#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "خۆت چۆن ناس دەکەیت؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "مێ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "نێر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "نەباینەر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "پەسن نەکراوە"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "پەسند ناکەم وەڵام بدەم"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "خۆت دیاری بکە"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "تەمەنەکەت چەندە؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "پێویستە تەمەنەکەت بە ژمارەیەکی تەواو لە نێوان 0 و 120 دابنێیت!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "وەڵامەکەت ئەمە بوو: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "وڵاتێکی تر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "وڵاتێک هەڵبژێرە"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "پێویستە وڵاتێک هەڵبژێریت!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "خەڵکی کە وڵاتیت؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "وڵاتی ئێستات کەموویە؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "بەرزترین ئاستی فێربوونە فۆرمالەکەت چەندە؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "قوتابخانەی ئامادەیی"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "کۆلێژ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "قوتابخانەی بەرز"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "پەیوەندیدانی پەیوەندیدانی بەرز یان بەرزتر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "زمانی دایکە - یانە، زمانی کە لە بچووکیدا پەیوەندیدانی کردووە؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "زمانێک هەڵبژێرە"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "پێویستە زمانێک هەڵبژێریت!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "زیاتر لە یەک زمان قسە دەکەیت؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "بەڵێ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "نەخێر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "تکایە بەلایەنی کەم یەک زمان دیاری بکە!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"تکایە زمانەکان دیاری بکە بە پەیوەندیدانی (یەکەم زمان یەکەم، دووەم زمان "
"دووەم، ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"تکایە هەموو زمانەکان دیاری بکە کە وەک زمانی دایکە قسە دەکەیت (یانە، کە لە "
"بچووکیدا پەیوەندیدانی کردووە)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"چەند ساڵی فێربوونی فۆرمال لەسەر ئامێری موزیک (لەگەڵ دەنگدا) هەبووە لە "
"ژیانەکەتدا؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "بە شێوەی گشتی، چەند کاتژمێر موزیک گوێ دەگرەیت لە ڕۆژانە؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "پارا دەکەیت لە یاری موزیک؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "زۆر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "هەندێک جار"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "هەرگیز"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "کێشەی گوێت هەیە یان کێشەی تر لە گوێت هەیە؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "بە شێوەی کۆمەڵایەتی یان پەیوەندیدانی دەچیت؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "کۆمەڵایەتی"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "پەیوەندیدانی"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "هەرگیز نەچوم"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "کەی دوایین جار پەیوەندیدانی کرد؟ (باشترین وەڵام هەڵبژێرە):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "ئەم هەفتە"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "ئەم مانگە"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "ئەم ساڵە"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "هەندێک ساڵ لەمەوبەر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "زۆر ساڵ لەمەوبەر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "هەرگیز پەیوەندیدانی نەکرد"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "بە شێوەی منداڵی ڕاژەی زمان-قەسە وەرگرتووە؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "نەزانم"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "هەرگیز ڕاژەی دیسلێکسیا وەرگرتووە؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "کۆی پارەی خێزانەکەت چەندە لە ساڵێکدا؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "کەمتر لە 10,000 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 بۆ 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 بۆ 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 بۆ 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 بۆ 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 بۆ 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 بۆ 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 بۆ 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 بۆ 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 بۆ 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 بۆ 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} یان زیاتر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "تاقیکردنەوەکە خوشت حەز بوو؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "تاقیکردنەوەکە قورس بوو؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "کێشەی تەکنیکی ڕووبەڕووبووە لە تاقیکردنەوەکەدا؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "ئەگەر هەبوو، تکایە چەند وشەیەک دیاری بکە کە کێشەکە دیاری بکات."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"بۆ کاتی تۆماربوونت لە تاقیکردنەوەدا، تۆ پاداشتێکی "
"<strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> وەرگریت. هەروەها پاداشتێکی "
"کاریگەرەشی بەردەستە <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr " ئەمە کۆتایی تاقیکردنەوەکەیە!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "سوپاس بۆ بەشداریکە."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "تکایە کرتە بکە لەسەر \"کۆتایی\" بۆ تەواوبوونی ئیشەکە."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "بەداخەوە تاقیکردنەوەکە پێویستە لە زوو کۆتایی ببات."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "بەرەوپێش دەردەبڕیت، بەڵام تۆ هێشتا پارە بۆ کاتی خەریکت وەرگرت."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "بەردەوام دەبیتەوە."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "ڕەزامەندی پەسەند نەکرا."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "کۆتایی تاقیکردنەوە."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"کاتێک بەردەوام دەبیت بۆ لاپەڕەی داهاتوو، دەتوانیت داوای مۆڵەت ببینیت؛ تکایە "
"ڕێگەی پێبدە."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "هەڵەیەک ڕووی دا و ناتوانیت بەردەوام بیت، ببورە!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"بۆ داوای پاداشت، تکایە پەیوەندی بە توێژەرەکە بکە لە {EMAIL} و ڕوون بکەوە چی "
"بەرەوپێش برد بۆ ئەم هەڵەیە."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "تکایە زانیارییە کەیەکانی خوارەوەش دیاری بکە:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "نەترسە، پێشکەوتنەکەت تۆمار کراوە."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"بۆ داوای پاداشت، تکایە نامەیەک بۆ توێژەرەکە بنێرە لە ڕێگای ماڵپەڕی Prolific "
"و ڕوون بکەوە چی بەرەوپێش برد بۆ هەڵەکەت."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"کێشەی هاوکێشە ڕووی دا. ئایا تۆ ئەم تاقیکردنەوەیە لە چەند تابێکی وێبگەڕی "
"جیاوازدا دەڕۆی؟ تکایە هەموو تابەکانی تر داخە و پەڕەکە نوێ بکەرەوە."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "بەشە"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "پێویستە بەلایەنی کەم یەک وەڵام دیاری بکەیت!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "پێویستە وەڵامێک دیاری بکەیت!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "پێویستە ژمارەیەک دیاری بکەیت!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "ژمارەی هەڵبژێردراو لە وێنە بنووسە."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"ئێستا ئامادەی تاقیکردنەوەیەکی خێرا دەکەین بۆ پشکنینی توانایەکەت بۆ بینینی "
"ڕەنگەکان."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "لە هەر تاقیکردنەوەیەکدا، وێنەیەک پێشکەش دەکرێت کە ژمارەیەک تێدایە."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "ئەم وێنەیە دواتر لە {HIDE_AFTER} چرکە دەشێت."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "پێویستە ژمارەی کە دەبینیت لە بڵۆکەکە بنووسیت."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "کەمواری جیاواز لە نێوان سێ دەنگەکەدا کەیە: ١، ٢، یان ٣؟"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"ئەرکەکەت ئەمەیە کە بەرزەی بکەیت <strong>کەموارە جیاوازەکە چێوە.</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "خاڵەکەت بوو"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "دوگمەکە بکە بۆ بەردەوامبوون."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "ئێمە تاقیکردنەوەیەک ئەنجام دەدەین بۆ پشکنینی تواناکانی زمانت."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "لە هەر تاقیکردنەوەدا، تێکستی فۆنتەکان دەبینیت."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "تێکستی فۆنتەکان خۆکارانە دەبەسن."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"ئەرکی تۆ ئەوەیە کە بەرەوپێش ببەیت ئایا ئەمە وشەیەکی بەردەستە لە "
"{LANGUAGE_NAME} یان نەخێر."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"ئەگەر تۆ نازانی واتای وشەکە بە دروستی، بەڵام دڵنیایت کە لە {LANGUAGE_NAME} "
"هەیە، دەبێت بە وشەی ڕاست نیشانی بکەیت."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"ئەگەر دڵنیانی نیە ئایا وشەکە لە {LANGUAGE_NAME} هەیە، دەبێت بە وشەی درۆ "
"نیشانی بکەیت."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr ""
"لە ئەم تاقیکردنەوەیەدا، دەتوانیت تێکەڵبوونێکی نێوان جۆرە جۆرەکان ببینیت."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "پێویست نیە بیر لە جیاوازی کەمەکان بکەیت."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "وشەکان تەنها بە پیتی گەورە یان بچووک نیشان دەدرێن."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "دەتوانیت پەیوەندیدانی پیتەکان شاردنەوە."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr ""
"بۆ ئەوەی کارەکە بە خێرا بکەیت، پێویستە پەیوەندیدانی پیتەکان لە سەر کلیلەکانی"
" کلیلەسەرەکی بەکاربهێنیت."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "دەتوانیت کلیلەکانی ئەستەنگە بە شێوەی خوارەوە بەکاربهێنیت:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr "کلیلەکە <kbd>A</kbd> بکە ئەگەر وشەی نیشانکراو <strong>ڕاستە</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "کلیلەکە <kbd>L</kbd> بکە ئەگەر وشەی نیشانکراو <strong>درۆیە</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "خۆشەویستی لەگەڵ دوو کلیلەکەت لە سەر کلیلەسەرەکی بکە."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "ئەگەر پەیوەندیان بکەیت، لە سەر کلیلەسەرەکی لە ڕاستەوە دەدرێژێن."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "پێویستە دوو کلیلەکان بە بڕوانی بکەیت بۆ پەیوەستن بە لاپەڕەی داهاتوو."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr ""
"لە کاتی فرامۆشکردنی کلیلەکان، لە سەر هەر لاپەڕەیەک پەیوەندیدانیان دەکرێتەوە."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "ئەم تاقیکردنەوەیە لە لاپەڕەی داهاتوو دەستپێدەکات."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "پەیوەندیدان بە ڕیکرووتەرەکە..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"تۆ بڕی تێچووی کاتت بۆ تاقیکردنەوە پارەی پێدرا. چونکە نەتوانیت بڕۆیت بەرەو "
"تاقیکردنەوەی سەرەکی، ناردنت بە شێوەی 'سکرین کراوە' لە Prolific دەردەکەوێت. "
"ئێستا دەتوانیت ئەم پەنجەرەی وێبە دابخەیت."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"تکایە ناردنتەکەت لە ڕووی Prolific وەرگێڕەوە و کرتە بکە لە سەر دواتر. ئێمە بە"
" شێوەی خۆکار پارەیەکی بۆنوس بۆ کاتی تاقیکردنەوەی تۆ دەدەن."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ئەمە کارکرد! تۆ بڕی تێچووی کاتت بۆ تاقیکردنەوە پارەی پێدرا. سوپاس بۆ "
"بەشداریکردنت. ئێستا دەتوانیت ئەم پەنجەرەی وێبە دابخەیت."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"ئەمە کارنەکرد. دڵنیایت کە ناردنتەکەت بۆ ئەم خوێندکارانە گەڕاندووە؟ تکایە بڕۆ"
" بۆ ڕووی Prolific، دڵنیابە کە ناردنتەکەت گەڕاندووە، پاشان کرتە بکە لە سەر "
"'دواتر' بەتەقە."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"ببورە کە نەتوانیت بڕۆیت بەرەو تاقیکردنەوەی سەرەکی، بەڵام ئێمە هێشتا پارەیەکی"
" بۆنوس بۆ کاتی تاقیکردنەوەی تۆ دەدەن. بۆ وەرگرتنی ئەم پارەیە، پێویستە "
"ناردنتەکەت لە ڕووی Prolific وەرگێڕەوە، پاشان کرتە بکە لە سەر 'دواتر' بەتەقە."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ببورە کە نەتوانیت بڕۆیت بەرەو تاقیکردنەوەی سەرەکی. بۆ وەرگرتنی ئەم پارەیە بۆ"
" کاتی تاقیکردنەوەی تۆ، تکایە ناردنتەکەت لە Prolific وەرگێڕەوە و پەیامێک بۆ "
"تاقیکەرەوە لە ڕووی پەیامەکانی Prolific بنێرە. تاقیکەرەوە کەیسەکەت دەبینێت و "
"پارەیەک بۆ تۆ دابین دەکات ئەگەر گونجاو بێت. سوپاس بۆ تێگەیشتنەکەت. ئێستا "
"دەتوانیت ئەم پەنجەرەی وێبە دابخەیت."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "گواستنەوە بۆ بازاڕی Lucid..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "هەڵوەشاندن نەکراوە."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"هەڵوەشاندنی ئەزموون نەکراوە چونکە ئەزموونکەر ڕێگای پێناخات لە ئێستادا!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"پێویستە کەمەوە %(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s ی تێچووی "
"کۆبکەیت بۆ توانای وەرگرتنی پاداشت."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "زانیاری خوارەوە سەبارەت بە تێچووی کۆکراوت تاکو ئێستا ببینە."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "IDی ئەرک"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "IDی HIT"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "پاداشتی کۆکراو"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "پەنجەره داخە"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت تاقیکردنەوەکە وەستانیت؟"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"ئەگەر کرتە بکەیتە سەر دوگمەی وەستاندن، تاقیکردنەوەکە زوو دەکەوێتە کۆتا، و "
"خۆکارانە پاداشتەکە دەگرێت تاکو ئێستا بەدەستهێناویت."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"تکایە تەنها پەیوەندیمان پێوە بکە ئەگەر کێشەیەکت هەبێت لە وەرگرتنی "
"پارەدانەکەت."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "زانیارییەکان لە خوارەوە ببین بۆ وردەکاریەکانی پاداشتەکەت."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "Ceribandina rawestandin"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "Bang kirin bo beşdarî"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "Pêdivîstiyên beşdarî di vê dema de yên jêrîn in"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"Ji kerema xwe li ser malpera Amazonê bişkoja \"Accept HIT\" bitikîne da ku "
"karê dest pê bike."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "Spas ji bo pejirandina vê HIT."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "Spas ji bo balindana we li vê ceribandine."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"Bi bitikîne girêdana URL-ya jêrîn, hûn ê were ceribandine, ku di nav de "
"fermanên temamî û peymana razîbûna agahdarî hene."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "Hişyarî"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "Ji kerema xwe berî berdewamkirinê blockerên pop-up-ê neçal bike."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "Dest pê kirina ceribandinê"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr ""
"Ji bo ku di rewşa çewtî de xelata we were dayîn, li ser bişkoja jor de "
"bitikîne."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "بۆ بەردەوامبوون، کرتە لە دوگمەی خوارەوە بکە."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"لە ئەم تاقیکردنەوەدا، لەوانەیە داوا لە تۆکرابێت ڤیدیۆ یان دەنگت تۆمار بکەیت."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"بۆ نموونە، لەوانەیە داوا لە تۆکرابێت تۆمارکردنی پەنجە لە دانپەنجەکردنت بکەیت"
" وەک وەڵامێک بە دەنگ یان ڤیدیۆ، یان خۆت لە قسەکردن یان گۆرانیخواندن تۆمار "
"بکەیت."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "فورمەی ڕێزامەندی بەشداربووی توێژینەوە بۆ تۆمارکردنی وێنە/دەنگ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "ناونیشانی توێژینەوە:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"زانیاری دەق و وتوویی وەرگرتوم لەسەر ئەو فاکتەی کە تۆمارکردنە <i>دەنگی و "
"وێنەییەکان</i> لە ئەم توێژینەوەیەدا ئەنجام دەدرێت."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"تۆمارکردن بۆ ئەم ئامانجەیە ئەنجام دەدرێت تا بفهمین چۆن مرۆڤ زانیاری لە دەنگ "
"و وێنە وەربگرێت و پڕۆسە بکات."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"بۆ نموونە، ئێمە دەتەوێت بفهمین چۆن میکانیزمی پیشبینی لە تێگەیشتن بە سەر "
"ئەزموون، فێربوون و بیرکردنەوە پەیوەندیدارە."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"بە تۆمارکردنی مرۆڤ لە کاتی جوڵە کردن، گۆرانی کردن، لە شەڕکردن بە ڕیتەکان یان"
" قسە کردن، دەتوانین میکانیزمی سیستەمە دەنگی و وێنەییەکان بفهمین."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"زانیاریم پێدراوە کە هەڵگرتن و پڕۆسەکردنی تۆمارکردنی <i>دەنگی و "
"وێنەییەکان</i> بە شێوەیەکی پێژنەماوی ئەنجام دەدرێت، یان بە بەکارهێنانی ژمارە"
" و بەبێ ناوی من، و هەموو لیستی کۆدکردن هەیە کە ناوی من بە ژمارە "
"پەیوەندیدەکات."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"تاقیڤکاران تەنها کەسانی نین کە دەستگای بەم لیستی کۆدە هەڵبگرن، کە دوای "
"تەواوبوونی پڕۆژەی توێژینەوە نابردرا دەبێت."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"تاقیڤکارانی پەیوەندیدار بە ئەم پڕۆژەیە دەستگای بەرزە ڕووداوەکانمان دەبێت لە "
"کاتی تۆمارکردن و ڕووکەوتنی ماددەکە."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"من تێگەیشتووم کە ئازادیم بۆ ڕەتکردنەوەی ڕازایەتیەم بۆ کۆکردنەوە و هەڵگرتنی "
"زانیاری تایبەتیەکانم بەبێ ئەنجامی نیگەران."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "ڕازیەم بە ڕەفتاری تۆمارکردنەکان وەک خوێندراوە."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "پەیوەندیدانی بۆ پیشاندانی نموونەکان"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"ڕازیەم کە تۆمارکردنی <i>دەنگی و وێنەییەکان</i>م بەکاردێت بۆ ئامانجی "
"پیشاندانی نموونەکان لە پەیشاندانی پەیوەندیداران بە ژمارەیەکی سنووردار (بۆ "
"نموونە، کۆرسە شێوەسازییەکان یان پەیشاندانی زانستی)."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(تکایە هەڵبژێردن لەو شوێنانەی کە گونجاوە)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "بەڵێ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "نەخێر"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "پەیوەندیدانی ڕێزامەندی بۆ تۆمارکردنی <i>دەنگی و وێنەییەکان</i> بەرزە."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "دەکرێت ڕێزامەندیم هەر کات ڕەتبکەمەوە."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"لە کاتێکدا ڕەت کردنەوە یان ڕەتکردنەوە، هیچ تێچوویەکی نەبێت و نە ئەنجامە "
"ناخوەشی تریش نەبێت؛ بەڵام، لەو حاڵەدا، بەشداربوون لە توێژینەوەیەک کە "
"سەرکەوتوو نابێت."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "کاتی کەفایەتیم هەبوو بۆ ئەم بەرزە."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"هەموو شتێکم خوێندرا و تێگەیشتم و ئەمکاتە ڕازیم کە تۆمارکردنی <i>دەنگی و "
"وێنەییەکان</i>م وەربگرن."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "کۆپیەیەکی ئەم فورمەی ڕێزامەندیە وەرگرتوم."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "تاقیگر"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "فۆڕمی رضا مەشارکە لە توێژینەوە"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "من زانیاری نووسراوە وەربڕی سەرەتا کەسی پەیوەندیدارەکان."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "من هەموو زانیاریەکان بە تەواوی خوێندووە و تێگەیشتووم."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"ئەگەر من پرسیارەکانم هەبوو بۆ توێژینەوەی داهاتوو، هەموو پرسیارەکان بە تەواوی"
" و بە دلخۆشی وەڵام دراوە."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"من ڕازیم بە کۆکردنەوە و پڕۆسەکردنی تەواویەکەی تەمەنم، رەگەز و وڵاتەکەی "
"لەدایکبوونم."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"تۆمارکردن و پڕۆسەکردنی ئەم زانیارییانە بە شێوەیەکی پێسودۆنیم کراوە بە کۆدێک "
"و پەیوەندیم بە ناوم نییە."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr ""
"کەلیستی کۆدکردن لەسەر کاغەز هەیە کە ناوم لەگەڵ ئەم ژمارەیە پەیوەندیدا."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"تاقیگرەکان یەکەمی کەسیان کە بە ئەم کەلیستە دەست دەکەن و بە ئەویەش توانای "
"پەیوەندیدانی زانیاری کۆکراوە بە ناوم."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "دوای تەواوبوونی پڕۆژەی توێژینەوە، کەلیستی کۆدکراوە دەخرێتەوە."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"لەوەش پاش ئەم خاڵەوە، زانیاریەکانم بە شێوەیەکی ناشناس دەبن، واتە دیکە "
"ناتوانرێت بە شەخسی مەند پەیوەندیدا بن."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"من زانیاری دراوە کە دەتوانم لە هەموو کاتێک داوای سڕینەوەی هەموو زانیاریەکانم"
" بکەم."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"بەڵام، ئەگەر کەلیستی کۆدی پێشتر سڕابووە، ئەوا دیکە ناتوانرێت بە شناسایەتی و "
"سڕینەوەی کۆمەڵە زانیاریەکانم."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"بەشی زانیاری کەسی پەیوەندیدارەکان سەرەتا کەسی پەیوەندیدارەکان لەسەر ئەم "
"ڕازایەتیە."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "من کۆپیەک وەرگرتووە لە ئەم ڕازایەتیە وە کەسی پەیوەندیدارەکان."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "پێویستە ڕەزامەندییەکەت بدەیت بۆ بەردەوامبوون"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"بەم سیاستی تایبەتمەندیدا دەتەوێت ئاگادارت بکەین دەربارەی زانیاری تایبەتی کە "
"ئێمە کۆدەکەین کاتێک خۆت تۆمار دەکەیت بۆ حووضەی بەشداربووانمان و بۆ "
"بەرزکردنەوەی ئەم زانیاریە."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"زۆرتر لەوە، دەتەوێت ئاگادارت بکەین دەربارەی مافەکانت بەستە بە کارکردنی "
"زانیاری تایبەتی."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "ئامانجی کارکردن"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"ئێمە زانیاریەکانت تەنها بۆ ئامانجی دەستپێکردنی پەیوەندیدانی پەیوەندیدانەکانت"
" پاشەکەوت دەکەین و بۆ پلاندانانی لێکۆڵینەوەکان لە ئینستیتیوتی مەکس پلانک بۆ "
"جوانکاری فێردەری (MPIEA)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "ئەم زانیارییە هەرگیز بە سێیەم پەیوەندیدانەکان نانێردرێت."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "کە زانیاریەکان پاشەکەوت دەکرێن"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"لەگەڵ زانیاری پەیوەندیدانەکانت (وەک ناو و ئیمەیڵ) و زانیاریە دیموگرافییەکان "
"کە لەچوونەژوورەکەدا داواکراون (وەک تەمەنی، ڕەگەز، و نیشتەجێیەتی)، ئێمەش کات "
"و ڕووداوەکان پاشەکەوت دەکەین کە کاتێک چوونەژوورت کردوتەوە."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"بەڵام، ئێمەش کات و ڕووداوەکان پاشەکەوت دەکەین کە کاتێک ئیمەیڵەکەت پشتڕاست "
"دەکەیت."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"ئەگەر ئێمە بانگهێشتت کرد بۆ بەشداریکردن لە فێربوونێک، ئێمە کات و ڕووداوەکان "
"پاشەکەوت دەکەین بۆ ئەم پەیوەندیدانە."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"ئەگەر ڕەزامەندیت بۆ بەشداریکردن، ئێمەش کات و ڕووداوەکان پاشەکەوت دەکەین کە "
"ئامادەییەکانت بۆ بەشداریکردن و ئەگەر بە سەرکەوتوویی ئەنجامیدا یان نەخێر."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"کاتێک بەشداریکەیت لە فێربوونێک، زانیاری وردە ورد دەربارەی پرۆسەی فێربوون و "
"کۆکردنی زانیاری لە ماوەی فێربوونێک بەدواداچون دەکرێت."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"ڕەزامەندیت بۆ بەشداریکردن لە فێربوونێک بە جیاوازە بۆ هەریەک لە "
"فێربوونەکانتان بەدەست دەهێنرێت."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "ماوەی پاشەکەوتکردنی زانیاری"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"زانیاریەکانت لە بنکەی پەیوەندیدان پاشەکەوت دەکرێت بۆ ماوەیەک کە ئەم ئامانجە،"
" یان بۆ پەیوەندیدانت بۆ بەشداریکردن لە فێربوونێک، بەردەوامە."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "دەتوانیت هەروەها داواکەیت بۆ سڕینەوەی زانیاریەکانت هەرکاتێک."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "بۆ ئەمە، ئیمەیڵێک بنێرە بە بابەتی “سڕینەوە” بۆ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "زانیاری تایبەتیەکانت لەوانەیە بە زوویی بسڕدرێت."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"هەروەها دەتوانیت زانیاریەکانت بسڕیتەوە لە بنکەی زانیاریەکان بە سڕینەوەی "
"هەژمارەکەت (یەعنی، دووبارە 'سڕینەوەی هەژمار' لە پەڕەی تێچوی cap-recruiter)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"وێنەی ئەوەی زانیاریەکان، بەلەخەوانەی ئەزموون و مێژووی پارەدان لە بنکەی "
"زانیاریەکانمان دەسڕدرێت."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "پاراستن"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"زانیاریەکانەت کە لە فۆڕمەکە دا بنووسیت بە شێوەیەکی پەیوەندیدانیەکی تێچوودراو"
" بۆ سێرڤەرێکی ناوخۆیی ناردەکرێن."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"ئێمەش بەرەوپێش ئیمەیڵێک بنێریت بە لینکێکی پشتڕاستکردنەوە بۆ پەیوەندیدانی "
"ئیمەیڵەکەت."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"ئێمە هەموو پاراستنە پەیوەندیدانی و ڕێکخستنی پاراستنە تایبەتی پێویست بەکار "
"دەهێنیت بۆ پاراستنی زانیاری تایبەتیەکانت لە دۆزینەوە و خراپکاری."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"زانیاریەکانت لە جێگەیەکی پاراستنی فەرمی نانراون کە بەرەڕووی گشتی نایە."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"هەموو پەیوەندیدانی نێوان کۆمپیوتەری تۆ و سێرڤەری وێب بە شێوەیەکی "
"تێچوودراوییە."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "پاراستنی زانیاری: مافەکانی زانیاری تایبەتی"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"بۆ دڵنیابوون لە شفافیت بەستە بە کارکردنی زانیاری تایبەتی، ڕێکخستنی پاراستنی "
"زانیاری تایبەتی (GDPR)ی یەکێتیی ئەوروپا زانیارییەکانی دەربارەی مافەکانی "
"خاوەن زانیاری تایبەتی پێشکەش دەکات."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"وەک خاوەنی زانیاری تایبەتی کە زانیاری تایبەتیەکانت بەسەردەچێت بەستە بە "
"بەشداریکردنت لە فێربوونەکانمان، بە تەواوی مافەکانی خوارەوە هەیە بە شێوەیەکی "
"بنەڕەتی و کاتێک هیچ تاقیکردنەوەی یاسایی بەکار نایە لە حالەتە تایبەتیەکان:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "هەڵگەڕاندنەوە (GDPR art. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "چاککردنەوە (GDPR art. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "سڕینەوە (GDPR art. 17, para. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "سنووردان لە کارکردن (GDPR art. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "هێنانی زانیاری (GDPR art. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "ڕەوتەوەی ڕەزامەندی (GDPR art. 7, para. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "مافی سکاڵا لەگەڵ دەزگای چاودێری (GDPR art. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"بۆ کۆمەڵگەی مەکس پلانک، ئەمە دەزگای پاراستنی زانیاریەکانی باڤاریایە، "
"پەیوەندیدانی: Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ئەرێ ئەگەر پرسیارێکت هەیە دەربارەی ئەم لێکۆڵینەوەی، مافەکانت، یان "
"چالاکیەکانت وەک بەشداربوو، تکایە بە کۆمەڵەی دەنگییە پەیوەندیدانی گروپی لە "
"ئینستیتیوتی مەکس پلانک بۆ جوانکاری فێردەری:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "پارەدان و تاوان"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"ئێمە هیچ زانیاری بانکی یان زانیاری پارەدان لە سیستەمماندا ناپاشەکەوتین."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"بەڵام ئێمە ڕووداوە تەواوەکان و وردەکارییەکانی پارەدان لە هەموو کارەکانت کە "
"تەواو کردووتە پاشەکەوت دەکەین."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"ئەم زانیارییە بۆ تۆ ئامادە دەبێ بۆ بینینی کاتێک چوونەژوورەکەت دەکەیت بۆ "
"بنکەی زانیاریەکان."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"بە پەیوەندیدانی ئەم زانیارییەوە، ئێمە ڕێگەت پێدەین بۆ بەدەست هێنانەوەی پارە "
"بە شێوەیەکی دەرەکی وەک PayPAL/WISE."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"بەرپرسیت بۆ دڵنیابوون لەوەی کە دەتوانیت پارە بەدەست بێنیت بە شێوەی ئەم "
"سیستەمە و بەوەی کە دەتەوێت ڕەزامەندی پێبدەیت بۆ بەکاربردنی."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"ئەم سیستەمە پارە بەدەست هێنانی بۆ زۆربەی بانکەکان لەسەرجیهان پاراستن دەکات، "
"تکایە بانکەکەت پەیوەندیدانییان بکە لە ماڵپەڕەکەیان بۆ دڵنیابوون لەوەی کە "
"دەتوانیت پارە بەدەست بێنیت پێش بەشداریکردن لە فێربوونەکانمان."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"هەروەها ئێمە ڕاگەیاندنی ڕێکخستنی خزمەتگوزاری و ڕاگەیاندنی تایبەتمەندی بپشکنە"
" و ببینە کە ڕەزامەندیت بۆ بەکاربردنی سیستەمیان بۆ پارەدان."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"ئەگەر ناتوانیت یان ناتەوێت پارە بەدەست بێنیت بە شێوەی ئەم سیستەمە، ئێمە "
"ناتوانین پارە بدەین، بەڵام دەتوانیت بەخۆڕایی بەشدار بیت لە فێربوونەکانمان، "
"بێ پارە."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "لەو حالەتەدا هیچ تاوانێکت بۆ کاتی نەبەخشین."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"ئەگەر پرسیارێکی زیاتر هەیە دەربارەی ڕێکخستنی پاراستنی زانیاری تایبەتی لە "
"چوارچێوەی کارکردنی زانیاری تایبەتیەکانمان لە فێربوونەکانمان، تکایە "
"پەیوەندیدانی ئیشکراوی پاراستنی زانیاریی کۆمەڵگەی مەکس پلانک بکە:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"دەتوانیت پەیوەندیدانەکانت ڕاستەوخۆ بە ئینستیتیوتی مەکس پلانک بۆ جوانکاری "
"فێردەری بکا:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "ئامانج"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"ئامانجی ئەم پرۆژەیە ئەوەیە کە چۆنیەتی تێگەیشتنی خەڵک لە شوێنە جیهانیەکاندا "
"بۆ دەنگەکان (وەکووت، موزیک) و وێنەکان (وەک ڕوو، ڕەنگ) فێربکەین."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "پڕۆسە"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"ئەگەر بە دڵخوازیت بەشداری ئەم توێژینەوەیە بکەیت، داواکەین کە ئیشەکان بکرێت "
"بە بەکارھێنانی کلیڵی فەرمی یان مۆسی تۆ کە ڕەنگە لەکاتی گوێ لە دەنگەکان گرتن،"
" یان لەکاتی سەیرکردنی وێنەکان یان ڤیدیۆکان."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"بۆ نموونە، ڕەنگە داواکەین کە چۆنیەتی خۆشایەندی دەنگێکی تایبەتی یان وێنەیەکی "
"بەرز بکەیت، یان دەنگەکان یان وێنەکان بەرز بکەیت (بۆ نموونە ئەگەر دەنگێک یان "
"وێنەیەک وەکوو ئوتۆمبێل یان مەڕ), یان تایبەتمەندییەکانی بنەڕەتی دەنگەکان یان "
"وێنەکان بەرز بکەیت (بۆ نموونە چەند جار دەنگێک یان وێنەیەک دەبینیت؟ چۆن "
"دەنگێکی تایبەتی یان وێنەیەکی جوان وەردەگرتیت؟)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"دەنگەکان، وێنەکان و ڤیدیۆکانی تایبەتی بە شێوەیەکی جیاواز بەکارھێنەرە، بەڵام "
"دەبێت وەکوو: تۆمارکردنی دەنگە فەرمیەکان، ڕاوەڕاوە دەنگەکان، قسە، موزیک، "
"دەنگەکان فەرمیەکان، وێنەکان فەرمیەکان، وێنەکان چالاک، کۆمیک، ڕووبەرەکان، "
"شێوەکان جیاواز، وێنەکان فەرمیەکان، یان ڤیدیۆکان بەرز بکەین."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"لە هەندێک ئامەژە، ڕەنگە بەرز بکەین بە بەکارھێنانی فریبی سەیر، بەڵام ڕاستی "
"ڕاستی نەبێت دەربارەی ئیشی ئامەژەیەکی تایبەتی (بۆ نموونە ئێمە ناتوانین بڵێین "
"وێنەیەک لەلایەن سیستەمی کۆمپیتەرەکی درووستکراوە و نە لەلایەن مرۆڤ)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"فریب بە شێوەیەکی سەیر بەکارھێنەری بە شێوەیەکی تایبەتی دەستپێ بکەین کە "
"پەیوەندیدانی بەشداربکەین لە پێش ئەنجامدانی ئامەژەکە."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"بە کۆتایی، لە هەندێک ئامەژە داواکەین کە دەنگی خۆت یان ڤیدیۆ بەرز بکەیت، بۆ "
"نموونە، ڕەنگە داواکەین تۆمار بکەیت تەپەی ئەنگوشتەکانت بە وەڵامی دەنگێک یان "
"ڤیدیۆ یان بەرز بکەیت کە خۆت قسە یان بەرز بکەیت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr ""
"ئەم ئامەژەکان ڕەنگە زانیاری تایبەتی هەبێت کە بەسەر ئەنجامەکان ڕەنگە بەرز "
"بکەین."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "بەشداری بە دڵخواز"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "بەشداری تۆ لە ئەم توێژینەوەیە بە دڵخوازە."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"تۆ ئازادیت کە بەشداری نەکەیت، و ئازادیت کە بەشداری وەستانیت لە هەر کاتێک."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr "تۆ ئازادیت کە بەشداریەکەت وەستانیت لە هەر کاتێک بێ جێزا."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"پەیوەندیدانی توێژەر ڕەنگە تۆ لە ئەم توێژینەوەیە بکەونەوە ئەگەر بارودۆخی هەیە"
" کە پێویستە ئەوە دەکەیت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "ڕەهەندێنەوە"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"هیچ نیشانی تایبەتی (بۆ نموونە ناوی تۆ یان زانیاری پەیوەندیدانی) بە هیچ "
"شێوەیەکی ناتوانێت بەرز بکرێت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "بەو شێوەیە زانیاری تایبەتی بەرز بکەیت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"ڕەنگە زانیاریەکی تایبەتی بەرز بکەین (بۆ نموونە تەمەن، رەگەز، وڵاتەکەی ژیان) "
"و هەروەها زانیاریەکی تایبەتی بەرز بکەین (بۆ نموونە ئەزموونی موزیک بەرز "
"بکەین، ساڵەکانی فەرمی، زمانەکانی بەرز بکەین)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"ئەگەر ئامەژەیەکی زانیاری بەرز بکەین کە بە هیچ شێوەیەکی ناتوانێت بەرز بکەین، "
"ئامانجەکەی تۆ ئەوەیە کە تۆمار بکەیت و هەروەها زانیاری تایبەتی زانیاری بەرz "
"بکەیت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "ڕازاوت بە ئەم تەواوەیە بە شێوەیەکی ڕاستەقینە بەرز بکەیت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"ئەمە پەیوەندیدانی نیشانی تایبەتی تایبەتی یان زانیاری تایبەتی بەرز بکەین کە "
"زانیاری تایبەتی تایبەتی بەرz بکەین بۆ ئامەژەیەکی دیکە."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr ""
"هەموو زانیاریەکان کە لە ماوەی توێژینەوەکە بەدەست دەهێنین بە شێوەیەکی تایبەتی"
" پارێزراوە."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"تەنها کۆدی تایبەتی بەرز بکەین لە سیستەمەکەی بەرز دەکەین، بۆ ئاگادارکردنەوەی "
"بەشداربکەینەکان کە پێشتر بەشداربوون لە ئەم یان توێژینەوەیەکی تر."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"ئەم کۆدە بە هیچ شێوەیەکی ناتوانێت بەرز بکەیت بەناوی ڕاستی خۆت، بە هیچ "
"شێوەیەکی ناتوانێت بە هیچ کەسێکی دەرەوەی گروپی توێژەران وەک بەرز بکەیت و "
"بەسەرەوە بکەیت لە ماوەی بەکارھێنان."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"لەوانەیە توێژەرەکان بە کۆدی بەرز بکەیت بە شێوەیەکی ڕاستی بەرz بکەن، ئەم "
"تێپەڕەیە ڕەنگە بە شێوەیەکی تایبەتی بەرز بکەیت ئەگەر بەرز بکرێت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr "بەو شێوەیە، ڕەنگە تۆ خۆت چالاکی بەرز بکەیت بەرز بکەیت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "هاوپەیوەندی توێژەکان"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"بۆ ئامانجی یارمەتی پێشکەوتنی زانستی و بەردەوامی، کاتێکە هەندێک جار زانیاری "
"بەرز بکەین بە هاوپەیوەندی توێژەران."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"لەو حاڵەتانە، تەنها زانیاری تایبەتی بەرz بکەین، وەکوو نیشانی تایبەتی بەرz "
"بکەین، یان زانیاریەکانی بەرz بکەین بەبێ نیشانی تایبەتی بەرz بکەین."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"زانیاری بەرz بکەیت بە شێوەیەکی بەکارھێنانە بەرz بکەیت لە سێرڤەرەکان و "
"کومپیوتەرەکان/لەپتۆپەکان کە بە شێوەیەکی ژمارەی تایبەتی پارەزراون."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"بە شێوەیەکی پارەزراوە زانیاری بەرz بکەیت بە شێوەیەکی ھەردەکەی پارەزراوە بە "
"شێوەیەکی بەرz بکەیت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr ""
"هیچ زانیاری بەرz بکەیت بە شێوەیەکی پارەزراوە بە شێوەیەکی بەرz بکەیت بە "
"شێوەیەکی پارەزراوە."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "ڕەهەندەکان/نارەحەتیەکان"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"هیچ ڕەهەندێک نیە بۆ بەشداری لە ئەم توێژینەوەیە بەرz بکەیت بە شێوەیەکی "
"بەکارھێنانی کۆمپیتەر."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "سوودەکان"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"هەتا ئەگەر بە شێوەیەکی ڕاستەقینە بە تۆ سوود نەبەخشێت، ئەم توێژینەوەیە ڕەنگە "
"بە شێوەیەکی کۆمەڵایەتی بەرz بکەیت بە شێوەیەکی تایبەتی بەرz بکەیت و بە "
"شێوەیەکی تاقی کردنەوەی مەکینەکان کە توانایەکانمان بەرز بکەیت (بۆ نموونە لە "
"ناسینی دەنگ و ڤیزیۆنی کۆمپیتەر) و بە شێوەیەکی بەرz بکەیت سوودەکان بەرz بکەیت"
" کە پەیوەندیدانی بەرz بکەیت یان ڕووناکی بەرz بکەیت کە کەسی تایبەتی بەرz "
"بکەیت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "پاداشت"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"ئەگەر بە شێوەی ئەرکەیی توێژینەوەیەکە تەواو بکەیت، ئێمە بۆ بەشداریکردنت "
"پاداشتت دەدەین:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "بۆ هەیژا"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"هەروەها دەتوانیت پاداشتێکی زیاتر وەربگریت بە پێی ئەنجامی کارەکەت لە ئەرکەکە."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "ئێمە بەهایت دەگرین بۆ یارمەتیدانی زانست!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "مافەکانت"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"تۆ مافەکەت هەیە بۆ زانیاری تایبەتی بەرz بکەیت کە لە ئینستیتیوتی ماکس پلانک "
"پارەزراوە، مافی پەیوەندیدانی زانیاری بەشەکی بەرz بکەیت، و مافی داواکەیت بەرz"
" بکەیت و مافی پەیوەندیدانی زانیاری بەرz بکەیت و مافی بەرz بکەیت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"تێبینی کە لە هەندێک توێژینەوە زانیاری بەرz بکەیت بە شێوەیەکی بەرz بکەیت، لەو"
" کەیسی بەرز بکەیت بە شێوەیەکی بەرz بکەیت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "هەروەها، تۆ مافەکەت هەیە بۆ ناردنی شیکایەتی بەرz بکەیت."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "بۆ کۆمەڵگەی ماکس پلانک، ئەمە:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"بە شێوەیەکی زانستی ڕووناک بۆ باشترکردنی دووبارەکاری و ئاسانکاری زانست، "
"دەتوانین داتاسەتی کۆکراو لە ئەم تاقیکردنەوەیە بڵاوبکەینەوە کاتێک ئەم "
"خوێندنگەیە تەواوبێت."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"ئەمە تۆمارکردنی دەنگ و ڤیدیۆ دەگرێتەوە، وەک تۆمارکردنی لەدایکبوونی "
"ئەگەرەکانت بە هاوپەیڤەی دەنگ یان ڤیدیۆ، یان تۆمارکردنی خووت کە دەڵێیت یان "
"دەسکەوت."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"هەروەها دەتوانین توخمەرەکانێک بڵاوبکەینەوە بە شێوەیەکی زانستی وەک "
"بەرزکردنەوەی ڤیدیۆی تاقیکردنەوە یان بەشی لێکۆلینەوەیەک."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"بەرەوپێش ئەو دەنگ و ڤیدیۆیەی کە کۆکراون لە ئەم تاقیکردنەوەیە بڵاوبکرێنەوە، "
"ناتوانین پەیوەندی تایبەتمەندی داتاکانت بەدووربکەین لە بەشداربوونتان لە ئەم "
"تاقیکردنەوە."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"بەڵام، داتاکانت بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ پەیوەندیدار ناکرێن بە ناو یان "
"نیشانەکانی تر (ناوتان نانوسین کاتێک دەنگ/ڤیدیۆکانتان نیشاندان)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"داتاکان لەسەر ماڵپەڕەکان و چوارچێوەکانی زانستی ڕووناک وەک OSF "
"(https://osf.io/) بڵاوبکرێنەوە و بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک کە بەرەوپێش "
"بڕوانەی ئینتەرنێت بێت."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "ئاگاداری"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"بەرەوپێش ھەندێک توخمەرە بڵاوبکرێنەوە بە شێوەیەکی زانستی، ناتوانیت ئەم "
"توخمەرە بەتەواوی سڕبکەیتەوە، چونکە ئەم توخمەرە بڵاو دەبێتەوە (یان بە فوریت "
"یان دوای کۆکردنەوەی داتا)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"بەم شێوەیە، دەتوانیت ئیشتێک بکەیت کە ناتەوانیت تۆمارەکان بڵاوبکەیتەوە کە "
"ناتەوێ بڵاوبکرێنەوە."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"بە ڕازیبوون بە ئەم تاقیکردنەوە، بەڵێن دەدات کە نەشەری زەهەرەکان بە کاتی "
"تۆمارکردنی دەنگ یان بەرەوپێش نەبەکەیت بە کاتی تۆمارکردنی ڤیدیۆ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"هەروەها هەروەها داتاکانت پەیوەندیدار ناکرێن بە نیشانەکانی تایبەتی، بەڵام ئەم"
" دەتوانرێن بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ پەیوەندیدار بکرێن بە زانیاری تایبەتیەکان."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"ئەم توێژینەوەیە بە شێوەیەکی بەرz بکەیت؛ تۆ هیچ پاداشتی دارایی نەدەبێت بۆ "
"بەشداری."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "بە ئەنجامدانی ئیشەکە بە زانست یارمەتی دەدەیت، سوپاس!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "پیشکەشکردنی لێکۆڵینەوەی Lucid"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "دیاری بکە ڕووکاری کلیل بوردێک:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "تۆ هەموو کلیلی پێویستەکانت نەکەوتن."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "پێویستە گووگڵ کرۆم بەکاربهێنیت بۆ بەشداریکردن لە تاقیکردنەوەکە."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "تۆ بەکارهێنەری"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "تکایە ڕێنماییەکان لەخووشەی خوارەوە بەدوای بەربگرە بۆ بەردەوامبوون."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"پێویستە نوێترین وەشانی گووگڵ کرۆم بەکاربهێنیت بۆ بەشداریکردن لە "
"تاقیکردنەوەکە."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "تۆ بەکارهێنەری:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr ""
"پێویستە ڕوونکردنەوەی پەشپۆش بەکاربهێنیت بۆ بەشداریکردن لە تاقیکردنەوەکە."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "ئاگاداری!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "کرتە لێرە بکە"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "نوێترین وەشانی گووگڵ کرۆم دابنێ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "گووگڵ کرۆم دابنێ ئەگەر نەکردووە"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "بەستەری خوارەوە کۆپی بکە"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "گووگڵ کرۆم بیکەرەوە"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "لەسەر کۆمپیوتەرەکەت، کرۆم بیکەرەوە."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "لە ڕاستەوەی سەرەوە، کرتە لە زۆر بکە"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "پەنجەرەی نوێی ڕوونکردنەوەی پەشپۆش"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"پەنجەرەیەکی نوێ دەرئەکەوێت. لە گوشەی سەرەوە، بڕوانە بۆ نیشانی ڕوونکردنەوەی "
"پەشپۆش"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"دەتوانیت دوگمەی سەیری کلیلەکانیش بەکاربەیت بۆ کردنەوەی پەنجەرەی ڕوونکردنەوەی"
" پەشپۆش"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "فشار بدە"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "پەنجەرەی نوێی ڕوونکردنەوەی پەشپۆش بیکەرەوە"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr ""
"بەستەری خوارەوە تێبکە بەسەر پەنجەرەی ڕوونکردنەوەی پەشپۆش بۆ بەردەوامبوون بە "
"تاقیکردنەوەکە"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr ""
"بەستەری خوارەوە تێبکە بەسەر پەنجەرەی ڕوونکردنەوەی پەشپۆش بۆ دەستپێکردنی "
"تاقیکردنەوەکە"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr ""
"بەستەری خوارەوە تێبکە بەسەر وێبگەڕی کرۆم بۆ بەردەوامبوون بە تاقیکردنەوەکە"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "بەستەری خوارەوە تێبکە بەسەر وێبگەڕی کرۆم بۆ دەستپێکردنی تاقیکردنەوەکە"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr ""
"ناتوانیت بەشداربکەیت لە تاقیکردنەوەکە لە ئەنجامی بەکارھێنانی ئامێرە "
"موبایلەوە."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "تکایە لێکۆڵینەوەکە لەسەر کۆمپیوتەرەکەت بیکەرەوە."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "ئەم ماڵپەڕە پێویستی بە جافاسکریپت هەیە بۆ چالاکبوونی دروست."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "تکایە جافاسکریپت چالاک بکە لە وێبگەڕەکەت."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr ""
"پەیەندیدانی خوارەوە بەدوای بەربگرە بۆ دڵنیابوون لەوەی کە تاقیکردنەوەکە کار "
"بکات."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "نوێترین وەشانی گووگڵ کرۆم لەسەر کۆمپیوتەرەکەت دابنێ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "ئەم URLەی ئێستایە کۆپی بکە بۆ کلیپبۆرد:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"پەنجەرەی نوێی ڕوونکردنەوەی پەشپۆش بیکەرەوە بە بەکارھێنان لە سەر ڕیزبەندەکانی"
" کلیلەکانی خوارەوە:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "لەسەر وین، لینوکس، یان کرۆم ئێس: داگرتنەوە"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "لەسەر ماک: داگرتنەوە"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "ئایا تۆ ئەم مەرجانە تێدەگەیت و ڕازیی لە پەیوەندیدانیان دەبەیت؟"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "من ڕازیم"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "نەخێر، سوپاس (پەیوەندیدانەوە بۆ کارەکان)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "بەرز/نازمی بکە بۆ بینینی هەموو دەقەکان"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "پەیوەندیدانی سەرەکی"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "کورتە"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"ئەم توێژینەوەیە لەلایەن توێژەرەکان لە ئینستیتیوتی ماکس پلانک بۆ جوانکاری "
"فەرمی گەیشتوونەوە."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"ئەگەر هەموو پرسیارێک هەبێت دەربارەی ئەم توێژینەوەیە، ناترسە پەیوەندیت پێ بکە"
" بە توێژەری سەرەکی لە پڕۆژەکە، نۆری جاکۆبی لە:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"ئامانجی ئەم فۆڕمەی ئۆنلاینە ئەوەیە کە زانیاری بدات بۆ یارمەتی دەدات بەرزانی "
"بکەیت ئایا دەتەوێت بەشداربیت لە توێژینەوەیەک."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"ئامانجی ئەم پڕۆژەیە ئەوەیە کە بەرزانی بکەین رۆڵی ئەزموون و بەرزبردن لە "
"دروستکردن و کاریگەری لە سەیرکردن، بڕیارەکان و چالاکیەکانمان."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"بە تایبەتی، ئێمە ئامانجمان ئەوەیە کە جۆرە بەرهەمی چالاکیەکانمان بە شێوەیەکی "
"گەورە تێپەڕاندن بەرز بکەین و پەیوەندیەکانمان بە شێوەیەکی جیاواز بەرز بکەین."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"ئێمەش دڵخۆشین بە شێوەیەک کە ئەم نیشانە ناوەندیە کاریگەری دان بەسەر بڕیار و "
"چالاکیی مرۆڤ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"هەموو تۆمارەکان کە لە ماوەی ئەم توێژینەوەیە بەدەست دەهێنین بە شێوەیەکی "
"تایبەتی پارێزراوە، و هیچ کەسێک لە دەرەوەی گروپی توێژەران ناتوانێت بەیان "
"بڵاوبکاتەوە یان پاراستی ئەوە بکات."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"بەڵام، لە هەندێک ئامەژە، تۆمارەکانت ڕەنگە لە سەرەوە یان لە گوێی کەسانی دیکە "
"بەرز بکرێت بۆ ئەوەی تایبەتمەندیەکان بەرز بکەیت یان مادەی نوێ دروست بکەیت (بۆ"
" نموونە هەنگاوەکەی بەرز بکەیت کە دروست کردیت، یان گۆرینی دەنگێک کە بەرز "
"کردیت)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"تۆمارەکانت بە هیچ شێوەیەکی ناتوانێت بە ناوت یان نیشانییەکی دیکە بەرز بکرێت."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"تۆمارەکانت بە هیچ شێوەیەکی ناتوانێت بەناوی ڕاستی خۆت بەرز بکرێت، و بە هیچ "
"شێوەیەکی ناتوانێت بڵاوبکرێتەوە."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"دەنگی خام/ڤیدیۆ بە هیچ شێوەیەکی ناتوانێت بە هاوکارەکان بڵاوبکرێتەوە (تەنها "
"زانیاریەکانی بەرز بکرێت کە لە تەمەنێکەوە بەرز بکرێت بەبێ نیشانی تایبەتی)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"لەوانەیە توێژەرەکان بە تۆمارەکانت بە شێوەیەکی ڕاستی بەرز بکەن، زانیاری "
"تایبەتی ڕەنگە بەرز بکەیت ئەگەر لە جێگایەکی تایبەتی نەبیت."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"دەبێت تۆ بەرز بکەیت کە هیچ دەنگی/مادەی دیاری نەکراوی لە جێگایەکی تایبەتی تۆ "
"ناتوانێت بە زانیاری تایبەتی بەرز بکرێت. هەروەها، لە کاتی تۆمارکردن، "
"مایکروفۆن یان کامێرا ڕەنگە دەنگ یان ڤیدیۆی نەخوازراوی تۆمار بکات، بۆ نموونە "
"کامێرا ڕەنگە کەسێکی تر لە خێزانەکە تۆمار بکات، یان مایکروفۆن ڕەنگە شتێک بەرز"
" بکات کە بە کەسی تر قسە دەکەیت."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"ئەگەر ئامادەی بەشداری لە ئامەژەکە بیت، گرنگە و بەرز بکەیت کە لە کاتی "
"تۆمارکردن هیچ شتێک کە ناتەوێت تۆمار بکات نەبێت تۆمار بکات."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr "بۆ نموونە، ڕەنگە هەڵبژێریت سەربەخۆیی لە ژێر خێزانەکەی تۆ بەرز بکەیت."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"بە ڕازیی بە ئامەژەکە، ئامانجەکەی تۆ ئەوەیە کە فەحشیەکان بە دەرەوەی دەنگ یان "
"ڕووتی بە دەرەوەی ڤیدیۆ بەرز نەبکەیت."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"لەو حاڵەتانە، ڕەنگە مادەی تایبەتی بەرز بکەین بە مادەی تایبەتی بەرز بکەین، "
"وەکوو نیشانی تایبەتی بەرz بکەین، یان زانیاریەکانی بەرz بکەین."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"بە هیچ شێوەیەکی ناتوانین بە شێوەیەکی ڕاستی ناوی ڕاستی خۆت یان زانیاری "
"تایبەتی بەرز بکەین بە وێنەی ڕاست یان دەنگ بەرz بکەین، هەتا گەرنگە بەرz "
"بکەین."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"مادەی ڤیدیۆ-دەنگ بەرز بکەین تەنها ئەگەر ڕازاوت بە فۆڕمەی بەرز بکەین وەکوو "
"بەرز کەین."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"لە ماوەی کۆ کردنەوەی زانیاری، مادەی ڤیدیۆ-دەنگ بەرز بکەیت لە سێرڤەرەکی "
"تایبەتی."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"مادەی ڤیدیۆ-دەنگ بە هیچ شێوەیەکی ناتوانێت بە زانیاری تایبەتی بەرز بکرێت بە "
"شێوەیەکی ڕاستەقینە بە شێوەیەکی تایبەتی بەرz بکرێت بە شێوەیەکی تایبەتی بەرz "
"بکرێت."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"زانیاری تایبەتی پارەزراوە بەرz بکرێت لە مادەی ڤیدیۆ-دەنگ بە شێوەیەکی "
"بەکارھێنانی ڕهەندێنەوەی پارستنی بە شێوەیەکی بەکارھێنانی ڕاستەقینە."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "زانیاری پەیوەندی"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "ڕازیی"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"بە ڕازیی بە بەشداری، تۆ پەیوەندیدانی تایبەتی بەرz بکەیت کە تۆ ١٨ ساڵ یان "
"بەرزترت، ئەم فۆڕمەی ڕازیی خوێندویتەوە، بەرz بە ناوی تایبەتی بەرz بکەیت، و "
"بەرz بکەیت لە ئەم توێژینەوەیە."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "ئەگەر ناتەوێت ڕازیی بکەیت، تکایە ئەم پەڕەیە داخە."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "ڕێکخستنەوە"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "سڵایدەکان"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "بەڵگەنامە"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"پارامەترەکانی <strong>کوژاوە</strong> بەرزکردنەوەیەکیان دەکەن کە لە "
"سێکه‌ندەکانەوە یەکەیان هەیە."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"پارامەترێکی کوژاوەی بەرز واتە ئاماژەکە کاتێکی زۆر دەباتە سەرەوە (یەکسانە بە "
"بەرزکردنەوەی بەرز)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"سێ پارامەتر هەن: یەک بۆ میتەرە دەنگە نیشاندراوە، یەکی تر بۆ وەرگرتنی بەرزی "
"زۆر، و یەکی تر بۆ وەرگرتنی بەرزی کەم."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"پارامەترەکانی <strong>سنوور</strong> ئەو خاڵە دیاری دەکەن کە بەرزی دەنگەکە "
"دیاری دەکرێت بە 'زۆر بەرز' یان 'زۆر کەم'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"پارامەترەکانی <strong>ڕەحمی</strong> دیاری دەکەن چەند کاتێک پێویستە بەرزی "
"دەنگ لە سنووری دیاری کراوەوە دەرچوو بێت بۆ ئەوەی نامەی ئاگادارکردنەوە ڕەوش "
"بگێڕێ."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"پارامەترەکانی <strong>ماوەی نامە</strong> دیاری دەکەن چەند کاتێک پێویستە "
"نامەکانی ئاگادارکردنەوە بڕووین."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "تۆمارکردن لە سەرەتا"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "سەرجەم پەخشکردن"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "پەخشکردنی هاوپەیوەند"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "پەخشکردنی تۆمارکردن"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "وەستان"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "وەستان"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "دووبارەکردنەوە"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "دووبارەکردنەوە"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "وێنەی ڤیدیۆ نەدۆزرایەوە"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "وێنە نەدۆزرایەوە"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "هەڵە!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"دەتوانیت تاقیکردنەوەکە وەستانی بەکارهێنانی دوگمەی <strong>وەستاندنی "
"تاقیکردنەوە</strong> <strong>لە لاپەڕەی ڕیکلامی MTurk</strong>."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"کاتێک وەستاندرابێت، پێویست نییە پەیوەندیمان پێوە بکەیت بۆ وەرگرتنی پارەدان؛ "
"ئەمە دەبێت خۆکارانە بەرز بکرێت بۆ تۆ لە ڕێگەی MTurk چەند خولەکێک دوای ئەوە."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"ئەگەر ئەمە ڕاست نەبوو، تکایە پەیوەندیمان پێوە بکە لە %(EMAIL)s بە بەربژاردنی"
" زانیارییە کەیەکان:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "جۆری هەڵە"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "IDی کارگێڕ"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "دەستپێکردنی تاقیکردنەوە..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "بەجێهێشتنی لێدوانێک"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "لێدوانێک لێرە بنووسە"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "ناردنی لێدوان"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "باشە"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "ئامادەیت؟"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "کاتەکە ئامادەیت بۆ بەردەوامبوون لە تاقیکردنەوە، دوگمەکە کرتە بکە."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"تێبینی: ئەگەر ئەم پەیامە زۆر ببینیت، ئەمە دەبێت بەهۆی زیادکردنی زیادەکراوی "
"نەگونجاو بێت (وەک ڕاگرتنی ڕیکلام). تکایە هەوڵ بدە ئەم لاپەڕەیە لە "
"پەنجەرەیەکی تایبەتی بیکەیت (دەتوانیت بە سادەیی URLەکە لە لاپەڕەی ئێستا کۆپی "
"و پەیست بکەیت)، یان/یان هەوڵ بدە بەدەستی خۆت زیادەکراوەکان ناچالاک بکەیت."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "بەردەوامبوون"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "خەڵات"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "لێدوان"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "تاقیکردنەوەکە زوو کۆتایی پێبەهێنە"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "لێدوانەکە پاشەکەوت کرا."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "تکایە چاوەڕوانی بارکردنی لاپەڕەکە بکە."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "دووبارە هەوڵ بدە لە چەند چرکەیەکدا."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "ئەفغانستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "ئەلبانیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "ئەڵجێریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "ساموای ئەمەریکایی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "ئاندورە"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "ئانگۆلا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "ئانگیلا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "ئەنتارکتیکا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ئانتیگوا و باربودا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "ئەرژەنتین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "ئەرمەنستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "ئەرووبا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ئوسترالیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "نەمسا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "ئازەربایجان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "باهاماس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "بەحرەین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "بەنگلادیش"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "باربادوس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "بیلاڕووس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "بەڵژیک"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "بەلیز"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "بەنین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "بێرمودا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "بەوتان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "بۆلیڤیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "بۆنەیر، سینت ئەوستاتیوس و ساوبا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "بۆسنیا و ھەرزەگۆڤینا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "بۆتسوانا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "دوورگەی بوفێ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "بەرازیل"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "مەحکومەتی ڕووسیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "بروونای داروسالام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "بەڵغاریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "بۇرکینافاسۆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "بوروندی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "کابو ڤێردە"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "کامبۆدیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "کامیرۆن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "کانەدا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "دوورگەکانی کەیمان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "کۆماری ئەفریقای ناوەڕاست"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "چاد"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "چیلی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "چین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "دوورگەی کریسمەس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "دوورگەکانی کوکۆس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "کۆلۆمبیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "کۆمۆر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "کۆنگۆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "کۆنگۆ (کۆمەڵگەی دیموکراتی)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "دوورگەکانی کووک"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "کۆستاریکا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "کرۆواتیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "کوبا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "کیوراسائو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "قیبرس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "چیخیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "کۆت دیڤوار"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "دانمارک"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "جیبووتی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "دۆمینیکا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "کۆماری دۆمینیکا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "ئیکوادۆر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "میسر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "ئێل ساڵڤادۆر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "گینێی ئیستوایی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "ئەریتریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "ئیستۆنیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "ئێسواتینی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "ئێتیۆپیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "دوورگەکانی فاکلەند (مالڤیناس)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "دوورگەکانی فارو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "فیجی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "فینلەند"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "فەڕەنسا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "گویانای فەڕەنسا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "پۆلینەزیای فەڕەنسا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ھەریمی باشووری فەڕەنسا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "گابۆن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "گامبیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "گورجستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "ئەڵمانیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "غەنا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "گیبرالتا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "یۆنان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "گرینلاند"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "گرینادا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "گوادەلۆپ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "گوام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "گواتیمالا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "گیەرنزی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "گینە"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "گینە بیساو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "گویانە"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "ھایتی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "دوورگەی ھێرد و مێکدۆنالدەکان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "ھەریمی شاری واتیکان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "ھۆندوراس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "ھۆنگ کۆنگ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "مەجارستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "ئایسلەند"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "ھەندستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "ئێندۆنیسیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ئێران"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "عێراق"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "ئیریش"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "دوورگەی مان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "ئیسرائیل"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "ئیتالیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "جامایکا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "ژاپۆن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "جێرسی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "ئوردن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "کازاخستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "کینیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "کیریباس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "کۆریای باکوور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "کۆریای باشوور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "کوێت"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "قەرغیزستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "لائۆس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "لاتڤیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "لوبنان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "لەسۆتۆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "لیبەریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "لیبیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "لیختنشتاین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "لیتوانیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "لوکسەمبۆرگ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "ماکائۆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "ماداگاسکار"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "مالاوی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "مالیزیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "مالدیڤ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "مالی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "ماڵتا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "دوورگەکانی مارشاڵ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "مارتینیک"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "ماوریتانیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "ماوریتیوس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "مایۆت"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "مێکسیکۆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "میکرۆنیزیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "مۆلدۆڤا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "مۆناکۆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "مۆنگۆلیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "مۆنتینیگرو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "مۆنتسێرات"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "مەغریب"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "مۆزامبیک"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "میانمار"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "نەمبیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "نائورو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "نیپال"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "ھۆڵەندا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "کالدۆنیای نوێ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "نیوزیلەند"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "نیگاراکوا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "نیجەر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "نیجیریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "نیووی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "دوورگەی نەرفۆلک"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "ماکیدۆنیای باکوور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "دوورگەکانی مارینا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "نەرویژ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "عەمان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "پاکستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "پالا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "پەلەستین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "پاناما"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "پاپوا گینێی نوێ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "پاراگوای"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "پیروو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "فیلیپین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "پیتکەرن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "پۆڵەندا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "پورتوگال"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "پورتۆریکۆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "قەطار"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "ڕۆمانیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "فەدراسیۆنی ڕووسیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "ڕواندا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "ڕئونیۆن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "سەینت بارتەلەمی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "سەینت ھێلەنا، ئاسینسیۆن و تریستان دا کونا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "سەینت کیتس و نیڤیس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "سەینت لویسیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "سەینت پیەر و میکڵۆن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "سەینت ڤینسنت و گرێنادینەکان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "ساموا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "سان مارینۆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "سائۆ تۆمێ و پرینسیپ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "سەعوودی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "سەنەگال"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "سێربیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "سیشێڵ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "سیرا لیۆن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "سینگاپور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "سینت مارتن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "سلۆڤاکیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "سلۆڤینیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "دوورگەکانی سۆلۆمان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "سۆمالیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "ئافریقای باشوور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "دوورگەکانی جیۆرجیا و ساندویجی باشوور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "سودانی باشوور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "ئیسپانیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "سریلانکا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "سودان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "سورینام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "دوورگەکانی سڤالبارد و یان مایە"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "سوید"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "سوئیس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "سوریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "تەیبەیوان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "تاجیکستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "تانزانیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "تایلەند"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "تیمۆر-لێستە"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "تووگۆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "تووکەلاوو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "تووگا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ترینیداد و تۆباگوو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "توونس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "تورکیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "تورکمانستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "دوورگەکانی تورکس و کایکۆس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "تۆڤالوو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "ئوگاندا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "ئوکراین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "ئیماراتە عەرەبیە یەکگرتووەکان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "شانشینی یەکگرتوو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr " ویلایەتە یەکگرتووەکان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "دوورگەکانی ویلایەتی یەکگرتووەکان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "ئوروگوای"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ئوزبەکستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "ڤانواتو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "ڤەنزویلا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "ڤیەتنام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "دوورگەکانی ڤیرجین (بەریتانیا)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "دوورگەکانی ڤیرجین (ئو.ئێس)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "والیس و فووتونا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "ساھارای ڕۆژاوا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "یەمەن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "زامبیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "زیمبابوی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "دوورگەکانی ئالاند"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "ئابخازی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "عفاری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "ئافریکانس"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "ئاکانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "ئەڵبانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "ئەمهەری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "عه‌ڕه‌بی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "ئاراگۆنی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "ئەرمەنی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "ئاسامی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "ئافاری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "ئاوێستانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "ئایمارا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "ئازەری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "بامبارا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "باشکیری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "باسکی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "بیلاڕوسی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "بەنگالی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "بیسلاما"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "بۆسنی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "بڕیتانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "بەڵغاری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "بەرمی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "کاتالانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "کەمەری ناوەندی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "چامۆرو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "چه‌چنی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "چینی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "کلیسای سلەڤی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "چوڤاش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "کۆڕنی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "کۆرسی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "کری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "کرۆواتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "سیبوانۆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "چه‌کی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "دۆگری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "دانمارکی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "دیڤیهی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "هۆڵەندی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "دزونگخا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "ئینگلیزی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "ئێسپەرانتۆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "ئەستۆنی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "ئێوی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "فەراوی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "فیجی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "فینی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "فەرەنسی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "فۆلای"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "گالیشی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "گاندا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "گورجی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "ئەڵمانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "گۆتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "گوارانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "گوجاراتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "هایەتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "هاوسا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "هاوایی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "عیبری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "هیرۆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "هیندی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "هیري موتو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "همۆنگ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "هەنگاری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "ئایسلەندی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "ئیدۆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "ئیبۆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "ئێندۆنیزی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "ئینتەرلینگە"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "ئینتەرلینگ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "ئینوکتیتوت"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "ئینوپیاک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "ئیرلەندی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "ئیتاڵی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "ژاپۆنی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "جاڤانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "کالالیست"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "کەنادایی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "کەنوری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "کاشمیری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "کازاخی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "کیکویو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "کینیارواندا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "کیرغیز"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "کۆمی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "کۆنگۆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "کۆنکانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "کۆری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "کوانیاما"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "کوردی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "لاوسی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "لاتینی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "لاتڤی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "لیمه‌بورگی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "لینگالا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "لیتوانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "لوباکاتانگا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "لۆکسەمبۆرگی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "ماکیدۆنی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "مایتیلی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "مالاگاسی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "مالیزی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "مالایالامی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "مالتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "مانیپوری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "مانکس"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "ماۆری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "ماراتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "مارشەلی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "یۆنانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "موغۆلی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ناورو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "ناڤاجۆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "نیدۆنگا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "نێپالی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "نەدێبیلی باکوور"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "سامی باکوور"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "نەرویژی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "نەرویژی بوکمال"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "نەرویژی نینۆرسک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "نیانجا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "ئۆکسیتان"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ئۆدیا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ئۆجیباوا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ئۆرۆمۆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ئۆسەتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "پالی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "پەنجابی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "فارسی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "پۆلاندی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "پورتوگالی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "پشتو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "کەچوا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "ڕۆمانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "ڕۆمانش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "روندی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "ڕووسی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "سامۆیی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "سانگۆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "سانسکریت"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "ساردینی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "سانتالی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "گایلی سکاڵی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "سربی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "سەربۆ-کرۆواتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "شۆنە"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "ییی سیچووانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "سندی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "سیهالا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "سلۆڤاکی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "سلۆڤێنی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "سۆمالی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "دەدێبەلی باشور"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "سۆتۆی باشور"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "ئیسپانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "سودانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "سواحیلی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "سواتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "سویدی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "تایوانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "تاگالۆگ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "تاهیتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "تاجیکی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "تەمیلی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "تاتاری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "تێلۆگو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "تایلەندی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "تیبەتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "تیگرینیا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "تۆنگا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "تسۆنگا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "تسوانا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "تورکی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "تورکمانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "توی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "ئەویغوری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ئۆکراینی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "ئوردو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "ئوزبەکی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "ڤەندا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ڤیەتنامی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "ڤۆلاپوکی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "ڤالوونی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "ویلزی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "ئەرمەنی ڕۆژاوایی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "فریزیای ڕۆژاوایی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "وۆلۆفی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "خۆسا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "یدی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "یۆروبا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ژوانگ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "زولو"
