#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "How do you identify yourself?"
msgstr "당신은 자신을 어떻게 식별하십니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "여성"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "남성"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "논바이너리"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Not specified"
msgstr "지정되지 않음"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "I prefer not to answer"
msgstr "답변을 원하지 않습니다"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "gender"
msgid "Specify yourself"
msgstr "자신을 지정하십시오"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "What is your age?"
msgstr "당신의 나이는 몇 살입니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "age"
msgid "You need to provide your age as an integer between 0 and 120!"
msgstr "나이를 0에서 120 사이의 정수로 제공해야 합니다!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "age"
msgid "Your answer was: '{AGE}'"
msgstr "당신의 답변은: '{AGE}'"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Other country"
msgstr "다른 나라"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "Select a country"
msgstr "국가를 선택하십시오"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "You need to select a country!"
msgstr "국가를 선택해야 합니다!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What country are you from?"
msgstr "당신은 어느 나라 출신입니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "country-select"
msgid "What is your current country of residence?"
msgstr "현재 거주 중인 나라는 어디입니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "What is your highest level of formal education?"
msgstr "가장 높은 수준의 정규 교육은 무엇입니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "High school"
msgstr "고등학교"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "College"
msgstr "대학"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Graduate School"
msgstr "대학원"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "formal-education"
msgid "Postgraduate degree or higher"
msgstr "대학원 학위 이상"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"What is your mother tongue - i.e., the language which you have grown up "
"speaking from early childhood?"
msgstr "모국어는 무엇입니까? 즉, 어린 시절부터 사용해 온 언어는 무엇입니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Select a language"
msgstr "언어를 선택하십시오"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "You need to select a language!"
msgstr "언어를 선택해야 합니다!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Do you speak more than one language?"
msgstr "두 개 이상의 언어를 구사하십니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid ""
"Please list the languages you speak in order of proficiency (first language "
"first, second language second, ...)"
msgstr "구사하는 언어를 능숙도 순서대로 나열하십시오 (첫 번째 언어부터 두 번째 언어까지, ...)"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "language-select"
msgid "Please list at least one language!"
msgstr "적어도 하나의 언어를 나열하십시오!"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid ""
"How many years of formal training on a musical instrument (including voice) "
"have you had during your lifetime?"
msgstr "평생 동안 악기(목소리 포함)에 대한 정규 교육을 몇 년 동안 받았습니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "On average, how many hours do you listen to music daily?"
msgstr "평균적으로 하루에 몇 시간 동안 음악을 듣습니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you make money from playing music?"
msgstr "음악을 연주하여 돈을 벌고 있습니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Frequently"
msgstr "자주"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Sometimes"
msgstr "때때로"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Never"
msgstr "전혀"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "music"
msgid "Do you have hearing loss or any other hearing issues?"
msgstr "청력 손실이나 다른 청력 문제가 있습니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Do you dance socially or professionally?"
msgstr "사회적으로 또는 전문적으로 춤을 추십니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Socially"
msgstr "사회적으로"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Professionally"
msgstr "전문적으로"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never dance"
msgstr "전혀 춤추지 않습니다"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "When was the last time you danced? (choose the most accurate answer):"
msgstr "마지막으로 춤을 춘 것은 언제입니까? (가장 정확한 답변을 선택하십시오):"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This week"
msgstr "이번 주"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This month"
msgstr "이번 달"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "This year"
msgstr "올해"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Some years ago"
msgstr "몇 년 전"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "Many years ago"
msgstr "오래 전"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "dance"
msgid "I never danced"
msgstr "전혀 춤추지 않았습니다"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Did you get speech-language therapy as a child?"
msgstr "어린 시절에 언어 치료를 받았습니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgid "I don’t know"
msgstr "모르겠습니다"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "speech-disorder"
msgid "Have you ever been diagnosed with dyslexia?"
msgstr "난독증 진단을 받은 적이 있습니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "income"
msgid "What is your total household income per year?"
msgstr "연간 총 가구 소득은 얼마입니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "Less than 10,000 {CURRENCY}"
msgstr "10,000 {CURRENCY} 미만"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "10,000 to 19,999 {CURRENCY}"
msgstr "10,000에서 19,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "20,000 to 29,999 {CURRENCY}"
msgstr "20,000에서 29,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "30,000 to 39,999 {CURRENCY}"
msgstr "30,000에서 39,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "40,000 to 49,999 {CURRENCY}"
msgstr "40,000에서 49,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "50,000 to 59,999 {CURRENCY}"
msgstr "50,000에서 59,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "60,000 to 69,999 {CURRENCY}"
msgstr "60,000에서 69,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "70,000 to 79,999 {CURRENCY}"
msgstr "70,000에서 79,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "80,000 to 89,999 {CURRENCY}"
msgstr "80,000에서 89,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "90,000 to 99,999 {CURRENCY}"
msgstr "90,000에서 99,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "100,000 to 149,999 {CURRENCY}"
msgstr "100,000에서 149,999 {CURRENCY}"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "income"
msgid "150,000 {CURRENCY} or more"
msgstr "150,000 {CURRENCY} 이상"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you like the experiment?"
msgstr "실험이 마음에 드셨습니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you find the experiment difficult?"
msgstr "실험이 어렵다고 느끼셨습니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "Did you encounter any technical problems during the experiment?"
msgstr "실험 중 기술적인 문제를 겪으셨습니까?"

#: psynet/demography/general.py
#, fuzzy
msgctxt "experiment-feedback"
msgid "If so, please provide a few words describing the problem."
msgstr "그렇다면 문제를 설명하는 몇 마디를 제공하십시오."

#: psynet/end.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "final-page-rewards"
msgid ""
"You will receive a reward of <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong> for "
"the time you spent on the experiment. You have also been awarded a "
"performance reward of <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>! "
msgstr ""
"실험에 참여한 시간에 대해 <strong>{CURRENCY}{TIME_REWARD}</strong>의 보상을 받게 됩니다. 또한 성과 "
"보상으로 <strong>{CURRENCY}{PERFORMANCE_REWARD}</strong>를 받았습니다! "

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_successful"
msgid "That's the end of the experiment!"
msgstr "실험이 끝났습니다!"

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking part."
msgstr "참여해 주셔서 감사합니다."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "Please click \"Finish\" to complete the HIT."
msgstr "\"완료\"를 클릭하여 HIT를 완료해 주세요."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "Unfortunately the experiment must end early."
msgstr "안타깝게도 실험이 조기에 종료되어야 합니다."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_unsuccessful"
msgid "However, you will still be paid for the time you spent already."
msgstr "그러나 이미 소요된 시간에 대해서는 여전히 보상을 받게 됩니다."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgid "You will be redirected."
msgstr "리디렉션됩니다."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "Consent was rejected."
msgstr "동의가 거부되었습니다."

#: psynet/end.py
#, fuzzy
msgctxt "final_page_rejected_consent"
msgid "End of experiment."
msgstr "실험 종료."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "error-msg"
msgid "There has been an error and so you are unable to continue, sorry!"
msgstr "오류가 발생하여 계속할 수 없습니다. 죄송합니다!"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please contact the researcher at {EMAIL} and "
"describe what led to this error."
msgstr "보상에 대해 문의하려면 {EMAIL}로 연구자에게 연락하여 이 오류가 발생한 경위를 설명하십시오."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid "Please also quote the following information:"
msgstr "다음 정보를 함께 제공해 주십시오:"

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid "Don't worry, your progress has been recorded."
msgstr "걱정하지 마세요, 진행 상황이 기록되었습니다."

#: psynet/experiment.py
#, fuzzy
msgctxt "prolific_error"
msgid ""
"To enquire about compensation, please send the researcher a message via the "
"Prolific website and describe what led to your error."
msgstr "보상에 대해 문의하려면 Prolific 웹사이트를 통해 연구자에게 메시지를 보내고 오류가 발생한 경위를 설명하십시오."

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to check at least one answer!"
msgstr "적어도 하나의 답변을 선택해야 합니다!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to select an answer!"
msgstr "답변을 선택해야 합니다!"

#: psynet/modular_page.py
#, fuzzy
msgctxt "validation"
msgid "You need to provide a number!"
msgstr "숫자를 입력해야 합니다!"

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test"
msgid "Write down the number in the image."
msgstr "이미지에 있는 숫자를 적으세요."

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"We will now perform a quick test to check your ability to perceive colors."
msgstr "이제 색을 인식하는 능력을 확인하기 위한 빠른 테스트를 진행하겠습니다."

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid ""
"In each trial, you will be presented with an image that contains a number."
msgstr "각 시험에서, 숫자가 포함된 이미지를 보게 될 것입니다."

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy, python-brace-format
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "This image will disappear after {HIDE_AFTER} seconds."
msgstr "이 이미지는 {HIDE_AFTER}초 후에 사라집니다."

#: psynet/prescreen.py
#, fuzzy
msgctxt "color_blindness_test_intro_1"
msgid "You must enter the number that you see into the text box."
msgstr "보이는 숫자를 텍스트 상자에 입력해야 합니다."

#: psynet/recruiters.py
#, fuzzy
msgctxt "lucid_error"
msgid "Redirecting to Lucid Marketplace..."
msgstr "Lucid 마켓플레이스로 리디렉션 중..."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Aborting not possible."
msgstr "중단할 수 없습니다."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"Aborting the experiment is not possible as the experimenter does not allow "
"it at this time!"
msgstr "실험자는 현재 실험 중단을 허용하지 않으므로 실험을 중단할 수 없습니다!"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have to accumulate <strong>at least "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong> of reward to be "
"able to be compensated."
msgstr ""
"보상을 받으려면 <strong>최소 "
"%(CURRENCY)s%(MIN_ACCUMULATED_REWARD_FOR_ABORT)s</strong>의 보상을 쌓아야 합니다."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See below information on your currently accumulated reward."
msgstr "현재 누적된 보상에 대한 정보를 아래에서 확인하세요."

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Assignment ID"
msgstr "할당 ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "HIT ID"
msgstr "HIT ID"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Accumulated reward"
msgstr "누적 보상"

#: psynet/templates/abort_not_possible.html
#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "창 닫기"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Are you sure you want to abort the experiment?"
msgstr "실험을 중단하시겠습니까?"

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid ""
"If you click the Abort button, the experiment will end early, and you will "
"be automatically paid the compensation you have earned so far."
msgstr "중단 버튼을 클릭하면 실험이 조기에 종료되며, 지금까지 획득한 보상이 자동으로 지급됩니다."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "Please only contact us if you have trouble receiving your payment."
msgstr "지급에 문제가 있는 경우에만 저희에게 연락해 주세요."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgctxt "abort_possible"
msgid "See the information below for details of your compensation."
msgstr "보상에 대한 자세한 내용은 아래 정보를 참조하세요."

#: psynet/templates/abort_possible.html
#, fuzzy
msgid "Abort experiment"
msgstr "실험 중단"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Call for participants"
msgstr "참가자 모집"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "The requirements to participate are as follows"
msgstr "참가 요건은 다음과 같습니다"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"Please click the \"Accept HIT\" button on the Amazon site above to begin the"
" task."
msgstr "작업을 시작하려면 위의 Amazon 사이트에서 \"HIT 수락\" 버튼을 클릭하십시오."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for accepting this HIT."
msgstr "이 HIT를 수락해 주셔서 감사합니다."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Thanks for your interest in this experiment."
msgstr "이 실험에 관심을 가져주셔서 감사합니다."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid ""
"By clicking the following URL link, you will be taken to the experiment, "
"including complete instructions and an informed consent agreement."
msgstr "다음 URL 링크를 클릭하면 실험으로 이동하며, 완전한 지침과 동의서가 포함되어 있습니다."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Please disable pop-up blockers before continuing."
msgstr "계속하기 전에 팝업 차단기를 비활성화하십시오."

#: psynet/templates/ad.html
#, fuzzy
msgctxt "ad"
msgid "Begin Experiment"
msgstr "실험 시작"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Abort Experiment"
msgstr "실험 중단"

#: psynet/templates/ad.html psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Click the above button to be compensated in case of an error."
msgstr "오류가 발생한 경우 보상을 받으려면 위의 버튼을 클릭하십시오."

#: psynet/templates/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "To proceed, click the button below."
msgstr "계속하려면 아래 버튼을 클릭하세요."

#: psynet/templates/consent.html psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"In this experiment, you may be asked to make a voice or video recording."
msgstr "이 실험에서는 음성 또는 비디오 녹음을 요청받을 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid ""
"For example, you may be asked to record your finger-tapping in response to a"
" sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"예를 들어, 소리나 비디오에 반응하여 손가락 두드리는 소리를 녹음하거나, 자신이 말하거나 노래하는 것을 녹음하도록 요청받을 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form for Image/Sound Recordings"
msgstr "이미지/음향 녹음을 위한 연구 참여자 동의서"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Title of study:"
msgstr "연구 제목:"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have received oral and written information about the fact that "
"<i>audiovisual</i> recordings will be made in this study."
msgstr "본 연구에서 <i>시청각</i> 녹음이 이루어질 것이라는 구두 및 서면 정보를 받았습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The recording serves the purpose of understanding how humans perceive and "
"process information from sound and visual."
msgstr "녹음은 인간이 소리와 시각 정보를 어떻게 인식하고 처리하는지를 이해하기 위한 목적을 가지고 있습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"For example, we would like to understand how predictive mechanisms in "
"perception rely on experience, learning, and memory."
msgstr "예를 들어, 우리는 인식에서 예측 메커니즘이 경험, 학습 및 기억에 어떻게 의존하는지를 이해하고자 합니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"By making recording people while moving, singing, tapping to rhythms, or "
"speaking, we can infer the mechanisms of the auditory and visual systems."
msgstr ""
"사람들이 움직이거나, 노래하거나, 리듬에 맞춰 두드리거나, 말할 때 녹음함으로써 청각 및 시각 시스템의 메커니즘을 추론할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have been informed that the storage and processing of the "
"<i>audiovisual</i> recording will be carried out in pseudonymized form, "
"i.e., using a number and without containing my name, and that there is a "
"coding list that links my name to the number."
msgstr ""
"<i>시청각</i> 녹음의 저장 및 처리가 가명화된 형태로, 즉 번호를 사용하고 제 이름을 포함하지 않는 형태로 이루어지며, 제 이름과 "
"번호를 연결하는 코딩 목록이 있다는 정보를 받았습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list, "
"which will be destroyed after completion of the research project."
msgstr "연구자들만이 이 코딩 목록에 접근할 수 있으며, 연구 프로젝트 완료 후 파기될 것입니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"Researchers associated with this project will have access to my "
"<i>audiovisual</i> data during the recording and the analysis of the "
"material."
msgstr "이 프로젝트와 관련된 연구자들은 녹음 및 자료 분석 중에 제 <i>시청각</i> 데이터에 접근할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I understand that I am free to withdraw my consent to the collection and "
"storage of my personal data without negative consequences."
msgstr "개인 데이터의 수집 및 저장에 대한 동의를 철회할 수 있으며, 이는 부정적인 결과를 초래하지 않는다는 것을 이해합니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I agree to the handling of the recordings as described above."
msgstr "위에 설명된 대로 녹음을 처리하는 것에 동의합니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Addendum for demonstrations"
msgstr "시연을 위한 부록"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"I agree that my <i>audiovisual</i> recordings can be used for demonstration "
"purposes in presentations with a limited number of participants (e.g., "
"teaching courses or scientific presentations)."
msgstr ""
"제 <i>시청각</i> 녹음이 제한된 수의 참가자와 함께하는 발표(예: 교육 과정 또는 과학적 발표)에서 시연 목적으로 사용될 수 있음에"
" 동의합니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "(Please tick where applicable)"
msgstr "(해당되는 곳에 체크해 주세요)"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "YES"
msgstr "예"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "NO"
msgstr "아니오"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"The declaration of consent for <i>audiovisual</i> recordings is voluntary."
msgstr "<i>시청각</i> 녹음에 대한 동의 선언은 자발적입니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I may withdraw my consent at any time."
msgstr "언제든지 동의를 철회할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"In case of refusal or withdrawal, no costs will be incurred nor will there "
"be other negative consequences; however, in this case, participation in the "
"study will not be possible."
msgstr "거부 또는 철회 시 비용이 발생하지 않으며 다른 부정적인 결과도 없지만, 이 경우 연구 참여는 불가능합니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I had sufficient time for this decision."
msgstr "이 결정에 충분한 시간을 가졌습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid ""
"I have read and understood everything and hereby agree that "
"<i>audiovisual</i> recordings of me may be taken."
msgstr "모든 내용을 읽고 이해했으며, 이에 따라 제 <i>시청각</i> 녹음이 이루어질 수 있음에 동의합니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-audiovisual"
msgid "I have received a copy of this consent form."
msgstr "이 동의서의 사본을 받았습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_audiovisual_consent.html
#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Investigator"
msgstr "조사자"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "Research Participant Consent Form"
msgstr "연구 참여자 동의서"

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received written information about the study and the procedure of the"
" study."
msgstr "연구와 연구 절차에 대한 서면 정보를 받았습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "I have read and understood all of the information completely."
msgstr "모든 정보를 완전히 읽고 이해했습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"If I had questions concerning the upcoming study, they were answered "
"completely and to my satisfaction."
msgstr "다가오는 연구에 관한 질문이 있었다면, 그것들은 완전히 그리고 만족스럽게 답변되었습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I agree to the described collecting and processing of my age, gender, and "
"country of birth."
msgstr "나이, 성별, 출생 국가의 수집 및 처리에 동의합니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The recording and processing of these data are carried out in pseudonymized "
"form by means of a code and do not contain my name."
msgstr "이 데이터의 기록 및 처리는 코드에 의해 가명화된 형태로 수행되며 내 이름을 포함하지 않습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid "There is a coding list on paper that links my name to this number."
msgstr "내 이름을 이 번호와 연결하는 종이상의 코딩 목록이 있습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The investigators are the only persons who have access to this coding list "
"and who are thus able to link the collected data to my name."
msgstr "조사자들만이 이 코딩 목록에 접근할 수 있으며, 따라서 수집된 데이터를 내 이름과 연결할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"After completion of the research project, the coding list will be destroyed."
msgstr "연구 프로젝트가 완료된 후, 코딩 목록은 파기됩니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"From this point on, my data are anonymous, which means that they cannot be "
"linked to my person any longer."
msgstr "이 시점부터 내 데이터는 익명화되어 더 이상 내 개인과 연결될 수 없습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have been informed that I may request deletion of all my data at any time."
msgstr "언제든지 내 모든 데이터의 삭제를 요청할 수 있다는 정보를 받았습니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"However, if the coding list has already been destroyed, it will no longer be"
" possible to identify and thus to delete my data set."
msgstr "그러나 코딩 목록이 이미 파기된 경우, 내 데이터 세트를 식별하고 삭제하는 것이 더 이상 불가능합니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"The participant information sheet about the examination is part of this "
"consent form."
msgstr "검사에 대한 참가자 정보지는 이 동의서의 일부입니다."

#: psynet/templates/consents/cap-recruiter_standard_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-cap"
msgid ""
"I have received a copy of the participant information sheet and of the "
"consent form."
msgstr "참가자 정보지와 동의서 사본을 받았습니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/lucid_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-title"
msgid "We need your consent to proceed"
msgstr "진행하기 위해 귀하의 동의가 필요합니다"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"With this privacy policy, we would like to inform you about the personal "
"data we collect when you register for our participant pool and for what "
"purposes we process this data."
msgstr ""
"이 개인정보 보호정책을 통해 참가자 풀에 등록할 때 수집하는 개인 데이터와 이 데이터를 처리하는 목적에 대해 알려드리고자 합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-database"
msgid ""
"In addition, we would like to inform you about your rights with regard to "
"the processing of personal data."
msgstr "또한, 개인 데이터 처리와 관련하여 귀하의 권리에 대해 알려드리고자 합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purposes of Processing"
msgstr "처리 목적"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We store and process your data only for the purpose of initiating "
"communication with you and for planning studies at the Max Planck Institute "
"for Empirical Aesthetics (MPIEA)."
msgstr ""
"우리는 귀하와의 의사소통을 시작하고 Max Planck Institute for Empirical Aesthetics (MPIEA)에서 "
"연구를 계획하기 위한 목적으로만 귀하의 데이터를 저장하고 처리합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "This data will never be shared with third parties."
msgstr "이 데이터는 절대 제3자와 공유되지 않습니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid "Which Data are stored"
msgstr "저장되는 데이터"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition to your contact details (i.e., name and email) and the "
"demographic data requested in the log in (i.e., age, gender, and "
"nationality), we also store the date and time when you made the entry."
msgstr ""
"연락처 정보(예: 이름 및 이메일)와 로그인 시 요청된 인구통계 데이터(예: 나이, 성별, 국적) 외에도 입력한 날짜와 시간을 "
"저장합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"In addition, we save the date and time when you verified your email address."
msgstr "또한, 이메일 주소를 확인한 날짜와 시간을 저장합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If we invite you to participate in a study, we will store the date and time "
"of this communication."
msgstr "연구 참여를 요청할 경우, 이 의사소통의 날짜와 시간을 저장합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"If you agree to participate, we also will store the date and time of your "
"communication of this choice, and whether you completed the experiment "
"successfully or not."
msgstr "참여에 동의할 경우, 이 선택의 의사소통 날짜와 시간, 실험을 성공적으로 완료했는지 여부도 저장합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Of course, before you participate in a study, you will be informed in detail"
" about the procedure of the study and the collection of data during the "
"study."
msgstr "물론, 연구에 참여하기 전에 연구 절차와 연구 중 데이터 수집에 대해 자세히 안내받게 됩니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-data"
msgid ""
"Your consent to participate in a study will be obtained separately for each "
"study you participate in."
msgstr "연구에 참여하기 위한 동의는 참여하는 각 연구에 대해 별도로 얻어집니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Duration of Data Storage"
msgstr "데이터 저장 기간"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Your data will be stored in the contact database for as long as the purpose "
"of such storage, i.e., to contact you about participating in a study, "
"remains in effect."
msgstr "귀하의 데이터는 연구 참여에 대한 연락을 목적으로 저장되며, 이 목적이 유효한 동안 연락처 데이터베이스에 저장됩니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "You may request the deletion of your data at any time."
msgstr "언제든지 데이터 삭제를 요청할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "To do so, send an e-mail with the subject “Delete” to:"
msgstr "이를 위해, 제목에 '삭제'를 포함한 이메일을 보내십시오:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid "Your personal data will then be deleted immediately."
msgstr "귀하의 개인 데이터는 즉시 삭제됩니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"You can also delete your data from the database by deleting your account "
"(i.e., press 'Delete account'  in the cap-recruiter log-in page)."
msgstr ""
"계정을 삭제하여 데이터베이스에서 데이터를 삭제할 수도 있습니다(예: cap-recruiter 로그인 페이지에서 '계정 삭제'를 누름)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-duration"
msgid ""
"Note that all information, including the experiment and payment history will"
" be removed from our database."
msgstr "모든 정보, 실험 및 결제 기록이 데이터베이스에서 제거된다는 점에 유의하십시오."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "Security"
msgstr "보안"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data entered in the form you fill out are transferred in encrypted form "
"to an internal server."
msgstr "귀하가 작성한 양식에 입력된 데이터는 암호화된 형태로 내부 서버로 전송됩니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We will then send you an e-mail with a confirmation link to verify your "
"e-mail address."
msgstr "이후 이메일 주소를 확인하기 위한 확인 링크가 포함된 이메일을 발송합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"We take all necessary technical and organizational security measures to "
"protect your personal data from loss and abuse."
msgstr "귀하의 개인 데이터를 손실 및 오용으로부터 보호하기 위해 필요한 모든 기술적 및 조직적 보안 조치를 취합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Your data are stored in a secure operating environment that is not "
"accessible to the public."
msgstr "귀하의 데이터는 대중이 접근할 수 없는 안전한 운영 환경에 저장됩니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"All connections between your computer and the web server are encrypted."
msgstr "귀하의 컴퓨터와 웹 서버 간의 모든 연결은 암호화됩니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data Protection: Rights of Data Subjects"
msgstr "데이터 보호: 데이터 주체의 권리"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"In order to ensure transparency with regard to the processing of personal "
"data, the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union "
"provides information about the rights of data subjects."
msgstr ""
"개인 데이터 처리의 투명성을 보장하기 위해, 유럽 연합의 일반 데이터 보호 규정(GDPR)은 데이터 주체의 권리에 대한 정보를 "
"제공합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"As a data subject whose personal data are processed with regard to your "
"participation in our studies, you have the following rights in principle and"
" insofar as no legal exceptions apply in individual cases:"
msgstr ""
"우리의 연구에 참여하는 것과 관련하여 귀하의 개인 데이터가 처리되는 데이터 주체로서, 원칙적으로 다음과 같은 권리를 가지며, 개별 "
"사례에서 법적 예외가 적용되지 않는 한:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Access (GDPR art. 15)"
msgstr "접근 권리 (GDPR 제15조)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Rectification (GDPR art. 16)"
msgstr "정정 권리 (GDPR 제16조)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Erasure (GDPR art. 17, para. 1)"
msgstr "삭제 권리 (GDPR 제17조, 1항)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Restriction of processing (GDPR art. 18)"
msgstr "처리 제한 권리 (GDPR 제18조)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Data portability (GDPR art. 20)"
msgstr "데이터 이동 권리 (GDPR 제20조)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid "Withdrawal of consent (GDPR art. 7, para. 3)"
msgstr "동의 철회 권리 (GDPR 제7조, 3항)"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR art. 77)."
msgstr "감독 기관에 불만을 제기할 권리 (GDPR 제77조)."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"For the Max Planck Society, this is the Data Protection Authority of "
"Bavaria, Postfach 1349, 91504 Ansbach, Germany."
msgstr ""
"Max Planck Society의 경우, 이는 독일 바이에른 데이터 보호 당국입니다, Postfach 1349, 91504 "
"Ansbach, Germany."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"If you have any questions about this research, your rights, or treatment as "
"a participant, please do not hesitate to contact the Computational Auditory "
"Perception Group at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics:"
msgstr ""
"이 연구, 귀하의 권리 또는 참가자로서의 대우에 대해 질문이 있는 경우, Max Planck Institute for Empirical "
"Aesthetics의 Computational Auditory Perception Group에 문의하십시오:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "Payment and Compensation"
msgstr "결제 및 보상"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We will not store any banking information or payment information in our "
"system."
msgstr "우리 시스템에 은행 정보나 결제 정보를 저장하지 않습니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"However we do store completion records and payment details of every task you"
" completed."
msgstr "그러나 완료한 모든 작업의 완료 기록과 결제 세부 정보를 저장합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This information will be available for you to review it when you login to "
"the database."
msgstr "이 정보는 데이터베이스에 로그인할 때 검토할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"Based on this information we allow you to receive payment via an external "
"system such as PayPAL/WISE."
msgstr "이 정보를 바탕으로 PayPAL/WISE와 같은 외부 시스템을 통해 결제를 받을 수 있도록 합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"It is your responsibility to make sure you can receive payment through this "
"system and that you would want to consent to use it."
msgstr "이 시스템을 통해 결제를 받을 수 있는지 확인하고 사용에 동의하는 것은 귀하의 책임입니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"This system supports transferring money to most banks around the world, "
"please search your bank in their website to ensure that you will be able to "
"receive payment prior to taking part in our experiments."
msgstr ""
"이 시스템은 전 세계 대부분의 은행으로 돈을 송금할 수 있으므로, 실험에 참여하기 전에 귀하의 은행이 이 시스템을 통해 결제를 받을 수 "
"있는지 웹사이트에서 확인하십시오."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"We also recommend checking the term of service and it’s privacy statement "
"and see if you consent to use their system for payment."
msgstr "또한, 서비스 약관과 개인정보 보호 정책을 확인하고 결제 시스템 사용에 동의하는지 확인하는 것이 좋습니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid ""
"If you cannot or would not like to receive payment via this system, we would"
" not be able to pay you, however you can still participate in our "
"experiments voluntarily, without payment."
msgstr ""
"이 시스템을 통해 결제를 받을 수 없거나 받고 싶지 않은 경우, 결제를 할 수 없지만, 여전히 자발적으로, 무보수로 실험에 참여할 수 "
"있습니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-payment"
msgid "In this case you will not receive any compensation for your time."
msgstr "이 경우 귀하의 시간에 대한 보상을 받지 못합니다."

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have further questions regarding the General Data Protection "
"Regulation in the context of personal data being processed in our studies, "
"please contact the Data Protection Officer of the Max Planck Society:"
msgstr ""
"연구에서 처리되는 개인 데이터와 관련하여 일반 데이터 보호 규정에 대한 추가 질문이 있는 경우, Max Planck Society의 "
"데이터 보호 책임자에게 문의하십시오:"

#: psynet/templates/consents/database_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-protection"
msgid ""
"You may also address your inquiries directly to the Max Planck Institute for"
" Empirical Aesthetics:"
msgstr "Max Planck Institute for Empirical Aesthetics에 직접 문의할 수도 있습니다:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid "Purpose"
msgstr "목적"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study how people from different places in "
"the world experience sounds (e.g., speech, music) and images (e.g., faces, "
"color)."
msgstr ""
"이 프로젝트의 목적은 세계 여러 지역의 사람들이 소리(예: 말, 음악)와 이미지(예: 얼굴, 색상)를 어떻게 경험하는지를 연구하는 "
"것입니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid "Procedure"
msgstr "절차"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If you volunteer to participate in this study, you will be asked to perform "
"simple tasks using your keyboard or mouse while listening to sounds, or "
"while observing images or videos."
msgstr ""
"이 연구에 자발적으로 참여하기로 결정하시면, 소리를 듣거나 이미지를 보거나 비디오를 관찰하면서 키보드나 마우스를 사용하여 간단한 작업을 "
"수행하도록 요청받을 것입니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"For example, you may be asked to judge how pleasant a particular sound or an"
" image is, or to categorize sounds or images (e.g., if a sound or an image "
"is that of a car or a cow), or to judge other basic features of sounds or "
"images (e.g., how frequently do you encounter this type of sound or image? "
"how aesthetically pleasing you consider a particular sound or image?)."
msgstr ""
"예를 들어, 특정 소리나 이미지가 얼마나 유쾌한지 판단하거나 소리나 이미지를 분류하도록 요청받을 수 있습니다(예: 소리나 이미지가 "
"자동차인지 소인지), 또는 소리나 이미지의 다른 기본적인 특징을 판단하도록 요청받을 수 있습니다(예: 이 유형의 소리나 이미지를 얼마나 "
"자주 접합니까? 특정 소리나 이미지를 얼마나 미적으로 고려합니까?)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"The specific sounds, images, and videos used will vary, but may include: "
"recordings of ambient sounds, noise-bursts, speech, music, simple tones, "
"naturalistic images, animated images, comics, faces, objects, geometric "
"shapes, fractal images, or videos of natural environments."
msgstr ""
"사용되는 특정 소리, 이미지 및 비디오는 다양할 수 있지만, 주변 소리 녹음, 소음 폭발, 말, 음악, 간단한 음색, 자연주의적 이미지,"
" 애니메이션 이미지, 만화, 얼굴, 물체, 기하학적 모양, 프랙탈 이미지 또는 자연 환경의 비디오를 포함할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"In some experiments, we may use mild deception, i.e., we may not explain the"
" full truth regarding an experimental task (for example we will not tell you"
" that an image was generated by an artificial computer system and not a "
"human)."
msgstr ""
"일부 실험에서는 경미한 속임수를 사용할 수 있습니다. 즉, 실험 과제에 대한 전체 진실을 설명하지 않을 수 있습니다(예를 들어, 이미지가"
" 인공 컴퓨터 시스템에 의해 생성되었고 인간이 생성한 것이 아님을 알려주지 않을 것입니다)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Mild deception will only be used in some experiments where we need to "
"prevent biasing the participants before taking the experiment."
msgstr "경미한 속임수는 실험을 수행하기 전에 참가자에게 편견을 주지 않기 위해 필요한 경우에만 사용됩니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"Finally, in some experiments you may be asked to make a voice or video "
"recording, for example, you may be asked to record your finger-tapping in "
"response to a sound or video, or to record yourself speaking or singing."
msgstr ""
"마지막으로, 일부 실험에서는 소리나 비디오에 반응하여 손가락을 두드리는 것을 녹음하거나, 자신이 말하거나 노래하는 것을 녹음하도록 "
"요청받을 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-procedure"
msgid ""
"If the experiment will contain these elements we will ask for an additional "
"consent."
msgstr "실험에 이러한 요소가 포함될 경우 추가 동의를 요청할 것입니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Voluntary participation"
msgstr "자발적 참여"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid "Your participation in this research is voluntary."
msgstr "이 연구에 대한 귀하의 참여는 자발적입니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to refuse to take part, and you may stop taking part at any "
"time."
msgstr "참여를 거부할 수 있으며 언제든지 참여를 중단할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"You are free to discontinue participation in this study at any time without "
"penalty."
msgstr "이 연구에 대한 참여를 언제든지 중단할 수 있으며, 이에 대한 불이익은 없습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-voluntary"
msgid ""
"The investigator may withdraw you from this research if circumstances arise "
"which warrant doing so."
msgstr "연구자는 상황에 따라 귀하를 이 연구에서 제외할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Confidentiality"
msgstr "기밀 유지"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"No personal identifiers (e.g. your name or contact data) will be collected "
"or used at any stage of the experiment."
msgstr "실험의 어느 단계에서도 개인 식별자(예: 이름이나 연락처 데이터)가 수집되거나 사용되지 않습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Thus, the experimental data is anonymous."
msgstr "따라서 실험 데이터는 익명입니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We may collect some demographic data (e.g. age, gender, country of "
"residence) as well as information about your learning and exposure history "
"(e.g. musical experience playing an instrument, years of formal education, "
"languages spoken)."
msgstr ""
"우리는 일부 인구 통계 데이터를 수집할 수 있습니다(예: 나이, 성별, 거주 국가) 및 학습 및 노출 이력에 대한 정보(예: 악기 연주 "
"경험, 정규 교육 연수, 구사 언어)."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If an experiment is collecting data that cannot be fully anonymized, we will"
" inform you and also ask for additional consent."
msgstr "실험이 완전히 익명화될 수 없는 데이터를 수집하는 경우, 귀하에게 알리고 추가 동의를 요청할 것입니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid "Consenting to these additional requirements is also fully voluntary."
msgstr "이 추가 요구 사항에 동의하는 것도 완전히 자발적입니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"These include experiments where we make audio-visual recordings or where we "
"need your contact details to contact you in the future to take another "
"experiment."
msgstr "여기에는 오디오-비주얼 녹음을 하거나, 다른 실험에 참여하기 위해 귀하의 연락처 정보를 필요로 하는 실험이 포함됩니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All of the information we obtain during the research will be kept "
"confidential."
msgstr "연구 중에 얻은 모든 정보는 기밀로 유지됩니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"We will only save your anonymized alpha numeric code in our system, in order"
" to distinguish participants who have already taken part in this or other "
"experiments."
msgstr "우리는 이 실험이나 다른 실험에 이미 참여한 참가자를 구별하기 위해 시스템에 익명화된 알파 숫자 코드를 저장할 것입니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"This code will not be used to derive your real identity, will not be shared "
"with anyone outside of the research team and will be deleted after use."
msgstr "이 코드는 귀하의 실제 신원을 파악하는 데 사용되지 않으며, 연구 팀 외부의 누구와도 공유되지 않으며 사용 후 삭제됩니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your alpha numeric code to derive your "
"real identity, this record could be linked in some cases to your public "
"profile page if a data breach takes place."
msgstr ""
"연구자들이 귀하의 알파 숫자 코드를 사용하여 귀하의 실제 신원을 파악하지 않더라도, 데이터 유출이 발생할 경우 이 기록이 귀하의 공개 "
"프로필 페이지와 연결될 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Thus, you may wish to restrict what information you choose to share "
"publicly."
msgstr "따라서 공개적으로 공유할 정보를 제한하고 싶을 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid "Research collaborations"
msgstr "연구 협력"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"For the purpose of helping scientific progress and replication, sometimes we"
" may share the data with research collaborators."
msgstr "과학적 진보와 복제를 돕기 위해, 때때로 우리는 연구 협력자와 데이터를 공유할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we will only share fully anonymized data, such as "
"demographic, aggregated, or extracted data without any personal identifiers."
msgstr "이 경우, 우리는 개인 식별자가 없는 인구 통계, 집계 또는 추출된 데이터와 같은 완전히 익명화된 데이터만 공유할 것입니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be stored temporarily on external servers and desktops/laptops "
"that are password protected."
msgstr "데이터는 비밀번호로 보호된 외부 서버 및 데스크톱/노트북에 일시적으로 저장됩니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"The data will be then stored permanently in the institute servers with hard "
"disks encrypted using industry-standard encryption software."
msgstr "그런 다음 데이터는 하드 디스크가 산업 표준 암호화 소프트웨어를 사용하여 암호화된 연구소 서버에 영구적으로 저장됩니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid "No data will be stored permanently on external servers."
msgstr "외부 서버에 데이터가 영구적으로 저장되지 않습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid "Risks/Discomforts"
msgstr "위험/불편"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-risks"
msgid ""
"There are no risks for participating in this study beyond those associated "
"with normal computer use."
msgstr "이 연구에 참여하는 데 있어 정상적인 컴퓨터 사용과 관련된 것 외에 위험은 없습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid "Benefits"
msgstr "혜택"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-benefits"
msgid ""
"Although it may not directly benefit you, this study may benefit society by "
"helping us understanding how humans derive information from sound and "
"vision, and potentially to help engineer machines that can replicate our "
"abilities (e.g. in sound recognition and computer vision) and to help "
"improve perceptual abilities in people whose hearing or sight is impaired."
msgstr ""
"직접적인 혜택은 없을 수 있지만, 이 연구는 인간이 소리와 시각에서 정보를 얻는 방법을 이해하고, 우리의 능력을 복제할 수 있는 기계를 "
"설계하는 데 도움을 줄 수 있으며(예: 소리 인식 및 컴퓨터 비전), 청각이나 시각이 손상된 사람들의 지각 능력을 향상시키는 데 도움을 "
"줄 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "Compensation"
msgstr "보상"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"If you satisfactorily complete the study, we compensate you for your "
"participation:"
msgstr "연구를 만족스럽게 완료하면 참여에 대한 보상을 드립니다:"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgid "per hour"
msgstr "시간당"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"You may also receive an additional payment based on your performance in the "
"task."
msgstr "작업에서의 성과에 따라 추가 지급을 받을 수도 있습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "We appreciate your contribution to science!"
msgstr "과학에 대한 귀하의 기여에 감사드립니다!"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "Your rights"
msgstr "귀하의 권리"

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You have the right to information regarding the data relating to you that is"
" stored at the Max-Planck-Institute, the right to correct inaccurate data, "
"and the right to demand the deletion of data in cases of inadmissible data "
"storage and the right to data portability."
msgstr ""
"귀하는 막스 플랑크 연구소에 저장된 귀하와 관련된 데이터에 대한 정보, 부정확한 데이터의 수정 권리, 허용되지 않는 데이터 저장의 경우 "
"데이터 삭제 요구 권리 및 데이터 이동 권리를 가집니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"Note that in some studies data deletion will not be possible, in this case "
"we will ask you specifically to consent to this procedure in a separate "
"consent form."
msgstr "일부 연구에서는 데이터 삭제가 불가능할 수 있으며, 이 경우 별도의 동의 양식에서 이 절차에 동의하도록 요청할 것입니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid ""
"You also have the right to submit an objection to the supervisory authority."
msgstr "또한 감독 기관에 이의를 제기할 권리가 있습니다."

#: psynet/templates/consents/main_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-rights"
msgid "For the Max-Planck-Society, this is:"
msgstr "막스 플랑크 협회의 경우, 이는 다음과 같습니다:"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"Following open science practices to improve science reusability and "
"replicability, we may want to publish the dataset collected in this "
"experiment as soon as the study is finished."
msgstr ""
"과학의 재사용성과 재현성을 향상시키기 위한 오픈 사이언스 관행을 따르기 위해, 연구가 끝나는 대로 이 실험에서 수집된 데이터를 공개하고자"
" 할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"This includes audio-visual recordings, such as a recording of your finger-"
"tapping in response to a sound or video, or to record yourself speaking or "
"singing."
msgstr ""
"여기에는 소리나 비디오에 반응하여 손가락을 두드리는 녹음, 또는 자신이 말하거나 노래하는 것을 녹음하는 것과 같은 시청각 녹음이 "
"포함됩니다."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"We may also want to publish certain materials as part of the scientific "
"publication, such as a demo video of the task or part of an interview."
msgstr "우리는 또한 과학 출판의 일환으로 작업의 데모 비디오나 인터뷰의 일부와 같은 특정 자료를 공개하고자 할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Since the audio-visual recordings collected in this experiment may be made "
"public, we cannot guarantee anonymity of your data if you participate in "
"this experiment."
msgstr "이 실험에서 수집된 시청각 녹음이 공개될 수 있으므로, 이 실험에 참여할 경우 귀하의 데이터의 익명성을 보장할 수 없습니다."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, your data will not be directly associated with your name or other "
"identifiers in any way (we will not specify your name when presenting "
"audio/video materials of yours)."
msgstr ""
"그러나 귀하의 데이터는 귀하의 이름이나 다른 식별자와 직접적으로 연결되지 않습니다 (귀하의 오디오/비디오 자료를 제시할 때 귀하의 이름을"
" 명시하지 않습니다)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Data will be published on open science frameworks/websites such as OSF "
"(https://osf.io/) and will be available to everybody with internet access."
msgstr ""
"데이터는 OSF (https://osf.io/)와 같은 오픈 사이언스 프레임워크/웹사이트에 게시되며 인터넷에 접속할 수 있는 모든 사람이"
" 이용할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "면책 조항"

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Since some materials will be published as part of the scientific "
"publication, you will not be able to delete such materials, as they will "
"become public (either immediately or soon after data collection)."
msgstr ""
"일부 자료는 과학 출판의 일환으로 공개될 것이므로, 이러한 자료는 삭제할 수 없으며, 이는 공개될 것입니다 (데이터 수집 직후 또는 "
"즉시)."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Thus, you may wish to make sure you do not record any materials you do not "
"want to make public."
msgstr "따라서 공개하고 싶지 않은 자료를 녹음하지 않도록 주의하시기 바랍니다."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"By consenting to this experiment you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"이 실험에 동의함으로써 귀하는 오디오 녹음 시 욕설을 사용하지 않으며 비디오 녹화 시 누드를 사용하지 않기로 약속하는 것입니다."

#: psynet/templates/consents/open_science_consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-disclaimer"
msgid ""
"Although your data will not be associated with personal identifiers, it is "
"possible to link your personal information based on audio-visual recordings"
msgstr "귀하의 데이터가 개인 식별자와 연결되지 않더라도, 시청각 녹음을 기반으로 귀하의 개인 정보를 연결할 수 있습니다."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid ""
"This study is completely voluntary; you will not receive any monetary "
"compensation for participation."
msgstr "이 연구는 완전히 자발적입니다. 참여에 대한 금전적 보상은 없습니다."

#: psynet/templates/consents/voluntary_with_no_compensation_consent.html
#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-compensation"
msgid "By doing the task you are helping science, thank you!"
msgstr "작업을 수행함으로써 과학에 기여하고 있습니다. 감사합니다!"

#: psynet/templates/exit_recruiter_lucid.html
#, fuzzy
msgctxt "exit_recruiter_lucid"
msgid "Lucid Survey Submission"
msgstr "루시드 설문 제출"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use Google Chrome to take part in the experiment."
msgstr "실험에 참여하려면 Google Chrome을 사용해야 합니다."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using"
msgstr "당신은 사용 중입니다"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please follow the instructions below to continue."
msgstr "계속하려면 아래 지침을 따르십시오."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid ""
"You need to use the latest version of Google Chrome to take part in the "
"experiment."
msgstr "실험에 참여하려면 최신 버전의 Google Chrome을 사용해야 합니다."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You are using:"
msgstr "당신은 사용 중입니다:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You need to use the incognito mode to take part in the experiment."
msgstr "실험에 참여하려면 시크릿 모드를 사용해야 합니다."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Warning!"
msgstr "경고!"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Click here"
msgstr "여기를 클릭하십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome"
msgstr "최신 버전의 Google Chrome을 설치하십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install Google Chrome if you haven't"
msgstr "Google Chrome을 설치하지 않았다면 설치하십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the link below"
msgstr "아래 링크를 복사하십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open Google Chrome"
msgstr "Google Chrome을 여십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On your computer, open Chrome."
msgstr "컴퓨터에서 Chrome을 여십시오."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "At the top right, click More"
msgstr "오른쪽 상단에서 더보기를 클릭하십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "새 시크릿 창"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "A new window appears. In the top corner, check for the Incognito icon"
msgstr "새 창이 나타납니다. 오른쪽 상단에서 시크릿 아이콘을 확인하십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You can also use a keyboard shortcut to open an Incognito window"
msgstr "시크릿 창을 열기 위해 키보드 단축키를 사용할 수도 있습니다"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Press"
msgstr "누르십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window"
msgstr "새 시크릿 창을 여십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to continue the experiment"
msgstr "실험을 계속하려면 시크릿 창에 링크를 붙여넣으십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the incognito window to start the experiment"
msgstr "실험을 시작하려면 시크릿 창에 링크를 붙여넣으십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to continue the experiment"
msgstr "실험을 계속하려면 Chrome 브라우저에 링크를 붙여넣으십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Paste the link into the Chrome browser to start the experiment"
msgstr "실험을 시작하려면 Chrome 브라우저에 링크를 붙여넣으십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "You cannot take part in the experiment from a mobile device."
msgstr "모바일 기기에서는 실험에 참여할 수 없습니다."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please open the survey on your computer."
msgstr "설문조사를 컴퓨터에서 여십시오."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "This site requires JavaScript to function properly."
msgstr "이 사이트는 제대로 작동하려면 JavaScript가 필요합니다."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "브라우저에서 JavaScript를 활성화하십시오."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Follow the steps below to make sure the experiment works."
msgstr "실험이 제대로 작동하도록 아래 단계를 따르십시오."

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Install the latest version of Google Chrome on your computer"
msgstr "컴퓨터에 최신 버전의 Google Chrome을 설치하십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Copy the current URL to the clipboard:"
msgstr "현재 URL을 클립보드에 복사하십시오:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "Open a new incognito window with  the following keyboard shortcuts:"
msgstr "다음 키보드 단축키로 새 시크릿 창을 여십시오:"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Windows, Linux, or Chrome OS: Press"
msgstr "Windows, Linux 또는 Chrome OS에서: 누르십시오"

#: psynet/templates/macros/browser-detect.html
#, fuzzy
msgctxt "browser_compatibility"
msgid "On Mac: Press"
msgstr "Mac에서: 누르십시오"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Do you understand and consent to these terms?"
msgstr "이 조건을 이해하고 동의하십니까?"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "I agree"
msgstr "동의합니다"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "No, thank you (return task)"
msgstr "아니요, 감사합니다 (작업으로 돌아가기)"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgid "Scroll up/down to see all text"
msgstr "모든 텍스트를 보려면 위/아래로 스크롤하세요"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "주 연구자"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"This research is being conducted by researchers at the Max-Planck-Institute "
"for Empirical Aesthetics."
msgstr "이 연구는 막스 플랑크 경험적 미학 연구소의 연구자들에 의해 수행되고 있습니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent"
msgid ""
"If you have any questions about this research, do not hesitate to contact "
"the main researcher in this project, Nori Jacoby at:"
msgstr "이 연구에 대해 궁금한 점이 있으면 이 프로젝트의 주 연구자인 Nori Jacoby에게 문의하십시오:"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-overview"
msgid ""
"The purpose of this online form is to give you information to help you "
"decide whether you want to take part in a research study."
msgstr "이 온라인 양식의 목적은 연구에 참여할지 여부를 결정하는 데 도움이 되는 정보를 제공하는 것입니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"The purpose of this project is to study the role of experience and exposure "
"in creating and affecting our perception, decisions and actions."
msgstr "이 프로젝트의 목적은 경험과 노출이 우리의 인식, 결정 및 행동에 미치는 역할을 연구하는 것입니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"Specifically, we aim to combine a wide range of behavioural methodologies to"
" characterize the ways in which people from diverse backgrounds internalize "
"and process external conditions, both in the auditory (e.g., speech, music) "
"and visual (e.g., faces, color) domains."
msgstr ""
"특히, 우리는 다양한 배경을 가진 사람들이 외부 조건을 내면화하고 처리하는 방식을 특성화하기 위해 다양한 행동 방법론을 결합하는 것을 "
"목표로 합니다. 이는 청각(예: 말, 음악) 및 시각(예: 얼굴, 색상) 영역 모두에서 이루어집니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-purpose"
msgid ""
"We are also interested in the way that these internal representations affect"
" human decision making and behaviour."
msgstr "우리는 또한 이러한 내부 표현이 인간의 의사 결정 및 행동에 미치는 방식에 관심이 있습니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"All the recordings we obtain during this research will be kept confidential,"
" and nobody outside the group of researchers will be able to share or store "
"them."
msgstr "이 연구 동안 얻은 모든 녹음은 기밀로 유지되며, 연구자 그룹 외부의 누구도 이를 공유하거나 저장할 수 없습니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"However, in some experiments, your recordings may be seen or heard by other "
"participants in order to evaluate them in different attributes or create new"
" materials (for example replicate a rhythm that you created, or continue a "
"melody that you sang)."
msgstr ""
"그러나 일부 실험에서는 귀하의 녹음이 다른 참가자에게 보여지거나 들려질 수 있으며, 이는 다른 속성을 평가하거나 새로운 자료를 생성하기 "
"위한 것입니다(예: 귀하가 만든 리듬을 복제하거나 귀하가 부른 멜로디를 계속하는 것)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be associated with your name or other identifiers "
"in any way."
msgstr "귀하의 녹음은 귀하의 이름이나 다른 식별자와 연결되지 않습니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Your recordings will not be used to derive your real identity, and they will"
" not be made public."
msgstr "귀하의 녹음은 귀하의 실제 신원을 파악하는 데 사용되지 않으며, 공개되지 않습니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Raw audio/video will not be shared with collaborators (we will only share "
"extracted data from recordings without personal identifiers)."
msgstr "원시 오디오/비디오는 협력자와 공유되지 않습니다(개인 식별자가 없는 녹음에서 추출한 데이터만 공유합니다)."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"Although researchers will not use your recordings to derive your real "
"identity, personal information could be leaked if you are not in an isolated"
" environment."
msgstr ""
"연구자들이 귀하의 녹음을 사용하여 귀하의 실제 신원을 파악하지 않더라도, 귀하가 고립된 환경에 있지 않으면 개인 정보가 유출될 수 "
"있습니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"You may wish to make sure that no sounds/visual material in your environment"
" could be linked to your personal information. In addition, while you "
"perform a recording, the microphone or camera can capture unintended audio "
"or video, for example the camera can capture another family member, or the "
"microphone can capture something you say to another person."
msgstr ""
"귀하의 환경에서 소리/시각 자료가 귀하의 개인 정보와 연결되지 않도록 확인하고 싶을 수 있습니다. 또한 녹음을 수행하는 동안 마이크나 "
"카메라가 의도하지 않은 오디오나 비디오를 캡처할 수 있습니다. 예를 들어, 카메라가 다른 가족 구성원을 캡처하거나 마이크가 다른 사람에게"
" 말하는 것을 캡처할 수 있습니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"If you choose to participate in the experiment, it is important and your "
"responsibility to make sure that while you record audio and video nothing "
"that you don’t intend to be recorded is recorded."
msgstr ""
"실험에 참여하기로 선택한 경우, 오디오 및 비디오를 녹음하는 동안 의도하지 않은 것이 녹음되지 않도록 하는 것이 중요하며 귀하의 "
"책임입니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"For example, you may want to sit in a room that is isolated from the rest of"
" the house."
msgstr "예를 들어, 집의 나머지 부분과 격리된 방에 앉고 싶을 수 있습니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-confidentiality"
msgid ""
"By consenting to this experiment, you are committing not to use profanity "
"while recording audio or nudity while recording video."
msgstr ""
"이 실험에 동의함으로써, 귀하는 오디오를 녹음하는 동안 욕설을 사용하지 않거나 비디오를 녹음하는 동안 누드를 사용하지 않기로 약속하는 "
"것입니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"In these cases, we may share your audio-visual material along with fully "
"anonymized data, such as demographic, aggregated, or extracted data."
msgstr ""
"이 경우, 우리는 귀하의 오디오-비주얼 자료와 함께 인구 통계, 집계 또는 추출된 데이터와 같은 완전히 익명화된 데이터를 공유할 수 "
"있습니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"We will never connect your real name or any of your personal information "
"directly to your image or sound recording, even though it is off course "
"possible to recognize individuals based on audio-visual material."
msgstr ""
"우리는 귀하의 실제 이름이나 개인 정보를 귀하의 이미지나 소리 녹음과 직접 연결하지 않을 것입니다. 물론 오디오-비주얼 자료를 기반으로 "
"개인을 인식할 수 있습니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-collaborations"
msgid ""
"Audio-visual material will be shared only if your consent to an additional "
"consent form as explained above."
msgstr "오디오-비주얼 자료는 위에서 설명한 추가 동의 양식에 동의한 경우에만 공유됩니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"During data collection, audio-visual material will be recorded on a separate"
" server."
msgstr "데이터 수집 중에 오디오-비주얼 자료는 별도의 서버에 기록됩니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Audio-visual material will not be indexed by personal information but will "
"be linked to personal information by a key (such as “afasd12314asdasd”)."
msgstr "오디오-비주얼 자료는 개인 정보로 인덱싱되지 않지만 키(예: 'afasd12314asdasd')로 개인 정보와 연결됩니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-security"
msgid ""
"Personal information will be stored separately from audio-visual materials "
"and encrypted using a strong encryption protocol (such as Advanced "
"Encryption Standard)."
msgstr "개인 정보는 오디오-비주얼 자료와 별도로 저장되며 강력한 암호화 프로토콜(예: 고급 암호화 표준)을 사용하여 암호화됩니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-contact"
msgid "Contact information"
msgstr "연락처 정보"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "Consent"
msgstr "동의"

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid ""
"By consenting to participate, you acknowledge that you are 18 years or "
"older, have read this consent form, agree to its contents, and agree to take"
" part in this research."
msgstr ""
"참여에 동의함으로써, 귀하는 18세 이상이며, 이 동의서를 읽고 그 내용을 이해하고, 이 연구에 참여하는 데 동의함을 인정합니다."

#: psynet/templates/macros/consent.html
#, fuzzy
msgctxt "consent-consent"
msgid "If you do not wish to consent, please close this page."
msgstr "동의하지 않으시면 이 페이지를 닫아주세요."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "재설정"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Sliders"
msgstr "슬라이더"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>decay</strong> parameters determine the amount of smoothing that"
" happens to the signal, and have units of seconds."
msgstr "<strong>감쇠</strong> 매개변수는 신호에 대한 평활화 정도를 결정하며, 단위는 초입니다."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"A high decay parameter means that the signal takes a long time to decay "
"(i.e. high smoothing)."
msgstr "높은 감쇠 매개변수는 신호가 감쇠하는 데 오랜 시간이 걸린다는 것을 의미합니다(즉, 높은 평활화)."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"There are three decay parameters: one for the displayed audio meter, one for"
" the 'too-high' detector, and one for the 'too-low' detector."
msgstr "표시된 오디오 미터, '너무 높음' 감지기, '너무 낮음' 감지기에 대한 세 가지 감쇠 매개변수가 있습니다."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>threshold</strong> parameters determine the point at which the "
"volume is determined to be 'too high' or 'too low'."
msgstr "<strong>임계값</strong> 매개변수는 볼륨이 '너무 높음' 또는 '너무 낮음'으로 결정되는 지점을 결정합니다."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>grace</strong> parameters determine how long the volume must be "
"outside the respective threshold for a warning message to be triggered."
msgstr ""
"<strong>유예</strong> 매개변수는 경고 메시지가 트리거되기 위해 볼륨이 해당 임계값을 벗어나야 하는 시간을 결정합니다."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgctxt "audio_meter_calibrate"
msgid ""
"The <strong>message duration</strong> parameters determine how long warning "
"messages are displayed for."
msgstr "<strong>메시지 지속 시간</strong> 매개변수는 경고 메시지가 표시되는 시간을 결정합니다."

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Record from start"
msgstr "처음부터 녹음"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "모두 재생"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play prompt"
msgstr "프롬프트 재생"

#: psynet/templates/macros/control.html
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "녹음 재생"

#: psynet/templates/macros/control.html psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: psynet/templates/macros/control.html psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "반복"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Play from start"
msgstr "처음부터 재생"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Video not found"
msgstr "비디오를 찾을 수 없습니다"

#: psynet/templates/macros/prompt.html
#, fuzzy
msgid "Image not found"
msgstr "이미지를 찾을 수 없습니다"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "error"
msgid "Error!"
msgstr "오류!"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"You may be able to abort the experiment using the <strong>Abort "
"experiment</strong> button <strong>on the MTurk ad page</strong>."
msgstr "MTurk 광고 페이지에서 <strong>실험 중단</strong> 버튼을 사용하여 실험을 중단할 수 있습니다."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgctxt "mturk_error"
msgid ""
"Once aborted, there is no need to contact us to receive the compensation; "
"this should be awarded to you automatically via MTurk a few minutes after."
msgstr ""
"중단 후에는 보상을 받기 위해 저희에게 연락할 필요가 없습니다. 몇 분 후에 MTurk를 통해 자동으로 보상이 지급될 것입니다."

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If this is not the case, please contact us at %(EMAIL)s quoting the "
"following information:"
msgstr "그렇지 않은 경우, 다음 정보를 인용하여 %(EMAIL)s로 저희에게 연락해 주십시오:"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Error type"
msgstr "오류 유형"

#: psynet/templates/psynet_error.html
#, fuzzy
msgid "Worker ID"
msgstr "작업자 ID"

#: psynet/templates/start.html
#, fuzzy
msgctxt "start"
msgid "Starting experiment..."
msgstr "실험 시작 중..."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "In case of a problem, try the following:"
msgstr "문제가 발생한 경우 다음을 시도하세요:"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Reload the page."
msgstr "페이지를 새로고침하세요."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Check that your internet connection is working."
msgstr "인터넷 연결이 정상인지 확인하세요."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid ""
"If the above doesn't help, send us an email with the following information:"
msgstr "위의 방법이 도움이 되지 않으면 다음 정보를 포함하여 이메일을 보내주세요:"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "A link to the current web page;"
msgstr "현재 웹 페이지의 링크;"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Your Worker ID;"
msgstr "귀하의 작업자 ID;"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "The problem you're experiencing."
msgstr "경험하고 있는 문제."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "alert_ok"
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Are you ready?"
msgstr "준비되셨나요?"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Click the button when you're ready to continue the experiment."
msgstr "실험을 계속할 준비가 되면 버튼을 클릭하세요."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_resume"
msgid "Resume"
msgstr "다시 시작"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Reward"
msgstr "보상"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Help!"
msgstr "도움!"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Terminate the experiment early"
msgstr "실험을 조기에 종료"

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Please wait for the page to load."
msgstr "페이지가 로드될 때까지 기다려 주세요."

#: psynet/templates/timeline-page.html
#, fuzzy
msgctxt "timeline_problem"
msgid "Try again in a couple of seconds."
msgstr "몇 초 후에 다시 시도하세요."

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "아프가니스탄"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Albania"
msgstr "알바니아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Algeria"
msgstr "알제리"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "American Samoa"
msgstr "아메리칸사모아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Andorra"
msgstr "안도라"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Angola"
msgstr "앙골라"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Anguilla"
msgstr "안길라"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antarctica"
msgstr "남극"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "앤티가 바부다"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Argentina"
msgstr "아르헨티나"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Armenia"
msgstr "아르메니아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Aruba"
msgstr "아루바"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Australia"
msgstr "오스트레일리아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Austria"
msgstr "오스트리아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "아제르바이잔"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahamas"
msgstr "바하마"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bahrain"
msgstr "바레인"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "방글라데시"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Barbados"
msgstr "바베이도스"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belarus"
msgstr "벨라루스"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belgium"
msgstr "벨기에"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Belize"
msgstr "벨리즈"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Benin"
msgstr "베냉"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bermuda"
msgstr "버뮤다"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bhutan"
msgstr "부탄"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bolivia"
msgstr "볼리비아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "보네르, 신트외스타티우스와 사바"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "보스니아 헤르체고비나"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Botswana"
msgstr "보츠와나"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "부베섬"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brazil"
msgstr "브라질"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "영국령 인도양 지역"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "브루나이"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "불가리아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "부르키나파소"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Burundi"
msgstr "부룬디"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cabo Verde"
msgstr "카보베르데"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cambodia"
msgstr "캄보디아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cameroon"
msgstr "카메룬"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Canada"
msgstr "캐나다"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "케이맨 제도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "중앙아프리카공화국"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chad"
msgstr "차드"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Chile"
msgstr "칠레"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "China"
msgstr "중국"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "크리스마스섬"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cocos  Islands"
msgstr "코코스 제도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Colombia"
msgstr "콜롬비아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Comoros"
msgstr "코모로"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo"
msgstr "콩고"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "콩고민주공화국"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cook Islands"
msgstr "쿡 제도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "코스타리카"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Croatia"
msgstr "크로아티아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cuba"
msgstr "쿠바"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Curaçao"
msgstr "퀴라소"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Cyprus"
msgstr "키프로스"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Czechia"
msgstr "체코"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "코트디부아르"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Denmark"
msgstr "덴마크"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Djibouti"
msgstr "지부티"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominica"
msgstr "도미니카"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "도미니카공화국"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ecuador"
msgstr "에콰도르"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Egypt"
msgstr "이집트"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "El Salvador"
msgstr "엘살바도르"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "적도 기니"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eritrea"
msgstr "에리트레아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Estonia"
msgstr "에스토니아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Eswatini"
msgstr "에스와티니"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "에티오피아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "포클랜드 제도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "페로 제도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Fiji"
msgstr "피지"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Finland"
msgstr "핀란드"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "France"
msgstr "프랑스"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Guiana"
msgstr "프랑스령 기아나"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "프랑스령 폴리네시아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "프랑스령 남부 지역"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gabon"
msgstr "가봉"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gambia"
msgstr "감비아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Georgia"
msgstr "조지아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Germany"
msgstr "독일"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ghana"
msgstr "가나"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "지브롤터"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greece"
msgstr "그리스"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Greenland"
msgstr "그린란드"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Grenada"
msgstr "그레나다"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "과들루프"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guam"
msgstr "괌"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guatemala"
msgstr "과테말라"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guernsey"
msgstr "건지"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea"
msgstr "기니"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "기니비사우"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Guyana"
msgstr "가이아나"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Haiti"
msgstr "아이티"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "허드 맥도널드 제도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vatican City State"
msgstr "바티칸 시국"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Honduras"
msgstr "온두라스"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "홍콩"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Hungary"
msgstr "헝가리"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iceland"
msgstr "아이슬란드"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "India"
msgstr "인도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Indonesia"
msgstr "인도네시아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iran"
msgstr "이란"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Iraq"
msgstr "이라크"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ireland"
msgstr "아일랜드"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "맨섬"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Israel"
msgstr "이스라엘"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Italy"
msgstr "이탈리아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jamaica"
msgstr "자메이카"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Japan"
msgstr "일본"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jersey"
msgstr "저지"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Jordan"
msgstr "요르단"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "카자흐스탄"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kenya"
msgstr "케냐"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kiribati"
msgstr "키리바시"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Korea"
msgstr "북한"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Korea"
msgstr "대한민국"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kuwait"
msgstr "쿠웨이트"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "키르기스스탄"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lao"
msgstr "라오스"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Latvia"
msgstr "라트비아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lebanon"
msgstr "레바논"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lesotho"
msgstr "레소토"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liberia"
msgstr "라이베리아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Libya"
msgstr "리비아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "리히텐슈타인"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Lithuania"
msgstr "리투아니아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "룩셈부르크"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Macao"
msgstr "마카오"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Madagascar"
msgstr "마다가스카르"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malawi"
msgstr "말라위"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malaysia"
msgstr "말레이시아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Maldives"
msgstr "몰디브"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mali"
msgstr "말리"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Malta"
msgstr "몰타"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "마셜 제도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Martinique"
msgstr "마르티니크"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritania"
msgstr "모리타니"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mauritius"
msgstr "모리셔스"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mayotte"
msgstr "마요트"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mexico"
msgstr "멕시코"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Micronesia"
msgstr "미크로네시아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Moldova"
msgstr "몰도바"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Monaco"
msgstr "모나코"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mongolia"
msgstr "몽골"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montenegro"
msgstr "몬테네그로"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Montserrat"
msgstr "몬트세랫"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Morocco"
msgstr "모로코"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Mozambique"
msgstr "모잠비크"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Myanmar"
msgstr "미얀마"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Namibia"
msgstr "나미비아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nauru"
msgstr "나우루"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nepal"
msgstr "네팔"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Netherlands"
msgstr "네덜란드"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "뉴칼레도니아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "New Zealand"
msgstr "뉴질랜드"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "니카라과"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niger"
msgstr "니제르"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Nigeria"
msgstr "나이지리아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Niue"
msgstr "니우에"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "노퍽섬"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "North Macedonia"
msgstr "북마케도니아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "북마리아나 제도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Norway"
msgstr "노르웨이"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Oman"
msgstr "오만"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pakistan"
msgstr "파키스탄"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palau"
msgstr "팔라우"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Palestine"
msgstr "팔레스타인"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Panama"
msgstr "파나마"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "파푸아뉴기니"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Paraguay"
msgstr "파라과이"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Peru"
msgstr "페루"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Philippines"
msgstr "필리핀"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "핏케언"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Poland"
msgstr "폴란드"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Portugal"
msgstr "포르투갈"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "푸에르토리코"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Qatar"
msgstr "카타르"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Romania"
msgstr "루마니아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "러시아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Rwanda"
msgstr "르완다"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Réunion"
msgstr "레위니옹"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "생바르텔레미"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "세인트헬레나 어센션 트리스탄다쿠냐"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "세인트키츠 네비스"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "세인트루시아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "생피에르 미클롱"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "세인트빈센트 그레나딘"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Samoa"
msgstr "사모아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "San Marino"
msgstr "산마리노"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "상투메 프린시페"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "사우디아라비아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Senegal"
msgstr "세네갈"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Serbia"
msgstr "세르비아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Seychelles"
msgstr "세이셸"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "시에라리온"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Singapore"
msgstr "싱가포르"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "신트마르턴"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovakia"
msgstr "슬로바키아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Slovenia"
msgstr "슬로베니아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "솔로몬 제도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Somalia"
msgstr "소말리아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Africa"
msgstr "남아프리카"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "사우스조지아 사우스샌드위치 제도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "South Sudan"
msgstr "남수단"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Spain"
msgstr "스페인"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "스리랑카"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sudan"
msgstr "수단"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Suriname"
msgstr "수리남"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "스발바르 얀마옌"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Sweden"
msgstr "스웨덴"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Switzerland"
msgstr "스위스"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Syria"
msgstr "시리아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Taiwan"
msgstr "대만"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "타지키스탄"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tanzania"
msgstr "탄자니아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Thailand"
msgstr "태국"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "동티모르"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Togo"
msgstr "토고"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tokelau"
msgstr "토켈라우"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tonga"
msgstr "통가"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "트리니다드 토바고"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tunisia"
msgstr "튀니지"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkey"
msgstr "터키"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "투르크메니스탄"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "터크스 케이커스 제도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "투발루"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uganda"
msgstr "우간다"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Ukraine"
msgstr "우크라이나"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "아랍에미리트"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "영국"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States"
msgstr "미국"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "미국령 군소 제도"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uruguay"
msgstr "우루과이"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "우즈베키스탄"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "바누아투"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Venezuela"
msgstr "베네수엘라"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Vietnam"
msgstr "베트남"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "영국령 버진아일랜드"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "미국령 버진아일랜드"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "왈리스 푸투나"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "서사하라"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Yemen"
msgstr "예멘"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zambia"
msgstr "잠비아"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "짐바브웨"

#: psynet/translation/countries.py
#, fuzzy
msgctxt "country_name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "올란드 제도"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "압하스어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afar"
msgstr "아파르어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "아프리칸스어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Akan"
msgstr "아칸어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Albanian"
msgstr "알바니아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Amharic"
msgstr "암하라어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aragonese"
msgstr "아라곤어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Assamese"
msgstr "아삼어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avaric"
msgstr "아바릭어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Avestan"
msgstr "아베스탄어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Aymara"
msgstr "아이마라어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "아제르바이잔어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bambara"
msgstr "밤바라어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bashkir"
msgstr "바시키르어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Basque"
msgstr "바스크어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Belarusian"
msgstr "벨라루스어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bengali"
msgstr "벵골어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bislama"
msgstr "비슬라마어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bosnian"
msgstr "보스니아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Breton"
msgstr "브르타뉴어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Burmese"
msgstr "버마어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Catalan"
msgstr "카탈로니아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Central Khmer"
msgstr "중앙 크메르어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chamorro"
msgstr "차모로어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chechen"
msgstr "체첸어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chinese"
msgstr "중국어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "교회 슬라브어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Chuvash"
msgstr "추바시어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cornish"
msgstr "콘월어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Corsican"
msgstr "코르시카어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cree"
msgstr "크리어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Cebuano"
msgstr "세부아노어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Czech"
msgstr "체코어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dhivehi"
msgstr "디베히어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "종카어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "English"
msgstr "영어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Esperanto"
msgstr "에스페란토"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ewe"
msgstr "에웨어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Faroese"
msgstr "페로어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fijian"
msgstr "피지어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "French"
msgstr "프랑스어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Fulah"
msgstr "풀라어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Galician"
msgstr "갈리시아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ganda"
msgstr "간다어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Georgian"
msgstr "조지아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "German"
msgstr "독일어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gothic"
msgstr "고딕어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Guarani"
msgstr "과라니어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라트어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Haitian"
msgstr "아이티어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hausa"
msgstr "하우사어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hawaiian"
msgstr "하와이어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Herero"
msgstr "헤레로어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hindi"
msgstr "힌디어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "히리모투어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hmong"
msgstr "흐몽어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬란드어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ido"
msgstr "이도어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Igbo"
msgstr "이그보어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingua"
msgstr "인터링구아"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Interlingue"
msgstr "인터링구에"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "이누크티투트어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "이누피아크어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Irish"
msgstr "아일랜드어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Javanese"
msgstr "자바어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "칼라알리수트어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kannada"
msgstr "칸나다어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kanuri"
msgstr "카누리어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "카슈미르어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kazakh"
msgstr "카자흐어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "키쿠유어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "킨야르완다어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "키르기스어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Komi"
msgstr "코미어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kongo"
msgstr "콩고어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kuanyama"
msgstr "쿠안야마어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Kurdish"
msgstr "쿠르드어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lao"
msgstr "라오어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latin"
msgstr "라틴어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Limburgan"
msgstr "림부르어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lingala"
msgstr "링갈라어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "루바카탕가어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "룩셈부르크어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Macedonian"
msgstr "마케도니아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malagasy"
msgstr "마다가스카르어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malay"
msgstr "말레이어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Malayalam"
msgstr "말라얄람어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maltese"
msgstr "몰타어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Manx"
msgstr "맹크스어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Maori"
msgstr "마오리어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marathi"
msgstr "마라티어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Marshallese"
msgstr "마셜어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Mongolian"
msgstr "몽골어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nauru"
msgstr "나우루어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Navajo"
msgstr "나바호어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ndonga"
msgstr "돈가어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nepali"
msgstr "네팔어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "North Ndebele"
msgstr "북부 은데벨레어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "북부 사미어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian"
msgstr "노르웨이어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "노르웨이어 보크말"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "노르웨이어 뉘노르스크"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Nyanja"
msgstr "냔자어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Occitan"
msgstr "옥시탄어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ojibwa"
msgstr "오지브와어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oriya"
msgstr "오리야어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Oromo"
msgstr "오로모어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ossetian"
msgstr "오세트어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pali"
msgstr "팔리어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Panjabi"
msgstr "펀자브어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Pushto"
msgstr "푸슈토어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Quechua"
msgstr "케추아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Romansh"
msgstr "로만시어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Rundi"
msgstr "룬디어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Samoan"
msgstr "사모아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sango"
msgstr "상고어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "산스크리트어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sardinian"
msgstr "사르디니아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "스코틀랜드 게일어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbian"
msgstr "세르비아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "세르보크로아티아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Shona"
msgstr "쇼나어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "쓰촨 이어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sindhi"
msgstr "신디어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sinhala"
msgstr "신할라어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Slovenian"
msgstr "슬로베니아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Somali"
msgstr "소말리어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "South Ndebele"
msgstr "남부 은데벨레어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "남부 소토어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Sundanese"
msgstr "순다어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swahili"
msgstr "스와힐리어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swati"
msgstr "스와티어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Taiwanese"
msgstr "대만어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tagalog"
msgstr "타갈로그어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tahitian"
msgstr "타히티어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tajik"
msgstr "타지크어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tamil"
msgstr "타밀어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tatar"
msgstr "타타르어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Telugu"
msgstr "텔루구어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Thai"
msgstr "태국어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tibetan"
msgstr "티베트어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "티그리냐어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tonga"
msgstr "통가어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tsonga"
msgstr "총가어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Tswana"
msgstr "츠와나어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Turkmen"
msgstr "투르크멘어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Twi"
msgstr "트위어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uighur"
msgstr "위구르어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "우크라이나어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Urdu"
msgstr "우르두어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Uzbek"
msgstr "우즈베크어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Venda"
msgstr "벤다어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Volapük"
msgstr "볼라퓌크어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Walloon"
msgstr "왈롱어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Welsh"
msgstr "웨일스어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Armenian"
msgstr "서부 아르메니아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Western Frisian"
msgstr "서부 프리지아어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Wolof"
msgstr "월로프어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Xhosa"
msgstr "코사어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yiddish"
msgstr "이디시어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Yoruba"
msgstr "요루바어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zhuang"
msgstr "좡어"

#: psynet/translation/languages.py
#, fuzzy
msgctxt "language_name"
msgid "Zulu"
msgstr "줄루어"
