<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="_US">
<context>
    <name>App</name>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="208"/>
        <location filename="../app.py" line="1166"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Вы уверены?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="211"/>
        <location filename="../app.py" line="1169"/>
        <location filename="../app.py" line="1202"/>
        <source>Spectrometer Data Viewer</source>
        <translation>Программа просмотра файлов спектрометра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1312"/>
        <source>%s&#xa0;— Spectrometer Data Viewer</source>
        <translation>%s — Программа просмотра файлов спектрометра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1413"/>
        <source>Absorption</source>
        <translation>Поглощение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1415"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Напряжение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1454"/>
        <source>Keep absorption range</source>
        <translation>Не менять пределы по поглощению</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1476"/>
        <source>Keep voltage range</source>
        <translation>Не менять пределы по напряжению</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>file type</name>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1006"/>
        <location filename="../app.py" line="1111"/>
        <location filename="../app.py" line="1585"/>
        <location filename="../app.py" line="1006"/>
        <location filename="../app.py" line="1111"/>
        <location filename="../app.py" line="1585"/>
        <source>Text with separators</source>
        <translation>Текст с разделителями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1007"/>
        <location filename="../app.py" line="1007"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Просто текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1014"/>
        <location filename="../app.py" line="1117"/>
        <location filename="../app.py" line="1591"/>
        <location filename="../app.py" line="1014"/>
        <location filename="../app.py" line="1117"/>
        <location filename="../app.py" line="1591"/>
        <source>Microsoft Excel</source>
        <translation>Microsoft Excel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1021"/>
        <location filename="../app.py" line="1021"/>
        <source>Supported formats</source>
        <translation>Поддерживаемые форматы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1025"/>
        <location filename="../app.py" line="1025"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1216"/>
        <location filename="../app.py" line="1322"/>
        <location filename="../app.py" line="1216"/>
        <location filename="../app.py" line="1322"/>
        <source>PSK Spectrometer</source>
        <translation>Спектрометр с фазовой манипуляцией</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1219"/>
        <location filename="../app.py" line="1325"/>
        <location filename="../app.py" line="1219"/>
        <location filename="../app.py" line="1325"/>
        <source>Fast Sweep Spectrometer</source>
        <translation>Спектрометр с быстрым свипированием частоты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>workbook</name>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1105"/>
        <location filename="../app.py" line="1566"/>
        <location filename="../app.py" line="1579"/>
        <location filename="../app.py" line="1105"/>
        <location filename="../app.py" line="1566"/>
        <location filename="../app.py" line="1579"/>
        <source>Sheet1</source>
        <translation>Лист1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plot axes labels</name>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1458"/>
        <location filename="../app.py" line="1517"/>
        <location filename="../app.py" line="1458"/>
        <location filename="../app.py" line="1517"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="37"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="66"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="37"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="66"/>
        <source>Absorption</source>
        <translation>Поглощение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1480"/>
        <location filename="../app.py" line="1539"/>
        <location filename="../app.py" line="1480"/>
        <location filename="../app.py" line="1539"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="33"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="33"/>
        <location filename="../gui.py" line="468"/>
        <location filename="../gui.py" line="468"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Напряжение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1516"/>
        <location filename="../app.py" line="1538"/>
        <location filename="../app.py" line="1516"/>
        <location filename="../app.py" line="1538"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="29"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="29"/>
        <location filename="../gui.py" line="463"/>
        <location filename="../gui.py" line="463"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Частота</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unit</name>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1459"/>
        <location filename="../app.py" line="1464"/>
        <location filename="../app.py" line="1459"/>
        <location filename="../app.py" line="1464"/>
        <source>cm&lt;sup&gt;−1&lt;/sup&gt;</source>
        <translation>см&lt;sup&gt;−1&lt;/sup&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1470"/>
        <location filename="../app.py" line="1522"/>
        <location filename="../app.py" line="1470"/>
        <location filename="../app.py" line="1522"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="39"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="68"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="39"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="68"/>
        <source>cm⁻¹</source>
        <translation>см⁻¹</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1481"/>
        <location filename="../app.py" line="1484"/>
        <location filename="../app.py" line="1490"/>
        <location filename="../app.py" line="1481"/>
        <location filename="../app.py" line="1484"/>
        <location filename="../app.py" line="1490"/>
        <location filename="../gui.py" line="265"/>
        <location filename="../gui.py" line="347"/>
        <location filename="../gui.py" line="413"/>
        <location filename="../gui.py" line="458"/>
        <location filename="../gui.py" line="459"/>
        <location filename="../gui.py" line="469"/>
        <location filename="../gui.py" line="265"/>
        <location filename="../gui.py" line="347"/>
        <location filename="../gui.py" line="413"/>
        <location filename="../gui.py" line="458"/>
        <location filename="../gui.py" line="459"/>
        <location filename="../gui.py" line="469"/>
        <source>V</source>
        <translation>В</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1522"/>
        <location filename="../app.py" line="1544"/>
        <location filename="../app.py" line="1522"/>
        <location filename="../app.py" line="1544"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="30"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="30"/>
        <source>MHz</source>
        <translation>МГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1544"/>
        <location filename="../app.py" line="1544"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="34"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="34"/>
        <source>mV</source>
        <translation>мВ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="41"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="70"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="41"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="70"/>
        <source>log₁₀(cm⁻¹)</source>
        <translation>lg(см⁻¹)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="264"/>
        <location filename="../gui.py" line="276"/>
        <location filename="../gui.py" line="279"/>
        <location filename="../gui.py" line="282"/>
        <location filename="../gui.py" line="285"/>
        <location filename="../gui.py" line="335"/>
        <location filename="../gui.py" line="412"/>
        <location filename="../gui.py" line="424"/>
        <location filename="../gui.py" line="427"/>
        <location filename="../gui.py" line="430"/>
        <location filename="../gui.py" line="433"/>
        <location filename="../gui.py" line="453"/>
        <location filename="../gui.py" line="454"/>
        <location filename="../gui.py" line="455"/>
        <location filename="../gui.py" line="456"/>
        <location filename="../gui.py" line="464"/>
        <location filename="../gui.py" line="264"/>
        <location filename="../gui.py" line="276"/>
        <location filename="../gui.py" line="279"/>
        <location filename="../gui.py" line="282"/>
        <location filename="../gui.py" line="285"/>
        <location filename="../gui.py" line="335"/>
        <location filename="../gui.py" line="412"/>
        <location filename="../gui.py" line="424"/>
        <location filename="../gui.py" line="427"/>
        <location filename="../gui.py" line="430"/>
        <location filename="../gui.py" line="433"/>
        <location filename="../gui.py" line="453"/>
        <location filename="../gui.py" line="454"/>
        <location filename="../gui.py" line="455"/>
        <location filename="../gui.py" line="456"/>
        <location filename="../gui.py" line="464"/>
        <location filename="../settings.py" line="99"/>
        <location filename="../settings.py" line="99"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="107"/>
        <location filename="../settings.py" line="107"/>
        <source>px</source>
        <translation>пикс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>file dialog</name>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="1623"/>
        <location filename="../app.py" line="1623"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Изображения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>si prefixes</name>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="146"/>
        <location filename="../gui.py" line="366"/>
        <location filename="../gui.py" line="146"/>
        <location filename="../gui.py" line="366"/>
        <source>y,z,a,f,p,n,µ,m, ,k,M,G,T,P,E,Z,Y</source>
        <translation>и,з,а,ф,п,н,мк,м, ,к,М,Г,Т,П,Э,З,И</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>si prefix alternative micro</name>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="153"/>
        <location filename="../gui.py" line="154"/>
        <location filename="../gui.py" line="373"/>
        <location filename="../gui.py" line="374"/>
        <location filename="../gui.py" line="153"/>
        <location filename="../gui.py" line="154"/>
        <location filename="../gui.py" line="373"/>
        <location filename="../gui.py" line="374"/>
        <source>u</source>
        <translation>мк</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI</name>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="168"/>
        <location filename="../gui.py" line="189"/>
        <location filename="../gui.py" line="377"/>
        <location filename="../gui.py" line="390"/>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Минимум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="169"/>
        <location filename="../gui.py" line="190"/>
        <location filename="../gui.py" line="380"/>
        <location filename="../gui.py" line="393"/>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Максимум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="171"/>
        <location filename="../gui.py" line="383"/>
        <source>Center:</source>
        <translation>Центр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="173"/>
        <location filename="../gui.py" line="386"/>
        <source>Span:</source>
        <translation>Промежуток:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="202"/>
        <location filename="../gui.py" line="396"/>
        <source>Show Absorption</source>
        <translation>Показать поглощение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="204"/>
        <location filename="../gui.py" line="398"/>
        <source>Switch Y data between absorption and voltage</source>
        <translation>Переключить значения по оси Y между поглощением и напряжением</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="211"/>
        <location filename="../gui.py" line="402"/>
        <source>Search threshold:</source>
        <translation>Порог поиска:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="255"/>
        <location filename="../gui.py" line="407"/>
        <source>Spectrometer Data Viewer (version {0})</source>
        <translation>Программа просмотра файлов спектрометра (версия {0})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="258"/>
        <location filename="../gui.py" line="410"/>
        <source>Spectrometer Data Viewer</source>
        <translation>Программа просмотра файлов спектрометра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="267"/>
        <location filename="../gui.py" line="415"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Частота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="268"/>
        <location filename="../gui.py" line="416"/>
        <source>Keep frequency range</source>
        <translation>Не менять пределы по частоте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="270"/>
        <location filename="../gui.py" line="291"/>
        <location filename="../gui.py" line="418"/>
        <location filename="../gui.py" line="439"/>
        <source>−50%</source>
        <translation>−50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="271"/>
        <location filename="../gui.py" line="292"/>
        <location filename="../gui.py" line="419"/>
        <location filename="../gui.py" line="440"/>
        <source>−10%</source>
        <translation>−10%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="272"/>
        <location filename="../gui.py" line="293"/>
        <location filename="../gui.py" line="420"/>
        <location filename="../gui.py" line="441"/>
        <source>+10%</source>
        <translation>+10%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="273"/>
        <location filename="../gui.py" line="294"/>
        <location filename="../gui.py" line="421"/>
        <location filename="../gui.py" line="442"/>
        <source>+50%</source>
        <translation>+50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="288"/>
        <location filename="../gui.py" line="436"/>
        <source>Vertical Axis</source>
        <translation>Вертикальная ось</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="289"/>
        <location filename="../gui.py" line="437"/>
        <source>Keep voltage range</source>
        <translation>Не менять пределы по напряжению</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="296"/>
        <location filename="../gui.py" line="298"/>
        <location filename="../gui.py" line="444"/>
        <location filename="../gui.py" line="446"/>
        <source>Find Lines Automatically</source>
        <translation>Найти линии автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="297"/>
        <location filename="../gui.py" line="445"/>
        <source>Try to detect lines automatically</source>
        <translation>Попробовать обнаружить линии поглощения автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="299"/>
        <location filename="../gui.py" line="447"/>
        <source>Clear Automatically Found Lines</source>
        <translation>Стереть автоматически найденные линии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="300"/>
        <location filename="../gui.py" line="448"/>
        <source>Previous Line</source>
        <translation>Предыдущая линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="301"/>
        <location filename="../gui.py" line="449"/>
        <source>Next Line</source>
        <translation>Следующая линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="306"/>
        <location filename="../gui.py" line="451"/>
        <source>Found Lines</source>
        <translation>Найденные линии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plot context menu action</name>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="473"/>
        <location filename="../gui.py" line="473"/>
        <source>View All</source>
        <translation>Автоматический масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="476"/>
        <location filename="../gui.py" line="491"/>
        <location filename="../gui.py" line="476"/>
        <location filename="../gui.py" line="491"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Непрозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="479"/>
        <location filename="../gui.py" line="479"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Сетка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="482"/>
        <location filename="../gui.py" line="482"/>
        <source>Show X Grid</source>
        <translation>Показать вертикальные линии сетки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="485"/>
        <location filename="../gui.py" line="485"/>
        <source>Show Y Grid</source>
        <translation>Показать горизонтальные линии сетки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="488"/>
        <location filename="../gui.py" line="488"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Непрозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="494"/>
        <location filename="../gui.py" line="494"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <location filename="../gui.py" line="497"/>
        <location filename="../gui.py" line="497"/>
        <source>Plot Options</source>
        <translation>Параметры графика</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenFilePathEntry</name>
    <message>
        <location filename="../open_file_path_entry.py" line="41"/>
        <source>&amp;Browse…</source>
        <translation>&amp;Обзор…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../open_file_path_entry.py" line="48"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Файлы с переводами</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.py" line="266"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>line end</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="43"/>
        <location filename="../settings.py" line="79"/>
        <location filename="../settings.py" line="43"/>
        <location filename="../settings.py" line="79"/>
        <source>line feed (\n, U+000A)</source>
        <translation>подача строки (\n, U+000A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="44"/>
        <location filename="../settings.py" line="80"/>
        <location filename="../settings.py" line="44"/>
        <location filename="../settings.py" line="80"/>
        <source>carriage return (\r, U+000D)</source>
        <translation>возврат каретки (\r, U+000D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="45"/>
        <location filename="../settings.py" line="81"/>
        <location filename="../settings.py" line="45"/>
        <location filename="../settings.py" line="81"/>
        <source>CR+LF (\r\n)</source>
        <translation>ПС+ВК (\r\n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="46"/>
        <location filename="../settings.py" line="82"/>
        <location filename="../settings.py" line="46"/>
        <location filename="../settings.py" line="82"/>
        <source>LF+CR (\n\r)</source>
        <translation>ВК+ПС (\n\r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="47"/>
        <location filename="../settings.py" line="83"/>
        <location filename="../settings.py" line="47"/>
        <location filename="../settings.py" line="83"/>
        <source>next line (U+0085)</source>
        <translation>переход на следующую строку (U+0085)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="48"/>
        <location filename="../settings.py" line="84"/>
        <location filename="../settings.py" line="48"/>
        <location filename="../settings.py" line="84"/>
        <source>line separator (U+2028)</source>
        <translation>разделитель строк (U+2028)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="49"/>
        <location filename="../settings.py" line="85"/>
        <location filename="../settings.py" line="49"/>
        <location filename="../settings.py" line="85"/>
        <source>paragraph separator (U+2029)</source>
        <translation>разделитель абзацев (U+2029)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="52"/>
        <location filename="../settings.py" line="88"/>
        <location filename="../settings.py" line="52"/>
        <location filename="../settings.py" line="88"/>
        <source>system ({0})</source>
        <translation>системный ({0})</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>csv separator</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="56"/>
        <location filename="../settings.py" line="92"/>
        <location filename="../settings.py" line="56"/>
        <location filename="../settings.py" line="92"/>
        <source>comma (,)</source>
        <translation>запятая (,)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="57"/>
        <location filename="../settings.py" line="93"/>
        <location filename="../settings.py" line="57"/>
        <location filename="../settings.py" line="93"/>
        <source>tab (\t)</source>
        <translation>табуляция (\t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="58"/>
        <location filename="../settings.py" line="94"/>
        <location filename="../settings.py" line="58"/>
        <location filename="../settings.py" line="94"/>
        <source>semicolon (;)</source>
        <translation>точка с запятой (;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="59"/>
        <location filename="../settings.py" line="95"/>
        <location filename="../settings.py" line="59"/>
        <location filename="../settings.py" line="95"/>
        <source>space ( )</source>
        <translation>пробел ( )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="116"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Обработка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="125"/>
        <source>Crosshair</source>
        <translation>Перекрестье</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="139"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="151"/>
        <source>Marks</source>
        <translation>Отметки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="174"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="182"/>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="118"/>
        <source>Jump:</source>
        <translation>Җамп:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="126"/>
        <source>Show crosshair lines</source>
        <translation>Показывать линии перекрестья</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="129"/>
        <source>Show coordinates</source>
        <translation>Показывать координаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="132"/>
        <location filename="../settings.py" line="140"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Цвет:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="135"/>
        <location filename="../settings.py" line="146"/>
        <source>Thickness:</source>
        <translation>Толщина:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="143"/>
        <source>Ghost Color:</source>
        <translation>Цвет линии фоновых данных:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="152"/>
        <source>Copy frequency to clipboard</source>
        <translation>Копировать частоту в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="155"/>
        <source>Fancy exponents in the table</source>
        <translation>Заковыристые степени в таблице</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="158"/>
        <source>Show log₁₀ absorption</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="161"/>
        <source>Fill color:</source>
        <translation>Цвет заливки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="164"/>
        <source>Border color:</source>
        <translation>Цвет границы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="167"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="170"/>
        <source>Border thickness:</source>
        <translation>Толщина границы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="175"/>
        <source>Line ending:</source>
        <translation>Перевод строки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="178"/>
        <source>CSV separator:</source>
        <translation>Разделитель значений с файле CSV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="183"/>
        <source>Translation file:</source>
        <translation>Файл перевода:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="21"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="23"/>
        <source>Load spectrometer data</source>
        <translation>Загрузить файл данных спектрометра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="25"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="27"/>
        <source>Clear lines and markers</source>
        <translation>Стереть линии и отметки на точках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="31"/>
        <source>Open Ghost</source>
        <translation>Открыть фоном</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="34"/>
        <source>Load spectrometer data as a background curve</source>
        <translation>Загрузить файл данных спектрометра в фон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="38"/>
        <source>Clear Ghost</source>
        <translation>Очистить открытое фоном</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="40"/>
        <source>Clear the background curve</source>
        <translation>Стереть кривую, открытую фоном</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="44"/>
        <source>Calculate second derivative</source>
        <translation>Вычислить вторую производную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="48"/>
        <source>Calculate finite-step second derivative</source>
        <translation>Вычислить вторую квазипроизводную с конечным шагом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="53"/>
        <source>Save Data</source>
        <translation>Сохранить данные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="55"/>
        <source>Export the visible data</source>
        <translation>Экспортировать отображаемые данные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="58"/>
        <source>Copy Figure</source>
        <translation>Копировать изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="60"/>
        <source>Copy the plot as an image</source>
        <translation>Копировать изображение графика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="63"/>
        <source>Save Figure</source>
        <translation>Сохранить рисунок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="65"/>
        <source>Save the plot as an image</source>
        <translation>Сохранить график в виде изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="68"/>
        <source>Mark</source>
        <translation>Выделить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="70"/>
        <source>Mark data points (hold Shift to delete)</source>
        <translation>Отметить точки данных (удерживайте Shift для удаления)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="72"/>
        <source>Load Marks</source>
        <translation>Загрузить отмеченное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="75"/>
        <source>Load marked points values from a file</source>
        <translation>Загрузить отмеченные точки из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="78"/>
        <source>Copy Marked</source>
        <translation>Копировать отмеченное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="81"/>
        <source>Copy marked points values into clipboard</source>
        <translation>Копировать отмеченные точки в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="84"/>
        <source>Save Marked</source>
        <translation>Сохранить отмеченное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="86"/>
        <source>Save marked points values</source>
        <translation>Сохранить значения отмеченных точек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="88"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Очистить отмеченное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="90"/>
        <source>Clear marked points</source>
        <translation>Очистить отмеченные точки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="94"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Настроить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="97"/>
        <source>Edit parameters</source>
        <translation>Изменить параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbar.py" line="100"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>О платформе Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialog prompt</name>
    <message>
        <location filename="../utils.py" line="398"/>
        <source>Encountered invalid value of the cell length: {} cm
Enter a correct value [cm]:</source>
        <translation>Обнаружено неверное значение длины ячейки: {} см
Введите корректное значение (см):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>header with unit</name>
    <message>
        <location filename="../utils.py" line="507"/>
        <location filename="../utils.py" line="507"/>
        <source>{name} [{unit}]</source>
        <translation>{name} ({unit})</translation>
    </message>
</context>
</TS>
