#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: kok\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "Tuzo olkho koso asa?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "Striy"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "Purush"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "Non-binary"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "Nirdharit na"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "Maka uttar divpak zainam"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "Tuzo olkho sang"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "Tuzo vay kitlem?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "Tuje vay 0 ani 120 vachintlim ek ank asunk zai!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "Tuzo uttar aslo: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "Itar desh"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "Ek desh chon"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "Tuka ek desh chonvpak zai!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "Tu koslo deshacho?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "Tuzo vartaman vastav desh kitlem?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "Tuzo sabhya shikshancho uchcho star kitlem?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "Konnuch"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "High school"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "College"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "Graduate School"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "Postgraduate degree vo uchcho"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "Tuzo matru bhash kitlem - mhonnje, tu jivithar shiklear tanchi bhash?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "Ek bhash chon"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "Tuka ek bhash chonvpak zai!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "Tu ekach peksha adik bhash bolta?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Ho"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Na"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "Kombez ek bhash tari sang!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"Tuzo bolpacho kramanusar bhash sang (pahili bhash pahilya, dusri bhash "
"dusrya, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"Soglle bhash sang, jinne tu matru bhash mhonnje bolta (mhonnje, tu jivithar "
"shiklear tanchi bhash)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"Tuzo jivitant kitlim varsam tu ek sangeetik yantravar (swar samet) shikshan "
"ghetlem?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "Sadharan, tu roznich kitlim horant sangeet aikta?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "Tu sangeet vazon paise kamavta?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "Niyamit"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "Kaddhich"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "Kaim na"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "Tuka aikopache tarkhachem vo itar aikopachem tarkhachem asat?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "Tu samajik vo vyavsayik nrittya korta?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "Samajik"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "Vyavsayik"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "Maka nrittya korta"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "Tuzo shevott nrittya kaddhacho? (sotim sarkho uttar chon):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "Hafta"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "Mahina"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "Vors"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "Kite vorsam adim"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "Barek vorsam adim"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "Maka nrittya kaddhacho"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "Tu balpanant bhash-bolpacho upchar ghetlo?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "Maka zanna na"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "Tuka kaddhich dyslexia mhonnje tarkhachem asat?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "Tuzo varshik gharachyo aay kitlem?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} peksha kam"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 te 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 te 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 te 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 te 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 te 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 te 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 te 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 te 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 te 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 te 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} vo adik"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "Tuka parikshan bhogla?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "Tuka parikshan kathin dista?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "Tuka parikshanant teknikal tarkhachem asat?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "Zai, tarkhachem sang."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"तुमी प्रयोगांत घालून दिल्ल्या वेळा खातीर तुमकां "
"<strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> इनाम मेळटलें. तशेंच तुमकां "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> हें कामगिरीचें इनाम मेळ्ळां!"
" "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "प्रयोगाचो शेवट असोच!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "वांटो घेतिल्ल्या खातीर तुमचे उपकार."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "उपकार करून HIT पुराय करपाक \"समाप्त\" क्लिक करात."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "दुर्दैवान प्रयोग बेगीन सोंपपाक जाय."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "पूण, तुमी पयलींच घालून दिल्ल्या वेळा खातीर तुमकां अजूनय पगार मेळटलो."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "तुमकां पुनर्निर्देशित जातले."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "संमती न्हयकारली."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "प्रयोग सोंपता."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr ""
"Fator paichi pudemchi pann ughadta, tumka permissions magpak zaink zai; "
"krupaya tiche anumati di."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "Ek bhul zali ani tumka chalu korpak zai na, maaf kor."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"Mulyavatta vichar korpak, krupaya shodhak {EMAIL} vochun sampark kor ani hi "
"bhul kitem korunk zali te varnan kor."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "Krupaya khalchi mahiti suddha ullekh kor:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "Fikar korchi garaz na, tumcho pragati record kela."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"Mulyavatta vichar korpak, krupaya Prolific website vochun shodhakak sandesh "
"dhadd ani tumka jiv bhul zali te varnan kor."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"Samayojan samasya ullek zali. Tumka ekach vele anek browser tabsant "
"experiment chalu asa? Krupaya sogle anya tabs band kor ani page refresh kor."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "वाजव"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "तुमका कमीत कमी एक उत्तर तपासूक लागता!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "तुमका एक उत्तर निवडूक लागता!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "तुमका एक नंबर पुरवपाचो गरज आसा!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "Chitrantlo ank bhurgim."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr "Ami atam tumcho rang olokpaachi kshamata tapassun gheu."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "Pratek pravinant, tumka chitrant ek ank dishta."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "Hya chitram {HIDE_AFTER} sekandant sodanch vochun."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "Tumka dista ank tumchi te pustakant lia."

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "Donnen dusre dogancho farak konno aslo: 1, 2, vo 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr "Tumcho kaam asa <strong> konno farak aslo</strong> te nirnoy korta."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "Tujem skor aslem"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "Botan dabavpachi fudar"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "Ami tuje bhasechi yatna korunk ek test korum."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "Povitr prashna pratyek topikant tuvem ak aksharank bhogtale."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "Te aksharapramane apovitr prashna apovitr prashna vortal."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr ""
"Tujem kam aslem yer te bhogtalem akshar {LANGUAGE_NAME} mhojem aslem ki na."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"Tujer te aksharachem ekdam arth asmik, pun tuvem nischit asat ki te "
"{LANGUAGE_NAME} mhojem aslem, tori tuvem te kharem akshar mhojem mark korunk"
" zai."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"Tujer tuvem nischit na asat ki te akshar {LANGUAGE_NAME} mhojem aslem, tori "
"tuvem te nakli akshar mhojem mark korunk zai."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "Hya eksperimentiant, tuvem spelling variantsant ek miks paulu."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "Tuvem subtle spelling differencesant laksh dhorunk zai na."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr ""
"Akshar sompe aplem kedanv uppercase kedanv lowercase aksharanto soddunk."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "Tuvem aksharachi case dhorunk zai na."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr "Kam veg kadunk, tuvem tujem keyboardantle keys vaprun kam korunk zai."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "Tuvem halle keys vapru:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr ""
"<kbd>A</kbd> dabav, vochpachem akshar <strong>kharach</strong> mhojem aslem"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr ""
"<kbd>L</kbd> dabav, vochpachem akshar <strong>nakli</strong> mhojem aslem"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "Tujem keyboardantle don keys zpritham."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "Tuvem tenna dabavlea, te tenna tenna keyboardant ujjel korunk."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "Tuvem don keys kompak ekak pavunk tuvem fuddar polle."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr ""
"Tuvem keys visrun zatalear, te hem pratyek panneliant print kelam jatalem."

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "Test polle panneliant suru zalem."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "Recruiter sangata korunk..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Tuzo experimentant ghalun kaddlolea vellaak tuvem credit pavlam. Karan tuvem"
" mukhel experimentak vadhunk na zalear, tujem submission Prolificant "
"'screened out' mhunn dakhoilem. Havn khidki band korunk zai."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"Prolific interface vaddun tujem submission return kor ani Next click kor. "
"Amkam tuka tujem vellaak bonus pavpak zait."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Tekaam zalem! Tuzo experimentant ghalun kaddlolea vellaak tuvem credit "
"pavlam. Upkar korunk. Havn khidki band korunk zai."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"Tekaam zalem na. Tujea study khatir tuvem submission return kelam ka? "
"Prolific interface vaddun vhor, tuvem submission return kelam mhunn nischit "
"kor, ani magir 'Next' button click kor."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"Amkam dukham zata ki tuvem mukhel experimentak vadhunk na zalear, punn amkam"
" tujem vellaak pavpak zai. Hya payment pavpak, amkam tujem assignment "
"Prolific interface vaddun return korunk zai, ani magir 'Next' button click "
"korunk zai."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"Amkam dukham zata ki tuvem mukhel experimentak vadhunk na zalear. Tujea "
"vellaak pavpak, amkam tujem assignment Prolificant return korunk zai ani "
"experimenterak Prolific messaging system vaddun sandesh dhaddunk zai. "
"Experimenter tujem case vhorun pavpak zait. Upkar korunk. Havn khidki band "
"korunk zai."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Lucid Marketplaceak redirect korta..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "गर्भपात करप शक्य ना."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"प्रयोग करपी ह्या वेळार ताका परवानगी दिना म्हणून प्रयोगाचो गर्भपात करप शक्य "
"ना!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"तुमकां <strong>उण्यांत उणें "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> इनाम एकठांय करचें "
"पडटलें."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "तुमच्या सद्या एकठांय केल्ल्या इनामाची सकयल म्हायती पळयात."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "Assignment ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "एकठांय केल्लें इनाम"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "जनेलां बंद करात"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "तुमकां प्रयोग गर्भपात करपाचो आसा हाची खात्री आसा?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"तुमी रद्द करचें बटण क्लिक केल्यार, प्रयोग बेगीन सोंपता, आनी तुमी आतां मेरेन "
"मेळयल्ली भरपाय तुमकां आपोआप दितले."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"उपकार करून फकत तुमकां तुमचें फारीकपण मेळपाक त्रास जाल्यारच आमकां संपर्क "
"सादचो."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "तुमच्या भरपायेच्या तपशीलां खातीर सकयल दिल्ले म्हायती पळयात."

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "प्रयोग रद्द करा"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "भाग घेणाऱ्यांसाठी आवाहन"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "भाग घेण्यासाठीच्या अटी पुढीलप्रमाणे आहेत"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"कृपया वरच्या Amazon साइटवर \"Accept HIT\" बटणावर क्लिक करून कार्य सुरू करा."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "हा HIT स्वीकारल्याबद्दल धन्यवाद."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "या प्रयोगात तुमच्या स्वारस्याबद्दल धन्यवाद."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"खालील URL लिंकवर क्लिक केल्यास, तुम्हाला प्रयोगाकडे नेले जाईल, ज्यामध्ये "
"संपूर्ण सूचना आणि माहितीपूर्ण संमती करार समाविष्ट आहे."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "इशारा"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "कृपया पुढे जाण्यापूर्वी पॉप-अप ब्लॉकर्स अक्षम करा."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "प्रयोग सुरू करा"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "त्रुटीच्या बाबतीत नुकसान भरपाई मिळवण्यासाठी वरील बटणावर क्लिक करा."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "फुडें वचपाक, सकयल दिल्ल्या बटणाचेर क्लिक करात."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "फुडें"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "ह्या प्रयोगांत तुमकां आवाज वा व्हिडियो रेकॉर्डिंग करपाक सांगूं येता."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"देखीक, आवाज वा व्हिडियोक जाप दितना बोटांनी टॅप करप रेकॉर्ड करपाक सांगूं "
"येता, वा स्वता उलयतना वा गायतना रेकॉर्ड करपाक सांगूं येता."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "प्रतिमा/ध्वनी रेकॉर्डिंग खातीर संशोधन सहभागी संमती फॉर्म"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "अभ्यासाचें नांव: १."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"ह्या अभ्यासांत <i>श्रव्य-दृश्य</i> रेकॉर्डिंग जातली हाचे विशीं म्हाका तोंडी "
"आनी बरयल्ली म्हायती मेळ्ळ्या."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"मनीस आवाज आनी दृश्यांतल्यान म्हायती कशी जाणून घेता आनी ताचेर प्रक्रिया करता "
"हें समजून घेवपाचो हेतू रेकॉर्डिंगांतल्यान जाता."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"देखीक- बोधांतली अदमास यंत्रणा अणभव, शिकप आनी स्मृती हांचेर कशी आदारून आसता "
"हें आमी समजूंक सोदतात."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"हालचाल करतना, गायतना, तालांचेर टॅप करतना वा उलयतना लोकांची रेकॉर्डिंग करून "
"आमी श्रवण आनी दृश्य प्रणालींची यंत्रणा निश्कर्श काडूंक शकतात."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"<i>श्रव्य-दृश्य</i> रेकॉर्डिंगाची सांठवण आनी प्रक्रिया टोपण नांवाच्या "
"रुपांत, म्हळ्यार क्रमांक वापरून आनी म्हजें नांव नासतना, आनी म्हजें नांव "
"क्रमांकाक जोडपी कोडिंग वळेरी आसा अशें म्हाका कळयलां."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"तपासकांनीच हे कोडिंग वळेरेंत प्रवेश मेळटा, जी संशोधन प्रकल्प पुराय जातकच "
"नश्ट जातली."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"ह्या प्रकल्पा कडेन संबंदीत संशोधकांक रेकॉर्डिंग आनी साहित्याचें विश्लेशण "
"करतना म्हज्या <i>श्रव्य-दृश्य</i> डेटाचो प्रवेश मेळटलो."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"म्हजो वैयक्तीक डेटा एकठांय करपाक आनी सांठोवपाक म्हजी संमती फाटीं घेवपाक "
"म्हाका मेकळीक आसा हें म्हाका समजता."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "वयर वर्णीत केल्ल्या प्रमाणें रेकॉर्डिंग हाताळपाक हांव मान्य आसां."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "निदर्शनां खातीर परिशिश्ट"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"म्हज्या <i>श्रव्य-दृश्य</i> रेकॉर्डिंगांचो वापर मर्यादीत संख्येन सहभागी "
"आशिल्ल्या सादरीकरणांत (देखीक, अभ्यासक्रम शिकोवप वा शास्त्रीय सादरीकरणां) "
"प्रदर्शनाच्या उद्देशान करूं येता हें हांवें मान्य केलां."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(कृपया लागू आसल्यार टिक करात)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "हय"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "ना"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>श्रव्य-दृश्य</i> रेकॉर्डिंगां खातीर संमती जाहीर करप स्वयंसेवी आसा."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "हांव खंयच्याय वेळार म्हजी संमती फाटीं घेवंक शकता."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"न्हयकार दिल्यार वा फाटीं घेतल्यार कसलोच खर्च जावचो ना आनी हेर वायट परिणामय "
"जावचे नात; पूण अशे स्थितींत अभ्यासांत वांटो घेवप शक्य जावचें ना."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "ह्या निर्णयाक म्हाका फावो तो वेळ मेळ्ळो."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"हांवें सगळें वाचलां आनी समजलां आनी हाचे वरवीं मान्य केलां की म्हजी "
"<i>श्रव्य-दृश्य</i> रेकॉर्डिंग घेवंक मेळटली."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "ह्या संमती फॉर्माची प्रत म्हाका मेळ्ळ्या."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "तपासक"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "संशोधन सहभागी संमती फॉर्म"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr ""
"अभ्यासा विशीं आनी अभ्यासाची प्रक्रिया विशीं म्हाका बरयल्ली म्हायती मेळ्ळ्या."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "हांवें सगळी म्हायती पुरायपणान वाचल्या आनी समजल्या."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"येवपी अभ्यासा संबंदीं म्हाका प्रस्न आसले जाल्यार तांकां पुरायपणान आनी "
"म्हज्या समाधानाक जाप मेळटाली."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"म्हजी पिराय, लिंग आनी जल्म देश हांचे वर्णीत संग्रह आनी प्रक्रिया करपाक हांव "
"मान्य आसां."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"ह्या डेटाची रेकॉर्डिंग आनी प्रक्रिया कोडाच्या माध्यमांतल्यान टोपण नांवाच्या "
"रुपांत जाता आनी तातूंत म्हजें नांव ना."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "कागदाचेर कोडिंग लिस्ट आसा जी म्हजें नांव ह्या क्रमांकाक जोडटा."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"तपासक हे एकमेव व्यक्ती आसात जांकां हे कोडिंग वळेरेंत प्रवेश मेळटा आनी अशे "
"तरेन एकठांय केल्लो डेटा म्हज्या नांवा कडेन जोडपाक सक्षम आसात."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "संशोधन प्रकल्प पुराय जातकच कोडिंग वळेरी नश्ट जातली."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"ह्या वेळा सावन म्हजो डेटा अनामिक आसा, म्हणल्यार ताचो आतां म्हज्या व्यक्ती "
"कडेन जोडूंक मेळना."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"खंयच्याय वेळार म्हजो सगळो डेटा काडून उडोवपाची विनंती करूंक शकता अशें म्हाका "
"कळयलां."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"पूण, कोडिंग वळेरी पयलींच नश्ट जाल्या जाल्यार, आतां वळखुप आनी अशे तरेन म्हजो "
"डेटा संच काडून उडोवप शक्य जावचें ना."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "परिक्षे विशीं सहभागी म्हायती पत्रक हो ह्या संमती फॉर्माचो भाग आसा."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "म्हाका सहभागी म्हायती पत्रकाची आनी संमती फॉर्माची प्रत मेळ्ळ्या."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "फुडें वचपाक तुमची संमती आमकां जाय"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"ह्या गुप्तताय धोरणान, तुमी आमच्या भाग घेवपी पूला खातीर नोंदणी करतना आमी "
"एकठांय केल्ल्या वैयक्तीक डेटा विशीं आनी आमी खंयच्या उद्देशां खातीर हो डेटा "
"प्रक्रिया करतात हाचे विशीं आमी तुमकां कळोवंक सोदतात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"ते भायर, वैयक्तीक डेटाचेर प्रक्रिया करपा संबंदी तुमच्या हक्कां विशीं आमी "
"तुमकां कळोवंक सोदतात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "प्रक्रिया करपाचे हेतू"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"आमी तुमचो डेटा फकत तुमचे कडेन संवाद सुरू करपाच्या उद्देशान आनी मॅक्स प्लॅंक "
"इन्स्टिट्यूट फॉर एम्पायरिकल एस्थेटिक्स (MPIEA) हांगा अभ्यास नियोजन करपा "
"खातीर सांठोवन दवरतात आनी प्रक्रिया करतात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "हो डेटा केन्नाच तिसऱ्या पक्षां कडेन वांटून घेवचो ना."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "खंयचो डेटा सांठयतात"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"तुमचो संपर्क तपशील (म्हळ्यार, नांव आनी ईमेल) आनी लॉग इनांत विनंती केल्लो "
"लोकसंख्याशास्त्रीय डेटा (म्हळ्यार, पिराय, लिंग, आनी राश्ट्रीयताय) सोडून, "
"​​तुमी नोंदणी केल्ली तारीक आनी वेळ आमी सांठयतात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"ते भायर, तुमी तुमचो ईमेल पत्तो सत्यापीत केल्लो तारीक आनी वेळ आमी जतनाय "
"घेतात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"आमी तुमकां अभ्यासांत वांटो घेवपाक आपयल्यार, आमी ह्या संवादाची तारीख आनी वेळ "
"सांठोवन दवरतले."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"तुमी वांटो घेवपाक मान्यताय दिल्यार, तुमच्या ह्या निवडीच्या संवादाची तारीख "
"आनी वेळ, आनी तुमी प्रयोग यशस्वीपणान पुराय केला काय ना हाचीय आमी सांठोवन "
"दवरतले."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"अर्थांत, तुमी अभ्यासांत वांटो घेवचे पयलीं, अभ्यासाची प्रक्रिया आनी "
"अभ्यासाच्या वेळार डेटा एकठांय करपा विशीं तुमकां सविस्तर म्हायती दितले."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"तुमी वांटो घेतिल्ल्या दरेका अभ्यासा खातीर अभ्यासांत वांटो घेवपाची तुमची "
"संमती वेगळी मेळटली."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "डेटा सांठोवपाचो काळ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"असो सांठोवपाचो उद्देश, म्हळ्यार अभ्यासांत वांटो घेवपा विशीं तुमकां संपर्क "
"करप, तो मेरेन तुमचो डेटा संपर्क डेटाबेसांत सांठयतलो."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "तुमी खंयच्याय वेळार तुमचो डेटा काडून उडोवपाची विनंती करूंक शकतात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "तशें करपाक, “काडून उडोवप” विशय आशिल्लो ई-मेल धाडचो:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "उपरांत तुमचो वैयक्तीक डेटा रोखडोच काडून उडयतले."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"तुमी तुमचें खातें काडून उडोवन डेटाबेसा वयल्यान तुमचो डेटाय काडून उडोवंक "
"शकतात (म्हळ्यार, कॅप-रिक्रूटर लॉग-इन पानांत ‘खातें काडून उडोवचें’ दामचें)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"प्रयोग आनी फारीकणी इतिहास सयत सगळी म्हायती आमच्या डेटाबेसा वयल्यान काडून "
"उडयतले हें लक्षांत दवरात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"तुमी भरतात त्या फॉर्मांत दाखयल्लो डेटा एनक्रिप्टेड फॉर्मांत अंतर्गत सर्वराक "
"हस्तांतरीत जाता."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"उपरांत तुमचो ई-मेल पत्तो सत्यापीत करपा खातीर आमी तुमकां पुष्टीकरण दुवो "
"आशिल्लो ई-मेल धाडटले."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"तुमचो वैयक्तीक डेटा लुकसाण आनी दुरुपयोगांतल्यान राखपा खातीर आमी सगळे गरजेचे "
"तंत्रीक आनी संघटनात्मक सुरक्षा उपाय घेतात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr "तुमचो डेटा सुरक्षीत कार्य वातावरणांत सांठयला जो भौसाक मेळना."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "तुमचो संगणक आनी वॅब सर्वर हांचे मदले सगळे जोडणी एनक्रिप्टेड आसात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "डेटा संरक्षण: डेटा विशयांचे हक्क"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"वैयक्तीक डेटाचेर प्रक्रिया करपा संबंदी पारदर्शकता सुनिश्चीत करपा खातीर, "
"युरोपीय संघटनेचो सामान्य डेटा संरक्षण नियमन (GDPR) डेटा विशयांच्या हक्कां "
"विशीं म्हायती दिता."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"आमच्या अभ्यासांत तुमच्या वांटो घेवपाच्या संदर्भांत जाचो वैयक्तीक डेटा "
"प्रक्रिया केल्लो डेटा विशय म्हूण, तुमकां तत्त्वीक नदरेन सकयल दिल्ले हक्क "
"आसात आनी वैयक्तीक प्रकरणांत कायदेशीर आडवाद लागू जायनात ते मेरेन:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "प्रवेश (जीडीपीआर कलम 15) 1.1."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "दुरुस्ती (जीडीपीआर कलम 16) 1.1."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "मिटोवप (जीडीपीआर कलम 17, परिच्छेद 1) 1.1."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "प्रक्रिया करपाचेर निर्बंध (जीडीपीआर कलम 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "डेटा पोर्टेबिलिटी (जीडीपीआर कलम 20) 1.1."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "संमती फाटीं घेवप (जीडीपीआर कलम 7, परिच्छेद 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "देखरेख प्राधिकरणांत कागाळ दाखल करपाचो अधिकार (जीडीपीआर कलम 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"मॅक्स प्लॅंक सोसायटी खातीर हें बॅव्हेरियाचें डेटा संरक्षण प्राधिकरण, "
"पोस्टफॅक 1349, 91504 आन्सबॅक, जर्मनी."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"ह्या संशोधना विशीं, तुमच्या हक्कां विशीं वा सहभागी म्हूण उपचारा विशीं तुमकां"
" कसलेय प्रस्न आसल्यार, उपकार करून मॅक्स प्लॅंक इन्स्टिट्यूट फॉर एम्पायरिकल "
"एस्थेटिक्सांतल्या कम्प्यूटेशनल ऑडिटरी परसेप्शन गटा कडेन संपर्क करपाक फाटीं "
"सरचें न्हय:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "फारीकणी आनी भरपाय"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"आमी खंयचीय बँकींग म्हायती वा फारीकणी म्हायती आमच्या प्रणालींत सांठोवचे नात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"पूण आमी तुमी पुराय केल्ल्या दर एका कामाचे पूर्णतायेचे रेकॉर्ड आनी फारीकणी "
"तपशील सांठोवन दवरतात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"तुमी डेटाबेसांत लॉगीन करतना ही म्हायती तुमकां तिचो नियाळ घेवपाक उपलब्ध "
"आसतली."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"हे म्हायतीचेर आदारीत आमी तुमकां PayPAL/WISE सारकिल्या भायल्या प्रणाली वरवीं "
"फारीकणी मेळोवपाक परवानगी दितात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"ह्या प्रणाली वरवीं तुमकां फारीकणी मेळूं येता आनी तुमकां ती वापरपाक संमती "
"मेळटली हाची खात्री करप ही तुमची जापसालदारकी आसा."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"ही पद्दत संवसारभरांतल्या चडशा बँकांक पयशे हस्तांतरीत करपाक आदार दिता, उपकार "
"करून आमच्या प्रयोगांत वांटो घेवचे पयलीं तुमकां फारीकणी मेळटली हाची खात्री "
"करपा खातीर तुमच्या बँकेक तांच्या संकेतथळार सोद घेयात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"तशेंच आमी सेवा मुजत आनी ताचें गुप्तताय विधान तपासपाची शिफारस करतात आनी तुमी "
"फारीकणी खातीर तांची प्रणाली वापरपाक संमती दितात काय ना तें पळोवपाची शिफारस "
"करतात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"तुमकां हे पद्दती वरवीं फारीकणी मेळूंक शकना वा मेळूंक ना जाल्यार, आमी तुमकां "
"फारीक करूंक शकचे नात, तरी लेगीत तुमी आमच्या प्रयोगांत स्वेच्छेनूच, फारीकणी "
"बगर वांटो घेवंक शकतात."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "अशे स्थितींत तुमच्या वेळा खातीर तुमकां कसलीच भरपाय मेळची ना."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"आमच्या अभ्यासांत प्रक्रिया केल्ल्या वैयक्तीक डेटाच्या संदर्भांत सामान्य डेटा"
" संरक्षण नियमना संबंदी तुमकां आनीक प्रस्न आसल्यार, उपकार करून मॅक्स प्लॅंक "
"सोसायटीच्या डेटा संरक्षण अधिकाऱ्या कडेन संपर्क सादचो:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"तुमी तुमचीं चवकशी थेट मॅक्स प्लॅंक इन्स्टिट्यूट फॉर एम्पायरिकल एस्टेटिक्साकय"
" संबोधीत करूंक शकतात:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "उद्देश्य"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"संवसारांतल्या वेगवेगळ्या सुवातींनी आयिल्ल्या लोकांक आवाज (देखीक- उलोवप, "
"संगीत) आनी प्रतिमा (देखीक- तोंड, रंग) कशे अणभवतात हाचो अभ्यास करप हो ह्या "
"प्रकल्पाचो हेत आसा."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "कार्यपद्दत"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"तुमी ह्या अभ्यासांत वांटो घेवपाक स्वयंसेवक जाल्यार, आवाज आयकतना, वा प्रतिमा "
"वा व्हिडियो निरिक्षण करतना तुमचो कीबोर्ड वा माऊस वापरून सादीं कामां करपाक "
"सांगतले."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"देखीक, तुमकां एक विशिश्ट आवाज वा प्रतिमा कितलो सुखद आसा हें थारावपाक सांगूं "
"येता, वा आवाज वा प्रतिमा वर्गीकरण करपाक सांगूं येता (देखीक, आवाज वा प्रतिमा "
"गाडयेची वा गायची आसल्यार), वा आवाज वा प्रतिमांचे हेर मुळावे खाशेलपण थारावपाक"
" सांगूं येता (देखीक, तुमकां ह्या प्रकारच्या आवाजाक वा प्रतिमेक कितले फावट "
"सामना जाता? तुमी एका विशिश्ट आवाजाक वा प्रतिमाक कितले सौंदर्यशास्त्रीय नदरेन"
" मनयतात?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"वापरिल्ले विशिश्ट आवाज, प्रतिमा आनी व्हिडियो वेगवेगळे आसतले, पूण तातूंत अशे "
"आसूं येतात: परिवेशी आवाजांची रेकॉर्डिंग, आवाज-स्फोट, उलोवप, संगीत, सादे "
"स्वर, सैमीक प्रतिमा, एनिमेटेड प्रतिमा, कॉमिक्स, तोंड, वस्तू, भूमितीय आकार, "
"फ्रॅक्टल प्रतिमा वा सैमीक वातावरणाचे व्हिडियो."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"कांय प्रयोगांत आमी सौम्य फटवणूक वापरूं येता, म्हळ्यार प्रायोगिक कार्या "
"संबंदीं आमी पुराय सत्य स्पश्ट करूंक शकनात (देखीक- प्रतिमा मनशान न्हय तर "
"कृत्रीम संगणक प्रणालीन तयार केल्ली अशें आमी सांगचे नात)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"सौम्य फटोवप फकत कांय प्रयोगांत वापरतले जंय प्रयोग घेवचे पयलीं भाग घेवप्यांक "
"पूर्वग्रह दवरप आडावपाची गरज आसा."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"निमाणें कांय प्रयोगांनी तुमकां आवाज वा व्हिडियो रेकॉर्डिंग करपाक सांगूं "
"येता, देखीक, आवाज वा व्हिडियोक जाप दितना बोटांनी टॅप करप रेकॉर्ड करपाक "
"सांगूं येता, वा स्वता उलयतना वा गायतना रेकॉर्ड करपाक सांगूं येता."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "प्रयोगांत हे घटक आसतले जाल्यार आमी अतिरिक्त संमती मागतले."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "स्वयंसेवी सहभाग"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "ह्या संशोधनांत तुमचो वांटो स्वेच्छा आसा."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"तुमकां वांटो घेवपाक न्हयकार दिवपाक मेकळीक आसा, आनी तुमी खंयच्याय वेळार वांटो"
" घेवप बंद करूंक शकतात."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"ह्या अभ्यासांत खंयच्याय वेळार दंड नासतना वांटो घेवप बंद करपाक तुमकां मेकळीक "
"आसा."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"तशें करपाची गरज आशिल्ली परिस्थिती निर्माण जाल्यार तपासक तुमकां ह्या "
"संशोधनांतल्यान फाटीं घेवंक शकता."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "गुप्तताय"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"प्रयोगाच्या खंयच्याय पांवड्यार खंयचेच वैयक्तीक वळखपी (देखीक तुमचें नांव वा "
"संपर्क डेटा) एकठांय करचे नात वा वापरचे नात."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "अशे तरेन प्रायोगिक डेटा अनामिक आसता."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"आमी कांय लोकसंख्याशास्त्रीय डेटा (देखीक पिराय, लिंग, राबितो देश) तशेंच "
"तुमच्या शिकपाच्या आनी उक्तावणाच्या इतिहासा विशीं म्हायती एकठांय करूंक शकतात "
"(देखीक वाद्य वाजोवपाचो संगीत अणभव, औपचारीक शिक्षणाचीं वर्सां, उलयिल्लीं "
"भासो)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"जर एक प्रयोग पुरायपणान अनामिक करूंक शकना असो डेटा एकठांय करता जाल्यार, आमी "
"तुमकां कळयतले आनी अतिरिक्त संमतीय मागतले."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "ह्या अतिरिक्त गरजांक संमती दिवप लेगीत पुरायपणान स्वयंसेवी आसा."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"तातूंत अशे प्रयोग आसपावीत आसात जंय आमी ऑडियो-व्हिज्युअल रेकॉर्डिंग करतात वा "
"जंय तुमकां फुडाराक दुसरो प्रयोग घेवपाक तुमचो संपर्क तपशील जाय पडटा."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "संशोधनाच्या वेळार आमी मेळपी सगळी म्हायती गुप्त दवरतले."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"आमी फकत तुमचो अनामिक आल्फा संख्यात्मक कोड आमच्या प्रणालींत जतनाय घेतले, ह्या"
" वा हेर प्रयोगांत पयलींच वांटो घेतिल्ल्या भाग घेवप्यांक वेगळे करपा खातीर."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"हो कोड तुमची खरी वळख मेळोवपाक वापरचो ना, संशोधन पंगडा भायर कोणाकूच वांटून "
"घेवचो ना आनी वापरल्या उपरांत काडून उडयतले."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"संशोधक तुमची खरी वळख मेळोवपाक तुमचो आल्फा संख्यात्मक कोड वापरचे नात तरी, "
"डेटा उल्लंघन जाल्यार कांय प्रकरणांनी हो रेकॉर्ड तुमच्या भौशीक प्रोफायल पानाक"
" जोडूंक शकता."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"अशे तरेन, तुमी खंयची म्हायती भौशीकपणान वांटपाक निवडटात हाचेर मर्यादा घालपाक "
"जाय आसूं येता."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "संशोधन सहकार"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"शास्त्रीय प्रगती आनी प्रतिकृती करपाक मदत करपाच्या उद्देशान, केन्ना केन्नाय "
"आमी संशोधन सहकाऱ्यां कडेन डेटा वांटूं येता."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"ह्या प्रकरणांत, आमी फकत पुरायपणान अनामिक डेटा वांटतले, जसो "
"लोकसंख्याशास्त्रीय, एकठांय केल्लो वा काडिल्लो डेटा कसलेच वैयक्तीक वळखपी "
"नासतना."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"डेटा तात्पुरतो भायल्या सर्वरांनी आनी पासवर्ड संरक्षित आशिल्ल्या "
"डेस्कटॉप/लॅपटॉपांचेर सांठयतलो."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"उपरांत उद्देगीक मानक एनक्रिप्शन सॉफ्टवॅर वापरून एनक्रिप्टेड हार्ड डिस्क "
"आशिल्ल्या इन्स्टिट्यूट सर्वरांनी डेटा कायमचे सांठयतले."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "भायल्या सर्वरांचेर खंयचोच डेटा कायमचे सांठोवचो ना."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "जोखीम/अस्वस्थताय"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"सामान्य संगणक वापरा कडेन संबंदीत आशिल्ल्या धोक्यां भायर ह्या अभ्यासांत वांटो"
" घेवपाक कसलेच धोके नात."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "लाभ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"जरी ताचो तुमकां थेट फायदो नासलो तरी, मनीस आवाज आनी नदर हांचे कडल्यान म्हायती"
" कशी मेळयता तें समजून घेवपाक आमकां मदत करून, आनी संभाव्यपणान आमच्या "
"क्षमतांची प्रतिकृती करपाक शकता अशीं मशीनां अभियंतो करपाक मदत करून (देखीक "
"आवाज वळखपांत आनी संगणकीय नदरेक) आनी ज्या लोकांचें आयकुपाची वा नदर इबाडल्या, "
"तांची बोध क्षमता सुदारपाक मदत करपाक ह्या अभ्यासाचो समाजाक फायदो जावं येता."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "भरपाय दिवप"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"तुमी समाधानकारकपणान अभ्यास पुराय केल्यार, तुमच्या सहभागाची आमी तुमकां भरपाय "
"दितात:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "दर वराक मेळटा"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"तशेंच तुमच्या कार्यांतल्या कामगिरीचेर आदारीत तुमकां अतिरिक्त फारीकणी मेळूं "
"येता."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "विज्ञानांतल्या तुमच्या योगदानाची आमी कदर करतात!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "तुमचे हक्क"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"तुमकां Max-Planck-Institute त सांठयल्ल्या तुमकां संबंदीत डेटा संबंदीत "
"म्हायतीचो अधिकार, अचूक डेटा दुरुस्त करपाचो अधिकार, आनी अस्वीकार्य डेटा "
"सांठोवपाच्या प्रकरणांत डेटा काडून उडोवपाची मागणी करपाचो अधिकार आनी डेटा "
"पोर्टेबिलिटीचो अधिकार आसा."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"कांय अभ्यासांत डेटा काडून उडोवप शक्य जावचें ना हें लक्षांत दवरात, ह्या "
"प्रकरणांत आमी तुमकां वेगळे संमती फॉर्मांत हे प्रक्रियाक संमती दिवपाक खासा "
"सांगतले."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "तशेंच देखरेख प्राधिकरणाक हरकत सादर करपाचोय तुमकां अधिकार आसा."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "मॅक्स-प्लांक-सोसायटी खातीर हें अशें:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"विज्ञानाची पुनर्वापरक्षमता आनी प्रतिकृती करपाची तांक सुदारपा खातीर उक्त्या "
"विज्ञान पद्दतीं प्रमाण, अभ्यास सोंपतकच ह्या प्रयोगांत एकठांय केल्लो डेटासेट "
"प्रकाशीत करपाक जाय आसूं येता."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"हातूंत ऑडियो-व्हिज्युअल रेकॉर्डिंगांचो आस्पाव जाता, जशें आवाज वा व्हिडियोक "
"जाप दितना बोटांनी टॅप केल्ल्याची रेकॉर्डिंग वा स्वता उलयतना वा गायतना "
"रेकॉर्ड करपाक."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"तशेंच आमी कांय साहित्य शास्त्रीय प्रकाशनाचो भाग म्हूण प्रकाशीत करूंक सोदतात,"
" जशें कार्याचो डेमो व्हिडियो वा मुलाखतीचो भाग."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"ह्या प्रयोगांत एकठांय केल्लीं ऑडियो-व्हिज्युअल रेकॉर्डिंग भौशीक करूं येतात "
"देखून, तुमी ह्या प्रयोगांत वांटो घेतल्यार तुमच्या डेटाची गुपीतपणाची हमी आमी "
"दिवंक शकनात."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"पूण, तुमचो डेटा खंयच्याय तरेन तुमच्या नांवा कडेन वा हेर वळखप्यां कडेन थेट "
"संबंदीत आसचो ना (तुमची ऑडियो/व्हिडियो सामग्री सादर करतना आमी तुमचें नांव "
"स्पश्ट करचे नात)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"ओएसएफ (https://osf.io/) सारक्या उक्त्या विज्ञान चौकटीचेर/जाळवणदारांचेर डेटा "
"उजवाडाक येतलो आनी इंटरनॅट ऍक्सॅस आशिल्ल्या सगळ्यांक उपलब्ध आसतलो."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "अस्वीकृती करप"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"कांय साहित्य शास्त्रीय प्रकाशनाचो भाग म्हूण प्रकाशीत जातली देखून, तुमकां अशी"
" सामग्री काडून उडोवंक मेळची ना, कारण ती भौशीक जातली (डेटा एकठांय केल्या "
"उपरांत रोखडीच वा रोखडीच)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"अशे तरेन, तुमकां भौशीक करपाक जायना अशी खंयचीय सामग्री तुमी नोंद करूंक नात "
"हाची खात्री करपाची तुमकां इत्सा आसूं येता."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ह्या प्रयोगाक संमती दिवन तुमी ऑडिओ रेकॉर्ड करतना अश्लील उतरां वा व्हिडियो "
"रेकॉर्ड करतना नग्नताय वापरची न्हय अशें वचनबद्धताय घेतात."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"तुमचो डेटा वैयक्तीक वळखप्यां कडेन संबंदीत आसचो ना तरी, ऑडियो-व्हिज्युअल "
"रेकॉर्डिंगाचेर आदारीत तुमची वैयक्तीक म्हायती जोडप शक्य आसा"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"हो अभ्यास पुरायपणान स्वयंसेवी आसा; सहभागी जाल्ल्यान तुमकां कसलीच अर्थीक "
"भरपाय मेळची ना."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "तुमी विज्ञानाक आदार दितात तें काम करून, आभार!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "लुसिड सर्वेक्षण सादरीकरण"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "कीबोर्ड मांडावळ निवडात:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "तुमी सगळ्यो गरजेच्यो कळयो दामल्यो नात."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "प्रयोगांत वांटो घेवपा खातीर तुमकां Google Chrome वापरपाची गरज आसा."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "तुमी वापरतात"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "उपकार करून फुडें वचपा खातीर सकयल दिल्ल्या सुचोवण्यां प्रमाणें वागचें."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"प्रयोगांत वांटो घेवपा खातीर तुमकां Google Chrome ची नवीनतम आवृत्ती वापरची "
"पडटली."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "तुमी वापरतात:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "प्रयोगांत वांटो घेवपाक तुमकां गुप्त मोड वापरचो पडटलो."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "शिटकावणी!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "हांगा क्लिक करात"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Google Chrome ची नवीनतम आवृत्ती स्थापीत करात"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "तुमी Google Chrome स्थापन करूंक ना जाल्यार Google Chrome स्थापन करात"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "सकयल दिल्लो लिंक कॉपी करात"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "गूगल क्रोम उगडात"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "तुमच्या संगणकाचेर, Chrome उगडात."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "वयल्या उजव्यान, चड क्लिक करात"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "नवी गुप्त विंडो"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "एक नवी विंडो दिसता. वयल्या कोनशांत, Incognito चिन्न तपासात"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "तशेंच इन्कॉग्निटो विंडो उगडपाक कीबोर्ड शॉर्टकट वापरूं येता"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "प्रेस"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "नवी गुप्त पटल उगडात"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "प्रयोग चालू दवरपाखातीर गुप्त विंडोंत दुवो पेस्ट करचो"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "प्रयोग सुरू करपाक गुप्त विंडोंत दुवो पेस्ट करचो"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "प्रयोग चालू दवरपाक Chrome ब्राउझरांत दुवो पेस्ट करचो"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "प्रयोग सुरू करपाक Chrome ब्राउझरांत दुवो पेस्ट करचो"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "मोबायल डिव्हायसा वयल्यान प्रयोगांत वांटो घेवंक मेळना."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "उपकार करून तुमच्या संगणकाचेर सर्वेक्षण उगडात."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "ही साइट योग्य रितीन काम करपाक जावास्क्रिप्टाची गरज आसा."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "उपकार करून तुमच्या ब्राउझरांत जावास्क्रिप्ट सक्षम करात."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "प्रयोग काम करता हाची खात्री करपा खातीर सकयल दिल्ल्यो पावलां पाळचीं."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "तुमच्या संगणकाचेर Google Chrome ची नवीनतम आवृत्ती स्थापीत करात"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "सद्याची URL क्लिपबोर्डाचेर कॉपी करात:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "सकयल दिल्ल्या कीबोर्ड शॉर्टकटां सयत नवी गुप्त पटल उगडात:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "Windows, Linux, वा Chrome OS चेर: दामचें"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "मॅकाचेर: दामचें"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "तुमकां ह्यो अटी समजतात आनी तांकां संमती दितात?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "हांव मान्य करतां"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "ना, धन्यवाद (परतपाचें काम)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "सगळो मजकूर पळोवपाक वयर/सकयल स्क्रोल करात"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "मुखेल तपासक"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "एक नियाळ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"हें संशोधन मॅक्स-प्लांक-इंस्टिट्यूट फॉर एम्पायरिकल एस्थेटिक्स हांगाच्या "
"संशोधकांनी केलां."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"ह्या संशोधनाचेर तुमकां कसलेय प्रस्न आसल्यार ह्या प्रकल्पांतल्या मुखेल "
"संशोधका नोरी जॅकोबी कडेन संपर्क करपाक फाटीं सरचें न्हय:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"ह्या ऑनलायन फॉर्माचो हेतू म्हळ्यार तुमकां संशोधन अभ्यासांत वांटो घेवपाचो आसा"
" काय ना तें थारावपाक मदत करपी म्हायती दिवप."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"आमची धारणा, निर्णय आनी कृती निर्माण करपाक आनी ताचेर परिणाम करपाक अणभव आनी "
"उक्तावणाची भुमिका अभ्यास करप हो ह्या प्रकल्पाचो हेतू आसा."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"खासा करून, श्रवण (देखीक, उलोवप, संगीत) आनी दृश्य (देखीक, तोंड, रंग) ह्या "
"दोनूय क्षेत्रांत, विंगड विंगड फाटभूंय आशिल्ले लोक भायल्या परिस्थितीचेर "
"अंतर्गतीकरण आनी प्रक्रिया करपाच्यो पद्दती वळखुपा खातीर वर्तनाच्यो विंगड "
"विंगड पद्दती एकठांय करपाचो आमी हेतू दवरतात."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"तशेंच ह्या अंतर्गत प्रतिनिधीत्वांचो मनशाच्या निर्णय घेवपाचेर आनी वागणुकेचेर "
"कसो परिणाम जाता हाचीय आमकां आवड आसा."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"ह्या संशोधनाच्या वेळार आमी मेळपी सगळ्यो रेकॉर्डिंग गुप्त दवरतले, आनी "
"संशोधकांच्या पंगडा भायर कोणूच तीं वांटून घेवंक वा सांठोवंक शकचे नात."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"पूण कांय प्रयोगांनी तुमचीं रेकॉर्डिंगां वेगवेगळ्या गुणधर्मांत मूल्यमापन करपा"
" खातीर वा नव्या साहित्याची निर्मिती करपा खातीर हेर भाग घेवप्यांक पळोवंक वा "
"आयकूंक मेळटात (देखीक तुमी तयार केल्ल्या तालाची प्रतिकृती करप, वा तुमी "
"गायिल्लो राग चालू दवरप)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"तुमचीं रेकॉर्डिंगां तुमच्या नांवा कडेन वा हेर वळखप्यां कडेन खंयच्याच "
"प्रकारान संबंदीत आसचीं नात."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"तुमची खरी वळख मेळोवपा खातीर तुमच्या रेकॉर्डिंगांचो वापर जावचो ना, आनी ते "
"भौशीक करचे नात."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"कच्चो ऑडियो/व्हिडियो सहकाऱ्यां कडेन वांटून घेवचो ना (आमी फकत वैयक्तीक वळखपी "
"नासतना रेकॉर्डिंगांतल्यान काडिल्लो डेटा वांटून घेतले)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"संशोधक तुमची खरी वळख मेळोवपा खातीर तुमच्या रेकॉर्डिंगांचो वापर करचे नात तरी "
"तुमी एकसुरे वातावरणांत नात जाल्यार वैयक्तीक म्हायती लीक जावंक शकता."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"तुमच्या वातावरणांतलो खंयचोच आवाज/दृश्य साहित्य तुमच्या वैयक्तीक म्हायती कडेन"
" जोडूंक मेळचो ना हाची खात्री करपाची तुमकां इत्सा आसूं येता. ते भायर तुमी "
"रेकॉर्डिंग करतना मायक्रोफोन वा कॅमेरो अनपेक्षीत ऑडिओ वा व्हिडियो काडूंक "
"शकता, देखीक कॅमेऱ्यान कुटुंबांतल्या दुसऱ्या वांगड्याक कॅप्चर करूंक शकता, वा "
"मायक्रोफोनान तुमी दुसऱ्या मनशाक सांगिल्लें कितेंय कॅप्चर करूंक शकता."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"तुमी प्रयोगांत वांटो घेवपाक निवडल्यार, तुमी ऑडियो आनी व्हिडियो रेकॉर्ड करतना"
" तुमकां रेकॉर्ड करपाचो हेतू नाशिल्लें कांयच रेकॉर्ड जायना हाची खात्री करप "
"म्हत्वाचें आनी तुमची जापसालदारकी."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"देखीक, घरांतल्या उरिल्ल्या भागांतल्यान वेगळी आशिल्ल्या कुडींत बसपाची इत्सा "
"आसूं येता."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"ह्या प्रयोगाक संमती दिवन, व्हिडियो रेकॉर्ड करतना ऑडिओ वा नग्नताय रेकॉर्ड "
"करतना अश्लील उतरां वापरचे न्हय अशें तुमी वचनबद्धताय घेतात."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"ह्या प्रकरणांनी, आमी तुमची ऑडियो-व्हिज्युअल सामग्री पुरायपणान अनामिक डेटा "
"वांगडा वांटूं येता, जशे की लोकसंख्याशास्त्रीय, एकठांय केल्लो वा काडिल्लो "
"डेटा."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"आमी तुमचें खरेंच नांव वा तुमची खंयचीय वैयक्तीक म्हायती तुमच्या प्रतिमेक वा "
"ध्वनी रेकॉर्डिंगाक थेट केन्नाच जोडचे नात, जरी ऑडियो-व्हिज्युअल साहित्याचेर "
"आदारीत व्यक्तींक वळखप ऑफ कोर्स शक्य आसलें तरी."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"वयर स्पश्ट केल्ल्या प्रमाणें अतिरिक्त संमती फॉर्माक तुमची संमती आसल्यारच "
"ऑडियो-व्हिज्युअल साहित्य वांटून घेतले."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"डेटा एकठांय करतना, ऑडियो-व्हिज्युअल साहित्य वेगळ्या सर्वराचेर रेकॉर्ड करतले."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"ऑडियो-व्हिज्युअल सामुग्री वैयक्तीक म्हायती वरवीं अनुक्रमीत करची ना पूण "
"वैयक्तीक म्हायती कडेन कळा वरवीं जोडटली (देखीक “afasd12314asdasd”)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"वैयक्तीक म्हायती दृश्य-दृश्य साहित्या पासून वेगळी सांठयतले आनी घटमूट "
"एनक्रिप्शन प्रोटोकॉल (देखीक प्रगत एनक्रिप्शन मानक) वापरून एनक्रिप्टेड जातली."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "संपर्काची म्हायती"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "मंजुरी"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"वांटो घेवपाक संमती दिवन, तुमी 18 वर्सां वा ताचे परस चड पिरायेचे आसात, हो "
"संमती फॉर्म वाचला, तातूंतल्या आशयाक मान्यताय दिल्या आनी ह्या संशोधनांत वांटो"
" घेवपाक मान्यताय दिल्या हें मान्य करतात."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "तुमकां संमती दिवपाची इत्सा ना जाल्यार उपकार करून हें पान बंद करचें."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "रीसेट करचें"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "स्लायडर्स हें नांव"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "दस्तावेजीकरण करप"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>decay</strong> मापदंड संकेताक जावपी गुळगुळीतपणाचे प्रमाण थारायतात, "
"आनी तातूंत सेकंदांचे एकक आसतात."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"उच्च क्षय मापदंड म्हळ्यार संकेत क्षय जावपाक बरोच वेळ लागता (म्हळ्यार चड "
"गुळगुळीत करप)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"तीन क्षय मापदंड आसतात: एक दाखयल्ल्या ऑडिओ मीटराखातीर, एक ‘खूब-उंच’ "
"डिटेक्टराखातीर आनी एक ‘खूब उण्या’ डिटेक्टराखातीर."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>threshold</strong> मापदंड खंयच्या बिंदूचेर खंड ‘खूब चड’ वा ‘खूब उणो’"
" अशें थारायतात."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>grace</strong> मापदंड शिटकावणी संदेश सुरू करपाखातीर आवाज त्या त्या "
"थरापरस कितलो वेळ आसपाक जाय तें थारायतात."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>संदेश काळ</strong> मापदंड शिटकावणी संदेश कितलो तेंप दाखयतात तें "
"थारायतात."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "सुरवाती सावन रेकॉर्ड करचो"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "सगळें खेळचें"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "प्ले प्रॉम्प्ट"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "रेकॉर्डिंग वाजोवप"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "राव"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "राव"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "लूप"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "लूप"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "Video melloina"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "Chitra melloina"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "Chuk!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"Tumi <strong>MTurk ad page</strong> varchi <strong>Abort experiment</strong>"
" button vaprun prayog abort korunk shakta."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"Ekda abort zalear, kompensation mellpak amkam sampark korchi garaz na; ha "
"tumi MTurk varem thoddeach mintam nimnantar apovmelya."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"Havem naslo tar, krupaya amkam %(EMAIL)s var sampark korat, ani khalchim "
"mahiti ullekh korat:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "Chuk prakar"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "Worker ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "प्रयोग सुरू करप..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "टिप्पणी सोड"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "इथे एक टिप्पणी लिहा"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "टिप्पणी पाठवा"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ठीक आहे"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "तुम्ही तयार आहात का?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "प्रयोग सुरू ठेवण्यासाठी तुम्ही तयार असाल तेव्हा बटणावर क्लिक करा."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"टीप: जर तुम्हाला हा संदेश वारंवार दिसत असेल, तर कदाचित तुमच्या ब्राउझरमध्ये "
"एक असुसंगत विस्तार स्थापित आहे (उदा. अडब्लॉकर). कृपया या पृष्ठाला गुप्त "
"खिडकीत उघडण्याचा प्रयत्न करा (तुम्ही फक्त चालू पृष्ठावरून URL कॉपी आणि पेस्ट"
" करू शकता), आणि/किंवा तुमचे विस्तार हाताने अक्षम करण्याचा प्रयत्न करा."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "पुन्हा सुरू करा"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "बक्षीस"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "प्रयोग लवकर समाप्त करा"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "टिप्पणी साठवली."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "कृपया पृष्ठ लोड होण्याची प्रतीक्षा करा."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "काही सेकंदात पुन्हा प्रयत्न करा."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "अफगाणिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "आल्बेनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "आल्जेरियांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "अमेरिकन समोआ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "अँडोरा हें नांव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "आंगोला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "अँगुइला हें नांव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "अंटार्क्टिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "आंटीगुआ आनी बार्बुडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "आर्जेन्टिना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "आर्मेनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "अरुबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ऑस्ट्रेलिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ऑस्ट्रिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "आझरबैजान हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "बहामा हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "बहरीन हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "बांगलादेश"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "बार्बाडोस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "बेलारूस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "बेल्जियमांत जालें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "बेलीझ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "बेनिन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "बर्म्युडा हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "भूतान हें शार"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "बोलिव्हिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "बोनायर, सिंट युस्टेटियस आनी साबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "बोस्निया आनी हर्झगोव्हिना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "बोत्स्वाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "बौवेट जुंवो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "ब्राझील"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ब्रिटीश हिंदु म्हासागराचो प्रदेश"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ब्रुनाई दारुसलाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "बल्गेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "बुर्किना फासो हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "बुरुंडी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "काबो व्हर्दे हें नांव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "कंबोडिया हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "कॅमेरून"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "कॅनडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "केमन जुंवे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "मध्य आफ्रिकन प्रजासत्ताक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "चॅड हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "चिली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "चीनांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "नाताळाचो जुंवो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "कोकोस जुंवे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "कोलंबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "कोमोरोस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "काँगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "काँगो (लोकशाय प्रजासत्ताक) २."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "कूक जुंवे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "कोस्ता रिका हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "क्रोएशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "क्यूबा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "क्युरासाओ हें नांव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "सायप्रसांतलें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "चेकिया हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "कोट डी आयव्हरी हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "डेन्मार्कांतलें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "जिबूती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "डोमिनिका हें नांव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "डोमिनिकन रिपब्लीक"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "इक्वाडोरांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "इजिप्तांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "एल साल्वादोर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "विषुववृत्तीय गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "इरिट्रिया हांगा जालें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "एस्टोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "एस्वतीनी हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "इथिओपिया हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "फॉकलँड जुंवे (मालविनास) २."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "फारो जुंवे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "फिजी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "फिनलॅंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "फ्रांस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "फ्रेंच गियाना"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "फ्रेंच पोलिनेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "फ्रेंच दक्षिण प्रदेश"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "गॅबन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "गॅम्बिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "जॉर्जिया हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "जर्मनींत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "घाना हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "जिब्राल्टरांतलें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "ग्रीस हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "ग्रीनलँड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "ग्रेनेडा हें शार"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ग्वाडेलोप हांगा जालें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "गुआम हें शार"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "ग्वाटेमाला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "गॅर्न्सी हें नांव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "गिनी-बिसाऊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "गुयाना हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "हैती"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "हर्ड जुंवो आनी मॅकडोनाल्ड जुंवो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "व्हॅटिकन सिटी राज्य"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "होंडुरास"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "हांग्कांग हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "हंगेरी हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "आयसलँडांत आसा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "भारत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "इंडोनेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "इराण"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "इराकांतलें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "आयर्लंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "आयल ऑफ मॅन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "इझ्राएल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "इटलींत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "जमैका हें शार"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "जपानांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "जर्सी हें नांव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "जॉर्डन हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "कझाकस्तानांतलें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "केनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "किरिबाती हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "उत्तर कोरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "दक्षिण कोरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "कुवेतांतलें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "किर्गिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "लाओस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "लॅटव्हिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "लेबनानांतलें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "लेसोथो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "लायबेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "लिबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "लिक्टेनस्टीन हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "लिथुआनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "लक्सेंबर्ग हांगा जालें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "मकाओ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "मादागास्कर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "मलावी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "मलेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "मालदीव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "माली"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "माल्टा हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "मार्शल जुंवे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "मार्टिनिक हें नांव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "मॉरिटेनिया हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "मॉरिशसांतलें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "मेयोट हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "मेक्सिकोंत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "मायक्रोनेशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "मोल्डोवा हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "मोनाको हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "मंगोलिया हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "मांटनीग्रो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "मांटसेराट हें नांव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "मोरोक्को हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "मोझांबीकांतलें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यानमारांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "नामिबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "नाऊरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "नेपाळ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "नेदर्लंड्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "न्यू कॅलेडोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "न्यूझीलंडांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "निकाराग्वा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "नायजर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "नायजेरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "नियुए हें नांव"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "नॉरफोक जुंवो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "उत्तर मॅसिडोनिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "उत्तर मारियाना जुंवे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "नॉर्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "ओमान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "पाकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "पलाऊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "पॅलेस्टायनांतलें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "पनामा हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "पापुआ न्यू गिनी"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "पॅराग्वाय"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "पेरू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "फिलीपीन्स"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "पिटकेर्न हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "पोलंडांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "पोर्तुगाल"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "प्वेर्त रिको हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "कतारांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "रोमानियांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "रशियन फेडरेशन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "रवांडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "रेयुनियन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "संत बार्थलेमी हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "सेंट हेलेना, अॅसेन्शन आनी ट्रिस्टन दा कुन्हा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "सेंट किट्स आनी नेव्हिस"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "सेंट लुसिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "सेंट पिएरे आनी मिकेलोन हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "सेंट व्हिन्सेंट आनी ग्रेनाडीन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "समोआ हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "सॅन मॅरिनो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "साओ तोमे आनी प्रिन्सिपे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "साउदी अरेबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "सेनेगलांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "सर्बिया हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "सेशेल्स हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "सिएरा लिओन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "सिंगापूर"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "सिंट मार्टेन हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "स्लोव्हाकिया हांगा जालें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "स्लोव्हेनिया हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "सोलोमन जुंवे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "सोमालिया हांगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "दक्षिण आफ्रिका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "दक्षिण जॉर्जिया आनी दक्षिण सॅंडविच जुंवे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "दक्षिण सुदान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "स्पेनांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "श्रीलंका"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "सुदानांतलें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "सुरीनाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "स्वालबार्ड आनी जान मायेन हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "स्विडन"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "स्वित्झर्लंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "सिरिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "तैवानांतलें"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "ताजिकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "टांझानिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "थायलंड"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "तिमोर-लेस्टे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "टोगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "टोकेलाऊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "टोंगा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "त्रिनिदाद आनी टोबॅगो"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "ट्युनिशिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "टर्की"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "तुर्कमेनिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "तुर्क आनी कायकोस जुंवे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "तुवालू"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "युगांडा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "युक्रेनांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "संयुक्त अरब अमीरात"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "युनायटेड किंगडम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "अमेरिकेचीं संयुक्त संस्थानां"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "अमेरिकेचीं संयुक्त संस्थानां ल्हान भायले जुंवे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "उरुग्वाय"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "उझबेकिस्तान"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "वानुअतु"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "व्हॅनेझुएला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "व्हिएतनाम"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "व्हर्जिन जुंवे (ब्रिटीश) ४."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "व्हर्जिन जुंवे (अमेरिका) २."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "वॉलिस आनी फुतुना हांणी केला"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "अस्तंत सहारा"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "यॅमॅनांत"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "झांबिया"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "झिंबाब्वे"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "आलंड जुंवे"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "अबखाझियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "पयसुल्ल्यान"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "आफ्रिकन भास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "आकाण"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "आल्बेनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "अमहारीक भास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी भास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "आरागोनीज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाचो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "असमिया"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "अॅव्हरिक हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "अवेस्तान हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "आइमारा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "आझरबैजानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "बंबारा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "बश्कीर हांणी केला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "बास्क"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "बेलारूसीयन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "बिस्लामा हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "बोस्नियाई लोक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "ब्रेटन हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "बल्गेरियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "बर्मी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "कातालान भास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "मध्य ख्मेर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "चामोरो हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "चेचन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "चीनी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "इगर्ज स्लाविक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "चुवाश हांणी केला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "कॉर्निश हांणी केला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "कोर्सिकन भाशेंतलें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "क्री हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "सेबुआनो हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "डोगरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "डॅनीश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "दिवेही"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "डच हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "ज़ोंगखा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "इंग्लीश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "एस्पेरान्तो हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "एस्टोनियाची"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "एवै"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "फॅरोई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "फिजीयन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "फिनलॅंडी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "फ्रेंच भास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "फुलाह हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "गॅलिशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "गंडा हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जियन भास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "जर्मन भास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "गॉथिक भाशेंतलें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "गुआरानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "हैतीयन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "हौसा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "हवाईयन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू भाशेंत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "हेरेरो हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "हिंदी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "हिरी मोटू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "हमोंग हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरीयन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "आयसलँड भाशेंतलें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "हांव करता"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "इग्बो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "इंडोनेशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "आंतरभाशीक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "आंतरभाशी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "इनुक्टितुट हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "इनुपियाक हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "आयरीश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "इटालियन भास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "जपानी भाशें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "जावानी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "कलाल्लिसुत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड भाशें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "कानुरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "काश्मीरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "कझाख हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "किकुयु हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "किन्यारवांडा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "किर्गिझ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "कोमी हांणी केला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "काँगो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "कोंकणी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "कुअन्यामा हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "कुर्द"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "लाओस"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "लॅटीन लॅटीन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "लॅटव्हियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "लिंबर्गन हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "लिंगाला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियाई भास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "लुबा-काटांगा हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "लक्सेंबर्गांतलें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "मॅसिडोनियाचो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "मैथिली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "मालागासी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "मलय"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयाळम"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "माल्टीज"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "मणिपुरी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "मॅनक्स हांणी केला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "माओरी लोक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "मार्शल हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक भाशेंत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियन भाशण"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "नाऊरू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "नवाजो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "न्डोंगा हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाळी भास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "उत्तर न्डेबेले"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "उत्तर सामी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "नॉर्वेजियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "नॉर्वेजियन बोकमाल"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "नॉर्वेचो नायनोर्स्क"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "न्यान्जा हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "ऑक्सीटन हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "ओडिया"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "ओजिब्वा हांणी केला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "ओरोमो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ओसेटियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "पाली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "पंजाबी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "फार्सी भाशेंत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "पोलिश भाशेंतलें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "पोर्तुगेज भाशेंत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "पुष्टो हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "केचुवा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "रोमान्श हांणी केला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "रुंडी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "रशियन भास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "समोआयन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "सांगो हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "संस्कृत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "सार्डिनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "संताली हांणी केला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "स्कॉटिश गेलिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियन भाशेंतलें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "सर्बो-क्रोएशियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "शोना हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "सिचुआन यी हांणी केला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "सिंधी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोवाक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोव्हेनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "सोमाली भाशेंत"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "दक्षिण न्डेबेले"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "दक्षिण सोथो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनीश"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "सुंडानीज हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "स्वाहिली"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "स्वाती"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "स्विडीश भाशेंतलें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "तैवानांतले लोक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "तागालोग"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "ताहिती भाशेंतलें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "ताजिक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "तमिळ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "तातार हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "तिबेटी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "तिग्रिन्या"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "टोंगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "सोंगा"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "त्स्वाना हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की भाशेंतलें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "तुर्कमेन हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "ट्वी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "उइघुर"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "युक्रेनियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "उर्दू"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "उझबेक"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "वेंडा हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "व्हिएतनामी"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "वोलापुक हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "वॉलून"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "वेल्स भाशेंतलें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "अस्तंत आर्मेनियाचो"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "अस्तंत फ्रीझियन"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "वोलोफ हांणी केला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "झोसा हें नांव"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "यिद्दीश भाशेंतलें"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "योरूबा भास"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "झुआंग हांणी केला"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "झुलू"
