#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "Ako sa identifikujete?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "Žena"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "Muž"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "Ne-binárny"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "Nešpecifikované"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "Radšej neodpoviem"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "Špecifikujte sa"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "Aký je váš vek?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "Musíte uviesť svoj vek ako celé číslo medzi 0 a 120!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "Vaša odpoveď bola: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "Iná krajina"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "Vyberte krajinu"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "Musíte vybrať krajinu!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "Z ktorej krajiny pochádzate?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "Aká je vaša súčasná krajina pobytu?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "Aká je vaša najvyššia úroveň formálneho vzdelania?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "Stredná škola"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "Vysoká škola"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "Postgraduálne štúdium"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "Postgraduálny titul alebo vyšší"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"Aký je váš materinský jazyk - t.j. jazyk, ktorým ste vyrastali od raného "
"detstva?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "Vyberte jazyk"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "Musíte vybrať jazyk!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "Hovoríte viac ako jedným jazykom?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "Prosím, uveďte aspoň jeden jazyk!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"Prosím, uveďte jazyky, ktorými hovoríte, v poradí podľa znalosti (prvý jazyk"
" prvý, druhý jazyk druhý, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"Prosím, uveďte všetky jazyky, ktorými hovoríte ako materinskými (t.j. ktoré "
"ste sa naučili od detstva)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"Koľko rokov formálneho tréningu na hudobný nástroj (vrátane hlasu) ste mali "
"počas svojho života?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "Koľko hodín denne priemerne počúvate hudbu?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "Zarábate peniaze hraním hudby?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "Často"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "Občas"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "Máte stratu sluchu alebo iné problémy so sluchom?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "Tancujete spoločensky alebo profesionálne?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "Spoločensky"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "Profesionálne"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "Nikdy netancujem"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "Kedy ste naposledy tancovali? (vyberte najpresnejšiu odpoveď):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "Tento týždeň"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "Tento mesiac"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "Tento rok"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "Pred niekoľkými rokmi"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "Pred mnohými rokmi"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "Nikdy som netancoval"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "Dostávali ste ako dieťa logopedickú terapiu?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "Neviem"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "Boli ste niekedy diagnostikovaný s dyslexiou?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "Aký je váš celkový ročný príjem domácnosti?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "Menej ako 10,000 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 až 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 až 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 až 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 až 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 až 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 až 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 až 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 až 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 až 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 až 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} alebo viac"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "Páčil sa vám experiment?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "Zdalo sa vám, že bol experiment ťažký?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "Stretli ste sa počas experimentu s nejakými technickými problémami?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "Ak áno, prosím, uveďte niekoľko slov na opísanie problému."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"Za čas strávený na experimente dostanete odmenu "
"<strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong>. Tiež ste získali výkonnostnú "
"odmenu <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "To je koniec experimentu!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "Ďakujeme za účasť."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "Prosím, kliknite na \"Dokončiť\" pre dokončenie HIT."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "Bohužiaľ, experiment musí skončiť skôr."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "Avšak, stále budete zaplatení za čas, ktorý ste už strávili."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "Budete presmerovaní."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "Súhlas bol zamietnutý."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "Koniec experimentu."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"Keď budete pokračovať na ďalšiu stránku, môže sa zobraziť žiadosť o "
"povolenie; prosím, povoľte ju."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "Došlo k chybe, a preto nemôžete pokračovať, ospravedlňujeme sa!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"Ak sa chcete informovať o kompenzácii, kontaktujte výskumníka na adrese "
"{EMAIL} a opíšte, čo viedlo k tejto chybe."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "Prosím, uveďte aj nasledujúce informácie:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "Nebojte sa, váš pokrok bol zaznamenaný."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"Ak sa chcete informovať o kompenzácii, pošlite výskumníkovi správu "
"prostredníctvom webovej stránky Prolific a opíšte, čo viedlo k vašej chybe."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"Zistený problém so synchronizáciou. Spúšťate ten istý experiment vo "
"viacerých kartách prehliadača? Prosím, zatvorte všetky ostatné karty a "
"obnovte stránku."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "Musíte zaškrtnúť aspoň jednu odpoveď!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "Musíte vybrať odpoveď!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "Musíte zadať číslo!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "Napíšte číslo v obrázku."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr "Teraz vykonáme rýchly test na overenie vašej schopnosti vnímať farby."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "V každom pokuse vám bude predložený obrázok, ktorý obsahuje číslo."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "Tento obrázok zmizne po {HIDE_AFTER} sekundách."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "Musíte zadať číslo, ktoré vidíte, do textového poľa."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "Ktorý zvuk je iný ako ostatné dva: 1, 2 alebo 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr "Vašou úlohou bude posúdiť <strong>ktorý zvuk je odlišný</strong>."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "Vaše skóre bolo"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "Stlačte tlačidlo na pokračovanie."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "Vykonáme test na overenie vašich jazykových schopností."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "V každej skúške uvidíte reťazec znakov."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "Reťazec automaticky zmizne."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"Vašou úlohou je rozhodnúť, či je to existujúce slovo v {LANGUAGE_NAME} alebo"
" nie."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"Ak nepoznáte presný význam slova, ale ste si istí, že existuje v "
"{LANGUAGE_NAME}, mali by ste ho označiť ako skutočné slovo."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"Ak si nie ste istí, či slovo existuje v {LANGUAGE_NAME}, mali by ste ho "
"označiť ako falošné slovo."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "V tomto experimente môžete nájsť zmes medzi variantmi pravopisu."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "Nemali by ste venovať pozornosť jemným rozdielom v pravopise."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "Slová sú prezentované buď iba veľkými alebo malými písmenami."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "Môžete ignorovať veľkosť písmen slova."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr ""
"Aby ste úlohu vykonali rýchlo, mali by ste používať klávesy na svojej "
"klávesnici."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "Môžete použiť nasledujúce klávesy:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"Stlačte <kbd>A</kbd>, ak je predložené slovo <strong>skutočné</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "Stlačte <kbd>L</kbd>, ak je predložené slovo <strong>falošné</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "Zoznámte sa s týmito dvoma klávesmi na svojej klávesnici."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "Ak ich stlačíte, rozsvietia sa na klávesnici vpravo."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr ""
"Musíte stlačiť oba klávesy aspoň raz, aby ste mohli prejsť na ďalšiu "
"stránku."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "V prípade, že zabudnete klávesy, budú vytlačené na každej stránke."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "Test začne na ďalšej stránke."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "Komunikácia s náborárom..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Boli ste odmenení za čas strávený na experimente. Pretože ste nemohli "
"pokračovať do hlavného experimentu, vaša účasť sa zobrazí ako 'vyradená' v "
"Prolific. Teraz môžete zatvoriť toto okno prehliadača."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"Prosím, vráťte svoju účasť cez rozhranie Prolific a kliknite na Ďalej. Potom"
" vám automaticky vyplatíme bonus za váš čas."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"To fungovalo! Boli ste odmenení za čas strávený na experimente. Ďakujeme za "
"účasť. Teraz môžete zatvoriť toto okno prehliadača."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"To nefungovalo. Ste si istí, že ste vrátili účasť na tejto štúdii? Prosím, "
"prejdite na rozhranie Prolific, uistite sa, že ste vrátili účasť, a potom "
"kliknite na tlačidlo 'Ďalej'."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"Je nám ľúto, že ste nemohli pokračovať do hlavného experimentu, ale stále "
"vás odmeníme za čas strávený doteraz. Aby ste dostali túto platbu, "
"potrebujeme, aby ste vrátili túto účasť cez rozhranie Prolific a potom "
"klikli na tlačidlo 'Ďalej' nižšie."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Je nám ľúto, že ste nemohli pokračovať do hlavného experimentu. Aby ste "
"dostali túto platbu za váš čas, prosím, vráťte svoju účasť v Prolific a "
"pošlite správu experimentátorovi cez systém správ Prolific. Experimentátor "
"prehodnotí váš prípad a zariadi platbu, ak to bude vhodné. Ďakujeme za "
"pochopenie. Teraz môžete zatvoriť toto okno prehliadača."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Presmerovanie na Lucid Marketplace..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "Zrušenie nie je možné."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"Zrušenie experimentu nie je možné, pretože experimentátor to v tomto čase "
"neumožňuje!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"Musíte nahromadiť <strong>aspoň "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> odmeny, aby ste "
"mohli byť kompenzovaní."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "Pozrite si nižšie informácie o vašej aktuálne nahromadenej odmene."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "ID úlohy"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "Nahromadená odmena"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Zatvoriť okno"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "Ste si istí, že chcete prerušiť experiment?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"Ak kliknete na tlačidlo Prerušiť, experiment sa skončí skôr a automaticky "
"vám bude vyplatená kompenzácia, ktorú ste doteraz získali."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr "Kontaktujte nás, prosím, iba ak máte problémy s prijatím platby."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "Pozrite si informácie nižšie pre podrobnosti o vašej kompenzácii."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "Zrušiť experiment"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "Výzva pre účastníkov"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "Požiadavky na účasť sú nasledovné"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"Prosím, kliknite na tlačidlo \"Prijať HIT\" na stránke Amazon vyššie, aby "
"ste začali úlohu."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "Ďakujeme, že ste prijali tento HIT."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "Ďakujeme za váš záujem o tento experiment."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"Kliknutím na nasledujúci odkaz URL budete presmerovaní na experiment, "
"vrátane kompletných pokynov a informovaného súhlasu."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "Pred pokračovaním prosím vypnite blokovanie vyskakovacích okien."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "Začať experiment"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr ""
"Kliknite na vyššie uvedené tlačidlo, aby ste boli kompenzovaní v prípade "
"chyby."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "Ak chcete pokračovať, kliknite na tlačidlo nižšie."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"V tomto experimente môžete byť požiadaní, aby ste urobili hlasový alebo "
"videozáznam."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"Napríklad môžete byť požiadaní, aby ste nahrali klepanie prstami v reakcii "
"na zvuk alebo video, alebo aby ste nahrali, ako hovoríte alebo spievate."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "Formulár súhlasu účastníka výskumu pre obrazové/zvukové nahrávky"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "Názov štúdie:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"Dostal som ústne a písomné informácie o tom, že v tejto štúdii budú "
"vyhotovené <i>audiovizuálne</i> nahrávky."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"Nahrávka slúži na pochopenie toho, ako ľudia vnímajú a spracovávajú "
"informácie zo zvuku a obrazu."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"Napríklad by sme chceli pochopiť, ako prediktívne mechanizmy vo vnímaní "
"závisia od skúseností, učenia a pamäte."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"Nahrávaním ľudí pri pohybe, speve, klopaní do rytmu alebo rozprávaní môžeme "
"odvodiť mechanizmy sluchového a vizuálneho systému."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"Bol som informovaný, že ukladanie a spracovanie <i>audiovizuálnych</i> "
"nahrávok bude prebiehať v pseudonymizovanej forme, t.j. pomocou čísla a bez "
"uvedenia môjho mena, a že existuje kódovací zoznam, ktorý spája moje meno s "
"číslom."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"Vyšetrovatelia sú jedinými osobami, ktoré majú prístup k tomuto kódovaciemu "
"zoznamu, ktorý bude zničený po dokončení výskumného projektu."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"Výskumníci spojený s týmto projektom budú mať prístup k mojim "
"<i>audiovizuálnym</i> údajom počas nahrávania a analýzy materiálu."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"Chápem, že som slobodný odvolať svoj súhlas so zhromažďovaním a uchovávaním "
"mojich osobných údajov bez negatívnych následkov."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "Súhlasím s nakladaním s nahrávkami, ako je uvedené vyššie."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "Dodatok pre demonštrácie"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"Súhlasím s tým, že moje <i>audiovizuálne</i> nahrávky môžu byť použité na "
"demonštračné účely v prezentáciách s obmedzeným počtom účastníkov (napr. "
"vyučovacie kurzy alebo vedecké prezentácie)."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(Prosím, zaškrtnite, kde je to vhodné)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ÁNO"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr ""
"Vyhlásenie o súhlase s <i>audiovizuálnymi</i> nahrávkami je dobrovoľné."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "Môžem kedykoľvek odvolať svoj súhlas."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"V prípade odmietnutia alebo odvolania nebudú vzniknuté žiadne náklady ani "
"iné negatívne dôsledky; avšak v tomto prípade nebude možné zúčastniť sa na "
"štúdii."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "Mal som dostatok času na toto rozhodnutie."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"Prečítal som si a pochopil všetko a týmto súhlasím, že môžu byť vyhotovené "
"<i>audiovizuálne</i> nahrávky mňa."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "Dostal som kópiu tohto formulára súhlasu."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "Vyšetrovateľ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "Formulár súhlasu účastníka výskumu"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "Dostal som písomné informácie o štúdii a postupe štúdie."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "Prečítal som si a úplne pochopil všetky informácie."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"Ak som mal otázky týkajúce sa nadchádzajúcej štúdie, boli úplne a k mojej "
"spokojnosti zodpovedané."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"Súhlasím s opísaným zhromažďovaním a spracovaním môjho veku, pohlavia a "
"krajiny narodenia."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"Záznam a spracovanie týchto údajov sa vykonáva v pseudonymizovanej forme "
"pomocou kódu a neobsahuje moje meno."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr ""
"Existuje kódovací zoznam na papieri, ktorý spája moje meno s týmto číslom."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"Vyšetrovatelia sú jedinými osobami, ktoré majú prístup k tomuto kódovaciemu "
"zoznamu a ktoré sú teda schopné spojiť zhromaždené údaje s mojím menom."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "Po dokončení výskumného projektu bude kódovací zoznam zničený."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"Od tohto momentu sú moje údaje anonymné, čo znamená, že už nemôžu byť "
"spojené s mojou osobou."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"Bol som informovaný, že môžem kedykoľvek požiadať o vymazanie všetkých "
"mojich údajov."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"Ak však už bol kódovací zoznam zničený, nebude už možné identifikovať a teda"
" vymazať môj súbor údajov."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"Informačný list pre účastníkov o vyšetrení je súčasťou tohto formulára "
"súhlasu."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"Dostal som kópiu informačného listu pre účastníkov a formulára súhlasu."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "Potrebujeme váš súhlas, aby sme mohli pokračovať"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"Touto politikou ochrany osobných údajov by sme vás chceli informovať o "
"osobných údajoch, ktoré zhromažďujeme, keď sa zaregistrujete do nášho "
"účastníckeho poolu, a na aké účely tieto údaje spracovávame."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"Okrem toho by sme vás chceli informovať o vašich právach týkajúcich sa "
"spracovania osobných údajov."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "Účely spracovania"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"Vaše údaje uchovávame a spracovávame len za účelom začatia komunikácie s "
"vami a plánovania štúdií v Max Planckovom inštitúte pre empirickú estetiku "
"(MPIEA)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "Tieto údaje nikdy nebudú zdieľané s tretími stranami."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "Ktoré údaje sú uložené"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"Okrem vašich kontaktných údajov (t.j. meno a e-mail) a demografických údajov"
" požadovaných pri prihlásení (t.j. vek, pohlavie a národnosť) tiež "
"uchovávame dátum a čas, kedy ste zadali záznam."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"Okrem toho ukladáme dátum a čas, kedy ste overili svoju e-mailovú adresu."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"Ak vás pozveme na účasť v štúdii, uložíme dátum a čas tejto komunikácie."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"Ak súhlasíte s účasťou, uložíme aj dátum a čas vašej komunikácie tohto "
"rozhodnutia a či ste experiment úspešne dokončili alebo nie."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"Samozrejme, predtým ako sa zúčastníte štúdie, budete podrobne informovaní o "
"postupe štúdie a zbere údajov počas štúdie."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"Váš súhlas s účasťou v štúdii bude získaný samostatne pre každú štúdiu, "
"ktorej sa zúčastníte."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "Doba uchovávania údajov"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"Vaše údaje budú uložené v kontaktnej databáze, pokiaľ bude účel takéhoto "
"uchovávania, t.j. kontaktovať vás ohľadom účasti v štúdii, stále platný."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "Môžete kedykoľvek požiadať o vymazanie svojich údajov."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "Za týmto účelom pošlite e-mail s predmetom „Vymazať“ na:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "Vaše osobné údaje budú potom okamžite vymazané."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"Svoje údaje môžete tiež vymazať z databázy odstránením svojho účtu (t.j. "
"stlačením 'Vymazať účet' na prihlasovacej stránke cap-recruiter)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že všetky informácie, vrátane histórie experimentov a platieb,"
" budú z našej databázy odstránené."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"Údaje zadané vo formulári, ktorý vyplníte, sú prenášané v šifrovanej forme "
"na interný server."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"Potom vám pošleme e-mail s potvrdzovacím odkazom na overenie vašej "
"e-mailovej adresy."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"Prijímame všetky potrebné technické a organizačné bezpečnostné opatrenia na "
"ochranu vašich osobných údajov pred stratou a zneužitím."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"Vaše údaje sú uložené v bezpečnom prevádzkovom prostredí, ktoré nie je "
"prístupné verejnosti."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"Všetky spojenia medzi vaším počítačom a webovým serverom sú šifrované."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "Ochrana údajov: Práva dotknutých osôb"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"Aby sa zabezpečila transparentnosť v súvislosti so spracovaním osobných "
"údajov, Všeobecné nariadenie o ochrane údajov (GDPR) Európskej únie "
"poskytuje informácie o právach dotknutých osôb."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"Ako dotknutá osoba, ktorej osobné údaje sú spracovávané v súvislosti s vašou"
" účasťou v našich štúdiách, máte v zásade nasledujúce práva, pokiaľ sa v "
"jednotlivých prípadoch neuplatňujú žiadne právne výnimky:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "Prístup (GDPR čl. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "Oprava (GDPR čl. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "Vymazanie (GDPR čl. 17, ods. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "Obmedzenie spracovania (GDPR čl. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "Prenosnosť údajov (GDPR čl. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "Odvolanie súhlasu (GDPR čl. 7, ods. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "Právo podať sťažnosť dozornému orgánu (GDPR čl. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"Pre Spoločnosť Maxa Plancka je to Úrad na ochranu údajov Bavorska, Postfach "
"1349, 91504 Ansbach, Nemecko."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto výskumu, vašich práv alebo "
"zaobchádzania ako účastníka, neváhajte kontaktovať Skupinu pre výpočtové "
"vnímanie zvuku v Max Planckovom inštitúte pre empirickú estetiku:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "Platby a kompenzácie"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"V našom systéme nebudeme ukladať žiadne bankové informácie ani informácie o "
"platbách."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"Ukladáme však záznamy o dokončení a podrobnosti o platbách za každú úlohu, "
"ktorú ste dokončili."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"Tieto informácie budú pre vás dostupné na kontrolu, keď sa prihlásite do "
"databázy."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"Na základe týchto informácií vám umožníme prijímať platby prostredníctvom "
"externého systému, ako je PayPAL/WISE."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"Je vašou zodpovednosťou zabezpečiť, aby ste mohli prijímať platby "
"prostredníctvom tohto systému a že chcete súhlasiť s jeho používaním."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"Tento systém podporuje prevod peňazí do väčšiny bánk po celom svete, prosím,"
" vyhľadajte svoju banku na ich webovej stránke, aby ste sa uistili, že "
"budete môcť prijímať platby pred účasťou v našich experimentoch."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"Odporúčame tiež skontrolovať podmienky služby a jej vyhlásenie o ochrane "
"osobných údajov a zistiť, či súhlasíte s používaním ich systému na platby."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"Ak nemôžete alebo nechcete prijímať platby prostredníctvom tohto systému, "
"nebudeme vám môcť zaplatiť, avšak môžete sa stále dobrovoľne zúčastniť "
"našich experimentov bez platby."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "V tomto prípade nebudete dostávať žiadnu kompenzáciu za váš čas."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa Všeobecného nariadenia o ochrane údajov v "
"súvislosti so spracovaním osobných údajov v našich štúdiách, kontaktujte "
"prosím Úradníka pre ochranu údajov Spoločnosti Maxa Plancka:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"Svoje otázky môžete tiež adresovať priamo Max Planckovmu inštitútu pre "
"empirickú estetiku:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "Účel"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"Účelom tohto projektu je študovať, ako ľudia z rôznych častí sveta vnímajú "
"zvuky (napr. reč, hudbu) a obrazy (napr. tváre, farby)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "Postup"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"Ak sa dobrovoľne rozhodnete zúčastniť sa tejto štúdie, budete požiadaní o "
"vykonávanie jednoduchých úloh pomocou klávesnice alebo myši pri počúvaní "
"zvukov alebo pri pozorovaní obrázkov alebo videí."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"Napríklad môžete byť požiadaní, aby ste posúdili, ako príjemný je konkrétny "
"zvuk alebo obrázok, alebo aby ste kategorizovali zvuky alebo obrázky (napr. "
"či je zvuk alebo obrázok autom alebo kravou), alebo aby ste posúdili iné "
"základné vlastnosti zvukov alebo obrázkov (napr. ako často sa s týmto typom "
"zvuku alebo obrázku stretávate? ako esteticky príjemný považujete konkrétny "
"zvuk alebo obrázok?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"Konkrétne zvuky, obrázky a videá použité sa budú líšiť, ale môžu zahŕňať: "
"nahrávky okolitého zvuku, hlukové výbuchy, reč, hudbu, jednoduché tóny, "
"naturalistické obrázky, animované obrázky, komiksy, tváre, objekty, "
"geometrické tvary, fraktálne obrázky alebo videá prírodných prostredí."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"V niektorých experimentoch môžeme použiť miernu klam, t.j. nemusíme "
"vysvetliť celú pravdu o experimentálnej úlohe (napríklad vám nepovieme, že "
"obrázok bol vytvorený umelým počítačovým systémom a nie človekom)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"Mierna klam bude použitá len v niektorých experimentoch, kde potrebujeme "
"zabrániť zaujatosti účastníkov pred vykonaním experimentu."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"Nakoniec, v niektorých experimentoch môžete byť požiadaní o vytvorenie "
"hlasového alebo video záznamu, napríklad môžete byť požiadaní, aby ste "
"nahrali svoje klepanie prstami v reakcii na zvuk alebo video, alebo aby ste "
"nahrali svoj hlas alebo spev."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr ""
"Ak experiment bude obsahovať tieto prvky, požiadame o dodatočný súhlas."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "Dobrovoľná účasť"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "Vaša účasť na tomto výskume je dobrovoľná."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr "Môžete slobodne odmietnuť účasť a môžete kedykoľvek prestať."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr "Môžete slobodne ukončiť účasť na tejto štúdii kedykoľvek bez sankcií."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"Vyšetrovateľ vás môže z tohto výskumu stiahnuť, ak nastanú okolnosti, ktoré "
"to odôvodňujú."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "Dôvernosť"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"Žiadne osobné identifikátory (napr. vaše meno alebo kontaktné údaje) nebudú "
"zhromažďované alebo použité v žiadnej fáze experimentu."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "Tým je experimentálne údaje anonymné."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"Môžeme zhromažďovať niektoré demografické údaje (napr. vek, pohlavie, "
"krajina pobytu) ako aj informácie o vašej histórii učenia a vystavenia "
"(napr. hudobné skúsenosti s hraním na nástroj, roky formálneho vzdelania, "
"jazyky, ktoré hovoríte)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"Ak experiment zhromažďuje údaje, ktoré nemôžu byť úplne anonymizované, "
"budeme vás informovať a tiež požiadať o dodatočný súhlas."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "Súhlas s týmito dodatočnými požiadavkami je tiež úplne dobrovoľný."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"Tieto zahŕňajú experimenty, kde robíme audio-vizuálne nahrávky alebo kde "
"potrebujeme vaše kontaktné údaje, aby sme vás mohli v budúcnosti kontaktovať"
" na ďalší experiment."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr ""
"Všetky informácie, ktoré získame počas výskumu, budú uchovávané dôverne."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"Uložíme len váš anonymizovaný alfanumerický kód v našom systéme, aby sme "
"rozlíšili účastníkov, ktorí sa už zúčastnili tohto alebo iných experimentov."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"Tento kód nebude použitý na odvodenie vašej skutočnej identity, nebude "
"zdieľaný s nikým mimo výskumného tímu a bude po použití vymazaný."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"Hoci výskumníci nebudú používať váš alfanumerický kód na odvodenie vašej "
"skutočnej identity, tento záznam by mohol byť v niektorých prípadoch spojený"
" s vašou verejnou profilovou stránkou, ak dôjde k úniku údajov."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"Preto možno budete chcieť obmedziť, aké informácie sa rozhodnete zdieľať "
"verejne."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "Výskumné spolupráce"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"Na účely pomoci vedeckému pokroku a replikácii môžeme niekedy zdieľať údaje "
"s výskumnými spolupracovníkmi."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"V týchto prípadoch budeme zdieľať len úplne anonymizované údaje, ako sú "
"demografické, agregované alebo extrahované údaje bez akýchkoľvek osobných "
"identifikátorov."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"Údaje budú dočasne uložené na externých serveroch a stolných "
"počítačoch/notebookoch, ktoré sú chránené heslom."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"Údaje budú potom trvalo uložené na serveroch inštitútu s pevnými diskami "
"šifrovanými pomocou softvéru na šifrovanie podľa priemyselných štandardov."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "Žiadne údaje nebudú trvalo uložené na externých serveroch."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "Riziká/Nepohodlie"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"Účasť na tejto štúdii nepredstavuje žiadne riziká nad rámec tých, ktoré sú "
"spojené s bežným používaním počítača."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "Výhody"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"Aj keď vám táto štúdia nemusí priamo prospieť, môže prospieť spoločnosti "
"tým, že nám pomôže pochopiť, ako ľudia získavajú informácie zo zvuku a "
"videnia, a potenciálne pomôcť pri navrhovaní strojov, ktoré môžu replikovať "
"naše schopnosti (napr. v rozpoznávaní zvuku a počítačovom videní) a pomôcť "
"zlepšiť percepčné schopnosti u ľudí, ktorých sluch alebo zrak je poškodený."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "Kompenzácia"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr "Ak úspešne dokončíte štúdiu, odmeníme vás za vašu účasť:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "za hodinu"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr "Môžete tiež získať dodatočnú platbu na základe vášho výkonu v úlohe."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "Vážime si váš prínos k vede!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "Vaše práva"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"Máte právo na informácie o údajoch, ktoré sa vás týkajú a sú uložené v Max-"
"Planck-Institúte, právo na opravu nepresných údajov a právo požadovať "
"vymazanie údajov v prípadoch neprípustného ukladania údajov a právo na "
"prenosnosť údajov."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že v niektorých štúdiách nebude možné údaje vymazať, v takom "
"prípade vás konkrétne požiadame o súhlas s týmto postupom v samostatnom "
"súhlasnom formulári."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "Máte tiež právo podať námietku dozornému orgánu."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "Pre Max-Planck-Gesellschaft je to:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"V súlade s praktikami otvorenej vedy na zlepšenie opätovnej použiteľnosti a "
"reprodukovateľnosti vedy môžeme chcieť zverejniť súbor údajov zhromaždený v "
"tomto experimente hneď po dokončení štúdie."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"To zahŕňa audiovizuálne nahrávky, ako je nahrávanie vášho klepania prstami v"
" reakcii na zvuk alebo video, alebo nahrávanie vášho hovorenia alebo "
"spievania."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"Môžeme tiež chcieť zverejniť určité materiály ako súčasť vedeckej "
"publikácie, ako je ukážkové video úlohy alebo časť rozhovoru."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"Keďže audiovizuálne nahrávky zhromaždené v tomto experimente môžu byť "
"zverejnené, nemôžeme zaručiť anonymitu vašich údajov, ak sa zúčastníte tohto"
" experimentu."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"Vaše údaje však nebudú priamo spojené s vaším menom alebo inými "
"identifikátormi (nebudeme uvádzať vaše meno pri prezentácii vašich "
"audio/video materiálov)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"Údaje budú zverejnené na platformách/webových stránkach otvorenej vedy, ako "
"je OSF (https://osf.io/), a budú dostupné každému s prístupom na internet."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Vyhlásenie"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"Keďže niektoré materiály budú zverejnené ako súčasť vedeckej publikácie, "
"nebudete môcť takéto materiály vymazať, pretože sa stanú verejnými (buď "
"okamžite, alebo krátko po zbere údajov)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"Preto by ste sa mali uistiť, že nenahrávate žiadne materiály, ktoré nechcete"
" zverejniť."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"Súhlasom s týmto experimentom sa zaväzujete nepoužívať vulgarizmy pri "
"nahrávaní zvuku alebo nahotu pri nahrávaní videa."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"Aj keď vaše údaje nebudú spojené s osobnými identifikátormi, je možné spojiť"
" vaše osobné informácie na základe audiovizuálnych nahrávok."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"Táto štúdia je úplne dobrovoľná; za účasť nedostanete žiadnu peňažnú "
"kompenzáciu."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "Vykonaním úlohy pomáhate vede, ďakujeme!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "Odoslanie prieskumu Lucid"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "Vyberte si rozloženie klávesnice:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "Nestlačili ste všetky požadované klávesy."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "Musíte použiť Google Chrome, aby ste sa mohli zúčastniť experimentu."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "Používate"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "Postupujte podľa pokynov nižšie, aby ste mohli pokračovať."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"Musíte použiť najnovšiu verziu Google Chrome, aby ste sa mohli zúčastniť "
"experimentu."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "Používate:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr ""
"Musíte použiť režim inkognito, aby ste sa mohli zúčastniť experimentu."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "Varovanie!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "Kliknite sem"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Nainštalujte najnovšiu verziu Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "Nainštalujte Google Chrome, ak ho ešte nemáte"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "Skopírujte odkaz nižšie"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Otvorte Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "Na počítači otvorte Chrome."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "Vpravo hore kliknite na Viac"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Nové okno inkognito"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "Objaví sa nové okno. V hornom rohu skontrolujte ikonu inkognito"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "Na otvorenie okna inkognito môžete použiť aj klávesovú skratku"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "Stlačte"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "Otvorte nové okno inkognito"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr ""
"Vložte odkaz do okna inkognito, aby ste mohli pokračovať v experimente"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "Vložte odkaz do okna inkognito, aby ste mohli začať experiment"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr ""
"Vložte odkaz do prehliadača Chrome, aby ste mohli pokračovať v experimente"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "Vložte odkaz do prehliadača Chrome, aby ste mohli začať experiment"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "Nemôžete sa zúčastniť experimentu z mobilného zariadenia."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "Otvorte prieskum na svojom počítači."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "Táto stránka vyžaduje JavaScript, aby správne fungovala."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "Povoľte JavaScript vo svojom prehliadači."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr ""
"Postupujte podľa krokov nižšie, aby ste sa uistili, že experiment funguje."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "Nainštalujte najnovšiu verziu Google Chrome na svoj počítač"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "Skopírujte aktuálnu URL do schránky:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"Otvorte nové okno inkognito pomocou nasledujúcich klávesových skratiek:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "Na Windows, Linux alebo Chrome OS: Stlačte"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "Na Mac: Stlačte"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "Rozumiete a súhlasíte s týmito podmienkami?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "Súhlasím"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "Nie, ďakujem (vrátiť úlohu)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "Posuňte sa hore/dole, aby ste videli celý text"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "Hlavný výskumník"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"Tento výskum vykonávajú výskumníci z Max-Planck-Institútu pre empirickú "
"estetiku."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto výskumu, neváhajte kontaktovať "
"hlavného výskumníka tohto projektu, Noriho Jacobyho na:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"Účelom tohto online formulára je poskytnúť vám informácie, ktoré vám pomôžu "
"rozhodnúť sa, či sa chcete zúčastniť na výskumnej štúdii."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"Účelom tohto projektu je študovať úlohu skúseností a vystavenia pri "
"vytváraní a ovplyvňovaní našej percepcie, rozhodnutí a činov."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"Konkrétne sa snažíme kombinovať širokú škálu behaviorálnych metodológií na "
"charakterizáciu spôsobov, akými ľudia z rôznych prostredí internalizujú a "
"spracovávajú vonkajšie podmienky, a to ako v auditívnej (napr. reč, hudba), "
"tak aj vo vizuálnej (napr. tváre, farby) oblasti."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"Zaujíma nás aj spôsob, akým tieto vnútorné reprezentácie ovplyvňujú ľudské "
"rozhodovanie a správanie."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"Všetky nahrávky, ktoré získame počas tohto výskumu, budú uchovávané dôverne "
"a nikto mimo skupiny výskumníkov ich nebude môcť zdieľať alebo ukladať."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"Avšak v niektorých experimentoch môžu vaše nahrávky vidieť alebo počuť iní "
"účastníci, aby ich vyhodnotili v rôznych atribútoch alebo vytvorili nové "
"materiály (napríklad replikovali rytmus, ktorý ste vytvorili, alebo "
"pokračovali v melódii, ktorú ste spievali)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"Vaše nahrávky nebudú spojené s vaším menom alebo inými identifikátormi."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"Vaše nahrávky nebudú použité na odvodenie vašej skutočnej identity a nebudú "
"zverejnené."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"Surový zvuk/video nebude zdieľaný s spolupracovníkmi (budeme zdieľať len "
"extrahované údaje z nahrávok bez osobných identifikátorov)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"Hoci výskumníci nebudú používať vaše nahrávky na odvodenie vašej skutočnej "
"identity, osobné informácie by mohli byť uniknuté, ak nie ste v izolovanom "
"prostredí."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"Možno budete chcieť zabezpečiť, aby žiadne zvuky/vizuálny materiál vo vašom "
"prostredí nemohli byť spojené s vašimi osobnými informáciami. Okrem toho, "
"keď vykonávate nahrávanie, mikrofón alebo kamera môžu zachytiť neúmyselný "
"zvuk alebo video, napríklad kamera môže zachytiť iného člena rodiny alebo "
"mikrofón môže zachytiť niečo, čo poviete inej osobe."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"Ak sa rozhodnete zúčastniť sa experimentu, je dôležité a vašou "
"zodpovednosťou zabezpečiť, aby počas nahrávania zvuku a videa nebolo nahrané"
" nič, čo nechcete, aby bolo nahrané."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"Napríklad môžete chcieť sedieť v miestnosti, ktorá je izolovaná od zvyšku "
"domu."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"Súhlasom s týmto experimentom sa zaväzujete nepoužívať vulgarizmy pri "
"nahrávaní zvuku alebo nahotu pri nahrávaní videa."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"V týchto prípadoch môžeme zdieľať vaše audio-vizuálne materiály spolu s "
"úplne anonymizovanými údajmi, ako sú demografické, agregované alebo "
"extrahované údaje."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"Nikdy nebudeme spájať vaše skutočné meno alebo akékoľvek vaše osobné "
"informácie priamo s vaším obrazom alebo zvukovým záznamom, aj keď je "
"samozrejme možné rozpoznať jednotlivcov na základe audio-vizuálneho "
"materiálu."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"Audio-vizuálny materiál bude zdieľaný len v prípade, že súhlasíte s "
"dodatočným súhlasným formulárom, ako je vysvetlené vyššie."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"Počas zberu údajov budú audio-vizuálne materiály nahrávané na samostatný "
"server."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"Audio-vizuálne materiály nebudú indexované osobnými informáciami, ale budú "
"spojené s osobnými informáciami kľúčom (napríklad „afasd12314asdasd“)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"Osobné informácie budú uložené oddelene od audio-vizuálnych materiálov a "
"šifrované pomocou silného šifrovacieho protokolu (napríklad Advanced "
"Encryption Standard)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktné informácie"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "Súhlas"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"Súhlasom s účasťou potvrdzujete, že máte 18 rokov alebo viac, prečítali ste "
"si tento súhlasný formulár, súhlasíte s jeho obsahom a súhlasíte s účasťou "
"na tomto výskume."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "Ak nechcete súhlasiť, prosím, zatvorte túto stránku."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "Posuvníky"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>Parametre útlmu</strong> určujú množstvo vyhladzovania, ktoré sa "
"deje so signálom, a majú jednotky sekúnd."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"Vysoký parameter útlmu znamená, že signál trvá dlho, kým sa útlmí (t.j. "
"vysoké vyhladzovanie)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"Existujú tri parametre útlmu: jeden pre zobrazený audio meter, jeden pre "
"detektor 'príliš vysoko' a jeden pre detektor 'príliš nízko'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>Parametre prahu</strong> určujú bod, v ktorom je hlasitosť určená "
"ako 'príliš vysoká' alebo 'príliš nízka'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>Parametre milosti</strong> určujú, ako dlho musí byť hlasitosť mimo "
"príslušného prahu, aby sa spustila varovná správa."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>Parametre trvania správy</strong> určujú, ako dlho sa varovné správy"
" zobrazujú."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "Nahrávať od začiatku"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "Prehrať všetko"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "Prehrať výzvu"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "Prehrať nahrávku"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Opakovať"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Opakovať"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "Video nebol nájdený"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "Obrázok nebol nájdený"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"Možno budete môcť ukončiť experiment pomocou tlačidla <strong>Ukončiť "
"experiment</strong> <strong>na stránke reklamy MTurk</strong>."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"Po ukončení nie je potrebné nás kontaktovať, aby ste dostali kompenzáciu; tá"
" by vám mala byť automaticky pridelená cez MTurk o niekoľko minút neskôr."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"Ak to tak nie je, kontaktujte nás na %(EMAIL)s a uveďte nasledujúce "
"informácie:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "Typ chyby"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "ID pracovníka"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "Spúšťam experiment..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "Zanechajte komentár"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "Napíšte komentár sem"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "Odoslať komentár"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "Ste pripravení?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "Kliknite na tlačidlo, keď budete pripravení pokračovať v experimente."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"Poznámka: ak túto správu vidíte často, môže to byť spôsobené nekompatibilným"
" rozšírením vo vašom prehliadači (napr. adblocker). Skúste otvoriť túto "
"stránku v okne inkognito (môžete jednoducho skopírovať a vložiť URL z "
"aktuálnej stránky) a/alebo skúste manuálne vypnúť svoje rozšírenia."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovať"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "Odměna"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "Predčasne ukončiť experiment"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "Komentár uložený."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "Počkajte, prosím, kým sa stránka načíta."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "Skúste to znova o pár sekúnd."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "Albánsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "Alžírsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "Americká Samoa"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktída"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua a Barbuda"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "Arménsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "Rakúsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdžan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladéš"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorusko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgicko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhután"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius a Saba"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna a Hercegovina"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetov ostrov"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britské indickooceánske územie"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunej"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Kapverdy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanie ostrovy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Stredoafrická republika"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "Čile"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Vianočný ostrov"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "Kokosové ostrovy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Kongo (Demokratická republika)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookove ostrovy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "Chorvátsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "Česko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Pobrežie Slonoviny"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikánska republika"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvádor"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvádor"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Rovníková Guinea"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "Estónsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandy (Malvíny)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faerské ostrovy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "Fínsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "Francúzsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Francúzska Guyana"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francúzska Polynézia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francúzske južné a antarktické územia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzínsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "Nemecko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltár"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "Grécko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "Grónsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatikán"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "India"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "Írsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ostrov Man"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "Taliansko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "Severná Kórea"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "Južná Kórea"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "Laos"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "Lotyšsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "Líbya"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenštajnsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembursko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallove ostrovy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurícius"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronézia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "Čierna Hora"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanmarsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nová Kaledónia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "Severné Macedónsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severné Mariány"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "Nórsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "Palestína"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nová Guinea"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguaj"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipíny"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairnove ostrovy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "Poľsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoriko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rusko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Svätý Bartolomej"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Svätá Helena, Ascension a Tristan da Cunha"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Svätý Krištof a Nevis"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Svätá Lucia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre a Miquelon"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Svätý Vincent a Grenadíny"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "San Maríno"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Svätý Tomáš a Princov ostrov"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudská Arábia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "Srbsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychely"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovensko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Šalamúnove ostrovy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "Somálsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "Južná Afrika"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "Južný Sudán"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "Španielsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard a Jan Mayen"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Švajčiarsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "Sýria"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Tchaj-wan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzánia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Východný Timor"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménsko"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks a Caicos"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené arabské emiráty"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Spojené kráľovstvo"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "Spojené štáty"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Menšie odľahlé ostrovy USA"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguaj"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Britské Panenské ostrovy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Americké Panenské ostrovy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis a Futuna"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Západná Sahara"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Alandy"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abcházsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "Albánsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragónsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "Arménsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "Asámsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "Avarský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "Avestánsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "Ajmarský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdžanský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "Baškirský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "Baskický"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "Bieloruský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniansky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "Bretonský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "Barmský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "Stredný Khmér"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "Čečenský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "Čínsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "Cirkvárna slovančina"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "Čuvašský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "Kornský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "Korzický"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "Krí"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuánsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "Český"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "Dogrský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "Dánsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "Holandský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "Anglický"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "Estónsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "Faerský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "Fidžijský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "Fínsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "Francúzsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "Fula"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "Galícijský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "Nemecký"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "Gotický"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "Haitský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "Hauský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havajský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "Írsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "Taliansky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "Jávánsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kašmírsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazašský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgizský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "Kórejský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "Kuanyama"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "Latinský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyšský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "Limburgan"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedónsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgašský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "Malajský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajálamsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipurský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "Maorský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "Maráthský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "Maršalský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "Grécky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepálsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "Severný Ndebele"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Severná Sami"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Nórsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Nórsky Bokmål"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nórsky Nynorsk"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanja"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "Okcitánsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "Odia"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "Ojibwa"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "Osetský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "Pandžábský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "Perzský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "Poľský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "Paštúnsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "Kečuánsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "Rétorománsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "Ruský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "Samojský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardínsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "Santalský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Škótska gaelčina"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "Srbský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Srbchrvátsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "Šončina"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Sichuan Yi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhčina"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhálčina"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "Somálsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "Južný Ndebele"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Južný Sotho"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "Španielsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundánsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "Svahilský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadžický"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatársky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "Thajský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "Turecký"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkménsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "Ujgurský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecký"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "Valónsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "Waleský"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "Západný Arménsky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "Západný Frísky"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidiš"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "Jorubčina"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"
