#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "Как вы себя идентифицируете?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "Женщина"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "Мужчина"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "Небинарный"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "Не указано"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "Предпочитаю не отвечать"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "Укажите себя"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "Сколько вам лет?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "Вам нужно указать ваш возраст в виде целого числа от 0 до 120!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "Ваш ответ был: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "Другая страна"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "Выберите страну"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "Вам нужно выбрать страну!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "Из какой вы страны?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "В какой стране вы сейчас проживаете?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "Каков ваш самый высокий уровень формального образования?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "Средняя школа"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "Колледж"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "Аспирантура"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "Степень магистра или выше"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"Какой ваш родной язык - т.е. язык, на котором вы говорили с раннего детства?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "Выберите язык"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "Вам нужно выбрать язык!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "Вы говорите более чем на одном языке?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "Пожалуйста, укажите хотя бы один язык!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"Пожалуйста, перечислите языки, на которых вы говорите, в порядке владения "
"(первый язык первым, второй язык вторым, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"Пожалуйста, перечислите все языки, на которых вы говорите как на родных "
"(т.е. которые вы изучали с детства)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"Сколько лет формального обучения игре на музыкальном инструменте (включая "
"вокал) у вас было за всю жизнь?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "В среднем, сколько часов в день вы слушаете музыку?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "Вы зарабатываете деньги, играя музыку?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "Часто"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "Иногда"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "У вас есть потеря слуха или другие проблемы со слухом?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "Вы танцуете социально или профессионально?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "Социально"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "Профессионально"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "Я никогда не танцую"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "Когда вы в последний раз танцевали? (выберите наиболее точный ответ):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "На этой неделе"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "В этом месяце"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "В этом году"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "Несколько лет назад"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "Много лет назад"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "Я никогда не танцевал"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "Вы получали логопедическую терапию в детстве?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "Не знаю"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "Вам когда-либо ставили диагноз дислексия?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "Каков ваш общий доход домохозяйства в год?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "Менее 10,000 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 до 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 до 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 до 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 до 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 до 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 до 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 до 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 до 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 до 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 до 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} или больше"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "Вам понравился эксперимент?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "Вы нашли эксперимент сложным?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr ""
"Вы столкнулись с какими-либо техническими проблемами во время эксперимента?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "Если да, пожалуйста, опишите проблему в нескольких словах."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"Вы получите вознаграждение в размере "
"<strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> за время, проведенное в "
"эксперименте. Вы также получили вознаграждение за производительность в "
"размере <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "Это конец эксперимента!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "Спасибо за участие."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "Пожалуйста, нажмите \"Завершить\", чтобы завершить HIT."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "К сожалению, эксперимент должен закончиться раньше."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "Однако вы все равно получите оплату за уже потраченное время."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "Вы будете перенаправлены."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "Согласие было отклонено."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "Конец эксперимента."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"При переходе на следующую страницу вы можете увидеть запрос на разрешение; "
"пожалуйста, предоставьте его."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "Произошла ошибка, и вы не можете продолжить, извините!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"Чтобы узнать о компенсации, пожалуйста, свяжитесь с исследователем по адресу"
" {EMAIL} и опишите, что привело к этой ошибке."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "Пожалуйста, также укажите следующую информацию:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "Не волнуйтесь, ваш прогресс был сохранен."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"Чтобы узнать о компенсации, пожалуйста, отправьте исследователю сообщение "
"через сайт Prolific и опишите, что привело к вашей ошибке."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"Обнаружена проблема синхронизации. Вы запускаете тот же эксперимент в "
"нескольких вкладках браузера? Пожалуйста, закройте все другие вкладки и "
"обновите страницу."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "Вам нужно выбрать хотя бы один ответ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "Вам нужно выбрать ответ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "Вам нужно ввести число!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "Запишите число, указанное на изображении."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"Сейчас мы проведем быстрый тест, чтобы проверить вашу способность "
"воспринимать цвета."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr ""
"В каждом испытании вам будет представлено изображение, содержащее число."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "Это изображение исчезнет через {HIDE_AFTER} секунд."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "Вы должны ввести число, которое видите, в текстовое поле."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "Какой звук отличается от двух других: 1, 2 или 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"Ваша задача — определить <strong>какой звук отличается от "
"остальных</strong>."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "Ваш результат был"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "Нажмите кнопку, чтобы продолжить."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "Мы проведем тест, чтобы проверить ваши языковые способности."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "В каждом испытании вы увидите строку символов."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "Строка автоматически исчезнет."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"Ваша задача - решить, является ли это существующим словом на {LANGUAGE_NAME}"
" или нет."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"Если вы не знаете точное значение слова, но уверены, что оно существует на "
"{LANGUAGE_NAME}, вы должны отметить его как реальное слово."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"Если вы не уверены, существует ли слово на {LANGUAGE_NAME}, вы должны "
"отметить его как фейковое слово."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "В этом эксперименте вы можете встретить смесь вариантов написания."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "Вы не должны обращать внимание на мелкие различия в написании."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "Слова представлены либо только заглавными, либо строчными буквами."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "Вы можете игнорировать регистр слова."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr ""
"Чтобы быстро выполнить задание, вы должны использовать клавиши на "
"клавиатуре."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "Вы можете использовать следующие клавиши:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"Нажмите <kbd>A</kbd>, если представленное слово <strong>реальное</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr ""
"Нажмите <kbd>L</kbd>, если представленное слово <strong>фейковое</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "Познакомьтесь с двумя клавишами на клавиатуре."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "Если вы их нажмете, они загорятся на клавиатуре справа."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr ""
"Вам нужно нажать обе клавиши хотя бы один раз, чтобы перейти на следующую "
"страницу."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr ""
"В случае, если вы забудете клавиши, они будут напечатаны на каждой странице."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "Тест начнется на следующей странице."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "Связь с рекрутером..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Вам начислено вознаграждение за время, проведенное в эксперименте. Поскольку"
" вы не смогли перейти к основному эксперименту, ваша заявка будет "
"отображаться как 'отсеянная' в Prolific. Теперь вы можете закрыть это окно "
"браузера."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"Пожалуйста, верните вашу заявку через интерфейс Prolific и нажмите 'Далее'. "
"Мы автоматически выплатим вам бонус за ваше время."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Это сработало! Вам начислено вознаграждение за время, проведенное в "
"эксперименте. Спасибо за участие. Теперь вы можете закрыть это окно "
"браузера."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"Это не сработало. Вы уверены, что вернули заявку для этого исследования? "
"Пожалуйста, перейдите в интерфейс Prolific, убедитесь, что вы вернули "
"заявку, затем нажмите кнопку 'Далее'."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"Мы сожалеем, что вы не смогли перейти к основному эксперименту, но мы все "
"равно заплатим вам за ваше потраченное время. Чтобы получить эту оплату, нам"
" нужно, чтобы вы вернули это задание через интерфейс Prolific, затем нажмите"
" кнопку 'Далее' ниже."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Мы сожалеем, что вы не смогли перейти к основному эксперименту. Чтобы "
"получить эту оплату за ваше время, пожалуйста, верните ваше задание в "
"Prolific и отправьте сообщение экспериментатору через систему сообщений "
"Prolific. Экспериментатор рассмотрит ваш случай и организует оплату, если "
"это уместно. Спасибо за ваше понимание. Теперь вы можете закрыть это окно "
"браузера."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Перенаправление на Lucid Marketplace..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "Прерывание невозможно."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"Прерывание эксперимента невозможно, так как экспериментатор не разрешает это"
" в данный момент!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"Вы должны накопить <strong>как минимум "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> вознаграждения, "
"чтобы иметь возможность получить компенсацию."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "См. ниже информацию о вашем текущем накопленном вознаграждении."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "ID задания"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "Накопленное вознаграждение"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "Вы уверены, что хотите прервать эксперимент?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"Если вы нажмете кнопку Прервать, эксперимент завершится досрочно, и вы "
"автоматически получите компенсацию, которую заработали на данный момент."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь с нами только в случае проблем с получением оплаты."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "См. информацию ниже для получения деталей вашей компенсации."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "Прервать эксперимент"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "Призыв к участию"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "Требования для участия следующие"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"Пожалуйста, нажмите кнопку \"Принять HIT\" на сайте Amazon выше, чтобы "
"начать задание."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "Спасибо за принятие этого HIT."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "Спасибо за ваш интерес к этому эксперименту."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"Нажав на следующую ссылку URL, вы перейдете к эксперименту, включая полные "
"инструкции и соглашение о информированном согласии."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr ""
"Пожалуйста, отключите блокировщики всплывающих окон перед продолжением."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "Начать эксперимент"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "Нажмите на кнопку выше, чтобы получить компенсацию в случае ошибки."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "Чтобы продолжить, нажмите кнопку ниже."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"В этом эксперименте вас могут попросить сделать голосовую или видеозапись."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"Например, вас могут попросить записать постукивание пальцами в ответ на звук"
" или видео, или записать, как вы говорите или поете."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "Форма согласия участника исследования на запись изображений/звуков"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "Название исследования:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"Я получил(а) устную и письменную информацию о том, что в этом исследовании "
"будут проводиться <i>аудиовизуальные</i> записи."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"Запись служит целью понимания того, как люди воспринимают и обрабатывают "
"информацию из звука и визуальных данных."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"Например, мы хотели бы понять, как предсказательные механизмы в восприятии "
"зависят от опыта, обучения и памяти."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"Записывая людей во время движения, пения, ритмичного постукивания или "
"разговора, мы можем сделать выводы о механизмах слуховой и зрительной "
"систем."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"Меня проинформировали, что хранение и обработка <i>аудиовизуальной</i> "
"записи будет осуществляться в псевдонимизированной форме, то есть с "
"использованием номера и без указания моего имени, и что существует "
"кодировочный список, связывающий мое имя с номером."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"Исследователи являются единственными лицами, имеющими доступ к этому "
"кодировочному списку, который будет уничтожен после завершения "
"исследовательского проекта."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"Исследователи, связанные с этим проектом, будут иметь доступ к моим "
"<i>аудиовизуальным</i> данным во время записи и анализа материала."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"Я понимаю, что могу свободно отозвать свое согласие на сбор и хранение моих "
"персональных данных без негативных последствий."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "Я согласен(а) с обработкой записей, как описано выше."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "Дополнение для демонстраций"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"Я согласен(а), чтобы мои <i>аудиовизуальные</i> записи использовались в "
"демонстрационных целях на презентациях с ограниченным числом участников "
"(например, учебные курсы или научные презентации)."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(Пожалуйста, отметьте, где применимо)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ДА"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "НЕТ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr ""
"Декларация согласия на <i>аудиовизуальные</i> записи является добровольной."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "Я могу в любое время отозвать свое согласие."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"В случае отказа или отзыва не будет никаких затрат или других негативных "
"последствий; однако в этом случае участие в исследовании будет невозможно."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "У меня было достаточно времени для принятия этого решения."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"Я прочитал(а) и понял(а) все и настоящим соглашаюсь, что "
"<i>аудиовизуальные</i> записи меня могут быть сделаны."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "Я получил(а) копию этой формы согласия."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "Исследователь"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "Форма согласия участника исследования"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr ""
"Я получил письменную информацию об исследовании и процедуре исследования."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "Я полностью прочитал и понял всю информацию."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"Если у меня были вопросы по предстоящему исследованию, они были полностью и "
"удовлетворительно отвечены."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"Я согласен с описанным сбором и обработкой моих данных о возрасте, поле и "
"стране рождения."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"Запись и обработка этих данных осуществляется в псевдонимизированной форме с"
" помощью кода и не содержит моего имени."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr ""
"Существует кодировочный список на бумаге, который связывает мое имя с этим "
"номером."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"Исследователи являются единственными лицами, имеющими доступ к этому "
"кодировочному списку и, следовательно, способными связать собранные данные с"
" моим именем."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr ""
"После завершения исследовательского проекта кодировочный список будет "
"уничтожен."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"С этого момента мои данные становятся анонимными, что означает, что они "
"больше не могут быть связаны с моей личностью."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"Меня проинформировали, что я могу запросить удаление всех моих данных в "
"любое время."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"Однако, если кодировочный список уже был уничтожен, будет невозможно "
"идентифицировать и, следовательно, удалить мой набор данных."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"Информационный лист для участников об обследовании является частью этой "
"формы согласия."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"Я получил копию информационного листа для участников и формы согласия."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "Нам нужно ваше согласие, чтобы продолжить"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"С этой политикой конфиденциальности мы хотели бы проинформировать вас о "
"персональных данных, которые мы собираем, когда вы регистрируетесь в нашем "
"пуле участников, и для каких целей мы обрабатываем эти данные."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"Кроме того, мы хотели бы проинформировать вас о ваших правах в отношении "
"обработки персональных данных."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "Цели обработки"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"Мы храним и обрабатываем ваши данные только с целью установления связи с "
"вами и планирования исследований в Институте эмпирической эстетики Макса "
"Планка (MPIEA)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "Эти данные никогда не будут переданы третьим лицам."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "Какие данные хранятся"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"В дополнение к вашим контактным данным (т.е. имя и электронная почта) и "
"демографическим данным, запрашиваемым при входе (т.е. возраст, пол и "
"национальность), мы также храним дату и время, когда вы сделали запись."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"Кроме того, мы сохраняем дату и время, когда вы подтвердили свой адрес "
"электронной почты."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"Если мы пригласим вас участвовать в исследовании, мы сохраним дату и время "
"этого общения."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"Если вы согласитесь участвовать, мы также сохраним дату и время вашего "
"сообщения об этом выборе и информацию о том, завершили ли вы эксперимент "
"успешно или нет."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"Конечно, перед участием в исследовании вы будете подробно проинформированы о"
" процедуре исследования и сборе данных во время исследования."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"Ваше согласие на участие в исследовании будет получено отдельно для каждого "
"исследования, в котором вы участвуете."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "Срок хранения данных"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"Ваши данные будут храниться в контактной базе данных до тех пор, пока цель "
"такого хранения, т.е. связаться с вами для участия в исследовании, остается "
"в силе."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "Вы можете запросить удаление ваших данных в любое время."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "Для этого отправьте электронное письмо с темой «Удалить» на:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "Ваши персональные данные будут немедленно удалены."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"Вы также можете удалить свои данные из базы данных, удалив свою учетную "
"запись (т.е. нажмите 'Удалить учетную запись' на странице входа в cap-"
"recruiter)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"Обратите внимание, что вся информация, включая историю экспериментов и "
"платежей, будет удалена из нашей базы данных."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"Данные, введенные в форму, которую вы заполняете, передаются в зашифрованном"
" виде на внутренний сервер."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"Затем мы отправим вам электронное письмо с подтверждающей ссылкой для "
"проверки вашего адреса электронной почты."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"Мы принимаем все необходимые технические и организационные меры безопасности"
" для защиты ваших персональных данных от потери и злоупотребления."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"Ваши данные хранятся в безопасной операционной среде, недоступной для "
"общественности."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "Все соединения между вашим компьютером и веб-сервером зашифрованы."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "Защита данных: права субъектов данных"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"Для обеспечения прозрачности в отношении обработки персональных данных, "
"Общий регламент по защите данных (GDPR) Европейского Союза предоставляет "
"информацию о правах субъектов данных."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"Как субъект данных, чьи персональные данные обрабатываются в связи с вашим "
"участием в наших исследованиях, вы имеете следующие права в принципе и в той"
" мере, в какой в отдельных случаях не применяются юридические исключения:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "Доступ (GDPR ст. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "Исправление (GDPR ст. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "Удаление (GDPR ст. 17, п. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "Ограничение обработки (GDPR ст. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "Переносимость данных (GDPR ст. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "Отзыв согласия (GDPR ст. 7, п. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "Право подать жалобу в надзорный орган (GDPR ст. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"Для Общества Макса Планка это Управление по защите данных Баварии, Postfach "
"1349, 91504 Ансбах, Германия."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы об этом исследовании, ваших правах или обращении с "
"вами как с участником, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться в Группу "
"вычислительного восприятия звука в Институте эмпирической эстетики Макса "
"Планка:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "Оплата и компенсация"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"Мы не будем хранить никакую банковскую информацию или информацию о платежах "
"в нашей системе."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"Однако мы храним записи о завершении и детали платежей за каждую выполненную"
" вами задачу."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"Эта информация будет доступна для вас, чтобы вы могли ее просмотреть, когда "
"войдете в базу данных."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"На основе этой информации мы позволяем вам получать оплату через внешнюю "
"систему, такую как PayPAL/WISE."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"Вы несете ответственность за то, чтобы убедиться, что вы можете получать "
"оплату через эту систему и что вы хотите согласиться на ее использование."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"Эта система поддерживает перевод денег в большинство банков по всему миру, "
"пожалуйста, найдите ваш банк на их сайте, чтобы убедиться, что вы сможете "
"получить оплату до участия в наших экспериментах."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"Мы также рекомендуем проверить условия обслуживания и заявление о "
"конфиденциальности и посмотреть, согласны ли вы использовать их систему для "
"оплаты."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"Если вы не можете или не хотите получать оплату через эту систему, мы не "
"сможем вас оплатить, однако вы все равно можете участвовать в наших "
"экспериментах добровольно, без оплаты."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "В этом случае вы не получите никакой компенсации за ваше время."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"Если у вас есть дополнительные вопросы относительно Общего регламента по "
"защите данных в контексте обработки персональных данных в наших "
"исследованиях, пожалуйста, свяжитесь с Уполномоченным по защите данных "
"Общества Макса Планка:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"Вы также можете направить свои запросы непосредственно в Институт "
"эмпирической эстетики Макса Планка:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "Цель"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"Цель этого проекта - изучить, как люди из разных мест мира воспринимают "
"звуки (например, речь, музыка) и изображения (например, лица, цвет)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "Процедура"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"Если вы добровольно решите участвовать в этом исследовании, вас попросят "
"выполнять простые задачи с использованием клавиатуры или мыши, слушая звуки "
"или наблюдая изображения или видео."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"Например, вас могут попросить оценить, насколько приятен определенный звук "
"или изображение, или классифицировать звуки или изображения (например, "
"является ли звук или изображение звуком автомобиля или коровы), или оценить "
"другие базовые характеристики звуков или изображений (например, как часто вы"
" сталкиваетесь с этим типом звука или изображения? насколько эстетически "
"приятным вы считаете определенный звук или изображение?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"Конкретные звуки, изображения и видео, используемые в исследовании, будут "
"варьироваться, но могут включать: записи окружающих звуков, шумовые "
"всплески, речь, музыку, простые тона, натуралистические изображения, "
"анимированные изображения, комиксы, лица, объекты, геометрические формы, "
"фрактальные изображения или видео природных сред."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"В некоторых экспериментах мы можем использовать легкое введение в "
"заблуждение, то есть мы можем не объяснять полную правду относительно "
"экспериментальной задачи (например, мы не скажем вам, что изображение было "
"сгенерировано искусственной компьютерной системой, а не человеком)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"Легкое введение в заблуждение будет использоваться только в некоторых "
"экспериментах, где нам нужно предотвратить предвзятость участников перед "
"проведением эксперимента."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"Наконец, в некоторых экспериментах вас могут попросить сделать голосовую или"
" видеозапись, например, вас могут попросить записать постукивание пальцами в"
" ответ на звук или видео, или записать себя, говорящего или поющего."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr ""
"Если эксперимент будет содержать эти элементы, мы попросим дополнительное "
"согласие."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "Добровольное участие"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "Ваше участие в этом исследовании является добровольным."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"Вы можете отказаться от участия, и вы можете прекратить участие в любое "
"время."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"Вы можете прекратить участие в этом исследовании в любое время без штрафных "
"санкций."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"Исследователь может исключить вас из этого исследования, если возникнут "
"обстоятельства, которые это оправдывают."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "Конфиденциальность"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"Никакие личные идентификаторы (например, ваше имя или контактные данные) не "
"будут собраны или использованы на любом этапе эксперимента."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "Таким образом, экспериментальные данные являются анонимными."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"Мы можем собирать некоторые демографические данные (например, возраст, пол, "
"страна проживания), а также информацию о вашем обучении и истории "
"воздействия (например, музыкальный опыт игры на инструменте, годы "
"формального образования, языки, на которых вы говорите)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"Если эксперимент собирает данные, которые не могут быть полностью "
"анонимизированы, мы сообщим вам об этом и также попросим дополнительное "
"согласие."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr ""
"Согласие на эти дополнительные требования также полностью добровольное."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"Это включает эксперименты, в которых мы делаем аудио-визуальные записи или "
"где нам нужны ваши контактные данные, чтобы связаться с вами в будущем для "
"участия в другом эксперименте."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr ""
"Вся информация, которую мы получаем в ходе исследования, будет храниться "
"конфиденциально."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"Мы будем сохранять только ваш анонимизированный буквенно-цифровой код в "
"нашей системе, чтобы отличать участников, которые уже участвовали в этом или"
" других экспериментах."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"Этот код не будет использоваться для определения вашей реальной личности, не"
" будет передан никому за пределами исследовательской группы и будет удален "
"после использования."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"Хотя исследователи не будут использовать ваш буквенно-цифровой код для "
"определения вашей реальной личности, эта запись может быть связана в "
"некоторых случаях с вашей публичной страницей профиля, если произойдет "
"утечка данных."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"Таким образом, вы можете захотеть ограничить информацию, которую вы решите "
"делиться публично."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "Научные сотрудничества"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"С целью содействия научному прогрессу и воспроизводимости иногда мы можем "
"делиться данными с научными сотрудниками."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"В этих случаях мы будем делиться только полностью анонимизированными "
"данными, такими как демографические, агрегированные или извлеченные данные "
"без каких-либо личных идентификаторов."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"Данные будут временно храниться на внешних серверах и настольных/портативных"
" компьютерах, защищенных паролем."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"Затем данные будут храниться постоянно на серверах института с жесткими "
"дисками, зашифрованными с использованием программного обеспечения для "
"шифрования, соответствующего отраслевым стандартам."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "Никакие данные не будут храниться постоянно на внешних серверах."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "Риски/Неудобства"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"Нет никаких рисков для участия в этом исследовании, кроме тех, которые "
"связаны с обычным использованием компьютера."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "Преимущества"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"Хотя это может не принести вам прямой пользы, это исследование может "
"принести пользу обществу, помогая нам понять, как люди извлекают информацию "
"из звука и зрения, и потенциально помочь в создании машин, которые могут "
"воспроизводить наши способности (например, в распознавании звука и "
"компьютерном зрении) и помочь улучшить перцептивные способности у людей с "
"нарушениями слуха или зрения."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "Компенсация"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr "Если вы успешно завершите исследование, мы компенсируем вам участие:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "в час"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"Вы также можете получить дополнительную оплату в зависимости от вашего "
"выполнения задачи."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "Мы ценим ваш вклад в науку!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "Ваши права"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"Вы имеете право на информацию о данных, относящихся к вам, которые хранятся "
"в Институте Макса Планка, право на исправление неточных данных и право "
"требовать удаления данных в случаях недопустимого хранения данных и право на"
" переносимость данных."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"Обратите внимание, что в некоторых исследованиях удаление данных будет "
"невозможно, в этом случае мы специально попросим вас согласиться с этой "
"процедурой в отдельной форме согласия."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "Вы также имеете право подать возражение в надзорный орган."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "Для Общества Макса Планка это:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"Следуя практикам открытой науки для улучшения повторного использования и "
"воспроизводимости науки, мы можем захотеть опубликовать набор данных, "
"собранных в этом эксперименте, как только исследование будет завершено."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"Это включает аудио-визуальные записи, такие как запись вашего постукивания "
"пальцами в ответ на звук или видео, или запись вашего голоса или пения."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"Мы также можем захотеть опубликовать определенные материалы в рамках научной"
" публикации, такие как демонстрационное видео задачи или часть интервью."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"Поскольку аудио-визуальные записи, собранные в этом эксперименте, могут быть"
" обнародованы, мы не можем гарантировать анонимность ваших данных, если вы "
"участвуете в этом эксперименте."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"Однако ваши данные не будут напрямую связаны с вашим именем или другими "
"идентификаторами (мы не будем указывать ваше имя при представлении ваших "
"аудио/видео материалов)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"Данные будут опубликованы на платформах/веб-сайтах открытой науки, таких как"
" OSF (https://osf.io/), и будут доступны всем, у кого есть доступ в "
"интернет."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Отказ от ответственности"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"Поскольку некоторые материалы будут опубликованы в рамках научной "
"публикации, вы не сможете удалить такие материалы, так как они станут "
"общедоступными (либо сразу, либо вскоре после сбора данных)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"Таким образом, вы можете захотеть убедиться, что не записываете материалы, "
"которые не хотите делать общедоступными."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"Согласившись на участие в этом эксперименте, вы обязуетесь не использовать "
"ненормативную лексику при записи аудио или наготу при записи видео."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"Хотя ваши данные не будут связаны с личными идентификаторами, возможно "
"связать вашу личную информацию на основе аудио-визуальных записей."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"Это исследование полностью добровольное; вы не получите никакой денежной "
"компенсации за участие."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "Выполняя задачу, вы помогаете науке, спасибо!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "Отправка опроса Lucid"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "Выберите раскладку клавиатуры:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "Вы не нажали все необходимые клавиши."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr ""
"Вам нужно использовать Google Chrome, чтобы участвовать в эксперименте."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "Вы используете"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "Пожалуйста, следуйте инструкциям ниже, чтобы продолжить."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"Вам нужно использовать последнюю версию Google Chrome, чтобы участвовать в "
"эксперименте."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "Вы используете:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr ""
"Вам нужно использовать режим инкогнито, чтобы участвовать в эксперименте."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "Нажмите здесь"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Установите последнюю версию Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "Установите Google Chrome, если у вас его нет"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "Скопируйте ссылку ниже"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Откройте Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "На вашем компьютере откройте Chrome."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "В правом верхнем углу нажмите Еще"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Новое окно инкогнито"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"Появится новое окно. В верхнем углу проверьте наличие значка инкогнито"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"Вы также можете использовать сочетание клавиш, чтобы открыть окно инкогнито"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "Нажмите"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "Откройте новое окно инкогнито"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "Вставьте ссылку в окно инкогнито, чтобы продолжить эксперимент"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "Вставьте ссылку в окно инкогнито, чтобы начать эксперимент"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "Вставьте ссылку в браузер Chrome, чтобы продолжить эксперимент"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "Вставьте ссылку в браузер Chrome, чтобы начать эксперимент"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "Вы не можете участвовать в эксперименте с мобильного устройства."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "Пожалуйста, откройте опрос на вашем компьютере."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "Этот сайт требует JavaScript для правильной работы."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "Пожалуйста, включите JavaScript в вашем браузере."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "Следуйте инструкциям ниже, чтобы убедиться, что эксперимент работает."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "Установите последнюю версию Google Chrome на ваш компьютер"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "Скопируйте текущий URL в буфер обмена:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "Откройте новое окно инкогнито с помощью следующих сочетаний клавиш:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "На Windows, Linux или Chrome OS: нажмите"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "На Mac: нажмите"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "Вы понимаете и соглашаетесь с этими условиями?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "Я согласен"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "Нет, спасибо (вернуться к задаче)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "Прокрутите вверх/вниз, чтобы увидеть весь текст"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "Главный исследователь"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"Это исследование проводится исследователями из Института эмпирической "
"эстетики Макса Планка."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы по этому исследованию, не стесняйтесь обращаться к "
"главному исследователю этого проекта, Нори Джакоби по адресу:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"Цель этой онлайн-формы — предоставить вам информацию, чтобы помочь вам "
"решить, хотите ли вы участвовать в исследовании."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"Цель этого проекта — изучить роль опыта и воздействия в формировании и "
"влиянии на наше восприятие, решения и действия."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"В частности, мы стремимся объединить широкий спектр поведенческих "
"методологий, чтобы охарактеризовать способы, которыми люди из разных слоев "
"общества усваивают и обрабатывают внешние условия, как в аудиальной "
"(например, речь, музыка), так и в визуальной (например, лица, цвет) "
"областях."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"Нас также интересует, как эти внутренние представления влияют на принятие "
"решений и поведение человека."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"Все записи, которые мы получим в ходе этого исследования, будут храниться "
"конфиденциально, и никто за пределами группы исследователей не сможет их "
"распространять или хранить."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"Однако в некоторых экспериментах ваши записи могут быть просмотрены или "
"прослушаны другими участниками для оценки их по различным атрибутам или "
"создания новых материалов (например, воспроизведения ритма, который вы "
"создали, или продолжения мелодии, которую вы спели)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"Ваши записи не будут связаны с вашим именем или другими идентификаторами."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"Ваши записи не будут использоваться для определения вашей реальной личности,"
" и они не будут опубликованы."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"Сырые аудио/видео не будут переданы сотрудникам (мы будем делиться только "
"извлеченными данными из записей без личных идентификаторов)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"Хотя исследователи не будут использовать ваши записи для определения вашей "
"реальной личности, личная информация может быть утечена, если вы не "
"находитесь в изолированной среде."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"Вы можете убедиться, что никакие звуки/визуальные материалы в вашем "
"окружении не могут быть связаны с вашей личной информацией. Кроме того, во "
"время записи микрофон или камера могут захватить непреднамеренные аудио или "
"видео, например, камера может захватить другого члена семьи, или микрофон "
"может захватить что-то, что вы говорите другому человеку."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"Если вы решите участвовать в эксперименте, важно и ваша ответственность "
"убедиться, что во время записи аудио и видео ничего, что вы не хотите "
"записывать, не записывается."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"Например, вы можете захотеть сесть в комнате, изолированной от остальной "
"части дома."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"Согласившись на этот эксперимент, вы обязуетесь не использовать "
"ненормативную лексику при записи аудио или наготу при записи видео."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"В этих случаях мы можем делиться вашим аудио-визуальным материалом вместе с "
"полностью анонимизированными данными, такими как демографические, "
"агрегированные или извлеченные данные."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"Мы никогда не будем связывать ваше реальное имя или любую вашу личную "
"информацию напрямую с вашим изображением или звуковой записью, хотя, "
"конечно, возможно распознать людей на основе аудио-визуального материала."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"Аудио-визуальный материал будет передан только в случае вашего согласия на "
"дополнительную форму согласия, как объяснено выше."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"Во время сбора данных аудио-визуальный материал будет записан на отдельный "
"сервер."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"Аудио-визуальный материал не будет индексирован по личной информации, но "
"будет связан с личной информацией с помощью ключа (например, "
"«afasd12314asdasd»)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"Личная информация будет храниться отдельно от аудио-визуальных материалов и "
"зашифрована с использованием сильного протокола шифрования (например, "
"Advanced Encryption Standard)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "Контактная информация"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "Согласие"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"Согласившись участвовать, вы подтверждаете, что вам 18 лет или больше, вы "
"прочитали эту форму согласия, согласны с ее содержанием и согласны "
"участвовать в этом исследовании."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "Если вы не хотите давать согласие, пожалуйста, закройте эту страницу."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "Ползунки"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>Параметры затухания</strong> определяют степень сглаживания сигнала "
"и измеряются в секундах."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"Высокий параметр затухания означает, что сигнал долго затухает (т.е. высокое"
" сглаживание)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"Существует три параметра затухания: один для отображаемого аудиометра, один "
"для детектора 'слишком громко' и один для детектора 'слишком тихо'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>Параметры порога</strong> определяют точку, в которой громкость "
"считается 'слишком высокой' или 'слишком низкой'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>Параметры грации</strong> определяют, как долго громкость должна "
"находиться за пределами соответствующего порога, чтобы было выдано "
"предупреждение."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>Параметры длительности сообщения</strong> определяют, как долго "
"отображаются предупреждающие сообщения."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "Запись с начала"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "Воспроизвести все"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "Воспроизвести подсказку"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "Воспроизвести запись"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Повтор"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Повтор"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "Видео не найдено"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "Изображение не найдено"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"Вы можете прервать эксперимент, используя кнопку <strong>Прервать "
"эксперимент</strong> <strong>на странице объявления MTurk</strong>."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"После прерывания нет необходимости связываться с нами для получения "
"компенсации; она должна быть автоматически начислена вам через MTurk через "
"несколько минут."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"Если это не так, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу %(EMAIL)s, указав "
"следующую информацию:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "Тип ошибки"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "ID работника"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "Начало эксперимента..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "Напишите комментарий здесь"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "Отправить комментарий"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "Вы готовы?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "Нажмите кнопку, когда будете готовы продолжить эксперимент."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"Примечание: если вы часто видите это сообщение, возможно, ваш браузер имеет "
"несовместимое расширение (например, блокировщик рекламы). Попробуйте открыть"
" эту страницу в режиме инкогнито (вы можете просто скопировать и вставить "
"URL с текущей страницы) и/или попробуйте вручную отключить ваши расширения."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "Вознаграждение"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "Прекратить эксперимент досрочно"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "Комментарий сохранен."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "Пожалуйста, подождите, пока страница загрузится."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "Попробуйте снова через пару секунд."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "Американское Самоа"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангилья"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктида"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамы"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "Беларусь"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуды"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния и Герцеговина"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Остров Буве"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британская территория в Индийском океане"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней-Даруссалам"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина-Фасо"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Каймановы острова"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центральноафриканская Республика"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Остров Рождества"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "Кокосовые острова"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "Коморы"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Конго (Демократическая Республика)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острова Кука"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "Кюрасао"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "Чехия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Кот-д'Ивуар"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканская Республика"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториальная Гвинея"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "Эсватини"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фолклендские острова (Мальвинские)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерские острова"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Французская Гвиана"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Полинезия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Французские Южные территории"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "Гернси"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Бисау"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Остров Херд и острова Макдональд"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "Государство Ватикан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "Индия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Остров Мэн"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "Джерси"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "Северная Корея"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "Южная Корея"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргизия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "Лаос"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "Ливия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивы"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалловы Острова"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "Молдова"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "Черногория"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "Ниуэ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Остров Норфолк"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "Северная Македония"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северные Марианские острова"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "Палестина"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа-Новая Гвинея"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "Филиппины"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Питкэрн"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "Российская Федерация"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "Реюньон"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Сен-Бартелеми"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Святая Елена, Остров Вознесения и Тристан-да-Кунья"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Сент-Китс и Невис"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-Пьер и Микелон"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сан-Томе и Принсипи"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудовская Аравия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "Сербия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельские Острова"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра-Леоне"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Синт-Мартен"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы Острова"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "Южная Африка"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "Южный Судан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри-Ланка"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Шпицберген и Ян-Майен"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "Таиланд"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Тимор-Лешти"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Острова Теркс и Кайкос"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединенные Арабские Эмираты"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "Соединенные Штаты"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Внешние малые острова США"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "Вьетнам"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Виргинские Острова (Британские)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Виргинские Острова (США)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Уоллис и Футуна"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западная Сахара"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Аландские острова"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "Абхазский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "Афар"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "Акан"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "Ассамский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "Аварский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "Авестийский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "Аймара"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "Бамбара"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкирский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "Бислама"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "Бретонский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "Бирманский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "Каталанский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "Центральный кхмерский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "Чаморро"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "Чеченский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "Церковнославянский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "Чувашский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "Корнский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "Корсиканский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "Кри"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "Себуанский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "Догри"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "Дивехи"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонг-кэ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "Эве"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "Фарерский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "Фиджийский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "Фула"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "Ганда"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "Готский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарани"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "Гаитянский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Гавайский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "Гереро"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Хири моту"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "Хмонг"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "Идо"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "Игбо"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "Интерлингве"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Инуктитут"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "Инупиак"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "Яванский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Калааллисут"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "Канури"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмирский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Кикуйю"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Киньяруанда"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "Коми"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "Конго"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "Конкани"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "Куаньяма"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "Лаосский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "Латинский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "Лимбургский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "Лингала"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Луба-катанга"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхили"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасийский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "Манипури"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "Мэнский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "Маори"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "Маршалльский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ндонга"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "Северный ндебеле"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Северносаамский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвежский букмол"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвежский ньюнорск"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "Ньянджа"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "Окситанский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "Ория"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "Оджибве"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "Оромо"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "Осетинский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "Пали"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "Панджаби"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "Пушту"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "Кечуа"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "Ретороманский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "Рунди"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "Самоанский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "Санго"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрит"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "Сардинский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "Сантали"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Шотландский гэльский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Сербохорватский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Сычуаньский и"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "Сомалийский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "Южный ндебеле"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Сесото"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "Свати"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "Тайваньский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагальский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "Таитянский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "Татарский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Тигринья"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "Тонганский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "Тсонга"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "Тсвана"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "Тви"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "Венда"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "Волапюк"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "Валлонский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "Валлийский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "Западноармянский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "Западнофризский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "Волоф"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "Чжуанский"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"
