#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "Πώς προσδιορίζετε τον εαυτό σας;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "Θηλυκό"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "Αρσενικό"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "Μη δυαδικό"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "Μη καθορισμένο"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "Προτιμώ να μην απαντήσω"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "Προσδιορίστε τον εαυτό σας"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "Ποια είναι η ηλικία σας;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "Πρέπει να παρέχετε την ηλικία σας ως ακέραιο αριθμό μεταξύ 0 και 120!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "Η απάντησή σας ήταν: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "Άλλη χώρα"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "Επιλέξτε μια χώρα"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια χώρα!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "Από ποια χώρα είστε;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "Ποια είναι η τρέχουσα χώρα διαμονής σας;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "Ποιο είναι το υψηλότερο επίπεδο επίσημης εκπαίδευσής σας;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "Λύκειο"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "Κολλέγιο"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "Μεταπτυχιακή Σχολή"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "Μεταπτυχιακό ή υψηλότερο"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"Ποια είναι η μητρική σας γλώσσα - δηλαδή, η γλώσσα που μεγαλώσατε μιλώντας "
"από την παιδική ηλικία;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "Επιλέξτε μια γλώσσα"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια γλώσσα!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "Μιλάτε περισσότερες από μία γλώσσες;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "Παρακαλώ αναφέρετε τουλάχιστον μία γλώσσα!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"Παρακαλώ αναφέρετε τις γλώσσες που μιλάτε κατά σειρά ευχέρειας (πρώτη γλώσσα"
" πρώτη, δεύτερη γλώσσα δεύτερη, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"Παρακαλώ αναφέρετε όλες τις γλώσσες που μιλάτε ως μητρικές (δηλαδή, που "
"μεγαλώσατε μιλώντας από την παιδική ηλικία)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"Πόσα χρόνια επίσημης εκπαίδευσης σε μουσικό όργανο (συμπεριλαμβανομένης της "
"φωνής) έχετε λάβει κατά τη διάρκεια της ζωής σας;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "Κατά μέσο όρο, πόσες ώρες ακούτε μουσική καθημερινά;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "Βγάζετε χρήματα από το να παίζετε μουσική;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "Συχνά"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "Μερικές φορές"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "Έχετε απώλεια ακοής ή άλλα προβλήματα ακοής;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "Χορεύετε κοινωνικά ή επαγγελματικά;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "Κοινωνικά"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "Επαγγελματικά"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "Δεν χορεύω ποτέ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr ""
"Πότε ήταν η τελευταία φορά που χορέψατε; (επιλέξτε την πιο ακριβή απάντηση):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "Αυτόν τον μήνα"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "Αυτό το έτος"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "Πριν από μερικά χρόνια"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "Πριν από πολλά χρόνια"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "Δεν έχω χορέψει ποτέ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "Λάβατε θεραπεία λόγου-γλώσσας ως παιδί;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "Δεν ξέρω"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "Έχετε διαγνωστεί ποτέ με δυσλεξία;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "Ποιο είναι το συνολικό ετήσιο εισόδημα του νοικοκυριού σας;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "Λιγότερο από 10,000 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 έως 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 έως 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 έως 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 έως 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 έως 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 έως 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 έως 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 έως 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 έως 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 έως 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} ή περισσότερα"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "Σας άρεσε το πείραμα;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "Βρήκατε το πείραμα δύσκολο;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "Αντιμετωπίσατε τεχνικά προβλήματα κατά τη διάρκεια του πειράματος;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "Αν ναι, παρακαλώ δώστε μερικές λέξεις που περιγράφουν το πρόβλημα."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"Θα λάβετε μια ανταμοιβή <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> για τον "
"χρόνο που αφιερώσατε στο πείραμα. Έχετε επίσης λάβει μια ανταμοιβή απόδοσης "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "Αυτό είναι το τέλος του πειράματος!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που συμμετείχατε."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "Παρακαλώ κάντε κλικ στο \"Τέλος\" για να ολοκληρώσετε το HIT."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "Δυστυχώς το πείραμα πρέπει να τελειώσει νωρίς."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "Ωστόσο, θα πληρωθείτε για τον χρόνο που έχετε ήδη αφιερώσει."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "Θα ανακατευθυνθείτε."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "Η συγκατάθεση απορρίφθηκε."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "Τέλος του πειράματος."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"Όταν συνεχίσετε στην επόμενη σελίδα, μπορεί να δείτε ένα αίτημα αδειών. "
"Παρακαλώ, αποδεχτείτε το."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα και δεν μπορείτε να συνεχίσετε, λυπούμαστε!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"Για να ρωτήσετε σχετικά με την αποζημίωση, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"ερευνητή στο {EMAIL} και περιγράψτε τι οδήγησε σε αυτό το σφάλμα."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "Παρακαλώ αναφέρετε επίσης τις ακόλουθες πληροφορίες:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "Μην ανησυχείτε, η πρόοδός σας έχει καταγραφεί."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"Για να ρωτήσετε σχετικά με την αποζημίωση, παρακαλώ στείλτε ένα μήνυμα στον "
"ερευνητή μέσω της ιστοσελίδας Prolific και περιγράψτε τι οδήγησε στο σφάλμα "
"σας."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"Εντοπίστηκε πρόβλημα συγχρονισμού. Εκτελείτε το ίδιο πείραμα σε πολλαπλές "
"καρτέλες του προγράμματος περιήγησης; Παρακαλώ κλείστε όλες τις άλλες "
"καρτέλες και ανανεώστε τη σελίδα."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Παίξε"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία απάντηση!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια απάντηση!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "Πρέπει να δώσετε έναν αριθμό!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "Γράψτε τον αριθμό στην εικόνα."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"Θα κάνουμε τώρα ένα γρήγορο τεστ για να ελέγξουμε την ικανότητά σας να "
"αντιλαμβάνεστε τα χρώματα."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr ""
"Σε κάθε δοκιμή, θα σας παρουσιαστεί μια εικόνα που περιέχει έναν αριθμό."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "Αυτή η εικόνα θα εξαφανιστεί μετά από {HIDE_AFTER} δευτερόλεπτα."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "Πρέπει να εισάγετε τον αριθμό που βλέπετε στο πλαίσιο κειμένου."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "Ποιος ήχος είναι διαφορετικός από τους άλλους δύο: 1, 2 ή 3;"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"Η αποστολή σας θα είναι να κρίνετε <strong>ποιος ήχος είναι "
"διαφορετικός</strong>."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "Η βαθμολογία σας ήταν"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "Πατήστε το κουμπί για να συνεχίσετε."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr ""
"Θα πραγματοποιήσουμε ένα τεστ για να ελέγξουμε τις γλωσσικές σας ικανότητες."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "Σε κάθε δοκιμή, θα δείτε μια σειρά χαρακτήρων."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "Η σειρά θα εξαφανιστεί αυτόματα."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"Η δουλειά σας είναι να αποφασίσετε αν αυτή είναι μια υπάρχουσα λέξη στα "
"{LANGUAGE_NAME} ή όχι."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"Αν δεν γνωρίζετε την ακριβή σημασία της λέξης, αλλά είστε βέβαιοι ότι "
"υπάρχει στα {LANGUAGE_NAME}, θα πρέπει να τη σημειώσετε ως πραγματική λέξη."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"Αν δεν είστε σίγουροι αν η λέξη υπάρχει στα {LANGUAGE_NAME}, θα πρέπει να τη"
" σημειώσετε ως ψεύτικη λέξη."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr ""
"Σε αυτό το πείραμα, μπορείτε να βρείτε ένα μείγμα από παραλλαγές "
"ορθογραφίας."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "Δεν πρέπει να δώσετε προσοχή σε λεπτές διαφορές στην ορθογραφία."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr ""
"Οι λέξεις παρουσιάζονται είτε μόνο με κεφαλαία είτε με μικρά γράμματα."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "Μπορείτε να αγνοήσετε το μέγεθος των γραμμάτων."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr ""
"Για να κάνετε την εργασία γρήγορα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα "
"στο πληκτρολόγιό σας."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα πλήκτρα:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"Πατήστε <kbd>A</kbd> αν η παρουσιαζόμενη λέξη είναι "
"<strong>πραγματική</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr ""
"Πατήστε <kbd>L</kbd> αν η παρουσιαζόμενη λέξη είναι <strong>ψεύτικη</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "Εξοικειωθείτε με τα δύο πλήκτρα στο πληκτρολόγιό σας."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "Αν τα πατήσετε, θα ανάψουν στο πληκτρολόγιο στα δεξιά."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr ""
"Πρέπει να πατήσετε και τα δύο πλήκτρα τουλάχιστον μία φορά για να "
"προχωρήσετε στην επόμενη σελίδα."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "Σε περίπτωση που ξεχάσετε τα πλήκτρα, θα εκτυπώνονται σε κάθε σελίδα."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "Το τεστ θα ξεκινήσει στην επόμενη σελίδα."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "Επικοινωνία με τον υπεύθυνο προσλήψεων..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Έχετε πιστωθεί για τον χρόνο που περάσατε στο πείραμα. Επειδή δεν μπορούσατε"
" να προχωρήσετε στο κύριο πείραμα, η υποβολή σας θα εμφανιστεί ως "
"'αποκλεισμένη' στο Prolific. Μπορείτε τώρα να κλείσετε αυτό το παράθυρο του "
"προγράμματος περιήγησης."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιστρέψτε την υποβολή σας μέσω της διεπαφής του Prolific και κάντε"
" κλικ στο Επόμενο. Στη συνέχεια, θα σας πληρώσουμε αυτόματα ένα μπόνους για "
"τον χρόνο σας."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Αυτό λειτούργησε! Έχετε πιστωθεί για τον χρόνο που περάσατε στο πείραμα. Σας"
" ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας. Μπορείτε τώρα να κλείσετε αυτό το "
"παράθυρο του προγράμματος περιήγησης."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"Αυτό δεν λειτούργησε. Είστε σίγουροι ότι επιστρέψατε την υποβολή για αυτή τη"
" μελέτη; Παρακαλώ πηγαίνετε στη διεπαφή του Prolific, βεβαιωθείτε ότι έχετε "
"επιστρέψει την υποβολή και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί 'Επόμενο'."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"Λυπούμαστε που δεν μπορέσατε να προχωρήσετε στο κύριο πείραμα, αλλά θα σας "
"πληρώσουμε για τον χρόνο που περάσατε μέχρι τώρα. Για να λάβετε αυτή την "
"πληρωμή, χρειαζόμαστε να επιστρέψετε αυτή την ανάθεση μέσω της διεπαφής του "
"Prolific και στη συνέχεια να κάνετε κλικ στο κουμπί 'Επόμενο' παρακάτω."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Λυπούμαστε που δεν μπορέσατε να προχωρήσετε στο κύριο πείραμα. Για να λάβετε"
" αυτή την πληρωμή για τον χρόνο σας, παρακαλώ επιστρέψτε την ανάθεσή σας στο"
" Prolific και στείλτε ένα μήνυμα στον πειραματιστή μέσω του συστήματος "
"μηνυμάτων του Prolific. Ο πειραματιστής θα εξετάσει την περίπτωσή σας και θα"
" κανονίσει την πληρωμή αν είναι κατάλληλο. Σας ευχαριστούμε για την "
"κατανόησή σας. Μπορείτε τώρα να κλείσετε αυτό το παράθυρο του προγράμματος "
"περιήγησης."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Ανακατεύθυνση στο Lucid Marketplace..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "Η ακύρωση δεν είναι δυνατή."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"Η ακύρωση του πειράματος δεν είναι δυνατή καθώς ο πειραματιστής δεν το "
"επιτρέπει αυτή τη στιγμή!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"Πρέπει να συγκεντρώσετε <strong>τουλάχιστον "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> ανταμοιβής για να "
"μπορέσετε να αποζημιωθείτε."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr ""
"Δείτε παρακάτω πληροφορίες για την τρέχουσα συσσωρευμένη ανταμοιβή σας."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "Αναγνωριστικό ανάθεσης"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "Συσσωρευμένη ανταμοιβή"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε το πείραμα;"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Διακοπή, το πείραμα θα τελειώσει νωρίτερα και θα "
"πληρωθείτε αυτόματα την αποζημίωση που έχετε κερδίσει μέχρι στιγμής."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας μόνο αν έχετε πρόβλημα με την παραλαβή "
"της πληρωμής σας."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "Δείτε τις παρακάτω πληροφορίες για λεπτομέρειες της αποζημίωσής σας."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "Ακύρωση πειράματος"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "Πρόσκληση για συμμετοχή"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "Οι απαιτήσεις για συμμετοχή είναι οι εξής"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποδοχή HIT\" στην ιστοσελίδα της Amazon "
"παραπάνω για να ξεκινήσετε την εργασία."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "Ευχαριστούμε που αποδεχτήκατε αυτό το HIT."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας σε αυτό το πείραμα."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο URL, θα μεταφερθείτε στο πείραμα, το "
"οποίο περιλαμβάνει πλήρεις οδηγίες και μια συμφωνία ενημερωμένης "
"συγκατάθεσης."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr ""
"Παρακαλώ απενεργοποιήστε τους αποκλειστές αναδυόμενων παραθύρων πριν "
"συνεχίσετε."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "Ξεκινήστε το Πείραμα"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο παραπάνω κουμπί για να αποζημιωθείτε σε περίπτωση σφάλματος."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "Για να συνεχίσετε, κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"Σε αυτό το πείραμα, μπορεί να σας ζητηθεί να κάνετε μια ηχητική ή "
"βιντεοσκόπηση."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, μπορεί να σας ζητηθεί να καταγράψετε το χτύπημα των δακτύλων"
" σας σε απάντηση σε έναν ήχο ή βίντεο, ή να καταγράψετε τον εαυτό σας να "
"μιλάει ή να τραγουδάει."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr ""
"Έντυπο Συγκατάθεσης Συμμετέχοντα στην Έρευνα για Εγγραφές Εικόνας/Ήχου"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "Τίτλος της μελέτης:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"Έχω λάβει προφορικές και γραπτές πληροφορίες σχετικά με το γεγονός ότι θα "
"γίνουν <i>οπτικοακουστικές</i> εγγραφές σε αυτή τη μελέτη."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"Η εγγραφή εξυπηρετεί τον σκοπό της κατανόησης του πώς οι άνθρωποι "
"αντιλαμβάνονται και επεξεργάζονται πληροφορίες από τον ήχο και την εικόνα."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, θα θέλαμε να κατανοήσουμε πώς οι προβλεπτικοί μηχανισμοί "
"στην αντίληψη βασίζονται στην εμπειρία, τη μάθηση και τη μνήμη."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"Με την εγγραφή ανθρώπων ενώ κινούνται, τραγουδούν, χτυπούν ρυθμούς ή μιλούν,"
" μπορούμε να συμπεράνουμε τους μηχανισμούς των ακουστικών και οπτικών "
"συστημάτων."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"Έχω ενημερωθεί ότι η αποθήκευση και επεξεργασία της <i>οπτικοακουστικής</i> "
"εγγραφής θα πραγματοποιηθεί σε ψευδωνυμοποιημένη μορφή, δηλαδή, "
"χρησιμοποιώντας έναν αριθμό και χωρίς να περιέχει το όνομά μου, και ότι "
"υπάρχει μια λίστα κωδικοποίησης που συνδέει το όνομά μου με τον αριθμό."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"Οι ερευνητές είναι τα μόνα άτομα που έχουν πρόσβαση σε αυτή τη λίστα "
"κωδικοποίησης, η οποία θα καταστραφεί μετά την ολοκλήρωση του ερευνητικού "
"έργου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"Οι ερευνητές που συνδέονται με αυτό το έργο θα έχουν πρόσβαση στα "
"<i>οπτικοακουστικά</i> δεδομένα μου κατά τη διάρκεια της εγγραφής και της "
"ανάλυσης του υλικού."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"Κατανοώ ότι είμαι ελεύθερος να αποσύρω τη συγκατάθεσή μου για τη συλλογή και"
" αποθήκευση των προσωπικών μου δεδομένων χωρίς αρνητικές συνέπειες."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "Συμφωνώ με τη διαχείριση των εγγραφών όπως περιγράφεται παραπάνω."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "Προσθήκη για επιδείξεις"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"Συμφωνώ ότι οι <i>οπτικοακουστικές</i> εγγραφές μου μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για σκοπούς επίδειξης σε παρουσιάσεις με περιορισμένο αριθμό"
" συμμετεχόντων (π.χ., μαθήματα διδασκαλίας ή επιστημονικές παρουσιάσεις)."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(Παρακαλώ σημειώστε όπου ισχύει)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ΝΑΙ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "ΟΧΙ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr ""
"Η δήλωση συγκατάθεσης για <i>οπτικοακουστικές</i> εγγραφές είναι εθελοντική."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "Μπορώ να αποσύρω τη συγκατάθεσή μου ανά πάσα στιγμή."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"Σε περίπτωση άρνησης ή απόσυρσης, δεν θα υπάρξουν κόστη ούτε άλλες αρνητικές"
" συνέπειες· ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, η συμμετοχή στη μελέτη δεν θα "
"είναι δυνατή."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "Είχα αρκετό χρόνο για αυτή την απόφαση."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"Έχω διαβάσει και κατανοήσει τα πάντα και συμφωνώ ότι μπορεί να γίνουν "
"<i>οπτικοακουστικές</i> εγγραφές μου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "Έχω λάβει ένα αντίγραφο αυτού του εντύπου συγκατάθεσης."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "Ερευνητής"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "Έντυπο Συγκατάθεσης Συμμετέχοντα στην Έρευνα"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr ""
"Έχω λάβει γραπτές πληροφορίες σχετικά με τη μελέτη και τη διαδικασία της "
"μελέτης."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "Έχω διαβάσει και κατανοήσει πλήρως όλες τις πληροφορίες."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"Εάν είχα ερωτήσεις σχετικά με την επερχόμενη μελέτη, απαντήθηκαν πλήρως και "
"προς ικανοποίησή μου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"Συμφωνώ με τη συλλογή και επεξεργασία της ηλικίας, του φύλου και της χώρας "
"γέννησής μου όπως περιγράφεται."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"Η καταγραφή και επεξεργασία αυτών των δεδομένων πραγματοποιείται σε "
"ψευδωνυμοποιημένη μορφή μέσω ενός κωδικού και δεν περιέχει το όνομά μου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr ""
"Υπάρχει μια λίστα κωδικοποίησης σε χαρτί που συνδέει το όνομά μου με αυτόν "
"τον αριθμό."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"Οι ερευνητές είναι οι μόνοι που έχουν πρόσβαση σε αυτήν τη λίστα "
"κωδικοποίησης και μπορούν να συνδέσουν τα συλλεγμένα δεδομένα με το όνομά "
"μου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr ""
"Μετά την ολοκλήρωση του ερευνητικού έργου, η λίστα κωδικοποίησης θα "
"καταστραφεί."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"Από αυτό το σημείο και μετά, τα δεδομένα μου είναι ανώνυμα, που σημαίνει ότι"
" δεν μπορούν πλέον να συνδεθούν με το άτομό μου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"Έχω ενημερωθεί ότι μπορώ να ζητήσω τη διαγραφή όλων των δεδομένων μου ανά "
"πάσα στιγμή."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"Ωστόσο, εάν η λίστα κωδικοποίησης έχει ήδη καταστραφεί, δεν θα είναι πλέον "
"δυνατή η ταυτοποίηση και συνεπώς η διαγραφή του συνόλου δεδομένων μου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"Το ενημερωτικό δελτίο συμμετέχοντα σχετικά με την εξέταση αποτελεί μέρος "
"αυτού του εντύπου συγκατάθεσης."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"Έχω λάβει ένα αντίγραφο του ενημερωτικού δελτίου συμμετέχοντα και του "
"εντύπου συγκατάθεσης."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "Χρειαζόμαστε τη συγκατάθεσή σας για να προχωρήσουμε"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"Με αυτήν την πολιτική απορρήτου, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για τα "
"προσωπικά δεδομένα που συλλέγουμε όταν εγγράφεστε στην ομάδα συμμετεχόντων "
"μας και για ποιους σκοπούς επεξεργαζόμαστε αυτά τα δεδομένα."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"Επιπλέον, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για τα δικαιώματά σας σχετικά με την"
" επεξεργασία προσωπικών δεδομένων."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "Σκοποί Επεξεργασίας"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"Αποθηκεύουμε και επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα σας μόνο για τον σκοπό της "
"έναρξης επικοινωνίας μαζί σας και για τον προγραμματισμό μελετών στο "
"Ινστιτούτο Max Planck για Εμπειρική Αισθητική (MPIEA)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "Αυτά τα δεδομένα δεν θα κοινοποιηθούν ποτέ σε τρίτους."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "Ποια Δεδομένα αποθηκεύονται"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"Εκτός από τα στοιχεία επικοινωνίας σας (δηλαδή, όνομα και email) και τα "
"δημογραφικά δεδομένα που ζητούνται κατά την είσοδο (δηλαδή, ηλικία, φύλο και"
" εθνικότητα), αποθηκεύουμε επίσης την ημερομηνία και την ώρα που κάνατε την "
"καταχώρηση."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"Επιπλέον, αποθηκεύουμε την ημερομηνία και την ώρα που επαληθεύσατε τη "
"διεύθυνση email σας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"Αν σας προσκαλέσουμε να συμμετάσχετε σε μια μελέτη, θα αποθηκεύσουμε την "
"ημερομηνία και την ώρα αυτής της επικοινωνίας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"Αν συμφωνήσετε να συμμετάσχετε, θα αποθηκεύσουμε επίσης την ημερομηνία και "
"την ώρα της επικοινωνίας αυτής της επιλογής σας, και αν ολοκληρώσατε το "
"πείραμα επιτυχώς ή όχι."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"Φυσικά, πριν συμμετάσχετε σε μια μελέτη, θα ενημερωθείτε λεπτομερώς για τη "
"διαδικασία της μελέτης και τη συλλογή δεδομένων κατά τη διάρκεια της "
"μελέτης."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"Η συγκατάθεσή σας για συμμετοχή σε μια μελέτη θα ληφθεί ξεχωριστά για κάθε "
"μελέτη στην οποία συμμετέχετε."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "Διάρκεια Αποθήκευσης Δεδομένων"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"Τα δεδομένα σας θα αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων επαφών για όσο διάστημα ο"
" σκοπός αυτής της αποθήκευσης, δηλαδή, να επικοινωνήσουμε μαζί σας για "
"συμμετοχή σε μια μελέτη, παραμένει σε ισχύ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr ""
"Μπορείτε να ζητήσετε τη διαγραφή των δεδομένων σας οποιαδήποτε στιγμή."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "Για να το κάνετε αυτό, στείλτε ένα email με θέμα «Διαγραφή» στο:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "Τα προσωπικά σας δεδομένα θα διαγραφούν αμέσως."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να διαγράψετε τα δεδομένα σας από τη βάση δεδομένων "
"διαγράφοντας τον λογαριασμό σας (δηλαδή, πατήστε 'Διαγραφή λογαριασμού' στη "
"σελίδα εισόδου του cap-recruiter)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι όλες οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού "
"πειραμάτων και πληρωμών, θα αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων μας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"Τα δεδομένα που εισάγετε στη φόρμα που συμπληρώνετε μεταφέρονται με "
"κρυπτογραφημένη μορφή σε έναν εσωτερικό διακομιστή."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, θα σας στείλουμε ένα email με έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης για "
"να επαληθεύσετε τη διεύθυνση email σας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"Λαμβάνουμε όλα τα απαραίτητα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας για να "
"προστατεύσουμε τα προσωπικά σας δεδομένα από απώλεια και κατάχρηση."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"Τα δεδομένα σας αποθηκεύονται σε ένα ασφαλές περιβάλλον λειτουργίας που δεν "
"είναι προσβάσιμο στο κοινό."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"Όλες οι συνδέσεις μεταξύ του υπολογιστή σας και του διακομιστή ιστού είναι "
"κρυπτογραφημένες."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "Προστασία Δεδομένων: Δικαιώματα Υποκειμένων Δεδομένων"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"Για να διασφαλιστεί η διαφάνεια σχετικά με την επεξεργασία προσωπικών "
"δεδομένων, ο Γενικός Κανονισμός Προστασίας Δεδομένων (GDPR) της Ευρωπαϊκής "
"Ένωσης παρέχει πληροφορίες για τα δικαιώματα των υποκειμένων δεδομένων."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"Ως υποκείμενο δεδομένων του οποίου τα προσωπικά δεδομένα επεξεργάζονται "
"σχετικά με τη συμμετοχή σας στις μελέτες μας, έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα "
"κατ' αρχήν και εφόσον δεν ισχύουν νομικές εξαιρέσεις σε μεμονωμένες "
"περιπτώσεις:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "Πρόσβαση (GDPR άρθ. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "Διόρθωση (GDPR άρθ. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "Διαγραφή (GDPR άρθ. 17, παρ. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "Περιορισμός επεξεργασίας (GDPR άρθ. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "Φορητότητα δεδομένων (GDPR άρθ. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "Ανάκληση συγκατάθεσης (GDPR άρθ. 7, παρ. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "Δικαίωμα υποβολής καταγγελίας σε εποπτική αρχή (GDPR άρθ. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"Για την Εταιρεία Max Planck, αυτή είναι η Αρχή Προστασίας Δεδομένων της "
"Βαυαρίας, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Γερμανία."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την έρευνα, τα δικαιώματά "
"σας ή τη μεταχείριση ως συμμετέχων, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με την "
"Ομάδα Υπολογιστικής Ακουστικής Αντίληψης στο Ινστιτούτο Max Planck για "
"Εμπειρική Αισθητική:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "Πληρωμή και Αποζημίωση"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"Δεν θα αποθηκεύσουμε καμία τραπεζική πληροφορία ή πληροφορία πληρωμής στο "
"σύστημά μας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"Ωστόσο, αποθηκεύουμε αρχεία ολοκλήρωσης και λεπτομέρειες πληρωμής για κάθε "
"εργασία που ολοκληρώσατε."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"Αυτές οι πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες για να τις ελέγξετε όταν συνδεθείτε"
" στη βάση δεδομένων."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"Με βάση αυτές τις πληροφορίες, σας επιτρέπουμε να λάβετε πληρωμή μέσω ενός "
"εξωτερικού συστήματος όπως το PayPAL/WISE."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"Είναι δική σας ευθύνη να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να λάβετε πληρωμή μέσω "
"αυτού του συστήματος και ότι θέλετε να συναινέσετε στη χρήση του."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"Αυτό το σύστημα υποστηρίζει τη μεταφορά χρημάτων στις περισσότερες τράπεζες "
"παγκοσμίως, παρακαλούμε αναζητήστε την τράπεζά σας στον ιστότοπό τους για να"
" διασφαλίσετε ότι θα μπορείτε να λάβετε πληρωμή πριν συμμετάσχετε στα "
"πειράματά μας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"Συνιστούμε επίσης να ελέγξετε τους όρους υπηρεσίας και τη δήλωση απορρήτου "
"τους και να δείτε αν συναινείτε στη χρήση του συστήματός τους για πληρωμή."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε ή δεν θέλετε να λάβετε πληρωμή μέσω αυτού του συστήματος, "
"δεν θα μπορέσουμε να σας πληρώσουμε, ωστόσο μπορείτε να συμμετάσχετε στα "
"πειράματά μας εθελοντικά, χωρίς πληρωμή."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr ""
"Σε αυτήν την περίπτωση δεν θα λάβετε καμία αποζημίωση για τον χρόνο σας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"Αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις σχετικά με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας "
"Δεδομένων στο πλαίσιο της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων στις μελέτες "
"μας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον Υπεύθυνο Προστασίας Δεδομένων της "
"Εταιρείας Max Planck:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να απευθύνετε τις ερωτήσεις σας απευθείας στο Ινστιτούτο Max"
" Planck για Εμπειρική Αισθητική:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "Σκοπός"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"Ο σκοπός αυτού του έργου είναι να μελετήσει πώς οι άνθρωποι από διαφορετικά "
"μέρη του κόσμου βιώνουν ήχους (π.χ., ομιλία, μουσική) και εικόνες (π.χ., "
"πρόσωπα, χρώμα)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "Διαδικασία"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"Εάν εθελοντικά συμμετάσχετε σε αυτή τη μελέτη, θα σας ζητηθεί να εκτελέσετε "
"απλές εργασίες χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι σας ενώ ακούτε "
"ήχους ή παρακολουθείτε εικόνες ή βίντεο."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, μπορεί να σας ζητηθεί να κρίνετε πόσο ευχάριστος είναι ένας "
"συγκεκριμένος ήχος ή μια εικόνα, ή να κατηγοριοποιήσετε ήχους ή εικόνες "
"(π.χ. αν ένας ήχος ή μια εικόνα είναι ενός αυτοκινήτου ή μιας αγελάδας), ή "
"να κρίνετε άλλα βασικά χαρακτηριστικά ήχων ή εικόνων (π.χ. πόσο συχνά "
"συναντάτε αυτόν τον τύπο ήχου ή εικόνας; πόσο αισθητικά ευχάριστο θεωρείτε "
"έναν συγκεκριμένο ήχο ή εικόνα;)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"Οι συγκεκριμένοι ήχοι, εικόνες και βίντεο που θα χρησιμοποιηθούν θα "
"ποικίλλουν, αλλά μπορεί να περιλαμβάνουν: ηχογραφήσεις περιβαλλοντικών ήχων,"
" εκρήξεις θορύβου, ομιλία, μουσική, απλούς τόνους, φυσικές εικόνες, "
"κινούμενες εικόνες, κόμικς, πρόσωπα, αντικείμενα, γεωμετρικά σχήματα, "
"φράκταλ εικόνες ή βίντεο φυσικών περιβαλλόντων."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"Σε ορισμένα πειράματα, μπορεί να χρησιμοποιήσουμε ήπια εξαπάτηση, δηλαδή "
"μπορεί να μην εξηγήσουμε την πλήρη αλήθεια σχετικά με μια πειραματική "
"εργασία (για παράδειγμα, δεν θα σας πούμε ότι μια εικόνα δημιουργήθηκε από "
"ένα τεχνητό υπολογιστικό σύστημα και όχι από έναν άνθρωπο)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"Η ήπια εξαπάτηση θα χρησιμοποιηθεί μόνο σε ορισμένα πειράματα όπου πρέπει να"
" αποτρέψουμε την προκατάληψη των συμμετεχόντων πριν από τη λήψη του "
"πειράματος."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"Τέλος, σε ορισμένα πειράματα μπορεί να σας ζητηθεί να κάνετε μια ηχογράφηση "
"φωνής ή βίντεο, για παράδειγμα, μπορεί να σας ζητηθεί να καταγράψετε το "
"χτύπημα των δακτύλων σας σε απάντηση σε έναν ήχο ή βίντεο, ή να καταγράψετε "
"τον εαυτό σας να μιλάει ή να τραγουδάει."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr ""
"Εάν το πείραμα θα περιέχει αυτά τα στοιχεία, θα ζητήσουμε επιπλέον "
"συγκατάθεση."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "Εθελοντική συμμετοχή"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "Η συμμετοχή σας σε αυτή την έρευνα είναι εθελοντική."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"Είστε ελεύθεροι να αρνηθείτε να συμμετάσχετε και μπορείτε να σταματήσετε να "
"συμμετέχετε οποιαδήποτε στιγμή."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"Είστε ελεύθεροι να διακόψετε τη συμμετοχή σας σε αυτή τη μελέτη οποιαδήποτε "
"στιγμή χωρίς ποινή."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"Ο ερευνητής μπορεί να σας αποσύρει από αυτή την έρευνα εάν προκύψουν "
"περιστάσεις που το δικαιολογούν."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "Εμπιστευτικότητα"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"Δεν θα συλλεχθούν ή χρησιμοποιηθούν προσωπικά αναγνωριστικά (π.χ. το όνομά "
"σας ή τα στοιχεία επικοινωνίας σας) σε κανένα στάδιο του πειράματος."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "Έτσι, τα πειραματικά δεδομένα είναι ανώνυμα."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"Μπορεί να συλλέξουμε ορισμένα δημογραφικά δεδομένα (π.χ. ηλικία, φύλο, χώρα "
"διαμονής) καθώς και πληροφορίες σχετικά με την εκμάθηση και την ιστορία "
"έκθεσής σας (π.χ. μουσική εμπειρία παίζοντας ένα όργανο, χρόνια επίσημης "
"εκπαίδευσης, γλώσσες που μιλάτε)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"Εάν ένα πείραμα συλλέγει δεδομένα που δεν μπορούν να ανωνυμοποιηθούν πλήρως,"
" θα σας ενημερώσουμε και θα ζητήσουμε επίσης επιπλέον συγκατάθεση."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr ""
"Η συγκατάθεση σε αυτές τις επιπλέον απαιτήσεις είναι επίσης πλήρως "
"εθελοντική."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"Αυτά περιλαμβάνουν πειράματα όπου κάνουμε ηχογραφήσεις ήχου-εικόνας ή όπου "
"χρειαζόμαστε τα στοιχεία επικοινωνίας σας για να επικοινωνήσουμε μαζί σας "
"στο μέλλον για να συμμετάσχετε σε άλλο πείραμα."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr ""
"Όλες οι πληροφορίες που λαμβάνουμε κατά τη διάρκεια της έρευνας θα "
"παραμείνουν εμπιστευτικές."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"Θα αποθηκεύσουμε μόνο τον ανωνυμοποιημένο αλφαριθμητικό κωδικό σας στο "
"σύστημά μας, για να διακρίνουμε τους συμμετέχοντες που έχουν ήδη συμμετάσχει"
" σε αυτό ή άλλα πειράματα."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"Αυτός ο κωδικός δεν θα χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει την πραγματική σας"
" ταυτότητα, δεν θα κοινοποιηθεί σε κανέναν εκτός της ερευνητικής ομάδας και "
"θα διαγραφεί μετά τη χρήση."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"Αν και οι ερευνητές δεν θα χρησιμοποιήσουν τον αλφαριθμητικό κωδικό σας για "
"να προσδιορίσουν την πραγματική σας ταυτότητα, αυτό το αρχείο θα μπορούσε να"
" συνδεθεί σε ορισμένες περιπτώσεις με τη δημόσια σελίδα προφίλ σας εάν "
"συμβεί παραβίαση δεδομένων."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"Έτσι, μπορεί να θέλετε να περιορίσετε ποιες πληροφορίες επιλέγετε να "
"μοιραστείτε δημόσια."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "Ερευνητικές συνεργασίες"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"Για τον σκοπό της προώθησης της επιστημονικής προόδου και της αναπαραγωγής, "
"μερικές φορές μπορεί να μοιραστούμε τα δεδομένα με ερευνητικούς συνεργάτες."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα μοιραστούμε μόνο πλήρως ανωνυμοποιημένα "
"δεδομένα, όπως δημογραφικά, συγκεντρωτικά ή εξαγόμενα δεδομένα χωρίς "
"προσωπικά αναγνωριστικά."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"Τα δεδομένα θα αποθηκευτούν προσωρινά σε εξωτερικούς διακομιστές και "
"επιτραπέζιους/φορητούς υπολογιστές που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"Τα δεδομένα θα αποθηκευτούν μόνιμα στους διακομιστές του ινστιτούτου με "
"σκληρούς δίσκους κρυπτογραφημένους χρησιμοποιώντας λογισμικό κρυπτογράφησης "
"βιομηχανικού προτύπου."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "Κανένα δεδομένο δεν θα αποθηκευτεί μόνιμα σε εξωτερικούς διακομιστές."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "Κίνδυνοι/Δυσφορίες"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν κίνδυνοι για τη συμμετοχή σε αυτή τη μελέτη πέρα από αυτούς που"
" συνδέονται με τη φυσιολογική χρήση υπολογιστή."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "Οφέλη"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"Αν και μπορεί να μην σας ωφελήσει άμεσα, αυτή η μελέτη μπορεί να ωφελήσει "
"την κοινωνία βοηθώντας μας να κατανοήσουμε πώς οι άνθρωποι αντλούν "
"πληροφορίες από τον ήχο και την όραση, και ενδεχομένως να βοηθήσει στη "
"μηχανική μηχανών που μπορούν να αναπαράγουν τις ικανότητές μας (π.χ. στην "
"αναγνώριση ήχου και την υπολογιστική όραση) και να βοηθήσει στη βελτίωση των"
" αντιληπτικών ικανοτήτων σε άτομα με προβλήματα ακοής ή όρασης."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "Αποζημίωση"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"Αν ολοκληρώσετε ικανοποιητικά τη μελέτη, σας αποζημιώνουμε για τη συμμετοχή "
"σας:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "ανά ώρα"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"Μπορεί επίσης να λάβετε επιπλέον πληρωμή βάσει της απόδοσής σας στην "
"εργασία."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "Εκτιμούμε τη συμβολή σας στην επιστήμη!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "Τα δικαιώματά σας"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"Έχετε το δικαίωμα να λάβετε πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα που "
"σχετίζονται με εσάς και αποθηκεύονται στο Ινστιτούτο Max-Planck, το δικαίωμα"
" να διορθώσετε ανακριβή δεδομένα και το δικαίωμα να απαιτήσετε τη διαγραφή "
"δεδομένων σε περιπτώσεις μη επιτρεπτής αποθήκευσης δεδομένων και το δικαίωμα"
" στη φορητότητα των δεδομένων."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι σε ορισμένες μελέτες η διαγραφή δεδομένων δεν θα είναι δυνατή,"
" σε αυτή την περίπτωση θα σας ζητήσουμε συγκεκριμένα να συναινέσετε σε αυτή "
"τη διαδικασία σε ξεχωριστή φόρμα συγκατάθεσης."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "Έχετε επίσης το δικαίωμα να υποβάλετε ένσταση στην εποπτική αρχή."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "Για την Κοινωνία Max-Planck, αυτή είναι:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"Ακολουθώντας πρακτικές ανοιχτής επιστήμης για τη βελτίωση της "
"επαναχρησιμοποίησης και της αναπαραγωγιμότητας της επιστήμης, ενδέχεται να "
"θέλουμε να δημοσιεύσουμε το σύνολο δεδομένων που συλλέχθηκε σε αυτό το "
"πείραμα μόλις ολοκληρωθεί η μελέτη."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"Αυτό περιλαμβάνει ηχογραφήσεις ήχου-εικόνας, όπως μια ηχογράφηση του "
"χτυπήματος των δακτύλων σας σε απόκριση σε έναν ήχο ή βίντεο, ή να "
"ηχογραφήσετε τον εαυτό σας να μιλάει ή να τραγουδάει."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"Ενδέχεται επίσης να θέλουμε να δημοσιεύσουμε ορισμένα υλικά ως μέρος της "
"επιστημονικής δημοσίευσης, όπως ένα βίντεο επίδειξης της εργασίας ή μέρος "
"μιας συνέντευξης."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"Δεδομένου ότι οι ηχογραφήσεις ήχου-εικόνας που συλλέγονται σε αυτό το "
"πείραμα ενδέχεται να δημοσιοποιηθούν, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την "
"ανωνυμία των δεδομένων σας εάν συμμετάσχετε σε αυτό το πείραμα."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"Ωστόσο, τα δεδομένα σας δεν θα συνδέονται άμεσα με το όνομά σας ή άλλους "
"αναγνωριστικούς παράγοντες με κανέναν τρόπο (δεν θα αναφέρουμε το όνομά σας "
"όταν παρουσιάζουμε τα ηχητικά/οπτικά υλικά σας)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"Τα δεδομένα θα δημοσιευθούν σε πλαίσια/ιστότοπους ανοιχτής επιστήμης όπως το"
" OSF (https://osf.io/) και θα είναι διαθέσιμα σε όλους με πρόσβαση στο "
"διαδίκτυο."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Αποποίηση ευθυνών"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"Δεδομένου ότι ορισμένα υλικά θα δημοσιευθούν ως μέρος της επιστημονικής "
"δημοσίευσης, δεν θα μπορείτε να διαγράψετε τέτοια υλικά, καθώς θα γίνουν "
"δημόσια (είτε αμέσως είτε σύντομα μετά τη συλλογή των δεδομένων)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"Έτσι, μπορεί να θέλετε να βεβαιωθείτε ότι δεν καταγράφετε υλικά που δεν "
"θέλετε να δημοσιοποιηθούν."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"Συμφωνώντας με αυτό το πείραμα δεσμεύεστε να μην χρησιμοποιείτε βωμολοχίες "
"κατά την ηχογράφηση ήχου ή γυμνότητα κατά την ηχογράφηση βίντεο."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"Αν και τα δεδομένα σας δεν θα συνδέονται με προσωπικούς αναγνωριστικούς "
"παράγοντες, είναι δυνατόν να συνδέσετε τις προσωπικές σας πληροφορίες με "
"βάση τις ηχογραφήσεις ήχου-εικόνας."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"Αυτή η μελέτη είναι πλήρως εθελοντική. δεν θα λάβετε καμία χρηματική "
"αποζημίωση για τη συμμετοχή."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "Κάνοντας την εργασία βοηθάτε την επιστήμη, ευχαριστούμε!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "Υποβολή Έρευνας Lucid"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "Επιλέξτε μία διάταξη πληκτρολογίου:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "Δεν πατήσατε όλα τα απαιτούμενα πλήκτρα."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Google Chrome για να συμμετάσχετε στο πείραμα."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "Χρησιμοποιείτε"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "Παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες παρακάτω για να συνεχίσετε."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την τελευταία έκδοση του Google Chrome για να "
"συμμετάσχετε στο πείραμα."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "Χρησιμοποιείτε:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ανώνυμης περιήγησης για να "
"συμμετάσχετε στο πείραμα."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "Προειδοποίηση!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Εγκαταστήστε την τελευταία έκδοση του Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "Εγκαταστήστε το Google Chrome αν δεν το έχετε"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "Αντιγράψτε τον παρακάτω σύνδεσμο"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Ανοίξτε το Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το Chrome."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "Στο πάνω δεξιά, κάντε κλικ στο Περισσότερα"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Νέο Παράθυρο Ανώνυμης Περιήγησης"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"Εμφανίζεται ένα νέο παράθυρο. Στην πάνω γωνία, ελέγξτε για το εικονίδιο "
"Ανώνυμης Περιήγησης"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου για να "
"ανοίξετε ένα παράθυρο ανώνυμης περιήγησης"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "Πατήστε"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "Ανοίξτε ένα νέο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr ""
"Επικολλήστε τον σύνδεσμο στο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης για να συνεχίσετε "
"το πείραμα"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr ""
"Επικολλήστε τον σύνδεσμο στο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης για να ξεκινήσετε "
"το πείραμα"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr ""
"Επικολλήστε τον σύνδεσμο στο πρόγραμμα περιήγησης Chrome για να συνεχίσετε "
"το πείραμα"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr ""
"Επικολλήστε τον σύνδεσμο στο πρόγραμμα περιήγησης Chrome για να ξεκινήσετε "
"το πείραμα"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στο πείραμα από μια κινητή συσκευή."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "Παρακαλώ ανοίξτε την έρευνα στον υπολογιστή σας."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος απαιτεί JavaScript για να λειτουργήσει σωστά."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "Παρακαλώ ενεργοποιήστε το JavaScript στο πρόγραμμα περιήγησής σας."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr ""
"Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να βεβαιωθείτε ότι το πείραμα λειτουργεί."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr ""
"Εγκαταστήστε την τελευταία έκδοση του Google Chrome στον υπολογιστή σας"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "Αντιγράψτε την τρέχουσα διεύθυνση URL στο πρόχειρο:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα νέο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης με τις παρακάτω συντομεύσεις "
"πληκτρολογίου:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "Στα Windows, Linux ή Chrome OS: Πατήστε"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "Στο Mac: Πατήστε"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "Κατανοείτε και συναινείτε σε αυτούς τους όρους;"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "Συμφωνώ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ (επιστροφή στην εργασία)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "Κάντε κύλιση πάνω/κάτω για να δείτε όλο το κείμενο"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "Κύριος Ερευνητής"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"Αυτή η έρευνα διεξάγεται από ερευνητές στο Ινστιτούτο Max-Planck για "
"Εμπειρική Αισθητική."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την έρευνα, μη διστάσετε "
"να επικοινωνήσετε με τον κύριο ερευνητή αυτού του έργου, Nori Jacoby στο:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"Ο σκοπός αυτής της διαδικτυακής φόρμας είναι να σας δώσει πληροφορίες για να"
" σας βοηθήσει να αποφασίσετε εάν θέλετε να συμμετάσχετε σε μια ερευνητική "
"μελέτη."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"Ο σκοπός αυτού του έργου είναι να μελετήσει το ρόλο της εμπειρίας και της "
"έκθεσης στη δημιουργία και την επίδραση της αντίληψής μας, των αποφάσεων και"
" των ενεργειών μας."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"Συγκεκριμένα, στοχεύουμε να συνδυάσουμε ένα ευρύ φάσμα μεθοδολογιών "
"συμπεριφοράς για να χαρακτηρίσουμε τους τρόπους με τους οποίους άνθρωποι από"
" διαφορετικά υπόβαθρα εσωτερικεύουν και επεξεργάζονται εξωτερικές συνθήκες, "
"τόσο στον ακουστικό (π.χ. ομιλία, μουσική) όσο και στον οπτικό (π.χ. "
"πρόσωπα, χρώμα) τομέα."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"Ενδιαφερόμαστε επίσης για τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι εσωτερικές "
"αναπαραστάσεις επηρεάζουν τη λήψη αποφάσεων και τη συμπεριφορά των ανθρώπων."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"Όλες οι ηχογραφήσεις που λαμβάνουμε κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας θα "
"παραμείνουν εμπιστευτικές και κανείς εκτός της ομάδας των ερευνητών δεν θα "
"μπορεί να τις μοιραστεί ή να τις αποθηκεύσει."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"Ωστόσο, σε ορισμένα πειράματα, οι ηχογραφήσεις σας μπορεί να δουν ή να "
"ακουστούν από άλλους συμμετέχοντες για να τις αξιολογήσουν σε διαφορετικά "
"χαρακτηριστικά ή να δημιουργήσουν νέα υλικά (για παράδειγμα, να αναπαράγουν "
"έναν ρυθμό που δημιουργήσατε ή να συνεχίσουν μια μελωδία που τραγουδήσατε)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"Οι ηχογραφήσεις σας δεν θα συνδεθούν με το όνομά σας ή άλλους "
"αναγνωριστικούς παράγοντες με κανέναν τρόπο."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"Οι ηχογραφήσεις σας δεν θα χρησιμοποιηθούν για να προσδιορίσουν την "
"πραγματική σας ταυτότητα και δεν θα δημοσιοποιηθούν."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"Ακατέργαστο ήχο/βίντεο δεν θα μοιραστεί με συνεργάτες (θα μοιραστούμε μόνο "
"εξαγόμενα δεδομένα από ηχογραφήσεις χωρίς προσωπικά αναγνωριστικά)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"Αν και οι ερευνητές δεν θα χρησιμοποιήσουν τις ηχογραφήσεις σας για να "
"προσδιορίσουν την πραγματική σας ταυτότητα, προσωπικές πληροφορίες θα "
"μπορούσαν να διαρρεύσουν εάν δεν βρίσκεστε σε απομονωμένο περιβάλλον."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλετε να βεβαιωθείτε ότι κανένας ήχος/οπτικό υλικό στο περιβάλλον"
" σας δεν μπορεί να συνδεθεί με τις προσωπικές σας πληροφορίες. Επιπλέον, ενώ"
" κάνετε μια ηχογράφηση, το μικρόφωνο ή η κάμερα μπορεί να καταγράψει ακούσια"
" ήχο ή βίντεο, για παράδειγμα, η κάμερα μπορεί να καταγράψει ένα άλλο μέλος "
"της οικογένειας ή το μικρόφωνο μπορεί να καταγράψει κάτι που λέτε σε άλλο "
"άτομο."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε να συμμετάσχετε στο πείραμα, είναι σημαντικό και δική σας "
"ευθύνη να βεβαιωθείτε ότι ενώ καταγράφετε ήχο και βίντεο, τίποτα που δεν "
"σκοπεύετε να καταγραφεί δεν καταγράφεται."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να καθίσετε σε ένα δωμάτιο που είναι "
"απομονωμένο από το υπόλοιπο σπίτι."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"Με τη συγκατάθεσή σας σε αυτό το πείραμα, δεσμεύεστε να μην χρησιμοποιείτε "
"βωμολοχίες κατά την ηχογράφηση ήχου ή γυμνότητα κατά την ηχογράφηση βίντεο."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"Σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί να μοιραστούμε το υλικό σας ήχου-εικόνας "
"μαζί με πλήρως ανωνυμοποιημένα δεδομένα, όπως δημογραφικά, συγκεντρωτικά ή "
"εξαγόμενα δεδομένα."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"Δεν θα συνδέσουμε ποτέ το πραγματικό σας όνομα ή οποιαδήποτε από τις "
"προσωπικές σας πληροφορίες άμεσα με την εικόνα ή την ηχογράφησή σας, αν και "
"είναι φυσικά δυνατό να αναγνωρίσουμε άτομα με βάση το υλικό ήχου-εικόνας."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"Υλικό ήχου-εικόνας θα μοιραστεί μόνο εάν συναινέσετε σε μια επιπλέον φόρμα "
"συγκατάθεσης όπως εξηγήθηκε παραπάνω."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια της συλλογής δεδομένων, το υλικό ήχου-εικόνας θα καταγραφεί"
" σε ξεχωριστό διακομιστή."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"Το υλικό ήχου-εικόνας δεν θα ευρετηριαστεί από προσωπικές πληροφορίες αλλά "
"θα συνδεθεί με προσωπικές πληροφορίες με ένα κλειδί (όπως "
"“afasd12314asdasd”)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"Οι προσωπικές πληροφορίες θα αποθηκευτούν ξεχωριστά από τα υλικά ήχου-"
"εικόνας και θα κρυπτογραφηθούν χρησιμοποιώντας ένα ισχυρό πρωτόκολλο "
"κρυπτογράφησης (όπως το Advanced Encryption Standard)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "Συγκατάθεση"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"Με τη συγκατάθεση σας να συμμετάσχετε, αναγνωρίζετε ότι είστε 18 ετών ή "
"μεγαλύτεροι, έχετε διαβάσει αυτή τη φόρμα συγκατάθεσης, συμφωνείτε με το "
"περιεχόμενό της και συμφωνείτε να συμμετάσχετε σε αυτή την έρευνα."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "Εάν δεν επιθυμείτε να συναινέσετε, παρακαλώ κλείστε αυτή τη σελίδα."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "Ρυθμιστικά"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"Οι παράμετροι <strong>αποσύνθεσης</strong> καθορίζουν την ποσότητα "
"εξομάλυνσης που συμβαίνει στο σήμα και έχουν μονάδες δευτερολέπτων."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"Μια υψηλή παράμετρος αποσύνθεσης σημαίνει ότι το σήμα χρειάζεται πολύ χρόνο "
"για να αποσυντεθεί (δηλαδή υψηλή εξομάλυνση)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"Υπάρχουν τρεις παράμετροι αποσύνθεσης: μία για τον εμφανιζόμενο μετρητή "
"ήχου, μία για τον ανιχνευτή 'πολύ υψηλού' και μία για τον ανιχνευτή 'πολύ "
"χαμηλού'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"Οι παράμετροι <strong>κατωφλίου</strong> καθορίζουν το σημείο στο οποίο η "
"ένταση θεωρείται 'πολύ υψηλή' ή 'πολύ χαμηλή'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"Οι παράμετροι <strong>χάριτος</strong> καθορίζουν πόσο καιρό πρέπει να είναι"
" η ένταση εκτός του αντίστοιχου κατωφλίου για να ενεργοποιηθεί ένα "
"προειδοποιητικό μήνυμα."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"Οι παράμετροι <strong>διάρκειας μηνύματος</strong> καθορίζουν πόσο καιρό "
"εμφανίζονται τα προειδοποιητικά μηνύματα."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "Εγγραφή από την αρχή"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "Αναπαραγωγή όλων"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "Αναπαραγωγή προτροπής"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "Αναπαραγωγή εγγραφής"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Επανάληψη"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Επανάληψη"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "Το βίντεο δεν βρέθηκε"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "Η εικόνα δεν βρέθηκε"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"Μπορείτε να ακυρώσετε το πείραμα χρησιμοποιώντας το κουμπί <strong>Ακύρωση "
"πειράματος</strong> <strong>στη σελίδα διαφήμισης του MTurk</strong>."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"Μόλις ακυρωθεί, δεν χρειάζεται να επικοινωνήσετε μαζί μας για να λάβετε την "
"αποζημίωση. Αυτή θα πρέπει να σας απονεμηθεί αυτόματα μέσω του MTurk λίγα "
"λεπτά μετά."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"Αν αυτό δεν ισχύει, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στο %(EMAIL)s "
"αναφέροντας τις ακόλουθες πληροφορίες:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "Τύπος σφάλματος"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "Αναγνωριστικό εργαζομένου"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "Ξεκινώντας το πείραμα..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "Αφήστε ένα σχόλιο"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "Γράψτε ένα σχόλιο εδώ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "Αποστολή σχολίου"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "Είστε έτοιμοι;"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί όταν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε το πείραμα."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"Σημείωση: αν βλέπετε αυτό το μήνυμα συχνά, μπορεί να οφείλεται στο ότι το "
"πρόγραμμα περιήγησής σας έχει εγκατεστημένη μια μη συμβατή επέκταση (π.χ. "
"adblocker). Παρακαλώ δοκιμάστε να ανοίξετε αυτή τη σελίδα σε ένα παράθυρο "
"ανώνυμης περιήγησης (μπορείτε απλά να αντιγράψετε και να επικολλήσετε το URL"
" από την τρέχουσα σελίδα) και/ή δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα "
"τις επεκτάσεις σας."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχιση"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "Ανταμοιβή"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "Τερματισμός του πειράματος νωρίς"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "Το σχόλιο αποθηκεύτηκε."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε να φορτώσει η σελίδα."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "Δοκιμάστε ξανά σε μερικά δευτερόλεπτα."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικανική Σαμόα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "Ανγκόλα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "Ανγκουίλα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Ανταρκτική"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "Αρμενία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Μπανγκλαντές"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπάντος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "Μπελίζ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "Μπενίν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "Μπουτάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Μποναίρ, Σιντ Ευστάτιος και Σάμπα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Βοσνία και Ερζεγοβίνη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Νήσος Μπουβέ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Βρετανικό Έδαφος Ινδικού Ωκεανού"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "Μπουρούντι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "Καμπότζη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Καμερούν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Νήσοι Κέιμαν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "Τσαντ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "Κίνα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Νήσος των Χριστουγέννων"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "Νήσοι Κόκος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "Κομόρες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "Κονγκό"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Κονγκό (Δημοκρατία)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "Κουρασάο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "Τσεχία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "Ντομίνικα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Εκουαδόρ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "Αίγυπτος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ισημερινή Γουινέα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "Εσθονία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "Εσουατίνι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνες)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Νήσοι Φερόες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "Φίτζι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "Φινλανδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Γαλλική Γουιάνα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Γαλλικές Νότιες και Ανταρκτικές Επικράτειες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "Γκαμπόν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "Γκάνα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβραλτάρ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "Γροιλανδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "Γκουάμ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "Γκέρνσεϊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "Γουινέα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Γουινέα-Μπισσάου"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "Γουιάνα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "Αϊτή"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Νήσος Χερντ και Νήσοι Μακντόναλντ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "Κράτος της Πόλης του Βατικανού"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Χονγκ Κονγκ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "Ιράν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "Ιράκ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Νήσος του Μαν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Τζαμάικα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "Τζέρσεϊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "Ιορδανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "Κένυα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "Βόρεια Κορέα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "Νότια Κορέα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβέιτ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Κιργιζία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "Λάος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "Λετονία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Λίβανος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσότο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "Λιβύη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λιχτενστάιν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "Μακάο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Μαδαγασκάρη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "Μαλδίβες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "Μάλι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νήσοι Μάρσαλ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Μαυριτανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Μαυρίκιος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "Μαγιότ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Μικρονησία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "Μολδαβία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "Μογγολία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Μοντσεράτ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "Μαρόκο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Μοζαμβίκη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Μιανμάρ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "Ναμίμπια"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "Ναουρού"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "Νεπάλ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Νέα Καληδονία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "Νίγηρας"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "Νιούε"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Νησί Νόρφολκ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "Βόρεια Μακεδονία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Βόρειες Μαριάνες Νήσοι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "Ομάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Πακιστάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "Παλάου"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "Παλαιστίνη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "Περού"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Πίτκερν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "Κατάρ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ρωσική Ομοσπονδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "Ρεϊνιόν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Άγιος Βαρθολομαίος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Άγια Ελένη, Ασενσιόν και Τριστάν ντα Κούνια"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Άγιος Χριστόφορος και Νέβις"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Άγιος Πέτρος και Μικελόν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "Άγιος Μαρίνος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "Σενεγάλη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρα Λεόνε"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "Σιγκαπούρη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Σιντ Μαρτέν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Σλοβακία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νήσοι Σολομώντος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "Σομαλία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Νότια Γεωργία και Νότιες Νήσοι Σάντουιτς"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "Νότιο Σουδάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Σρι Λάνκα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "Σουδάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Σβάλμπαρντ και Γιαν Μαγιέν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "Συρία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Ταϊβάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Τανζανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Τιμόρ-Λέστε"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "Τόγκο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "Τοκελάου"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "Τόνγκα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Τυνησία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Νήσοι Τερκς και Κάικος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβαλού"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Μικρές Απομακρυσμένες Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ουζμπεκιστάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Βενεζουέλα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "Βιετνάμ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι (Βρετανικές)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι (Η.Π.Α.)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Ουάλις και Φουτουνά"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Δυτική Σαχάρα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "Υεμένη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Νήσοι Όλαντ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "Αμπχαζιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "Αφάρ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικάανς"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "Ακάν"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "Αμχαρικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "Αραγονικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "Ασσαμικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "Αβαρικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "Αβεστανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "Αϊμάρα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Αζερμπαϊτζανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "Μπαμπάρα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "Μπασκίρ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "Βασκικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "Λευκορωσικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "Βεγγαλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "Μπισλάμα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "Βοσνιακά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "Βρετονικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "Βιρμανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "Κεντρικά Χμερ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "Τσαμόρο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "Τσετσενικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "Σλαβονικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "Τσουβάς"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "Κορνουαλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "Κορσικανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "Κρι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "Κεμπουάνο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "Τσεχικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "Ντόγκρι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "Δανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "Ντιβέχι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Ντζόνγκα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "Εούε"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "Φεροϊκά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "Φιτζιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "Φουλά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "Γαλικιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "Γκάντα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "Γοτθικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "Γουαρανί"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουτζαράτι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "Αϊτιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "Χάουσα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Χαβαϊκά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "Χερέρο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "Χίντι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Χίρι Μότου"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "Χμονγκ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "Ίντο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "Ίγκμπο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "Ιντερλίνγκουα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "Ιντερλίνγκε"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Ινουκτιτούτ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "Ινουπιάκ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "Ιρλανδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "Ιαβανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Καλαλλισούτ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "Κανάντα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "Κανούρι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Κασμίρικα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "Καζακικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Κικούγιου"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Κινιαρουάντα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Κιργιζικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "Κόμι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "Κονγκό"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "Κονκάνι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "Κορεατικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "Κουανιάμα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "Κουρδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "Λαοτικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "Λετονικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "Λιμβουργικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "Λινγκάλα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Λούμπα-Κατάνγκα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Λουξεμβουργιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "Μακεδονικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "Μαϊτχίλι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "Μαλαγασικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "Μαλαισιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαγιάλαμ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "Μαλτέζικα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "Μανιπούρι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "Μανξ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "Μαορί"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "Μαραθικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "Μαρσαλέζικα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "Ναούρου"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "Ναβάχο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ντόνγκα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "Νεπαλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "Βόρεια Ντεμπέλε"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Βόρεια Σάμι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Νορβηγικά Μποκμάλ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Νορβηγικά Νινόρσκ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "Νιάντζα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "Οξιτανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "Οντία"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "Οτζίμπουα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "Ορόμο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "Οσσετικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "Πάλι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "Παντζαπικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "Πούστο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "Κετσούα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "Ρομανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "Ρούντι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "Σαμοανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "Σάνγκο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Σανσκριτικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "Σαρδηνικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "Σαντάλι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Σκωτικά Γαελικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "Σερβικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Σερβοκροατικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "Σόνα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Σιτσουάν Γι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "Σίντι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Σιναλέζικα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "Σομαλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "Νότια Ντεμπέλε"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Νότια Σόθο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Σουνδανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "Σουαχίλι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "Σουάτι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "Ταϊβανέζικα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Ταγκάλογκ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "Ταϊτιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "Τατζικικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "Ταταρικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "Τελούγκου"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Θιβετιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Τιγκρίνυα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "Τόγκα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "Τσόνγκα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "Τσουάνα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "Τουρκμενικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "Τουί"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "Ουιγούρ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "Ουρντού"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "Ουζμπεκικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "Βέντα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "Βολαπιούκ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "Γουαλόν"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "Ουαλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "Δυτικά Αρμενικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "Δυτικά Φριζιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "Γουόλοφ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "Χόσα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "Γίντις"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "Γιορούμπα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "Ζουάνγκ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "Ζουλού"
