#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "Come ti identifichi?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "Femmina"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "Maschio"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "Non binario"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "Non specificato"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "Preferisco non rispondere"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "Specifica te stesso"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "Qual è la tua età?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "Devi fornire la tua età come un numero intero tra 0 e 120!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "La tua risposta è stata: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "Altro paese"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "Seleziona un paese"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "Devi selezionare un paese!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "Da quale paese provieni?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "Qual è il tuo attuale paese di residenza?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "Qual è il tuo più alto livello di istruzione formale?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "Scuola superiore"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "Università"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "Scuola di specializzazione"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "Laurea post-laurea o superiore"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr ""
"Qual è la tua lingua madre, cioè la lingua che hai parlato fin "
"dall'infanzia?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "Seleziona una lingua"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "Devi selezionare una lingua!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "Parli più di una lingua?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "No"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr ""
"Elenca le lingue che parli in ordine di competenza (prima lingua prima, "
"seconda lingua seconda, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "Elenca almeno una lingua!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr ""
"Quanti anni di formazione formale su uno strumento musicale (incluso il "
"canto) hai avuto durante la tua vita?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "In media, quante ore ascolti musica al giorno?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "Guadagni denaro suonando musica?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "Frequentemente"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "A volte"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "Hai perdita dell'udito o altri problemi di udito?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "Balli socialmente o professionalmente?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "Socialmente"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "Professionalmente"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "Non ballo mai"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr ""
"Quando è stata l'ultima volta che hai ballato? (scegli la risposta più "
"accurata):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "Questa settimana"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "Questo mese"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "Quest'anno"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "Alcuni anni fa"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "Molti anni fa"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "Non ho mai ballato"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "Hai ricevuto terapia del linguaggio da bambino?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "Non lo so"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "Sei mai stato diagnosticato con dislessia?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "Qual è il tuo reddito familiare totale annuo?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "Meno di 10.000 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "Da 10.000 a 19.999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "Da 20.000 a 29.999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "Da 30.000 a 39.999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "Da 40.000 a 49.999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "Da 50.000 a 59.999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "Da 60.000 a 69.999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "Da 70.000 a 79.999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "Da 80.000 a 89.999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "Da 90.000 a 99.999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "Da 100.000 a 149.999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150.000 {CURRENCY} o più"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "Ti è piaciuto l'esperimento?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "Hai trovato l'esperimento difficile?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "Hai riscontrato problemi tecnici durante l'esperimento?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "Se sì, fornisci alcune parole per descrivere il problema."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"Riceverai una ricompensa di <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> per il "
"tempo trascorso sull'esperimento. Ti è stata anche assegnata una ricompensa "
"di performance di <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "Questo è la fine dell'esperimento!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "Grazie per aver partecipato."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to complete the HIT."
msgstr "Per favore clicca \"Fine\" per completare l'HIT."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "Purtroppo l'esperimento deve terminare in anticipo."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "Tuttavia, sarai comunque pagato per il tempo già trascorso."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "Sarai reindirizzato."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "Il consenso è stato rifiutato."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "Fine dell'esperimento."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "Si è verificato un errore e quindi non puoi continuare, mi dispiace!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr ""
"Per richiedere un risarcimento, contatta il ricercatore all'indirizzo "
"{EMAIL} e descrivi cosa ha portato a questo errore."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "Si prega di citare anche le seguenti informazioni:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "Non preoccuparti, i tuoi progressi sono stati registrati."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr ""
"Per richiedere un risarcimento, invia un messaggio al ricercatore tramite il"
" sito web di Prolific e descrivi cosa ha portato al tuo errore."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "Devi selezionare almeno una risposta!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "Devi selezionare una risposta!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "Devi fornire un numero!"

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "Scrivi il numero nell'immagine."

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr ""
"Ora eseguiremo un rapido test per verificare la tua capacità di percepire i "
"colori."

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr ""
"In ogni prova, ti verrà presentata un'immagine che contiene un numero."

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "Questa immagine scomparirà dopo {HIDE_AFTER} secondi."

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "Devi inserire il numero che vedi nella casella di testo."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Reindirizzamento al Lucid Marketplace..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "Interruzione non possibile."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr ""
"Interrompere l'esperimento non è possibile poiché l'esperimentatore non lo "
"consente in questo momento!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"Devi accumulare <strong>almeno "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> di ricompensa per "
"poter essere compensato."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr ""
"Vedi sotto le informazioni sulla tua ricompensa attualmente accumulata."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "ID Assegnazione"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "ID HIT"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "Ricompensa accumulata"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "Sei sicuro di voler interrompere l'esperimento?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr ""
"Se fai clic sul pulsante Interrompi, l'esperimento terminerà in anticipo e "
"ti verrà automaticamente pagata la compensazione che hai guadagnato finora."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr "Contattaci solo se hai problemi a ricevere il tuo pagamento."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr ""
"Vedi le informazioni di seguito per i dettagli della tua compensazione."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "Interrompi esperimento"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "Chiamata per partecipanti"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "I requisiti per partecipare sono i seguenti"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr ""
"Si prega di fare clic sul pulsante \"Accetta HIT\" sul sito Amazon sopra per"
" iniziare il compito."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "Grazie per aver accettato questo HIT."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "Grazie per il tuo interesse in questo esperimento."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr ""
"Facendo clic sul seguente link URL, verrai indirizzato all'esperimento, "
"incluse istruzioni complete e un accordo di consenso informato."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "Si prega di disabilitare i blocchi popup prima di continuare."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "Inizia l'esperimento"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort Experiment"
msgstr "Interrompi l'esperimento"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "Fare clic sul pulsante sopra per essere compensati in caso di errore."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "Per procedere, fai clic sul pulsante qui sotto."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr ""
"In questo esperimento, potrebbe esserti chiesto di fare una registrazione "
"vocale o video."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"Ad esempio, potrebbe esserti chiesto di registrare il tuo tamburellare delle"
" dita in risposta a un suono o video, o di registrarti mentre parli o canti."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr ""
"Modulo di Consenso per Partecipanti alla Ricerca per Registrazioni "
"Immagine/Suono"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "Titolo dello studio:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr ""
"Ho ricevuto informazioni orali e scritte sul fatto che verranno effettuate "
"registrazioni <i>audiovisive</i> in questo studio."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr ""
"La registrazione serve allo scopo di comprendere come gli esseri umani "
"percepiscono e elaborano le informazioni dal suono e dal visivo."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr ""
"Ad esempio, vorremmo capire come i meccanismi predittivi nella percezione si"
" basano sull'esperienza, l'apprendimento e la memoria."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"Registrando le persone mentre si muovono, cantano, battono il ritmo o "
"parlano, possiamo dedurre i meccanismi dei sistemi uditivo e visivo."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"Sono stato informato che l'archiviazione e l'elaborazione della "
"registrazione <i>audiovisiva</i> verranno effettuate in forma "
"pseudonimizzata, cioè utilizzando un numero e senza contenere il mio nome, e"
" che esiste una lista di codifica che collega il mio nome al numero."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr ""
"Gli investigatori sono le uniche persone che hanno accesso a questa lista di"
" codifica, che verrà distrutta dopo il completamento del progetto di "
"ricerca."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr ""
"I ricercatori associati a questo progetto avranno accesso ai miei dati "
"<i>audiovisivi</i> durante la registrazione e l'analisi del materiale."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr ""
"Capisco che sono libero di ritirare il mio consenso alla raccolta e "
"conservazione dei miei dati personali senza conseguenze negative."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "Accetto la gestione delle registrazioni come descritto sopra."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "Addendum per dimostrazioni"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"Accetto che le mie registrazioni <i>audiovisive</i> possano essere "
"utilizzate per scopi dimostrativi in presentazioni con un numero limitato di"
" partecipanti (ad esempio, corsi di insegnamento o presentazioni "
"scientifiche)."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(Si prega di spuntare dove applicabile)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "SÌ"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr ""
"La dichiarazione di consenso per le registrazioni <i>audiovisive</i> è "
"volontaria."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "Posso ritirare il mio consenso in qualsiasi momento."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr ""
"In caso di rifiuto o ritiro, non verranno sostenuti costi né ci saranno "
"altre conseguenze negative; tuttavia, in questo caso, la partecipazione allo"
" studio non sarà possibile."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "Ho avuto tempo sufficiente per questa decisione."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr ""
"Ho letto e compreso tutto e con la presente accetto che possano essere "
"effettuate registrazioni <i>audiovisive</i> di me."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "Ho ricevuto una copia di questo modulo di consenso."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "Investigatore"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "Modulo di Consenso per Partecipanti alla Ricerca"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr ""
"Ho ricevuto informazioni scritte sullo studio e sulla procedura dello "
"studio."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "Ho letto e compreso tutte le informazioni completamente."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr ""
"Se avevo domande riguardanti lo studio imminente, sono state risposte "
"completamente e a mia soddisfazione."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr ""
"Accetto la raccolta e l'elaborazione descritte della mia età, genere e paese"
" di nascita."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr ""
"La registrazione e l'elaborazione di questi dati vengono effettuate in forma"
" pseudonimizzata tramite un codice e non contengono il mio nome."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr ""
"Esiste un elenco di codici su carta che collega il mio nome a questo numero."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr ""
"Gli investigatori sono le uniche persone che hanno accesso a questo elenco "
"di codici e che sono quindi in grado di collegare i dati raccolti al mio "
"nome."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr ""
"Dopo il completamento del progetto di ricerca, l'elenco di codici verrà "
"distrutto."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr ""
"Da questo momento in poi, i miei dati sono anonimi, il che significa che non"
" possono più essere collegati alla mia persona."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr ""
"Sono stato informato che posso richiedere la cancellazione di tutti i miei "
"dati in qualsiasi momento."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr ""
"Tuttavia, se l'elenco di codici è già stato distrutto, non sarà più "
"possibile identificare e quindi cancellare il mio set di dati."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr ""
"Il foglio informativo per i partecipanti sull'esame fa parte di questo "
"modulo di consenso."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr ""
"Ho ricevuto una copia del foglio informativo per i partecipanti e del modulo"
" di consenso."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "Abbiamo bisogno del tuo consenso per procedere"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"Con questa informativa sulla privacy, desideriamo informarti sui dati "
"personali che raccogliamo quando ti registri per il nostro pool di "
"partecipanti e per quali scopi trattiamo questi dati."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr ""
"Inoltre, desideriamo informarti sui tuoi diritti in merito al trattamento "
"dei dati personali."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "Scopi del Trattamento"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"Conserviamo e trattiamo i tuoi dati solo allo scopo di avviare la "
"comunicazione con te e per pianificare studi presso il Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "Questi dati non saranno mai condivisi con terze parti."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "Quali Dati sono conservati"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"Oltre ai tuoi dati di contatto (cioè, nome ed email) e ai dati demografici "
"richiesti al momento del login (cioè, età, genere e nazionalità), "
"conserviamo anche la data e l'ora in cui hai effettuato l'iscrizione."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr ""
"Inoltre, salviamo la data e l'ora in cui hai verificato il tuo indirizzo "
"email."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr ""
"Se ti invitiamo a partecipare a uno studio, conserveremo la data e l'ora di "
"questa comunicazione."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr ""
"Se accetti di partecipare, conserveremo anche la data e l'ora della tua "
"comunicazione di questa scelta e se hai completato l'esperimento con "
"successo o meno."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr ""
"Ovviamente, prima di partecipare a uno studio, sarai informato in dettaglio "
"sulla procedura dello studio e sulla raccolta dei dati durante lo studio."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr ""
"Il tuo consenso a partecipare a uno studio sarà ottenuto separatamente per "
"ogni studio a cui partecipi."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "Durata della Conservazione dei Dati"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr ""
"I tuoi dati saranno conservati nel database dei contatti finché lo scopo di "
"tale conservazione, cioè contattarti per partecipare a uno studio, rimane in"
" vigore."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "Puoi richiedere la cancellazione dei tuoi dati in qualsiasi momento."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "Per farlo, invia un'email con l'oggetto “Delete” a:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "I tuoi dati personali saranno quindi cancellati immediatamente."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"Puoi anche cancellare i tuoi dati dal database eliminando il tuo account "
"(cioè, premi 'Elimina account' nella pagina di login del cap-recruiter)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr ""
"Nota che tutte le informazioni, inclusa la cronologia degli esperimenti e "
"dei pagamenti, saranno rimosse dal nostro database."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr ""
"I dati inseriti nel modulo che compili vengono trasferiti in forma criptata "
"a un server interno."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr ""
"Ti invieremo quindi un'email con un link di conferma per verificare il tuo "
"indirizzo email."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr ""
"Adottiamo tutte le misure tecniche e organizzative necessarie per proteggere"
" i tuoi dati personali da perdita e abuso."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr ""
"I tuoi dati sono conservati in un ambiente operativo sicuro che non è "
"accessibile al pubblico."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr ""
"Tutte le connessioni tra il tuo computer e il server web sono criptate."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "Protezione dei Dati: Diritti degli Interessati"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"Per garantire la trasparenza riguardo al trattamento dei dati personali, il "
"Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR) dell'Unione Europea "
"fornisce informazioni sui diritti degli interessati."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"In qualità di interessato i cui dati personali sono trattati in relazione "
"alla tua partecipazione ai nostri studi, hai i seguenti diritti in linea di "
"principio e nella misura in cui non si applichino eccezioni legali in "
"singoli casi:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "Accesso (GDPR art. 15)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "Rettifica (GDPR art. 16)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "Cancellazione (GDPR art. 17, par. 1)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "Limitazione del trattamento (GDPR art. 18)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "Portabilità dei dati (GDPR art. 20)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "Revoca del consenso (GDPR art. 7, par. 3)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr ""
"Diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo (GDPR art. 77)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"Per la Società Max Planck, questa è l'Autorità per la Protezione dei Dati "
"della Baviera, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germania."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"Se hai domande su questa ricerca, i tuoi diritti o il trattamento come "
"partecipante, non esitare a contattare il Computational Auditory Perception "
"Group presso il Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "Pagamento e Compensazione"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr ""
"Non conserveremo alcuna informazione bancaria o informazione di pagamento "
"nel nostro sistema."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr ""
"Tuttavia, conserviamo i registri di completamento e i dettagli di pagamento "
"di ogni compito che hai completato."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr ""
"Queste informazioni saranno disponibili per te per rivederle quando accedi "
"al database."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr ""
"In base a queste informazioni ti permettiamo di ricevere il pagamento "
"tramite un sistema esterno come PayPAL/WISE."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr ""
"È tua responsabilità assicurarti di poter ricevere il pagamento tramite "
"questo sistema e che desideri acconsentire al suo utilizzo."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"Questo sistema supporta il trasferimento di denaro alla maggior parte delle "
"banche nel mondo, cerca la tua banca sul loro sito web per assicurarti di "
"poter ricevere il pagamento prima di partecipare ai nostri esperimenti."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr ""
"Consigliamo anche di controllare i termini di servizio e la dichiarazione "
"sulla privacy e vedere se acconsenti a utilizzare il loro sistema per il "
"pagamento."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"Se non puoi o non desideri ricevere il pagamento tramite questo sistema, non"
" saremo in grado di pagarti, tuttavia puoi comunque partecipare ai nostri "
"esperimenti volontariamente, senza pagamento."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "In questo caso non riceverai alcuna compensazione per il tuo tempo."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"Se hai ulteriori domande riguardo al Regolamento Generale sulla Protezione "
"dei Dati nel contesto dei dati personali trattati nei nostri studi, contatta"
" il Responsabile della Protezione dei Dati della Società Max Planck:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"Puoi anche indirizzare le tue richieste direttamente al Max Planck Institute"
" for Empirical Aesthetics:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "Scopo"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"Lo scopo di questo progetto è studiare come le persone di diverse parti del "
"mondo percepiscono i suoni (ad esempio, discorsi, musica) e le immagini (ad "
"esempio, volti, colori)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "Procedura"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"Se ti offri volontario per partecipare a questo studio, ti verrà chiesto di "
"eseguire compiti semplici usando la tastiera o il mouse mentre ascolti "
"suoni, o mentre osservi immagini o video."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"Ad esempio, potresti essere chiesto di giudicare quanto è piacevole un "
"particolare suono o un'immagine, o di categorizzare suoni o immagini (ad "
"esempio, se un suono o un'immagine è quella di un'auto o di una mucca), o di"
" giudicare altre caratteristiche di base di suoni o immagini (ad esempio, "
"quanto spesso incontri questo tipo di suono o immagine? quanto esteticamente"
" piacevole consideri un particolare suono o immagine?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"I suoni, le immagini e i video specifici utilizzati varieranno, ma possono "
"includere: registrazioni di suoni ambientali, esplosioni di rumore, "
"discorsi, musica, toni semplici, immagini naturalistiche, immagini animate, "
"fumetti, volti, oggetti, forme geometriche, immagini frattali o video di "
"ambienti naturali."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"In alcuni esperimenti, potremmo usare un lieve inganno, cioè potremmo non "
"spiegare tutta la verità riguardo a un compito sperimentale (ad esempio non "
"ti diremo che un'immagine è stata generata da un sistema informatico "
"artificiale e non da un umano)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr ""
"Il lieve inganno sarà usato solo in alcuni esperimenti dove dobbiamo "
"prevenire il pregiudizio dei partecipanti prima di prendere parte "
"all'esperimento."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"Infine, in alcuni esperimenti potresti essere chiesto di fare una "
"registrazione vocale o video, ad esempio, potresti essere chiesto di "
"registrare il tuo battito delle dita in risposta a un suono o video, o di "
"registrarti mentre parli o canti."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr ""
"Se l'esperimento conterrà questi elementi, chiederemo un consenso "
"aggiuntivo."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "Partecipazione volontaria"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "La tua partecipazione a questa ricerca è volontaria."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr ""
"Sei libero di rifiutarti di partecipare e puoi smettere di partecipare in "
"qualsiasi momento."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr ""
"Sei libero di interrompere la partecipazione a questo studio in qualsiasi "
"momento senza penalità."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr ""
"L'investigatore può ritirarti da questa ricerca se si verificano circostanze"
" che lo giustificano."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "Riservatezza"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr ""
"Nessun identificatore personale (ad esempio il tuo nome o i tuoi dati di "
"contatto) sarà raccolto o utilizzato in nessuna fase dell'esperimento."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "Pertanto, i dati sperimentali sono anonimi."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"Potremmo raccogliere alcuni dati demografici (ad esempio età, genere, paese "
"di residenza) così come informazioni sulla tua storia di apprendimento ed "
"esposizione (ad esempio esperienza musicale suonando uno strumento, anni di "
"istruzione formale, lingue parlate)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr ""
"Se un esperimento sta raccogliendo dati che non possono essere completamente"
" anonimizzati, ti informeremo e chiederemo anche un consenso aggiuntivo."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr ""
"Acconsentire a questi requisiti aggiuntivi è anche completamente volontario."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr ""
"Questi includono esperimenti in cui facciamo registrazioni audio-visive o "
"dove abbiamo bisogno dei tuoi dati di contatto per contattarti in futuro per"
" partecipare a un altro esperimento."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr ""
"Tutte le informazioni che otteniamo durante la ricerca saranno mantenute "
"riservate."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr ""
"Salveremo solo il tuo codice alfanumerico anonimo nel nostro sistema, per "
"distinguere i partecipanti che hanno già partecipato a questo o ad altri "
"esperimenti."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr ""
"Questo codice non sarà utilizzato per derivare la tua vera identità, non "
"sarà condiviso con nessuno al di fuori del team di ricerca e sarà eliminato "
"dopo l'uso."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"Sebbene i ricercatori non utilizzeranno il tuo codice alfanumerico per "
"derivare la tua vera identità, questo record potrebbe essere collegato in "
"alcuni casi alla tua pagina del profilo pubblico se si verifica una "
"violazione dei dati."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr ""
"Pertanto, potresti voler limitare quali informazioni scegli di condividere "
"pubblicamente."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "Collaborazioni di ricerca"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr ""
"Al fine di aiutare il progresso scientifico e la replicazione, a volte "
"potremmo condividere i dati con collaboratori di ricerca."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr ""
"In questi casi, condivideremo solo dati completamente anonimizzati, come "
"dati demografici, aggregati o estratti senza alcun identificatore personale."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr ""
"I dati saranno memorizzati temporaneamente su server esterni e "
"desktop/laptop protetti da password."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr ""
"I dati saranno poi memorizzati permanentemente nei server dell'istituto con "
"dischi rigidi crittografati utilizzando software di crittografia standard "
"del settore."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "Nessun dato sarà memorizzato permanentemente su server esterni."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "Rischi/Disagi"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr ""
"Non ci sono rischi per partecipare a questo studio oltre a quelli associati "
"all'uso normale del computer."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "Benefici"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"Anche se potrebbe non beneficiare direttamente te, questo studio potrebbe "
"beneficiare la società aiutandoci a capire come gli esseri umani derivano "
"informazioni dal suono e dalla visione, e potenzialmente aiutare a "
"progettare macchine che possono replicare le nostre abilità (ad esempio nel "
"riconoscimento del suono e nella visione artificiale) e aiutare a migliorare"
" le capacità percettive nelle persone con problemi di udito o vista."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "Compensazione"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr ""
"Se completi lo studio in modo soddisfacente, ti compensiamo per la tua "
"partecipazione:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "all'ora"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr ""
"Potresti anche ricevere un pagamento aggiuntivo basato sulla tua performance"
" nel compito."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "Apprezziamo il tuo contributo alla scienza!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "I tuoi diritti"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"Hai il diritto di ottenere informazioni sui dati che ti riguardano che sono "
"memorizzati presso il Max-Planck-Institute, il diritto di correggere dati "
"inaccurati e il diritto di richiedere la cancellazione dei dati in caso di "
"archiviazione di dati non ammissibili e il diritto alla portabilità dei "
"dati."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr ""
"Nota che in alcuni studi la cancellazione dei dati non sarà possibile, in "
"questo caso ti chiederemo specificamente di acconsentire a questa procedura "
"in un modulo di consenso separato."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr ""
"Hai anche il diritto di presentare un'obiezione all'autorità di vigilanza."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "Per la Max-Planck-Society, questo è:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"Seguendo le pratiche di scienza aperta per migliorare la riutilizzabilità e "
"la replicabilità della scienza, potremmo voler pubblicare il dataset "
"raccolto in questo esperimento non appena lo studio sarà terminato."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"Questo include registrazioni audio-visive, come una registrazione del tuo "
"battito delle dita in risposta a un suono o video, o registrarti mentre "
"parli o canti."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr ""
"Potremmo anche voler pubblicare alcuni materiali come parte della "
"pubblicazione scientifica, come un video dimostrativo del compito o parte di"
" un'intervista."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr ""
"Poiché le registrazioni audio-visive raccolte in questo esperimento "
"potrebbero essere rese pubbliche, non possiamo garantire l'anonimato dei "
"tuoi dati se partecipi a questo esperimento."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"Tuttavia, i tuoi dati non saranno direttamente associati al tuo nome o ad "
"altri identificatori in alcun modo (non specificheremo il tuo nome quando "
"presenteremo materiali audio/video tuoi)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"I dati saranno pubblicati su framework/siti web di scienza aperta come OSF "
"(https://osf.io/) e saranno disponibili a tutti con accesso a internet."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Dichiarazione di non responsabilità"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"Poiché alcuni materiali saranno pubblicati come parte della pubblicazione "
"scientifica, non sarai in grado di eliminare tali materiali, poiché "
"diventeranno pubblici (o immediatamente o poco dopo la raccolta dei dati)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr ""
"Pertanto, potresti voler assicurarti di non registrare materiali che non "
"desideri rendere pubblici."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"Acconsentendo a questo esperimento ti impegni a non usare linguaggio volgare"
" durante la registrazione audio o nudità durante la registrazione video."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr ""
"Sebbene i tuoi dati non saranno associati a identificatori personali, è "
"possibile collegare le tue informazioni personali basate su registrazioni "
"audio-visive."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr ""
"Questo studio è completamente volontario; non riceverai alcuna compensazione"
" monetaria per la partecipazione."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "Facendo il compito stai aiutando la scienza, grazie!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "Invio del sondaggio Lucid"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "Devi usare Google Chrome per partecipare all'esperimento."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "Stai usando"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "Per favore segui le istruzioni qui sotto per continuare."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr ""
"Devi usare l'ultima versione di Google Chrome per partecipare "
"all'esperimento."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "Stai usando:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "Devi usare la modalità incognito per partecipare all'esperimento."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "Attenzione!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "Clicca qui"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "Installa l'ultima versione di Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "Installa Google Chrome se non l'hai già fatto"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "Copia il link qui sotto"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Apri Google Chrome"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "Sul tuo computer, apri Chrome."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "In alto a destra, clicca su Altro"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Nuova finestra di navigazione in incognito"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr ""
"Appare una nuova finestra. In alto a destra, controlla l'icona di "
"navigazione in incognito"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr ""
"Puoi anche usare una scorciatoia da tastiera per aprire una finestra di "
"navigazione in incognito"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "Premi"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "Apri una nuova finestra di navigazione in incognito"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr ""
"Incolla il link nella finestra di navigazione in incognito per continuare "
"l'esperimento"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr ""
"Incolla il link nella finestra di navigazione in incognito per avviare "
"l'esperimento"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "Incolla il link nel browser Chrome per continuare l'esperimento"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "Incolla il link nel browser Chrome per avviare l'esperimento"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "Non puoi partecipare all'esperimento da un dispositivo mobile."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "Per favore apri il sondaggio sul tuo computer."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "Questo sito richiede JavaScript per funzionare correttamente."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "Per favore abilita JavaScript nel tuo browser."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr ""
"Segui i passaggi qui sotto per assicurarti che l'esperimento funzioni."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "Installa l'ultima versione di Google Chrome sul tuo computer"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "Copia l'URL corrente negli appunti:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"Apri una nuova finestra di navigazione in incognito con le seguenti "
"scorciatoie da tastiera:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "Su Windows, Linux o Chrome OS: Premi"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "Su Mac: Premi"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "Comprendi e acconsenti a questi termini?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "Sono d'accordo"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "No, grazie (ritorna al compito)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "Scorri su/giù per vedere tutto il testo"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "Investigatore principale"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr ""
"Questa ricerca è condotta da ricercatori presso il Max-Planck-Institute for "
"Empirical Aesthetics."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr ""
"Se hai domande su questa ricerca, non esitare a contattare il ricercatore "
"principale di questo progetto, Nori Jacoby a:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr ""
"Lo scopo di questo modulo online è di fornirti informazioni per aiutarti a "
"decidere se vuoi partecipare a uno studio di ricerca."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr ""
"Lo scopo di questo progetto è studiare il ruolo dell'esperienza e "
"dell'esposizione nella creazione e nell'influenzare la nostra percezione, "
"decisioni e azioni."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"In particolare, miriamo a combinare una vasta gamma di metodologie "
"comportamentali per caratterizzare i modi in cui persone di diversi "
"background interiorizzano e elaborano condizioni esterne, sia nel dominio "
"uditivo (ad esempio, linguaggio, musica) che visivo (ad esempio, volti, "
"colori)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr ""
"Siamo anche interessati al modo in cui queste rappresentazioni interne "
"influenzano il processo decisionale e il comportamento umano."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr ""
"Tutte le registrazioni che otteniamo durante questa ricerca saranno "
"mantenute riservate e nessuno al di fuori del gruppo di ricercatori potrà "
"condividerle o conservarle."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"Tuttavia, in alcuni esperimenti, le tue registrazioni potrebbero essere "
"viste o ascoltate da altri partecipanti per valutarle in diversi attributi o"
" creare nuovi materiali (ad esempio replicare un ritmo che hai creato, o "
"continuare una melodia che hai cantato)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr ""
"Le tue registrazioni non saranno associate al tuo nome o ad altri "
"identificatori in alcun modo."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr ""
"Le tue registrazioni non saranno utilizzate per derivare la tua vera "
"identità e non saranno rese pubbliche."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr ""
"L'audio/video grezzo non sarà condiviso con i collaboratori (condivideremo "
"solo dati estratti dalle registrazioni senza identificatori personali)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"Sebbene i ricercatori non utilizzeranno le tue registrazioni per derivare la"
" tua vera identità, le informazioni personali potrebbero essere divulgate se"
" non ti trovi in un ambiente isolato."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"Potresti voler assicurarti che nessun suono/materiale visivo nel tuo "
"ambiente possa essere collegato alle tue informazioni personali. Inoltre, "
"mentre esegui una registrazione, il microfono o la fotocamera possono "
"catturare audio o video non intenzionali, ad esempio la fotocamera può "
"catturare un altro membro della famiglia, o il microfono può catturare "
"qualcosa che dici a un'altra persona."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"Se scegli di partecipare all'esperimento, è importante e tua responsabilità "
"assicurarti che mentre registri audio e video non venga registrato nulla che"
" non intendi registrare."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr ""
"Ad esempio, potresti voler sederti in una stanza isolata dal resto della "
"casa."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"Acconsentendo a questo esperimento, ti impegni a non usare parolacce mentre "
"registri audio o nudità mentre registri video."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"In questi casi, potremmo condividere il tuo materiale audio-visivo insieme a"
" dati completamente anonimizzati, come dati demografici, aggregati o "
"estratti."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"Non collegheremo mai il tuo vero nome o nessuna delle tue informazioni "
"personali direttamente alla tua immagine o registrazione sonora, anche se è "
"ovviamente possibile riconoscere individui basati su materiale audio-visivo."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr ""
"Il materiale audio-visivo sarà condiviso solo se acconsenti a un modulo di "
"consenso aggiuntivo come spiegato sopra."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr ""
"Durante la raccolta dei dati, il materiale audio-visivo sarà registrato su "
"un server separato."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr ""
"Il materiale audio-visivo non sarà indicizzato da informazioni personali ma "
"sarà collegato a informazioni personali tramite una chiave (come "
"“afasd12314asdasd”)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr ""
"Le informazioni personali saranno memorizzate separatamente dai materiali "
"audio-visivi e crittografate utilizzando un protocollo di crittografia forte"
" (come Advanced Encryption Standard)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "Informazioni di contatto"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "Consenso"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"Acconsentendo a partecipare, riconosci di avere 18 anni o più, di aver letto"
" questo modulo di consenso, di accettarne il contenuto e di accettare di "
"partecipare a questa ricerca."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "Se non desideri acconsentire, chiudi questa pagina."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "Cursori"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr ""
"I parametri di <strong>decadimento</strong> determinano la quantità di "
"smussamento che avviene al segnale e hanno unità di secondi."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr ""
"Un parametro di decadimento alto significa che il segnale impiega molto "
"tempo a decadere (cioè alto smussamento)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr ""
"Ci sono tre parametri di decadimento: uno per il misuratore audio "
"visualizzato, uno per il rilevatore 'troppo alto' e uno per il rilevatore "
"'troppo basso'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr ""
"I parametri di <strong>soglia</strong> determinano il punto in cui il volume"
" è considerato 'troppo alto' o 'troppo basso'."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"I parametri di <strong>grazia</strong> determinano quanto tempo il volume "
"deve essere al di fuori della rispettiva soglia affinché venga attivato un "
"messaggio di avviso."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr ""
"I parametri di <strong>durata del messaggio</strong> determinano per quanto "
"tempo vengono visualizzati i messaggi di avviso."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "Registra dall'inizio"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "Riproduci tutto"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "Riproduci prompt"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "Riproduci registrazione"

#: psynet/templates/macros/control.html psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: psynet/templates/macros/control.html psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Ripeti"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Play from start"
msgstr "Riproduci dall'inizio"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "Video non trovato"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "Immagine non trovata"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr ""
"Potresti essere in grado di interrompere l'esperimento utilizzando il "
"pulsante <strong>Interrompi esperimento</strong> <strong>sulla pagina "
"dell'annuncio MTurk</strong>."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"Una volta interrotto, non è necessario contattarci per ricevere il compenso;"
" questo dovrebbe essere assegnato automaticamente tramite MTurk pochi minuti"
" dopo."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr ""
"Se questo non è il caso, contattaci a %(EMAIL)s citando le seguenti "
"informazioni:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "Tipo di errore"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "ID Lavoratore"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "Inizio dell'esperimento..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "In case of a problem, try the following:"
msgstr "In caso di un problema, prova quanto segue:"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Reload the page."
msgstr "Ricarica la pagina."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Check that your internet connection is working."
msgstr "Verifica che la tua connessione internet funzioni."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"If the above doesn't help, send us an email with the following information:"
msgstr ""
"Se quanto sopra non aiuta, inviaci un'email con le seguenti informazioni:"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "A link to the current web page;"
msgstr "Un link alla pagina web corrente;"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Your Worker ID;"
msgstr "Il tuo ID Lavoratore;"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "The problem you're experiencing."
msgstr "Il problema che stai riscontrando."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "Sei pronto?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "Clicca il pulsante quando sei pronto a continuare l'esperimento."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "Ricompensa"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Help!"
msgstr "Aiuto!"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "Termina l'esperimento in anticipo"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "Attendere il caricamento della pagina."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "Riprova tra qualche secondo."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americane"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartide"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua e Barbuda"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaigian"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorussia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgio"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius e Saba"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia ed Erzegovina"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isola Bouvet"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasile"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territorio Britannico dell'Oceano Indiano"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Capo Verde"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambogia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Isole Cayman"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Repubblica Centrafricana"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "Ciad"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "Cile"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "Cina"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isola di Natale"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "Isole Cocos"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "Comore"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Congo (Repubblica Democratica)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Isole Cook"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "Croazia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cipro"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "Cechia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Costa d'Avorio"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarca"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Gibuti"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Repubblica Dominicana"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "Egitto"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatoriale"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Isole Falkland (Malvinas)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Isole Faroe"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "Figi"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyana Francese"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francese"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territori Francesi del Sud"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibilterra"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupa"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Isole Heard e McDonald"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "Città del Vaticano"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "Ungheria"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "Islanda"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "India"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isola di Man"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "Israele"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Giamaica"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "Giappone"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "Giordania"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakistan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Nord"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "Corea del Sud"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "Laos"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libano"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lussemburgo"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malesia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldive"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Isole Marshall"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "Messico"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "Marocco"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambico"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Paesi Bassi"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nuova Caledonia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nuova Zelanda"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isola Norfolk"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macedonia del Nord"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Isole Marianne Settentrionali"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nuova Guinea"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "Perù"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "Filippine"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portogallo"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federazione Russa"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "Riunione"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint Barthélemy"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Sant'Elena, Ascensione e Tristan da Cunha"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts e Nevis"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre e Miquelon"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent e Grenadine"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome e Principe"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudita"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovacchia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Isole Salomone"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "Sudafrica"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Georgia del Sud e Isole Sandwich Australi"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "Sud Sudan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "Spagna"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard e Jan Mayen"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "Svezia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Svizzera"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tagikistan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "Thailandia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Est"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad e Tobago"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "Turchia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Isole Turks e Caicos"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirati Arabi Uniti"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regno Unito"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "Stati Uniti"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Isole Minori degli Stati Uniti"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Isole Vergini (Britanniche)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Isole Vergini (U.S.)"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis e Futuna"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidentale"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Isole Åland"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abcaso"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "Amarico"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "Avarico"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "Avestico"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaigiano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "Baschiro"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorusso"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaco"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "Bretone"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "Khmer Centrale"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "Ceceno"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "Slavo Ecclesiastico"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "Ciuvasso"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "Cornico"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "Estone"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "Fijiano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "Galiziano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "Gotico"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "Giavanese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazako"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiso"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "Kuanyama"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "Curdo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "Lettone"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "Limburghese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lussemburghese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedone"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgascio"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "Malese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauruano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "Ndebele del Nord"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami Settentrionale"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvegese Bokmål"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvegese Nynorsk"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanja"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "Ojibwa"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "Osseto"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "Panjabi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "Persiano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "Pashto"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeno"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "Romancio"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanscrito"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaelico Scozzese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Croato"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Yi del Sichuan"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "Somalo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "Ndebele del Sud"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Sotho del Sud"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "Tagico"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "Tataro"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrino"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeno"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "Uiguro"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "Vallone"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "Gallese"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "Armeno Occidentale"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frisone Occidentale"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"
