#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "ඔබ කෙසේ හඳුනාගන්නවාද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "ගැහැණු"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "පිරිමි"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "නො-ද්විතීයික"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "නොපැහැදිලි"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "මම පිළිතුරු දීමට කැමති නැත"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "ඔබම විශේෂිත කරන්න"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "ඔබේ වයස කීයද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "ඔබේ වයස 0 සහ 120 අතර පූර්ණ සංඛ්‍යාකාරයෙන් ලබා දිය යුතුය!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "ඔබේ පිළිතුර: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "වෙනත් රට"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "රටක් තෝරන්න"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "ඔබ රටක් තෝරාගත යුතුය!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "ඔබ කොයි රටේ සිටින්නෙක්ද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "ඔබේ වර්තමාන නේවාසික රට කුමක්ද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "ඔබේ ඉහළම නිල අධ්‍යාපන මට්ටම කුමක්ද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "කිසිවක් නැත"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "උසස් පාසල"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "විශ්ව විද්‍යාලය"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "උපාධි පාසල"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "උපාධියෙන් පසු උපාධිය හෝ ඉහළ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"ඔබේ මව් බස කුමක්ද - එනම්, ඔබ කුඩා කාලයේ සිට කතා කරමින් වැඩෙන්නට ඇති භාෂාව?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "භාෂාවක් තෝරන්න"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "ඔබ භාෂාවක් තෝරාගත යුතුය!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "ඔබ එකට වඩා භාෂා කතා කරනවාද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "ඔව්"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "නැත"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "කරුණාකර අවම වශයෙන් එක් භාෂාවක් ලැයිස්තුගත කරන්න!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"කරුණාකර ඔබ කතා කරන භාෂා ප්‍රවීණතාවය අනුව ලැයිස්තුගත කරන්න (පළමු භාෂාව පළමුව,"
" දෙවන භාෂාව දෙවනුව, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"කරුණාකර ඔබ කුඩා කාලයේ සිට කතා කරමින් වැඩෙන්නට ඇති සියලුම මව් බස ලැයිස්තුගත "
"කරන්න."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ සංගීත වාදනයක් (ගායනය ඇතුළුව) පිළිබඳ නිල පුහුණුව කී වසරක් "
"තිබේද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "සාමාන්‍යයෙන්, ඔබ දිනපතා සංගීතය ඇසීමට කී පැයක් වැය කරනවාද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "ඔබ සංගීත වාදනයෙන් මුදල් උපයනවාද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "නිතර"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "කලින්"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "කවදාවත් නැත"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "ඔබට ශ්‍රවණ අහිමිවීමක් හෝ වෙනත් ශ්‍රවණ ගැටළු තිබේද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "ඔබ සමාජිකව හෝ වෘත්තීයමය ලෙස නර්තනය කරනවාද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "සමාජිකව"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "වෘත්තීයමය"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "මම කවදාවත් නර්තනය නොකරමි"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "ඔබ අවසාන වරට නර්තනය කළේ කවදාද? (ඉතා නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "මෙම සතිය"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "මෙම මාසය"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "මෙම වසර"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "සියලුම වසර"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "බොහෝ වසර"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "මම කවදාවත් නර්තනය නොකළෙමි"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "ඔබට ළමා වියේදී කථා-භාෂා ප්‍රතිකාර ලබා දී තිබේද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "මට නොදනිමි"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "ඔබට කවදාවත් ඩිස්ලෙක්සියාවක් ලෙස හඳුනාගෙන තිබේද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "ඔබේ සමස්ත ගෘහස්ථ ආදායම වාර්ෂිකව කුමක්ද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} ට අඩු"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 සිට 19,999 {CURRENCY} දක්වා"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 සිට 29,999 {CURRENCY} දක්වා"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 සිට 39,999 {CURRENCY} දක්වා"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 සිට 49,999 {CURRENCY} දක්වා"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 සිට 59,999 {CURRENCY} දක්වා"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 සිට 69,999 {CURRENCY} දක්වා"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 සිට 79,999 {CURRENCY} දක්වා"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 සිට 89,999 {CURRENCY} දක්වා"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 සිට 99,999 {CURRENCY} දක්වා"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 සිට 149,999 {CURRENCY} දක්වා"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} හෝ වැඩි"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "ඔබට පරීක්ෂණය කැමතිද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "ඔබට පරීක්ෂණය අපහසු වියද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "ඔබට පරීක්ෂණය අතරතුර තාක්ෂණික ගැටළු ඇතිවියද?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "එසේ නම්, කරුණාකර ගැටලුව විස්තර කරන කිහිප වචන ලබා දෙන්න."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"ඔබ මෙම පර්යේෂණය සඳහා ගතකල කාලය සඳහා <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong>"
" ත්‍යාගයක් ලබා ගනු ඇත. ඔබට ස්ථානගතවීමේ ත්‍යාගයක් ද ලබා දී ඇත "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "මෙම පර්යේෂණයේ අවසානයයි!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "ඔබේ සහභාගීත්වය සඳහා ස්තූතියි."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "HIT සම්පූර්ණ කිරීමට \"Finish\" මත ක්ලික් කරන්න."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "කණගාටුදායකව පර්යේෂණය මුල්ව අවසන් කළ යුතුය."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැනටමත් ගත කළ කාලය සඳහා ගෙවීම් ලබා දෙයි."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "ඔබ යළි යොමු කෙරේ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "අනුමැතිය ප්රතික්ෂේප කරන ලදි."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "පර්යේෂණයේ අවසානය."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr "මීළඟ පිටුවට යාමේදී ඔබට අවසර ඉල්ලීමක් දැකිය හැක; කරුණාකර එය ලබා දෙන්න."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "දෝෂයක් ඇතිවී ඇති අතර ඔබට ඉදිරියට යාමට නොහැක, කණගාටුයි!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"ආපසු ගෙවීම පිළිබඳ විමසීමට, කරුණාකර {EMAIL} හි පර්යේෂකයා අමතන්න සහ මෙම දෝෂයට "
"හේතුව කුමක්දැයි විස්තර කරන්න."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "කරුණාකර පහත තොරතුරු ද සඳහන් කරන්න:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "කනගාටු නොවන්න, ඔබේ ප්‍රගතිය සටහන් කර ඇත."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"ආපසු ගෙවීම පිළිබඳ විමසීමට, කරුණාකර Prolific වෙබ් අඩවිය හරහා පර්යේෂකයාට "
"පණිවිඩයක් යවන්න සහ ඔබේ දෝෂයට හේතුව කුමක්දැයි විස්තර කරන්න."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"සමකාලීන කිරීමේ ගැටළුවක් හඳුනාගෙන ඇත. ඔබ එකම පර්යේෂණය බහු බ්‍රවුසර ටැබ්වල "
"ක්‍රියාත්මක කරමින් සිටීද? කරුණාකර අනෙකුත් සියලුම ටැබ් වසා පිටුව නැවත සජීවී "
"කරන්න."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "පිටවන්න"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "ඔබට අවම වශයෙන් එක් පිළිතුරක් තෝරාගත යුතුය!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "ඔබට පිළිතුරක් තෝරාගත යුතුය!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "ඔබට අංකයක් ලබා දිය යුතුය!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "රූපයේ අංකය ලියන්න."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"ඔබේ වර්ණ හඳුනාගැනීමේ හැකියාව පරීක්ෂා කිරීමට දැන් ඉක්මන් පරීක්ෂණයක් සිදු "
"කෙරේ."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "සෑම විභාගයක්ම ඔබට අංකයක් අඩංගු රූපයක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "මෙම රූපය තත්පර {HIDE_AFTER} කින් නොපෙනී යනු ඇත."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "ඔබට පෙනෙන අංකය පෙළ පෙට්ටියට ඇතුල් කරන්න."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "අනිත් දෙකෙන් වෙනස් ශබ්දය කුමක්ද: 1, 2, නැතහොත් 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"ඔබේ කාර්යය වන්නේ <strong>වෙනස් ශබ්දය කුමක්දැයි තීරණය කිරීමයි</strong>."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "ඔබගේ ලකුණු තිබුණේ"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "ඉදිරියට යාමට බොත්තම ඔබන්න."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "අපි ඔබේ භාෂා හැකියාවන් පරීක්ෂා කිරීම සඳහා පරීක්ෂණයක් සිදු කරනවා."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "සෑම පරීක්ෂාවකම, ඔබට අකුරු පෙළක් දිස් වේ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "අකුරු පෙළ ස්වයංක්‍රීයව අතුරුදහන් වේ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"මෙම පදය {LANGUAGE_NAME} භාෂාවේ ඇතිවී ඇති පදයක්ද යන්න තීරණය කිරීම ඔබගේ කාර්යය"
" වේ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"ඔබට පදයේ නිරවද්‍ය අර්ථය නොදැනී, නමුත් එය {LANGUAGE_NAME} භාෂාවේ ඇති බවට "
"විශ්වාසනීය නම්, එය සත්‍ය පදයක් ලෙස සලකන්න."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"ඔබට {LANGUAGE_NAME} භාෂාවේ පදයක්ද යන්න පිළිබඳ විශ්වාසනීය නොවේ නම්, එය අසත්‍ය"
" පදයක් ලෙස සලකන්න."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "මෙම පරීක්ෂණයේදී, ව්‍යාකරණ ප්‍රභේදයන් අතර මිශ්‍රණයක් සොයාගත හැකිය."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "සුළු ව්‍යාකරණ වෙනස්කම් වලට අවධානය යොමු නොකළ යුතුය."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "පදයන් ප්‍රදර්ශනය කරන්නේ කෙරෙනුයේ හෝ අකුරු මනාව හෝ කුඩා අකුරු මනාවය."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "ඔබට පදයේ විශාලත්වය නොසලකා හරින්න."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr ""
"කාර්යය වේගයෙන් සිදු කිරීම සඳහා, ඔබේ යතුරුපුවරුවේ යතුරු භාවිතා කළ යුතුය."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "ඔබට පහත දැක්වෙන යතුරු භාවිතා කළ හැක:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr "<kbd>A</kbd> ඔබන්න, ඉදිරිපත් කරන ලද පදය <strong>සත්‍ය</strong> නම්"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "<kbd>L</kbd> ඔබන්න, ඉදිරිපත් කරන ලද පදය <strong>අසත්‍ය</strong> නම්"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "ඔබේ යතුරුපුවරුවේ යතුරු දෙක සමඟ පුරුදු වන්න."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "ඔබ ඒවා ඔබන්නා මෙන්, දකුණේ ඇති යතුරුපුවරුවේ එම යතුරු දීප්තියෙන් පල වේ."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "මීළඟ පිටුවට ප්‍රවේශ වීමට ඔබ යතුරු දෙකම වරක් වත් ඔබ කළ යුතුය."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "ඔබ යතුරු අමතක කළහොත්, ඒවා සෑම පිටුවකම මුද්‍රිතව පවතී."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "පරීක්ෂාව මීළඟ පිටුවේ ආරම්භ වේ."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "නිවාසකයා සමඟ සන්නිවේදනය කරමින්..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"පරීක්ෂණය සඳහා ගත කළ කාලය සඳහා ඔබට ණය ලබා දී ඇත. ඔබ ප්‍රධාන පරීක්ෂණයට යා "
"නොහැකි වූ නිසා ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම Prolific හි 'screened out' ලෙස පෙනේ. දැන් "
"ඔබට මෙම බ්‍රවුසර කවුළුව වසා දැමිය හැක."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"කරුණාකර Prolific අතුරුමුහුණත හරහා ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම ආපසු ලබා දී 'ඊළඟ' "
"ක්ලික් කරන්න. එවිට අපි ස්වයංක්‍රීයව ඔබේ කාලය සඳහා ඔබට බෝනස් ගෙවන්නෙමු."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"එය ක්‍රියාත්මක විය! පරීක්ෂණය සඳහා ගත කළ කාලය සඳහා ඔබට ණය ලබා දී ඇත. සහභාගී "
"වූ ඔබට ස්තුතියි. දැන් ඔබට මෙම බ්‍රවුසර කවුළුව වසා දැමිය හැක."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"එය ක්‍රියාත්මක නොවීය. ඔබ මෙම අධ්‍යයනය සඳහා ඉදිරිපත් කිරීම ආපසු ලබා "
"දුන්නේදැයි ඔබට විශ්වාසද? කරුණාකර Prolific අතුරුමුහුණතට යන්න, ඔබ ඉදිරිපත් "
"කිරීම ආපසු ලබා දුන් බවට වග බලා ගන්න, එවිට 'ඊළඟ' බොත්තම ක්ලික් කරන්න."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"ඔබ ප්‍රධාන පරීක්ෂණයට යා නොහැකි වූ නිසා අපි කණගාටු වෙමු, නමුත් ඔබ ගත කළ කාලය "
"සඳහා අපි තවමත් ඔබට ගෙවන්නෙමු. මෙම ගෙවීම ලබා ගැනීමට, Prolific අතුරුමුහුණත "
"හරහා මෙම පවරන ආපසු ලබා දී 'ඊළඟ' බොත්තම ක්ලික් කරන්න."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"ඔබ ප්‍රධාන පරීක්ෂණයට යා නොහැකි වූ නිසා අපි කණගාටු වෙමු. ඔබේ කාලය සඳහා මෙම "
"ගෙවීම ලබා ගැනීමට, කරුණාකර Prolific හි ඔබේ පවරන ආපසු ලබා දී Prolific පණිවිඩ "
"පද්ධතිය හරහා පරීක්ෂකයාට පණිවිඩයක් යවන්න. පරීක්ෂකයා ඔබේ සිද්ධිය සමාලෝචනය කර "
"අවශ්‍ය නම් ගෙවීම් සකසනු ඇත. ඔබේ අවබෝධය සඳහා ස්තුතියි. දැන් ඔබට මෙම බ්‍රවුසර "
"කවුළුව වසා දැමිය හැක."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Lucid වෙළඳපොළ වෙත යොමු වෙමින්..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "අත්හැර දැමීම සාර්ථක නොවේ."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr "ප්‍රයෝගය අත්හැර දැමීම සම්බන්ධයෙන් පර්යේෂකයා මෙම මොහොතේ අවසර නොදෙයි!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"උපරිම %(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s ත්‍යාගයක් ආරක්ෂා "
"කිරීමට අවශ්‍ය වේ."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "ඔබගේ වත්මන් ආරක්ෂා කළ ත්‍යාගය පිළිබඳ විස්තර පහතින් බලන්න."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "Assignment ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "ඉපැයූ ත්‍යාගය"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "කවුළුව වසන්න"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "ඔබට විශ්වාසද ඔබට අත්හරින්න අවශ්‍යද?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"ඔබ අත්හරින්න බොත්තම ඔබන්නේ නම්, පරීක්ෂණය මුලින් අවසන් වන අතර ඔබ මේ වන විට "
"උපයා ඇති වන්දි ස්වයංක්‍රීයව ගෙවී ඇත."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr "ඔබේ ගෙවීම ලැබීමේදී ගැටලු පවතී නම් පමණක් අප හා සම්බන්ධ වන්න."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "ඔබේ වන්දි පිළිබඳ විස්තර සඳහා පහත තොරතුරු බලන්න."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "පර්යේෂණය අත්හිටවන්න"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "භාගීවන්නන් සඳහා ආරාධනා"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "භාගී වීම සඳහා අවශ්‍යතා පහත පරිදි වේ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"කාර්යය ආරම්භ කිරීමට ඉහත ඇමසන් වෙබ් අඩවියේ \"Accept HIT\" බොත්තම ක්ලික් "
"කරන්න."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "මෙම HIT පිළිගැනීම සඳහා ස්තූතියි."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "මෙම පර්යේෂණය සඳහා ඔබේ උනන්දුවට ස්තූතියි."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"පහත URL සබැඳිය ක්ලික් කිරීමෙන්, ඔබට සම්පූර්ණ උපදෙස් සහ දැනුවත් එකඟතාව "
"ගිවිසුම ඇතුළත් පර්යේෂණය වෙත ගෙන යනු ඇත."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "අවවාදය"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "ඉදිරියට යාමට පෙර පෝප්-අප් අවහිරකාරක අක්‍රීය කරන්න."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "පර්යේෂණය ආරම්භ කරන්න"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "දෝෂයක් සිදු වූ විට වන්දි ලබා ගැනීම සඳහා ඉහත බොත්තම ක්ලික් කරන්න."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "ඉදිරියට යාමට, පහළ මිනිත්තු විශේෂිත බොත්තම ක්ලික් කරන්න."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "ඊළඟ"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"මෙම පරීක්ෂණයේදී, ඔබට හඬ හෝ වීඩියෝ වාර්තාවක් සකස් කරන්නට අයැදුම් කළ හැක."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට ශබ්දයකට හෝ වීඩියෝවකට ප්‍රතිචාර ලෙස ඔබේ ඇඟිලි තට්ටුව "
"වාර්තා කරන්නට හෝ ඔබ කතා කරමින් හෝ ගායනය කරමින් වාර්තා කරන්නට අයැදුම් කළ හැක."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "පර්යේෂණ සහභාගී වීදුරු රූප/ශබ්ද සටහන් සඳහා අනුමැතිය පත්‍රය"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "අධ්‍යයනයේ ශීර්ෂය:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"මම මෙම අධ්‍යයනයේදී <i>ශ්‍රව්‍ය-දෘශ්‍ය</i> සටහන් ගත කිරීම් සිදු කරනු ඇති බවට "
"මුඛික සහ ලිඛිත තොරතුරු ලැබුවෙමි."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"මෙම සටහන් කිරීම හුදෙක් මිනිසුන් ශබ්ද සහ දෘශ්‍ය තොරතුරු හැඟීම සහ සැකසීම "
"කොහොමද යන්න තේරුම් ගැනීම සඳහා පමණි."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"උදාහරණයක් වශයෙන්, අපි අවකාශන යාන්ත්‍රණයන් සැකසීමේදී පළපුරුද්ද, ඉගෙනීම සහ "
"මතකය මත කෙසේ අවලම්බනය වේදැයි තේරුම් ගැනීමට කැමතියි."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"මිනිසුන් චලිතවීම, ගායන, රිද්මයට සමාන්තරව තට්ටුවීම, හෝ කතා කිරීම කරන විට "
"සටහන් කිරීමෙන් අපට ශ්‍රව්‍ය සහ දෘශ්‍ය පද්ධති යාන්ත්‍රණයන් නිගමනය කළ හැක."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"මම දැනුවත් කරනු ලැබුවේ <i>ශ්‍රව්‍ය-දෘශ්‍ය</i> සටහන් කලාව තුළ ගබඩා කිරීම සහ "
"සැකසීම සංඛ්‍යාත පරිපාලනය යටතේ සිදු කෙරෙන බවයි, එනම්, නමකින් තොරව "
"සංඛ්‍යාක්‍රමයක් භාවිතා කරමින් සහ මගේ නමට අදාළව සංඛ්‍යාක්‍රමයක් ඇති බවයි."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"මෙම සංඛ්‍යාත ලැයිස්තුවට ප්‍රවේශය ඇති එකම පුද්ගලයන් පරීක්ෂකයන් වන අතර, "
"පර්යේෂණ ව්‍යාපෘතිය නිමවන විට එය විනාශ කෙරේ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"මෙම ව්‍යාපෘතියට සම්බන්ධ පර්යේෂකයන්ට සටහන් කිරීමේදී සහ ද්‍රව්‍යයේ විශ්ලේෂණය "
"සඳහා මගේ <i>ශ්‍රව්‍ය-දෘශ්‍ය</i> දත්ත සඳහා ප්‍රවේශයක් ලැබේ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"මගේ පුද්ගල දත්ත එකතු කිරීම සහ ගබඩා කිරීම සඳහා මගේ එකඟතාවය ඉවත් කිරීමට මම "
"නිදහස් බව මම අවබෝධ කර සිටිමි."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "ඉහත විස්තර කළ පරිදි සටහන් කලාව කළමනාකරණය කිරීමට මම එකඟ වෙමි."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "උදාහරණ සඳහා අමුණු"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"සීමිත ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සමඟ (උදාහරණයක් වශයෙන්, ඉගැන්වීම් පාඨමාලා හෝ "
"විද්‍යාත්මක ඉදිරිපත්) ඉදිරිපත් කිරීමේදී මගේ <i>ශ්‍රව්‍ය-දෘශ්‍ය</i> සටහන් "
"භාවිතා කළ හැකි බවට මම එකඟ වෙමි."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(අදාළ තැනට ටික් කරන්න)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ඔව්"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "නැත"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>ශ්‍රව්‍ය-දෘශ්‍ය</i> සටහන් සඳහා අනුමැතිය ප්‍රකාශය ස්වේච්ඡාවී වේ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "මම ඕනෑම වේලාවක මගේ අනුමැතිය ඉවත් කළ හැක."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හෝ ඉවත් කිරීමේ අවස්ථාවේදී කිසිදු වියදමක් හෝ අනෙකුත් අහිතකර"
" ප්‍රතිඵල නොමැති අතර, එහෙත්, මෙම අවස්ථාවේ, අධ්‍යයනයේ සහභාගී විය නොහැක."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "මෙම තීරණය සඳහා මට ප්‍රමාණවත් කාලය තිබුණි."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"මම සියල්ල කියවා අවබෝධ කරගෙන මෙහිදී මගේ <i>ශ්‍රව්‍ය-දෘශ්‍ය</i> සටහන් ගත කළ "
"හැකි බවට එකඟ වෙමි."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "මම මෙම අනුමැතිය පත්‍රයේ පිටපතක් ලබා ගත්තා."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "ගවේෂක"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "ගවේෂණ සහභාගිවන්නාගේ එකඟතා පත්‍රය"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "මම අධ්‍යයනය සහ අධ්‍යයනයේ ක්‍රමවේදය පිළිබඳ ලිඛිත තොරතුරු ලබා ගෙන ඇත."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "මම සියලුම තොරතුරු සම්පූර්ණයෙන්ම කියවා අවබෝධ කරගෙන ඇත."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"ඉදිරි අධ්‍යයනය පිළිබඳ මට ප්‍රශ්න තිබුණා නම්, ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම සහ මගේ "
"සන්තෝෂය සඳහා පිළිතුරු ලබා දී ඇත."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"මගේ වයස, ලිංගිකත්වය සහ උපන් රට එකතු කිරීම සහ සංවර්ධනය කිරීම පිළිබඳ විස්තර කළ"
" දෙයට මම එකඟ වෙමි."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"මෙම දත්ත සටහන් කිරීම සහ සංවර්ධනය කිරීම කේතයකින් පසුනම්කාරක ලෙස සිදු කරන අතර "
"මගේ නම අඩංගු නොවේ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "මෙම අංකයට මගේ නම සම්බන්ධ කරන කේත ලැයිස්තුවක් කාඩ්පත් මත තිබේ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"ගවේෂකයින් විශේෂයෙන් මෙම කේත ලැයිස්තුව සඳහා ප්‍රවේශය ඇති එකම පුද්ගලයින් වන "
"අතර එකතු කරන ලද දත්ත මගේ නමට සම්බන්ධ කිරීමට හැකි වේ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "ගවේෂණ ව්‍යාපෘතිය අවසන් වූ විට, කේත ලැයිස්තුව විනාශ කෙරේ."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"මෙම අවස්ථාවෙන් පසු, මගේ දත්ත අනන්‍යතාවය නැතිව ඇති අතර, එය මගේ පුද්ගලයාට "
"සම්බන්ධ කළ නොහැක."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"මගේ සියලුම දත්ත මකා දැමීමට මම ඕනෑම වේලාවක ඉල්ලා සිටිය හැකි බව මට දැනුම් දී "
"ඇත."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"කෙසේ වෙතත්, කේත ලැයිස්තුව දැනටමත් විනාශ වී ඇත්නම්, මගේ දත්ත කට්ටලය හඳුනා "
"ගැනීමට සහ එය මැකීමට තවදුරටත් හැකියාවක් නොමැත."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "පරීක්ෂණය පිළිබඳ සහභාගීකරු තොරතුරු පත්‍රිකාව මෙම එකඟතා පත්‍රයේ කොටසකි."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"මම සහභාගීකරු තොරතුරු පත්‍රිකාවේ පිටපතක් සහ එකඟතා පත්‍රයේ පිටපතක් ලබාගෙන ඇත."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "අපට ඉදිරියට යාමට ඔබේ අනුමැතිය අවශ්‍ය වේ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්ති මගින්, අපගේ සහභාගීකම් කුළකයට ලියාපදිංචි වන විට "
"අප සිදු කරන පෞද්ගලික දත්ත එකතු කිරීම සහ එම දත්ත කෙරෙහි අපගේ ප්‍රතිකාරය "
"පිළිබඳව අපි ඔබට දැනුවත් කිරීමට කැමතියි."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"එමෙන්ම, පෞද්ගලික දත්ත ප්‍රතිකාර කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබට ඇති හිමිකම් පිළිබඳව "
"දැනුවත් කිරීමට අපි කැමතියි."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "ප්‍රතිකාරයේ අරමුණු"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"අපි ඔබේ දත්ත ගබඩා කර ප්‍රතිකාර කරන අතරMax Planck Institute for Empirical "
"Aesthetics (MPIEA)හි අධ්‍යයන සැලසුම් සහ ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය ආරම්භ කිරීමේ අරමුණ"
" සඳහා පමණි."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "මෙම දත්ත කිසිදු තෙවන පාර්ශවයකට බෙදා නොදෙනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "ගබඩා කරන දත්ත කුමක්ද"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"ඔබේ සම්බන්ධතා විස්තර (නම සහ විද්‍යුත් තැපෑල) සහ ලොග් අන්තර්ගතයෙහි ඉල්ලන "
"ජනගහනයේ දත්ත (වයස, ලිංගය, ජාතිකත්වය) ඇතුළු, ඉල්ලීම් කිරීමේ දිනය සහ වේලාවද "
"අපි ගබඩා කරමු."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"එමෙන්ම, ඔබේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කළ දිනය හා වේලාව අපි සුරකිමු."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"අපි ඔබට අධ්‍යයනයකට ආරාධනා කළහොත්, මෙම සන්නිවේදනයේ දිනය සහ වේලාව ගබඩා කරනු "
"ඇත."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"ඔබ සහභාගී වීමට එකඟ නම්, මෙම තේරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබේ සන්නිවේදනයේ දිනය සහ වේලාව,"
" මෙන්ම ඔබ විශ්ලේෂණය සාර්ථකව නිම කළේද නැද්ද යන්න අපි ගබඩා කරමු."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"අධ්‍යයනයකට සහභාගී වීමට පෙර, අධ්‍යයනයේ ක්‍රියාවලිය සහ අධ්‍යයනයේ දත්ත එකතුව "
"පිළිබඳව ඔබට විස්තරාත්මකව දැනුවත් කරනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr "ඔබ සහභාගී වන සෑම අධ්‍යයනයකටම විශේෂිත අනුමැතිය ලැබෙනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "දත්ත ගබඩා කාලය"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"ඔබේ දත්ත ගබඩා කිරීමේ අරමුණ, අධ්‍යයනයකට සහභාගී වීමට ඔබට සම්බන්ධ වීම, "
"ක්‍රියාත්මක වන තුරු සම්බන්ධතා දත්ත ගබඩා වේ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "ඔබේ දත්ත ඕනෑම වේලාවක මකා දැමීම ඉල්ලා අස්කර ගත හැක."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "ඒ සඳහා, විෂය පාඨය “මකන්න” ලෙස විද්‍යුත් තැපෑලක් යවන්න:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "ඉන් පසුව ඔබේ පෞද්ගලික දත්ත තත්ක්ෂණිකවම මකනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"ඔබගේ ගිණුම මකා දැමීමෙන් (වචන අංකය මකන්න) සහ ඔබේ දත්ත දත්ත සමුදායෙන් මකා "
"දැමිය හැකිය."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"සියලුම තොරතුරු, විශ්ලේෂණ තොරතුරු සහ ගෙවීම් ඉතිහාසය අපගේ දත්ත සමුදායෙන් ඉවත් "
"කරන බව සලකන්න."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "ආරක්ෂාව"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"ඔබ පුරවන ආකෘතියේ ඇතුළත් කරන දත්ත ඇතුළත් සේවාදායකය වෙත සංකේතිත අකාරයෙන් මාරු "
"කෙරේ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"ඉන් අනතුරුව ඔබේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කිරීමට සනාථ කිරීමේ සබැඳියක් "
"සමඟ විද්‍යුත් තැපෑලක් අපි යවන්නෙමු."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"අපි ඔබේ පෞද්ගලික දත්ත අහිමි වීමෙන් සහ අයුතු භාවිතයෙන් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය "
"සියලු කාර්මික සහ සංවිධාන ආරක්ෂණ මොඩල ක්‍රියාත්මක කරමු."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr "ඔබේ දත්ත මහජනතාවට හැඟී නොහැකි ආරක්ෂිත ක්‍රියාත්මක පරිසරයක ගබඩා වේ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "ඔබේ පරිගණකය සහ ජාල සේවාදායකය අතර සම්බන්ධතා සියල්ල සංකේතිත වේ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "දත්ත ආරක්ෂණය: දත්ත විෂයයන්ගේ හිමිකම්"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"පෞද්ගලික දත්ත ප්‍රතිකාර කිරීම සම්බන්ධයෙන් පෙනී සිටීමේ පවතින බව සහතික කිරීම "
"සඳහා, යුරෝපීය සංගමයේ සාමාන්ය දත්ත ආරක්ෂණ නියමය (GDPR) දත්ත විෂයයන්ගේ හිමිකම්"
" පිළිබඳව තොරතුරු සපයයි."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"අපගේ අධ්‍යයනවලට සහභාගී වීමේදී ඔබේ පෞද්ගලික දත්ත ප්‍රතිකාර කිරීම සම්බන්ධයෙන් "
"ඔබේ අයිතිය පිළිබඳව, නීතිමය ව්‍යාජ කරුණු නොමැතිව, ඔබට ඇති අයිතිවාසිකම් පහත "
"පරිදි වේ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "ප්‍රවේශය (GDPR කලාපය 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "සංස්කරණය (GDPR කලාපය 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "මකා දැමීම (GDPR කලාපය 17, උප අංශය 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "ප්‍රතිකාරය සීමා කිරීම (GDPR කලාපය 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "දත්ත ගෙනයෑම (GDPR කලාපය 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "අනුමැතිය ඉවත් කිරීම (GDPR කලාපය 7, උප අංශය 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "පරීක්ෂක අධිකාරියට පැමිණීමේ අයිතිය (GDPR කලාපය 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"මැක්ස් ප්ලැන්ක් සමාජය සඳහා, මෙම දත්ත ආරක්ෂණ අධිකාරිය බවාරියායේ පරික්ෂක "
"අධිකාරිය වේ, Postfach 1349, 91504 Ansbach, ජර්මනිය."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"මෙම පර්යේෂණය, ඔබේ අයිතිවාසිකම්, හෝ සහභාගීකරු ලෙස ප්‍රතිකාරය පිළිබඳව කිසියම් "
"ප්‍රශ්න ඇත්නම්, සංකල්ප සම්පූර්ණ හඬ ඇගයීම් කණ්ඩායම සමග සම්බන්ධ වන්න:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "ගෙවීම් සහ සම්පූර්ණ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr "අපගේ පද්ධතියේ බැංකු තොරතුරු හෝ ගෙවීම් තොරතුරු ගබඩා නොකරමු."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"කෙසේ වෙතත්, ඔබ සම්පූර්ණ කළ සෑම කාර්යයකම සම්පූර්ණ වාර්තා සහ ගෙවීම් විස්තර අපි"
" ගබඩා කරමු."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"මෙම තොරතුරු ඔබට දත්ත සමුදායට පිවිසෙන විට සමාලෝචන කිරීම සඳහා ලබා දෙනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"මෙම තොරතුරු මත පදනම්ව, අපි ඔබට PayPAL/WISE වැනි බාහිර පද්ධතියක් හරහා ගෙවීම් "
"ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නෙමු."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"මෙම පද්ධතියෙන් ගෙවීම් ලබා ගත හැකි බව සහ එය භාවිතා කිරීමට ඔබ කැමති බව සහතික "
"කිරීම ඔබේ වගකීමකි."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"මෙම පද්ධතිය ලොව පුරා බොහෝ බැංකුවලට මුදල් මාරු කිරීමට සහය දක්වයි, එය සහය "
"දක්වන බැංකුව ඔබේ වෙබ් අඩවියෙන් සොයා බලන්න, අපගේ අත්හදා බැලීම් වලට සහභාගී "
"වීමට පෙර ගෙවීම ලබා ගත හැකි බව වග බලා ගන්න."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"අපි මෙම පද්ධතිය භාවිතා කිරීමට ඔබ කැමතිදැයි අනුමැතිය ලබා ගැනීම සඳහා සේවා "
"කොන්දේසි සහ පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රකාශය පරීක්ෂා කිරීම නිර්දේශ කරමු."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"මෙම පද්ධතියෙන් ගෙවීම් ලබා ගැනීමට නොහැකි නම් හෝ ඔබට අවශ්‍ය නැති නම්, අපට ඔබට "
"ගෙවීම් කළ නොහැක, කෙසේ වෙතත්, ඔබට ගෙවීමකින් තොරව අපගේ අත්හදා බැලීම් වලට "
"ස්වයංසේවක ලෙස සහභාගී විය හැක."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "මෙම අවස්ථාවේදී ඔබේ කාලය සඳහා කිසිදු සම්පූර්ණයක් නොලැබේ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"අපගේ අධ්‍යයනවලින් පෞද්ගලික දත්ත ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා සාමාන්‍ය දත්ත ආරක්ෂණ "
"නියමය සම්බන්ධයෙන් අමතර ප්‍රශ්න ඇත්නම්, මැක්ස් ප්ලැන්ක් සමාජයේ දත්ත ආරක්ෂක "
"නිලධාරියා අමතන්න:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ඔබේ විමසීම් Max Planck Institute for Empirical Aesthetics වෙත පමණක් හෝ "
"පිළිතුරු ලබා ගත හැක:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "අරමුණ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"මෙම ව්‍යාපෘතියේ අරමුණ වන්නේ ලෝකයේ විවිධ ස්ථානවල සිටින පුද්ගලයන් ශබ්ද "
"(උදාහරණයක් ලෙස, කථාව, සංගීතය) සහ රූප (උදාහරණයක් ලෙස, මුහුණු, වර්ණ) අත්විඳින "
"ආකාරය අධ්‍යයනය කිරීමයි."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "පිළිවෙල"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"ඔබ මෙම අධ්‍යයනයට සහභාගී වීමට කැමති නම්, ශබ්ද අසමින් හෝ චිත්‍ර හෝ වීඩියෝ "
"නැරඹමින් ඔබේ යතුරුපුවරුව හෝ මවුස් භාවිතයෙන් සරල කාර්යයන් ඉටු කිරීමට ඔබෙන් "
"ඉල්ලා සිටිනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"උදාහරණයක් ලෙස, විශේෂිත ශබ්දයක් හෝ රූපයක් කෙතරම් සරාගීදැයි ඔබට තීරණය කිරීමට "
"හෝ ශබ්ද හෝ රූප වර්ගීකරණය කිරීමට (උදා. රථයක් හෝ එළුවෙකුගේ ශබ්දය හෝ රූපයක්ද "
"යන්න), හෝ ශබ්ද හෝ රූපවල වෙනත් මූලික ලක්ෂණ පිළිබඳව තීරණය කිරීමට (උදා. මෙම "
"ශබ්ද හෝ රූප වර්ගය ඔබට කෙතරම් හමුවේද? විශේෂිත ශබ්දයක් හෝ රූපයක් ඔබ සැලකෙන්නේ "
"කෙතරම් සරාගීද?) ඔබට ඉල්ලනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"විශේෂිත ශබ්ද, රූප, හා වීඩියෝ භාවිතා කිරීමට වෙනස් වනු ඇත, නමුත් ඒ අතර ශබ්ද "
"පට, ශබ්දමය පෝරක, කථාව, සංගීතය, සරල සර, ස්වාභාවික රූප, සජීවී රූප, කාටූන්, "
"මූණු, වස්තු, භෞතික රූප, චිත්‍ර ලෝකීය හෝ ස්වභාවික පරිසරවල වීඩියෝ අන්තර්ගත විය"
" හැකිය."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"කීපදින පර්යේෂණ ව්‍යාපෘති සමහරක්දී, අපි මෘදු වංචාව භාවිතා කළ හැකියි, අර්ථය, "
"පර්යේෂණ කාර්යයක සම්පූර්ණ සත්‍යය නිවැරදිව නොවිසඳා ඇති විට (උදා. අපි ඔබට "
"කියන්නේ නැහැ යම් චිත්‍රයක් මිනිසුන්ගෙන් නොව, කෘතිම පරිගණක පද්ධතියකින් "
"නිපදවිය හැකි බව)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"මෘදු වංචාව සමහර පර්යේෂණ වලදී පමණක් භාවිතා කරනු ඇත, අපි පර්යේෂණය ගැනීමට පෙර "
"සහභාගීන්ට බලපෑම් කිරීම වැළැක්වීමට අවශ්‍ය වන විට."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"අවසානයේ, සමහර පර්යේෂණ වලදී ඔබට මෘදු හෝ වීඩියෝ පටිගත කිරීමට ඉල්ලනු ඇත, උදා. "
"ශබ්දයක හෝ වීඩියෝවක ප්‍රතිචාරයක් ලෙස ඔබේ ආලේපනය පටිගත කිරීමට හෝ කථා කිරීම හෝ "
"ගායනය කිරීම පටිගත කිරීමට."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "පර්යේෂණයේ මෙම මූලධර්ම අන්තර්ගත නම් අපි අමතර කැමැත්ත ඉල්ලනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "ස්වේච්ඡා සහභාගීත්වය"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "මෙම පර්යේෂණයට ඔබේ සහභාගීත්වය ස්වේච්ඡාවී ය."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"ඔබට සහභාගී වීමට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නිදහස ඇත, සහ ඔබට ඕනෑම වෙලාවක සහභාගී වීම "
"නවත්විය හැක."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr "මෙම අධ්‍යයනයේ සහභාගීත්වය ඕනෑම වෙලාවක නවත්වීමට ඔබට නිදහස ඇත."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr "පර්යේෂකයා පර්යේෂණයේ සිට ඔබව ඉවත් කළ හැක, සත්‍යතාවයන් මතු වන්නේ නම්."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "රහස්‍යභාවය"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"පුද්ගලික හැඳුනුම්පත් (උදා. ඔබේ නම හෝ සම්බන්ධතා දත්ත) පර්යේෂණයේ කිසිඳු "
"අවස්ථාවක එකතු නොකරන හෝ භාවිතා නොකරන බවයි."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "මේ නිසා, පර්යේෂණ දත්ත නිර්නාමිකයි."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"අපි සමහර ජනසංඛ්‍යාත්මක දත්ත (උදා. වයස, ලිංගය, පදිංචි රට) සහ ඔබේ ඉගෙනීම සහ "
"ප්‍රකාශනයේ ඉතිහාසය පිළිබඳව තොරතුරු (උදා. වාද්‍ය වාදනය කරන සංගීත අත්දැකීම්, "
"වසර ගණනාවක නිල අධ්‍යාපන, කථා කරන භාෂා) එකතු කරනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"පර්යේෂණයක් සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්නාමික කළ නොහැකි දත්ත එකතු කරන නම්, අපි ඔබට "
"දැනුම් දී අමතර කැමැත්ත ඉල්ලනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "මෙම අමතර අවශ්‍යතා සඳහා කැමැත්ත දැක්වීම ද සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වේච්ඡාවී ය."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"මෙම අන්තර්ගතවීම් ඇතුළත් පර්යේෂණයන්ට වීඩියෝ පටිගත කිරීම හෝ ඔබේ සම්බන්ධතා "
"විස්තරය අපට අවශ්‍ය වන විට පමණක්."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "අපි පර්යේෂණය අතරතුර ලබා ගන්නා සියලුම තොරතුරු රහසිගතව තබනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"අපි මෙම හෝ වෙනත් පර්යේෂණ වලට දැනටමත් සහභාගී වී ඇති සහභාගීන් වෙනස් කිරීමට, "
"අපගේ පද්ධතියේ ඔබගේ නිර්නාමික අල්ෆා අංකීය කේතය පමණක් සුරකින්නෙමු."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"මෙම කේතය ඔබේ සැබෑ හැඳුනුම ලබා ගැනීමට භාවිතා නොකිරෙන අතර, පර්යේෂණ කණ්ඩායමෙන් "
"පිටත කිසිවෙකුට බෙදා හදා ගන්නේ නැත, සහ භාවිතා කිරීමෙන් පසු මකා දමනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"පර්යේෂකයින් ඔබේ සැබෑ හැඳුනුම ලබා ගැනීමට ඔබේ අල්ෆා අංකීය කේතය භාවිතා නොකරන "
"නමුත්, දත්ත උල්ලංඝනයක් සිදුවූ විට මෙම වාර්තාව සමහර අවස්ථාවලදී ඔබේ මහජන "
"පැතිකඩ පිටුවට සම්බන්ධ කළ හැකිය."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"ඒ නිසා, ඔබ මහජනත්වයෙන් බෙදා හදා ගන්නා තොරතුරු සීමා කිරීමට කැමති විය හැක."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "පර්යේෂණ සහයෝගීතා"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"විද්‍යාත්මක ප්‍රගතිය සහ ප්‍රතිනිර්මාණය සඳහා උපකාර වන අරමුණක් සඳහා, සමහර විට "
"අපි පර්යේෂණ සහයෝගීන් සමඟ දත්ත බෙදා හැරිය හැක."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"මෙම අවස්ථාවලදී, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්නාමික කළ දත්ත, උදා. ජනසංඛ්‍යාත්මක, "
"සංඛ්‍යාලේඛන, හෝ ලබා ගත් දත්ත පුද්ගලික හැඳුනුම්පත් කිසිවක් නොමැතිව බෙදා හදා "
"ගන්නේ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"දත්ත තාවකාලිකව බාහිර සේවාදායකයන් සහ මුරපද ආරක්ෂිත මූලික පරිගණක/ලැප්ටොප් මත "
"ගබඩා කරනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"දත්ත ඉන් අනතුරුව ආයතන සේවාදායකයන්ගේ කෙරුණු කුඩා තැටියන් මත පවත්වාගෙන යාම "
"සදහා කර්මික සම්මත සංකේතාංකිත මෘදුකාංග භාවිතා කර සංකේතාංකිත කර ගබඩා කරනු ඇත."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "බාහිර සේවාදායකයන් මත දත්ත ස්ථිරවම ගබඩා නොකෙරේ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "අවදානම්/අසන්තෝෂ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"සාමාන්‍ය පරිගණක භාවිතය සමඟ සම්බන්ධිත අධික අවදානම් මෙන්ම මෙම අධ්‍යයනය සඳහා "
"සහභාගී වීමේ අවදානමක් නැත."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "ප්‍රතිලාභ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"එය සෘජුවම ඔබට ප්‍රතිලාභ නොවන බවට බැගැනීමෙන් පසු, මෙම අධ්‍යයනය සමාජය සඳහා "
"ප්‍රයෝජනවත් විය හැක, අපට ශබ්ද සහ දැක්මෙන් තොරතුරු ලබා ගැනීමේ ආකාරය තේරුම් "
"ගැනීමට සහ අපගේ හැකියාවන් නැවත පටලවා ගත හැකි මැෂින් ඉංජිනේරු කිරීමට (උදා. "
"ශබ්ද හඳුනාගැනීම සහ පරිගණක දැක්ම) සහ ශ්‍රවණ හෝ දැක්ම අඩුකරන පුද්ගලයන්ට "
"හැකියාවන් වැඩි දියුණු කිරීමට උපකාරී වීමට."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "ප්‍රතිලාභ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"ඔබ පර්යේෂණය සාර්ථකව නිම කරන්නේ නම්, ඔබට සහභාගී වීම සඳහා අපි වරම් ලබා "
"දෙන්නෙමු:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "පැයට"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr "ඔබේ කාර්ය සාධනය මත පදනම්ව අමතර ගෙවීමක් ලබා ගත හැක."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "විද්‍යාවට ඔබේ දායකත්වය අපි අගය කරමු!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "ඔබේ අයිතිවාසිකම්"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"මැක්ස්-ප්ලැන්ක්-ආයතනයේ ගබඩා කර ඇති ඔබට සම්බන්ධ දත්ත පිළිබඳව තොරතුරු ලබා "
"ගැනීමේ අයිතිය, වැරදි දත්ත නිවැරදි කිරීමේ අයිතිය, අනිවසී දත්ත ගබඩා කිරීමේ "
"අවස්ථාවල දත්ත මකා දැමීමේ අයිතිය සහ දත්ත ප්‍රවාහන අයිතිය ඔබ සතුය."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"සමහර අධ්‍යයන වලදී දත්ත මකා දැමීම නොහැකි බව සලකන්න, මෙම අවස්ථාවේදී අපි ඔබෙන් "
"විශේෂයෙන්ම මෙම ක්‍රියාවලියට කැමැත්ත ඉල්ලන්නෙමු."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "ඔබට අධීක්ෂණ අධිකාරියට විරෝධතාවක් ඉදිරිපත් කිරීමටද අයිතියක් ඇත."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "මැක්ස්-ප්ලැන්ක්-සමාජය සඳහා, මෙයයි:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"විද්‍යා ප්‍රයෝගශීලීතාවය සහ නැවත ප්‍රතිඵල ලබා ගැනීමේ හැකියාව වැඩි දියුණු "
"කිරීමට විවෘත විද්‍යා පුරුදු අනුගමනය කරමින්, අධ්‍යයනය නිම වූ විට මෙම "
"පරීක්ෂණයෙන් එකතු කරන ලද දත්ත කට්ටලය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට අපි කැමති විය "
"හැකිය."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"මෙමගින් අදහස් වන්නේ ශ්‍රව්‍ය-දෘශ්‍ය වාර්තා, උදාහරණයක් වශයෙන් ශබ්දයක් හෝ "
"වීඩියෝවකට ප්‍රතිචාරයක් ලෙස ඔබේ ඇඟිලි තැපෑල වාර්තා කිරීම, හෝ ඔබ කතා කිරීම හෝ "
"ගායනය කිරීම වාර්තා කිරීම."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"අපට විද්‍යාත්මක ප්‍රකාශනයේ කොටසක් ලෙස, කාර්යයේ ආදර්ශ වීඩියෝවක් හෝ සම්මුඛ "
"සාකච්ඡාවේ කොටසක් විශේෂිත ද්‍රව්‍ය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"මෙම පරීක්ෂණයේදී එකතු කරන ලද ශ්‍රව්‍ය-දෘශ්‍ය වාර්තා මහජනතාවට පත් කළ හැකි "
"බැවින්, ඔබ මෙම පරීක්ෂණයට සහභාගී වුවහොත් ඔබේ දත්ත වල අනන්‍යතාවය අපට සහතික කළ "
"නොහැක."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"කෙසේ වෙතත්, ඔබේ නම හෝ වෙනත් හඳුනාගැනීමේ පරිඡේදක සමඟ ඔබේ දත්ත සෘජුවම සම්බන්ධ "
"නොවේ (අපි ඔබේ ශ්‍රව්‍ය/වීඩියෝ ද්‍රව්‍ය ඉදිරිපත් කරන විට ඔබේ නම විශේෂිත කර "
"නොමැත)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"දත්ත OSF (https://osf.io/) වැනි විවෘත විද්‍යා රාමු/වෙබ් අඩවිවල ප්‍රකාශයට පත්"
" කරනු ලැබේ සහ අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය ඇති සෑම කෙනෙකුටම ලබා ගත හැක."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "ප්‍රතික්ෂේපය"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"විද්‍යාත්මක ප්‍රකාශනයේ කොටසක් ලෙස විශේෂිත ද්‍රව්‍ය ප්‍රකාශයට පත් කෙරෙන "
"බැවින්, එම ද්‍රව්‍ය මකා දැමිය නොහැක, එය මහජනතාවට පත් වන බැවින් (මොහොතක් හෝ "
"දත්ත එකතු කිරීමෙන් පසු)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"ඒ අනුව, ඔබ මහජනතාවට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවන කිසියම් ද්‍රව්‍ය වාර්තා නොකරන බවට"
" විශ්වාස විය යුතුයි."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"මෙම පරීක්ෂණයට අනුමැතිය දීමෙන් ඔබ ශ්‍රව්‍ය වාර්තා කිරීමේදී අපයෝජන වචන භාවිත "
"නොකරන බවට හෝ වීඩියෝ වාර්තා කිරීමේදී නිරුවත් නොවන බවට වග බලාගන්නා වේ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"ඔබේ දත්ත පෞද්ගලික හඳුනාගැනීමේ පරිඡේදක සමඟ සම්බන්ධ නොවුවද, ශ්‍රව්‍ය-දෘශ්‍ය "
"වාර්තා මත පදනම්ව ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු සම්බන්ධ කිරීමේ හැකියාව ඇත."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"මෙම අධ්‍යයනය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වේච්ඡාවී වේ; සහභාගීත්වය සඳහා ඔබට කිසිදු මුදල් "
"වන්දි ලබා නොදේ."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "මෙම කාර්යය සිදුකිරීමෙන් ඔබ විද්‍යාවට උපකාරී වනවා, ස්තූතියි!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "Lucid සමීක්ෂණ ඉදිරිපත් කිරීම"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "යතුරුපුවරුවේ පිරිසැලසුමක් තෝරන්න:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "ඔබ අවශ්‍ය යතුරු සියල්ල ඔබා නැත."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "ප්‍රයෝගය සඳහා සහභාගී වීම සඳහා ඔබ Google Chrome භාවිතා කළ යුතුය."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "ඔබ භාවිතා කරන්නේ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "කරුණාකර ඇඟවීම් පහතින් ක්‍රියාකරන්න."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"ප්‍රයෝගය සඳහා සහභාගී වීම සඳහා ඔබ Google Chrome නවතම අනුවාදය භාවිතා කළ යුතුය."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "ඔබ භාවිතා කරන්නේ:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "ප්‍රයෝගය සඳහා සහභාගී වීම සඳහා ඔබ අභිරහස් ප්‍රකාරය භාවිතා කළ යුතුය."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "අවවාදය!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "මෙහි ක්ලික් කරන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Google Chrome නවතම අනුවාදය ස්ථාපනය කරන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "Google Chrome ස්ථාපනය කර නැත්නම් ස්ථාපනය කරන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "පහත සබැඳිය පිටපත් කරන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Google Chrome විවෘත කරන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "ඔබගේ පරිගණකයේදී, Chrome විවෘත කරන්න."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "ඉහළ දකුණේ, තවත් ක්ලික් කරන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "අභිරහස් නව කවුළුව"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "නව කවුළුවක් දිස් වේ. ඉහළ කෙළවරේ, අභිරහස් අයිකනය සඳහා පරීක්ෂා කරන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"අභිරහස් කවුළුවක් විවෘත කිරීමට ඔබට යතුරුපුවරුවේ කෙටි මාර්ගයක්ද භාවිතා කළ හැක"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "මෝද"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "නව අභිරහස් කවුළුවක් විවෘත කරන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "ප්‍රයෝගය අඛණ්ඩව පැවැත්වීමට අභිරහස් කවුළුවට සබැඳිය අලවන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "ප්‍රයෝගය ආරම්භ කිරීමට අභිරහස් කවුළුවට සබැඳිය අලවන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "ප්‍රයෝගය අඛණ්ඩව පැවැත්වීමට Chrome බ්‍රවුසරයට සබැඳිය අලවන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "ප්‍රයෝගය ආරම්භ කිරීමට Chrome බ්‍රවුසරයට සබැඳිය අලවන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "ජංගම උපාංගයෙන් ඔබට ප්‍රයෝගයට සහභාගී විය නොහැක."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "කරුණාකර ඔබේ පරිගණකය මත සමීක්ෂණය විවෘත කරන්න."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "මෙම අඩවිය නිවැරදිව ක්‍රියා කිරීමට JavaScript අවශ්‍ය වේ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "කරුණාකර ඔබේ බ්‍රවුසරයේ JavaScript සක්‍රීය කරන්න."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr ""
"ප්‍රයෝගය නිවැරදිව ක්‍රියා කරන බවට වග බලා ගැනීමට පහත පියවර අනුගමනය කරන්න."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "ඔබේ පරිගණකයේ Google Chrome නවතම අනුවාදය ස්ථාපනය කරන්න"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "වර්තමාන URL එක පිටපත් කරන්න:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "පහත කෙටි මාර්ග භාවිතයෙන් නව අභිරහස් කවුළුවක් විවෘත කරන්න:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "Windows, Linux, හෝ Chrome OS මත: මෝද"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "Mac මත: මෝද"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "ඔබ මෙම නියමයන් අවබෝධ කර ගන්නවාද සහ ඒවාට එකඟද?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "මම එකඟයි"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "නැහැ, ස්තූතියි (කාර්යය නැවත ලබා ගන්න)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "සියලු පාඨය බලන්න ඉහළට/පහළට ගොස් බලන්න"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "ප්‍රධාන පර්යේෂක"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "දළ විශ්ලේෂණය"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"මෙම පර්යේෂණය ව්‍යාපෘතිය මැක්ස්-ප්ලැන්ක්-ආයතනයේ අත්භූත සෞන්දර්යාත්මක "
"විද්‍යාත්මක පර්යේෂකයින් විසින් සිදු කෙරේ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"මෙම පර්යේෂණය පිළිබඳව ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්න පැමිණෙන්නේ නම්, මෙම ව්‍යාපෘතියේ "
"ප්‍රධාන පර්යේෂක නෝරි ජැකොබි සම්බන්ධ කරගන්න:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"මෙම මාර්ගගත පෝරමයේ අරමුණ ඔබට පර්යේෂණ අධ්‍යයනයකට සහභාගී වීමට අවශ්‍යදැයි තීරණය"
" කිරීමට උපකාරී වන තොරතුරු ලබා දීමයි."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"මෙම ව්‍යාපෘතියේ අරමුණ අපගේ දැක්ම, තීරණ, හා ක්‍රියාවන්ට බලපාන අත්දැකීම් සහ "
"ප්‍රකාශනේ භූමිකාව අධ්‍යයනය කිරීමයි."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"විශේෂයෙන්ම, අපි විවිධ පසුබැසියෙන් පැමිණෙන පුද්ගලයන් විදේශ රටවල්වලදී "
"අභ්‍යන්තරීකරණය කරන හා පිළිබඳව සංකේතනය කරන ආකාරයන් ලක්ෂණය කිරීම සඳහා පුළුල් "
"ලෙස ක්‍රියාකාරී ක්‍රමවේදයන් එකතු කිරීමට අරමුණ කර ඇත."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"අපි මෙහි අභ්‍යන්තර නිරූපණයන් මිනිසුන්ගේ තීරණ ගැනීමේ ක්‍රියාවලියට හා හැසිරීමට"
" බලපාන ආකාරය ගැනත් කැමතියි."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"අපි මෙම පර්යේෂණය අතරතුර ලබා ගන්නා සියලුම පටිගත කිරීම් රහසිගතව තබනු ඇත, සහ "
"පර්යේෂකයින්ගේ කණ්ඩායමෙන් පිටත කිසිවෙකුට ඒවා බෙදා හෝ ගබඩා කිරීමට නොහැකි වේ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"කෙසේවෙතත්, සමහර පර්යේෂණවලදී, ඔබේ පටිගත කිරීම් වෙනත් සහභාගීන් විසින් විවිධ "
"ගුණාංගයන් සඳහා ඇගයීමට හෝ නව ද්‍රව්‍ය සාදීමට (උදා. ඔබ නිර්මාණය කළ රිද්මයක් "
"නැවත පරිපූරණය කිරීම, හෝ ඔබ ගායනා කළ සංගීතයක් තවදුරටත් පවත්වාගෙන යාම) දක්නට "
"හෝ අසා ඇතැම් හැකියි."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"ඔබේ පටිගත කිරීම් කිසිඳු ආකාරයකින් ඔබේ නම හෝ වෙනත් හැඳුනුම්පත් සමඟ සම්බන්ධ "
"නොවනු ඇත."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"ඔබේ පටිගත කිරීම් ඔබේ සැබෑ හැඳුනුම ලබා ගැනීමට භාවිතා නොකරනු ඇත, සහ ඒවා "
"මහජනතාවට නොදෙනු ඇත."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"පෙර නිර්මාණය කළ දත්ත පමණක් බෙදා හදා ගනු ඇත, අමු ශබ්ද/වීඩියෝ සහයෝගීන් සමඟ "
"බෙදා හදා නොගනු ඇත."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"පර්යේෂකයින් ඔබේ සැබෑ හැඳුනුම ලබා ගැනීමට ඔබේ පටිගත කිරීම් භාවිතා නොකරන නමුත්,"
" ඔබ වෙන්වූ පරිසරයක නොසිටින විට පුද්ගලික තොරතුරු හෙළිදරව් විය හැක."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"ඔබේ පරිසරයේ කිසිදු ශබ්ද/දෘශ්‍ය ද්‍රව්‍ය ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු සමඟ සම්බන්ධ කළ "
"නොහැකි බව සහතික කිරීමට ඔබට කැමති විය හැක. ඉතිරිකර, ඔබ පටිගත කිරීමක් කරන විට,"
" මයික්‍රොෆෝනය හෝ කැමරාව අපේක්ෂා නොකළ ශබ්ද හෝ වීඩියෝ සටහන් කළ හැක, උදා. "
"කැමරාවට වෙනත් පවුලේ සාමාජිකයෙකු පටිගත කළ හැක, හෝ මයික්‍රොෆෝනයට ඔබ වෙනත් "
"පුද්ගලයෙකුට කියන දෙයක් සටහන් කළ හැක."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"ඔබ පර්යේෂණයට සහභාගී වීමට තෝරා ගන්නේ නම්, ඔබ ශබ්ද සහ වීඩියෝ පටිගත කරන විට ඔබට"
" අදහස් නොකළ කිසිවක් පටිගත නොකළ බව සහතික කිරීම වැදගත් සහ ඔබගේ වගකීමයි."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට නිවසේ අනෙක් කොටසෙන් වෙන්වූ කාමරයක ඉඳීමට කැමති විය හැක."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"මෙම පර්යේෂණයට කැමැත්ත දැක්වීමෙන්, ඔබ ශබ්ද පටිගත කිරීමේදී අසභ්‍ය වචන භාවිතා "
"නොකිරීමේ සහ වීඩියෝ පටිගත කිරීමේදී නිරුවත භාවිතා නොකිරීමේ ප්‍රතිඥාව දෙනවා."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"මෙම අවස්ථාවලදී, අපි ඔබේ ශබ්ද-දෘශ්‍ය ද්‍රව්‍ය සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්නාමික කළ "
"දත්ත, උදා. ජනසංඛ්‍යාත්මක, සංඛ්‍යාලේඛන, හෝ ලබා ගත් දත්ත බෙදා හැරිය හැක."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"ඔබේ සැබෑ නම හෝ ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු කෙතරම් කෙටි ලෙසවත් ඔබේ රූප හෝ ශබ්ද පටිගත"
" කිරීමට සෘජුවම සම්බන්ධ නොකරන අතර, ශබ්ද-දෘශ්‍ය ද්‍රව්‍ය මත පදනම්ව පුද්ගලයන් "
"හඳුනා ගැනීමේ හැකියාව නිවැරදි ය."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"ශබ්ද-දෘශ්‍ය ද්‍රව්‍ය ඔබ ඉහත විස්තර කළ අමතර කැමැත්තකට කැමැත්ත දක්වන පමණක් "
"බෙදා හදා ගනු ඇත."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"දත්ත එකතු කිරීමේදී, ශබ්ද-දෘශ්‍ය ද්‍රව්‍ය වෙනම සේවාදායකයකට පටිගත කරනු ඇත."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"ශබ්ද-දෘශ්‍ය ද්‍රව්‍ය පුද්ගලික තොරතුරු මඟින් සූචිගත නොකරන නමුත් යතුරක් (උදා. "
"“afasd12314asdasd”) මඟින් පුද්ගලික තොරතුරු සමඟ සම්බන්ධ කළ හැක."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"පුද්ගලික තොරතුරු ශබ්ද-දෘශ්‍ය ද්‍රව්‍ය වලින් වෙන්ව තබා ඇති අතර ශක්තිමත් "
"සංකේතක ප්‍රොටෝකෝලයක් (උදා. ප්‍රමුඛ සංකේතක සම්මතය) භාවිතා කර සංකේතනය කර ඇත."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "සම්බන්ධතා තොරතුරු"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "කැමැත්ත"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"සහභාගී වීමට කැමැත්ත දැක්වීමෙන්, ඔබට අවුරුදු 18 හෝ වැඩි වයසක් ඇති බව, මෙම "
"කැමැත්ත පත්‍රය කියවා ඇති බව, එහි අන්තර්ගතයට එකඟ වන බව, සහ මෙම පර්යේෂණයට "
"සහභාගී වීමට එකඟ වන බව ඔබ පිළිගන්නවා."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "ඔබ කැමැත්ත දැක්වීමට කැමති නැත්නම්, මෙම පිටුව වසා දමන්න."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "නැවත සකසන්න"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "ස්ලයිඩර්"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "ලේඛනය"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>ඉහළම</strong> පරාමිතීන් පෙන්වන ශබ්ද මීටරය සඳහා එකක්, 'ඉතා ඉහළ' "
"හැඳින්වීම සඳහා එකක්, සහ 'ඉතා අඩු' හැඳින්වීම සඳහා එකක්."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"ඉහළ ගැලපීම් පරාමිතියක් තිබේ නම්, එය ඉහළ මෘදු කිරීමක් ලෙස ශබ්දය දිගටම පහත "
"වැටීමට කාලයක් ගත වන බව දැක්වීමයි."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"ක්ෂය වීමේ පරාමිති තුනක් ඇත: එකක් ප්‍රදර්ශනය කරන ලද ශ්‍රව්‍ය මීටරය සඳහා, එකක්"
" 'ඉහළ' අනාවරකය සඳහා සහ එකක් 'ඉතා අඩු' අනාවරකය සඳහා."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>සිරස්</strong> පරාමිතීන් ශබ්දය 'ඉතා උසස්' හෝ 'ඉතා අඩු' ලෙස තීරණය "
"කෙරෙන ලක්ෂ්‍යය තීරණය කරයි."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>කෘපා</strong> පරාමිතීන් හඳුනාගත් පණිවිඩය 'ඉතා උසස්' හෝ 'ඉතා අඩු' ලෙස"
" තීරණය කෙරෙන ලක්ෂ්‍යය තීරණය කරයි."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>පණිවිඩ කාලය</strong> පරාමිතීන් අනතුරු ඇඟවීම් පණිවිඩ පෙන්වන්නේ කී "
"වේලාවක්ද යන්න තීරණය කරයි."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "ආරම්භයෙන් වාර්තා කරන්න"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "සියල්ල වාදනය කරන්න"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "ආවේණිකය වාදනය කරන්න"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "වාර්තා වාදනය"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "නවත්වන්න"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "නවත්වන්න"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "පිටපත් කරන්න"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "පිටපත් කරන්න"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "වීඩියෝව සොයාගත නොහැක"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "රූපය සොයාගත නොහැක"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "දෝෂය!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"ඔබට <strong>MTurk දැන්වීම් පිටුවේ</strong> <strong>ප්‍රයෝගය අවලංගු "
"කරන්න</strong> බොත්තම භාවිතා කර ප්‍රයෝගය අවලංගු කළ හැක."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"අවලංගු කළ පසු, වන්දි ලබා ගැනීමට අප හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නොවේ; මෙය MTurk "
"හරහා ස්වයංක්‍රීයව ඔබට විනාඩි කිහිපයකින් ලබා දිය යුතුය."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"මෙය එසේ නොවේ නම්, කරුණාකර පහත සඳහන් තොරතුරු සඳහන් කරමින් %(EMAIL)s වෙත අප හා"
" සම්බන්ධ වන්න:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "දෝෂ වර්ගය"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "කම්කරු ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "ප්‍රයෝගය ආරම්භ වෙමින්..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "අදහසක් තබන්න"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "මෙහි අදහසක් ලියන්න"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "අදහස යවන්න"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "හරි"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "ඔබ සූදානම්ද?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "ප්‍රයෝගය දිගටම කරගෙන යාමට සූදානම් වූ විට බොත්තම ක්ලික් කරන්න."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"ඔබට මෙම පණිවිඩය බොහෝ විට දැකීම් නම්, එය ඔබේ බ්‍රවුසරය අසමගි අතිරේකයක් "
"ස්ථාපනය කර ඇති නිසා විය හැක (උදා. දැන්වීම් අවහිරකරු). කරුණාකර මෙම පිටුව "
"අමුතු කවුළුවක විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න (ඔබට වර්තමාන පිටුවෙන් URL එක පිටපත් "
"කර අලවන්න පුළුවන්), සහ/හෝ ඔබේ අතිරේකයන් අතින් අක්‍රීය කිරීමට උත්සාහ කරන්න."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "නැවත ආරම්භ කරන්න"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "ප්‍රසාදය"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "අදහස"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "ප්‍රයෝගය ඉක්මනින් අවසන් කරන්න"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "අදහස ගබඩා කරන ලදී."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "පිටුව පූරණය වන තුරු රැඳී සිටින්න."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "තවත් තත්පර කිහිපයකින් නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "අෆ්ගනිස්ථානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "ඇල්බේනියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "ඇල්ජීරියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "ඇමරිකානු සැමෝවාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "ඇන්ඩෝරාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "ඇන්ගෝලාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "ඇන්ගුයිලාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "අන්තර්ටිකාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ඇන්ටිගුවා සහ බාබුඩාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "ආර්ජන්ටිනාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "ආර්මේනියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "ආරුබාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ඔස්ට්රේලියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ඔස්ට්රියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "ඇසර්බයිජානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "බහමාස්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "බහරේනය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "බංග්ලාදේශය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "බාර්බඩෝස්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "බෙලරුසියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "බෙල්ජියම"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "බෙලීසය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "බෙනින්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "බර්මියුඩාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "භූතානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "බොලිවියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "බොනෙයාර්, සින්ට් යුස්ටේෂියස් සහ සබා"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "බොස්නියාව සහ හර්සගොවීනාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "බොට්ස්වානාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "බුවෙට් දූපත"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "බ්‍රසීලය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "බ්‍රිතාන්‍ය ඉන්දීය සාගර ආණාචරය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "බෲනයි ඩාරුස්සලාම්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "බල්ගේරියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "බුර්කිනා ෆාසෝ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "බුරුන්දි"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "කැබෝ වේර්ඩෙ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "කාම්බෝජය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "කැමරූන්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "කැනඩාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "කේමන් දූපත්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "මධ්‍යම අප්‍රිකානු ජනරජය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "චැඬය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "චිලී"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "චීනය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "ක්‍රිස්මස් දූපත"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "කොකෝස් දූපත්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "කොලොම්බියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "කොමොරෝසය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "කොංගෝ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "කොංගෝ (ජනාධිපති ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "කූක් දූපත්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "කොස්ට රිකා"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "ක්‍රොඒෂියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "කියුබාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "කුරකාවෝ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "සයිප්‍රසය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "චෙකීයාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "කොට් දි'අයිවොර්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "ඩෙන්මාර්කය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "ජිබුටි"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "ඩොමිනිකාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ඩොමිනිකානු ජනරජය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "ඉක්වදෝරය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "ඊජිප්තුව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "එල් සැල්වදෝරය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ඉක්වටෝරියල් ගිනියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "එරිත්‍රියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "එස්තෝනියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "එස්වතිනි"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "ඉතියෝපියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "ෆෝක්ලන්ඩ් දූපත් (මැල්විනාස්)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ෆාරෝ දූපත්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "ෆීජි"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "ෆින්ලන්තය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "ප්‍රංශය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "ප්‍රංශ ගයනාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "ප්‍රංශ පොලිනීසියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ප්‍රංශ දකුණු ආණ්ඩුකාරකම්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "ගැබොන්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "ගැම්බියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "ජෝර්ජියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "ජර්මනිය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "ඝානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "ජිබ්‍රල්ටා"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "ග්‍රීසිය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "ග්රීන්ලන්තය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "ග්‍රෙනඩාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ග්වඩලෝප්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "ගුවාම්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "ග්වතමාලාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "ගියර්න්සි"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "ගිනියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ගිනියා-බිසව්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "ගයනාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "හයිටි"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "හර්ඩ් දූපත සහ මැක්ඩොනල්ඩ් දූපත්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "වතිකාන් නගර රාජ්‍යය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "හොන්ඩුරාස්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "හොංකොං"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "හංගේරියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "අයිස්ලන්තය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "ඉන්දියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "ඉන්දුනීසියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ඉරානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "ඉරාකය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "අයර්ලන්තය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "අයිල් ඔෆ් මෑන්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "ඊශ්‍රායෙල්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "ඉතාලිය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "ජැමෙයිකාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "ජපානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "ජර්සි"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "ජෝර්දානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "කසාකස්තානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "කෙන්යාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "කිරිබති"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "උතුරු කොරියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "දකුණු කොරියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "කුවේටය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "කිරිගිස්ථානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "ලාඕව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "ලැට්වියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "ලෙබනනය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "ලෙසතෝ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "ලයිබීරියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "ලිබියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ලිච්ටන්ස්ටයින්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "ලිතුආනියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "ලක්සම්බර්ග්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "මැකාව්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "මැඩගස්කරය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "මලාවි"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "මැලේසියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "මාලදිවයින"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "මාලිය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "මොල්ටාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "මාෂල් දූපත්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "මාර්ටිනික්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "මොරිටේනියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "මොරිෂියස්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "මයොට්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "මෙක්සිකෝව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "මයික්‍රෝනීසියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "මෝල්ඩෝවා"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "මොනකෝව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "මොන්ගෝලියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "මොන්ටෙනීග්‍රෝ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "මොන්ට්සෙරාට්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "මොරොක්කෝව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "මොසැම්බික්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "මියන්මාරය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "නැමීබියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "නාවුරු"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "නේපාලය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "නෙදර්ලන්තය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "නව කැලිඩෝනියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "නවසීලන්තය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "නිකරගුවාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "නයිජර්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "නයිජීරියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "නියුවෙ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "නෝෆෝක් දූපත"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "උතුරු මැසිඩෝනියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "උතුරු මරියානා දූපත්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "නෝර්වේ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ඔමානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "පාකිස්තානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "පැලාවු"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "පැලස්තීනය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "පැනාමාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "පැපුවා නිව් ගිනියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "පැරගුවේ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "පේරු"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "පිලිපීනය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "පිට්කෙය්න්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "පෝලන්තය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "පෘතුගාලය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "පුවර්ටෝ රිකෝ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "කටාර්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "රුමේනියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "රුසියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "රුවාන්ඩාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "රියුනියන්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "ශාන්ත බාර්තලෙමියු"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "ශාන්ත හෙලේනා, ඇසන්ෂන් සහ ට්‍රිස්ටන් ද කුන්හා"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "ශාන්ත කිට්ස් සහ නේවිස්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "ශාන්ත ලුසියා"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "ශාන්ත පියර් සහ මික්වෙලන්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "ශාන්ත වින්සෙන්ට් සහ ග්‍රෙනඩින්ස්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "සැමෝවාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "සැන් මැරිනෝ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "සාඕ ටෝම් සහ ප්‍රින්සිපේ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "සවුදි අරාබියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "සෙනගාලය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "සර්බියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "සීෂෙල්ස්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "සියරාලියෝන්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "සිංගප්පූරුව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "සින්ට් මැටෙන්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "ස්ලෝවැකියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "ස්ලෝවේනියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "සොලමන් දූපත්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "සෝමාලියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "දකුණු අප්‍රිකාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "දකුණු ජෝර්ජියාව සහ දකුණු සැන්ඩ්විච් දූපත්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "දකුණු සුඩානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "ස්පාඤ්ඤය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "ශ්‍රී ලංකාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "සුඩානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "සුරිනාමය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "ස්වල්බාඩ් සහ ජාන් මයේන්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "ස්වීඩනය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "ස්වීස්ටර්ලන්තය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "සිර්යා"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "තායිවානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "තාජිකස්තානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "ටැන්සානියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "තායිලන්තය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "ටීමෝර්-ලෙස්ටේ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "ටොගෝ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "ටොකෙලාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ටොංගා"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ට්‍රිනිඩෑඩ් සහ ටොබැගෝ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "ටියුනීසියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "තුර්කිය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "තුර්ක්මෙනිස්ථානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "ටර්ක්ස් සහ කැයිකෝස් දූපත්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "ටුවාලු"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "උගන්ඩාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "යුක්රේනය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "එක්සත් අරාබි එමිර් රාජ්‍යය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "එක්සත් රාජධානිය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "එක්සත් ජනපදය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "එක්සත් ජනපද කුඩා පිටත දූපත්"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "උරුගුවේ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "උස්බෙකිස්ථානය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "වැනුවාටු"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "වෙනිසියුලාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "වියට්නාමය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "වර්ජින් දූපත් (බ්‍රිතාන්‍ය)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "වර්ජින් දූපත් (ඇ.එ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "වොලිස් සහ ෆුටුනා"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "බටහිර සහරාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "යේමනය"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "සැම්බියාව"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "සිම්බාබ්වේ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "ඕලන්ඩ් දූපත්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "අබ්කාසියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "අෆාර්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "අෆ්රිකානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "අකාන්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "ඇල්බේනියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "ඇම්හාරික්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "අරාබි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "ආරාගොනීස්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "ආර්මේනියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "අසමියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "අවාරික්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "අවෙස්තාන්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "අයිමාරා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "අසර්බයිජානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "බාම්බරා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "බෂ්කීර්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "බාස්ක්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "බෙලරුසියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "බෙංගාලි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "බිස්ලාමා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "බොස්නියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "බ්‍රෙටන්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "බල්ගේරියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "බර්මියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "කැටලන්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "මධ්‍යම කැමර්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "චැමෝරෝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "චෙච්නියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "චීන"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "චර්ච් ස්ලේවෝනියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "චුවාෂ්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "කෝනිෂ්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "කෝසික්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "ක්‍රී"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "ක්‍රොඒෂියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "සෙබුආනෝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "චෙක්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "ඩොග්රි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "ඩැනිෂ්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "ධිවේහි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "ඩච්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "සොන්ග්කා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "ඉංග්‍රීසි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "එස්පැරන්ටෝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "එස්තෝනියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "ඉවී"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "ෆැරෝස්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "ෆිජියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "ෆින්ලන්ත"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "ප්‍රංශ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "ෆුලා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "ගැලීසියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "ගන්ඩා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "ජෝර්ජියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "ජර්මානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "ගෝතික්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "ග්වාරානි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "ගුජරාටි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "හෙයිෂියන්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "හවුසා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "හවායි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "හෙබ්‍රෙව්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "හෙරෙරෝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "හින්දි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "හිරි මොටු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "හ්මොං"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "හංගේරියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "අයිස්ලන්ත"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "ඉඩෝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "ඉග්බෝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "ඉන්දුනීසියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "අන්තර්භාෂා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "අන්තර්භාෂාව"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "ඉනුක්ටිටුට්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "ඉනුපියාක්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "අයර්ලන්ත"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "ඉතාලි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "ජපන්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "ජාවා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "කලාලිසුට්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "කණ්ණඩ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "කැනුරි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "කාෂ්මීරි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "කසක්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "කිකුයු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "කින්යරුවන්ඩා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "කිර්ගිස්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "කොමි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "කොංගෝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "කොන්කනි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "කොරියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "කුවාන්යමා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "කුර්දි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "ලාඕ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "ලතින්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "ලැට්වියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "ලිම්බුර්ගන්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "ලින්ගාලා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "ලිතුවේනියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "ලුබා-කටන්ගා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "ලක්සැම්බර්ග්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "මැසිඩෝනියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "මෛතිලි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "මලගාසි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "මැලේ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "මලයාලම්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "මෝල්ටිස්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "මනිපුරි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "මැන්ස්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "මාඕරි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "මරාටි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "මාෂල්ස්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "ග්‍රීක"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "මොන්ගෝලියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "නාවුරු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "නවහෝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "ඩොන්ගා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "නේපාල"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "උතුරු නැඩිබෙලේ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "උතුරු සැමි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "නොර්වීජියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "නොර්වීජියානු බොක්මාල්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "නොර්වීජියානු නයිනෝර්ස්ක්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "උන්යාන්ජා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "ඔක්සිටාන්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ඔඩියා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ඔජිබ්වා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ඔරොමෝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ඔස්සෙටියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "පාලි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "පන්ජාබි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "පර්සියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "පොලිෂ්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "පෘතුගීසි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "පෂ්ටු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "කෙචුවා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "රුමෙන්යානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "රොමෙන්ෂ්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "රුන්ඩි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "රුසියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "සැමෝවානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "සැන්ගෝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "සංස්කෘත"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "සාර්ඩිනියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "සන්තාලි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "ස්කොට් ගේලියක්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "සර්බියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "සර්බෝ-ක්‍රොඒෂියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "ශෝනා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "සිචුවාන් යි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "සිංදි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "සිංහල"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "ස්ලෝවැක්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "ස්ලෝවෙනියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "සෝමාලි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "දකුණු නැඩිබෙලේ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "දකුණු සෝතෝ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "සුන්දනී"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "ස්වාහිලි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "ස්වති"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "ස්වීඩන්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "තයිවානීස්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "ටගාලොග්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "ටහිතියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "ටජික්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "දෙමළ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "ටටාර්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "තෙළිඟු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "තායි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "ටිබෙට්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "ටිග්‍රිනියා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ටොංගා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "ට්සොන්ගා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ට්ස්වානා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "තුර්කි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "තුර්ක්මෙන්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "ට්වි"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "උයිගර්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "යුක්රේනියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "උර්දු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "උස්බෙකිස්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "වෙන්ඩා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "වියට්නාම"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "වොලාපූක්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "වොලෝන්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "වෙල්ෂ්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "බටහිර ආර්මේනියානු"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "බටහිර ෆ්‍රිසියන්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "වොලොෆ්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "ක්සෝසා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "යිඩිෂ්"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "යෝරුබා"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ෂුවාං"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "සුලු"
