#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "আপুনি নিজকে কেনেকৈ চিনাক্ত কৰে?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "মহিলা"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "পুৰুষ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "নন-বাইনাৰী"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "উল্লেখ কৰা হোৱা নাই"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "মই উত্তৰ দিবলৈ আগ্ৰহী নহয়"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "নিজকে উল্লেখ কৰক"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "আপোনাৰ বয়স কিমান?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr ""
"আপোনাক 0 আৰু 120ৰ মাজত এটা পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে আপোনাৰ বয়স প্ৰদান কৰিব লাগিব!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "আপোনাৰ উত্তৰ আছিল: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "অন্যান্য দেশ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "এটা দেশ বাছনি কৰক"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "আপোনাক এটা দেশ বাছনি কৰিব লাগিব!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "আপুনি কোন দেশৰ পৰা আহিছে?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "আপোনাৰ বৰ্তমানৰ বাসস্থানৰ দেশ কি?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "আপোনাৰ সৰ্বোচ্চ স্তৰৰ আনুষ্ঠানিক শিক্ষা কি?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "কোনো নাই"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "হাই স্কুল"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "কলেজ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "স্নাতক বিদ্যালয়"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "স্নাতকোত্তৰ ডিগ্ৰী বা তাতকৈ উচ্চ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "আপোনাৰ মাতৃভাষা কি - অৰ্থাৎ, যি ভাষা আপুনি শৈশৱৰ পৰা কথা পাতি আহিছে?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "এটা ভাষা বাছনি কৰক"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "আপোনাক এটা ভাষা বাছনি কৰিব লাগিব!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "আপুনি একাধিক ভাষা কথা কয় নেকি?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "হয়"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "নহয়"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি কমেও এটা ভাষা তালিকাভুক্ত কৰক!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি কথা পাতে তেনেকুৱা ভাষাসমূহৰ প্ৰাৱল্যৰ অনুসাৰে তালিকাভুক্ত "
"কৰক (প্ৰথম ভাষা প্ৰথম, দ্বিতীয় ভাষা দ্বিতীয়, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি মাতৃভাষা হিচাপে কথা পাতে তেনেকুৱা সকলো ভাষা তালিকাভুক্ত "
"কৰক (অৰ্থাৎ, যি আপুনি শৈশৱৰ পৰা কথা পাতি আহিছে)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"আপোনাৰ জীৱনত সংগীতৰ কোনো বাদ্যযন্ত্ৰ (কণ্ঠসহ)ত কিমান বছৰ আনুষ্ঠানিক "
"প্ৰশিক্ষণ লৈছে?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "গড়ে, আপুনি দৈনিক কিমান ঘণ্টা সংগীত শুনে?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "আপুনি সংগীত বজাই ধন উপাৰ্জন কৰে নেকি?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "প্ৰায়ে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "কেতিয়াবা"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "কেতিয়াও নহয়"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "আপোনাৰ শুনাৰ ক্ষমতা হ্ৰাস বা আন কোনো শুনাৰ সমস্যা আছে নেকি?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "আপুনি সামাজিকভাৱে বা পেচাগতভাৱে নাচে নেকি?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "সামাজিকভাৱে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "পেচাগতভাৱে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "মই কেতিয়াও নাচো"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "আপুনি শেষবাৰৰ বাবে কেতিয়া নাচিছিল? (সৰ্বাধিক সঠিক উত্তৰ বাছনি কৰক):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "এই সপ্তাহত"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "এই মাহত"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "এই বছৰত"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "কিছুমান বছৰৰ আগতে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "বহু বছৰৰ আগতে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "মই কেতিয়াও নাচো নাছিলো"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "আপুনি শিশুৰূপে ভাষা-চিকিৎসা পাইছিল নেকি?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "মই নাজানো"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "আপোনাক কেতিয়াও ডিচলেক্সিয়াৰ সৈতে চিনাক্ত কৰা হৈছিল নেকি?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "আপোনাৰ পৰিয়ালৰ মুঠ বাৰ্ষিক আয় কিমান?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "১০,০০০ {CURRENCY}তকৈ কম"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "১০,০০০ৰ পৰা ১৯,৯৯৯ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "২০,০০০ৰ পৰা ২৯,৯৯৯ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "৩০,০০০ৰ পৰা ৩৯,৯৯৯ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "৪০,০০০ৰ পৰা ৪৯,৯৯৯ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "৫০,০০০ৰ পৰা ৫৯,৯৯৯ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "৬০,০০০ৰ পৰা ৬৯,৯৯৯ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "৭০,০০০ৰ পৰা ৭৯,৯৯৯ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "৮০,০০০ৰ পৰা ৮৯,৯৯৯ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "৯০,০০০ৰ পৰা ৯৯,৯৯৯ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "১০০,০০০ৰ পৰা ১৪৯,৯৯৯ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "১৫০,০০০ {CURRENCY} বা তাতকৈ অধিক"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "আপুনি পৰীক্ষণটো পছন্দ কৰিছিল নেকি?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "আপুনি পৰীক্ষণটো কঠিন পালে নেকি?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "আপুনি পৰীক্ষণৰ সময়ত কোনো প্ৰযুক্তিগত সমস্যা সম্মুখীন হৈছিল নেকি?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr ""
"যদি তেনেকুৱা হয়, অনুগ্ৰহ কৰি সমস্যাটো বৰ্ণনা কৰি কিছু শব্দ প্ৰদান কৰক."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"আপুনি পৰীক্ষণত ব্যয় কৰা সময়ৰ বাবে <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong>"
" পুৰস্কাৰ পাব। আপুনি {CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}ৰ প্ৰদৰ্শন পুৰস্কাৰো লাভ "
"কৰিছে!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "এয়া পৰীক্ষণৰ অন্ত!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "অংশ গ্ৰহণৰ বাবে ধন্যবাদ।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "HIT সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ \"Finish\" ক্লিক কৰক।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "দুৰ্ভাগ্যবশতঃ পৰীক্ষণ আগতে সমাপ্ত কৰিব লগা হৈছে।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "তথাপি, আপুনি ইতিমধ্যে ব্যয় কৰা সময়ৰ বাবে পুৰস্কাৰ লাভ কৰিব।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "আপুনি পুনঃনিৰ্দেশিত হ'ব।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "সন্মতি প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছিল।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "পৰীক্ষণৰ অন্ত।"

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ আগবাঢ়ি যোৱাৰ সময়ত আপুনি অনুমতি অনুৰোধ দেখা পাব পাৰে; "
"অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক অনুমতি দিয়ক।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "এটা ত্ৰুটি হৈছে আৰু আপুনি আগবাঢ়িব নোৱাৰিব, দুখিত!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"ক্ষতিপূৰণৰ বিষয়ে সোধ-পোছ কৰিবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি গৱেষকক {EMAIL} ত যোগাযোগ কৰক "
"আৰু এই ত্ৰুটিটোৰ কাৰণ বৰ্ণনা কৰক।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ তথ্যটোও উল্লেখ কৰক:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "চিন্তা নকৰিব, আপোনাৰ অগ্ৰগতি ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"ক্ষতিপূৰণৰ বিষয়ে সোধ-পোছ কৰিবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি Prolific ৱেবছাইটৰ জৰিয়তে "
"গৱেষকক এখন বাৰ্তা পঠিয়াওক আৰু আপোনাৰ ত্ৰুটিটোৰ কাৰণ বৰ্ণনা কৰক।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"সমলয়কৰণ সমস্যা পোৱা গৈছে। আপুনি একে সময়তে একাধিক ব্ৰাউজাৰ টেবত একে পৰীক্ষা"
" চলাইছে নেকি? অনুগ্ৰহ কৰি সকলো আন টেব বন্ধ কৰক আৰু পৃষ্ঠাটো ৰিফ্ৰেশ কৰক।"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "প্লে"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "আপোনাক কমেও এটা উত্তৰ নিৰ্বাচন কৰিব লাগিব!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "আপোনাক এটা উত্তৰ নিৰ্বাচন কৰিব লাগিব!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "আপোনাক এটা সংখ্যা প্ৰদান কৰিব লাগিব!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "চিত্ৰখনত থকা সংখ্যাটো লিখক।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"আপোনাৰ ৰং উপলব্ধি কৰাৰ সক্ষমতা পৰীক্ষা কৰিবলৈ আমি এতিয়া এটা দ্ৰুত পৰীক্ষা "
"কৰিম।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "প্ৰতিটো প্ৰয়াসত, আপোনাক এটা চিত্ৰ দেখুওৱা হ'ব য'ত এটা সংখ্যা থাকে।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "এই চিত্ৰটো {HIDE_AFTER} ছেকেণ্ডৰ পাছত অদৃশ্য হ'ব।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "আপুনি চোৱা সংখ্যাটো পাঠ বক্সত প্ৰৱিষ্ট কৰিব লাগিব।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "কোনটো শব্দ বাকী দুটাৰ পৰা বেলেগ: 1, 2, বা 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"আপোনাৰ কাৰ্য্য হ'ব <strong>কোনটো শব্দ বেলেগ সেয়া নিৰ্ণয় কৰা</strong>।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "আপোনাৰ স্ক'ৰ আছিল"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "অগৰ বুটামটো টিপক।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "আমি আপোনাৰ ভাষা দক্ষতা পৰীক্ষা কৰিবলৈ এটা পৰীক্ষা কৰিব।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "প্ৰত্যেক পৰীক্ষাত, আপুনি এটা অক্ষৰৰ শাৰীৰূপ চাব।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "এই শব্দটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে অন্তর্ধান হ'ব।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"আপোনাৰ কাম হৈছে এইটো {LANGUAGE_NAME} ত বিদ্যমান শব্দ নে নহয় সেয়া নিৰ্ধাৰণ "
"কৰা।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"যদি আপুনি শব্দটোৰ সঠিক অৰ্থ নাজানে, কিন্তু আপুনি নিশ্চিত যে এইটো "
"{LANGUAGE_NAME} ত বিদ্যমান, আপুনি এইটো বাস্তৱ শব্দ হিচাপে চিনহিত কৰিব লাগে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"যদি আপুনি নিশ্চিত নহয় যে শব্দটো {LANGUAGE_NAME} ত বিদ্যমান নে নহয়, আপুনি "
"এইটো ভুয়া শব্দ হিচাপে চিনহিত কৰিব লাগে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "এই পৰীক্ষাত, আপুনি বানানৰ বিভিন্ন ৰূপৰ মিশ্ৰণ পোৱাব পাৰে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "আপুনি সূক্ষ্ম বানানৰ পাৰ্থক্যলৈ মন নিদিব লাগে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "শব্দবোৰ কেৱল মুঠেই বঢ়া বা সৰু আখৰৰে উপস্থাপন কৰা হৈছে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "আপুনি শব্দটোৰ আখৰৰ আকাৰ উপেক্ষা কৰিব পাৰে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr "কামটো তীব্ৰতাৰে কৰিবলৈ, আপুনি আপোনাৰ কী-বোৰ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "আপুনি তলৰ কী-বোৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"যদি প্ৰদত্ত শব্দটো <strong>বাস্তৱ</strong> হয় তেন্তে <kbd>A</kbd> টিপক।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "যদি প্ৰদত্ত শব্দটো <strong>ভুয়া</strong> হয় তেন্তে <kbd>L</kbd> টিপক।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "আপোনাৰ কী-বোৰৰ লগত পৰিচিত হ'ব।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "আপুনি তেওঁলোকক টিপিলে, তেওঁলোকে সোঁফালে কি-বোৰত পোহৰিত হ'ব।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "আপোনাক পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ আগবাঢ়িবলৈ কমেও এবাৰ দুয়োটা কী টিপিব লাগিব।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "যদি আপুনি কী-বোৰ পাহৰি যায়, তেওঁলোকে প্ৰতিটো পৃষ্ঠাত মুদ্ৰিত হ'ব।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "পৰীক্ষা পরৱৰ্তী পৃষ্ঠাত আৰম্ভ হ'ব।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "ভাৰ্তিকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰি আছে..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"আপোনাক পৰীক্ষণত ব্যয় কৰা সময়ৰ বাবে ক্ৰেডিট দিয়া হৈছে। আপুনি মুখ্য "
"পৰীক্ষণলৈ আগবাঢ়িব নোৱাৰাৰ বাবে আপোনাৰ জমা 'স্ক্ৰীণ আউট' হিচাপে প্ৰ'লিফিকত "
"প্ৰদৰ্শিত হ'ব। আপুনি এতিয়া এই ব্ৰাউজাৰ উইণ্ড'টো বন্ধ কৰিব পাৰে।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰ'লিফিক ইণ্টাৰফেচৰ জৰিয়তে আপোনাৰ জমা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক আৰু "
"'পৰৱৰ্তী' ক্লিক কৰক। তেতিয়া আমি আপোনাক আপোনাৰ সময়ৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে "
"বোনাছ দিব।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"সেইটো কাম কৰিলে! আপোনাক পৰীক্ষণত ব্যয় কৰা সময়ৰ বাবে ক্ৰেডিট দিয়া হৈছে। "
"অংশগ্ৰহণৰ বাবে আপোনাক ধন্যবাদ। আপুনি এতিয়া এই ব্ৰাউজাৰ উইণ্ড'টো বন্ধ কৰিব "
"পাৰে।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"সেইটো কাম নকৰিলে। আপুনি নিশ্চিতনে যে আপুনি এই অধ্যয়নৰ বাবে জমা প্ৰত্যাবৰ্তন"
" কৰিলে? অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰ'লিফিক ইণ্টাৰফেচলৈ যাওক, নিশ্চিত কৰক যে আপুনি জমা "
"প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিছে, তেতিয়া 'পৰৱৰ্তী' বুটামটো ক্লিক কৰক।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"আমাৰ দুখিত যে আপুনি মুখ্য পৰীক্ষণলৈ আগবাঢ়িব নোৱাৰিলে, কিন্তু আমি এতিয়ালৈকে"
" আপোনাৰ ব্যয় কৰা সময়ৰ বাবে আপোনাক পইচা দিব। এই পইচা পাবলৈ, আমি আপোনাক "
"প্ৰ'লিফিক ইণ্টাৰফেচৰ জৰিয়তে এই নিযুক্তি প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিবলৈ প্ৰয়োজন, "
"তেতিয়া তলৰ 'পৰৱৰ্তী' বুটামটো ক্লিক কৰক।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"আমাৰ দুখিত যে আপুনি মুখ্য পৰীক্ষণলৈ আগবাঢ়িব নোৱাৰিলে। আপোনাৰ সময়ৰ বাবে এই "
"পইচা পাবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰ'লিফিকত আপোনাৰ নিযুক্তি প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক আৰু "
"প্ৰ'লিফিক মেছেজিং চিষ্টেমৰ জৰিয়তে পৰীক্ষণকাৰীক এখন মেছেজ পঠিয়াওক। "
"পৰীক্ষণকাৰীয়ে আপোনাৰ কেছ পৰ্যালোচনা কৰিব আৰু উপযুক্ত হ'লে পইচা দিব। আপোনাৰ "
"বুজাবুজিৰ বাবে ধন্যবাদ। আপুনি এতিয়া এই ব্ৰাউজাৰ উইণ্ড'টো বন্ধ কৰিব পাৰে।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "লুচিড মাৰ্কেটপ্লেচলৈ পুনঃনিৰ্দেশনা দিয়া হৈছে..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "বাতিল কৰা সম্ভৱ নহয়।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"অনুসন্ধান বাতিল কৰা এতিয়া সম্ভৱ নহয় কাৰণ অনুসন্ধানকাৰীয়ে ইয়াক অনুমতি "
"নিদিয়ে।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"আপোনাক ক্ষতিপূৰণ পোৱাৰ বাবে <strong>অন্তত "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> পুৰস্কাৰ সংগ্ৰহ "
"কৰিব লাগিব।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "তলত আপোনাৰ বৰ্তমান সংগৃহীত পুৰস্কাৰৰ তথ্য চাওক।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "Assignment ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "সংগ্ৰহ কৰা পুৰস্কাৰ"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "ৱিন্ডো বন্ধ কৰক"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "আপুনি নিশ্চিত নেকি যে আপুনি পৰীক্ষণটো বাতিল কৰিব বিচাৰে?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"যদি আপুনি বাতিল বুটামটো ক্লিক কৰে, পৰীক্ষণটো আগতেই শেষ হ'ব, আৰু আপুনি "
"এতিয়ালৈকে উপাৰ্জন কৰা প্ৰতিদানটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰদান কৰা হ'ব।"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"যদি আপোনাৰ ভাতাৰ প্ৰাপ্তিৰ ক্ষেত্ৰত কোনো সমস্যা হয় তেন্তে মাত্ৰ আমাৰ সৈতে "
"যোগাযোগ কৰক।"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "আপোনাৰ প্ৰতিদানৰ বিস্তাৰিত তথ্যৰ বাবে তলত দিয়া তথ্য চাওক।"

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "পৰীক্ষণ বাতিল কৰক"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "অংশগ্ৰহণকাৰীসকলৰ বাবে আহ্বান"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "অংশগ্ৰহণৰ বাবে আৱশ্যকতাসমূহ তলত দিয়া হৈছে"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি ওপৰত থকা আমাজন চাইটত \"Accept HIT\" বুটামটোত ক্লিক কৰক কাৰ্য "
"আৰম্ভ কৰিবলৈ।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "এই HIT গ্ৰহণ কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "এই পৰীক্ষণত আপোনাৰ আগ্ৰহৰ বাবে ধন্যবাদ।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"তলত দিয়া URL লিংকত ক্লিক কৰি, আপুনি পৰীক্ষণলৈ লৈ যোৱা হ'ব, য'ত সম্পূৰ্ণ "
"নিৰ্দেশনা আৰু এক সজাগ সন্মতি চুক্তি অন্তৰ্ভুক্ত।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "সতৰ্কবাণী"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি আগবাঢ়ি যাবলৈ পপ-আপ ব্ল'কাৰসমূহ নিষ্ক্ৰিয় কৰক।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰক"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "ত্ৰুটিৰ ক্ষেত্ৰত ক্ষতিপূৰণৰ বাবে ওপৰৰ বুটামটোত ক্লিক কৰক।"

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "আগবাঢ়িবলৈ, তলত থকা বুটামটোত ক্লিক কৰক।"

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "পৰৱৰ্তী"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "এই পৰীক্ষণত, আপোনাক কণ্ঠস্বৰ বা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ডিং কৰিবলৈ ক'ব পাৰে।"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"উদাহৰণস্বৰূপে, আপোনাক শব্দ বা ভিডিঅ'ৰ প্ৰতিক্ৰিয়াত আঙুলি টোপোলাই ৰেকৰ্ড "
"কৰিবলৈ বা নিজকে কথা কোৱা বা গোৱা অৱস্থাত ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ক'ব পাৰে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "চিত্ৰ/শব্দ ৰেকৰ্ডিঙৰ বাবে গৱেষণা অংশগ্ৰহণকাৰীৰ সম্মতি পত্ৰ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "গৱেষণাৰ শিৰোনাম:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"মই মৌখিক আৰু লিখিত তথ্য লাভ কৰিছো যে এই গৱেষণাত <i>audiovisual</i> ৰেকৰ্ডিং "
"কৰা হ'ব।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"ৰেকৰ্ডিঙৰ উদ্দেশ্য হৈছে কিদৰে মানুহে শব্দ আৰু দৃষ্টিৰ পৰা তথ্য গ্ৰহণ আৰু "
"প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰে সেয়া বুজা।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"উদাহৰণ স্বৰূপে, আমি বুজিব বিচাৰো যে ধাৰণাত্মক প্ৰক্ৰিয়া কিদৰে অভিজ্ঞতা, "
"শিক্ষাৰ পৰা নিৰ্ভৰ কৰে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"মানুহে সৰকাই, গাই, ৰিদমত টপিয়াই বা কথা পাতি থাকোঁতে ৰেকৰ্ডিঙ কৰাৰ জৰিয়তে, "
"আমি শব্দ আৰু দৃশ্য প্ৰক্ৰিয়াৰ মেকানিজম বুজিব পাৰো।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"মই জনোৱা হৈছে যে <i>audiovisual</i> ৰেকৰ্ডিঙৰ সংৰক্ষণ আৰু প্ৰক্ৰিয়াকৰণ "
"ছদ্মনামাকৰণ ৰূপত কৰা হ'ব, অৰ্থাৎ, এটা সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰি আৰু মোৰ নাম নথকাকৈ,"
" আৰু মোৰ নামক সংখ্যাৰ সৈতে সংযোগ কৰা এটা কোডিং তালিকা আছে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"গৱেষকসকলহে এই কোডিং তালিকাত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ সক্ষম, যাক গৱেষণা প্ৰকল্পৰ "
"সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ পিছত ধ্বংস কৰা হ'ব।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"এই প্ৰকল্পৰ সৈতে জড়িত গৱেষকসকলে ৰেকৰ্ডিং আৰু সামগ্ৰীৰ বিশ্লেষণৰ সময়ত মোৰ "
"<i>audiovisual</i> ডাটাত প্ৰৱেশ কৰিব।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"মই বুজিছোঁ যে মোৰ ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্ৰহ আৰু সংৰক্ষণৰ বাবে দিয়া সম্মতি বিনা "
"কোনো ঋণাত্মক পৰিণতিৰ মুক্তভাৱে উঠাই ল'ব পাৰোঁ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "মই ওপৰত বৰ্ণিত ধৰণৰ ৰেকৰ্ডিঙৰ ব্যৱহাৰত সম্মত।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ বাবে সংযোজন"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"মই সম্মত যে মোৰ <i>audiovisual</i> ৰেকৰ্ডিঙসমূহ সীমিত সংখ্যক অংশগ্ৰহণকাৰীৰ "
"সৈতে প্ৰদৰ্শন উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত হ'ব (উদাহৰণ স্বৰূপে, পাঠ্যক্ৰম বা বৈজ্ঞানিক "
"প্ৰদৰ্শন)।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(য'ত প্ৰযোজ্য, অনুগ্ৰহ কৰি টিক কৰক)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "হয়"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "নহয়"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>audiovisual</i> ৰেকৰ্ডিঙৰ বাবে সম্মতি ঘোষণা স্বেচ্ছাসেৱী।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "মই যিকোনো সময়তে মোৰ সম্মতি প্ৰত্যাহাৰ কৰিব পাৰো।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"অস্বীকাৰ বা প্ৰত্যাহাৰৰ ক্ষেত্ৰত, কোনো খৰচ নহ'ব আৰু আন কোনো নেতিবাচক ফলাফল "
"নহ'ব; যাহওক, এইক্ষেত্ৰত, গৱেষণাত অংশগ্ৰহণ সম্ভৱ নহ'ব।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "মোৰ এই সিদ্ধান্তৰ বাবে যথেষ্ট সময় আছিল।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"মই সকলো পঢ়ি আৰু বুজিছো আৰু এতেকে মই সম্মত যে মোৰ <i>audiovisual</i> "
"ৰেকৰ্ডিঙ কৰা হ'ব পাৰে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "মই এই সম্মতি পত্ৰৰ এটা প্ৰতিলিপি পাইছো।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "গৱেষক"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "গৱেষণা অংশগ্ৰহণকাৰী সম্মতি ফৰ্ম"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "মই গৱেষণা আৰু গৱেষণাৰ প্ৰক্ৰিয়া সম্পৰ্কে লিখিত তথ্য লাভ কৰিছোঁ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "মই সকলো তথ্য সম্পূৰ্ণৰূপে পঢ়িছোঁ আৰু বুজিছোঁ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"যদি মোৰ আগন্তুক গৱেষণা সম্পৰ্কে প্ৰশ্ন আছিল, সেইবোৰ সম্পূৰ্ণৰূপে আৰু মোৰ "
"সন্তুষ্টি অনুসাৰে উত্তৰ দিয়া হৈছিল।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"মই মোৰ বয়স, লিংগ আৰু জন্মভূমিৰ দেশ সংগ্ৰহ আৰু প্ৰস্ৰিয়াকৰণৰ বাবে বৰ্ণিত "
"পদ্ধতিৰ সৈতে একমত।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"এই তথ্যসমূহৰ ৰেকৰ্ডিং আৰু প্ৰস্ৰিয়াকৰণ এটা ক'ডৰ দ্বাৰা ছদ্মনামাকৰণৰ ৰূপত "
"কৰা হয় আৰু ইয়াত মোৰ নাম অন্তৰ্ভুক্ত নহয়।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "এটা ক'ডিং তালিকা আছে যি কাগজত মোৰ নামক এই সংখ্যাৰ সৈতে সংযোগ কৰে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"গৱেষকসকল মাত্ৰ সেইবিলাক ব্যক্তি যি এই ক'ডিং তালিকাত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে আৰু "
"যিয়ে সংগৃহীত তথ্যক মোৰ নামৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "গৱেষণা প্ৰকল্পৰ সমাপ্তিৰ পিছত, ক'ডিং তালিকা ধ্বংস কৰা হ'ব।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"এই পৰ্য্যন্তৰ পৰা, মোৰ তথ্য বেনামী, যাৰ অৰ্থ হ'ল যে সেইবোৰ আৰু মোৰ "
"ব্যক্তিগতৰ সৈতে সংযুক্ত কৰিব পৰা নাযায়।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"মই জনোৱা হৈছে যে যিকোনো সময়ত মোৰ সকলো তথ্য বিলোপন কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰিব পাৰোঁ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"তথাপি, যদি ক'ডিং তালিকা ইতিমধ্যে ধ্বংস কৰা হৈছে, তেনেহ'লে মোৰ তথ্যসংগ্ৰহক "
"চিনাক্ত আৰু সেইবাবে বিলোপ কৰা সম্ভৱ নহ'ব।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "পৰীক্ষণৰ বিষয়ে অংশগ্ৰহণকাৰীৰ তথ্য পত্র এই সম্মতি ফৰ্মৰ অংশ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "মই অংশগ্ৰহণকাৰীৰ তথ্য পত্র আৰু সম্মতি ফৰ্মৰ এখন প্ৰতিলিপি লাভ কৰিছোঁ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "আমাৰ আগবাঢ়ি যাবলৈ আপোনাৰ সম্মতি প্ৰয়োজন"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"এই গোপনীয়তা নীতিৰ সৈতে, আমি আপোনাক জনাব বিচাৰোঁ যে আমি আপোনাৰ ব্যক্তিগত "
"তথ্য সংগ্ৰহ কৰোঁত অকণি যেতিয়া আপুনি আমাৰ অংশগ্ৰহণকাৰী পুলত পঞ্জীয়ন কৰে আৰু"
" এই তথ্য আমি কোন উদ্দেশ্যত প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰোঁ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"ইয়াৰ উপৰি, আমি আপোনাক আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ ক্ষেত্ৰত আপোনাৰ "
"অধিকাৰসমূহৰ বিষয়ে জনাব বিচাৰোঁ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ উদ্দেশ্যসমূহ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"আমাৰ দ্বাৰা সংগৃহীত তথ্য কেৱল আপোনাৰ সৈতে যোগাযোগ আৰম্ভ কৰিবলৈ আৰু ম্যাক্স "
"প্লাংক ইনষ্টিটিউট ফৰ এম্পিৰিকেল এস্থেটিক্স (এমপিআইইএ)ত অধ্যয়ন পৰিকল্পনা "
"কৰিবলৈ সংগ্ৰহ আৰু প্ৰক্ৰিয়া কৰা হয়."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "এই তথ্য কেতিয়াও তৃতীয় পক্ষৰ সৈতে ভাগাভাগি কৰা নহ'ব."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "কোন তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"আপোনাৰ যোগাযোগৰ বিশদ (অৰ্থাৎ নাম আৰু ইমেইল) আৰু লগ ইনত অনুৰোধ কৰা জনমিতি "
"তথ্যৰ উপৰি (অৰ্থাৎ, বয়স, লিংগ, আৰু ৰাষ্ট্ৰীয়তা), আমি সেই প্ৰৱেশৰ তাৰিখ আৰু"
" সময়ও সংগ্ৰহ কৰোঁ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"ইয়াৰ উপৰি, আমি আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনা নিশ্চয়তা দিয়াৰ তাৰিখ আৰু সময় সংৰক্ষণ "
"কৰোঁ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"যদি আমি আপোনাক এখন অধ্যয়নত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ জনাওঁ, আমি এই যোগাযোগৰ "
"তাৰিখ আৰু সময় সংৰক্ষণ কৰিম."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"আপুনি অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ একমত হ'লে, আমি আপোনাৰ এই চয়িছৰ যোগাযোগৰ তাৰিখ আৰু "
"সময়ও সংৰক্ষণ কৰিম, আৰু আপুনি পৰীক্ষণ সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰিছিল নে নহয়।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"অৱশ্যে, আপুনি এখন অধ্যয়নত অংশগ্ৰহণ কৰাৰ পূৰ্বে, অধ্যয়নৰ প্ৰক্ৰিয়া আৰু "
"অধ্যয়নৰ সময়ত তথ্য সংগ্ৰহৰ বিষয়ে বিশদভাৱে জনোৱা হ'ব।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"অপোনাৰ এখন অধ্যয়নত অংশগ্ৰহণৰ অনুমতি পৃথকভাৱে প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব প্ৰতিটো "
"অধ্যয়নৰ বাবে য'ত আপুনি অংশগ্ৰহণ কৰে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "তথ্য সংৰক্ষণৰ সময়সীমা"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"আপোনাৰ তথ্য যোগাযোগ ডেটাবেইচত সংৰক্ষণ কৰা হ'ব যিমানদিন এই সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্য,"
" অৰ্থাৎ, আপোনাক এখন অধ্যয়নত অংশগ্ৰহণৰ বিষয়ে যোগাযোগ কৰাৰ বাবে, প্ৰযোজ্য "
"হ'ব।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "আপুনি যিকোনো সময়ত আপোনাৰ তথ্য মোচনৰ অনুৰোধ কৰিব পাৰে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "সেয়ে কৰিবলৈ, বিষয়ৰ সৈতে এখন ই-মেইল পঠিয়াওক “Delete”:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য ততাতৈয়াকৈ মোচি দিয়া হ'ব।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"আপুনি আপোনাৰ একাউন্ট মোচি, অৰ্থাৎ, কেপ-ৰিক্ৰুটাৰ লগ ইন পৃষ্ঠাত 'একাউন্ট "
"মোচা' টিপি, ডেটাবেইচৰ পৰা আপোনাৰ তথ্যো মোচি দিব পাৰে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"সকলো তথ্য, পৰীক্ষণ আৰু পৰিশোধৰ ইতিহাসক সন্নিবিষ্ট কৰি আমাৰ ডেটাবেইচৰ পৰা "
"আঁতৰ কৰা হ'ব।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "নিরাপত্তা"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"আপুনি পূৰ্ণ কৰা ফৰ্মত প্ৰৱিষ্ট তথ্যসমূহ এনক্ৰিপ্ট কৰা ৰূপত এখন "
"আন্তঃক্ৰিয়াত্মক ছাৰ্ভাৰত স্থানান্তৰিত কৰা হয়।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"ইয়াৰ পাছত আমি আপোনাক এখন ই-মেইল পঠিয়াম য'ত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিত "
"কৰিবলৈ এখন নিশ্চিতকৰণ লিংক থাকিব।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"আমাৰ সকলো প্ৰয়োজনীয় প্ৰযুক্তিগত আৰু সাংগঠনিক নিরাপত্তা ব্যৱস্থা গ্ৰহণ কৰা "
"হৈছে আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য হেৰুৱা আৰু অপব্যৱহাৰৰ পৰা ৰক্ষা কৰিবলৈ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"আপোনাৰ তথ্য এখন নিৰাপত্তা পৰিবেশত সংৰক্ষণ কৰা হৈছে য'ত জনসাধাৰণৰ প্ৰৱেশ নাই।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "আপোনাৰ কম্পিউটাৰ আৰু ৱেব ছাৰ্ভাৰৰ মাজৰ সকলো সংযোগ এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "তথ্য সুৰক্ষা: তথ্য বিষয়ৰ অধিকাৰসমূহ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"ব্যক্তিগত তথ্য প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ ক্ষেত্ৰত স্বচ্ছতা নিশ্চিত কৰিবলৈ, ইউৰোপীয় "
"সংঘৰ সাধাৰণ তথ্য সুৰক্ষা নিয়ম (জিডিপিআৰ) তথ্য বিষয়বোৰৰ অধিকাৰৰ বিষয়ে তথ্য"
" প্ৰদান কৰে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"এজন তথ্য বিষয় হিচাপে যাৰ ব্যক্তিগত তথ্য আপোনাৰ আমাৰ অধ্যয়নৰ অংশগ্ৰহণৰ "
"ক্ষেত্ৰত প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছে, আপোনাৰ নিম্নলিখিত অধিকাৰসমূহ আছে আৰু য'ত "
"কোনো আইনী ব্যতিক্ৰম প্ৰযোজ্য নহয় ব্যক্তিগতভাৱে:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "প্ৰৱেশ (জিডিপিআৰ অনুচ্ছেদ 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "সংশোধন (জিডিপিআৰ অনুচ্ছেদ 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "মোচা (জিডিপিআৰ অনুচ্ছেদ 17, অনুচ্ছেদ 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ সীমিতকৰণ (জিডিপিআৰ অনুচ্ছেদ 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "তথ্য পোৰ্টেবিলিটি (জিডিপিআৰ অনুচ্ছেদ 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "সম্মতি প্ৰত্যাহাৰ (জিডিপিআৰ অনুচ্ছেদ 7, অনুচ্ছেদ 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr ""
"এক নিৰীক্ষণ কৰ্তৃপক্ষৰ সৈতে অভিযোগ দাখিলৰ অধিকাৰ (জিডিপিআৰ অনুচ্ছেদ 77)।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"ম্যাক্স প্লাংক সমাজৰ বাবে, এইটো বৱেৰিয়াৰ তথ্য সুৰক্ষা কৰ্তৃপক্ষ, পোষ্টফাচ "
"1349, 91504 আন্সবাচ, জাৰ্মানী।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"এই গৱেষণাৰ বিষয়ে, আপোনাৰ অধিকাৰসমূহ বা অংশগ্ৰহণকাৰী হিচাপে ব্যৱহাৰৰ বিষয়ে "
"আপোনাৰ কোনো প্ৰশ্ন থাকিলে, দয়া কৰি ম্যাক্স প্লাংক ইনষ্টিটিউট ফৰ এম্পিৰিকেল "
"এস্থেটিক্সৰ ক'ম্পিউটেচনেল অডিটৰি পাৰ্সেপচন গ্ৰুপৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "পৰিশোধ আৰু ক্ষতিপূৰণ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr "আমি আমাৰ প্ৰণালীত কোনো বেংকিং তথ্য বা পৰিশোধ তথ্য সংৰক্ষণ নকৰো।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"যদিও আমি আপুনি সম্পূৰ্ণ কৰা প্ৰতিটো কাৰ্যৰ সম্পূৰ্ণতা ৰেকৰ্ড আৰু পৰিশোধৰ "
"বিশদ সংৰক্ষণ কৰোঁ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"এই তথ্য আপোনাৰ বাবে উপলব্ধ হ'ব ইয়াক পৰ্যালোচনা কৰিবলৈ যেতিয়া আপুনি "
"ডেটাবেইচত লগ ইন কৰে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"এই তথ্যৰ আধাৰত আমি আপোনাক এটা বাহ্যিক প্ৰণালী, যেনে PayPAL/WISEৰ জৰিয়তে "
"পৰিশোধ লাভ কৰিবলৈ অনুমতি দিওঁ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"এই প্ৰণালী যোগেদি পৰিশোধ গ্ৰহণ কৰিব পৰা নিশ্চিত কৰা আপোনাৰ দায়িত্ব, আৰু "
"আপুনি ইয়াক ব্যৱহাৰৰ বাবে সম্মতি জনাব বিচাৰিব।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"এই প্ৰণালী বিশ্বৰ বেছিভাগ বেংকলৈ ধন স্থানান্তৰ সমৰ্থন কৰে, অনুগ্ৰহ কৰি "
"আপোনাৰ বেংক তেওঁলোকৰ ৱেবছাইটত অনুসন্ধান কৰক নিশ্চিত কৰিবলৈ যে আপুনি আমাৰ "
"পৰীক্ষণত অংশগ্ৰহণ কৰাৰ আগতে পৰিশোধ পাব।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"সেৱাৰ শর্ত আৰু ইয়াৰ গোপনীয়তা বিবৃতিও পৰীক্ষা কৰাৰ পৰামৰ্শ দিয়া হয় আৰু "
"আপুনি পৰিশোধৰ বাবে তেওঁলোকৰ প্ৰণালী ব্যৱহাৰৰ সম্মতি দিবনে চাওক।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"আপুনি যদি এই প্ৰণালী যোগেদি পৰিশোধ গ্ৰহণ কৰিব নাৱাৰে বা নিবিচাৰে, আমি আপোনাক"
" পৰিশোধ কৰিব নোৱৰোঁ, তথাপি আপুনি আমাৰ পৰীক্ষণত স্বেচ্ছায়ে অংশগ্ৰহণ কৰিব "
"পাৰে, পৰিশোধ নোহোৱাকৈ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "এই ক্ষেত্ৰত আপুনি আপোনাৰ সময়ৰ বাবে কোনো ক্ষতিপূৰণ লাভ নহ'ব।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"যদি আমাৰ অধ্যয়নত প্ৰক্ৰিয়াকৃত ব্যক্তিগত তথ্যৰ প্ৰসংগত সাধাৰণ তথ্য সুৰক্ষা "
"নিয়মৰ বিষয়ে আপোনাৰ আগতীয়াকৈ প্ৰশ্ন থাকে, দয়া কৰি ম্যাক্স প্লাংক সমাজৰ "
"তথ্য সুৰক্ষা বিষয়া সৈতে যোগাযোগ কৰক:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"আপোনাৰ অনুসন্ধানসমূহ সোজাকৈ ম্যাক্স প্লাংক ইনষ্টিটিউট ফৰ এম্পিৰিকেল "
"এস্থেটিক্সলৈ প্ৰেৰণ কৰিব পাৰে:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "উদ্দেশ্য"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"এই প্ৰকল্পৰ উদ্দেশ্য হ'ল পৃথিৱীৰ বিভিন্ন স্থানৰ মানুহে কেনেকৈ শব্দ (যেনে, "
"ভাষণ, সংগীত) আৰু চিত্ৰ (যেনে, মুখমণ্ডল, ৰং) অনুভৱ কৰে সেয়া অধ্যয়ন কৰা।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "প্ৰক্ৰিয়া"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"যদি আপুনি এই অধ্যয়নত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ স্বেচ্ছাসেৱক হয়, তেন্তে আপোনাক শব্দ "
"শুনি বা ছবি বা ভিডিঅ' পৰ্যবেক্ষণ কৰি আপোনাৰ কীব'ৰ্ড বা মাউছ ব্যৱহাৰ কৰি সহজ "
"কৰ্মসমূহ কৰিবৰ বাবে অনুৰোধ কৰা হ'ব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"উদাহৰণস্বৰূপে, আপোনাক বিশেষ এটা শব্দ বা ছবিক কিমান মনোৰম বুলি বিচাৰ কৰিবৰ "
"বাবে অনুৰোধ কৰা হ'ব, বা শব্দ বা ছবি শ্ৰেণীবদ্ধ কৰিবৰ বাবে (যেন, এটা শব্দ বা "
"ছবিটো গাড়ী বা গৰুৰ নেকি), বা শব্দ বা ছবিৰ আন আন মূখ্য বৈশিষ্ট্য বিচাৰ কৰিবৰ "
"বাবে (যেন, আপুনি এই ধৰণৰ শব্দ বা ছবি কিমান বাৰৰ সন্মুখীন হয়? আপুনি বিশেষ এটা"
" শব্দ বা ছবিক কিমান চিত্ৰিম বুলি বিবেচনা কৰে?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"ব্যৱহৃত বিশেষ শব্দ, ছবি আৰু ভিডিঅ'ৰ বিভিন্নতা থাকিব, কিন্তু ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত"
" কৰিব পাৰে: পৰিৱেশৰ শব্দৰ ৰেকৰ্ডিং, শব্দ-বাৰ্ষ্ট, ভাষণ, সংগীত, সহজ সুৰ, "
"প্ৰাকৃতিক ছবি, এনিমেটেড ছবি, কমিকছ, মুখ, বস্তু, জ্যামিতিক আকৰ, ফ্ৰেক্টেল "
"ছবি, বা প্ৰাকৃতিক পৰিৱেশৰ ভিডিঅ'।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"কিছুমান পৰীক্ষাত, আমি মৃদু প্ৰৱঞ্চনা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰো, অৰ্থাৎ, আমি এটা "
"পৰীক্ষামূলক কৰ্মৰ সম্পূৰ্ণ সত্য নুবুজাও (উদাহৰণস্বৰূপে আমি আপোনাক নকৰো যে "
"এটা ছবি এটা কৃত্ৰিম কম্পিউটাৰ প্ৰণালী দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা আৰু মানুহ দ্বাৰা "
"নহয়)।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"মৃদু প্ৰৱঞ্চনা কেৱল কিছুমান পৰীক্ষাত ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব য'ত আমি পৰীক্ষাত "
"অংশগ্ৰহণৰ পূৰ্বে অংশগ্ৰহণকাৰীক প্রভাবিত কৰা বন্ধ কৰিব লাগিব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"অন্তত, কিছুমান পৰীক্ষাত আপোনাক এটা কণ্ঠ বা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ডিং কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা"
" হ'ব, উদাহৰণস্বৰূপে, আপোনাক এটা শব্দ বা ভিডিঅ'ৰ প্ৰতি উত্তৰস্বৰূপে আপোনাৰ "
"আঙুলি টেপিং ৰেকৰ্ডিং কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হ'ব, বা আপোনাৰ নিজৰ কথা কোৱা বা গোৱা "
"ৰেকৰ্ডিং কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হ'ব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr ""
"যদি পৰীক্ষাত এই উপাদানসমূহ থাকে তেন্তে আমি এটা অতিৰিক্ত সম্মতি বিচাৰিম।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "স্বেচ্ছাসেৱক অংশগ্ৰহণ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "এই গৱেষণাত আপোনাৰ অংশগ্ৰহণ স্বেচ্ছাসেৱী।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr "আপুনি অংশগ্ৰহণ নকৰিবলৈ বা যিকোনো সময়ত অংশগ্ৰহণ বন্ধ কৰিবলৈ স্বাধীন।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"আপুনি যিকোনো সময়ত এই অধ্যয়নত অংশগ্ৰহণ বন্ধ কৰিবলৈ স্বাধীন, আৰু ইয়াৰ বাবে "
"কোনো দণ্ড নহ'ব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"যদি পৰিস্থিতি উদ্ভৱ হয় যিয়ে এনে কৰাৰ বাবে অনুমতি দিয়ে, তেন্তে "
"অনুসন্ধানকাৰীয়ে আপোনাক এই গৱেষণাৰ পৰা প্ৰত্যাহাৰ কৰিব পাৰে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "গোপনীয়তা"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"কোনো ব্যক্তিগত পৰিচয় সূচক (যেনে: আপোনাৰ নাম বা যোগাযোগ তথ্য) পৰীক্ষাৰ যিকোনো"
" পৰ্যায়ত সংগ্ৰহ কৰা নহ'ব বা ব্যৱহাৰ কৰা নহ'ব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "এইদৰে, পৰীক্ষামূলক তথ্য বেনামী।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"আমি কিছুমান জনসংখ্যাগত তথ্য সংগ্ৰহ কৰিব পাৰো (যেনে: বয়স, লিংগ, বাসস্থানৰ "
"দেশ) লগতে আপোনাৰ শিক্ষণ আৰু এক্সপোজাৰ ইতিহাসৰ বিষয়ে তথ্য (যেনে: বাদ্যযন্ত্র "
"বজোৱাৰ সংগীতানুষ্ঠানৰ অভিজ্ঞতা, আনুষ্ঠানিক শিক্ষাৰ বছৰ, কোৱা ভাষাসমূহ)।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"যদি এটা পৰীক্ষাত সম্পূৰ্ণৰূপে বেনামী কৰা নাযোৱা তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে, তেন্তে"
" আমি আপোনাক অৱগত কৰিম আৰু অতিৰিক্ত অনুমতি বিচাৰিম।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "এই অতিৰিক্ত প্ৰয়োজনবোৰত সম্মতি দিয়া সম্পূৰ্ণৰূপে স্বেচ্ছাসেৱী।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"এইবোৰত অডিঅ'-ভিজুৱেল ৰেকৰ্ডিং কৰা পৰীক্ষাসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত আৰু য'ত আমি আপোনাৰ"
" যোগাযোগৰ বিশদ বিবৰণবোৰৰ প্ৰয়োজন আপোনাক ভৱিষ্যতে আন এটা পৰীক্ষা কৰিবলৈ "
"যোগাযোগ কৰাৰ বাবে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "গৱেষণাৰ সময়ত সংগৃহীত সকলো তথ্য গোপনীয়ভাৱে ৰাখিব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"আমি কেৱল আমাৰ প্ৰণালীত আপোনাৰ বেনামী আলফা সংকেত নম্বৰ সংৰক্ষণ কৰিম, য’ত এনে "
"অংশগ্ৰহণকাৰীসকলক পৃথক কৰা হ’ব যিয়ে ইতিমধ্যে এই বা আন পৰীক্ষাত অংশগ্ৰহণ "
"কৰিছে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"এই সংকেতটো আপোনাৰ বাস্তৱ পৰিচয় উলিওৱাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা নহ'ব, গৱেষণা দলৰ "
"বাহিৰে কাকো ভাগ-বতৰা কৰা নহ'ব আৰু ব্যৱহাৰৰ পিছত মচি পেলোৱা হ’ব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"গৱেষকসকলে আপোনাৰ আলফা সংকেত নম্বৰ আপোনাৰ বাস্তৱ পৰিচয় উলিওৱাৰ বাবে ব্যৱহাৰ "
"নকৰিলেও, এই ৰেকৰ্ডটো এটা তথ্য লিক হ'লে কিছুমান ক্ষেত্ৰত আপোনাৰ জনপ্ৰফাইল "
"পৃষ্ঠাৰ লগত সংযোগ হোৱা হ'ব পাৰে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"এইদৰে, আপুনি যি তথ্য আপুনি জনসাধাৰণৰ বাবে ভাগ-বতৰা কৰিব বিচাৰে তাক সীমাবদ্ধ "
"কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰিব পাৰে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "গৱেষণা সহযোগিতা"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"বৈজ্ঞানিক অগ্ৰগতি আৰু পুনৰাবৃত্তিৰ সহায়ৰ উদ্দেশ্যে, কেতিয়াবা আমি গৱেষণা "
"সহযোগীসকলৰ সৈতে তথ্য ভাগ-বতৰা কৰিব পাৰো।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"এই ক্ষেত্ৰসমূহত, আমি কেৱল বেনামী তথ্য ভাগ-বতৰা কৰিম, যেনে জনসংখ্যাগত, "
"একত্ৰিত, বা সংগৃহীত তথ্য য’ত কোনো ব্যক্তিগত পৰিচয় সূচক নাথাকিব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"তথ্য বাহ্যিক ছাৰ্ভাৰ আৰু পাসৱৰ্ড সুৰক্ষিত ডেস্কটপ/লেপট'পত সাময়িকভাৱে সংৰক্ষণ"
" কৰা হ’ব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"তথ্য তাৰ পিছত ইনষ্টিটিউটৰ ছাৰ্ভাৰত স্থায়ীভাৱে সংৰক্ষণ কৰা হ’ব য’ত হাৰ্ড "
"ডিস্ক ইণ্ডাচ্ট্ৰী-মানদণ্ডৰ সাংকেতিক সফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰ কৰি সাংকেতিক কৰা হ’ব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "কোনো তথ্য বাহ্যিক ছাৰ্ভাৰত স্থায়ীভাৱে সংৰক্ষণ কৰা নহ'ব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "বিপদ/অসুবিধা"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"এই অধ্যয়নত অংশগ্ৰহণৰ বাবে সাধাৰণ কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰৰ সৈতে জড়িত বিপদৰ বাহিৰে "
"আন কোনো বিপদ নাই।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "সুবিধাবোৰ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"যদিও আপুনিক সৰাসৰি উপকৃত নকৰিব পাৰে, এই অধ্যয়নে সমাজক উপকৃত কৰিব পাৰে যিয়ে "
"আমাৰ ধাৰণা কৰাৰ পদ্ধতি আৰু দৃষ্টি আৰু শুনা জড়িত লোকৰ ধাৰণাৰ যোগ্যতা উন্নত "
"কৰাত সহায় কৰিব পাৰে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "ক্ষতিপূৰণ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"যদি আপুনি সন্তোষজনকভাৱে অধ্যয়ন সম্পূৰ্ণ কৰে, আমি আপোনাক আপোনাৰ অংশগ্ৰহণৰ "
"বাবে ক্ষতিপূৰণ প্রদান কৰিম:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "প্ৰতি ঘণ্টাত"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ সম্পাদনাৰ ভিত্তিত আপুনি অতিৰিক্ত পেমেন্টো লাভ কৰিব পাৰে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "বিজ্ঞানৰ বাবে আপোনাৰ অৱদানৰ প্ৰতি আমি কৃতজ্ঞ!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "আপোনাৰ অধিকাৰসমূহ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"আপোনাৰ কাষত সংৰক্ষিত তথ্যৰ বিষয়ে মাক্স-প্লাংক-ইনষ্টিটিউটত তথ্যৰ অধিকাৰ, অযথা"
" তথ্য সঞ্চয়ৰ ক্ষেত্ৰত তথ্যৰ মচি পেলোৱাৰ অধিকাৰ আৰু তথ্য স্থানান্তৰৰ অধিকাৰ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"কিছু অধ্যয়নত তথ্য মচি পেলোৱা সম্ভৱ নহ'ব, এই ক্ষেত্ৰত আমি আপোনাক বিশেষভাৱে এই"
" প্ৰক্ৰিয়াত সম্মতি দিয়া হ’ব এজন পৃথক সম্মতি ফৰ্মত।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "আপোনাৰ তদাৰকি কৰ্তৃপক্ষলৈ আপত্তি জনোৱাৰ অধিকাৰো আছে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "মাক্স-প্লাংক-সমাজৰ বাবে, এইটো হৈছে:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"বিজ্ঞানৰ পুনঃব্যৱহাৰযোগ্যতা আৰু পুনঃপ্ৰতিষ্ঠাপকতা উন্নত কৰিবলৈ মুকলি বিজ্ঞান"
" অনুশীলন অনুসৰণ কৰি, আমরা এই অধ্যয়ন শেষ হোৱাৰ লগে লগে এই পৰীক্ষাত সংগৃহীত "
"ডেটা প্ৰকাশ কৰিব বিচাৰিব পাৰো।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"এইটোত অডিঅ' -ভিজুৱেল ৰেকৰ্ডিং, যেনে শব্দ বা ভিডিঅ'ৰ প্ৰতি প্ৰতিক্ৰিয়া "
"হিচাপে আপোনাৰ আঙুলিৰ টিপনিৰ ৰেকৰ্ডিং, অথবা আপোনাৰ কথা কোৱা বা গোৱা ৰেকৰ্ড "
"কৰা সন্নিবিষ্ট।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"আমরা বৈজ্ঞানিক প্ৰকাশৰ অংশ হিচাপে কিছু সামগ্ৰী, যেনে কাৰ্যৰ ডেম' ভিডিঅ' বা "
"সাক্ষাৎকাৰৰ অংশ প্ৰকাশ কৰিব বিচাৰিব পাৰো।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"এই পৰীক্ষাত সংগৃহীত অডিঅ'-ভিজুৱেল ৰেকৰ্ডিং সামগ্ৰী জনসাধাৰণৰ বাবে উপলব্ধ "
"হোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে, সেয়ে যদি আপুনি এই পৰীক্ষাত অংশগ্ৰহণ কৰে তেন্তে আমি "
"আপোনাৰ ডেটাৰ নামবিহীনতা গাৰান্টি দিব নোৱাৰো।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"তথাপি, আপোনাৰ ডেটা কোনো ভাবেই আপোনাৰ নাম বা আন কোনো শনাক্তকৰ্তাৰ সৈতে "
"পোনপটীয়াকৈ সম্পৰ্কিত নহ'ব (আপোনাৰ অডিঅ'/ভিডিঅ' সামগ্ৰী প্ৰদৰ্শন কৰোঁতে আমি "
"আপোনাৰ নাম উল্লেখ নকৰোঁ)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"ডেটা মুকলি বিজ্ঞান ফ্ৰেমৱাৰ্ক/ৱেবচাইট যেনে OSF (https://osf.io/)ত প্ৰকাশ কৰা"
" হ'ব আৰু ইণ্টাৰনেট এক্সেছ থকা সকলোৰে বাবে উপলব্ধ হ'ব।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "অস্বীকৃতি"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"কিছু সামগ্ৰী বৈজ্ঞানিক প্ৰকাশৰ অংশ হিচাপে প্ৰকাশ কৰা হ'ব, সেইবাবে আপুনি এনে "
"সামগ্ৰী মচিব নোৱাৰিব, কিয়নো সেইটো জনসাধাৰণৰ বাবে উপলব্ধ হ'ব (অথবা ডেটা "
"সংগ্ৰহৰ পিচে পিচে)।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"সেয়া হ'লে, আপুনি জনসাধাৰণৰ বাবে উপলব্ধ কৰিব নোখোজা সামগ্ৰী ৰেকৰ্ড নকৰিবলৈ "
"নিশ্চিত হব বিচাৰিব পাৰে।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"এই পৰীক্ষাত সম্মতি দিয়াৰ দ্বাৰা আপুনি অডিঅ' ৰেকৰ্ডিংৰ সময়ত অপভাষা ব্যৱহাৰ "
"নকৰিব বা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ডিংৰ সময়ত নগ্নতা নকৰিব বুলি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"যদিও আপোনাৰ ডেটা ব্যক্তিগত শনাক্তকৰ্তাৰ সৈতে সম্পৰ্কিত নহ'ব, তথাপি "
"অডিঅ'-ভিজুৱেল ৰেকৰ্ডিংৰ ভিত্তিত আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য সংযোগ কৰিবলৈ সক্ষম।"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"এই অধ্যয়ন সম্পূৰ্ণৰূপে স্বেচ্ছাসেৱী; অংশগ্ৰহণৰ বাবে আপুনি কোনো ধনখৰচ লাভ "
"নকৰিব।"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "কাজটি কৰিয়ে আপুনি বিজ্ঞানক সহায় কৰি আছেন, ধন্যবাদ!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "লুচিড সমীক্ষা দাখিল"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "কীব'ৰ্ডৰ বিন্যাস নিৰ্ব্বাচন কৰক:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "আপুনি সকলো প্ৰয়োজনীয় কী নথপাৰিলে।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "আপোনাক গুগল ক্ৰ'ম ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব পৰীক্ষণত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিছে"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি তলত দিয়া নিৰ্দেশনা অনুসৰণ কৰক।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"আপোনাক গুগল ক্ৰ'মৰ শেষ সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব পৰীক্ষণত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিছে:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "আপোনাক পৰীক্ষণত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ ইনকগনিটো ম'ড ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "সতৰ্কবাণী!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "ইয়াত ক্লিক কৰক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "গুগল ক্ৰ'মৰ শেষ সংস্কৰণ ইনষ্টল কৰক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "গুগল ক্ৰ'ম ইনষ্টল কৰক যদি আপুনি কৰিব নাছিল"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "তলত দিয়া লিংকটো কপি কৰক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "গুগল ক্ৰ'ম খুলক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "আপোনাৰ কম্পিউটাৰত ক্ৰ'ম খোলক।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "সৰ্বোচ্চ সোঁফালে, অধিকতকৈ ক্লিক কৰক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "নতুন ইনকগনিটো উইণ্ডো"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"এটা নতুন উইণ্ডো প্ৰদৰ্শিত হয়। শীৰ্ষ কোণত, ইনকগনিটো আইকনটো পৰীক্ষা কৰক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "ইনকগনিটো উইণ্ডো খোলাৰ বাবে আপুনি কীব'ৰ্ড কটছৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰিবও পাৰে"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "টিপক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "এটা নতুন ইনকগনিটো উইণ্ডো খুলক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "পৰীক্ষণটো অব্যাহত ৰাখিবলৈ ইনকগনিটো উইণ্ড'ত লিংকটো পেষ্ট কৰক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰিবলৈ ইনকগনিটো উইণ্ড'ত লিংকটো পেষ্ট কৰক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "পৰীক্ষণটো অব্যাহত ৰাখিবলৈ ক্ৰ'ম ব্ৰাউজাৰত লিংকটো পেষ্ট কৰক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰিবলৈ ক্ৰ'ম ব্ৰাউজাৰত লিংকটো পেষ্ট কৰক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "আপুনি মোবাইল ডিভাইচৰ পৰা পৰীক্ষণত অংশগ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰে।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ কম্পিউটাৰত সৰ্ভে খোলক।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "এই ছাইটটো সঠিকভাৱে কাৰ্য কৰে বাবে JavaScript প্ৰয়োজন।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত JavaScript সক্ৰিয় কৰক।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "পৰীক্ষণটো নিশ্চিত কৰিবলৈ তলত দিয়া পদক্ষেপসমূহ অনুসৰণ কৰক।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "আপোনাৰ কম্পিউটাৰত গুগল ক্ৰ'মৰ শেষ সংস্কৰণ ইনষ্টল কৰক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "বৰ্তমানৰ URLটো ক্ৰিপবোর্ডত কপি কৰক:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "তলত দিয়া কীব'ৰ্ড কটছৰ্টৰ সৈতে এটা নতুন ইনকগনিটো উইণ্ডো খুলক:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "Windows, Linux, বা Chrome OSত: টিপক"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "Macত: টিপক"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "এই চৰ্তবোৰ বুজি আপোনাৰ সম্মতি আছে নেকি?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "মই একমত"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "না, ধন্যবাদ (কাৰ্য্যলৈ উভতি আহোঁ)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "সকলো পাঠ্য চাবলৈ ওপৰলৈ/তললৈ স্ক্ৰল কৰক"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "প্ৰধান অনুসন্ধানকাৰী"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "সাৰাংশ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"এই গৱেষণা মাক্স-প্লাংক-ইনষ্টিটিউট ফর এম্পিৰিকেল এছথেটিক্সৰ গৱেষকসকলে "
"পরিচালনা কৰিছে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"এই গৱেষণা সম্পৰ্কে আপোনাৰ কিবা প্ৰশ্ন থাকিলে, অনুগ্ৰহ কৰি এই প্ৰকল্পৰ মুখ্য "
"গৱেষক, ন'ৰি জেকোবিকৰ লগত যোগাযোগ কৰক:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"এই অনলাইন ফৰ্মটোৰ উদ্দেশ্য হৈছে আপোনাক তথ্য দিয়াৰ জৰিয়তে গৱেষণা অধ্যয়নত "
"অংশগ্ৰহণ কৰিব নেকি সেই সিদ্ধান্ত ল'বলৈ সহায় কৰা।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"এই প্ৰকল্পৰ উদ্দেশ্য হৈছে অভিজ্ঞতা আৰু এক্সপোজাৰৰ ভূমিকা অধ্যয়ন কৰা যি আমাৰ "
"ধাৰণা, সিদ্ধান্ত আৰু কাৰ্য্যক প্ৰভাৱিত কৰে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"বিশেষকৈ, আমি বিভিন্ন পৰিবেশৰ লোকসকলৰ বাহ্যিক পৰিস্থিতি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা আৰু "
"প্ৰক্ৰিয়া কৰা পদ্ধতিৰ চৰিত্ৰকৰণ কৰিবলৈ ব্যাপক পৰিসৰৰ আচৰণমূলক পদ্ধতি একত্ৰিত"
" কৰিবলৈ লক্ষ্য কৰিছোঁ, দুয়োটা শ্ৰবণ (যেন, ভাষণ, সংগীত) আৰু চাক্ষুষ (যেন, "
"মুখ, ৰং) ক্ষেত্ৰত।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"আমি এই অভ্যন্তৰীণ প্ৰতিনিধিসকলে মানুহৰ সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ আৰু আচৰণক কেনেকৈ "
"প্ৰভাৱিত কৰে তাতো আগ্ৰহী।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"এই গৱেষণাত সংগৃহীত সকলো ৰেকৰ্ডিং গোপনীয়ভাৱে ৰাখিব, আৰু গৱেষক দলৰ বাহিৰে আন "
"কোনোবাই ইয়াক ভাগ-বতৰা কৰিব নোৱাৰিব বা সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰিব।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"যদিও কিছুমান পৰীক্ষাত, আপোনাৰ ৰেকৰ্ডিং অন্য অংশগ্ৰহণকাৰীয়ে বিভিন্ন গুণগত "
"মানৰ মূল্যায়ন কৰিবলৈ বা নতুন সামগ্রী সৃষ্টি কৰিবলৈ (যেনে আপুনি সৃষ্টি কৰা "
"কোনো তাল পুনৰাবৃত্তি কৰা, বা আপুনি গোৱা কোনো সুৰ আগবঢ়োৱা) দেখা বা শুনা যাব "
"পাৰে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr "আপোনাৰ ৰেকৰ্ডিং আপোনাৰ নাম বা আন কোনো পৰিচয় সূচকৰে সংযোগ কৰা নহ'ব।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"আপোনাৰ ৰেকৰ্ডিং আপোনাৰ বাস্তৱ পৰিচয়েৰে সংযোগ কৰা নহ'ব, আৰু ইয়াক জনসাধাৰণৰ "
"বাবে উপলব্ধ কৰা নহ'ব।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"কাঁচা অডিঅ'/ভিডিঅ' সহযোগীসকলৰ লগত ভাগ-বতৰা কৰা নহ'ব (আমি কেৱল ৰেকৰ্ডিঙৰ পৰা "
"সংগৃহীত তথ্য চৰিত্ৰবিহীন পৰিচয় সূচক ৰেহিত ভাগ-বতৰা কৰিম)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"গৱেষকসকলে আপোনাৰ ৰেকৰ্ডিং আপোনাৰ বাস্তৱ পৰিচয় উলিওৱাৰ বাবে ব্যৱহাৰ নকৰিলেও, "
"যদি আপুনি একক পৰিৱেশত নাই তেন্তে ব্যক্তিগত তথ্য উদঘাটিত হ'ব পাৰে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"আপুনি আপোনাৰ পৰিৱেশৰ শব্দ/দৃশ্য সামগ্রী আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্যৰ লগত সংযোগ "
"হোৱা নাযায় বুলি নিশ্চিত কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰিব পাৰে। লগতে, আপুনি এটা ৰেকৰ্ডিং "
"কৰাৰ সময়ত, মাইক্ৰফোন বা কেমেৰা অনিচ্ছাকৃত অডিঅ' বা ভিডিঅ' বন্দী কৰিব পাৰে, "
"উদাহৰণস্বৰূপে কেমেৰাই আন এজন পৰিয়ালৰ সদস্য বন্দী কৰিব পাৰে, বা মাইক্ৰফোনে "
"আপুনি আন এজন ব্যক্তিক কোৱা কথা ক’ব পাৰে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"যদি আপুনি পৰীক্ষাত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ বাচে, তেন্তে অডিঅ' আৰু ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰাৰ"
" সময়ত আপুনি যি ৰেকৰ্ড হ’ব নালাগে তাক ৰেকৰ্ড কৰা হোৱা নাই বুলি নিশ্চিত কৰা "
"আপোনাৰ দায়িত্ব আৰু গুৰুত্বৰ বিষয়।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr "উদাহৰণস্বৰূপে, আপুনি ঘৰৰ বাকী অংশৰ পৰা পৃথক কোঠাত বহিব পাৰে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"এই পৰীক্ষাত সম্মতি দিয়াৰ দ্বাৰা, আপুনি অডিঅ' ৰেকৰ্ডিং কৰাৰ সময়ত অপশব্দ "
"ব্যৱহাৰ নকৰাৰ বা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ডিং কৰাৰ সময়ত বিবস্ত্ৰ নাথাকাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি "
"দিছে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"এই ক্ষেত্ৰসমূহত, আমি আপোনাৰ অডিঅ'-ভিজুৱেল সামগ্ৰী বেনামী তথ্যৰ সৈতে ভাগ-বতৰা"
" কৰিব পাৰো, যেনে জনসংখ্যাগত, একত্ৰিত, বা সংগৃহীত তথ্য।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"আমি আপোনাৰ বাস্তৱ নাম বা আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য আপোনাৰ ছবি বা শব্দৰ ৰেকৰ্ডিঙৰ"
" লগত সংযোগ নকৰিম, যদিও স্বাভাৱিকভাৱে অডিঅ'-ভিজুৱেল সামগ্ৰীৰ ভিত্তিত "
"ব্যক্তিসকলক চিনাক্ত কৰা সম্ভৱ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"অডিঅ'-ভিজুৱেল সামগ্ৰী কেৱল তেতিয়াহে ভাগ-বতৰা কৰা হ’ব যদি আপুনি ওপৰত বৰ্ণনা "
"কৰা অতিৰিক্ত অনুমতি ফৰ্মত সম্মতি দিয়ে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"তথ্য সংগ্ৰহৰ সময়ত, অডিঅ'-ভিজুৱেল সামগ্ৰী পৃথক ছাৰ্ভাৰত ৰেকৰ্ড কৰা হ’ব।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"অডিঅ'-ভিজুৱেল সামগ্ৰী ব্যক্তিগত তথ্যৰ দ্বাৰা সূচিকৃত নহ'ব কিন্তু এটা সংকেত "
"দ্বাৰা ব্যক্তিগত তথ্যৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ’ব (যেনে: “afasd12314asdasd”)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"ব্যক্তিগত তথ্য অডিঅ'-ভিজুৱেল সামগ্ৰীৰ পৰা পৃথকভাৱে সংৰক্ষণ কৰা হ’ব আৰু এটা "
"শক্তিশালী গোপনীয়তা প্ৰট’কল ব্যৱহাৰ কৰি সাংকেতিক কৰা হ’ব (যেনে: উন্নত "
"সাংকেতিক মানদণ্ড)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "যোগাযোগৰ তথ্য"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "সম্মতি"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"অংশগ্ৰহণত সম্মতি দিয়াৰ দ্বাৰা, আপুনি স্বীকাৰ কৰে যে আপুনি ১৮ বছৰৰ বা তাৰ "
"ওপৰত, এই সম্মতি ফৰ্ম পঢ়িছে, ইয়াৰ বিষয়বস্তুৰ সৈতে একমত আৰু এই গৱেষণাত "
"অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ একমত।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "যদি আপুনি সম্মতি দিব নাখোজে, অনুগ্ৰহ কৰি এই পৃষ্ঠা বন্ধ কৰক।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "পুনঃস্থাপন"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "স্লাইডাৰসমূহ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>ক্ষয়</strong> পৰামিতিসমূহ সংকেতত হোৱা মসৃণতাৰ পৰিমাণ নিৰ্ধাৰণ কৰে, "
"আৰু ইয়াৰ একক হ'ল ছেকেণ্ড।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"এটা উচ্চ ক্ষয় পৰামিতিৰ অৰ্থ হ'ল সংকেতটো ক্ষয় হ'বলৈ অধিক সময় লৈছে (অর্থাৎ "
"উচ্চ মসৃণতা)।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"তিনিটা ক্ষয় পৰামিতি আছে: দেখুওৱা অডিঅ' মিটাৰৰ বাবে এটা, 'অতি উচ্চ' সন্ধানীৰ"
" বাবে এটা, আৰু 'অতি নিম্ন' সন্ধানীৰ বাবে এটা।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>থ্ৰেশ'ল্ড</strong> পৰামিতিসমূহৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় কোন বিন্দুত "
"ভলিউমক 'অতি উচ্চ' বা 'অতি নিম্ন' বুলি গণ্য কৰা হয়।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>গ্ৰেচ</strong> পৰামিতিসমূহে নিৰ্ধাৰণ কৰে কিমান সময়ৰ বাবে ভলিউময় "
"যথাক্ৰমে সীমাৰ বাহিৰত থাকিব লাগিব যাতে সতর্কবার্তা সূচিত হয়।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>বাৰ্তাৰ সময়সীমা</strong> পৰামিতিসমূহে সতর্কবার্তাসমূহ কিমান সময়ৰ "
"বাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব সেয়া নিৰ্ধাৰণ কৰে।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "আৰম্ভৰ পৰা ৰেকৰ্ড কৰক"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "সকলো বজাওক"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "প্ৰম্পট বজাওক"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "ৰেকৰ্ডিং বজাওক"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "বন্ধ কৰক"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "বন্ধ কৰক"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "ভিডিঅ' নাপাল"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "চিত্ৰ নাপাল"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "ত্ৰুটি!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"আপুনি <strong>MTurk বিজ্ঞাপন পৃষ্ঠাত</strong> থকা <strong>প্ৰয়োগ বাতিল "
"কৰক</strong> বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰয়োগ বাতিল কৰিব পাৰে।"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"বাতিল হ'লে, ক্ষতিপূৰণ লাভ কৰিবলৈ আমাক যোগাযোগ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই; এইটো MTurkৰ "
"জৰিয়তে কিছুমান মিনিটৰ পাছত আপোনাক স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰদান কৰা হ'ব।"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"যদি এনে নহয়, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি তলত দিয়া তথ্য উল্লেখ কৰি আমাক %(EMAIL)s ত "
"যোগাযোগ কৰক:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "ত্ৰুটি ধৰণ"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "Worker ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "পৰীক্ষা আৰম্ভ হৈছে..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "এটা মন্তব্য কৰক"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "ইয়াত এটা মন্তব্য লিখক"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "মন্তব্য পঠিয়াওক"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "আপুনি সাজু নেকি?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr ""
"যেতিয়া আপুনি পৰীক্ষণটো অব্যাহত ৰাখিবলৈ সাজু, তেতিয়া বুটামটো ক্লিক কৰক।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"বিঃদ্ৰঃ: যদি আপুনি এই বাৰ্তাটো বহু বাৰৰ বাবে দেখে, তেন্তে আপুনাৰ ব্ৰাউজাৰত "
"এটা অসঙ্গত এক্সটেনচন সংস্থাপন কৰা হ'ব পাৰে (যেনে এডব্লকাৰ)। অনুগ্ৰহ কৰি এই "
"পৃষ্ঠাটো এটা ইনকগনিটো উইণ্ডোত খোলাৰ চেষ্টা কৰক (আপুনি বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ পৰা "
"URL কপি আৰু পেষ্ট কৰিব পাৰে), আৰু/অথবা আপোনাৰ এক্সটেনচনসমূহ ম্যানুৱেলি অক্ষম"
" কৰাৰ চেষ্টা কৰক।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "পুনৰ আৰম্ভ কৰক"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "পুৰস্কাৰ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "পৰীক্ষণটো আগতীয়াকৈ সমাপ্ত কৰক"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "মন্তব্য সংৰক্ষণ কৰা হৈছে।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি পৃষ্ঠাটো ল'ড হোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰক।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "কিছু ছেকেণ্ডৰ পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক।"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "আফগানিস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "আলবেনিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "আলজেৰিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "আমেৰিকান চামোৱা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "আন্দোৰা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "আংগোলা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "আংগুইলা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "এণ্টাৰ্টিকা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "এণ্টিগুৱা আৰু বাৰবুডা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "আৰ্জেণ্টিনা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "আৰ্মেনিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "আৰুবা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "অষ্ট্ৰেলিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "অষ্ট্ৰিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "আজাৰবেইজান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "বাহামাছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "বাহৰেইন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "বাংলাদেশ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "বাৰ্বাডোছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "বেলাৰুছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "বেলজিয়াম"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "বেলিজ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "বেনিন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "বাৰ্মুডা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "ভুটান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "বলিভিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "বোনায়াৰ, চিণ্ট ইউষ্টাটিয়াছে আৰু চাবা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "ব'ছনিয়া আৰু হাৰ্জগ'ভিনা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "ব'টচোৱানা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "ব'ভেট দ্বীপ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ব্ৰাজিল"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ব্ৰিটিছ ইণ্ডিয়ান অ'চেন টেৰিট'ৰী"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ব্ৰুনেই দাৰুছলাম"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "বালগেৰিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "বুৰ্কিনা ফাচো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "বুৰুণ্ডি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "কেপ ভাৰ্দে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "কম্বোডিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "কেমেৰুণ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "কানাডা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "কেইমেন দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "চেণ্ট্ৰেল আফ্ৰিকান ৰিপাব্লিক"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "চাদ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "চিলি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "চীন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "খ্ৰীষ্টমাছ দ্বীপ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "ক'ক'ছ দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "কলম্বিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "কোমোৰোছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "কঙ্গো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "কঙ্গো (গণতান্ত্ৰিক ৰিপাব্লিক)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "কুক দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "কোষ্টা ৰিকা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "ক্ৰ'য়েচিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "কিউবা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "কুৰাচাও"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "চায়প্ৰাছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "চেকিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "কোট ডি'ভোৱৰ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "ডেনমাৰ্ক"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "জিবুটি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "ড'মিনিকা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ড'মিনিকান ৰিপাব্লিক"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "ইকুৱেডৰ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "ইজিপ্ট"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "এল চেলভেড'ৰ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ইকুৱেটৰিয়েল গিনি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "এৰিত্ৰিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "ইষ্ট'নিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "এছৱাটিনি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "ইথিঅ'পিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "ফকলেণ্ড দ্বীপপুঞ্জ (মালভিনাছ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ফাৰো দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "ফিজি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "ফিনলেণ্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "ফ্ৰান্স"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "ফ্ৰেঞ্চ গায়ানা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "ফ্ৰেঞ্চ প'লিনেছিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ফ্ৰেঞ্চ ছাউদাৰ্ণ টেৰিট'ৰীছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "গাবন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "গাম্বিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "জ'ৰ্জিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "জাৰ্মানি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "ঘানা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "জিব্ৰাল্টাৰ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "গ্ৰীচ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "গ্ৰীণলেণ্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "গ্ৰেনাডা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "গুৱাডেলুপ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "গুৱাম"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "গুৱাটেমালা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "গাৰ্নচি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "গিনি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "গিনি-বিছাও"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "গায়ানা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "হাইটি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "হাৰ্ড দ্বীপ আৰু মেকড'নল্ড দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "ভেটিকান চিটি চ্টেট"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "হণ্ডুৰাছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "হং কং"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "হাংগেৰী"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "আইচলেণ্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "ভাৰত"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "ইণ্ডোনেছিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ইৰান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "ইৰাক"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "আয়াৰলেণ্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "আইল অৱ মেন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "ইজৰাইল"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "ইটালি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "জামাইকা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "জাপান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "জাৰ্চি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "জৰ্ডান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "কাজাখস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "কেনিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "কিৰিবাটি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "উত্তৰ কোৰিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "দক্ষিণ কোৰিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "কুৱেইট"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "কিৰ্গিজস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "লাও"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "লাটভিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "লেবানন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "লেচ'থ'"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "লিবেৰিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "লিবিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "লিচটেনষ্টেইন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "লিথুৱানিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "লাক্সেমবাৰ্গ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "মাকাও"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "মাদাগাস্কাৰ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "মালাৱি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "মালয়েচিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "মালদ্বীপ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "মালি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "মাল্টা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "মাৰ্শ্বাল দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "মাৰ্টিনিক"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "ম'ৰিটানিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "ম'ৰিচাছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "মায়'ট"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "মেক্সিক' "

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "মাইক্ৰ'নেছিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "ম'ল্ডোভা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "ম'নাক' "

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "ম'ঙ্গলিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "ম'ণ্টেনেগ্ৰ'"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "ম'ণ্টছেৰাট"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "মৰক্ক'"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "ম'জামবিক"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "মায়ানমাৰ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "নামিবিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "নাউৰু"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "নেপাল"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "নেডাৰলেণ্ডছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "নিউ কেলিড'নিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "নিউ জিলেণ্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "নিকাৰাগুৱা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "নাইজাৰ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "নাইজেৰিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "নিউয়ে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "ন'ৰফ'ক দ্বীপ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "উত্তৰ মেচিডোনিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "উত্তৰ মাৰিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "ন'ৰৱে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ওমান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "পাকিস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "পালাউ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "পেলেষ্টাইন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "পানামা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "পাপুৱা নিউ গিনি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "পাৰাগুৱে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "পেৰু"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "ফিলিপাইনছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "পিটকাইৰ্ন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "প'লেণ্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "পৰ্তুগাল"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "প'ৰ্ট' ৰিক'"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "কাটাৰ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "ৰোমানিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "ৰাছিয়ান ফেডাৰেচন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "ৰোৱাণ্ডা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "ৰিউনিয়ন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "ছেইণ্ট বাৰ্থেলেমি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "ছেইণ্ট হেলেনা, এছেনচন আৰু ট্ৰিষ্টান ডা কুনহা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "ছেইণ্ট কিটছ আৰু নেভিছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "ছেইণ্ট লুচিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "ছেইণ্ট পিয়েৰ আৰু মিকিউলন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "ছেইণ্ট ভিনচেণ্ট আৰু গ্ৰেনাডিনছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "চামোৱা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "চান মাৰিনো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "চাও টোমে আৰু প্ৰিনচিপ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "চৌডি আৰবিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "চেনেগাল"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "চাৰ্বিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "ছিচেলিছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "চিয়েৰা লেঅ'ন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "চিংগাপুৰ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "চিণ্ট মাৰ্টিন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "চ্ল'ভাকিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "চ্ল'ভেনিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "চ'ল'ম'ন দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "চোমালিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "দক্ষিণ আফ্ৰিকা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "দক্ষিণ জ'ৰ্জিয়া আৰু দক্ষিণ চেণ্ডৱিচ দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "দক্ষিণ চুডান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "স্পেইন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "শ্রীলংকা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "চুডান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "চুৰিনাম"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "ছভালবাৰ্ড আৰু জান মায়েন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "চুইডেন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "চুইজাৰলেণ্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "চিৰিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "টাইৱান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "তাজিকিস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "তাঞ্জানিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "থাইলেণ্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "তিমোৰ-লেষ্টে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "টোগ'"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "ট'কেলাউ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ট'ঙ্গা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ট্ৰিনিডাড আৰু ট'বেগ'"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "টুনিছিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "টুৰ্কি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "টুৰ্কমেনিস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "টুৰ্কছ আৰু কেইক'ছ দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "টুভালু"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "উগাণ্ডা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "ইউক্ৰেইন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "ইউনাইটেড আৰব এমিৰেটছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "ইউনাইটেড কিঙ্ডম"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "ইউনাইটেড ষ্টেটছ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "ইউনাইটেড ষ্টেটছ মাইনৰ আউটলায়িং দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "উৰুগুৱে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "উজবেকিস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "ভানাটু"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "ভেনিজুৱেলা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "ভিয়েটনাম"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "ভাৰ্জিন দ্বীপপুঞ্জ (ব্ৰিটিছ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "ভাৰ্জিন দ্বীপপুঞ্জ (ইউ. এছ.)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "ৱালিছ আৰু ফুটুনা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "পশ্চিম চাহাৰা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "ইয়েমেন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "জাম্বিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "জিম্বাবৱে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "এলেণ্ড দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "অভখাজিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "আফাৰ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "আফ্ৰিকানছ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "আকান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "আলবেনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "আমহাৰিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "আৰবী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "আৰাগনিছ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "আৰ্মেনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "অসমীয়া"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "আভাৰিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "আভেস্তান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "আইমাৰা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "আজেৰবাইজানী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "বাম্বাৰা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "বাসখিৰ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "বাস্ক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "বেলাৰুছিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "বেংগলী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "বিসলামা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "বছনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ব্ৰেটন"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "বুলগেৰিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "বাৰ্মীজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "কাটালান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "চেণ্ট্ৰেল খমেৰ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "চামোৰো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "চেচেন"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "চাইনিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "চাৰ্চ শ্লাভিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "চুভাছ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "কৰ্ণিশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "কৰছিকান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "ক্ৰী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "ক্ৰোৱাচিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "চেবুৱানো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "চেজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "ডোগৰি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "ডেনিচ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "ধিভেহি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "ডাচ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "জজংখা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "ইংৰাজী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "এস্পেৰান্তো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "ইষ্টনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "ইৱে"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "ফাৰোইজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "ফিজিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "ফিনিচ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "ফৰাচী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "ফুলাহ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "গেলিচিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "গাণ্ডা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "জৰ্জিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "জাৰ্মান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "গথিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "গুৱাৰানি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজৰাটী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "হাইটিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "হাউছা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "হাৱাইয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্ৰু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "হেৰেৰো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "হিৰি মটু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "হ্মং"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "হাংগেৰিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "আইচলেণ্ডিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "ইডো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "ইগ্বো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "ইণ্ডোনেছিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "ইন্টাৰলিংগুৱা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "ইন্টাৰলিংগুয়ে"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "ইনুক্টিতুট"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "ইনুপিয়াক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "আইৰিচ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "ইটালিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানীজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "জাভানিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "কালাল্লিসুট"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "কানাড়া"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "কানুৰি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "কাশ্মীৰী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "কাজাখ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "কিকুৱ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "কিনিয়াৰৱাণ্ডা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "কিৰঘিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "কোমি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "কংগো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "কোংকণী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "কোৰিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "কুৱানিয়ামা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "কুৰ্দিশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "লাও"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "লেটিন"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "লাটভিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "লিম্বুৰ্গেন"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "লিংগালা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "লিথুৱেনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "লুবা-কাটাঙ্গা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "লাক্সেমবাৰ্গিছ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "মেচিডোনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "মৈথিলী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "মালাগাছি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "মালয়"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "মালায়ালম"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "মাল্টিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "মণিপুৰী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "মেনক্স"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "মাওৰি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "মাৰাঠী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "মাৰ্শলিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "গ্ৰীক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "মংগোলিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "নাউৰু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "নাভাজো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "ন্দোঙ্গা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "নেপালী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "নৰ্থ ন্ডেবেলে"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "ন'ৰ্থাৰ্ন সামি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "ন'ৰৱেজিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ন'ৰৱেজিয়ান বোকমল"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ন'ৰৱেজিয়ান নিনোৰ্স্ক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "ন্যানজা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "অকচিটান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ওড়িয়া"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "অজিৱা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "অৰোমো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "অ'ছেতিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "পালি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "পাঞ্জাবী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "ফাৰ্ছী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "প'লিছ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "পৰ্তুগীজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "পুশ্তু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "কেচুৱা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "ৰোমানিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "ৰোমানচ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "ৰুণ্ডি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "ৰাছিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "চামোয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "ছাঙ্গো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "সংস্কৃত"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "ছাৰডিনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "চান্তালি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "স্কটিচ গেইলিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "ছাৰ্বিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "ছাৰ্বো-ক্ৰোৱাচিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "শোনা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "ছিচুৱান ই"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "ছিন্ধী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "সিংহলী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "শ্লোভাক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "শ্লোভেনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "ছোমালি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "দক্ষিণ ন্ডেবেলে"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "দক্ষিণ সোথো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "স্পেনিছ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "ছুদানিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "স্বাহিলি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "স্বাতি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "চুইডিছ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "টাঈৱানিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "তাগালগ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "তাহিতিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "তাজিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "তামিল"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "তাতাৰ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "তেলেগু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "তিব্বতীয়"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "তিগ্ৰিনিয়া"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "টংগা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "ছোংগা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ছৱানা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "টাৰ্কিশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "টাৰ্কমেন"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "টুই"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "ইউঘুৰ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ইউক্ৰেইনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "উৰ্দু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "উজবেক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "ভেণ্ডা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েটনামিছ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "ভোলাপুক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "ৱালুন"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "ৱেলচ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "পশ্চিম আর্মেনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "পশ্চিম ফ্ৰিছিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "ৱোলফ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "জোহা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "ইদ্দিশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "ইয়োৰুবা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "জুৱাং"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "জুলু"
