#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "คุณระบุอัตลักษณ์ของคุณอย่างไร?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "หญิง"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "ชาย"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "ไม่ใช่ไบนารี"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "ไม่ระบุ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "ฉันไม่ต้องการตอบ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "ระบุอัตลักษณ์ของคุณ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "อายุของคุณคือเท่าไร?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "คุณจำเป็นต้องระบุอายุของคุณเป็นจำนวนเต็มระหว่าง 0 ถึง 120!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "คำตอบของคุณคือ: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "ประเทศอื่น"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "เลือกประเทศ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "คุณจำเป็นต้องเลือกประเทศ!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "คุณมาจากประเทศอะไร?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "ประเทศที่คุณอาศัยอยู่ปัจจุบันคือประเทศอะไร?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "ระดับการศึกษาสูงสุดของคุณคืออะไร?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "มัธยมปลาย"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "วิทยาลัย"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "บัณฑิตวิทยาลัย"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "ปริญญาโทหรือสูงกว่า"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "ภาษาแม่ของคุณคืออะไร - คือภาษาที่คุณพูดตั้งแต่เด็ก?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "เลือกภาษา"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "คุณจำเป็นต้องเลือกภาษา!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "คุณพูดได้มากกว่าหนึ่งภาษาหรือไม่?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "กรุณาระบุอย่างน้อยหนึ่งภาษา!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"กรุณาระบุภาษาที่คุณพูดตามลำดับความชำนาญ (ภาษาที่ชำนาญที่สุดก่อน, "
"ภาษาที่ชำนาญรองลงมา, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list all languages you speak as mother tongues (i.e., which you grew "
"up speaking since childhood)."
msgstr ""
"กรุณาระบุภาษาทั้งหมดที่คุณพูดเป็นภาษาแม่ (คือภาษาที่คุณพูดตั้งแต่เด็ก)."

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"คุณมีการฝึกฝนดนตรีอย่างเป็นทางการกี่ปี (รวมถึงการร้องเพลง) ตลอดชีวิตของคุณ?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "โดยเฉลี่ยแล้วคุณฟังเพลงกี่ชั่วโมงต่อวัน?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "คุณทำเงินจากการเล่นดนตรีหรือไม่?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "บ่อยครั้ง"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "บางครั้ง"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "ไม่เคย"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "คุณมีปัญหาการได้ยินหรือปัญหาการได้ยินอื่น ๆ หรือไม่?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "คุณเต้นรำเพื่อสังคมหรือเป็นอาชีพหรือไม่?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "เพื่อสังคม"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "เป็นอาชีพ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "ฉันไม่เคยเต้นรำ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "ครั้งสุดท้ายที่คุณเต้นรำคือเมื่อไหร่? (เลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุด):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "สัปดาห์นี้"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "เดือนนี้"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "ปีนี้"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "เมื่อหลายปีก่อน"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "เมื่อหลายปีมาก่อน"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "ฉันไม่เคยเต้นรำ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "คุณได้รับการบำบัดด้วยการพูดภาษาเมื่อเป็นเด็กหรือไม่?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "ฉันไม่รู้"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "คุณเคยได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคดิสเล็กเซียหรือไม่?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "รายได้ครัวเรือนทั้งหมดของคุณต่อปีคือเท่าไร?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "น้อยกว่า 10,000 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 ถึง 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 ถึง 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 ถึง 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 ถึง 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 ถึง 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 ถึง 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 ถึง 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 ถึง 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 ถึง 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 ถึง 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} หรือมากกว่า"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "คุณชอบการทดลองนี้หรือไม่?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "คุณพบว่าการทดลองนี้ยากหรือไม่?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "คุณพบปัญหาทางเทคนิคใด ๆ ระหว่างการทดลองหรือไม่?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "ถ้าใช่ กรุณาอธิบายปัญหาเป็นคำไม่กี่คำ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"คุณจะได้รับรางวัล <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> "
"สำหรับเวลาที่คุณใช้ในทดลอง นอกจากนี้คุณยังได้รับรางวัลจากผลงาน "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "นี่คือจุดสิ้นสุดของการทดลอง!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "ขอบคุณที่เข้าร่วม."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to finalize the session."
msgstr "กรุณาคลิก \"เสร็จสิ้น\" เพื่อทำ HIT ให้สมบูรณ์."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "น่าเสียดายที่การทดลองต้องสิ้นสุดลงก่อนเวลา."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "อย่างไรก็ตาม คุณยังคงได้รับค่าตอบแทนสำหรับเวลาที่คุณใช้ไปแล้ว."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทาง."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "การยินยอมถูกปฏิเสธ."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "สิ้นสุดการทดลอง."

#: psynet/equipment.py
#, fuzzy
msgid ""
"When continuing to the next page you may see a permissions request; please "
"grant it."
msgstr "เมื่อไปยังหน้าถัดไป คุณอาจเห็นคำขออนุญาต; กรุณาอนุญาต"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดและคุณไม่สามารถดำเนินการต่อได้ ขออภัย!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"หากต้องการสอบถามเกี่ยวกับค่าชดเชย โปรดติดต่อผู้วิจัยที่ {EMAIL} "
"และอธิบายสิ่งที่ทำให้เกิดข้อผิดพลาดนี้"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "โปรดอ้างอิงข้อมูลต่อไปนี้ด้วย:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "ไม่ต้องกังวล ความก้าวหน้าของคุณได้รับการบันทึกแล้ว"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"หากต้องการสอบถามเกี่ยวกับค่าชดเชย โปรดส่งข้อความถึงผู้วิจัยผ่านเว็บไซต์ "
"Prolific และอธิบายสิ่งที่ทำให้เกิดข้อผิดพลาดของคุณ"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"Synchronization problem detected. Are you running the same experiment in "
"multiple browser tabs? Please close all other tabs and refresh the page."
msgstr ""
"ตรวจพบปัญหาการซิงโครไนซ์ "
"คุณกำลังรันการทดลองเดียวกันในหลายแท็บเบราว์เซอร์หรือไม่? "
"โปรดปิดแท็บอื่นทั้งหมดและรีเฟรชหน้า"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "คุณต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งคำตอบ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "คุณต้องเลือกคำตอบ!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "คุณต้องระบุตัวเลข!"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "เขียนตัวเลขในภาพ"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"ตอนนี้จะทำการทดสอบอย่างรวดเร็วเพื่อตรวจสอบความสามารถในการรับรู้สีของคุณ"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "ในแต่ละการทดลอง คุณจะได้รับภาพที่มีตัวเลขอยู่ในนั้น"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "ภาพนี้จะหายไปหลังจาก {HIDE_AFTER} วินาที"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "คุณต้องป้อนตัวเลขที่คุณเห็นลงในกล่องข้อความ"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgctxt "Beep-headphone-test"
msgid "Which sound is different from the other two: 1, 2, or 3?"
msgstr "เสียงใดแตกต่างจากอีกสองเสียง: 1, 2 หรือ 3?"

#: psynet/prescreen/__init__.py
#, fuzzy
msgid ""
"Your task will be to judge <strong>which sound is the odd one out</strong>."
msgstr "งานของคุณคือการตัดสินว่า <strong>เสียงใดเป็นเสียงที่แตกต่าง</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Your score was"
msgstr "คะแนนของคุณคือ"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press the button to continue."
msgstr "กดปุ่มเพื่อดำเนินการต่อ"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "We will perform a test to check your language abilities."
msgstr "เราจะทำการทดสอบเพื่อตรวจสอบความสามารถทางภาษา"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In each trial, you will see a string of characters."
msgstr "ในแต่ละรอบคุณจะเห็นสตริงของอักขระ"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The string will automatically disappear."
msgstr "สตริงจะหายไปโดยอัตโนมัติ"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Your task is to decide whether this is an existing word in {LANGUAGE_NAME} "
"or not."
msgstr "งานของคุณคือการตัดสินใจว่านี่คือคำที่มีอยู่ใน {LANGUAGE_NAME} หรือไม่"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you don’t know the exact meaning of the word, but you are certain that it"
" exists in {LANGUAGE_NAME}, you should mark the it as a real word."
msgstr ""
"หากคุณไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของคำ แต่คุณมั่นใจว่ามันมีอยู่ใน "
"{LANGUAGE_NAME} คุณควรทำเครื่องหมายว่าเป็นคำจริง"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"If you are not sure whether the word exists in {LANGUAGE_NAME}, you should "
"mark it as a fake word."
msgstr ""
"หากคุณไม่แน่ใจว่าคำนั้นมีอยู่ใน {LANGUAGE_NAME} หรือไม่ "
"คุณควรทำเครื่องหมายว่าเป็นคำปลอม"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In this experiment, you might find a mix between spelling variants."
msgstr "ในการทดลองนี้ คุณอาจพบการผสมผสานระหว่างรูปแบบการสะกด"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You should not pay attention to subtle spelling differences."
msgstr "คุณไม่ควรให้ความสนใจกับความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนในการสะกดคำ"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The words are presented in either only uppercase or lowercase letters."
msgstr "คำจะถูกแสดงในตัวพิมพ์ใหญ่หรือพิมพ์เล็กเท่านั้น"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can ignore the case of the word."
msgstr "คุณสามารถละเว้นตัวพิมพ์ของคำได้"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "To do the task quickly, you should use the keys on your keyboard."
msgstr "เพื่อทำงานอย่างรวดเร็ว คุณควรใช้ปุ่มบนแป้นพิมพ์ของคุณ"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "คุณสามารถใช้ปุ่มต่อไปนี้:"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>A</kbd> if the presented word is <strong>real</strong>"
msgstr "กด <kbd>A</kbd> หากคำที่แสดงเป็น <strong>คำจริง</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Press <kbd>L</kbd> if the presented word is <strong>fake</strong>"
msgstr "กด <kbd>L</kbd> หากคำที่แสดงเป็น <strong>คำปลอม</strong>"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "Familiarize yourself with the two keys on your keyboard."
msgstr "ทำความคุ้นเคยกับสองปุ่มบนแป้นพิมพ์ของคุณ"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "If you press them, they will light up in the keyboard on the right."
msgstr "หากคุณกดพวกมัน พวกมันจะสว่างขึ้นในแป้นพิมพ์ทางขวา"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid ""
"You need to press both keys at least once to progress to the next page."
msgstr "คุณจำเป็นต้องกดทั้งสองปุ่มอย่างน้อยหนึ่งครั้งเพื่อไปยังหน้าถัดไป"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "In case you forget the keys, they will be printed on every page."
msgstr "ในกรณีที่คุณลืมปุ่ม พวกมันจะพิมพ์บนทุกหน้า"

#: psynet/prescreen/vocabtest.py
#, fuzzy
msgid "The test will start on the next page."
msgstr "การทดสอบจะเริ่มในหน้าถัดไป"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "recruiter_communication"
msgid "Communicating with the recruiter..."
msgstr "กำลังสื่อสารกับผู้สรรหา..."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_successful"
msgid ""
"You have been credited for the time spent on the experiment. Because you "
"could not progress to the main experiment your submission will appear as "
"'screened out' in Prolific. You can now close this browser window."
msgstr ""
"คุณได้รับเครดิตสำหรับเวลาที่ใช้ในทดลองแล้ว "
"เนื่องจากคุณไม่สามารถดำเนินการต่อไปยังการทดลองหลักได้ "
"การส่งของคุณจะปรากฏเป็น 'screened out' ใน Prolific "
"คุณสามารถปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์นี้ได้แล้ว"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_assignment_instructions"
msgid ""
"Please return your submission via the Prolific interface and click Next. We "
"will then automatically pay you a bonus for your time."
msgstr ""
"กรุณาคืนการส่งของคุณผ่านทางอินเทอร์เฟซของ Prolific และคลิกถัดไป "
"เราจะจ่ายโบนัสให้คุณโดยอัตโนมัติสำหรับเวลาของคุณ"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_completed"
msgid ""
"That worked! You have been credited for the time spent on the experiment. "
"Thank you for participating. You can now close this browser window."
msgstr ""
"สำเร็จแล้ว! คุณได้รับเครดิตสำหรับเวลาที่ใช้ในทดลอง ขอบคุณที่เข้าร่วม "
"คุณสามารถปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์นี้ได้แล้ว"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "assignment_return_retry"
msgid ""
"That didn't work. Are you sure you returned the submission for this study? "
"Please go to the Prolific interface, make sure you have returned the "
"submission, then click the 'Next' button."
msgstr ""
"ไม่สำเร็จ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณได้คืนการส่งสำหรับการศึกษานี้แล้ว? "
"กรุณาไปที่อินเทอร์เฟซของ Prolific ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้คืนการส่งแล้ว "
"จากนั้นคลิกปุ่ม 'ถัดไป'"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "return_for_bonus_enabled"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment, but we will "
"still pay you for your time spent so far. To receive this payment, we need "
"you to return this assignment via the Prolific interface, then click the "
"'Next' button below."
msgstr ""
"เราขอโทษที่คุณไม่สามารถดำเนินการต่อไปยังการทดลองหลักได้ "
"แต่เราจะยังคงจ่ายเงินให้คุณสำหรับเวลาที่ใช้ไปแล้ว เพื่อรับการชำระเงินนี้ "
"เราต้องการให้คุณคืนการมอบหมายนี้ผ่านทางอินเทอร์เฟซของ Prolific "
"จากนั้นคลิกปุ่ม 'ถัดไป' ด้านล่าง"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "screen_out_return_and_message_experimenter"
msgid ""
"We are sorry that you could not proceed to the main experiment. To receive "
"this payment for your time, please return your assignment in Prolific and "
"send a message to the experimenter via the Prolific messaging system. The "
"experimenter will review your case and arrange payment if appropriate. Thank"
" you for your understanding. You can now close this browser window."
msgstr ""
"เราขอโทษที่คุณไม่สามารถดำเนินการต่อไปยังการทดลองหลักได้ "
"เพื่อรับการชำระเงินนี้สำหรับเวลาของคุณ กรุณาคืนการมอบหมายของคุณใน Prolific "
"และส่งข้อความถึงผู้ทดลองผ่านระบบส่งข้อความของ Prolific "
"ผู้ทดลองจะตรวจสอบกรณีของคุณและจัดการชำระเงินหากเหมาะสม "
"ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ คุณสามารถปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์นี้ได้แล้ว"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "กำลังเปลี่ยนเส้นทางไปยัง Lucid Marketplace..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกได้"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการทดลองได้เนื่องจากผู้ทดลองไม่อนุญาตในขณะนี้!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"คุณต้องสะสมรางวัล <strong>อย่างน้อย "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> "
"เพื่อที่จะได้รับการชดเชย"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "ดูข้อมูลด้านล่างเกี่ยวกับรางวัลที่คุณสะสมอยู่ในปัจจุบัน"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "Assignment ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "รางวัลที่สะสม"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการยกเลิกการทดลอง?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"หากคุณคลิกปุ่มยกเลิก การทดลองจะสิ้นสุดลงก่อนเวลา "
"และคุณจะได้รับค่าตอบแทนที่คุณได้รับจนถึงตอนนี้โดยอัตโนมัติ"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr "กรุณาติดต่อเราเฉพาะเมื่อคุณมีปัญหาในการรับเงินของคุณ"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "ดูข้อมูลด้านล่างสำหรับรายละเอียดของค่าตอบแทนของคุณ"

#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/ad.html
#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "ยกเลิกการทดลอง"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "ขอเชิญผู้เข้าร่วม"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "ข้อกำหนดในการเข้าร่วมมีดังนี้"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr "กรุณาคลิกปุ่ม \"ยอมรับ HIT\" บนเว็บไซต์ Amazon ด้านบนเพื่อเริ่มงาน."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "ขอบคุณที่ยอมรับ HIT นี้."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "ขอบคุณที่สนใจการทดลองนี้."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"โดยการคลิกลิงก์ URL ต่อไปนี้ คุณจะถูกนำไปยังการทดลอง "
"รวมถึงคำแนะนำที่สมบูรณ์และข้อตกลงยินยอมที่ได้รับการแจ้ง."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "กรุณาปิดการบล็อกป๊อปอัพก่อนดำเนินการต่อ."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "เริ่มการทดลอง"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "คลิกปุ่มด้านบนเพื่อรับค่าตอบแทนในกรณีที่เกิดข้อผิดพลาด."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "หากต้องการดำเนินการต่อ คลิกปุ่มด้านล่าง"

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/keyboard.html
#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "ในการทดลองนี้ คุณอาจถูกขอให้บันทึกเสียงหรือวิดีโอ"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"ตัวอย่างเช่น "
"คุณอาจถูกขอให้บันทึกการเคาะนิ้วของคุณเพื่อตอบสนองต่อเสียงหรือวิดีโอ "
"หรือบันทึกตัวเองพูดหรือร้องเพลง"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "แบบฟอร์มยินยอมสำหรับผู้เข้าร่วมวิจัยในการบันทึกภาพ/เสียง"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "ชื่อเรื่องการศึกษา:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"ฉันได้รับข้อมูลทั้งทางวาจาและลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับการบันทึก "
"<i>ภาพและเสียง</i> ที่จะทำในการศึกษานี้"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"การบันทึกมีวัตถุประสงค์เพื่อทำความเข้าใจว่ามนุษย์รับรู้และประมวลผลข้อมูลจากเสียงและภาพอย่างไร"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"ตัวอย่างเช่น เราต้องการเข้าใจว่ากลไกการคาดการณ์ในการรับรู้พึ่งพาประสบการณ์ "
"การเรียนรู้ และความจำอย่างไร"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"โดยการบันทึกคนขณะเคลื่อนไหว ร้องเพลง เคาะจังหวะ หรือพูด "
"เราสามารถสรุปกลไกของระบบการได้ยินและการมองเห็นได้"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"ฉันได้รับแจ้งว่าการจัดเก็บและประมวลผลการบันทึก <i>ภาพและเสียง</i> "
"จะดำเนินการในรูปแบบที่ไม่ระบุตัวตน กล่าวคือ ใช้หมายเลขและไม่ระบุชื่อของฉัน "
"และมีรายการรหัสที่เชื่อมโยงชื่อของฉันกับหมายเลข"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"ผู้วิจัยเป็นบุคคลเดียวที่สามารถเข้าถึงรายการรหัสนี้ "
"ซึ่งจะถูกทำลายหลังจากเสร็จสิ้นโครงการวิจัย"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"นักวิจัยที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้จะสามารถเข้าถึงข้อมูล <i>ภาพและเสียง</i> "
"ของฉันในระหว่างการบันทึกและการวิเคราะห์วัสดุ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"ฉันเข้าใจว่าฉันมีอิสระที่จะถอนความยินยอมในการเก็บรวบรวมและจัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของฉันโดยไม่มีผลกระทบในทางลบ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "ฉันยินยอมให้จัดการบันทึกตามที่อธิบายไว้ข้างต้น"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "ภาคผนวกสำหรับการสาธิต"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"ฉันยินยอมให้บันทึก <i>ภาพและเสียง</i> "
"ของฉันสามารถใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการสาธิตในการนำเสนอที่มีผู้เข้าร่วมจำกัด "
"(เช่น หลักสูตรการสอนหรือการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(โปรดทำเครื่องหมายในที่ที่เกี่ยวข้อง)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ใช่"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "ไม่ใช่"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr ""
"การประกาศความยินยอมสำหรับการบันทึก <i>ภาพและเสียง</i> เป็นไปโดยสมัครใจ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "ฉันสามารถถอนความยินยอมได้ตลอดเวลา"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"ในกรณีที่ปฏิเสธหรือถอนตัว จะไม่มีค่าใช้จ่ายหรือผลเสียอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม "
"ในกรณีนี้จะไม่สามารถเข้าร่วมการศึกษาได้"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "ฉันมีเวลาพอสมควรสำหรับการตัดสินใจนี้"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"ฉันได้อ่านและเข้าใจทุกอย่างและยินยอมให้บันทึก <i>ภาพและเสียง</i> ของฉันได้"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "ฉันได้รับสำเนาของแบบฟอร์มยินยอมนี้"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "ผู้วิจัย"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "แบบฟอร์มยินยอมสำหรับผู้เข้าร่วมการวิจัย"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr ""
"ฉันได้รับข้อมูลเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับการศึกษาและขั้นตอนของการศึกษาแล้ว"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "ฉันได้อ่านและเข้าใจข้อมูลทั้งหมดอย่างครบถ้วน"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"หากฉันมีคำถามเกี่ยวกับการศึกษาที่จะเกิดขึ้น "
"คำถามเหล่านั้นได้รับคำตอบอย่างครบถ้วนและเป็นที่พอใจของฉัน"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"ฉันยินยอมให้มีการเก็บรวบรวมและประมวลผลข้อมูลอายุ เพศ "
"และประเทศที่เกิดของฉันตามที่อธิบายไว้"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"การบันทึกและประมวลผลข้อมูลเหล่านี้จะดำเนินการในรูปแบบที่ไม่ระบุตัวตนโดยใช้รหัสและไม่รวมชื่อของฉัน"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "มีรายการรหัสบนกระดาษที่เชื่อมโยงชื่อของฉันกับหมายเลขนี้"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"ผู้วิจัยเป็นบุคคลเดียวที่สามารถเข้าถึงรายการรหัสนี้และสามารถเชื่อมโยงข้อมูลที่เก็บรวบรวมกับชื่อของฉันได้"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "หลังจากเสร็จสิ้นโครงการวิจัย รายการรหัสจะถูกทำลาย"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"จากจุดนี้ ข้อมูลของฉันจะไม่ระบุตัวตน "
"ซึ่งหมายความว่าไม่สามารถเชื่อมโยงกับตัวฉันได้อีกต่อไป"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr "ฉันได้รับแจ้งว่าฉันสามารถขอให้ลบข้อมูลทั้งหมดของฉันได้ตลอดเวลา"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"อย่างไรก็ตาม หากรายการรหัสถูกทำลายไปแล้ว "
"จะไม่สามารถระบุและลบชุดข้อมูลของฉันได้อีกต่อไป"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"แผ่นข้อมูลผู้เข้าร่วมเกี่ยวกับการตรวจสอบเป็นส่วนหนึ่งของแบบฟอร์มยินยอมนี้"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "ฉันได้รับสำเนาแผ่นข้อมูลผู้เข้าร่วมและแบบฟอร์มยินยอมแล้ว"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "เราต้องการความยินยอมจากคุณเพื่อดำเนินการต่อ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"ด้วยนโยบายความเป็นส่วนตัวนี้ "
"เราต้องการแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลที่เรารวบรวมเมื่อคุณลงทะเบียนเข้าร่วมกลุ่มผู้เข้าร่วมของเราและวัตถุประสงค์ที่เราประมวลผลข้อมูลนี้"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"นอกจากนี้ "
"เราต้องการแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับสิทธิของคุณเกี่ยวกับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "วัตถุประสงค์ของการประมวลผล"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"เราจัดเก็บและประมวลผลข้อมูลของคุณเพื่อวัตถุประสงค์ในการเริ่มต้นการสื่อสารกับคุณและสำหรับการวางแผนการศึกษาที่สถาบัน"
" Max Planck Institute for Empirical Aesthetics (MPIEA) เท่านั้น"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "ข้อมูลนี้จะไม่ถูกแบ่งปันกับบุคคลที่สาม"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "ข้อมูลใดบ้างที่ถูกจัดเก็บ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"นอกเหนือจากรายละเอียดการติดต่อของคุณ (เช่น ชื่อและอีเมล) "
"และข้อมูลประชากรที่ร้องขอในการเข้าสู่ระบบ (เช่น อายุ เพศ และสัญชาติ) "
"เรายังจัดเก็บวันที่และเวลาที่คุณทำการบันทึก"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr "นอกจากนี้ เรายังบันทึกวันที่และเวลาที่คุณยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"หากเราเชิญคุณเข้าร่วมการศึกษา เราจะจัดเก็บวันที่และเวลาของการสื่อสารนี้"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"หากคุณตกลงที่จะเข้าร่วม เราจะจัดเก็บวันที่และเวลาของการสื่อสารการตัดสินใจนี้"
" และว่าคุณทำการทดลองสำเร็จหรือไม่"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"แน่นอน ก่อนที่คุณจะเข้าร่วมการศึกษา "
"คุณจะได้รับข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับขั้นตอนของการศึกษาและการเก็บรวบรวมข้อมูลระหว่างการศึกษา"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"ความยินยอมของคุณในการเข้าร่วมการศึกษาจะได้รับแยกต่างหากสำหรับแต่ละการศึกษาที่คุณเข้าร่วม"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "ระยะเวลาการจัดเก็บข้อมูล"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"ข้อมูลของคุณจะถูกจัดเก็บในฐานข้อมูลการติดต่อจนกว่าวัตถุประสงค์ของการจัดเก็บดังกล่าวคือการติดต่อคุณเกี่ยวกับการเข้าร่วมการศึกษายังคงมีผล"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "คุณสามารถขอให้ลบข้อมูลของคุณได้ตลอดเวลา"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "ในการทำเช่นนั้น ส่งอีเมลพร้อมหัวข้อ “Delete” ไปที่:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณจะถูกลบออกทันที"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"คุณยังสามารถลบข้อมูลของคุณออกจากฐานข้อมูลได้โดยการลบบัญชีของคุณ (เช่น กด "
"'Delete account' ในหน้าล็อกอิน cap-recruiter)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าข้อมูลทั้งหมด "
"รวมถึงประวัติการทดลองและการชำระเงินจะถูกลบออกจากฐานข้อมูลของเรา"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "ความปลอดภัย"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"ข้อมูลที่ป้อนในแบบฟอร์มที่คุณกรอกจะถูกส่งในรูปแบบเข้ารหัสไปยังเซิร์ฟเวอร์ภายใน"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr "จากนั้นเราจะส่งอีเมลพร้อมลิงก์ยืนยันเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"เราดำเนินมาตรการด้านความปลอดภัยทางเทคนิคและองค์กรที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของคุณจากการสูญหายและการใช้งานในทางที่ผิด"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"ข้อมูลของคุณถูกจัดเก็บในสภาพแวดล้อมการทำงานที่ปลอดภัยซึ่งไม่สามารถเข้าถึงได้โดยสาธารณะ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อทั้งหมดระหว่างคอมพิวเตอร์ของคุณและเว็บเซิร์ฟเวอร์จะถูกเข้ารหัส"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "การคุ้มครองข้อมูล: สิทธิของเจ้าของข้อมูล"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"เพื่อให้เกิดความโปร่งใสเกี่ยวกับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล "
"กฎระเบียบการคุ้มครองข้อมูลทั่วไป (GDPR) "
"ของสหภาพยุโรปให้ข้อมูลเกี่ยวกับสิทธิของเจ้าของข้อมูล"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"ในฐานะเจ้าของข้อมูลที่ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณถูกประมวลผลเกี่ยวกับการเข้าร่วมการศึกษาของเรา"
" "
"คุณมีสิทธิดังต่อไปนี้ในหลักการและตราบใดที่ไม่มีข้อยกเว้นทางกฎหมายในกรณีเฉพาะ:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "การเข้าถึง (GDPR มาตรา 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "การแก้ไข (GDPR มาตรา 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "การลบ (GDPR มาตรา 17 วรรค 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "การจำกัดการประมวลผล (GDPR มาตรา 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "การพกพาข้อมูล (GDPR มาตรา 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "การถอนความยินยอม (GDPR มาตรา 7 วรรค 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "สิทธิในการยื่นเรื่องร้องเรียนต่อหน่วยงานกำกับดูแล (GDPR มาตรา 77)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"สำหรับสมาคม Max Planck นี่คือหน่วยงานคุ้มครองข้อมูลของบาวาเรีย, Postfach "
"1349, 91504 Ansbach, Germany"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"หากคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการวิจัยนี้ สิทธิของคุณ "
"หรือการปฏิบัติในฐานะผู้เข้าร่วม โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อกลุ่ม Computational "
"Auditory Perception ที่ Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "การชำระเงินและค่าตอบแทน"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr "เราจะไม่จัดเก็บข้อมูลธนาคารหรือข้อมูลการชำระเงินใด ๆ ในระบบของเรา"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"อย่างไรก็ตาม "
"เราจัดเก็บบันทึกการเสร็จสิ้นและรายละเอียดการชำระเงินของทุกงานที่คุณทำเสร็จ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr "ข้อมูลนี้จะพร้อมให้คุณตรวจสอบเมื่อคุณเข้าสู่ระบบฐานข้อมูล"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"จากข้อมูลนี้ เราอนุญาตให้คุณรับการชำระเงินผ่านระบบภายนอกเช่น PayPAL/WISE"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"เป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะต้องแน่ใจว่าคุณสามารถรับการชำระเงินผ่านระบบนี้และคุณต้องการยินยอมที่จะใช้มัน"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"ระบบนี้รองรับการโอนเงินไปยังธนาคารส่วนใหญ่ทั่วโลก "
"โปรดค้นหาธนาคารของคุณในเว็บไซต์ของพวกเขาเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะสามารถรับการชำระเงินก่อนเข้าร่วมการทดลองของเรา"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"เรายังแนะนำให้ตรวจสอบข้อกำหนดการให้บริการและคำชี้แจงความเป็นส่วนตัวของพวกเขาและดูว่าคุณยินยอมที่จะใช้ระบบของพวกเขาสำหรับการชำระเงินหรือไม่"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"หากคุณไม่สามารถหรือไม่ต้องการรับการชำระเงินผ่านระบบนี้ "
"เราจะไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้ "
"อย่างไรก็ตามคุณยังสามารถเข้าร่วมการทดลองของเราได้โดยสมัครใจโดยไม่ต้องรับการชำระเงิน"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "ในกรณีนี้คุณจะไม่ได้รับค่าตอบแทนใด ๆ สำหรับเวลาของคุณ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"หากคุณมีคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับกฎระเบียบการคุ้มครองข้อมูลทั่วไปในบริบทของข้อมูลส่วนบุคคลที่ถูกประมวลผลในการศึกษาของเรา"
" โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่คุ้มครองข้อมูลของสมาคม Max Planck:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"คุณยังสามารถส่งคำถามของคุณโดยตรงไปยัง Max Planck Institute for Empirical "
"Aesthetics:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "วัตถุประสงค์"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"วัตถุประสงค์ของโครงการนี้คือการศึกษาว่าผู้คนจากสถานที่ต่างๆ "
"ทั่วโลกมีประสบการณ์กับเสียง (เช่น คำพูด ดนตรี) และภาพ (เช่น ใบหน้า สี) "
"อย่างไร"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "ขั้นตอน"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"หากคุณอาสาเข้าร่วมการศึกษานี้ คุณจะถูกขอให้ทำงานง่าย ๆ "
"โดยใช้แป้นพิมพ์หรือเมาส์ของคุณขณะฟังเสียง หรือขณะดูภาพหรือวิดีโอ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"ตัวอย่างเช่น คุณอาจถูกขอให้ตัดสินว่าเสียงหรือภาพใดน่าพอใจเพียงใด "
"หรือจัดประเภทเสียงหรือภาพ (เช่น เสียงหรือภาพนั้นเป็นของรถหรือวัว) "
"หรือประเมินคุณสมบัติพื้นฐานอื่น ๆ ของเสียงหรือภาพ (เช่น "
"คุณพบเสียงหรือภาพประเภทนี้บ่อยแค่ไหน? "
"คุณพิจารณาว่าเสียงหรือภาพใดน่าพอใจเพียงใด?)"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"เสียง ภาพ และวิดีโอเฉพาะที่ใช้จะแตกต่างกันไป แต่รวมถึง: "
"การบันทึกเสียงรอบข้าง เสียงรบกวน การพูด ดนตรี โทนเสียงง่าย ๆ ภาพธรรมชาติ "
"ภาพเคลื่อนไหว การ์ตูน ใบหน้า วัตถุ รูปทรงเรขาคณิต ภาพเฟร็กทัล "
"หรือวิดีโอของสภาพแวดล้อมธรรมชาติ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"ในบางการทดลอง เราอาจใช้การหลอกลวงเล็กน้อย เช่น "
"เราอาจไม่อธิบายความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับงานทดลอง (เช่น "
"เราจะไม่บอกคุณว่าภาพถูกสร้างโดยระบบคอมพิวเตอร์เทียมและไม่ใช่มนุษย์)"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"การหลอกลวงเล็กน้อยจะใช้เฉพาะในบางการทดลองที่เราจำเป็นต้องป้องกันการมีอคติของผู้เข้าร่วมก่อนการทดลอง"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"สุดท้าย ในบางการทดลองคุณอาจถูกขอให้ทำการบันทึกเสียงหรือวิดีโอ เช่น "
"คุณอาจถูกขอให้บันทึกการเคาะนิ้วของคุณเพื่อตอบสนองต่อเสียงหรือวิดีโอ "
"หรือบันทึกตัวเองขณะพูดหรือร้องเพลง"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "หากการทดลองจะมีองค์ประกอบเหล่านี้เราจะขอความยินยอมเพิ่มเติม"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "การเข้าร่วมโดยสมัครใจ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "การเข้าร่วมการวิจัยนี้ของคุณเป็นไปโดยสมัครใจ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"คุณมีอิสระที่จะปฏิเสธที่จะเข้าร่วม และคุณสามารถหยุดเข้าร่วมได้ตลอดเวลา"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr "คุณมีอิสระที่จะยุติการเข้าร่วมการศึกษานี้ได้ตลอดเวลาโดยไม่มีการลงโทษ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr "นักวิจัยอาจถอนคุณออกจากการวิจัยนี้หากมีสถานการณ์ที่สมควรทำเช่นนั้น"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "การรักษาความลับ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"จะไม่มีการเก็บรวบรวมหรือใช้ตัวระบุส่วนบุคคล (เช่น "
"ชื่อหรือข้อมูลติดต่อของคุณ) ในขั้นตอนใด ๆ ของการทดลอง"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "ดังนั้น ข้อมูลการทดลองจึงเป็นแบบไม่ระบุตัวตน"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"เราอาจเก็บรวบรวมข้อมูลประชากรบางอย่าง (เช่น อายุ เพศ ประเทศที่พำนัก) "
"รวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับประวัติการเรียนรู้และการเปิดรับของคุณ (เช่น "
"ประสบการณ์ทางดนตรีในการเล่นเครื่องดนตรี ปีของการศึกษาอย่างเป็นทางการ "
"ภาษาที่พูด)"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"หากการทดลองกำลังเก็บรวบรวมข้อมูลที่ไม่สามารถทำให้ไม่ระบุตัวตนได้อย่างสมบูรณ์"
" เราจะแจ้งให้คุณทราบและขอความยินยอมเพิ่มเติม"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "การยินยอมต่อข้อกำหนดเพิ่มเติมเหล่านี้ก็เป็นไปโดยสมัครใจอย่างเต็มที่"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"สิ่งเหล่านี้รวมถึงการทดลองที่เราทำการบันทึกภาพและเสียงหรือที่เราต้องการรายละเอียดการติดต่อของคุณเพื่อติดต่อคุณในอนาคตเพื่อทำการทดลองอื่น"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "ข้อมูลทั้งหมดที่เราได้รับระหว่างการวิจัยจะถูกเก็บเป็นความลับ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"เราจะบันทึกเฉพาะรหัสตัวเลขอักษรที่ไม่ระบุตัวตนของคุณในระบบของเรา "
"เพื่อแยกแยะผู้เข้าร่วมที่เคยเข้าร่วมการทดลองนี้หรือการทดลองอื่น ๆ แล้ว"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"รหัสนี้จะไม่ถูกใช้เพื่อหาตัวตนที่แท้จริงของคุณ "
"จะไม่ถูกแบ่งปันกับใครนอกทีมวิจัยและจะถูกลบหลังการใช้งาน"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"แม้ว่านักวิจัยจะไม่ใช้รหัสตัวเลขอักษรของคุณเพื่อหาตัวตนที่แท้จริงของคุณ "
"บันทึกนี้อาจเชื่อมโยงในบางกรณีกับหน้าโปรไฟล์สาธารณะของคุณหากเกิดการละเมิดข้อมูล"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr "ดังนั้น คุณอาจต้องการจำกัดข้อมูลที่คุณเลือกที่จะแบ่งปันต่อสาธารณะ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "ความร่วมมือในการวิจัย"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"เพื่อวัตถุประสงค์ในการช่วยเหลือความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และการทำซ้ำ "
"บางครั้งเราอาจแบ่งปันข้อมูลกับผู้ร่วมวิจัย"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"ในกรณีเหล่านี้ เราจะแบ่งปันเฉพาะข้อมูลที่ไม่ระบุตัวตนอย่างสมบูรณ์ เช่น "
"ข้อมูลประชากร ข้อมูลรวม หรือข้อมูลที่สกัดโดยไม่มีตัวระบุส่วนบุคคล"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"ข้อมูลจะถูกเก็บชั่วคราวบนเซิร์ฟเวอร์ภายนอกและเดสก์ท็อป/แล็ปท็อปที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"จากนั้นข้อมูลจะถูกเก็บถาวรในเซิร์ฟเวอร์ของสถาบันที่มีฮาร์ดดิสก์เข้ารหัสโดยใช้ซอฟต์แวร์การเข้ารหัสมาตรฐานอุตสาหกรรม"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "จะไม่มีการเก็บข้อมูลถาวรบนเซิร์ฟเวอร์ภายนอก"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "ความเสี่ยง/ความไม่สะดวก"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"ไม่มีความเสี่ยงในการเข้าร่วมการศึกษานี้นอกเหนือจากที่เกี่ยวข้องกับการใช้คอมพิวเตอร์ปกติ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "ประโยชน์"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"แม้ว่าจะไม่ได้เป็นประโยชน์โดยตรงต่อคุณ "
"การศึกษานี้อาจเป็นประโยชน์ต่อสังคมโดยช่วยให้เราเข้าใจว่ามนุษย์ได้รับข้อมูลจากเสียงและการมองเห็นอย่างไร"
" และอาจช่วยในการออกแบบเครื่องจักรที่สามารถทำซ้ำความสามารถของเรา (เช่น "
"ในการรู้จำเสียงและการมองเห็นด้วยคอมพิวเตอร์) "
"และช่วยปรับปรุงความสามารถในการรับรู้ในผู้ที่มีการได้ยินหรือการมองเห็นบกพร่อง"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "ค่าตอบแทน"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"หากคุณทำการศึกษาเสร็จสมบูรณ์อย่างน่าพอใจ "
"เราจะชดเชยให้คุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "ต่อชั่วโมง"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr "คุณอาจได้รับการชำระเงินเพิ่มเติมตามผลการปฏิบัติงานของคุณในงาน"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "เราขอขอบคุณที่คุณมีส่วนร่วมในวิทยาศาสตร์!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "สิทธิของคุณ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"คุณมีสิทธิ์ที่จะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับคุณที่ถูกเก็บไว้ที่สถาบัน"
" Max-Planck-Institute สิทธิ์ในการแก้ไขข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง "
"และสิทธิ์ในการเรียกร้องให้ลบข้อมูลในกรณีที่มีการเก็บข้อมูลที่ไม่อนุญาตและสิทธิ์ในการพกพาข้อมูล"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าในบางการศึกษาการลบข้อมูลจะไม่สามารถทำได้ "
"ในกรณีนี้เราจะขอให้คุณยินยอมต่อขั้นตอนนี้ในแบบฟอร์มยินยอมแยกต่างหาก"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "คุณยังมีสิทธิ์ที่จะยื่นคำคัดค้านต่อหน่วยงานกำกับดูแล"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "สำหรับ Max-Planck-Society นี่คือ:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"ตามแนวทางปฏิบัติของวิทยาศาสตร์แบบเปิดเพื่อปรับปรุงการนำกลับมาใช้ใหม่และการทำซ้ำของวิทยาศาสตร์"
" "
"เราอาจต้องการเผยแพร่ชุดข้อมูลที่รวบรวมในการทดลองนี้ทันทีที่การศึกษาสิ้นสุดลง"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"ซึ่งรวมถึงการบันทึกภาพและเสียง เช่น "
"การบันทึกการเคาะนิ้วของคุณเพื่อตอบสนองต่อเสียงหรือวิดีโอ "
"หรือการบันทึกเสียงพูดหรือร้องเพลงของคุณเอง"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"เราอาจต้องการเผยแพร่วัสดุบางอย่างเป็นส่วนหนึ่งของการตีพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ "
"เช่น วิดีโอสาธิตของงานหรือส่วนหนึ่งของการสัมภาษณ์"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"เนื่องจากการบันทึกภาพและเสียงที่รวบรวมในการทดลองนี้อาจถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ "
"เราไม่สามารถรับประกันความไม่เปิดเผยตัวตนของข้อมูลของคุณหากคุณเข้าร่วมในการทดลองนี้"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"อย่างไรก็ตาม "
"ข้อมูลของคุณจะไม่ถูกเชื่อมโยงโดยตรงกับชื่อของคุณหรือข้อมูลระบุตัวตนอื่น ๆ "
"ในทางใด ๆ (เราจะไม่ระบุชื่อของคุณเมื่อแสดงวัสดุเสียง/วิดีโอของคุณ)"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"ข้อมูลจะถูกเผยแพร่บนกรอบงาน/เว็บไซต์วิทยาศาสตร์แบบเปิด เช่น OSF "
"(https://osf.io/) และจะสามารถเข้าถึงได้โดยทุกคนที่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "ข้อจำกัดความรับผิดชอบ"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"เนื่องจากวัสดุบางอย่างจะถูกเผยแพร่เป็นส่วนหนึ่งของการตีพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ "
"คุณจะไม่สามารถลบวัสดุดังกล่าวได้ เนื่องจากจะกลายเป็นสาธารณะ "
"(ทันทีหรือไม่นานหลังจากการรวบรวมข้อมูล)"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"ดังนั้น คุณอาจต้องการตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้บันทึกวัสดุใด ๆ "
"ที่คุณไม่ต้องการเปิดเผยต่อสาธารณะ"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"โดยการยินยอมเข้าร่วมการทดลองนี้ "
"คุณตกลงที่จะไม่ใช้คำหยาบคายขณะบันทึกเสียงหรือเปลือยกายขณะบันทึกวิดีโอ"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"แม้ว่าข้อมูลของคุณจะไม่ถูกเชื่อมโยงกับข้อมูลระบุตัวตนส่วนบุคคล "
"แต่ก็เป็นไปได้ที่จะเชื่อมโยงข้อมูลส่วนบุคคลของคุณจากการบันทึกภาพและเสียง"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"การศึกษานี้เป็นไปโดยสมัครใจอย่างสมบูรณ์ คุณจะไม่ได้รับค่าตอบแทนทางการเงินใด "
"ๆ สำหรับการเข้าร่วม"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "โดยการทำงานนี้คุณกำลังช่วยเหลือวิทยาศาสตร์ ขอบคุณ!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "การส่งแบบสำรวจ Lucid"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout:"
msgstr "เลือกการจัดวางแป้นพิมพ์:"

#: psynet/templates/keyboard.html
#, fuzzy
msgid "You did not press all required keys."
msgstr "คุณไม่ได้กดแป้นพิมพ์ที่จำเป็นทั้งหมด."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใช้ Google Chrome เพื่อเข้าร่วมการทดลอง"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "คุณกำลังใช้"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "กรุณาทำตามคำแนะนำด้านล่างเพื่อดำเนินการต่อ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใช้เวอร์ชันล่าสุดของ Google Chrome เพื่อเข้าร่วมการทดลอง"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "คุณกำลังใช้:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใช้โหมดไม่ระบุตัวตนเพื่อเข้าร่วมการทดลอง"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "คำเตือน!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "คลิกที่นี่"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "ติดตั้งเวอร์ชันล่าสุดของ Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "ติดตั้ง Google Chrome หากคุณยังไม่มี"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "คัดลอกลิงก์ด้านล่าง"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "เปิด Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "บนคอมพิวเตอร์ของคุณ เปิด Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "ที่มุมขวาบน คลิกเพิ่มเติม"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "หน้าต่างไม่ระบุตัวตนใหม่"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "หน้าต่างใหม่ปรากฏขึ้น ที่มุมบน ตรวจสอบไอคอนไม่ระบุตัวตน"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "คุณยังสามารถใช้คีย์ลัดเพื่อเปิดหน้าต่างไม่ระบุตัวตน"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "กด"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "เปิดหน้าต่างไม่ระบุตัวตนใหม่"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "วางลิงก์ในหน้าต่างไม่ระบุตัวตนเพื่อดำเนินการทดลองต่อ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "วางลิงก์ในหน้าต่างไม่ระบุตัวตนเพื่อเริ่มการทดลอง"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "วางลิงก์ในเบราว์เซอร์ Chrome เพื่อดำเนินการทดลองต่อ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "วางลิงก์ในเบราว์เซอร์ Chrome เพื่อเริ่มการทดลอง"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "คุณไม่สามารถเข้าร่วมการทดลองจากอุปกรณ์มือถือได้"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "กรุณาเปิดแบบสำรวจบนคอมพิวเตอร์ของคุณ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "กรุณาเปิดใช้งาน JavaScript ในเบราว์เซอร์ของคุณ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "ทำตามขั้นตอนด้านล่างเพื่อให้แน่ใจว่าการทดลองทำงาน"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "ติดตั้งเวอร์ชันล่าสุดของ Google Chrome บนคอมพิวเตอร์ของคุณ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "คัดลอก URL ปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "เปิดหน้าต่างไม่ระบุตัวตนใหม่ด้วยคีย์ลัดต่อไปนี้:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "บน Windows, Linux, หรือ Chrome OS: กด"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "บน Mac: กด"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "คุณเข้าใจและยินยอมตามเงื่อนไขเหล่านี้หรือไม่?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "ฉันยอมรับ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "ไม่ ขอบคุณ (กลับไปที่งาน)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "เลื่อนขึ้น/ลงเพื่อดูข้อความทั้งหมด"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "นักวิจัยหลัก"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "ภาพรวม"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"การวิจัยนี้ดำเนินการโดยนักวิจัยที่สถาบัน Max-Planck-Institute for Empirical "
"Aesthetics"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"หากคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการวิจัยนี้ "
"อย่าลังเลที่จะติดต่อกับนักวิจัยหลักในโครงการนี้ Nori Jacoby ที่:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"วัตถุประสงค์ของแบบฟอร์มออนไลน์นี้คือเพื่อให้ข้อมูลแก่คุณเพื่อช่วยให้คุณตัดสินใจว่าคุณต้องการเข้าร่วมการศึกษาวิจัยหรือไม่"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"วัตถุประสงค์ของโครงการนี้คือการศึกษาบทบาทของประสบการณ์และการเปิดรับในการสร้างและมีผลต่อการรับรู้"
" การตัดสินใจ และการกระทำของเรา"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "
"เรามุ่งหวังที่จะรวมวิธีการทางพฤติกรรมที่หลากหลายเพื่ออธิบายวิธีที่ผู้คนจากภูมิหลังที่หลากหลายภายในและประมวลผลเงื่อนไขภายนอก"
" ทั้งในด้านการได้ยิน (เช่น การพูด ดนตรี) และด้านการมองเห็น (เช่น ใบหน้า สี)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"เรายังสนใจในวิธีที่การแสดงภายในเหล่านี้มีผลต่อการตัดสินใจและพฤติกรรมของมนุษย์"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"การบันทึกทั้งหมดที่เราได้รับระหว่างการวิจัยนี้จะถูกเก็บเป็นความลับ "
"และไม่มีใครนอกกลุ่มนักวิจัยจะสามารถแบ่งปันหรือเก็บรักษาได้"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"อย่างไรก็ตาม ในบางการทดลอง "
"การบันทึกของคุณอาจถูกเห็นหรือได้ยินโดยผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ "
"เพื่อประเมินในคุณลักษณะที่แตกต่างกันหรือสร้างวัสดุใหม่ (เช่น "
"ทำซ้ำจังหวะที่คุณสร้างขึ้น หรือดำเนินการต่อทำนองที่คุณร้อง)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"การบันทึกของคุณจะไม่เชื่อมโยงกับชื่อของคุณหรือข้อมูลระบุตัวตนอื่น ๆ ในทางใด "
"ๆ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"การบันทึกของคุณจะไม่ถูกใช้เพื่อหาตัวตนที่แท้จริงของคุณ "
"และจะไม่ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"เสียง/วิดีโอดิบจะไม่ถูกแบ่งปันกับผู้ร่วมงาน "
"(เราจะแบ่งปันเฉพาะข้อมูลที่สกัดจากการบันทึกโดยไม่มีตัวระบุส่วนบุคคล)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"แม้ว่านักวิจัยจะไม่ใช้การบันทึกของคุณเพื่อหาตัวตนที่แท้จริงของคุณ "
"ข้อมูลส่วนบุคคลอาจรั่วไหลหากคุณไม่ได้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่แยกตัว"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"คุณอาจต้องการให้แน่ใจว่าไม่มีเสียง/วัสดุภาพในสภาพแวดล้อมของคุณที่สามารถเชื่อมโยงกับข้อมูลส่วนบุคคลของคุณได้"
" นอกจากนี้ ขณะที่คุณทำการบันทึก "
"ไมโครโฟนหรือกล้องอาจจับเสียงหรือวิดีโอที่ไม่ตั้งใจได้ เช่น "
"กล้องอาจจับภาพสมาชิกครอบครัวคนอื่น หรือไมโครโฟนอาจจับสิ่งที่คุณพูดกับคนอื่น"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"หากคุณเลือกที่จะเข้าร่วมการทดลอง "
"มันเป็นสิ่งสำคัญและความรับผิดชอบของคุณที่จะต้องแน่ใจว่าในขณะที่คุณบันทึกเสียงและวิดีโอไม่มีสิ่งที่คุณไม่ต้องการให้บันทึกถูกบันทึก"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr "ตัวอย่างเช่น คุณอาจต้องการนั่งในห้องที่แยกจากส่วนที่เหลือของบ้าน"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"โดยการยินยอมเข้าร่วมการทดลองนี้ "
"คุณกำลังให้คำมั่นว่าจะไม่ใช้คำหยาบคายขณะบันทึกเสียงหรือเปลือยกายขณะบันทึกวิดีโอ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"ในกรณีเหล่านี้ "
"เราอาจแบ่งปันวัสดุภาพและเสียงของคุณพร้อมกับข้อมูลที่ไม่ระบุตัวตนอย่างสมบูรณ์"
" เช่น ข้อมูลประชากร ข้อมูลรวม หรือข้อมูลที่สกัด"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"เราจะไม่เชื่อมโยงชื่อจริงของคุณหรือข้อมูลส่วนบุคคลใด ๆ "
"ของคุณโดยตรงกับภาพหรือการบันทึกเสียงของคุณ "
"แม้ว่าจะเป็นไปได้ที่จะจดจำบุคคลตามวัสดุภาพและเสียง"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"วัสดุภาพและเสียงจะถูกแบ่งปันเฉพาะหากคุณยินยอมต่อแบบฟอร์มยินยอมเพิ่มเติมตามที่อธิบายไว้ข้างต้น"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"ในระหว่างการเก็บรวบรวมข้อมูล "
"วัสดุภาพและเสียงจะถูกบันทึกบนเซิร์ฟเวอร์แยกต่างหาก"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"วัสดุภาพและเสียงจะไม่ถูกจัดทำดัชนีโดยข้อมูลส่วนบุคคล "
"แต่จะถูกเชื่อมโยงกับข้อมูลส่วนบุคคลโดยคีย์ (เช่น “afasd12314asdasd”)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"ข้อมูลส่วนบุคคลจะถูกเก็บแยกจากวัสดุภาพและเสียงและเข้ารหัสโดยใช้โปรโตคอลการเข้ารหัสที่แข็งแกร่ง"
" (เช่น Advanced Encryption Standard)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "ข้อมูลการติดต่อ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "ความยินยอม"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"โดยการยินยอมเข้าร่วม คุณยอมรับว่าคุณมีอายุ 18 ปีขึ้นไป "
"ได้อ่านแบบฟอร์มยินยอมนี้ เห็นด้วยกับเนื้อหา และยินยอมเข้าร่วมการวิจัยนี้"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "หากคุณไม่ต้องการยินยอม โปรดปิดหน้านี้"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "รีเซ็ต"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "ตัวเลื่อน"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "เอกสาร"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"พารามิเตอร์ <strong>การสลาย</strong> กำหนดปริมาณการทำให้สัญญาณเรียบ "
"และมีหน่วยเป็นวินาที"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"พารามิเตอร์การสลายสูงหมายความว่าสัญญาณใช้เวลานานในการสลาย (เช่น "
"การทำให้เรียบสูง)"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"มีพารามิเตอร์การสลายสามตัว: หนึ่งสำหรับมิเตอร์เสียงที่แสดง "
"หนึ่งสำหรับตัวตรวจจับ 'สูงเกินไป' และหนึ่งสำหรับตัวตรวจจับ 'ต่ำเกินไป'"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"พารามิเตอร์ <strong>เกณฑ์</strong> กำหนดจุดที่ระดับเสียงถูกกำหนดว่า "
"'สูงเกินไป' หรือ 'ต่ำเกินไป'"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"พารามิเตอร์ <strong>ความกรุณา</strong> "
"กำหนดระยะเวลาที่ระดับเสียงต้องอยู่นอกเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องเพื่อให้มีการเรียกข้อความเตือน"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"พารามิเตอร์ <strong>ระยะเวลาข้อความ</strong> "
"กำหนดระยะเวลาที่จะแสดงข้อความเตือน"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "บันทึกจากจุดเริ่มต้น"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "เล่นทั้งหมด"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "เล่นคำแนะนำ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "เล่นการบันทึก"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "วนซ้ำ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "วนซ้ำ"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "ไม่พบวิดีโอ"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "ไม่พบภาพ"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "ข้อผิดพลาด!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"คุณอาจสามารถยกเลิกการทดลองโดยใช้ปุ่ม <strong>ยกเลิกการทดลอง</strong> "
"<strong>บนหน้าโฆษณา MTurk</strong>."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"เมื่อยกเลิกแล้ว ไม่จำเป็นต้องติดต่อเราเพื่อรับค่าตอบแทน; "
"ค่าตอบแทนจะถูกมอบให้คุณโดยอัตโนมัติผ่าน MTurk ในไม่กี่นาทีหลังจากนั้น."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"หากไม่เป็นเช่นนั้น กรุณาติดต่อเราที่ %(EMAIL)s โดยอ้างอิงข้อมูลต่อไปนี้:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "ประเภทข้อผิดพลาด"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "Worker ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "เริ่มการทดลอง..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Leave a comment"
msgstr "แสดงความคิดเห็น"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Write a comment here"
msgstr "เขียนความคิดเห็นที่นี่"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_comment"
msgid "Send comment"
msgstr "ส่งความคิดเห็น"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "คุณพร้อมหรือยัง?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "คลิกปุ่มเมื่อคุณพร้อมที่จะดำเนินการทดลองต่อ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid ""
"Note: if you see this message a lot, it might be because your browser has an"
" incompatible extension installed (e.g. adblocker). Please try opening this "
"page in an incognito window instead (you can just copy and paste the URL "
"from the current page), and/or try manually disabling your extensions."
msgstr ""
"หมายเหตุ: หากคุณเห็นข้อความนี้บ่อย ๆ "
"อาจเป็นเพราะเบราว์เซอร์ของคุณมีส่วนขยายที่ไม่เข้ากัน (เช่น ตัวบล็อกโฆษณา) "
"โปรดลองเปิดหน้านี้ในหน้าต่างไม่ระบุตัวตนแทน (คุณสามารถคัดลอกและวาง URL "
"จากหน้าปัจจุบันได้) และ/หรือพยายามปิดการใช้งานส่วนขยายของคุณด้วยตนเอง"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "รางวัล"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Comment"
msgstr "แสดงความคิดเห็น"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "ยุติการทดลองก่อนกำหนด"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Comment stored."
msgstr "ความคิดเห็นถูกบันทึกแล้ว"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "กรุณารอให้หน้าโหลด"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "ลองอีกครั้งในอีกไม่กี่วินาที"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "อัฟกานิสถาน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "แอลเบเนีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "แอลจีเรีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "อเมริกันซามัว"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "อันดอร์รา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "แองโกลา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "แองกวิลลา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "แอนตาร์กติกา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "แอนติกาและบาร์บูดา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "อาร์เจนตินา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "อาร์เมเนีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "อารูบา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "ออสเตรเลีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "ออสเตรีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "อาเซอร์ไบจาน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "บาฮามาส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "บาห์เรน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "บังกลาเทศ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "บาร์เบโดส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "เบลารุส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "เบลเยียม"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "เบลีซ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "เบนิน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "เบอร์มิวดา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "ภูฏาน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "โบลิเวีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "โบแนร์, ซินต์เอิสตาซียึสและซาบา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "บอตสวานา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "เกาะบูเวต"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "บราซิล"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "บริติชอินเดียนโอเชียนเทร์ริทอรี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "บรูไนดารุสซาลาม"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "บัลแกเรีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "บูร์กินาฟาโซ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "บุรุนดี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "กาบูเวร์ดี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "กัมพูชา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "แคเมอรูน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "แคนาดา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "หมู่เกาะเคย์แมน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "สาธารณรัฐแอฟริกากลาง"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "ชาด"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "ชิลี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "จีน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "เกาะคริสต์มาส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "หมู่เกาะโคโคส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "โคลอมเบีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "คอโมโรส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "คองโก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "คองโก (สาธารณรัฐประชาธิปไตย)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "หมู่เกาะคุก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "คอสตาริกา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "โครเอเชีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "คิวบา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "กือราเซา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "ไซปรัส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "เช็กเกีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "โกตดิวัวร์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "เดนมาร์ก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "จิบูตี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "โดมินิกา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "สาธารณรัฐโดมินิกัน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "เอกวาดอร์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "อียิปต์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "เอลซัลวาดอร์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "อิเควทอเรียลกินี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "เอริเทรีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "เอสโตเนีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "เอสวาตีนี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "เอธิโอเปีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "หมู่เกาะฟอล์กแลนด์ (มัลวินาส)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "หมู่เกาะแฟโร"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "ฟิจิ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "ฟินแลนด์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "ฝรั่งเศส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "เฟรนช์เกียนา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "เฟรนช์โปลินีเซีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "เฟรนช์เซาเทิร์นเทร์ริทอรีส์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "กาบอง"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "แกมเบีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "จอร์เจีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "เยอรมนี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "กานา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "ยิบรอลตาร์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "กรีซ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "กรีนแลนด์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "เกรเนดา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "กวาเดอลูป"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "กวม"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "กัวเตมาลา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "เกิร์นซีย์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "กินี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "กินี-บิสเซา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "กายอานา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "เฮติ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมกดอนัลด์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "นครรัฐวาติกัน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "ฮอนดูรัส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "ฮ่องกง"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "ฮังการี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "ไอซ์แลนด์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "อินเดีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "อินโดนีเซีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "อิหร่าน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "อิรัก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "ไอร์แลนด์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "เกาะแมน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "อิสราเอล"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "อิตาลี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "จาเมกา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "ญี่ปุ่น"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "เจอร์ซีย์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "จอร์แดน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "คาซัคสถาน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "เคนยา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "คิริบาส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "เกาหลีเหนือ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "เกาหลีใต้"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "คูเวต"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "คีร์กีซสถาน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "ลาว"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "ลัตเวีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "เลบานอน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "เลโซโท"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "ไลบีเรีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "ลิเบีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ลิกเตนสไตน์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "ลิทัวเนีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "ลักเซมเบิร์ก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "มาเก๊า"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "มาดากัสการ์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "มาลาวี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "มาเลเซีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "มัลดีฟส์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "มาลี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "มอลตา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "หมู่เกาะมาร์แชลล์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "มาร์ตินีก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "มอริเตเนีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "มอริเชียส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "มายอต"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "เม็กซิโก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "ไมโครนีเซีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "มอลโดวา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "โมนาโก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "มองโกเลีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "มอนเตเนโกร"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "มอนต์เซอร์รัต"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "โมร็อกโก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "โมซัมบิก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "เมียนมา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "นามิเบีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "นาอูรู"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "เนปาล"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "เนเธอร์แลนด์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "นิวแคลิโดเนีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "นิวซีแลนด์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "นิการากัว"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "ไนเจอร์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "ไนจีเรีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "นีอูเอ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "เกาะนอร์ฟอล์ก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "มาซิโดเนียเหนือ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "นอร์เวย์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "โอมาน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "ปากีสถาน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "ปาเลา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "ปาเลสไตน์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "ปานามา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ปาปัวนิวกินี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "ปารากวัย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "เปรู"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "ฟิลิปปินส์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "พิตแคร์น"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "โปแลนด์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "โปรตุเกส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "เปอร์โตริโก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "กาตาร์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "โรมาเนีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "สหพันธรัฐรัสเซีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "รวันดา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "เรอูนียง"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "แซ็ง-บาร์เตเลมี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "เซนต์เฮเลนา, แอสเซนชันและทริสตันดากูนยา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "เซนต์คิตส์และเนวิส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "เซนต์ลูเชีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "แซ็งปีแยร์และมีเกอลง"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "ซามัว"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "ซานมารีโน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "เซาตูเมและปรินซิปี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ซาอุดีอาระเบีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "เซเนกัล"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "เซอร์เบีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "เซเชลส์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "เซียร์ราลีโอน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "สิงคโปร์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "ซินต์มาร์เติน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "สโลวาเกีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "สโลวีเนีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "หมู่เกาะโซโลมอน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "โซมาเลีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "แอฟริกาใต้"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "เกาะเซาท์จอร์เจียและหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "ซูดานใต้"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "สเปน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "ศรีลังกา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "ซูดาน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "ซูรินาม"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "สฟาลบาร์และยานไมเอน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "สวีเดน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "สวิตเซอร์แลนด์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "ซีเรีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "ไต้หวัน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "ทาจิกิสถาน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "แทนซาเนีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "ไทย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "ติมอร์-เลสเต"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "โตโก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "โตเกเลา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ตองกา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ตรินิแดดและโตเบโก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "ตูนิเซีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "ตุรกี"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "เติร์กเมนิสถาน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "หมู่เกาะเติกส์และเคคอส"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "ตูวาลู"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "ยูกันดา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "ยูเครน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "สหราชอาณาจักร"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "สหรัฐอเมริกา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "หมู่เกาะรอบนอกของสหรัฐอเมริกา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "อุรุกวัย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "อุซเบกิสถาน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "วานูอาตู"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "เวเนซุเอลา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "เวียดนาม"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "วาลลิสและฟุตูนา"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "ซาฮาราตะวันตก"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "เยเมน"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "แซมเบีย"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ซิมบับเว"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "หมู่เกาะโอลันด์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "อับคาเซีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "อะฟาร์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "แอฟริกัน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "อาคาน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "ชาวแอลเบเนีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "อัมฮาริก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "ภาษาอาหรับ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "อารากอน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "อาร์เมเนีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "อัสสัม"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "อาวาริค"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "อเวสถาน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "ไอมารา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "อาเซอร์ไบจาน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "บัมบารา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "บัชคีร์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "บาสก์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "เบลารุส"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "ภาษาเบงกาลี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "บิสลามะฮ์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "บอสเนีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "เบรอตง"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "ภาษาบัลแกเรีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "พม่า"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "คาตาลัน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "ภาษาเขมรกลาง"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "ชาวชามอร์โร"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "เชเชน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "ชาวจีน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "คริสตจักรสลาฟ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "ชูวัช"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "คอร์นิช"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "คอร์ซิกา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "ครี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "ภาษาโครเอเชียน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "ชาวเซบู"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "เช็ก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dogri"
msgstr "โดกรี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "เดนมาร์ก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "ดิเวฮี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "ดัตช์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "ซองคา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "ภาษาอังกฤษ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "เอสเปรันโต"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "เอสโตเนีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "เอเว"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "แฟโร"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "ฟิจิ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "ฟินแลนด์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "ภาษาฝรั่งเศส"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "ฟูลาห์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "กาลิเซียน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "กานดา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "จอร์เจีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "เยอรมัน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "โกธิค"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "กวารานี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "คุชราต"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "เฮติ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "ฮาอูซา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "ฮาวาย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "ภาษาฮีบรู"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "เฮเรโร"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "ภาษาฮินดี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "ฮิริ โมตู"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "ชาวม้ง"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "ฮังการี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "ไอซ์แลนด์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "ฉันทำ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "อิกโบ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "ชาวอินโดนีเซีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "อินเตอร์ลิงกวา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "อินเตอร์ลิงก์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "อินุกติตุต"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "อินูเปียก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "ไอริช"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "อิตาลี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "ญี่ปุ่น"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "ชวา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "กาลาลลิสุต"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "ภาษากันนาดา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "คานูรี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "ชาวแคชเมียร์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "คาซัค"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "คิคุยุ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "คินยารวันดา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "คีร์กีซ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "โคมิ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "คองโก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Konkani"
msgstr "คนกนกนี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "เกาหลี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "กวนยามะ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "ชาวเคิร์ด"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "ลาว"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "ภาษาละติน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "ลัตเวีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "ลิมเบอร์กัน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "ลิงกาลา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "ลิทัวเนีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "ลูบา-กาตังกา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "ลักเซมเบิร์ก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "มาซิโดเนีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maithili"
msgstr "ไมถิลี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "มาลากาซี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "มลายู"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "มาลายาลัม"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "มอลตา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manipuri"
msgstr "มณีปุระ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "แมนซ์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "ชาวเมารี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "มาราฐี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "มาร์แชล"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "กรีก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "ชาวมองโกล"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ประเทศนาอูรู"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "นาวาโฮ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "เอ็นดองกา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "เนปาล"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "นเดเบเลเหนือ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "ซามิตอนเหนือ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "คนนอร์เวย์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "นอร์เวย์ บ็อกมอล"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "นอร์เวย์ นีนอรสก์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "เนียนจา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "อ็อกซิตัน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Odia"
msgstr "โอเดีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "โอจิบวา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "โอโรโม"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "ออสเซเชียน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "บาลี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "ปัญจาบี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "เปอร์เซีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "ขัด"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "โปรตุเกส"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "ปุ๊สโต"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "เกชัว"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "โรมาเนีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "โรมันช์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "รันดี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "รัสเซีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "ชาวซามัว"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "ซังโกะ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "สันสกฤต"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "ชาวซาร์ดิเนีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Santali"
msgstr "สันตาลี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "สก็อตแลนด์เกลิค"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "เซอร์เบีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "ภาษาเซอร์เบีย-โครเอเชีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "โชน่า"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "เสฉวนอี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "สินธุ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "สิงหล"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "สโลวัก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "ภาษาสโลวีเนีย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "โซมาลี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "นเดเบเลใต้"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "โซโทใต้"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "สเปน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "ซุนดา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "ภาษาสวาฮีลี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "สวาตี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "สวีเดน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "ไต้หวัน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "ภาษาตากาล็อก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "ตาฮีตี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "ทาจิก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "ทมิฬ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "ตาตาร์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "เตลูกู"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "แบบไทย"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "ธิเบต"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "ติกรินยา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ตองกา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "ซองก้า"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "ซวานา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "ภาษาตุรกี"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "เติร์กเมน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "ทวิ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "ชาวอุยกูร์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ยูเครน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "อูรดู"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "อุซเบก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "เวนดา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "เวียดนาม"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "โวลาปุก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "วัลลูน"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "ภาษาเวลส์"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "อาร์เมเนียตะวันตก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "ฟรีเซียนตะวันตก"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "โวลอฟ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "โคซ่า"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "ยิดดิช"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "ชาวโยรูบา"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "จวง"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "ซูลู"
