#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: sd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "توهان پاڻ کي ڪيئن سڃاڻو ٿا؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "عورت"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "مرد"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "غير بائنري"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "ذڪر نه ڪيو ويو"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "مان جواب ڏيڻ کي ترجيح نٿو ڏيان"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "پنهنجي وضاحت ڪريو"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "توهان جي عمر ڇا آهي؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "توهان کي پنهنجي عمر 0 ۽ 120 جي وچ ۾ صحيح عدد طور مهيا ڪرڻي پوندي!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "توهان جو جواب هو: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "ٻيو ملڪ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "هڪ ملڪ چونڊيو"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "توهان کي هڪ ملڪ چونڊڻو پوندو!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "توهان ڪهڙي ملڪ مان آهيو؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "توهان جو موجوده رهائش جو ملڪ ڪهڙو آهي؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "توهان جي اعليٰ ترين رسمي تعليم ڪهڙي آهي؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "ڪابه"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "هاءِ اسڪول"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "ڪاليج"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "گريجوئيٽ اسڪول"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "پوسٽ گريجوئيٽ ڊگري يا وڌيڪ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"توهان جي ماءُ جي زبان ڪهڙي آهي - يعني، اها زبان جيڪا توهان ننڍپڻ کان "
"ڳالهائيندا رهيا آهيو؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "هڪ زبان چونڊيو"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "توهان کي هڪ زبان چونڊڻي پوندي!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "ڇا توهان هڪ کان وڌيڪ ٻوليون ڳالهائيندا آهيو؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "ها"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "نه"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "مهرباني ڪري گهٽ ۾ گهٽ هڪ زبان جي فهرست ڏيو!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"مهرباني ڪري اهي ٻوليون فهرست ڪريو جيڪي توهان مهارت جي ترتيب ۾ ڳالهائيندا "
"آهيو (پهريون زبان پهريون، ٻيو زبان ٻيو، ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"مهرباني ڪري سڀ ٻوليون فهرست ڪريو جيڪي توهان ماءُ جي زبان طور ڳالهائيندا آهيو"
" (يعني، جيڪي توهان ننڍپڻ کان ڳالهائيندا رهيا آهيو)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"توهان پنهنجي زندگي ۾ موسيقي جي اوزار (آواز سميت) تي ڪيترا سال رسمي تربيت "
"حاصل ڪئي آهي؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "اوسطاً، توهان روزانو ڪيترا ڪلاڪ موسيقي ٻڌندا آهيو؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "ڇا توهان موسيقي وڄائڻ مان پئسا ڪمائيندا آهيو؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "اڪثر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "ڪڏهن ڪڏهن"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "ڪڏهن به نه"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "ڇا توهان کي ٻڌڻ ۾ ڪا گهٽتائي يا ٻيا ٻڌڻ جا مسئلا آهن؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "ڇا توهان سماجي يا پيشه ورانه طور تي ناچ ڪندا آهيو؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "سماجي طور تي"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "پيشه ورانه طور تي"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "مان ڪڏهن به نه ٿو ناچان"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "آخري ڀيرو توهان ڪڏهن ناچيو هو؟ (سڀ کان صحيح جواب چونڊيو):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "هن هفتي"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "هن مهيني"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "هن سال"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "ڪجهه سال اڳ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "گهڻا سال اڳ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "مون ڪڏهن به نه ناچيو"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "ڇا توهان کي ٻالڪپڻ ۾ تقرير-ٻولي جي علاج ملي هئي؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "مون کي خبر ناهي"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "ڇا توهان کي ڪڏهن ڊسليڪسيا جي تشخيص ٿي آهي؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "توهان جي سالياني ڪل گهريلو آمدني ڇا آهي؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} کان گهٽ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 کان 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 کان 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 کان 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 کان 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 کان 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 کان 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 کان 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 کان 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 کان 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 کان 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} يا وڌيڪ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "ڇا توهان کي تجربو پسند آيو؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "ڇا توهان کي تجربو مشڪل لڳو؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "ڇا توهان کي تجربو دوران ڪا ٽيڪنيڪل مسئلا پيش آيا؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "جيڪڏهن ائين آهي، مهرباني ڪري مسئلي جي وضاحت ۾ ڪجهه لفظ مهيا ڪريو."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"توهان کي تجربو تي گذاريل وقت لاءِ <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> "
"جو انعام ملندو. توهان کي ڪارڪردگي انعام طور "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> به ڏنو ويو آهي!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "تجربو ختم ٿي چڪو آهي!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "شرڪت ڪرڻ لاءِ مهرباني."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "مهرباني ڪري \"ختم\" تي ڪلڪ ڪريو HIT مڪمل ڪرڻ لاءِ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "بدقسمتي سان تجربو جلد ختم ٿيڻو پيو."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "تنهن هوندي به، توھان کي اڳ ۾ ئي گذاريل وقت لاءِ ادائيگي ڪئي ويندي."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "توهان کي ٻيهر هدايتون ڏنيون وينديون."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "رضامندي کي رد ڪيو ويو."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "تجربو ختم ٿيو."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"جڏهن توهان ايندڙ صفحي تي جاري رکو ٿا ته توهان کي اجازت جي درخواست نظر اچي "
"سگهي ٿي؛ مهرباني ڪري ان کي منظور ڪريو."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "هڪ غلطي ٿي آهي ۽ تنهن ڪري توهان جاري نه رکي سگهو ٿا، معاف ڪجو!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"معاوضي بابت پڇا ڳاڇا ڪرڻ لاءِ، مهرباني ڪري محقق سان {EMAIL} تي رابطو ڪريو ۽ "
"وضاحت ڪريو ته هي غلطي ڪيئن ٿي."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "مهرباني ڪري هيٺين معلومات پڻ ڏيو:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "پريشان نه ٿيو، توهان جي ترقي رڪارڊ ڪئي وئي آهي."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"معاوضي بابت پڇا ڳاڇا ڪرڻ لاءِ، مهرباني ڪري Prolific ويب سائيٽ ذريعي محقق کي "
"پيغام موڪليو ۽ وضاحت ڪريو ته توهان جي غلطي ڪيئن ٿي."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"هم وقت سازي جو مسئلو معلوم ٿيو. ڇا توهان هڪ ئي وقت ۾ ڪيترن ئي برائوزر ٽيبز ۾"
" ساڳيو تجربو هلائي رهيا آهيو؟ مهرباني ڪري سڀني ٻين ٽيبز کي بند ڪريو ۽ صفحو "
"ريفريش ڪريو."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "پلے"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "توهان کي گهٽ ۾ گهٽ هڪ جواب چونڊڻو پوندو!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "توهان کي هڪ جواب چونڊڻو پوندو!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "توهان کي هڪ نمبر مهيا ڪرڻو پوندو!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "تصوير ۾ ڏنل نمبر لکو."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"اسان هاڻي توهان جي رنگن کي سمجهڻ جي صلاحيت جانچڻ لاءِ هڪ جلدي ٽيسٽ ڪنداسين."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr ""
"هر آزمائش ۾، توهان کي هڪ تصوير پيش ڪئي ويندي جنهن ۾ هڪ نمبر شامل هوندو."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "هي تصوير {HIDE_AFTER} سيڪنڊن کان پوءِ غائب ٿي ويندي."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "توهان کي ڏنل نمبر کي ٽيڪسٽ باڪس ۾ داخل ڪرڻو پوندو."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "هڪ آواز ٻئي ٻن کان مختلف آهي: 1، 2، يا 3؟"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"توهان جو ڪم آهي فيصلو ڪرڻ <strong>ڪهڙي آواز باقي ٻن کان مختلف آهي</strong>."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "توهان جو اسڪور هو"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "جاري رکڻ لاءِ بٽڻ دٻايو."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "اسان توهان جي ٻولي جي صلاحيتن کي جانچڻ لاءِ هڪ ٽيسٽ ڪنداسين."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "هر آزمائش ۾، توهان کي اکرن جي هڪ تار نظر ايندي."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "تار پاڻمرادو غائب ٿي ويندي."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"توهان جو ڪم آهي فيصلو ڪرڻ ته ڇا اهو {LANGUAGE_NAME} ۾ هڪ موجود لفظ آهي يا "
"نه."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان کي لفظ جو صحيح مطلب نه ٿو ڄاڻو، پر توهان کي پڪ آهي ته اهو "
"{LANGUAGE_NAME} ۾ موجود آهي، توهان کي ان کي حقيقي لفظ جي طور تي نشان لڳائڻ "
"گهرجي."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان کي پڪ نه آهي ته ڇا لفظ {LANGUAGE_NAME} ۾ موجود آهي، توهان کي ان"
" کي جعلي لفظ جي طور تي نشان لڳائڻ گهرجي."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "هن تجربي ۾، توهان کي اسپيلنگ جا مختلف قسم ملي سگهن ٿا."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "توهان کي نفيس تلفظ جي فرق تي ڌيان ڏيڻ جي ضرورت ناهي."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "لفظ يا ته رڳو وڏن اکرن ۾ يا ننڍن اکرن ۾ پيش ڪيا ويا آهن."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "توهان لفظ جي صورت کي نظرانداز ڪري سگهو ٿا."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr ""
"جلدي سان ڪم ڪرڻ لاءِ، توهان کي پنهنجي ڪي بورڊ تي ڪيئن استعمال ڪرڻ گهرجي."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "توهان هيٺين ڪيئن استعمال ڪري سگهو ٿا:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr "<kbd>A</kbd> دٻايو جيڪڏهن پيش ڪيل لفظ <strong>حقيقي</strong> آهي"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "<kbd>L</kbd> دٻايو جيڪڏهن پيش ڪيل لفظ <strong>جعلي</strong> آهي"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "پنهنجي ڪي بورڊ تي ٻه ڪيئن سان واقف ٿيو."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "جيڪڏهن توهان انهن کي دٻايو، اهي صحيح طرف ڪي بورڊ ۾ روشن ٿي ويندا."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "توهان کي اڳتي وڌڻ لاءِ ٻنهي ڪيئن کي گهٽ ۾ گهٽ هڪ ڀيرو دٻائڻو پوندو."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "جيڪڏهن توهان ڪيئن وساريو، اهي هر صفحي تي ڇپيل هوندا."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "ٽيسٽ ايندڙ صفحي تي شروع ٿيندي."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "ڀرتي ڪندڙ سان رابطو ڪيو پيو وڃي..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"توهان کي تجربو تي خرچ ڪيل وقت لاءِ ڪريڊٽ ڏنو ويو آهي. ڇاڪاڻ ته توهان مکيه "
"تجربو ۾ اڳتي نه وڌي سگهيا، تنهن ڪري توهان جي جمع ڪرايل 'اسڪرين آئوٽ' طور "
"پروليفيڪ ۾ ظاهر ٿيندي. توهان هاڻي هي برائوزر ونڊو بند ڪري سگهو ٿا."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"مهرباني ڪري پروليفيڪ انٽرفيس ذريعي پنهنجو جمع ڪرايو ۽ 'اڳتي' تي ڪلڪ ڪريو. "
"اسان پوءِ خودڪار طريقي سان توهان کي توهان جي وقت لاءِ بونس ادا ڪنداسين."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"اهو ڪم ڪيو! توهان کي تجربو تي خرچ ڪيل وقت لاءِ ڪريڊٽ ڏنو ويو آهي. شڪريو "
"توهان جي شرڪت لاءِ. توهان هاڻي هي برائوزر ونڊو بند ڪري سگهو ٿا."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"اهو ڪم نه ڪيو. ڇا توهان پڪ آهيو ته توهان هن مطالعي لاءِ جمع ڪرايل واپس ڪيو؟ "
"مهرباني ڪري پروليفيڪ انٽرفيس ڏانهن وڃو، پڪ ڪريو ته توهان جمع ڪرايل واپس ڪيو "
"آهي، پوءِ 'اڳتي' بٽڻ تي ڪلڪ ڪريو."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"اسان کي افسوس آهي ته توهان مکيه تجربو ۾ اڳتي نه وڌي سگهيا، پر اسان اڃا تائين"
" توهان کي توهان جي خرچ ڪيل وقت لاءِ ادا ڪنداسين. هن ادائيگي کي حاصل ڪرڻ "
"لاءِ، اسان کي توهان کي پروليفيڪ انٽرفيس ذريعي هي اسائنمينٽ واپس ڪرڻ جي ضرورت"
" آهي، پوءِ هيٺ 'اڳتي' بٽڻ تي ڪلڪ ڪريو."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"اسان کي افسوس آهي ته توهان مکيه تجربو ۾ اڳتي نه وڌي سگهيا. توهان جي وقت لاءِ"
" هن ادائيگي کي حاصل ڪرڻ لاءِ، مهرباني ڪري پروليفيڪ ۾ پنهنجو اسائنمينٽ واپس "
"ڪريو ۽ پروليفيڪ ميسيجنگ سسٽم ذريعي تجرباتي کي پيغام موڪليو. تجرباتي توهان جي"
" ڪيس جو جائزو وٺندو ۽ مناسب صورت ۾ ادائيگي جو بندوبست ڪندو. توهان جي سمجهه "
"لاءِ مهرباني. توهان هاڻي هي برائوزر ونڊو بند ڪري سگهو ٿا."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "لوسڊ مارڪيٽ پليس ڏانهن ريڊائريڪٽ ڪيو پيو وڃي..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "روڪڻ ممڪن ناهي."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr "تجربو روڪڻ ممڪن ناهي ڇو ته تجربو ڪندڙ هن وقت ان جي اجازت نٿو ڏئي!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"توهان کي معاوضي حاصل ڪرڻ لاءِ <strong>گهٽ ۾ گهٽ "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> انعام گڏ ڪرڻو "
"پوندو."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "پنهنجي هاڻوڪي گڏ ٿيل انعام جي معلومات هيٺ ڏسو."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "Assignment ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "جمع ٿيل انعام"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "ونڊو بند ڪريو"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "ڇا توهان کي پڪ آهي ته توهان تجربو منسوخ ڪرڻ چاهيو ٿا؟"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان منسوخ ڪرڻ جي بٽن تي ڪلڪ ڪندا، ته تجربو وقت کان اڳ ختم ٿي ويندو،"
" ۽ توهان کي اڃا تائين حاصل ڪيل معاوضو خودڪار طريقي سان ادا ڪيو ويندو."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"مھرباني ڪري صرف اسان سان رابطو ڪريو جيڪڏھن توھان کي پنھنجي ادائيگي حاصل ڪرڻ "
"۾ ڪا تڪليف ٿئي."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "توهان جي معاوضي جي تفصيل لاءِ هيٺ ڏنل معلومات ڏسو."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "تجربو منسوخ ڪريو"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "شرڪت ڪندڙن لاءِ سڏ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "شرڪت ڪرڻ جا گهرجون هن ريت آهن"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"مهرباني ڪري مٿي ڏنل Amazon سائيٽ تي \"Accept HIT\" بٽڻ تي ڪلڪ ڪريو ته جيئن "
"ڪم شروع ڪري سگهو."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "هن HIT کي قبول ڪرڻ لاءِ مهرباني."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "هن تجربي ۾ دلچسپي وٺڻ لاءِ مهرباني."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"هيٺ ڏنل URL لنڪ تي ڪلڪ ڪندي، توهان کي تجربي ڏانهن وٺي ويندي، جنهن ۾ مڪمل "
"هدايتون ۽ هڪ ڄاڻايل رضامندي جو معاهدو شامل آهي."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "خبردار"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "مهرباني ڪري جاري رکڻ کان اڳ پاپ اپ بلاڪرز کي غير فعال ڪريو."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "تجربو شروع ڪريو"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr ""
"مٿي ڏنل بٽڻ تي ڪلڪ ڪريو ته جيئن ڪنهن غلطي جي صورت ۾ معاوضو حاصل ڪري سگهو."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "جاري رکڻ لاءِ، هيٺ ڏنل بٽڻ تي ڪلڪ ڪريو."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "اڳتي"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "هن تجربو ۾، توهان کي آواز يا وڊيو رڪارڊنگ ٺاهڻ لاءِ چيو وڃي سگهي ٿو."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"مثال طور، توهان کي آواز يا وڊيو جي جواب ۾ پنهنجي آڱرين جي ٽپڪڻ کي رڪارڊ ڪرڻ "
"لاءِ چيو وڃي سگهي ٿو، يا پنهنجي ڳالهائڻ يا ڳائڻ کي رڪارڊ ڪرڻ لاءِ چيو وڃي "
"سگهي ٿو."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "تحقيقي شرڪتڪار جي رضامندي فارم تصوير/آواز جي رڪارڊنگ لاءِ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "تحقيق جو عنوان:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"مون کي زباني ۽ لکت ۾ ڄاڻ ملي آهي ته <i>آڊيو وڊيو</i> رڪارڊنگ هن تحقيق ۾ ڪئي "
"ويندي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"رڪارڊنگ جو مقصد اهو سمجهڻ آهي ته انسان ڪيئن آواز ۽ بصري معلومات کي سمجهي ٿو "
"۽ پروسيس ڪري ٿو."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"مثال طور، اسان سمجهڻ چاهيون ٿا ته ڪهڙي طرح مستقبل جي ميڪانيزم ادراڪ ۾ تجربو،"
" سکڻ، ۽ ياداشت تي ڀروسو ڪن ٿا."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"حرڪت ڪندي، ڳائيندي، ردهم تي ٽپڪندي، يا ڳالهائيندي ماڻهن جي رڪارڊنگ سان، اسان"
" ٻڌڻ ۽ ڏسڻ واري نظام جي ميڪانيزم کي سمجهي سگهون ٿا."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"مون کي ڄاڻ ڏني وئي آهي ته <i>آڊيو وڊيو</i> رڪارڊنگ جي ذخيره ۽ پروسيسنگ نقلي "
"شڪل ۾ ڪئي ويندي، يعني نمبر استعمال ڪندي ۽ منهنجو نالو شامل ڪرڻ کان سواءِ، ۽ "
"هڪ ڪوڊنگ لسٽ آهي جيڪا منهنجي نالي کي نمبر سان ڳنڍي ٿي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"تحقيق ڪندڙ واحد ماڻهو آهن جن وٽ هن ڪوڊنگ لسٽ تائين رسائي آهي، جيڪا تحقيقاتي "
"پراجيڪٽ مڪمل ٿيڻ بعد تباهه ڪئي ويندي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"هن پراجيڪٽ سان لاڳاپيل محققن کي منهنجي <i>آڊيو وڊيو</i> ڊيٽا تائين رڪارڊنگ ۽"
" مواد جي تجزيي دوران رسائي هوندي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"مون سمجهي ڇڏيو آهي ته مان پنهنجي ذاتي انگن اکرن جي گڏ ڪرڻ ۽ اسٽوريج جي اجازت"
" کان بغير ڪنهن منفي نتيجي کان دستبردار ٿي سگهان ٿو."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "مان مٿي بيان ڪيل رڪارڊنگ جي هينڊلنگ سان اتفاق ڪريان ٿو."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "ڊيمونسٽريشنز لاءِ اضافو"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"مان اتفاق ڪريان ٿو ته منهنجي <i>آڊيو وڊيو</i> رڪارڊنگ کي ڊيمونسٽريشن مقصدن "
"لاءِ پيشڪش ۾ استعمال ڪري سگهجي ٿو جنهن ۾ شرڪت ڪندڙن جو محدود تعداد آهي (مثال"
" طور، تدريس ڪورسز يا سائنسي پيشڪشون)."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(جتي لاڳو ٿي، مهرباني ڪري ٽڪ ڪريو)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ها"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "نه"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>آڊيو وڊيو</i> رڪارڊنگ لاءِ رضامندي جو اعلان رضاکارانه آهي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "مان ڪنهن به وقت پنهنجي رضامندي واپس وٺي سگهان ٿو."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"انڪار يا واپسي جي صورت ۾، نه ته ڪي خرچ ايندا ۽ نه ئي ٻيا منفي نتيجا؛ پر، "
"انهي حالت ۾، تحقيق ۾ شرڪت ممڪن نه هوندي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "مون وٽ هن فيصلي لاءِ ڪافي وقت هو."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"مون سڀ ڪجھ پڙهيو ۽ سمجهيو آهي ۽ هتي اتفاق ڪريان ٿو ته منهنجي <i>آڊيو "
"وڊيو</i> رڪارڊنگ ٿي سگھي ٿي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "مون کي هن رضامندي فارم جي هڪ ڪاپي ملي آهي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "تحقيق ڪندڙ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "تحقيقاتي شرڪت ڪندڙ جي رضامندي جو فارم"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "مون کي تحقيق ۽ تحقيق جي طريقيڪار بابت لکيل معلومات ملي آهي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "مون سموري معلومات مڪمل طور پڙهي آهي ۽ سمجهي آهي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"جيڪڏهن مون کي ايندڙ تحقيق بابت سوال هئا، ته انهن جا جواب مڪمل طور تي ۽ "
"منهنجي اطمينان سان ڏنا ويا."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"مون پنهنجي عمر، جنس، ۽ جنم ملڪ جي گڏ ڪرڻ ۽ پروسيسنگ جي وضاحت سان اتفاق ڪيو "
"آهي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"انهن انگن اکرن جي ريڪارڊنگ ۽ پروسيسنگ ڪوڊ ذريعي هڪ ڇدو نامي فارم ۾ ڪئي وڃي "
"ٿي ۽ منهنجو نالو شامل ناهي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "اتي هڪ ڪوڊنگ لسٽ آهي جيڪا منهنجي نالي کي هن نمبر سان ڳنڍي ٿي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"تحقيق ڪندڙ ئي اهي ماڻهو آهن جيڪي هن ڪوڊنگ لسٽ تائين رسائي حاصل ڪري سگهن ٿا ۽"
" جيڪي گڏ ڪيل انگن اکرن کي منهنجي نالي سان ڳنڍڻ جي قابل آهن."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "تحقيقاتي منصوبو مڪمل ٿيڻ کان پوءِ، ڪوڊنگ لسٽ کي تباهه ڪيو ويندو."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"هن نقطي کان پوءِ، منهنجا انگ اکر بي نالي ٿيندا، جنهن جو مطلب آهي ته اهي "
"منهنجي شخص سان وڌيڪ ڳنڍي نٿا سگهجن."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"مون کي ڄاڻ ڏني وئي آهي ته مان ڪنهن به وقت پنهنجي سموري انگن اکرن جي حذف ڪرڻ "
"جي درخواست ڪري سگهان ٿو."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"پر، جيڪڏهن ڪوڊنگ لسٽ کي اڳ ۾ ئي تباهه ڪيو ويو آهي، ته پوءِ منهنجي انگن اکرن "
"کي سڃاڻپ ڪرڻ ۽ ان کي حذف ڪرڻ ممڪن نه هوندو."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "امتحان بابت شرڪت ڪندڙ جي معلومات واري شيٽ هن رضامندي فارم جو حصو آهي."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"مون کي شرڪت ڪندڙ جي معلومات واري شيٽ ۽ رضامندي فارم جي هڪ نقل ملي آهي."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "اسان کي اڳتي وڌڻ لاءِ توهان جي رضامندي جي ضرورت آهي"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"هن رازداري پاليسي سان، اسان توهان کي ڄاڻ ڏيڻ چاهيون ٿا ته اسان ڪهڙا ذاتي "
"ڊيٽا گڏ ڪريون ٿا جڏهن توهان اسان جي شرڪت ڪندڙ پول لاءِ رجسٽر ٿيو ۽ اسان هن "
"ڊيٽا کي ڪهڙن مقصدن لاءِ پروسيس ڪريون ٿا."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"ان کان سواءِ، اسان توهان کي ذاتي ڊيٽا جي پروسيسنگ سان لاڳاپيل توهان جي حقن "
"بابت ڄاڻ ڏيڻ چاهيون ٿا."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "پروسيسنگ جا مقصد"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"اسان توهان جي ڊيٽا کي صرف توهان سان رابطي جي شروعات ۽ ميڪس پلانڪ انسٽيٽيوٽ "
"فار ايمپيريڪل ايستھٽڪس (MPIEA) ۾ مطالعي جي منصوبابندي لاءِ پروسيس ڪريون ٿا."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "هي ڊيٽا ڪڏهن به ٽئين پارٽين سان شيئر نه ڪيا ويندا."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "ڪهڙا ڊيٽا محفوظ ڪيا ويا آهن"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"توهان جي رابطي جي تفصيلن (يعني نالو ۽ اي ميل) ۽ لاگ ان ۾ درخواست ڪيل آبادي "
"جي ڊيٽا (يعني عمر، جنس، ۽ قوميت) کان علاوه، اسان پڻ ان تاريخ ۽ وقت کي محفوظ "
"ڪندا آهيون جڏهن توهان داخلا ڪئي."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"ان کان علاوه، اسان تاريخ ۽ وقت محفوظ ڪندا آهيون جڏهن توهان پنهنجو اي ميل پتو"
" تصديق ڪيو."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"جيڪڏهن اسان توهان کي ڪنهن مطالعي ۾ شرڪت جي دعوت ڏيو ٿا، اسان هن رابطي جي "
"تاريخ ۽ وقت کي محفوظ ڪنداسين."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان شرڪت ڪرڻ تي راضي آهيو، اسان پڻ توهان جي هن چونڊ جي رابطي جي "
"تاريخ ۽ وقت کي محفوظ ڪنداسين، ۽ ڇا توهان تجربي کي ڪاميابي سان پورو ڪيو يا "
"نه."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"يقيناً، مطالعي ۾ شرڪت ڪرڻ کان اڳ، توهان کي مطالعي جي طريقيڪار ۽ مطالعي دوران"
" ڊيٽا جي گڏ ڪرڻ بابت تفصيل سان ڄاڻ ڏني ويندي."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"توهان جي مطالعي ۾ شرڪت لاءِ رضامندي هر مطالعي لاءِ الڳ الڳ حاصل ڪئي ويندي "
"جنهن ۾ توهان شرڪت ڪندا آهيو."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "ڊيٽا اسٽوريج جي مدت"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"توھان جو ڊيٽا رابطي جي ڊيٽابيس ۾ ايتري وقت تائين محفوظ ڪيو ويندو جيستائين "
"اھڙي اسٽوريج جو مقصد، يعني توھان سان مطالعي ۾ شرڪت بابت رابطو ڪرڻ، مؤثر "
"رھندو."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "توهان ڪنهن به وقت پنهنجي ڊيٽا جي حذف ٿيڻ جي درخواست ڪري سگهو ٿا."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "اھڙو ڪرڻ لاءِ، ھيٺ ڏنل موضوع سان اي ميل موڪليو: “حذف ڪريو”:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "پوءِ توهان جو ذاتي ڊيٽا فوري طور تي حذف ڪيو ويندو."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"توهان پنهنجي ڊيٽا کي ڊيٽابيس مان پڻ حذف ڪري سگهو ٿا پنهنجي اڪائونٽ کي حذف "
"ڪندي (يعني، cap-recruiter لاگ ان پيج ۾ 'Delete account' دٻايو)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"نوٽ ڪريو ته سڀ معلومات، بشمول تجربو ۽ ادائيگي جي تاريخ، اسان جي ڊيٽابيس مان "
"هٽائي ويندي."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "سڪيورٽي"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"فارم ۾ داخل ڪيل ڊيٽا جيڪا توهان ڀريندا آهيو انٽرنل سرور ڏانهن انڪرپٽ ٿيل "
"صورت ۾ منتقل ڪيا وڃن ٿا."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"پوءِ اسان توهان کي هڪ اي ميل موڪلينداسين جنهن ۾ تصديق لنڪ هوندو ته جيئن "
"توهان جي اي ميل پتو تصديق ڪري سگهجي."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"اسان توهان جي ذاتي ڊيٽا کي نقصان ۽ غلط استعمال کان بچائڻ لاءِ سڀ ضروري "
"ٽيڪنيڪل ۽ تنظيمي حفاظتي قدم کڻون ٿا."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"توهان جو ڊيٽا هڪ محفوظ آپريٽنگ ماحول ۾ ذخيرو ٿيل آهي جيڪو عوامي رسائي ۾ نه "
"آهي."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "توهان جي ڪمپيوٽر ۽ ويب سرور جي وچ ۾ سڀئي جوڙجڪ انڪرپٽ ٿيل آهن."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "ڊيٽا جي تحفظ: ڊيٽا سبجيڪٽ جا حق"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"ذاتي ڊيٽا جي پروسيسنگ سان لاڳاپيل شفافيت کي يقيني بنائڻ لاءِ، يورپي يونين جي"
" جنرل ڊيٽا پروٽيڪشن ريگيوليشن (GDPR) ڊيٽا سبجيڪٽ جي حقن بابت معلومات فراهم "
"ڪري ٿي."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"جيئن هڪ ڊيٽا سبجيڪٽ جنهن جو ذاتي ڊيٽا اسان جي مطالعي ۾ شرڪت سان لاڳاپيل "
"پروسيس ڪيو وڃي ٿو، توهان کي اصول ۾ هيٺيان حق حاصل آهن ۽ جيستائين انفرادي "
"ڪيسن ۾ ڪو قانوني استثناء لاڳو نه ٿئي:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "رسائي (GDPR آرٽ. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "درستگي (GDPR آرٽ. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "حذف (GDPR آرٽ. 17، پيرا. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "پروسيسنگ جي پابندي (GDPR آرٽ. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "ڊيٽا پورٽيبلٽي (GDPR آرٽ. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "رضامندي جو واپسي (GDPR آرٽ. 7، پيرا. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "نگراني ڪرڻ واري اٿارٽي سان شڪايت ڪرڻ جو حق (GDPR آرٽ. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"ميڪس پلانڪ سوسائٽي لاءِ، اهو باويريا جو ڊيٽا پروٽيڪشن اٿارٽي آهي، پوسٽ فاچ "
"1349، 91504 انسباخ، جرمني."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان کي هن تحقيق بابت، توهان جي حقن يا شرڪت ڪندڙ طور تي علاج بابت ڪو"
" سوال آهي، مهرباني ڪري ميڪس پلانڪ انسٽيٽيوٽ فار ايمپيريڪل ايستھٽڪس تي "
"Computational Auditory Perception گروپ سان رابطو ڪرڻ ۾ سنکوچ نه ڪريو:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "ادائيگي ۽ معاوضو"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"اسان پنهنجي سسٽم ۾ ڪا به بئنڪنگ معلومات يا ادائيگي جي معلومات محفوظ نه ڪندا "
"آهيون."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"تنهن هوندي، اسان توهان طرفان مڪمل ڪيل هر ڪم جي مڪمل ٿيڻ جا رڪارڊ ۽ ادائيگي "
"جي تفصيل محفوظ ڪندا آهيون."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr "توهان لاءِ هي معلومات موجود هوندي جڏهن توهان ڊيٽابيس ۾ لاگ ان ڪندا."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"هن معلومات جي بنياد تي اسان توهان کي هڪ خارجي نظام جهڙوڪ PayPAL/WISE ذريعي "
"ادائيگي حاصل ڪرڻ جي اجازت ڏيون ٿا."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"اهو توهان جي ذميواري آهي ته توهان کي يقيني بڻايو وڃي ته توهان هن سسٽم ذريعي "
"ادائيگي حاصل ڪري سگهو ٿا ۽ توهان ان کي استعمال ڪرڻ تي رضامند آهيو."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"هي سسٽم دنيا جي اڪثر بئنڪن ڏانهن پئسا منتقل ڪرڻ جي حمايت ڪري ٿو، مهرباني ڪري"
" پنهنجي بئنڪ کي انهن جي ويب سائيٽ تي ڳوليو ته يقيني بڻائي سگهجي ته توهان "
"اسان جي تجربن ۾ حصو وٺڻ کان اڳ ادائيگي حاصل ڪري سگهو ٿا."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"اسان پڻ خدمت جي شرط ۽ ان جي رازداري بيان کي چيڪ ڪرڻ جي صلاح ڏيون ٿا ۽ ڏسو ته"
" ڇا توهان ادائيگي لاءِ انهن جو سسٽم استعمال ڪرڻ تي رضامند آهيو."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان هن سسٽم ذريعي ادائيگي حاصل نه ٿا ڪري سگهو يا نٿا چاهيو، اسان "
"توهان کي ادائيگي نه ڪري سگهنداسين، تنهن هوندي به توهان اڃا به اسان جي تجربن "
"۾ رضاڪارانه طور تي بغير ادائيگي جي شرڪت ڪري سگهو ٿا."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "هن صورت ۾ توهان کي پنهنجي وقت لاءِ ڪا به معاوضي نه ملندي."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان کي ذاتي ڊيٽا جي پروسيسنگ جي حوالي سان جنرل ڊيٽا پروٽيڪشن "
"ريگيوليشن بابت وڌيڪ سوال آهن، مهرباني ڪري ميڪس پلانڪ سوسائٽي جي ڊيٽا "
"پروٽيڪشن آفيسر سان رابطو ڪريو:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"توهان پنهنجي سوالن کي سڌو سنئون ميڪس پلانڪ انسٽيٽيوٽ فار ايمپيريڪل ايستھٽڪس "
"ڏانهن پڻ موڪلي سگهو ٿا:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "مقصد"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"هن پروجيڪٽ جو مقصد اهو آهي ته دنيا جي مختلف هنڌن جا ماڻهو آواز (مثال طور، "
"ڳالهه ٻولهه، موسيقي) ۽ تصويرون (مثال طور، چهرا، رنگ) ڪيئن محسوس ڪن ٿا."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "طريقو"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان رضاکارانه طور تي هن مطالعي ۾ حصو وٺڻ جو فيصلو ڪريو ٿا، ته توهان"
" کي سادو ڪم ڪرڻ لاءِ چيو ويندو جڏهن توهان آواز ٻڌندا يا تصويرون يا ويڊيو "
"ڏسندا، جڏهن ته پنهنجي ڪيبورڊ يا ماؤس جو استعمال ڪندي."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"مثال طور، توهان کي پڇيو وڃي ٿو ته ڪنهن خاص آواز يا تصوير کي ڪيترو خوشگوار "
"سمجهيو وڃي، يا آواز يا تصويرن کي ڪيٽيگورائيز ڪرڻ لاءِ (مثال طور، جيڪڏهن هڪ "
"آواز يا تصوير ڪار يا گائي جو آهي), يا آواز يا تصويرن جي ٻين بنيادي خاصيتن کي"
" جج ڪرڻ لاءِ (مثال طور، توهان ڪيتري دفعا هن قسم جي آواز يا تصوير سان ملندا "
"آهيو؟ توهان ڪنهن خاص آواز يا تصوير کي ڪيترو خوشگوار سمجهيو ٿا؟)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"استعمال ڪيل خاص آواز، تصويرون، ۽ ويڊيو مختلف ٿينديون، پر شامل ٿي سگهن ٿيون: "
"ماحولياتي آواز جا ريڪارڊ، شور جا ٽڪرا، ڳالهيون، موسيقي، سادي سر، قدرتي "
"تصويرون، متحرڪ تصويرون، ڪاميڪس، چهرا، شيون، جيوميٽري شڪلون، فريڪٽل تصويرون، "
"يا قدرتي ماحول جا ويڊيو."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"ڪجهه تجربن ۾، اسان شايد نرم گهڻائي استعمال ڪري سگهون ٿا، يعني، اسان شايد "
"تجرباتي ڪم جي مڪمل سچائي نه ٻڌايون ٿا (مثال طور، اسان توهان کي نه "
"ٻڌائينداسين ته هڪ تصوير مصنوعي ڪمپيوٽر سسٽم طرفان پيدا ڪئي وئي هئي نه ته "
"انسان طرفان)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"نرم گهڻائي صرف ڪجهه تجربن ۾ استعمال ڪيو ويندو، جتي اسان کي تجربو وٺڻ کان "
"پهريان شرڪت ڪندڙن کي جانبداري کان بچائڻ جي ضرورت آهي."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"آخر ۾، ڪجهه تجربن ۾ توهان کي آواز يا ويڊيو ريڪارڊنگ ڪرڻ لاءِ چيو وڃي ٿو، "
"مثال طور، توهان کي آواز يا ويڊيو جي جواب ۾ پنهنجي آڱر کي ٽيپ ڪرڻ جو ريڪارڊ "
"ڪرڻ لاءِ چيو وڃي ٿو، يا پاڻ کي ڳالهائڻ يا ڳائڻ جو ريڪارڊ ڪرڻ لاءِ چيو وڃي "
"ٿو."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr ""
"جيڪڏهن تجربو انهن عنصرن تي مشتمل هوندو ته اسان اضافي رضامندي لاءِ پڇنداسين."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "رضاکارانه شموليت"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "هن تحقيق ۾ توهان جي شموليت رضاکارانه آهي."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"توهان انڪار ڪرڻ لاءِ آزاد آهيو، ۽ توهان ڪنهن به وقت شموليت ۾ شامل ٿيڻ بند "
"ڪري سگهو ٿا."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"توهان هن مطالعي ۾ بغير ڪنهن سزا جي ڪنهن به وقت شموليت بند ڪري سگهو ٿا."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"تحقيق ڪندڙ توهان کي هن تحقيق مان ڪڍي سگهي ٿو جيڪڏهن حالتون اڀري ٿيون جيڪي ان"
" کي جائز بڻائينديون."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "رازداري"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"ڪو به ذاتي سڃاڻپ ڪندڙ (مثال طور توهان جو نالو يا رابطا ڊيٽا) تجرباتي جي ڪنهن"
" به مرحلي تي گڏ نه ڪيو ويندو يا استعمال نه ڪيو ويندو."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "تنهن ڪري، تجرباتي ڊيٽا گمنام آهي."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"اسان شايد ڪجهه آبادياتي ڊيٽا گڏ ڪري سگهون ٿا (مثال طور عمر، جنس، رهائش جو "
"ملڪ) گڏوگڏ توهان جي سکيائي ۽ نمائش جي تاريخ بابت معلومات (مثال طور، موسيقيءَ"
" جو تجربو هڪ اوزار کي وڄائڻ، رسمي تعليم جا سال، ڳالهايل ٻوليون)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"جيڪڏهن ڪو تجربو ڊيٽا گڏ ڪري رهيو آهي جيڪو مڪمل طور تي گمنام نه ٿي سگهندو، ته"
" اسان توهان کي آگاهه ڪنداسين ۽ پڻ اضافي رضامندي لاءِ پڇنداسين."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "انهن اضافي گهرجن تي رضامندي پڻ مڪمل طور تي رضاکارانه آهي."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"اهي تجربا شامل ڪن ٿا جتي اسان آڊيو-ويزيوئل ريڪارڊنگ ڪندا آهيون يا جتي اسان "
"کي توهان جي رابطي جي تفصيلن جي ضرورت آهي ته توهان کي مستقبل ۾ ڪنهن ٻئي تجربو"
" ۾ وٺڻ لاءِ رابطي ۾ رکڻ لاءِ."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "اسان تحقيق دوران حاصل ڪيل سڀ معلومات ڳجها رکندا سين."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"اسان رڳو پنهنجي سسٽم ۾ توهان جي گمنام ٿيل الفا عددي ڪوڊ کي محفوظ ڪنداسين، ته"
" جيئن انهن شرڪت ڪندڙن کي ممتاز ڪري سگهون جيڪي اڳ ۾ ئي هن يا ٻين تجربن ۾ حصو "
"وٺي چڪا آهن."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"هي ڪوڊ توهان جي حقيقي سڃاڻپ اخذ ڪرڻ لاءِ استعمال نه ڪيو ويندو، ڪنهن به شخص "
"کان ٻاهر جي تحقيق ٽيم سان شيئر نه ڪيو ويندو ۽ استعمال کان پوءِ حذف ڪيو "
"ويندو."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"جيڪڏهن ڪو ڊيٽا ليڪ ٿئي ٿو ته ڪجهه حالتن ۾ هي رڪارڊ توهان جي عوامي پروفائل "
"پيج سان ڳنڍيل ٿي سگهي ٿو، جيتوڻيڪ تحقيق ڪندڙ توهان جي الفا عددي ڪوڊ کي توهان"
" جي حقيقي سڃاڻپ اخذ ڪرڻ لاءِ استعمال نه ڪندا."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"تنهن ڪري، توهان شايد چاهيو ٿا ته توهان عوامي طور تي شيئر ڪرڻ لاءِ ڪهڙي "
"معلومات چونڊو ٿا."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "تحقيقي تعاون"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"سائنسي ترقي ۽ نقل ڪرڻ ۾ مدد جي مقصد لاءِ، ڪڏهن ڪڏهن اسان ڊيٽا کي تحقيقي "
"تعاون ڪندڙن سان شيئر ڪري سگهون ٿا."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"انهن حالتن ۾، اسان رڳو مڪمل طور تي گمنام ٿيل ڊيٽا شيئر ڪنداسين، جهڙوڪ "
"آبادياتي، گڏيل، يا نڪتل ڊيٽا بغير ڪنهن ذاتي سڃاڻپ ڪندڙن جي."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"ڊيٽا عارضي طور تي خارجي سرورز ۽ ڊيسڪ ٽاپس/ليپ ٽاپس تي محفوظ ڪيو ويندو جيڪي "
"پاسورڊ سان محفوظ آهن."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"ڊيٽا بعد ۾ مستقل طور تي انسٽيٽيوٽ سرورز ۾ محفوظ ڪيو ويندو جن ۾ هارڊ ڊسڪون "
"صنعت-معياري انڪرپشن سافٽويئر استعمال ڪندي انڪرپٽ ٿيل آهن."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "خارجي سرور تي ڪابه ڊيٽا مستقل طور تي محفوظ نه ڪئي ويندي."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "خطرات/تڪليفون"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"هن مطالعي ۾ شرڪت ڪرڻ لاءِ ڪو به خطرو ناهي سواءِ انهن جي جيڪي عام ڪمپيوٽر "
"استعمال سان گڏ آهن."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "فائدا"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان کي سڌو فائدو نه ملي، ته هي مطالعي سماج کي فائدو ڏئي سگهي ٿو "
"انهن کي سمجهڻ ۾ مدد ڏيڻ سان ته انسان ڪيئن آواز ۽ ڏسڻ کان معلومات حاصل ڪندا "
"آهن، ۽ ممڪن طور تي مشينن کي مهندسي ڪرڻ ۾ مدد ڏيڻ لاءِ جيڪي اسان جي صلاحيتن "
"کي نقل ڪري سگهن ٿا (مثال طور آواز جي سڃاڻپ ۽ ڪمپيوٽر جي نظر ۾) ۽ انهن ماڻهن "
"جي ادراکي صلاحيتن کي بهتر ڪرڻ لاءِ جن جي ٻڌڻ يا ڏسڻ جي صلاحيت متاثر ٿيندي "
"آهي."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "معاوضو"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان مطالعو کي اطمينان سان مڪمل ڪريو ٿا، اسان توهان کي توهان جي شرڪت"
" لاءِ معاوضو ڏينداسين:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "في ڪلاڪ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"توهان کي ڪم ۾ توهان جي ڪارڪردگي جي بنياد تي اضافي ادائيگي پڻ ملي سگهي ٿي."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "اسان توهان جي سائنس ۾ تعاون جي قدر ڪريون ٿا!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "توهان جا حق"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"توهان کي ميڪس-پلينڪ-انسٽيٽيوٽ تي توهان سان لاڳاپيل ڊيٽا جي معلومات جو حق "
"آهي، غير درست ڊيٽا کي درست ڪرڻ جو حق، ۽ غير قانوني ڊيٽا اسٽوريج جي صورتن ۾ "
"ڊيٽا کي حذف ڪرڻ جو حق ۽ ڊيٽا پورٽيبلٽي جو حق."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"نوٽ ڪريو ته ڪجهه مطالعي ۾ ڊيٽا حذف ڪرڻ ممڪن نه هوندو، انهي صورت ۾ اسان توهان"
" کي خاص طور تي هڪ الڳ رضامندي فارم ۾ هن طريقيڪار تي رضامندي ڏيڻ لاءِ "
"پڇنداسين."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "توهان کي پڻ نگراني ڪندڙ اختيارين کي اعتراض جمع ڪرائڻ جو حق آهي."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "ميڪس-پلينڪ-سوسائٽي لاءِ، هي آهي:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"کليل سائنس جي طريقن تي عمل ڪندي سائنس جي ٻيهر استعمال ۽ ٻيهر تخليق کي بهتر "
"بڻائڻ لاءِ، اسان اهو تجربو مڪمل ٿيڻ تي گڏ ڪيل ڊيٽا سيٽ شايع ڪرڻ چاهيون ٿا."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"ان ۾ آڊيو-ويژوئل ريڪارڊنگ شامل آهي، جيئن ڪنهن آواز يا وڊيو جو جواب ڏيڻ ۾ "
"توهان جي آڱر جي ٽڪ ٽڪ جي ريڪارڊنگ، يا توهان جي ڳالهائڻ يا ڳائڻ جي ريڪارڊنگ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"اسان شايد سائنسي اشاعت جي حصي طور ڪجهه مواد شايع ڪرڻ چاهيون، جهڙوڪ ٽاسڪ جو "
"ڊيمو وڊيو يا انٽرويو جو حصو."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"ڇاڪاڻ ته هن تجربو ۾ گڏ ڪيل آڊيو-ويژوئل ريڪارڊنگ عوامي ٿي سگهن ٿيون، جيڪڏهن "
"توهان هن تجربو ۾ حصو وٺو ٿا ته اسان توهان جي ڊيٽا جي گمنامي جي ضمانت نٿا ڏئي"
" سگهون."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"البته، توهان جي ڊيٽا کي سڌي طرح توهان جي نالي يا ٻين سڃاڻپ ڪندڙن سان ڳنڍيو "
"نه ويندو (اسان توهان جي آڊيو/ويڊيو مواد پيش ڪندي توهان جو نالو بيان نه "
"ڪنداسين)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"ڊيٽا کليل سائنس جي فريم ورڪن/ويب سائيٽن تي شايع ڪئي ويندي جهڙوڪ OSF "
"(https://osf.io/) ۽ اها هر ڪنهن لاءِ انٽرنيٽ تائين رسائي سان موجود هوندي."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "ڊيڄاريندڙ"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"ڇاڪاڻ ته ڪجهه مواد سائنسي اشاعت جي حصي طور شايع ٿيندو، توهان اهڙا مواد ختم "
"نه ڪري سگهندا، جيئن اهي عوامي ٿي ويندا (يا ته فوري طور تي يا جلد ئي ڊيٽا گڏ "
"ڪرڻ کان پوء)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"تنهن ڪري، توهان کي اها پڪ ڪرڻ گهرجي ته توهان اهڙا مواد ريڪارڊ نه ڪريو جيڪي "
"توهان عوامي نه ڪرڻ چاهيو."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"هن تجربو ۾ رضامندي ڏئي توهان اهو واعدو ڪري رهيا آهيو ته آڊيو ريڪارڊ ڪندي "
"گاريون يا وڊيو ريڪارڊ ڪندي عريانيت جو استعمال نه ڪندؤ."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"جيتوڻيڪ توهان جا ڊيٽا ذاتي سڃاڻپ ڪندڙن سان ڳنڍيل نه هوندا، اهو ممڪن آهي ته "
"آڊيو-ويژوئل ريڪارڊنگ جي بنياد تي توهان جي ذاتي معلومات کي ڳنڍيو وڃي"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"هي مطالعي مڪمل طور تي رضاکارانه آهي؛ توهان کي شموليت لاءِ ڪا به مالي معاوضي "
"نه ملندي."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "ڪم ڪندي توهان سائنس جي مدد ڪري رهيا آهيو، مهرباني!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "لوسڊ سروي جمع ڪرائڻ"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "بورڊ جي ترتيب چونڊيو:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "توهان سڀ ضروري چابيون نه دٻايون."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "توهان کي گوگل ڪروم استعمال ڪرڻو پوندو تجربو ۾ حصو وٺڻ لاءِ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "توهان استعمال ڪري رهيا آهيو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "مهرباني ڪري هيٺ ڏنل هدايتن تي عمل ڪريو."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"توهان کي گوگل ڪروم جي جديد ورزن استعمال ڪرڻو پوندو تجربو ۾ حصو وٺڻ لاءِ."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "توهان استعمال ڪري رهيا آهيو:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "توهان کي تجربو ۾ حصو وٺڻ لاءِ انڪوگنيٽو موڊ استعمال ڪرڻو پوندو."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "خبردار!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "هتي ڪلڪ ڪريو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "گوگل ڪروم جو جديد ورزن انسٽال ڪريو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "گوگل ڪروم انسٽال ڪريو جيڪڏهن توهان اڃا تائين نه ڪيو آهي"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "هيٺ ڏنل لنڪ ڪاپي ڪريو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "گوگل ڪروم کوليو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "پنهنجي ڪمپيوٽر تي ڪروم کوليو."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "مٿي ساڄي ڪنڊ تي وڌيڪ تي ڪلڪ ڪريو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "نئون انڪوگنيٽو ونڊو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "هڪ نئين ونڊو ظاهر ٿيندي. مٿين ڪنڊ ۾، انڪوگنيٽو آئڪن لاءِ چيڪ ڪريو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "توهان پڻ انڪوگنيٽو ونڊو کولڻ لاءِ ڪي بورڊ شارٽ ڪٽ استعمال ڪري سگهو ٿا"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "دٻايو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "هڪ نئين انڪوگنيٽو ونڊو کوليو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "تجربي کي جاري رکڻ لاءِ لنڪ انڪوگنيٽو ونڊو ۾ پيسٽ ڪريو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "تجربي کي شروع ڪرڻ لاءِ لنڪ انڪوگنيٽو ونڊو ۾ پيسٽ ڪريو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "تجربي کي جاري رکڻ لاءِ لنڪ ڪروم برائوزر ۾ پيسٽ ڪريو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "تجربي کي شروع ڪرڻ لاءِ لنڪ ڪروم برائوزر ۾ پيسٽ ڪريو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "توهان موبائل ڊوائيس تان تجربو ۾ حصو نٿا وٺي سگهو."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "مهرباني ڪري سروي کي پنهنجي ڪمپيوٽر تي کوليو."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "هن سائيٽ کي صحيح ڪم ڪرڻ لاءِ جاوا اسڪرپٽ جي ضرورت آهي."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "مهرباني ڪري پنهنجي برائوزر ۾ جاوا اسڪرپٽ کي فعال ڪريو."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "مهرباني ڪري هيٺ ڏنل قدمن تي عمل ڪريو ته جيئن تجربو ڪم ڪري."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "پنهنجي ڪمپيوٽر تي گوگل ڪروم جو جديد ورزن انسٽال ڪريو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "موجوده URL کي ڪلپ بورڊ تي ڪاپي ڪريو:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "هنن ڪي بورڊ شارٽ ڪٽن سان نئين انڪوگنيٽو ونڊو کوليو:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "ونڊوز، لينڪس، يا ڪروم او ايس تي: دٻايو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "ميڪ تي: دٻايو"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "ڇا توهان انهن شرطن کي سمجهو ٿا ۽ رضامند آهيو؟"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "مان متفق آهيان"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "نه، مهرباني (ڪم تي موٽي وڃو)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "سڀني متن کي ڏسڻ لاءِ مٿي/هيٺ اسڪرو ڪريو"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "مکيه محقق"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "جائزو"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"هي تحقيق Max-Planck-Institute for Empirical Aesthetics جي محققن طرفان ڪئي "
"پئي وڃي."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان کي هن تحقيق بابت ڪا به سوال آهي، ته مهرباني ڪري هن منصوبي جي "
"مکيه محقق، نوري جيڪوبي سان رابطو ڪرڻ ۾ مشغول نه ٿيو:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"هن آن لائن فارم جو مقصد توهان کي معلومات ڏيڻ آهي ته توهان کي فيصلو ڪرڻ ۾ مدد"
" ملي سگهي ته ڇا توهان هڪ تحقيقاتي مطالع ۾ حصو وٺڻ چاهيو ٿا."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"هن منصوبي جو مقصد تجربو ۽ نمائش جو ڪردار مطالع ڪرڻ آهي جيڪو اسان جي ادراڪ، "
"فيصلن ۽ عملن تي اثرانداز ٿئي ٿو."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"خاص طور تي، اسان جو مقصد آهي ته مختلف پسمنظر سان ماڻهن جا طريقا بيان ڪرڻ لاء"
" مختلف طرزرفتار جي طريقن کي گڏ ڪرڻ آهي جيڪي ٻاهرين حالتن کي داخلي بڻائيندا ۽"
" پروسيس ڪندا آهن، سواءِ آڊيوٽري (جهڙوڪ ڳالهيون، موسيقي) ۽ بصري (مثال طور "
"چهرا، رنگ) شعبن ۾."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"اسان به دلچسپي رکون ٿا ته اهي داخلي نمائندگيون انساني فيصلن سازي ۽ طرزرفتار "
"تي ڪيئن اثر انداز ٿين ٿيون."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"هن تحقيق دوران اسان جيڪي ريڪارڊنگ حاصل ڪندا سين اهي ڳجها رکيا ويندا، ۽ تحقيق"
" ڪندڙن جي گروپ کان ٻاهر ڪير به انهن کي شيئر يا محفوظ نه ڪري سگهندو."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"تنهن هوندي به، ڪجهه تجربن ۾، توهان جا ريڪارڊنگ ٻين شرڪت ڪندڙن طرفان ڏٺا يا "
"ٻڌا ٿي سگهن ٿا ته جيئن انهن کي مختلف خاصيتن ۾ جائزو وٺڻ لاءِ يا نئين مواد "
"ٺاهڻ لاءِ (مثال طور، توهان جي ٺاهيل ردھم کي نقل ڪرڻ لاءِ، يا توهان جي گائي "
"گاني کي جاري رکڻ)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"توهان جا ريڪارڊنگ ڪنهن به طرح سان توهان جي نالي يا ٻين سڃاڻپ ڪندڙن سان "
"وابستہ نه هوندا."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"توهان جا ريڪارڊنگ توهان جي حقيقي سڃاڻپ اخذ ڪرڻ لاءِ استعمال نه ڪيا ويندا، ۽ "
"اهي عوامي نه ڪيا ويندا."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"خام آڊيو/ويڊيو گڏجاڻيون شيئر نه ڪيون وينديون (اسان صرف ريڪارڊنگ مان نڪتل "
"ڊيٽا شيئر ڪنداسين انتھائي سڃاڻپ ڪندڙن کان سواءِ)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان اڪيلائي واري ماحول ۾ نه آهيو ته توهان جي ذاتي معلومات کي ليڪ "
"ٿيڻ جو خطرو ٿي سگهي ٿو، جيتوڻيڪ تحقيق ڪندڙ توهان جي ريڪارڊنگ کي توهان جي "
"حقيقي سڃاڻپ اخذ ڪرڻ لاءِ استعمال نه ڪندا."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"توهان شايد چاهيو ٿا ته توهان جي ماحول ۾ ڪو به آواز/بصري مواد توهان جي ذاتي "
"معلومات سان ڳنڍيل نه ٿي سگهي. اضافي طور تي، جڏهن توهان ريڪارڊنگ انجام ڏئي "
"رهيا آهيو، ته مائڪروفون يا ڪيمرا غير ارادي آڊيو يا ويڊيو کي پڪڙي سگهي ٿو، "
"مثال طور ڪيمرا ڪنهن ٻئي خاندان جي ميمبر کي پڪڙي سگهي ٿو، يا مائڪروفون ڪنهن "
"ٻئي شخص سان توهان جي ڳالهائڻ کي پڪڙي سگهي ٿو."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"جيڪڏهن توهان تجربو ۾ شرڪت ڪرڻ جو انتخاب ڪريو ٿا، اهو اهم ۽ توهان جي ذميواري "
"آهي ته جڏهن توهان آڊيو ۽ ويڊيو ريڪارڊ ڪيو ته ڪوبه شيءِ جيڪا توهان ريڪارڊ ڪرڻ"
" جي ارادو نه ڪيو هجي، ريڪارڊ نه ٿئي."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"مثال طور، توهان شايد گهر جي باقي حصي کان الڳ ٿيل ڪمري ۾ ويهڻ چاهيو ٿا."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"هن تجربو ۾ رضامندي ڏيڻ سان، توهان آڊيو ريڪارڊنگ دوران بي حيائي استعمال نه "
"ڪرڻ يا ويڊيو ريڪارڊنگ دوران عرياني نه ڪرڻ جو عزم ڪري رهيا آهيو."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"انهن حالتن ۾، اسان توهان جي آڊيو-ويزيوئل مواد کي مڪمل طور تي گمنام ٿيل ڊيٽا "
"سان گڏ شيئر ڪري سگهون ٿا، جهڙوڪ آبادياتي، گڏيل، يا نڪتل ڊيٽا."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"اسان ڪڏهن به توهان جي حقيقي نالي يا توهان جي ذاتي معلومات کي سڌو سنئون توهان"
" جي تصوير يا آواز جي ريڪارڊنگ سان نه ڳنڍينداسين، جيتوڻيڪ اهو آف ڪورس ممڪن "
"آهي ته آڊيو-ويزيوئل مواد تي بنياد تي فردن کي سڃاڻڻ."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"آڊيو-ويزيوئل مواد کي صرف شيئر ڪيو ويندو جيڪڏهن توهان انهن سڀني وضاحت ٿيل "
"اضافي رضامندي فارم سان رضامند آهيو."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr "ڊيٽا گڏ ڪرڻ دوران، آڊيو-ويزيوئل مواد هڪ الڳ سرور تي ريڪارڊ ڪيو ويندو."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"آڊيو-ويزيوئل مواد کي ذاتي معلومات سان انڊيڪس نه ڪيو ويندو پر هڪ اهم (جهڙوڪ "
"“afasd12314asdasd”) سان ذاتي معلومات سان ڳنڍيو ويندو."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"ذاتي معلومات آڊيو-ويزيوئل مواد کان الڳ محفوظ ڪيا ويندا ۽ مضبوط انڪرپشن "
"پروٽوڪول استعمال ڪندي انڪرپٽ ڪيو ويندو (جهڙوڪ جديد انڪرپشن معيار)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "رابطي جي معلومات"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "رضامندي"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"شرڪت ڪرڻ جي رضامندي ڏيڻ سان، توهان تسليم ڪندا آهيو ته توهان 18 سال يا ان کان"
" وڌيڪ عمر جا آهيو، هن رضامندي فارم کي پڙهيو آهي، ان جي مواد سان متفق آهيو، ۽"
" هن تحقيق ۾ حصو وٺڻ لاءِ تيار آهيو."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "جيڪڏهن توهان رضامندي ڏيڻ نه چاهيو ٿا، مهرباني ڪري هي صفحو بند ڪريو."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "ٻيهر سيٽ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "سلائيڊرز"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "دستاويز"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>ختم ٿيڻ</strong> وارا پيرا ميٽر اهو طئي ڪن ٿا ته سگنل تي ڪيترو هموار"
" ٿيڻ ٿئي ٿو، ۽ انهن جا يونٽ سيڪنڊ آهن."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"هڪ اعليٰ ختم ٿيڻ وارو پيرا ميٽر جو مطلب آهي ته سگنل کي زوال ۾ گهڻو وقت لڳي "
"ٿو (يعني اعليٰ سموٿنگ)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"اتي ٽي زوال وارا پيرا ميٽر آهن: هڪ ڏيکاريل آڊيو ميٽر لاءِ، هڪ 'گهڻو اوچو' "
"ڊيڪٽر لاءِ، ۽ هڪ 'گهڻو گهٽ' ڊيڪٽر لاءِ."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>ٿريشولڊ</strong> وارا پيرا ميٽر اهو طئي ڪن ٿا ته حجم ڪهڙي نقطي تي "
"'گهڻو اوچو' يا 'گهڻو گهٽ' سمجهيو وڃي ٿو."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>گريس</strong> وارا پيرا ميٽر اهو طئي ڪن ٿا ته حجم کي ڪيترو وقت "
"لاڳاپيل حد کان ٻاهر رهڻ گهرجي ته جيئن خبرداري وارو پيغام ٽرگر ٿئي."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>پيغام جي مدي</strong> وارا پيرا ميٽر اهو طئي ڪن ٿا ته خبرداري وارا "
"پيغام ڪيتري دير تائين ڏيکاريا وڃن."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "شروع کان رڪارڊ ڪريو"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "سڀ کي هلائو"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "پروپٽ کي هلائو"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "ريڪارڊنگ کي هلائو"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "روڪيو"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "روڪيو"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "ٻيهر هلائڻ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "ٻيهر هلائڻ"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "وڊيو نه مليو"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "تصوير نه مليو"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "غلطي!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"توهان شايد تجربو ختم ڪرڻ لاءِ <strong>تجربو ختم ڪريو</strong> بٽڻ "
"<strong>MTurk اشتهار صفحي تي</strong> استعمال ڪري سگهو ٿا."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"هڪ دفعو ختم ٿيڻ کان پوءِ، معاوضو حاصل ڪرڻ لاءِ اسان سان رابطو ڪرڻ جي ضرورت "
"ناهي؛ اهو توهان کي خودڪار طريقي سان MTurk ذريعي ڪجهه منٽن کان پوءِ ملي "
"ويندو."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"جيڪڏهن ائين نه آهي، مهرباني ڪري اسان سان %(EMAIL)s تي رابطو ڪريو ۽ هيٺين "
"معلومات ڏيو:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "غلطي جو قسم"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "Worker ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "تجربو شروع ٿي رهيو آهي..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "تبصرو ڇڏي ڏيو"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "هتي تبصرو لکو"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "تبصرو موڪليو"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ٺيڪ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "ڇا توهان تيار آهيو؟"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "جڏهن توهان تجربو جاري رکڻ لاءِ تيار آهيو ته بٽڻ تي ڪلڪ ڪريو."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"نوٽ: جيڪڏهن توهان کي هي پيغام گهڻو نظر اچي ٿو، ته اهو ٿي سگهي ٿو ته توهان جي"
" برائوزر ۾ هڪ غير مطابقت رکندڙ واڌو نصب ٿيل آهي (مثال طور، ايڊ بلاڪر). "
"مهرباني ڪري هن صفحي کي هڪ انڪوگنيٽو ونڊو ۾ کولڻ جي ڪوشش ڪريو (توهان موجوده "
"صفحي مان URL کي ڪاپي ۽ پيسٽ ڪري سگهو ٿا)، ۽/يا پنهنجي واڌو کي دستي طور تي "
"غير فعال ڪرڻ جي ڪوشش ڪريو."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "ٻيهر شروع ڪريو"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "انعام"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "تبصرو"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "تجربو جلد ختم ڪريو"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "تبصرو محفوظ ڪيو ويو."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "مهرباني ڪري صفحي جي لوڊ ٿيڻ جو انتظار ڪريو."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "چند سيڪنڊن ۾ ٻيهر ڪوشش ڪريو."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "افغانستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "البانيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "الجيريا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "آمريڪي ساموا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "اندورا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "انگولا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "انگيلا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "انٽارڪيڪا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "انٽيگوا ۽ باربوڊا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "ارجنٽينا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "آرمينيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "اروبا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "آسٽريليا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "آسٽريا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "آذربائيجان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "باهاماس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "بحرين"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "بنگلاديش"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "بارباڊوس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "بيلارس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "بيلجيم"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "بليز"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "بنين"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "برمودا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "ڀوٽان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "بوليويا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "بونير، سينٽ ايشٽيئس ۽ صبا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "بوسنيا ۽ هزيگووينا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "بوٽسوانا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "بوويٽ ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "برازيل"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "برطانوي هندي سمنڊ خطو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "بروني دارالسلام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "بلغاريا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "برڪينا فاسو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "برونڊي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "ڪيب ورڊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "ڪمبوڊيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "ڪيمرون"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "ڪئناڊا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "ڪيمن ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "وچ آفريڪي جمهوريه"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "چاڊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "چلي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "چين"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "ڪرسمس ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "ڪوڪوس ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "ڪولمبيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "ڪوموروس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "ڪانگو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "ڪانگو (ڊيموڪريٽڪ ريپبلڪ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "ڪڪ ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "ڪوسٽا ريڪا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "ڪروئيشيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "ڪوبا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "ڪورڪائو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "قبرص"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "چيڪيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "ڪوٽ ڊي آئيور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "ڊنمارڪ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "ڊجيبوٽي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "ڊومينيڪا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ڊومينيڪن ريپبلڪ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "ايڪواڊور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "مصر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "ايل سلواڊور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ايڪوٽوريل گني"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "ايريٽريا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "ايسٽونيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "ايسواٽيني"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "ايٿوپيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "فالڪلينڊ ٻيٽ (مالويناس)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "فيارو ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "فجي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "فنلينڊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "فرانس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "فرانسيسي گيانا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "فرانسيسي پولينيشيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "فرانسيسي ڏاکڻي علائقا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "گبون"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "گيمبيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "جارجيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "جرمني"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "گھانا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "جبل الطارق"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "يونان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "گرين لينڊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "گرينڊا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "گواڊيلوپ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "گوام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "گوئٽي مالا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "گرنسي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "گني"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "گني-بسائو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "گويانا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "هيٽي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "هيرڊ ٻيٽ ۽ ميڪڊونلڊ ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "ويٽيڪن سٽي اسٽيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "هنڊوراس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "هانگ ڪانگ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "هنگاريا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "آئس لينڊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "ڀارت"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "انڊونيشيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ايران"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "عراق"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "آئرلينڊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "آئل آف مين"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "اسرائيل"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "اٽلي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "جميڪا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "جاپان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "جرسي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "اردن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "قزاقستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "ڪينيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "ڪيريباتي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "اتر ڪوريا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "ڏکڻ ڪوريا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "ڪويت"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "ڪرغزستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "لاوس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "لٽويا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "لبنان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "ليسوتھو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "لائبيريا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "ليبيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ليچٽن اسٽائن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "لتھونيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "لگزمبرگ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "مڪائو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "مڊاگاسڪر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "مالاوي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "ملائيشيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "مالديپ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "مالي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "مالٽا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "مارشل ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "مارٽينيڪ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "موريطانيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "ماريشس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "مايوٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "ميڪسيڪو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "مائڪرونيشيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "مالدووا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "موناکو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "منگوليا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "مونٽي نيگرو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "مونٽسراٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "موروڪو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "موزمبيق"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "ميانمار"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "نميبيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "نائورو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "نيپال"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "نيدرلينڊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "نيو ڪيليڊونيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "نيوزيلينڊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "نڪاراگوا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "نائيجر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "نائيجيريا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "نيو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "نارفولڪ ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "اتر مقدونيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "اتر ماريانا ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "ناروي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "اومان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "پاڪستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "پلائو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "فلسطين"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "پناما"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "پاپوا نيو گني"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "پيراگوئي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "پيرو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "فلپائن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "پٽڪئرن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "پولينڊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "پرتگال"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "پوئريٽو ريڪو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "قطر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "رومانيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "روسي وفاق"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "روانڊا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "ري يونين"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "سينٽ بارتھيلمي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "سینٹ ھیلینا، اسینشن اور ٹرستن دا کونھا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "سينٽ ڪٽس ۽ نيوس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "سينٽ لوسيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "سينٽ پيئر ۽ ميڪيلون"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "سينٽ ونسنٽ ۽ گريناڊينز"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "ساموا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "سان مارينو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ساو ٽوم ۽ پرنسپ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "سعودي عرب"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "سينيگال"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "سربيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "سشلس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "سيرا ليون"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "سنگاپور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "سنٽ مارٽن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "سلوواڪيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "سلووينيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "سولومون ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "صوماليا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "ڏکڻ آفريڪا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "ڏکڻ جارجيا ۽ ڏکڻ سينڊوچ ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "ڏکڻ سوڊان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "اسپين"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "سري لنڪا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "سوڊان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "سرينام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "سوالبارڊ ۽ جان ميين"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "سويڊن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "سوئٽزرلينڊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "شام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "تائيوان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "تاجڪستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "تنزانيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "ٿائيلينڊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "تيمور-ليسٽي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "ٽوگو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "ٽوڪيلو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ٽونگا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ٽرينيڊاڊ ۽ ٽوباگو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "تيونس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "ترڪي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ترڪمانستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "ترڪس ۽ ڪيڪوس ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "توالو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "يوگنڊا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "يوڪرين"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "متحده عرب امارات"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "برطانيه"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "آمريڪا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "آمريڪا جا ننڍا ٻاهريان ٻيٽ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "يوروگوئي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ازبڪستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "وانواتو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "وينزويلا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "ويٽنام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "ورجن ٻيٽ (برطانوي)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "ورجن ٻيٽ (آمريڪي)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "والس ۽ فتون"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "مغربي صحارا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "يمن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "زمبيا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "زمبابوي"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "الانڊ ٻيٽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "ابخازي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "افاري"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "افريڪانس"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "اڪان"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "البانيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "امهاري"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "عربي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "اراگونيسي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "ارماني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "آسامي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "آوارڪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "اوستائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "ايمارا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "آذربائيجاني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "بامبارا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "باشڪير"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "باسڪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "بيلاروسي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "بنگالي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "بسلم"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "بوسنيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "برٽون"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "بلغارائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "برمي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "ڪئٽالان"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "مرڪزي خمر"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "چامورو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "چيچن"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "چيني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "چرچ سلاوي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "چوواش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "ڪورنيش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "ڪورسڪين"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "ڪري"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "ڪروشيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "سيبوانو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "چيڪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "ڊوگري"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "ڊينش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "ڏيوهي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "ڊچ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "زونگخا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "انگريزي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "ايسپرانتو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "ايسٽونين"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "اوا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "فاروئي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "فجائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "فني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "فرانسيسي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "فولا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "گليشيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "گاندا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "جارجين"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "جرمن"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "گوٿڪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "گواراني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "گجراتي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "هيٽي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "هائوسا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "هوايائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "عبراني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "هيريرو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "هندي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "هيري موٽو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "همونگ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "هنگيرين"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "آئس لينڊڪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "آئيڊو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "اگبو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "انڊونيشيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "انٽرلنگوا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "انٽرلنگ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "اينڪٽٽٽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "اينپيڪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "آئرش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "اطالوي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "جاپاني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "جاوائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "ڪلاسيليسوٽ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "ڪناڊا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "ڪانوري"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "ڪشميري"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "قزاقي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "ڪيڪو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ڪنياوانڊا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "ڪرگيزي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "ڪومي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "ڪونگو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "ڪنڪني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "ڪورين"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "ڪونياما"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "ڪردي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "لاو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "لاطيني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "لٽوين"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "ليمبرگن"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "لنگالا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "ليتوانيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "لبا-ڪاتانگا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "لڪسمبرگي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "مقدونيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "ميٿلي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "ملگاسي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "ملي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "مليالم"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "مالٽيز"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "مانيپوري"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "مانڪس"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "ماوري"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "مراٺي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "مارشلائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "يوناني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "منگوليائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "نئورو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "نووهو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "نڊونگا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "نيپالي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "اتر نديبلي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "اتر سامي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "نارويئن"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "نارويئن بوڪمل"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "نارويئن نينورسڪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "نيانجا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "آڪسيٽان"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "اوڊيا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "اوجيباوا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "اورومو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "اوسيٽيان"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "پالي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "پنجابي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "فارسي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "پولش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "پورچوگيزي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "پشتو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "ڪيوچوا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "رومانيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "رومانش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "رونڊي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "رشين"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "ساموائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "سانگو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "سنسڪرت"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "سارڊينيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "سانتالي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "اسڪوشي گيلڪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "سربيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "سربي-ڪروشيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "شونا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "سچوئن يي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "سنڌي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "سنھالا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "سلوواڪي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "سلووينين"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "صومالي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "ڏکڻ نديبلي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "ڏکڻ سوٿو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "اسپينش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "سنڊيزي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "سواحيلي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "سواتي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "سويڊني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "تائيواني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "ٽگالوگ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "تاهيتي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "تاجڪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "تامل"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "تاتار"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "تيلگو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "ٿائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "تبت"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "ٽيگرينيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ٽونگا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "ٽسونگا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ٽسوانا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "ترڪش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "ترڪمين"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "توي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "اوئيگھر"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "يوڪرينيائي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "اردو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "ازبڪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "وينڊا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ويٽنامي"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "وولاپڪ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "والوون"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "ويلش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "مغربي ارماني"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "مغربي فريزين"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "وولوف"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "زوسا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "يدش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "يوروبا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ژوآنگ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "زولو"
