#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: am\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "እራስዎን እንዴት እንደምታስተዋውቁ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "ሴት"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "ወንድ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "ያልተለየ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "አልተገለጸም"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "መልስ ማቅረብ አልፈለግም"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "ራስዎን ዝርዝር ያስገቡ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "እድሜዎ ስንት ነው?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "እድሜዎን ከ0 እስከ 120 ድረስ በሚገኝ ቁጥር መስጠት አለብዎት!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "መልስዎ ነበር: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "ሌላ ሀገር"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "ሀገር ይምረጡ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "ሀገር መምረጥ አለብዎት!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "ከምንም ሀገር ነዎት?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "አሁን የምትኖሩበት ሀገር ማን ነው?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "ከፍተኛ የትምህርት ደረጃዎ ምንድን ነው?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "ምንም"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "ከፍተኛ ትምህርት"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "ኮሌጅ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "የምህብረ ትምህርት ቤት"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "የምህብረ ትምህርት ደረጃ ወይም ከዚያ በላይ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "የእናት ቋንቋዎ ምንድን ነው - እንደምትኖሩበት ከልጅነት ወቅት ጀምሮ የተናገሩት ቋንቋ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "ቋንቋ ይምረጡ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "ቋንቋ መምረጥ አለብዎት!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "ከአንድ ቋንቋ በላይ ትናገራለህ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "አዎ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "አይ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "ቢያንስ አንድ ቋንቋ ዝርዝር ያስገቡ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr "ቋንቋዎችን በችሎታ ቅደም ተከተል ዝርዝር ያስገቡ (የመጀመሪያ ቋንቋ አስቀድሞ, ሁለተኛ ቋንቋ ሁለተኛ, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"እባኮትን እንደ እናት ቋንቋ የምትናገሩትን ሁሉንም ቋንቋዎች ዝርዝር ያስገቡ (ማለትም ከልጅነት ወቅት ጀምሮ "
"የተናገሩትን)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr "በሙዚቃ መሣሪያ (ድምፅን ጨምሮ) ላይ ስንት ዓመት የተወሰነ ስልጠና አግኝተዋል?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "በመካከለኛ ቀን ስንት ሰዓት ሙዚቃ ትሰማላችሁ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "ከሙዚቃ መጫወት ገንዘብ ትሰበሰባለህ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "በተደጋጋሚ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "አንዳንድ ጊዜ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "በተደጋጋሚ አይደለም"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "የመስማት እንክብካቤ ወይም ሌላ የመስማት ችግር አለዎት?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "ማህበራዊ ወይም በሙዚቃ ትዳር ይደነሳሉ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "በማህበራዊ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "በሙዚቃ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "አልደነሰም"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "መጨረሻ ጊዜ መደነስዎ መቼ ነበር? (በትክክል መልስ ይምረጡ):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "በዚህ ሳምንት"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "በዚህ ወር"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "በዚህ ዓመት"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "ከአንድ ዓመት በላይ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "ከብዙ ዓመታት በፊት"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "አልደነሰም"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "እንደ ልጅ የቋንቋ ስልጠና ተቀብላለህ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "አላውቅም"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "ከዚህ በፊት ዲስሌክሲያ ተያዝተዋል?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "የቤተሰብ አጠቃላይ የእ.ኤ.አ ገቢ ስንት ነው?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "ከ10,000 {CURRENCY} በታች"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 እስከ 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 እስከ 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 እስከ 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 እስከ 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 እስከ 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 እስከ 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 እስከ 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 እስከ 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 እስከ 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 እስከ 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} ወይም ከዚያ በላይ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "ሙከራው ወደድክ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "ሙከራው አስቸጋሪ ነበር?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "በሙከራው ወቅት ማንኛውንም የቴክኒክ ችግር ተጋጥሞብሃል?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "ከሆነ ችግሩን በጥቂት ቃላት ይገልጹ።"

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"በሙከራው ላይ ላጠፉት ጊዜ <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> ሽልማት ያገኛሉ። እንዲሁም የ"
" <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> ሽልማት ተሸልመዋል! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "ያ የሙከራው መጨረሻ ነው!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "ስለተሳተፉ እናመሰግናለን።"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "HIT ን ለማጠናቀቅ እባክህ \"ጨርስ\" ን ተጫን።"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "እንደ አለመታደል ሆኖ ሙከራው ቀደም ብሎ ማለቅ አለበት።"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "ነገር ግን፣ እስካሁን ላጠፉት ጊዜ ይከፈልዎታል።"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "አቅጣጫ ይዛችኋል።"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "ፈቃድ ውድቅ ተደርጓል።"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "የሙከራ መጨረሻ።"

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr "ወደ ቀጣይ ገጽ ሲቀጥሉ የፈቃድ ጥያቄ ማሳያ ሊታይ ይችላል፤ እባኮትን ፍቀዱት።"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "ስህተት ተፈጥሯል እና ማቀጠል አትችሉም፣ እቅፍ ነኝ!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr "ስህተቱን ምን እንደ ነበር ለምሳሌ በ {EMAIL} ላይ ለምርምር እቅፍ አድርጉ።"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "እባኮትን የሚከተሉትን መረጃ እንዲሁም ይጠቀሙ፡፡"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "አትጨነቁ፣ እንደምታደርጉት ተመዝግቧል።"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr "ስህተቱን ምን እንደ ነበር ለምሳሌ በProlific ድረ ገጽ ላይ ለምርምር መልእክት ላኩ።"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"የመዋቅር ችግር ተገኝቷል። በብዙ አስተያየት በማህደር ውስጥ እንደምታደርጉ ነው? እባኮትን ሁሉንም ሌሎች ማህደሮች ዝጋችሁ"
" ገጹን እንደገና አድሱ።"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "ክፈት"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "ቢያንስ አንድ መልስ መምረጥ አለብህ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "መልስ መምረጥ አለብህ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "ቁጥር መስጠት አለብህ!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "ከምስሉ ላይ ያለውን ቁጥር ያስቀምጡ።"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr "አሁን ቀላል ሙከራ እንሰራለን ቀለሞችን ማየት እንደቻሉ መረጋገጥ።"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "በእያንዳንዱ ሙከራ፣ ቁጥር ያለበት ምስል ይቀርብላችኋል።"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "ይህ ምስል ከ {HIDE_AFTER} ሰከንድ በኋላ ይተሰረዛል።"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "ያዩትን ቁጥር ወደ ጽሑፍ ሳጥን መግባት አለቦታል።"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "የተለየው ድምፅ የትኛው ነው: 1፣ 2፣ ወይም 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr "እርስዎ ያለዎት ተግባር <strong>የተለየውን ድምፅ ለማወቅ ነው</strong>."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "እንቁላልዎ ነበር"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "ቁልፍ ለመቀጠል ይጫኑ።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "ቋንቋ ክንውን ለማመንጠር ሙከራ እንደምናደርግ።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "በእያንዳንዱ ሙከራ የቁምፊ ሰሌዳ እንደምታዩ።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "ሰሌዳው ራሱን በራሱ ይቀዘቅዛል።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr "ይህ በ{LANGUAGE_NAME} እንደተጠቀሙ ነገር እንደሆነ ወይም እንደሆነ ማረጋገጥ ተግደልዎን ነው።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"የዚህ ቃል ትክክለኛነት ባልታውቁም ከሆነ፣ በ{LANGUAGE_NAME} መኖሩን በመነገር እንደእውነት ማረጋገጥ ይገባል።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr "በ{LANGUAGE_NAME} ቃል መኖሩን ተሞክሮ ባይሆንም ውሽ ተዝረክቶ እንደማይኖር መሰነዘር ይገባል።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "በዚህ ሙከራ የፊደል ዓይነት አይነታዊ ዝርዝር ልመላለሱ ይችላሉ።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "አዝማሚ እንደማንኛውም ውሽ አስቱረክቱሮች መጠን ላይ አያስታውሙ።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "ቃላት በእንዲህ ዓይነት የሚቀርቡት በሙሉ በአንደኛ ዓይነት ወይም በትንሽ ዓይነት ነው።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "የቃል ገጽታን መተው ይችላሉ።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr "ሥራውን በፍጥነት ለማከናወን በቁልፍ ሰሌዳዎ ላይ ያሉትን ቁልፎች ማጠቃለል ይችላሉ።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "ይህን ቁልፎች መጠቀም ይችላሉ፦"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr "<kbd>A</kbd> በተቀመጠች ቃል <strong>እውነት</strong> እንደሆነ ይጫኑ።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "<kbd>L</kbd> በተቀመጠ ቃል <strong>ውሽ</strong> እንደሆነ ይጫኑ።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "በቁልፍ ሰሌዳዎ ላይ ያሉትን ሁለት ቁልፎች በተመጣጣሽ ያማሩ።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "እንደምታጫኑት በቀኝ ላይ በተቀመጠው ቁልፍ ሰሌዳ ይበራል።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "በሚቀጥለው ገጽ ላይ መያዝ ያስፈልጋል።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "ቁልፎቹ እንደምትረሱ በእያንዳንዱ ገጽ ላይ ይታተሉ።"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "ሙከራው በሚቀጥለው ገጽ ይጀምራል።"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "ከተቆጣጠር ጋር መገናኘት..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ለሙከራው ላይ የተጠቀመው ጊዜ ተቀድሷል። ወደ ዋነኛው ሙከራ ማልፍ ስላልቻልክ እንደ 'ተገረዘ' ይታያል በProlific "
"ውስጥ። አሁን ይህን የአሳሽ መስኮት መዝጋት ይችላሉ።"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"እቅፍዎን በProlific በኩል እቅፍዎን እንዲመለሱ እና ቀጣይ ይጫኑ። ከዚያ በኋላ ለጊዜዎ ምርት በማስከበር ብዙ "
"እንደምንከፍልዎ እንነግራለን።"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"እሱ ሰራ! ለሙከራው ላይ የተጠቀመው ጊዜ ተቀድሷል። ለመሳተፍዎ እናመሰግናለን። አሁን ይህን የአሳሽ መስኮት መዝጋት "
"ይችላሉ።"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"እሱ አልሰራም። ለዚህ ሙከራ እቅፍዎን እንደመለሱ እርግጠኛ ነህ? እቅፍዎን በProlific በኩል ይሂዱ፣ እቅፍዎን "
"እንደመለሱ ያረጋግጡ፣ ከዚያም 'ቀጣይ' አዝራር ይጫኑ።"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"እናዝናለን ወደ ዋነኛው ሙከራ ማልፍ ስላልቻልክ፣ ነገር ግን እስካሁን ድረስ ለተጠቀመው ጊዜ እንከፍልሃለን። ይህን ክፍያ "
"ለመቀበል፣ እቅፍዎን በProlific በኩል እንዲመለሱ እና በታች ያለውን 'ቀጣይ' አዝራር ይጫኑ።"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"እናዝናለን ወደ ዋነኛው ሙከራ ማልፍ ስላልቻልክ። ለዚህ ጊዜ ክፍያ ለመቀበል፣ እቅፍዎን በProlific ውስጥ እንዲመለሱ "
"እና በProlific መልእክት ስርዓት አስማሚውን መልእክት እንዲላኩ እንለምንዎታለን። አስማሚው ጉዳይዎን ያረጋግጣል እና "
"ክፍያ እንደሚገኝ ያደርጋል። ለመረዳትዎ እናመሰግናለን። አሁን ይህን የአሳሽ መስኮት መዝጋት ይችላሉ።"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "ወደ Lucid ገበያ በመመለስ..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "ማስወረድ አይቻልም።"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr "በዚህ ጊዜ ሞካሪው ስለማይፈቅድ ሙከራውን ማቋረጥ አይቻልም!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"ማካካሻ ለማግኘት <strong>ቢያንስ "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> ማከማቸት አለቦት።"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "በአሁኑ ጊዜ ስለተጠራቀመው ሽልማትዎ መረጃ ከዚህ በታች ይመልከቱ።"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "የመደበኛ መታወቂያ"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "የHIT መታወቂያ"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "የተጠራቀመ ሽልማት"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "መስኮት ዝጋ"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "እርግጠኛ ነዎት ሙከራውን ማቋረጥ ይፈልጋሉ?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"የማስወረድ ቁልፍን ጠቅ ካደረጉ ሙከራው ቀደም ብሎ ያበቃል እና እስካሁን ያገኙትን ማካካሻ በራስ-ሰር ይከፈላሉ ።"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr "ክፍያዎን ለመቀበል ከተቸገሩ ብቻ እባክዎ ያነጋግሩን።"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "ስለ ማካካሻዎ ዝርዝሮች ከዚህ በታች ያለውን መረጃ ይመልከቱ።"

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "ሙከራውን ሰርዝ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "ተሳትፎ ለማካተት ጥሪ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "ለመሳተፍ ያስፈልጋሉት መስፈርቶች እነሆ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"ከላይ በነበረው የአማዞን ጣቢያ ላይ ያለውን \"Accept HIT\" አዝራር እባኮትን ጠቅ ያድርጉ እና ተግባሩን ይጀምሩ።"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "ስለምትቀበሉ እናመሰግናለን።"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "በዚህ ሙከራ ላይ ያላችሁ ፍላጎት እናመሰግናለን።"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"በቀጣዩ የአድራሻ አገናኝ ላይ በመጠቀም ወደ ሙከራው ይወሰዳሉ፣ ዝርዝር መመሪያዎችና የተረዳነ ስምምነት ማረጋገጫ ጨምሮ።"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "ማስጠንቀቂያ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "እባኮትን ከመቀጠቅዎ በፊት የተነሣሣ መዝጊያ መከላከያዎችን አጥፉ።"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "ሙከራውን ጀምር"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "በላይ ያለውን አዝራር በመጠቀም በስህተት ሆነ ተመላሽ ለመውሰድ ይችላሉ።"

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "ለመቀጠል ከታች ያለውን ቁልፍ ይጫኑ።"

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "ቀጥሎ"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "በዚህ ሙከራ ውስጥ ድምጽ ወይም ቪዲዮ እንዲቀርጹ ሊጠየቁ ይችላሉ።"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"ለምሳሌ፣ ለድምፅ ወይም ለቪዲዮ ምላሽ ለመስጠት ጣት መታ ማድረግን እንዲቀዱ ወይም እራስዎን ሲናገሩ ወይም ሲዘፍኑ "
"እንዲቀርጹ ሊጠየቁ ይችላሉ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "ለምስል/ድምጽ ቅጂዎች የምርምር ተሳታፊ የስምምነት ቅጽ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "የጥናት ርዕስ፡-"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr "በዚህ ጥናት <i>ኦዲዮቪዥዋል</i> ቅጂዎች ስለሚደረጉ እውነታ የቃል እና የጽሁፍ መረጃ ደርሶኛል።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"ቀረጻው ሰዎች መረጃን ከድምጽ እና ምስላዊ እንዴት እንደሚገነዘቡ እና እንደሚያስኬዱ የመረዳት ዓላማን ያገለግላል።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"ለምሳሌ፣ በግንዛቤ ውስጥ የመተንበይ ዘዴዎች በልምድ፣ በመማር እና በማስታወስ ላይ እንዴት እንደሚመሰረቱ ልንገነዘብ "
"እንፈልጋለን።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"በሚንቀሳቀሱበት፣ በሚዘፍኑበት፣ ሪትሞችን በመንካት ወይም በንግግር ጊዜ ሰዎችን በመቅረጽ የመስማት እና የእይታ ስርአቶችን"
" ዘዴዎች ማወቅ እንችላለን።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"የ <i>ኦዲዮቪዥዋል</i> ቀረጻ ማከማቻ እና ሂደት የሚከናወነው በስም በተሰየመ ቅጽ ማለትም ቁጥር በመጠቀም እና ስሜን "
"ሳይይዝ እና ስሜን ከቁጥሩ ጋር የሚያገናኝ ኮድ ዝርዝር እንዳለ ተነግሮኛል።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"የዚህ ኮድ ዝርዝር ማግኘት የሚችሉት መርማሪዎቹ ብቻ ናቸው፣ ይህም የምርምር ፕሮጀክቱ ከተጠናቀቀ በኋላ ይጠፋል።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"ከዚህ ፕሮጀክት ጋር የተቆራኙ ተመራማሪዎች በሚቀረጹበት ጊዜ እና የቁሳቁስን ትንተና <i>የድምጽ እይታ</i> መረጃ "
"ያገኛሉ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"የእኔን የግል መረጃ ለመሰብሰብ እና ለማከማቸት ያለኝን አሉታዊ ውጤት የእኔን ፈቃድ ለመሰረዝ ነፃ እንደሆንኩ ተረድቻለሁ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "ከላይ እንደተገለፀው የተቀዳውን አያያዝ ተስማምቻለሁ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "ተጨማሪ ማሳያዎች"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"የእኔን <i>audiovisual</i> ቀረጻዎች የተወሰነ ቁጥር ያላቸው ተሳታፊዎች (ለምሳሌ የማስተማሪያ ኮርሶች ወይም "
"ሳይንሳዊ አቀራረቦች) ባሉበት አቀራረብ ላይ ለማሳያ አገልግሎት እንደሚውሉ እስማማለሁ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(እባክዎ አስፈላጊ ከሆነ ላይ ምልክት ያድርጉ)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "አዎ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "አይ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "ለ <i>ኦዲዮቪዥዋል</i> ቅጂዎች የስምምነት መግለጫው በፈቃደኝነት ነው።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "ፈቃዴን በማንኛውም ጊዜ ማንሳት እችላለሁ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"እምቢታ ወይም መውጣት በሚኖርበት ጊዜ ምንም ወጪዎች አይኖሩም ወይም ሌላ አሉታዊ ውጤቶች አይኖሩም; ሆኖም ግን, በዚህ "
"ሁኔታ, በጥናቱ ውስጥ መሳተፍ አይቻልም."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "ለዚህ ውሳኔ በቂ ጊዜ ነበረኝ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"ሁሉንም ነገር አንብቤ ተረድቻለሁ እናም በዚህ <i>ድምጽ ቪዥዋል</i> የእኔ ቅጂዎች ሊወሰዱ እንደሚችሉ ተስማምቻለሁ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "የዚህ የስምምነት ቅጽ ቅጂ ተቀብያለሁ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "መርማሪ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "የምርምር ተሳታፊ የስምምነት ቅጽ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "ስለ ጥናቱ እና ስለ ጥናቱ ሂደት የጽሁፍ መረጃ ደርሶኛል."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "ሁሉንም መረጃ አንብቤ ተረድቻለሁ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr "ስለ መጪው ጥናት ጥያቄዎች ካሉኝ ሙሉ በሙሉ እና እርካታ አግኝቻለሁ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr "በተገለጸው የእድሜ፣ የፆታ እና የትውልድ ሀገር መሰብሰብ እና ማቀናበር ተስማምቻለሁ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr "የእነዚህን መረጃዎች ቀረጻ እና ማቀናበር በስም በተሰየመ ቅጽ የሚካሄደው በኮድ ነው እንጂ ስሜን አልያዘም።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "በወረቀት ላይ ስሜን ከዚህ ቁጥር ጋር የሚያገናኝ ኮድ ዝርዝር አለ።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"ይህን ኮድ ዝርዝር ማግኘት የሚችሉት እና የተሰበሰበውን መረጃ ከስሜ ጋር ማገናኘት የቻሉት መርማሪዎቹ ብቻ ናቸው።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "የምርምር ፕሮጀክቱ ከተጠናቀቀ በኋላ የኮድ ዝርዝሩ ይደመሰሳል."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"ከዚህ ጊዜ ጀምሮ፣ የእኔ መረጃ ማንነታቸው የማይታወቅ ነው፣ ይህ ማለት ከአሁን በኋላ ከእኔ ሰው ጋር ሊገናኙ አይችሉም "
"ማለት ነው።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr "ሁሉንም ውሂቤን በማንኛውም ጊዜ እንዲሰረዝ እንደምጠይቅ ተነግሮኛል።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"ነገር ግን፣ የኮድ ዝርዝሩ አስቀድሞ ከተደመሰሰ፣ ከአሁን በኋላ መለየት እና በዚህም የእኔን የውሂብ ስብስብ መሰረዝ "
"አይቻልም።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "ስለ ምርመራው የተሣታፊ መረጃ ወረቀት የዚህ የስምምነት ቅጽ አካል ነው።"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "የተሳታፊው መረጃ ወረቀት እና የስምምነት ቅጹ ቅጂ ደርሶኛል።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "ለመቀጠል የእርስዎን ፈቃድ እንፈልጋለን"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"በዚህ የግላዊነት ፖሊሲ ለተሳታፊ ገንዳችን ሲመዘገቡ የምንሰበስበውን የግል መረጃ እና ለምን ዓላማዎች ይህንን ውሂብ "
"እንደምናስተናግደው ልናሳውቅዎ እንወዳለን።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr "በተጨማሪም፣ የግል መረጃን ከማቀናበር ጋር በተያያዘ ስለመብቶችዎ ልናሳውቅዎ እንፈልጋለን።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "የማቀነባበር ዓላማዎች"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"ውሂብዎን የምናከማች እና የምናስኬደው ከእርስዎ ጋር ግንኙነት ለመጀመር እና በማክስ ፕላንክ ኢንስቲትዩት ፎር ኢምፒሪካል "
"ውበት (MPIEA) ውስጥ ለማቀድ ብቻ ነው።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "ይህ ውሂብ ለሶስተኛ ወገኖች በጭራሽ አይጋራም።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "የትኛው ውሂብ ተከማችቷል"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"ከእውቂያ ዝርዝሮችዎ (ማለትም፣ ስም እና ኢሜል) እና በመግቢያው ላይ ከተጠየቀው የስነ-ሕዝብ መረጃ (ማለትም፣ ዕድሜ፣ "
"ጾታ እና ዜግነት) በተጨማሪ ያስገቡበትን ቀን እና ሰዓት እናከማቻለን ።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr "በተጨማሪም የኢሜል አድራሻዎን ያረጋገጡበትን ቀን እና ሰዓት እንቆጥባለን."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr "በጥናት ላይ እንድትሳተፉ ከጋበዝን ይህን የመገናኛ ቀን እና ሰዓት እናከማቻለን::"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"ለመሳተፍ ከተስማሙ፣ የመረጡትን ግንኙነት ቀን እና ሰዓት፣ እና ሙከራውን በተሳካ ሁኔታ እንዳጠናቀቁ እናስቀምጣለን።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"እርግጥ ነው, በጥናት ላይ ከመሳተፍዎ በፊት, በጥናቱ ወቅት ስለ ጥናቱ ሂደት እና ስለ መረጃ አሰባሰብ ዝርዝር መረጃ "
"ይደርስዎታል."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr "በጥናት ላይ ለመሳተፍ ፍቃድዎ ለሚሳተፉበት እያንዳንዱ ጥናት በተናጠል ያገኛል።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "የውሂብ ማከማቻ ቆይታ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"የእንደዚህ አይነት ማከማቻ አላማ ማለትም በጥናት ላይ ስለመሳተፍ እርስዎን ለማግኘት እስከተሰራ ድረስ የእርስዎ ውሂብ "
"በእውቂያ ዳታቤዝ ውስጥ ይከማቻል።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "በማንኛውም ጊዜ የእርስዎን ውሂብ እንዲሰረዝ መጠየቅ ይችላሉ።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "ይህንን ለማድረግ “ሰርዝ” ከሚለው ርዕስ ጋር ኢሜል ይላኩ፡-"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "ከዚያ በኋላ የእርስዎ የግል ውሂብ ወዲያውኑ ይሰረዛል።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"እንዲሁም መለያዎን በመሰረዝ ውሂብዎን ከመረጃ ቋቱ ውስጥ ማጥፋት ይችላሉ (ማለትም በ cap-recruiter log-in "
"ገጽ ላይ 'Delete Account' የሚለውን ይጫኑ)።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr "የሙከራ እና የክፍያ ታሪክን ጨምሮ ሁሉም መረጃዎች ከውሂብ ጎታችን እንደሚወገዱ ልብ ይበሉ።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "ደህንነት"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr "በሚሞሉት ቅጽ ውስጥ የገባው ውሂብ ኢንክሪፕት በተደረገበት ቅጽ ወደ ውስጣዊ አገልጋይ ይተላለፋል።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr "ከዚያ የኢሜል አድራሻዎን ለማረጋገጥ የማረጋገጫ አገናኝ ያለው ኢሜል እንልክልዎታለን።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"የእርስዎን የግል ውሂብ ከመጥፋት እና አላግባብ መጠቀም ለመጠበቅ ሁሉንም አስፈላጊ ቴክኒካዊ እና ድርጅታዊ የደህንነት "
"እርምጃዎችን እንወስዳለን።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr "የእርስዎ ውሂብ ለህዝብ ተደራሽ በማይሆን ደህንነቱ በተጠበቀ የስራ አካባቢ ውስጥ ተከማችቷል።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "በኮምፒተርዎ እና በድር አገልጋዩ መካከል ያሉ ሁሉም ግንኙነቶች የተመሰጠሩ ናቸው።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "የውሂብ ጥበቃ: የውሂብ ርዕሰ ጉዳዮች መብቶች"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"የግል መረጃን ከማቀናበር ጋር በተያያዘ ግልጽነትን ለማረጋገጥ የአውሮፓ ህብረት አጠቃላይ የውሂብ ጥበቃ ደንብ (ጂዲፒአር)"
" ስለ የውሂብ ርዕሰ ጉዳዮች መብቶች መረጃ ይሰጣል።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"በትምህርታችን ውስጥ ያለዎትን ተሳትፎ በተመለከተ የግል ውሂቡ የሚሰራበት የውሂብ ርዕሰ ጉዳይ፣ እርስዎ በመርህ ደረጃ "
"የሚከተሉት መብቶች አሎት እና በግለሰብ ጉዳዮች ላይ ምንም አይነት ህጋዊ ልዩነቶች እስካልተተገበሩ ድረስ፡-"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "መዳረሻ (GDPR art. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "ማረም (GDPR art. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "መደምሰስ (የጂዲፒአር አርት. 17፣ አንቀጽ 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "የማቀነባበር ገደብ (GDPR art. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "የውሂብ ተንቀሳቃሽነት (GDPR art. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "የስምምነት መሰረዝ (GDPR art. 7, para. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "ለተቆጣጣሪ ባለስልጣን ቅሬታ የማቅረብ መብት (GDPR art. 77)።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"ለማክስ ፕላንክ ሶሳይቲ፣ ይህ የባቫሪያ የውሂብ ጥበቃ ባለስልጣን፣ ፖስትፋች 1349፣ 91504 አንስባች፣ ጀርመን ነው።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ስለዚህ ጥናት፣መብቶቻችሁ ወይም እንደ ተሳታፊ አያያዝ ማንኛውም አይነት ጥያቄ ካሎት፣እባክዎ በማክስ ፕላንክ ለተጨባጭ "
"ውበት ኢንስቲትዩት የስሌት ኦዲቶሪ ፐርሴሽን ቡድንን ለማነጋገር አያመንቱ።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "ክፍያ እና ማካካሻ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr "ምንም የባንክ መረጃ ወይም የክፍያ መረጃ በስርዓታችን ውስጥ አናከማችም።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"ሆኖም ግን እርስዎ ያጠናቀቁትን እያንዳንዱን ተግባር የማጠናቀቂያ መዝገቦችን እና የክፍያ ዝርዝሮችን እናከማቻል።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr "ይህ መረጃ ወደ ዳታቤዝ ሲገቡ ለመገምገም ዝግጁ ይሆናል።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr "በዚህ መረጃ መሰረት ክፍያን እንደ PayPAL/WISE ባሉ ውጫዊ ስርዓት በኩል እንዲቀበሉ እንፈቅዳለን።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr "በዚህ ስርዓት ክፍያ መቀበል መቻልዎን እና እሱን ለመጠቀም ፈቃደኛ መሆንዎን ማረጋገጥ የእርስዎ ኃላፊነት ነው።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"ይህ ስርዓት ገንዘብን በአለም ዙሪያ ላሉ አብዛኛዎቹ ባንኮች ማስተላለፍን ይደግፋል፣ በሙከራዎቻችን ከመሳተፍዎ በፊት ክፍያ"
" መቀበል መቻልዎን ለማረጋገጥ እባክዎ ባንክዎን በድር ጣቢያቸው ይፈልጉ።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"እንዲሁም የአገልግሎት ውሉን እና የግላዊነት መግለጫውን እንዲፈትሹ እና ስርዓታቸውን ለክፍያ ለመጠቀም ፍቃደኛ ከሆኑ "
"ይመልከቱ።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"በዚህ ስርዓት ክፍያ መቀበል ካልቻሉ ወይም ካልፈለጉ፣ ልንከፍልዎ አንችልም፣ ነገር ግን ያለክፍያ አሁንም በፈቃደኝነት "
"በሙከራዎቻችን መሳተፍ ይችላሉ።"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "በዚህ ሁኔታ ለጊዜዎ ምንም አይነት ማካካሻ አያገኙም."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"በጥናታችን ውስጥ እየተሰራ ባለው የግል መረጃ አውድ ውስጥ አጠቃላይ የውሂብ ጥበቃ ደንብን በተመለከተ ተጨማሪ ጥያቄዎች "
"ካሉዎት፣ እባክዎን የማክስ ፕላንክ ሶሳይቲ የውሂብ ጥበቃ ኦፊሰርን ያግኙ፡"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr "እንዲሁም ጥያቄዎችዎን በቀጥታ ወደ ማክስ ፕላንክ ለተጨባጭ ውበት ተቋም ማነጋገር ይችላሉ፡-"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "ዓላማ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"የዚህ ፕሮጀክት አላማ ከተለያዩ የአለም ቦታዎች የመጡ ሰዎች እንዴት ድምጾችን (ለምሳሌ ንግግር፣ ሙዚቃ) እና ምስሎችን "
"(ለምሳሌ ፊቶች፣ ቀለም) እንደሚለማመዱ ማጥናት ነው።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "አሰራር"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"በዚህ ጥናት ላይ ለመሳተፍ ፈቃደኛ ከሆኑ፣ ድምጽን በማዳመጥ ወይም ምስሎችን ወይም ቪዲዮዎችን እየተመለከቱ በቁልፍ ሰሌዳ "
"ወይም መዳፊት በመጠቀም ቀላል ስራዎችን እንዲሰሩ ይጠየቃሉ።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"ለምሳሌ አንድ ድምጽ ወይም ምስል ምን ያህል ደስ የሚል እንደሆነ ለመፍረድ ወይም ድምጾች ወይም ምስሎችን ለመከፋፈል "
"(ለምሳሌ ድምጽ ወይም ምስል የመኪና ወይም የላም ከሆነ) ወይም ሌሎች የድምጽ ወይም የምስሎች መሰረታዊ ባህሪያትን "
"ለመፍረድ (ለምሳሌ እንደዚህ አይነት ድምጽ ወይም ምስል ምን ያህል ጊዜ ያጋጥሙዎታል? አንድ የተወሰነ ድምጽ ወይም ምስል "
"ምን ያህል ውበት ባለው መልኩ እንደሚያስደስትዎት ይገመታል?)"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"ጥቅም ላይ የሚውሉት የተወሰኑ ድምፆች፣ ምስሎች እና ቪዲዮዎች ሊለያዩ ይችላሉ፣ ነገር ግን የሚከተሉትን ሊያካትቱ ይችላሉ፡"
" የድባብ ድምፆች ቅጂዎች፣ ጫጫታ-ፍንዳታ፣ ንግግር፣ ሙዚቃ፣ ቀላል ድምፆች፣ ተፈጥሯዊ ምስሎች፣ የታነሙ ምስሎች፣ ኮሚክስ፣"
" ፊቶች፣ እቃዎች፣ የጂኦሜትሪክ ቅርጾች፣ የክፍልፋይ ምስሎች ወይም የተፈጥሮ አካባቢዎች ቪዲዮዎች።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"በአንዳንድ ሙከራዎች መለስተኛ ማታለልን ልንጠቀም እንችላለን ማለትም የሙከራ ስራን በተመለከተ ሙሉውን እውነት ላናብራራ "
"እንችላለን (ለምሳሌ ምስል የተፈጠረው በሰው ሰራሽ ኮምፒዩተር ሲስተም እንደሆነ አንነግራችሁም)።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"መለስተኛ ማታለል ጥቅም ላይ የሚውለው ሙከራውን ከመውሰዳችን በፊት ተሳታፊዎችን ማዳላትን ለመከላከል በሚያስፈልገን "
"በአንዳንድ ሙከራዎች ላይ ብቻ ነው።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"በመጨረሻም፣ በአንዳንድ ሙከራዎች ድምጽ ወይም ቪዲዮ እንዲቀርጹ ሊጠየቁ ይችላሉ፣ ለምሳሌ፣ ለድምጽ ወይም ለቪዲዮ ምላሽ "
"ጣትዎን መታ ማድረግ ወይም እራስዎን ሲናገሩ ወይም ሲዘፍኑ እንዲቀርጹ ሊጠየቁ ይችላሉ።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "ሙከራው እነዚህን ንጥረ ነገሮች ከያዘ ተጨማሪ ፍቃድ እንጠይቃለን።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "በፈቃደኝነት ተሳትፎ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "በዚህ ጥናት ውስጥ ያለዎት ተሳትፎ በፈቃደኝነት ነው።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr "ለመሳተፍ እምቢ ለማለት ነፃ ነዎት፣ እና በማንኛውም ጊዜ መሳተፍዎን ሊያቆሙ ይችላሉ።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr "በዚህ ጥናት ውስጥ በማንኛውም ጊዜ ያለ ቅጣት መሳተፍን ለማቋረጥ ነፃ ነዎት።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr "ይህን ለማድረግ የሚያስገድዱ ሁኔታዎች ከተከሰቱ መርማሪው ከዚህ ጥናት ሊያስወጣዎት ይችላል።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "ሚስጥራዊነት"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"ምንም የግል መለያዎች (ለምሳሌ የእርስዎ ስም ወይም የእውቂያ ውሂብ) በማንኛውም የሙከራ ደረጃ ላይ አይሰበሰቡም ወይም "
"ጥቅም ላይ አይውሉም።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "ስለዚህ, የሙከራው መረጃ ስም-አልባ ነው."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"አንዳንድ የስነ ሕዝብ አወቃቀር መረጃዎችን (ለምሳሌ ዕድሜ፣ ጾታ፣ የሚኖርበት አገር) እንዲሁም የመማር እና የተጋላጭነት "
"ታሪክዎን (ለምሳሌ የሙዚቃ መሣሪያን የመጫወት ልምድ፣ የመደበኛ ትምህርት ዓመታት፣ ቋንቋዎች) መረጃ ልንሰበስብ "
"እንችላለን።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"አንድ ሙከራ ሙሉ በሙሉ ስማቸው ሊገለጽ የማይችል ውሂብ እየሰበሰበ ከሆነ፣ እኛ እናሳውቅዎታለን እንዲሁም ተጨማሪ "
"ስምምነትን እንጠይቃለን።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "እነዚህን ተጨማሪ መስፈርቶች መቀበል ሙሉ በሙሉ በፈቃደኝነት ነው."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"እነዚህ ኦዲዮ-ቪዥዋል ቅጂዎችን የምንሰራበት ወይም ሌላ ሙከራ ለማድረግ ወደፊት እርስዎን ለማግኘት የእርስዎን አድራሻ "
"የምንፈልግባቸውን ሙከራዎች ያካትታሉ።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "በጥናቱ ወቅት የምናገኛቸው መረጃዎች በሙሉ ሚስጥራዊ ይሆናሉ።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"በዚህ ወይም በሌሎች ሙከራዎች ውስጥ ቀደም ብለው የተሳተፉትን ተሳታፊዎች ለመለየት ስም-አልባ የቁጥር ኮድዎን በእኛ "
"ስርዓት ውስጥ እናስቀምጣለን።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"ይህ ኮድ የእርስዎን እውነተኛ ማንነት ለማውጣት ጥቅም ላይ አይውልም, ከተመራማሪው ቡድን ውጭ ለማንም ሰው አይጋራም እና "
"ከተጠቀሙ በኋላ ይሰረዛል."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"ምንም እንኳን ተመራማሪዎች የእርስዎን ትክክለኛ ማንነት ለማወቅ የአልፋ አሃዛዊ ኮድዎን ባይጠቀሙም፣ የውሂብ ጥሰት "
"ከተከሰተ ይህ መዝገብ በአንዳንድ ሁኔታዎች ከህዝብ መገለጫ ገጽዎ ጋር ሊገናኝ ይችላል።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr "ስለዚህ በይፋ ለማጋራት የመረጡትን መረጃ መገደብ ይፈልጉ ይሆናል።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "የምርምር ትብብር"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr "ለሳይንሳዊ እድገት እና መባዛት ዓላማ አንዳንድ ጊዜ ውሂቡን ለምርምር ተባባሪዎች ልናካፍል እንችላለን።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"በእነዚህ አጋጣሚዎች ሙሉ ለሙሉ የማይታወቅ እንደ የስነ ሕዝብ አወቃቀር፣ የተዋሃደ ወይም የወጣ ውሂብ ያለ ምንም የግል "
"መለያ ብቻ ነው የምንጋራው።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr "መረጃው በይለፍ ቃል የተጠበቁ ውጫዊ አገልጋዮች እና ዴስክቶፖች/ላፕቶፖች ላይ ለጊዜው ይከማቻል።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"ከዚያም መረጃው በኢንስቲትዩቱ ሰርቨሮች ውስጥ በቋሚነት የሚከማች ሲሆን ሃርድ ዲስኮች ኢንክሪፕት የተደረገው የኢንዱስትሪ "
"ደረጃውን የጠበቀ የኢንክሪፕሽን ሶፍትዌር በመጠቀም ነው።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "ምንም ውሂብ በውጫዊ አገልጋዮች ላይ በቋሚነት አይከማችም።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "አደጋዎች / ምቾት ማጣት"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"ከተለመደው የኮምፒዩተር አጠቃቀም ጋር ከተያያዙት በላይ በዚህ ጥናት ውስጥ ለመሳተፍ ምንም አይነት አደጋዎች የሉም።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "ጥቅሞች"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"ምንም እንኳን በቀጥታ ባይጠቅማችሁም ይህ ጥናት የሰው ልጅ መረጃን ከድምጽ እና እይታ እንዴት እንደሚያገኝ እንድንረዳ እና"
" አቅማችንን ሊደግሙ የሚችሉ ኢንጂነር ማሽኖችን (ለምሳሌ በድምፅ ማወቂያ እና በኮምፒዩተር እይታ) እና የመስማት እና "
"የማየት ችግር ያለባቸውን ሰዎች የማስተዋል ችሎታን ለማሻሻል በማገዝ ማህበረሰቡን ሊጠቅም ይችላል።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "ማካካሻ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr "ጥናቱን በአጥጋቢ ሁኔታ ካጠናቀቁ፣ ለተሳትፎዎ ማካካሻ እንሰጥዎታለን፡-"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "በሰዓት"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr "እንዲሁም በተግባሩ ውስጥ ባሳዩት አፈጻጸም መሰረት ተጨማሪ ክፍያ ሊቀበሉ ይችላሉ።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "ለሳይንስ ያደረጉትን አስተዋፅኦ እናደንቃለን!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "መብቶችህ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"በማክስ-ፕላንክ-ኢንስቲትዩት ውስጥ የተከማቸውን መረጃ፣ የተሳሳተ መረጃን የማረም መብት፣ እና ተቀባይነት በሌላቸው የመረጃ"
" ማከማቻዎች እና የውሂብ ተንቀሳቃሽነት ጊዜ መረጃው እንዲሰረዝ የመጠየቅ መብት አለህ።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"በአንዳንድ ጥናቶች መረጃን መሰረዝ የማይቻል መሆኑን ልብ ይበሉ, በዚህ ሁኔታ ውስጥ ለዚህ አሰራር በተለየ የፍቃድ ቅጽ "
"እንዲስማሙ እንጠይቅዎታለን."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "እንዲሁም ለተቆጣጣሪ ባለስልጣን ተቃውሞ የማቅረብ መብት አልዎት።"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "ለማክስ-ፕላንክ-ማህበረሰብ ይህ ነው፡-"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"የሳይንስ ዳግመኛ ጥቅም ላይ ማዋልን እና መድገምን ለማሻሻል ክፍት የሳይንስ ልምዶችን በመከተል ጥናቱ እንደተጠናቀቀ በዚህ"
" ሙከራ የተሰበሰበውን የውሂብ ስብስብ ማተም እንፈልጋለን።"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"ይህ የኦዲዮ-ቪዥዋል ቅጂዎችን ያጠቃልላል፣ ለምሳሌ ለድምጽ ወይም ቪዲዮ ምላሽ ጣትዎን መታ ማድረግ ወይም እራስዎን ሲናገሩ"
" ወይም ሲዘፍኑ መቅዳት።"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"እንደ ሳይንሳዊ ህትመቱ አንዳንድ ቁሳቁሶችን ለምሳሌ እንደ የተግባሩ ማሳያ ቪዲዮ ወይም የቃለ መጠይቅ አካል ማተም "
"ልንፈልግ እንችላለን።"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"በዚህ ሙከራ ውስጥ የተሰበሰቡት ኦዲዮ-ቪዥዋል ቅጂዎች ይፋ ሊሆኑ ስለሚችሉ፣ በዚህ ሙከራ ውስጥ ከተሳተፉ የውሂብዎ ማንነት"
" እንዳይታወቅ ዋስትና አንሰጥም።"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"ነገር ግን፣ የእርስዎ ውሂብ በማንኛውም መንገድ ከእርስዎ ስም ወይም ሌሎች መለያዎች ጋር በቀጥታ የተገናኘ አይሆንም "
"(የእርስዎን የድምጽ/የቪዲዮ ቁሳቁስ ስናቀርብ ስምዎን አንገልጽም)።"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"መረጃ እንደ OSF (https://osf.io/) ባሉ ክፍት የሳይንስ ማዕቀፎች/ድረ-ገጾች ላይ ይታተማል እና የበይነመረብ "
"መዳረሻ ላለው ሁሉ ይገኛል።"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "ማስተባበያ"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"አንዳንድ ቁሳቁሶች እንደ ሳይንሳዊ ሕትመት አካል ስለሚታተሙ, እንደዚህ ያሉ ቁሳቁሶችን መሰረዝ አይችሉም, ምክንያቱም ይፋ"
" ስለሚሆኑ (ወዲያውኑ ወይም ወዲያውኑ መረጃ ከተሰበሰበ በኋላ)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr "ስለዚህ፣ ይፋዊ ማድረግ የማይፈልጓቸውን ማናቸውንም ቁሳቁሶች አለመቅረጽዎን ማረጋገጥ ይፈልጉ ይሆናል።"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ለዚህ ሙከራ በመስማማት ቪዲዮ በሚቀዳበት ጊዜ ኦዲዮን ወይም እርቃንን በሚቀዱበት ጊዜ ጸያፍ ቃላትን ላለመጠቀም እየሰሩ "
"ነው።"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"ምንም እንኳን የእርስዎ ውሂብ ከግል መለያዎች ጋር ባይገናኝም፣ በድምጽ እና በምስል ቅጂዎች ላይ በመመስረት የግል "
"መረጃዎን ማገናኘት ይቻላል"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr "ይህ ጥናት ሙሉ በሙሉ በፈቃደኝነት ነው; ለተሳትፎ ምንም አይነት የገንዘብ ካሳ አያገኙም።"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "ሳይንስን እየረዱት ያለውን ተግባር በመሥራት, አመሰግናለሁ!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "የሉሲድ ዳሰሳ ግቤት"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ ይምረጡ፡-"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "ሁሉንም አስፈላጊ ቁልፎች አልተጫኑም።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "በሙከራው ላይ ለመሳተፍ ጎግል ክሮምን መጠቀም አለቦት።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "እየተጠቀምክ ነው።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "ለመቀጠል እባክዎ ከታች ያሉትን መመሪያዎች ይከተሉ።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr "በሙከራው ውስጥ ለመሳተፍ የቅርብ ጊዜውን የጉግል ክሮም ስሪት መጠቀም ያስፈልግዎታል።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "እየተጠቀሙ ያሉት፡-"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "በሙከራው ውስጥ ለመሳተፍ ማንነትን የማያሳውቅ ሁነታን መጠቀም ያስፈልግዎታል።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "ማስጠንቀቂያ!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "እዚህ ጠቅ ያድርጉ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "የቅርብ ጊዜውን የጉግል ክሮም ስሪት ጫን"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "ከሌለዎት ጎግል ክሮምን ይጫኑ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "ከታች ያለውን ሊንክ ይቅዱ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "ጎግል ክሮምን ክፈት"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "በኮምፒውተርዎ ላይ Chromeን ይክፈቱ።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "ከላይ በቀኝ በኩል ተጨማሪን ጠቅ ያድርጉ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "አዲስ ማንነት የማያሳውቅ መስኮት"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "አዲስ መስኮት ይታያል. በላይኛው ጥግ ላይ ማንነት የማያሳውቅ አዶን ያረጋግጡ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "ማንነት የማያሳውቅ መስኮት ለመክፈት የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጭ መጠቀም ይችላሉ።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "ተጫን"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "አዲስ ማንነት የማያሳውቅ መስኮት ክፈት"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "ሙከራውን ለመቀጠል አገናኙን በማያሳውቅ መስኮት ውስጥ ይለጥፉ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "ሙከራውን ለመጀመር አገናኙን በማያሳውቅ መስኮት ውስጥ ይለጥፉ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "ሙከራውን ለመቀጠል አገናኙን ወደ Chrome አሳሽ ይለጥፉ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "ሙከራውን ለመጀመር አገናኙን ወደ Chrome አሳሽ ይለጥፉ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "ከሞባይል መሳሪያ ሆነው በሙከራው መሳተፍ አይችሉም።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "እባክዎ የዳሰሳ ጥናቱን በኮምፒተርዎ ላይ ይክፈቱ።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "ይህ ጣቢያ በትክክል እንዲሰራ JavaScript ያስፈልገዋል።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "እባክህ JavaScript በአሳሽህ ውስጥ አንቃ።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "ሙከራው እንደሚሰራ ለማረጋገጥ ከታች ያሉትን ደረጃዎች ይከተሉ።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "የቅርብ ጊዜውን የጉግል ክሮም እትም በኮምፒውተርህ ላይ ጫን"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "የአሁኑን ዩአርኤል ወደ ቅንጥብ ሰሌዳው ይቅዱ፡"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "በሚከተሉት የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጮች አዲስ ማንነት የማያሳውቅ መስኮት ይክፈቱ።"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "በዊንዶውስ፣ ሊኑክስ ወይም Chrome OS ላይ፡ ተጫን"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "በ Mac ላይ: ተጫን"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "እነዚህን ውሎች ተረድተሃል እና ተስማምተሃል?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "እሳማማ አለህው"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "አይ፣ አመሰግናለሁ (ተመላሽ ተግባር)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "ሁሉንም ጽሑፍ ለማየት ወደ ላይ/ወደታች ያሸብልሉ።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "ዋና መርማሪ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "አጠቃላይ እይታ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr "ይህ ምርምር በማክስ-ፕላንክ-ኢንስቲትዩት ፎር ኢምፒሪካል ውበት በተመራማሪዎች እየተካሄደ ነው።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"ስለዚህ ጥናት ማንኛውም አይነት ጥያቄ ካሎት በዚህ ፕሮጀክት ውስጥ ዋናውን ተመራማሪ ኖሪ ጃኮቢን በ፡- በማነጋገር "
"አያመንቱ።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"የዚህ የመስመር ላይ ቅጽ አላማ በምርምር ጥናት ውስጥ መሳተፍ አለመፈለግዎን ለመወሰን እንዲረዳዎ መረጃ ሊሰጥዎት ነው።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"የዚህ ፕሮጀክት አላማ የልምድ እና የተጋላጭነት ሚና በአመለካከታችን፣ በውሳኔዎቻችን እና በድርጊታችን በመፍጠር እና "
"በመነካቱ ላይ ያለውን ሚና ማጥናት ነው።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"በተለይም፣ ከተለያዩ አስተዳደግ የተውጣጡ ሰዎች ወደ ውስጥ የሚገቡበት እና ውጫዊ ሁኔታዎችን የሚያካሂዱበትን መንገዶችን "
"ለመለየት ሰፋ ያለ የባህሪ ዘዴዎችን በማጣመር በመስማት (ለምሳሌ፡ በንግግር፣ በሙዚቃ) እና በእይታ (ለምሳሌ፡ ፊት፣ "
"ቀለም) ጎራዎች ላይ አላማ እናደርጋለን።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"በተጨማሪም እነዚህ ውስጣዊ ውክልናዎች በሰው ውሳኔ አሰጣጥ እና ባህሪ ላይ ተጽእኖ የሚያሳድሩበትን መንገድ እንፈልጋለን።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"በዚህ ጥናት ወቅት የምናገኛቸው ሁሉም ቅጂዎች በሚስጥር ይቀመጣሉ፣ እና ማንም ከተመራማሪዎች ቡድን ውጭ ሊያካፍላቸው ወይም"
" ሊያከማች አይችልም።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"ነገር ግን፣ በአንዳንድ ሙከራዎች፣ ቀረጻዎችዎ በተለያዩ ባህሪያት ለመገምገም ወይም አዳዲስ ቁሳቁሶችን ለመፍጠር (ለምሳሌ "
"እርስዎ የፈጠሩትን ሪትም ይደግሙ፣ ወይም የዘፈኑትን ዜማ ይቀጥሉ) በሌሎች ተሳታፊዎች ሊታዩ ወይም ሊሰሙ ይችላሉ።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr "የእርስዎ ቅጂዎች በማንኛውም መንገድ ከእርስዎ ስም ወይም ሌሎች መለያዎች ጋር አይገናኙም።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr "ቅጂዎችዎ የእርስዎን እውነተኛ ማንነት ለማውጣት ጥቅም ላይ አይውሉም እና ይፋ አይደረጉም።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr "ጥሬ ኦዲዮ/ቪዲዮ ለተባባሪዎች አይጋራም (የግል መለያዎች ሳይኖሩበት ከቀረጻ የወጣን ውሂብ ብቻ እናጋራለን።)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"ምንም እንኳን ተመራማሪዎች የእርስዎን ትክክለኛ ማንነት ለማወቅ ቅጂዎችዎን ባይጠቀሙም እርስዎ በገለልተኛ አካባቢ ውስጥ "
"ካልሆኑ የግል መረጃ ሊወጣ ይችላል።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"በአካባቢዎ ውስጥ ምንም ድምፆች/ምስላዊ ነገሮች ከግል መረጃዎ ጋር እንደማይገናኙ ማረጋገጥ ይፈልጉ ይሆናል። በተጨማሪም, "
"ቀረጻ በሚሰሩበት ጊዜ ማይክሮፎኑ ወይም ካሜራው ያልታሰበ ድምጽ ወይም ቪዲዮ ሊቀርጽ ይችላል, ለምሳሌ ካሜራው ሌላ "
"የቤተሰብ አባል ይይዛል, ወይም ማይክሮፎኑ ለሌላ ሰው የምትናገረውን ነገር ይይዛል."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"በሙከራው ላይ ለመሳተፍ ከመረጡ፣ ድምጽ እና ቪዲዮ በሚቀርጹበት ጊዜ ለመቅረጽ ያላሰቡት ምንም ነገር እንዳይመዘገብ ማድረግ"
" አስፈላጊ እና የእርስዎ ሃላፊነት ነው።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr "ለምሳሌ, ከሌላው ቤት ተለይቶ በሚገኝ ክፍል ውስጥ መቀመጥ ይፈልጉ ይሆናል."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ለዚህ ሙከራ ስምምነት በማድረግ፣ ቪዲዮ በሚቀረጹበት ጊዜ ኦዲዮን ወይም እርቃንን በሚቀዱበት ጊዜ ጸያፍ ቃላትን ላለመጠቀም"
" ቃል ገብተዋል።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"በእነዚህ አጋጣሚዎች የእርስዎን ኦዲዮ-ቪዥዋል ይዘት ሙሉ በሙሉ ስም-አልባ ውሂብ እንደ የስነ ሕዝብ አወቃቀር፣ የተዋሃደ "
"ወይም የወጣ ውሂብ ልናጋራ እንችላለን።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"በድምጽ እና በምስል ማቴሪያል ላይ ተመስርተው ግለሰቦችን መለየት የማይቻል ቢሆንም የእርስዎን ትክክለኛ ስም ወይም "
"ማንኛውንም የግል መረጃዎን በቀጥታ ከእርስዎ ምስል ወይም የድምጽ ቅጂ ጋር አናገናኝም።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr "ኦዲዮ-ቪዥዋል ቁሳቁስ የሚጋራው ከዚህ በላይ እንደተገለፀው ለተጨማሪ የስምምነት ቅጽ ፈቃድዎ ከሆነ ብቻ ነው።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr "መረጃ በሚሰበሰብበት ጊዜ ኦዲዮ-ቪዥዋል በተለየ አገልጋይ ላይ ይቀዳል።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"ኦዲዮ ቪዥዋል ቁሳቁስ በግል መረጃ አይመረመርም ነገር ግን ከግል መረጃ ጋር በቁልፍ ይገናኛል (እንደ "
"“afasd12314asdasd”)።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"የግል መረጃ ከኦዲዮ ቪዥዋል ቁሶች ተለይቶ የሚቀመጥ እና ጠንካራ የኢንክሪፕሽን ፕሮቶኮል (እንደ የላቀ የኢንክሪፕሽን "
"ስታንዳርድ) በመጠቀም ኢንክሪፕት ይደረጋል።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "የእውቂያ መረጃ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "ፍቃድ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"ለመሳተፍ በመስማማት፣ 18 ዓመት ወይም ከዚያ በላይ እንደሆናችሁ፣ ይህን የስምምነት ቅጽ እንዳነበቡ፣ በይዘቱ እንደተስማሙ"
" እና በዚህ ጥናት ላይ ለመሳተፍ ተስማምተዋል።"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "ፍቃደኛ መሆን ካልፈለጉ፣ እባክዎ ይህን ገጽ ይዝጉ።"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "ዳግም አስጀምር"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "ተንሸራታቾች"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "ሰነድ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"የ <strong> መበስበስ</strong> መለኪያዎች በሲግናል ላይ የሚከሰተውን ማለስለስ መጠን ይወስናሉ እና የሰከንዶች "
"አሃዶች አሏቸው።"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr "ከፍተኛ የመበስበስ መለኪያ ማለት ምልክቱ ለመበስበስ ረጅም ጊዜ ይወስዳል (ማለትም ከፍተኛ ማለስለስ)።"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"ሶስት የመበስበስ መለኪያዎች አሉ፡ አንደኛው ለታየው የድምጽ መለኪያ፣ አንድ ለ‘በጣም-ከፍተኛ’ ማወቂያ፣ እና አንድ "
"‘በጣም-ዝቅተኛ’ ማወቂያ።"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"የ <strong> ገደብ</strong> መለኪያዎች ድምጹ 'በጣም ከፍተኛ' ወይም 'በጣም ዝቅተኛ' ተብሎ የሚወሰንበትን "
"ነጥብ ይወስናሉ።"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"የ <strong>ግሬስ</strong> መለኪያዎች የማስጠንቀቂያ መልእክት ለመቀስቀስ የድምጽ መጠኑ ምን ያህል ጊዜ ከገደቡ "
"ውጭ መሆን እንዳለበት ይወስናሉ።"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"የ <strong> የመልእክት ቆይታ</strong> መለኪያዎች የማስጠንቀቂያ መልዕክቶች ለምን ያህል ጊዜ እንደሚታዩ "
"ይወስናሉ።"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "ከመጀመሪያው ይመዝግቡ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "ሁሉንም አጫውት።"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "ጥያቄን አጫውት።"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "ቀረጻን አጫውት።"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ተወ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ተወ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "ሉፕ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "ሉፕ"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "ቪዲዮ አልተገኘም"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "ምስል አልተገኘም"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "ስህተት!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"ሙከራውን በማቋረጥ የሚችሉትን በMTurk ማስታወቂያ ገጽ ላይ ያለውን <strong>ሙከራ ማቋረጥ</strong> አዝራር "
"በመጠቀም ሊሆን ይችላል።"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr "ከተቋረጠ በኋላ እኛን ለመገናኘት አያስፈልግም፤ ከጥቂት ደቂቃዎች በኋላ በMTurk በራስ ሰር ሊሰጥዎ ይገባል።"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr "ይህ ካልሆነ እባኮትን በሚከተለው መረጃ በመጠቀም በ%(EMAIL)s ያግኙን፡፡"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "የስህተት አይነት"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "የሰራተኛ መታወቂያ"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "ሙከራን በመጀመር ላይ..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "አስተያየት ይተዉ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "እዚህ አስተያየት ይጻፉ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "አስተያየት ይላኩ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "እሺ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "ዝግጁ ነዎት?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "ሙከራውን ለመቀጠል ዝግጁ ሲሆኑ አዝሙሩን ይጫኑ።"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"ይህን መልእክት ብዙ ጊዜ ካዩ ምክንያቱ አልተሳሳተ እንደሆነ ምክንያት ሊሆን ይችላል (ለምሳሌ አድብሎከር). እባኮትን "
"ይህን ገጽ በኢንኮግኒቶ መስኮት ላይ ለመክፈት ይሞክሩ (ከአሁን ገጽ ዩአርኤልን በቀላሉ መቅዳት እና ማስገባት ይችላሉ), "
"እና/ወይም ቅርብ ጊዜ እንደሚሰሩ ማስተካከል ይሞክሩ።"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "ይቀጥሉ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "ሽልማት"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "አስተያየት"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "ሙከራውን ቀደም ብሎ ያቁሙ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "አስተያየት ተቀምጧል።"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "እባኮትን ገጹ እስኪጭን ይጠብቁ።"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "ከጥቂት ሰከንዶች በኋላ ደግመው ይሞክሩ።"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "አፍጋኒስታን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "አልባኒያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "አልጄሪያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "የአሜሪካ ሳሞአ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "አንዶራ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "አንጎላ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "አንጉላ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "አንታርክቲካ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "አንቲጉአ እና ባርቡዳ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "አርጀንቲና"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "አርሜኒያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "አሩባ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "አውስትራሊያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ኦስትራ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "አዘርባጃን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "ባሐማስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "ባሃሬን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "ባንግላድሽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "ባርባዶስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "ቤላሩስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "ቤልጄም"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "ቤሊዜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "ቤኒኒ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "ቤርሙዳ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "በሓቱን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "ቦሊቪያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "ቦናይር፣ ሲንት ኤውስታቲየስ እና ሳባ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "ቦስኒያ እና ሔርዞጎቪያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "ቦትስዋና"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "ቡቬት ደሴት"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ብራዚል"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "የብሪቲሽ ህንድ ውቅያኖስ ግዛት"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ብሩኒ ዳሩሳላም።"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "ቡልጋሪያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "ቡርክናፋሶ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "ቡሩንዲ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "ካምቦዲያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "ካሜሩን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "ካናዳ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "ኬይማን አይስላንድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "ሴንትራል አፍሪካ ሪፑቢሊክ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "ቻድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "ቺሊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "ቻይና"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "የገና ደሴት"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "ኮኮስ አይስላንድስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "ኮሎምቢያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "ኮሞሮስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "ኮንጎ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "ኮንጎ (ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "ኩክ አይስላንድስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "ኮስታሪካ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "ክሮሽያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "ኩባ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "ኩራካዎ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "ቆጵሮስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "ቼክያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "ኮትዲቫር"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "ዴንማሪክ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "ጅቡቲ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "ዶሚኒካ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ዶሚኒካን ሪፑብሊክ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "ኢኳዶር"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "ግብጽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "ኤልሳልቫዶር"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ኢኳቶሪያል ጊኒ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "ኤርትሪያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "ኢስቶኒያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "ኢስዋቲኒ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "ኢትዮጵያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "የፎክላንድ ደሴቶች (ማልቪናስ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "የፋሮ ደሴቶች"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "ፊጂ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "ፊኒላንድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "ፈረንሳይ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "የፈረንሳይ ጉያና"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "የፈረንሳይ ፖሊኔዥያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "የፈረንሳይ ደቡባዊ ግዛቶች"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "ጋቦን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "ጋምቢያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "ጆርጂያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "ጀርመን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "ጋና"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "ጊብራልታር"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "ግሪክ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "ግሪንላንድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "ግሪንዳዳ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ጓዴሎፕ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "ጉአሜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "ጓቴማላ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "ገርንሴይ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "ጊኒ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ጊኒ-ቢሳው"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "ጉያና"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "ሓይቲ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "ሄርድ ደሴት እና ማክዶናልድ ደሴቶች"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "የቫቲካን ከተማ ግዛት"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "ሆንዱራስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "ሆንግ ኮንግ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "ሃንጋሪ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "አይስላንድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "ሕንድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "ኢንዶኔዥያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ኢራን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "ኢራቅ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "አይርላድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "የሰው ደሴት"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "እስራኤል"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "ጣሊያን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "ጃማይካ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "ጃፓን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "ጀርሲ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "ዮርዳኖስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "ካዛክስታን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "ኬንያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "ኪሪባቲ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "ሰሜናዊ ኮሪያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "ደቡብ ኮሪያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "ኵዌት"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "ክይርጋዝስታን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "ላኦ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "ላቲቪያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "ሊባኖስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "ሌስቶ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "ላይቤሪያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "ሊቢያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ለይችቴንስቴይን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "ሊቱአኒያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "ሉዘምቤርግ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "ማካዎ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "ማዳጋስካር"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "ማላዊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "ማሌዥያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "ማልዲቬስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "ማሊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "ማልታ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "ማርሻል አይስላንድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "ማርቲኒክ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "ሞሪታኒያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "ሞሪሼስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "ማዮት"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "ሜክስኮ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "ሚክሮኔዥያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "ሞልዶቫ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "ሞናኮ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "ሞንጎሊያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "ሞንቴኔግሮ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "ሞንትሴራት"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "ሞሮኮ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "ሞዛምቢክ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "ማይንማር"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "ናምቢያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ናኡሩ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "ኔፓል"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "ኔዜሪላንድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "ኒው ካሌዶኒያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "ኒውዚላንድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "ኒካራጉአ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "ኒጀር"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "ናይጄሪያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "ኒይኡ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "ኖርፎልክ አይስላንድስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "ሰሜን መቄዶኒያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "የሰሜናዊ ማሪያና አይስላንድስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "ኖርዌይ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ኦማን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "ፓኪስታን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "ፓላኡ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "ፍልስጥኤም"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "ፓናማ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ፓፓያ ኒው ጊኒ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "ፓራጓይ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "ፔሩ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "ፊሊፕንሲ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "ፒትኬርን።"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "ፖላንድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "ፖርቹጋል"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "ፑኤርቶ ሪኮ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "ኳታር"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "ሮማኒያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "የሩሲያ ፌዴሬሽን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "ሩዋንዳ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "ሪዩንዮን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "ቅድስት በርተሌሚ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "ቅድስት ሄሌና፣ ዕርገት እና ትሪስታን ዳ ኩንሃ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "ሰይንት ኪትስ እና ኔቪስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "ሰይንት ሉካስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "ቅዱስ ፒዬር እና ሚኬሎን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "ሰይንት ቪንሴንት እና ጀሬናዲኔስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "ሳሞአ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "ሳን ማሪኖ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ሳኦ ቶሜ እና ፕሪንቺፔ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ሳውዲ ዓረቢያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "ሴኔጋል"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "ሴርቢያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "ሲሼልስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "ሰራሊዮን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "ስንጋፖር"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "ሲንት ማርተን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "ስሎቫኒካ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "ስሎቫኒያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "የሰሎሞን አይስላንድስ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "ሶማሊያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "ደቡብ አፍሪቃ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "ደቡብ ጆርጂያ እና ደቡብ ሳንድዊች ደሴቶች"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "ደቡብ ሱዳን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "ስፔን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "ሲሪላንካ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "ሱዳን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "ሱሪናሜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "ስቫልባርድ እና ጃን ማየን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "ስዊዲን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "ስዊዘሪላንድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "ሶሪያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "ታይዋን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "ታጂኪስታን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "ታንዛንኒያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "ታይላንድ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "ቲሞር-ሌስቴ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "ቶጎ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "ቶኬላኡ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ቶንጋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ትሪኒዳድ እና ቶባጎ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "ቱንሲያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "ቱሪክ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ቱርክሜኒስታን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "የቱርኮች እና የካይኮስ ደሴቶች"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "ቱቫሉ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "ኡጋንዳ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "ዩክሬን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "ዩናይትድ ዓረብ ኤምሬት"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "የተባበሩት የንጉሥ ግዛት"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "ዩናይትድ ስቴተት"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "የዩናይትድ ስቴትስ ትናንሽ ውጫዊ ደሴቶች"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "ኡራጋይ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ኡዝቤክስታን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "ቫኑአቱ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "ቨንዙዋላ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "ቪትናም"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "ቨርጂን ደሴቶች (ብሪቲሽ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "ቨርጂን ደሴቶች (አሜሪካ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "ዋሊስ እና ፉቱና"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "ምዕራባዊ ሳሃራ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "የመን"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "ዛምቢያ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ዝምባቡዌ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "የአላንድ ደሴቶች"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "አብካዚያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "አፋር"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "አፍሪካንስ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "አካን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "አልበንያኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "አማርኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "አረብኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "አራጎንኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "አርመንያኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "አሳሜሴ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "አቫሪክ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "አቬስታን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "አይማራ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "አዘርባጃኒ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "ባምባራ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "ባሽኪር"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "ባስክ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "ቤላሩሲያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "ቤንጋሊ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "ቢስላማ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "ቦስንያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ብሬተን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "ቡልጋርያኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "በርሚስ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "ካታሊያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "ማዕከላዊ ክመር"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "ቻሞሮ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "ቼቼን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "ቻይንኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "ቤተ ክርስቲያን ስላቪክ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "ቹቫሽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "ኮርኒሽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "ኮርሲካን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "ክሪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "ክሮኤሽያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "ሴቡአኖ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "ቼክ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "ዶግሪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "ዳኒሽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "ዲቪሂ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "ደች"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "ዞንግካ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "እንግሊዝኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "እስፔራንቶ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "ኢስቶኒያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "ኢዩ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "ፋሮኢዝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "ፊጂኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "ፊኒሽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "ፈረንሳይኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "ፉላህ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "ጋላሺያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "ጋንዳ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "ጆርጅያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "ጀርመንኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "ጎቲክ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "ጉአራኒ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "ጉጅራቲ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "ሄይቲ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "ሃውሳ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "ሐዋያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "ሂብሩ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "ሄሬሮ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "ሂንዲ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "ሂሪ ሞቱ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "ሕሞንግ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "ሃንጋሪያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "አይስላንዲ ክ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "አደርጋለሁ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "ኢግቦ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "ኢንዶኔዥያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "ኢንተርሊንጓ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "ኢንተርሊንግ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "ኢኑክቲቱት"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "ኢኑፒያክ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "አይሪሽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "ጣሊያንኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "ጃፓንኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "ጃቫኒስ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "ካላሊሱት"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "ካናዳ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "ካኑሪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "ካሽሚር"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "ካዛክሀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "ኪኩዩ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ኪንያርዋንዳ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "ኪርጊዝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "ኮሚ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "ኮንጎ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "ኮንካኒ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "ኮሪያኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "ኩያንያማ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "ኩርዲሽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "ላኦ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "ላቲን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "ላትቪያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "ሊምበርግ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "ሊንጋላ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "ሊቱኒያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "ሉባ-ካታንጋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "ሉክዜምብርጊሽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "ማስዶንያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "ማይቲሊ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "ማላጋሲያ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "ማላይ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "ማላያላም"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "ማልትስ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "ማኒፑሪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "ማንክስ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "ማኦሪይ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "ማራቲ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "ማርሻልሴ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "ግሪክኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "ሞኒጎሊያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ናኡሩ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "ናቫጆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "ንዶንጋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "ኔፓሊ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "ሰሜን ንደበለ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "ሰሜናዊ ሳሚ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "ኖርወይኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "የኖርዌይ ቦክማል"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "የኖርዌይ ኒኖርስክ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "ኒያንጃ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "ኦሲታን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ኦዲያ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ኦጂብዋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ኦሮሞ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ኦሴቲያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "ፓሊ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "ፓንጃቢ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "ፐርሽያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "ፖሊሽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "ፖርቹጋልኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "ፑሽቶ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "ኬቹዋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "ሮማንያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "ሮማንሽኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "ሩንዲ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "ራሺያኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "ሳሞአን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "ሳንጎ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "ሳንስክሪት"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "ሰርዲኒያኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "ሳንታሊ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "ስኮትላንዳዊ ጌሊክ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "ሰሪቢያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "ሰርቦ-ክሮኤሽያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "ሾና"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "ሲቹዋን ዪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "ስንድሂ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "ሲንሃላ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "ስሎቫክ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "ስሎቬንያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "ሶማሊ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "ደቡብ ንደበለ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "ደቡብ ሶቶ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "ስፓንኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "ሱዳናዊ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "ስዋሕሊ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "ስዋቲ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "ስዊድንኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "ታይዋንኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "ታንጋሎግ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "ታሂቲ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "ታጂክ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "ታሚል"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "ታታር"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "ተሉጉ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "ታይ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "ትቤታን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "ትግርኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ቶንጋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ወያኔ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "ቱሪክሽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "ቱሪክሜን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "ትዊ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "ኡጉር"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ዩክሬንያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "ኡርዱ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "ኡዝቤክ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "ቬንዳ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ቪትናሜሴ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "ዋሎን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "ዋልሽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "ምዕራባዊ አርሜኒያኛ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "ምዕራባዊ ፍሪሲያን"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "ዎሎፍ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "ዛይሆሳ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "ዪዲሽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "ዮሩባ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ዙዋንግ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "ዙሉ"
