#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "អ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "ស្រី"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "ប្រុស"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "មិនមែនពីរភេទ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "មិនបានបញ្ជាក់"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "ខ្ញុំចូលចិត្តមិនឆ្លើយ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "បញ្ជាក់អំពីខ្លួនអ្នក"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "អាយុរបស់អ្នកប៉ុន្មាន?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្តល់អាយុរបស់អ្នកជាលេខគត់ពី 0 ដល់ 120!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "ចម្លើយរបស់អ្នកគឺ: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "ប្រទេសផ្សេងទៀត"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "ជ្រើសរើសប្រទេស"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសប្រទេស!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "អ្នកមកពីប្រទេសណា?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "ប្រទេសដែលអ្នករស់នៅបច្ចុប្បន្នគឺអ្វី?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "កម្រិតការអប់រំផ្លូវការខ្ពស់បំផុតរបស់អ្នកគឺអ្វី?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "វិទ្យាល័យ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "មហាវិទ្យាល័យ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "សាលាបណ្ឌិត"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "បរិញ្ញាបត្របន្ទាប់បន្សំ ឬខ្ពស់ជាងនេះ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "ភាសាមាតុភាសារបស់អ្នកគឺអ្វី - គឺជាភាសាដែលអ្នកបាននិយាយតាំងពីកុមារភាព?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "ជ្រើសរើសភាសា"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសភាសា!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "តើអ្នកនិយាយបានច្រើនជាងមួយភាសាឬទេ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "សូមរាយការណ៍យ៉ាងហោចណាស់មួយភាសា!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"សូមរាយការណ៍ភាសាដែលអ្នកនិយាយតាមលំដាប់ជំនាញ (ភាសាដំបូងជាមុន, ភាសាទីពីរជាមុន, "
"...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"សូមរាយការណ៍ភាសាទាំងអស់ដែលអ្នកនិយាយជាមាតុភាសា "
"(គឺជាភាសាដែលអ្នកបាននិយាយតាំងពីកុមារភាព)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"តើអ្នកបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលផ្លូវការនៅលើឧបករណ៍តន្ត្រី (រួមទាំងសំឡេង) "
"ប៉ុន្មានឆ្នាំក្នុងអំឡុងពេលជីវិតរបស់អ្នក?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "ជាមធ្យម តើអ្នកស្តាប់តន្ត្រីប៉ុន្មានម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "តើអ្នករកប្រាក់ពីការលេងតន្ត្រីឬទេ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "ជាញឹកញាប់"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "ពេលខ្លះ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "មិនដែល"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "តើអ្នកមានបញ្ហាស្តាប់ឬបញ្ហាស្តាប់ផ្សេងទៀតឬទេ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "តើអ្នករាំសង្គមឬជាអាជីពឬទេ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "សង្គម"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "ជាអាជីព"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "ខ្ញុំមិនដែលរាំ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "ពេលចុងក្រោយដែលអ្នកបានរាំគឺពេលណា? (ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវបំផុត):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "សប្តាហ៍នេះ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "ខែនេះ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "ឆ្នាំនេះ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "ប៉ុន្មានឆ្នាំមុន"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "ច្រើនឆ្នាំមុន"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "ខ្ញុំមិនដែលរាំ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "តើអ្នកបានទទួលការព្យាបាលភាសាសំឡេងនៅពេលកុមារឬទេ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "ខ្ញុំមិនដឹង"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "តើអ្នកធ្លាប់ត្រូវបានវិនិច្ឆ័យថាមានជំងឺអក្សរក្រឡែរឬទេ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "តើប្រាក់ចំណូលសរុបប្រចាំឆ្នាំរបស់គ្រួសាររបស់អ្នកគឺប៉ុន្មាន?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "តិចជាង 10,000 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 ដល់ 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 ដល់ 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 ដល់ 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 ដល់ 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 ដល់ 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 ដល់ 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 ដល់ 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 ដល់ 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 ដល់ 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 ដល់ 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} ឬច្រើនជាងនេះ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "តើអ្នកចូលចិត្តការសាកល្បងនេះឬទេ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "តើអ្នកបានរកឃើញការសាកល្បងនេះពិបាកឬទេ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "តើអ្នកបានជួបបញ្ហាបច្ចេកទេសណាមួយក្នុងអំឡុងពេលសាកល្បងឬទេ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "ប្រសិនបើមាន សូមផ្តល់ពាក្យប៉ុន្មានពាក្យពិពណ៌នាពីបញ្ហា។"

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> "
"សម្រាប់ពេលវេលាដែលអ្នកបានចំណាយលើការធ្វើតេស្ត។ "
"អ្នកក៏ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់សមត្ថភាព "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> ផងដែរ! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "នេះជាពេលបញ្ចប់នៃការធ្វើតេស្ត!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "អរគុណសម្រាប់ការចូលរួម។"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "សូមចុច \"Finish\" ដើម្បីបញ្ចប់ HIT។"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "អកុសលការធ្វើតេស្តត្រូវបញ្ចប់មុនពេល។"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr ""
"ទោះបីជាយ៉ាងណា អ្នកនឹងត្រូវបានបង់ប្រាក់សម្រាប់ពេលវេលាដែលអ្នកបានចំណាយរួចហើយ។"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "អ្នកនឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ទីតាំងថ្មី។"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "ការយល់ព្រមត្រូវបានបដិសេធ។"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "បញ្ចប់ការធ្វើតេស្ត។"

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"នៅពេលបន្តទៅទំព័របន្ទាប់ អ្នកអាចឃើញសំណើសុំការអនុញ្ញាត; សូមផ្តល់អនុញ្ញាតវា។"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "មានកំហុសមួយ ហើយអ្នកមិនអាចបន្តបានទេ សូមទោស!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"ដើម្បីសួរអំពីការជូនសំណង សូមទាក់ទងអ្នកស្រាវជ្រាវនៅ {EMAIL} "
"ហើយពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលនាំឱ្យមានកំហុសនេះ។"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "សូមផ្តល់ព័ត៌មានដូចខាងក្រោមផងដែរ៖"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "កុំបារម្ភ អ្នកបានរក្សាទុកការរីកចម្រើនរបស់អ្នកហើយ។"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"ដើម្បីសួរអំពីការជូនសំណង សូមផ្ញើសារទៅអ្នកស្រាវជ្រាវតាមគេហទំព័រ Prolific "
"ហើយពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលនាំឱ្យមានកំហុសរបស់អ្នក។"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"បានរកឃើញបញ្ហាសមកាលកម្ម។ "
"តើអ្នកកំពុងដំណើរការសាកល្បងដូចគ្នានៅក្នុងផ្ទាំងកម្មវិធីរុករកច្រើនទេ? "
"សូមបិទផ្ទាំងផ្សេងទៀតទាំងអស់ ហើយធ្វើឱ្យទំព័រនេះស្រស់។"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "លេង"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "អ្នកត្រូវតែពិនិត្យយ៉ាងហោចណាស់មួយចម្លើយ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសចម្លើយ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្តល់លេខ!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "សូមសរសេរលេខក្នុងរូបភាព។"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"ឥឡូវនេះយើងនឹងធ្វើតេស្តលឿនមួយដើម្បីពិនិត្យមើលសមត្ថភាពរបស់អ្នកក្នុងការយល់ឃើញពណ៌។"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "ក្នុងការ​សាកល្បង​នីមួយៗ អ្នក​នឹង​បាន​បង្ហាញ​រូបភាព​មួយ​ដែល​មាន​លេខ។"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "រូបភាព​នេះ​នឹង​បាត់បង់​បន្ទាប់​ពី {HIDE_AFTER} វិនាទី។"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​បញ្ចូល​លេខ​ដែល​អ្នក​ឃើញ​ចូលទៅក្នុង​ប្រអប់​អត្ថបទ។"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "សំឡេង​ណាខុសពីសំឡេងផ្សេងទៀតពីរឃ្លា: 1, 2, ឬ 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​របស់​អ្នក​គឺត្រូវវាយតម្លៃ <strong>សំឡេងណា​ដែល​គឺខុសគេ</strong>។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "ពិន្ទុ​របស់​អ្នក​គឺ"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​ដើម្បី​បន្ត។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "យើង​នឹង​ធ្វើតេស្ត​មួយ​ដើម្បី​ពិនិត្យមើល​សមត្ថភាព​ភាសា​របស់​អ្នក។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "នៅ​ក្នុង​សាកល្បង​នីមួយៗ អ្នក​នឹង​ឃើញ​មួក​តួ​អក្សរ។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "ខ្សែអក្សរ​នឹង​វិញ​ខ្លួន​ត្រូវបាន​លុបចោល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"ភារកិច្ច​របស់​អ្នក​គឺ​សម្រេចថា តើ​វា​ជា​ពាក្យ​ដែល​មាននៅ​ក្នុង "
"{LANGUAGE_NAME} ឬ​មិន​មែន។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ច្បាស់អំពី​ន័យ​ពាក្យ​នោះ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រាកដថា "
"វាមាននៅ​ក្នុង {LANGUAGE_NAME} អ្នក​គួរតែ​សម្គាល់​វា​ជា​ពាក្យ​ពិត។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដថា​ពាក្យ​នោះ​មាននៅ​ក្នុង {LANGUAGE_NAME} ឬ​មិនមែន "
"អ្នក​គួរតែ​សម្គាល់​វា​ជា​ពាក្យ​ក្លែងក្លាយ។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr ""
"ក្នុង​ការសាកល្បង​នេះ អ្នក​អាច​រកឃើញ​ការ​ចម្រុះ​រវាង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អក្សរ។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "អ្នក​គួរតែ​មិន​ចាប់អារម្មណ៍​ចំពោះ​ភាពខុសគ្នា​គួរសម​នៃ​អក្សរ។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "ពាក្យ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ជា​អក្សរធំ ឬ​អក្សរតូច។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "អ្នក​អាច​មិន​ចាប់អារម្មណ៍​ចំពោះ​ករណី​អក្សរ។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr ""
"ដើម្បី​ធ្វើ​ការងារ​នេះ​ឲ្យ​បាន​លឿន អ្នក​គួរតែ​ប្រើកូនសោ​លើ​ថេរ៉ានៃ​អ្នក។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "អ្នក​អាច​ប្រើ​កូនសោ​ទាំងនេះ៖"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"ចុច <kbd>A</kbd> ប្រសិនបើ​ពាក្យ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​គឺ <strong>ពិត</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr ""
"ចុច <kbd>L</kbd> ប្រសិនបើ​ពាក្យ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​គឺ "
"<strong>ក្លែងក្លាយ</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "ស្គាល់​កូនសោ​ទាំងពីរ​លើ​ថេរ៉ា​របស់​អ្នក។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "ប្រសិនបើ​អ្នក ចុច​ពួកវា វា​នឹង​បំភ្លឺ​នៅ​លើ​ថេរ៉ា​នៅខាងស្តាំ។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr ""
"អ្នក​ត្រូវការ​ចុច​កូនសោ​ទាំងពីរ​យ៉ាងហោចណាស់​ម្តង​ដើម្បី​បន្ត​ទៅ​ទំព័រ​បន្ទាប់។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "ក្នុង​ករណី​អ្នក​ភ្លេច​កូនសោ វា​នឹង​ត្រូវបាន​បោះពុម្ព​លើ​ទំព័រ​នីមួយៗ។"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "តេស្ត​នឹង​ចាប់ផ្តើម​នៅលើ​ទំព័រ​បន្ទាប់។"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "កំពុងទាក់ទងជាមួយអ្នកជ្រើសរើស..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវបានគេឥណទានសម្រាប់ពេលវេលាដែលបានចំណាយលើការសាកល្បង។ "
"ព្រោះអ្នកមិនអាចបន្តទៅការសាកល្បងចម្បងបានទេ ការដាក់ស្នើរបស់អ្នកនឹងបង្ហាញថា "
"'បានស្ទាក់ចេញ' នៅក្នុង Prolific។ ឥឡូវអ្នកអាចបិទបង្អួចកម្មវិធីរុករកនេះបានហើយ។"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"សូមបង្វិលការដាក់ស្នើរបស់អ្នកតាមរយៈចំណុចប្រទាក់ Prolific ហើយចុច បន្ទាប់។ "
"បន្ទាប់មកយើងនឹងបង់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភជូនអ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"អ្វីនោះបានសម្រេច! អ្នកត្រូវបានគេឥណទានសម្រាប់ពេលវេលាដែលបានចំណាយលើការសាកល្បង។ "
"សូមអរគុណសម្រាប់ការចូលរួម។ ឥឡូវអ្នកអាចបិទបង្អួចកម្មវិធីរុករកនេះបានហើយ។"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"អ្វីនោះមិនបានសម្រេចទេ។ "
"តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកបានបង្វិលការដាក់ស្នើសម្រាប់ការសិក្សានេះទេ? "
"សូមចូលទៅចំណុចប្រទាក់ Prolific ធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកបានបង្វិលការដាក់ស្នើរួចហើយ "
"បន្ទាប់មកចុចប៊ូតុង 'បន្ទាប់'។"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"យើងសូមអភ័យទោសដែលអ្នកមិនអាចបន្តទៅការសាកល្បងចម្បងបានទេ "
"ប៉ុន្តាយើងនៅតែបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកសម្រាប់ពេលវេលាដែលបានចំណាយមកដល់ពេលនេះ។ "
"ដើម្បីទទួលបានការទូទាត់នេះ "
"យើងត្រូវការអ្នកបង្វិលការចាត់តាំងនេះតាមរយៈចំណុចប្រទាក់ Prolific "
"បន្ទាប់មកចុចប៊ូតុង 'បន្ទាប់' ខាងក្រោម។"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"យើងសូមអភ័យទោសដែលអ្នកមិនអាចបន្តទៅការសាកល្បងចម្បងបានទេ។ "
"ដើម្បីទទួលបានការទូទាត់នេះសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក "
"សូមបង្វិលការចាត់តាំងរបស់អ្នកនៅក្នុង Prolific "
"ហើយផ្ញើសារទៅអ្នកសាកល្បងតាមរយៈប្រព័ន្ធផ្ញើសាររបស់ Prolific។ "
"អ្នកសាកល្បងនឹងពិនិត្យមើលករណីរបស់អ្នកហើយរៀបចំការទូទាត់ប្រសិនបើសមស្រប។ "
"សូមអរគុណសម្រាប់ការយោគយល់របស់អ្នក។ "
"ឥឡូវអ្នកអាចបិទបង្អួចកម្មវិធីរុករកនេះបានហើយ។"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "កំពុងបញ្ជូនទៅ Lucid Marketplace..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "មិនអាចបោះបង់ចោលបានទេ។"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"ការបោះបង់ចោលការធ្វើតេស្តមិនអាចធ្វើបានទេព្រោះអ្នកធ្វើតេស្តមិនអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើនៅពេលនេះទេ!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវសន្សំបាន <strong>យ៉ាងហោចណាស់ "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> "
"នៃរង្វាន់ដើម្បីអាចទទួលបានការបំណាច់។"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "មើលព័ត៌មានខាងក្រោមអំពីរង្វាន់ដែលអ្នកបានសន្សំបានច្រើនប៉ុណ្ណា។"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "លេខសម្គាល់កិច្ចការ"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "រង្វាន់ដែលបានសរុប"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "បិទបង្អួច"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកចង់បោះបង់ការសាកល្បងនេះទេ?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកចុចប៊ូតុងបោះបង់ ការសាកល្បងនឹងបញ្ចប់មុនពេល "
"ហើយអ្នកនឹងទទួលបានការប្រាក់សំណងដែលអ្នកបានរកបានរហូតមកដល់ពេលនេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"សូមទាក់ទងយើងខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាក្នុងការទទួលបានការប្រាក់សំណង។"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "សូមមើលព័ត៌មានខាងក្រោមសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីការប្រាក់សំណងរបស់អ្នក។"

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "បោះបង់ការសាកល្បង"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "ការអំពាវនាវសម្រាប់អ្នកចូលរួម"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "លក្ខខណ្ឌក្នុងការចូលរួមមានដូចខាងក្រោម"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"សូមចុចប៊ូតុង \"Accept HIT\" នៅលើគេហទំព័រ Amazon "
"ខាងលើដើម្បីចាប់ផ្តើមភារកិច្ច។"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "សូមអរគុណសម្រាប់ការទទួលយក HIT នេះ។"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "សូមអរគុណសម្រាប់ចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកក្នុងការសាកល្បងនេះ។"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"ដោយចុចលើតំណ URL ខាងក្រោម អ្នកនឹងត្រូវបាននាំទៅកាន់ការសាកល្បង "
"រួមទាំងការណែនាំពេញលេញ និងកិច្ចព្រមព្រៀងយល់ព្រមដែលបានជូនដំណឹង។"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "ការព្រមាន"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "សូមបិទកម្មវិធីបិទបង្អួចបង្ហាញមុនពេលបន្ត។"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "ចាប់ផ្តើមការសាកល្បង"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "សូមចុចប៊ូតុងខាងលើដើម្បីទទួលបានការប្រាក់បញ្ចុះតម្លៃក្នុងករណីមានកំហុស។"

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "ដើម្បីបន្ត សូមចុចប៊ូតុងខាងក្រោម។"

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "ក្នុងការសាកល្បងនេះ អ្នកអាចត្រូវបានស្នើសុំឲ្យធ្វើការថតសំលេង ឬវីដេអូ។"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចត្រូវបានស្នើសុំឲ្យថតសកម្មភាពចុចម្រាមដៃរបស់អ្នក "
"ដោយឆ្លើយតបនឹងសំលេង ឬវីដេអូ ឬថតខ្លួនអ្នកបញ្ចេញសំលេង និយាយ ឬច្រៀង។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "ទម្រង់យល់ព្រមរបស់អ្នកចូលរួមសម្រាប់ការថតរូបភាព/សម្លេង"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "ចំណងជើងនៃការសិក្សា:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"ខ្ញុំបានទទួលព័ត៌មានមាត់ និងអក្សរសាស្ត្រអំពីការពិតថាការថត <i>អូឌីយ៉ូ និង "
"វីដេអូ</i> នឹងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងការសិក្សានេះ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"ការថតនេះមានបំណងក្នុងការយល់ដឹងពីរបៀបដែលមនុស្សយល់ និងដំណើរការព័ត៌មានពីសម្លេង "
"និងរូបភាព។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ យើងចង់យល់ពីរបៀបដែលយន្តការព្យាករណ៍នៅក្នុងការយល់ស្ថិតនៅលើបទពិសោធន៍ "
"ការរៀន និងការចងចាំ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"ដោយធ្វើការថតមនុស្សខណៈពេលដែលកំពុងរំកិល ច្រៀង ព្យាបាលតាមចង្វាក់ ឬនិយាយ "
"យើងអាចបញ្ចេញយន្តការរបស់ប្រព័ន្ធសំឡេង និងរូបភាព។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"ខ្ញុំបានជម្រាបថាការផ្ទុក និងការដំណើរការការថត <i>អូឌីយ៉ូ និង វីដេអូ</i> "
"នឹងត្រូវបានធ្វើឡើងជាទម្រង់ឈ្មោះក្លែងក្លាយ គឺប្រើលេខ "
"និងគ្មានមានឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ហើយមានបញ្ជីកូដដែលភ្ជាប់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទៅនឹងលេខ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"អ្នកស៊ើបអង្កេតជាអ្នកតែម្នាក់គត់ដែលមានសិទ្ធិចូលដល់បញ្ជីកូដនេះ "
"ដែលនឹងត្រូវបានបំផ្លាញបន្ទាប់ពីការស្រាវជ្រាវបានបញ្ចប់។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"អ្នកស្រាវជ្រាវដែលទាក់ទងនឹងគម្រោងនេះនឹងមានសិទ្ធិចូលដល់ទិន្នន័យ <i>អូឌីយ៉ូ និង"
" វីដេអូ</i> របស់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលកំពុងថត និងវិភាគសម្ភារៈ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"ខ្ញុំយល់ថាខ្ញុំមានសេរីភាពក្នុងការដកយកការយល់ព្រមរបស់ខ្ញុំចេញចំពោះការប្រមូលនិងស្តុកទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមាន។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "ខ្ញុំយល់ព្រមចំពោះការដោះស្រាយការថតដូចដែលបានពណ៌នាខាងលើ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "បន្ថែមសម្រាប់ការបង្ហាញ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"ខ្ញុំយល់ព្រមថាការថត <i>អូឌីយ៉ូ និង វីដេអូ</i> "
"របស់ខ្ញុំអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងបង្ហាញក្នុងការបង្ហាញដោយមានចំនួនអ្នកចូលរួមកំណត់"
" (ឧទាហរណ៍ ក្នុងវគ្គសិក្សាឬការបង្ហាញវិទ្យាសាស្ត្រ)។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(សូមធ្វើការលុបចំណាំនៅកន្លែងដែលអាចអនុវត្តបាន)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "ទេ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr ""
"ការបញ្ជាក់នៃការយល់ព្រមសម្រាប់ការថត <i>អូឌីយ៉ូ និង វីដេអូ</i> "
"គឺដោយស្ម័គ្រចិត្ត។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "ខ្ញុំអាចដកយកការយល់ព្រមរបស់ខ្ញុំនៅពេលណាក៏បាន។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"ក្នុងករណីបដិសេធឬដកយកវិញនឹងមិនមានការចំណាយឬប្រឈមនឹងផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានផ្សេងទៀតទេ"
" ប៉ុន្តាក្នុងករណីនេះការចូលរួមក្នុងការសិក្សានឹងមិនអាចធ្វើទៅបានទេ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "ខ្ញុំមានពេលវេលាដែលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការសម្រេចចិត្តនេះ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"ខ្ញុំបានអាន និងយល់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយដោយនេះខ្ញុំយល់ព្រមថាការថត <i>អូឌីយ៉ូ និង "
"វីដេអូ</i> របស់ខ្ញុំអាចត្រូវបានធ្វើ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "ខ្ញុំបានទទួលច្បាប់ចម្លងនៃទម្រង់យល់ព្រមនេះ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "អ្នកស្រាវជ្រាវ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "បែបបទយល់ព្រមរបស់អ្នកចូលរួមស្រាវជ្រាវ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr ""
"ខ្ញុំបានទទួលព័ត៌មានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរអំពីការសិក្សានិងនីតិវិធីនៃការសិក្សា។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "ខ្ញុំបានអាននិងយល់ព័ត៌មានទាំងអស់ដោយពេញលេញ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"ប្រសិនបើខ្ញុំមានសំណួរអំពីការសិក្សាដែលនឹងមកដល់ "
"ពួកវាត្រូវបានឆ្លើយតបទាំងស្រុងនិងបំពេញចិត្តខ្ញុំ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"ខ្ញុំយល់ព្រមលើការប្រមូលនិងដំណើរការទិន្នន័យអាយុ ភេទ "
"និងប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំដែលបានពិពណ៌នាឡើង។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"ការកត់ត្រានិងដំណើរការទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានអនុវត្តជារូបមន្តដោយប្រើលេខកូដនិងមិនមានឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "មានបញ្ជីលេខកូដនៅលើក្រដាសដែលភ្ជាប់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទៅនឹងលេខនេះ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"អ្នកស្រាវជ្រាវគឺជាអ្នកតែម្នាក់គត់ដែលមានចូលដំណើរការបញ្ជីលេខកូដនេះនិងអាចភ្ជាប់ទិន្នន័យដែលបានប្រមូលទៅនឹងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "បន្ទាប់ពីបញ្ចប់គម្រោងស្រាវជ្រាវ បញ្ជីលេខកូដនឹងត្រូវបំផ្លាញ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"ចាប់ពីពេលនេះទៅ ទិន្នន័យរបស់ខ្ញុំគឺមិនមានឈ្មោះទៀតទេ "
"ដែលមានន័យថាវាមិនអាចភ្ជាប់ទៅនឹងអ្នកផ្ទាល់របស់ខ្ញុំបានទៀតទេ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"ខ្ញុំត្រូវបានជូនដំណឹងថាខ្ញុំអាចស្នើឱ្យលុបទិន្នន័យទាំងអស់របស់ខ្ញុំនៅពេលណាមួយក៏បាន។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"តែបើសិនបើបញ្ជីលេខកូដបានបំផ្លាញបាត់ទៅហើយ "
"វានឹងមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណនិងលុបទិន្នន័យរបស់ខ្ញុំបានទៀត។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "សន្លឹកព័ត៌មានអ្នកចូលរួមអំពីការសាកល្បងគឺជាផ្នែកមួយនៃបែបបទយល់ព្រមនេះ។"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "ខ្ញុំបានទទួលច្បាប់ចម្លងនៃសន្លឹកព័ត៌មានអ្នកចូលរួមនិងនៃបែបបទយល់ព្រម។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "យើងត្រូវការការយល់ព្រមរបស់អ្នកដើម្បីបន្ត"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"ជាមួយនឹងគោលនយោបាយភាពឯកជននេះ "
"យើងចង់ជម្រាបជូនអ្នកអំពីទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដែលយើងប្រមូលពេលអ្នកចុះឈ្មោះសម្រាប់ក្រុមអ្នកចូលរួមរបស់យើង"
" និងគោលបំណងដែលយើងដំណើរការទិន្នន័យនេះ។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"បន្ថែមពីលើនេះ "
"យើងចង់ជម្រាបអ្នកអំពីសិទ្ធិរបស់អ្នកទាក់ទងនឹងការដំណើរការទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "គោលបំណងនៃការដំណើរការ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"យើងរក្សាទុក "
"និងដំណើរការទិន្នន័យរបស់អ្នកគ្រាន់តែជាគោលបំណងក្នុងការចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក"
" និងសម្រាប់ការធ្វើការសិក្សានៅវិទ្យាស្ថាន Max Planck "
"សម្រាប់សិល្បៈអារម្មណ៍និម្មិត (MPIEA) ប៉ុណ្ណោះ។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "ទិន្នន័យនេះមិននឹងចែកជូនដល់ភាគីទីបីឡើយ។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "ទិន្នន័យអ្វីខ្លះដែលត្រូវបានរក្សាទុក"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"បន្ថែមទៅលើព័ត៌មានទាក់ទងរបស់អ្នក (ឧ. ឈ្មោះ និងអ៊ីមែល) "
"និងទិន្នន័យប្រជាជនដែលបានស្នើនៅក្នុងការចូល (ឧ. អាយុ ភេទ និងជនជាតិ) "
"យើងក៏រក្សាទុកកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាដែលអ្នកបានធ្វើការបញ្ចូល។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"បន្ថែមពីលើនេះ យើងរក្សាទុកកាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលាដែលអ្នកបានផ្ទៀងផ្ទាត់អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"ប្រសិនបើយើងអញ្ជើញអ្នកចូលរួមក្នុងការសិក្សាមួយ យើងនឹងរក្សាទុកកាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលានៃការទំនាក់ទំនងនេះ។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រមចូលរួម យើងក៏នឹងរក្សាទុកកាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលានៃការទំនាក់ទំនងជម្រើសនេះ "
"និងថាតើអ្នកបានបញ្ចប់ការសាកល្បងដោយជោគជ័យឬមិនជោគជ័យ។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"ពិតណាស់ មុនពេលអ្នកចូលរួមក្នុងការសិក្សា "
"អ្នកនឹងត្រូវបានជូនដំណឹងលម្អិតអំពីនីតិវិធីនៃការសិក្សា "
"និងការប្រមូលទិន្នន័យក្នុងពេលសិក្សា។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"ការយល់ព្រមរបស់អ្នកក្នុងការចូលរួមក្នុងការសិក្សាមួយនឹងត្រូវបានទទួលយកដោយឯកជនសម្រាប់ការសិក្សារាល់ការសិក្សាដែលអ្នកចូលរួម។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "រយៈពេលនៃការរក្សាទុកទិន្នន័យ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"ទិន្នន័យរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យទំនាក់ទំនងរហូតដល់គោលបំណងនៃការរក្សាទុកនេះ"
" មានន័យថា ដើម្បីទាក់ទងអ្នកអំពីការចូលរួមក្នុងការសិក្សា នៅមានផលប្រយោជន៍។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "អ្នកអាចស្នើសុំឱ្យលុបទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅពេលណាក៏បាន។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ សូមផ្ញើអ៊ីម៉ែលជាមួយប្រធានបទ \"លុប\" ទៅ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានលុបភ្លាមៗ។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"អ្នកក៏អាចលុបទិន្នន័យរបស់អ្នកពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យដោយលុបគណនីរបស់អ្នក (ឧ. ចុច "
"'លុបគណនី' ក្នុងទំព័រចូល cap-recruiter)។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"សូមចំណាំថាព័ត៌មានទាំងអស់ រួមទាំងប្រវត្តិសាកល្បង "
"និងការទូទាត់នឹងត្រូវបានយកចេញពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "សុវត្ថិភាព"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"ទិន្នន័យដែលបានបញ្ចូលក្នុងទម្រង់ដែលអ្នកបំពេញត្រូវបានបញ្ជូនជាទម្រង់អ៊ិនគ្រីបទៅម៉ាស៊ីនមេផ្ទៃក្នុង។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"យើងនឹងផ្ញើអ៊ីម៉ែលមួយជាមួយតំណយល់ព្រមដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"យើងយកចិត្តទុកដាក់នូវវិធានការសុវត្ថិភាពបច្ចេកទេស "
"និងអង្គការភាពដែលចាំបាច់ទាំងអស់ដើម្បីការពារទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកពីការបាត់បង់"
" និងការកេងប្រវ័ញ្ច។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"ទិន្នន័យរបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងបរិយាកាសប្រតិបត្តិការសុវត្ថិភាពដែលមិនអាចឱ្យសាធារណជនចូលដំណើរការបាន។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"ការតភ្ជាប់ទាំងអស់រវាងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក "
"និងម៉ាស៊ីនមេគេហទំព័រត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "ការការពារទិន្នន័យ: សិទ្ធិរបស់ប្រធានបទទិន្នន័យ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"ដើម្បីធានាបាននូវភាពច្បាស់លាស់ទាក់ទងនឹងការដំណើរការទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន "
"វិធានការការពារទិន្នន័យទូទៅ (GDPR) "
"នៃសហភាពអឺរ៉ុបផ្តល់ព័ត៌មានអំពីសិទ្ធិរបស់ប្រធានបទទិន្នន័យ។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"ជាប្រធានបទទិន្នន័យដែលទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានដំណើរការទាក់ទងនឹងការចូលរួមក្នុងការសិក្សារបស់យើង"
" អ្នកមានសិទ្ធិដូចខាងក្រោមក្នុងទ្រឹស្តី "
"និងក្នុងករណីដែលមិនមានករណីលើកលែងផ្លូវច្បាប់នៅក្នុងករណីដាច់ខាត:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "ចូលមើល (GDPR art. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "ការកែតម្រូវ (GDPR art. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "ការលុប (GDPR art. 17, para. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "ការដាក់កម្រិតនៃការដំណើរការ (GDPR art. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "ការផ្ទេរទិន្នន័យ (GDPR art. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "ដកការយល់ព្រម (GDPR art. 7, para. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "សិទ្ធិក្នុងការព្រមានទៅអាជ្ញាធរដែលត្រួតពិនិត្យ (GDPR art. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"សម្រាប់សង្គម Max Planck នេះគឺជាអាជ្ញាធរការពារទិន្នន័យនៃបាវារ៉ា, Postfach "
"1349, 91504 Ansbach, Germany."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរអំពីការស្រាវជ្រាវនេះ សិទ្ធិរបស់អ្នក "
"ឬការព្យាបាលជាអ្នកចូលរួម "
"សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទាក់ទងក្រុមការងារចាប់អារម្មណ៍សំឡេងនៃវិទ្យាស្ថាន Max"
" Planck សម្រាប់សិល្បៈអារម្មណ៍និម្មិត:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "ការទូទាត់ និងសំណង"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"យើងនឹងមិនរក្សាទុកព័ត៌មានធនាគារឬព័ត៌មានទូទាត់នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់យើងឡើយ។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"ប៉ុន្តាយើងរក្សាទុកកំណត់ត្រាការបញ្ចប់ "
"និងព័ត៌មានទូទាត់នៃការងារទាំងអស់ដែលអ្នកបានបញ្ចប់។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr "ព័ត៌មាននេះនឹងអាចឱ្យអ្នកពិនិត្យមើលវាដោយពេលអ្នកចូលទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"ដោយផ្អែកលើព័ត៌មាននេះយើងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទទួលទូទាត់តាមប្រព័ន្ធខាងក្រៅដូចជា "
"PayPAL/WISE។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"វាជាការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នកក្នុងការធានាថាអ្នកអាចទទួលទូទាត់តាមប្រព័ន្ធនេះ "
"និងថាអ្នកចង់យល់ព្រមក្នុងការប្រើវា។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធនេះគាំទ្រការផ្ទេរប្រាក់ទៅធនាគារច្រើនជុំវិញពិភពលោក "
"សូមស្វែងរកធនាគាររបស់អ្នកនៅក្នុងគេហទំព័ររបស់ពួកគេ "
"ដើម្បីធានាថាអ្នកនឹងអាចទទួលទូទាត់មុនពេលចូលរួមក្នុងការសាកល្បងរបស់យើង។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"យើងក៏ណែនាំអោយពិនិត្យមើលលក្ខខណ្ឌនៃសេវាកម្ម និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ភាពឯកជនរបស់វា "
"ហើយមើលថាអ្នកយល់ព្រមក្នុងការប្រើប្រព័ន្ធរបស់ពួកគេសម្រាប់ការទូទាត់។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកមិនអាច ឬមិនចង់ទទួលទូទាត់តាមប្រព័ន្ធនេះ "
"យើងនឹងមិនអាចបើកប្រាក់ឱ្យអ្នកបានទេ "
"ប៉ុន្តាអ្នកនៅតែអាចចូលរួមក្នុងការសាកល្បងរបស់យើងដោយស្ម័គ្រចិត្ត "
"ដោយគ្មានការទូទាត់។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "នៅក្នុងករណីនេះ អ្នកនឹងមិនទទួលបានសំណងសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកឡើយ។"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរបន្ថែមទាក់ទងនឹងវិធានការការពារទិន្នន័យទូទៅក្នុងបរិបទនៃទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដែលត្រូវបានដំណើរការនៅក្នុងការសិក្សារបស់យើង"
" សូមទាក់ទងនឹងអធិការកិច្ចការពារទិន្នន័យនៃសង្គម Max Planck:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"អ្នកក៏អាចដាក់សំណួររបស់អ្នកផ្ទាល់ទៅវិទ្យាស្ថាន Max Planck "
"សម្រាប់សិល្បៈអារម្មណ៍និម្មិត:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "គោលបំណង"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"គោលបំណងនៃគម្រោងនេះគឺសិក្សាពីរបៀបដែលមនុស្សពីតំបន់ផ្សេងៗនៅលើពិភពលោកទទួលទានសំឡេង"
" (ឧទាហរណ៍ សន្ទនា តន្ត្រី) និងរូបភាព (ឧទាហរណ៍ មុខ ពណ៌)។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "នីតិវិធី"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកស្ម័គ្រចិត្តចូលរួមក្នុងការសិក្សានេះ "
"អ្នកនឹងត្រូវបានស្នើឱ្យធ្វើការងារងាយៗដោយប្រើក្តារចុច ឬកណ្តុរ "
"ខណៈពេលស្តាប់សំឡេង ឬមើលរូបភាព ឬវីដេអូ។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចត្រូវបានស្នើឱ្យវាយតម្លៃថាសំឡេង "
"ឬរូបភាពណាមួយគួរឲ្យទាក់ទាញយ៉ាងណា ឬតម្រៀបសំឡេង ឬរូបភាព (ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើសំឡេង "
"ឬរូបភាពគឺរបស់រថយន្ត ឬគោ) ឬវាយតម្លៃលក្ខណៈមូលដ្ឋានផ្សេងៗនៃសំឡេង ឬរូបភាព "
"(ឧទាហរណ៍ តើអ្នកជួបប្រទះប្រភេទសំឡេង ឬរូបភាពនេះញឹកញាប់យ៉ាងណា? "
"តើអ្នកចាត់ទុកសំឡេង ឬរូបភាពណាមួយគួរឲ្យទាក់ទាញយ៉ាងដូចម្ដេច?)។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"សំឡេង រូបភាព និងវីដេអូជាក់លាក់ដែលប្រើប្រាស់នឹងផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តាអាចមាន: "
"ការថតសំឡេងបរិយាកាស, សំឡេងរំខាន, សំឡេងនិយាយ, តន្ត្រី, សំឡេងសាមញ្ញ, "
"រូបភាពធម្មជាតិ, រូបភាពអនុវត្ត, រូបភាពកំប្លែង, មុខមាត់, វត្ថុ, ទ្រង់ទ្រាយរាង,"
" រូបភាពខ្នាត, ឬវីដេអូអំពីបរិស្ថានធម្មជាតិ។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"ក្នុងការសិក្សាខ្លះ យើងអាចប្រើការបញ្ឆោតតិចៗ, នោះគឺ "
"យើងអាចមិនពន្យល់ពិតប្រាកដអំពីការងារសិក្សា (ឧទាហរណ៍ "
"យើងមិននឹងប្រាប់អ្នកថារូបភាពត្រូវបានបង្កើតដោយប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រដោយស្វ័យប្រវត្តិនិងមិនមែនជាមនុស្ស)។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"ការបញ្ឆោតតិចៗនឹងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការសិក្សាដែលយើងត្រូវការការពារការស្រលាញ់ក្នុងចិត្តអ្នកចូលរួមមុនពេលធ្វើការសិក្សា។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"ចុងក្រោយ នៅក្នុងការសិក្សាខ្លះ អ្នកអាចត្រូវបានស្នើឱ្យធ្វើការថតសំឡេង "
"ឬវីដេអូឧទាហរណ៍ "
"អ្នកអាចត្រូវបានស្នើឱ្យថតសំឡេងចុចម្រាមដៃក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសំឡេង ឬវីដេអូ "
"ឬថតសំឡេងនិយាយ ឬច្រៀងរបស់អ្នក។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "ប្រសិនបើការសិក្សានឹងមានធាតុទាំងនេះយើងនឹងស្នើសុំការយល់ព្រមបន្ថែម។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "ការចូលរួមដោយស្ម័គ្រចិត្ត"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "ការចូលរួមរបស់អ្នកក្នុងការស្រាវជ្រាវនេះគឺដោយស្ម័គ្រចិត្ត។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr "អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការបដិសេធចូលរួម និងអាចបញ្ឈប់ការចូលរួមនៅពេលណាមួយ។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr "អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការបញ្ឈប់ការចូលរួមនៅពេលណាមួយដោយគ្មានទោស។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"អ្នកស្រាវជ្រាវអាចដកអ្នកចេញពីការស្រាវជ្រាវនេះ "
"ប្រសិនបើមានស្ថានភាពដែលចាំបាច់ត្រូវធ្វើដូច្នេះ។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "ការសម្ងាត់"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"គ្មានអត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយ (ឧ.ឈ្មោះរបស់អ្នក ឬទិន្នន័យទំនាក់ទំនង) "
"នឹងត្រូវបានប្រមូល ឬប្រើនៅកម្រិតណាមួយនៃការសិក្សា។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "ដូច្នេះ ទិន្នន័យសិក្សាគឺជាទិន្នន័យអនាមិក។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"យើងអាចប្រមូលទិន្នន័យប្រវត្តិសាស្រ្តខ្លះ (ឧ.អាយុ ភេទ ប្រទេសរស់នៅ) "
"ព្រមទាំងព័ត៌មានអំពីការរៀន និងប្រវត្តិនៃការប៉ះពាល់ "
"(ឧ.បទពិសោធន៍តន្ត្រីលេងឧបករណ៍ច្រៀង ឆ្នាំនៃការអប់រំផ្លូវការកន្លងមក "
"ភាសាដែលបាននិយាយ)។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"ប្រសិនបើការសិក្សាកំពុងប្រមូលទិន្នន័យដែលមិនអាចអនាមិកបានយ៉ាងពេញលេញ "
"យើងនឹងជូនដំណឹងអ្នក និងស្នើសុំការយល់ព្រមបន្ថែម។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "ការយល់ព្រមទៅនឹងតម្រូវការបន្ថែមទាំងនេះក៏ដោយស្ម័គ្រចិត្តដោយពេញលេញ។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"ទាំងនេះរួមមានការសិក្សាដែលយើងធ្វើការថតសំឡេង-វីដេអូ "
"ឬកន្លែងដែលយើងត្រូវការលេខទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកដើម្បីទាក់ទងអ្នកនៅពេលខាងមុខដើម្បីធ្វើការសិក្សាផ្សេងទៀត។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr ""
"ព័ត៌មានទាំងអស់ដែលយើងទទួលបានក្នុងការស្រាវជ្រាវនេះនឹងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងសម្ងាត់។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"យើងនឹងរក្សាទុកតែលេខកូដអនាមិកអាល់ហ្វានាំងសម្រាប់អ្នកនៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់យើង "
"ដើម្បីបំបែកអ្នកចូលរួមដែលបានចូលរួមក្នុងការសិក្សានេះ ឬការសិក្សាផ្សេងទៀត។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"លេខកូដនេះនឹងមិនត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណពិតរបស់អ្នក "
"នឹងមិនត្រូវបានចែករំលែកជាមួយនរណា នៅខាងក្រៅក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវ "
"ហើយនឹងត្រូវបានលុបបន្ទាប់ពីការប្រើប្រាស់។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"ទោះបីជាអ្នកស្រាវជ្រាវនឹងមិនប្រើលេខកូដអាល់ហ្វានាំងរបស់អ្នកដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណពិតរបស់អ្នកក៏ដោយ"
" "
"កំណត់ត្រានេះអាចត្រូវបានភ្ជាប់នៅក្នុងករណីខ្លះទៅកាន់ទំព័រព័ត៌មានសាធារណៈរបស់អ្នក"
" ប្រសិនបើមានការបង្ហូរទិន្នន័យ។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr "ដូច្នេះ អ្នកអាចចង់កំណត់អ្វីដែលអ្នកសម្រេចចិត្តដើម្បីចែករំលែកជាសាធារណៈ។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "ការសហការស្រាវជ្រាវ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"ដើម្បីជួយដល់ការរីកចម្រើនវិទ្យាសាស្រ្តនិងការកែរកាយពេលខាងមុខ "
"យើងអាចចែករំលែកទិន្នន័យជាមួយដៃគូសហការស្រាវជ្រាវ។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"ក្នុងករណីទាំងនេះ យើងនឹងចែករំលែកតែទិន្នន័យដែលអនាមិកដោយពេញលេញ "
"ដូចជាទិន្នន័យប្រវត្តិសាស្រ្ត ទិន្នន័យសរុប "
"ឬទិន្នន័យដែលបានដកស្រង់ដោយគ្មានអត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួន។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"ទិន្នន័យនឹងត្រូវបានរក្សាទុកបណ្ដោះអាសន្ននៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើក្រៅ "
"និងកុំព្យូទ័រលើតុ ដែលបានការពារពាក្យសម្ងាត់។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"ទិន្នន័យនឹងត្រូវបានរក្សាទុកជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើប្រាក់កាស្ថាប័ន "
"ដែលបានអ៊ិនគ្រីបដោយប្រើកម្មវិធីអ៊ិនគ្រីបស្តង់ដារអាជីវកម្ម។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr ""
"គ្មានទិន្នន័យណាមួយនឹងត្រូវបានរក្សាទុកជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើក្រៅ។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "គ្រោះថ្នាក់/ការមិនសប្បាយចិត្ត"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"គ្មានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់ការចូលរួមក្នុងការសិក្សានេះលើសពីត្រូវបានគេចាត់ទុកជាការប្រើប្រាស់កុំព្យូទ័រ។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "អត្ថប្រយោជន៍"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"ទោះបីវាមិនទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនក៏ដោយ "
"ការសិក្សានេះអាចមានអត្ថប្រយោជន៍សម្រាប់សង្គមដោយជួយយើងយល់ពីរបៀបដែលមនុស្សយកព័ត៌មានពីសំឡេង"
" និងទិដ្ឋភាព ហើយអាចជួយបង្កើតម៉ាស៊ីនដែលអាចចម្លងសមត្ថភាពរបស់យើង "
"(ឧ.ការស្គាល់សំឡេង និងទិដ្ឋភាពកុំព្យូទ័រ) "
"និងជួយបង្កើតសមត្ថភាពដល់គ្រប់គ្នាដែលមានការមិនស្អិតស្អាលក្នុងការស្តាប់ ឬមើល។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "ប្រាក់ពលកម្ម"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចប់ការសិក្សានេះបានដោយសម្រចយើងនឹងឧបត្ថម្ភអ្នកសម្រាប់ការចូលរួមរបស់អ្នក:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "ក្នុងមួយម៉ោង"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"អ្នកក៏អាចទទួលបានប្រាក់បន្ថែមផ្អែកលើការសម្តែងរបស់អ្នកក្នុងភារកិច្ចផងដែរ។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "យើងកោតសរសើរចំពោះការរួមចំណែករបស់អ្នកចំពោះវិទ្យាសាស្រ្ត!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "សិទ្ធិរបស់អ្នក"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"អ្នកមានសិទ្ធិទទួលព័ត៌មានអំពីទិន្នន័យដែលទាក់ទងនឹងអ្នកដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅស្ថាប័ន"
" Max-Planck, សិទ្ធិកែតម្រូវទិន្នន័យមិនត្រឹមត្រូវ "
"និងសិទ្ធិកើនទាមទារការលុបបំបាត់ទិន្នន័យក្នុងករណីនៃការផ្ទុកទិន្នន័យដែលមិនអាចទទួលយកបាន"
" និងសិទ្ធិទិន្នន័យចល័ត។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"សូមចំណាំថានៅក្នុងការសិក្សាខ្លះ ការលុបទិន្នន័យនឹងមិនអាចទៅរួចទេ ក្នុងករណីនេះ "
"យើងនឹងស្នើសុំការយល់ព្រមជាក់ស្តែងទៅនឹងនីតិវិធីនេះនៅក្នុងទម្រង់ការយល់ព្រមដាច់ដោយឡែក។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "អ្នកក៏មានសិទ្ធិដាក់សំណូមពរទៅកាន់អាជ្ញាធរអនុវត្ត។"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "សម្រាប់ Max-Planck-Society នេះគឺ៖"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"ដោយដើរតាមអនុវត្តវិទ្យាសាស្ត្របើកចំហដើម្បីលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់វិទ្យាសាស្ត្រឡើងវិញ"
" និងការចម្លងឡើងវិញ "
"យើងអាចចង់បោះពុម្ពផ្សាយទិន្នន័យដែលបានប្រមូលនៅក្នុងការសាកល្បងនេះនៅពេលការសិក្សាបញ្ចប់។"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"នេះរួមបញ្ចូលការថតសំលេង និងវីដេអូ "
"ដូចជាការថតការទះម្រាមដៃរបស់អ្នកតបនឹងសំលេងឬវីដេអូ ឬថតខ្លួនអ្នកនិយាយ ឬច្រៀង។"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"យើងក៏អាចចង់បោះពុម្ពផ្សាយសម្ភារៈជាក់លាក់ជាផ្នែកមួយនៃការបោះពុម្ពផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ"
" ដូចជាវីដេអូបង្ហាញពីភារកិច្ចឬផ្នែកមួយនៃការសម្ភាសន៍។"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"ដោយសារតែការថតសំលេង "
"និងវីដេអូដែលប្រមូលបាននៅក្នុងការសាកល្បងនេះអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យជាសាធារណៈ "
"យើងមិនអាចធានាថាអ្នកនឹងអនាមិកទិន្នន័យរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកចូលរួមក្នុងការសាកល្បងនេះទេ។"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ "
"ទិន្នន័យរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាស្រេចជាមួយឈ្មោះរឺឯកសារផ្សេងទៀតរបស់អ្នកទេ"
" (យើងនឹងមិនបញ្ជាក់ឈ្មោះអ្នកនៅពេលបង្ហាញសម្ភារៈសំលេង/វីដេអូរបស់អ្នកទេ)។"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"ទិន្នន័យនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅលើបណ្តាញវិទ្យាសាស្ត្របើកចំហ/វិទ្យាសាស្ត្រដូចជាអង្គការវិទ្យាសាស្ត្របើកចំហ"
" (OSF) (https://osf.io/) "
"ហើយនឹងអាចប្រើបានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមានការចូលដំណើរការអ៊ីនធឺណិត។"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "ការបដិសេធ"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"ដោយសារតែសម្ភារៈខ្លះនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយជាផ្នែកមួយនៃការបោះពុម្ពផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ"
" អ្នកនឹងមិនអាចលុបសម្ភារៈទាំងនេះបានទេ ព្រោះវានឹងក្លាយជាសាធារណៈ "
"(មួយភ្លែតឬឆាប់បន្ទាប់ពីការប្រមូលទិន្នន័យ)។"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"ដូច្នេះ "
"អ្នកអាចចង់ធានាថាអ្នកមិនបានថតសម្ភារៈណាមួយដែលអ្នកមិនចង់បង្ហាញជាសាធារណៈ។"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ដោយយល់ព្រមចូលរួមក្នុងការសាកល្បងនេះ "
"អ្នកកំពុងប្តេជ្ញានូវការមិនប្រើពាក្យពេជ្រប្រសិនបើកំពុងថតសំលេង "
"ឬឥតអៀនប្រសិនបើកំពុងថតវីដេអូ។"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"ទោះបីជាទិន្នន័យរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាស្រេចជាមួយឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួនក៏ដោយ"
" ក៏ការតភ្ជាប់នូវព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអាស្រ័យលើការថតសំលេង និងវីដេអូបាន។"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"ការសិក្សានេះគឺដោយស្ម័គ្រចិត្ត ដោយពេញលេញ; "
"អ្នកនឹងមិនទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភណាមួយសម្រាប់ការចូលរួម។"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "ដោយធ្វើភារកិច្ចនេះ អ្នកកំពុងជួយវិទ្យាសាស្ត្រ សូមអរគុណ!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "ការដាក់ស្នើការស្ទង់មតិ Lucid"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "ជ្រើសរើសប្លង់ក្តារចុចៈ"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "អ្នកមិនបានចុចគ្រាប់ចុចទាំងអស់ដែលត្រូវការ។"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "អ្នកត្រូវប្រើ Google Chrome ដើម្បីចូលរួមក្នុងការសាកល្បង។"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "អ្នកកំពុងប្រើ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "សូមអនុវត្តតាមសេចក្តីណែនាំខាងក្រោមដើម្បីបន្ត។"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវប្រើកំណែចុងក្រោយបំផុតនៃ Google Chrome ដើម្បីចូលរួមក្នុងការសាកល្បង។"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "អ្នកកំពុងប្រើ:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "អ្នកត្រូវប្រើរបៀបឯកាចរិតដើម្បីចូលរួមក្នុងការសាកល្បង។"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "ការព្រមាន!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "ចុចទីនេះ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "ដំឡើងកំណែចុងក្រោយបំផុតនៃ Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "ដំឡើង Google Chrome ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានដំឡើង"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "ចម្លងតំណខាងក្រោម"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "បើក Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "នៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក បើក Chrome។"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "នៅខាងស្តាំខាងលើ ចុចបន្ថែម"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "វីនដូឯកាចរិតថ្មី"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "វីនដូថ្មីបង្អួច។ នៅជ្រុងខាងលើ សូមពិនិត្យមើលរូបតំណាងឯកាចរិត"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "អ្នកអាចប្រើផ្លូវកាត់ក្តារចុចដើម្បីបើកវីនដូឯកាចរិត"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "ចុច"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "បើកវីនដូឯកាចរិតថ្មី"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "បិទភ្ជាប់តំណទៅក្នុងវីនដូឯកាចរិតដើម្បីបន្តការសាកល្បង"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "បិទភ្ជាប់តំណទៅក្នុងវីនដូឯកាចរិតដើម្បីចាប់ផ្តើមការសាកល្បង"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "បិទភ្ជាប់តំណទៅក្នុងកម្មវិធីរុករក Chrome ដើម្បីបន្តការសាកល្បង"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "បិទភ្ជាប់តំណទៅក្នុងកម្មវិធីរុករក Chrome ដើម្បីចាប់ផ្តើមការសាកល្បង"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "អ្នកមិនអាចចូលរួមក្នុងការសាកល្បងពីឧបករណ៍ចល័តបានទេ។"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "សូមបើកការស្ទង់មតិលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"តំបន់បណ្ដាញនេះត្រូវការរបៀបប្រតិបត្តិ JavaScript ដើម្បីដំណើរការត្រឹមត្រូវ។"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "សូមអនុញ្ញាត JavaScript នៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "អនុវត្តតាមជំហានខាងក្រោមដើម្បីធានាថាការសាកល្បងដំណើរការបាន។"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "ដំឡើងកំណែចុងក្រោយបំផុតនៃ Google Chrome លើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "ចម្លង URL បច្ចុប្បន្នទៅក្តារចម្លង:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "បើកវីនដូឯកាចរិតថ្មីដោយប្រើផ្លូវកាត់ក្តារចុចដូចខាងក្រោម:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "លើ Windows, Linux, ឬ Chrome OS: ចុច"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "លើ Mac: ចុច"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "តើអ្នកយល់ដឹង និងយល់ព្រមចំពោះលក្ខខណ្ឌទាំងនេះទេ?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "ខ្ញុំយល់ព្រម"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "ទេ អរគុណ (ត្រឡប់ទៅភារកិច្ច)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "អូសឡើង/ចុះដើម្បីមើលអត្ថបទទាំងអស់"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "អ្នកស្រាវជ្រាវដឹកនាំ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"ការស្រាវជ្រាវនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកស្រាវជ្រាវនៅស្ថាប័ន Max-Planck សម្រាប់"
" សុភមង្គលស្របតាមការពិត។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរណាមួយអំពីការស្រាវជ្រាវនេះ "
"កុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទាក់ទងអ្នកស្រាវជ្រាវសំខាន់ក្នុងគម្រោងនេះ លោក Nori "
"Jacoby នៅ៖"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"គោលបំណងនៃទម្រង់អ៊ីនធឺណិតនេះគឺផ្តល់ព័ត៌មានដើម្បីជួយអ្នកសម្រេចចិត្តថាតើអ្នកចង់ចូលរួមក្នុងការសិក្សាស្រាវជ្រាវឬអត់។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"គោលបំណងនៃគម្រោងនេះគឺសិក្សាបណ្តុះបណ្តាលនៃបទពិសោធន៍ និងការប៉ះពាល់លើការយល់ឃើញ "
"ការសម្រេចចិត្ត និងសកម្មភាពរបស់យើង។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"យ៉ាងជាក់លាក់ យើងមានបំណងចងក្រងវិធីសាស្ត្រផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធការប្រព្រឹត្តទៅ "
"ដើម្បីកំណត់លក្ខណៈនៃវិធីសាស្ត្រដែលមនុស្សជាច្រើនផ្ទាំងខាងក្រៅនិងដំណើរការទិដ្ឋភាពខាងក្រៅទាំងសំឡេង"
" (ឧទាហរណ៍ សំឡេង, តន្ត្រី) និងទិដ្ឋភាព (ឧទាហរណ៍ មុខមាត់, ពណ៌) ។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"យើងក៏មានចំណាប់អារម្មណ៍លើវិធីសាស្ត្រដែលការផ្តល់អនុស្សាវរីយទាំងនេះប៉ះពាល់ដល់ការសម្រេចចិត្ត"
" និងកាយវិការរបស់មនុស្ស។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"ការថតទាំងអស់ដែលយើងទទួលបានក្នុងការស្រាវជ្រាវនេះនឹងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងសម្ងាត់"
" ហើយគ្មាននរណានៅខាងក្រៅក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវអាចចែករំលែក ឬរក្សាទុកវា។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"ទោះបីជាយ៉ាងណា នៅក្នុងការសិក្សាខ្លះ ការថតរបស់អ្នកអាចត្រូវបានគេឃើញ "
"ឬបានលឺដោយអ្នកចូលរួមផ្សេងទៀត ដើម្បីវាយតម្លៃលើវាលក្ខណៈផ្សេងៗ "
"ឬបង្កើតសម្ភារៈថ្មី (ឧទាហរណ៍ ព្យាយាមចម្លងចង្វាក់ដែលអ្នកបានបង្កើត "
"ឬបន្តបទភ្លេងដែលអ្នកបានច្រៀង)។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"ការថតរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយឈ្មោះ "
"ឬអត្តសញ្ញាណផ្សេងៗដោយសារតែអ្វីនោះទេ។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"ការថតរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណពិតរបស់អ្នក "
"ហើយវានឹងមិនត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"សំឡេង/វីដេអូដែលមិនបានបន្សល់នឹងមិនត្រូវបានចែករំលែកជាមួយដៃគូសហការ "
"(យើងនឹងចែករំលែកតែទិន្នន័យដែលបានដកស្រង់ពីការថតដោយគ្មានអត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួន)។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"ទោះបីជាអ្នកស្រាវជ្រាវនឹងមិនប្រើការថតរបស់អ្នកដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណពិតរបស់អ្នក"
" ក៏ដោយ ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនអាចត្រូវបានបង្ហូរបាន "
"ប្រសិនបើអ្នកមិននៅក្នុងបរិយាកាសដាច់ដោយឡែក។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"អ្នកអាចចង់ធានាថាគ្មានសំឡេង/សំឡេងរូបភាពក្នុងបរិយាកាសរបស់អ្នកអាចត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។"
" បន្ថែមពីនេះ ខណៈពេលអ្នកធ្វើការថត មីក្រូហ្វូន ឬកាមេរ៉ាអាចថតសំឡេង "
"ឬវីដេអូដែលមិនបានចេតនា ឧទាហរណ៍ កាមេរ៉ាអាចថតរាងកាយសមាជិកគ្រួសារផ្សេងទៀត "
"ឬមីក្រូហ្វូនអាចថតអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសចូលរួមក្នុងការសិក្សា វាគឺមានសារៈសំខាន់ "
"និងការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នកក្នុងការធានាថា នៅពេលអ្នកថតសំឡេង និងវីដេអូ "
"គ្មានអ្វីដែលអ្នកមិនចង់ឱ្យត្រូវបានថត។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr "ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចចង់អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់ដែលដាច់ដោយឡែកពីផ្ទះ។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ដោយយល់ព្រមចូលរួមក្នុងការសិក្សានេះ "
"អ្នកកំពុងតែសន្យាថានឹងមិនប្រើពាក្យអសុរសំឡេងពេលថតសំឡេង "
"ឬគ្មានភាពអត់ខោអាវនៅពេលថតវីដេអូ។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"ក្នុងករណីទាំងនេះ "
"យើងអាចចែករំលែកសំឡេង-វីដេអូម៉ាតេរីយ៉ាលរបស់អ្នកជាមួយទិន្នន័យដែលអនាមិកដោយពេញលេញ"
" ដូចជាទិន្នន័យប្រវត្តិសាស្រ្ត ទិន្នន័យសរុប ឬទិន្នន័យដែលបានដកស្រង់។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"យើងនឹងមិនភ្ជាប់ឈ្មោះពិតរបស់អ្នក ឬព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយរបស់អ្នកដោយផ្ទាល់ទេ "
"ទៅកាន់រូបភាព ឬការថតសំឡេងរបស់អ្នក ទោះបីជា "
"វាអាចធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់មនុស្សតាមរូបភាព-សំឡេងក៏ដោយ។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"សំឡេង-វីដេអូម៉ាតេរីយ៉ាលនឹងត្រូវបានចែករំលែកតែបើអ្នកយល់ព្រមទៅនឹងទម្រង់ការយល់ព្រមបន្ថែមដូចដែលបានពន្យល់ខាងលើ។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"នៅពេលប្រមូលទិន្នន័យ "
"សំឡេង-វីដេអូម៉ាតេរីយ៉ាលនឹងត្រូវបានថតនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើដាច់ដោយឡែក។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"សំឡេង-វីដេអូម៉ាតេរីយ៉ាលនឹងមិនត្រូវបានដាក់នៅក្នុងសញ្ជីផ្សេងៗដែលមានព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនទេ"
" ប៉ុន្តានឹងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនតាមមួយកូនសោ (ឧទាហរណ៍ "
"“afasd12314asdasd”)។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួននឹងត្រូវបានរក្សាទុកដាច់ដោយឡែកពីសំឡេង-វីដេអូម៉ាតេរីយ៉ាលនិងត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបដោយប្រើពិការសំខាន់"
" (ឧ. Advanced Encryption Standard)។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "ការយល់ព្រម"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"ដោយយល់ព្រមចូលរួម អ្នកទទួលស្គាល់ថាអ្នកមានអាយុ ១៨ ឆ្នាំ ឬច្រើនជាងនេះ "
"បានអានទម្រង់ការយល់ព្រមនេះ យល់ព្រមទៅលើមាតិការបស់វា "
"និងយល់ព្រមចូលរួមក្នុងការស្រាវជ្រាវនេះ។"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់យល់ព្រម សូមបិទទំព័រនេះ។"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "របាររំកិល"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "ឯកសារយោង"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <strong>ការសាយត្រង់</strong> "
"កំណត់ចំនួននៃការសម្រុះដែលកើតឡើងទៅនឹងសញ្ញា ហើយមានឯកតាជា វិនាទី។"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ សាយត្រង់ខ្ពស់ មានន័យថា សញ្ញាត្រូវចំណាយពេលយូរដើម្បីសាយត្រង់ (ឧ. "
"ការសម្រុះខ្ពស់)។"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រ សាយត្រង់បី: មួយសម្រាប់កុងទ័រអូឌីយ៉ូដែលត្រូវបានបង្ហាញ "
"មួយសម្រាប់ឧបករណ៍រកមើល 'ខ្ពស់ពេក' និង មួយសម្រាប់ឧបករណ៍រកមើល 'ទាបពេក'។"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <strong>កម្រិតចំណុចសំរេច</strong> "
"កំណត់ចំណុចដែលសំឡេងត្រូវបានកំណត់ថា 'ខ្ពស់ពេក' ឬ 'ទាបពេក'។"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <strong>សមាសភាព</strong> "
"កំណត់រយៈពេលដែលសំឡេងត្រូវតែមាននៅខាងក្រៅកម្រិតចំណុចសំរេចដើម្បីបញ្ចេញសារជូនដំណឹង។"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <strong>រយៈពេលសារ</strong> "
"កំណត់រយៈពេលដែលសារជូនដំណឹងត្រូវបានបង្ហាញ។"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "ថតពីចាប់ផ្តើម"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "ចាក់ចំណុចទាំងអស់"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "ចាក់ឥទាន"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "ចាក់ការថត"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "ធ្វើចម្លង"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "ធ្វើចម្លង"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "វីដេអូរកមិនឃើញ"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "រូបភាពរកមិនឃើញ"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "កំហុស!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"អ្នកអាចបញ្ឈប់ការសាកល្បងដោយប្រើប៊ូតុង <strong>បញ្ឈប់ការសាកល្បង</strong> "
"<strong>នៅលើទំព័រផ្សព្វផ្សាយ MTurk</strong>។"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"បន្ទាប់ពីបញ្ឈប់ហើយ មិនចាំបាច់ទាក់ទងមកយើងដើម្បីទទួលបានការប្រាក់សំណងទេ; "
"វាគួរតែត្រូវបានផ្តល់ជូនអ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិតាមរយៈ MTurk "
"បន្ទាប់ពីប៉ុន្មាននាទី។"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"ប្រសិនបើមិនមែនជាករណីនេះ សូមទាក់ទងមកយើងតាមរយៈ %(EMAIL)s "
"ដោយដកស្រង់ព័ត៌មានដូចខាងក្រោម:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "ប្រភេទកំហុស"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "លេខសម្គាល់កម្មករ"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "ចាប់ផ្ដើមការពិសោធន៍..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "ទុកមតិយោបល់"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "សរសេរមតិយោបល់នៅទីនេះ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "ផ្ញើមតិយោបល់"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "យល់ព្រម"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "តើអ្នកត្រៀមរួចហើយឬនៅ?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "ចុចប៊ូតុងនៅពេលអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ដើម្បីបន្តការសាកល្បង។"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"ចំណាំ៖ ប្រសិនបើអ្នកឃើញសារនេះច្រើន "
"វាអាចជាហេតុផលមួយដែលកម្មវិធីបន្ថែមរបស់កម្មវិធីរុករករបស់អ្នកមិនត្រូវគ្នា (ឧ. "
"កម្មវិធីបិទពាណិជ្ជកម្ម)។ សូមព្យាយាមបើកទំព័រនេះនៅក្នុងវីនដូឯកជនវិញ "
"(អ្នកអាចចម្លងនិងបិទភ្ជាប់ URL ពីទំព័របច្ចុប្បន្ន) "
"ហើយ/ឬព្យាយាមបិទកម្មវិធីបន្ថែមរបស់អ្នកដោយដៃ។"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "បន្ត"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "រង្វាន់"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "មតិយោបល់"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "បញ្ចប់ការសាកល្បងមុន"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "បានរក្សាទុកមតិយោបល់។"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "សូមរង់ចាំទំព័រត្រូវបានផ្ទុក។"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "សូមព្យាយាមម្តងទៀតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "អាហ្វហ្គានីស្ថាន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "អាល់បានី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "អាល់ហ្សេរី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "សាម័រ អាមេរិក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "អង់ដូរ៉ា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "អង់ហ្គោឡា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "អង់ហ្គីឡា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "អង់តាក់ទិក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "អង់ទីហ្គា និងបារពុយដា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "អាហ្សង់ទីន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "អាមេនី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "អារូបា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "អូស្ត្រាលី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "អូទ្រីស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "អាស៊ែបៃហ្សង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "បាហាម៉ាស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "បារ៉ែន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "បង់ក្លាដែស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "បាដាដុស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "បេឡារុស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "បែលហ្សិក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "បេលីស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "បេណាំង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "ប៊ឺមុយដា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "ប៊ូតង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "បូលីវី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "ប៉ូណេរ, សាំងតអ៊ូស្តាទី និងសាបា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "បូស្នៀ និងហឺហ្ស៊ីហ្គូវីណា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "បុតស្វាណា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "កោះប៊ូវ៉េត"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ប្រេស៊ីល"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ដែនដីមហាសមុទ្រឥណ្ឌាភាគខាងត្បូង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ប្រ៊ុយណេដារុស្សាឡាម"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "ប៊ុលហ្គារី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "បួគីណាហ្វាសូ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "ប៊ូរុនឌី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "កាប៉ូវែរ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "កម្ពុជា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "កាមេរូន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "កាណាដា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "កោះកាមេន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "សាធារណរដ្ឋអាហ្វ្រិកកណ្ដាល"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "ឆាដ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "ឆីលី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "ចិន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "កោះគ្រីស្មាស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "កោះកូកូស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "កូឡុំប៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "កូម័រ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "កុងហ្គោ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "កុងហ្គោ (សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "កោះខូក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "កូស្តារីកា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "ក្រូអាស៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "គុយបា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "កូរ៉ាកៅ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "ស៉ីប"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "ឆែក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "កូតឌីវ័រ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "ដាណឺម៉ាក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "ជីប៊ូទី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "ដូមីនីកា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "សាធារណរដ្ឋដូមីនីកែន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "អេក្វាឌ័រ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "អេហ្ស៊ីប"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "អែលសាល់វ៉ាឌ័រ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ហ្គីណេអេក្វាទ័រ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "អេរីទ្រា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "អេស្តូនី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "អេស្វាទីនី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "អេត្យូពី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "កោះហ្វក់ឡែន (ម៉ាល់វីណា)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "កោះហ្វារ៉ូ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "ហ្វីហ្សី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "ហ្វាំងឡង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "បារាំង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "ហ្វ្រង់ហ្គីណា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "ហ្វ្រាំងប៉ូលីនេស៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ដែនដីខាងត្បូងបារាំង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "ហ្គាបុង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "ហ្គាំប៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "ហ្គាណា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "ហ្ស៊ីប្រាល់តា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "ក្រិក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "ក្រិនលែន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "ក្រីណាដា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ហ្គោដេលុប"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "ហ្គាំ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "ហ្គាតេម៉ាឡា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "ហ្គៀនស៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "ហ្គីណេ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ហ្គីណេប៊ីស្សូ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "ហ្គីយ៉ាណា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "ហៃទី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "កោះហឺឌ និងកោះម៉ាក់ដូណាល់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "រដ្ឋទីក្រុងវ៉ាទីកង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "ហុងឌូរ៉ាស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "ហុងកុង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "ហុងគ្រី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "អ៊ីស្លង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "ឥណ្ឌា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "ឥណ្ឌូនេស៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "អ៊ីរ៉ង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "អ៊ីរ៉ាក់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "អៀរឡង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "កោះមែន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "អ៊ីស្រាអែល"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "អ៊ីតាលី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "ហ្សាម៉ាអ៊ីក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "ជប៉ុន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "ហ្សឺស៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "ហ៊្សកដានី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "កាហ្សាក់ស្ថាន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "កេនយ៉ា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "គីរីបាទី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "កូរ៉េខាងជើង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "កូរ៉េខាងត្បូង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "គុយវ៉ែត"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "កៀហ្ស៊ីស្ថាន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "ឡាវ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "ឡេតូនី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "លីបង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "លេសូតូ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "លីបេរីយ៉ា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "លីប៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "លីចតិនស្តាញ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "លីទុយអានី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "លុចសំបួ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "ម៉ាកាវ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "ម៉ាដាហ្គាស្ការ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "ម៉ាឡាវី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "ម៉ាឡេស៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "ម៉ាល់ឌីវ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "ម៉ាលី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "ម៉ាល់តា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "កោះម៉ាស៊ល"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "ម៉ាតីនីក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "ម៉ូរីតានី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "ម៉ូរីស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "ម៉ាយុត"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "ម៉ិកស៊ិក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "មីក្រូនេស៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "ម៉ុលដាវ៉ា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "ម៉ូណាកូ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "ម៉ុងហ្គោលី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "ម៉ុងស៊ែរ៉ា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "ម៉ារ៉ុក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "ម៉ូហ្សាំប៊ិក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "មីយ៉ាន់ម៉ា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "ណាមីប៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ណូរូ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "នេប៉ាល់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "នេទឡង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "នូវែលកាឡេដូនី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "នូវែលសេឡង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "នីការ៉ាហ្គា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "នីហ្សេ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "នីហ្សេរីយ៉ា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "ញូអេ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "កោះណៅហ្វក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "ម៉ាសេដូនីខាងជើង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "កោះម៉ារីណាថាងជើង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "ន័រវែស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "អូម៉ង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "ប៉ាគីស្ថាន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "ប៉ាឡាវ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "ប៉ាឡេស្ទីន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "ប៉ាណាម៉ា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ប៉ាពូអានូវែលហ្គីណេ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "ប៉ារ៉ាហ្គាយ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "ប៉េរូ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "ហ្វីលីពីន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "ផិតកែន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "ប៉ូឡូញ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "ព័រតូរីកូ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "កាតា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "រូម៉ានី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "សហព័ន្ធរុស្ស៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "រវ៉ាន់ដា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "រេអ៊ុយញ៉ុង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "សាំងបាតេលេមី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "សាំងហេឡេណា, អាសង់ស្យុង និងត្រីស្តង់ដាគូនហា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "សាំងគីតនិងណេវីស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "សាំងលូស៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "សាំងព្យែរ និងមីកែលន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "សាំងវ៉ាំងសង់ និងហ្គ្រេណាឌីន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "សាម័រ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "សាន់ម៉ារីណូ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "សៅតូម៉េ និងព្រីនស៊ីប"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "អារ៉ាប៊ីសាអូឌីត"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "សេណេហ្គាល់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "សែប៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "សីសែល"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "សៀរ៉ាឡេអូន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "សិង្ហបុរី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "សាំងម៉ាឌែន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "ស្លូវ៉ាគី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "ស្លូវេនី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "កោះសូឡូម៉ុង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "សូម៉ាលី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "អាហ្វ្រិកខាងត្បូង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "កោះសោហ្សឺហ្សា និងកោះសាំងវិចខាងត្បូង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "ស៊ូដងខាងត្បូង"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "អេស្ប៉ាញ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "ស្រីលង្កា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "ស៊ូដង់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "សូរីណាម"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "ស្វាល់បារដ និងចានម៉ាយ៉ែន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "ស៊ុយអែដ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "ស្វីស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "ស៊ីរី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "តៃវ៉ាន់"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "តាហ្ស៊ីគីស្ថាន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "តង់សានី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "ថៃ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "ទីម៉ូរខាងកើត"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "តូហ្គោ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "តូខេឡាវ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "តុងហ្គា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ទ្រីនីដាត និងតូបាហ្គោ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "ទុយនីស៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "ទួរគី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ទួរមេនីស្ថាន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "កោះតួក និងកោះកៃកូស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "ទូវ៉ាលូ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "អ៊ូហ្គង់ដា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "អ៊ុយក្រែន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "អារ៉ាប់រួម"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "អង់គ្លេស"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "អាមេរិក"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "កោះអាមេរិកខាងក្រៅ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "អ៊ុយរូហ្គាយ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "អ៊ូហ្សបេគីស្ថាន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "វ៉ានូទូ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "វេណេស៊ុយអេឡា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "វៀតណាម"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "កោះវឺជីន (អង់គ្លេស)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "កោះវឺជីន (អាមេរិក)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "វ៉ាលីស និងហ្វូទូណា"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "សាហារាតខាងលិច"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "យេម៉ែន"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "ហ្សាំប៊ី"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ហ្ស៊ីមបាវ៉េ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "កោះឡាឡង់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "អាប់ខាស៊ី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "អាហ្វា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "អាហ្វ្រិកាន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "អាកាន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "អាល់បានី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "អាំហារិក"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "អារ៉ាប់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "អារ៉ាហ្គោន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "អាមេនី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "អាស្សាម"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "អាវារីក"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "អាវេស្តាន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "អៃម៉ារ៉ា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "អាស៊ែបៃហ្សង់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "បាមបារ៉ា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "បាស្គៀរ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "បាស្គី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "បេឡារូស"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "បង់ក្លាដែស"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "ប៊ីស្លាម៉ា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "បូស្នី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ប្រេតុន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "ប៊ុលហ្គារី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "ភូមា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "កាតាឡាន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "ខ្មែរ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "ឆាម៉ូរ៉ូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "ឆេឆេន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "ចិន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "ស្លាវូញបុរាណ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "ឆូវ៉ាស"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "ខនិស"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "ខូសីកាន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "គ្រី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "ក្រូអាត"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "សេប៊ូអាណូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "ឆេក"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "ដូរគ្រី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "ដាណឺម៉ាក"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "ឌីវេហ៊ី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "ហូឡង់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "ដ្សុងខា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "អង់គ្លេស"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "អេស្ប៉ារ៉ាន់តូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "អេស្តូនី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "អាវ៉េ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "ហ្វារ៉ូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "ហ្វីជី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "ហ្វាំងឡង់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "បារាំង"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "ហ្វូឡា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "ហ្គាលីស្យាន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "ហ្គានដា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "ហ្សកជី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "ហ្គូទិក"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "ហ្គារីនី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "ហ្គុយ៉ារ៉ាទី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "ហៃទី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "ហូសា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "ហាវ៉ៃ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "អ៊ីស្រាអែល"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "ហឺរ៉េរ៉ូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "ហិណ្ឌូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "ហ៊ីរីម៉ូទូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "ហ្មុង"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "ហុងគ្រី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "អុីស្លង់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "អ៊ីដូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "អ៊ីបូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "ឥណ្ឌូណេស៊ី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "អន្តរជាតិ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "អន្តរភាសា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "អ៊ីនុយគធីទុត"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "អ៊ីនុយភីយ៉ាក់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "អៀរឡង់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "អ៊ីតាលី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "ជប៉ុន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "ជាហ្វ៉ា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "កាឡាឡ៊ីស៊ុយត"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "កាណាដា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "កានុរី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "កាស្មៀរ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "កាហ្សាក់ស្ថាន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "គីគុយយូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "គីនយ៉ាវ៉ាន់ដា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "គៀរហ្គីស"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "កូមី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "កុងហ្គោ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "កុនកានី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "កូរ៉េ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "គួនយ៉ាម៉ា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "គួរឌីស្ក"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "ឡាវ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "ឡាតាំង"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "ឡាតវី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "លីមបួរហ្គាន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "លីនហ្គាឡា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "លីទុយអានី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "លូប៉ា-កាតាងហ្គា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "លុចសំបួរ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "ម៉ាសេដូនី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "ម៉ៃទីលី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "ម៉ាឡាហ្គាស៊ី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "ម៉ាឡេ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "ម៉ាឡាយ៉ាឡាម"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "ម៉ាល់តា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "ម៉ានីពូរី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "ម៉ានឃ្ស"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "ម៉អរី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "មារ៉ាធី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "ម៉ាសាលីស"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "ក្រិច"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "ម៉ុងហ្គោលី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ណាអូរូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "ណាវ៉ាហូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "ណដូងហ្គា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "ណេប៉ាល់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "ឌាហ្គាតា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "ហ្សាមីខាងជើង"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "ន័រវែស"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ន័រវែសប៊ុកម៉ល"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ន័រវែសនីនូស"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "ញ៉ាន់ចា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "អូស៊ីតាន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "អូឌីយ៉ា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "អូជីបវ៉ា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "អូរ៉ូម៉ូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "អូស៊ីស្យាន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "បាលី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "ប៉ាន់ជាប់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "ភាសាហ្វ៉ារីស៊ី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "ប៉ូឡូញ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "ភាសាអាហ្វហ្គានីស្ថាន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "កេជួច"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "រូម៉ានី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "រ៉ូម៉ាន់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "រូនឌី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "រុស្ស៊ី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "សាម័រ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "សាំងហ្គោ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "សំស្រ្តិត"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "សាឌីនី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "សាន់តាលី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "ស្កុតឃែលី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "សែប៊ី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "សែបូ-ក្រូអាត"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "សូនា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "ស៊ីឈ្វានយី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "ស៊ីនឌី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "ស៊ីនហាឡា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "ស្លូវ៉ាក់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "ស្លូវ៉េនី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "សូម៉ាលី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "ណដូងហ្គាខាងត្បូង"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "សូធើនសូថូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "អេស្ប៉ាញ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "ស៊ុយដាណេស"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "ស្វាហ៊ីលី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "ស្វាទី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "ស្វីដន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "តៃវ៉ាន់"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "តាហ្គាឡូក"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "តាហ៊ីធី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "តាហ្សិក"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "តាមីល"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "តាតា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "តេលូហ្គូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "ថៃ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "ទីបេ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "ទីហ្គ្រីនយ៉ា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "តុងហ្គា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "សុងហ្គា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ស្វាណា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "តួកគី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "ទួរម៉េន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "ទ្វី"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "អ៊ុយហ្គួរ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "អ៊ុយក្រែន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "អ៊ូរឌូ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "អ៊ូសបេគីស្ថាន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "វេណា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "វៀតណាម"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "វ៉ូឡាព៊ុយក"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "វ៉ាឡូន"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "វែល"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "អាមេនីខាងលិច"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "ហ្វ្រីស៊ីខាងលិច"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "វូឡូហ្វ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "ឃសូសា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "យ៉ាឌីស"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "យូរុបា"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ជួង"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "ហ្សូលូ"
