#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: od\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "ଆପଣ କିପରି ନିଜକୁ ପରିଚୟ କରାନ୍ତି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "ମହିଳା"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "ପୁରୁଷ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "ଅ-ଦ୍ୱିତୀୟ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ପସନ୍ଦ କରୁନାହିଁ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "ନିଜକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମବର୍ଷ କେତେ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କୁ 0 ରୁ 120 ମଧ୍ୟରେ ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍କ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମବର୍ଷ ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଉତ୍ତର ଥିଲା: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦେଶ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "ଏକ ଦେଶ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଦେଶ ଚୟନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "ଆପଣ କେଉଁ ଦେଶରୁ ଆସିଛନ୍ତି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନ ରହୁଥିବା ଦେଶ କଉଣସି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସାଧାରଣ ଶିକ୍ଷା ସ୍ତର କ'ଣ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "କିଛି ନାହିଁ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "ହାଇ ସ୍କୁଲ୍"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "କଲେଜ୍"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ବିଦ୍ୟାଳୟ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ଡିଗ୍ରୀ କିମ୍ବା ତା'ଠାରୁ ଉଚ୍ଚ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କ ମାତୃଭାଷା କ'ଣ - ଅର୍ଥାତ, ଆପଣ ଶିଶୁକାଳରୁ ଯେଉଁ ଭାଷା କହିବାରେ ଅଭ୍ୟସ୍ତ "
"ହୋଇଛନ୍ତି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "ଏକ ଭାଷା ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଭାଷା ଚୟନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "ଆପଣ ଏକାଧିକ ଭାଷା କହନ୍ତି କି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "ହଁ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "ନା"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "ଦୟାକରି କମ୍ ରେ କମ୍ ଏକ ଭାଷା ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"ଦୟାକରି ଆପଣ କହୁଥିବା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରାବଳ୍ୟ କ୍ରମରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ (ପ୍ରଥମ "
"ଭାଷା ପ୍ରଥମେ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଭାଷା ଦ୍ୱିତୀୟେ, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"ଦୟାକରି ଆପଣ କହୁଥିବା ସମସ୍ତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକୁ ମାତୃଭାଷା ଭାବରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ "
"(ଅର୍ଥାତ, ଯେଉଁ ଭାଷା ଆପଣ ଶିଶୁକାଳରୁ କହୁଥିଲେ)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କ ଜୀବନରେ ଏକ ସଙ୍ଗୀତ ଉପକରଣ (ଭୋକାଳ ସହିତ) ଉପରେ କେତେ ବର୍ଷ ଆପଣ ଔପଚାରିକ ଶିକ୍ଷା"
" ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "ସାଧାରଣତଃ, ଆପଣ ଦିନକୁ କେତେ ଘଣ୍ଟା ସଙ୍ଗୀତ ଶୁଣନ୍ତି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "ଆପଣ ସଙ୍ଗୀତ ରୁ ଟଙ୍କା ଉପାର୍ଜନ କରନ୍ତି କି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "ବାରମ୍ବାର"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "କେବେ କେବେ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "କେବେ ନୁହେଁ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ କାଛରେ କଣସି ଶ୍ରବଣ ହାନି କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଶ୍ରବଣ ସମସ୍ୟା ଅଛି କି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "ଆପଣ ସାମାଜିକ କିମ୍ବା ପେଶାଦାର ଭାବରେ ନାଚନ୍ତି କି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "ସାମାଜିକ ଭାବରେ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "ପେଶାଦାର ଭାବରେ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "ମୁଁ କେବେ ନାଚେନି"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "ଆପଣ ଶେଷ ଥର କେବେ ନାଚିଥିଲେ? (ସବୁଠାରୁ ସଠିକ୍ ଉତ୍ତର ଚୟନ କରନ୍ତୁ):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "ଏହି ସପ୍ତାହରେ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "ଏହି ମାସରେ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "ଏହି ବର୍ଷରେ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "କିଛି ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "ଅନେକ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "ମୁଁ କେବେ ନାଚିନି"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "ଆପଣ ଶିଶୁକାଳରେ କଥା ଭାଷା ଚିକିତ୍ସା ପାଇଥିଲେ କି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "ଆପଣ କେବେ ଡିସ୍ଲେକ୍ସିଆ ରୋଗ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ହୋଇଥିଲେ କି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ମୋଟ ଘରୋଇ ଆୟ ପ୍ରତି ବର୍ଷ କେତେ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} ରୁ କମ୍"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 ରୁ 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 ରୁ 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 ରୁ 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 ରୁ 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 ରୁ 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 ରୁ 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 ରୁ 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 ରୁ 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 ରୁ 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 ରୁ 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} କିମ୍ବା ତା'ଠାରୁ ଅଧିକ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "ଆପଣ ପରୀକ୍ଷାକୁ ପସନ୍ଦ କରିଥିଲେ କି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "ଆପଣ ପରୀକ୍ଷାକୁ କଷ୍ଟକର ଭାବରେ ଭାବିଥିଲେ କି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "ପରୀକ୍ଷା ସମୟରେ ଆପଣ କୌଣସି ପ୍ରାଯୁକ୍ତିକ ସମସ୍ୟା ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିଲେ କି?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr ""
"ଯଦି ଏମିତି ହୋଇଥାଏ, ଦୟାକରି ସମସ୍ୟାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ କିଛି ଶବ୍ଦ ଯୋଗାନ୍ତୁ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"ପରୀକ୍ଷଣରେ ଆପଣ ଜଣାଯାଇଥିବା ସମୟ ପାଇଁ ଆପଣ "
"<strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> ପୁରସ୍କାର ପାଇବେ। ଆପଣକୁ "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> ପରିଫଳ ପୁରସ୍କାର ମଧ୍ୟ "
"ଦିଆଯାଇଛି!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "ପରୀକ୍ଷଣର ଶେଷ ଅଂଶ!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "ଭାଗ ନେବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "HIT ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ \"Finish\" କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ପରୀକ୍ଷଣ ଶୀଘ୍ର ଶେଷ ହେବା ଉଚିତ।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "ଯାହାହେଉ, ଆପଣ ଆଗରୁ ଜଣାଯାଇଥିବା ସମୟ ପାଇଁ ଦେବା ହେବ।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "ଆପଣ ପୁନଃନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ହେବେ।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "ସମ୍ମତି ପ୍ରତ୍ଖ୍ୟାନ କରାଯାଇଥିଲା।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "ପରୀକ୍ଷଣର ଶେଷ।"

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଇବା ସମୟରେ ଆପଣ ଏକ ଅନୁମତି ଅନୁରୋଧ ଦେଖିପାରନ୍ତି; ଦୟାକରି "
"ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ହୋଇଛି ଏବଂ ଆପଣ ଜାରି ରଖିବାକୁ ସକ୍ଷମ ନୁହଁ, ଦୁଃଖିତ!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"ପ୍ରତିକ୍ଷତା ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ଗବେଷକଙ୍କୁ {EMAIL} ଠିକଣାରେ ସମ୍ପର୍କ "
"କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି ତ୍ରୁଟିକୁ କାହିଁକି ହେଲା ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ସୂଚନା ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଗତି ରେକର୍ଡ ହୋଇଛି।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"ପ୍ରତିକ୍ଷତା ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି Prolific ୱେବସାଇଟ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଗବେଷକଙ୍କୁ "
"ଏକ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ତ୍ରୁଟିକୁ କାହିଁକି ହେଲା ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"ସମନ୍ୱୟ ସମସ୍ୟା ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଛି। ଆପଣ ଏକାଧିକ ବ୍ରାଉଜର ଟ୍ୟାବରେ ସମାନ ପରୀକ୍ଷା "
"ଚାଲାଉଛନ୍ତି କି? ଦୟାକରି ସମସ୍ତ ଅନ୍ୟ ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ରିଫ୍ରେଶ "
"କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "ପ୍ଲେ"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "ଆପଣକୁ ଅନ୍ୟତମ ଉତ୍ତର ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ପଡିବ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "ଆପଣକୁ ଏକ ଉତ୍ତର ଚୟନ କରିବାକୁ ପଡିବ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "ଆପଣକୁ ଏକ ସଂଖ୍ୟା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ପଡିବ!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "ଛବିରେ ଥିବା ସଂଖ୍ୟାଟି ଲେଖ।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"ଆମେ ବର୍ଣ୍ଣ ଦେଖିବାର କ୍ଷମତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଶୀଘ୍ର ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "ପ୍ରତିଟି ପରୀକ୍ଷାରେ, ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଛବି ଦିଆଯିବ ଯାହାରେ ଗୋଟିଏ ସଂଖ୍ୟା ରହିଛି।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "ଏହି ଛବିଟି {HIDE_AFTER} ସେକେଣ୍ଡ ପରେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହେବ।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "ଆପଣ ଦେଖିଥିବା ସଂଖ୍ୟାଟିକୁ ଟେକ୍ସଟ୍ ବକ୍ସରେ ଭରିବା ଆବଶ୍ୟକ।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "କେଉଁ ଧ୍ୱନି ଅନ୍ୟ ଦୁଇଟିଠାରୁ ଭିନ୍ନ: 1, 2, କିମ୍ବା 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି <strong>କେଉଁ ଧ୍ୱନିଟି ଭିନ୍ନ ଥିଲା</strong> ବିଚାର କରିବା।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ତଲିକା ଥିଲା"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "ଚାଲୁକୁ ବଟନ୍ ଦବାନ୍ତୁ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "ଆମେ ଆପଣଙ୍କର ଭାଷା କ୍ଷମତା ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଏକ ପରୀକ୍ଷା କରିବୁ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "ପ୍ରତିଟି ପରୀକ୍ଷାରେ, ଆପଣ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅକ୍ଷରମାଳା ଦେଖିବେ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "ଅକ୍ଷରମାଳା ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ଭାବେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହେବ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କ କାମ ହେଉଛି ଏହା {LANGUAGE_NAME}ର ଏକ ଅଦ୍ଧିକ୍ଷିତ ଶବ୍ଦ କି ନୁହେଁ ବନ୍ଧୁ କି "
"ନୁହେଁ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବା ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ ଶବ୍ଦର ନିଖୁଟ ଅର୍ଥ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଏହା "
"{LANGUAGE_NAME}ରେ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି, ଆପଣ ଏହାକୁ ଏକ ବାସ୍ତବିକ ଶବ୍ଦ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ କରିବା"
" ଉଚିତ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ ଯେ ଶବ୍ଦଟି {LANGUAGE_NAME}ରେ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି କି ନାହିଁ, ଆପଣ "
"ଏହାକୁ ଏକ ନକଲି ଶବ୍ଦ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ଉଚିତ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "ଏହି ପରୀକ୍ଷାରେ, ଆପଣ ନିର୍ମାଳରେ ନିଜେ ଏକ ମିଶ୍ରଣ ଦେଖିପାରିବେ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "ଆପଣ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଶବ୍ଦ ଅନ୍ତରକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "ଶବ୍ଦଗୁଡିକ କେବଳ ମହାପ୍ରକୃତିକିମ୍ବା ଛୋଟ ପ୍ରକୃତିରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "ଆପଣ ଶବ୍ଦର ଅକ୍ଷରକୁ ଅନଦେଖି କରିପାରିବେ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr ""
"କାମଟି ଶୀଘ୍ର କରିବାକୁ, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡରେ କିଗୁଡିକ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "ଆପଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ କିଗୁଡିକ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"ଯଦି ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଶବ୍ଦ <strong>ବାସ୍ତବିକ</strong> ହେଉଛି ତେବେ <kbd>A</kbd> ଦବାନ୍ତୁ"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr ""
"ଯଦି ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଶବ୍ଦ <strong>ନକଲି</strong> ହୁଏ ତେବେ <kbd>L</kbd> ଦବାନ୍ତୁ"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡରେ ଏକାଏକି ଦୁଇଟି କିଗୁଡିକ ସ୍ୱାଧୀନ କରନ୍ତୁ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "ଯଦି ଆପଣ ସେଗୁଡିକୁ ଦବାନ୍ତି, ସେଗୁଡିକ ଡାହାଣ ପଟରେ କିବୋର୍ଡରେ ଆଲୋକିତ ହେବ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr ""
"ଆପଣ ଅଗ୍ରଗତି କରିବାକୁ ଅନ୍ୟ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଦୁଇଟି କିଗୁଡିକ ଅନ୍ତତ: ଗୋଟିଏ "
"ବାର ଦବାନ୍ତୁ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "ଯଦି ଆପଣ କିଗୁଡିକ ଭୁଲିଯାନ୍ତି, ସେଗୁଡିକ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠାରେ ମୁଦ୍ରିତ ହେବ ।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "ପରୀକ୍ଷା ଅଗାମୀ ପୃଷ୍ଠାରେ ଆରମ୍ଭ ହେବ ।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "ଭର୍ତ୍ତିକର୍ତ୍ତା ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରାଯାଉଛି..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରୟୋଗରେ ବ୍ୟୟ ହୋଇଥିବା ସମୟ ପାଇଁ ଆର୍ଥିକ ମୂଲ୍ୟ ଦିଆଯାଇଛି। କାରଣ ଆପଣ "
"ପ୍ରଧାନ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇପାରିଲେ ନାହିଁ, ଆପଣଙ୍କ ଜମାଦାନ 'ସ୍କ୍ରିନ୍ ଆଉଟ୍' ଭାବରେ "
"ପ୍ରୋଲିଫିକ୍‌ରେ ଦେଖାଯିବ। ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ବ୍ରାଉଜର୍ ୱିଣ୍ଡୋଟି ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"ଦୟାକରି ପ୍ରୋଲିଫିକ୍ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଆପଣଙ୍କ ଜମାଦାନ ଫେରାଇବେ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀକୁ "
"କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ। ତାପରେ ଆମେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ସମୟ ପାଇଁ ବୋନସ୍ ଦେବା।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ସେହି କାମ କଲା! ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରୟୋଗରେ ବ୍ୟୟ ହୋଇଥିବା ସମୟ ପାଇଁ ଆର୍ଥିକ ମୂଲ୍ୟ ଦିଆଯାଇଛି। "
"ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବା ପାଇଁ। ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ବ୍ରାଉଜର୍ ୱିଣ୍ଡୋଟି ବନ୍ଦ "
"କରିପାରିବେ।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"ସେହି କାମ କଲା ନାହିଁ। ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କରିଛନ୍ତି କି ଆପଣ ଏହି ଅଧ୍ୟୟନ ପାଇଁ ଜମାଦାନ "
"ଫେରାଇଛନ୍ତି? ଦୟାକରି ପ୍ରୋଲିଫିକ୍ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ କୁ ଯାଆନ୍ତୁ, ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଆପଣ "
"ଜମାଦାନ ଫେରାଇଛନ୍ତି, ତାପରେ 'ପରବର୍ତ୍ତୀ' ବଟନ୍ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"ଆମେ ଦୁଃଖିତ ଯେ ଆପଣ ପ୍ରଧାନ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇପାରିଲେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ "
"ବ୍ୟୟ ହୋଇଥିବା ସମୟ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ। ଏହି ଅର୍ଥ ପାଇଁ, ଆମେ "
"ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରୋଲିଫିକ୍ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ନିଯୁକ୍ତିକୁ ଫେରାଇବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ଏବଂ "
"ତଳେ 'ପରବର୍ତ୍ତୀ' ବଟନ୍ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ଆମେ ଦୁଃଖିତ ଯେ ଆପଣ ପ୍ରଧାନ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇପାରିଲେ ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କ ସମୟ ପାଇଁ "
"ଏହି ଅର୍ଥ ପାଇଁ, ଦୟାକରି ପ୍ରୋଲିଫିକ୍ ମେସେଜିଂ ସିଷ୍ଟମ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଆପଣଙ୍କ ନିଯୁକ୍ତିକୁ "
"ପ୍ରୋଲିଫିକ୍ ମେସେଜିଂ ସିଷ୍ଟମ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଫେରାଇବାକୁ ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଏକ "
"ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ। ପ୍ରୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଆପଣଙ୍କ ମାମଲାକୁ ପୁନଃପରୀକ୍ଷା କରିବେ ଏବଂ ଯଥାପ୍ରକାର"
" ଅର୍ଥ ଦେବାକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବେ। ଆପଣଙ୍କ ବୁଝିବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ। ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି "
"ବ୍ରାଉଜର୍ ୱିଣ୍ଡୋଟି ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "ଲୁସିଡ୍ ମାର୍କେଟପ୍ଲେସ୍‌କୁ ପୁନଃନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ କରାଯାଉଛି..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "ବିରତି ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"ପରୀକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା ଏହି ସମୟରେ ଅନୁମତି ଦେଇ ନାହାନ୍ତି ତେଣୁ ପରୀକ୍ଷାକୁ ବିରତ କରିବା ସମ୍ଭବ"
" ନୁହେଁ!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ <strong>କମରେ କମେ "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> ଜମା କରିବାକୁ ପଡିବ।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr ""
"ନିମ୍ନରେ ଆପଣଙ୍କର ବର୍ତ୍ତମାନ ଜମା ହୋଇଥିବା ପୁରସ୍କାର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା ଦେଖନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "ନିଯୁକ୍ତି ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "ସଞ୍ଚିତ ପୁରସ୍କାର"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "ଜଣା window"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଆପଣ ପରୀକ୍ଷାକୁ ରଦ୍ଦ କରିବେ?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ ରଦ୍ଦ ବଟନରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତି, ତେବେ ପରୀକ୍ଷା ପୂର୍ବରୁ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯିବ, ଏବଂ "
"ଆପଣ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆପଣ ଯାଏତେ ସମୟରେ ଅର୍ଜନ କରିଥିବା ପରିଶ୍ରମିକ ଦିଆଯିବ।"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"ଦୟାକରି ଆମ ସହିତ କେବଳ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପରିଶ୍ରମିକ ପାଇବାରେ ସମସ୍ୟା ହୁଏ।"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପରିଶ୍ରମିକର ବିବରଣୀ ପାଇଁ ତଳେ ସୂଚନା ଦେଖନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "ପରୀକ୍ଷାକୁ ବାତିଲ୍ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "ଅଂଶଗ୍ରହଣ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡିକ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଭାବେ ଅଛି"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"ଦୟାକରି କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଉପରେ ଥିବା ଆମାଜନ ସାଇଟରେ \"Accept HIT\" ବଟନକୁ "
"କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "ଏହି HIT ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "ଏହି ପରୀକ୍ଷାରେ ଆପଣଙ୍କର ଆଗ୍ରହ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"ନିମ୍ନଲିଖିତ URL ଲିଙ୍କକୁ କ୍ଲିକ୍ କରିବାରେ, ଆପଣ ପରୀକ୍ଷାକୁ ନେଇଯିବେ, ଯାହାରେ "
"ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଏବଂ ଏକ ସଚେତନ ସମ୍ମତି ସମ୍ମତି ଚୁକ୍ତି ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଅଛି।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "ସତର୍କତା"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "ଦୟାକରି ଆଗକୁ ବଢିବା ପୂର୍ବରୁ ପପ୍-ଅପ୍ ବ୍ଲକରଗୁଡିକୁ ଅକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "ପରୀକ୍ଷା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "ତ୍ରୁଟି ହେଲେ ମୁଲ୍ୟପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ଉପରେ ଥିବା ବଟନକୁ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "ଅଗକୁ ବଢିବାକୁ, ତଳେ ଦିଆଯାଇଥିବା ବଟନ୍ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"ଏହି ପରୀକ୍ଷାରେ, ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଭଏସ୍‌ କିମ୍ବା ଭିଡିଓ ରେକର୍ଡିଂ କରିବାକୁ କହାଯାଇପାରେ।"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ଭିଡିଓର ପ୍ରତିକ୍ରିୟାରେ ଆପଣଙ୍କର ଆଙ୍ଗୁଠି "
"ଟାପ୍‌ କରିବାକୁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କୁ କହିବା କିମ୍ବା ଗାଇବାକୁ ରେକର୍ଡ୍ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ "
"କରାଯାଇପାରେ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "ଭିଜୁଆଲ୍/ଶବ୍ଦ ରେକର୍ଡିଂସ୍ ପାଇଁ ଗବେଷଣା ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ସମ୍ମତି ଫର୍ମ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "ଅଧ୍ୟୟନର ଶୀର୍ଷକ:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"ମୁଁ ମୌଖିକ ଏବଂ ଲିଖିତ ସୂଚନା ପାଇଛି ଯେ ଏହି ଅଧ୍ୟୟନରେ <i>ଭିଜୁଆଲ୍/ଶବ୍ଦ</i> "
"ରେକର୍ଡିଂସ୍ ହେବ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"ଏହି ରେକର୍ଡିଂର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ବୁଝିବାକୁ କିପରି ମଣିଷ ସ୍ୱର ଏବଂ ଭିଜୁଆଲ୍ ରୁ ସୂଚନାକୁ"
" ଗ୍ରହଣ କରିବା ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରିବା ଆହୁରି କଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଆମେ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ କିପରି ଅନୁମାନିତ ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକ ଅନୁଭବ, "
"ଶିଖଣ ଏବଂ ସ୍ମୃତିରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"ଚାଲିଥିବା ମାନିଷଙ୍କୁ ରେକର୍ଡ କରିବା, ଗାଇବା, ଲୟରେ ଟାପିଂ କରିବା କିମ୍ବା କଥାବାର୍ତ୍ତା "
"କହିବା ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ କର୍ଣ୍ଣଧ୍ୱନି ଏବଂ ଭିଜୁଆଲ୍ ପ୍ରଣାଳୀର ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମାନ "
"କରିପାରିବା।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"ମୁଁ ସୂଚିତ ହୋଇଛି ଯେ <i>ଭିଜୁଆଲ୍/ଶବ୍ଦ</i> ରେକର୍ଡିଂର ସଞ୍ଚୟ ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟା "
"ଅନୁସୂଚନା ଯାଇଥାଏ, ଅର୍ଥାତ୍ ଏକ ସଂଖ୍ୟା ବ୍ୟବହାର କରି ଏବଂ ମୋର ନାଁ ଛାଡ଼ି ଆଗେ "
"ଦିଆଯାଇବା। ମୋର ନାଁକୁ ସଂଖ୍ୟା ସହିତ ଯୋଡ଼ିବା ଏକ କୋଡିଂ ତାଲିକା ଅଛି।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"ଗବେଷକମାନେ ଏହି କୋଡିଂ ତାଲିକାକୁ ଅକ୍ଷେପ କରଣିକ ଅଛନ୍ତି, ଯାହା ଗବେଷଣା ପ୍ରକଳ୍ପର "
"ନିଷ୍ପତ୍ତି ପରେ ଧ୍ଵଂସ କରାଯାଏ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ସହିତ ସମ୍ପର୍କିତ ଗବେଷକମାନେ ମୋର <i>ଭିଜୁଆଲ୍/ଶବ୍ଦ</i> ତଥ୍ୟର ରେକର୍ଡିଂ "
"ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀର ବିଶ୍ଳେଷଣ ସମୟରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"ମୁଁ ବୁଝୁଛି ଯେ ମୁଁ ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ଓ ସଂଗ୍ରହଣରେ ସମ୍ମତି ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ"
" ସ୍ୱାଧୀନ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "ଉପରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଭାବରେ ରେକର୍ଡିଂଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରବନ୍ଧନ ପାଇଁ ମୁଁ ସମ୍ମତି ଦେଉଛି।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନମାନିକ ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ରିୟାପତ୍ର"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"ମୁଁ ସମ୍ମତି ଦେଉଛି ଯେ ମୋର <i>ଭିଜୁଆଲ୍/ଶବ୍ଦ</i> ରେକର୍ଡିଂଗୁଡ଼ିକ ସୀମିତ ସଂଖ୍ୟକ "
"ଅଂଶଗ୍ରାହୀମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ସମାରୋହମାନେ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଶିକ୍ଷା ଅଧ୍ୟପନ କୋର୍ସ"
" କିମ୍ବା ବୈଜ୍ଞାନିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ) ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇପାରେ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(ଦୟାକରି ଯାହାର ଲାଗି ଉପଯୋଗୀ ସେଠାରେ ଟିକ୍ କରନ୍ତୁ)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ହଁ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "ନା"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>ଭିଜୁଆଲ୍/ଶବ୍ଦ</i> ରେକର୍ଡିଂସ୍ ପାଇଁ ସମ୍ମତିର ଘୋଷଣା ସ୍ୱଇଚ୍ଛିକ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "ମୁଁ ମୋର ସମ୍ମତି କେବେ ଭି ସମୟରେ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରିପାରେ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"ଯଦି ମନା କରାଯାଏ କିମ୍ବା ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରାଯାଏ, କୌଣସି ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ନାହିଁ ନାହିଁ ଅନ୍ୟ "
"କୌଣସି ନକାରାତ୍ମକ ପରିଣାମ ହେବ ନାହିଁ; ତଥାପି, ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଅଧ୍ୟୟନରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ "
"ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "ଏହି ନିର୍ଣ୍ଣୟ ପାଇଁ ମୋର ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସମୟ ଥିଲା।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"ମୁଁ ସବୁକିଛି ପଢ଼ି ବୁଝିଛି ଏବଂ ଏହାର ଦ୍ୱାରା ମୋର <i>ଭିଜୁଆଲ୍/ଶବ୍ଦ</i> ରେକର୍ଡିଂ "
"ନିଆଯାଉ ପାରେ ଭାବି ସମ୍ମତି ଦେଉଛି।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "ମୁଁ ଏହି ସମ୍ମତି ପତ୍ରର ଏକ ପ୍ରତି ପାଇଛି।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "ପରୀକ୍ଷକ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "ଗବେଷଣା ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ସମ୍ମତି ଫର୍ମ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "ମୁଁ ଅଧ୍ୟୟନ ଓ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଷୟରେ ଲିଖିତ ସୂଚନା ପାଇଛି।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "ମୁଁ ସମସ୍ତ ସୂଚନାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପଢ଼ି ଓ ବୁଝିଛି।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"ଆସନ୍ତା ଅଧ୍ୟୟନ ସମ୍ପର୍କରେ ମୋତେ ପ୍ରଶ୍ନ ଥିଲେ, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଓ ମୋର "
"ସନ୍ତୋଷ ପ୍ରକାରେ ଉତ୍ତର ଦିଆଯାଇଛି।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr "ମୁଁ ମୋର ବୟସ, ଲିଙ୍ଗ ଓ ଜନ୍ମଦେଶ ସଂଗ୍ରହ ଓ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣକୁ ସ୍ବୀକାର କରେ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"ଏହି ତଥ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ରେକର୍ଡ ଓ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କେବଳ ଏକ କୋଡ୍ ଦ୍ୱାରା ପ୍ସୁଡୋନାମାଇଜ୍ "
"ଆକାରରେ କରାଯାଇଥାଏ ଓ ମୋର ନାମ ରହି ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr ""
"କାଠ କାଗଜରେ ଏକ କୋଡିଂ ତାଲିକା ରହିଛି ଯାହା ମୋର ନାମକୁ ଏହି ସଂଖ୍ୟା ସହିତ ଯୋଡ଼ିଥାଏ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"ପରୀକ୍ଷକମାନେ ଏହି କୋଡିଂ ତାଲିକାକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବାର ଏକମାତ୍ର ବ୍ୟକ୍ତି ଓ ଏହିପରି ଏହାକୁ "
"ମୋର ନାମ ସହିତ ଯୋଡ଼ିବାକୁ ସକ୍ଷମ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "ଗବେଷଣା ପ୍ରକଳ୍ପ ସମାପ୍ତି ପରେ, କୋଡିଂ ତାଲିକାକୁ ଧ୍ୱଂସ କରାଯିବ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"ଏହି ସମୟରୁ ଆରମ୍ଭ କରି, ମୋର ତଥ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଅଜ୍ଞାତ ହୋଇଯାଏ, ଯାହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "
"ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଆଉ ମୋର ସହିତ ଯୋଡ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"ମୁଁ ସୂଚିତ ହୋଇଛି ଯେ ମୁଁ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ ମୋର ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟ ବିଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ "
"କରିପାରେ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"ଯଦିଓ, କୋଡିଂ ତାଲିକା ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ଧ୍ୱଂସ କରାଯାଇଛି, ତାହେଲେ ମୋର ତଥ୍ୟ ସେଟ୍‌କୁ "
"ପହଞ୍ଚିବା ଏବଂ ବିଲୋପ କରିବା ସମ୍ଭବ ହେବ ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "ଯାଞ୍ଚ ସମ୍ପର୍କରେ ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ସୂଚନା ପତ୍ର ଏହି ସମ୍ମତି ଫର୍ମର ଅଂଶ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "ମୁଁ ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ସୂଚନା ପତ୍ର ଓ ସମ୍ମତି ଫର୍ମର ଏକ ପ୍ରତି ପାଇଛି।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "ଆଗକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ସମମତି ଆବଶ୍ୟକ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"ଏହି ଗୋପନୀୟତା ନୀତି ସହିତ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ଯେ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଆମର "
"ଅଂଶଗ୍ରାହକ ସମୂହରେ ନମନ୍ଦ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଆମେ କେଉଁ ଲୋକୋପକାରୀ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରୁଛୁ"
" ଏବଂ ଏହି ତଥ୍ୟ କିଏ କାମରେ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରାଯାଉଛି।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"ଏହାସହିତ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ସହିତ ଜଡିତ ଆପଣଙ୍କର ଅଧିକାର "
"ବିଷୟରେ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"ଆମେ କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଏବଂ ମାକ୍ସ ପ୍ଲାନ୍କ ଇନ୍‌ଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ୍ ଫର "
"ଏମ୍ପିରିକାଲ ଏଷ୍ଟେଟିକ୍ସ (MPIEA)ରେ ଅଧ୍ୟୟନ ଯୋଜନା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିବା "
"ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏହାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରିବା ଯାଉଛି।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "ଏହି ତଥ୍ୟ କେବେ ବି କୌଣସି ତୃତୀୟ ପକ୍ଷ ସହିତ ଅଂଶୀଦାର କରାଯିବ ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "କେଉଁ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଉଛି"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କର ସମ୍ପର୍କ ବିବରଣୀ (ଅର୍ଥାତ୍, ନାମ ଏବଂ ଇମେଲ୍) ଏବଂ ଲଗ ଇନ୍ ରେ ଅନୁରୋଧ ଥିବା "
"ଜନସାଂଖ୍ୟିକ ତଥ୍ୟ (ଅର୍ଥାତ୍, ବୟସ, ଲିଙ୍ଗ ଏବଂ ଜାତୀୟତା) ସହିତ, ଆମେ ଆପଣ ଯେତେବେଳେ "
"ପ୍ରବେଶ କରିଥିଲେ ସେ ସମୟ ଏବଂ ତାରିଖ ସଂଗ୍ରହ କରୁଛୁ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"ଅତିରିକ୍ତ ଭାବରେ, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ସତ୍ୟାପନ କରିଥିବା ସମୟ ଏବଂ ତାରିଖ ସଂଗ୍ରହ "
"କରାଯାଉଛି।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"ଯଦି ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଗବେଷଣାରେ ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ହେବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ, ଆମେ ଏହି ସଂପ୍ରେଷଣ"
" ହୋଇଥିବା ସମୟ ଏବଂ ତାରିଖ ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ ଯାଉଛି।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ହେବାକୁ ରାଜୀ ହୁଅନ୍ତି, ଆମେ ଆପଣଙ୍କର ଏହା ଚୟନର ସଂପ୍ରେଷଣ ସମୟ ଏବଂ"
" ତାରିଖ, ଏବଂ ଆପଣ ପରୀକ୍ଷଣ ସଫଳତାର ସହିତ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥିଲେ କି ନାହିଁ ସଂଗ୍ରହ "
"କରିବାକୁ ଯାଉଛି।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"ନିଶ୍ଚିତଭାବେ, ଆପଣ ଗବେଷଣାରେ ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ହେବା ପୂର୍ବରୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧ୍ୟୟନ ଏବଂ ଅଧ୍ୟୟନ "
"ସମୟରେ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତାରିତ ଭାବରେ ଜଣାଯାଇବ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"ଆପଣ ଯେତେ ଗବେଷଣାରେ ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ସେହି ଗବେଷଣା ପାଇଁ ଆଲଗା ଭାବରେ "
"ଆପଣଙ୍କର ସମ୍ମତି ଗ୍ରହଣ କରାଯିବା।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହର ଅବଧି"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"ଯେତେବେଳେ ଏହି ସଂଗ୍ରହର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ, ଅର୍ଥାତ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ଗବେଷଣାରେ ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ହେବାକୁ "
"ସମ୍ପର୍କ କରିବା ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିବ, ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟ ସଂପର୍କ ତଥ୍ୟାଙ୍କ ତାଲିକାରେ "
"ସଂଗ୍ରହ କରାଯିବ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "ଆପଣ କେବେବି ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟ ବାହାର କରାଯିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରିପାରିବେ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ, ବିଷୟ \"Delete\" ସହିତ ଏକ ଇମେଲ୍ ପଠାନ୍ତୁ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "ତାହାପରେ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ତୁରନ୍ତ ବାହାର କରାଯିବ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"ଆପଣ ଏକାଉଣ୍ଟ ବାହାର କରି (ଅର୍ଥାତ୍, cap-recruiter ଲଗ୍ ଇନ୍ ପୃଷ୍ଠାରେ 'ଏକାଉଣ୍ଟ "
"ବାହାର କରନ୍ତୁ' ଦବାନ୍ତୁ) ତଥ୍ୟ ତାଲିକାରୁ ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟ ବାହାର କରିପାରିବେ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"ଏହା ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ ଯେ ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟ, ପରୀକ୍ଷଣ ଏବଂ ଦେୟ ଇତିହାସ ସହ ସମେତ ଆମର ତାଲିକାରୁ"
" ବାହାର କରାଯାଇବ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "ସୁରକ୍ଷା"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"ଆପଣ ପୂରଣ କରିବାକୁ ଥିବା ଫର୍ମରେ ଦାଖଲ ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟ ଗୋପନୀୟତା ରୂପେ ଏକ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ "
"ସର୍ଭରକୁ ସଂଚାରିତ ହୁଏ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"ଏହା ପରେ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ସତ୍ୟାପନ କରିବାପାଇଁ ଏକ ନିଶ୍ଚୟ ଲିଙ୍କ ସହିତ "
"ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଇମେଲ୍ ପଠାଇବୁ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"ଆମେ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ କ୍ଷୟକ୍ଷତି ଏବଂ ଦୁର୍ବ୍ୟବହାରରୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବାକୁ "
"ସମସ୍ତ ପ୍ରୟୋଜନୀୟ ପ୍ରାକ୍ରିୟା ଏବଂ ସଂଗଠନାତ୍ମକ ସୁରକ୍ଷା ମାପାକୁଣ୍ଡ ଗ୍ରହଣ କରିଥାଉ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଅପରିଚାଳିତ ଏକ ସୁରକ୍ଷିତ ପରିଚାଳନାମାନ୍ତ୍ରଣ ଜିନିଷ"
" ଭାଣ୍ଡାର ରେ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇଛି।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଏବଂ ଉଇବ୍ ସର୍ଭର ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ସଂଯୋଗ ଗୋପନୀୟତା ରୂପେ ହୁଏ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା: ତଥ୍ୟ ଆଧିକାରୀଙ୍କର ଅଧିକାର"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ ସ୍ପଷ୍ଟତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ, "
"ଯୁରୋପିୟନ୍ ଇଉନିଅନ୍ର ଜେନେରାଲ୍ ଡାଟା ପ୍ରୋଟେକ୍ସନ୍ ରେଗୁଲେସନ୍ (GDPR) ତଥ୍ୟ "
"ଆଧିକାରୀଙ୍କର ଅଧିକାର ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"ଏକ ତଥ୍ୟ ଆଧିକାରୀ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କର ଗବେଷଣାରେ ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ହେବା ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ ଆପଣଙ୍କର "
"ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ହେଉଛି, ଆପଣଙ୍କର ନିମ୍ନଲିଖିତ ଅଧିକାର ମୂଳତଃ ଥାଏ ଏବଂ "
"ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଆଇନଗତ ଅପବାଦ ଦିଆଯାଏ ନାହିଁ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "ଅଭିଗମ (GDPR art. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "ସଂଶୋଧନ (GDPR art. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "ବିଲୋପ (GDPR art. 17, para. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସୀମାବନ୍ଧନ (GDPR art. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "ତଥ୍ୟ ପୋର୍ଟାବିଲିଟି (GDPR art. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "ସମ୍ମତି ଅନୁମୋଦନ (GDPR art. 7, para. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "ନିରୀକ୍ଷକ ପ୍ରାଧିକାରୀ ସହିତ ଅଭିଯୋଗ ଦାଖଲ କରିବାର ଅଧିକାର (GDPR art. 77)।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"ମାକ୍ସ ପ୍ଲାନ୍କ ସମାଜ ପାଇଁ, ଏହା ବାଭାରିଆର ଡାଟା ପ୍ରୋଟେକ୍ସନ୍ ପ୍ରାଧିକାରୀ, "
"ପୋଷ୍ଟଫାଂକ୍ 1349, 91504 ଆନସବାକ୍, ଜର୍ମାନୀ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଏହି ଗବେଷଣା, ଆପଣଙ୍କର ଅଧିକାର କିମ୍ବା ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର ବିଷୟରେ"
" କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ଥାଏ ନାହିଁ, ତେବେ ଦୟାକରି ମାକ୍ସ ପ୍ଲାନ୍କ ଇନ୍‌ଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ୍ ଫର "
"ଏମ୍ପିରିକାଲ ଏଷ୍ଟେଟିକ୍ସର କମ୍ପ୍ୟୁଟେସନାଲ୍ ଆଡିଟୋରି ପରସେପସନ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ "
"କରନ୍ତୁ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "ଦେୟ ଏବଂ କ୍ଷତିପୂରଣ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"ଆମେ ଆମର ପ୍ରଣାଳୀରେ କୌଣସି ବ୍ୟାଙ୍କିଂ ସୂଚନା କିମ୍ବା ଦେୟ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ "
"ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"ଯାହାହେଉ, ଆପଣ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ କାର୍ଯ୍ୟର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ଦେୟ "
"ବିବରଣୀ ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ ଯାଉଛି।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"ଏହି ସୂଚନା ତଥ୍ୟାଙ୍କରେ ଆପଣ ଲଗ୍ ଇନ୍ କରିବା ପରେ ପୁନର୍ବିକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ "
"ହେବ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"ଏହି ସୂଚନା ଉପରେ ଆଧାର କରି, ଆମେ ଆପଣକୁ ପାୟପାଲ୍/ୱାଇଜ୍ ପରି ବାହ୍ୟ ପ୍ରଣାଳୀ ମାଧ୍ୟମରେ "
"ଦେୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ ଯାଉଛି।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"ଏହି ପ୍ରଣାଳୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଆପଣକୁ ଦେୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାକୁ ଏବଂ ଆପଣ ଏହା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ "
"ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ସେ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଆପଣଙ୍କର ଦାୟିତ୍ବ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"ଏହି ପ୍ରଣାଳୀ ପ୍ରାୟତଃ ସମସ୍ତ ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌କୁ ଟଙ୍କା ସଂଚାର ଦେବାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ, ଆମର "
"ପରୀକ୍ଷାରେ ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ୍ ସନାପ କରିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କର "
"ୱେବସାଇଟରେ ତଳାଶ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"ଆମେ ସେବାର ସର୍ତ୍ତ ଏବଂ ଏହାର ଗୋପନୀୟତା ବିବୃତ୍ତି ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଏବଂ ଆପଣ ତାଙ୍କର "
"ପ୍ରଣାଳୀକୁ ଦେୟ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ସମ୍ମତି ଦେଉଛନ୍ତି କି ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ ଏହି ପ୍ରଣାଳୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଦେୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ନୁହଁନ୍ତି କିମ୍ବା ଚାହୁଁ"
" ନାହିଁ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ପାୟ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବୁ ନାହିଁ, ତେବେ ଆପଣ ଦେୟ ଛଡ଼ା ମାନେ ଆମର "
"ଗବେଷଣାରେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାର ସହିତ ଅଂଶଗ୍ରାହୀ ହୋଇପାରିବେ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "ଏହି ଘଟଣାରେ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ସମୟ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରତିଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବେ ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଅଧିକ ଜଣାବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ପ୍ରଶ୍ନ କିମ୍ବା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ "
"ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କରାଯାଉଥିବା ଗୋପନୀୟତା ନିୟମାବଳୀ ବିଷୟରେ, ମାକ୍ସ ପ୍ଲାନ୍କ ସମାଜର ତଥ୍ୟ "
"ସୁରକ୍ଷା ଅଧିକାରୀ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଶ୍ନକୁ ମାକ୍ସ ପ୍ଲାନ୍କ ଇନ୍‌ଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ୍ ଫର ଏମ୍ପିରିକାଲ ଏଷ୍ଟେଟିକ୍ସ "
"ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସିଧାସଳଖ ଯୋଗାଯୋଗ କରିପାରିବେ:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନର ଲୋକେ କିପରି ଶବ୍ଦ (ଯେପରିକି, ଭାଷଣ, "
"ସଙ୍ଗୀତ) ଏବଂ ଛବି (ଯେପରିକି, ମୁହଁ, ରଙ୍ଗ) ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ତାହା ଅଧ୍ୟୟନ କରାଯାଇବ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "ପ୍ରକ୍ରିୟା"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଅଧ୍ୟୟନରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ସ୍ବେଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ "
"କୀବୋର୍ଡ୍ କିମ୍ବା ମାଉସ୍ ବ୍ୟବହାର କରି ସାଧାରଣ କାମ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇପାରେ "
"ଯେତେବେଳେ ଧ୍ୱନି ଶୁଣିବେ, କିମ୍ବା ଛବି କିମ୍ବା ଭିଡିଓ ଦେଖିବେ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖାଯାଇଥିବା ଉଚ୍ଚ ଭାବରେ କିମ୍ବା ଏକ ଧ୍ୱନି କିମ୍ବା ଛବି "
"ଦେଖିବାକୁ ଅନ୍ୟ ମୁଖ୍ୟ ବ Feature ଶିଷ୍ଟ୍ୟକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆକର୍ଷଣ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ "
"କରାଯାଇପାରେ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"ବିଶେଷ ଧ୍ୱନି, ଛବି ଓ ଭିଡିଓ ବିଭିନ୍ନ ହେବ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହୋଇପାରେ: "
"ପ୍ରାକୃତିକ ଧ୍ୱନିର ରେକର୍ଡିଂସ୍, ଶବ୍ଦ-ବାର୍ସ୍ଟ୍, ଭାଷା, ସଙ୍ଗୀତ, ସାଧାରଣ ସଂଗୀତ "
"ରେକର୍ଡିଂସ୍, ପ୍ରାକୃତିକ ଛବି, ଆନିମେଟେଡ୍ ଛବି, କମିକ୍ସ, ମୁହଁ, ଅବଜେକ୍ଟ୍, ଜ୍ୟାମିତିକ "
"ଆକୃତି, ଫ୍ରାକ୍ଟାଲ ଛବି କିମ୍ବା ପ୍ରାକୃତିକ ପରିବେଶର ଭିଡିଓ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"କିଛି ପରୀକ୍ଷଣରେ, ଆମେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଧୋକା ଦେଇପାରିବା, ଅର୍ଥାତ, ଆମେ ଏକ ପରୀକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟ "
"ସହିତ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସତ୍ୟ ବିବେଚନା କରିପାରୁନାହିଁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବା "
"ନାହିଁ ଯେ ଏକ ଛବି ଏକ କୃତ୍ରିମ କମ୍ପ୍ୟୁଟର୍ ସିଷ୍ଟମ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ପାଦିତ ହୋଇଛି ଓ ଏକ ମାନବ"
" ନୁହେଁ)।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"ମାଏଲ୍ଡ ଧୋକା କେବଳ ଅଂଶଗ୍ରାହୀଙ୍କୁ ଅନୁପର୍ବ୍ତନ କରିବାକୁ ଆମେ ଏହାକୁ ଏକ ପରୀକ୍ଷା "
"ପୂର୍ବରୁ କେତେକ ପରୀକ୍ଷାରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"ଶେଷରେ, କିଛି ପରୀକ୍ଷାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଧ୍ୱନି କିମ୍ବା ଭିଡିଓ ପର୍ବର୍ତ୍ତୀ ଉପାଦାନ "
"ରେକର୍ଡିଂ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇପାରେ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଧ୍ବନି କିମ୍ବା "
"ଭିଡ଼ିଓର ପ୍ରତିକ୍ରିୟାରେ ଆପଣଙ୍କ ଆଙ୍ଗୁଠି ଟାପିଂ ରେକର୍ଡ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇପାରେ,"
" କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ଆପଣଙ୍କ କଥାବାର୍ତ୍ତା କିମ୍ବା ଗାନ ରେକର୍ଡ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ "
"କରାଯାଇପାରେ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "ଯଦି ପରୀକ୍ଷାରେ ଏହି ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ଥାଏ ଆମେ ଅତିରିକ୍ତ ସମ୍ମତି ଅନୁରୋଧ କରିବୁ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "ସ୍ୱଇଚ୍ଛିକ ଅଂଶଗ୍ରହଣ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "ଏହି ଗବେଷଣାରେ ଆପଣଙ୍କ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ସ୍ୱଇଚ୍ଛିକ ଅଟେ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"ଆପଣ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଅସ୍ବିକାର କରିବାକୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଅଟନ୍ତି, ଏବଂ ଆପଣ ଯେକ any ଣସି "
"ସମୟରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"ଏହି ଅଧ୍ୟୟନରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ଯେକ any ଣସି ସମୟରେ ନିର୍ବାଧରେ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ସ୍ୱାଧୀନ "
"ଅଟନ୍ତି।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"ଅନୁସନ୍ଧାନକାରୀ ଯଦି ଏକ ପରିସ୍ଥିତିର ସମ୍ଭାବନା ଥାଏ ଯାହା ନିମନ୍ତେନ୍ଦିଅ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ, "
"ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଗବେଷଣାରୁ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରିପାରିବେ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "ଗୋପନୀୟତା"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚିହ୍ନଟକାରୀ (ଯଥା ଆପଣଙ୍କ ନାଁ କିମ୍ବା ସଂପର୍କ ତଥ୍ୟ) ପରୀକ୍ଷାର କou "
"ଣସି ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ସଂଗ୍ରହ କିମ୍ବା ବ୍ୟବହୃତ ହେବ ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "ଏହିପରି, ପରୀକ୍ଷାର ତଥ୍ୟ ଅନାମିକ୍ ଅଟେ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"ଆମେ କିଛି ଜନାସାଧାରଣ ତଥ୍ୟ (ଯଥା ବୟସ୍, ଲିଙ୍ଗ, ବାସସ୍ଥାନ ଦେଶ) ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ଶିଖଣ ଓ "
"ସମ୍ପର୍କ ଇତିହାସ (ଯଥା ଏକ ଉପକରଣ ନାମାରେ ସଙ୍ଗୀତ ଅଭିଜ୍ଞତା, ଔପଚାରିକ ଶିକ୍ଷାର ବର୍ଷ, "
"କଥାବାର୍ତ୍ତାଭାଷା) ବିଷୟରେ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିପାରିବା।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"ଯଦି ଏକ ପରୀକ୍ଷା ଏକ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରୁଛି ଯାହାକି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅନାମିକ୍ ହୋଇପାରିବେ "
"ନାହିଁ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ସୂଚନା ଦେବା ସହିତ ଅତିରିକ୍ତ ସମ୍ମତି ଅନୁରୋଧ କରିବୁ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "ଏହି ଅତିରିକ୍ତ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ନିର୍ବାଧ କରିବାକୁ ସମ୍ମତି ଦେବା ସର୍ବବାଧାହୀନ ଅଟେ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"ଏହାରେ ଏହିପରି ପରୀକ୍ଷାଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ଧ୍ୱନି-ଦୃଶ୍ୟ ରେକର୍ଡିଂ "
"କରୁଥିବା କିମ୍ବା ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ସଂପର୍କ ବିବରଣୀ ଆପଣଙ୍କୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ପରୀକ୍ଷା "
"ବାସ୍ତବରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "ଆମେ ଗବେଷଣା ସମୟରେ ପ୍ରାପ୍ତ ସମସ୍ତ ସୂଚନାକୁ ଗୋପନୀୟ ରଖିବୁ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"ଆମେ ଏହି କୋଡକୁ ଆମ ସିଷ୍ଟମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କିଛି ପରୀକ୍ଷାରୁ "
"ଅଂଶଗ୍ରହୀଙ୍କୁ ପରିଚୟ କରିବାକୁ କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ଅନାମିକ୍ ଅଲ୍ଫା ନମ୍ବରିକ୍ କୋଡକୁ ସଂରକ୍ଷଣ "
"କରିବୁ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"ଏହି କୋଡ୍ ଆପଣଙ୍କ ବାସ୍ତବ ପରିଚୟ ଉପସ୍ତାପନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ ନାହିଁ, ଗବେଷଣା "
"ଦଳର ବାହାରେ କାହାର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରାଯିବ ନାହିଁ ଏବଂ ବ୍ୟବହାର ପରେ ଏହାକୁ ଅପସାରଣ "
"କରିଦିଆଯିବ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"ଯଦିଓ ଗବେଷକମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଅଲ୍ଫା ନମ୍ବରିକ୍ କୋଡକୁ ଆପଣଙ୍କ ବାସ୍ତବ ପରିଚୟ ଉପସ୍ତାପନ "
"କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ କରିବେ ନାହିଁ, ତଥ୍ୟ ଫୁଟିଯାଇଥିଲେ ଏହି ରେକର୍ଡକୁ କେତେକ ମାମଲାରେ "
"ଆପଣଙ୍କ ସାଧାରଣ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ଯୋଡିବା ଯାଇପାରେ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"ଏହିପରି, ଆପଣ ସାଧାରଣ ଭାବେ କ'ଣ ତଥ୍ୟ ଆପଣ ସାଧାରଣ ଭାବେ ସେୟାର କରିବାକୁ ବାଛନ୍ତି ସେ "
"ବିଷୟରେ ଆପଣ ସୀମାବଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଚାହିଁପାରନ୍ତି।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "ଗବେଷଣା ସହଯୋଗ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"ବୈଜ୍ଞାନିକ ଅଗ୍ରଗତି ଓ ପୁନଃସ୍ଥାପନରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ, କେବେ କେବେ ଆମେ ଗବେଷଣା "
"ସହଯୋଗୀଙ୍କ ସହିତ ତଥ୍ୟ ଅଂଶୀଦାର କରିପାରିବା।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"ଏହି ମାମଲାରେ, ଆମେ କେବଳ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନାମିକ୍ ତଥ୍ୟ, ଯଥା ଜନାସାଧାରଣ, ସଂକ୍ଳିତ କିମ୍ବା "
"ସଂଗ୍ରହୀତ ତଥ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚିହ୍ନଟକାରୀ ବିନା କେବଳ ଅଂଶୀଦାର କରିବୁ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"ତଥ୍ୟକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବେ ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷିତ ବାହାର ଦାନକରା ସର୍ଭର ଏବଂ "
"ଡେସ୍କଟପ୍/ଲ୍ୟାପଟପ୍ ଉପରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"ଏହା ପରେ ତଥ୍ୟକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତି ସର୍ଭରରେ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ ଯାହାକି ହାର୍ଡ୍"
" ଡିସ୍କ ଶିଳ୍ପ ମାନକ ଏନ୍କ୍ରିପ୍ସନ୍ ସଫ୍ଟୱେର୍ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇ ଏନ୍କ୍ରିପ୍ଟ କରାଯାଇଛି।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "କon ଣସି ତଥ୍ୟ ବାହାର ସର୍ଭରମାନେ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "ବିପଦ/ଅସୁବିଧା"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"ସାଧାରଣ କମ୍ପ୍ୟୁଟର୍ ବ୍ୟବହାର ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ ସେଗୁଡ଼ିକ୍ ଠାଡ଼ା ଅଧ୍ୟୟନରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ "
"ପାଇଁ କin ଣସି ବିପଦ ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "ଲାଭ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"ଯଦିଓ ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ଲାଭ ନ ହୋଇପାରେ, ଏହି ଅଧ୍ୟୟନ ବାସ୍ତବରେ ଆମେ କିପରି"
" ମାନବ ଧ୍ୱନି ଏବଂ ଦୃଶ୍ୟରୁ ତଥ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ କରନ୍ତି ଓ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଭାବେ ଆମର କ୍ଷମତା (ଯଥା,"
" ଧ୍ୱନି ପରିଚୟ ଓ କମ୍ପ୍ୟୁଟର୍ ଭିଜନ୍) ପୁନଃସୃଜନ କରିପାରୁଥିବା ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସହାୟତା "
"କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଝୋଡା କିମ୍ବା ଦୃଷ୍ଟି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ "
"କ୍ଷମତାକୁ ସୁଧାରିବା ପାଇଁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଭାବେ ଏହା ସମାଜକୁ ଲାଭ କରାଇପାରେ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "ପୁରସ୍କାର"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ ସନ୍ତୋଷଜନକ ଭାବରେ ଅଧ୍ୟୟନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର "
"ଅଂଶଗ୍ରହଣ ପାଇଁ ପୁରସ୍କାର ଦେବା:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "ପ୍ରତି ଘଣ୍ଟା"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr "ଆପଣ ଏହି କାର୍ଯ୍ଯରେ ଆପଣଙ୍କର କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବେଳକ ଅତିରିକ୍ତ ଦେୟ ମଧ୍ୟ ପାଇପାରିବେ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "ବିଜ୍ଞାନକୁ ଆପଣଙ୍କର ଅବଦାନ ପାଇଁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛୁ!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଅଧିକାର"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ମ୍ୟାକ୍ସ-ପ୍ଲାନ୍କ-ଇନ୍ସ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ୍ ଠାରେ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇଥିବା ତଥ୍ୟ "
"ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ତଥ୍ୟରେ ତଥ୍ୟ ଅଧିକାର ରହିଛି, ତଥ୍ୟର ଅସଂଗତ ତଥ୍ୟକୁ ସଂଶୋଧନ କରିବାର ଅଧିକାର "
"ଓ ଅନୁମତିର ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ମହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥାନରେ ତଥ୍ୟ ଅପସାରଣ ଅଧିକାର ଓ ତଥ୍ୟ "
"ପୋର୍ଟାବିଲିଟି ଅଧିକାର ଅଛି।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"କେତେକ ଅଧ୍ୟୟନରେ ତଥ୍ୟ ଅପସାରଣ ସମ୍ଭବ ହେବ ନାହିଁ, ଏହି ମାମଲାରେ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି "
"ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଭାବରେ ସମ୍ମତି ଦେବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରିବୁ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "ନିରୀକ୍ଷକ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ଏକ ଆପତ୍ତି ଦାଖଲ କରିବାର ଅଧିକାର ମଧ୍ୟ ଥାଏ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "ମ୍ୟାକ୍ସ-ପ୍ଲାନ୍କ-ସୋସାଇଟି ପାଇଁ ଏହା ହେଉଛି:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"ବିଜ୍ଞାନର ପୁନଃବ୍ୟବହାର ଏବଂ ପୁନଃପ୍ରତିରୂପକରଣକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ଖୋଲା ବିଜ୍ଞାନ "
"ପ୍ରଚଳନା ଅନୁସରଣ କରି, ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ ଯେ ଏହି ପରୀକ୍ଷଣରେ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇଥିବା "
"ତଥ୍ୟସଂଗ୍ରହକୁ ଅଧ୍ୟୟନ ସମାପ୍ତ ହେଲା ପରେ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"ଏଥିରେ ଧ୍ୱନି-ଭିଜୁଆଲ ରେକର୍ଡିଂର ସମାବେଶ ଅଛି, ଯେପରିକି ଧ୍ୱନି କିମ୍ବା ଭିଡିଓକୁ "
"ପ୍ରତିକ୍ରିୟାରେ ଆପଣଙ୍କର ଆଙ୍ଗୁଠି ଟାପିଂ ବା ଆପଣଙ୍କର କଥାବାର୍ତ୍ତା କିମ୍ବା ଗୀତ ଗାଇବା "
"ପାଇଁ ରେକର୍ଡ କରିବା।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"ଆମେ ବୈଜ୍ଞାନିକ ପ୍ରକାଶନର ଅଂଶ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସାମଗ୍ରୀ, ଯେପରିକି କାର୍ଯ୍ୟର ଡେମୋ "
"ଭିଡିଓ କିମ୍ବା ସାକ୍ଷାତ୍କାରର ଅଂଶ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ମଧ୍ୟ ଚାହୁଁଛୁ।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"ଏହି ପରୀକ୍ଷଣରେ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇଥିବା ଧ୍ୱନି-ଭିଜୁଆଲ ରେକର୍ଡିଂ ସାଧାରଣ ହୋଇଯାଇପାରେ, ଆପଣ"
" ଏହି ପରୀକ୍ଷଣରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଲେ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟର ଗୁପ୍ତତା ନିଶ୍ଚିତ କରିପାରିବୁ "
"ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"ଏହାସତ୍ତ୍ୱେ, ଆମେ କୌଣସି ପ୍ରକାରରେ ଆପଣଙ୍କର ନାମ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପରିଚୟକର୍ତ୍ତା ସହିତ"
" ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟକୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବୁ ନାହିଁ (ଆମେ ଆପଣଙ୍କର ଧ୍ୱନି/ଭିଡିଓ "
"ସାମଗ୍ରୀ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାବେଳେ ଆପଣଙ୍କର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବୁ ନାହିଁ)।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"ତଥ୍ୟଗୁଡିକ OSF (https://osf.io/) ପରି ଖୋଲା ବିଜ୍ଞାନ ଫ୍ରେମୱାର୍କ/ୱେବସାଇଟଗୁଡିକରେ "
"ପ୍ରକାଶିତ ହେବ ଏବଂ ଇଣ୍ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ସହିତ ସବୁବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "ବିମୋଚନ"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"ଯେହେତୁ କିଛି ସାମଗ୍ରୀ ବୈଜ୍ଞାନିକ ପ୍ରକାଶନର ଅଂଶ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେବ, ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ"
" ମାଛିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହେବେ, କାରଣ ସେଗୁଡିକ ସାର୍ବଜନିନ ହୋଇଯିବ (ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ପରେ ସତେଜ "
"ବା ଶୀଘ୍ର)।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"ଏହୁଁ ପରି, ଆପଣ ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଯେ ଆପଣ କୌଣସି ସାମଗ୍ରୀ ରେକର୍ଡ "
"କରୁନାହିଁ ଯାହାକି ଆପଣ ସାର୍ବଜନିନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ଏହି ପରୀକ୍ଷଣକୁ ସମ୍ମତି ଦେଇ ଆପଣ ଧ୍ୱନି ରେକର୍ଡ କରିବା ବେଳେ ଅସଭ୍ୟ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର "
"କରିବା ବା ଭିଡିଓ ରେକର୍ଡିଂ ବେଳେ ନଗ୍ନତା ବ୍ୟବହାର କରିବା ନାକରିବାକୁ ଅଙ୍ଗୀକାର "
"କରୁଛନ୍ତି।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"ଯଦିଓ ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପରିଚୟକର୍ତ୍ତା ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ ନାହିଁ, "
"ଧ୍ୱନି-ଭିଜୁଆଲ ରେକର୍ଡିଂ ଆଧାରରେ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୂଚନାକୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବା ସମ୍ଭବ।"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"ଏହି ଅଧ୍ୟୟନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ବଇଚ୍ଛିକ; ଆପଣ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ପାଇଁ କ any ଣସି ଅର୍ଥିକ ପୁରସ୍କାର"
" ପାଇବେ ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "କାମ କରି ଆପଣ ବିଜ୍ଞାନକୁ ସହାୟତା କରୁଛନ୍ତି, ଧନ୍ୟବାଦ!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "ଲୁସିଡ୍ ସର୍ଭେ ଦାଖଲ କରିବା"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "ଜଣା ଏକ କୀବୋର୍ଡ୍ ଲେଆଉଟ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "ଆପଣ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ କୀ ଦବାନ୍ତୁ ନାହିଁ ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "ଆପଣ ଗବେଷଣାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୁଗୁଲ୍ କ୍ରୋମ୍ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପଡିବ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "ଦୟାକରି ଚାଲୁ ରଖିବାକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାବଳୀକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"ଆପଣ ଗବେଷଣାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଗୁଗୁଲ୍ କ୍ରୋମ୍ ର ସବୁଠାରୁ ସେଶ ଭାର୍ସନ୍ ବ୍ୟବହାର "
"କରିବାକୁ ପଡିବ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "ଆପଣ ଗବେଷଣାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଇଙ୍କଗ୍ନିଟୋ ମୋଡ୍ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପଡିବ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "ଚେତାବନୀ!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "ଇଠାରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "ଗୁଗୁଲ୍ କ୍ରୋମ୍ ର ସବୁଠାରୁ ସେଶ ଭାର୍ସନ୍ ସଂସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "ଆପଣ ଯଦି ଗୁଗୁଲ୍ କ୍ରୋମ୍ ସଂସ୍ଥାପନ କରିନଥିଲେ ସଂସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଲିଙ୍କ କପି କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "ଗୁଗୁଲ୍ କ୍ରୋମ୍ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ, କ୍ରୋମ୍ ଖୋଲନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "ଉପର ଦାହାଣ ଦିଗରେ, ଅଧିକ ଉପର କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "ନୂତନ ଇଙ୍କଗ୍ନିଟୋ ୱିଣ୍ଡୋ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ଦେଖାଯାଏ। ଉପର କୋଣରେ, ଇଙ୍କଗ୍ନିଟୋ ପ୍ରତୀକକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "ଆପଣ ଏକ କିବୋର୍ଡ ସର୍କଟ୍ କରିବାକୁ ମଧ୍ୟ ଇଙ୍କଗ୍ନିଟୋ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲିବାକୁ ପଡିବ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "ଦବାନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "ନୂତନ ଇଙ୍କଗ୍ନିଟୋ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "ଗବେଷଣାକୁ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଇଙ୍କଗ୍ନିଟୋ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଲିଙ୍କ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "ଗବେଷଣା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଇଙ୍କଗ୍ନିଟୋ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଲିଙ୍କ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "ଗବେଷଣାକୁ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ କ୍ରୋମ୍ ବ୍ରାଉଜରରେ ଲିଙ୍କ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "ଗବେଷଣା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ କ୍ରୋମ୍ ବ୍ରାଉଜରରେ ଲିଙ୍କ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "ଆପଣ ଏକ ମୋବାଇଲ୍ ଡିଭାଇସ୍ ରୁ ଗବେଷଣାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ସର୍ଭେ ଖୋଲନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "ଏହି ସାଇଟ୍ ସଠିକ ଭାବରେ କାମ କରିବାକୁ ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଆବଶ୍ୟକ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr ""
"ଗବେଷଣା ଚାଲୁଥିବା ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ତଳେ ଧାପ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ଗୁଗୁଲ୍ କ୍ରୋମ୍ ର ସବୁଠାରୁ ସେଶ ଭାର୍ସନ୍ ସଂସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଲିଯାକ୍ ଲିଙ୍କ କପି କରନ୍ତୁ:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ କିବୋର୍ଡ ସର୍କଟ୍ ସହିତ ନୂତନ ଇଙ୍କଗ୍ନିଟୋ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋଜ୍, ଲିନକ୍ସ, କିମ୍ବା କ୍ରୋମ୍ OS ରେ: ଦବାନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "ମାକ୍ ରେ: ଦବାନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "ଆପଣ ଏହି ସର୍ତ୍ତଗୁଡିକ ବୁ understanding ିବେ ଓ ସମ୍ମତ ହୋଇଛନ୍ତି କି?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "ମୁଁ ସମ୍ମତ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "ନାହିଁ, ଧନ୍ୟବାଦ (କାମକୁ ଫେରନ୍ତୁ)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "ସମସ୍ତ ଟେକ୍ସଟ୍ ପାଇଁ ଉପରକୁ/ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ୍ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "ମୁଖ୍ୟ ଅନୁସନ୍ଧାନକାରୀ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "ସାରାଂଶ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"ଏହି ଗବେଷଣା ମ୍ୟାକ୍ସ-ପ୍ଲାନ୍କ-ଇନ୍ସ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ୍ ବ୍ୟବହାରିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟଜ୍ଞାନ ପାଇଁ "
"ଗବେଷକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ହେଉଛି।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଗବେଷଣା ବିଷୟରେ କ any ଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି, ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ମୁଖ୍ୟ "
"ଗବେଷକ, ନୋରି ଜାକୋବିଙ୍କ ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ହେଜିବେ ନାହିଁ:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"ଏହି ଅନଲାଇନ୍ ଫର୍ମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ତଥ୍ୟ ଦେବାକୁ ଯାହାର ଆଧାରରେ ଆପଣ ଗବେଷଣା "
"ଅଧ୍ୟୟନରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ବିଚାର କରିବାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସହାୟତା "
"କରିବା ଅଟେ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅନୁଭବ ଓ ସମ୍ପର୍କରେ ନିର୍ମାଣ ଓ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଉପରେ ସେହି "
"ବିଚାର, ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଓ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବାକୁ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବା।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"ବିଶେଷକରି, ଆମେ ଶ୍ରବ୍ୟ (ଯଥା, ଭାଷା, ସଙ୍ଗୀତ) ଓ ଦୃଶ୍ୟ (ଯଥା, ମୁହଁ, ରଙ୍ଗ) ଖେତ୍ରରେ "
"ବାହାରେ ଅବସ୍ଥାକୁ ଅଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଓ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବାକୁ ବିଭିନ୍ନ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରୁ "
"ଆସିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟାପକ ବ୍ୟବହାର ମେଥଡୋଲଜିକୁ ସଂଯୋଜନ କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ "
"ରଖିଛୁ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"ଆମେ ଏହାର ସହିତ ମାନବ ନିର୍ବାଚନ ଓ ବ୍ୟବହାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବାରେ ଏହାର ଅଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ "
"ପ୍ରତିନିଧିତ୍ବ ମାଧ୍ୟମରେ ରୁଚି ଜନକ ହୋଇଥିବା ପ୍ରକାର ଆମେ ଆଗ୍ରହୀ ଅଟେ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"ଆମେ ଏହି ଗବେଷଣାର ସମୟରେ ପ୍ରାପ୍ତ ସମସ୍ତ ରେକର୍ଡିଂ ଗୁପ୍ତ ରଖିବୁ, ଏବଂ ଗବେଷକମାନଙ୍କ ଦଳ"
" ଠାରୁ ବାହାରେ କେହି ଏହାକୁ ସେୟାର କରିବା କିମ୍ବା ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"ଯେତେବେଳେ କିଛି ପରୀକ୍ଷାରେ, ଆପଣଙ୍କ ରେକର୍ଡିଂ ଅନ୍ୟ ଅଂଶଗ୍ରାହୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା "
"ଦେଖାଯାଇପାରେ କିମ୍ବା ଶୁଣାଯାଇପାରେ ଯାହାକି ଏହାକୁ ଭିନ୍ନ ଗୁଣାତ୍ମକ ବା କୃତ୍ରିମ "
"ସାମଗ୍ରୀ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ମୂଲ୍ୟାୟନ କରିବା ପାଇଁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ଆପଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା"
" ଏକ ରିଦମ୍ କିମ୍ବା ଆପଣ ଗାଇଥିବା ଏକ ସଙ୍ଗୀତ କିଏ ଜାରି ରଖିଲା)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କ ରେକର୍ଡିଂ କେହି ଭାବେ ଆପଣଙ୍କ ନାଁ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଚିହ୍ନଟକାରୀ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ"
" ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କ ରେକର୍ଡିଂ ଆପଣଙ୍କ ବାସ୍ତବ ପରିଚୟ ଉପସ୍ତାପନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ ନାହିଁ, "
"ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରାଯିବ ନାହିଁ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"ଅଶୁଯ୍ୟ ଧ୍ୱନି/ଭିଡିଓ ଗୋଦାମକୁ ସହଯୋଗୀଙ୍କ ସହିତ ଅଂଶୀଦାର କରାଯିବ ନାହିଁ (ଆମେ କେବଳ "
"ରେକର୍ଡିଂରୁ ଅନୁସାରଣ କରାଯାଇଥିବା ତଥ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁଚିହ୍ନଟକାରୀ ସହିତ ଅଂଶୀଦାର କରିବୁ)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"ଯଦିଓ ଗବେଷକମାନେ ଆପଣଙ୍କ ରେକର୍ଡିଂ ଆପଣଙ୍କ ବାସ୍ତବ ପରିଚୟ ଉପସ୍ତାପନ କରିବା ପାଇଁ "
"ବ୍ୟବହୃତ କରିନାହାନ୍ତି, ଯଦି ଆପଣ ଏକ ଅଲଗା ପରିବେଶରେ ନାହାନ୍ତି ତେବେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ "
"ଫୁଟିଯାଇପାରେ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କ ପରିବେଶରେ କ low ଣସି ଧ୍ୱନି/ଦୃଶ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ସହିତ "
"ଯୋଡ଼ିବାକୁ ପାରିବା ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଆପଣ ଚାହିଁପାରନ୍ତି। ଏହାଛଡ଼ା, ଆପଣ "
"ରେକର୍ଡିଂ କରିବା ସମୟରେ, ମାଇକ୍ରୋଫୋନ୍ କିମ୍ବା କ୍ୟାମେରା ଅନିଚ୍ଛିତ ଧ୍ୱନି କିମ୍ବା "
"ଭିଡିଓକୁ ଧରିପାରେ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ କ୍ୟାମେରା ଅନ୍ୟ ଏକ ପରିବାର ସଦସ୍ୟକୁ ଧରିପାରେ, "
"କିମ୍ବା ମାଇକ୍ରୋଫୋନ୍ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କହୁଥିବା କିଛି ଧରିପାରେ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ ପରୀକ୍ଷାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚୟନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ "
"ଆପଣଙ୍କ ଦାୟିତ୍ୱ ଯେ ଆପଣ ଧ୍ୱନି ଏବଂ ଭିଡିଓ ରେକର୍ଡ କରୁଥିବା ସମୟରେ ଆପଣ ଯାହା ରେକର୍ଡ "
"କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି ତାହା ରେକର୍ଡ ହେଉନାହିଁ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"ଉଦାହରଣ ସ୍ଵରୂପ, ଆପଣ ଘରର ବାକି ଅଂଶରୁ ଅଲଗା ଏକ କକ୍ଷରେ ବସିବାକୁ ଚାହିଁପାରନ୍ତି।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ଏହି ପରୀକ୍ଷାକୁ ସମ୍ମତି ଦେବାରେ, ଆପଣ ଧ୍ୱନି ରେକର୍ଡ କରୁଥିବା ସମୟରେ ଅସଙ୍ଗତି ବ୍ୟବହାର "
"କରିବାକୁ କିମ୍ବା ଭିଡ଼ିଓ ରେକର୍ଡ କରୁଥିବା ସମୟରେ ନଗ୍ନତା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ସମ୍ମତି "
"ଦେଉଛନ୍ତି।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"ଏହି ମାମଲାରେ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଧ୍ୱନି-ଦୃଶ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନାମିକ୍ ତଥ୍ୟ, ଯଥା "
"ଜନାସାଧାରଣ, ସଂକ୍ଳିତ କିମ୍ବା ସଂଗ୍ରହୀତ ତଥ୍ୟ ଅଂଶୀଦାର କରିପାରିବା।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ବାସ୍ତବ ନାଁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ଛବି କିମ୍ବା ଧ୍ୱନି ରେକର୍ଡିଂ ସହିତ କୌଣସି "
"ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ କେବେ ମଧ୍ୟ କରିବୁନାହିଁ, ଯଦିଓ ଧ୍ୱନି-ଦୃଶ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ "
"ଆଧାରରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ସମ୍ଭବ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"ଧ୍ୱନି-ଦୃଶ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ କେବଳ ଯଦି ଆପଣ ଉପରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ସମ୍ମତି "
"ଫର୍ମକୁ ସମ୍ମତି ଦେବେ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହଣ ସମୟରେ, ଧ୍ୱନି-ଦୃଶ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ ଏକ ପୃଥକ ସର୍ଭରରେ ରେକର୍ଡ କରାଯିବ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"ଧ୍ୱନି-ଦୃଶ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ଦାଜ ହେବ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଏକ କି (ଯଥା"
" “afasd12314asdasd”) ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ସହିତ ଯୋଡାଯିବ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ଧ୍ୱନି-ଦୃଶ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀରୁ ପୃଥକ ଭାବେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ ଏବଂ ଏକ "
"ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏନ୍କ୍ରିପ୍ସନ୍ ପ୍ରୋଟୋକଲ୍ (ଯଥା ଆଧୁନିକ ଏନ୍କ୍ରିପ୍ସନ୍ ମାନକ) ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇ "
"ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "ସଂପର୍କ ସୂଚନା"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "ସମ୍ମତି"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ସମ୍ମତି ଦେଇ, ଆପଣ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତି ଯେ ଆପଣ 18 ବର୍ଷ ବା ବଢି "
"ଅଟନ୍ତି, ଏହି ସମ୍ମତି ଫର୍ମ ପଢ଼ିଛନ୍ତି, ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁ ସହିତ ସମ୍ମତ ହୋଇଥାନ୍ତି, ଏବଂ "
"ଏହି ଗବେଷଣାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ସମ୍ମତ ହୋଇଥାନ୍ତି।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ ସମ୍ମତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି, ଦୟାକରି ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "ପୁନଃସେଟ୍"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡରଗୁଡିକ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "ଦସ୍ତାବେଜିକରଣ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"ଏହି <strong>କ୍ଷୟ</strong> ପାରାମିଟରଗୁଡିକ ସଙ୍କେତରେ ଘଟୁଥିବା ହାଲୁକା କିଏର "
"ପରିମାପକୁ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରେ, ଏବଂ ଏହାର ଏକକ ହେଉଛି ସେକେଣ୍ଡ।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"ଏକ ଉଚ୍ଚ କ୍ଷୟ ପାରାମିଟରର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ ସଙ୍କେତକୁ କ୍ଷୟ ହେବାକୁ ଲମ୍ବା ସମୟ ଲାଗିବ "
"(ଅର୍ଥାତ୍ ଅଧିକ ହାଲୁକା କିଏର)।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"ତିନୋଟି କ୍ଷୟ ପାରାମିଟର ଅଛି: ଏକ ଡିସ୍ପ୍ଲେ କରାଯାଇଥିବା ଅଡିଓ ମିଟର ପାଇଁ, ଏକ "
"'ଅତ୍ୟଧିକ' ଡିଟେକ୍ଟର ପାଇଁ, ଏବଂ ଏକ 'ଅତି କମ୍' ଡିଟେକ୍ଟର ପାଇଁ।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"ଏହି <strong>ଥ୍ରେସହୋଲ୍ଡ</strong> ପାରାମିଟରଗୁଡିକ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରେ ଯେ କେବେ ଧ୍ୱନିର "
"ମାପକୁ 'ଅତ୍ୟଧିକ' କିମ୍ବା 'ଅତି କମ୍' ବୋଲି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯିବ।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>କ୍ଷମା</strong> ପାରାମିଟରଗୁଡିକ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରେ କେତେ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧ୍ୱନିର "
"ମାପ ମାପକୁ ବାହାରେ ଥିବା ଦ୍ୱାରା ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶ ଟ୍ରିଗର୍ ହେବ।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>ସନ୍ଦେଶ ଅବଧି</strong> ପାରାମିଟରଗୁଡିକ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଥାଏ ଯେ ଚେତାବନୀ "
"ସନ୍ଦେଶଗୁଡିକ କେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "ଆରମ୍ଭରୁ ରେକର୍ଡ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "ସମସ୍ତ ଖେଳନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "ପ୍ରମାଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "ରେକର୍ଡିଂ ପ୍ଲେ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ଥାମନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ଥାମନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "ପୁନରାବୃତ୍ତି"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "ପୁନରାବୃତ୍ତି"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "ଭିଡିଓ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "ଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "ତ୍ରୁଟି!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"ଆପଣ <strong>MTurk ବିଜ୍ଞାପନ ପୃଷ୍ଠାରେ</strong> <strong>ପରୀକ୍ଷା ବିରତି</strong> "
"ବଟନ ବ୍ୟବହାର କରି ପରୀକ୍ଷାକୁ ବିରତ କରିପାରନ୍ତି।"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"ବିରତ କରିବା ପରେ, ଆମ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ; ଏହା କିଛି ମିନିଟ ପରେ "
"MTurk ମାଧ୍ୟମରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବେ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ।"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"ଯଦି ଏହା ଘଟିନାହିଁ, ତେବେ ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ସୂଚନା ଦେଇ ଆମ ସହିତ %(EMAIL)s ଠାରେ "
"ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ପ୍ରକାର"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "କର୍ମଚାରୀ ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "ପରୀକ୍ଷା ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "ଏକ ମତାମତ ଦିଅନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "ଏଠାରେ ଏକ ମତାମତ ଲେଖନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "ମତାମତ ପଠାନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ଠିକ୍ ଅଛି"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "ଆପଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ ତ?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "ପରୀକ୍ଷା ଜାରି ରଖିବାକୁ ଆପଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା ପରେ ବଟନ୍ ଟିକ୍ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ବହୁତ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ହେବାର କାରଣ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ରାଉଜରରେ "
"ଅସମ୍ପାତିତ ଏକ୍ସଟେନସନ୍ ଥାଇପାରେ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ଏଡ୍ବ୍ଲକର୍)। ଦୟାକରି ଏହି "
"ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଏକ ଇନକଗ୍ନିଟୋ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ "
"ପୃଷ୍ଠାରୁ URL କପି କରି ଏବଂ ପେଷ୍ଟ କରିପାରିବେ), ଏବଂ/କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କର "
"ଏକ୍ସଟେନସନ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ମାନୁଆଲି ଅସମ୍ପାତିତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "ପୁରସ୍କାର"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "ମତାମତ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "ପରୀକ୍ଷାକୁ ଆଗରୁ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "ମତାମତ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଛି।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "ଦୟାକରି ପୃଷ୍ଠା ଲୋଡ୍ ହେବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "କିଛି ସେକେଣ୍ଡ ପରେ ପୁନଃଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "ଆଫଗାନିସ୍ତାନ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "ଆଲବାନିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "ଅଲଜେରିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "ଆମେରିକୀୟ ସାମୋଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "ଆଣ୍ଡୋରା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "ଅଙ୍ଗୋଲା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "ଆଙ୍ଗୁଇଲା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "ଆଣ୍ଟାର୍ଟିକା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ଆଣ୍ଟିଗୁଆ ଏବଂ ବାରବୁଡା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "ଆର୍ମେନିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "ଆରୁବା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ଅଷ୍ଟ୍ରିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "ଆଜରବାଇଜାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "ବାହାମାସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "ବାହାରିନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "ବାଂଲାଦେଶ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "ବାରବାଡୋସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "ବେଲାରୁସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "ବେଲଜିଆମ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "ବେଲିଜ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "ବେନିନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "ବର୍ମୁଡା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "ଭୁଟାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "ବୋଲିଭିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "ବୋନାଇରେ, ସିଣ୍ଟ ଇଉସ୍ଟାଟିଉସ୍ ଏବଂ ସାବା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "ବୋସନିଆ ଏବଂ ହର୍ଜଗୋଭିନା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "ବୋଟସ୍ୱାନା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "ବୌଭେଟ୍ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ବ୍ରାଜିଲ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ବ୍ରିଟିସ୍ ଭାରତୀୟ ସମୁଦ୍ର ଏଲାକା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ବ୍ରୁନେଇ ଦାରୁସଲାମ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "ବଲଗେରିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "ବୁର୍କିନା ଫାସୋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "ବୁରୁଣ୍ଡି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "କାବୋ ଭର୍ଦେ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "କାମ୍ବୋଡିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "କାମେରୁନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "କାନାଡା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "କାଇମାନ୍ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "ମଧ୍ୟ ଆଫ୍ରିକୀ ଗଣତନ୍ତ୍ର"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "ଚାଦ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "ଚିଲି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "ଚୀନ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "ଖ୍ରିଷ୍ଟମାସ ଦ୍ୱୀପ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "କୋକୋସ୍ ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "କଲମ୍ବିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "କୋମୋରସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "କଙ୍ଗୋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "କଙ୍ଗୋ (ଲୋକତାନ୍ତ୍ରିକ ଗଣତନ୍ତ୍ର)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "କୁକ୍ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "କୋଷ୍ଟା ରିକା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "କ୍ରୋଆଟିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "କ୍ୟୁବା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "କୁରକାଓ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "ସାଇପ୍ରସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "ଚେକିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "କୋଟ୍ ଡିଭୋର୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "ଡେନମାର୍କ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "ଡିଜିବୁଟି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "ଡୋମିନିକା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ଡୋମିନିକନ୍ ଗଣତନ୍ତ୍ର"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "ଏକ୍ୱାଡୋର୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "ଇଜିପ୍ଟ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "ଏଲ୍ ସାଲଭାଡୋର୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ଇକ୍ୱେଟୋରିଆଲ୍ ଗୁଇନିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "ଏରିଟ୍ରିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "ଏସ୍ତୋନିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "ଏସ୍ୱାଟିନି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "ଇଥିଓପିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "ଫକଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ (ମାଲଭିନାସ୍)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ଫାରୋ ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "ଫିଜି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "ଫିନଲ୍ୟାଣ୍ଡ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "ଫ୍ରାନ୍ସ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଗୁଇଆନା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "ଫ୍ରେଞ୍ଚ ପୋଲୀନେସିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଦକ୍ଷିଣ ଏଲାକା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "ଗାବୋନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "ଗାମ୍ବିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "ଜର୍ଜିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "ଜର୍ମାନୀ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "ଘାନା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "ଜିବ୍ରାଲ୍ଟର୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "ଗ୍ରୀସ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "ଗ୍ରୀନଲ୍ୟାଣ୍ଡ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "ଗ୍ରେନାଡା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ଗୁଡେଲୋପ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "ଗୁଆମ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "ଗୁଏତମାଲା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "ଗୁଏରନସେ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "ଗିନି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ଗିନି-ବିସାଉ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "ଗାୟାନା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "ହାଇତି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "ହାର୍ଡ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ ଏବଂ ମ୍ୟାକଡୋନାଲ୍ଡ ଦ୍ଵୀପସମୂହ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "ଭାଟିକାନ୍ ସିଟି ରାଜ୍ୟ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "ହୋଣ୍ଡୁରାସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "ହଙ୍କଙ୍ଗ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "ହଙ୍ଗେରୀ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "ଆଇସଲ୍ୟାଣ୍ଡ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "ଭାରତ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ଇରାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "ଇରାକ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "ଆୟରଲ୍ୟାଣ୍ଡ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "ଆଇଲ୍ ଅଫ୍ ମ୍ୟାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "ଇସ୍ରାଏଲ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "ଇଟାଲୀ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "ଜାମାଇକା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "ଜାପାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "ଜର୍ସି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "ଜୋର୍ଡାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "କାଜାକାସ୍ତାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "କେନିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "କିରିବାତି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "ଉତ୍ତର କୋରିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "କୁଏତ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "କିରଗିଜସ୍ତାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "ଲାଓ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "ଲାଟଭିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "ଲେବାନନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "ଲେସୋଥୋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "ଲାଇବେରିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "ଲିବିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ଲିଚେସ୍ତିନ୍ସଟାଇନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "ଲିଥୁଆନିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "ଲକ୍ସେମବର୍ଗ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "ମାକାଓ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "ମାଡାଗାସ୍କର୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "ମାଲାୱି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "ମାଲେସିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "ମାଲଦ୍ଭସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "ମାଲି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "ମାଲ୍ଟା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "ମାର୍ଶାଲ୍ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "ମାର୍ଟିନିକ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "ମାଉରିଟାନିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "ମାଉରିସସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "ମାୟୋଟ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "ମେକ୍ସିକୋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "ମାଇକ୍ରୋନେସିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "ମୋଲଡୋଭା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "ମୋନାକୋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "ମଙ୍ଗୋଲିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "ମୋଣ୍ଟେନେଗ୍ରୋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "ମୋଣ୍ଟସେରାଟ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "ମୋରୋକ୍କୋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "ମୋଜାମ୍ବିକ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "ମ୍ୟାନମାର୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "ନାମିବିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ନାଉରୁ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "ନେପାଳ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "ନେଦରଲ୍ୟାଣ୍ଡ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "ନୂତନ କାଲେଡୋନିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "ନୂତନ ଜିଲାଣ୍ଡ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "ନିକାରାଗୁଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "ନିଜର୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "ନାଇଜେରିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "ନିଉ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "ନୋରଫୋଲ୍କ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "ଉତ୍ତର ମାସେଡୋନିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "ଉତ୍ତର ମାରିଆନା ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "ନରୱେ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ଓମାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "ପାକିସ୍ତାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "ପାଲାଉ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "ପାଲେଷ୍ଟାଇନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "ପାନାମା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ପାପୁଆ ନ୍ୟୁ ଗିନି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "ପାରାଗୁଆୟ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "ପେରୁ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "ଫିଲିପାଇନସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "ପିଟକାଇର୍ନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "ପୋଲାଣ୍ଡ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "ପୋର୍ଚ୍ଚୁଗାଲ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "ପୁଏର୍ଟୋ ରିକୋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "କାତାର୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "ରୋମାନିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "ରୁଷ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "ରାୱାଣ୍ଡା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "ରିଉନିଅନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "ସେଣ୍ଟ ବାର୍ଥେଲେମି"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "ସେଣ୍ଟ ହେଲେନା, ଆସେନସିଓନ୍ ଏବଂ ଟ୍ରିସ୍ଟାନ୍ ଡା କୁନା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "ସେଣ୍ଟ କିଟ୍ସ୍ ଏବଂ ନେଭିସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "ସେଣ୍ଟ ଲୁସିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "ସେଣ୍ଟ ପିଏରେ ଏବଂ ମିକୁଏଲନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "ସେଣ୍ଟ ଭିନସେଣ୍ଟ ଏବଂ ଗ୍ରେନାଡିନସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "ସାମୋଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "ସାନ୍ ମାରିନୋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ସାଓ ଟୋମେ ଏବଂ ପ୍ରିନସିପେ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ସୌଦି ଆରବିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "ସେନେଗାଲ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "ସର୍ବିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "ସେଇଚେଲ୍ସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "ସିଏରା ଲିଓନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "ସିଙ୍ଗାପୁର୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "ସିଣ୍ଟ ମାର୍ଟେନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "ସ୍ଲୋଭାକିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "ସ୍ଲୋଭେନିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "ସୋଲୋମନ୍ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "ସୋମାଲିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "ଦକ୍ଷିଣ ଜର୍ଜିଆ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ସାଣ୍ଡୱିଚ୍ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "ଦକ୍ଷିଣ ସୁଡାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "ସ୍ପେନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "ଶ୍ରୀଲଙ୍କା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "ସୁଡାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "ସୁରିନାମ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "ସଭାଲବାର୍ଡ ଏବଂ ଜାନ୍ ମାୟେନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "ସ୍ୱେଡେନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "ସ୍ୱିଜରଲ୍ୟାଣ୍ଡ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "ସିରିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "ତାଇୱାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "ତାଜିକିସ୍ତାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "ତାନ୍ଜାନିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "ଥାଇଲାଣ୍ଡ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "ତିମୋର୍-ଲେସ୍ଟେ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "ଟୋଗୋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "ଟୋକେଲାଉ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ଟୋଙ୍ଗା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ଟ୍ରିନିଡାଡ୍ ଏବଂ ଟୋବାଗୋ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "ଟୁନିସିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "ତୁର୍କୀ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ତୁର୍କମେନିସ୍ତାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "ତୁର୍କସ୍ ଏବଂ କାଇକୋସ୍ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "ତୁଭାଲୁ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "ଉଗାଣ୍ଡା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "ଉକ୍ରାଇନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଏମିରାଟସ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ ରାଜ୍ୟ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ମାଇନର୍ ଆଉଟଲାଇଂ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "ଉରୁଗୁଏ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ଉଜବେକିସ୍ତାନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "ଭାନୁଆତୁ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "ଭେନେଜୁଏଲା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "ଭିଏତନାମ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "ଭର୍ଜିନ୍ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ (ବ୍ରିଟିଶ୍)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "ଭର୍ଜିନ୍ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ (ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "ୱାଲିସ୍ ଏବଂ ଫୁତୁନା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "ପଶ୍ଚିମ ସାହାରା"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "ଯେମେନ୍"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "ଜାମ୍ବିଆ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ଜିମ୍ବାବୁଏ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "ଆଲଣ୍ଡ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "ଆଭଖାଜିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "ଆଫାର୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "ଆଫ୍ରିକାନସ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "ଆକାନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "ଆଲବାନିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "ଅମ୍ହାରିକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "ଆରବିକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "ଅରାଗୋନେସ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "ଆର୍ମେନିୟନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "ଆସାମିଜ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "ଆଭାରିକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "ଅଭେସ୍ତାନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "ଆୟମାରା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "ଆଜେରବାଇଜାନି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "ବାମ୍ବାରା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "ବାଶ୍କିର୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "ବାସ୍କ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "ବେଲାରୁସିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "ବାଙ୍ଗ୍‌ଳା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "ବିସ୍ଲାମା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "ବୋସନିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ବ୍ରେଟନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "ବୁଲଗେରିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "ବର୍ମାନ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "କାଟାଲାନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "ମଧ୍ୟ ଖମେର୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "ଚାମୋରୋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "ଚେଚେନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "ଚାଇନିଜ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "ଚର୍ଚ୍ ସ୍ଲାଭିକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "ଚୁଭାସ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "କର୍ନିଶ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "କର୍ସିକାନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "କ୍ରୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "କ୍ରୋଏସିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "ସେବୁଆନୋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "ଚେକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "ଡୋଗ୍ରି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "ଡାନିଶ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "ଧିଭେହି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "ଡଚ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "ଜୋଙ୍ଗଖା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "ଇଂରାଜୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "ଏସ୍ପାରାନ୍ଟୋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "ଇସ୍ତୋନିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "ଇୱେ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "ଫାରୋଇଜ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "ଫିଜିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "ଫିନିଶ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "ଫ୍ରେଞ୍ଚ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "ଫୁଲାହ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "ଗାଲିସିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "ଗାନ୍ଦା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "ଜର୍ଜିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "ଜର୍ମାନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "ଗୋଥିକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "ଗୁଆରାନି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "ଗୁଜୁରାଟି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "ହାଇତୀଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "ହଉସା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "ହାୱାଇଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "ହିବ୍ରୁ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "ହେରେରୋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "ହିନ୍ଦୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "ହିରି ମୋତୁ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "ହ୍ମୋଙ୍ଗ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "ହଙ୍ଗେରିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "ଆଇସଲାଣ୍ଡିକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "ଇଡୋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "ଇଗ୍ବୋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "ଇଣ୍ଡୋନେସିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "ଇଣ୍ଟରଲିଙ୍ଗୁଆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "ଇଣ୍ଟରଲିଙ୍ଗ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "ଇନୁକ୍ତିତୁତ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "ଇନୁପିଆକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "ଆଇରିଶ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "ଇଟାଲିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "ଜାପାନୀଜ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "ଜାଭାନୀଜ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "କାଲାଲିସୁତ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "କନ୍ନଡ଼"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "କାନୁରି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "କାସ୍ମିରୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "କାଜାଖ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "କିକୁୟୁ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "କିନ୍ୟାରୱାଣ୍ଡା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "କିର୍ଗିଜ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "କୋମି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "କୋଙ୍ଗୋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "କୋଙ୍କଣୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "କୋରିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "କୁଆନ୍ୟାମା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "କୁର୍ଦିଶ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "ଲାଓ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "ଲାଟିନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "ଲାଟଭିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "ଲିମ୍ବୁର୍ଗାନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "ଲିଙ୍ଗାଲା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "ଲିଥୁଆନିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "ଲୁବା-କାଟାଙ୍ଗା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "ଲକ୍ସେମବର୍ଗିସ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "ମାସେଡୋନିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "ମୈଥିଲୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "ମାଲାଗାସି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "ମାଲାୟ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "ମଲାୟାଳମ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "ମାଲଟିଜ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "ମଣିପୁରୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "ମାନ୍କ୍ସ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "ମାଓରୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "ମରାଠୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "ମାର୍ଶାଲିଜ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "ଗ୍ରୀକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "ମଙ୍ଗୋଲିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ନାଉରୁ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "ନାଭାଜୋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "ନ୍ଡୋଙ୍ଗା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "ନେପାଳୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "ଉତ୍ତର ନ୍ଡେବେଲେ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "ଉତ୍ତରାଞ୍ଚଳ ସାମି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "ନରୱେଜିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ନରୱେଜିଆନ୍ ବୋକମାଲ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ନରୱେଜିଆନ୍ ନିନୋର୍ସ୍କ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "ନ୍ୟାନଜା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "ଓସିଟାନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ଓଡ଼ିଆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ଓଜିବ୍ୱା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ଓରୋମୋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ଓସେଟିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "ପାଲି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "ପଞ୍ଜାବୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "ପର୍ସିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "ପୋଲିଶ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "ପର୍ତୁଗିଜ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "ପୁସ୍ତୋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "କ୍ୱେଚୁଆ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "ରୋମାନିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "ରୋମାନସ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "ରୁଣ୍ଡି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "ରୁଷୀୟ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "ସାମୋଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "ସାଙ୍ଗୋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "ସଂସ୍କୃତ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "ସାର୍ଡିନିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "ସାନ୍ତାଳୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "ସ୍କଟିଶ୍ ଗାଏଲିକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "ସର୍ବିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "ସର୍ବୋ-କ୍ରୋଏସିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "ଶୋନା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "ସିଚୁଆନ୍ ୟୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "ସିନ୍ଧୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "ସିଂହଳ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "ସ୍ଲୋଭାକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "ସ୍ଲୋଭେନିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "ସୋମାଲୀ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "ଦକ୍ଷିଣ ନ୍ଡେବେଲେ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "ଦକ୍ଷିଣ ସୋଥୋ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "ସ୍ପାନିଶ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "ସୁଦାନୀଜ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "ସ୍ୱାହିଲି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "ସ୍ୱାତି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "ସ୍ୱେଡିଶ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "ତାଇୱାନୀଜ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "ଟାଗାଲୋଗ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "ଟାହିଟିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "ତାଜିକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "ତମିଳ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "ତାତର୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "ତେଲୁଗୁ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "ଥାଇ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "ତିବେତୀୟ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "ତିଗ୍ରିନିୟା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ଟୋଙ୍ଗା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "ତ୍ସୋଙ୍ଗା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ତ୍ସୱାନା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "ତୁର୍କିସ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "ତୁର୍କମେନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "ଟ୍ୱି"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "ଉଇଘୁର୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ଉକ୍ରେନିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "ଉର୍ଦ୍ଦୁ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "ଉଜବେକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "ଭେନ୍ଡା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ଭିଏତନାମୀଜ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "ଭୋଲାପୁକ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "ୱାଲୁନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "ୱେଲ୍ଶ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "ପଶ୍ଚିମ ଆର୍ମେନିୟ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "ପଶ୍ଚିମ ଫ୍ରିସିଆନ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "ଉଲୋଫ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "ଏକ୍ସୋସା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "ଯିଦିଶ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "ୟୋରୁବା"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ଜୁଆଙ୍"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "ଜୁଲୁ"
