#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: mai\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "अहाँ अपन पहचान केना करब?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "महिला"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "पुरुष"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "गैर-बाइनरी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "निर्दिष्ट नहि"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "हम जवाब देबय चाहैत नहि छी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "अपन पहचान बताउ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "अहाँक उम्र की अछि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "अहाँके अपन उम्र 0 सँ 120 के बीचक पूर्णांक में देबाक आवश्यकता अछि!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "अहाँक उत्तर छल: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "अन्य देश"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "देश चुनू"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "अहाँके एकटा देश चुनबाक आवश्यकता अछि!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "अहाँ के देश सँ छी?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "अहाँक वर्तमान निवासक देश की अछि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "अहाँक औपचारिक शिक्षा के उच्चतम स्तर की अछि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "कोनो नहि"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "हाई स्कूल"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "कॉलेज"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "स्नातक स्कूल"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "स्नातकोत्तर डिग्री वा उच्चतर"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "अहाँक मातृभाषा की अछि - अर्थात्, ओ भाषा जे अहाँ बचपन सँ बाजि रहल छी?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "भाषा चुनू"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "अहाँके एकटा भाषा चुनबाक आवश्यकता अछि!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "की अहाँ एक सँ बेसी भाषा बाजैत छी?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "नहि"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "कृपया कम सँ कम एकटा भाषा सूचीबद्ध करू!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"कृपया अहाँ द्वारा बाजल गेल भाषाक क्रम में सूचीबद्ध करू (पहिल भाषा पहिल, दोसर"
" भाषा दोसर, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr "कृपया सभ मातृभाषा सूचीबद्ध करू जे अहाँ बचपन सँ बाजि रहल छी।"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"अहाँक जीवनकाल में संगीतक वाद्ययंत्र (स्वर सहित) पर औपचारिक प्रशिक्षण केतबा "
"वर्षक रहल अछि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "औसतन, अहाँ प्रतिदिन केतबा घंटा संगीत सुनैत छी?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "की अहाँ संगीत बजाकय धन कमबैत छी?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "अक्सर"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "कखनो-कखनो"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "कखनो नहि"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "की अहाँके सुनबाक समस्या अछि वा कोनो अन्य सुनबाक समस्या?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "की अहाँ सामाजिक वा पेशेवर रूप सँ नृत्य करैत छी?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "सामाजिक रूप सँ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "पेशेवर रूप सँ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "हम कखनो नृत्य नहि करैत छी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "अन्तिम बेर अहाँ कहिया नृत्य केने छलहुँ? (सब सँ सटीक उत्तर चुनू):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "एहि सप्ताह"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "एहि मास"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "एहि वर्ष"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "किछु वर्ष पहिने"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "बहुत वर्ष पहिने"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "हम कखनो नृत्य नहि केने छी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "की अहाँ बाल्यकाल में भाषण-भाषा चिकित्सा प्राप्त केने छलहुँ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "हम नहि जनैत छी"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "की अहाँ कखनो डिस्लेक्सिया के निदान केने छी?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "अहाँक कुल वार्षिक पारिवारिक आय की अछि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} सँ कम"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 सँ 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 सँ 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 सँ 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 सँ 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 सँ 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 सँ 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 सँ 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 सँ 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 सँ 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 सँ 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} वा अधिक"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "अहाँके प्रयोग पसंद आएल?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "अहाँके प्रयोग कठिन लागल?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "अहाँके प्रयोग के दौरान कोनो तकनीकी समस्या भेल?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "यदि हँ, त समस्या के बारे में किछु शब्द बताउ।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"अहाँके प्रयोगक समयक लेल <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> केर इनाम "
"भेटत। अहाँके प्रदर्शनक लेल सेहो "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> केर इनाम भेटल अछि! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "एहिके संग प्रयोगक अंत भ' गेल!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "अहाँक सहभागिता लेल धन्यवाद।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "कृपया HIT पूरा करबाक लेल \"Finish\" पर क्लिक करू।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "दुर्भाग्यवश प्रयोगके प्रारंभिक अंत करबाक पड़ल।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "तथापि, अहाँके पहिने जे समय बितेलौँ ओकरा लेल भुगतान भेटत।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "अहाँके रीडायरेक्ट कएल जाएत।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "सहमति अस्वीकार कएल गेल।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "प्रयोगक समाप्ति।"

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"अगिला पृष्ठ पर जारी रहैत समय अहाँ केँ अनुमति अनुरोध देख सकैत छी; कृपया एकरा "
"अनुमति दिअ."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "एहिठाम किछु त्रुटि भेल अछि आ अहाँ आगाँ बढ़ि नहि सकैत छी, क्षमा चाहब!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"क्षतिपूर्ति के बारे में पूछताछ करबाक लेल, कृपया शोधकर्ता सँ {EMAIL} पर "
"संपर्क करू आ एहि त्रुटि के कारण के वर्णन करू।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "कृपया निम्नलिखित जानकारी सेहो उद्धृत करू:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "चिन्ता नहि करू, अहाँक प्रगति दर्ज कएल गेल अछि।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"क्षतिपूर्ति के बारे में पूछताछ करबाक लेल, कृपया Prolific वेबसाइट पर शोधकर्ता"
" के संदेश भेजू आ अहाँक त्रुटि के कारण के वर्णन करू।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"समकालिकता समस्या पत्ता लगाओल गेल। की अहाँ एके संग कतेको ब्राउजर टैब में एके "
"प्रयोगशाला चला रहल छी? कृपया सभटा अन्य टैब बंद करू आ पृष्ठ के ताजगी करू।"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "बजाउ"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "अहाँ केँ कम सँ कम एकटा उत्तर जाँचय पड़त!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "अहाँ केँ एकटा उत्तर चुनय पड़त!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "अहाँ केँ एकटा संख्या देबय पड़त!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "चित्र मे देखाओल संख्या लिखू।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr "हम आब जल्दी सँ रंग देखबाक क्षमताक जाँच करब।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr ""
"प्रत्येक परीक्षण में, अहाँ केँ एक चित्र देखाओल जायत जे एक संख्या राखैत अछि।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "ई चित्र {HIDE_AFTER} सेकेन्ड बाद गायब भ' जायत।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "अहाँकेँ देखाओल गेल संख्या बॉक्स में दर्ज करय पड़त।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "कुन ध्वनि अन्य दुई सँ अलग अछि: 1, 2, वा 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr "अहाँक काज <strong>कुन ध्वनि बाहिर अछि</strong> केँ निर्णय लेब।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "अहाँक अंक छल"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "अगिला पृष्ठ पर जाए लेल बटन दबाउ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "हम अहाँक भाषा क्षमता जाँचबाक लेल एकटा परीक्षा कयब।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "प्रत्येक परीक्षण में, अहाँ अक्षरक एक शृंखला देखब।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "शृंखला अपने आप गायब भ' जाएत।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"अहाँक काज अछि निर्णय करब जे ई {LANGUAGE_NAME} में एकटा विद्यमान शब्द अछि वा "
"नहि।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"जँ अहाँकेँ शब्दक सही अर्थ नहि ज्ञात अछि, मुदा अहाँ निश्चित छी जे ई "
"{LANGUAGE_NAME} में विद्यमान अछि, त अहाँकेँ एहि के एकटा वास्तविक शब्दक रूप "
"में चिन्हित करबाक चाही।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"यदि अहाँ निश्चित नहि छी की शब्द {LANGUAGE_NAME} में विद्यमान अछि, त अहाँकेँ "
"एहि के एकटा नकली शब्दक रूप में चिन्हित करबाक चाही।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "एहि प्रयोग में, अहाँ केँ वर्तनीक भिन्नताक मिश्रण भेट सकैत अछि।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "अहाँ केँ सूक्ष्म वर्तनी भिन्नतापर ध्यान नहि देबाक चाही।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "शब्द केवलuppercase अथवा lowercase अक्षर में प्रस्तुत कैल जाइत अछि।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "अहाँ शब्दक अक्षर केसकेँ नजरअंदाज क' सकैत छी।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr ""
"कार्य के शीघ्रता से करबाक लेल, अहाँकेँ अपन किबोर्ड पर कुंजीक प्रयोग करबाक "
"चाही।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "अहाँ निम्नलिखित कुंजीक प्रयोग क' सकैत छी:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr "<kbd>A</kbd> दबाउ जँ प्रस्तुत शब्द <strong>वास्तविक</strong> अछि"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "<kbd>L</kbd> दबाउ जँ प्रस्तुत शब्द <strong>नकली</strong> अछि"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "अपन किबोर्ड पर दू कुंजीक संग परिचित भ' लिय।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "यदि अहाँ एहि के दबाउ, त ओ किबोर्ड पर दाहिना दिस उज्ज्वल भए जाएत।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr ""
"अगिला पृष्ठ पर बढ़बाक लेल अहाँकेँ दुनू कुंजी कम सँ कम एक बेर दबाए पड़त।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "यदि अहाँ कुंजीक बिसरि जाइत छी, त ओ प्रत्येक पृष्ठ पर मुद्रित भए जाएत।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "परीक्षण अगिला पृष्ठ पर शुरू होएत।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "भर्तीकर्ता संग संचार क' रहल अछि..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"अहाँकेँ प्रयोग पर खर्च कएल गेल समयक लेल श्रेय देल गेल अछि। कारण अहाँ मुख्य "
"प्रयोगमे आगू नहि बढ़ि सकलहुँ, अहाँक सबमिशन 'स्क्रीन आउट' रूपमे प्रोलिफिकमे "
"देखाएत। अहाँ आब ई ब्राउजर विंडो बंद क' सकैत छी।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"कृपया प्रोलिफिक इंटरफेसक माध्यम सँ अपन सबमिशन वापस करी आ नेक्स्ट पर क्लिक "
"करी। तखन हम स्वतः अहाँकेँ अहाँक समयक लेल बोनस देब।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ओहि सँ काज भ' गेल! अहाँकेँ प्रयोग पर खर्च कएल गेल समयक लेल श्रेय देल गेल "
"अछि। अहाँक सहभागिताक लेल धन्यवाद। अहाँ आब ई ब्राउजर विंडो बंद क' सकैत छी।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"ओहि सँ काज नहि भेल। की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ एहि अध्ययनक लेल सबमिशन वापस "
"क' देलहुँ? कृपया प्रोलिफिक इंटरफेस पर जाउ, सुनिश्चित करू जे अहाँ सबमिशन वापस"
" क' देलहुँ, तखन 'नेक्स्ट' बटन पर क्लिक करू।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"हम क्षमाप्रार्थी छी जे अहाँ मुख्य प्रयोगमे आगू नहि बढ़ि सकलहुँ, मुदा हम "
"अहाँक अबतक खर्च कएल गेल समयक लेल भुगतान करब। एहि भुगतानक लेल, हम अहाँ सँ "
"अनुरोध करैत छी जे अहाँ एहि असाइनमेंटकेँ प्रोलिफिक इंटरफेसक माध्यम सँ वापस "
"करी, तखन 'नेक्स्ट' बटन पर क्लिक करी।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"हम क्षमाप्रार्थी छी जे अहाँ मुख्य प्रयोगमे आगू नहि बढ़ि सकलहुँ। अहाँक समयक "
"लेल एहि भुगतानक लेल, कृपया अपन असाइनमेंट प्रोलिफिकमे वापस करी आ प्रोलिफिक "
"मैसेजिंग सिस्टमक माध्यम सँ प्रयोगकर्ता केँ एक संदेश पठाउ। प्रयोगकर्ता अहाँक "
"मामलाक समीक्षा करत आ उपयुक्त भए त' भुगतानक व्यवस्था करत। अहाँक समझदारीक लेल "
"धन्यवाद। अहाँ आब ई ब्राउजर विंडो बंद क' सकैत छी।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "लुसिड मार्केटप्लेस पर रीडायरेक्ट क' रहल अछि..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "रद्द करब संभव नै अछि।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"प्रयोग के रद्द करब संभव नै अछि कारण प्रयोगकर्ता एहि समय ई अनुमति नै दैत छथि!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"अहाँ के इनामक रूप में <strong>कम सँ कम "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> संचित करक आवश्यकता"
" अछि ताकि अहाँ के क्षतिपूर्ति भ सकै।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "अहाँक वर्तमान में संचित इनामक जानकारी नीचाँ देखू।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "असाइनमेंट ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "जमा कएल पुरस्कार"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "खिड़की बंद करू"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ प्रयोग रोकय चाहैत छी?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"यदि अहाँ Abort बटन पर क्लिक करैत छी, त' प्रयोग जल्दी समाप्त भ' जायत, आ अहाँ "
"केँ अबधि अर्जित कएल मुआवजा स्वचालित रूप सँ भुगतान कएल जायत।"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"कृपया मात्र हमरा सँ सम्पर्क करू यदि अहाँ केँ अपन भुगतान प्राप्त करबा में "
"समस्या अछि।"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "कृपया अपन मुआवजा क' विवरण लेल नीचाँ देल गेल जानकारी देखू।"

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "प्रयोग रद्द करू"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "भागीदारक लेल आह्वान"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "भाग लेबाक लेल आवश्यकतासभ एहि प्रकार सँ अछि"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"कृपया काज शुरू करबाक लेल ऊपर अमेजन साइट पर 'Accept HIT' बटन पर क्लिक करू।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "एहि HIT केँ स्वीकार करबाक लेल धन्यवाद।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "एहि प्रयोग मे रुचि देखेबाक लेल धन्यवाद।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"निम्न URL लिंक पर क्लिक क'ला सँ, अहाँ केँ प्रयोग मे ल' जायत, जेमा पूरा "
"निर्देश आ एकटा सूचित सहमति समझौता शामिल अछि।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "कृपया जारी रखबाक पहिने पॉप-अप ब्लॉकर केँ अक्षम करू।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "प्रयोग शुरू करू"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "त्रुटि भेला पर मुआवजा लेल ऊपर बटन पर क्लिक करू।"

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "आगू बढ़बाक लेल, नीचाँ देल गेल बटन पर क्लिक करू।"

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "अगिला"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"एहि प्रयोगमे, अहाँ सँ आवाज अथवा वीडियो रिकॉर्डिंग करबाक लेल पुछल जा सकैत "
"अछि।"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"उदाहरण स्वरूप, अहाँ सँ ध्वनि अथवा वीडियो कऽ प्रतिक्रिया मे अंगूठा टेप करबाक "
"लेल, अथवा स्वयंकेँ बाजबाक वा गाबयबाक रिकॉर्डिंग करबाक लेल पुछल जा सकैत अछि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "छवि/ध्वनि रेकर्डिंगक लेल शोध प्रतिभागी सहमति फॉर्म"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "अध्ययनक शीर्षक:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"हमरा मौखिक आ लिखित जानकारी प्राप्त भेल अछि जे एहि अध्ययन में "
"<i>श्रव्य-दृश्य</i> रेकर्डिंग बनाओल जाएत।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"रेकर्डिंगक उद्देश्य ई बुझबाक अछि जे मनुष्य ध्वनि आ दृश्य सँ सूचना केँ कतेक "
"समझैत आ प्रसंस्करण करैत अछि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"उदाहरण स्वरूप, हम बुझबाक चाहैत छी जे भविष्यवाणी तंत्र कतेक अनुभव, सीख आ "
"स्मृति पर निर्भर करैत अछि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"व्यक्ति केँ चलैत, गबैत, ताल पर थाप दैत, वा बाजैत समय रेकर्डिंग सँ हम श्रवण आ"
" दृश्य प्रणालीक तंत्र बुझि सकैत छी।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"हमरा जनतब देल गेल अछि जे <i>श्रव्य-दृश्य</i> रेकर्डिंगक भंडारण आ प्रसंस्करण "
"छद्मनाम रूप में कएल जाएत, अर्थात एकटा संख्या सँ आ हमर नाम बिना, आ एकटा "
"कोडिंग सूची अछि जे हमर नाम केँ संख्या सँ जोड़ैत अछि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"जांचकर्ता मात्र ओ व्यक्ति छथि जे एहि कोडिंग सूची तक पहुँच राखैत छथि, जे शोध "
"परियोजना पूरा होमय पर नष्ट कएल जाएत।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"एहि परियोजनासँ जुड़ल शोधकर्ता केँ हमर <i>श्रव्य-दृश्य</i> डाटा रेकर्डिंग आ "
"सामग्रीक विश्लेषणक दौरान पहुँच होयत।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"हम बुझैत छी जे हम अपन व्यक्तिगत डाटाक संग्रहण आ भंडारण सँ सहमति वापस ल'बामे "
"स्वतंत्र छी आ ककरो नकारात्मक परिणामक बिना।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "हम ऊपर वर्णित रेकर्डिंगक प्रबंधन सँ सहमत छी।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "प्रदर्शनक लेल परिशिष्ट"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"हम सहमत छी जे हमर <i>श्रव्य-दृश्य</i> रेकर्डिंग सीमित संख्या मे सहभागी के "
"संग प्रस्तुति (जइसे, शिक्षण पाठ्यक्रम वा वैज्ञानिक प्रस्तुति) में प्रदर्शनक "
"लेल उपयोग कएल जा सकैत अछि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(कृपया जे लागू हो ओहि पर टिक करु)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "हँ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "नहि"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>श्रव्य-दृश्य</i> रेकर्डिंगक लेल सहमति स्वैच्छिक अछि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "हम अपन सहमति कखनो वापस ल' सकैत छी।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"अस्वीकृति वा वापसीक स्थिति मे कोनो खर्च नहि होयत आ कोनो अन्य नकारात्मक "
"परिणाम नहि होयत; तथापि, एहि स्थिति मे अध्ययन मे भाग लेब संभव नहि होयत।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "हमरा एहि निर्णयक लेल पर्याप्त समय भेटल।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"हम सब किछु पढ़ल आ बुझल अछि आ एहि सँ सहमत छी जे हमर <i>श्रव्य-दृश्य</i> "
"रेकर्डिंग लेल जा सकैत अछि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "हमरा एहि सहमति फॉर्मक एकटा प्रति प्राप्त भेल।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "अनुसंधानकर्ता"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "अनुसंधान सहभागी सहमति प्रपत्र"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "हम अध्ययन आ अध्ययनक प्रक्रिया संबंधी लिखित जानकारी प्राप्त कयने छी।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "हम सभटा जानकारी पूर्ण रूप सँ पढ़ने आ बुझने छी।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"जँ हमरा आगामी अध्ययनक संबंध मे प्रश्न छल, त' ओ पूरा तरह सँ आ हमर संतोषक हेतु"
" उत्तर देल गेल।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"हम अपन उम्र, लिंग आ जन्मक देशक वर्णन कएल गेल संकलन आ प्रसंस्करणक लेल सहमत "
"छी।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"एहि डाटा के रिकॉर्डिंग आ प्रसंस्करण कोड द्वारा छद्म नामित रूप मे कएल जाइत "
"अछि आ एमे हमर नाम शामिल नइ अछि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "कागज पर एकटा कोडिंग सूची अछि जे हमर नाम केँ एहि संख्या सँ जोड़ैत अछि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"अनुसंधानकर्ता मात्र ओहि कोडिंग सूची तक पहुंच रखैत छथि आ एहि प्रकार सँ संकलित"
" डाटा केँ हमर नाम सँ जोड़बाक सक्षम छथि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "अनुसंधान परियोजनाक समाप्ति पर, कोडिंग सूची नष्ट कएल जायत।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"एहि बिंदु सँ, हमर डाटा गुमनाम अछि, जेकर अर्थ अछि जे ओ हमर व्यक्तित्व सँ फेर "
"जोड़ल नइ जा सकत।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"हमरा सूचित कएल गेल अछि जे हम कखनो अपन सभटा डाटा मेटबाक अनुरोध क' सकैत छी।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"हालाँकि, जँ कोडिंग सूची पहिने सँ नष्ट कएल जा चुकल अछि, त' फेर हमर डाटा सेट "
"केँ चिन्हित करब आ मेटब संभव नइ होयत।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"परीक्षणक संबंध मे सहभागी जानकारी पत्रिका एहि सहमति प्रपत्रक हिस्सा अछि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "हम सहभागी जानकारी पत्रिका आ सहमति प्रपत्रक एक प्रति प्राप्त कएने छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "आगाँ बढ़बा लेल अहाँक सहमति चाही"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"एहि गोपनीयता नीति संग, हम अहाँक जानकारी देबय चाहैत छी जे हम अहाँक व्यक्तिगत "
"डेटा कखन संचित करैत छी जखन अहाँ हमर प्रतिभागी पूल मे पंजीकरण करैत छी आ ओहि "
"डेटा के कइयो उद्देश्यक लेल प्रक्रिया करैत छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"अतिरिक्त रूप सँ, हम अहाँक व्यक्तिगत डेटा प्रक्रिया केर सन्दर्भ मे अहाँक "
"अधिकारक बारे मे जानकारी देबय चाहैत छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "प्रसंस्करण केर उद्देश्य"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"हम अहाँक डेटा के केवल अहाँ संग संचार प्रारंभ करबाक उद्देश्यक लेल आ मैक्स "
"प्लांक संस्थान फेरि एम्पिरिकल एस्थेटिक्स (MPIEA) मे अध्ययन योजना बनाबय लेल "
"संग्रहीत आ प्रक्रिया करैत छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "ई डेटा कहियो तेसर पक्ष संग साझा नहि होयत।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "कुन डेटा संचित भय रहल अछि"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"अहाँक संपर्क विवरण (अर्थात नाम आ ईमेल) आ लॉग इन मे अनुरोधित जनसांख्यिकी डेटा"
" (अर्थात उम्र, लिंग, आ राष्ट्रीयता) केर अतिरिक्त, हम ओहि प्रवेश के तिथि आ "
"समय सेहो संचित करैत छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"अतिरिक्त रूप सँ, हम ईमेल पता सत्यापित कएल गेल तिथि आ समय संचित करैत छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"यदि हम अहाँ केँ अध्ययन मे भाग लेबाक लेल आमंत्रित करैत छी, त हम एहि संचारक "
"तिथि आ समय संचित करब।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"यदि अहाँ सहभागी बनबाक लेल सहमत छी, त हम एहि विकल्पक संचारक तिथि आ समय संचित "
"करब, आ परीक्षण सफलतापूर्वक पूरा भेल या नहि।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"निश्चित रूप सँ, अध्ययन मे भाग लेबाक पूर्व, अहाँ केँ अध्ययनक प्रक्रिया आ "
"अध्ययनक समय मे डेटा संग्रहक बारे मे विस्तार सँ जानकारी देल जायत।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr "अहाँक प्रत्येक अध्ययन मे भाग लेबाक सहमति अलग-अलग प्राप्त कएल जायत।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "डेटा भंडारणक अवधि"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"अहाँक डेटा संपर्क डेटाबेस मे संग्रहीत कएल जायत जब तक एहि भंडारणक उद्देश्य, "
"अर्थात अहाँ केँ अध्ययन मे भाग लेबाक लेल संपर्क करब, प्रभावी अछि।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "अहाँ अपन डेटा हटाबय लेल कखनो सेहो अनुरोध क' सकैत छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "एहि लेल, विषय \"डिलीट\" के संग ईमेल पठाबू:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "तखन अहाँक व्यक्तिगत डेटा तुरंत हटा देल जायत।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"अहाँ अपन खाता हटाक' (अर्थात कैप-रिक्रूटर लॉग-इन पृष्ठ पर 'खाता हटाबू') "
"डेटाबेस सँ अपन डेटा हटा सकैत छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"ध्यान राखि कि सब जानकारी, जकरा मे परीक्षण आ भुगतान इतिहास सेहो शामिल अछि, "
"हमरा डेटाबेस सँ हटा देल जायत।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"अहाँ जे फार्म भरैत छी, ओहि मे प्रविष्ट डेटा आंतरिक सर्वर पर एन्क्रिप्टेड रूप"
" मे स्थानांतरित कएल जायत।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"हम तखन अहाँ केँ एक ईमेल एकटा पुष्टि लिंक संग पठाबैत छी जे अहाँक ईमेल पता "
"सत्यापित करबाक लेल अछि।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"हम अहाँक व्यक्तिगत डेटा के नुकसानी आ दुरुपयोग सँ बचाबय लेल सब आवश्यक तकनीकी "
"आ संगठनात्मक सुरक्षा उपाय ल' रहल छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"अहाँक डेटा एकटा सुरक्षित परिचालन वातावरण मे संग्रहीत अछि जे सार्वजनिक रूप सँ"
" पहुँच योग्य नहि अछि।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "अहाँक कंप्यूटर आ वेब सर्वरक बीच सब कनेक्शन एन्क्रिप्टेड अछि।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "डेटा संरक्षण: डेटा विषयक अधिकार"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"व्यक्तिगत डेटा के प्रक्रिया के संबंध मे पारदर्शिता सुनिश्चित करबाक लेल, "
"यूरोपीय संघ के सामान्य डेटा संरक्षण विनियमन (GDPR) डेटा विषयक अधिकारक बारे "
"मे जानकारी प्रदान करैत अछि।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"एकटा डेटा विषय जेकर व्यक्तिगत डेटा हमर अध्ययन मे भाग लेबाक संबंध मे "
"प्रक्रिया कएल जा रहल अछि, अहाँक संगत अधिकार अछि आ जतेक दूर तक कोनो कानूनी "
"अपवाद व्यक्तिगत मामलाक लेल लागू नहि होयत:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "पहुँच (GDPR कला. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "संशोधन (GDPR कला. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "मिटाव (GDPR कला. 17, पैर. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "प्रसंस्करणक प्रतिबंध (GDPR कला. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "डेटा पोर्टेबिलिटी (GDPR कला. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "सहमति वापसी (GDPR कला. 7, पैर. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr ""
"एकटा पर्यवेक्षी प्राधिकरण संग शिकायत दर्ज करबाक अधिकार (GDPR कला. 77)।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"मैक्स प्लांक सोसायटी लेल, ई बवेरिया के डेटा संरक्षण प्राधिकरण अछि, पोस्टफाच "
"1349, 91504 आंसबाख, जर्मनी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"यदि अहाँ केँ एहि अनुसंधान, अहाँक अधिकार, या प्रतिभागी के रूप मे व्यवहारक "
"बारे मे कोनो प्रश्न अछि, त कृपया मैक्स प्लांक संस्थान फेरि एम्पिरिकल "
"एस्थेटिक्स मे कम्प्यूटेशनल श्रवण धारणा समूह सँ संपर्क करबाक लेल संकोच नहि "
"करब:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "भुगतान आ मुआवजा"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"हम अपन प्रणाली मे कोनो बैंकिंग जानकारी या भुगतान जानकारी संग्रहीत नहि करब।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"हालाँकि हम प्रत्येक कार्यक पूरा कएल गेल रिकॉर्ड आ भुगतान विवरण संग्रहीत करैत"
" छी जे अहाँ पूरा कएल छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr "ई जानकारी अहाँक लेल उपलब्ध होयत जखन अहाँ डेटाबेस मे लॉग इन करब।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"एहि जानकारीक आधार पर, हम अहाँ केँ एकटा बाहरी प्रणाली जेकाँ PayPAL/WISE के "
"माध्यम सँ भुगतान प्राप्त करबाक अनुमति दैत छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"ई अहाँक जिम्मेदारी अछि जे अहाँ सुनिश्चित करब कि अहाँ एहि प्रणालीक माध्यम सँ "
"भुगतान प्राप्त क' सकैत छी आ अहाँ एहि के उपयोग करबाक लेल सहमत छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"ई प्रणाली दुनिया भरि मे अधिकांश बैंक सँ धन स्थानांतरित करबाक समर्थन करैत "
"अछि, कृपया अपन बैंक केँ हुनकर वेबसाइट पर खोजू ताकि अहाँ सुनिश्चित करब कि "
"अहाँ हमर प्रयोगशाला मे भाग लेबाक पूर्व भुगतान प्राप्त क' सकब।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"हम सेहो सेवा के शर्त आ ओकर गोपनीयता बयान जाँचबाक आ देखबाक सिफारिश करैत छी कि"
" अहाँ ओकर प्रणाली के भुगतान लेल उपयोग करबाक लेल सहमत छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"यदि अहाँ एहि प्रणालीक माध्यम सँ भुगतान प्राप्त नहि क' सकैत छी या नहि चाहैत "
"छी, त हम अहाँ केँ भुगतान नहि करब, हालाँकि अहाँ फेरो हमर प्रयोगशाला मे बिना "
"भुगतान के स्वेच्छासे भाग ल' सकैत छी।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "एहि स्थिति में अहाँ केँ अपन समयक लेल कोनो मुआवजा नहि देल जायत।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"यदि अहाँक व्यक्तिगत डेटा के प्रक्रिया के संदर्भ मे सामान्य डेटा संरक्षण "
"विनियमन के संबंध मे कोनो अन्य प्रश्न अछि, त कृपया मैक्स प्लांक सोसायटी के "
"डेटा संरक्षण अधिकारी सँ संपर्क करू:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"अहाँ अपन पूछताछ सीधे मैक्स प्लांक संस्थान फेरि एम्पिरिकल एस्थेटिक्स मे सेहो "
"भेजि सकैत छी:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "उद्देश्य"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"ई परियोजनाक उद्देश्य ई अध्ययन करब अछि जे दुनियाँक विभिन्न स्थानक लोक कतेक "
"प्रकारक ध्वनि (जैसे, भाषण, संगीत) आ छवि (जैसे, चेहरा, रंग) के अनुभव करैत "
"अछि।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "प्रक्रिया"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"जँ अहाँ एहि अध्ययनमे भाग लेबए लेल स्वेच्छा करब, तँ अहाँ केँ सरल कार्य करबाक "
"लेल कहि सकैत अछि, जखन अहाँ ध्वनि सुनि रहल छी, अथवा छवि वा वीडियो देखि रहल "
"छी।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"उदाहरण स्वरूप, अहाँ केँ कखनो विशेष ध्वनि अथवा छविकेँ केना मनोहर बुझैत छी एहि"
" पर निर्णय करबाक लेल कहि सकैत अछि, अथवा ध्वनि वा छविकेँ वर्गीकृत करबाक लेल "
"(जैसे, कखनो ध्वनि अथवा छवि कार अथवा गाय केर हो), अथवा अन्य मूलभूत विशेषतासभ "
"पर निर्णय करबाक लेल (जैसे, अहाँ एहि प्रकारक ध्वनि अथवा छविकेँ केकरो सँ कतेक "
"बार देखैत छी? अहाँ विशेष ध्वनि अथवा छविकेँ केतेक सौंदर्यपूर्ण मानैत छी?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"विशिष्ट ध्वनि, छवि, आ वीडियो उपयोग कएल जाएत, मुदा ई शामिल कएल जा सकैत अछि: "
"परिवेश ध्वनिक रेकॉर्डिंग, शोर-बर्स्ट, भाषण, संगीत, सरल टोन, प्राकृतिक छवि, "
"एनिमेटेड छवि, कॉमिक्स, चेहरे, वस्तु, ज्यामितीय आकृति, फ्रैक्टल छवि, अथवा "
"प्राकृतिक पर्यावरणक वीडियो।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"कखनो प्रयोगमे, हम हल्का धोखा उपयोग करि सकैत छी, अर्थात, हम प्रयोगात्मक "
"कार्यक पूर्ण सत्यता नै बतब करब (उदाहरण स्वरूप हम अहाँकेँ नै कहब जे छवि "
"कृत्रिम कंप्यूटर प्रणाली द्वाराक बनल अछि आ नै मानव द्वाराक)।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"हल्का धोखा केवल किछु प्रयोगमे प्रयोग कएल जाएत, जहिया हम प्रयोग लेल सहभागिकेँ"
" पूर्वाग्रह सँ बचेबाक आवश्यकता बुझैत छी।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"अन्तमे, किछु प्रयोगमे अहाँ केँ आवाज अथवा वीडियो रेकॉर्डिंग करबाक लेल कहि "
"सकैत अछि, उदाहरण स्वरूप, अहाँ केँ ध्वनि अथवा वीडियो केर प्रतिक्रिया स्वरूप "
"अपन अंगुली-तड़काबक रेकॉर्डिंग करबाक लेल कहि सकैत अछि, अथवा अपनकेँ बोलबाक "
"अथवा गबाक लेल रेकॉर्ड करबाक लेल कहि सकैत अछि।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "जँ प्रयोगमे ई तत्व शामिल होएत, तँ हम अतिरिक्त सहमतिक लेल पूछब।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "स्वैच्छिक भागीदारी"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "एहि शोधमे अहाँक भागीदारी स्वैच्छिक अछि।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"अहाँकेँ भाग लेबाक लेल मना करबाक स्वतंत्रता अछि, आ अहाँ कखनो भाग लेबाक रोक "
"सकैत छी।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"अहाँकेँ एहि अध्ययनमे भाग लेबाक रोकबाक स्वतंत्रता अछि कखनो बिना कोनो दंडक।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"जँ परिस्थिति उत्पन्न होइत अछि जे शोधकर्ता केँ एहि शोध सँ अहाँ केँ हटा लेबाक "
"जरूरत अछि, तँ ओ करि सकैत अछि।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "गोपनीयता"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"कोनो व्यक्तिगत पहचानकर्ता (जैसे, अहाँक नाम अथवा संपर्क जानकारी) प्रयोगक कोनो"
" चरणमे संकलित अथवा उपयोग नै कएल जाएत।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "ताहि सँ, प्रयोगात्मक डेटा गुमनाम अछि।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"हम किछु जनांकिकी डेटा (जैसे, आयु, लिंग, निवास देश) संगहि अहाँक शिक्षण आ "
"संपर्क इतिहासक जानकारी (जैसे, संगीत अनुभव बाजबक वाद्ययंत्र, औपचारिक शिक्षाक "
"वर्ष, भाषासभक बोलनाइ) संकलित करि सकैत छी।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"जँ कोनो प्रयोग गुमनाम नै भ सकैत अछि, तँ हम अहाँकेँ सूचित करब आ अतिरिक्त "
"सहमतिक लेल पूछब।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "एहि अतिरिक्त आवश्यकतासभक सहमति सेहो पूर्णतया स्वैच्छिक अछि।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"एहि सभमे ओ प्रयोग शामिल अछि जखन हम ऑडियो-विजुअल रेकॉर्डिंग करैत छी अथवा "
"जहिया हम अहाँक संपर्क विवरण भविष्यमे दोसर प्रयोग लेल अहाँकेँ संपर्क करबाक "
"लेल चाहब।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "हम शोधक दौरान प्राप्त समस्त जानकारी गोपनीय राखब।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"हम केवल अहाँक गुमनाम अल्फा न्यूमेरिक कोड अपन प्रणालीमे सुरक्षित करब, जेकरा "
"प्रयोग कए भाग लए चुकल सहभागीसभकें एहि अथवा अन्य प्रयोगमे भिन्न करबाक लेल।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"एहि कोडक उपयोग अहाँक वास्तविक पहचानक पता लगाबक लेल नै कएल जाएत, बाहरी शोध दल"
" संग साझा नै कएल जाएत आ उपयोगक बाद हटा देल जाएत।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"हालांकि शोधकर्तासभ अहाँक अल्फा न्यूमेरिक कोड सँ अहाँक वास्तविक पहचानक पता "
"लगाबक लेल उपयोग नै करब, एहि रेकॉर्ड केँ कखनो सार्वजनिक प्रोफाइल पृष्ठ सँ "
"लिंक कएल जा सकैत अछि जँ डेटा लीक होइत अछि।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"ताहि सँ, अहाँ चाहि सकैत छी जे कोनो जानकारी जे अहाँ सार्वजनिक रूप सँ साझा "
"करबाक लेल चुनैत छी ओकरा सीमित करी।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "शोध सहयोग"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"वैज्ञानिक प्रगतिक आ पुनरावृत्तिक मदति लेल, कखनो हम डेटा शोध सहयोगीसभ संग "
"साझा करि सकैत छी।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"एहि मामलामे, हम केवल गुमनाम डेटा, जैसे जनांकिकी, एकत्रित, अथवा निकसल डेटा "
"साझा करब बिना कोनो व्यक्तिगत पहचानकर्ता।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"डेटा अस्थायी रूप सँ बाहरी सर्वर आ डेस्कटॉप/लैपटॉप पर सहेजल जाएत जे पासवर्ड "
"सँ सुरक्षित होएत।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"डेटा तकर बाद संस्थानक सर्वर पर स्थायी रूप सँ सुरक्षित कएल जाएत जेकर हार्ड "
"डिस्क उद्योग-मानक एन्क्रिप्शन सॉफ़्टवेयर द्वारा एन्क्रिप्ट कएल होएत।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "कोनो डेटा स्थायी रूप सँ बाहरी सर्वर पर सुरक्षित नै कएल जाएत।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "जोखिम/असुविधा"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"एहि अध्ययनमे भाग लेबाक कोनो जोखिम नै अछि जे सामान्य कंप्यूटर उपयोग सँ जुड़ल "
"नै अछि।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "लाभ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"हालांकि ई अहाँक सीधा लाभ नै पहुँचा सकैत अछि, ई अध्ययन समाजक लाभ पहुँचा सकैत "
"अछि जेकरा सँ हम बुझ सकी जे मानव ध्वनि आ दृष्टि सँ जानकारी केना प्राप्त करैत "
"अछि, आ संभवतः मशीन केँ इंजीनियर करबाक लेल मदति पहुचाब सकैत अछि जे हमर "
"क्षमताक दोहराव करि सकैत अछि (जैसे ध्वनि पहिचान आ कंप्यूटर दृष्टि मे) आ "
"सुनबाक अथवा देखबाक क्षमतासभक सुधार करबाक लेल मदति करि सकैत अछि जेकर सुनाई "
"अथवा दृष्टि कमजोर अछि।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "मुआवजा"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"यदि अहाँ अध्ययन क' संतोषजनक रूप सँ पूरा करैत छी, तँ हम अहाँक भागीदारी ल' क' "
"अहाँ क' मुआवजा दैत छी:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "प्रति घंटा"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"अहाँ क' कार्य में प्रदर्शनक आधार पर अतिरिक्त भुगतान सेहो प्राप्त हो सकैत "
"अछि।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "हम अहाँक विज्ञान में योगदान क' सराहना करैत छी!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "अहाँक अधिकार"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"अहाँ केँ मैक्स-प्लांक-इंस्टीट्यूट पर संग्रहित डेटा संबंधी जानकारी प्राप्तिक "
"अधिकार अछि, गलत डेटा केँ सुधार करबाक अधिकार अछि, आ निषिद्ध डेटा संग्रहणक "
"मामलामे डेटा मेटबाक अधिकार अछि आ डेटा पोर्टेबिलिटीक अधिकार अछि।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"किछु अध्ययनमे डेटा मेटबाक सम्भव नै होएत, एहि मामलामे हम विशेष रूप सँ अहाँ सँ"
" एहि प्रक्रिया पर सहमतिक लेल पूछब एकटा अलग सहमति फार्ममे।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "अहाँक अधिकार अछि जे पर्यवेक्षण प्राधिकरण केँ आपत्ति देबाक।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "मैक्स-प्लांक-सोसाइटी लेल, ई अछि:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"विज्ञानक पुनः उपयोगिता आ पुनरुत्पादकता सुधारबाक लेल खुला विज्ञान अभ्यासक "
"अनुसरण करैत, हम अध्ययन समाप्त भेला पर एहि प्रयोग में एकत्रित डाटासेट "
"प्रकाशित करबाक चाहि सकैत छी।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"ई में ऑडियो-वीजुअल रिकॉर्डिंग शामिल अछि, जकरा में ध्वनि या वीडियो के "
"प्रतिक्रिया में अहाँक उंगली-टैपिंग के रिकॉर्डिंग, या अपने के गप करैत या गबैत"
" रिकॉर्ड करब शामिल अछि।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"हम किछु सामग्री वैज्ञानिक प्रकाशनक हिस्सा के रूप में प्रकाशित करबाक चाहि "
"सकैत छी, जइमें कार्यक डेमो वीडियो या साक्षात्कारक हिस्सा शामिल अछि।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"ई प्रयोग में एकत्रित ऑडियो-वीजुअल रिकॉर्डिंग सार्वजनिक भ सकैत अछि, एहि "
"कारणेँ अगर अहाँ एहि प्रयोग में भाग लैत छी त अहाँक डाटाक गुमनामीक गारंटी नहि "
"द सकैत छी।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"हालांकि, अहाँक डाटाक अहाँक नाम या अन्य पहचानकर्तासँ सीधा संबंध नहि होयत (हम "
"अहाँक नाम अहाँक ऑडियो/वीडियो सामग्री प्रस्तुत करैत नहि बतायब)।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"डाटा ओपन साइंस फ्रेमवर्क/वेबसाइट्स जइसे OSF (https://osf.io/) पर प्रकाशित "
"कैल जायत आ इंटरनेट पहुँच वाला सभक लेल उपलब्ध होयत।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "अस्वीकरण"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"किछु सामग्री वैज्ञानिक प्रकाशनक हिस्सा के रूप में प्रकाशित होयत, अहाँ एहि "
"तरहक सामग्रीकें मेटा नहि सकैत छी, जइसे ई सार्वजनिक भ जायत (तुरंत या डाटा "
"संग्रहक बाद)।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"ताहि कारणेँ अहाँकें सुनिश्चित करबाक चाही जे अहाँ किछु सामग्री रिकॉर्ड नहि "
"करब जे अहाँ सार्वजनिक नहि करबाक चाहैत छी।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"एहि प्रयोगक सहमति देबाक संगहि अहाँ एहन सामग्री ऑडियो में गारि या वीडियो में "
"नग्नता नहि करबाक प्रतिबद्धता लैत छी।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"हालांकि अहाँक डाटा व्यक्तिगत पहचानकर्तासँ जुड़ल नहि होयत, ई संभव अछि जे "
"ऑडियो-वीजुअल रिकॉर्डिंग के आधार पर अहाँक व्यक्तिगत जानकारीक संबंध बनाओल जा "
"सकैत अछि।"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"एहि अध्ययन पूर्णतया स्वैच्छिक अछि; अहाँ केँ भाग लेबाक लेल कोनो आर्थिक मुआवजा"
" नै भेटत।"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "कार्य करि के अहाँ विज्ञानक मदति करि रहल छी, धन्यवाद!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "Lucid सर्वेक्षण जमा"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "किबोर्ड लेआउट चुनू:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "अहाँ सभटा आवश्यक कुंजी नहि दबेलहुँ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr ""
"अभिनव प्रयोग मे भाग लेबा लेल अहाँ के Google Chrome क उपयोग करबाक आवश्यकता "
"अछि।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "अहाँ उपयोग क' रहल छी"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "कृपया जारी रखबाक लेल नीचे दिए निर्देश के पालन करू।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"अभिनव प्रयोग मे भाग लेबा लेल अहाँ के Google Chrome क नवीनतम संस्करण क उपयोग "
"करबाक आवश्यकता अछि।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "अहाँ उपयोग क' रहल छी:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr ""
"अभिनव प्रयोग मे भाग लेबा लेल अहाँ के गुप्त मोड क उपयोग करबाक आवश्यकता अछि।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "चेतावनी!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "यहाँ क्लिक करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Google Chrome क नवीनतम संस्करण इंस्टॉल करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "यदि अहाँ के पास नहि अछि त' Google Chrome इंस्टॉल करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "नीचे क लिंक क कॉपी करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Google Chrome खोलू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "अपने कंप्यूटर पर, Chrome खोलू।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "ऊपर दाहिने ओर, अधिक पर क्लिक करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "नवीन गुप्त विंडो"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "एक नवीन विंडो प्रकट होइत अछि। ऊपर कोन मे गुप्त आइकन के जाँच करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "अहाँ गुप्त विंडो खोलबाक लेल कीबोर्ड शॉर्टकट क उपयोग सेहो क' सकैत छी"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "प्रेस करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "एक नवीन गुप्त विंडो खोलू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "प्रयोग जारी राखबाक लेल लिंक क गुप्त विंडो मे पेस्ट करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "प्रयोग शुरू करबाक लेल लिंक क गुप्त विंडो मे पेस्ट करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "प्रयोग जारी राखबाक लेल लिंक क Chrome ब्राउज़र मे पेस्ट करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "प्रयोग शुरू करबाक लेल लिंक क Chrome ब्राउज़र मे पेस्ट करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "अहाँ एक मोबाइल डिवाइस से प्रयोग मे भाग नहि ल' सकैत छी।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "कृपया सर्वेक्षण अपन कंप्यूटर पर खोलू।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "ई साइट के सही ढंग से कार्य करबाक लेल JavaScript क आवश्यकता अछि।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "कृपया अपन ब्राउज़र मे JavaScript सक्षम करू।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr ""
"सुनिश्चित करबाक लेल नीचे दिए कदम के पालन करू जे प्रयोग कार्य करैत अछि।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "अहाँक कंप्यूटर पर Google Chrome क नवीनतम संस्करण इंस्टॉल करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "वर्तमान यूआरएल क' क्लिपबोर्ड पर कॉपी करू:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "निम्नलिखित कीबोर्ड शॉर्टकट्स संग एक नवीन गुप्त विंडो खोलू:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "Windows, Linux, या Chrome OS पर: प्रेस करू"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "Mac पर: प्रेस करू"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "की अहाँ एहन शर्तसं सहमत छी?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "हम सहमत छी"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "नै, धन्यवाद (कार्य वापस)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "सभ पाठ देखबाक लेल ऊपर/नीचे स्क्रोल करू"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "मुख्य अन्वेषक"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "सारांश"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"एहि शोधक आयोजन मैक्स-प्लांक-इंस्टीट्यूट फॉर एम्पिरिकल एस्थेटिक्सक शोधकर्तासभ"
" द्वारा कएल जा रहल अछि।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"जँ अहाँकेँ एहि शोधक संबंधमे कोनो प्रश्न अछि, तँ एहि परियोजनाक मुख्य "
"शोधकर्ता, नोरी जैकोबी सँ संपर्क करबाक सँ हिचकिचाउ नै:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"एहि ऑनलाइन फार्मक उद्देश्य अहाँकेँ जानकारी देबए अछि जे अहाँ निर्णय कए सकी जे"
" अहाँ शोध अध्ययनमे भाग लेबए चाही वा नै।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"एहि परियोजनाक उद्देश्य अनुभव आ संपर्कक भूमिका केँ अध्ययन करब अछि जे हमर "
"धारण, निर्णय आ क्रियाक निर्माण आ प्रभाव पर पड़ैत अछि।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"विशेष रूप सँ, हमर उद्देश्य विविध पृष्ठभूमिक लोक केँ बाह्य स्थितिक आंतरिककरण "
"आ प्रसंस्करणक तरीका केँ वर्णन करबाक लेल व्यापक व्यवहारिक पद्धतिसभ केँ जोड़ब "
"अछि, चाहे ओ श्रवण (जैसे, भाषण, संगीत) आ दृश्य (जैसे, चेहरा, रंग) क्षेत्र हो।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"हम एहि बात मे सेहो रुचि राखैत छी जे ई आंतरिक प्रतिनिधित्व मानव निर्णय "
"निर्माण आ व्यवहार पर केना प्रभाव डालैत अछि।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"हम एहि शोधक दौरान प्राप्त समस्त रेकॉर्डिंग सभकेँ गोपनीय राखब, आ शोधकर्तासभक "
"समूहकेँ बाहर कोनो व्यक्ति ओहि सभकें साझा करबाक अथवा सुरक्षित करबाक क्षमता नै"
" होएत।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"हालांकि, किछु प्रयोगमे, अहाँक रेकॉर्डिंग अन्य सहभागीसभ द्वारा देखल अथवा सुनल"
" जा सकैत अछि जे विभिन्न विशेषतासभमे मूल्यांकन करबाक लेल अथवा नवीन सामग्री "
"बनाबक लेल (उदाहरण स्वरूप अहाँक बनाओल लय केँ दोहराबक लेल, अथवा अहाँक गायकीक "
"धुन केँ जारी रखबाक लेल)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr "अहाँक रेकॉर्डिंग अहाँक नाम अथवा अन्य पहचानकर्तासभक संग जोड़ल नै जाएत।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"अहाँक रेकॉर्डिंग अहाँक वास्तविक पहचानक पता लगाबक लेल उपयोग नै कएल जाएत, आ ओ "
"सार्वजनिक नै कएल जाएत।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"कच्चा ध्वनि/वीडियो सहयोगी सभ संग साझा नै कएल जाएत (हम केवल रेकॉर्डिंग सँ "
"निकसल डेटा साझा करब बिना व्यक्तिगत पहचानकर्ताक)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"हालांकि शोधकर्तासभ अहाँक रेकॉर्डिंग सँ अहाँक वास्तविक पहचानक पता लगाबक लेल "
"उपयोग नै करब, व्यक्तिगत जानकारी लीक भ सकैत अछि जँ अहाँ एकाकी वातावरणमे नै "
"छी।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"अहाँ चाहि सकैत छी जेकरा अनुसार सुनिश्चित करी जे अहाँक वातावरणमे कोनो "
"ध्वनि/दृश्य सामग्री अहाँक व्यक्तिगत जानकारी सँ जुड़ल नै जा सकैत अछि। संगहि, "
"जखन अहाँ रेकॉर्डिंग करि रहल छी, माइक्रोफोन अथवा कैमरा अनचाहा ध्वनि अथवा "
"वीडियो पकड़ सकैत अछि, उदाहरण स्वरूप कैमरा दोसर परिवारक सदस्य केँ पकड़ सकैत "
"अछि, अथवा माइक्रोफोन अहाँक दोसर व्यक्तिक संग कहैत किछु पकड़ सकैत अछि।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"जँ अहाँ प्रयोगमे भाग लेबाक लेल चुनैत छी, तँ से महत्त्वपूर्ण आ अहाँक "
"जिम्मेदारी अछि जे जखन अहाँ ध्वनि आ वीडियो रेकॉर्ड करि रहल छी तँ किछु नै "
"रेकॉर्ड होएत जे अहाँ चाहैत छियै नै।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"उदाहरण स्वरूप, अहाँ चाहि सकैत छी जे घरक बाँकी हिस्सा सँ अलग एकटा कोठरीमे "
"बैसि लेब।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"एहि प्रयोगक सहमतिकेँ दैत, अहाँ एहन किछु प्रयोग नै करबाक प्रतिबद्धता लैत छी "
"जे ध्वनि रेकॉर्डिंगक दौरान गाली-गलौज अथवा वीडियो रेकॉर्डिंगक दौरान नग्नता "
"होए।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"एहि मामलामे, हम अहाँक ऑडियो-विजुअल सामग्री संग गुमनाम डेटा, जैसे जनांकिकी, "
"एकत्रित, अथवा निकसल डेटा साझा करब।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"हम अहाँक वास्तविक नाम अथवा कोनो व्यक्तिगत जानकारी केँ अहाँक छवि अथवा ध्वनि "
"रेकॉर्डिंग संग सीधा जोड़ल नै करब, हालांकि ऑडियो-विजुअल सामग्री सँ व्यक्तिसभक"
" पहचान संभव अछि।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"ऑडियो-विजुअल सामग्री केवल साझा कएल जाएत जँ अहाँ ऊपर वर्णित अतिरिक्त सहमति "
"फार्मक सहमति दैत छी।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"डेटा संकलनक दौरान, ऑडियो-विजुअल सामग्री एकटा अलग सर्वर पर रेकॉर्ड कएल जाएत।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"ऑडियो-विजुअल सामग्री केँ व्यक्तिगत जानकारी सँ इंडेक्स नै कएल जाएत मुदा "
"व्यक्तिगत जानकारी सँ की (जैसे “afasd12314asdasd”) द्वारा लिंक कएल जाएत।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"व्यक्तिगत जानकारी केँ ऑडियो-विजुअल सामग्री सँ अलग सुरक्षित कएल जाएत आ मजबूत "
"एन्क्रिप्शन प्रोटोकॉल (जैसे एडवांस्ड एन्क्रिप्शन स्टैंडर्ड) द्वारा "
"एन्क्रिप्ट कएल जाएत।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "संपर्क जानकारी"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "सहमति"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"भाग लेबाक सहमति दैत, अहाँ स्वीकार करैत छी जे अहाँ 18 वर्ष अथवा सऽ अधिकक छी, "
"एहि सहमति फार्म केँ पढ़ल अछि, ओकर सामग्रीक सहमति दैत छी, आ एहि शोधमे भाग "
"लेबाक सहमति दैत छी।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "जँ अहाँ सहमति नै देबाक चाहैत छी, तँ कृपया एहि पृष्ठ केँ बन्द करी।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "रीसेट"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "स्लाइडर"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "डॉक्यूमेंटेशन"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>डिके</strong> पैरामीटर सिग्नल मे स्मूथिंग के मात्रा के निर्धारण करैत"
" अछि, आ ई सेकेंड में मापल जाइत अछि।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"उच्च डिके पैरामीटर मतलब सिग्नल के डिके भेला में अधिक समय लागैत अछि (अर्थात "
"उच्च स्मूथिंग)।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"तीनटा डिके पैरामीटर अछि: एकटा प्रदर्शित ऑडियो मीटर लेल, एकटा 'बहुत उच्च' "
"डिटेक्टर लेल, आ एकटा 'बहुत नीच' डिटेक्टर लेल।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>थ्रेशोल्ड</strong> पैरामीटर के निर्धारण करैत अछि कि कखन वॉल्यूम "
"'बहुत उच्च' या 'बहुत नीच' मानल जाइत अछि।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>ग्रेस</strong> पैरामीटर के निर्धारण करैत अछि कि कतेक समय धरि वॉल्यूम"
" संबंधित थ्रेशोल्ड से बाहर रहबाक चाही ताकि चेतावनी संदेश जारी कएल जा सकय।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>मैसेज ड्यूरेशन</strong> पैरामीटर के निर्धारण करैत अछि कि चेतावनी "
"संदेश के कतेक समय धरि प्रदर्शित कएल जाए।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "शुरू स रिकॉर्ड करू"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "सभ बजाउ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "प्रॉम्प्ट बजाउ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग बजाउ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "रोकू"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "रोकू"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "घुमाउ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "घुमाउ"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "वीडियो नहि भेटल"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "छवि नहि भेटल"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "त्रुटि!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"अहाँ <strong>MTurk विज्ञापन पृष्ठ</strong> पर <strong>प्रयोग समाप्त "
"करू</strong> बटन के उपयोग क' प्रयोग समाप्त क' सकैत छी।"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"एक बेर समाप्त भेला पर, मुआवजा प्राप्त करबाक लेल हमरा सँ संपर्क करबाक कोनो "
"आवश्यकता नहि अछि; ई किछ मिनटक बाद MTurk मार्फत अपने केँ स्वचालित रूप सँ "
"प्रदान क' देल जायत।"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"यदि एहन नहि अछि, त' कृपया निम्नलिखित जानकारी उद्धृत करैत हमरा सँ %(EMAIL)s "
"पर संपर्क करू:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "त्रुटि प्रकार"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "वर्कर ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "प्रयोग आरम्भ भ' रहल अछि..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "टिप्पणी छोड़ू"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "एहिठाम एक टिप्पणी लिखू"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "टिप्पणी पठाउ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ठीक अछि"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "की अहाँ तैयार छी?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "जखन अहाँ प्रयोग जारी राख' लेल तैयार होयब तखन बटन पर क्लिक करू।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"नोट: यदि अहाँ ई संदेश बहुत देखैत छी, त' ई अहाँक ब्राउजर मे एकटा असंगत "
"एक्सटेंशन (जैसे कि एडब्लॉकर) स्थापित होयबाक कारण भ' सकैत अछि। कृपया एहि "
"पृष्ठ केँ एकटा गुप्त विंडो मे खोल' के प्रयास करू (अहाँ बस वर्तमान पृष्ठ सँ "
"URL कॉपी आ पेस्ट क' सकैत छी), आ/वा अपन एक्सटेंशन केँ मैन्युअल रूप सँ अक्षम "
"कर' के प्रयास करू।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "पुनः प्रारंभ करू"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "इनाम"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "प्रयोग जल्दी समाप्त करू"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "टिप्पणी संग्रहीत।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "कृपया पृष्ठ लोड होयबाक प्रतीक्षा करू।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "कृपया किछु सेकंड मे पुनः प्रयास करू।"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "अफगानिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "अल्बानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "अल्जीरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "अमेरिकी समोआ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "एंडोरा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "अंगोला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "एंगुइला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "अंटार्कटिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "एंटीगुआ आ बारबुडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "अर्जेंटीना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "आर्मेनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "अरूबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ऑस्ट्रेलिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ऑस्ट्रिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "अज़रबैजान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "बहामास"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "बहरीन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "बांग्लादेश"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "बारबाडोस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "बेलारूस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "बेल्जियम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "बेलीज़"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "बेनिन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "बरमूडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "भूटान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "बोलीविया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "बोनेयर, सिंट यूस्टेटियस आ सबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "बोस्निया आ हर्जेगोविना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "बोत्स्वाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "बोवेट द्वीप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ब्राजील"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ब्रिटिश हिंद महासागर क्षेत्र"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ब्रुनेई दारुस्सलाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "बल्गेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "बुर्किना फासो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "बुरुंडी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "काबो वर्डे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "कम्बोडिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "कैमरून"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "कनाडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "केमैन द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "मध्य अफ्रीकी गणराज्य"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "चाड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "चिली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "चीन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "क्रिसमस द्वीप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "कोकोस द्वीप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "कोलम्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "कोमोरोस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "कांगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "कांगो (लोकतांत्रिक गणराज्य)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "कुक द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "कोस्टा रिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "क्रोएशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "क्यूबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "कुरसाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "साइप्रस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "चेकिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "कोत दिव्वार"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "डेनमार्क"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "जिबूती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "डोमिनिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "डोमिनिकन गणराज्य"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "इक्वाडोर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "मिस्र"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "अल सल्वाडोर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "भूमध्यवर्ती गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "एरिट्रिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "एस्टोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "एस्वातिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "इथियोपिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "फॉकलैंड द्वीपसमूह (माल्विनास)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "फैरो द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "फिजी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "फिनलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "फ्रांस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "फ्रेंच गयाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "फ्रेंच पोलिनेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "फ्रेंच दक्षिणी क्षेत्र"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "गैबॉन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "गाम्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "जॉर्जिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "जर्मनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "घाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "जिब्राल्टर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "यूनान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "ग्रीनलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "ग्रेनेडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ग्वाडेलोप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "गुआम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "ग्वाटेमाला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "गर्नसी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "गिनी-बिसाऊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "गुयाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "हैती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "हर्ड द्वीप आ मैकडोनाल्ड द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "वेटिकन सिटी राज्य"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "होंडुरास"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "हांगकांग"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "हंगरी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "आइसलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "भारत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "इंडोनेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ईरान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "इराक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "आयरलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "आइल ऑफ मैन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "इज़राइल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "इटली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "जमैका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "जापान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "जर्सी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "जॉर्डन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "कजाकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "केन्या"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "किरिबाती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "उत्तर कोरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "दक्षिण कोरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "कुवैत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "किर्गिज़स्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "लातविया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "लेबनान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "लेसोथो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "लाइबेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "लीबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "लिकटेंस्टीन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "लिथुआनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "लक्ज़मबर्ग"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "मकाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "मेडागास्कर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "मलावी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "मलेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "मालदीव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "माली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "माल्टा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "मार्शल द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "मार्टीनिक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "मॉरिटानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "मॉरीशस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "मायोट्टे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "मेक्सिको"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "माइक्रोनेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "मोल्डोवा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "मोनाको"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "मंगोलिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "मोंटेनेग्रो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "मोंट्सेरात"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "मोरक्को"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "मोजाम्बिक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यांमार"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "नामिबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "नाउरु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "नेपाल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "नीदरलैंड्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "न्यू कैलेडोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "न्यूजीलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "निकारागुआ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "नाइजर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "नाइजीरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "नीयू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "नॉरफॉक द्वीप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "उत्तर मैसेडोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "उत्तरी मारियाना द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "नॉर्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ओमान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "पाकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "पलाऊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "फिलिस्तीन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "पनामा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "पापुआ न्यू गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "पैराग्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "पेरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "फिलीपींस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "पिटकैर्न"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "पोलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "पुर्तगाल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "पुएर्टो रिको"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "कतर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "रोमानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "रूसी संघ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "रवांडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "रियूनियन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "सेंट बार्थेलेमी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "सेंट हेलेना, असेंशन आ त्रिस्टान डा कुन्हा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "सेंट किट्स आ नेविस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "सेंट लूसिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "सेंट पियरे आ मिक्वेलोन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "सेंट विंसेंट आ ग्रेनाडाइन्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "समोआ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "सैन मैरिनो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "साओ टोमे आ प्रिंसिपे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "सऊदी अरब"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "सेनेगल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "सर्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "सेशल्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "सिएरा लियोन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "सिंगापुर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "सिंट मार्टेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "स्लोवाकिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "स्लोवेनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "सोलोमन द्वीप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "सोमालिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "दक्षिण अफ्रीका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "दक्षिण जॉर्जिया आ दक्षिण सैंडविच द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "दक्षिण सूडान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "स्पेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "श्रीलंका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "सूडान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "सूरीनाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "स्वालबार्ड आ जान मायेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "स्वीडन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "स्विट्जरलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "सीरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "ताइवान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "ताजिकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "तंजानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "थाईलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "तिमोर-लेस्ते"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "टोगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "टोकेलाऊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "टोंगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "त्रिनिदाद आ टोबैगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "ट्यूनीशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "तुर्की"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "तुर्कमेनिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "तुर्क आ कैकोस द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "तुवालु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "युगांडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "यूक्रेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "संयुक्त अरब अमीरात"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "यूनाइटेड किंगडम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "यूनाइटेड स्टेट्स माइनर आउटलाइंग द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "उरुग्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "उज़्बेकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "वानुअतु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "वेनेज़ुएला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "वियतनाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "वर्जिन द्वीप (ब्रिटिश)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "वर्जिन द्वीप (यू.एस.)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "वालिस आ फ्यूचूना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "पश्चिमी सहारा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "यमन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "जाम्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "जिम्बाब्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "एलैंड द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "अब्खाजियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "अफार"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "अफ्रीकी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "अकान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बानियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "अम्हारिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "अरागोनी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "असमिया"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "अवारिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "अवस्तान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "आयमारा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "अज़रबैजानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "बाम्बारा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "बश्किर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "बास्क"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "बेलारूसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "बिस्लामा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "बोस्नियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ब्रेटन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "बुल्गारियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "बर्मीज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "कातालान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "मध्य खमेर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "चामोरो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "चेचन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "चीनी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "चर्च स्लाविक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "चुवाश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "कॉर्निश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "कोर्सिकन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "क्री"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "सेबुआनो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "डोगरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "डेनिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "धिवेही"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "द्ज़ोंगखा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "अंग्रेजी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "एस्पेरान्तो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "एस्टोनियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "ईवे"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "फारोसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "फिजियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "फिनिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "फ्रेंच"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "फुलाह"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "गैलिशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "गण्डा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "गोथिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "गुआरानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "हैतियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "हौसा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "हवाईयन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "हेरो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "हिरी मोटू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "हमोंग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "आइसलैंडिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "इडो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "इग्बो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "इंडोनेशियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "इंटरलिंगुआ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "इंटरलिंगुए"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "इनुक्तितुत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "इनुपियाक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "आयरिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "इतालवी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "जावानीस"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "कालालिसुत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड़"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "कनुरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "काश्मीरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "कजाख"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "किकुयू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "किन्यारवांडा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "किर्गिज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "कोमी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "कोंगो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "कोंकणी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "कुआन्यामा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "कुर्दिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "लैटिन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "लातवियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "लिम्बुर्गान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "लिंगाला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "लुबा-काटांगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "लक्जमबर्गिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "मकदूनियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "मैथिली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "मलागासी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "मलय"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "माल्टीज़"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "मणिपुरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "मांक्स"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "माओरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "मार्शलिज़"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "नौरू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "नवाजो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "नडोंगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "उत्तर नेदबेले"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "उत्तरी सामी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "नॉर्वेजियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "नॉर्वेजियन बॉकमॉल"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "नॉर्वेजियन नाइनोर्स्क"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "न्यानजा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "ऑक्सिटन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ओडिया"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ओजिब्वा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ओरोमो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ओसेटियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "पाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "पंजाबी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "फारसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "पोलिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "पुर्तगाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "पश्तो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "क्वेचुआ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "रोमांश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "रुंडी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "रूसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "सामोन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "सांगो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "संस्कृत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "सार्डिनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "संताली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "स्कॉटिश गेलिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "सर्बो-क्रोएशियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "शोना"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "सिचुआन यी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "सिंधी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोवाक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोवेनियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "सोमाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "दक्षिण नेदबेले"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "दक्षिणी सोथो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "सुडानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "स्वाहिली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "स्वाती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "स्वीडिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "ताइवानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "टागालोग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "ताहितियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "ताजिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "तातार"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "तिब्बती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "तिग्रिन्या"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "टोंगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "त्सोंगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "त्स्वाना"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "तुर्कमेन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "ट्वी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "उइघुर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "यूक्रेनी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "उर्दू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "उज़्बेक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "वेन्द"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "वियतनामी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "वोलापुक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "वॉलून"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "वेल्श"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "पश्चिमी आर्मेनियाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "पश्चिमी फ्रिसियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "वोलोफ़"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "ख़ोसा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "यिद्दिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "योर्बा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "झुआंग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "ज़ुलु"
