#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "त्वं आत्मानं कथं परिचिन्वसे?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "स्त्री"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "पुमान्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "अ-लिङ्गीय"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "न निर्दिष्टम्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "अहं उत्तरं दातुं न इच्छामि"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "स्वयं निर्दिश"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "तव आयुः कियत्?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "त्वं शून्यं च शतं च मध्ये पूर्णाङ्करूपेण तव आयुः दातव्यम्!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "तव उत्तरम् आसीत्: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "अन्यदेशः"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "देशं चयनं कुरु"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "त्वं देशं चयनं कर्तुं आवश्यकम्!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "त्वं कस्मात् देशात् आगतः?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "तव वर्तमानवासस्थानं कः देशः?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "तव औपचारिकशिक्षायाः उच्चतमस्तरः कः?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "न किञ्चित्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "उच्चविद्यालयः"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "महाविद्यालयः"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "स्नातकोत्तरविद्यालयः"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "स्नातकोत्तरपदवी वा अधिकः"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "तव मातृभाषा का - यः भाषा बाल्यकालात् आरभ्य त्वं भाषसे?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "भाषां चयनं कुरु"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "त्वं भाषां चयनं कर्तुं आवश्यकम्!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "त्वं एकाधिकभाषां भाषसे?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "आम्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "न"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "कृपया कमपि भाषां निर्दिश!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"कृपया त्वं ये भाषाः भाषसे तेषां प्रावीण्यानुसारं निर्दिश (प्रथमं भाषा "
"प्रथमं, द्वितीयं भाषा द्वितीयं, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"कृपया सर्वाः भाषाः ये भाषाः मातृभाषारूपेण भाषसे निर्दिश (याः त्वं "
"बाल्यकालात् भाषसे)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr "तव आयुषि कियत् औपचारिकसंगीतशिक्षायाः वर्षाणि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "औसततया त्वं प्रतिदिनं कियत् समयं संगीतं शृणोषि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "त्वं संगीतं वादनं कृत्वा धनं प्राप्नोषि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "सदा"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "कदाचित्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "कदापि न"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "त्वं श्रवणहानिं वा अन्यं श्रवणसमस्यां प्राप्नोषि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "त्वं सामाजिकरूपेण वा व्यवसायिकरूपेण नृत्यसि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "सामाजिकरूपेण"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "व्यवसायिकरूपेण"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "अहं कदापि नृत्यं न करोमि"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr ""
"कदा त्वं अन्तिमवारं नृत्यं कृतवान्? (सर्वाधिकं यथार्थं उत्तरं चयनं कुरु):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "अस्मिन् सप्ताहे"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "अस्मिन् मासे"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "अस्मिन् वर्षे"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "कानिचित् वर्षाणि पूर्वम्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "अनेकवर्षाणि पूर्वम्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "अहं कदापि नृत्यं न कृतवान्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "बाल्ये त्वं भाषासंवर्धनचिकित्सां प्राप्नोषि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "अहं न जानामि"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "त्वं कदापि डिस्लेक्सियायाः निदानं प्राप्नोषि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "तव वार्षिकगृहधनप्राप्तिः कियत्?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "१०,००० {CURRENCY} इति न्यूनम्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "१०,००० तः १९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "२०,००० तः २९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "३०,००० तः ३९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "४०,००० तः ४९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "५०,००० तः ५९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "६०,००० तः ६९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "७०,००० तः ७९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "८०,००० तः ८९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "९०,००० तः ९९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "१००,००० तः १४९,९९९ {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "१५०,००० {CURRENCY} वा अधिकम्"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "त्वं प्रयोगं प्रियतवान्?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "त्वं प्रयोगं कठिनं प्रियतवान्?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "त्वं प्रयोगे काञ्चन तांत्रिकसमस्यां प्राप्नोषि?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "यदि तथा, कृपया समस्यायाः वर्णनं कुरु."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"युष्माकं समयाय <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> इत्यस्मै पुरस्कारं "
"प्राप्स्यथ। युष्माकं कार्यकुशलतायै अपि "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> इत्यस्मै पुरस्कारः प्रदत्तः "
"अस्ति!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "अस्य प्रयोगस्य समाप्तिः अस्ति!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "भवद्भिः भागं स्वीकृत्य धन्यवादः।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "कृपया \"समाप्तिः\" इति क्लिक्करोध्वं यथा HIT समाप्तं भवेत्।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "दुर्भाग्यवशात् प्रयोगः शीघ्रं समाप्तं भवेत्।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "यथापि, युष्माकं पूर्वं व्यतीतं समयाय पुरस्कारं प्रदास्यते।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "भवतः पुनर्निर्देशः भविष्यति।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "अनुमति अस्वीकृता।"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "प्रयोगस्य समाप्तिः।"

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"यदा आगामिपृष्ठं प्रति गच्छसि तदा अनुमतिप्रार्थनां द्रष्टुं शक्नोष्यसि; कृपया"
" तां देहि।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "त्रुटिः अभवत् अतः त्वं अग्रे गन्तुं अशक्तः, क्षम्यताम्!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"प्रतिपूर्त्याः विषये पृच्छितुं, कृपया संशोधकं {EMAIL} इत्यस्मै सम्पर्कं "
"करोतु यत् च त्रुटेः कारणं वर्णयतु।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "कृपया निम्नलिखित जानकारी अपि उद्धृत्य ददातु:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "चिन्ता मास्तु, तव प्रगति: अभिलेखिता अस्ति।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"प्रतिपूर्त्याः विषये पृच्छितुं, कृपया Prolific जालपृष्ठे संशोधकं सन्देशं "
"प्रेषयतु यत् च त्रुटेः कारणं वर्णयतु।"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"समकालिकता समस्या दृष्टा। किं त्वं एकस्मिन प्रयोगे अनेकविंशतिः जालपृष्ठे "
"चलयति? कृपया सर्वे अन्ये जालपृष्ठे बन्दयतु च पृष्ठं पुनः प्रक्षिप्तं करोतु।"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "प्लय"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "तव एकं उत्तरं चिह्नितं करणीयम्!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "तव उत्तरं चयनं करणीयम्!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "तव संख्या प्रदेयम्!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "चित्रे सङ्ख्या लेखत।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr "वयं गतिं दृश्ट्वा वर्णानां त्वां जिघ्रिष्यावः।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "प्रत्येक परीक्षणे, त्वं सङ्ख्यायुक्तं चित्रं प्रदास्यते।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "एतत् चित्रं {HIDE_AFTER} क्षणानन्तरं अदृश्यमानं भविष्यति।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "त्वं यां सङ्ख्यां पश्यसि तां पाठे लिखितव्यम्।"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "कः शब्दः अन्ययोः शब्दयोः भिन्नः अस्ति: 1, 2, वा 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr ""
"तव कार्यं अस्ति निर्णयं कर्तुं <strong>कः शब्दः अन्या द्वयोः भिन्नः "
"अस्ति</strong>."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "तव अङ्कः आसीत्"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "पेटिकाम् द्रष्टुं चालयतु।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "वयं तव भाषायाः क्षमतायाः परिशीलनं करिष्यामः।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "प्रत्येकस्मिन् परीक्षायाम् त्वं वर्णानाम् एकं पङ्क्तिं द्रक्ष्यसि।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "पङ्क्तिः स्वयमेव अप्रत्यक्षं भविष्यति।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"तव कार्यं अस्ति ज्ञातुं यत् एषः शब्दः अस्ति वा न वा {LANGUAGE_NAME} मध्ये।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"यदि त्वं शब्दस्य अर्थं न जानासि, किन्तु त्वं निश्चितं यत् एषः शब्दः "
"{LANGUAGE_NAME} मध्ये अस्ति, तर्हि त्वं तं वास्तविकं शब्दं इति चिह्नयेत्।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"यदि त्वं निश्चितः न भवसि यत् शब्दः {LANGUAGE_NAME} मध्ये अस्ति वा, तर्हि "
"त्वं तं कृतकम् इति चिह्नयेत्।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "अस्मिन् प्रयोगे त्वं वर्णविन्यासानां भेदं द्रष्टुं शक्नोषि।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "सूक्ष्मवर्णविन्यासभेदान् न अवधानं दातव्यम्।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "शब्दाः केवलम् बृहदक्षरैः वा लघ्वक्षरैः प्रस्तुताः।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "त्वं शब्दस्य रूपं उपेक्ष्य शक्नोषि।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr "त्वं शीघ्रं कार्यं कर्तुं तव कीबोर्डस्य कुञ्जिकाः उपयोक्तुं शक्नोषि।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "त्वं निम्नलिखिताः कुञ्जिकाः उपयोक्तुं शक्नोषि:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"<kbd>A</kbd> दाबय यदि प्रस्तुतः शब्दः <strong>वास्तविकः</strong> अस्ति"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "<kbd>L</kbd> दाबय यदि प्रस्तुतः शब्दः <strong>कृतकः</strong> अस्ति"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "त्वं तव कीबोर्डस्य द्वौ कुञ्जिके परिचितं करोतु।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "यदि त्वं ताः दाबयसि, ताः दाहिनभागे कीबोर्डे प्रकाशिताः भविष्यन्ति।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "त्वं द्वौ कुञ्जिके कमपि एकवारं दाबयेत् यत् परं पृष्ठं गन्तुं शक्नोषि।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr ""
"यदि त्वं कुञ्जिकाः विस्मरसि, ता सर्वासु पृष्ठेषु मुद्रिताः भविष्यन्ति।"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "परीक्षा परं पृष्ठे आरप्स्यते।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "संवादं कुर्वन्ति भर्तीकर्त्रा सह..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"यावत् समयं प्रयोगे व्यतीतं तस्य कृते त्वं श्रेयः प्राप्तवान्। यतः त्वं "
"मुख्यप्रयोगं प्रति गन्तुं न अशक्नुः तव समर्पणं 'स्क्रीन आउट' इति प्रोलिफिक् "
"मध्ये दृश्यते। त्वं इदानीं एतत् ब्राउजर् विंडो बन्दं कर्तुं शक्नोषि।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"प्रोलिफिक् अन्तःकरणे तव समर्पणं प्रत्यर्पयतु कृपया च 'नेक्स्ट्' इति क्लिक् "
"करोतु। ततः वयं स्वयमेव तव समयस्य कृते बोनसं दास्यामः।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"तत् कार्यं कृतम्! यावत् समयं प्रयोगे व्यतीतं तस्य कृते त्वं श्रेयः "
"प्राप्तवान्। धन्यवादः प्रयोगे भागं कृत्वा। त्वं इदानीं एतत् ब्राउजर् विंडो "
"बन्दं कर्तुं शक्नोषि।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"तत् न कार्यं कृतम्। किम् त्वं निश्चयेन तव समर्पणं अस्मिन् अध्ययनं "
"प्रत्यर्पितवान्? कृपया प्रोलिफिक् अन्तःकरणे गत्वा, निश्चयेन त्वं समर्पणं "
"प्रत्यर्पितवान्, ततः 'नेक्स्ट्' बटनं क्लिक् करोतु।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"वयं क्षम्यन्ते यतः त्वं मुख्यप्रयोगं प्रति गन्तुं न अशक्नुः, किन्तु यावत् "
"समयं व्यतीतं तस्य कृते वयं त्वां अपि दास्यामः। एतत् भुगतानं प्राप्तुं, वयं "
"त्वां प्रोलिफिक् अन्तःकरणे एतत् असाइनमेंट् प्रत्यर्पयितुं आवश्यकं, ततः अधः "
"'नेक्स्ट्' बटनं क्लिक् करोतु।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"वयं क्षम्यन्ते यतः त्वं मुख्यप्रयोगं प्रति गन्तुं न अशक्नुः। तव समयस्य कृते "
"एतत् भुगतानं प्राप्तुं, कृपया प्रोलिफिक् अन्तःकरणे तव असाइनमेंट् "
"प्रत्यर्पयतु च प्रोलिफिक् संदेश प्रणाली द्वारा प्रयोगकर्त्रा सह संदेशं "
"प्रेषयतु। प्रयोगकर्ता तव प्रकरणं समीक्ष्य यथायोग्यं भुगतानं "
"व्यवस्थापयिष्यति। तव समझस्य कृते धन्यवादः। त्वं इदानीं एतत् ब्राउजर् विंडो "
"बन्दं कर्तुं शक्नोषि।"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "लुसिड् मार्केटप्लेस् प्रति पुनर्निर्देशयति..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "त्यागः अशक्यः।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"अद्यतन समये परीक्षकः तं त्यागं न अनुमन्यते इति कारणेन प्रयोगस्य त्यागः "
"अशक्यः।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"तव न्यूनतमं "
"<strong>%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> पुरस्कारं "
"सञ्चयितुं आवश्यकम् यथा प्रतिपूर्ति: स्यात्।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "अधोलिखिते तव सञ्चितस्य पुरस्कारस्य सूचना दृष्टव्यः।"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "Assignment ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "संचितं पारिश्रमिकम्"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "विंडो समीपं"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "अपि निश्छिता अस्ति यत् भवान् प्रयोगं त्यक्तुम् इच्छति?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"यदि भवान् त्याग बटनं क्लिक् करिष्यति, तर्हि प्रयोगः पूर्वमेव समाप्तः "
"भविष्यति, च स्वयमेव यावत् अर्जितं प्रतिफलं दास्यते।"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"कृपया केवलं सम्पर्कं करवतु यदि भवान् किञ्चित् समस्यां प्राप्नोति यत् भवान् "
"स्वं भुगतानं न प्राप्नोति।"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "अधोलिखितं विवरणं पश्यतु यत् ते प्रतिफलं विषये।"

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "प्रयोगं परित्यज्य"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "सहभागिनां कृते आह्वानम्"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "सहभागितायाः आवश्यकतानि निम्नलिखितानि सन्ति"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"कृपया कार्यं आरब्धुं अमेज़न स्थले उपरि \"Accept HIT\" इति बटनं क्लिक् कुरुत।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "एषः HIT स्वीकरोति धन्यवादः।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "अस्मिन् प्रयोगे तव रुचये धन्यवादः।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"अनन्तरं URL सङ्केतं क्लिक् कृत्वा, त्वं प्रयोगं प्राप्स्यसि, यत्र "
"पूर्णनिर्देशाः च सूचितसहमति च भविष्यन्ति।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "कृपया अग्रे गमनात् पूर्वं पॉप-अप अवरोधकान् निष्क्रियं कुरुत।"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "प्रयोगं आरभताम्"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "दोषस्य सन्दर्भे क्षतिपूर्तिं प्राप्स्यसि इति उपरि बटनं क्लिक् कुरुत।"

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "अग्रे गन्तव्यम्, अधः स्थितं बटनम् अङ्कितुं।"

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "अनुक्रमेण"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "अस्मिन् प्रयोगे, ते वाक् अथवा चलच्चित्रमुद्रणं कर्तुं प्रार्थ्यसे।"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"उदाहरणार्थं, त्वं शब्दस्य वा चलच्चित्रस्य प्रत्युत्तररूपेण अङ्गुल्याः आघातं "
"मुद्रयितुं वा आत्मनः भाषणं वा गायनं मुद्रयितुं प्रार्थ्यसे।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "प्रतिमाचित्र/ध्वनिमुद्रणानां कृते संशोधनभाजः स्वीकृतिपत्रम्"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "अध्ययनस्य शीर्षकः:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"अस्मिन् अध्ययन उपरि <i>श्रव्यदृश्य</i> मुद्रणानि करणीयानि इति मौखिकं लिखितं "
"च जानकारीं प्राप्तवानस्मि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"ध्वनिदृश्यात् सूचना ग्रहणं प्रक्रियाश्च कथं मानवाः अवगच्छन्ति इति बोधाय "
"मुद्रणं सेवते।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"उदाहरणार्थ, अनुभवः अधिगमः स्मृतिश्च इति भविष्यवाणीविधानानि प्रत्यक्षे कथं "
"आधृतानि इति ज्ञातुं वयं इच्छामः।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"गायनं, गतीः, तालानुसारं नर्तनं, भाषणञ्च कृत्वा जनानां मुद्रणं द्वारा "
"श्रव्यदृश्यव्यवस्थायाः विधानानि अनुमातुं शक्नुमः।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"मम नाम विना, संख्या उपयुज्य <i>श्रव्यदृश्य</i> मुद्रणस्य सञ्चयनं प्रक्रिया च"
" छद्मनामितरूपेण करणीयम् इति च मम नाम संख्या च संयोजयति इति सूची अस्ति इति च "
"अहं सूचितः।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"अन्वेषकाः एव एषः सूची उपरि प्रवेशं भवन्ति, संशोधनप्रकल्पस्य समाप्तेः अनन्तरं"
" एषः सूची नाशः भविष्यति।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"अस्मिन् प्रकल्पे संस्थिताः संशोधकाः मुद्रणस्य विश्लेषणं च कालं मम "
"<i>श्रव्यदृश्य</i> दत्तांशं प्रति प्रवेशं भविष्यति।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"अहं अवगच्छामि यत् अहं मम व्यक्तिगतदत्तानां सङ्ग्रहः सञ्चयः च प्रति सहमतिं "
"पुनः प्रतिनिवर्तितुं स्वतंत्रः अस्मि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "उपरिलिखितं वर्णितं च मुद्रणं प्रति अहं स्वीकृतिं ददामि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "प्रदर्शनानां कृते परिशिष्टम्"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"अल्पसङ्ख्यकं सहभागीजनानां सन्दर्भेषु (उदाहरणार्थ, शिक्षणपाठ्यक्रमेषु "
"वैज्ञानिकप्रस्तुतिषु वा) मम <i>श्रव्यदृश्य</i> मुद्रणानि प्रदर्शनार्थं "
"उपयोगः भवेत् इति अहं अनुमन्ये।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(यत्र यथायोग्यं कृपया चिह्नं दत्तुं)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "आम्"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "न"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>श्रव्यदृश्य</i> मुद्रणानां स्वीकृतिपत्रं ऐच्छिकम् अस्ति।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "कदापि मम स्वीकृतिं त्यक्तुं शक्नोमि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"त्यागस्य वा अस्वीकृतेः वा स्थितौ, न कोऽपि व्ययः न भविष्यति अन्यच विपरीतफलानि"
" न भविष्यन्ति; किन्तु, एषः अध्ययनस्य सहभागिता न भविष्यति।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "अनेन निर्णयाय पर्याप्तः कालः मम आसीत्।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"सर्वं पठितवानस्मि अवगतवानस्मि च, अनेन सह <i>श्रव्यदृश्य</i> मुद्रणानि मम "
"उपरि ग्रहीतव्यानि इति अहं अनुमन्ये।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "अस्य स्वीकृतिपत्रस्य प्रतिलिपिं प्राप्तवानस्मि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "अन्वेषकः"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "अनुसन्धान सहभागिता सहमति पत्रम्"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "अहम् अध्ययनस्य प्रक्रियायाः लिखितमाहितिं प्राप्तवान् अस्मि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "अहम् सर्वमाहितिं पूर्णतया पठित्वा अवबोधवान् अस्मि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"यदि मम अध्ययनं प्रति प्रश्नाः आसन् तर्हि ते पूर्णतया मम संतोषाय उत्तरिताः।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr "अहं मम आयुः, लिङ्गः, जन्मदेशः च सङ्कलनं प्रक्रियायाः च सहमतिं ददामि।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"एतानां दत्तानां लेखनं प्रक्रियायाः च कोडेन रूपेण छद्मनामकृत्य क्रियते न च मम"
" नाम अस्ति।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "एकः कोडसूचीः पत्रे अस्ति यः मम नाम अनेन संख्यया संयुज्यते।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"अन्वेषकाः एव एतेषां कोडसूचीनां प्रवेशः विद्यते ये च संगृहीतानि दत्तानि मम "
"नामनि संयोजयितुं शक्ताः।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "अनुसन्धानस्य परियोजनायाः समापनानन्तरं, कोडसूचीः नाशः भविष्यति।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"अस्मात् बिन्दोः आरभ्य, मम दत्तानि अनामकानि भवन्ति, यत् मम व्यक्तिं सह "
"संयोजयितुं न शक्यते।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr "मम सर्वेषां दत्तानां विलोपनं कदाचित् अनुरोधं कर्तुं मां सूचितं अभवत्।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"परन्तु, यदि कोडसूचीः नाशः भविष्यति तर्हि मम दत्तसङ्ग्रहं चिन्हायितुं "
"विलोपयितुं च न शक्यते।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "परीक्षणस्य सहभागी सूचनापत्रं अस्मिन् सहमति पत्रे भागः अस्ति।"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "अहम् सहभागी सूचनापत्रस्य सहमति पत्रस्य च एक प्रतिलिपिं प्राप्तवान्।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "अग्रे गन्तुं भवतः सहमतिः आवश्यकी अस्ति"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"एतया गोपनीयतानीत्या वयं भवन्तं सूचयितुम् इच्छामः यत् यदा भवान् अस्माकं "
"प्रतिभागीपूलस्य कृते पञ्जीकरणं करोति तदा वयं यत् व्यक्तिगतदत्तांशं "
"संग्रहयामः तथा च केषां प्रयोजनार्थं वयं एतत् दत्तांशं संसाधयामः।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"तदतिरिक्तं वयं भवन्तं व्यक्तिगतदत्तांशसंसाधनसम्बद्धेषु अधिकारेषु सूचयितुम् "
"इच्छामः ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "प्रसंस्करणस्य प्रयोजनाः"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"वयं केवलं भवता सह संचारस्य आरम्भस्य उद्देश्यं कृत्वा तथा च Max Planck "
"Institute for Empirical Aesthetics (MPIEA) इत्यत्र अध्ययनस्य योजनायै भवतः "
"आँकडानां संग्रहणं संसाधनं च कुर्मः।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "एषः दत्तांशः कदापि तृतीयपक्षैः सह साझाः न भविष्यति ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "के Data संगृह्यन्ते"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"भवतः सम्पर्कविवरणानां (अर्थात् नाम ईमेल च) तथा च प्रवेशे "
"अनुरोधितजनसांख्यिकीयदत्तांशस्य (अर्थात् आयुः, लिंगं, राष्ट्रियता च) "
"अतिरिक्तं, वयं भवता प्रविष्टिं कृत्वा तिथिं समयं च संगृह्णामः"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"तदतिरिक्तं भवता यदा भवतः ईमेल-सङ्केतं सत्यापितं तदा वयं तिथिं समयं च रक्षामः"
" ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"यदि वयं भवन्तं अध्ययने भागं ग्रहीतुं आमन्त्रयामः तर्हि अस्य संचारस्य तिथिं "
"समयं च संगृह्णामः।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"यदि भवान् भागं ग्रहीतुं सहमतः अस्ति तर्हि वयम् अपि भवतः अस्य विकल्पस्य "
"संचारस्य तिथिं समयं च संग्रहयिष्यामः, तथा च भवान् प्रयोगं सफलतया सम्पन्नवान्"
" वा न वा इति।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"अवश्यं, अध्ययने भागं ग्रहीतुं पूर्वं भवन्तः अध्ययनस्य प्रक्रियायाः विषये, "
"अध्ययनस्य समये दत्तांशसङ्ग्रहस्य विषये च विस्तरेण सूचिताः भविष्यन्ति ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"अध्ययने भागं ग्रहीतुं भवतः सहमतिः भवतः प्रत्येकस्य अध्ययनस्य कृते पृथक् "
"प्राप्ता भविष्यति ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "दत्तांशसञ्चयस्य अवधिः"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"भवतः दत्तांशः सम्पर्कदत्तांशकोशे तावत्कालं यावत् संगृहीतः भविष्यति यावत् "
"एतादृशस्य भण्डारणस्य उद्देश्यं अर्थात् अध्ययने भागग्रहणस्य विषये भवता सह "
"सम्पर्कं कर्तुं प्रवर्तते।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "भवान् कदापि स्वदत्तांशस्य लोपस्य अनुरोधं कर्तुं शक्नोति।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "तदर्थं “Delete” इति विषयेण सह ई-मेलं प्रेषयन्तु:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "ततः भवतः व्यक्तिगतदत्तांशः तत्क्षणमेव विलोपितः भविष्यति।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"भवान् स्वस्य खातं विलोप्य (अर्थात् cap-recruiter log-in पृष्ठे 'Delete "
"account' इति नुदतु) अपि दत्तांशकोशात् स्वदत्तांशं विलोपयितुं शक्नोति ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"ध्यानं कुर्वन्तु यत् प्रयोगः, भुक्ति-इतिहासः च समाविष्टाः सर्वाः सूचनाः "
"अस्माकं दत्तांशकोशात् निष्कासिताः भविष्यन्ति ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"भवता पूरिते प्रपत्रे प्रविष्टाः दत्तांशाः एन्क्रिप्टेड् रूपेण आन्तरिकसर्वरं "
"प्रति स्थानान्तरिताः भवन्ति ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"ततः वयं भवतः ई-मेल-सङ्केतं सत्यापयितुं पुष्टिकरणलिङ्कयुक्तं ई-मेलं "
"प्रेषयिष्यामः ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"भवतः व्यक्तिगतदत्तांशस्य हानिः दुरुपयोगः च रक्षितुं वयं सर्वाणि आवश्यकानि "
"तकनीकी-संगठनात्मकसुरक्षा-उपायानि गृह्णामः ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"भवतः दत्तांशः सुरक्षिते संचालनवातावरणे संगृह्यते यत् जनसामान्यं न सुलभम् ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"भवतः सङ्गणकस्य जालसर्वरस्य च मध्ये सर्वे संयोजनानि गुप्तरूपेण भवन्ति ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "दत्तांशसंरक्षणम् : दत्तांशविषयाणां अधिकाराः"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"व्यक्तिगतदत्तांशस्य संसाधनस्य विषये पारदर्शिता सुनिश्चित्य यूरोपीयसङ्घस्य "
"सामान्यदत्तांशसंरक्षणविनियमः (GDPR) दत्तांशविषयाणां अधिकारानां विषये सूचनां "
"प्रदाति"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"एकः दत्तांशविषयः यस्य व्यक्तिगतदत्तांशः अस्माकं अध्ययने भवतः सहभागितायाः "
"विषये संसाधितः भवति, भवतः सिद्धान्ततः निम्नलिखित अधिकाराः सन्ति तथा च यथावत्"
" व्यक्तिगतप्रकरणेषु कोऽपि कानूनी अपवादः न प्रवर्तते:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "अभिगम (GDPR art. 15) 1.1."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "सुधारण (GDPR art. 16) 1.1."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "मिटाना (जीडीपीआर कला 17, परिच्छेद 1) 1.1."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "प्रसंस्करणस्य प्रतिबन्धः (GDPR art. 18) 1.1."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "आँकडा पोर्टेबिलिटी (GDPR art. 20) 1.1."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "सहमतिनिवृत्तिः (GDPR art. 7, para. 3) 1.1."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "पर्यवेक्षकप्राधिकरणे शिकायतां दातुं अधिकारः (GDPR art. 77)।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"मैक्स प्लैङ्क् सोसायटी इत्यस्य कृते एतत् बवेरिया-नगरस्य डाटा प्रोटेक्शन् "
"अथॉरिटी, पोस्ट्फाच् १३४९, ९१५०४ एन्स्बच्, जर्मनी इति ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"यदि भवतः अस्य शोधस्य विषये, भवतः अधिकारस्य विषये, अथवा प्रतिभागीरूपेण "
"उपचारस्य विषये किमपि प्रश्नं अस्ति तर्हि कृपया मैक्स प्लैङ्क् इन्स्टिट्यूट् "
"फ़ॉर् एम्पायरिकल एस्टेटिक्स इत्यस्मिन् कम्प्यूटेशनल् ऑडिटरी परसेप्शन ग्रुप् "
"इत्यनेन सह सम्पर्कं कर्तुं न संकोचयन्तु:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "भुगतान एवं क्षतिपूर्ति"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"वयं अस्माकं प्रणाल्यां किमपि बैंकसूचना वा भुक्तिसूचना वा न संगृह्णीमः।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"तथापि वयं भवता सम्पन्नस्य प्रत्येकस्य कार्यस्य समाप्ति-अभिलेखान् "
"भुक्तिविवरणं च संग्रहयामः ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr "एषा सूचना भवद्भ्यः दत्तांशकोशे प्रवेशे समीक्षायै उपलभ्यते ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"एतस्याः सूचनायाः आधारेण वयं भवन्तं PayPAL/WISE इत्यादिना बाह्यप्रणाल्याः "
"माध्यमेन भुक्तिं प्राप्तुं अनुमन्यते।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"अस्याः प्रणाल्याः माध्यमेन भवान् भुक्तिं प्राप्तुं शक्नोति इति सुनिश्चितं "
"कर्तुं भवतः दायित्वम् अस्ति तथा च भवान् तस्य उपयोगाय सहमतिम् इच्छति इति ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"एषा प्रणाली विश्वस्य अधिकांशबैङ्केषु धनं स्थानान्तरयितुं समर्थयति, कृपया "
"अस्माकं प्रयोगेषु भागं ग्रहीतुं पूर्वं भुक्तिं प्राप्तुं शक्नुवन्ति इति "
"सुनिश्चित्य तेषां जालपुटे स्वस्य बैंकं अन्वेष्टुम्।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"वयं सेवायाः अवधिं तस्य गोपनीयताकथनं च परीक्षितुं अनुशंसयामः तथा च पश्यामः "
"यत् भवान् तेषां प्रणाल्याः उपयोगाय भुक्तिं कर्तुं सहमतिम् अददात् वा।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"यदि भवान् अस्याः प्रणाल्याः माध्यमेन भुक्तिं प्राप्तुं न शक्नोति वा न इच्छति"
" वा तर्हि वयं भवन्तं दातुं न शक्नुमः तथापि भवान् अस्माकं प्रयोगेषु "
"स्वेच्छया, भुक्तिं विना भागं ग्रहीतुं शक्नोति।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "एवं सति भवन्तः स्वसमयस्य किमपि क्षतिपूर्तिं न प्राप्नुयुः ।"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"यदि अस्माकं अध्ययनेषु संसाधितव्यक्तिगतदत्तांशस्य सन्दर्भे "
"सामान्यदत्तांशसंरक्षणविनियमस्य विषये भवतः अधिकप्रश्नाः सन्ति तर्हि कृपया "
"मैक्सप्लान्क् सोसाइटीयाः आँकडासंरक्षणपदाधिकारिणा सह सम्पर्कं कुर्वन्तु:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"भवान् स्वस्य जिज्ञासां प्रत्यक्षतया Max Planck Institute for Empirical "
"Aesthetics इत्यस्मै अपि सम्बोधयितुं शक्नोति:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "उद्देश्यम्‌"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"अस्याः परियोजनायाः उद्देश्यं विश्वस्य विभिन्नस्थानानां जनाः ध्वनयः (उदा. "
"वाक्, सङ्गीतम्) तथा चित्राणि (उदा. मुखं, वर्णं) कथं अनुभवन्ति इति अध्ययनम् "
"अस्ति ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "प्रक्रिया"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"यदि भवान् स्वेच्छया अस्मिन् अध्ययने भागं गृह्णाति तर्हि ध्वनिं शृण्वन्, अथवा"
" चित्राणि वा भिडियो वा अवलोकयन् स्वस्य कीबोर्डस्य अथवा मूषकस्य उपयोगेन "
"सरलकार्यं कर्तुं प्रार्थयिष्यते"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"यथा - ध्वनिविशेषः बिम्बः वा कियत् सुखदः इति न्यायं कर्तुं वा शब्दानां "
"बिम्बानां वा वर्गीकरणं कर्तुं वा प्रार्थ्यते (उदा. यदि शब्दः वा बिम्बः "
"कारस्य वा गोस्य वा भवति), अथवा शब्दानां वा बिम्बानां अन्येषां "
"मूलभूतविशेषतानां न्यायं कर्तुं वा प्रार्थ्यते (उदा., भवन्तः कियत्वारं "
"एतादृशस्य शब्दस्य वा बिम्बस्य वा सम्मुखीभवन्ति? भवन्तः ध्वनिविशेषं वा बिम्बं"
" वा कियत् सौन्दर्यदृष्ट्या प्रियं मन्यन्ते?)।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"प्रयुक्ताः विशिष्टाः ध्वनयः, चित्राणि, भिडियो च भिन्नाः भविष्यन्ति, परन्तु "
"अत्र समाविष्टाः भवितुम् अर्हन्ति: परिवेशध्वनयः, शोर-विस्फोटाः, वाक्, संगीतं,"
" सरलस्वरं, प्राकृतिकप्रतिमाः, एनिमेटेड् चित्राणि, हास्यकथाः, मुखाः, वस्तुः, "
"ज्यामितीयआकाराः, भग्नप्रतिमानि, अथवा प्राकृतिकवातावरणानां विडियो वा "
"रिकार्डिङ्ग्"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"केषुचित् प्रयोगेषु वयं मृदुवञ्चनाम् उपयुञ्ज्महे अर्थात् प्रयोगात्मककार्यस्य "
"विषये पूर्णसत्यं न व्याख्यास्यामः (उदाहरणार्थं वयं भवन्तं न वक्ष्यामः यत् "
"कृत्रिमसङ्गणकप्रणाल्याः प्रतिबिम्बः उत्पन्नः न तु मानवः)।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"मृदुवञ्चना केवलं केषुचित् प्रयोगेषु एव प्रयुक्ता भविष्यति यत्र प्रयोगं "
"ग्रहीतुं पूर्वं प्रतिभागिनां पूर्वाग्रहं निवारयितुं आवश्यकम्।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"अन्ते केषुचित् प्रयोगेषु भवन्तः स्वरं वा भिडियो वा रिकार्डिङ्गं कर्तुं "
"प्रार्थिताः भवेयुः, यथा ध्वनिस्य वा भिडियो वा प्रतिक्रियारूपेण "
"अङ्गुली-टैपिंगं रिकार्ड् कर्तुं, अथवा स्वयमेव वदन्तं वा गायन्तं वा रिकार्ड् "
"कर्तुं प्रार्थ्यन्ते"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr ""
"यदि प्रयोगे एतानि तत्त्वानि भविष्यन्ति तर्हि वयं अतिरिक्तं सहमतिम् "
"याचयिष्यामः ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "स्वैच्छिक सहभागिता"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "अस्मिन् संशोधने भवतः सहभागिता स्वैच्छिकः एव।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"भवन्तः स्वतन्त्राः सन्ति यत् भवन्तः कदापि भागं ग्रहीतुं न शक्नुवन्ति ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"अस्मिन् अध्ययने कदापि दण्डं विना सहभागितायाः विच्छेदं कर्तुं भवन्तः "
"स्वतन्त्राः सन्ति।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"अन्वेषकः भवन्तं अस्मात् संशोधनात् निवृत्तं कर्तुं शक्नोति यदि एतादृशाः "
"परिस्थितयः उत्पद्यन्ते येन तत् कर्तुं शक्यते।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "गोपनीयता"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"प्रयोगस्य कस्मिन् अपि चरणे कोऽपि व्यक्तिगतपरिचयः (उदा. भवतः नाम वा "
"सम्पर्कदत्तांशः) एकत्रितः वा उपयोगः वा न भविष्यति ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "एवं प्रयोगदत्तांशः अनामिकः भवति ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"वयं केचन जनसांख्यिकीयदत्तांशः (उदाहरणार्थं आयुः, लिंगं, निवासदेशः) अपि च "
"भवतः शिक्षणस्य, संसर्ग-इतिहासस्य च विषये सूचनां संग्रहीतुं शक्नुमः (उदा. "
"वाद्यवादनस्य संगीतस्य अनुभवः, औपचारिकशिक्षायाः वर्षाणि, भाषिताः भाषाः)।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"यदि कश्चन प्रयोगः पूर्णतया अनामीकरणं कर्तुं न शक्यते इति दत्तांशं संग्रहयति "
"तर्हि वयं भवन्तं सूचयिष्यामः अपि च अतिरिक्तसहमतिम् अपि याचयामः ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "एतेषां अतिरिक्तानां आवश्यकतानां सहमतिः अपि पूर्णतया स्वैच्छिकः एव ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"एतेषु प्रयोगाः सन्ति यत्र वयं श्रव्य-दृश्य-अभिलेखनं कुर्मः अथवा यत्र भविष्ये"
" अन्यं प्रयोगं कर्तुं भवतां सम्पर्कविवरणानां आवश्यकता वर्तते ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr ""
"संशोधनकाले वयं यत् किमपि सूचनां प्राप्नुमः तत् सर्वं गोपनीयं भविष्यति।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"वयं केवलं भवतः अनामिकं अल्फा संख्यात्मकं कोडं अस्माकं प्रणाल्यां "
"रक्षिष्यामः, यत् पूर्वमेव अस्मिन् वा अन्ये वा प्रयोगे भागं गृहीतवन्तः "
"प्रतिभागिनः भेदं कर्तुं शक्नुमः ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"एषः कोडः भवतः वास्तविकपरिचयस्य व्युत्पादनार्थं न प्रयुक्तः भविष्यति, "
"शोधदलात् बहिः केनापि सह साझाः न भविष्यति, उपयोगानन्तरं च विलोपितः भविष्यति ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"यद्यपि शोधकर्तारः भवतः वास्तविकपरिचयं प्राप्तुं भवतः अल्फा "
"संख्यात्मकसङ्केतस्य उपयोगं न करिष्यन्ति तथापि यदि आँकडाभङ्गः भवति तर्हि एषः "
"अभिलेखः केषुचित् सन्दर्भेषु भवतः सार्वजनिकप्रोफाइलपृष्ठेन सह सम्बद्धः "
"भवितुम् अर्हति"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"एवं भवान् सार्वजनिकरूपेण का सूचना साझां कर्तुं चयनं करोति इति "
"प्रतिबन्धयितुम् इच्छति ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "शोधसहकार्यम्"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"वैज्ञानिकप्रगतेः प्रतिकृतिस्य च सहायार्थं कदाचित् वयं शोधसहकारिभिः सह "
"दत्तांशं साझां कर्तुं शक्नुमः ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"एतेषु सन्दर्भेषु वयं केवलं पूर्णतया अनामदत्तांशं, यथा जनसांख्यिकीय, समुच्चय,"
" अथवा निष्कासितदत्तांशं विना किमपि व्यक्तिगतपरिचयपत्रं साझां करिष्यामः ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"गुप्तशब्दसंरक्षितेषु बाह्यसर्वर्-डेस्कटॉप्/लैप्टॉप्-मध्ये अस्थायीरूपेण "
"आँकडानां संग्रहणं भविष्यति ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"ततः उद्योगमानकगुप्तीकरणसॉफ्टवेयरस्य उपयोगेन एन्क्रिप्टेड् हार्डडिस्कैः सह "
"संस्थायाः सर्वरेषु स्थायिरूपेण दत्तांशः संगृहीतः भविष्यति ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "बाह्यसर्वरयोः स्थायिरूपेण कोऽपि दत्तांशः संगृहीतः न भविष्यति ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "जोखिमाः/असुविधाः"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"अस्मिन् अध्ययने भागं ग्रहीतुं सामान्यसङ्गणकप्रयोगसम्बद्धानां जोखिमानां परं "
"कोऽपि जोखिमः नास्ति ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "लाभाः"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"यद्यपि भवतः प्रत्यक्षं लाभः न भवेत् तथापि अयं अध्ययनः समाजस्य लाभाय अस्मान् "
"अवगन्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति यत् मानवाः ध्वनितः दृष्टेः च सूचनां कथं "
"प्राप्नुवन्ति इति अवगन्तुं साहाय्यं करोति, तथा च सम्भाव्यतया अस्माकं "
"क्षमतानां प्रतिकृतिं कर्तुं शक्नुवन्ति (उदा. ध्वनिपरिचये सङ्गणकदृष्टौ च) "
"यन्त्राणां अभियंतायां सहायतां कर्तुं तथा च येषां जनानां श्रवणशक्तिः वा "
"दृष्टिः वा विकृता अस्ति, तेषां बोधक्षमतासु सुधारं कर्तुं साहाय्यं कर्तुं च "
"साहाय्यं कर्तुं शक्नोति।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "क्षतिपूर्ति"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"यदि भवान् अध्ययनं सन्तोषजनकरूपेण सम्पन्नं करोति तर्हि वयं भवतः सहभागितायाः "
"क्षतिपूर्तिं कुर्मः:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "प्रतिघण्टा"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"कार्ये भवतः कार्यप्रदर्शनस्य आधारेण अतिरिक्तं भुक्तिं अपि प्राप्तुं "
"शक्नुवन्ति ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "विज्ञानक्षेत्रे भवतः योगदानस्य वयं प्रशंसां कुर्मः!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "भवतः अधिकारः"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"भवतः भवद्भिः सम्बद्धानां दत्तांशसम्बद्धानां सूचनानां अधिकारः अस्ति यः Max-"
"Planck-Institute इत्यत्र संगृहीतः अस्ति, अशुद्धदत्तांशस्य सम्यक्करणस्य "
"अधिकारः, अस्वीकार्यदत्तांशसञ्चयस्य सन्दर्भेषु दत्तांशस्य विलोपनस्य आग्रहस्य "
"अधिकारः च अस्ति तथा च दत्तांशस्य पोर्टेबिलिटी इत्यस्य अधिकारः अस्ति"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"ध्यानं कुर्वन्तु यत् केषुचित् अध्ययनेषु दत्तांशविलोपनं सम्भवं न भविष्यति, "
"अस्मिन् सन्दर्भे वयं भवन्तं विशेषतया पृथक् सहमतिरूपेण अस्याः प्रक्रियायाः "
"सहमतिम् अदास्यामः ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "पर्यवेक्षकाधिकारिणं प्रति आक्षेपं दातुं भवतः अधिकारः अपि अस्ति ।"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "मैक्स-प्लान्क्-समाजस्य कृते एतत् अस्ति :"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"विज्ञानस्य पुनःप्रयोगक्षमतां प्रतिकृतिक्षमतां च सुधारयितुम् "
"मुक्तविज्ञानप्रथानां अनुसरणं कृत्वा अध्ययनस्य समाप्तेः शीघ्रमेव अस्मिन् "
"प्रयोगे संगृहीतं दत्तांशसमूहं प्रकाशयितुम् इच्छामः"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"अस्मिन् श्रव्य-दृश्य-अभिलेखाः सन्ति, यथा ध्वनिस्य वा भिडियो-प्रतिक्रियारूपेण"
" भवतः अङ्गुली-टैप-करणस्य रिकार्डिङ्ग्, अथवा स्वस्य वदन्तं वा गायनं वा "
"रिकार्ड् कर्तुं"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"वयं वैज्ञानिकप्रकाशनस्य भागरूपेण कतिपयानि सामग्रीनि अपि प्रकाशयितुम् "
"इच्छामः, यथा कार्यस्य डेमो-वीडियो अथवा साक्षात्कारस्य भागः।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"यतो हि अस्मिन् प्रयोगे संगृहीताः श्रव्य-दृश्य-अभिलेखाः सार्वजनिकाः भवितुम् "
"अर्हन्ति, यदि भवान् अस्मिन् प्रयोगे भागं गृह्णाति तर्हि भवतः दत्तांशस्य "
"अनामत्वस्य गारण्टीं दातुं न शक्नुमः ।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"परन्तु भवतः दत्तांशः भवतः नाम वा अन्यपरिचयैः सह प्रत्यक्षतया किमपि प्रकारेण "
"सम्बद्धः न भविष्यति (भवतः श्रव्य/दृश्यसामग्री प्रस्तुते सति वयं भवतः नाम न "
"निर्दिशेम)।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"OSF (https://osf.io/) इत्यादिषु मुक्तविज्ञानरूपरेखासु/जालस्थलेषु आँकडा "
"प्रकाशिताः भविष्यन्ति, अन्तर्जालप्रवेशयुक्तानां सर्वेषां कृते उपलभ्यन्ते च।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "अस्वीकरणम्"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"यतो हि काश्चन सामग्रीः वैज्ञानिकप्रकाशनस्य भागरूपेण प्रकाशिताः भविष्यन्ति, "
"अतः भवान् तादृशी सामग्रीं विलोपयितुं न शक्नोति, यतः ताः सार्वजनिकाः "
"भविष्यन्ति (दत्तांशसङ्ग्रहस्य तत्क्षणं वा शीघ्रमेव वा)"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"एवं भवान् यत्किमपि सामग्रीं सार्वजनिकं कर्तुम् इच्छति तत् न अभिलेखयितुम् "
"इच्छति इति सुनिश्चितं कर्तुम् इच्छति ।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"अस्य प्रयोगस्य सहमतिः दत्त्वा भवान् प्रतिबद्धः अस्ति यत् श्रव्यं रिकार्ड् "
"करणकाले अथवा वीडियो रिकार्ड् करणकाले नग्नतायाः प्रयोगं न करिष्यति।"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"यद्यपि भवतः दत्तांशः व्यक्तिगतपरिचयैः सह सम्बद्धः न भविष्यति तथापि "
"श्रव्य-दृश्य-अभिलेखानाम् आधारेण भवतः व्यक्तिगत-सूचनाः संयोजयितुं शक्यते"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"अयं अध्ययनः पूर्णतया स्वैच्छिकः अस्ति; सहभागितायाः कृते भवन्तः किमपि "
"मौद्रिकं क्षतिपूर्तिं न प्राप्नुयुः।"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "यत् कार्यं भवन्तः विज्ञानस्य साहाय्यं कुर्वन्ति तत् कृत्वा धन्यवादः!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "लूसिड सर्वेक्षण प्रस्तुतिः"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "विन्यासं चयत"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "त्वं सर्वाणि आवश्यकाणि कुञ्चिकाः न अङ्गुल्याः"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "गूगल क्रोमं प्रयोगं कृत्वा प्रयोगे भागं स्वीकर्तुं आवश्यकम्।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "त्वं उपयोगं कुर्वसे"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "कृपया प्रयोगं कर्तुं अधः निर्दिष्टं अनुगच्छतु।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"गूगल क्रोमस्य नवीनतमा संस्करणं प्रयोगं कृत्वा प्रयोगे भागं स्वीकर्तुं "
"आवश्यकम्।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "त्वं उपयोगं कुर्वसे:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "प्रयोगे भागं स्वीकर्तुं गोपनीय-स्थानं प्रयोगं कर्तुं आवश्यकम्।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "चेतावनी!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "अत्र क्लिक् करोतु"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "गूगल क्रोमस्य नवीनतमं संस्करणं स्थापयतु"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "यदि न स्थापयति तर्हि गूगल क्रोमं स्थापयतु"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "अधः दत्तं लिंकं प्रतिलिप्यतु"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "गूगल क्रोमं उद्घाटयतु"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "तव संगणके, क्रोमं उद्घाट्यतु।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "उपरि दक्षिणे, अधिकं क्लिक् करोतु"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "नवीनं गोपनीय-स्थानं।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "नवीनं स्थानं प्रकटते। ऊर्ध्वे कोणे, गोपनीय चिह्नं निरीक्ष्यतु"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "गोपनीय-स्थानं उद्घाटयितुं कीबोर्ड शॉर्टकट् अपि उपयोगं कर्तुं शक्नोषि"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "दब्यतु"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "नवीनं गोपनीय-स्थानं उद्घाटयतु"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "प्रयोगं निरन्तरं कर्तुं गोपनीय-स्थानं मध्ये लिंकं स्थापितुं"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "प्रयोगं आरभ्यतुं गोपनीय-स्थानं मध्ये लिंकं स्थापितुं"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "प्रयोगं निरन्तरं कर्तुं क्रोमं ब्राउजरं मध्ये लिंकं स्थापितुं"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "प्रयोगं आरभ्यतुं क्रोमं ब्राउजरं मध्ये लिंकं स्थापितुं"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "मोबाइल उपकरणातः प्रयोगे भागं स्वीकर्तुं न शक्यते।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "कृपया तव संगणके सर्वेक्षणं उद्घाटयतु।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "अयं स्थानः यथावत् कार्यं कर्तुं जावास्क्रिप्टं अपेक्षते।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "कृपया तव ब्राउजरं मध्ये जावास्क्रिप्टं सक्षमं करोतु।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "प्रयोगं सुनिश्चितं कर्तुं अधः निर्दिष्टं पद्धतिं अनुगच्छतु।"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "तव संगणके गूगल क्रोमस्य नवीनतमं संस्करणं स्थापयतु"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "वर्तमानं यूआरएलं प्रतिलिपिं कर्तुं:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "निम्नं कीबोर्ड शॉर्टकट् सह गोपनीय-स्थानं उद्घाटयतु:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "विन्डोज्, लिनक्स्, वा क्रोम ओएस् मध्ये: दब्यतु"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "मैक् मध्ये: दब्यतु"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "किं भवन्तः एतान् नियमान् अवगच्छन्ति, सहमताः च सन्ति ?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "अहं सहमतः अस्मि"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "न, धन्यवादः (कार्यं प्रत्यागन्तुम्) २."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "सर्वं पाठं द्रष्टुं उपरि/अधः स्क्रॉलं कुर्वन्तु"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "प्रधान अन्वेषक"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "अवलोकनम्"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"एतत् शोधं मैक्स-प्लाङ्क्-इंस्टीट्यूट् फ़ॉर् एम्पायरिकल एस्थेटिक्स इत्यस्य "
"शोधकर्तृभिः क्रियते ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"यदि भवतः अस्य शोधस्य विषये किमपि प्रश्नं अस्ति तर्हि अस्मिन् परियोजनायां "
"मुख्यसंशोधकेन Nori Jacoby इत्यनेन सह सम्पर्कं कर्तुं न संकोचयन्तु:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"अस्य ऑनलाइन-प्रपत्रस्य उद्देश्यं भवन्तं सूचनां दातुं भवति यत् भवन्तः "
"शोध-अध्ययनस्य भागं ग्रहीतुं इच्छन्ति वा इति निर्णयं कर्तुं साहाय्यं "
"कुर्वन्ति ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"अस्याः परियोजनायाः उद्देश्यं अस्माकं धारणा, निर्णयः, कार्याणि च निर्मातुं, "
"प्रभावितुं च अनुभवस्य, प्रकाशनस्य च भूमिकायाः ​​अध्ययनम् अस्ति ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"विशेषतया, अस्माकं लक्ष्यं भवति यत् विविधपृष्ठभूमिकानां जनाः बाह्यस्थितीनां "
"आन्तरिकीकरणं, संसाधनं च कुर्वन्ति इति प्रकाराणां लक्षणं कर्तुं "
"व्यवहारपद्धतीनां विस्तृतश्रेणीं संयोजयितुं शक्नुमः, श्रवण-(उदा., वाक्, "
"संगीतं) तथा दृश्य-(उदा., मुखं, वर्णः) क्षेत्रेषु च"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"एते आन्तरिकप्रतिपादनानि मानवनिर्णयनिर्माणं व्यवहारं च कथं प्रभावितयन्ति इति "
"अपि अस्माकं रुचिः अस्ति ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"अस्मिन् संशोधनकाले वयं यत् किमपि अभिलेखनं प्राप्नुमः तत् सर्वं गोपनीयं "
"भविष्यति, शोधकर्तृसमूहात् बहिः कोऽपि तान् साझां कर्तुं वा संग्रहीतुं वा न "
"शक्नोति"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"परन्तु केषुचित् प्रयोगेषु भवतः रिकार्डिङ्ग्स् अन्यैः प्रतिभागिभिः दृश्यन्ते "
"वा श्रूयन्ते वा यत् तेषां मूल्याङ्कनं भिन्न-भिन्न-गुणैः वा नूतनानां "
"सामग्रीनां निर्माणार्थं वा भवति (उदाहरणार्थं भवता निर्मितस्य तालस्य "
"प्रतिकृतिः, अथवा भवता गायितस्य रागस्य निरन्तरता)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"भवतः रिकार्डिङ्ग्स् भवतः नाम्ना अन्यैः परिचयकैः सह किमपि प्रकारेण सम्बद्धाः "
"न भविष्यन्ति ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"भवतः रिकार्डिङ्ग्स् भवतः वास्तविकपरिचयस्य व्युत्पादनार्थं न उपयुज्यन्ते, ते "
"च सार्वजनिकाः न भविष्यन्ति ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"कच्चा श्रव्य/वीडियो सहकारिभिः सह साझा न भविष्यति (वयं केवलं "
"व्यक्तिगतपरिचयान् विना रिकार्डिङ्ग् तः निष्कासितानि आँकडानि साझां "
"करिष्यामः)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"यद्यपि शोधकर्तारः भवतः वास्तविकपरिचयं प्राप्तुं भवतः रिकार्डिङ्ग्-उपयोगं न "
"करिष्यन्ति तथापि यदि भवान् एकान्तवातावरणे नास्ति तर्हि व्यक्तिगतसूचनाः लीक् "
"भवितुम् अर्हन्ति ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"भवान् सुनिश्चितं कर्तुम् इच्छति यत् भवतः वातावरणे कोऽपि ध्वनिः/दृश्यसामग्री "
"भवतः व्यक्तिगतसूचनया सह सम्बद्धा न भवितुम् अर्हति। तदतिरिक्तं यदा भवान् "
"रिकार्डिङ्ग् करोति तदा माइक्रोफोनः अथवा कॅमेरा अनभिप्रेतं श्रव्यं वा भिडियो "
"वा गृहीतुं शक्नोति, उदाहरणार्थं कॅमेरा अन्यं परिवारस्य सदस्यं गृहीतुं "
"शक्नोति, अथवा माइक्रोफोनः अन्यस्मै व्यक्तिं प्रति भवता यत् किमपि वदति तत् "
"गृहीतुं शक्नोति"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"यदि भवान् प्रयोगे भागं ग्रहीतुं चयनं करोति तर्हि महत्त्वपूर्णं भवतः दायित्वं"
" च यत् यदा भवान् श्रव्य-वीडियो-रिकार्ड् करोति तदा किमपि रिकार्ड् न भवति यत् "
"भवान् रिकार्ड् कर्तुं न इच्छति।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr "यथा - गृहस्य शेषभागात् विच्छिन्नकक्षे उपविष्टुं इच्छसि ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"अस्मिन् प्रयोगे सहमतिः दत्त्वा भवान् प्रतिबद्धः अस्ति यत् श्रव्यं रिकार्ड् "
"करणकाले अथवा वीडियो रिकार्ड् करणकाले नग्नतायाः प्रयोगं न करिष्यति।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"एतेषु सन्दर्भेषु वयं भवतः श्रव्यदृश्यसामग्री पूर्णतया अनामदत्तांशैः सह साझां"
" कर्तुं शक्नुमः, यथा जनसांख्यिकीयः, समुच्चयः, निष्कासितः वा दत्तांशः ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"वयं कदापि भवतः वास्तविकं नाम वा भवतः व्यक्तिगतसूचनाः वा प्रत्यक्षतया भवतः "
"चित्रेण वा ध्वनिमुद्रणेन वा न संयोजयामः, यद्यपि श्रव्य-दृश्य-सामग्री-आधारितं"
" व्यक्तिं ज्ञातुं निश्चितरूपेण सम्भवम्"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"श्रव्य-दृश्य-सामग्री केवलं तदा एव साझा भविष्यति यदा भवतः उपरि "
"व्याख्यात-अतिरिक्त-सहमति-प्रपत्रे सहमतिः भवति ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"दत्तांशसङ्ग्रहस्य समये श्रव्यदृश्यसामग्री पृथक् सर्वरे अभिलेखिता भविष्यति ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"श्रव्य-दृश्यसामग्री व्यक्तिगतसूचनया अनुक्रमिता न भविष्यति अपितु कुञ्जीद्वारा"
" व्यक्तिगतसूचनया सह सम्बद्धा भविष्यति (यथा “afasd12314asdasd”)।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"व्यक्तिगतसूचनाः श्रव्य-दृश्य-सामग्रीभ्यः पृथक् संगृहीताः भविष्यन्ति, "
"सशक्तस्य एन्क्रिप्शन-प्रोटोकॉलस्य (यथा उन्नत-गुप्तीकरण-मानकस्य) उपयोगेन "
"एन्क्रिप्टेड्-कृताः भविष्यन्ति ।"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "सम्पर्क जानकारी"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "सम्मतिः"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"भागं ग्रहीतुं सहमतिम् अददात्, भवान् स्वीकुर्वति यत् भवान् १८ वर्षाणि वा "
"अधिकं वा अस्ति, एतत् सहमतिपत्रं पठितवान्, तस्य सामग्रीं सहमतः, अस्मिन् "
"संशोधने भागं ग्रहीतुं च सहमतः अस्ति"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "यदि भवान् सहमतिम् न दातुम् इच्छति तर्हि एतत् पृष्ठं पिधातु ।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "पुनःस्थापय"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "स्लाइडर्स"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "प्रलेखनम्"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>क्षय</strong> परिमाणाः सङ्केतस्य समतलतां निर्धार्यन्ते, एते च "
"समयपदेषु एककाः सन्ति।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"उच्च क्षय परिमाणः इत्युक्ते सङ्केतस्य दीर्घसमये क्षयः भवति (अर्थात् उच्च "
"समतलता)।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"त्रयः क्षय परिमाणाः सन्ति: एकः प्रदर्शित ऑडियो मीटराय, एकः 'अत्युच्च' "
"निरीक्षकाय, एकः 'अत्यल्प' निरीक्षकाय च।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>सीमा</strong> परिमाणाः वल्यमानस्य 'अत्युच्च' वा 'अत्यल्प' इत्यस्मिन्"
" बिन्दौ निर्धार्यते।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>अनुग्रह</strong> परिमाणाः कियत्कालं यावत् वल्यमानं सम्बद्धसीमातः "
"बहिः भवेत् चेत् चेतावनी सन्देशः प्रबोधितुं प्रकट्यते।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>सन्देशावधि</strong> परिमाणाः चेतावनी सन्देशः कियत्कालं यावत् "
"प्रकट्यते तं निर्धार्यन्ते।"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "आरम्भात् अभिलेखय"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "सर्वं प्ले करोति"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "प्रारूपं प्ले करोति"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "अभिलेखनं प्ले करोति"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "नियतय"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "नियतय"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "पुनः पुनः"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "पुनः पुनः"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "वीडियो न लब्धः"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "चित्रं न लब्धम्"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "दोषः!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"त्वं <strong>प्रयोगं त्यज</strong> इति बटनं <strong>MTurk विज्ञापन "
"पृष्ठे</strong> उपयुज्य प्रयोगं त्यक्तुं शक्नोषि।"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"त्यक्ते प्रयोगे, प्रतिफलं प्राप्नुयासि इति हेतुं अस्मान् सम्पर्कं कर्तुं "
"आवश्यकं नास्ति; एतत् स्वयमेव MTurk द्वारा किञ्चित् क्षणानन्तरं तुभ्यं "
"प्रदास्यते।"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"यदि एतत् नास्ति, तर्हि कृपया %(EMAIL)s इत्यस्मिन् सम्पर्कं कुर्वन्तु "
"निम्नलिखितं सूचनं उद्धृत्य:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "दोष प्रकारः"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "Worker ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "प्रयोगः आरभ्यते..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "टिप्पणीं त्यज"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "अत्र टिप्पणीं लिख"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "टिप्पणीं प्रेषय"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "सम्यक्"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "भवान् सज्जः अस्ति वा?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "यदा प्रयोगं प्रवर्तयितुं सज्जः भवसि तदा बटनं अत्र प्रहृत्य"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"यदि एषः संदेशः बहुशः दृश्यते चेत्, तर्हि भवतः ब्राउजरः असंगतं विस्तारं "
"स्थापितवान् अस्ति (उदाहरणार्थ: विज्ञापननिरोधकः)। कृपया एषः पृष्ठः "
"गुप्तविंडोमध्ये उद्घाट्य प्रयत्नं कुरुत (भवतः वर्तमानपृष्ठात् यूआरएलं "
"प्रतिलिप्य पेषयतु), अथवा स्वविस्तारान् मैन्युअली निष्क्रियं कृत्वा प्रयत्नं "
"कुरुत।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "पुनः आरभ्य"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "पुरस्कारः"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "प्रयोगं शीघ्रं समाप्तय"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "टिप्पणीं संग्रहितम्।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "पृष्ठं लोड् भवतु कृपया प्रतीक्षां कुरुत।"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "किञ्चित् क्षणं प्रतीक्षां कृत्वा पुनः प्रयत्नं कुरुत।"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "अफगानिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "अल्बानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "अल्जीरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "अमेरिकी समोआ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "अण्डोरा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "अंगोला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "एंग्विला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "अंटार्कटिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "अण्टीगुआ बार्बुडा च"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "अर्जेण्टीना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "आर्मेनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "अरूबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ऑस्ट्रेलिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ऑस्ट्रिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "आजेरबैजान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "बहामास"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "बहरीन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "बांग्लादेश"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "बारबाडोस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "बेलारूस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "बेल्जियम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "बेलिज"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "बेनिन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "बरमूडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "भूटान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "बोलीविया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "बोनेयर, सेंट युस्तातियुस, सबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "बोस्निया हर्ज़ेगोविना च"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "बोत्स्वाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "बुवे द्वीप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ब्राज़ील"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ब्रिटिश हिंद महासागर क्षेत्र"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ब्रुनेई दारुस्सलाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "बुल्गारिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "बुर्किना फासो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "बुरुंडी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "केप वर्दे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "कम्बोडिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "कैमरून"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "कनाडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "कैमन द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "मध्य अफ़्रीकी गणराज्य"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "चाड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "चिली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "चीन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "क्रिसमस द्वीप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "कोकोस द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "कोलम्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "कोमोरोस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "कांगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "कांगो (लोकतान्त्रिक गणराज्य)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "कुक द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "कोस्टारिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "क्रोएशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "क्यूबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "क्युरासाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "साइप्रस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "चेकिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "कोटे द'ईवोर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "डेन्मार्क"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "जिबूती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "डोमिनिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "डोमिनिकन गणराज्य"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "इक्वाडोर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "मिस्र"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "एल साल्वाडोर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "इक्वेटोरियल गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "इरिट्रिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "एस्तोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "स्वाजीलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "इथियोपिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "फ़ॉकलैंड द्वीपसमूह (मालविनास)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "फरो आइसलैण्ड्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "फिजी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "फिनलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "फ्रांस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "फ्रेंच गयाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "फ्रेंच पॉलिनेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "फ्रेंच दक्षिणी प्रदेश"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "गैबॉन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "गाम्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "जॉर्जिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "जर्मनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "घाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "जिब्राल्टर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "ग्रीस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "ग्रीनलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "ग्रेनाडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ग्वाडेलोप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "गुआम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "ग्वाटेमाला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "गर्नसी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "गिनी-बिसाऊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "गयाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "हैती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "हार्ड द्वीप और मैकडोनाल्ड द्वीप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "वेटिकन सिटी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "होंडुरस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "हांगकांग"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "हंगरी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "आइसलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "भारत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "इंडोनेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ईरान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "इराक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "आयरलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "आइल ऑफ मैन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "इज़राइल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "इटली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "जमैका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "जापान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "जर्सी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "जॉर्डन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "कज़ाकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "केन्या"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "किरिबाती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "उत्तर कोरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "दक्षिण कोरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "कुवैत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "किर्गिज़स्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "लातविया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "लेबनान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "लेसोथो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "लाइबेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "लीबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "लिचेंस्टीन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "लिथुआनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "लक्ज़मबर्ग"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "मकाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "मेडागास्कर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "मलावी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "मलेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "मालदीव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "माली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "माल्टा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "मार्शल द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "मार्टिनीक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "मॉरिटानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "मॉरिशस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "मायोट"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "मेक्सिको"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "माइक्रोनेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "मोल्डोवा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "मोनाको"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "मंगोलिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "मोंटेनेग्रो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "मोंट्सेराट"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "मोरक्को"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "मोज़ाम्बिक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यांमार"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "नामीबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "नाउरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "नेपाल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "नीदरलैंड्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "न्यू कैलेडोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "न्यूजीलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "निकारागुआ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "नाइजर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "नाइजीरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "नियू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "नॉरफ़ॉक द्वीप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "उत्तरी मेसीडोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "उत्तरी मारियाना द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "नॉर्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ओमान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "पाकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "पलाऊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "फिलिस्तीन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "पनामा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "पापुआ न्यू गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "पैराग्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "पेरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "फिलीपींस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "पिटकेर्न"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "पोलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "पुर्तगाल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "प्योर्टो रिको"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "कतर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "रोमानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "रूस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "रवांडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "रेयूनियन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "सेंट बार्थेलेमी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "सेंट हेलेना, असेंशन और ट्रिस्टन दा कुन्हा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "सेंट किट्स और नेविस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "सेंट लूसिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "सेंट पियरे और मिकेलन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "सेंट विन्सेंट और ग्रेनेडाइंस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "समोआ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "सैन मारिनो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "साओ टोमे और प्रिंसिपे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "सऊदी अरब"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "सेनेगल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "सर्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "सेशेल्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "सिएरा लियोन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "सिंगापुर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "सिंट मार्टेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "स्लोवाकिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "स्लोवेनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "सोलोमन द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "सोमालिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "दक्षिण अफ्रीका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "दक्षिण जॉर्जिया और दक्षिण सैंडविच द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "दक्षिण सूडान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "स्पेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "श्रीलंका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "सूडान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "सूरीनाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "स्वालबार्ड और जान मायेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "स्वीडन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "स्विट्जरलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "सीरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "ताइवान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "ताजिकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "तंजानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "थाईलैंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "तिमोर-लेस्ते"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "टोगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "टोकेलाउ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "टोंगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "त्रिनिदाद और टोबैगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "ट्यूनिसिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "तुर्की"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "तुर्कमेनिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "तुर्क्स और कैकोस द्वीप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "तुवालु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "युगांडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "यूक्रेन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "संयुक्त अरब अमीरात"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "यूनाइटेड किंगडम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "संयुक्त राज्य"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "संयुक्त राज्य के बाहरी द्वीप"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "उरुग्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "उज़्बेकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "वानुअतु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "वेनेजुएला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "वियतनाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "वर्जिन द्वीपसमूह (ब्रिटिश)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "वर्जिन द्वीपसमूह (अमेरिकी)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "वालिस और फ़्यूचूना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "पश्चिमी सहारा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "यमन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "ज़ाम्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ज़िम्बाब्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "एलैंड द्वीपसमूह"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "अभासी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "अफार"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "अफ्रिकान्स्"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "अकान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बानियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "अम्हारिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "अरागोनी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "असमी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "अवारिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "अवस्तान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "अयमारा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "आज़रबाइजानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "बाम्बारा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "बश्किर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "बास्क"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "बेलारूसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "बिस्लामा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "बोस्नियन्"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ब्रेटन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "बुल्गारियन्"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "बर्मी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "कैटलान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "केंद्रीय खमेर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "चमोर्रो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "चेचन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "चीनी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "चर्च स्लाविक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "चुवाश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "कॉर्निश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "कोर्सिकन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "क्री"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "सेबुआनो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "डोगरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "डेनिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "धिवेही"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "ज़ोंगखा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "अंग्रेज़ी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "एस्पेरान्तो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "एस्टोनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "एवे"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "फरोसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "फिजियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "फिनिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "फ्रेंच"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "फुलाह"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "गैलिशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "गंडा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "गॉथिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "गुआरानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "हैतीयन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "हौसा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "हवाईयन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "हेरेरो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "हिरी मोटु"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "हमोंग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "आइसलैंडिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "इदो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "इग्बो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "इंडोनेशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "इंटरलिंगुआ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "इंटरलिंगुए"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "इनुक्तितुत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "इनुपिआक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "आयरिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "इटालियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "जावानीज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "कलालिसुत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "कनुरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "कश्मीरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "कजाख"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "किकुयू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "किन्यारवांडा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "किर्गिज़"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "कोमी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "कोंगो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "कोंकणी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन्"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "कुआन्यामा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "कुर्दिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "लैटिन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "लात्वियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "लिम्बुर्गन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "लिंगाला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियन्"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "लुबा-कटांग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "लक्समबर्गिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "मकदोनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "मैथिली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "मलागसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "मलय"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "माल्टीज़"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "मणिपुरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "मांक्स"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "माओरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "मार्शलीज़"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "नाउरू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "नावाजो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "नडोंगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "उत्तर न्देबेले"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "उत्तरी सामी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "नॉर्वेजियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "नॉर्वेजियन बोकमोल"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "नॉर्वेजियन न्यूनॉर्स्क"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "न्यान्जा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "ऑक्सिटान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ओड़िया"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ओजिब्वा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ओरोमो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ऑस्सेटियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "पाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "पंजाबी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "फारसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "पोलिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "पुर्तगाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "पश्तो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "क्वेचुआ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियन्"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "रोमांश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "रुंडी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "रूसी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "समोअन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "सांगो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "संस्कृत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "सार्डिनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "संताली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "स्कॉटिश गेलिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियन्"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "सर्बो-क्रोएशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "शोना"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "सिचुआन यी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "सिन्धी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोवाक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोवेनियन्"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "सोमाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "दक्षिण न्देबेले"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "दक्षिणी सोथो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "सुन्दनीज़"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "स्वाहिली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "स्वाती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "स्वीडिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "ताइवानीज़"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "टागालोग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "ताहितियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "ताजिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "तातार"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "तिब्बती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "तिग्रिन्या"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "टोंगन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "त्सोंगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "त्स्वाना"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "तुर्कमेन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "त्वी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "उइघुर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "यूक्रेनियन्"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "उर्दू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "उज़्बेक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "वेन्दा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "वियतनामी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "वोलापुक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "वालून"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "वेल्श"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "पश्चिमी अर्मेनियन्"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "पश्चिमी फ्रिसियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "वोलोफ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "खोसा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "यिद्दिश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "योरूबा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ज़्हुआंग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "ज़ुलु"
