वजनिक केल्या जाणार नाहीत."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"कच्चा ऑडिओ/व्हिडिओ सहकार्यांसोबत शेअर केला जाणार नाही (आम्ही फक्त वैयक्तिक "
"ओळखपत्रांशिवाय रेकॉर्डिंगमधून काढलेला डेटा शेअर करू)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"जरी संशोधक तुमच्या रेकॉर्डिंग्सचा वापर करून तुमची खरी ओळख काढणार नाहीत, "
"तरीही तुमच्या वैयक्तिक माहितीचा गळती होऊ शकतो जर तुम्ही एकटे वातावरणात नसाल."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"तुम्हाला तुमच्या वातावरणातील कोणतेही ध्वनी/दृश्य सामग्री तुमच्या वैयक्तिक "
"माहितीशी जोडली जाऊ शकत नाही याची खात्री करण्याची इच्छा असू शकते. याशिवाय, "
"रेकॉर्डिंग करताना, मायक्रोफोन किंवा कॅमेरा अनपेक्षित ऑडिओ किंवा व्हिडिओ "
"कॅप्चर करू शकतो, उदाहरणार्थ कॅमेरा दुसऱ्या कुटुंबातील सदस्याला कॅप्चर करू "
"शकतो, किंवा मायक्रोफोन तुम्ही दुसऱ्या व्यक्तीला सांगितलेले काहीतरी कॅप्चर "
"करू शकतो."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"जर तुम्ही प्रयोगात सहभागी होण्याचा निर्णय घेतला तर, ऑडिओ आणि व्हिडिओ रेकॉर्ड"
" करताना तुम्ही रेकॉर्डिंग करण्याचा हेतू नसलेल्या गोष्टी रेकॉर्ड होणार नाहीत "
"याची खात्री करणे महत्त्वाचे आणि तुमची जबाबदारी आहे."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"उदाहरणार्थ, तुम्हाला घराच्या उर्वरित भागापासून वेगळ्या खोलीत बसायचे असू "
"शकते."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"या प्रयोगाला संमती देऊन, तुम्ही ऑडिओ रेकॉर्ड करताना अश्लील भाषा वापरणार नाही"
" किंवा व्हिडिओ रेकॉर्ड करताना नग्नता वापरणार नाही याचे वचन देता."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"या प्रकरणांमध्ये, आम्ही तुमची ऑडिओ-व्हिडिओ सामग्री पूर्णपणे अनामिक डेटा, जसे"
" की लोकसंख्याशास्त्रीय, एकत्रित किंवा काढलेला डेटा यासह शेअर करू शकतो."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"आम्ही तुमच्या प्रतिमा किंवा ध्वनी रेकॉर्डिंगसह तुमचे खरे नाव किंवा तुमच्या "
"वैयक्तिक माहितीला थेट जोडणार नाही, जरी ऑडिओ-व्हिडिओ सामग्रीच्या आधारे "
"व्यक्तींना ओळखणे शक्य आहे."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"ऑडिओ-व्हिडिओ सामग्री केवळ तुम्ही वरीलप्रमाणे अतिरिक्त संमती फॉर्मला संमती "
"दिल्यासच शेअर केली जाईल."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"डेटा संकलनादरम्यान, ऑडिओ-व्हिडिओ सामग्री वेगळ्या सर्व्हरवर रेकॉर्ड केली "
"जाईल."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"ऑडिओ-व्हिडिओ सामग्रीला वैयक्तिक माहितीने अनुक्रमित केले जाणार नाही परंतु एक "
"कीद्वारे वैयक्तिक माहितीशी जोडले जाईल (उदा., 'afasd12314asdasd')."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"वैयक्तिक माहिती ऑडिओ-व्हिडिओ सामग्रीपासून वेगळे साठवली जाईल आणि मजबूत "
"एन्क्रिप्शन प्रोटोकॉल (उदा., प्रगत एन्क्रिप्शन मानक) वापरून एन्क्रिप्ट केली "
"जाईल."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "संपर्क माहिती"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "सहमती"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"सहभाग घेण्यासाठी सहमती देऊन, तुम्ही 18 वर्षे किंवा त्याहून अधिक वयाचे आहात, "
"हा संमती फॉर्म वाचला आहे, त्याच्या सामग्रीला सहमती दिली आहे आणि या संशोधनात "
"भाग घेण्यास सहमती दिली आहे हे तुम्ही कबूल करता."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "जर तुम्हाला संमती द्यायची नसेल, तर कृपया हे पृष्ठ बंद करा."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "रीसेट"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "स्लाइडर्स"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "माहिती"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>क्षय</strong> पॅरामीटर्स सिग्नलवर होणाऱ्या गुळगुळीतपणाचे प्रमाण "
"ठरवतात आणि युनिट सेकंदात असतात."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"उच्च क्षय पॅरामीटर म्हणजे सिग्नलला क्षय होण्यासाठी जास्त वेळ लागतो (उदा. "
"उच्च गुळगुळीतपणा)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"तीन क्षय पॅरामीटर्स आहेत: प्रदर्शित ऑडिओ मीटरसाठी एक, 'खूप जास्त' "
"डिटेक्टरसाठी एक, आणि 'खूप कमी' डिटेक्टरसाठी एक."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>थ्रेशोल्ड</strong> पॅरामीटर्स ठरवतात की आवाज 'खूप जास्त' किंवा 'खूप "
"कमी' ठरवण्यात येतो."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>ग्रेस</strong> पॅरामीटर्स ठरवतात की इशारा संदेशला ट्रिगर करण्यासाठी "
"आवाज संबंधित थ्रेशोल्डच्या बाहेर किती वेळ असावा."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>संदेश कालावधी</strong> पॅरामीटर्स ठरवतात की इशारा संदेश किती "
"वेळासाठी प्रदर्शित होतील."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "प्रारंभापासून रेकॉर्ड करा"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "सर्व प्ले करा"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "प्रॉम्प्ट प्ले करा"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "रेकॉर्डिंग प्ले करा"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "थांबवा"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "थांबवा"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "लूप"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "लूप"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "व्हिडिओ सापडला नाही"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "प्रतिमा सापडली नाही"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "त्रुटी!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"आपण <strong>MTurk जाहिरात पृष्ठावर</strong> <strong>प्रयोग रद्द करा</strong>"
" बटण वापरून प्रयोग रद्द करू शकता."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"एकदा रद्द केल्यावर, मोबदला मिळवण्यासाठी आमच्याशी संपर्क साधण्याची गरज नाही; "
"काही मिनिटांनंतर MTurk द्वारे आपोआप आपल्याला हे दिले जाईल."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"जर असे नसेल, तर कृपया खालील माहिती नमूद करून आम्हाला %(EMAIL)s येथे संपर्क "
"साधा:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "त्रुटी प्रकार"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "वर्कर आयडी"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "प्रयोग सुरू करत आहे..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "टिप्पणी द्या"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "येथे टिप्पणी लिहा"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "टिप्पणी पाठवा"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ठीक आहे"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "तुम्ही तयार आहात का?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "प्रयोग सुरू ठेवण्यासाठी तुम्ही तयार असाल तेव्हा बटणावर क्लिक करा."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"टीप: जर तुम्हाला हा संदेश वारंवार दिसत असेल, तर कदाचित तुमच्या ब्राउझरमध्ये "
"एक असुसंगत विस्तार स्थापित आहे (उदा. अॅडब्लॉकर). कृपया या पृष्ठाला गुप्त "
"खिडकीत उघडण्याचा प्रयत्न करा (तुम्ही फक्त चालू पृष्ठावरून URL कॉपी आणि पेस्ट"
" करू शकता), आणि/किंवा तुमचे विस्तार हाताने अक्षम करण्याचा प्रयत्न करा."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "पुन्हा सुरू करा"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "बक्षीस"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "प्रयोग लवकर समाप्त करा"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "टिप्पणी संग्रहित."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "कृपया पृष्ठ लोड होण्याची प्रतीक्षा करा."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "काही सेकंदांनी पुन्हा प्रयत्न करा."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "अफगाणिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "अल्बेनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "अल्जेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "अमेरिकन सामोआ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "अँडोरा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "अंगोला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "अँग्विला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "अंटार्क्टिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "अँटिग्वा आणि बारबुडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "अर्जेंटिना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "आर्मेनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "अरुबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ऑस्ट्रेलिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ऑस्ट्रिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "अझरबैजान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "बहामास"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "बहारीन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "बांगलादेश"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "बार्बाडोस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "बेलारूस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "बेल्जियम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "बेलीझ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "बेनिन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "बर्म्युडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "भूतान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "बोलिव्हिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "बोनेअर, सिंट युस्टेशियस आणि साबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "बोस्निया आणि हर्जेगोविना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "बोत्स्वाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "बुवेट बेट"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ब्राझील"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ब्रिटिश हिंदी महासागर क्षेत्र"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ब्रुनेई दारुस्सलाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "बल्गेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "बुर्किना फासो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "बुरुंडी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "काबो वर्दे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "कंबोडिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "कॅमेरून"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "कॅनडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "केमन बेटे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "केंद्रीय आफ्रिकी प्रजासत्ताक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "चाड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "चिली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "चीन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "ख्रिसमस बेट"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "कोकोस बेटे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "कोलंबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "कोमोरोस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "कोंगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "कोंगो (लोकशाही प्रजासत्ताक)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "कुक बेटे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "कोस्टा रिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "क्रोएशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "क्युबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "कुरासाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "सायप्रस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "चेकिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "कोत द'आयव्होर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "डेन्मार्क"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "जिबूती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "डोमिनिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "डोमिनिकन प्रजासत्ताक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "इक्वाडोर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "इजिप्त"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "अल साल्वाडोर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "इक्वेटोरियल गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "एरिट्रिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "एस्टोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "इस्वातिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "इथिओपिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "फॉकलंड बेटे (माल्विनास)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "फेरो बेटे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "फिजी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "फिनलंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "फ्रान्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "फ्रेंच गयाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "फ्रेंच पॉलिनेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "फ्रेंच दक्षिणेकडील प्रदेश"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "गॅबॉन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "गांबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "जॉर्जिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "जर्मनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "घाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "जिब्राल्टर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "ग्रीस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "ग्रीनलंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "ग्रेनेडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ग्वाडेलोप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "गुआम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "ग्वाटेमाला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "ग्वेर्नसी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "गिनी-बिसाऊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "गयाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "हैती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "हर्ड बेट आणि मॅकडोनाल्ड बेटे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "व्हॅटिकन सिटी स्टेट"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "होंडुरास"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "हॉंगकॉंग"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "हंगेरी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "आइसलंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "भारत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "इंडोनेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "इराण"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "इराक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "आयरलंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "आयल ऑफ मॅन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "इस्रायल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "इटली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "जमैका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "जपान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "जर्सी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "जॉर्डन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "कझाकस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "केनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "किरिबाटी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "उत्तर कोरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "दक्षिण कोरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "कुवेत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "किर्गिझस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "लाटविया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "लेबनॉन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "लेसोथो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "लायबेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "लिबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "लिक्टेनस्टाइन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "लिथुआनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "लक्झेंबर्ग"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "मकाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "मादागास्कर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "मलावी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "मलेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "मालदीव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "माली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "माल्टा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "मार्शल बेटे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "मार्टिनिक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "मॉरिटानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "मॉरिशस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "मायोट"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "मेक्सिको"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "मायक्रोनेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "मोल्डोव्हा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "मोनॅको"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "मंगोलिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "मोंटेनेग्रो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "मोंटसेराट"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "मोरोक्को"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "मोजांबिक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यानमार"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "नामिबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "नाउरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "नेपाळ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "नेदरलँड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "न्यू कॅलेडोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "न्यूझीलंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "निकाराग्वा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "नायजर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "नायजेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "नीयू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "नॉरफॉक बेट"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "उत्तर मॅसिडोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "उत्तरी मरियाना बेटे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "नॉर्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ओमान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "पाकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "पलाऊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "पॅलेस्टाईन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "पनामा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "पापुआ न्यू गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "पॅराग्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "पेरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "फिलीपिन्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "पिटकेर्न"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "पोलंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "पोर्तुगाल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "पोर्टो रिको"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "कतार"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "रोमानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "रशियन फेडरेशन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "रवांडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "रेयुनियन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "सेंट बार्थेलेमी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "सेंट हेलेना, अ‍ॅसेन्शन आणि त्रिस्टन दा कुन्हा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "सेंट किट्स आणि नेव्हिस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "सेंट लूसिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "सेंट पियरे आणि मिक्वेलोन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "सेंट व्हिन्सेंट आणि ग्रेनेडीन्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "सामोआ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "सान मरीनो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "साओ टोमे आणि प्रिन्सिपे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "सौदी अरेबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "सेनेगल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "सर्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "सेशेल्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "सिएरा लिओन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "सिंगापूर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "सिंट मार्टेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "स्लोव्हाकिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "स्लोवेनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "सॉलोमन बेटे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "सोमालिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "दक्षिण आफ्रिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "दक्षिण जॉर्जिया आणि दक्षिण सँडविच बेटे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "दक्षिण सुदान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "स्पेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "श्रीलंका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "सुदान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "सुरिनाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "स्वालबार्ड आणि जान मायेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "स्वीडन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "स्वित्झर्लंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "सीरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "तैवान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "ताजिकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "तानझानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "थायलंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "तिमोर-लेस्टे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "टोगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "टोकेलाऊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "टोंगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "त्रिनिदाद आणि टोबॅगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "ट्युनिशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "तुर्की"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "तुर्कमेनिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "टर्क्स आणि कैकोस बेटे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "तुवालु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "युगांडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "युक्रेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "संयुक्त अरब अमिराती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "युनायटेड किंगडम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "युनायटेड स्टेट्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "युनायटेड स्टेट्स मायनर आउटलाईंग बेटे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "उरुग्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "उझबेकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "वानुआतू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "व्हेनेझुएला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "व्हिएतनाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "व्हर्जिन बेटे (ब्रिटीश)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "व्हर्जिन बेटे (यू.एस.)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "वालिस आणि फुतुना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "पश्चिम सहारा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "येमेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "झांबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "झिम्बाब्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "अलँड बेटे"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "अब्खाजियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "अफार"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "अफ्रिकान्स"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "अकन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बानियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "अम्हारिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "अरेबिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "अरागोनीज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "आसामी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "अवारिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "अवेस्टान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "आयमारा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "अझरबैजानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "बांबारा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "बशकिर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "बास्क"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "बेलारुसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "बिस्लामा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "बोस्नियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ब्रेटन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "बल्गेरियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "बर्मी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "कॅटलान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "सेंट्रल खमेर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "चामोरो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "चेचेन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "चायनीज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "चर्च स्लाव्हिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "चुवाश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "कॉर्निश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "कॉर्सिकन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "क्री"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "सेबुआनो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "झेक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "डोगरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "डॅनिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "धिवेही"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "झोंगखा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "इंग्लिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "एस्परांतो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "एस्टोनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "एवे"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "फारोज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "फिजियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "फिनिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "फ्रेंच"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "फुला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "गॅलीशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "गांडा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "गॉथिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "गुआरानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "हैतीयन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "हौसा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "हवाईयन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "हेरो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "हिंदी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "हिरी मोतु"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "हमोंग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "आईसलँडिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "इडो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "इग्बो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "इंडोनेशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "इंटरलिंग्वा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "इंटरलिंग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "इनुक्तितुत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "इनुपियाक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "आयरिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "इटालियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "जपानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "जावानीस"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "कालयालिसुत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "कानुरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "काश्मीरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "कझाक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "किकुयू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "किन्यारवांडा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "किर्गीज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "कोमी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "कोंगो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "कोंकणी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "कुआन्यामा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "कुर्दिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "लॅटिन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "लाट्व्हियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "लिंबर्गन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "लिंगाला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "लुबा-काटांगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "लक्झेंबुर्गिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "मॅसिडोनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "मैथिली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "मलागसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "मलय"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "मल्याळम"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "माल्टीस"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "मणिपुरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "मॅन्क्स"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "माओरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "मार्शलीज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "नाउरु"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "नवाजो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "ंडोंगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाळी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "उत्तर न्देबेले"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "उत्तरी सामी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "नॉर्वेजियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "नॉर्वेजियन बुकमाल"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "नॉर्वेजियन न्यानोर्स्क"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "न्यान्जा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "ओसीटान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ओडिया"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ओजिब्वा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ओरोमो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ऑसेटियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "पाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "पंजाबी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "फारसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "पोलिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "पोर्तुगीज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "पश्तो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "क्वेचुआ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "रोमांश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "रुंडी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "रशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "सामोन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "सांगो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "संस्कृत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "सार्डिनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "संताली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "स्कॉटिश गॅलिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "सर्बो-क्रोएशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "शोना"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "सिचुआन यी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "सिंधी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोव्हाक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोव्हेनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "सोमाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "दक्षिण न्देबेले"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "दक्षिणी सोथो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "स्पॅनिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "सुंदानीज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "स्वाहिली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "स्वाती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "स्वीडिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "तैवानिज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "टागालोग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "ताहितियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "ताजिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "तमिळ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "तातार"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "तिबेटी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "तिग्रिन्या"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "टोंगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "त्सोंगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "त्स्वाना"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्किश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "तुर्कमेन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "त्वी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "उइघुर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "युक्रेनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "उर्दू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "उझबेक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "वेंडा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "व्हिएतनामी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "वोलापुक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "वॅलून"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "वेल्श"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "पश्चिमी आर्मेनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "पश्चिमी फ्रिशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "वोलोफ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "झोसा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "यिद्दिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "योरुबा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "झुआंग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "झुलू"
