#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: ur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "آپ اپنی شناخت کیسے کرتے ہیں؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "خاتون"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "مرد"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "غیر بائنری"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "غیر متعین"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "میں جواب دینا پسند نہیں کرتا"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "اپنی وضاحت کریں"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "آپ کی عمر کیا ہے؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "آپ کو اپنی عمر 0 سے 120 کے درمیان ایک عدد کے طور پر فراہم کرنی ہوگی!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "آپ کا جواب تھا: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "دوسرا ملک"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "ایک ملک منتخب کریں"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "آپ کو ایک ملک منتخب کرنا ہوگا!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "آپ کس ملک سے ہیں؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "آپ کا موجودہ رہائشی ملک کون سا ہے؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "آپ کی اعلیٰ ترین رسمی تعلیم کی سطح کیا ہے؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "کوئی نہیں"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "ہائی اسکول"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "کالج"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "گریجویٹ اسکول"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "پوسٹ گریجویٹ ڈگری یا اس سے زیادہ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "آپ کی مادری زبان کیا ہے - یعنی وہ زبان جو آپ نے بچپن سے بولی ہے؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "ایک زبان منتخب کریں"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "آپ کو ایک زبان منتخب کرنا ہوگی!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "کیا آپ ایک سے زیادہ زبانیں بولتے ہیں؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "جی ہاں"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "نہیں"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"براہ کرم ان زبانوں کی فہرست بنائیں جو آپ مہارت کے لحاظ سے بولتے ہیں (پہلی "
"زبان پہلے، دوسری زبان دوسری، ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "براہ کرم کم از کم ایک زبان کی فہرست بنائیں!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"آپ نے اپنی زندگی میں کتنے سالوں تک موسیقی کے آلے (آواز سمیت) کی رسمی تربیت "
"حاصل کی ہے؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "اوسطاً، آپ روزانہ کتنے گھنٹے موسیقی سنتے ہیں؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "کیا آپ موسیقی بجا کر پیسے کماتے ہیں؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "اکثر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "کبھی کبھار"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "کبھی نہیں"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "کیا آپ کو سننے کی کمی یا کوئی اور سننے کے مسائل ہیں؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "کیا آپ سماجی یا پیشہ ورانہ طور پر رقص کرتے ہیں؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "سماجی طور پر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "پیشہ ورانہ طور پر"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "میں کبھی نہیں رقص کرتا"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "آپ نے آخری بار کب رقص کیا تھا؟ (سب سے درست جواب منتخب کریں):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "اس ہفتے"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "اس مہینے"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "اس سال"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "کچھ سال پہلے"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "بہت سال پہلے"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "میں نے کبھی رقص نہیں کیا"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "کیا آپ کو بچپن میں تقریر-زبان کی تھراپی ملی تھی؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "مجھے نہیں معلوم"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "کیا آپ کو کبھی ڈسلیکسیا کی تشخیص ہوئی ہے؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "آپ کی کل گھریلو آمدنی سالانہ کتنی ہے؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} سے کم"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 سے 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 سے 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 سے 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 سے 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 سے 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 سے 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 سے 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 سے 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 سے 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 سے 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} یا اس سے زیادہ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "کیا آپ کو تجربہ پسند آیا؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "کیا آپ کو تجربہ مشکل لگا؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "کیا آپ کو تجربے کے دوران کوئی تکنیکی مسائل پیش آئے؟"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "اگر ایسا ہے تو، براہ کرم مسئلے کی وضاحت کے لئے کچھ الفاظ فراہم کریں۔"

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"آپ کو تجربے میں صرف کیے گئے وقت کے لیے "
"<strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> کا انعام ملے گا۔ آپ کو کارکردگی کے "
"انعام کے طور پر بھی <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong> دیا گیا "
"ہے!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "یہ تجربے کا اختتام ہے!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "شکریہ کہ آپ نے حصہ لیا۔"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to complete the HIT."
msgstr "براہ کرم HIT مکمل کرنے کے لیے \"ختم کریں\" پر کلک کریں۔"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "بدقسمتی سے تجربہ جلد ختم کرنا پڑا۔"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "تاہم، آپ کو پہلے سے گزارے گئے وقت کے لیے ادائیگی کی جائے گی۔"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "آپ کو ری ڈائریکٹ کیا جائے گا۔"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "رضامندی مسترد کر دی گئی۔"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "تجربے کا اختتام۔"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "ایک خرابی ہوئی ہے اور آپ جاری رکھنے سے قاصر ہیں، معذرت!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"معاوضے کے بارے میں پوچھ گچھ کے لیے، براہ کرم محقق سے {EMAIL} پر رابطہ کریں "
"اور اس خرابی کی وضاحت کریں۔"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "براہ کرم درج ذیل معلومات بھی فراہم کریں:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "فکر نہ کریں، آپ کی پیشرفت ریکارڈ کر لی گئی ہے۔"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"معاوضے کے بارے میں پوچھ گچھ کے لیے، براہ کرم پرولیفک ویب سائٹ کے ذریعے محقق "
"کو پیغام بھیجیں اور اپنی خرابی کی وضاحت کریں۔"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "آپ کو کم از کم ایک جواب منتخب کرنا ہوگا!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "آپ کو ایک جواب منتخب کرنا ہوگا!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "آپ کو ایک نمبر فراہم کرنا ہوگا!"

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "تصویر میں موجود نمبر لکھیں۔"

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"ہم اب آپ کی رنگوں کو پہچاننے کی صلاحیت کو جانچنے کے لئے ایک مختصر ٹیسٹ کریں "
"گے۔"

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "ہر آزمائش میں، آپ کو ایک تصویر پیش کی جائے گی جس میں ایک نمبر ہوگا۔"

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "یہ تصویر {HIDE_AFTER} سیکنڈ کے بعد غائب ہو جائے گی۔"

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "آپ کو وہ نمبر درج کرنا ہوگا جو آپ کو نظر آتا ہے۔"

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Lucid مارکیٹ پلیس کی طرف ری ڈائریکٹ کیا جا رہا ہے..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "ختم کرنا ممکن نہیں ہے۔"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"تجربہ ختم کرنا ممکن نہیں ہے کیونکہ تجربہ کار اس وقت اس کی اجازت نہیں دیتا!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"آپ کو معاوضہ حاصل کرنے کے لئے <strong>کم از کم "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> انعام جمع کرنا "
"ہوگا۔"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "آپ کے موجودہ جمع شدہ انعام کی معلومات نیچے دیکھیں۔"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "Assignment ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "جمع شدہ انعام"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "ونڈو بند کریں"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "کیا آپ واقعی تجربہ ختم کرنا چاہتے ہیں؟"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"اگر آپ 'ختم کریں' بٹن پر کلک کرتے ہیں تو تجربہ جلدی ختم ہو جائے گا، اور آپ "
"کو خود بخود اب تک کی کمائی ہوئی معاوضہ ادا کر دی جائے گی۔"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"براہ کرم ہم سے صرف اس صورت میں رابطہ کریں جب آپ کو اپنی ادائیگی وصول کرنے "
"میں دشواری ہو۔"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "آپ کے معاوضہ کی تفصیلات کے لیے نیچے دی گئی معلومات دیکھیں۔"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "تجربہ ختم کریں"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "شرکاء کی ضرورت"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "شرکت کے لئے ضروریات درج ذیل ہیں"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"براہ کرم کام شروع کرنے کے لئے اوپر دیئے گئے ایمیزون سائٹ پر \"قبول کریں "
"HIT\" بٹن پر کلک کریں۔"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "اس HIT کو قبول کرنے کے لئے شکریہ۔"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "اس تجربے میں دلچسپی لینے کے لئے شکریہ۔"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"مندرجہ ذیل URL لنک پر کلک کرنے سے آپ کو تجربے کی طرف لے جایا جائے گا، جس میں"
" مکمل ہدایات اور ایک مطلع رضامندی معاہدہ شامل ہے۔"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "انتباہ"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "جاری رکھنے سے پہلے براہ کرم پاپ اپ بلاکرز کو غیر فعال کریں۔"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "تجربہ شروع کریں"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort Experiment"
msgstr "تجربہ منسوخ کریں"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr ""
"کسی غلطی کی صورت میں معاوضہ حاصل کرنے کے لئے اوپر دیئے گئے بٹن پر کلک کریں۔"

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "آگے بڑھنے کے لیے، نیچے دیے گئے بٹن پر کلک کریں۔"

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "اگلا"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"اس تجربے میں، آپ سے آواز یا ویڈیو ریکارڈنگ کرنے کے لیے کہا جا سکتا ہے۔"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"مثال کے طور پر، آپ سے کہا جا سکتا ہے کہ آپ کسی آواز یا ویڈیو کے جواب میں "
"اپنی انگلیوں کی تھپتھپاہٹ ریکارڈ کریں، یا اپنے آپ کو بولتے یا گاتے ہوئے "
"ریکارڈ کریں۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "تحقیقی شرکاء کے لیے تصویر/آواز کی ریکارڈنگ کے لیے رضامندی کا فارم"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "مطالعہ کا عنوان:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"مجھے زبانی اور تحریری معلومات ملی ہیں کہ اس مطالعہ میں <i>آڈیو ویژول</i> "
"ریکارڈنگ کی جائے گی۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"ریکارڈنگ کا مقصد یہ سمجھنا ہے کہ انسان آواز اور بصری معلومات کو کیسے سمجھتے "
"اور عمل کرتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"مثال کے طور پر، ہم یہ سمجھنا چاہتے ہیں کہ ادراک میں پیش گوئی کے طریقہ کار "
"تجربے، سیکھنے، اور یادداشت پر کیسے انحصار کرتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"لوگوں کو حرکت کرتے ہوئے، گاتے ہوئے، تال پر تھپتھپاتے ہوئے، یا بولتے ہوئے "
"ریکارڈ کر کے، ہم سمعی اور بصری نظام کے طریقہ کار کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"مجھے مطلع کیا گیا ہے کہ <i>آڈیو ویژول</i> ریکارڈنگ کا ذخیرہ اور عملدرآمد ایک"
" عدد کے ذریعے اور میرے نام کے بغیر، یعنی چھدم نامی شکل میں کیا جائے گا، اور "
"ایک کوڈنگ فہرست ہے جو میرے نام کو عدد سے جوڑتی ہے۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"تحقیقات کرنے والے واحد افراد ہیں جن کے پاس اس کوڈنگ فہرست تک رسائی ہے، جو "
"تحقیقی منصوبے کی تکمیل کے بعد تباہ کر دی جائے گی۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"اس منصوبے سے وابستہ محققین کو ریکارڈنگ اور مواد کے تجزیے کے دوران میرے "
"<i>آڈیو ویژول</i> ڈیٹا تک رسائی حاصل ہوگی۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"میں سمجھتا ہوں کہ میں اپنی ذاتی معلومات کی جمع آوری اور ذخیرہ کرنے کی "
"رضامندی کو بغیر کسی منفی نتائج کے واپس لے سکتا ہوں۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "میں اوپر بیان کردہ ریکارڈنگ کے ہینڈلنگ سے اتفاق کرتا ہوں۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "ڈیموسٹریشن کے لیے ضمیمہ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"میں اس بات سے اتفاق کرتا ہوں کہ میری <i>آڈیو ویژول</i> ریکارڈنگز کو محدود "
"تعداد میں شرکاء کے ساتھ پیشکشوں میں مظاہرے کے مقاصد کے لیے استعمال کیا جا "
"سکتا ہے (مثلاً، تدریسی کورسز یا سائنسی پیشکشیں)۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(جہاں قابل اطلاق ہو، براہ کرم نشان لگائیں)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ہاں"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "نہیں"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>آڈیو ویژول</i> ریکارڈنگز کے لیے رضامندی کا اعلان رضاکارانہ ہے۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "میں کسی بھی وقت اپنی رضامندی واپس لے سکتا ہوں۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"انکار یا واپسی کی صورت میں، کوئی لاگت نہیں آئے گی اور نہ ہی کوئی دیگر منفی "
"نتائج ہوں گے؛ تاہم، اس صورت میں، مطالعہ میں شرکت ممکن نہیں ہوگی۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "میرے پاس اس فیصلے کے لیے کافی وقت تھا۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"میں نے سب کچھ پڑھا اور سمجھا ہے اور اس بات سے اتفاق کرتا ہوں کہ میری <i>آڈیو"
" ویژول</i> ریکارڈنگز لی جا سکتی ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "مجھے اس رضامندی فارم کی ایک کاپی موصول ہوئی ہے۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "تحقیق کار"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "تحقیقی شرکاء کی رضامندی کا فارم"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr ""
"مجھے مطالعہ اور اس کے طریقہ کار کے بارے میں تحریری معلومات موصول ہوئی ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "میں نے تمام معلومات کو مکمل طور پر پڑھا اور سمجھا ہے۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"اگر مجھے آنے والے مطالعہ کے بارے میں سوالات تھے، تو ان کا مکمل اور میری تسلی"
" کے مطابق جواب دیا گیا۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"میں اپنی عمر، جنس، اور پیدائش کے ملک کی وضاحت شدہ جمع آوری اور پروسیسنگ سے "
"متفق ہوں۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"ان ڈیٹا کی ریکارڈنگ اور پروسیسنگ کوڈ کے ذریعے چھدم نامی شکل میں کی جاتی ہے "
"اور اس میں میرا نام شامل نہیں ہوتا۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "کاغذ پر ایک کوڈنگ فہرست ہے جو میرے نام کو اس نمبر سے جوڑتی ہے۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"تحقیقات کرنے والے واحد افراد ہیں جنہیں اس کوڈنگ فہرست تک رسائی حاصل ہے اور "
"جو اس طرح جمع کردہ ڈیٹا کو میرے نام سے جوڑ سکتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "تحقیقی منصوبے کی تکمیل کے بعد، کوڈنگ فہرست کو تباہ کر دیا جائے گا۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"اس نقطے سے، میرے ڈیٹا گمنام ہیں، جس کا مطلب ہے کہ انہیں مزید میری شخصیت سے "
"نہیں جوڑا جا سکتا۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"مجھے مطلع کیا گیا ہے کہ میں کسی بھی وقت اپنے تمام ڈیٹا کی حذف کرنے کی "
"درخواست کر سکتا ہوں۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"تاہم، اگر کوڈنگ فہرست پہلے ہی تباہ ہو چکی ہے، تو میرے ڈیٹا سیٹ کی شناخت اور "
"اس طرح حذف کرنا ممکن نہیں ہوگا۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"امتحان کے بارے میں شرکاء کی معلوماتی شیٹ اس رضامندی کے فارم کا حصہ ہے۔"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"مجھے شرکاء کی معلوماتی شیٹ اور رضامندی کے فارم کی ایک کاپی موصول ہوئی ہے۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "ہمیں آگے بڑھنے کے لیے آپ کی رضامندی کی ضرورت ہے"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"اس پرائیویسی پالیسی کے ساتھ، ہم آپ کو اس ذاتی ڈیٹا کے بارے میں مطلع کرنا "
"چاہتے ہیں جو ہم آپ کے ہمارے شرکاء کے پول میں رجسٹر ہونے پر جمع کرتے ہیں اور "
"ہم اس ڈیٹا کو کس مقصد کے لیے پروسیس کرتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"اس کے علاوہ، ہم آپ کو ذاتی ڈیٹا کی پروسیسنگ کے حوالے سے آپ کے حقوق کے بارے "
"میں مطلع کرنا چاہتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "پروسیسنگ کے مقاصد"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"ہم آپ کے ڈیٹا کو صرف آپ کے ساتھ رابطہ شروع کرنے اور میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ "
"برائے تجرباتی جمالیات (MPIEA) میں مطالعات کی منصوبہ بندی کے مقصد کے لیے "
"محفوظ اور پروسیس کرتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "یہ ڈیٹا کبھی بھی تیسرے فریق کے ساتھ شیئر نہیں کیا جائے گا۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "کون سا ڈیٹا محفوظ کیا جاتا ہے"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"آپ کی رابطہ کی تفصیلات (یعنی نام اور ای میل) اور لاگ ان میں درخواست کردہ "
"آبادیاتی ڈیٹا (یعنی عمر، جنس، اور قومیت) کے علاوہ، ہم اس تاریخ اور وقت کو "
"بھی محفوظ کرتے ہیں جب آپ نے اندراج کیا۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"اس کے علاوہ، ہم اس تاریخ اور وقت کو محفوظ کرتے ہیں جب آپ نے اپنا ای میل پتہ "
"تصدیق کیا۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"اگر ہم آپ کو کسی مطالعہ میں شرکت کی دعوت دیتے ہیں، تو ہم اس مواصلات کی تاریخ"
" اور وقت کو محفوظ کریں گے۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"اگر آپ شرکت کرنے پر راضی ہیں، تو ہم آپ کے اس انتخاب کی مواصلات کی تاریخ اور "
"وقت کو بھی محفوظ کریں گے، اور آیا آپ نے تجربہ کامیابی سے مکمل کیا یا نہیں۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"یقیناً، کسی مطالعہ میں شرکت سے پہلے، آپ کو مطالعہ کے طریقہ کار اور مطالعہ کے"
" دوران ڈیٹا کے جمع کرنے کے بارے میں تفصیل سے مطلع کیا جائے گا۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"کسی مطالعہ میں شرکت کے لیے آپ کی رضامندی ہر مطالعہ کے لیے الگ سے حاصل کی "
"جائے گی جس میں آپ شرکت کرتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "ڈیٹا اسٹوریج کی مدت"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"آپ کا ڈیٹا رابطہ ڈیٹا بیس میں اس وقت تک محفوظ رہے گا جب تک کہ اس طرح کے "
"اسٹوریج کا مقصد، یعنی آپ کو کسی مطالعہ میں شرکت کے بارے میں رابطہ کرنا، مؤثر"
" رہے گا۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "آپ کسی بھی وقت اپنے ڈیٹا کی حذف کرنے کی درخواست کر سکتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "ایسا کرنے کے لیے، \"حذف کریں\" کے موضوع کے ساتھ ایک ای میل بھیجیں:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "پھر آپ کا ذاتی ڈیٹا فوری طور پر حذف کر دیا جائے گا۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"آپ اپنے اکاؤنٹ کو حذف کر کے بھی ڈیٹا بیس سے اپنا ڈیٹا حذف کر سکتے ہیں (یعنی "
"کیپ-ریکروٹر لاگ ان صفحہ میں 'اکاؤنٹ حذف کریں' دبائیں)۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"نوٹ کریں کہ تمام معلومات، بشمول تجربہ اور ادائیگی کی تاریخ، ہمارے ڈیٹا بیس "
"سے ہٹا دی جائیں گی۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "سیکیورٹی"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"آپ کے بھرے ہوئے فارم میں داخل کردہ ڈیٹا کو ایک داخلی سرور پر خفیہ کردہ شکل "
"میں منتقل کیا جاتا ہے۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"پھر ہم آپ کو ایک ای میل بھیجیں گے جس میں آپ کے ای میل ایڈریس کی تصدیق کے لیے"
" ایک تصدیقی لنک ہوگا۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"ہم آپ کے ذاتی ڈیٹا کو نقصان اور غلط استعمال سے بچانے کے لیے تمام ضروری "
"تکنیکی اور تنظیمی حفاظتی اقدامات کرتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"آپ کا ڈیٹا ایک محفوظ آپریٹنگ ماحول میں محفوظ کیا جاتا ہے جو عوام کے لیے قابل"
" رسائی نہیں ہے۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "آپ کے کمپیوٹر اور ویب سرور کے درمیان تمام کنکشن خفیہ کردہ ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "ڈیٹا پروٹیکشن: ڈیٹا کے موضوعات کے حقوق"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"ذاتی ڈیٹا کی پروسیسنگ کے حوالے سے شفافیت کو یقینی بنانے کے لیے، یورپی یونین "
"کا جنرل ڈیٹا پروٹیکشن ریگولیشن (GDPR) ڈیٹا کے موضوعات کے حقوق کے بارے میں "
"معلومات فراہم کرتا ہے۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"ایک ڈیٹا موضوع کے طور پر جس کا ذاتی ڈیٹا ہمارے مطالعات میں آپ کی شرکت کے "
"حوالے سے پروسیس کیا جاتا ہے، آپ کے پاس اصولی طور پر درج ذیل حقوق ہیں اور "
"جہاں تک کہ انفرادی معاملات میں کوئی قانونی استثناء لاگو نہیں ہوتا:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "رسائی (GDPR آرٹ. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "درستگی (GDPR آرٹ. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "حذف (GDPR آرٹ. 17، پیرا. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "پروسیسنگ کی پابندی (GDPR آرٹ. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "ڈیٹا کی پورٹیبلٹی (GDPR آرٹ. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "رضامندی کی واپسی (GDPR آرٹ. 7، پیرا. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "نگرانی اتھارٹی کے ساتھ شکایت درج کرنے کا حق (GDPR آرٹ. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"میکس پلانک سوسائٹی کے لیے، یہ باویریا کی ڈیٹا پروٹیکشن اتھارٹی ہے، پوسٹ فاخ "
"1349، 91504 انس باخ، جرمنی۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"اگر آپ کو اس تحقیق، آپ کے حقوق، یا شرکاء کے طور پر سلوک کے بارے میں کوئی "
"سوالات ہیں، تو براہ کرم میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ برائے تجرباتی جمالیات میں "
"کمپیوٹیشنل آڈیٹری پرسیپشن گروپ سے رابطہ کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہ کریں:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "ادائیگی اور معاوضہ"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"ہم اپنے نظام میں کوئی بینکنگ معلومات یا ادائیگی کی معلومات محفوظ نہیں کریں "
"گے۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"تاہم، ہم آپ کے مکمل کردہ ہر کام کے مکمل ریکارڈ اور ادائیگی کی تفصیلات محفوظ "
"کرتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr "یہ معلومات آپ کے لیے دستیاب ہوگی جب آپ ڈیٹا بیس میں لاگ ان کریں گے۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"اس معلومات کی بنیاد پر ہم آپ کو ایک بیرونی نظام جیسے PayPAL/WISE کے ذریعے "
"ادائیگی وصول کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"یہ آپ کی ذمہ داری ہے کہ آپ اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اس نظام کے ذریعے "
"ادائیگی وصول کر سکتے ہیں اور آپ اس کے استعمال پر رضامند ہونا چاہیں گے۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"یہ نظام دنیا بھر کے زیادہ تر بینکوں میں پیسے منتقل کرنے کی حمایت کرتا ہے، "
"براہ کرم ہمارے تجربات میں حصہ لینے سے پہلے اس بات کو یقینی بنانے کے لیے ان "
"کی ویب سائٹ پر اپنے بینک کو تلاش کریں کہ آپ ادائیگی وصول کر سکیں گے۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"ہم یہ بھی تجویز کرتے ہیں کہ خدمت کی شرائط اور اس کے پرائیویسی بیان کو چیک "
"کریں اور دیکھیں کہ کیا آپ ان کے نظام کو ادائیگی کے لیے استعمال کرنے پر "
"رضامند ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"اگر آپ اس نظام کے ذریعے ادائیگی وصول نہیں کر سکتے یا نہیں چاہتے، تو ہم آپ کو"
" ادائیگی نہیں کر سکیں گے، تاہم آپ پھر بھی بغیر ادائیگی کے رضاکارانہ طور پر "
"ہمارے تجربات میں حصہ لے سکتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "اس صورت میں آپ کو اپنے وقت کے لیے کوئی معاوضہ نہیں ملے گا۔"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"اگر آپ کو ہمارے مطالعات میں پروسیس کیے جانے والے ذاتی ڈیٹا کے تناظر میں جنرل"
" ڈیٹا پروٹیکشن ریگولیشن کے بارے میں مزید سوالات ہیں، تو براہ کرم میکس پلانک "
"سوسائٹی کے ڈیٹا پروٹیکشن آفیسر سے رابطہ کریں:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"آپ اپنے استفسارات کو براہ راست میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ برائے تجرباتی جمالیات "
"کو بھی بھیج سکتے ہیں:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "مقصد"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"اس منصوبے کا مقصد یہ مطالعہ کرنا ہے کہ دنیا کے مختلف مقامات کے لوگ آوازوں "
"(مثلاً تقریر، موسیقی) اور تصاویر (مثلاً چہرے، رنگ) کا تجربہ کیسے کرتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "طریقہ کار"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"اگر آپ اس مطالعے میں حصہ لینے کے لیے رضاکارانہ طور پر حصہ لیتے ہیں، تو آپ سے"
" کہا جائے گا کہ آپ اپنے کی بورڈ یا ماؤس کا استعمال کرتے ہوئے سادہ کام انجام "
"دیں جبکہ آوازیں سنیں، یا تصاویر یا ویڈیوز دیکھیں۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"مثال کے طور پر، آپ سے کہا جا سکتا ہے کہ آپ کسی خاص آواز یا تصویر کو کتنا "
"خوشگوار سمجھتے ہیں، یا آوازوں یا تصاویر کو درجہ بندی کریں (مثلاً، اگر کوئی "
"آواز یا تصویر کار یا گائے کی ہے)، یا آوازوں یا تصاویر کی دیگر بنیادی خصوصیات"
" کا فیصلہ کریں (مثلاً، آپ اس قسم کی آواز یا تصویر کو کتنی بار دیکھتے ہیں؟ آپ"
" کسی خاص آواز یا تصویر کو کتنا جمالیاتی طور پر خوشگوار سمجھتے ہیں؟)"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"استعمال شدہ مخصوص آوازیں، تصاویر، اور ویڈیوز مختلف ہوں گے، لیکن ان میں شامل "
"ہو سکتے ہیں: محیطی آوازوں کی ریکارڈنگ، شور کے دھماکے، تقریر، موسیقی، سادہ "
"ٹونز، قدرتی تصاویر، متحرک تصاویر، مزاحیہ، چہرے، اشیاء، جیومیٹرک شکلیں، "
"فریکٹل تصاویر، یا قدرتی ماحول کی ویڈیوز۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"کچھ تجربات میں، ہم ہلکی دھوکہ دہی کا استعمال کر سکتے ہیں، یعنی، ہم تجرباتی "
"کام کے بارے میں مکمل سچائی کی وضاحت نہیں کر سکتے (مثال کے طور پر ہم آپ کو "
"نہیں بتائیں گے کہ ایک تصویر مصنوعی کمپیوٹر سسٹم کے ذریعہ تیار کی گئی تھی نہ "
"کہ انسان کے ذریعہ)۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"ہلکی دھوکہ دہی کا استعمال صرف کچھ تجربات میں کیا جائے گا جہاں ہمیں تجربہ "
"کرنے سے پہلے شرکاء کو تعصب سے بچانے کی ضرورت ہے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"آخر میں، کچھ تجربات میں آپ سے آواز یا ویڈیو ریکارڈنگ کرنے کے لیے کہا جا سکتا"
" ہے، مثال کے طور پر، آپ سے کہا جا سکتا ہے کہ آپ کسی آواز یا ویڈیو کے جواب "
"میں اپنی انگلیوں کو ٹیپ کرنے کی ریکارڈنگ کریں، یا اپنے آپ کو بولتے یا گاتے "
"ہوئے ریکارڈ کریں۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "اگر تجربہ ان عناصر پر مشتمل ہوگا تو ہم اضافی رضامندی طلب کریں گے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "رضاکارانہ شرکت"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "اس تحقیق میں آپ کی شرکت رضاکارانہ ہے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"آپ حصہ لینے سے انکار کرنے کے لیے آزاد ہیں، اور آپ کسی بھی وقت حصہ لینا بند "
"کر سکتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"آپ کسی بھی وقت بغیر کسی جرمانے کے اس مطالعے میں شرکت بند کرنے کے لیے آزاد "
"ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"اگر حالات پیدا ہوتے ہیں جو ایسا کرنے کی ضمانت دیتے ہیں تو تفتیش کار آپ کو اس"
" تحقیق سے واپس لے سکتا ہے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "رازداری"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"کسی بھی مرحلے پر کوئی ذاتی شناخت کنندگان (مثلاً آپ کا نام یا رابطہ ڈیٹا) جمع"
" یا استعمال نہیں کیا جائے گا۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "اس طرح، تجرباتی ڈیٹا گمنام ہے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"ہم کچھ آبادیاتی ڈیٹا (مثلاً عمر، جنس، رہائش کا ملک) کے ساتھ ساتھ آپ کی "
"سیکھنے اور نمائش کی تاریخ کے بارے میں معلومات (مثلاً موسیقی کے تجربے میں آلہ"
" بجانا، رسمی تعلیم کے سال، بولی جانے والی زبانیں) جمع کر سکتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"اگر کوئی تجربہ ایسا ڈیٹا اکٹھا کر رہا ہے جسے مکمل طور پر گمنام نہیں کیا جا "
"سکتا، تو ہم آپ کو مطلع کریں گے اور اضافی رضامندی بھی طلب کریں گے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "ان اضافی تقاضوں پر رضامندی دینا بھی مکمل طور پر رضاکارانہ ہے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"ان میں وہ تجربات شامل ہیں جہاں ہم آڈیو بصری ریکارڈنگ کرتے ہیں یا جہاں ہمیں "
"آپ کی رابطہ کی تفصیلات کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ آپ کو مستقبل میں کسی اور تجربے "
"کے لیے رابطہ کیا جا سکے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "تحقیق کے دوران حاصل کی گئی تمام معلومات کو خفیہ رکھا جائے گا۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"ہم صرف آپ کے گمنام الفا عددی کوڈ کو اپنے سسٹم میں محفوظ کریں گے، تاکہ ان "
"شرکاء میں فرق کیا جا سکے جنہوں نے پہلے ہی اس یا دیگر تجربات میں حصہ لیا ہے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"یہ کوڈ آپ کی حقیقی شناخت حاصل کرنے کے لیے استعمال نہیں کیا جائے گا، اسے "
"تحقیقاتی ٹیم کے باہر کسی کے ساتھ شیئر نہیں کیا جائے گا اور استعمال کے بعد "
"حذف کر دیا جائے گا۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"اگرچہ محققین آپ کے الفا عددی کوڈ کو آپ کی حقیقی شناخت حاصل کرنے کے لیے "
"استعمال نہیں کریں گے، یہ ریکارڈ کچھ معاملات میں آپ کے عوامی پروفائل صفحہ سے "
"منسلک ہو سکتا ہے اگر ڈیٹا کی خلاف ورزی ہوتی ہے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"اس طرح، آپ یہ محدود کرنا چاہیں گے کہ آپ کون سی معلومات عوامی طور پر شیئر "
"کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "تحقیقی تعاون"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"سائنسی ترقی اور نقل کے مقصد کے لیے، بعض اوقات ہم ڈیٹا کو تحقیقی ساتھیوں کے "
"ساتھ شیئر کر سکتے ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"ان معاملات میں، ہم صرف مکمل طور پر گمنام ڈیٹا شیئر کریں گے، جیسے کہ "
"آبادیاتی، مجموعی، یا نکالا گیا ڈیٹا بغیر کسی ذاتی شناخت کنندگان کے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"ڈیٹا کو عارضی طور پر بیرونی سرورز اور ڈیسک ٹاپس/لیپ ٹاپس پر محفوظ کیا جائے "
"گا جو پاس ورڈ سے محفوظ ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"ڈیٹا کو پھر انسٹی ٹیوٹ کے سرورز میں مستقل طور پر محفوظ کیا جائے گا جس میں "
"ہارڈ ڈسک انکرپٹڈ ہوں گی جو صنعت کے معیاری انکرپشن سافٹ ویئر کا استعمال کرتے "
"ہوئے ہوں گی۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "بیرونی سرورز پر کوئی ڈیٹا مستقل طور پر محفوظ نہیں کیا جائے گا۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "خطرات/تکلیف"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"اس مطالعے میں حصہ لینے کے لیے کوئی خطرات نہیں ہیں سوائے ان کے جو عام کمپیوٹر"
" استعمال کے ساتھ وابستہ ہیں۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "فوائد"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"اگرچہ یہ آپ کو براہ راست فائدہ نہیں دے سکتا، یہ مطالعہ معاشرے کو فائدہ پہنچا"
" سکتا ہے اس بات کو سمجھنے میں کہ انسان آواز اور بصارت سے معلومات کیسے حاصل "
"کرتے ہیں، اور ممکنہ طور پر ایسی مشینیں بنانے میں مدد کرنا جو ہماری صلاحیتوں "
"کو نقل کر سکیں (مثلاً آواز کی پہچان اور کمپیوٹر وژن میں) اور ان لوگوں کی "
"ادراکی صلاحیتوں کو بہتر بنانے میں مدد کرنا جن کی سماعت یا بصارت متاثر ہے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "معاوضہ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"اگر آپ مطالعہ کو اطمینان بخش طریقے سے مکمل کرتے ہیں، تو ہم آپ کی شرکت کے لیے"
" آپ کو معاوضہ دیتے ہیں:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "فی گھنٹہ"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"آپ کو کام میں آپ کی کارکردگی کی بنیاد پر اضافی ادائیگی بھی مل سکتی ہے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "ہم سائنس میں آپ کے تعاون کی قدر کرتے ہیں!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "آپ کے حقوق"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"آپ کو میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ میں آپ سے متعلق ذخیرہ شدہ ڈیٹا کے بارے میں "
"معلومات کا حق ہے، غلط ڈیٹا کو درست کرنے کا حق، اور ناقابل قبول ڈیٹا اسٹوریج "
"کے معاملات میں ڈیٹا کو حذف کرنے کا حق اور ڈیٹا پورٹیبلٹی کا حق ہے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"نوٹ کریں کہ کچھ مطالعات میں ڈیٹا کو حذف کرنا ممکن نہیں ہوگا، اس صورت میں ہم "
"آپ سے خاص طور پر اس طریقہ کار پر رضامندی کے لیے ایک علیحدہ رضامندی فارم میں "
"پوچھیں گے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "آپ کو نگران اتھارٹی کو اعتراض جمع کرانے کا حق بھی ہے۔"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "میکس پلانک سوسائٹی کے لیے، یہ ہے:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"سائنس کی دوبارہ استعمال اور نقل پذیری کو بہتر بنانے کے لیے کھلی سائنس کے "
"طریقوں کی پیروی کرتے ہوئے، ہم اس تجربے میں جمع کیے گئے ڈیٹا سیٹ کو شائع کرنا"
" چاہتے ہیں جیسے ہی مطالعہ مکمل ہو جائے۔"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"اس میں آڈیو-ویژول ریکارڈنگ شامل ہیں، جیسے کہ آواز یا ویڈیو کے جواب میں آپ کی"
" انگلیوں کے ٹیپ کرنے کی ریکارڈنگ، یا اپنے آپ کو بولتے یا گاتے ہوئے ریکارڈ "
"کرنا۔"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"ہم سائنسی اشاعت کے حصے کے طور پر کچھ مواد شائع کرنا بھی چاہتے ہیں، جیسے کہ "
"کام کا ڈیمو ویڈیو یا انٹرویو کا حصہ۔"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"چونکہ اس تجربے میں جمع کی گئی آڈیو-ویژول ریکارڈنگ عوامی ہو سکتی ہیں، ہم اس "
"تجربے میں شرکت کرنے پر آپ کے ڈیٹا کی گمنامی کی ضمانت نہیں دے سکتے۔"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"تاہم، آپ کے ڈیٹا کو کسی بھی طرح آپ کے نام یا دیگر شناخت کنندگان کے ساتھ براہ"
" راست منسلک نہیں کیا جائے گا (ہم آپ کے آڈیو/ویڈیو مواد پیش کرتے وقت آپ کا "
"نام مخصوص نہیں کریں گے)۔"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"ڈیٹا کو کھلی سائنس کے فریم ورک/ویب سائٹس جیسے OSF (https://osf.io/) پر شائع "
"کیا جائے گا اور انٹرنیٹ تک رسائی رکھنے والے ہر شخص کے لیے دستیاب ہوگا۔"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "دستبرداری"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"چونکہ کچھ مواد سائنسی اشاعت کے حصے کے طور پر شائع کیے جائیں گے، آپ ایسے مواد"
" کو حذف نہیں کر سکیں گے، کیونکہ وہ عوامی ہو جائیں گے (یا تو فوری طور پر یا "
"ڈیٹا جمع کرنے کے فوراً بعد)۔"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"لہذا، آپ یہ یقینی بنانا چاہیں گے کہ آپ کوئی ایسا مواد ریکارڈ نہ کریں جسے آپ "
"عوامی نہیں کرنا چاہتے۔"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"اس تجربے کی رضامندی دے کر آپ اس بات کا عہد کر رہے ہیں کہ آڈیو ریکارڈنگ کرتے "
"وقت گالی گلوچ یا ویڈیو ریکارڈنگ کرتے وقت برہنگی کا استعمال نہیں کریں گے۔"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"اگرچہ آپ کے ڈیٹا کو ذاتی شناخت کنندگان کے ساتھ منسلک نہیں کیا جائے گا، آڈیو-"
"ویژول ریکارڈنگ کی بنیاد پر آپ کی ذاتی معلومات کو جوڑنا ممکن ہے۔"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"یہ مطالعہ مکمل طور پر رضاکارانہ ہے؛ آپ کو شرکت کے لیے کوئی مالی معاوضہ نہیں "
"ملے گا۔"

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "کام کر کے آپ سائنس کی مدد کر رہے ہیں، شکریہ!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "لوسڈ سروے جمع کروانا"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "آپ کو تجربے میں حصہ لینے کے لیے گوگل کروم استعمال کرنا ہوگا۔"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "آپ استعمال کر رہے ہیں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "براہ کرم جاری رکھنے کے لیے نیچے دی گئی ہدایات پر عمل کریں۔"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"آپ کو تجربے میں حصہ لینے کے لیے گوگل کروم کا تازہ ترین ورژن استعمال کرنا "
"ہوگا۔"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "آپ استعمال کر رہے ہیں:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "آپ کو تجربے میں حصہ لینے کے لیے انکگنیٹو موڈ استعمال کرنا ہوگا۔"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "انتباہ!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "یہاں کلک کریں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "گوگل کروم کا تازہ ترین ورژن انسٹال کریں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "اگر آپ نے انسٹال نہیں کیا ہے تو گوگل کروم انسٹال کریں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "نیچے دیے گئے لنک کو کاپی کریں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "گوگل کروم کھولیں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "اپنے کمپیوٹر پر کروم کھولیں۔"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "اوپر دائیں طرف مزید پر کلک کریں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "نیا انکگنیٹو ونڈو"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"ایک نئی ونڈو ظاہر ہوتی ہے۔ اوپر کونے میں، انکگنیٹو آئیکن کے لیے چیک کریں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"آپ انکگنیٹو ونڈو کھولنے کے لیے کی بورڈ شارٹ کٹ بھی استعمال کر سکتے ہیں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "دبائیں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "نیا انکگنیٹو ونڈو کھولیں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "تجربے کو جاری رکھنے کے لیے لنک کو انکگنیٹو ونڈو میں چسپاں کریں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "تجربے کو شروع کرنے کے لیے لنک کو انکگنیٹو ونڈو میں چسپاں کریں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "تجربے کو جاری رکھنے کے لیے لنک کو کروم براؤزر میں چسپاں کریں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "تجربے کو شروع کرنے کے لیے لنک کو کروم براؤزر میں چسپاں کریں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "آپ موبائل ڈیوائس سے تجربے میں حصہ نہیں لے سکتے۔"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "براہ کرم سروے کو اپنے کمپیوٹر پر کھولیں۔"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "اس سائٹ کو صحیح طریقے سے کام کرنے کے لیے جاوا اسکرپٹ کی ضرورت ہے۔"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "براہ کرم اپنے براؤزر میں جاوا اسکرپٹ کو فعال کریں۔"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "یقینی بنائیں کہ تجربہ کام کرتا ہے، نیچے دیے گئے مراحل پر عمل کریں۔"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "اپنے کمپیوٹر پر گوگل کروم کا تازہ ترین ورژن انسٹال کریں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "موجودہ URL کو کلپ بورڈ پر کاپی کریں:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "مندرجہ ذیل کی بورڈ شارٹ کٹس کے ساتھ نیا انکگنیٹو ونڈو کھولیں:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "ونڈوز، لینکس، یا کروم او ایس پر: دبائیں"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "میک پر: دبائیں"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "کیا آپ ان شرائط کو سمجھتے ہیں اور ان سے اتفاق کرتے ہیں؟"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "میں متفق ہوں"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "نہیں، شکریہ (کام واپس کریں)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "تمام متن دیکھنے کے لیے اوپر/نیچے سکرول کریں"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "پرنسپل محقق"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "جائزہ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"یہ تحقیق میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ برائے تجرباتی جمالیات کے محققین کے ذریعہ کی "
"جا رہی ہے۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"اگر آپ کو اس تحقیق کے بارے میں کوئی سوال ہے تو اس پروجیکٹ کے مرکزی محقق نوری"
" جیکوبی سے رابطہ کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہ کریں:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"اس آن لائن فارم کا مقصد آپ کو معلومات فراہم کرنا ہے تاکہ آپ فیصلہ کر سکیں کہ"
" آیا آپ تحقیق کے مطالعے میں حصہ لینا چاہتے ہیں یا نہیں۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"اس پروجیکٹ کا مقصد تجربے اور نمائش کے کردار کا مطالعہ کرنا ہے جو ہماری "
"ادراک، فیصلوں اور اعمال کو متاثر کرتا ہے۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"خاص طور پر، ہم مختلف پس منظر کے لوگوں کے اندرونی اور بیرونی حالات کو پروسیس "
"کرنے کے طریقوں کی خصوصیات کے لیے وسیع پیمانے پر رویے کی طریقہ کار کو یکجا "
"کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں، دونوں سمعی (مثلاً، تقریر، موسیقی) اور بصری (مثلاً، "
"چہرے، رنگ) ڈومینز میں۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"ہم اس بات میں بھی دلچسپی رکھتے ہیں کہ یہ اندرونی نمائندگی انسانی فیصلہ سازی "
"اور رویے کو کس طرح متاثر کرتی ہے۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"اس تحقیق کے دوران حاصل کی گئی تمام ریکارڈنگز کو خفیہ رکھا جائے گا، اور "
"محققین کے گروپ کے باہر کوئی بھی انہیں شیئر یا اسٹور نہیں کر سکے گا۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"تاہم، کچھ تجربات میں، آپ کی ریکارڈنگز کو دوسرے شرکاء کے ذریعہ مختلف خصوصیات "
"میں ان کا جائزہ لینے یا نئے مواد بنانے کے لیے دیکھا یا سنا جا سکتا ہے (مثال "
"کے طور پر آپ کے بنائے ہوئے تال کو نقل کرنا، یا آپ کے گائے ہوئے دھن کو جاری "
"رکھنا)۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"آپ کی ریکارڈنگز کو کسی بھی طرح آپ کے نام یا دیگر شناخت کنندگان کے ساتھ منسلک"
" نہیں کیا جائے گا۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"آپ کی ریکارڈنگز کو آپ کی حقیقی شناخت حاصل کرنے کے لیے استعمال نہیں کیا جائے "
"گا، اور انہیں عوامی نہیں بنایا جائے گا۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"خام آڈیو/ویڈیو کو ساتھیوں کے ساتھ شیئر نہیں کیا جائے گا (ہم صرف ریکارڈنگز سے"
" نکالا گیا ڈیٹا بغیر ذاتی شناخت کنندگان کے شیئر کریں گے)۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"اگرچہ محققین آپ کی ریکارڈنگز کو آپ کی حقیقی شناخت حاصل کرنے کے لیے استعمال "
"نہیں کریں گے، اگر آپ الگ تھلگ ماحول میں نہیں ہیں تو ذاتی معلومات لیک ہو سکتی"
" ہیں۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"آپ یہ یقینی بنانا چاہیں گے کہ آپ کے ماحول میں کوئی آوازیں/بصری مواد آپ کی "
"ذاتی معلومات سے منسلک نہیں ہو سکتا۔ اس کے علاوہ، جب آپ ریکارڈنگ کر رہے ہوں، "
"تو مائیکروفون یا کیمرہ غیر ارادی آڈیو یا ویڈیو کو پکڑ سکتا ہے، مثال کے طور "
"پر کیمرہ کسی دوسرے خاندان کے رکن کو پکڑ سکتا ہے، یا مائیکروفون کسی اور شخص "
"سے کہی گئی بات کو پکڑ سکتا ہے۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"اگر آپ تجربے میں حصہ لینے کا انتخاب کرتے ہیں، تو یہ ضروری ہے اور آپ کی ذمہ "
"داری ہے کہ جب آپ آڈیو اور ویڈیو ریکارڈ کرتے ہیں تو کچھ بھی ریکارڈ نہ ہو جو "
"آپ ریکارڈ نہیں کرنا چاہتے۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"مثال کے طور پر، آپ گھر کے باقی حصے سے الگ تھلگ کمرے میں بیٹھنا چاہیں گے۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"اس تجربے پر رضامندی دے کر، آپ آڈیو ریکارڈنگ کرتے وقت گالی گلوچ نہ کرنے یا "
"ویڈیو ریکارڈنگ کرتے وقت برہنگی نہ کرنے کا عہد کر رہے ہیں۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"ان معاملات میں، ہم آپ کے آڈیو بصری مواد کو مکمل طور پر گمنام ڈیٹا کے ساتھ "
"شیئر کر سکتے ہیں، جیسے کہ آبادیاتی، مجموعی، یا نکالا گیا ڈیٹا۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"ہم آپ کے حقیقی نام یا آپ کی ذاتی معلومات کو کبھی بھی آپ کی تصویر یا آواز کی "
"ریکارڈنگ سے براہ راست نہیں جوڑیں گے، حالانکہ آڈیو بصری مواد کی بنیاد پر "
"افراد کو پہچاننا ممکن ہے۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"آڈیو بصری مواد صرف اس صورت میں شیئر کیا جائے گا جب آپ اوپر بیان کردہ اضافی "
"رضامندی فارم پر رضامندی دیں۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"ڈیٹا اکٹھا کرنے کے دوران، آڈیو بصری مواد کو ایک علیحدہ سرور پر ریکارڈ کیا "
"جائے گا۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"آڈیو بصری مواد کو ذاتی معلومات کے ذریعہ انڈیکس نہیں کیا جائے گا بلکہ اسے "
"ذاتی معلومات کے ساتھ ایک کلید کے ذریعہ منسلک کیا جائے گا (جیسے "
"\"afasd12314asdasd\")۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"ذاتی معلومات کو آڈیو بصری مواد سے الگ ذخیرہ کیا جائے گا اور ایک مضبوط "
"انکرپشن پروٹوکول (جیسے ایڈوانسڈ انکرپشن اسٹینڈرڈ) کا استعمال کرتے ہوئے "
"انکرپٹ کیا جائے گا۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "رابطہ کی معلومات"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "رضامندی"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"شرکت پر رضامندی دے کر، آپ تسلیم کرتے ہیں کہ آپ 18 سال یا اس سے زیادہ عمر کے "
"ہیں، اس رضامندی کے فارم کو پڑھ چکے ہیں، اس کے مواد سے اتفاق کرتے ہیں، اور اس"
" تحقیق میں حصہ لینے پر رضامند ہیں۔"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr ""
"اگر آپ رضامندی نہیں دینا چاہتے ہیں، تو براہ کرم اس صفحہ کو بند کر دیں۔"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "ری سیٹ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "سلائیڈرز"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "دستاویزات"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"<strong>ڈیکے</strong> پیرامیٹرز اس سگنل کی ہمواری کی مقدار کا تعین کرتے ہیں "
"جو سگنل پر ہوتا ہے، اور اس کی اکائی سیکنڈز میں ہوتی ہے۔"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"ایک اعلیٰ ڈیکے پیرامیٹر کا مطلب ہے کہ سگنل کو ختم ہونے میں زیادہ وقت لگتا ہے"
" (یعنی زیادہ ہمواری)۔"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"تین ڈیکے پیرامیٹرز ہیں: ایک دکھائے گئے آڈیو میٹر کے لیے، ایک 'بہت زیادہ' "
"ڈیٹیکٹر کے لیے، اور ایک 'بہت کم' ڈیٹیکٹر کے لیے۔"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"<strong>تھریشولڈ</strong> پیرامیٹرز اس نقطہ کا تعین کرتے ہیں جہاں حجم کو "
"'بہت زیادہ' یا 'بہت کم' سمجھا جاتا ہے۔"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>گریس</strong> پیرامیٹرز اس بات کا تعین کرتے ہیں کہ انتباہی پیغام کو "
"متحرک کرنے کے لیے حجم کو متعلقہ تھریشولڈ سے باہر کتنی دیر تک رہنا چاہیے۔"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"<strong>پیغام کی مدت</strong> پیرامیٹرز اس بات کا تعین کرتے ہیں کہ انتباہی "
"پیغامات کتنی دیر تک دکھائے جاتے ہیں۔"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "شروع سے ریکارڈ کریں"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "سب چلائیں"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "پلے پرامپٹ"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "ریکارڈنگ چلائیں"

#: psynet/templates/macros/control.html psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "روکیں"

#: psynet/templates/macros/control.html psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "دہرائیں"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Play from start"
msgstr "شروع سے چلائیں"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "ویڈیو نہیں ملی"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "تصویر نہیں ملی"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "خرابی!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"آپ تجربہ کو <strong>تجربہ منسوخ کریں</strong> بٹن <strong>MTurk اشتہار صفحہ "
"پر</strong> استعمال کر کے منسوخ کر سکتے ہیں۔"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"منسوخ کرنے کے بعد، معاوضہ حاصل کرنے کے لئے ہم سے رابطہ کرنے کی ضرورت نہیں "
"ہے؛ یہ آپ کو MTurk کے ذریعے چند منٹ بعد خود بخود مل جانا چاہئے۔"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"اگر ایسا نہیں ہے، تو براہ کرم ہمیں %(EMAIL)s پر درج ذیل معلومات کے ساتھ "
"رابطہ کریں:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "خرابی کی قسم"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "Worker ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "تجربہ شروع ہو رہا ہے..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "In case of a problem, try the following:"
msgstr "کسی مسئلے کی صورت میں، درج ذیل کوشش کریں:"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Reload the page."
msgstr "صفحہ کو دوبارہ لوڈ کریں."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Check that your internet connection is working."
msgstr "یقینی بنائیں کہ آپ کا انٹرنیٹ کنکشن کام کر رہا ہے."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"If the above doesn't help, send us an email with the following information:"
msgstr ""
"اگر اوپر دی گئی تجاویز مددگار ثابت نہ ہوں، تو ہمیں درج ذیل معلومات کے ساتھ "
"ای میل بھیجیں:"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "A link to the current web page;"
msgstr "موجودہ ویب صفحہ کا لنک;"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Your Worker ID;"
msgstr "آپ کا ورکر آئی ڈی;"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "The problem you're experiencing."
msgstr "آپ کو پیش آنے والا مسئلہ."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "ٹھیک ہے"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "کیا آپ تیار ہیں؟"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "جب آپ تجربہ جاری رکھنے کے لئے تیار ہوں تو بٹن پر کلک کریں."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "دوبارہ شروع کریں"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "انعام"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Help!"
msgstr "مدد!"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "تجربہ کو جلد ختم کریں"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "صفحہ کے لوڈ ہونے کا انتظار کریں."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "چند سیکنڈ میں دوبارہ کوشش کریں."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "افغانستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "البانیہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "الجیریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "امریکی ساموا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "انڈورا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "انگولا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "انگوئیلا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "انٹارکٹیکا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "انٹیگوا اور باربوڈا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "ارجنٹینا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "آرمینیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "اروبا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "آسٹریلیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "آسٹریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "آذربائیجان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "بہاماس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "بحرین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "بنگلہ دیش"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "بارباڈوس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "بیلاروس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "بیلجیم"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "بیلیز"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "بینن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "برمودا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "بھوٹان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "بولیویا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "بونیر، سنٹ یوسٹیشس اور سابا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "بوسنیا اور ہرزیگووینا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "بوٹسوانا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "بوویٹ جزیرہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "برازیل"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "برطانوی بحر ہند کا علاقہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "برونائی دارالسلام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "بلغاریہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "برکینا فاسو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "برونڈی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "کیپ وردے"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "کمبوڈیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "کیمرون"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "کینیڈا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "کیمین جزائر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "وسطی افریقی جمہوریہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "چاڈ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "چلی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "چین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "کرسمس جزیرہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "کوکوس جزائر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "کولمبیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "کوموروس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "کانگو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "کانگو (جمہوری جمہوریہ)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "کک جزائر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "کوسٹا ریکا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "کروشیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "کیوبا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "کیوراکاؤ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "قبرص"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "چیکیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "کوٹ ڈی آئیوری"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "ڈنمارک"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "جبوتی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "ڈومینیکا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ڈومینیکن جمہوریہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "ایکواڈور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "مصر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "ال سلواڈور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "استوائی گنی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "اریٹیریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "ایسٹونیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "ایسواتینی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "ایتھوپیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "فاکلینڈ جزائر (مالویناس)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "فیرو جزائر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "فجی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "فن لینڈ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "فرانس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "فرانسیسی گیانا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "فرانسیسی پولینیشیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "فرانسیسی جنوبی علاقے"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "گبون"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "گیمبیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "جارجیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "جرمنی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "گھانا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "جبل الطارق"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "یونان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "گرین لینڈ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "گریناڈا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "گواڈیلوپ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "گوام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "گواتیمالا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "گرنزی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "گنی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "گنی بساؤ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "گیانا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "ہیٹی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "ہیرڈ جزیرہ اور میکڈونلڈ جزائر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "ویٹیکن سٹی ریاست"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "ہونڈوراس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "ہانگ کانگ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "ہنگری"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "آئس لینڈ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "بھارت"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "انڈونیشیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "ایران"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "عراق"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "آئرلینڈ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "آئل آف مین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "اسرائیل"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "اٹلی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "جمائیکا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "جاپان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "جرسی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "اردن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "قازقستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "کینیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "کریباتی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "شمالی کوریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "جنوبی کوریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "کویت"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "کرغزستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "لاوس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "لٹویا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "لبنان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "لیسوتھو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "لائبیریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "لیبیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "لیختینستائن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "لتھوانیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "لکسمبرگ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "مکاؤ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "مڈغاسکر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "ملاوی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "ملائیشیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "مالدیپ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "مالی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "مالٹا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "مارشل جزائر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "مارٹینیک"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "موریطانیہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "ماریشس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "مایوٹ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "میکسیکو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "مائکرونیشیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "مالدووا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "موناکو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "منگولیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "مونٹی نیگرو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "مونٹسیراٹ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "مراکش"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "موزمبیق"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "میانمار"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "نامیبیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ناؤرو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "نیپال"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "نیدرلینڈز"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "نیو کیلیڈونیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "نیوزی لینڈ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "نکاراگوا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "نائجر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "نائیجیریا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "نیو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "نارفوک جزیرہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "شمالی مقدونیہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "شمالی ماریانا جزائر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "ناروے"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "عمان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "پاکستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "پلاؤ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "فلسطین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "پانامہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "پاپوا نیو گنی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "پیراگوئے"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "پیرو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "فلپائن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "پٹکیرن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "پولینڈ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "پرتگال"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "پورٹو ریکو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "قطر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "رومانیہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "روسی فیڈریشن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "روانڈا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "ری یونین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "سینٹ بارتھیلمی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "سینٹ ہیلینا، اسینشن اور ٹرستان دا کونہا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "سینٹ کٹس اور نیویس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "سینٹ لوسیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "سینٹ پیئر اور میکویلون"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "سینٹ ونسنٹ اور گریناڈائنز"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "ساموا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "سان مارینو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ساؤ ٹومے اور پرنسپے"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "سعودی عرب"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "سینیگال"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "سربیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "سیشلز"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "سیرا لیون"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "سنگاپور"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "سنٹ مارٹن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "سلوواکیہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "سلووینیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "سولومن جزائر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "صومالیہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "جنوبی افریقہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "جنوبی جارجیا اور جنوبی سینڈوچ جزائر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "جنوبی سوڈان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "اسپین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "سری لنکا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "سوڈان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "سورینام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "سوالبارڈ اور جان ماین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "سویڈن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "سوئٹزرلینڈ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "شام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "تائیوان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "تاجکستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "تنزانیہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "تھائی لینڈ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "تیمور لیستے"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "ٹوگو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "ٹوکیلاؤ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ٹونگا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "تیونس"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "ترکی"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ترکمانستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "ترکس اور کیکوس جزائر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "تووالو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "یوگنڈا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "یوکرین"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "متحدہ عرب امارات"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "برطانیہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "ریاستہائے متحدہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "ریاستہائے متحدہ کے چھوٹے بیرونی جزائر"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "یوروگوئے"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ازبکستان"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "وانواتو"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "وینزویلا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "ویتنام"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "ورجن جزائر (برطانوی)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "ورجن جزائر (امریکی)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "والیس اور فتونہ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "مغربی صحارا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "یمن"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "زامبیا"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "زمبابوے"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "ایلینڈ جزائر"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "ابخازی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "عفار"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "افریقی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "اکان"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "البانوی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "امہاری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "عربی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "اراگونی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "آرمینیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "آسامی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "آوارک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "اوستائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "ایمارا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "آذربائیجانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "بامبارا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "باشکیر"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "باسکی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "بیلاروسی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "بنگالی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "بسلاما"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "بوسنیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "بریٹن"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "بلغاریائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "برمی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "کاتالان"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "مرکزی خمیر"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "چامورو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "چیچن"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "چینی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "چرچ سلاوک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "چوواش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "کورنش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "کورسیکن"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "کری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "کروشیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "سیبوانو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "چیک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "ڈینش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "دیویہی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "ڈچ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "زونگکھا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "انگریزی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "ایسپرانٹو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "ایسٹونین"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "ایو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "فیروئیز"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "فجیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "فنش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "فرانسیسی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "فلاہ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "گالیشیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "گاندا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "جارجیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "جرمن"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "گوتھک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "گوارانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "گجراتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "ہیٹیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "ہاؤسا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "ہوائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "عبرانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "ہیرو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "ہندی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "ہیری موٹو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "ہمونگ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "ہنگریائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "آئس لینڈی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "ایڈو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "اگبو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "انڈونیشیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "انٹرلنگوا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "انٹرلنگ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "انکتتوت"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "انپیاک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "آئرش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "اطالوی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "جاپانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "جاوی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "کالالیسٹ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "کنڑ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "کینوری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "کشمیری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "قازق"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "کیکویو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "کنیاروانڈا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "کرغیز"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "کومی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "کانگو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "کوریائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "کوانیاما"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "کرد"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "لاؤ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "لاطینی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "لیٹوین"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "لمبرگن"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "لنگالا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "لیتھوینین"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "لوبا-کاتانگا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "لکسمبرگیش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "مقدونیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "مالاگاسی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "مالے"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "ملیالم"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "مالٹی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "مینکس"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "ماؤری"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "مراٹھی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "مارشل"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "یونانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "منگولیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "ناؤرو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "نواجو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "نڈونگا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "نیپالی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "شمالی ندیبیلے"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "شمالی سامی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "نارویجین"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "نارویجین بوکمل"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "نارویجین نینورسک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "نیانجا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "اوکسیٹن"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "اوجیبا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oriya"
msgstr "اڑیہ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "اورومو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "اوسیٹین"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "پالی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "پنجابی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "فارسی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "پولش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "پرتگالی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "پشتو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "کویچوا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "رومانیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "رومانش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "رندی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "روسی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "ساموائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "سانگو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "سنسکرت"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "سارڈینیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "سکاٹش گیلک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "سربیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "سربو-کروشیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "شونا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "سچوان یی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "سندھی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "سنہالا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "سلوواک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "سلووینیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "صومالی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "جنوبی ندیبیلے"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "جنوبی سوتھو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "ہسپانوی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "سنڈانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "سواحلی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "سواتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "سویڈش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "تائیوانی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "ٹیگالوگ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "تہیتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "تاجک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "تمل"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "تاتار"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "تیلگو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "تھائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "تبتی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "ٹگرینیا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "ٹونگا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "تسونگا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "تسوانا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "ترکی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "ترکمان"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "توی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "اویغور"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "یوکرینی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "اردو"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "ازبک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "ویندا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ویتنامی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "وولاپک"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "والون"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "ویلش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "مغربی آرمینیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "مغربی فریسیائی"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "وولوف"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "خوسا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "یدش"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "یوروبا"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "ژوانگ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "زولو"
