#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "Πώς προσδιορίζετε τον εαυτό σας;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "Θηλυκό"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "Αρσενικό"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "Μη δυαδικό"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "Μη καθορισμένο"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "Προτιμώ να μην απαντήσω"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "Προσδιορίστε τον εαυτό σας"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "Ποια είναι η ηλικία σας;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "Πρέπει να παρέχετε την ηλικία σας ως ακέραιο αριθμό μεταξύ 0 και 120!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "Η απάντησή σας ήταν: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "Άλλη χώρα"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "Επιλέξτε μια χώρα"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια χώρα!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "Από ποια χώρα είστε;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "Ποια είναι η τρέχουσα χώρα διαμονής σας;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "Ποιο είναι το υψηλότερο επίπεδο επίσημης εκπαίδευσής σας;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "Λύκειο"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "Κολλέγιο"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "Μεταπτυχιακή Σχολή"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "Μεταπτυχιακό ή υψηλότερο"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"Ποια είναι η μητρική σας γλώσσα - δηλαδή, η γλώσσα που μεγαλώσατε μιλώντας "
"από την παιδική ηλικία;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "Επιλέξτε μια γλώσσα"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια γλώσσα!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "Μιλάτε περισσότερες από μία γλώσσες;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"Παρακαλώ απαριθμήστε τις γλώσσες που μιλάτε κατά σειρά ευχέρειας (πρώτη "
"γλώσσα πρώτη, δεύτερη γλώσσα δεύτερη, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "Παρακαλώ απαριθμήστε τουλάχιστον μία γλώσσα!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"Πόσα χρόνια επίσημης εκπαίδευσης σε μουσικό όργανο (συμπεριλαμβανομένης της "
"φωνής) έχετε κατά τη διάρκεια της ζωής σας;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "Κατά μέσο όρο, πόσες ώρες ακούτε μουσική καθημερινά;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "Βγάζετε χρήματα από το να παίζετε μουσική;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "Συχνά"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "Μερικές φορές"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "Έχετε απώλεια ακοής ή άλλα προβλήματα ακοής;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "Χορεύετε κοινωνικά ή επαγγελματικά;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "Κοινωνικά"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "Επαγγελματικά"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "Δεν χορεύω ποτέ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr ""
"Πότε ήταν η τελευταία φορά που χορέψατε; (επιλέξτε την πιο ακριβή απάντηση):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "Αυτόν τον μήνα"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "Αυτό το έτος"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "Πριν από μερικά χρόνια"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "Πριν από πολλά χρόνια"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "Δεν έχω χορέψει ποτέ"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "Λάβατε θεραπεία λόγου-γλώσσας ως παιδί;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "Δεν ξέρω"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "Έχετε ποτέ διαγνωστεί με δυσλεξία;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "Ποιο είναι το συνολικό ετήσιο εισόδημα του νοικοκυριού σας;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "Λιγότερο από 10,000 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 έως 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000 έως 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000 έως 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000 έως 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000 έως 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000 έως 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000 έως 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000 έως 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000 έως 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000 έως 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} ή περισσότερα"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "Σας άρεσε το πείραμα;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "Βρήκατε το πείραμα δύσκολο;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "Συναντήσατε τεχνικά προβλήματα κατά τη διάρκεια του πειράματος;"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "Αν ναι, παρακαλώ δώστε μερικές λέξεις που περιγράφουν το πρόβλημα."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"Θα λάβετε μια ανταμοιβή <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> για τον "
"χρόνο που αφιερώσατε στο πείραμα. Έχετε επίσης λάβει μια ανταμοιβή απόδοσης "
"<strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "Αυτό είναι το τέλος του πειράματος!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που συμμετείχατε."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to complete the HIT."
msgstr "Παρακαλώ κάντε κλικ στο \"Τέλος\" για να ολοκληρώσετε το HIT."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "Δυστυχώς το πείραμα πρέπει να τελειώσει νωρίς."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "Ωστόσο, θα πληρωθείτε για τον χρόνο που έχετε ήδη αφιερώσει."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "Θα ανακατευθυνθείτε."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "Η συγκατάθεση απορρίφθηκε."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "Τέλος του πειράματος."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα και δεν μπορείτε να συνεχίσετε, λυπούμαστε!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"Για να ρωτήσετε σχετικά με την αποζημίωση, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"ερευνητή στο {EMAIL} και περιγράψτε τι οδήγησε σε αυτό το σφάλμα."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "Παρακαλώ αναφέρετε επίσης τις ακόλουθες πληροφορίες:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "Μην ανησυχείτε, η πρόοδός σας έχει καταγραφεί."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"Για να ρωτήσετε σχετικά με την αποζημίωση, παρακαλώ στείλτε ένα μήνυμα στον "
"ερευνητή μέσω της ιστοσελίδας Prolific και περιγράψτε τι οδήγησε στο σφάλμα "
"σας."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία απάντηση!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια απάντηση!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "Πρέπει να δώσετε έναν αριθμό!"

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "Γράψτε τον αριθμό στην εικόνα."

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"Θα πραγματοποιήσουμε τώρα μια γρήγορη δοκιμή για να ελέγξουμε την ικανότητά "
"σας να αντιλαμβάνεστε τα χρώματα."

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr ""
"Σε κάθε δοκιμή, θα σας παρουσιαστεί μια εικόνα που περιέχει έναν αριθμό."

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "Αυτή η εικόνα θα εξαφανιστεί μετά από {HIDE_AFTER} δευτερόλεπτα."

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "Πρέπει να εισάγετε τον αριθμό που βλέπετε στο πλαίσιο κειμένου."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Ανακατεύθυνση στην Αγορά Lucid..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "Η ακύρωση δεν είναι δυνατή."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"Η ακύρωση του πειράματος δεν είναι δυνατή καθώς ο πειραματιστής δεν το "
"επιτρέπει αυτή τη στιγμή!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"Πρέπει να συγκεντρώσετε <strong>τουλάχιστον "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> ανταμοιβής για να "
"μπορέσετε να αποζημιωθείτε."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr ""
"Δείτε παρακάτω πληροφορίες για την τρέχουσα συσσωρευμένη ανταμοιβή σας."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "Αναγνωριστικό ανάθεσης"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "Συσσωρευμένη ανταμοιβή"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε το πείραμα;"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Διακοπή, το πείραμα θα τελειώσει νωρίτερα και θα "
"πληρωθείτε αυτόματα την αποζημίωση που έχετε κερδίσει μέχρι στιγμής."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας μόνο αν έχετε πρόβλημα με την παραλαβή "
"της πληρωμής σας."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "Δείτε τις παρακάτω πληροφορίες για λεπτομέρειες της αποζημίωσής σας."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "Διακοπή πειράματος"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "Πρόσκληση για συμμετοχή"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "Οι απαιτήσεις για συμμετοχή είναι οι εξής"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί \"Αποδοχή HIT\" στην ιστοσελίδα της Amazon "
"παραπάνω για να ξεκινήσετε την εργασία."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "Ευχαριστούμε που αποδεχτήκατε αυτό το HIT."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας σε αυτό το πείραμα."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο URL, θα μεταφερθείτε στο πείραμα, το "
"οποίο περιλαμβάνει πλήρεις οδηγίες και μια συμφωνία ενημερωμένης "
"συγκατάθεσης."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr ""
"Παρακαλώ απενεργοποιήστε τους αποκλειστές αναδυόμενων παραθύρων πριν "
"συνεχίσετε."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "Ξεκινήστε το Πείραμα"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort Experiment"
msgstr "Ακύρωση Πειράματος"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο παραπάνω κουμπί για να αποζημιωθείτε σε περίπτωση σφάλματος."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "Για να συνεχίσετε, κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"Σε αυτό το πείραμα, μπορεί να σας ζητηθεί να κάνετε μια ηχητική ή "
"βιντεοσκόπηση."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, μπορεί να σας ζητηθεί να καταγράψετε το χτύπημα των δακτύλων"
" σας σε απάντηση σε έναν ήχο ή βίντεο, ή να καταγράψετε τον εαυτό σας να "
"μιλάει ή να τραγουδάει."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr ""
"Έντυπο Συγκατάθεσης Συμμετέχοντα στην Έρευνα για Εγγραφές Εικόνας/Ήχου"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "Τίτλος της μελέτης:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"Έχω λάβει προφορικές και γραπτές πληροφορίες σχετικά με το γεγονός ότι θα "
"γίνουν <i>οπτικοακουστικές</i> εγγραφές σε αυτή τη μελέτη."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"Η εγγραφή εξυπηρετεί τον σκοπό της κατανόησης του πώς οι άνθρωποι "
"αντιλαμβάνονται και επεξεργάζονται πληροφορίες από τον ήχο και την εικόνα."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, θα θέλαμε να κατανοήσουμε πώς οι προβλεπτικοί μηχανισμοί "
"στην αντίληψη βασίζονται στην εμπειρία, τη μάθηση και τη μνήμη."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"Με την εγγραφή ανθρώπων ενώ κινούνται, τραγουδούν, χτυπούν ρυθμούς ή μιλούν,"
" μπορούμε να συμπεράνουμε τους μηχανισμούς των ακουστικών και οπτικών "
"συστημάτων."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"Έχω ενημερωθεί ότι η αποθήκευση και επεξεργασία της <i>οπτικοακουστικής</i> "
"εγγραφής θα πραγματοποιηθεί σε ψευδωνυμοποιημένη μορφή, δηλαδή, "
"χρησιμοποιώντας έναν αριθμό και χωρίς να περιέχει το όνομά μου, και ότι "
"υπάρχει μια λίστα κωδικοποίησης που συνδέει το όνομά μου με τον αριθμό."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"Οι ερευνητές είναι τα μόνα άτομα που έχουν πρόσβαση σε αυτή τη λίστα "
"κωδικοποίησης, η οποία θα καταστραφεί μετά την ολοκλήρωση του ερευνητικού "
"έργου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"Οι ερευνητές που συνδέονται με αυτό το έργο θα έχουν πρόσβαση στα "
"<i>οπτικοακουστικά</i> δεδομένα μου κατά τη διάρκεια της εγγραφής και της "
"ανάλυσης του υλικού."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"Κατανοώ ότι είμαι ελεύθερος να αποσύρω τη συγκατάθεσή μου για τη συλλογή και"
" αποθήκευση των προσωπικών μου δεδομένων χωρίς αρνητικές συνέπειες."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "Συμφωνώ με τη διαχείριση των εγγραφών όπως περιγράφεται παραπάνω."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "Προσθήκη για επιδείξεις"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"Συμφωνώ ότι οι <i>οπτικοακουστικές</i> εγγραφές μου μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για σκοπούς επίδειξης σε παρουσιάσεις με περιορισμένο αριθμό"
" συμμετεχόντων (π.χ., μαθήματα διδασκαλίας ή επιστημονικές παρουσιάσεις)."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(Παρακαλώ σημειώστε όπου ισχύει)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "ΝΑΙ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "ΟΧΙ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr ""
"Η δήλωση συγκατάθεσης για <i>οπτικοακουστικές</i> εγγραφές είναι εθελοντική."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "Μπορώ να αποσύρω τη συγκατάθεσή μου ανά πάσα στιγμή."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"Σε περίπτωση άρνησης ή απόσυρσης, δεν θα υπάρξουν κόστη ούτε άλλες αρνητικές"
" συνέπειες· ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, η συμμετοχή στη μελέτη δεν θα "
"είναι δυνατή."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "Είχα αρκετό χρόνο για αυτή την απόφαση."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"Έχω διαβάσει και κατανοήσει τα πάντα και συμφωνώ ότι μπορεί να γίνουν "
"<i>οπτικοακουστικές</i> εγγραφές μου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "Έχω λάβει ένα αντίγραφο αυτού του εντύπου συγκατάθεσης."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "Ερευνητής"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "Έντυπο Συγκατάθεσης Συμμετέχοντα στην Έρευνα"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr ""
"Έχω λάβει γραπτές πληροφορίες σχετικά με τη μελέτη και τη διαδικασία της "
"μελέτης."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "Έχω διαβάσει και κατανοήσει πλήρως όλες τις πληροφορίες."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"Εάν είχα ερωτήσεις σχετικά με την επερχόμενη μελέτη, απαντήθηκαν πλήρως και "
"προς ικανοποίησή μου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"Συμφωνώ με τη συλλογή και επεξεργασία της ηλικίας, του φύλου και της χώρας "
"γέννησής μου όπως περιγράφεται."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"Η καταγραφή και επεξεργασία αυτών των δεδομένων πραγματοποιείται σε "
"ψευδωνυμοποιημένη μορφή μέσω ενός κωδικού και δεν περιέχει το όνομά μου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr ""
"Υπάρχει μια λίστα κωδικοποίησης σε χαρτί που συνδέει το όνομά μου με αυτόν "
"τον αριθμό."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"Οι ερευνητές είναι οι μόνοι που έχουν πρόσβαση σε αυτήν τη λίστα "
"κωδικοποίησης και μπορούν να συνδέσουν τα συλλεγμένα δεδομένα με το όνομά "
"μου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr ""
"Μετά την ολοκλήρωση του ερευνητικού έργου, η λίστα κωδικοποίησης θα "
"καταστραφεί."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"Από αυτό το σημείο και μετά, τα δεδομένα μου είναι ανώνυμα, που σημαίνει ότι"
" δεν μπορούν πλέον να συνδεθούν με το άτομό μου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"Έχω ενημερωθεί ότι μπορώ να ζητήσω τη διαγραφή όλων των δεδομένων μου ανά "
"πάσα στιγμή."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"Ωστόσο, εάν η λίστα κωδικοποίησης έχει ήδη καταστραφεί, δεν θα είναι πλέον "
"δυνατή η ταυτοποίηση και συνεπώς η διαγραφή του συνόλου δεδομένων μου."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"Το ενημερωτικό δελτίο συμμετέχοντα σχετικά με την εξέταση αποτελεί μέρος "
"αυτού του εντύπου συγκατάθεσης."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"Έχω λάβει ένα αντίγραφο του ενημερωτικού δελτίου συμμετέχοντα και του "
"εντύπου συγκατάθεσης."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "Χρειαζόμαστε τη συγκατάθεσή σας για να προχωρήσουμε"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"Με αυτήν την πολιτική απορρήτου, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για τα "
"προσωπικά δεδομένα που συλλέγουμε όταν εγγράφεστε στην ομάδα συμμετεχόντων "
"μας και για ποιους σκοπούς επεξεργαζόμαστε αυτά τα δεδομένα."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"Επιπλέον, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για τα δικαιώματά σας σχετικά με την"
" επεξεργασία προσωπικών δεδομένων."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "Σκοποί Επεξεργασίας"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"Αποθηκεύουμε και επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα σας μόνο για τον σκοπό της "
"έναρξης επικοινωνίας μαζί σας και για τον προγραμματισμό μελετών στο "
"Ινστιτούτο Max Planck για Εμπειρική Αισθητική (MPIEA)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "Αυτά τα δεδομένα δεν θα κοινοποιηθούν ποτέ σε τρίτους."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "Ποια Δεδομένα αποθηκεύονται"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"Εκτός από τα στοιχεία επικοινωνίας σας (δηλαδή, όνομα και email) και τα "
"δημογραφικά δεδομένα που ζητούνται κατά την είσοδο (δηλαδή, ηλικία, φύλο και"
" εθνικότητα), αποθηκεύουμε επίσης την ημερομηνία και την ώρα που κάνατε την "
"καταχώρηση."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"Επιπλέον, αποθηκεύουμε την ημερομηνία και την ώρα που επαληθεύσατε τη "
"διεύθυνση email σας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"Αν σας προσκαλέσουμε να συμμετάσχετε σε μια μελέτη, θα αποθηκεύσουμε την "
"ημερομηνία και την ώρα αυτής της επικοινωνίας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"Αν συμφωνήσετε να συμμετάσχετε, θα αποθηκεύσουμε επίσης την ημερομηνία και "
"την ώρα της επικοινωνίας αυτής της επιλογής σας, και αν ολοκληρώσατε το "
"πείραμα επιτυχώς ή όχι."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"Φυσικά, πριν συμμετάσχετε σε μια μελέτη, θα ενημερωθείτε λεπτομερώς για τη "
"διαδικασία της μελέτης και τη συλλογή δεδομένων κατά τη διάρκεια της "
"μελέτης."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"Η συγκατάθεσή σας για συμμετοχή σε μια μελέτη θα ληφθεί ξεχωριστά για κάθε "
"μελέτη στην οποία συμμετέχετε."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "Διάρκεια Αποθήκευσης Δεδομένων"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"Τα δεδομένα σας θα αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων επαφών για όσο διάστημα ο"
" σκοπός αυτής της αποθήκευσης, δηλαδή, να επικοινωνήσουμε μαζί σας για "
"συμμετοχή σε μια μελέτη, παραμένει σε ισχύ."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr ""
"Μπορείτε να ζητήσετε τη διαγραφή των δεδομένων σας οποιαδήποτε στιγμή."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "Για να το κάνετε αυτό, στείλτε ένα email με θέμα «Διαγραφή» στο:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "Τα προσωπικά σας δεδομένα θα διαγραφούν αμέσως."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να διαγράψετε τα δεδομένα σας από τη βάση δεδομένων "
"διαγράφοντας τον λογαριασμό σας (δηλαδή, πατήστε 'Διαγραφή λογαριασμού' στη "
"σελίδα εισόδου του cap-recruiter)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι όλες οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού "
"πειραμάτων και πληρωμών, θα αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων μας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"Τα δεδομένα που εισάγετε στη φόρμα που συμπληρώνετε μεταφέρονται με "
"κρυπτογραφημένη μορφή σε έναν εσωτερικό διακομιστή."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, θα σας στείλουμε ένα email με έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης για "
"να επαληθεύσετε τη διεύθυνση email σας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"Λαμβάνουμε όλα τα απαραίτητα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας για να "
"προστατεύσουμε τα προσωπικά σας δεδομένα από απώλεια και κατάχρηση."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"Τα δεδομένα σας αποθηκεύονται σε ένα ασφαλές περιβάλλον λειτουργίας που δεν "
"είναι προσβάσιμο στο κοινό."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"Όλες οι συνδέσεις μεταξύ του υπολογιστή σας και του διακομιστή ιστού είναι "
"κρυπτογραφημένες."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "Προστασία Δεδομένων: Δικαιώματα Υποκειμένων Δεδομένων"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"Για να διασφαλιστεί η διαφάνεια σχετικά με την επεξεργασία προσωπικών "
"δεδομένων, ο Γενικός Κανονισμός Προστασίας Δεδομένων (GDPR) της Ευρωπαϊκής "
"Ένωσης παρέχει πληροφορίες για τα δικαιώματα των υποκειμένων δεδομένων."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"Ως υποκείμενο δεδομένων του οποίου τα προσωπικά δεδομένα επεξεργάζονται "
"σχετικά με τη συμμετοχή σας στις μελέτες μας, έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα "
"κατ' αρχήν και εφόσον δεν ισχύουν νομικές εξαιρέσεις σε μεμονωμένες "
"περιπτώσεις:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "Πρόσβαση (GDPR άρθ. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "Διόρθωση (GDPR άρθ. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "Διαγραφή (GDPR άρθ. 17, παρ. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "Περιορισμός επεξεργασίας (GDPR άρθ. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "Φορητότητα δεδομένων (GDPR άρθ. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "Ανάκληση συγκατάθεσης (GDPR άρθ. 7, παρ. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "Δικαίωμα υποβολής καταγγελίας σε εποπτική αρχή (GDPR άρθ. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"Για την Εταιρεία Max Planck, αυτή είναι η Αρχή Προστασίας Δεδομένων της "
"Βαυαρίας, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Γερμανία."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την έρευνα, τα δικαιώματά "
"σας ή τη μεταχείριση ως συμμετέχων, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με την "
"Ομάδα Υπολογιστικής Ακουστικής Αντίληψης στο Ινστιτούτο Max Planck για "
"Εμπειρική Αισθητική:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "Πληρωμή και Αποζημίωση"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"Δεν θα αποθηκεύσουμε καμία τραπεζική πληροφορία ή πληροφορία πληρωμής στο "
"σύστημά μας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"Ωστόσο, αποθηκεύουμε αρχεία ολοκλήρωσης και λεπτομέρειες πληρωμής για κάθε "
"εργασία που ολοκληρώσατε."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"Αυτές οι πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες για να τις ελέγξετε όταν συνδεθείτε"
" στη βάση δεδομένων."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"Με βάση αυτές τις πληροφορίες, σας επιτρέπουμε να λάβετε πληρωμή μέσω ενός "
"εξωτερικού συστήματος όπως το PayPAL/WISE."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"Είναι δική σας ευθύνη να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να λάβετε πληρωμή μέσω "
"αυτού του συστήματος και ότι θέλετε να συναινέσετε στη χρήση του."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"Αυτό το σύστημα υποστηρίζει τη μεταφορά χρημάτων στις περισσότερες τράπεζες "
"παγκοσμίως, παρακαλούμε αναζητήστε την τράπεζά σας στον ιστότοπό τους για να"
" διασφαλίσετε ότι θα μπορείτε να λάβετε πληρωμή πριν συμμετάσχετε στα "
"πειράματά μας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"Συνιστούμε επίσης να ελέγξετε τους όρους υπηρεσίας και τη δήλωση απορρήτου "
"τους και να δείτε αν συναινείτε στη χρήση του συστήματός τους για πληρωμή."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε ή δεν θέλετε να λάβετε πληρωμή μέσω αυτού του συστήματος, "
"δεν θα μπορέσουμε να σας πληρώσουμε, ωστόσο μπορείτε να συμμετάσχετε στα "
"πειράματά μας εθελοντικά, χωρίς πληρωμή."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr ""
"Σε αυτήν την περίπτωση δεν θα λάβετε καμία αποζημίωση για τον χρόνο σας."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"Αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις σχετικά με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας "
"Δεδομένων στο πλαίσιο της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων στις μελέτες "
"μας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον Υπεύθυνο Προστασίας Δεδομένων της "
"Εταιρείας Max Planck:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να απευθύνετε τις ερωτήσεις σας απευθείας στο Ινστιτούτο Max"
" Planck για Εμπειρική Αισθητική:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "Σκοπός"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"Ο σκοπός αυτού του έργου είναι να μελετήσει πώς οι άνθρωποι από διαφορετικά "
"μέρη του κόσμου βιώνουν ήχους (π.χ., ομιλία, μουσική) και εικόνες (π.χ., "
"πρόσωπα, χρώμα)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "Διαδικασία"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"Εάν εθελοντικά συμμετάσχετε σε αυτή τη μελέτη, θα σας ζητηθεί να εκτελέσετε "
"απλές εργασίες χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι σας ενώ ακούτε "
"ήχους ή παρακολουθείτε εικόνες ή βίντεο."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, μπορεί να σας ζητηθεί να κρίνετε πόσο ευχάριστος είναι ένας "
"συγκεκριμένος ήχος ή μια εικόνα, ή να κατηγοριοποιήσετε ήχους ή εικόνες "
"(π.χ. αν ένας ήχος ή μια εικόνα είναι ενός αυτοκινήτου ή μιας αγελάδας), ή "
"να κρίνετε άλλα βασικά χαρακτηριστικά ήχων ή εικόνων (π.χ. πόσο συχνά "
"συναντάτε αυτόν τον τύπο ήχου ή εικόνας; πόσο αισθητικά ευχάριστο θεωρείτε "
"έναν συγκεκριμένο ήχο ή εικόνα;)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"Οι συγκεκριμένοι ήχοι, εικόνες και βίντεο που θα χρησιμοποιηθούν θα "
"ποικίλλουν, αλλά μπορεί να περιλαμβάνουν: ηχογραφήσεις περιβαλλοντικών ήχων,"
" εκρήξεις θορύβου, ομιλία, μουσική, απλούς τόνους, φυσικές εικόνες, "
"κινούμενες εικόνες, κόμικς, πρόσωπα, αντικείμενα, γεωμετρικά σχήματα, "
"φράκταλ εικόνες ή βίντεο φυσικών περιβαλλόντων."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"Σε ορισμένα πειράματα, μπορεί να χρησιμοποιήσουμε ήπια εξαπάτηση, δηλαδή "
"μπορεί να μην εξηγήσουμε την πλήρη αλήθεια σχετικά με μια πειραματική "
"εργασία (για παράδειγμα, δεν θα σας πούμε ότι μια εικόνα δημιουργήθηκε από "
"ένα τεχνητό υπολογιστικό σύστημα και όχι από έναν άνθρωπο)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"Η ήπια εξαπάτηση θα χρησιμοποιηθεί μόνο σε ορισμένα πειράματα όπου πρέπει να"
" αποτρέψουμε την προκατάληψη των συμμετεχόντων πριν από τη λήψη του "
"πειράματος."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"Τέλος, σε ορισμένα πειράματα μπορεί να σας ζητηθεί να κάνετε μια ηχογράφηση "
"φωνής ή βίντεο, για παράδειγμα, μπορεί να σας ζητηθεί να καταγράψετε το "
"χτύπημα των δακτύλων σας σε απάντηση σε έναν ήχο ή βίντεο, ή να καταγράψετε "
"τον εαυτό σας να μιλάει ή να τραγουδάει."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr ""
"Εάν το πείραμα θα περιέχει αυτά τα στοιχεία, θα ζητήσουμε επιπλέον "
"συγκατάθεση."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "Εθελοντική συμμετοχή"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "Η συμμετοχή σας σε αυτή την έρευνα είναι εθελοντική."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"Είστε ελεύθεροι να αρνηθείτε να συμμετάσχετε και μπορείτε να σταματήσετε να "
"συμμετέχετε οποιαδήποτε στιγμή."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"Είστε ελεύθεροι να διακόψετε τη συμμετοχή σας σε αυτή τη μελέτη οποιαδήποτε "
"στιγμή χωρίς ποινή."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"Ο ερευνητής μπορεί να σας αποσύρει από αυτή την έρευνα εάν προκύψουν "
"περιστάσεις που το δικαιολογούν."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "Εμπιστευτικότητα"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"Δεν θα συλλεχθούν ή χρησιμοποιηθούν προσωπικά αναγνωριστικά (π.χ. το όνομά "
"σας ή τα στοιχεία επικοινωνίας σας) σε κανένα στάδιο του πειράματος."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "Έτσι, τα πειραματικά δεδομένα είναι ανώνυμα."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"Μπορεί να συλλέξουμε ορισμένα δημογραφικά δεδομένα (π.χ. ηλικία, φύλο, χώρα "
"διαμονής) καθώς και πληροφορίες σχετικά με την εκμάθηση και την ιστορία "
"έκθεσής σας (π.χ. μουσική εμπειρία παίζοντας ένα όργανο, χρόνια επίσημης "
"εκπαίδευσης, γλώσσες που μιλάτε)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"Εάν ένα πείραμα συλλέγει δεδομένα που δεν μπορούν να ανωνυμοποιηθούν πλήρως,"
" θα σας ενημερώσουμε και θα ζητήσουμε επίσης επιπλέον συγκατάθεση."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr ""
"Η συγκατάθεση σε αυτές τις επιπλέον απαιτήσεις είναι επίσης πλήρως "
"εθελοντική."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"Αυτά περιλαμβάνουν πειράματα όπου κάνουμε ηχογραφήσεις ήχου-εικόνας ή όπου "
"χρειαζόμαστε τα στοιχεία επικοινωνίας σας για να επικοινωνήσουμε μαζί σας "
"στο μέλλον για να συμμετάσχετε σε άλλο πείραμα."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr ""
"Όλες οι πληροφορίες που λαμβάνουμε κατά τη διάρκεια της έρευνας θα "
"παραμείνουν εμπιστευτικές."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"Θα αποθηκεύσουμε μόνο τον ανωνυμοποιημένο αλφαριθμητικό κωδικό σας στο "
"σύστημά μας, για να διακρίνουμε τους συμμετέχοντες που έχουν ήδη συμμετάσχει"
" σε αυτό ή άλλα πειράματα."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"Αυτός ο κωδικός δεν θα χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει την πραγματική σας"
" ταυτότητα, δεν θα κοινοποιηθεί σε κανέναν εκτός της ερευνητικής ομάδας και "
"θα διαγραφεί μετά τη χρήση."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"Αν και οι ερευνητές δεν θα χρησιμοποιήσουν τον αλφαριθμητικό κωδικό σας για "
"να προσδιορίσουν την πραγματική σας ταυτότητα, αυτό το αρχείο θα μπορούσε να"
" συνδεθεί σε ορισμένες περιπτώσεις με τη δημόσια σελίδα προφίλ σας εάν "
"συμβεί παραβίαση δεδομένων."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"Έτσι, μπορεί να θέλετε να περιορίσετε ποιες πληροφορίες επιλέγετε να "
"μοιραστείτε δημόσια."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "Ερευνητικές συνεργασίες"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"Για τον σκοπό της προώθησης της επιστημονικής προόδου και της αναπαραγωγής, "
"μερικές φορές μπορεί να μοιραστούμε τα δεδομένα με ερευνητικούς συνεργάτες."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα μοιραστούμε μόνο πλήρως ανωνυμοποιημένα "
"δεδομένα, όπως δημογραφικά, συγκεντρωτικά ή εξαγόμενα δεδομένα χωρίς "
"προσωπικά αναγνωριστικά."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"Τα δεδομένα θα αποθηκευτούν προσωρινά σε εξωτερικούς διακομιστές και "
"επιτραπέζιους/φορητούς υπολογιστές που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"Τα δεδομένα θα αποθηκευτούν μόνιμα στους διακομιστές του ινστιτούτου με "
"σκληρούς δίσκους κρυπτογραφημένους χρησιμοποιώντας λογισμικό κρυπτογράφησης "
"βιομηχανικού προτύπου."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "Κανένα δεδομένο δεν θα αποθηκευτεί μόνιμα σε εξωτερικούς διακομιστές."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "Κίνδυνοι/Δυσφορίες"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν κίνδυνοι για τη συμμετοχή σε αυτή τη μελέτη πέρα από αυτούς που"
" συνδέονται με τη φυσιολογική χρήση υπολογιστή."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "Οφέλη"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"Αν και μπορεί να μην σας ωφελήσει άμεσα, αυτή η μελέτη μπορεί να ωφελήσει "
"την κοινωνία βοηθώντας μας να κατανοήσουμε πώς οι άνθρωποι αντλούν "
"πληροφορίες από τον ήχο και την όραση, και ενδεχομένως να βοηθήσει στη "
"μηχανική μηχανών που μπορούν να αναπαράγουν τις ικανότητές μας (π.χ. στην "
"αναγνώριση ήχου και την υπολογιστική όραση) και να βοηθήσει στη βελτίωση των"
" αντιληπτικών ικανοτήτων σε άτομα με προβλήματα ακοής ή όρασης."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "Αποζημίωση"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"Αν ολοκληρώσετε ικανοποιητικά τη μελέτη, σας αποζημιώνουμε για τη συμμετοχή "
"σας:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "ανά ώρα"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"Μπορεί επίσης να λάβετε επιπλέον πληρωμή βάσει της απόδοσής σας στην "
"εργασία."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "Εκτιμούμε τη συμβολή σας στην επιστήμη!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "Τα δικαιώματά σας"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"Έχετε το δικαίωμα να λάβετε πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα που "
"σχετίζονται με εσάς και αποθηκεύονται στο Ινστιτούτο Max-Planck, το δικαίωμα"
" να διορθώσετε ανακριβή δεδομένα και το δικαίωμα να απαιτήσετε τη διαγραφή "
"δεδομένων σε περιπτώσεις μη επιτρεπτής αποθήκευσης δεδομένων και το δικαίωμα"
" στη φορητότητα των δεδομένων."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι σε ορισμένες μελέτες η διαγραφή δεδομένων δεν θα είναι δυνατή,"
" σε αυτή την περίπτωση θα σας ζητήσουμε συγκεκριμένα να συναινέσετε σε αυτή "
"τη διαδικασία σε ξεχωριστή φόρμα συγκατάθεσης."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "Έχετε επίσης το δικαίωμα να υποβάλετε ένσταση στην εποπτική αρχή."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "Για την Κοινωνία Max-Planck, αυτή είναι:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"Ακολουθώντας πρακτικές ανοιχτής επιστήμης για τη βελτίωση της "
"επαναχρησιμοποίησης και της αναπαραγωγιμότητας της επιστήμης, ενδέχεται να "
"θέλουμε να δημοσιεύσουμε το σύνολο δεδομένων που συλλέχθηκε σε αυτό το "
"πείραμα μόλις ολοκληρωθεί η μελέτη."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"Αυτό περιλαμβάνει ηχογραφήσεις ήχου-εικόνας, όπως μια ηχογράφηση του "
"χτυπήματος των δακτύλων σας σε απόκριση σε έναν ήχο ή βίντεο, ή να "
"ηχογραφήσετε τον εαυτό σας να μιλάει ή να τραγουδάει."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"Ενδέχεται επίσης να θέλουμε να δημοσιεύσουμε ορισμένα υλικά ως μέρος της "
"επιστημονικής δημοσίευσης, όπως ένα βίντεο επίδειξης της εργασίας ή μέρος "
"μιας συνέντευξης."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"Δεδομένου ότι οι ηχογραφήσεις ήχου-εικόνας που συλλέγονται σε αυτό το "
"πείραμα ενδέχεται να δημοσιοποιηθούν, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την "
"ανωνυμία των δεδομένων σας εάν συμμετάσχετε σε αυτό το πείραμα."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"Ωστόσο, τα δεδομένα σας δεν θα συνδέονται άμεσα με το όνομά σας ή άλλους "
"αναγνωριστικούς παράγοντες με κανέναν τρόπο (δεν θα αναφέρουμε το όνομά σας "
"όταν παρουσιάζουμε τα ηχητικά/οπτικά υλικά σας)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"Τα δεδομένα θα δημοσιευθούν σε πλαίσια/ιστότοπους ανοιχτής επιστήμης όπως το"
" OSF (https://osf.io/) και θα είναι διαθέσιμα σε όλους με πρόσβαση στο "
"διαδίκτυο."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Αποποίηση ευθυνών"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"Δεδομένου ότι ορισμένα υλικά θα δημοσιευθούν ως μέρος της επιστημονικής "
"δημοσίευσης, δεν θα μπορείτε να διαγράψετε τέτοια υλικά, καθώς θα γίνουν "
"δημόσια (είτε αμέσως είτε σύντομα μετά τη συλλογή των δεδομένων)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"Έτσι, μπορεί να θέλετε να βεβαιωθείτε ότι δεν καταγράφετε υλικά που δεν "
"θέλετε να δημοσιοποιηθούν."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"Συμφωνώντας με αυτό το πείραμα δεσμεύεστε να μην χρησιμοποιείτε βωμολοχίες "
"κατά την ηχογράφηση ήχου ή γυμνότητα κατά την ηχογράφηση βίντεο."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"Αν και τα δεδομένα σας δεν θα συνδέονται με προσωπικούς αναγνωριστικούς "
"παράγοντες, είναι δυνατόν να συνδέσετε τις προσωπικές σας πληροφορίες με "
"βάση τις ηχογραφήσεις ήχου-εικόνας."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"Αυτή η μελέτη είναι πλήρως εθελοντική. δεν θα λάβετε καμία χρηματική "
"αποζημίωση για τη συμμετοχή."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "Κάνοντας την εργασία βοηθάτε την επιστήμη, ευχαριστούμε!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "Υποβολή Έρευνας Lucid"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Google Chrome για να συμμετάσχετε στο πείραμα."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "Χρησιμοποιείτε"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "Παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες παρακάτω για να συνεχίσετε."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την τελευταία έκδοση του Google Chrome για να "
"συμμετάσχετε στο πείραμα."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "Χρησιμοποιείτε:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ανώνυμης περιήγησης για να "
"συμμετάσχετε στο πείραμα."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "Προειδοποίηση!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Εγκαταστήστε την τελευταία έκδοση του Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "Εγκαταστήστε το Google Chrome αν δεν το έχετε"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "Αντιγράψτε τον παρακάτω σύνδεσμο"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Ανοίξτε το Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το Chrome."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "Στο πάνω δεξιά, κάντε κλικ στο Περισσότερα"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Νέο Παράθυρο Ανώνυμης Περιήγησης"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"Εμφανίζεται ένα νέο παράθυρο. Στην πάνω γωνία, ελέγξτε για το εικονίδιο "
"Ανώνυμης Περιήγησης"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου για να "
"ανοίξετε ένα παράθυρο ανώνυμης περιήγησης"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "Πατήστε"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "Ανοίξτε ένα νέο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr ""
"Επικολλήστε τον σύνδεσμο στο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης για να συνεχίσετε "
"το πείραμα"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr ""
"Επικολλήστε τον σύνδεσμο στο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης για να ξεκινήσετε "
"το πείραμα"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr ""
"Επικολλήστε τον σύνδεσμο στο πρόγραμμα περιήγησης Chrome για να συνεχίσετε "
"το πείραμα"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr ""
"Επικολλήστε τον σύνδεσμο στο πρόγραμμα περιήγησης Chrome για να ξεκινήσετε "
"το πείραμα"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στο πείραμα από μια κινητή συσκευή."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "Παρακαλώ ανοίξτε την έρευνα στον υπολογιστή σας."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος απαιτεί JavaScript για να λειτουργήσει σωστά."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "Παρακαλώ ενεργοποιήστε το JavaScript στο πρόγραμμα περιήγησής σας."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr ""
"Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να βεβαιωθείτε ότι το πείραμα λειτουργεί."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr ""
"Εγκαταστήστε την τελευταία έκδοση του Google Chrome στον υπολογιστή σας"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "Αντιγράψτε την τρέχουσα διεύθυνση URL στο πρόχειρο:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα νέο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης με τις παρακάτω συντομεύσεις "
"πληκτρολογίου:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "Στα Windows, Linux ή Chrome OS: Πατήστε"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "Στο Mac: Πατήστε"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "Κατανοείτε και συναινείτε σε αυτούς τους όρους;"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "Συμφωνώ"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ (επιστροφή στην εργασία)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "Κάντε κύλιση πάνω/κάτω για να δείτε όλο το κείμενο"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "Κύριος Ερευνητής"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"Αυτή η έρευνα διεξάγεται από ερευνητές στο Ινστιτούτο Max-Planck για "
"Εμπειρική Αισθητική."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την έρευνα, μη διστάσετε "
"να επικοινωνήσετε με τον κύριο ερευνητή αυτού του έργου, Nori Jacoby στο:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"Ο σκοπός αυτής της διαδικτυακής φόρμας είναι να σας δώσει πληροφορίες για να"
" σας βοηθήσει να αποφασίσετε εάν θέλετε να συμμετάσχετε σε μια ερευνητική "
"μελέτη."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"Ο σκοπός αυτού του έργου είναι να μελετήσει το ρόλο της εμπειρίας και της "
"έκθεσης στη δημιουργία και την επίδραση της αντίληψής μας, των αποφάσεων και"
" των ενεργειών μας."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"Συγκεκριμένα, στοχεύουμε να συνδυάσουμε ένα ευρύ φάσμα μεθοδολογιών "
"συμπεριφοράς για να χαρακτηρίσουμε τους τρόπους με τους οποίους άνθρωποι από"
" διαφορετικά υπόβαθρα εσωτερικεύουν και επεξεργάζονται εξωτερικές συνθήκες, "
"τόσο στον ακουστικό (π.χ. ομιλία, μουσική) όσο και στον οπτικό (π.χ. "
"πρόσωπα, χρώμα) τομέα."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"Ενδιαφερόμαστε επίσης για τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι εσωτερικές "
"αναπαραστάσεις επηρεάζουν τη λήψη αποφάσεων και τη συμπεριφορά των ανθρώπων."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"Όλες οι ηχογραφήσεις που λαμβάνουμε κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας θα "
"παραμείνουν εμπιστευτικές και κανείς εκτός της ομάδας των ερευνητών δεν θα "
"μπορεί να τις μοιραστεί ή να τις αποθηκεύσει."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"Ωστόσο, σε ορισμένα πειράματα, οι ηχογραφήσεις σας μπορεί να δουν ή να "
"ακουστούν από άλλους συμμετέχοντες για να τις αξιολογήσουν σε διαφορετικά "
"χαρακτηριστικά ή να δημιουργήσουν νέα υλικά (για παράδειγμα, να αναπαράγουν "
"έναν ρυθμό που δημιουργήσατε ή να συνεχίσουν μια μελωδία που τραγουδήσατε)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"Οι ηχογραφήσεις σας δεν θα συνδεθούν με το όνομά σας ή άλλους "
"αναγνωριστικούς παράγοντες με κανέναν τρόπο."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"Οι ηχογραφήσεις σας δεν θα χρησιμοποιηθούν για να προσδιορίσουν την "
"πραγματική σας ταυτότητα και δεν θα δημοσιοποιηθούν."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"Ακατέργαστο ήχο/βίντεο δεν θα μοιραστεί με συνεργάτες (θα μοιραστούμε μόνο "
"εξαγόμενα δεδομένα από ηχογραφήσεις χωρίς προσωπικά αναγνωριστικά)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"Αν και οι ερευνητές δεν θα χρησιμοποιήσουν τις ηχογραφήσεις σας για να "
"προσδιορίσουν την πραγματική σας ταυτότητα, προσωπικές πληροφορίες θα "
"μπορούσαν να διαρρεύσουν εάν δεν βρίσκεστε σε απομονωμένο περιβάλλον."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλετε να βεβαιωθείτε ότι κανένας ήχος/οπτικό υλικό στο περιβάλλον"
" σας δεν μπορεί να συνδεθεί με τις προσωπικές σας πληροφορίες. Επιπλέον, ενώ"
" κάνετε μια ηχογράφηση, το μικρόφωνο ή η κάμερα μπορεί να καταγράψει ακούσια"
" ήχο ή βίντεο, για παράδειγμα, η κάμερα μπορεί να καταγράψει ένα άλλο μέλος "
"της οικογένειας ή το μικρόφωνο μπορεί να καταγράψει κάτι που λέτε σε άλλο "
"άτομο."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε να συμμετάσχετε στο πείραμα, είναι σημαντικό και δική σας "
"ευθύνη να βεβαιωθείτε ότι ενώ καταγράφετε ήχο και βίντεο, τίποτα που δεν "
"σκοπεύετε να καταγραφεί δεν καταγράφεται."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να καθίσετε σε ένα δωμάτιο που είναι "
"απομονωμένο από το υπόλοιπο σπίτι."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"Με τη συγκατάθεσή σας σε αυτό το πείραμα, δεσμεύεστε να μην χρησιμοποιείτε "
"βωμολοχίες κατά την ηχογράφηση ήχου ή γυμνότητα κατά την ηχογράφηση βίντεο."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"Σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί να μοιραστούμε το υλικό σας ήχου-εικόνας "
"μαζί με πλήρως ανωνυμοποιημένα δεδομένα, όπως δημογραφικά, συγκεντρωτικά ή "
"εξαγόμενα δεδομένα."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"Δεν θα συνδέσουμε ποτέ το πραγματικό σας όνομα ή οποιαδήποτε από τις "
"προσωπικές σας πληροφορίες άμεσα με την εικόνα ή την ηχογράφησή σας, αν και "
"είναι φυσικά δυνατό να αναγνωρίσουμε άτομα με βάση το υλικό ήχου-εικόνας."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"Υλικό ήχου-εικόνας θα μοιραστεί μόνο εάν συναινέσετε σε μια επιπλέον φόρμα "
"συγκατάθεσης όπως εξηγήθηκε παραπάνω."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια της συλλογής δεδομένων, το υλικό ήχου-εικόνας θα καταγραφεί"
" σε ξεχωριστό διακομιστή."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"Το υλικό ήχου-εικόνας δεν θα ευρετηριαστεί από προσωπικές πληροφορίες αλλά "
"θα συνδεθεί με προσωπικές πληροφορίες με ένα κλειδί (όπως "
"“afasd12314asdasd”)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"Οι προσωπικές πληροφορίες θα αποθηκευτούν ξεχωριστά από τα υλικά ήχου-"
"εικόνας και θα κρυπτογραφηθούν χρησιμοποιώντας ένα ισχυρό πρωτόκολλο "
"κρυπτογράφησης (όπως το Advanced Encryption Standard)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "Συγκατάθεση"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"Με τη συγκατάθεση σας να συμμετάσχετε, αναγνωρίζετε ότι είστε 18 ετών ή "
"μεγαλύτεροι, έχετε διαβάσει αυτή τη φόρμα συγκατάθεσης, συμφωνείτε με το "
"περιεχόμενό της και συμφωνείτε να συμμετάσχετε σε αυτή την έρευνα."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "Εάν δεν επιθυμείτε να συναινέσετε, παρακαλώ κλείστε αυτή τη σελίδα."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "Ρυθμιστικά"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"Οι παράμετροι <strong>αποσύνθεσης</strong> καθορίζουν την ποσότητα "
"εξομάλυνσης που συμβαίνει στο σήμα και έχουν μονάδες δευτερολέπτων."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"Μια υψηλή παράμετρος αποσύνθεσης σημαίνει ότι το σήμα χρειάζεται πολύ χρόνο "
"για να αποσυντεθεί (δηλαδή υψηλή εξομάλυνση)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"Υπάρχουν τρεις παράμετροι αποσύνθεσης: μία για τον εμφανιζόμενο μετρητή "
"ήχου, μία για τον ανιχνευτή 'πολύ υψηλού' και μία για τον ανιχνευτή 'πολύ "
"χαμηλού'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"Οι παράμετροι <strong>κατωφλίου</strong> καθορίζουν το σημείο στο οποίο η "
"ένταση θεωρείται 'πολύ υψηλή' ή 'πολύ χαμηλή'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"Οι παράμετροι <strong>χάριτος</strong> καθορίζουν πόσο καιρό πρέπει να είναι"
" η ένταση εκτός του αντίστοιχου κατωφλίου για να ενεργοποιηθεί ένα "
"προειδοποιητικό μήνυμα."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"Οι παράμετροι <strong>διάρκειας μηνύματος</strong> καθορίζουν πόσο καιρό "
"εμφανίζονται τα προειδοποιητικά μηνύματα."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "Εγγραφή από την αρχή"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "Αναπαραγωγή όλων"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "Αναπαραγωγή προτροπής"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "Αναπαραγωγή εγγραφής"

#: psynet/templates/macros/control.html psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: psynet/templates/macros/control.html psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Επανάληψη"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Play from start"
msgstr "Αναπαραγωγή από την αρχή"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "Το βίντεο δεν βρέθηκε"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "Η εικόνα δεν βρέθηκε"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"Μπορείτε να ακυρώσετε το πείραμα χρησιμοποιώντας το κουμπί <strong>Ακύρωση "
"πειράματος</strong> <strong>στη σελίδα διαφήμισης του MTurk</strong>."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"Μόλις ακυρωθεί, δεν χρειάζεται να επικοινωνήσετε μαζί μας για να λάβετε την "
"αποζημίωση. Αυτή θα σας απονεμηθεί αυτόματα μέσω του MTurk λίγα λεπτά μετά."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"Αν αυτό δεν ισχύει, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στο %(EMAIL)s "
"αναφέροντας τις παρακάτω πληροφορίες:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "Τύπος σφάλματος"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "Αναγνωριστικό εργαζομένου"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "Ξεκινώντας το πείραμα..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "In case of a problem, try the following:"
msgstr "Σε περίπτωση προβλήματος, δοκιμάστε τα εξής:"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Reload the page."
msgstr "Ανανεώστε τη σελίδα."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Check that your internet connection is working."
msgstr "Ελέγξτε ότι η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο λειτουργεί."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"If the above doesn't help, send us an email with the following information:"
msgstr ""
"Αν τα παραπάνω δεν βοηθήσουν, στείλτε μας ένα email με τις ακόλουθες "
"πληροφορίες:"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "A link to the current web page;"
msgstr "Ένας σύνδεσμος προς την τρέχουσα ιστοσελίδα;"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Your Worker ID;"
msgstr "Το Worker ID σας;"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "The problem you're experiencing."
msgstr "Το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "Είστε έτοιμοι;"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "Πατήστε το κουμπί όταν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε το πείραμα."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχεια"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "Αμοιβή"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Help!"
msgstr "Βοήθεια!"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "Τερματίστε το πείραμα νωρίς"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε να φορτώσει η σελίδα."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "Δοκιμάστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικανική Σαμόα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "Ανγκόλα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "Ανγκουίλα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Ανταρκτική"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "Αρμενία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Μπανγκλαντές"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπάντος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "Μπελίζ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "Μπενίν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "Μπουτάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Μποναίρ, Σιντ Ευστάτιος και Σάμπα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Βοσνία και Ερζεγοβίνη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Νήσος Μπουβέ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Βρετανικό Έδαφος Ινδικού Ωκεανού"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "Μπουρούντι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "Καμπότζη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Καμερούν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Νήσοι Κέιμαν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "Τσαντ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "Κίνα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Νήσος των Χριστουγέννων"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "Νήσοι Κόκος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "Κομόρες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "Κονγκό"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Κονγκό (Δημοκρατία)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "Κουρασάο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "Τσεχία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "Ντομίνικα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Εκουαδόρ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "Αίγυπτος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ισημερινή Γουινέα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "Εσθονία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "Εσουατίνι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνες)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Νήσοι Φερόες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "Φίτζι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "Φινλανδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Γαλλική Γουιάνα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Γαλλικές Νότιες και Ανταρκτικές Επικράτειες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "Γκαμπόν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "Γκάνα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβραλτάρ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "Γροιλανδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "Γκουάμ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "Γκέρνσεϊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "Γουινέα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Γουινέα-Μπισσάου"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "Γουιάνα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "Αϊτή"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Νήσος Χερντ και Νήσοι Μακντόναλντ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "Κράτος της Πόλης του Βατικανού"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Χονγκ Κονγκ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "Ιράν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "Ιράκ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Νήσος του Μαν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Τζαμάικα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "Τζέρσεϊ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "Ιορδανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "Κένυα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "Βόρεια Κορέα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "Νότια Κορέα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβέιτ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Κιργιζία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "Λάος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "Λετονία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Λίβανος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσότο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "Λιβύη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λιχτενστάιν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "Μακάο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Μαδαγασκάρη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "Μαλδίβες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "Μάλι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νήσοι Μάρσαλ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Μαυριτανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Μαυρίκιος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "Μαγιότ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Μικρονησία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "Μολδαβία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "Μογγολία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Μοντσεράτ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "Μαρόκο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Μοζαμβίκη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Μιανμάρ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "Ναμίμπια"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "Ναουρού"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "Νεπάλ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Νέα Καληδονία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "Νίγηρας"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "Νιούε"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Νησί Νόρφολκ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "Βόρεια Μακεδονία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Βόρειες Μαριάνες Νήσοι"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "Ομάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Πακιστάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "Παλάου"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "Παλαιστίνη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "Περού"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Πίτκερν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "Κατάρ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ρωσική Ομοσπονδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "Ρεϊνιόν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Άγιος Βαρθολομαίος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Άγια Ελένη, Ασενσιόν και Τριστάν ντα Κούνια"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Άγιος Χριστόφορος και Νέβις"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Άγιος Πέτρος και Μικελόν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "Άγιος Μαρίνος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "Σενεγάλη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρα Λεόνε"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "Σιγκαπούρη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Σιντ Μαρτέν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Σλοβακία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νήσοι Σολομώντος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "Σομαλία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Νότια Γεωργία και Νότιες Νήσοι Σάντουιτς"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "Νότιο Σουδάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Σρι Λάνκα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "Σουδάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Σβάλμπαρντ και Γιαν Μαγιέν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "Συρία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Ταϊβάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Τανζανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Τιμόρ-Λέστε"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "Τόγκο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "Τοκελάου"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "Τόνγκα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Τυνησία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Νήσοι Τερκς και Κάικος"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβαλού"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Μικρές Απομακρυσμένες Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ουζμπεκιστάν"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Βενεζουέλα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "Βιετνάμ"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι (Βρετανικές)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι (Η.Π.Α.)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Ουάλις και Φουτουνά"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Δυτική Σαχάρα"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "Υεμένη"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Νήσοι Όλαντ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "Αμπχαζιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "Αφάρ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικάανς"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "Ακάν"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "Αμχαρικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "Αραγωνικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "Ασαμικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "Αβαρικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "Αβεστανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "Αϊμαρά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Αζερμπαϊτζανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "Μπαμπάρα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "Μπασκίρ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "Βασκικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "Λευκορωσικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "Βεγγαλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "Μπισλάμα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "Βοσνιακά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "Βρετονικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "Βιρμανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "Κεντρικά Χμερ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "Τσαμόρο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "Τσετσενικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "Εκκλησιαστικά Σλαβικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "Τσουβασικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "Κορνουαλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "Κορσικανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "Κρι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "Σεμπουάνο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "Τσεχικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "Δανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "Ντιβέχι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Ντζόνγκχα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "Έουε"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "Φεροϊκά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "Φίτζι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "Φουλά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "Γαλικιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "Γκάντα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "Γοτθικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "Γκουαρανί"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουτζαρατικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "Αϊτινά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "Χάουσα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Χαβανέζικα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "Χερέρο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "Χίντι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Χίρι Μότου"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "Χμονγκ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "Ίντο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "Ίγκμπο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "Ιντερλίνγκουα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "Ιντερλίνγκουε"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Ινουκτιτούτ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "Ινουπιάκ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "Ιρλανδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "Ιαβανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Καλαάλισουτ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "Κανάντα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "Κανουρί"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Κασμιρικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "Καζακικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Κικούγιου"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Κινιαρουάντα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Κιργιζικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "Κόμι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "Κονγκό"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "Κορεατικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "Κουανιάμα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "Κουρδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "Λαοτινά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "Λετονικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "Λιμβουργιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "Λινγκάλα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Λούμπα-Κατάνγκα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Λουξεμβουργιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "Μακεδονικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "Μαλαγασιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "Μαλαισιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαγιαλαμικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "Μαλτεζικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "Μανξ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "Μαορί"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "Μαραθικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "Μαρσαλέζικα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "Ναουρού"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "Ναβάχο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ντόνγκα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "Νεπαλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "Βόρεια Ντεμπέλε"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Βόρεια Σάμι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Νορβηγικά Μποκμάλ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Νορβηγικά Νινόρσκ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "Νιάντζα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "Οξιτανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "Οτζίμπουα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oriya"
msgstr "Ορίγια"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "Ορόμο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "Οσετικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "Πάλι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "Παντζαπικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "Πάστο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "Κέτσουα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "Ρομανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "Ρούντι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "Σαμοανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "Σάνγκο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Σανσκριτικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "Σαρδηνιακά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Σκωτικά Γαελικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "Σερβικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Σερβοκροατικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "Σόνα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Σιτσουάν Γι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "Σίντι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Σινχαλεζικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "Σομαλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "Νότια Ντεμπέλε"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Νότια Σόθο"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Σουνδανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "Σουαχίλι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "Σουάτι"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "Ταϊβανέζικα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Ταγκάλογκ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "Ταϊτιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "Τατζικικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "Ταταρικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "Τελούγκου"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Θιβετιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Τιγκρινικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "Τόνγκα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "Τσόνγκα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "Τσουάνα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "Τουρκμενικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "Τουί"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "Ουιγουρικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "Ουρντού"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "Ουζμπεκικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "Βέντα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "Βολαπιούκ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "Βαλλωνικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "Ουαλικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "Δυτικά Αρμενικά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "Δυτικά Φριζιανά"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "Γουόλοφ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "Χόσα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "Γίντις"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "Γιορούμπα"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "Ζουάνγκ"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "Ζουλού"
