#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "మీరు మీను ఎలా గుర్తించుకుంటారు?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "మహిళ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "పురుషుడు"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "నాన్-బైనరీ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "గుర్తించబడలేదు"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "నేను సమాధానం ఇవ్వకూడదనుకుంటున్నాను"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "మీరు మీను వివరించండి"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "మీ వయస్సు ఎంత?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "మీ వయస్సును 0 మరియు 120 మధ్య ఒక పూర్ణాంకంగా ఇవ్వాలి!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "మీ సమాధానం: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "ఇతర దేశం"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "ఒక దేశాన్ని ఎంచుకోండి"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "మీరు ఒక దేశాన్ని ఎంచుకోవాలి!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "మీరు ఏ దేశం నుండి వచ్చారు?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "మీ ప్రస్తుత నివాస దేశం ఏమిటి?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "మీ అత్యధిక స్థాయి విద్య ఏమిటి?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "ఏదీ లేదు"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "హై స్కూల్"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "కళాశాల"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "గ్రాడ్యుయేట్ స్కూల్"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "పోస్ట్‌గ్రాడ్యుయేట్ డిగ్రీ లేదా అంతకంటే ఎక్కువ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "మీ మాతృభాష ఏమిటి - అంటే, మీరు చిన్ననాటి నుండి మాట్లాడుతున్న భాష?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "ఒక భాషను ఎంచుకోండి"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "మీరు ఒక భాషను ఎంచుకోవాలి!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "మీరు ఒక కంటే ఎక్కువ భాషలు మాట్లాడగలరా?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "అవును"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "కాదు"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "కనీసం ఒక భాషను జాబితా చేయండి!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"మీరు మాట్లాడే భాషలను ప్రావీణ్య క్రమంలో జాబితా చేయండి (మొదటి భాష మొదట, రెండవ "
"భాష రెండవది, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"మీరు మాట్లాడే అన్ని మాతృభాషలను జాబితా చేయండి (అంటే, మీరు చిన్ననాటి నుండి "
"మాట్లాడుతున్న భాషలు)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr "మీరు జీవితంలో ఎన్ని సంవత్సరాలు సంగీత సాధన (గానం సహా) శిక్షణ పొందారు?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "మీరు రోజుకు సగటున ఎన్ని గంటలు సంగీతం వింటారు?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "మీరు సంగీతం వాయించడం ద్వారా డబ్బు సంపాదిస్తారా?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "తరచుగా"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "కొన్నిసార్లు"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "ఎప్పుడూ కాదు"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "మీకు వినికిడి లోపం లేదా ఇతర వినికిడి సమస్యలు ఉన్నాయా?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "మీరు సామాజికంగా లేదా వృత్తిపరంగా నృత్యం చేస్తారా?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "సామాజికంగా"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "వృత్తిపరంగా"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "నేను ఎప్పుడూ నృత్యం చేయను"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr ""
"మీరు చివరిసారిగా ఎప్పుడు నృత్యం చేశారు? (అత్యంత ఖచ్చితమైన సమాధానాన్ని "
"ఎంచుకోండి):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "ఈ వారం"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "ఈ నెల"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "ఈ సంవత్సరం"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "చాలా సంవత్సరాల క్రితం"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "నేను ఎప్పుడూ నృత్యం చేయలేదు"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "మీరు చిన్ననాటి నుండి మాట్లాడే భాషా చికిత్స పొందారా?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "నాకు తెలియదు"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "మీరు ఎప్పుడైనా డిస్లెక్సియాగా నిర్ధారించబడారా?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "మీ కుటుంబ వార్షిక ఆదాయం ఎంత?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} కంటే తక్కువ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 నుండి 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 నుండి 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 నుండి 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 నుండి 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 నుండి 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 నుండి 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 నుండి 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 నుండి 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 నుండి 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 నుండి 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} లేదా అంతకంటే ఎక్కువ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "మీరు ప్రయోగాన్ని ఇష్టపడ్డారా?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "మీరు ప్రయోగాన్ని కష్టంగా అనిపించిందా?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "మీరు ప్రయోగం సమయంలో ఏవైనా సాంకేతిక సమస్యలను ఎదుర్కొన్నారా?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "అలా అయితే, దయచేసి సమస్యను కొన్ని పదాలలో వివరించండి."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"మీరు ప్రయోగంలో గడిపిన సమయానికి <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> "
"బహుమతిని అందుకుంటారు. మీకు <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> "
"ప్రదర్శన బహుమతి కూడా లభించింది!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "ప్రయోగం ముగిసింది!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "పాల్గొన్నందుకు ధన్యవాదాలు."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "HIT పూర్తి చేయడానికి \"Finish\" క్లిక్ చేయండి."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "దురదృష్టవశాత్తు ప్రయోగం త్వరగా ముగించబడుతుంది."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "అయితే, మీరు ఇప్పటివరకు గడిపిన సమయానికి చెల్లింపు అందుకుంటారు."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "మీరు దారిమార్పు చేయబడతారు."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "సమ్మతి తిరస్కరించబడింది."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "ప్రయోగం ముగిసింది."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"తరువాతి పేజీకి కొనసాగినప్పుడు మీరు అనుమతుల అభ్యర్థనను చూడవచ్చు; దయచేసి "
"దానిని మంజూరు చేయండి."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "లోపం సంభవించింది మరియు మీరు కొనసాగలేరు, క్షమించండి!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"పరిహారం గురించి విచారించడానికి, దయచేసి {EMAIL} వద్ద పరిశోధకుడిని "
"సంప్రదించండి మరియు ఈ లోపానికి దారితీసిన పరిస్థితులను వివరించండి."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "దయచేసి ఈ క్రింది సమాచారాన్ని కూడా పేర్కొనండి:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "చింతించకండి, మీ పురోగతి నమోదు చేయబడింది."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"పరిహారం గురించి విచారించడానికి, దయచేసి Prolific వెబ్‌సైట్ ద్వారా "
"పరిశోధకుడికి సందేశం పంపండి మరియు మీ లోపానికి దారితీసిన పరిస్థితులను "
"వివరించండి."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"సమకాలీకరణ సమస్య గుర్తించబడింది. మీరు అనేక బ్రౌజర్ ట్యాబ్‌లలో అదే ప్రయోగాన్ని"
" నిర్వహిస్తున్నారా? దయచేసి అన్ని ఇతర ట్యాబ్‌లను మూసివేసి పేజీని రిఫ్రెష్ "
"చేయండి."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "ప్లే"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "మీరు కనీసం ఒక సమాధానాన్ని తనిఖీ చేయాలి!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "మీరు సమాధానాన్ని ఎంచుకోవాలి!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "మీరు ఒక సంఖ్యను అందించాలి!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "చిత్రంలో నంబర్‌ను వ్రాయండి."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"మీరు రంగులను గుర్తించే సామర్థ్యాన్ని పరీక్షించడానికి మేము ఒక త్వరిత పరీక్షను"
" నిర్వహిస్తాము."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "ప్రతి ట్రయల్‌లో, మీరు ఒక సంఖ్య ఉన్న చిత్రాన్ని చూడవచ్చు."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "ఈ చిత్రం {HIDE_AFTER} సెకన్ల తర్వాత కనిపించదు."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "మీరు చూసిన సంఖ్యను టెక్స్ట్ బాక్స్‌లో నమోదు చేయాలి."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "మూడు ధ్వనులలో ఏది ఇతర రెండు ధ్వనుల నుండి వేరు: 1, 2, లేదా 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr "మీ పని <strong> ఏ ధ్వని వేరుగా ఉందో </strong> నిర్ణయించడం."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "మీ స్కోరు"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "కొనసాగడానికి బటన్‌ను నొక్కండి."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "మీ భాషా నైపుణ్యాలను పరీక్షించడానికి మేము ఒక పరీక్ష చేస్తాము."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "ప్రతి పరీక్షలో, మీరు అక్షరాల శ్రేణిని చూస్తారు."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "ఆ శ్రేణి ఆటోమేటిక్‌గా మాయమవుతుంది."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr "ఇది {LANGUAGE_NAME} లో ఉన్న ఒక పదమా కాదా అని నిర్ణయించడం మీ పని."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"మీకు పదం యొక్క ఖచ్చితమైన అర్థం తెలియకపోయినా, అది {LANGUAGE_NAME} లో ఉందని "
"మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు అయితే, దాన్ని నిజమైన పదంగా గుర్తించాలి."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"పదం {LANGUAGE_NAME} లో ఉందో లేదో మీకు తెలియకపోతే, దాన్ని నకిలీ పదంగా "
"గుర్తించాలి."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "ఈ ప్రయోగంలో, మీరు వ్రాతప్రక్రియ వేరియంట్ల మిశ్రమాన్ని చూడవచ్చు."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "సూక్ష్మ వ్రాతభేదాలకు మీరు దృష్టి పెట్టకూడదు."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "పదాలు కేవలం పెద్ద అక్షరాలు లేదా చిన్న అక్షరాలలో ప్రదర్శించబడతాయి."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "పదం యొక్క అక్షర వ్యత్యాసాన్ని మీరు పట్టించుకోకండి."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr "పనిని త్వరగా చేయడానికి, మీరు మీ కీబోర్డ్‌పై కీలను ఉపయోగించాలి."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "మీరు క్రింది కీలను ఉపయోగించవచ్చు:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"ప్రదర్శించిన పదం <strong>నిజమైనది</strong> అయితే <kbd>A</kbd> నొక్కండి"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "ప్రదర్శించిన పదం <strong>నకిలీ</strong> అయితే <kbd>L</kbd> నొక్కండి"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "మీ కీబోర్డ్‌పై రెండు కీలతో పరిచయం పొందండి."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "మీరు వాటిని నొక్కినట్లయితే, అవి కుడి వైపు కీబోర్డ్‌లో వెలుగుతాయి."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "మరుసటి పేజీకి వెళ్లడానికి మీరు రెండు కీలను కనీసం ఒకసారి నొక్కాలి."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "మీకు కీలు మర్చి పోయినట్లయితే, అవి ప్రతి పేజీలో ముద్రించబడతాయి."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "పరీక్ష రాబోయే పేజీలో ప్రారంభమవుతుంది."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "భర్తీదారుతో కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నాం..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"మీరు ప్రయోగంలో గడిపిన సమయానికి క్రెడిట్ పొందారు. మీరు ప్రధాన ప్రయోగానికి "
"కొనసాగలేకపోయినందున మీ సమర్పణ 'స్క్రీన్డ్ అవుట్'గా ప్రొలిఫిక్‌లో "
"కనిపిస్తుంది. మీరు ఇప్పుడు ఈ బ్రౌజర్ విండోను మూసివేయవచ్చు."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"దయచేసి ప్రొలిఫిక్ ఇంటర్‌ఫేస్ ద్వారా మీ సమర్పణను తిరిగి ఇవ్వండి మరియు "
"నెక్స్ట్ క్లిక్ చేయండి. అప్పుడు మేము మీ సమయానికి ఆటోమేటిక్‌గా మీకు బోనస్ "
"చెల్లిస్తాము."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"అది పనిచేసింది! మీరు ప్రయోగంలో గడిపిన సమయానికి క్రెడిట్ పొందారు. "
"పాల్గొన్నందుకు ధన్యవాదాలు. మీరు ఇప్పుడు ఈ బ్రౌజర్ విండోను మూసివేయవచ్చు."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"అది పనిచేయలేదు. మీరు ఈ అధ్యయనానికి సమర్పణను తిరిగి ఇచ్చారా? దయచేసి "
"ప్రొలిఫిక్ ఇంటర్‌ఫేస్‌కు వెళ్లండి, మీరు సమర్పణను తిరిగి ఇచ్చారని "
"నిర్ధారించుకోండి, ఆపై 'నెక్స్ట్' బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"మీరు ప్రధాన ప్రయోగానికి కొనసాగలేకపోయినందుకు మేము క్షమించండి, కానీ మీరు "
"ఇప్పటివరకు గడిపిన సమయానికి మేము మీకు చెల్లిస్తాము. ఈ చెల్లింపును "
"అందుకోవడానికి, మేము మీకు ప్రొలిఫిక్ ఇంటర్‌ఫేస్ ద్వారా ఈ అసైన్‌మెంట్‌ను "
"తిరిగి ఇవ్వాలని మరియు క్రింద ఉన్న 'నెక్స్ట్' బటన్‌ను క్లిక్ చేయాలని మేము "
"కోరుకుంటున్నాము."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"మీరు ప్రధాన ప్రయోగానికి కొనసాగలేకపోయినందుకు మేము క్షమించండి. మీ సమయానికి ఈ "
"చెల్లింపును అందుకోవడానికి, దయచేసి ప్రొలిఫిక్‌లో మీ అసైన్‌మెంట్‌ను తిరిగి "
"ఇవ్వండి మరియు ప్రొలిఫిక్ సందేశ వ్యవస్థ ద్వారా ప్రయోగకర్తకు సందేశం పంపండి. "
"ప్రయోగకర్త మీ కేసును సమీక్షించి అవసరమైతే చెల్లింపును ఏర్పాటు చేస్తారు. మీ "
"అవగాహనకు ధన్యవాదాలు. మీరు ఇప్పుడు ఈ బ్రౌజర్ విండోను మూసివేయవచ్చు."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "లూసిడ్ మార్కెట్‌ప్లేస్‌కు మళ్లించబడుతోంది..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "రద్దు చేయడం సాధ్యం కాదు."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"ప్రయోగాన్ని రద్దు చేయడం సాధ్యం కాదు ఎందుకంటే ప్రయోగకర్త దీనిని ఈ సమయంలో "
"అనుమతించడం లేదు!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"మీకు పరిహారం అందించబడటానికి <strong>కనీసం "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> నజరానా "
"సమీకరించాలి."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "మీ ప్రస్తుత సమీకృత నజరానా పై దిగువ సమాచారం చూడండి."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "అసైన్‌మెంట్ ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "సేకరించిన బహుమతి"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "విండోను మూసివేయండి"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "మీరు పరీక్షను రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"మీరు రద్దు బటన్‌ను క్లిక్ చేస్తే, పరీక్ష ముందుగానే ముగుస్తుంది మరియు మీరు "
"ఇప్పటి వరకు సంపాదించిన పరిహారాన్ని స్వయంచాలకంగా చెల్లిస్తారు."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"మీకు మీ చెల్లింపు అందుకోవడంలో ఇబ్బంది ఉంటే మాత్రమే మమ్మల్ని సంప్రదించండి."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "మీ పరిహారం వివరాలకు క్రింద ఉన్న సమాచారం చూడండి."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "ప్రయోగాన్ని రద్దు చేయండి"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "పాల్గొనదలచినవారికి పిలుపు"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "పాల్గొనడానికి అవసరమైన అర్హతలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr "దయచేసి పై అమెజాన్ సైట్‌లో \"Accept HIT\" బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "ఈ HIT‌ను అంగీకరించినందుకు ధన్యవాదాలు."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "ఈ ప్రయోగంలో మీ ఆసక్తికి ధన్యవాదాలు."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"క్రింది URL లింక్‌ను క్లిక్ చేయడం ద్వారా, మీరు ప్రయోగానికి తీసుకెళ్లబడతారు, "
"ఇందులో పూర్తి సూచనలు మరియు ఒక అవగాహన ఒప్పందం ఉంటాయి."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "హెచ్చరిక"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "కొనసాగించే ముందు దయచేసి పాప్-అప్ బ్లాకర్లను నిలిపివేయండి."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "ప్రయోగాన్ని ప్రారంభించండి"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "లోపం వచ్చినప్పుడు పరిహారం పొందడానికి పై బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "కొనసాగేందుకు, కింద ఉన్న బటన్‌ను నొక్కండి."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "తర్వాత"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "ఈ ప్రయోగంలో, మీరు వాయిస్ లేదా వీడియో రికార్డింగ్ చేయమని అడగవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"ఉదాహరణకు, మీరు ఒక శబ్దానికి లేదా వీడియోకు ప్రతిస్పందనగా మీ వేలిముద్ర "
"పట్టికను రికార్డు చేయమని, లేదా మీరు మాట్లాడడం లేదా పాడడం రికార్డు చేయమని "
"అడగవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "చిత్ర/శబ్ద రికార్డింగ్‌ల కోసం పరిశోధన పాల్గొనే వారి సమ్మతి ఫారం"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "పరిశోధన శీర్షిక:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"ఈ అధ్యయనంలో <i>ఆడియోవిజువల్</i> రికార్డింగ్‌లు తీసుకుంటారని నాకు మౌఖిక మరియు"
" లిఖితపూర్వక సమాచారం అందింది."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"శబ్ద మరియు దృశ్య సమాచారాన్ని మనుషులు ఎలా గ్రహిస్తారు మరియు ప్రాసెస్ చేస్తారు"
" అనేది అర్థం చేసుకోవడం కోసం ఈ రికార్డింగ్ ఉపయోగపడుతుంది."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"ఉదాహరణకు, గ్రహణంలో ఊహాత్మక యంత్రాంగాలు అనుభవం, అభ్యాసం మరియు జ్ఞాపకం మీద ఎలా"
" ఆధారపడి ఉంటాయి అనేది మేము అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాము."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"చలించేటప్పుడు, పాడేటప్పుడు, రిథమ్‌లకు తగులుతూ లేదా మాట్లాడేటప్పుడు ప్రజలను "
"రికార్డ్ చేయడం ద్వారా, శ్రవణ మరియు దృశ్య వ్యవస్థల యొక్క యంత్రాంగాలను అర్థం "
"చేసుకోవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"ఆడియోవిజువల్ రికార్డింగ్ యొక్క నిల్వ మరియు ప్రాసెసింగ్ ప్సూడోనిమైజ్డ్ "
"రూపంలో, అంటే, నా పేరు లేకుండా ఒక సంఖ్యను ఉపయోగించి నిర్వహించబడుతుందని మరియు "
"నా పేరును సంఖ్యకు లింక్ చేసే కోడింగ్ జాబితా ఉందని నాకు సమాచారం అందింది."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"ఈ కోడింగ్ జాబితాకు ప్రాప్యత కలిగిన వ్యక్తులు పరిశోధకులే, ఇది పరిశోధనా "
"ప్రాజెక్ట్ పూర్తి అయిన తర్వాత ధ్వంసం చేయబడుతుంది."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"ఈ ప్రాజెక్ట్‌కు సంబంధించిన పరిశోధకులు రికార్డింగ్ మరియు పదార్థం విశ్లేషణ "
"సమయంలో నా ఆడియోవిజువల్ డేటాకు ప్రాప్యత కలిగి ఉంటారు."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"నా వ్యక్తిగత డేటా సేకరణ మరియు నిల్వకు సమ్మతి ఉపసంహరించుకోవడానికి నాకు "
"స్వేచ్ఛ ఉంది అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr ""
"పైగా పేర్కొన్న విధంగా రికార్డింగ్‌లను నిర్వహించడానికి నేను "
"అంగీకరిస్తున్నాను."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "ప్రదర్శనల కోసం అదనం"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"పరిమిత సంఖ్యలో పాల్గొనేవారితో (ఉదా: పాఠ్య కోర్సులు లేదా శాస్త్రీయ "
"ప్రదర్శనలు) ప్రదర్శనల కోసం నా ఆడియోవిజువల్ రికార్డింగ్‌లను ఉపయోగించవచ్చని "
"నేను అంగీకరిస్తున్నాను."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(అనుకూలమైన చోట టిక్ చేయండి)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "అవును"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "కాదు"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "ఆడియోవిజువల్ రికార్డింగ్‌లకు సమ్మతి ప్రకటన చెల్లదు."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "నేను ఏ సమయంలోనైనా నా సమ్మతిని ఉపసంహరించుకోవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"నిరాకరణ లేదా ఉపసంహరణ సందర్భంలో, ఎటువంటి ఖర్చులు వసూలు చేయబడవు లేదా ఇతర "
"ప్రతికూల పరిణామాలు ఉండవు; అయితే, ఈ సందర్భంలో, అధ్యయనంలో పాల్గొనడం సాధ్యం "
"కాదు."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "ఈ నిర్ణయం కోసం నాకు సమృద్ధమైన సమయం లభించింది."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"నేను అన్నింటినీ చదివాను మరియు అర్థం చేసుకున్నాను మరియు ఇక్కడే నా "
"ఆడియోవిజువల్ రికార్డింగ్‌లు తీసుకోవచ్చని అంగీకరిస్తున్నాను."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "ఈ సమ్మతి పత్రం యొక్క ఒక ప్రతిని నేను స్వీకరించాను."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "పరిశోధకుడు"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "పరిశోధన పాల్గొనేవారి సమ్మతి పత్రం"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr ""
"నేను అధ్యయనం గురించి మరియు అధ్యయనం విధానం గురించి వ్రాతపూర్వక సమాచారాన్ని "
"పొందాను."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "నేను అన్ని సమాచారాన్ని పూర్తిగా చదివి, అర్థం చేసుకున్నాను."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"వచ్చే అధ్యయనం గురించి నాకు ప్రశ్నలు ఉంటే, అవి పూర్తిగా మరియు నా సంతృప్తికి "
"జవాబిచ్చారు."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"నా వయస్సు, లింగం, మరియు జన్మించిన దేశం యొక్క సేకరణ మరియు ప్రక్రియలతో నేను "
"అంగీకరిస్తున్నాను."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"ఈ డేటాను వ్రాతపూర్వక ఆకారంలో కోడ్ ద్వారా రికార్డు మరియు ప్రాసెస్ చేయబడతాయి "
"మరియు నా పేరు కలిగి ఉండవు."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "నా పేరు ఈ సంఖ్యకు లింక్ చేసే ఒక కోడింగ్ జాబితా కాగితం మీద ఉంది."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"పరిశోధకులు మాత్రమే ఈ కోడింగ్ జాబితాకు ప్రాప్తి కలిగి ఉన్న వ్యక్తులు మరియు "
"అందువల్ల సేకరించిన డేటాను నా పేరుతో లింక్ చేయగలరు."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "పరిశోధన ప్రాజెక్టు పూర్తయిన తర్వాత, కోడింగ్ జాబితా నాశనం చేయబడుతుంది."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"ఈ క్షణం నుండే, నా డేటా గుర్తు తెలియకుండా ఉంటుంది, అంటే అవి ఇకపై నా వ్యక్తితో"
" లింక్ చేయబడవు."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"నా అన్ని డేటాను ఎప్పుడైనా తొలగించమని నేను అభ్యర్థించవచ్చు అని నాకు "
"తెలియజేయబడింది."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"అయితే, కోడింగ్ జాబితా ఇప్పటికే నాశనం చేయబడినట్లయితే, నా డేటా సెట్‌ను "
"గుర్తించటం మరియు అందువల్ల తొలగించడం ఇక సాధ్యం కాదు."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "పరీక్ష గురించి పాల్గొనే సమాచారం షీట్ ఈ సమ్మతి పత్రం లో భాగం."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"నేను పాల్గొనే సమాచారం షీట్ మరియు సమ్మతి పత్రం యొక్క ఒక కాపీని పొందాను."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "మేము కొనసాగించడానికి మీ అనుమతి అవసరం"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"ఈ గోప్యతా విధానంతో, మా పాల్గొనేవారి సమూహంలో మీరు నమోదు చేసుకున్నప్పుడు మేము "
"సేకరించే వ్యక్తిగత డేటా మరియు ఈ డేటాను మేము ఏ ఉద్దేశ్యాలకు ప్రాసెస్ చేస్తామో"
" మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"అదనంగా, వ్యక్తిగత డేటా ప్రాసెసింగ్‌కు సంబంధించి మీ హక్కుల గురించి మేము మీకు "
"తెలియజేయాలనుకుంటున్నాము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "ప్రాసెసింగ్ యొక్క ఉద్దేశ్యాలు"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"మేము మీ డేటాను కేవలం మీతో కమ్యూనికేషన్ ప్రారంభించడం మరియు మాక్స్ ప్లాంక్ "
"ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ ఎంపిరికల్ ఎస్తెటిక్స్ (MPIEA)లో అధ్యయనాలను ప్రణాళిక చేయడం "
"కోసం మాత్రమే నిల్వ చేసి ప్రాసెస్ చేస్తాము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "ఈ డేటాను ఎప్పుడూ మూడవ పక్షాలతో పంచుకోరు."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "ఏ డేటా నిల్వ చేయబడుతుంది"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"మీ సంప్రదింపు వివరాలు (అంటే, పేరు మరియు ఇమెయిల్) మరియు లాగిన్‌లో "
"అభ్యర్థించిన జనసాంఖ్యాక డేటా (అంటే, వయస్సు, లింగం, మరియు జాతీయత) తో పాటు, "
"మీరు చేసిన ఎంట్రీ యొక్క తేదీ మరియు సమయాన్ని కూడా మేము నిల్వ చేస్తాము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"అదనంగా, మీరు మీ ఇమెయిల్ చిరునామాను ధృవీకరించిన తేదీ మరియు సమయాన్ని మేము సేవ్"
" చేస్తాము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"మేము మీకు ఒక అధ్యయనంలో పాల్గొనడానికి ఆహ్వానిస్తే, ఈ కమ్యూనికేషన్ యొక్క తేదీ "
"మరియు సమయాన్ని మేము నిల్వ చేస్తాము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"మీరు పాల్గొనడానికి అంగీకరిస్తే, మీ ఎంపిక యొక్క కమ్యూనికేషన్ తేదీ మరియు "
"సమయాన్ని మరియు మీరు ప్రయోగాన్ని విజయవంతంగా పూర్తి చేశారా లేదా అనేది కూడా "
"మేము నిల్వ చేస్తాము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"తప్పకుండా, మీరు ఒక అధ్యయనంలో పాల్గొనడానికి ముందు, అధ్యయన విధానం మరియు "
"అధ్యయనంలో డేటా సేకరణ గురించి మీకు వివరంగా తెలియజేయబడుతుంది."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr "మీరు పాల్గొనే ప్రతి అధ్యయనానికి మీరు వేరుగా సమ్మతిని పొందుతారు."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "డేటా నిల్వ వ్యవధి"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"మీ డేటాను సంప్రదింపు డేటాబేస్‌లో నిల్వ చేస్తారు, అంటే, మీరు ఒక అధ్యయనంలో "
"పాల్గొనేందుకు సంబంధించి మీతో సంప్రదించడానికి, అలాంటి నిల్వ ఉద్దేశ్యం అమలులో "
"ఉన్నంత వరకు."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "మీరు ఎప్పుడైనా మీ డేటా తొలగింపు అభ్యర్థించవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "దీనికి, “తొలగించు” అనే విషయంతో ఇమెయిల్ పంపించండి:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "ఆపై మీ వ్యక్తిగత డేటా తక్షణమే తొలగించబడుతుంది."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"మీరు మీ అకౌంట్‌ను తొలగించడం ద్వారా డేటాబేస్ నుండి మీ డేటాను కూడా "
"తొలగించవచ్చు (అంటే, క్యాప్-రిక్రూటర్ లాగిన్ పేజీలో 'అకౌంట్ తొలగించు' "
"నొక్కండి)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"అన్ని సమాచారం, ప్రయోగం మరియు చెల్లింపు చరిత్ర సహా మా డేటాబేస్ నుండి "
"తొలగించబడుతుందని గమనించండి."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "భద్రత"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"మీరు పూరించే ఫారమ్‌లో నమోదు చేసిన డేటా అంతర్గత సర్వర్‌కు గుప్తీకరించబడిన "
"రూపంలో బదిలీ చేయబడుతుంది."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"తర్వాత మీ ఇమెయిల్ చిరునామాను ధృవీకరించడానికి మీకు ధృవీకరణ లింక్‌తో ఇమెయిల్ "
"పంపిస్తాము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"మీ వ్యక్తిగత డేటాను నష్టం మరియు దుర్వినియోగం నుండి రక్షించడానికి అవసరమైన "
"అన్ని సాంకేతిక మరియు నిర్వాహక భద్రతా చర్యలను మేము తీసుకుంటాము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"మీ డేటా ప్రజలకు అందుబాటులో లేని సురక్షిత ఆపరేటింగ్ వాతావరణంలో నిల్వ "
"చేయబడుతుంది."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"మీ కంప్యూటర్ మరియు వెబ్ సర్వర్ మధ్య అన్ని కనెక్షన్లు గుప్తీకరించబడతాయి."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "డేటా రక్షణ: డేటా సబ్జెక్టుల హక్కులు"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"వ్యక్తిగత డేటా ప్రాసెసింగ్‌కు సంబంధించి పారదర్శకతను నిర్ధారించడానికి, "
"యూరోపియన్ యూనియన్ యొక్క సాధారణ డేటా రక్షణ నియమావళి (GDPR) డేటా సబ్జెక్టుల "
"హక్కుల గురించి సమాచారం అందిస్తుంది."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"మా అధ్యయనాల్లో మీ పాల్గొనగలిగే వ్యక్తిగత డేటా ప్రాసెస్ చేయబడిన డేటా "
"సబ్జెక్టుగా, వ్యక్తిగత కేసులలో ఎటువంటి చట్టపరమైన మినహాయింపులు వర్తించకపోతే, "
"మీకు ఈ క్రింది హక్కులు ఉంటాయి:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "ప్రవేశం (GDPR ఆర్ట్. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "సవరణ (GDPR ఆర్ట్. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "తొలగింపు (GDPR ఆర్ట్. 17, పారా. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "ప్రాసెసింగ్ పరిమితి (GDPR ఆర్ట్. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "డేటా పోర్టబిలిటీ (GDPR ఆర్ట్. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "సమ్మతి ఉపసంహరణ (GDPR ఆర్ట్. 7, పారా. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "పర్యవేక్షణ అధికారితో ఫిర్యాదు చేసే హక్కు (GDPR ఆర్ట్. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"మాక్స్ ప్లాంక్ సొసైటీ కోసం, ఇది బవేరియాలోని డేటా రక్షణ అథారిటీ, పోస్ట్‌ఫాచ్ "
"1349, 91504 ఆన్స్‌బాచ్, జర్మనీ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ఈ పరిశోధన, మీ హక్కులు, లేదా పాల్గొనేవారుగా మీకు చికిత్స గురించి మీకు ఏవైనా "
"ప్రశ్నలు ఉంటే, మాక్స్ ప్లాంక్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ ఎంపిరికల్ ఎస్తెటిక్స్‌లోని "
"కంప్యూటేషనల్ ఆడిటరీ పర్సెప్షన్ గ్రూప్‌ను సంప్రదించడానికి సంకోచించకండి:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "చెల్లింపు మరియు పరిహారం"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"మేము మా సిస్టమ్‌లో ఏ బ్యాంకింగ్ సమాచారం లేదా చెల్లింపు సమాచారం నిల్వ చేయము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"అయితే మీరు పూర్తి చేసిన ప్రతి పనిని పూర్తి చేసిన రికార్డులు మరియు చెల్లింపు "
"వివరాలను మేము నిల్వ చేస్తాము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"ఈ సమాచారం మీరు డేటాబేస్‌లో లాగిన్ చేసినప్పుడు సమీక్షించడానికి అందుబాటులో "
"ఉంటుంది."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"ఈ సమాచారాన్ని ఆధారంగా మేము మీకు PayPAL/WISE వంటి బాహ్య సిస్టమ్ ద్వారా "
"చెల్లింపు అందించడానికి అనుమతిస్తాము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"ఈ సిస్టమ్ ద్వారా చెల్లింపును స్వీకరించగలరా మరియు మీరు దానికి ఉపయోగించడానికి "
"సమ్మతించాలనుకుంటారా అనే విషయం మీ బాధ్యత."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"ఈ సిస్టమ్ ప్రపంచంలోని చాలా బ్యాంకులకు డబ్బును బదిలీ చేయడానికి మద్దతు "
"ఇస్తుంది, మా ప్రయోగాలలో పాల్గొనడానికి ముందు మీరు చెల్లింపు స్వీకరించగలరా అనే"
" విషయం నిర్ధారించడానికి వారి వెబ్‌సైట్‌లో మీ బ్యాంకును శోధించండి."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"మేము సేవా నిబంధన మరియు దాని గోప్యతా ప్రకటనను పరిశీలించమని మరియు చెల్లింపు "
"కోసం వారి సిస్టమ్‌ను ఉపయోగించడానికి మీరు సమ్మతించారా అని చూడమని కూడా "
"సిఫార్సు చేస్తున్నాము."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"మీరు ఈ సిస్టమ్ ద్వారా చెల్లింపును స్వీకరించలేరు లేదా స్వీకరించదలచుకోకపోతే, "
"మేము మీకు చెల్లించలేము, అయితే మీరు చెల్లింపు లేకుండా స్వచ్ఛందంగా మా "
"ప్రయోగాలలో పాల్గొనవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "ఈ సందర్భంలో మీ సమయానికి ఏ విధమైన పరిహారం అందదు."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"మా అధ్యయనాలలో ప్రాసెస్ చేయబడిన వ్యక్తిగత డేటా సందర్భంలో సాధారణ డేటా రక్షణ "
"నియమావళి గురించి మీకు మరింత ప్రశ్నలు ఉంటే, మాక్స్ ప్లాంక్ సొసైటీ యొక్క డేటా "
"రక్షణ అధికారి ను సంప్రదించండి:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"మీరు మీ విచారణలను మాక్స్ ప్లాంక్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ ఎంపిరికల్ ఎస్తెటిక్స్‌కు "
"నేరుగా పంపవచ్చు:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "ఉద్దేశ్యం"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"ఈ ప్రాజెక్ట్ యొక్క ఉద్దేశ్యం ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి ప్రజలు శబ్దాలు"
" (ఉదాహరణకు, మాట, సంగీతం) మరియు చిత్రాలను (ఉదాహరణకు, ముఖాలు, రంగు) ఎలా "
"అనుభవిస్తారో అధ్యయనం చేయడం."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "విధానం"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"ఈ అధ్యయనంలో పాల్గొనడానికి మీరు స్వచ్ఛందంగా ఉంటే, ధ్వనులు వినేటప్పుడు లేదా "
"చిత్రాలు లేదా వీడియోలను పరిశీలించేటప్పుడు మీరు మీ కీబోర్డ్ లేదా మౌస్ "
"ఉపయోగించి సింపుల్ పనులను చేయవలసి ఉంటుంది."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"ఉదాహరణకు, మీరు ఒక ప్రత్యేక ధ్వని లేదా చిత్రం ఎంత సంతోషకరంగా ఉందో తీర్పు "
"ఇవ్వవలసి ఉంటుంది, లేదా ధ్వనులు లేదా చిత్రాలను వర్గీకరించవచ్చు (ఉదా., ఒక "
"ధ్వని లేదా చిత్రం కారు లేదా ఆవు యొక్కదా అని), లేదా ధ్వనులు లేదా చిత్రాల ఇతర "
"ప్రాథమిక లక్షణాలను తీర్పు ఇవ్వవచ్చు (ఉదా., మీరు ఈ రకమైన ధ్వని లేదా "
"చిత్రాన్ని ఎంత తరచుగా ఎదుర్కొంటున్నారు? మీరు ఒక ప్రత్యేక ధ్వని లేదా "
"చిత్రాన్ని ఎంత అందంగా భావిస్తారు?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"వినియోగించబడే ప్రత్యేక ధ్వనులు, చిత్రాలు మరియు వీడియోలు మారవచ్చు, కానీ "
"వీటిలో ఉండవచ్చు: అంబియంట్ ధ్వనుల రికార్డింగులు, శబ్ద-ఫుట్కారాలు, మాట, "
"సంగీతం, సాదా టోన్లు, సహజకృత చిత్రాలు, యానిమేటెడ్ చిత్రాలు, కార్టూన్లు, "
"ముఖాలు, వస్తువులు, జ్యామితీయ ఆకారాలు, ఫ్రాక్టల్ చిత్రాలు, లేదా సహజ "
"పర్యావరణాల వీడియోలు."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"కొన్ని ప్రయోగాలలో, మేము స్వల్ప మోసం ఉపయోగించవచ్చు, అంటే, ఒక ప్రయోగాత్మక "
"పనికి సంబంధించిన పూర్తి నిజం వివరణ ఇవ్వకపోవచ్చు (ఉదాహరణకు, మేము మీకు చెప్పము"
" ఒక చిత్రం కృత్రిమ కంప్యూటర్ సిస్టమ్ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది కానీ మనిషి "
"కాదు)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"ప్రయోగం తీసుకునే ముందు పాల్గొనేవారిని పాక్షికంగా చేయకుండా నిరోధించడానికి "
"కొన్ని ప్రయోగాలలో మాత్రమే స్వల్ప మోసం ఉపయోగించబడుతుంది."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"చివరకు, కొన్ని ప్రయోగాలలో మీరు ఒక వాయిస్ లేదా వీడియో రికార్డింగ్ చేయవలసి "
"ఉంటుంది, ఉదాహరణకు, మీరు ఒక ధ్వని లేదా వీడియోకు ప్రతిస్పందనగా మీ వేలితో "
"తట్టడం రికార్డ్ చేయవలసి ఉంటుంది, లేదా మీరు మాట్లాడటం లేదా పాడటం రికార్డ్ "
"చేయవలసి ఉంటుంది."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "ప్రయోగంలో ఈ అంశాలు ఉంటే మేము అదనపు సమ్మతి కోరుతాము."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "స్వచ్ఛంద పాల్గొనడం"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "ఈ పరిశోధనలో మీ పాల్గొనడం స్వచ్ఛందం."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr "మీరు పాల్గొనడానికి నిరాకరించవచ్చు మరియు ఎప్పుడైనా పాల్గొనడం ఆపవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"మీరు ఎప్పుడైనా ఈ అధ్యయనంలో పాల్గొనడం నిలిపివేయవచ్చు మరియు దీనికి ఎటువంటి "
"శిక్ష ఉండదు."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"పరిశోధకుడు పరిస్థితులు తలెత్తినప్పుడు ఈ పరిశోధన నుండి మిమ్మల్ని పంపించవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "గోప్యత"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"ఏ దశలోనూ వ్యక్తిగత గుర్తింపు అంశాలు (ఉదా., మీ పేరు లేదా సంప్రదింపు సమాచారం) "
"సేకరించబడవు లేదా ఉపయోగించబడవు."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "కాబట్టి, ప్రయోగాత్మక డేటా గోప్యంగా ఉంటుంది."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"మేము కొంత జనాభా గణాంక డేటాను (ఉదా., వయస్సు, లింగం, నివాస దేశం) అలాగే మీ "
"అధ్యయనం మరియు పరిచయం చరిత్ర గురించి సమాచారాన్ని (ఉదా., సంగీత అనుభవం "
"వాయిద్యాన్ని వాయించడంలో, ఫార్మల్ విద్య సంవత్సరాలు, మాట్లాడే భాషలు) "
"సేకరించవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"ప్రయోగం పూర్తిగా గోప్యంగా చేయలేని డేటాను సేకరిస్తే, మేము మీకు తెలియజేస్తాము "
"మరియు అదనపు సమ్మతి కూడా కోరతాము."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "ఈ అదనపు అవసరాలకు సమ్మతి ఇవ్వడం కూడా పూర్తిగా స్వచ్ఛందంగా ఉంటుంది."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"ఇవి ఆడియో-విజువల్ రికార్డింగ్‌లను చేసే ప్రయోగాలు లేదా మీరు మరొక ప్రయోగం కోసం"
" భవిష్యత్తులో మీను సంప్రదించడానికి మాకు మీ సంప్రదింపు వివరాలు అవసరం అయ్యే "
"ప్రయోగాలను కలిగి ఉంటాయి."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "మేము పరిశోధన సమయంలో పొందే అన్ని సమాచారం గోప్యంగా ఉంచబడుతుంది."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"మేము ఇప్పటికే ఈ లేదా ఇతర ప్రయోగాలలో పాల్గొన్న వ్యక్తులను గుర్తించడానికి మా "
"సిస్టమ్‌లో మీ గోప్యమైన అక్షర సంఖ్యా కోడ్‌ని మాత్రమే సేవ్ చేస్తాము."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"ఈ కోడ్ మీ నిజమైన గుర్తింపును పొందడానికి ఉపయోగించబడదు, పరిశోధనా బృందం వెలుపల "
"ఎవరితోనూ పంచబడదు మరియు ఉపయోగించిన తర్వాత తొలగించబడుతుంది."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"పరిశోధకులు మీ అక్షర సంఖ్యా కోడ్‌ని మీ నిజమైన గుర్తింపును పొందడానికి "
"ఉపయోగించకపోయినా, డేటా ఉల్లంఘన చోటు చేసుకుంటే ఈ రికార్డు కొన్ని సందర్భాల్లో "
"మీ ప్రజా ప్రొఫైల్ పేజీకి అనుసంధానించబడవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"కాబట్టి, మీరు ప్రజా విధంగా పంచుకోవాలని ఎంచుకున్న సమాచారాన్ని పరిమితం చేయాలని"
" కోరుకోవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "పరిశోధన సహకారాలు"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"శాస్త్రీయ పురోగతికి మరియు పునరావృతికి సహాయపడేందుకు, కొన్నిసార్లు మేము "
"పరిశోధన సహకారులతో డేటాను పంచుకోవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"ఈ సందర్భాలలో, మేము పూర్తి గోప్యముగా చేయబడిన డేటా మాత్రమే పంచుతాము, ఉదా., "
"జనాభా గణాంక, సమగ్రీకృత, లేదా తీసిన డేటా వ్యక్తిగత గుర్తింపు అంశాలు లేకుండా."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"డేటా తాత్కాలికంగా బాహ్య సర్వర్లపై మరియు పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడిన "
"డెస్క్‌టాప్‌లు/ల్యాప్టాప్‌లపై నిల్వ చేయబడుతుంది."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"అనంతరం, డేటా సంస్థా సర్వర్లలో శాశ్వతంగా నిల్వ చేయబడుతుంది, హార్డ్ డిస్క్‌లు "
"పరిశ్రమ-ప్రామాణిక సంకేతం సాఫ్ట్‌వేర్ ఉపయోగించి సంకేతీకరించబడతాయి."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "బాహ్య సర్వర్లపై డేటా శాశ్వతంగా నిల్వ చేయబడదు."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "ముప్పులు/అసౌకర్యాలు"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"ఈ అధ్యయనంలో పాల్గొనడం వల్ల సాధారణ కంప్యూటర్ ఉపయోగంతో అనుసంధానించబడే ముప్పులు"
" లేవు."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "ప్రయోజనాలు"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"ఇది మీకు నేరుగా ప్రయోజనం కలిగించకపోయినా, ఈ అధ్యయనం మనుషులు ధ్వని మరియు "
"దృష్టి నుండి సమాచారాన్ని ఎలా పొందుతారో మరియు మానవ ప్రతిభలను అనుకరించగల "
"యంత్రాలను తయారు చేయడంలో సహాయపడే సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉండడం ద్వారా సమాజానికి "
"ప్రయోజనం కలిగించవచ్చు. (ఉదా., ధ్వని గుర్తింపు మరియు కంప్యూటర్ విజన్) మరియు "
"వినికిడి లేదా చూపు లోపం ఉన్న వ్యక్తుల దృశ్య సామర్థ్యాలను మెరుగుపరచడానికి "
"సహాయపడే సామర్థ్యం కలిగి ఉండడం."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "పరిహారం"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"మీరు అధ్యయనాన్ని సంతృప్తికరంగా పూర్తి చేస్తే, మేము మీ పాల్గొనడానికి మీకు "
"పరిహారం అందిస్తాము:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "ఘంటకు"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr "మీరు పనిలో మీ ప్రదర్శన ఆధారంగా అదనపు చెల్లింపు కూడా పొందవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "శాస్త్రానికి మీ సహకారం మాకు అభినందించదగినది!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "మీ హక్కులు"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"Max-Planck-Institute వద్ద నిల్వ చేయబడిన మీకు సంబంధించి డేటా యొక్క సమాచారం "
"పొందడానికి హక్కు ఉంది, తప్పు డేటాను సరిదిద్దడం కోసం హక్కు ఉంది, మరియు "
"అనుమతించని డేటా నిల్వలో డేటాను తొలగించడం మరియు డేటా పోర్టబిలిటీకి డిమాండ్ "
"చేయడానికి హక్కు ఉంది."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"కొన్ని అధ్యయనాలలో డేటా తొలగింపు సాధ్యంకాకపోవచ్చు, ఈ సందర్భంలో మేము "
"ప్రత్యేకంగా ఈ విధానానికి మీరు సమ్మతి ఇవ్వాలని అడుగుతాము."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "మీరు పర్యవేక్షణ అధికారానికి అభ్యంతరం సమర్పించే హక్కు కూడా ఉంది."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "Max-Planck-Society కోసం, ఇది:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"సైన్స్ పునర్వినియోగ మరియు పునరావృత సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరచడానికి ఓపెన్ "
"సైన్స్ ఆచరణలను అనుసరించి, ఈ అధ్యయనం పూర్తయిన వెంటనే ఈ ప్రయోగంలో సేకరించిన "
"డేటాసెట్‌ను ప్రచురించాలని మేము కాంక్షించవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"ఇది ఆడియో-విజువల్ రికార్డింగ్‌లను కలిగి ఉంటుంది, ఉదాహరణకు ఒక శబ్దం లేదా "
"వీడియోకు ప్రతిస్పందనగా మీ వేలిని తట్టడం లేదా మీరు మాట్లాడటం లేదా పాడటం వంటి "
"రికార్డింగ్."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"మేము టాస్క్ యొక్క డెమో వీడియో లేదా ఇంటర్వ్యూ యొక్క భాగం వంటి కొన్ని "
"పదార్థాలను శాస్త్రీయ ప్రచురణ యొక్క భాగంగా ప్రచురించాలనుకోవచ్చు."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"ఈ ప్రయోగంలో సేకరించిన ఆడియో-విజువల్ రికార్డింగ్‌లు ప్రజలకు అందుబాటులో ఉండే "
"అవకాశం ఉన్నందున, మీరు ఈ ప్రయోగంలో పాల్గొంటే మీ డేటా అనామకంగా ఉంటుందని మేము "
"హామీ ఇవ్వలేము."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"అయితే, మీ డేటా మీ పేరు లేదా ఇతర గుర్తింపులతో ఏ విధంగా సంబంధించబడదు (మేము మీ "
"ఆడియో/వీడియో పదార్థాలను ప్రదర్శించేటప్పుడు మీ పేరు పేర్కొనము)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"డేటాను OSF (https://osf.io/) వంటి ఓపెన్ సైన్స్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు/వెబ్‌సైట్‌లపై"
" ప్రచురించడం జరుగుతుంది మరియు ఇంటర్నెట్ యాక్సెస్ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ "
"అందుబాటులో ఉంటుంది."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "డిస్క్లైమర్"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"కొన్ని పదార్థాలు శాస్త్రీయ ప్రచురణ భాగంగా ప్రచురించబడినందున, మీరు అటువంటి "
"పదార్థాలను తొలగించలేరు, ఎందుకంటే అవి ప్రజలకు అందుబాటులో వస్తాయి (డేటా సేకరణ "
"తర్వాత వెంటనే లేదా త్వరలో)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"కాబట్టి, మీరు ప్రజలకు అందుబాటులో చేయదలుచుకోని పదార్థాలను రికార్డ్ చేయకూడదని "
"నిర్ధారించుకోవాలి."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ఈ ప్రయోగానికి అంగీకారం తెలపడం ద్వారా మీరు ఆడియో రికార్డ్ చేయేటప్పుడు అసభ్య "
"పదజాలాన్ని ఉపయోగించకూడదని లేదా వీడియో రికార్డ్ చేయేటప్పుడు నగ్నతను "
"ప్రదర్శించకూడదని వాగ్దానం చేస్తున్నారు."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"మీ డేటా వ్యక్తిగత గుర్తింపులతో సంబంధం లేకపోయినప్పటికీ, ఆడియో-విజువల్ "
"రికార్డింగ్‌ల ఆధారంగా మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని లింక్ చేయడం సాధ్యం."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"ఈ అధ్యయనం పూర్తిగా స్వచ్ఛందం; పాల్గొనడానికి మీరు ఎలాంటి ఆర్థిక పరిహారం "
"పొందరు."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "పని చేయడం ద్వారా మీరు శాస్త్రానికి సహాయపడుతున్నారు, ధన్యవాదాలు!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "లూసిడ్ సర్వే సమర్పణ"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "కీబోర్డ్ లేఅవుట్‌ను ఎంచుకోండి:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "మీరు అవసరమైన అన్ని కీలు నొక్కలేదు."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "ప్రయోగంలో పాల్గొనడానికి మీరు Google Chrome ఉపయోగించాలి."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "మీరు ఉపయోగిస్తున్నది"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "దయచేసి కొనసాగించడానికి క్రింది సూచనలను అనుసరించండి."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"ప్రయోగంలో పాల్గొనడానికి మీరు Google Chrome యొక్క తాజా సంచికను ఉపయోగించాలి."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "ప్రయోగంలో పాల్గొనడానికి మీరు ఇన్‌కాగ్నిటో మోడ్ ఉపయోగించాలి."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "హెచ్చరిక!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Google Chrome యొక్క తాజా సంచికను ఇన్‌స్టాల్ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "మీరు ఇన్‌స్టాల్ చేయకపోతే Google Chrome ఇన్‌స్టాల్ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "క్రింది లింక్‌ను కాపీ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Google Chrome ఓపెన్ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "మీ కంప్యూటర్లో Chrome ఓపెన్ చేయండి."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "పై కుడి మూలలో, మరిన్ని క్లిక్ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "కొత్త ఇన్‌కాగ్నిటో విండో"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"కొత్త విండో కనిపిస్తుంది. పై మూలలో, ఇన్‌కాగ్నిటో ఐకాన్ కోసం తనిఖీ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"ఇన్‌కాగ్నిటో విండో ఓపెన్ చేయడానికి మీరు కీబోర్డ్ షార్ట్‌కట్‌ను కూడా "
"ఉపయోగించవచ్చు"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "ప్రెస్స్"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "కొత్త ఇన్‌కాగ్నిటో విండోని ఓపెన్ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr ""
"ప్రయోగాన్ని కొనసాగించడానికి లింక్‌ను ఇన్‌కాగ్నిటో విండోలో పేస్ట్ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "ప్రయోగం ప్రారంభించడానికి లింక్‌ను ఇన్‌కాగ్నిటో విండోలో పేస్ట్ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "ప్రయోగాన్ని కొనసాగించడానికి లింక్‌ను Chrome బ్రౌజర్‌లో పేస్ట్ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "ప్రయోగం ప్రారంభించడానికి లింక్‌ను Chrome బ్రౌజర్‌లో పేస్ట్ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "మీరు మొబైల్ పరికరం నుండి ప్రయోగంలో పాల్గొనలేరు."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "దయచేసి మీ కంప్యూటర్లో సర్వేను ఓపెన్ చేయండి."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "ఈ సైట్ సరైన రీతిలో పనిచేయడానికి జావాస్క్రిప్ట్ అవసరం."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "దయచేసి మీ బ్రౌజర్‌లో జావాస్క్రిప్ట్‌ను ఎనేబుల్ చేయండి."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr ""
"ప్రయోగం పనిచేస్తుందని నిర్ధారించడానికి దయచేసి క్రింది దశలను అనుసరించండి."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "మీ కంప్యూటర్లో Google Chrome యొక్క తాజా సంచికను ఇన్‌స్టాల్ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "ప్రస్తుత URLను క్లిప్‌బోర్డ్‌కు కాపీ చేయండి:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"కింది కీబోర్డ్ షార్ట్‌కట్‌లతో కొత్త ఇన్‌కాగ్నిటో విండోని ఓపెన్ చేయండి:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "విండోస్, లినక్స్ లేదా Chrome OSలో: ప్రెస్స్"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "మాక్‌లో: ప్రెస్స్"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "మీరు ఈ నిబంధనలను అర్థం చేసుకున్నారా మరియు అంగీకరిస్తారా?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "నేను అంగీకరిస్తున్నాను"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "వద్దు, ధన్యవాదాలు (కర్తవ్యం తిరిగి ఇవ్వండి)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "మొత్తం పాఠ్యాన్ని చూడటానికి పైకి/కిందకు స్క్రోల్చండి"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "ప్రధాన పరిశోధకుడు"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "సారాంశం"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"ఈ పరిశోధనను Max-Planck-Institute for Empirical Aestheticsలో పరిశోధకులు "
"నిర్వహిస్తున్నారు."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"ఈ పరిశోధన గురించి మీకు ఎలాంటి ప్రశ్నలు ఉన్నా, ఈ ప్రాజెక్టులో ప్రధాన "
"పరిశోధకుని అయిన నోరి జకోబీని సంప్రదించడానికీ సంకోచించకండి:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"ఈ ఆన్‌లైన్ ఫారమ్ ఉద్దేశ్యం మీకు పరిశోధన అధ్యయనంలో పాల్గొనాలా లేదా అనేది "
"నిర్ణయించుకోవడంలో సహాయపడే సమాచారం అందించడం."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"ఈ ప్రాజెక్ట్ యొక్క ఉద్దేశ్యం అనుభవం మరియు పరిచయం పాత్రను అధ్యయనం చేయడం, అవి "
"మన అవగాహన, నిర్ణయాలు మరియు చర్యలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో తెలుసుకోవడం."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"ప్రత్యేకంగా, మేము ప్రజలు భిన్నమైన నేపథ్యాల నుండి ఎలా బాహ్య పరిస్థితులను "
"అంతర్గతీకరించి, ప్రాసెస్ చేయబడతాయో లక్షణం చేయడానికి విస్తృత శ్రేణి ప్రవర్తనా"
" పద్ధతులను కలపాలని లక్ష్యం వేస్తున్నాము. ఇది శ్రావ్య (ఉదా., మాట, సంగీతం) "
"మరియు దృశ్య (ఉదా., ముఖాలు, రంగు) డొమెన్లలో ఉంటుంది."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"మేము ఈ అంతర్గత ప్రతినిధులు ఎలా మానవ నిర్ణయాలను మరియు ప్రవర్తనను ప్రభావితం "
"చేస్తాయో కూడా ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాము."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"ఈ పరిశోధనలో మేము పొందే అన్ని రికార్డింగ్‌లను గోప్యంగా ఉంచుతాము మరియు "
"పరిశోధకుల బృందం నుండి బయట ఎవ్వరూ వాటిని పంచుకోవడానికి లేదా నిల్వ చేయడానికి "
"వీలుపడదు."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"అయితే, కొన్ని ప్రయోగాలలో, మీ రికార్డింగ్‌లు ఇతర పాల్గొనేవారిచే చూడబడవచ్చు "
"లేదా వినబడవచ్చు, తద్వారా వాటిని వివిధ లక్షణాలలో మూల్యాంకనం చేయడానికి లేదా "
"కొత్త పదార్థాలను సృష్టించడానికి (ఉదాహరణకు మీరు సృష్టించిన లయను పునరావృతం "
"చేయడానికి లేదా మీరు పాడిన మెలోడీని కొనసాగించడానికి) వీలుగా ఉంటుంది."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"మీ రికార్డింగ్‌లు మీ పేరు లేదా ఇతర గుర్తింపు అంశాలతో ఏ విధంగానూ "
"అనుసంధానించబడవు."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"మీ రికార్డింగ్‌లు మీ నిజమైన గుర్తింపును పొందడానికి ఉపయోగించబడవు మరియు అవి "
"ప్రజలకు తెలియజేయబడవు."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"అసలు ఆడియో/వీడియో సహకారులకు పంచబడదు (మేము వ్యక్తిగత గుర్తింపు అంశాలు లేకుండా"
" రికార్డింగ్‌ల నుండి తీసిన డేటాను మాత్రమే పంచుతాము)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"పరిశోధకులు మీ రికార్డింగ్‌లను మీ నిజమైన గుర్తింపును పొందడానికి "
"ఉపయోగించకపోయినా, మీరు వేరుపడిన పరిసరాల్లో లేకపోతే వ్యక్తిగత సమాచారం లీక్ "
"అవ్వవచ్చు."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"మీ పరిసరాల్లో ఏ ధ్వనులు/దృశ్య పదార్థాలు మీ వ్యక్తిగత సమాచారంతో "
"అనుసంధానించబడవు అని నిర్ధారించుకోవాలని మీరు కోరుకోవచ్చు. అదనంగా, మీరు ఒక "
"రికార్డింగ్ చేస్తుండగా, మైక్రోఫోన్ లేదా కెమెరా అవాంఛిత ఆడియో లేదా వీడియోను "
"పట్టుకోవచ్చు, ఉదాహరణకు కెమెరా మరో కుటుంబ సభ్యుడిని పట్టుకోవచ్చు, లేదా "
"మైక్రోఫోన్ మీరు మరో వ్యక్తితో చెప్పే దాన్ని పట్టుకోవచ్చు."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"మీరు ప్రయోగంలో పాల్గొనాలని ఎంచుకుంటే, మీరు ఆడియో మరియు వీడియోను రికార్డ్ "
"చేస్తూ ఉండగా మీరు రికార్డ్ చేయాలని భావించని దాన్ని రికార్డ్ చేయకూడదని "
"నిర్ధారించుకోవడం చాలా ముఖ్యం మరియు మీ బాధ్యత."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr "ఉదాహరణకు, మీరు ఇంటి మిగిలిన భాగాల నుండి వేరుపడిన గదిలో కూర్చోవచ్చు."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ఈ ప్రయోగానికి సమ్మతి ఇవ్వడం ద్వారా, మీరు ఆడియోను రికార్డ్ చేస్తూ అసభ్యమైన "
"పదజాలం లేదా వీడియోను రికార్డ్ చేస్తూ నగ్నతను ఉపయోగించకూడదని కమిట్ "
"అవుతున్నారు."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"ఈ సందర్భాలలో, మేము మీ ఆడియో-విజువల్ పదార్థం మరియు పూర్తి గోప్యముగా చేయబడిన "
"డేటా, ఉదా., జనాభా గణాంక, సమగ్రీకృత, లేదా తీసిన డేటాను పంచవచ్చు."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"అయితే ఇది ఆడియో-విజువల్ పదార్థం ఆధారంగా వ్యక్తులను గుర్తించగలిగే అవకాశం "
"ఉన్నప్పటికీ, మీ నిజమైన పేరు లేదా మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని మీ చిత్రం లేదా "
"ధ్వని రికార్డింగ్‌కు నేరుగా అనుసంధానించము."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"ఆడియో-విజువల్ పదార్థం పై వివరించినట్లుగా అదనపు సమ్మతి ఫారమ్‌కు మీరు సమ్మతి "
"ఇస్తే మాత్రమే పంచబడుతుంది."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"డేటా సేకరణ సమయంలో, ఆడియో-విజువల్ పదార్థం ఒక వేరే సర్వర్‌పై రికార్డ్ "
"చేయబడుతుంది."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"ఆడియో-విజువల్ పదార్థం వ్యక్తిగత సమాచారంతో సూచించబడదు కానీ వ్యక్తిగత "
"సమాచారంతో ఒక కీ (ఉదా., “afasd12314asdasd”) ద్వారా అనుసంధానించబడుతుంది."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"వ్యక్తిగత సమాచారం ఆడియో-విజువల్ పదార్థాల నుండి వేరుగా నిల్వ చేయబడుతుంది "
"మరియు బలమైన సంకేత నిర్వహణ ప్రోటోకాల్ (ఉదా., అడ్వాన్స్డ్ ఎన్‌క్రిప్షన్ "
"స్టాండర్డ్) ఉపయోగించి సంకేతీకరించబడుతుంది."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "సంప్రదింపు సమాచారం"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "సమ్మతి"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"పాల్గొనడానికి సమ్మతి ఇవ్వడంతో, మీరు 18 సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు"
" కలిగి ఉన్నారని, ఈ సమ్మతి ఫారమ్‌ను చదివారని, దాని విషయాలకు "
"అంగీకరిస్తున్నారని మరియు ఈ పరిశోధనలో పాల్గొనడానికి అంగీకరిస్తున్నారని "
"అంగీకరిస్తున్నారు."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "మీరు సమ్మతించకూడదనుకుంటే, దయచేసి ఈ పేజీని మూసివేయండి."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "రీసెట్"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "స్లైడర్లు"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "డాక్యుమెంటేషన్"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"సిగ్నల్‌కు సంభవించే స్మూతింగ్ పరిమాణాన్ని <strong>డికే</strong> పారామీటర్లు "
"నిర్ణయిస్తాయి, మరియు వాటికి సెకన్లలో యూనిట్లు ఉంటాయి."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"అధిక డికే పారామీటర్ అనగా సిగ్నల్ తగ్గడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుందిని (అంటే "
"అధిక స్మూతింగ్) సూచిస్తుంది."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"మూడు డికే పారామీటర్లు ఉన్నాయి: ప్రదర్శించిన ఆడియో మీటర్ కోసం ఒకటి, 'చాలా "
"ఎక్కువ' డిటెక్టర్ కోసం ఒకటి, మరియు 'చాలా తక్కువ' డిటెక్టర్ కోసం ఒకటి."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>థ్రెషోల్డ్</strong> పారామీటర్లు వాల్యూమ్ 'చాలా ఎక్కువ' లేదా 'చాలా "
"తక్కువ'గా నిర్ణయించబడే స్థాయి తెలిపే పాయింట్‌ను నిర్ణయిస్తాయి."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>గ్రేస్</strong> పారామీటర్లు, సంబంధిత థ్రెషోల్డ్‌కు వెలుపల వాల్యూమ్ "
"ఎంతకాలం ఉండాలో నిర్ణయిస్తాయి, అప్రమత్తత సందేశాన్ని ఉత్పత్తి చేయడానికి."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>సందేశ వ్యవధి</strong> పారామీటర్లు అప్రమత్తత సందేశాలు ఎంతకాలం "
"ప్రదర్శించబడాలో నిర్ణయిస్తాయి."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "ఆరంభం నుండి రికార్డ్ చేయండి"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "అన్నిటిని ప్లే చేయండి"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "ప్రాంప్ట్ ప్లే చేయండి"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "రికార్డింగ్ ప్లే చేయండి"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ఆపి వేయండి"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "ఆపి వేయండి"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "లూప్"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "లూప్"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "వీడియో కనబడలేదు"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "చిత్రం కనబడలేదు"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "లోపం!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"మీరు <strong>MTurk ప్రకటన పేజీ</strong>లో <strong>ప్రయోగాన్ని రద్దు "
"చేయండి</strong> బటన్ ఉపయోగించి ప్రయోగాన్ని రద్దు చేయగలరు."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"రద్దు చేసిన తర్వాత, పరిహారం అందుకోవడానికి మమ్మల్ని సంప్రదించాల్సిన అవసరం "
"లేదు; ఇది కొన్ని నిమిషాల తర్వాత MTurk ద్వారా స్వయంచాలకంగా మీకు "
"అందించబడుతుంది."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"ఇది అలా కాకపోతే, దయచేసి క్రింది సమాచారం పేర్కొంటూ %(EMAIL)s వద్ద మమ్మల్ని "
"సంప్రదించండి:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "లోపం రకం"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "వర్కర్ ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "ప్రయోగం ప్రారంభం..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "వ్యాఖ్యను వదిలించండి"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "ఇక్కడ వ్యాఖ్యను వ్రాయండి"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "వ్యాఖ్యను పంపండి"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "సరే"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr ""
"ప్రయోగాన్ని కొనసాగించడానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"గమనిక: మీరు ఈ సందేశాన్ని చాలా ఎక్కువగా చూస్తే, మీ బ్రౌజర్‌లో అనుకూలం కాని "
"పొడిగింపు ఇన్‌స్టాల్ చేయబడినందున (ఉదా. యాడ్‌బ్లాకర్) కావచ్చు. దయచేసి ఈ "
"పేజీని ఇన్‌కాగ్నిటో విండోలో తెరవడానికి ప్రయత్నించండి (మీరు ప్రస్తుత పేజీ "
"నుండి URLని కాపీ చేసి పేస్ట్ చేయవచ్చు), మరియు/లేదా మీ పొడిగింపులను "
"మాన్యువల్‌గా నిలిపివేయడానికి ప్రయత్నించండి."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "పునఃప్రారంభించు"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "బహుమతి"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "ప్రయోగాన్ని ముందుగానే నిలిపివేయండి"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "వ్యాఖ్య నిల్వ చేయబడింది."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "దయచేసి పేజీ లోడ్ అయ్యే వరకు వేచి ఉండండి."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "కొన్ని సెకన్లలో మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "ఆఫ్ఘనిస్తాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "అల్బేనియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "అల్జీరియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "అమెరికన్ సమోవా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "అండోర్రా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "అంగోలా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "అంగ్విల్లా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "అంటార్కిటికా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ఆంటిగ్వా మరియు బార్బుడా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "అర్జెంటీనా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "అర్మేనియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "అరుబా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ఆస్ట్రేలియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ఆస్ట్రియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "అజర్బైజాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "బహామాస్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "బహ్రెయిన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "బంగ్లాదేశ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "బార్బడోస్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "బెలారస్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "బెల్జియం"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "బెలిజ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "బెనిన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "బెర్ముడా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "భూటాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "బొలివియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "బోనెయిర్, సింట్ యూస్టాటియస్ మరియు సాబా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "బోస్నియా మరియు హెర్జెగొవినా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "బోట్స్వానా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "బోవెట్ దీవి"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "బ్రెజిల్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "బ్రిటిష్ ఇండియన్ ఓషన్ టెరిటరీ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "బ్రూనై దారుస్సలాం"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "బల్గేరియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "బుర్కినా ఫాసో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "బురుండి"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "కాబో వెర్డే"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "కాంబోడియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "కామెరూన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "కెనడా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "కేమన్ దీవులు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "సెంట్రల్ ఆఫ్రికన్ రిపబ్లిక్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "చాద్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "చిలీ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "చైనా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "క్రిస్మస్ దీవి"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "కోకోస్ దీవులు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "కొలంబియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "కొమొరోస్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "కాంగో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "కాంగో (డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "కుక్ దీవులు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "కోస్టా రికా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "క్రోయేషియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "క్యూబా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "క్యూరసావ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "సైప్రస్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "చెకియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "కోటె దివ్వార్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "డెన్మార్క్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "జిబౌటి"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "డొమినికా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "డొమినికన్ రిపబ్లిక్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "ఇక్వడార్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "ఈజిప్ట్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "ఎల్ సాల్వడోర్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ఈక్వటోరియల్ గినియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "ఎరిట్రియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "ఎస్తోనియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "ఎస్వాటిని"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "ఎథియోపియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "ఫాక్‌ల్యాండ్ దీవులు (మాల్వినాస్)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ఫారో దీవులు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "ఫిజి"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "ఫిన్లాండ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "ఫ్రాన్స్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "ఫ్రెంచ్ గయానా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "ఫ్రెంచ్ పోలినేశియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ఫ్రెంచ్ సదరన్ టెరిటరీస్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "గాబోన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "గాంబియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "జార్జియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "జర్మనీ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "ఘనా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "జిబ్రాల్టర్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "గ్రీస్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "గ్రీన్‌ల్యాండ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "గ్రెనడా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "గ్వాడెలోప్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "గ్వామ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "గ్వాటిమాలా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "గర్న్సీ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "గినియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "గినియా-బిస్సావ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "గయానా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "హైటి"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "హర్డ్ దీవి మరియు మాక్‌డొనాల్డ్ దీవులు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "వాటికన్ సిటీ స్టేట్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "హోండూరాస్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "హాంకాంగ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "హంగేరీ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "ఐస్లాండ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "భారతదేశం"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "ఇండోనేషియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ఇరాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "ఇరాక్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "ఐర్లాండ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "ఐల్ ఆఫ్ మాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "ఇజ్రాయెల్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "ఇటలీ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "జమైకా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "జపాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "జెర్సీ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "జోర్డాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "కజకిస్తాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "కెన్యా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "కిరిబాతి"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "ఉత్తర కొరియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "దక్షిణ కొరియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "కువైట్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "కిర్గిజిస్తాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "లావో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "లాట్వియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "లెబనాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "లెసోథో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "లైబీరియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "లిబియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "లిక్టెన్‌స్టెయిన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "లిథువేనియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "లక్సంబర్గ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "మకావో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "మడగాస్కర్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "మాలావి"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "మలేషియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "మాల్దీవులు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "మాలి"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "మాల్టా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "మార్షల్ దీవులు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "మార్టినిక్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "మౌరిటేనియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "మారిషస్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "మాయొట్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "మెక్సికో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "మైక్రోనేశియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "మోల్డోవా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "మోనాకో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "మంగోలియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "మోంటెనెగ్రో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "మాంట్సెర్రాట్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "మొరాకో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "మొజాంబిక్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "మయన్మార్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "నమీబియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "నౌరు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "నేపాల్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "నెదర్లాండ్స్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "న్యూ కాలెడోనియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "న్యూజిలాండ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "నికరాగువా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "నైజర్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "నైజీరియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "నియు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "నార్ఫోక్ దీవి"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "ఉత్తర మాసిడోనియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "ఉత్తర మరియానా దీవులు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "నార్వే"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ఒమన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "పాకిస్తాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "పలావు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "పలస్తీనా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "పనామా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "పాపువా న్యూ గినియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "పరాగ్వే"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "పెరూ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "ఫిలిప్పీన్స్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "పిట్‌కెయిర్న్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "పోలాండ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "పోర్చుగల్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "ప్యూర్టో రికో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "ఖతర్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "రోమేనియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "రష్యన్ ఫెడరేషన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "రువాండా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "రియూనియన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "సెయింట్ బర్తెలెమీ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "సెయింట్ హెలెనా, అసెన్షన్ మరియు ట్రిస్టన్ డా కున్హా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "సెయింట్ కిట్స్ మరియు నెవిస్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "సెయింట్ లూసియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "సెయింట్ పియర్ మరియు మిక్వెలాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "సెయింట్ విన్సెంట్ మరియు గ్రెనడీన్స్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "సమోవా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "సాన్ మారినో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "సావో తోమె మరియు ప్రిన్సిపి"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "సౌది అరేబియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "సెనెగల్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "సెర్బియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "సీషెల్స్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "సియెర్రా లియోన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "సింగపూర్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "సింట్ మార్టెన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "స్లోవేకియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "స్లోవేనియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "సొలొమన్ దీవులు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "సోమాలియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "దక్షిణ ఆఫ్రికా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "సౌత్ జార్జియా మరియు దక్షిణ శాండ్‌విచ్ దీవులు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "దక్షిణ సూడాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "స్పెయిన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "శ్రీలంక"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "సూడాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "సురినామ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "స్వాల్బార్డ్ మరియు జాన్ మాయెన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "స్వీడన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "స్విట్జర్లాండ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "సిరియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "తైవాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "తజికిస్తాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "టాంజానియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "థాయ్‌లాండ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "టిమోర్-లెస్టె"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "టోగో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "టోకెలావు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "టోంగా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ట్రినిడాడ్ మరియు టోబాగో"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "టునీషియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "టర్కీ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "టుర్క్‌మెనిస్తాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "టర్క్స్ మరియు కైకోస్ దీవులు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "టువాలు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "ఉగాండా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "ఉక్రెయిన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "యునైటెడ్ స్టేట్స్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "యునైటెడ్ స్టేట్స్ మైనర్ ఔట్లైయింగ్ దీవులు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "ఉరుగ్వే"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ఉజ్బెకిస్తాన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "వనాటు"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "వెనిజులా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "వియత్నాం"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "వర్జిన్ దీవులు (బ్రిటిష్)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "వర్జిన్ దీవులు (యు.ఎస్.)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "వాలిస్ మరియు ఫ్యుటునా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "పశ్చిమ సహారా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "యెమెన్"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "జాంబియా"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "జింబాబ్వే"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "ఆలాండ్ దీవులు"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "అభ్ఖాజియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "ఆఫార్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "ఆఫ్రికాన్స్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "అకాన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "అల్బేనియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "అంహారిక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "అరబిక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "అరగోనీస్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "ఆర్మేనియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "అస్సామీ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "అవారిక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "అవెస్టన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "అయ్మారా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "అజర్బైజానీ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "బంబారా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "బష్కిర్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "బాస్క్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "బెలారుసియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "బెంగాలీ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "బిస్లామా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "బోస్నియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "బ్రెటన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "బల్గేరియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "బర్మీస్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "కాటలాన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "సెంట్రల్ ఖ్మేర్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "చామోరో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "చెచెన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "చైనీస్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "చర్చ్ స్లావిక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "చువాష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "కోర్నిష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "కోర్సికన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "క్రీ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "క్రొయేషియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "సెబువానో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "చెక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "డోగ్రి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "డానిష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "ధివేహి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "డచ్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "జోంగ్ఖా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "ఆంగ్లం"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "ఎస్పెరాంటో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "ఎస్టోనియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "ఎవ్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "ఫారోయిస్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "ఫిజియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "ఫిన్నిష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "ఫ్రెంచ్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "ఫులా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "గాలిషియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "గాండా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "జార్జియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "జర్మన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "గోతిక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "గ్వరాని"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "గుజరాతీ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "హైటియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "హౌసా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "హవాయియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "హిబ్రూ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "హెరెరో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "హిందీ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "హిరి మోటు"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "హ్మోంగ్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "హంగేరియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "ఐస్లాండిక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "ఎడో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "ఇగ్బో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "ఇండోనేషియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "ఇంటర్లింగ్వా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "ఇంటర్లింగ్వే"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "ఇనుక్టిటుట్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "ఇనుపియాక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "ఐరిష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "ఇటాలియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "జపనీస్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "జావనీస్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "కలాల్లిసుట్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "కన్నడ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "కనురి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "కాశ్మీరీ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "కజఖ్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "కికుయు"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "కిన్యర్వాండా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "కిర్గిజ్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "కోమి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "కోంగో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "కొంకణి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "కొరియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "కువన్యామా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "కుర్దిష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "లావో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "లాటిన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "లాట్వియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "లింబుర్గన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "లింగాలా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "లిథువేనియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "లుబా-కటాంగ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "లక్సంబర్గిష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "మాసిడోనియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "మైతిలీ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "మాలాగసి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "మలయ్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "మలయాళం"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "మాల్టీస్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "మణిపురి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "మాన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "మావోరీ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "మరాఠీ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "మార్షలీస్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "గ్రీక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "మంగోలియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "నౌరు"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "నవాజో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "న్డోంగా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "నేపాలి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "ఉత్తర న్డెబెలె"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "ఉత్తర సమి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "నార్వేజియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "నార్వేజియన్ బోక్మాల్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "నార్వేజియన్ నైనోర్స్క్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "న్యాంజా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "ఆక్సిటన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ఓడియా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ఓజిబ్వా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ఒరోమో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ఒసేటియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "పాలీ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "పంజాబీ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "పర్షియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "పోలిష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "పోర్చుగీస్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "పుష్తో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "క్వెచువా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "రోమానియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "రోమాన్ష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "రుండి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "రష్యన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "సమోయన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "సాంగో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "సంస్కృతం"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "సార్డినియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "సంతాలి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "స్కాటిష్ గేలిక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "సెర్బియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "సెర్బో-క్రొయేషియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "షోనా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "సిచువాన్ యి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "సింధి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "సింహళం"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "స్లోవాక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "స్లోవేనియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "సోమాలి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "దక్షిణ న్డెబెలె"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "దక్షిణ సోతో"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "స్పానిష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "సుండానీస్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "స్వాహిలి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "స్వాతి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "స్వీడిష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "తైవానీస్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "టాగాలోగ్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "టహితియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "తజిక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "తమిళం"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "టాటర్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "తెలుగు"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "థాయ్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "టిబెటన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "టిగ్రిన్యా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "టోంగా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "ట్సోంగా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ట్స్వానా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "టర్కిష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "టర్కమెన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "ట్వి"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "ఉయ్ఘుర్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ఉక్రేనియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "ఉర్దూ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "ఉజ్బెక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "వెండా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "వియత్నామీస్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "వోలాపుక్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "వాలోన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "వెల్ష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "వెస్ట్రన్ ఆర్మేనియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "వెస్ట్రన్ ఫ్రిసియన్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "వోలోఫ్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "క్సోసా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "యిడిష్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "యొరుబా"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "జ్వాంగ్"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "జులు"
