#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "நீங்கள் உங்களை எவ்வாறு அடையாளம் காண்கிறீர்கள்?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "பெண்"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "ஆண்"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "பாலினமற்றவர்"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "குறிப்பிடப்படவில்லை"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "நான் பதிலளிக்க விரும்பவில்லை"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "உங்களை குறிப்பிடவும்"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "உங்கள் வயது என்ன?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "உங்கள் வயதை 0 மற்றும் 120 இடையில் முழு எணாக வழங்க வேண்டும்!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "உங்கள் பதில்: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "மற்ற நாடு"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "ஒரு நாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "நீங்கள் ஒரு நாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "நீங்கள் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர்?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "உங்கள் தற்போதைய வசிப்பிடம் எந்த நாடு?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "உங்கள் உயர்ந்த நிலை கல்வி என்ன?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "எதுவும் இல்லை"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "மேல்நிலை பள்ளி"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "கல்லூரி"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "மாண்பாளர் பள்ளி"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "மாண்பாளர் பட்டம் அல்லது அதற்கு மேல்"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"உங்கள் தாய்மொழி என்ன - அதாவது, நீங்கள் சிறு வயதிலிருந்து பேசிக் "
"கொண்டிருக்கும் மொழி?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "நீங்கள் ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளைப் பேசுகிறீர்களா?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "குறைந்தபட்சம் ஒரு மொழியை பட்டியலிடவும்!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"நீங்கள் பேசும் மொழிகளை திறமையின் வரிசையில் பட்டியலிடவும் (முதல் மொழி முதல், "
"இரண்டாவது மொழி இரண்டாவது, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"நீங்கள் பேசும் அனைத்து தாய்மொழிகளையும் பட்டியலிடவும் (அதாவது, நீங்கள் சிறு "
"வயதிலிருந்து பேசிக் கொண்டிருக்கும் மொழிகள்)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"உங்கள் வாழ்நாளில் நீங்கள் எத்தனை ஆண்டுகள் இசைக்கருவி (குரல் உட்பட) பயிற்சி "
"பெற்றுள்ளீர்கள்?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "சராசரியாக, நீங்கள் தினமும் எத்தனை மணி நேரம் இசை கேட்கிறீர்கள்?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "நீங்கள் இசை வாசிப்பதன் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கிறீர்களா?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "அடிக்கடி"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "சில நேரங்களில்"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும் இல்லை"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr ""
"உங்களுக்கு கேட்கும் திறன் குறைபாடு அல்லது பிற கேட்கும் பிரச்சினைகள் உள்ளனவா?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "நீங்கள் சமூகமாக அல்லது தொழில்முறை ரீதியாக நடனமாடுகிறீர்களா?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "சமூகமாக"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "தொழில்முறையாக"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "நான் ஒருபோதும் நடனமாடவில்லை"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr ""
"நீங்கள் கடைசியாக எப்போது நடனமாடினீர்கள்? (மிகவும் சரியான பதிலைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "இந்த வாரம்"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "இந்த மாதம்"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "இந்த ஆண்டு"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "நான் ஒருபோதும் நடனமாடவில்லை"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "நீங்கள் சிறுவயதில் பேச்சு-மொழி சிகிச்சை பெற்றீர்களா?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "எனக்கு தெரியாது"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "நீங்கள் ஒருபோதும் டிஸ்லெக்சியா நோய்க்கு பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "உங்கள் குடும்பத்தின் மொத்த ஆண்டு வருமானம் என்ன?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} க்கும் குறைவாக"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 முதல் 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 முதல் 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 முதல் 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 முதல் 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 முதல் 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 முதல் 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 முதல் 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 முதல் 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 முதல் 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 முதல் 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} அல்லது அதற்கு மேல்"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "நீங்கள் பரிசோதனையை விரும்பினீர்களா?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "நீங்கள் பரிசோதனையை கடினமாகக் கண்டீர்களா?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "பரிசோதனையின் போது உங்களுக்கு எந்த தொழில்நுட்ப பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டதா?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "அப்படியானால், பிரச்சினையை விவரிக்கும் சில வார்த்தைகளை வழங்கவும்."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"நீங்கள் பரிசோதனையில் செலவிட்ட நேரத்திற்கு "
"<strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> பரிசுப் பெறுவீர்கள். மேலும், "
"உங்களுக்கு செயல்திறன் நன்மை <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> "
"வழங்கப்பட்டுள்ளது! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "இதுவே பரிசோதனையின் முடிவு!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "பங்கேற்றதற்காக நன்றி."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "HIT ஐ முடிக்க \"முடிக்க\" என்பதை கிளிக் செய்யவும்."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "துரதிர்ஷ்டவசமாக பரிசோதனை நேரத்திற்குள் முடிக்கப்படவேண்டும்."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "ஆனால், நீங்கள் முன்பே செலவிட்ட நேரத்திற்கு பணம் பெறுவீர்கள்."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "நீங்கள் மாற்றுப்பாதைக்கு மாற்றப்படுவீர்கள்."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "ஒப்புதல் நிராகரிக்கப்பட்டது."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "பரிசோதனை முடிவடைந்தது."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லும்போது அனுமதி கோரிக்கை காணலாம்; தயவுசெய்து அதை "
"வழங்கவும்."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது, எனவே நீங்கள் தொடர முடியாது, மன்னிக்கவும்!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"ஈடு பற்றிக் கேட்க, இந்த பிழைக்கு என்ன காரணம் என்று விவரித்து {EMAIL} என்ற "
"முகவரியில் ஆராய்ச்சியாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "தயவுசெய்து பின்வரும் தகவலையும் குறிப்பிடவும்:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "கவலைப்படாதீர்கள், உங்கள் முன்னேற்றம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"ஈடு பற்றிக் கேட்க, Prolific இணையதளத்தின் மூலம் ஆராய்ச்சியாளருக்கு ஒரு "
"செய்தியை அனுப்பி, உங்கள் பிழைக்கு என்ன காரணம் என்று விவரிக்கவும்."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"ஒத்திசைவு பிரச்சினை கண்டறியப்பட்டது. நீங்கள் பல உலாவி தாவல்களில் ஒரே "
"பரிசோதனையை இயக்குகிறீர்களா? தயவுசெய்து அனைத்து பிற தாவல்களையும் மூடி "
"பக்கத்தை புதுப்பிக்கவும்."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "பிளே"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "நீங்கள் குறைந்தது ஒரு பதிலை தேர்வு செய்ய வேண்டும்!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "நீங்கள் ஒரு பதிலை தேர்வு செய்ய வேண்டும்!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "நீங்கள் ஒரு எண்ணை வழங்க வேண்டும்!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "படத்தில் உள்ள எண்ணை எழுதவும்."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"உங்கள் நிறங்களை உணரக் கூடிய திறனை சரிபார்க்க விரைவான பரிசோதனையை இப்போது "
"நடத்துவோம்."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு முயற்சியிலும், ஒரு எண்ணை கொண்ட ஒரு படத்தை உங்களுக்கு வழங்கப்படும்."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "இந்த படம் {HIDE_AFTER} விநாடிகளுக்கு பிறகு மறைந்து விடும்."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "நீங்கள் பார்க்கும் எண்ணை உரை பெட்டியில் உள்ளிட வேண்டும்."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "மற்ற இரண்டு ஒலிகளிலிருந்து வேறுபடும் ஒலி எது: 1, 2, அல்லது 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"உங்கள் பணி <strong>வேறுபட்ட ஒலியை எது என்று</strong> தீர்மானிப்பதாக "
"இருக்கும்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "உங்கள் மதிப்பெண்"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "தொடர துவாலையை அழுத்தவும்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "உங்கள் மொழி திறன்களை பரிசோதிக்க ஒரு சோதனை செய்வோம்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "ஒவ்வொரு சோதனையிலும், நீங்கள் எழுத்துக்களின் ஒரு தொடர் காண்பீர்கள்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "அந்த எழுத்துக்களின் தொடர் தானாகவே மறைந்து விடும்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"இது {LANGUAGE_NAME} இல் இருக்கும் ஒரு சொல்லா அல்லது இல்லையா என்பதை நீங்கள் "
"முடிவெடுக்க வேண்டும்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"சொல்லின் சரியான அர்த்தத்தைத் தெரியாவிட்டாலும், அது {LANGUAGE_NAME} இல் "
"இருப்பதற்குச் சரியாக இருக்கிறீர்கள் என்றால், அதை உண்மையான சொல் எனக் குறிக்க "
"வேண்டும்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"அந்த சொல் {LANGUAGE_NAME} இல் இருப்பதை நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை என்றால், அது "
"போலி சொல் எனக் குறிக்க வேண்டும்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr ""
"இந்த பரிசோதனையில், நீங்கள் எழுத்துப் பிழைகளின் கலவையை கண்டுபிடிக்கலாம்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "சிறிய எழுத்துப் பிழைகளைப் பற்றிய கவனத்தை நீங்கள் செலுத்த வேண்டாம்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "சொற்கள் பெரிய எழுத்து அல்லது சிறிய எழுத்தில் மட்டுமே காணப்படும்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "சொல்லின் எழுத்தின் அளவை நீங்கள் புறக்கணிக்கலாம்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr ""
"பணியை விரைவாகச் செய்ய, நீங்கள் உங்கள் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "நீங்கள் பின்வரும் விசைகளை பயன்படுத்தலாம்:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"காட்சி சொல் <strong>உண்மையானது</strong> என்பதைக் குறிக்க <kbd>A</kbd> ஐ "
"அழுத்தவும்"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr ""
"காட்சி சொல் <strong>போலி</strong> என்பதைக் குறிக்க <kbd>L</kbd> ஐ அழுத்தவும்"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "உங்கள் விசைப்பலகையில் இரண்டு விசைகளுடன் பழகிக் கொள்ளவும்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr ""
"நீங்கள் அவற்றை அழுத்தினால், அவை வலதுபுறம் உள்ள விசைப்பலகையில் ஒளிர்வதை "
"காணலாம்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr ""
"நீங்கள் அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்ல இரண்டு விசைகளையும் குறைந்தது ஒரு முறை "
"அழுத்த வேண்டும்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr ""
"நீங்கள் விசைகளை மறந்துவிட்டால், அவை ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அச்சிடப்படும்."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "சோதனை அடுத்த பக்கத்தில் தொடங்கும்."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "பணியமர்த்துநருடன் தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறது..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"நீங்கள் பரிசோதனையில் செலவிட்ட நேரத்திற்கு நாங்கள் உங்களை நன்கொடை "
"வழங்கியுள்ளோம். நீங்கள் முக்கிய பரிசோதனைக்கு முன்னேற முடியாததால், உங்கள் "
"சமர்ப்பிப்பு Prolific இல் 'திருத்தப்பட்டது' என்று தோன்றும். நீங்கள் இப்போது "
"இந்த உலாவி சாளரத்தை மூடலாம்."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"தயவுசெய்து Prolific இடைமுகத்தின் மூலம் உங்கள் சமர்ப்பிப்பை திருப்பி அனுப்பி,"
" அடுத்ததை கிளிக் செய்யவும். பின்னர் உங்கள் நேரத்திற்கு நாங்கள் தானாகவே "
"உங்களுக்கு ஒரு நன்கொடை வழங்குவோம்."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"அது வேலை செய்தது! நீங்கள் பரிசோதனையில் செலவிட்ட நேரத்திற்கு நாங்கள் உங்களை "
"நன்கொடை வழங்கியுள்ளோம். பங்கேற்றதற்கு நன்றி. நீங்கள் இப்போது இந்த உலாவி "
"சாளரத்தை மூடலாம்."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"அது வேலை செய்யவில்லை. இந்த ஆய்வுக்கான சமர்ப்பிப்பை நீங்கள் திருப்பி "
"அனுப்பியுள்ளீர்களா என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா? தயவுசெய்து Prolific "
"இடைமுகத்திற்கு சென்று, நீங்கள் சமர்ப்பிப்பை திருப்பி அனுப்பியுள்ளீர்கள் "
"என்பதை உறுதிப்படுத்தி, பின்னர் 'அடுத்தது' பொத்தானை கிளிக் செய்யவும்."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"நீங்கள் முக்கிய பரிசோதனைக்கு முன்னேற முடியாததால், நாங்கள் வருந்துகிறோம், "
"ஆனால் இதுவரை நீங்கள் செலவிட்ட நேரத்திற்கு நாங்கள் உங்களுக்கு இன்னும் பணம் "
"செலுத்துவோம். இந்த கட்டணத்தைப் பெற, Prolific இடைமுகத்தின் மூலம் இந்த பணியை "
"திருப்பி அனுப்பி, கீழே உள்ள 'அடுத்தது' பொத்தானை கிளிக் செய்ய நாங்கள் "
"உங்களைத் தேவைப்படுகிறது."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"நீங்கள் முக்கிய பரிசோதனைக்கு முன்னேற முடியாததால், நாங்கள் வருந்துகிறோம். "
"உங்கள் நேரத்திற்கான இந்த கட்டணத்தைப் பெற, தயவுசெய்து உங்கள் பணியை Prolific "
"இல் திருப்பி அனுப்பி, Prolific செய்தி அமைப்பின் மூலம் பரிசோதகருக்கு ஒரு "
"செய்தியை அனுப்பவும். பரிசோதகர் உங்கள் வழக்கை மதிப்பீடு செய்து, தேவையானால் "
"கட்டணம் செலுத்துவார். உங்கள் புரிதலுக்கு நன்றி. நீங்கள் இப்போது இந்த உலாவி "
"சாளரத்தை மூடலாம்."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Lucid சந்தைக்கு மாற்றப்படுகிறது..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "நிறுத்துவது சாத்தியமில்லை."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"சோதனையை நிறுத்துவது சாத்தியமில்லை ஏனெனில் சோதனையாளர் இதை இப்போது "
"அனுமதிக்கவில்லை!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"ஈடுசெய்யப்படுவதற்கு <strong>குறைந்தது "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> நன்மையை சேகரிக்க "
"வேண்டும்."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "நீங்கள் தற்போது சேகரித்துள்ள நன்மை பற்றிய தகவலை கீழே காணவும்."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "பணி ஐடி"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ஐடி"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "சேகரிக்கப்பட்ட வெகுமதி"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "கிளோஸ் விண்டோ"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "நீங்கள் ஆய்வை நிறுத்த உறுதியாக உள்ளீர்களா?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"நீங்கள் நிறுத்தும் பொத்தானை சொடுக்கினால், ஆய்வு முன்கூட்டியே முடிவடையும், "
"மேலும் இதுவரை நீங்கள் சம்பாதித்த நிவாரணத்திற்கான பணம் தானாகவே கிடைக்கும்."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"உங்கள் கட்டணத்தைப் பெறுவதில் சிக்கல் இருப்பின் மட்டுமே எங்களை தொடர்பு "
"கொள்ளவும்."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "உங்கள் நிவாரணத்தின் விவரங்களை கீழே உள்ள தகவல்களில் காணவும்."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "பரிசோதனையை நிறுத்தவும்"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "பங்கேற்பாளர்களுக்கான அழைப்பு"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "பங்கேற்க தேவையானவை பின்வருமாறு"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"பணியைத் தொடங்க மேலே உள்ள அமேசான் தளத்தில் \"Accept HIT\" பொத்தானைக் கிளிக் "
"செய்யவும்."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "இந்த HIT ஐ ஏற்றுக்கொண்டதற்கு நன்றி."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "இந்த பரிசோதனைக்கு உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"பின்வரும் URL இணைப்பைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம், முழுமையான வழிமுறைகள் மற்றும் "
"தகவலறிந்த ஒப்புதல் உடன்படிக்கையுடன் பரிசோதனைக்கு அழைத்துச் "
"செல்லப்படுவீர்கள்."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "தொடருவதற்கு முன் பாப்-அப் தடுப்பிகளை முடக்கவும்."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "பரிசோதனையைத் தொடங்கவும்"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "பிழை ஏற்பட்டால் இழப்பீடு பெற மேலே உள்ள பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "தொடர, கீழே உள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"இந்த பரிசோதனையில், உங்களைச் சொல்லியிருக்கும் குரல் அல்லது வீடியோ பதிவுகளை "
"உருவாக்கும்படி கேட்கப்படலாம்."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"உதாரணமாக, ஒரு ஒலி அல்லது வீடியோவுக்கான பதிலாக உங்கள் விரல் தட்டுவதைப் பதிவு "
"செய்யும்படி அல்லது நீங்களே பேசுவதோ அல்லது பாடுவதோ பதிவுசெய்யும்படி உங்களை "
"கேட்கலாம்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "பட/ஒலிக் காட்சிப்பதிவுகளுக்கான ஆராய்ச்சி பங்கேற்பாளர் ஒப்புதல் படிவம்"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "ஆய்வின் தலைப்பு:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"இந்த ஆய்வில் <i>ஒலிக்காட்சிப்</i> பதிவுகள் எடுக்கப்படும் என்பதைப்பற்றி "
"வாய்வழி மற்றும் எழுத்து மூலம் தகவல் பெற்றேன்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"மனிதர்கள் ஒலி மற்றும் காட்சி மூலம் தகவல்களை எப்படி உணர்கிறார்கள் மற்றும் "
"செயல்படுத்துகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்காக இந்த பதிவு "
"செய்யப்படுகிறது."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"உதாரணமாக, உணர்வில் முன்னறிவிப்பு வழிமுறைகள் அனுபவம், கற்றல், மற்றும் "
"நினைவில் எப்படி நம்புகின்றன என்பதைப் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"மக்களை நகரும் போது, பாடும்போது, தாளத்திற்கேற்ப தட்டும்போது, அல்லது "
"பேசும்போது பதிவு செய்வதன் மூலம், கேள்வியல் மற்றும் காட்சியியல் அமைப்புகளின் "
"வழிமுறைகளை நாங்கள் ஊகிக்க முடியும்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"பதிவு மற்றும் செயல்முறை <i>ஒலிக்காட்சிப்</i> பதிவுகள் என் பெயர் இல்லாமல் எண்"
" கொண்டு செய்யப்படும், மேலும் என் பெயரை எண்ணுடன் இணைக்கும் குறியீடு பட்டியல் "
"உள்ளது என்பதை எனக்கு தகவல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"இந்தக் குறியீடு பட்டியலில் அணுகல் பெறுவோர் ஆய்வாளர்கள் மட்டுமே மற்றும் "
"ஆய்வுத் திட்டம் முடிந்ததும் அது அழிக்கப்படும்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்துடன் தொடர்புடைய ஆராய்ச்சியாளர்கள் பதிவின் போது மற்றும் பொருளின்"
" பகுப்பாய்வின் போது என் <i>ஒலிக்காட்சிப்</i> தரவிற்குச் சாளரம்அணுகல் "
"பெறுவார்கள்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"எனது தனிப்பட்ட தரவுகளை சேகரிப்பதற்கும் சேமிப்பதற்கும் எனது ஒப்புதலை எதிர்மறை"
" விளைவுகள் இன்றி வாபஸ் பெற நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன் என்பதை நான் "
"புரிந்துகொண்டுள்ளேன்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "மேலே விவரிக்கப்பட்ட பதிவுகளை கையாள்வதற்கு நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "காட்சிக்கான கூடுதல்"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"என்னுடைய <i>ஒலிக்காட்சிப்</i> பதிவுகள் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான "
"பங்கேற்பாளர்களுடன் (உதாரணமாக, கற்பித்தல் பாடங்கள் அல்லது அறிவியல் காட்சிகள்)"
" காட்சிக்கான நோக்கங்களில் பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(தகுதியுள்ளதை சரிபார்க்கவும்)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ஆம்"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "இல்லை"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr ""
"<i>ஒலிக்காட்சிப்</i> பதிவுகளுக்கான ஒப்புதல் அறிக்கையை வழங்குவது "
"விருப்பத்தன்மை."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "நான் எந்த நேரத்திலும் என் ஒப்புதலை திரும்பப் பெறலாம்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"மறுப்பு அல்லது திரும்பப் பெறல் என்றால், எந்த செலவுகளும் ஏற்படாது அல்லது வேறு"
" எதிர்மறை விளைவுகள் இருக்காது; எனினும், இந்த நிலைமையில், ஆய்வில் பங்கேற்பு "
"முடியாது."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "இந்த முடிவிற்கு எனக்கு போதுமான நேரம் கிடைத்தது."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"எல்லாவற்றையும் படித்து புரிந்து கொண்டேன் மற்றும் எனக்கு <i>ஒலிக்காட்சிப்</i>"
" பதிவுகள் எடுக்கப்படலாம் என்பதை இங்கே ஒப்புக்கொள்கிறேன்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "இந்த ஒப்புதல் படிவத்தின் ஒரு நகலைப் பெற்றேன்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "ஆராய்ச்சியாளர்"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "ஆராய்ச்சி பங்கேற்பாளர் ஒப்புதல் படிவம்"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr ""
"ஆய்வின் தகவல் மற்றும் செயல்முறை பற்றிய எழுத்துபூர்வமான தகவலை நான் "
"பெற்றுள்ளேன்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "எல்லா தகவல்களையும் முழுமையாகப் படித்து புரிந்துகொண்டுள்ளேன்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"எனக்கு எதிர்வரும் ஆய்வு குறித்த கேள்விகள் இருந்தால், அவை முழுமையாகவும் எனது "
"திருப்திக்குரியவாறு பதிலளிக்கப்பெற்றுள்ளன."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"எனது வயது, பாலினம், பிறந்த நாடு ஆகியவற்றின் சேகரிப்பு மற்றும் "
"செயலாக்கத்திற்கு நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"இந்த தரவுகளின் பதிவு மற்றும் செயலாக்கம் குறியீடுகளின் மூலம் புனைபெயர் "
"வடிவில் செய்யப்படும் மற்றும் எனது பெயர் இதில் அடங்காது."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr ""
"எனது பெயரை இந்த எண்ணுடன் இணைக்கும் ஒரு குறியீட்டு பட்டியல் காகிதத்தில் "
"உள்ளது."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"குறியீட்டு பட்டியலுக்கு அணுகல் கிடைக்கும் ஒரே اشخاص் ஆராய்ச்சியாளர்களே, எனவே"
" சேகரிக்கப்பட்ட தரவுகளை எனது பெயருடன் இணைக்க முடியும்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "ஆராய்ச்சி திட்டம் முடிந்தவுடன், குறியீட்டு பட்டியல் அழிக்கப்படும்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"இந்த புள்ளியில் இருந்து, எனது தரவுகள் அநாமதேயமாகிவிடுகின்றன, அதாவது அவை இனி "
"எனக்கு இணைக்க முடியாது."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"எனது அனைத்து தரவுகளையும் எந்த நேரத்திலும் நீக்க நான் கோரலாம் என்று எனக்குத் "
"தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"ஆனால், குறியீட்டு பட்டியல் ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்டால், எனது தரவுத்தொகுப்பை இனி "
"அடையாளம் காண முடியாது மற்றும் அதனால் நீக்கவும் முடியாது."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"ஆய்வின் பங்கேற்பாளர் தகவல் தாள் இந்த ஒப்புதல் படிவத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"பங்கேற்பாளர் தகவல் தாள் மற்றும் ஒப்புதல் படிவத்தின் பிரதியை நான் "
"பெற்றுள்ளேன்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "முன்னேற உங்கள் சம்மதம் தேவை"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"இந்த தனியுரிமைக் கொள்கையுடன், நீங்கள் எங்கள் பங்கேற்பாளர் குளத்திற்குப் "
"பதிவு செய்யும்போது எங்கள் சேகரிக்கும் தனிப்பட்ட தரவுகள் மற்றும் இந்த தரவுகளை"
" எதற்காக செயலாக்குகிறோம் என்பதைப் பற்றி உங்களை அறிவிக்க விரும்புகிறோம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"மேலும், தனிப்பட்ட தரவுகளை செயலாக்குவதற்கு உட்பட்ட உங்கள் உரிமைகள் பற்றியும் "
"உங்களை அறிவிக்க விரும்புகிறோம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "செயலாக்கத்தின் நோக்கங்கள்"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"நாங்கள் உங்கள் தரவுகளை உங்களுடன் தொடர்பைத் தொடங்கவும், மாக்ஸ் பிளாங்க் "
"நிறுவனத்தின் அனுபவ அழகியியல் (MPIEA) ஆகியவற்றைப் பரிசீலிக்கவும் மட்டுமே "
"சேமிக்கிறோம் மற்றும் செயலாக்குகிறோம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "இந்த தரவுகள் மூன்றாம் கட்சி உடன் பகிரப்பட மாட்டாது."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "எந்த தரவுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"உங்கள் தொடர்பு விவரங்களுக்கு கூடுதலாக (எ.கா., பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல்) "
"உள்நுழைவில் கோரியுள்ள மக்கள் தொகை தரவுகள் (எ.கா., வயது, பாலினம் மற்றும் "
"தேசிய இனம்), நீங்கள் உள்ளீடு செய்த தேதி மற்றும் நேரத்தையும் நாங்கள் "
"சேமிக்கிறோம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"மேலும், நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சரிபார்த்த தேதி மற்றும் "
"நேரத்தையும் நாங்கள் சேமிக்கிறோம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"நாங்கள் உங்களை ஒரு ஆய்வில் பங்கேற்க அழைத்தால், இந்த தொடர்பின் தேதி மற்றும் "
"நேரத்தை நாங்கள் சேமிப்போம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"நீங்கள் பங்கேற்க ஒப்புக்கொண்டால், இந்த தேர்வின் உங்கள் தொடர்பின் தேதி "
"மற்றும் நேரத்தையும், நீங்கள் பரிசோதனையை வெற்றிகரமாக முடித்தீர்களா அல்லது "
"இல்லையா என்பதையும் நாங்கள் சேமிப்போம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு ஆய்வில் பங்கேற்குவதற்கு முன், ஆய்வின் நடைமுறை மற்றும்"
" ஆய்வின் போது தரவுகள் சேகரிப்பு பற்றிய விவரங்களை உங்களுக்கு "
"தெரிவிக்கப்படும்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"நீங்கள் பங்கேற்கும் ஒவ்வொரு ஆய்விற்கும் தனித்தனியாக உங்கள் ஒப்புதலைப் "
"பெறுவோம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "தரவு சேமிப்பு காலம்"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"உங்கள் தரவுகள் இந்த சேமிப்பு நோக்கம், அதாவது உங்களை ஒரு ஆய்வில் பங்கேற்க "
"தொடர்பு கொள்ள, கடைசியாக இருக்கும் வரை தொடர்பு தரவுத்தொகுப்பில் "
"சேமிக்கப்படும்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "உங்கள் தரவுகளை எந்த நேரத்திலும் நீக்குமாறு கோரலாம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "அதற்கு, “Delete” என்ற தலைப்புடன் ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "உங்கள் தனிப்பட்ட தரவுகள் உடனடியாக நீக்கப்படும்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"நீங்கள் உங்கள் கணக்கை நீக்குவதன் மூலம் தரவுத்தொகுப்பிலிருந்து உங்கள் தரவுகளை"
" நீக்கலாம் (அதாவது, cap-recruiter உள்நுழைவு பக்கத்தில் 'Delete account' ஐ "
"அழுத்தவும்)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"எங்கள் தரவுத்தொகுப்பிலிருந்து பரிசோதனை மற்றும் கட்டண வரலாற்று உள்ளிட்ட "
"அனைத்து தகவல்களும் அகற்றப்படும் என்பதை கவனிக்கவும்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "பாதுகாப்பு"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"நீங்கள் நிரப்பும் படிவத்தில் உள்ள தகவல்கள் குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட "
"வடிவத்தில் ஒரு உள் சர்வருக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"பின்னர் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சரிபார்க்க ஒரு உறுதிப்படுத்தல் "
"இணைப்புடன் மின்னஞ்சல் அனுப்புவோம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"உங்கள் தனிப்பட்ட தரவுகளை இழப்பும் தவறான பயன்பாட்டில் இருந்து "
"பாதுகாப்பதற்குத் தேவையான அனைத்து தொழில்நுட்ப மற்றும் அமைப்புசார் பாதுகாப்பு "
"நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கிறோம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"உங்கள் தரவுகள் பொது மக்களுக்கு அணுக முடியாத பாதுகாப்பான செயல்பாட்டு சூழலில் "
"சேமிக்கப்படுகின்றன."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"உங்கள் கணினி மற்றும் இணைய சர்வர் இடையிலான அனைத்து இணைப்புகளும் குறியாக்கம் "
"செய்யப்பட்டுள்ளன."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "தரவுகளின் பாதுகாப்பு: தரவு துணைக்குழுவின் உரிமைகள்"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"தனிப்பட்ட தரவுகளை செயலாக்கம் பற்றிய வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்த, "
"ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொதுத் தரவுப் பாதுகாப்பு ஒழுங்குமுறை (GDPR) தரவுத் "
"துணைக்குழுவின் உரிமைகள் பற்றிய தகவல்களை வழங்குகிறது."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"எங்கள் ஆய்வுகளில் உங்கள் பங்கேற்பு தொடர்பாக செயலாக்கப்படும் தனிப்பட்ட "
"தரவுகளின் உரிமையாளராக, தனிநபர் வழக்குகளில் சட்ட விதிவிலக்குகள் பொருந்தவில்லை"
" என்றால், உங்களுக்கு அடிப்படையில் பின்வரும் உரிமைகள் உள்ளன:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "அணுகல் (GDPR கலை. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "திருத்தம் (GDPR கலை. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "நீக்கம் (GDPR கலை. 17, பா. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "செயலாக்கத்தை கட்டுப்படுத்தல் (GDPR கலை. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "தரவு மாற்றக்கூடிய தன்மை (GDPR கலை. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "ஒப்புதல் வாபஸ் பெறுதல் (GDPR கலை. 7, பா. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "மேற்பார்வை அதிகாரத்துடன் புகார் அளிக்கும் உரிமை (GDPR கலை. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"மக்ஸ் பிளாங்க் சமூகத்திற்காக, இது பவேரியாவின் தரவுப் பாதுகாப்பு அதிகாரம், "
"Postfach 1349, 91504 Ansbach, ஜெர்மனி."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"இந்த ஆராய்ச்சி, உங்கள் உரிமைகள் அல்லது பங்கேற்பாளராக உங்களது சிகிச்சை பற்றிய"
" ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், மாக்ஸ் பிளாங்க் நிறுவனம் அனுபவ அழகியியல் "
"(MPIEA) கணினி கேட்புணர்வு குழுவை தொடர்புகொள்ள தயங்க வேண்டாம்:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "கட்டணம் மற்றும் இழப்பீடு"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"எங்கள் அமைப்பில் எந்த வங்கித் தகவல்களையும் அல்லது கட்டணத் தகவல்களையும் "
"சேமிக்க மாட்டோம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"எனினும், நீங்கள் முடித்த ஒவ்வொரு பணி பற்றிய நிறைவுக் குறிப்புகள் மற்றும் "
"கட்டண விவரங்களை நாங்கள் சேமிக்கிறோம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"இந்த தகவல் தரவுத்தொகுப்பில் உள்நுழைந்ததும் நீங்கள் அதை மதிப்பீடு செய்யக் "
"கிடைக்கும்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"இந்த தகவலின் அடிப்படையில், நீங்கள் PayPAL/WISE போன்ற வெளிப்புற அமைப்பின் "
"மூலம் கட்டணம் பெற அனுமதிக்கிறோம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"இந்த அமைப்பின் மூலம் நீங்கள் கட்டணம் பெற முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்துவது "
"உங்கள் பொறுப்பாகும். இதை பயன்படுத்த உங்கள் ஒப்புதலை வழங்க விரும்புகிறீர்களா "
"என்பதை உறுதிசெய்யவும்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"இந்த அமைப்பு உலகளாவிய வங்கிகளுக்கு பணம் மாற்றுவதைக் கண்காணிக்கிறது, எங்கள் "
"பரிசோதனைகளில் பங்கேற்கும் முன் உங்கள் வங்கியை அவற்றின் இணையதளத்தில் தேடவும்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"அவர்களின் அமைப்பை கட்டணத்திற்காக பயன்படுத்த நீங்கள் ஒப்புதலளிக்கிறீர்களா "
"என்பதை உறுதிப்படுத்த, சேவை விதிமுறைகள் மற்றும் அதன் தனியுரிமை அறிக்கையை "
"சரிபார்க்கவும்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"இந்த அமைப்பின் மூலம் நீங்கள் கட்டணம் பெற முடியவில்லை என்றால் அல்லது "
"விரும்பவில்லை என்றால், நாங்கள் உங்களுக்கு கட்டணம் வழங்க முடியாது, எனினும், "
"நீங்கள் எங்கள் பரிசோதனைகளில் கட்டணம் இல்லாமல் தன்னார்வலராக பங்கேற்கலாம்."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "இந்த நிலையில், உங்கள் நேரத்திற்கான எந்த இழப்பீடும் கிடைக்காது."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"எங்கள் ஆய்வுகளில் செயலாக்கப்படும் தனிப்பட்ட தரவுகளின் சிறப்பு தரவுப் "
"பாதுகாப்பு ஒழுங்குமுறை தொடர்பான மேலும் கேள்விகள் இருந்தால், மாக்ஸ் பிளாங்க் "
"சமூகத்தின் தரவுப் பாதுகாப்பு அதிகாரியை தொடர்பு கொள்ளவும்:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"நீங்கள் உங்கள் கேள்விகளை நேரடியாக மாக்ஸ் பிளாங்க் நிறுவனம் அனுபவ அழகியியல் "
"(MPIEA) க்கு அனுப்பலாம்:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "நோக்கம்"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தின் நோக்கம் உலகின் வெவ்வேறு இடங்களில் இருந்து வரும் மக்கள் "
"ஒலிகள் (உதா., பேச்சு, இசை) மற்றும் படங்களை (உதா., முகங்கள், நிறம்) எப்படி "
"அனுபவிக்கிறார்கள் என்பதைப் படிக்க வேண்டும்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "செயல்முறைகள்"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"இந்த ஆய்வில் பங்கேற்க நீங்கள் விருப்பமுள்ளால், ஒலிகளை கேட்கும்போது அல்லது "
"படங்கள் அல்லது வீடியோக்களைப் பார்ப்பதற்கான உங்கள் விசைப்பலகை அல்லது மவுஸ் "
"மூலம் எளிய பணிகளைச் செய்யுமாறு கேட்கப்படும்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"உதாரணமாக, ஒரு குறிப்பிட்ட ஒலி அல்லது படம் எவ்வளவு இனிமையாக உள்ளது என்பதை "
"நீங்கள் மதிப்பீடு செய்யுமாறு, அல்லது ஒலி அல்லது படங்களை வகைப்படுத்துமாறு "
"(எ.கா., ஒரு ஒலி அல்லது படம் ஒரு கார் அல்லது ஒரு மாட்டின் படமா என்பதைக் "
"குறிப்பிடவும்), அல்லது ஒலி அல்லது படங்களின் பிற அடிப்படை அம்சங்களை மதிப்பீடு"
" செய்யுமாறு கேட்கப்படும் (எ.கா., இந்த வகையான ஒலியை அல்லது படத்தை நீங்கள் "
"எவ்வளவு அடிக்கடி சந்திக்கிறீர்கள்? நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட ஒலி அல்லது படம் "
"எவ்வளவு கவர்ச்சிகரமாக உள்ளதாக கருதுகிறீர்கள்?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"பயன்படுத்தப்படும் குறிப்பிட்ட ஒலிகள், படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள் மாறுபடும்,"
" ஆனால் அவை: சுற்றுப்புற ஒலிகளின் பதிவுகள், சத்தம்-தடை, பேச்சு, இசை, எளிய "
"சுரங்கள், இயற்கை படங்கள், அனிமேஷன் படங்கள், கார்ட்டூன்கள், முகங்கள், "
"பொருட்கள், வடிவியல் உருவங்கள், பிராக்டல் படங்கள், அல்லது இயற்கை சூழல்களின் "
"வீடியோக்களை உள்ளடக்கலாம்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"சில பரிசோதனைகளில், நாங்கள் லேசான ஏமாற்றத்தைப் பயன்படுத்தலாம், அதாவது ஒரு "
"பரிசோதனைப் பணிக்கான முழு உண்மையை விளக்கமாட்டோம் (உதாரணமாக, ஒரு படம் ஒரு "
"செயற்கை கணினி அமைப்பால் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் மனிதனால் உருவாக்கப்படவில்லை"
" என்று உங்களுக்கு தெரிவிக்கமாட்டோம்)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"சில பரிசோதனைகளில், கலந்து கொள்ளும் பயனாளர்களை முன்னதாக ஏற்கெனவே பரிசோதனை "
"செய்யாமல் இருப்பதற்காக மட்டுமே லேசான ஏமாற்றம் பயன்படுத்தப்படும்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"சில பரிசோதனைகளில், நீங்கள் ஒரு குரல் அல்லது வீடியோ பதிவைச் செய்யுமாறு "
"கேட்கப்படலாம், உதாரணமாக, ஒரு ஒலி அல்லது வீடியோவுக்கு பதிலளிக்க உங்கள் "
"விரல்-தட்டலை பதிவு செய்யுமாறு அல்லது பேசுவதற்கோ பாடுவதற்கோ உங்களைப் பதிவு "
"செய்யுமாறு கேட்கப்படலாம்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr ""
"பரிசோதனையில் இந்த அம்சங்கள் அடங்குமெனில், கூடுதல் ஒப்புதல் கோரப்படும்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "விருப்ப பங்கேற்பு"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "இந்த ஆராய்ச்சியில் உங்கள் பங்கேற்பு விருப்பமானது."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"பங்கேற்க மறுப்பதற்கு நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் எந்த"
" நேரத்திலும் பங்கேற்பதை நிறுத்தலாம்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"இந்த ஆய்வில் பங்கேற்பதை எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் நிறுத்த வந்தால், அதற்கான "
"எந்த தண்டனையும் கிடையாது."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"சூழ்நிலைகள் ஏற்படும் போது, ஆராய்ச்சியாளர் உங்களை இந்த ஆய்விலிருந்து "
"விலக்கலாம்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "தனியுரிமை"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"தனிப்பட்ட அடையாளங்கள் (உதாரணமாக உங்கள் பெயர் அல்லது தொடர்பு தரவுகள்) எந்த "
"நிலைமையிலும் சேகரிக்கப்படமாட்டாது அல்லது பயன்படுத்தப்படமாட்டாது."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "ஆகையால், பரிசோதனை தரவுகள் பெயரில்லாதவை."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"ஆராய்ச்சி மற்றும் வெளிப்பாட்டு வரலாறு பற்றிய தகவல்களை (எ.கா., இசை அனுபவம், "
"ஒரு கருவியை வாசித்தல், முறையான கல்வி ஆண்டுகள், பேசப்படும் மொழிகள்) சேர்த்து "
"சில மக்கள் தொகை தரவுகளை (எ.கா., வயது, பாலினம், வசிப்பிடம்) சேகரிக்கலாம்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"ஒரு பரிசோதனை முழுமையாக பெயரில்லாமல் தரவுகளை சேகரிக்க முடியாதவசரத்தில், "
"உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படும் மற்றும் கூடுதல் ஒப்புதல் கோரப்படும்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "இந்த கூடுதல் தேவைகளை ஒப்புக்கொள்வது முழுமையாக விருப்பமானது."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"இவை ஆடியோ-விசுவல் பதிவுகள் செய்யப்படும் பரிசோதனைகளை அல்லது வேறு பரிசோதனையில்"
" பங்கேற்க உங்களை எதிர்காலத்தில் தொடர்பு கொள்ள உங்கள் தொடர்பு விபரங்கள் "
"தேவைப்படும் பரிசோதனைகளை உள்ளடக்கும்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr ""
"ஆராய்ச்சியில் பெறப்படும் அனைத்து தகவல்களும் தனியுரிமையாக வைக்கப்படும்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"இந்த அல்லது பிற பரிசோதனைகளில் ஏற்கனவே பங்கேற்ற பங்கேற்பாளர்களை வேறுபடுத்த "
"எங்கள் அமைப்பில் உங்கள் பெயரில்லாத ஆல்பா எண்குறியீட்டை மட்டும் சேமிப்போம்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"இந்த குறியீடு உங்கள் உண்மையான அடையாளத்தைத் தீர்மானிக்க பயன்படுத்தப்படாது, "
"ஆராய்ச்சிக் குழுவுக்கு வெளியே யாரிடமும் பகிரப்படாது, மேலும் பயன்படுத்திய "
"பிறகு நீக்கப்படும்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"ஆராய்ச்சியாளர்கள் உங்கள் ஆல்பா எண்குறியீட்டை உங்கள் உண்மையான அடையாளத்தைத் "
"தீர்மானிக்க பயன்படுத்த மாட்டார்கள் என்றாலும், தரவுகள் கசிந்தால் இந்த பதிவு "
"சில சந்தர்ப்பங்களில் உங்கள் பொது சுயவிவரப் பக்கத்துடன் இணைக்கப்படலாம்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"ஆகையால், நீங்கள் பொது இடத்தில் பகிர விரும்பும் தகவல்களை நீங்கள் வரையறுக்க "
"விரும்பலாம்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்புகள்"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"அறிவியல் முன்னேற்றம் மற்றும் மீள்பரிசோதனைக்கு உதவுவதற்காக, சில நேரங்களில் "
"நாங்கள் ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பாளர்களுடன் தரவுகளைப் பகிரலாம்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"இந்த சந்தர்ப்பங்களில், நாங்கள் முழுமையாக பெயரில்லாத தரவுகளை மட்டுமே "
"பகிர்வோம், உதாரணமாக மக்கள் தொகை, தொகுக்கப்பட்ட அல்லது எடுக்கப்பட்ட தரவுகள் "
"எந்தவிதமான தனிப்பட்ட அடையாளங்களின்றி."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"தரவை தற்காலிகமாக பாஸ்வேர்டை பாதுகாக்கப்பட்ட புற சேவையகங்கள் மற்றும் "
"டெஸ்க்டாப்கள்/லேப்டாப்களில் சேமிக்கப்படும்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"தரவை நிறுவனம் சேவையகங்களில் நிரந்தரமாக சேமிக்கப்படும், "
"இந்தஸ்ட்ரி-ஸ்டாண்டர்டு குறியாக்க மென்பொருளைப் பயன்படுத்தி குறியாக்கம் "
"செய்யப்பட்ட கடின வட்டுகளில் சேமிக்கப்படும்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "புற சேவையகங்களில் எந்த தரவும் நிரந்தரமாக சேமிக்கப்படமாட்டாது."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "அபாயங்கள்/அசௌகரியங்கள்"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"இந்த ஆய்வில் பங்கேற்பதற்கான அபாயங்கள் வழக்கமான கணினி பயன்பாட்டுடன் "
"தொடர்புடையவை."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "நன்மைகள்"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"இது உங்களுக்கு நேரடியாக பயனளிக்காமல் இருக்கலாம், இந்த ஆய்வு சபையால் "
"பயனளிக்கக்கூடும், உதாரணமாக மனிதர்கள் ஒலி மற்றும் காட்சியிலிருந்து தகவல்களை "
"எவ்வாறு பெறுகிறார்கள் என்பதை புரிந்து கொள்ள உதவுவதன் மூலம், மேலும் எங்கள் "
"திறன்களை (எ.கா., ஒலி அங்கீகாரம் மற்றும் கணினி காட்சி) நகலெடுக்கக்கூடிய "
"இயந்திரங்களை வடிவமைக்க உதவுவதற்கும், கேட்கும் அல்லது பார்வை குறைந்தவர்களின் "
"உணர்வு திறன்களை மேம்படுத்த உதவுவதற்கும்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "பரிசுமதி"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"நீங்கள் ஆய்வை திருப்திகரமாக முடித்தால், உங்கள் பங்கேற்புக்காக நாங்கள் "
"உங்களுக்கு ஊதியம் அளிக்கிறோம்:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "மணிக்கு"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"நீங்கள் பணியில் உங்கள் செயல்திறனை அடிப்படையாகக் கொண்டு கூடுதல் கட்டணமும் "
"பெறலாம்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "அறிவியலுக்கு உங்களின் பங்களிப்புக்கு நாங்கள் நன்றி தெரிவிக்கிறோம்!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "உங்கள் உரிமைகள்"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"மாக்ஸ்-பிளான்க்-இன்ஸ்டிடியூட்டில் சேமிக்கப்பட்ட உங்கள் தொடர்பான தரவுகள் "
"குறித்த தகவல்களை பெறுவதற்கான உரிமை உங்களுக்கு உள்ளது, தவறான தரவுகளை "
"சரிசெய்வதற்கான உரிமை, மற்றும் அனுமதிக்கப்படாத தரவுகளை சேமிப்பதில், இதனை "
"நீக்குவதற்கான உரிமை மற்றும் தரவுகளை நகர்த்துவதற்கான உரிமை உங்களுக்கு உள்ளது."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"சில ஆய்வுகளில் தரவுகளை நீக்க முடியாது என்பதை கவனிக்கவும், இந்த "
"சந்தர்ப்பத்தில் நாம் உங்களை தனியாக ஒப்புதல் கோருவோம்."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr ""
"மேலும், மேற்பார்வை அதிகாரத்திற்கு நீங்கள் எதிர்ப்பை சமர்ப்பிக்க உரிமை "
"உங்களுக்கு உள்ளது."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "மாக்ஸ்-பிளான்க்-சொசைட்டிக்காக, இது:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"அறிவியல் பயன்பாட்டை மேம்படுத்த திறந்த அறிவியல் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவதால், "
"இந்த ஆய்வில் சேகரிக்கப்பட்ட தரவுத்தொகுப்பை ஆய்வு முடிந்தவுடன் வெளியிட "
"விரும்புகிறோம்."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"இது ஒலி-காட்சி பதிவுகளை உள்ளடக்குகிறது, உதாரணமாக, ஒரு ஒலி அல்லது "
"வீடியோவிற்கு பதிலளிக்க உங்கள் விரல் தட்டையை பதிவு செய்வது அல்லது உங்களைப் "
"பேசவோ பாடவோ செய்வதை பதிவு செய்வது போன்றவை."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"அறிவியல் வெளியீட்டின் ஒரு பகுதியாக சில பண்புகளை வெளியிடவும் விரும்பலாம், "
"உதாரணமாக, பணியின் ஒரு டெமோ வீடியோ அல்லது நேர்காணலின் ஒரு பகுதி போன்றவை."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"இந்த ஆய்வில் சேகரிக்கப்பட்ட ஒலி-காட்சி பதிவுகள் பொது மக்களுக்கு "
"வெளியிடப்பட்டு விடக்கூடும் என்பதால், நீங்கள் இந்த ஆய்வில் கலந்து கொண்டால் "
"உங்கள் தரவின் பல்திறன்மை உறுதிப்படுத்த முடியாது."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"எனினும், உங்கள் பெயர் அல்லது பிற அடையாளங்களுடன் உங்கள் தரவுகள் நேரடியாக "
"இணைக்கப்படாது (உங்கள் ஆடியோ/வீடியோ பொருட்களை வழங்கும்போது உங்கள் பெயரை "
"குறிப்பிடமாட்டோம்)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"தரவு OSF (https://osf.io/) போன்ற திறந்த அறிவியல் கட்டமைப்புகள்/இணையதளங்களில்"
" வெளியிடப்படும் மற்றும் இணைய அணுகலுடன் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "துறப்புகள்"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"சில பொருட்கள் அறிவியல் வெளியீட்டின் ஒரு பகுதியாக வெளியிடப்படும் என்பதால், "
"அவற்றை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் அவை பொது மக்களுக்காக (உடனடியாக அல்லது தரவுகளை"
" சேகரித்த பிறகு விரைவில்) ஆகிவிடும்."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"எனவே, நீங்கள் பொது மக்களுக்காக வெளியிட விரும்பாத எந்த பொருட்களையும் பதிவு "
"செய்யாதீர்கள் என்பதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த விரும்பலாம்."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"இந்த ஆய்வுக்கு நீங்கள் அனுமதியளிப்பதன் மூலம் ஒலிப்பதிவின் போது தவறான "
"சொற்களைப் பயன்படுத்தக்கூடாது அல்லது வீடியோ பதிவு செய்யும்போது நிர்வாணமாக "
"இருக்கக்கூடாது என்று உறுதி செய்கிறீர்கள்."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"உங்கள் தரவுகள் தனிப்பட்ட அடையாளங்களுடன் இணைக்கப்படாதபோதிலும், ஒலி-காட்சி "
"பதிவுகளின் அடிப்படையில் உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை இணைக்க முடியும்."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"இந்த ஆய்வு முழுமையாக விருப்பமானது; பங்கேற்புக்கு நீங்கள் எந்த பண "
"பரிசுமதியும் பெற மாட்டீர்கள்."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "பணியைச் செய்வதன் மூலம் நீங்கள் அறிவியல் காக்க உதவுகிறீர்கள், நன்றி!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "லூசிட் சர்வே சமர்ப்பிப்பு"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "விருப்பமான விசைப்பலகை வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "தேவையான அனைத்து விசைகளையும் நீங்கள் அழுத்தவில்லை."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr ""
"நீங்கள் பரிசோதனையில் பங்கேற்பதற்காக Google Chrome பயன்படுத்த வேண்டும்."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "தொடர கீழே உள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"நீங்கள் பரிசோதனையில் பங்கேற்பதற்காக Google Chrome இன் சமீபத்திய பதிப்பைப் "
"பயன்படுத்த வேண்டும்."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr ""
"நீங்கள் பரிசோதனையில் பங்கேற்பதற்காக மறைமுக முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "எச்சரிக்கை!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "இங்கே கிளிக் செய்யவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Google Chrome இன் சமீபத்திய பதிப்பை நிறுவவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "நீங்கள் நிறுவவில்லை என்றால் Google Chrome ஐ நிறுவவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "கீழே உள்ள இணைப்பை நகலெடுக்கவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Google Chrome ஐ திறக்கவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "உங்கள் கணினியில், Chrome ஐ திறக்கவும்."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "மேல் வலது மூலையில், மேலும் கிளிக் செய்யவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "புதிய மறைமுக சாளரம்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"ஒரு புதிய சாளரம் தோன்றுகிறது. மேல் மூலையில், மறைமுக ஐகானைக் கண்டறியவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "ஒரு மறைமுக சாளரத்தை திறக்க கீபோர்ட் குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "அழுத்தவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "புதிய மறைமுக சாளரத்தைத் திறக்கவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "மறைமுக சாளரத்தில் இணைப்பை ஒட்டு, பரிசோதனையை தொடரவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "மறைமுக சாளரத்தில் இணைப்பை ஒட்டு, பரிசோதனையைத் தொடங்கவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "Chrome உலாவியில் இணைப்பை ஒட்டு, பரிசோதனையை தொடரவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "Chrome உலாவியில் இணைப்பை ஒட்டு, பரிசோதனையைத் தொடங்கவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "நீங்கள் மொபைல் சாதனத்தில் இருந்து பரிசோதனையில் பங்கேற்க முடியாது."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "தயவுசெய்து உங்கள் கணினியில் கருத்துக்கணிப்பைத் திறக்கவும்."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "இந்த தளம் சரியாக செயல்பட JavaScript தேவை."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "தயவுசெய்து உங்கள் உலாவியில் JavaScript ஐ இயக்கவும்."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr ""
"பரிசோதனை வேலை செய்யும் என்பதை உறுதிசெய்ய கீழே உள்ள படிகளைப் பின்பற்றவும்."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "உங்கள் கணினியில் Google Chrome இன் சமீபத்திய பதிப்பை நிறுவவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "தற்போதைய URL ஐ கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"பின்வரும் கீபோர்ட் குறுக்குவழிகளுடன் புதிய மறைமுக சாளரத்தைத் திறக்கவும்:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "Windows, Linux, அல்லது Chrome OS இல்: அழுத்தவும்"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "Mac இல்: அழுத்தவும்"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "இந்த விதிமுறைகளை நீங்கள் புரிந்து கொண்டு ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "வேண்டாம், நன்றி (பணி திரும்ப)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "அனைத்து உரையைப் பார்க்க மேலே/கீழே ஸ்க்ரோல் செய்யவும்"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "முதன்மை ஆய்வாளர்"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "கண்ணோட்டம்"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"இந்த ஆராய்ச்சி, மாக்ஸ் பிளான்க்-இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் எம்பிரிக்கல் அஸ்தடிக்ஸ் "
"நிறுவன ஆராய்ச்சியாளர்களால் நடத்தப்படுகிறது."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"இந்த ஆராய்ச்சி குறித்து உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், இந்த "
"திட்டத்தின் முதன்மை ஆராய்ச்சியாளரான நோரி ஜக்கோபியை தொடர்பு கொள்க:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"இந்த ஆன்லைன் படிவத்தின் நோக்கம், நீங்கள் ஆராய்ச்சி படிப்பில் பங்கேற்க "
"விரும்புகிறீர்களா என்பதை தீர்மானிக்க உதவ தகவல் வழங்குதல் ஆகும்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தின் நோக்கம், அனுபவம் மற்றும் வெளிப்பாட்டின் பங்கு எவ்வாறு "
"எங்கள் உணர்வு, முடிவுகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளை உருவாக்கி, பாதிக்கின்றன என்பதை"
" ஆராய்வது ஆகும்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"குறிப்பாக, மாறுபட்ட பின்னணியிலிருந்து வரும் மனிதர்கள் வெளிப்புற நிலைமைகளை "
"உள்ளடக்கி, செயலாக்குவதற்கான வழிகளை குறிக்க, பரந்த அளவிலான நடத்தை முறைமைகளைக்"
" கூட்டமாக்குவதே எங்கள் நோக்கம்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"இந்த உள்ளடக்க பிரதிநிதிகள் மனித முடிவெடுப்பு மற்றும் நடத்தையை எவ்வாறு "
"பாதிக்கின்றன என்பதிலும் நாங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"இந்த ஆய்வின் போது பெறப்படும் அனைத்து பதிவுகளும் தனியுரிமையாக வைத்திருக்கும்,"
" மேலும் ஆராய்ச்சியாளர் குழுவுக்கு வெளியே யாரும் அவற்றைப் பகிரவோ சேமிக்கவோ "
"முடியாது."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"எனினும், சில பரிசோதனைகளில், உங்கள் பதிவுகள் பிற பங்கேற்பாளர்களால் "
"பார்வையிடப்பட்டு அல்லது கேட்கப்பட்டு, அவற்றை வெவ்வேறு பண்புகளில் மதிப்பீடு "
"செய்ய அல்லது புதிய பொருட்களை உருவாக்க (உதாரணமாக நீங்கள் உருவாக்கிய ஓர் "
"இசைக்குழுவை நகலெடுக்க, அல்லது நீங்கள் பாடிய ஒரு மெலடியைத் தொடர) "
"பயன்படுத்தப்படலாம்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"உங்கள் பதிவுகள் எந்தவிதத்திலும் உங்கள் பெயருடன் அல்லது பிற அடையாளங்களுடன் "
"தொடர்பு கொள்ளப்படாது."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"உங்கள் பதிவுகள் உங்கள் உண்மையான அடையாளத்தைத் தீர்மானிக்க பயன்படுத்தப்படாது, "
"மேலும் அவை பொது உரிமையில் வெளியிடப்படாது."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"மூல ஒலி/வீடியோ ஒளிபரப்புகள் (தனிப்பட்ட அடையாளங்களின்றி பதிவுகளிலிருந்து "
"எடுக்கப்பட்ட தரவுகள் மட்டும் பகிரப்படும்)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"ஆராய்ச்சியாளர்கள் உங்கள் பதிவுகளை உங்கள் உண்மையான அடையாளத்தைத் தீர்மானிக்க "
"பயன்படுத்த மாட்டார்கள் என்றாலும், நீங்கள் தனித்திருக்கும் சூழலில் இல்லாதால்,"
" தனிப்பட்ட தகவல்கள் கசிந்துவிடக்கூடும்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"உங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள எந்த ஒலி/காட்சி பொருளும் உங்கள் தனிப்பட்ட "
"தகவலுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாமல் இருக்கலாம். கூடுதலாக, நீங்கள் ஒரு பதிவைச் "
"செய்யும்போது, மைக்ரோஃபோன் அல்லது கேமரா எதிர்பாராத ஆடியோ அல்லது வீடியோவைப் "
"பதிவு செய்யலாம், உதாரணமாக கேமரா மற்றொரு குடும்ப உறுப்பினரைப் பதிவு "
"செய்யலாம், அல்லது மைக்ரோஃபோன் நீங்கள் மற்றொருவரிடம் சொல்வதைப் பதிவு "
"செய்யலாம்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"பரிசோதனையில் பங்கேற்க நீங்கள் தேர்வு செய்தால், நீங்கள் ஆடியோ மற்றும் "
"வீடியோவைக் கொண்டு பதிவு செய்யும் போது நீங்கள் பதிவு செய்ய விரும்பாத "
"எதுவும் பதிவு செய்யப்படாதது என்பதை உறுதிப்படுத்துவது முக்கியம் மற்றும் "
"உங்கள் பொறுப்பு ஆகும்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"உதாரணமாக, நீங்கள் வீட்டின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அறையில்"
" உட்கார விரும்பலாம்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"இந்த பரிசோதனைக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதன் மூலம், நீங்கள் ஆடியோ பதிவு செய்யும்போது"
" பேய்த்தனம் அல்லது வீடியோ பதிவு செய்யும்போது நிர்வாணம் பயன்படுத்த மாட்டேன் "
"என்று உறுதியளிக்கிறீர்கள்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"இந்த சந்தர்ப்பங்களில், உங்கள் ஆடியோ-விசுவல் பொருளை முழுமையாக பெயரில்லாத "
"தரவுகளுடன் பகிரலாம், உதாரணமாக மக்கள் தொகை, தொகுக்கப்பட்ட அல்லது எடுக்கப்பட்ட"
" தரவுகள்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"உங்கள் உண்மையான பெயரை அல்லது உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை நேரடியாக உங்கள் படம் "
"அல்லது ஒலி பதிவுடன் எதுவும் இணைக்க மாட்டோம், என்றாலும் ஆடியோ-விசுவல் "
"பொருளின் அடிப்படையில் நபர்களை அடையாளம் காண முடியும்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"ஆடியோ-விசுவல் பொருள், மேலே விளக்கப்பட்ட கூடுதல் ஒப்புதல் படிவத்திற்கு உங்கள்"
" ஒப்புதலுக்கு மட்டுமே பகிரப்படும்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"தரவுகளை சேகரிக்கும் போது, ஆடியோ-விசுவல் பொருள் தனி சேவையகத்தில் பதிவு "
"செய்யப்படும்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"ஆடியோ-விசுவல் பொருள் தனிப்பட்ட தகவல்களால் குறியிடப்படாது ஆனால் ஒரு விசையால் "
"(எ.கா., “afasd12314asdasd”) தனிப்பட்ட தகவல்களுடன் இணைக்கப்படும்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"தனிப்பட்ட தகவல்கள் ஆடியோ-விசுவல் பொருள்களிலிருந்து தனியாக சேமிக்கப்படும் "
"மற்றும் வலுவான குறியாக்க நெறிமுறையைப் (எ.கா., மேம்பட்ட குறியாக்க தரநிலையை) "
"பயன்படுத்தி குறியாக்கம் செய்யப்படும்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "தொடர்பு தகவல்"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "ஒப்புதல்"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"பங்கேற்பதற்கு ஒப்புதல் அளிப்பதன் மூலம், நீங்கள் 18 வயது அல்லது அதற்கு "
"மேற்பட்டவராக இருக்கிறீர்கள், இந்த ஒப்புதல் படிவத்தை வாசித்துள்ளீர்கள், அதன் "
"உள்ளடக்கத்திற்கு ஒப்புகொள்கிறீர்கள், மற்றும் இந்த ஆராய்ச்சியில் பங்கேற்க "
"ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "நீங்கள் ஒப்புதல் அளிக்க விரும்பாதால், இந்தப் பக்கத்தை மூடவும்."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "ஸ்லைடர்கள்"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "ஆவணம்"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>சிதைவு</strong> அளவுருக்கள் சிக்னலுக்கு ஏற்படும் மென்மையாக்கத்தின் "
"அளவை தீர்மானிக்கின்றன, மற்றும் அவற்றின் அலகுகள் விநாடிகளில் உள்ளன."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"உயர் சிதைவு அளவுரு சிக்னல் சிதைவு அடைய அதிக நேரம் எடுக்கும் என்பதை "
"குறிக்கிறது (அதாவது, அதிக மென்மையாக்கம்)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"மூன்று சிதைவு அளவுருக்கள் உள்ளன: காட்டப்படும் ஆடியோ மீட்டருக்கான ஒன்று, 'மிக"
" அதிகமானது' கண்டறியும் ஒன்றுக்கானது, மற்றும் 'மிக குறைவானது' கண்டறியும் "
"ஒன்றுக்கானது."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>தொகுதி</strong> அளவுருக்கள் ஒலியின் அளவு 'மிக அதிகமானது' அல்லது 'மிக"
" குறைவானது' எனக் குறிக்கப்படும் புள்ளியை தீர்மானிக்கின்றன."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>அவகாசம்</strong> அளவுருக்கள் எவ்வளவு நேரம் ஒலியின் அளவு தொடர்புடைய "
"கறுப்பு வெளியே இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கின்றன."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>செய்தி காலம்</strong> அளவுருக்கள் எவ்வளவு நேரம் எச்சரிக்கை செய்திகள்"
" காட்டப்படுகின்றன என்பதைக் குறிக்கின்றன."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "தொடக்கம் முதல் பதிவு செய்"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "அனைத்தையும் விளையாடு"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "உரையை விளையாடு"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "பதிவு விளையாடு"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "மீண்டும் மீண்டும்"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "மீண்டும் மீண்டும்"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "வீடியோ கிடைக்கவில்லை"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "படம் கிடைக்கவில்லை"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "பிழை!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"நீங்கள் <strong>MTurk விளம்பரப் பக்கத்தில்</strong> உள்ள <strong>ஆய்வை "
"நிறுத்து</strong> பொத்தானைப் பயன்படுத்தி ஆய்வை நிறுத்தக்கூடும்."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"நிறுத்திய பிறகு, இழப்பீட்டை பெற எங்களை தொடர்பு கொள்ள தேவையில்லை; இது சில "
"நிமிடங்களில் MTurk மூலம் தானாகவே உங்களுக்கு வழங்கப்படும்."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"இது இல்லையெனில், தயவுசெய்து %(EMAIL)s என்ற முகவரியில் எங்களை தொடர்பு "
"கொள்ளவும், பின்வரும் தகவல்களை மேற்கோள் காட்டவும்:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "பிழை வகை"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "தொழிலாளி ஐடி"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "கற்கைநிலையை தொடங்குகிறோம்..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "கருத்து இடவும்"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "இங்கே ஒரு கருத்தை எழுதவும்"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "கருத்தை அனுப்பு"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "நீங்கள் தயாரா?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "முயற்சியைத் தொடர நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது பொத்தானை அழுத்தவும்."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"இந்த செய்தியை நீங்கள் அடிக்கடி பார்க்கிறீர்கள் என்றால், உங்கள் உலாவியில் "
"பொருந்தாத நீட்டிப்பு (எ.கா. விளம்பரத் தடுப்பான்) நிறுவப்பட்டிருக்கலாம். "
"தயவுசெய்து இந்தப் பக்கத்தை ஒரு மறைமுக சாளரத்தில் திறக்க முயற்சிக்கவும் "
"(நீங்கள் தற்போதைய பக்கத்திலிருந்து URL ஐ நகலெடுத்து ஒட்டலாம்), "
"மற்றும்/அல்லது உங்கள் நீட்டிப்புகளை கையால் முடக்க முயற்சிக்கவும்."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "தொடரவும்"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "வெகுமதி"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "முயற்சியை முன்கூட்டியே நிறுத்தவும்"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "கருத்து சேமிக்கப்பட்டது."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "பக்கம் ஏற்றப்பட காத்திருக்கவும்."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "ஒரு சில வினாடிகளில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "ஆப்கானிஸ்தான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "அல்பேனியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "அல்ஜீரியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "அமெரிக்க சமோவா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "அன்டோரா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "அங்கோலா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "அங்குவில்லா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "அண்டார்டிகா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ஆண்டிகுவா மற்றும் பார்புடா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "அர்ஜெண்டினா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "ஆர்மேனியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "அரூபா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ஆஸ்திரேலியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ஆஸ்திரியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "அசர்பைஜான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "பஹாமாஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "பஹ்ரைன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "பங்களாதேஷ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "பார்படாஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "பெலாரஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "பெல்ஜியம்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "பெலிஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "பெனின்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "பெர்முடா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "பூடான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "பொலிவியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "பொனேரே, சின்ட் எஸ்டாட்டியஸ் மற்றும் சபா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சிகோவினா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "போத்ஸ்வானா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "பொவெட் தீவு"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "பிரேசில்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "பிரிட்டிஷ் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "புருனே தாருசலாம்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "பல்கேரியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "புர்கினா பாசோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "புருண்டி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "கேப்வெர்டே"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "கம்போடியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "கேமரூன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "கனடா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "கெய்மான் தீவுகள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "மத்திய ஆப்பிரிக்கக் குடியரசு"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "சாட்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "சிலி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "சீனா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "கிறிஸ்துமஸ் தீவு"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "கோகோஸ் தீவுகள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "கொலம்பியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "கோமரோஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "காங்கோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "காங்கோ (மக்களாட்சிக் குடியரசு)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "குக் தீவுகள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "கோஸ்டா ரிகா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "குரோஷியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "கியூபா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "குராசவ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "சைப்ரஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "செக் குடியரசு"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "கோட் டி'வாயர்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "டென்மார்க்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "ஜிபௌட்டி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "டொமினிகா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "டொமினிக்கன் குடியரசு"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "ஈக்வடார்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "எகிப்து"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "எல் சல்வடோர்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ஈக்வடோரியல் கினி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "எரித்திரியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "எஸ்டோனியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "எஸ்வாத்தினி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "எதியோப்பியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "ஃபாக்லாந்து தீவுகள் (மால்வினாஸ்)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ஃபாரோ தீவுகள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "ஃபிஜி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "ஃபின்லாந்து"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "ஃபிரான்ஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "ஃப்ரென்சு கயானா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "ஃப்ரென்சு பாலினேசியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ஃப்ரென்சு தெற்கு பிரதேசங்கள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "காபோன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "கேம்பியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "ஜார்ஜியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "ஜெர்மனி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "கானா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "ஜிப்ரால்டர்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "கிரீஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "கிரீன்லாந்து"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "கிரெனடா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "குவாதெலூப்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "குவாம்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "குவாத்தமாலா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "கேர்ன்சி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "கினி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "கினி-பிஸ்ஸோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "கயானா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "ஹைட்டி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "ஹேர்ட் தீவு மற்றும் மக்டொனால்ட் தீவுகள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "வாடிகன் நகர மாநிலம்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "ஹோண்டூராஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "ஹாங்காங்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "ஹங்கேரி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "ஐஸ்லாந்து"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "இந்தியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "இண்டோனேஷியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ஈரான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "ஈராக்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "அயர்லாந்து"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "மேன் தீவு"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "இஸ்ரேல்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "இத்தாலி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "ஜமைகா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "ஜப்பான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "ஜெர்சி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "ஜோர்டான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "கஸகஸ்தான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "கென்யா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "கிரிபட்டி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "வட கொரியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "தென் கொரியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "குவைத்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "கிர்கிஸ்தான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "லாவோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "லாட்வியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "லெபனான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "லைசோத்தோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "லைபீரியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "லிபியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "லைக்டென்ஸ்டீன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "லிதுவேனியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "லக்ஸ்சம்பர்க்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "மகாவ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "மடகாஸ்கர்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "மலாவி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "மலேசியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "மாலத்தீவு"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "மாலி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "மால்டா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "மார்ஷல் தீவுகள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "மார்டினிக்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "மொரித்தானியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "மொரீஷியஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "மயோட்டை"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "மெக்ஸிகோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "மிக்ரோனேஷியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "மோல்டோவா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "மொனாகோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "மங்கோலியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "மோன்டேனெக்ரோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "மொண்ட்செராட்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "மொராக்கோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "மொசாம்பிக்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "மியான்மார்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "நமீபியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "நௌரு"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "நேபாளம்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "நெதர்லாந்து"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "நியூ கேலிடோனியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "நியூசிலாந்து"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "நிகராகுவா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "நைஜர்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "நைஜீரியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "நியூவெ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "நார்ஃபோக் தீவு"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "வடக்கு மாசிடோனியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "வடக்கு மரியானா தீவுகள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "நார்வே"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ஓமன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "பாகிஸ்தான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "பலௌ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "பாலஸ்தீனம்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "பனாமா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "பப்புவா நியூ கினி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "பராகுவே"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "பெரு"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "பிலிப்பைன்ஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "பிட்கைர்ன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "போலந்து"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "போர்ச்சுக்கல்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "போர்டோ ரிகோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "கட்டார்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "ருமேனியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "ரஷியன் கூட்டாட்சித் தலைவர்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "ருவாண்டா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "ரியூனியன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "செயிண்ட் பார்தேலெமி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "செயிண்ட் ஹெலெனா, அஸென்ஷன் மற்றும் டிரிஸ்டன் டா குன்ஹா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "செயிண்ட் கிட்ட்ஸ் மற்றும் நெவிஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "செயிண்ட் லூசியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "செயிண்ட் பியர்ஸ் மற்றும் மிக்வெலோன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "செயிண்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரெனடைன்ஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "சமோவா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "சான் மரினோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "சாவோ டோம் மற்றும் பிரின்சிபி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "சவுதி அரேபியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "செனெகல்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "செர்பியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "சீஷெல்ஸ்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "சியர்ரா லியோன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "சிங்கப்பூர்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "சின்ட் மார்டன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "ஸ்லோவாக்கியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "ஸ்லோவேனியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "சாலமன் தீவுகள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "சோமாலியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "தென் ஆப்பிரிக்கா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "தென் ஜார்ஜியா மற்றும் தென் சாண்ட்விச் தீவுகள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "தென் சூடான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "ஸ்பெயின்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "இலங்கை"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "சூடான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "சுரினாம்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "ஸ்வால்பார்ட் மற்றும் ஜான் மேயன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "ஸ்வீடன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "ஸ்விட்சர்லாந்து"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "சிரியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "தைவான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "தஜிகிஸ்தான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "தான்சானியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "தாய்லாந்து"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "திமோர்-லெஸ்ட்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "டோகோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "டோக்கெலோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "டோங்கா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "துனிசியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "துருக்கி"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "துர்க்மெனிஸ்தான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "டர்க்ஸ் மற்றும் கைகோஸ் தீவுகள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "துவாலு"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "உகாண்டா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "உக்ரைன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "ஐக்கிய அரபு அமீரகங்கள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "ஐக்கிய இராச்சியம்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "ஐக்கிய அமெரிக்கா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "ஐக்கிய அமெரிக்க சிறிய வெளியூர் தீவுகள்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "உருகுவே"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "உஸ்பெகிஸ்தான்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "வனுவாட்டு"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "வெனிசுலா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "வியட்நாம்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "வர்ஜின் தீவுகள் (பிரிட்டிஷ்)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "வர்ஜின் தீவுகள் (அமெரிக்க)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "வாலிஸ் மற்றும் ஃபுடுனா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "மேற்கு சஹாரா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "யேமன்"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "ஜாம்பியா"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ஜிம்பாப்வே"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "ஆலந்த் தீவுகள்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "அப்காஜியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "ஆஃபார்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "ஆஃப்ரிகான்ஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "அகான்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "அல்பேனியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "அம்ஹாரிக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "அரபிக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "அரகோனீஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "அர்மேனியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "அஸ்ஸாமீஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "அவரிக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "அவேஸ்தன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "ஐமரா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "அசெர்பைஜானி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "பாம்பாரா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "பஷ்கிர்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "பாஸ்க்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "பெலாருஷியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "பெங்காலி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "பிஸ்லாமா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "போஸ்னியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "பிரெட்டன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "பல்கேரியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "பர்மீஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "கடாலான்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "மத்திய கெமர்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "சமோரோ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "செச்சென்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "சீனம்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "சர்ச் ஸ்லாவிக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "சுவாஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "கார்னிஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "கார்சிகன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "க்ரீ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "குரோஷியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "செபுவானோ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "செக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "டோக்ரி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "டேனிஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "திவேஹி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "டச்சு"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "ட்சோங்கா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "ஆங்கிலம்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "எஸ்பராண்டோ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "எஸ்டோனியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "ஈவே"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "பரோயீஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "பிஜியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "பின்னிஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "பிரெஞ்சு"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "ஃபுலா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "கேலிஷியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "காண்டா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "ஜார்ஜியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "ஜெர்மன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "கோத்திக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "குவாரனி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "குஜராத்தி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "ஹைட்டியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "ஹவுசா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "ஹவாயியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "ஹீப்ரூ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "ஹெரேரோ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "இந்தி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "ஹிரி மொட்டு"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "ஹ்மோங்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "ஹங்கேரியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "ஐஸ்லாந்தியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "இடோ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "இக்போ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "இந்தோனேஷியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "இணர்லிங்குவா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "இணர்லிங்குயே"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "இனுக்டிடுட்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "இனுபியக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "ஐரிஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "இத்தாலியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "ஜாவனீஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "கலாலிசுட்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "கன்னடம்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "கனுரி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "காஷ்மீரி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "கசாக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "கிகுயு"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "கின்யருவான்டா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "கிர்கீஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "கோமி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "காங்கோ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "கொங்கணி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "கொரியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "குவன்யாமா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "குற்திஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "லாவோ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "லத்தீன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "லாட்வியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "லிம்பர்கன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "லிங்காலா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "லிதுவேனியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "லுபா-கட்டாங்கா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "லக்சம்பர்கிஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "மாசிடோனியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "மைதிலி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "மலகாஸி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "மலாய்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "மலையாளம்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "மால்டிஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "மணிப்பூரி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "மாங்க்ஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "மாவோரி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "மராத்தி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "மார்ஷலீஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "மங்கோலியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "நௌரு"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "நவாஜோ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "ன்டோங்கா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "நேபாளி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "வடக்கு ந்டெபெலே"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "வடக்கு சாமி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "நார்வேஜியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "நார்வேஜியன் பொக்மால்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "நார்வேஜியன் நய்னோர்ஸ்க்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "ந்யாஞ்சா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "ஒசிடன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ஒடியா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ஒஜிப்வா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ஒரோமோ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ஒஸ்செட்டியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "பாலி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "பஞ்சாபி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "பாரசீக"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "போலிஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "போர்ச்சுகீஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "புஷ்டோ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "கேச்சுவா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "ரோமானியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "ரோமன்ஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "ருண்டி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "ரஷ்யன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "சமோவான்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "சாங்கோ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "சம்ஸ்கிருதம்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "சார்டினியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "சான்தாலி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "ஸ்காடிஷ் கேலிக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "செர்பியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "செர்போ-குரோஷியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "ஷோனா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "சிச்சுவான் யீ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "சிந்தி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "சிங்களம்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "ஸ்லோவாக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "ஸ்லோவேனியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "சோமாலி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "தெற்கு ந்டெபெலே"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "தெற்கு சோதோ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "ஸ்பானிஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "சுண்டானீஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "சுவஹிலி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "ஸ்வாதி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "ஸ்வீடிஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "தைவானீஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "தகாலோக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "தஹிதியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "தாஜிக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "தமிழ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "டாடர்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "தெலுங்கு"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "தாய்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "திபெத்தியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "டிக்ரின்யா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "டொங்கா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "சோங்கா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ஸ்வானா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கியம்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "துருக்மென்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "த்வி"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "உய்குர்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "உக்ரைனியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "உருது"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "உஸ்பெக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "வென்டா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "வியட்னாமீஸ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "வோலபூக்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "வாலூன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "வெல்ஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "மேற்கு அர்மேனியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "மேற்கு ஃப்ரிஷியன்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "வோலோஃப்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "ஜோசா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "யிடிஷ்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "யோருபா"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ஜுவாங்"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "ஜுலு"
