#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "আপনি নিজেকে কীভাবে চিহ্নিত করেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "মহিলা"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "পুরুষ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "অ-বাইনারি"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "নির্দিষ্ট নয়"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "আমি উত্তর দিতে পছন্দ করি না"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "নিজেকে নির্দিষ্ট করুন"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "আপনার বয়স কত?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr ""
"আপনাকে 0 থেকে 120 এর মধ্যে একটি পূর্ণসংখ্যা হিসাবে আপনার বয়স প্রদান করতে "
"হবে!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "আপনার উত্তর ছিল: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "অন্যান্য দেশ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "একটি দেশ নির্বাচন করুন"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "আপনাকে একটি দেশ নির্বাচন করতে হবে!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "আপনি কোন দেশ থেকে এসেছেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "আপনার বর্তমান বসবাসের দেশ কোনটি?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "আপনার সর্বোচ্চ স্তরের আনুষ্ঠানিক শিক্ষা কী?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "কোনোটিই নয়"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "উচ্চ বিদ্যালয়"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "কলেজ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "স্নাতক স্কুল"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "স্নাতকোত্তর ডিগ্রি বা উচ্চতর"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"আপনার মাতৃভাষা কী - অর্থাৎ, যে ভাষাটি আপনি শৈশব থেকে কথা বলে বড় হয়েছেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "একটি ভাষা নির্বাচন করুন"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "আপনাকে একটি ভাষা নির্বাচন করতে হবে!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "আপনি কি একাধিক ভাষায় কথা বলেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "না"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "কমপক্ষে একটি ভাষার তালিকা দিন!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"আপনি যে ভাষাগুলি দক্ষতার ক্রমে কথা বলেন তার তালিকা দিন (প্রথম ভাষা প্রথম, "
"দ্বিতীয় ভাষা দ্বিতীয়, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"আপনি যে সমস্ত ভাষায় মাতৃভাষা হিসাবে কথা বলেন তার তালিকা দিন (অর্থাৎ, যা "
"আপনি শৈশব থেকে কথা বলে বড় হয়েছেন)।"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"আপনি আপনার জীবদ্দশায় একটি বাদ্যযন্ত্র (কণ্ঠ সহ) আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ কত বছর"
" পেয়েছেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "গড়ে, আপনি প্রতিদিন কত ঘন্টা সঙ্গীত শোনেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "আপনি কি সঙ্গীত বাজিয়ে অর্থ উপার্জন করেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "প্রায়ই"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "মাঝে মাঝে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "কখনও না"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "আপনার কি শ্রবণশক্তি হ্রাস বা অন্য কোনো শ্রবণ সমস্যা আছে?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "আপনি কি সামাজিকভাবে বা পেশাগতভাবে নাচেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "সামাজিকভাবে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "পেশাগতভাবে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "আমি কখনও নাচি না"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "আপনি শেষ কবে নেচেছিলেন? (সবচেয়ে সঠিক উত্তরটি নির্বাচন করুন):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "এই সপ্তাহে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "এই মাসে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "এই বছরে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "কয়েক বছর আগে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "অনেক বছর আগে"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "আমি কখনও নাচিনি"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "আপনি কি শিশু হিসাবে বক্তৃতা-ভাষা থেরাপি পেয়েছিলেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "আমি জানি না"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "আপনি কি কখনও ডিসলেক্সিয়া নির্ণয় করেছেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "আপনার মোট পরিবারের বার্ষিক আয় কত?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} এর কম"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 থেকে 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 থেকে 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 থেকে 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 থেকে 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 থেকে 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 থেকে 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 থেকে 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 থেকে 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 থেকে 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 থেকে 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} বা তার বেশি"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "আপনি কি পরীক্ষাটি পছন্দ করেছেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "আপনি কি পরীক্ষাটি কঠিন মনে করেছেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "আপনি কি পরীক্ষার সময় কোনো প্রযুক্তিগত সমস্যার সম্মুখীন হয়েছেন?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "যদি তাই হয়, তাহলে সমস্যাটি বর্ণনা করে কয়েকটি শব্দ প্রদান করুন।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"আপনি পরীক্ষায় কাটানো সময়ের জন্য <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> "
"পুরস্কার পাবেন। আপনি একটি কর্মক্ষমতা পুরস্কারও পেয়েছেন "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "এটি পরীক্ষার শেষ!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "অংশগ্রহণের জন্য ধন্যবাদ।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "HIT সম্পূর্ণ করতে \"Finish\" ক্লিক করুন।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "দুর্ভাগ্যবশত পরীক্ষাটি আগেই শেষ করতে হবে।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "তবে, আপনি ইতিমধ্যে কাটানো সময়ের জন্য এখনও অর্থপ্রাপ্ত হবেন।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "আপনাকে পুনঃনির্দেশিত করা হবে।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "সম্মতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "পরীক্ষার শেষ।"

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"পরবর্তী পৃষ্ঠায় যাওয়ার সময় আপনি একটি অনুমতির অনুরোধ দেখতে পারেন; অনুগ্রহ "
"করে এটি মঞ্জুর করুন।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "একটি ত্রুটি ঘটেছে এবং তাই আপনি চালিয়ে যেতে অক্ষম, দুঃখিত!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"ক্ষতিপূরণ সম্পর্কে জানতে, অনুগ্রহ করে {EMAIL} এ গবেষককে যোগাযোগ করুন এবং এই "
"ত্রুটির কারণ বর্ণনা করুন।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যও উল্লেখ করুন:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "চিন্তা করবেন না, আপনার অগ্রগতি রেকর্ড করা হয়েছে।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"ক্ষতিপূরণ সম্পর্কে জানতে, অনুগ্রহ করে প্রোলিফিক ওয়েবসাইটের মাধ্যমে গবেষককে "
"একটি বার্তা পাঠান এবং আপনার ত্রুটির কারণ বর্ণনা করুন।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"সমলয় সমস্যা সনাক্ত করা হয়েছে। আপনি কি একই পরীক্ষাটি একাধিক ব্রাউজার ট্যাবে"
" চালাচ্ছেন? অনুগ্রহ করে সমস্ত অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করুন এবং পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ "
"করুন।"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "প্লে"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "আপনাকে অন্তত একটি উত্তর চেক করতে হবে!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "আপনাকে একটি উত্তর নির্বাচন করতে হবে!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "আপনাকে একটি সংখ্যা প্রদান করতে হবে!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "ছবিতে যে সংখ্যাটি আছে তা লিখুন।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"এখন আমরা আপনার রং পরিধান করার ক্ষমতা পরীক্ষা করার জন্য একটি দ্রুত পরীক্ষা "
"করব।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr ""
"প্রতিটি পরীক্ষায়, আপনাকে একটি ছবি দেওয়া হবে যাতে একটি সংখ্যা রয়েছে।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "এই ছবি {HIDE_AFTER} সেকেন্ড পরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "আপনাকে যে সংখ্যাটি দেখতে পাচ্ছেন তা টেক্সট বাক্সে লিখতে হবে।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "কোন শব্দটি অন্য দুটি থেকে ভিন্ন: 1, 2, বা 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr "আপনার কাজ হবে <strong>কোন শব্দটি ব্যতিক্রম তা বিচার করা</strong>."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "আপনার স্কোর ছিল"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "চালিয়ে যেতে বোতামটি চাপুন।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "আমরা আপনার ভাষার দক্ষতা পরীক্ষা করার জন্য একটি পরীক্ষা করব।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "প্রতিটি ট্রায়ালে, আপনি অক্ষরের একটি স্ট্রিং দেখতে পাবেন।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "স্ট্রিংটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অদৃশ্য হয়ে যাবে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"আপনার কাজ হল এটি {LANGUAGE_NAME} ভাষার একটি বিদ্যমান শব্দ কিনা তা নির্ধারণ "
"করা।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"আপনি যদি শব্দটির সঠিক অর্থ না জানেন, কিন্তু আপনি নিশ্চিত যে এটি "
"{LANGUAGE_NAME} ভাষায় বিদ্যমান, তাহলে আপনাকে এটিকে একটি সত্যিকারের শব্দ "
"হিসেবে চিহ্নিত করতে হবে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে শব্দটি {LANGUAGE_NAME} ভাষায় বিদ্যমান কিনা, তাহলে"
" আপনাকে এটিকে একটি মিথ্যা শব্দ হিসেবে চিহ্নিত করতে হবে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "এই পরীক্ষায়, আপনি বানানের বিভিন্ন মিশ্রণ খুঁজে পেতে পারেন।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "আপনাকে সূক্ষ্ম বানান পার্থক্যের উপর মনোযোগ দেওয়া উচিত নয়।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr ""
"শব্দগুলো হয় শুধুমাত্র বড় হাতের অক্ষরে বা ছোট হাতের অক্ষরে উপস্থাপন করা "
"হয়।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "আপনি শব্দের ক্ষেত্রে উপেক্ষা করতে পারেন।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr "কাজটি দ্রুত করতে, আপনি আপনার কীবোর্ডের কী ব্যবহার করা উচিত।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "আপনি নিম্নলিখিত কী ব্যবহার করতে পারেন:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr "<kbd>A</kbd> চাপুন যদি উপস্থাপিত শব্দ <strong>সত্যিকারের</strong> হয়"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "<kbd>L</kbd> চাপুন যদি উপস্থাপিত শব্দ <strong>মিথ্যা</strong> হয়"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "আপনার কীবোর্ডের দুটি কী এর সাথে পরিচিত হন।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "যদি আপনি সেগুলো চাপেন, তারা ডানদিকে কীবোর্ডে আলো দেখাবে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "আপনাকে পরবর্তী পৃষ্ঠায় যেতে উভয় কী অন্তত একবার চাপতে হবে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "যদি আপনি কীগুলো ভুলে যান, তারা প্রতিটি পৃষ্ঠায় মুদ্রিত থাকবে।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "পরীক্ষাটি পরবর্তী পৃষ্ঠায় শুরু হবে।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "নিয়োগকর্তার সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"আপনাকে পরীক্ষায় ব্যয় করা সময়ের জন্য ক্রেডিট দেওয়া হয়েছে। কারণ আপনি "
"প্রধান পরীক্ষায় অগ্রসর হতে পারেননি, আপনার জমা 'স্ক্রীন আউট' হিসাবে "
"প্রোলিফিক-এ প্রদর্শিত হবে। আপনি এখন এই ব্রাউজার উইন্ডোটি বন্ধ করতে পারেন।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে প্রোলিফিক ইন্টারফেসের মাধ্যমে আপনার জমা ফেরত দিন এবং পরবর্তী "
"ক্লিক করুন। আমরা তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার সময়ের জন্য আপনাকে একটি বোনাস "
"প্রদান করব।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"এটি কাজ করেছে! আপনাকে পরীক্ষায় ব্যয় করা সময়ের জন্য ক্রেডিট দেওয়া হয়েছে।"
" অংশগ্রহণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আপনি এখন এই ব্রাউজার উইন্ডোটি বন্ধ করতে "
"পারেন।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"এটি কাজ করেনি। আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই গবেষণার জন্য জমা ফেরত দিয়েছেন? "
"অনুগ্রহ করে প্রোলিফিক ইন্টারফেসে যান, নিশ্চিত করুন যে আপনি জমা ফেরত "
"দিয়েছেন, তারপর 'পরবর্তী' বোতামটি ক্লিক করুন।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"আমরা দুঃখিত যে আপনি প্রধান পরীক্ষায় অগ্রসর হতে পারেননি, কিন্তু আমরা এখনও "
"আপনার এতদূর ব্যয় করা সময়ের জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করব। এই অর্থপ্রদান "
"পেতে, আমাদের প্রোলিফিক ইন্টারফেসের মাধ্যমে এই অ্যাসাইনমেন্টটি ফেরত দিতে হবে,"
" তারপর নিচের 'পরবর্তী' বোতামটি ক্লিক করুন।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"আমরা দুঃখিত যে আপনি প্রধান পরীক্ষায় অগ্রসর হতে পারেননি। আপনার সময়ের জন্য "
"এই অর্থপ্রদান পেতে, অনুগ্রহ করে প্রোলিফিক-এ আপনার অ্যাসাইনমেন্ট ফেরত দিন এবং"
" প্রোলিফিক মেসেজিং সিস্টেমের মাধ্যমে পরীক্ষককে একটি বার্তা পাঠান। পরীক্ষক "
"আপনার কেস পর্যালোচনা করবেন এবং প্রয়োজনীয় হলে অর্থপ্রদান ব্যবস্থা করবেন। "
"আপনার বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আপনি এখন এই ব্রাউজার উইন্ডোটি বন্ধ করতে "
"পারেন।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "লুসিড মার্কেটপ্লেসে পুনঃনির্দেশ করা হচ্ছে..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "বাতিল করা সম্ভব নয়।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr "এই মুহূর্তে পরীক্ষক অনুমতি না দেওয়ায় পরীক্ষা বাতিল করা সম্ভব নয়!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"ক্ষতিপূরণ পাওয়ার জন্য আপনাকে <strong>অন্তত "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> পুরস্কার জমা করতে "
"হবে।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "আপনার বর্তমান জমাকৃত পুরস্কারের তথ্য নিচে দেখুন।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "অ্যাসাইনমেন্ট আইডি"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT আইডি"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "সংগৃহীত পুরস্কার"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি পরীক্ষাটি বাতিল করতে চান?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"আপনি যদি বাতিল বোতামে ক্লিক করেন, তবে পরীক্ষা তাড়াতাড়ি শেষ হবে এবং আপনি "
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে এখন পর্যন্ত অর্জিত ক্ষতিপূরণ পাবেন।"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"আপনার পেমেন্ট পেতে সমস্যার সম্মুখীন হলে কেবল আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "আপনার ক্ষতিপূরণের বিস্তারিত জানার জন্য নিচের তথ্য দেখুন।"

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "পরীক্ষা বাতিল করুন"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "অংশগ্রহণকারীদের জন্য আহ্বান"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "অংশগ্রহণের জন্য প্রয়োজনীয়তাগুলি নিম্নরূপ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে উপরের অ্যামাজন সাইটে \"Accept HIT\" বোতামে ক্লিক করুন কাজটি শুরু"
" করতে।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "এই HIT গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "এই পরীক্ষায় আপনার আগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"নিম্নলিখিত URL লিঙ্কে ক্লিক করে, আপনি পরীক্ষায় নিয়ে যাওয়া হবে, যার মধ্যে "
"সম্পূর্ণ নির্দেশাবলী এবং একটি অবগত সম্মতি চুক্তি অন্তর্ভুক্ত থাকবে।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কতা"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "চালিয়ে যাওয়ার আগে পপ-আপ ব্লকারগুলি নিষ্ক্রিয় করুন।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "পরীক্ষা শুরু করুন"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "ত্রুটির ক্ষেত্রে ক্ষতিপূরণের জন্য উপরের বোতামে ক্লিক করুন।"

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "এগিয়ে যেতে, নিচের বোতামে ক্লিক করুন।"

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "এই পরীক্ষায়, আপনাকে একটি ভয়েস বা ভিডিও রেকর্ডিং করতে বলা হতে পারে।"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"উদাহরণস্বরূপ, আপনাকে একটি শব্দ বা ভিডিওর প্রতিক্রিয়ায় আঙুল ট্যাপ করার "
"রেকর্ড করতে বা নিজেকে কথা বলা বা গান গাওয়ার রেকর্ড করতে বলা হতে পারে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "চিত্র/শব্দ রেকর্ডিং এর জন্য গবেষণা অংশগ্রহণকারীর সম্মতি ফর্ম"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "গবেষণার শিরোনাম:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"আমি মৌখিক এবং লিখিত তথ্য পেয়েছি যে এই গবেষণায় <i>audiovisual</i> রেকর্ডিং "
"করা হবে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"রেকর্ডিংটি মানুষের শব্দ এবং ভিজ্যুয়াল থেকে তথ্য কিভাবে উপলব্ধি এবং "
"প্রক্রিয়াকরণ করে তা বোঝার জন্য করা হয়।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"উদাহরণস্বরূপ, আমরা বুঝতে চাই যে উপলব্ধির পূর্বাভাসকারী প্রক্রিয়াগুলি কিভাবে"
" অভিজ্ঞতা, শিক্ষা এবং স্মৃতির উপর নির্ভর করে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"মানুষের চলাচল, গান গাওয়া, রিদমে ট্যাপিং করা, বা কথা বলার সময় রেকর্ডিং করে,"
" আমরা শ্রবণ এবং ভিজ্যুয়াল সিস্টেমের প্রক্রিয়াগুলি অনুমান করতে পারি।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"আমাকে জানানো হয়েছে যে <i>audiovisual</i> রেকর্ডিং এর সংরক্ষণ এবং "
"প্রক্রিয়াকরণ ছদ্মনামযুক্ত আকারে করা হবে, অর্থাৎ, একটি নম্বর ব্যবহার করে এবং"
" আমার নাম ছাড়াই, এবং একটি কোডিং তালিকা আছে যা আমার নামকে নম্বরের সাথে যুক্ত"
" করে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"গবেষণাকারীরাই একমাত্র ব্যক্তি যারা এই কোডিং তালিকায় প্রবেশাধিকার পায়, যা "
"গবেষণা প্রকল্পের সম্পূর্ণ হওয়ার পরে ধ্বংস করা হবে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"এই প্রকল্পের সাথে যুক্ত গবেষকরা রেকর্ডিং এবং উপাদানের বিশ্লেষণের সময় আমার "
"<i>audiovisual</i> তথ্য পেতে পারবেন।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"আমি বুঝতে পারি যে আমার ব্যক্তিগত ডেটার সংগ্রহ এবং সংরক্ষণের জন্য আমার সম্মতি"
" প্রত্যাহার করতে আমি স্বাধীন এবং এর কোনও নেতিবাচক পরিণতি হবে না।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "উপরের বর্ণনা অনুযায়ী রেকর্ডিং গুলির পরিচালনায় আমি সম্মত।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "প্রদর্শনের জন্য সংযোজন"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"আমি সম্মত যে আমার <i>audiovisual</i> রেকর্ডিং সীমিত সংখ্যক অংশগ্রহণকারীদের "
"সাথে প্রদর্শনের জন্য প্রেজেন্টেশনে (যেমন, শিক্ষণ কোর্স বা বৈজ্ঞানিক "
"প্রেজেন্টেশন) ব্যবহার করা হতে পারে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(যেখানে প্রযোজ্য টিক দিন)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "হ্যাঁ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "না"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>audiovisual</i> রেকর্ডিং এর জন্য সম্মতির ঘোষণা স্বেচ্ছাসেবী।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "আমি যে কোনও সময়ে আমার সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারি।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"প্রত্যাখ্যান বা প্রত্যাহারের ক্ষেত্রে, কোন খরচ হবে না বা অন্য কোন নেতিবাচক "
"পরিণতি হবে না; তবে, এই ক্ষেত্রে, গবেষণায় অংশগ্রহণ সম্ভব হবে না।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "এই সিদ্ধান্তের জন্য আমার যথেষ্ট সময় ছিল।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"আমি সবকিছু পড়েছি এবং বুঝেছি এবং এর দ্বারা সম্মত যে আমার <i>audiovisual</i> "
"রেকর্ডিং করা যেতে পারে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "আমি এই সম্মতি ফর্মের একটি কপি পেয়েছি।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "গবেষক"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "গবেষণা অংশগ্রহণকারী সম্মতি ফর্ম"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "আমি গবেষণা এবং গবেষণার পদ্ধতি সম্পর্কে লিখিত তথ্য পেয়েছি।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "আমি সমস্ত তথ্য সম্পূর্ণরূপে পড়েছি এবং বুঝেছি।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"আসন্ন গবেষণা সম্পর্কে আমার কোনও প্রশ্ন থাকলে, সেগুলি সম্পূর্ণরূপে এবং আমার "
"সন্তুষ্টির জন্য উত্তর দেওয়া হয়েছে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"আমি আমার বয়স, লিঙ্গ এবং জন্ম দেশের সংগ্রহ এবং প্রক্রিয়াকরণের জন্য সম্মতি "
"দিচ্ছি।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"এই ডেটা রেকর্ডিং এবং প্রক্রিয়াকরণ একটি কোডের মাধ্যমে ছদ্মনামিকভাবে করা হয় "
"এবং এতে আমার নাম অন্তর্ভুক্ত নয়।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr ""
"কাগজে একটি কোডিং তালিকা আছে যা আমার নামকে এই নম্বরের সাথে সংযুক্ত করে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"গবেষকরা একমাত্র ব্যক্তিরা যারা এই কোডিং তালিকায় অ্যাক্সেস আছে এবং যারা "
"এইভাবে সংগৃহীত ডেটাকে আমার নামের সাথে সংযুক্ত করতে সক্ষম।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "গবেষণা প্রকল্প শেষ হওয়ার পর, কোডিং তালিকাটি ধ্বংস করা হবে।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"এই মুহুর্ত থেকে, আমার তথ্যগুলি বেনামী হয়ে যাবে, যার মানে সেগুলি আর আমার "
"ব্যক্তির সাথে সংযুক্ত হতে পারবে না।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"আমি জানানো হয়েছি যে আমি যে কোনও সময়ে আমার সমস্ত ডেটা মুছে ফেলার অনুরোধ "
"করতে পারি।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"তবে, যদি কোডিং তালিকাটি ইতিমধ্যে ধ্বংস হয়ে যায়, তবে আমার ডেটাসেট চিহ্নিত "
"করা এবং মুছে ফেলা আর সম্ভব হবে না।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "পরীক্ষা সম্পর্কে অংশগ্রহণকারীর তথ্য পত্রক এই সম্মতি ফর্মের অংশ।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "আমি অংশগ্রহণকারীর তথ্য পত্রক এবং সম্মতি ফর্মের একটি কপি পেয়েছি।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "আমাদের এগিয়ে যেতে আপনার সম্মতি প্রয়োজন"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"এই গোপনীয়তা নীতির সাথে, আমরা আপনাকে আমাদের অংশগ্রহণকারী পুলে নিবন্ধন করার "
"সময় আমরা কোন ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করি এবং এই তথ্যগুলি কোন উদ্দেশ্যে "
"প্রক্রিয়া করি সে সম্পর্কে অবহিত করতে চাই।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"অতিরিক্তভাবে, আমরা আপনাকে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের বিষয়ে আপনার অধিকার"
" সম্পর্কে অবহিত করতে চাই।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্য"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"আমরা শুধুমাত্র আপনার সাথে যোগাযোগ শুরু করার উদ্দেশ্যে এবং ম্যাক্স প্ল্যাঙ্ক "
"ইনস্টিটিউট ফর এম্পিরিকাল অ্যাসথেটিকস (MPIEA) এ গবেষণা পরিকল্পনার জন্য আপনার "
"তথ্য সংরক্ষণ এবং প্রক্রিয়া করি।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "এই তথ্য কখনই তৃতীয় পক্ষের সাথে ভাগ করা হবে না।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "কোন তথ্য সংরক্ষিত হয়"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"আপনার যোগাযোগের বিশদ (যেমন, নাম এবং ইমেল) এবং লগইনে অনুরোধ করা জনতাত্ত্বিক "
"তথ্য (যেমন, বয়স, লিঙ্গ এবং জাতীয়তা) ছাড়াও, আমরা সেই তারিখ এবং সময়ও "
"সংরক্ষণ করি যখন আপনি এন্ট্রি করেছিলেন।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"অতিরিক্তভাবে, আমরা সেই তারিখ এবং সময় সংরক্ষণ করি যখন আপনি আপনার ইমেল ঠিকানা"
" যাচাই করেছিলেন।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"যদি আমরা আপনাকে একটি গবেষণায় অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানাই, আমরা এই "
"যোগাযোগের তারিখ এবং সময় সংরক্ষণ করব।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"যদি আপনি অংশগ্রহণে সম্মতি দেন, আমরা আপনার এই সিদ্ধান্তের যোগাযোগের তারিখ এবং"
" সময়ও সংরক্ষণ করব এবং আপনি পরীক্ষা সফলভাবে সম্পন্ন করেছেন কিনা।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"অবশ্যই, একটি গবেষণায় অংশগ্রহণের আগে, আপনাকে গবেষণার পদ্ধতি এবং গবেষণার সময়"
" তথ্য সংগ্রহ সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে অবহিত করা হবে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"আপনার অংশগ্রহণের জন্য প্রত্যেক গবেষণায় আলাদাভাবে আপনার সম্মতি নেওয়া হবে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "ডেটা সংরক্ষণের সময়কাল"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"আপনার তথ্য যোগাযোগের ডাটাবেসে সংরক্ষণ করা হবে যতক্ষণ না এই সংরক্ষণের "
"উদ্দেশ্য, অর্থাৎ একটি গবেষণায় অংশগ্রহণের জন্য আপনাকে যোগাযোগ করা, প্রযোজ্য "
"থাকে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "আপনি যেকোনো সময় আপনার তথ্য মুছে ফেলার অনুরোধ করতে পারেন।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "এটি করতে, একটি ইমেল পাঠান বিষয় \"মুছুন\" দিয়ে:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "তারপর আপনার ব্যক্তিগত তথ্য অবিলম্বে মুছে ফেলা হবে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার মাধ্যমে আপনি ডাটাবেস থেকে আপনার তথ্যও মুছে দিতে "
"পারেন (যেমন, cap-recruiter লগইন পৃষ্ঠায় 'অ্যাকাউন্ট মুছুন' বোতামটি চাপুন)।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"বিঃদ্রঃ যে সমস্ত তথ্য, পরীক্ষার এবং পেমেন্ট ইতিহাস সহ আমাদের ডাটাবেস থেকে "
"মুছে ফেলা হবে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "নিরাপত্তা"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"আপনার পূরণ করা ফর্মের মধ্যে প্রবেশ করা তথ্যগুলি এনক্রিপ্ট করা ফর্মে একটি "
"অভ্যন্তরীণ সার্ভারে স্থানান্তরিত হয়।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"তারপর আমরা আপনাকে আপনার ইমেল ঠিকানা যাচাই করার জন্য একটি নিশ্চিতকরণ লিঙ্ক সহ"
" একটি ইমেল পাঠাব।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"আপনার ব্যক্তিগত তথ্য ক্ষতি এবং অপব্যবহার থেকে রক্ষা করার জন্য আমরা সমস্ত "
"প্রয়োজনীয় প্রযুক্তিগত এবং সংগঠিত নিরাপত্তা ব্যবস্থা গ্রহণ করি।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"আপনার তথ্য একটি নিরাপদ অপারেটিং পরিবেশে সংরক্ষিত হয় যা জনসাধারণের জন্য "
"প্রবেশযোগ্য নয়।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"আপনার কম্পিউটার এবং ওয়েব সার্ভারের মধ্যে সমস্ত সংযোগ এনক্রিপ্ট করা হয়।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "ডেটা সুরক্ষা: ডেটা বিষয়ের অধিকার"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের বিষয়ে স্বচ্ছতা নিশ্চিত করার জন্য, ইউরোপীয় "
"ইউনিয়নের সাধারণ ডেটা সুরক্ষা প্রবিধান (GDPR) ডেটা বিষয়ের অধিকার সম্পর্কে "
"তথ্য প্রদান করে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"একজন ডেটা বিষয় হিসাবে যার ব্যক্তিগত তথ্য আমাদের গবেষণাগুলিতে আপনার "
"অংশগ্রহণের বিষয়ে প্রক্রিয়া করা হয়েছে, আপনি নীচের অধিকারগুলি নীতিগতভাবে "
"এবং এতদূর কোনো আইনি ব্যতিক্রম পৃথক ক্ষেত্রে প্রযোজ্য না হলে প্রযোজ্য:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "প্রবেশ (GDPR নং 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "সংশোধন (GDPR নং 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "মুছে ফেলা (GDPR নং 17, অনুচ্ছেদ 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "প্রক্রিয়াকরণের সীমাবদ্ধতা (GDPR নং 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "ডেটা পোর্টেবিলিটি (GDPR নং 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "সম্মতি প্রত্যাহার (GDPR নং 7, অনুচ্ছেদ 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "একটি নিয়ন্ত্রক সংস্থার কাছে অভিযোগ দায়ের করার অধিকার (GDPR নং 77)।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"ম্যাক্স প্ল্যাঙ্ক সোসাইটির জন্য, এটি বাভারিয়ার ডেটা সুরক্ষা কর্তৃপক্ষ, "
"Postfach 1349, 91504 Ansbach, জার্মানি।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"এই গবেষণা, আপনার অধিকার, বা একজন অংশগ্রহণকারী হিসাবে চিকিত্সা সম্পর্কে আপনার"
" কোনো প্রশ্ন থাকলে, অনুগ্রহ করে ম্যাক্স প্ল্যাঙ্ক ইনস্টিটিউট ফর এম্পিরিকাল "
"অ্যাসথেটিকসের কম্পিউটেশনাল অডিটরি পারসেপশন গ্রুপের সাথে যোগাযোগ করতে দ্বিধা "
"করবেন না:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "পেমেন্ট এবং ক্ষতিপূরণ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"আমরা আমাদের সিস্টেমে কোনো ব্যাংকিং তথ্য বা পেমেন্ট তথ্য সংরক্ষণ করব না।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"তবে আমরা আপনার সম্পন্ন করা প্রতিটি কাজের রেকর্ড এবং পেমেন্ট বিবরণ সংরক্ষণ "
"করি।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"এই তথ্য আপনাকে ডাটাবেসে লগইন করার সময় পর্যালোচনা করার জন্য উপলব্ধ থাকবে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"এই তথ্যের ভিত্তিতে আমরা আপনাকে PayPAL/WISE-এর মতো একটি বাহ্যিক সিস্টেমের "
"মাধ্যমে পেমেন্ট গ্রহণের অনুমতি দিই।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"এই সিস্টেমের মাধ্যমে আপনি পেমেন্ট গ্রহণ করতে পারবেন তা নিশ্চিত করা এবং আপনি "
"এটি ব্যবহারের জন্য সম্মতি দিতে চান কিনা তা আপনার দায়িত্ব।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"এই সিস্টেমটি বিশ্বের বেশিরভাগ ব্যাংকে অর্থ স্থানান্তর করতে সমর্থন করে, "
"আমাদের পরীক্ষায় অংশগ্রহণের আগে আপনি অর্থ গ্রহণ করতে পারবেন তা নিশ্চিত করতে "
"তাদের ওয়েবসাইটে আপনার ব্যাংকটি অনুসন্ধান করুন।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"আমরা পরিষেবার শর্ত এবং এর গোপনীয়তা বিবৃতি পরীক্ষা করার এবং আপনি তাদের "
"পেমেন্ট সিস্টেম ব্যবহার করার জন্য সম্মতি দেন কিনা তা দেখার পরামর্শ দিই।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"যদি আপনি এই সিস্টেমের মাধ্যমে পেমেন্ট গ্রহণ করতে না পারেন বা না চান, আমরা "
"আপনাকে অর্থ প্রদান করতে পারব না, তবে আপনি এখনও আমাদের পরীক্ষায় স্বেচ্ছায় "
"অংশগ্রহণ করতে পারেন, বিনা পেমেন্টে।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "এই ক্ষেত্রে আপনি আপনার সময়ের জন্য কোনো ক্ষতিপূরণ পাবেন না।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"যদি আমাদের গবেষণাগুলিতে প্রক্রিয়া করা ব্যক্তিগত তথ্যের প্রসঙ্গে সাধারণ ডেটা"
" সুরক্ষা প্রবিধান সম্পর্কে আপনার আরও প্রশ্ন থাকে, অনুগ্রহ করে ম্যাক্স "
"প্ল্যাঙ্ক সোসাইটির ডেটা সুরক্ষা কর্মকর্তার সাথে যোগাযোগ করুন:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"আপনি আপনার অনুসন্ধানগুলি সরাসরি ম্যাক্স প্ল্যাঙ্ক ইনস্টিটিউট ফর এম্পিরিকাল "
"অ্যাসথেটিকসের কাছে ঠিকানা করতে পারেন:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "উদ্দেশ্য"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"এই প্রকল্পের উদ্দেশ্য হল বিশ্বে বিভিন্ন স্থানের মানুষেরা কীভাবে শব্দ (যেমন, "
"বক্তৃতা, সঙ্গীত) এবং ছবি (যেমন, মুখাবয়ব, রঙ) অনুভব করে তা অধ্যয়ন করা।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "পদ্ধতি"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"যদি আপনি এই গবেষণায় অংশগ্রহণ করতে স্বেচ্ছাসেবক হন, তাহলে আপনাকে ধ্বনি শোনা "
"বা ছবি বা ভিডিও দেখার সময় আপনার কীবোর্ড বা মাউস ব্যবহার করে সহজ কাজগুলি "
"সম্পাদন করতে বলা হবে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"উদাহরণস্বরূপ, আপনাকে একটি নির্দিষ্ট শব্দ বা চিত্র কতটা আনন্দদায়ক তা বিচার "
"করতে বলা যেতে পারে, বা শব্দ বা চিত্রগুলি শ্রেণীবদ্ধ করতে বলা হতে পারে (যেমন,"
" একটি শব্দ বা চিত্র গাড়ির বা গরুর কিনা), বা শব্দ বা চিত্রগুলির অন্যান্য "
"মৌলিক বৈশিষ্ট্যগুলি বিচার করতে বলা হতে পারে (যেমন, আপনি এই ধরনের শব্দ বা "
"চিত্র কত ঘন ঘন সম্মুখীন হন? আপনি একটি নির্দিষ্ট শব্দ বা চিত্রকে কতটা "
"নান্দনিকভাবে মনোরম মনে করেন?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"ব্যবহৃত নির্দিষ্ট শব্দ, চিত্র এবং ভিডিওগুলি পরিবর্তিত হবে, তবে এতে "
"অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে: পরিবেষ্টিত শব্দের রেকর্ডিং, শব্দ-বিস্ফোরণ, বক্তৃতা, "
"সঙ্গীত, সাধারণ স্বর, প্রাকৃতিক দৃশ্যের চিত্র, অ্যানিমেটেড চিত্র, কমিকস, "
"মুখাবয়ব, বস্তু, জ্যামিতিক আকার, ফ্র্যাক্টাল চিত্র বা প্রাকৃতিক পরিবেশের "
"ভিডিও।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"কিছু পরীক্ষায়, আমরা হালকা প্রতারণা ব্যবহার করতে পারি, অর্থাৎ, আমরা একটি "
"পরীক্ষামূলক কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ সত্য ব্যাখ্যা নাও করতে পারি (উদাহরণস্বরূপ "
"আমরা আপনাকে বলব না যে একটি চিত্র একটি কৃত্রিম কম্পিউটার সিস্টেম দ্বারা তৈরি "
"করা হয়েছিল এবং না একজন মানুষ)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"হালকা প্রতারণা শুধুমাত্র কিছু পরীক্ষায় ব্যবহার করা হবে যেখানে আমরা পরীক্ষার"
" আগে অংশগ্রহণকারীদের পক্ষপাত প্রতিরোধ করতে চাই।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"অবশেষে, কিছু পরীক্ষায় আপনাকে একটি ভয়েস বা ভিডিও রেকর্ডিং করতে বলা হতে "
"পারে, উদাহরণস্বরূপ, আপনাকে একটি শব্দ বা ভিডিওর প্রতিক্রিয়ায় আপনার আঙ্গুলের"
" ট্যাপিং রেকর্ড করতে বলা হতে পারে, বা নিজেকে কথা বলতে বা গাইতে রেকর্ড করতে "
"বলা হতে পারে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "যদি পরীক্ষায় এই উপাদানগুলি থাকে তবে আমরা একটি অতিরিক্ত সম্মতি চাইব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "স্বেচ্ছাসেবী অংশগ্রহণ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "এই গবেষণায় আপনার অংশগ্রহণ স্বেচ্ছাসেবী।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"আপনি অংশগ্রহণ করতে অস্বীকার করতে পারেন, এবং আপনি যেকোনো সময় অংশগ্রহণ করা "
"বন্ধ করতে পারেন।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"আপনি যেকোনো সময় এই গবেষণায় অংশগ্রহণ বন্ধ করতে পারেন কোনো শাস্তি ছাড়াই।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"যদি এমন পরিস্থিতি দেখা দেয় যা এটি করার জন্য যথাযথ হয় তবে তদন্তকারী আপনাকে "
"এই গবেষণা থেকে সরিয়ে নিতে পারেন।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "গোপনীয়তা"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"কোনো ব্যক্তিগত শনাক্তকারী (যেমন আপনার নাম বা যোগাযোগের ডেটা) পরীক্ষার কোনো "
"পর্যায়ে সংগ্রহ করা হবে না বা ব্যবহার করা হবে না।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "ফলে পরীক্ষামূলক তথ্য বেনামী।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"আমরা কিছু জনমিতি ডেটা (যেমন বয়স, লিঙ্গ, বসবাসের দেশ) পাশাপাশি আপনার শেখা "
"এবং প্রকাশের ইতিহাস সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে পারি (যেমন একটি যন্ত্র বাজানো "
"সঙ্গীত অভিজ্ঞতা, আনুষ্ঠানিক শিক্ষার বছর, ভাষা বলা হয়)।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"যদি কোনো পরীক্ষা এমন ডেটা সংগ্রহ করে যা সম্পূর্ণরূপে বেনামী করা যায় না, "
"আমরা আপনাকে জানাব এবং অতিরিক্ত সম্মতির জন্যও জিজ্ঞাসা করব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "এই অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তায় সম্মতি দেওয়াও সম্পূর্ণ স্বেচ্ছাসেবী।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"এটি এমন পরীক্ষাগুলি অন্তর্ভুক্ত করে যেখানে আমরা অডিও-ভিজ্যুয়াল রেকর্ডিং "
"তৈরি করি বা যেখানে আমরা ভবিষ্যতে আপনাকে অন্য একটি পরীক্ষা নিতে যোগাযোগ করার "
"জন্য আপনার যোগাযোগের বিবরণ প্রয়োজন।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "আমরা গবেষণার সময় প্রাপ্ত সমস্ত তথ্য গোপনীয় রাখা হবে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"আমরা শুধুমাত্র আমাদের সিস্টেমে আপনার বেনামী আলফা সংখ্যাসূচক কোড সংরক্ষণ করব,"
" এই পরীক্ষায় বা অন্যান্য পরীক্ষায় ইতিমধ্যে অংশগ্রহণ করেছেন এমন "
"অংশগ্রহণকারীদের পার্থক্য করার জন্য।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"এই কোডটি আপনার প্রকৃত পরিচয় নির্ধারণ করতে ব্যবহার করা হবে না, গবেষণা দলের "
"বাইরের কারোর সাথে শেয়ার করা হবে না এবং ব্যবহারের পরে মুছে ফেলা হবে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"যদিও গবেষকরা আপনার প্রকৃত পরিচয় নির্ধারণ করতে আপনার আলফা সংখ্যাসূচক কোড "
"ব্যবহার করবেন না, এই রেকর্ডটি কিছু ক্ষেত্রে আপনার পাবলিক প্রোফাইল পৃষ্ঠার "
"সাথে সংযুক্ত হতে পারে যদি কোনও ডেটা লঙ্ঘন ঘটে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"ফলে, আপনি আপনার পাবলিকভাবে শেয়ার করতে পছন্দ করেন এমন তথ্য সীমিত করতে চাইতে "
"পারেন।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "গবেষণা সহযোগিতা"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি এবং পুনরাবৃত্তির জন্য সাহায্যের উদ্দেশ্যে, কখনও কখনও আমরা "
"গবেষণা সহযোগীদের সাথে ডেটা শেয়ার করতে পারি।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"এই ক্ষেত্রে, আমরা শুধুমাত্র সম্পূর্ণ বেনামীকৃত ডেটা শেয়ার করব, যেমন জনমিতি,"
" সমষ্টিগত বা ব্যক্তিগত শনাক্তকারী ছাড়া নিষ্কাশিত ডেটা।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"ডেটা বাহ্যিক সার্ভার এবং ডেস্কটপ/ল্যাপটপে অস্থায়ীভাবে সংরক্ষণ করা হবে যা "
"পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"তারপরে ডেটাটি ইনস্টিটিউট সার্ভারগুলিতে স্থায়ীভাবে সংরক্ষণ করা হবে কঠোর "
"ডিস্কগুলি শিল্প-মানের এনক্রিপশন সফ্টওয়্যার ব্যবহার করে এনক্রিপ্ট করা "
"হয়েছে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "কোনও ডেটা বাহ্যিক সার্ভারে স্থায়ীভাবে সংরক্ষণ করা হবে না।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "ঝুঁকি/অসুবিধা"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"এই গবেষণায় অংশগ্রহণের জন্য স্বাভাবিক কম্পিউটার ব্যবহারের সাথে সম্পর্কিত "
"ঝুঁকি ছাড়া অন্য কোনো ঝুঁকি নেই।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "সুবিধা"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"যদিও এটি আপনাকে সরাসরি উপকৃত নাও করতে পারে, এই গবেষণাটি সমাজের উপকার করতে "
"পারে এটি আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে কীভাবে মানুষ শব্দ এবং দৃষ্টি থেকে তথ্য "
"নির্ধারণ করে এবং সম্ভবত এমন মেশিন তৈরি করতে সহায়তা করতে পারে যা আমাদের "
"ক্ষমতা অনুকরণ করতে পারে (যেমন শব্দ সনাক্তকরণ এবং কম্পিউটার ভিশনে) এবং "
"সাহায্য করতে পারে। যাদের শ্রবণ বা দৃষ্টি প্রতিবন্ধী তাদের উপলব্ধি ক্ষমতা "
"উন্নত করুন।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "ক্ষতিপূরণ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"আপনি যদি সন্তোষজনকভাবে গবেষণাটি সম্পন্ন করেন, আমরা আপনার অংশগ্রহণের জন্য "
"আপনাকে পুরস্কৃত করব:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "প্রতি ঘন্টায়"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr "আপনি আপনার কাজের উপর ভিত্তি করে অতিরিক্ত পারিশ্রমিকও পেতে পারেন।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "বিজ্ঞানের প্রতি আপনার অবদানকে আমরা কৃতজ্ঞ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "আপনার অধিকার"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"ম্যাক্স-প্ল্যাঙ্ক-ইনস্টিটিউটে আপনার সম্পর্কে সংরক্ষিত ডেটা সম্পর্কিত তথ্যের "
"অধিকার, ভুল ডেটা সংশোধন করার অধিকার এবং অগ্রহণযোগ্য ডেটা সংরক্ষণের ক্ষেত্রে "
"ডেটা মুছে ফেলার দাবি করার অধিকার এবং ডেটা পোর্টেবিলিটির অধিকার।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"দ্রষ্টব্য যে কিছু গবেষণায় ডেটা মুছে ফেলা সম্ভব হবে না, এই ক্ষেত্রে আমরা "
"আপনাকে বিশেষভাবে সম্মতি দিতে অনুরোধ করব।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr ""
"আপনার কাছে তত্ত্বাবধানকারী কর্তৃপক্ষের কাছে আপত্তি জানানোর অধিকারও রয়েছে।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "ম্যাক্স-প্ল্যাঙ্ক-সোসাইটির জন্য, এটি হল:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"বিজ্ঞান পুনঃব্যবহারযোগ্যতা এবং পুনরুত্পাদনযোগ্যতা উন্নত করতে উন্মুক্ত "
"বিজ্ঞান অনুশীলন অনুসরণ করে, আমরা চাই এই গবেষণা শেষ হওয়ার সাথে সাথে এই "
"পরীক্ষায় সংগৃহীত ডেটাসেটটি প্রকাশ করতে।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"এর মধ্যে রয়েছে অডিও-ভিজ্যুয়াল রেকর্ডিং, যেমন একটি শব্দ বা ভিডিওর "
"প্রতিক্রিয়ায় আপনার আঙুলের ট্যাপিংয়ের রেকর্ডিং, বা নিজেকে কথা বলা বা গান "
"করার রেকর্ড করা।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"আমরা বৈজ্ঞানিক প্রকাশনার অংশ হিসাবে কিছু উপকরণও প্রকাশ করতে চাই, যেমন কাজের "
"একটি ডেমো ভিডিও বা একটি সাক্ষাত্কারের অংশ।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"এই পরীক্ষায় সংগৃহীত অডিও-ভিজ্যুয়াল রেকর্ডিংগুলি জনসাধারণের জন্য উপলব্ধ হতে"
" পারে বলে, আপনি যদি এই পরীক্ষায় অংশ নেন তাহলে আমরা আপনার ডেটার গোপনীয়তা "
"নিশ্চিত করতে পারি না।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"তবে, আপনার ডেটা কোনওভাবেই সরাসরি আপনার নাম বা অন্যান্য শনাক্তকারীর সাথে "
"যুক্ত হবে না (আমরা আপনার অডিও/ভিডিও উপকরণগুলি উপস্থাপন করার সময় আপনার নাম "
"উল্লেখ করব না)।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"ডেটা উন্মুক্ত বিজ্ঞান ফ্রেমওয়ার্ক/ওয়েবসাইট যেমন OSF (https://osf.io/) এ "
"প্রকাশ করা হবে এবং ইন্টারনেট অ্যাক্সেস সহ সকলের জন্য উপলব্ধ হবে।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "অস্বীকৃতি"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"কিছু উপকরণ বৈজ্ঞানিক প্রকাশনার অংশ হিসাবে প্রকাশিত হবে বলে, আপনি এই ধরনের "
"উপকরণ মুছে ফেলতে পারবেন না, কারণ তারা জনসাধারণের কাছে প্রকাশিত হবে (অবিলম্বে"
" বা ডেটা সংগ্রহের কিছুক্ষণ পরে)।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"অতএব, আপনি নিশ্চিত করতে চাইতে পারেন যে আপনি এমন কোনও উপকরণ রেকর্ড করবেন না "
"যা আপনি জনসাধারণের জন্য প্রকাশ করতে চান না।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"এই পরীক্ষায় সম্মতি দিয়ে আপনি অডিও রেকর্ড করার সময় অশ্লীল ভাষা ব্যবহার না "
"করার বা ভিডিও রেকর্ড করার সময় নগ্নতা না করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"যদিও আপনার ডেটা ব্যক্তিগত শনাক্তকারীদের সাথে যুক্ত হবে না, তবুও "
"অডিও-ভিজ্যুয়াল রেকর্ডিংয়ের ভিত্তিতে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য লিঙ্ক করা সম্ভব।"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"এই গবেষণাটি সম্পূর্ণ স্বেচ্ছাসেবী; অংশগ্রহণের জন্য আপনি কোনো আর্থিক "
"ক্ষতিপূরণ পাবেন না।"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "কাজটি করে আপনি বিজ্ঞানে সাহায্য করছেন, ধন্যবাদ!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "লুসিড জরিপ জমা"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "একটি কীবোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "আপনি সমস্ত প্রয়োজনীয় কী চাপেননি।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "আপনাকে পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে Google Chrome ব্যবহার করতে হবে।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "আপনি ব্যবহার করছেন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "চালিয়ে যেতে নিচের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে আপনাকে Google Chrome এর সর্বশেষ সংস্করণ ব্যবহার করতে"
" হবে।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "আপনি ব্যবহার করছেন:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে আপনাকে গোপনীয় মোড ব্যবহার করতে হবে।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "সতর্কতা!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "এখানে ক্লিক করুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Google Chrome এর সর্বশেষ সংস্করণ ইনস্টল করুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "আপনি যদি না করে থাকেন তবে Google Chrome ইনস্টল করুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "নীচের লিঙ্কটি কপি করুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Google Chrome খুলুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "আপনার কম্পিউটারে Chrome খুলুন।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "উপরের ডানদিকে আরও ক্লিক করুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "নতুন গোপনীয় উইন্ডো"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"একটি নতুন উইন্ডো উপস্থিত হয়। উপরের কোণায়, গোপনীয় আইকনের জন্য চেক করুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"আপনি একটি গোপনীয় উইন্ডো খোলার জন্য একটি কীবোর্ড শর্টকাটও ব্যবহার করতে পারেন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "দাবুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "একটি নতুন গোপনীয় উইন্ডো খুলুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "পরীক্ষা চালিয়ে যাওয়ার জন্য লিঙ্কটি গোপনীয় উইন্ডোতে পেস্ট করুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "পরীক্ষা শুরু করতে লিঙ্কটি গোপনীয় উইন্ডোতে পেস্ট করুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "পরীক্ষা চালিয়ে যাওয়ার জন্য লিঙ্কটি Chrome ব্রাউজারে পেস্ট করুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "পরীক্ষা শুরু করতে লিঙ্কটি Chrome ব্রাউজারে পেস্ট করুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "আপনি একটি মোবাইল ডিভাইস থেকে পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে পারবেন না।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "দয়া করে আপনার কম্পিউটারে সার্ভে খুলুন।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "এই সাইটটি সঠিকভাবে কাজ করার জন্য জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "আপনার ব্রাউজারে জাভাস্ক্রিপ্ট সক্ষম করুন।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "পরীক্ষা কাজ করে তা নিশ্চিত করতে নীচের ধাপগুলি অনুসরণ করুন।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "আপনার কম্পিউটারে Google Chrome এর সর্বশেষ সংস্করণ ইনস্টল করুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "বর্তমান URL ক্লিপবোর্ডে কপি করুন:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "নিম্নলিখিত কীবোর্ড শর্টকাটগুলির সাথে একটি নতুন গোপনীয় উইন্ডো খুলুন:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "উইন্ডোজ, লিনাক্স, বা Chrome OS এ: চাপুন"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "ম্যাকে: চাপুন"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "আপনি কি এই শর্তগুলো বুঝতে পেরেছেন এবং সম্মতি দিচ্ছেন?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "আমি সম্মত"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "না, ধন্যবাদ (কাজে ফিরে যান)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "সমস্ত লেখা দেখতে উপরে/নিচে স্ক্রল করুন"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "প্রধান গবেষক"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "সংক্ষিপ্ত বিবরণ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"এই গবেষণাটি ম্যাক্স-প্ল্যাঙ্ক-ইনস্টিটিউট ফর এম্পিরিক্যাল এসথেটিক্সের গবেষকরা"
" পরিচালনা করছেন।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"এই গবেষণা সম্পর্কে আপনার যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, তাহলে প্রকল্পের প্রধান গবেষক "
"নোরি জাকোবির সাথে যোগাযোগ করতে দ্বিধা করবেন না:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"এই অনলাইন ফর্মের উদ্দেশ্য হল আপনাকে তথ্য প্রদান করা যা আপনাকে একটি গবেষণা "
"অধ্যয়নে অংশগ্রহণ করতে চান কিনা তা সিদ্ধান্ত নিতে সহায়তা করবে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"এই প্রকল্পের উদ্দেশ্য হল আমাদের ধারণা, সিদ্ধান্ত এবং কর্মকাণ্ডে অভিজ্ঞতা এবং"
" প্রকাশের ভূমিকা অধ্যয়ন করা।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"বিশেষত, আমরা লক্ষ্য করি যে বিভিন্ন পটভূমি থেকে আসা মানুষ কীভাবে বহিরাগত "
"অবস্থার অভ্যন্তরীণীকরণ এবং প্রক্রিয়াকরণ করে তা চিহ্নিত করতে আচরণগত "
"পদ্ধতিগুলির বিস্তৃত পরিসর একত্রিত করা।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"আমরা আরও আগ্রহী যে এই অভ্যন্তরীণ উপস্থাপনাগুলি কীভাবে মানব সিদ্ধান্ত গ্রহণ "
"এবং আচরণকে প্রভাবিত করে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"এই গবেষণার সময় আমরা যে সমস্ত রেকর্ডিং পাই তা গোপনীয় রাখা হবে এবং গবেষক "
"দলের বাইরের কেউই সেগুলি ভাগ করতে বা সংরক্ষণ করতে সক্ষম হবে না।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"তবে, কিছু পরীক্ষায়, আপনার রেকর্ডিংগুলি অন্যান্য অংশগ্রহণকারীরা দেখতে বা "
"শুনতে পারে বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যগুলিতে তাদের মূল্যায়ন করার জন্য বা নতুন উপকরণ "
"তৈরি করতে (উদাহরণস্বরূপ আপনি যে ছন্দ তৈরি করেছেন তা পুনরায় তৈরি করতে বা "
"আপনি যে সুরটি গেয়েছেন তা চালিয়ে যেতে)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"আপনার রেকর্ডিংগুলি আপনার নাম বা অন্যান্য শনাক্তকারীর সাথে কোনোভাবেই যুক্ত "
"হবে না।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"আপনার রেকর্ডিংগুলি আপনার প্রকৃত পরিচয় নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত হবে না এবং "
"সেগুলি প্রকাশ করা হবে না।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"কাঁচা অডিও/ভিডিও সহযোগীদের সাথে ভাগ করা হবে না (আমরা শুধুমাত্র রেকর্ডিং থেকে"
" ব্যক্তিগত শনাক্তকারী ছাড়া নিষ্কাশিত ডেটা শেয়ার করব)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"যদিও গবেষকরা আপনার প্রকৃত পরিচয় নির্ধারণ করতে আপনার রেকর্ডিং ব্যবহার করবেন "
"না, ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস হতে পারে যদি আপনি একটি বিচ্ছিন্ন পরিবেশে না থাকেন।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"আপনি নিশ্চিত করতে চাইতে পারেন যে আপনার পরিবেশের কোনো শব্দ/দৃশ্য সামগ্রী "
"আপনার ব্যক্তিগত তথ্যের সাথে সংযুক্ত হতে পারে না। এছাড়াও, আপনি একটি রেকর্ডিং"
" করার সময়, মাইক্রোফোন বা ক্যামেরা অনিচ্ছাকৃত অডিও বা ভিডিও ধারণ করতে পারে, "
"উদাহরণস্বরূপ ক্যামেরা অন্য পরিবারের সদস্যকে ধরতে পারে, বা মাইক্রোফোন অন্য "
"ব্যক্তির সাথে আপনি যা বলছেন তা ধরতে পারে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"আপনি যদি পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে বেছে নেন, তবে এটি গুরুত্বপূর্ণ এবং আপনার "
"দায়িত্ব নিশ্চিত করা যে আপনি অডিও এবং ভিডিও রেকর্ড করার সময় কিছুই রেকর্ড "
"করা হয় না যা আপনি রেকর্ড করতে চান না।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"উদাহরণস্বরূপ, আপনি বাকী বাড়ি থেকে বিচ্ছিন্ন একটি ঘরে বসতে চাইতে পারেন।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"এই পরীক্ষায় সম্মতি দিয়ে, আপনি অডিও রেকর্ডিং করার সময় অশ্লীল ভাষা ব্যবহার "
"না করার জন্য বা ভিডিও রেকর্ডিং করার সময় নগ্নতা না করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ"
" হচ্ছেন।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"এই ক্ষেত্রে, আমরা আপনার অডিও-ভিজ্যুয়াল উপাদান সম্পূর্ণ বেনামীকৃত ডেটা, যেমন"
" জনমিতি, সমষ্টিগত বা নিষ্কাশিত ডেটার সাথে শেয়ার করতে পারি।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"আমরা কখনই আপনার প্রকৃত নাম বা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সরাসরি আপনার চিত্র বা "
"শব্দ রেকর্ডিংয়ের সাথে সংযুক্ত করব না, যদিও এটি অবশ্যই সম্ভব যে "
"অডিও-ভিজ্যুয়াল উপাদানের উপর ভিত্তি করে ব্যক্তিদের চিনতে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"অডিও-ভিজ্যুয়াল উপাদান শুধুমাত্র আপনার সম্মতি একটি অতিরিক্ত সম্মতি ফর্ম "
"হিসাবে উপরে ব্যাখ্যা করা হবে ভাগ করা হবে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"ডেটা সংগ্রহের সময়, অডিও-ভিজ্যুয়াল উপাদান একটি পৃথক সার্ভারে রেকর্ড করা "
"হবে।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"অডিও-ভিজ্যুয়াল উপাদান ব্যক্তিগত তথ্য দ্বারা সূচীভুক্ত করা হবে না তবে একটি "
"কী দ্বারা ব্যক্তিগত তথ্যের সাথে যুক্ত করা হবে (যেমন “afasd12314asdasd”)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"ব্যক্তিগত তথ্য অডিও-ভিজ্যুয়াল উপকরণ থেকে আলাদাভাবে সংরক্ষণ করা হবে এবং একটি"
" শক্তিশালী এনক্রিপশন প্রোটোকল ব্যবহার করে এনক্রিপ্ট করা হবে (যেমন "
"অ্যাডভান্সড এনক্রিপশন স্ট্যান্ডার্ড)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "যোগাযোগের তথ্য"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "সম্মতি"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"অংশগ্রহণে সম্মতি দিয়ে, আপনি স্বীকার করছেন যে আপনি ১৮ বছর বা তার বেশি বয়সী,"
" এই সম্মতিপত্রটি পড়েছেন, এর বিষয়বস্তুতে সম্মত হয়েছেন এবং এই গবেষণায় অংশ "
"নেওয়ার জন্য সম্মত হয়েছেন।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "আপনি যদি সম্মতি দিতে না চান, অনুগ্রহ করে এই পৃষ্ঠাটি বন্ধ করুন।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "রিসেট"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "স্লাইডার"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "নথিপত্র"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>ক্ষয়</strong> প্যারামিটারগুলি সংকেতের উপর যে পরিমাণ মসৃণতা ঘটে তা "
"নির্ধারণ করে এবং এর একক সেকেন্ডে হয়।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"একটি উচ্চ ক্ষয় প্যারামিটার মানে সংকেতের ক্ষয় হতে দীর্ঘ সময় লাগে (অর্থাৎ "
"উচ্চ মসৃণতা)।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"তিনটি ক্ষয় প্যারামিটার আছে: একটি প্রদর্শিত অডিও মিটারের জন্য, একটি "
"'অতি-উচ্চ' ডিটেক্টরের জন্য এবং একটি 'অতি-নিম্ন' ডিটেক্টরের জন্য।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>থ্রেশহোল্ড</strong> প্যারামিটারগুলি নির্ধারণ করে যে কোন বিন্দুতে "
"ভলিউম 'অতি-উচ্চ' বা 'অতি-নিম্ন' হিসাবে নির্ধারিত হয়।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>গ্রেস</strong> প্যারামিটারগুলি নির্ধারণ করে যে ভলিউমটি সংশ্লিষ্ট "
"থ্রেশহোল্ডের বাইরে কতক্ষণ থাকতে হবে যাতে একটি সতর্কবার্তা ট্রিগার হয়।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>বার্তা সময়কাল</strong> প্যারামিটারগুলি নির্ধারণ করে যে "
"সতর্কবার্তাগুলি কতক্ষণ প্রদর্শিত হয়।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "শুরু থেকে রেকর্ড করুন"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "সব বাজান"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "প্রম্পট বাজান"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "রেকর্ডিং বাজান"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "বন্ধ করুন"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "বন্ধ করুন"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "লুপ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "লুপ"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "ভিডিও পাওয়া যায়নি"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "ছবি পাওয়া যায়নি"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "ত্রুটি!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"আপনি <strong>MTurk বিজ্ঞাপন পৃষ্ঠায়</strong> <strong>পরীক্ষা বাতিল</strong>"
" বোতাম ব্যবহার করে পরীক্ষা বাতিল করতে সক্ষম হতে পারেন।"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"বাতিল করার পর, ক্ষতিপূরণ পেতে আমাদের সাথে যোগাযোগ করার প্রয়োজন নেই; এটি "
"কয়েক মিনিট পরে MTurk এর মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনাকে প্রদান করা উচিত।"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"যদি এটি না হয়, তাহলে নিম্নলিখিত তথ্য উল্লেখ করে আমাদের সাথে %(EMAIL)s এ "
"যোগাযোগ করুন:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "ত্রুটির ধরন"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "কর্মী আইডি"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "পরীক্ষা শুরু হচ্ছে..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "মন্তব্য করুন"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "এখানে একটি মন্তব্য লিখুন"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "মন্তব্য পাঠান"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "আপনি কি প্রস্তুত?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "পরীক্ষা চালিয়ে যেতে প্রস্তুত হলে বোতামটি ক্লিক করুন।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"দ্রষ্টব্য: আপনি যদি এই বার্তাটি অনেকবার দেখেন, তবে এটি হতে পারে কারণ আপনার "
"ব্রাউজারে একটি অসামঞ্জস্যপূর্ণ এক্সটেনশন ইনস্টল করা আছে (যেমন অ্যাডব্লকার)। "
"অনুগ্রহ করে এই পৃষ্ঠাটি একটি ইনকগনিটো উইন্ডোতে খোলার চেষ্টা করুন (আপনি কেবল "
"বর্তমান পৃষ্ঠা থেকে URL কপি এবং পেস্ট করতে পারেন), এবং/অথবা আপনার "
"এক্সটেনশনগুলি ম্যানুয়ালি অক্ষম করার চেষ্টা করুন।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "পুনরায় শুরু করুন"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "পুরস্কার"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "পরীক্ষা আগেভাগে শেষ করুন"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "মন্তব্য সংরক্ষিত হয়েছে।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "অনুগ্রহ করে পৃষ্ঠাটি লোড হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "কয়েক সেকেন্ড পরে আবার চেষ্টা করুন।"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "আফগানিস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "আলবেনিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "আলজেরিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "আমেরিকান সামোয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "অ্যান্ডোরা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "অ্যাঙ্গোলা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "অ্যাঙ্গুইলা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "অ্যান্টার্কটিকা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "অ্যান্টিগুয়া এবং বারবুডা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "আর্জেন্টিনা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "আর্মেনিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "আরুবা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "অস্ট্রেলিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "অস্ট্রিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "আজারবাইজান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "বাহামাস"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "বাহরাইন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "বাংলাদেশ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "বার্বাডোস"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "বেলারুশ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "বেলজিয়াম"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "বেলিজ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "বেনিন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "বারমুডা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "ভুটান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "বলিভিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "বোনায়রে, সেন্ট ইউস্টাটিয়াস এবং সাবা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "বসনিয়া এবং হার্জেগোভিনা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "বতসোয়ানা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "বোভেট দ্বীপ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ব্রাজিল"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ব্রিটিশ ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চল"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ব্রুনেই দারুসালাম"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "বুলগেরিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "বুর্কিনা ফাসো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "বুরুন্ডি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "ক্যাবো ভার্দে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "কম্বোডিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "ক্যামেরুন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "কানাডা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "কেম্যান দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "চাদ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "চিলি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "চীন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "ক্রিসমাস দ্বীপ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "কোকোস দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "কলম্বিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "কমোরোস"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "কঙ্গো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "কঙ্গো (গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "কুক দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "কোস্টা রিকা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "ক্রোয়েশিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "কিউবা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "কুরাসাও"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "সাইপ্রাস"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "চেকিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "কোত দিভোয়ার"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "ডেনমার্ক"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "জিবুতি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "ডোমিনিকা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "ইকুয়েডর"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "মিশর"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "এল সালভাদর"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ইকুয়েটোরিয়াল গিনি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "ইরিত্রিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "এস্তোনিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "এস্বাতিনি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "ইথিওপিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ (মালভিনাস)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ফারো দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "ফিজি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "ফিনল্যান্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "ফ্রান্স"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "ফরাসি গায়ানা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "ফরাসি পলিনেশিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ফরাসি দক্ষিণাঞ্চলীয় অঞ্চল"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "গ্যাবন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "গাম্বিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "জর্জিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "জার্মানি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "ঘানা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "জিব্রাল্টার"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "গ্রীস"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "গ্রীনল্যান্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "গ্রেনাডা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "গুয়াদেলুপ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "গুয়াম"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "গুয়াতেমালা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "গার্নসি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "গিনি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "গিনি-বিসাউ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "গায়ানা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "হাইতি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "হার্ড দ্বীপ এবং ম্যাকডোনাল্ড দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "ভ্যাটিকান সিটি স্টেট"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "হন্ডুরাস"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "হংকং"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "হাঙ্গেরি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "আইসল্যান্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "ভারত"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "ইন্দোনেশিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ইরান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "ইরাক"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "আয়ারল্যান্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "আইল অফ ম্যান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "ইসরাইল"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "ইতালি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "জ্যামাইকা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "জাপান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "জার্সি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "জর্ডান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "কাজাখস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "কেনিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "কিরিবাতি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "উত্তর কোরিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "দক্ষিণ কোরিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "কুয়েত"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "কিরগিজস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "লাও"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "লাতভিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "লেবানন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "লেসোথো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "লাইবেরিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "লিবিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "লিচেনস্টেইন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "লিথুয়ানিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "লাক্সেমবার্গ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "মাকাও"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "মাদাগাস্কার"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "মালাউই"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "মালয়েশিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "মালদ্বীপ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "মালি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "মাল্টা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "মার্টিনিক"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "মৌরিতানিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "মরিশাস"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "মায়োত্তে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "মেক্সিকো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "মাইক্রোনেশিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "মলদোভা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "মোনাকো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "মঙ্গোলিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "মন্টিনিগ্রো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "মন্টসেরাট"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "মরক্কো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "মোজাম্বিক"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "মায়ানমার"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "নামিবিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "নাউরু"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "নেপাল"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "নেদারল্যান্ডস"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "নিউ ক্যালেডোনিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "নিউজিল্যান্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "নিকারাগুয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "নাইজার"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "নাইজেরিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "নিউই"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "নরফোক দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "উত্তর ম্যাসিডোনিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "উত্তরাঞ্চলীয় মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "নরওয়ে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ওমান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "পাকিস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "পালাউ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "প্যালেস্টাইন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "পানামা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "পাপুয়া নিউ গিনি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "প্যারাগুয়ে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "পেরু"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "ফিলিপাইন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "পিটকেয়ার্ন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "পোল্যান্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "পর্তুগাল"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "পুয়ের্তো রিকো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "কাতার"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "রোমানিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "রাশিয়ান ফেডারেশন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "রুয়ান্ডা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "রিইউনিয়ন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "সেন্ট বারথেলেমি"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "সেন্ট হেলেনা, অ্যাসেনশন এবং ত্রিস্তান দা কুনহা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "সেন্ট কিটস এবং নেভিস"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "সেন্ট লুসিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "সেন্ট পিয়েরে এবং মিকেলন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "সেন্ট ভিনসেন্ট এবং গ্রেনাডিনস"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "সামোয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "সান মারিনো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "সাও টোম এবং প্রিন্সিপ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "সৌদি আরব"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "সেনেগাল"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "সার্বিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "সেশেলস"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "সিয়েরা লিওন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "সিঙ্গাপুর"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "সিন্ট মার্টেন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "স্লোভাকিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "স্লোভেনিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "সলোমন দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "সোমালিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "দক্ষিণ আফ্রিকা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "দক্ষিণ জর্জিয়া এবং দক্ষিণ স্যান্ডউইচ দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "দক্ষিণ সুদান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "স্পেন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "শ্রীলঙ্কা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "সুদান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "সুরিনাম"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "স্বালবার্ড এবং জান মেয়েন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "সুইডেন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "সুইজারল্যান্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "সিরিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "তাইওয়ান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "তাজিকিস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "তানজানিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "থাইল্যান্ড"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "তিমুর-লেস্তে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "টোগো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "টোকেলাউ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "টোঙ্গা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ত্রিনিদাদ এবং টোবাগো"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "তিউনিসিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "তুরস্ক"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "তুর্কমেনিস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "তুর্কস এবং কাইকোস দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "তুভালু"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "উগান্ডা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "ইউক্রেন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "সংযুক্ত আরব আমিরাত"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "যুক্তরাজ্য"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "যুক্তরাষ্ট্র"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ছোট দূরবর্তী দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "উরুগুয়ে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "উজবেকিস্তান"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "ভানুয়াতু"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "ভেনেজুয়েলা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "ভিয়েতনাম"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ (ব্রিটিশ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ (মার্কিন)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "ওয়ালিস এবং ফুটুনা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "পশ্চিম সাহারা"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "ইয়েমেন"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "জাম্বিয়া"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "জিম্বাবুয়ে"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "আলান্ড দ্বীপপুঞ্জ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "আবখাজিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "আফার"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "আফ্রিকান্স"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "আকান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "আলবেনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "আমহারিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "আরবি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "আরাগোনিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "আর্মেনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "আসামি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "আভারিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "আভেস্তান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "আইমারা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "আজারবাইজানি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "বাম্বারা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "বাশকির"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "বাস্ক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "বেলারুশিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "বাংলা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "বিসলামা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "বসনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ব্রেটন"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "বুলগেরিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "বার্মিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "কাতালান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "সেন্ট্রাল খমের"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "চামোরো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "চেচেন"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "চাইনিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "চার্চ স্লাভিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "চুভাশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "কর্নিশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "কর্সিকান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "ক্রী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "ক্রোয়েশিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "সেবুয়ানো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "চেক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "ডোগরি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "ডেনিশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "ধিবেহি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "ডাচ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "জংখা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "ইংরেজি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "এস্পেরান্তো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "এস্তোনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "ইউই"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "ফারোয়েজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "ফিজিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "ফিনিশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "ফরাসি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "ফুলাহ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "গ্যালিশিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "গান্ডা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "জর্জিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "জার্মান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "গথিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "গুয়ারানি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজরাটি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "হাইতিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "হাউসা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "হাওয়াইয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্রু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "হেরেরো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "হিরি মোটু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "হমং"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "হাঙ্গেরিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "আইসল্যান্ডীয়"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "ইডো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "ইগবো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "ইন্টারলিঙ্গুয়া"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "ইন্টারলিঙ্গ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "ইনুকটিটুট"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "ইনুপিয়াক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "আইরিশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "ইতালীয়"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "জাভানিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "কালাল্লিসুট"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "কন্নড়"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "কানুরি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "কাশ্মীরি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "কাজাখ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "কিকুয়ু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "কিনয়ারওয়ান্ডা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "কিরঘিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "কোমি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "কঙ্গো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "কোঙ্কানি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "কোরিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "কুয়ানয়ামা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "কুর্দি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "লাও"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "লাতিন"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "লাত্ভীয়"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "লিমবার্গান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "লিঙ্গালা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "লিথুয়ানিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "লুবা-কাটাঙ্গা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "লুক্সেমবুর্গীয়"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "ম্যাসিডোনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "মৈথিলী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "মালাগাসি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "মালয়"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "মালায়ালম"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "মল্টিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "মনিপুরি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "ম্যানক্স"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "মাওরি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "মারাঠি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "মার্শালিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "গ্রিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "মঙ্গোলিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "নাউরু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "নাভাজো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "নডোঙ্গা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "নেপালি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "উত্তর এনডেবেলে"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "উত্তর সামি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "নরওয়েজিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "নরওয়েজিয়ান বোকমাল"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "নরওয়েজিয়ান নাইনরস্ক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "ন্যাঞ্জা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "অক্সিটান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ওড়িয়া"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ওজিবওয়া"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ওরোমো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ওসেটিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "পালি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "পাঞ্জাবি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "ফার্সি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "পোলিশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "পর্তুগিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "পশতু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "কেচুয়া"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "রোমানীয়"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "রোমানশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "রুন্ডি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "রাশিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "সামোয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "সাঙ্গো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "সংস্কৃত"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "সার্ডিনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "সাঁওতালি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "স্কটিশ গ্যালিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "সার্বিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "শোনা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "সিচুয়ান ইয়ি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "সিন্ধি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "সিংহলী"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "স্লোভাক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "স্লোভেনীয়"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "সোমালি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "দক্ষিণ এনডেবেলে"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "দক্ষিণ সোথো"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "স্প্যানিশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "সুন্দানিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "সোয়াহিলি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "সোয়াতি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "সুইডিশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "তাইওয়ানিজ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "টাগালগ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "তাহিতিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "তাজিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "তামিল"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "তাতার"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "তেলুগু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "তিব্বতি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "টিগ্রিনিয়া"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "টঙ্গা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "ত্সোঙ্গা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ত্সোয়ানা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "তুর্কি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "তুর্কমেন"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "টুই"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "উইঘুর"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ইউক্রেনীয়"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "উর্দু"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "উজবেক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "ভেন্ডা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েতনামি"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "ভোলাপিক"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "ওয়ালুন"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "ওয়েলশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "পশ্চিম আর্মেনিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "পশ্চিম ফ্রিসিয়ান"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "ওলফ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "খোসা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "ইদ্দিশ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "ইওরুবা"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ঝুয়াং"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "জুলু"
