msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Products.TinyMCE\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-19 15:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 15:36+0100\n"
"Last-Translator: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>\n"
"Language-Team: eu <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: eu\n"
"Language-Name: Basque\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.tinymce\n"
"X-Poedit-Language: Basque\n"

#: ../utility.py:739
msgid "(remove style)"
msgstr "Estiloa kendua"

#: ../utility.py:738
msgid "Add new File"
msgstr "Fitxategi berria gehitu"

#: ../utility.py:737
msgid "Add new Image"
msgstr "Irudi berria gehitu"

#: ../interfaces/utility.py:308
msgid "After the deadline (FLOSS)"
msgstr "After the deadline (FLOSS)"

#: ../interfaces/utility.py:159
msgid "Align center"
msgstr "Zentratu"

#: ../interfaces/utility.py:167
msgid "Align full"
msgstr "Justifikatu"

#: ../interfaces/utility.py:155
msgid "Align left"
msgstr "Ezkerrera"

#: ../interfaces/utility.py:163
msgid "Align right"
msgstr "Eskuinera"

#: ../interfaces/utility.py:353
msgid "Allow captioned images"
msgstr "Irudi-oinak sartzea aktibatu"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:32
msgid "Anchor"
msgstr "Aingura"

#: ../interfaces/utility.py:325
msgid "AtD Error types to show"
msgstr "Erakutsiko diren AtDren erroreak"

#: ../interfaces/utility.py:314
msgid "AtD Ignore strings"
msgstr "AtDk kasu egingo ez dien testuak"

#: ../interfaces/utility.py:338
msgid "AtD Service URL"
msgstr "AtDren URLa"

#: ../interfaces/utility.py:151
msgid "Backcolor"
msgstr "Atzeko kolorea"

#: ../interfaces/utility.py:123
msgid "Bold"
msgstr "Beltza"

#: ../utility.py:750
msgid "Browser"
msgstr "Nabigatzailea"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:274
msgid "CSS Style"
msgstr "CSS estiloa"

msgid "Call-out"
msgstr "Zita"

#. Default: "Caption"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:92
msgid "Caption"
msgstr "Irudi-oina"

#: ../interfaces/utility.py:50
msgid "Choose the CSS used in WYSIWYG Editor Area"
msgstr "WYSIWYG editorean erabili den CSSa aukeratu"

msgid "Circle"
msgstr "Borobila"

#: ../interfaces/utility.py:263
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Kodea garbitu"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:43
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

msgid "Clear floats"
msgstr "Float elementuak garbitu"

#: ../interfaces/utility.py:368
msgid "Contains Anchors"
msgstr "Aingurak ditu"

#: ../interfaces/utility.py:363
msgid "Contains Objects"
msgstr "Objektuak ditu"

#: ../browser/controlpanel.py:40
msgid "Content Browser"
msgstr "Eduki-bilatzailea"

#: ../interfaces/utility.py:87
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#. Default: "Current Folder"
#: ../shortcut.py:10
msgid "Current Folder"
msgstr "Uneko karpeta"

#: ../interfaces/utility.py:393
msgid "Custom Plugins"
msgstr "Pertsonalizatutako pluginak"

#: ../interfaces/utility.py:287
msgid "Custom Toolbar Buttons"
msgstr "Pertsonalizatutako tresna-barrako botoiak"

#: ../interfaces/utility.py:83
msgid "Cut"
msgstr "Moztu"

#: ../interfaces/utility.py:304
msgid "Default browser spellchecker"
msgstr "Nabigatzaileko defektuzkoa"

msgid "Definition description"
msgstr "Definizio-deskribapena"

#: ../interfaces/utility.py:179
msgid "Definition list"
msgstr "Definizio zerrenda"

msgid "Definition term"
msgstr "Definizio-terminao"

#. Default: "Description"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:83
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:67
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

msgid "Disc"
msgstr "Diskoa"

msgid "Discreet"
msgstr "Txikiz"

#. Default: "E-mail"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:207
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: ../interfaces/utility.py:279
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "HTMLa editatu"

#: ../interfaces/utility.py:40
msgid "Editor height"
msgstr "Editorearen altuera"

#: ../interfaces/utility.py:34
msgid "Editor width"
msgstr "Editorearen zabalera"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:28
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: ../interfaces/utility.py:235
msgid "Emotions"
msgstr "Iruditxoak"

#: ../interfaces/utility.py:28
msgid "Enable auto resizing of the editor window."
msgstr "Editorearen leihoaren tamaina automatikoki aldatzea aktibatu."

#: ../interfaces/utility.py:45
msgid "Enable contextmenu"
msgstr "Kontestu-menua aktibatu"

#: ../interfaces/utility.py:23
msgid "Enable resizing the editor window."
msgstr "Editorearen leihoaren tamaina aldatzea aktibatu."

#: ../interfaces/utility.py:374
msgid "Enter a list of content types which can be linked. Format is one contenttype per line."
msgstr "Lotura egin ahal zaien elementu-moten zerrenda. Idatzi bat lerro bakoitzean."

#: ../interfaces/utility.py:379
msgid "Enter a list of content types which can be used as images. Format is one contenttype per line."
msgstr "Irudi gisa erabil daitezkeen elementu-motak. Idatzi bat lerro bakoitzean."

#: ../interfaces/utility.py:369
msgid "Enter a list of content types which can contain anchors. Format is one contenttype per line."
msgstr "Aingurak izan ditzaketen elementu-moten zerrenda. Idatzi bat lerro bakoitzean."

#: ../interfaces/utility.py:364
msgid "Enter a list of content types which can contain other objects. Format is one contenttype per line."
msgstr "Beste elementu batzuk izan ditzaketen elementu-motak (karpeta erakoak). Idatzi bat lerro bakoitzean."

#: ../interfaces/utility.py:394
msgid "Enter a list of custom plugins which will be loaded in the editor. Format is pluginname or pluginname|location, one per line."
msgstr "Editorean gehitu daitezkeen pluginak. Idatzi pluginaren-izena edo pluginaren-izena|kokapena lerro bakoitzean."

#: ../interfaces/utility.py:288
msgid "Enter a list of custom toolbar buttons which will be loaded in the editor, one per line."
msgstr "Editorean gehitu daitezkeen tresna-barra gehigarriak. Idatzi bat lerro bakoitzean."

#: ../interfaces/utility.py:56
msgid "Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line."
msgstr "Estiloen menuan agertu daitezkeen estiloak. Idatzi formatu honetan, bat lerro bakoitzean: izena|etiketa edo izena|etiketa|klaseIzena"

#: ../interfaces/utility.py:61
msgid "Enter a list of styles to appear in the table style pulldown. Format is title|class, one per line."
msgstr "Tauletan aukeratu daitezkeen estiloak. Idatzi bat lerro bakoitzean eta formatu honetan: izena|klase izena"

#: ../interfaces/utility.py:398
msgid "Entity encoding"
msgstr "Entitatean kodifikazioa"

msgid "Even row"
msgstr "Lerro bikoitia"

#. Default: "External"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:24
msgid "External"
msgstr "Kanpokoak"

#. Default: "External link"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:172
msgid "External link"
msgstr "Kanpoko lotura"

#: ../interfaces/utility.py:439
msgid "External link preview"
msgstr "Kanpo-loturaren aurrebista"

msgid "Fancy grid listing"
msgstr "Arrunta"

msgid "Fancy listing"
msgstr "Zerrenda"

msgid "Fancy vertical listing"
msgstr "Zerrenda bertikala"

#: ../interfaces/utility.py:111
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: ../interfaces/utility.py:115
msgid "Find/Replace"
msgstr "Bilatu/Ordezkatu"

#: ../interfaces/utility.py:147
msgid "Forecolor"
msgstr "Kolorea"

msgid "Heading"
msgstr "Goiburua"

msgid "Heading cell"
msgstr "Izenburu-zelda"

msgid "Highlight"
msgstr "Markatu"

#. Default: "Home"
#: ../shortcut.py:21
msgid "Home"
msgstr "Hasiera"

#: ../utility.py:735
msgid "Image Browser"
msgstr "Irudi-bilatzailea"

#: ../interfaces/utility.py:378
msgid "Image Objects"
msgstr "Irudiak"

#: ../interfaces/utility.py:417
msgid "Image Shortcuts"
msgstr "Irudien-lasterbideak"

#: ../interfaces/utility.py:354
msgid "Images will be automatically captioned."
msgstr "Irudien oinak automatikoki ekarri."

#: ../interfaces/utility.py:187
msgid "Indent"
msgstr "Indentatu"

#. Default: "Inline"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:100
msgid "Inline"
msgstr "Testuan zehar"

#: ../interfaces/utility.py:223
msgid "Insert advanced horizontal ruler"
msgstr "Marra sartu (konfiguratu egin daiteke)"

#: ../interfaces/utility.py:215
msgid "Insert custom character"
msgstr "Karaktere berazia sartu"

#: ../interfaces/utility.py:227
msgid "Insert date"
msgstr "Data sartu"

#: ../interfaces/utility.py:219
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Marra horizontala sartu"

#: ../interfaces/utility.py:239
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Espazio karakterea sartu"

#: ../interfaces/utility.py:243
msgid "Insert page break"
msgstr "Orri-saltoa sartu"

#: ../interfaces/utility.py:231
msgid "Insert time"
msgstr "Ordua sartu"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:5
msgid "Insert/Edit"
msgstr "Txertatu/Editatu"

#: ../interfaces/utility.py:203
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Aingura sartu/aldatu"

#: ../interfaces/utility.py:275
msgid "Insert/edit attributes"
msgstr "Atributuak sartu/aldatu"

#: ../interfaces/utility.py:207
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Irudia sartu/aldatu"

#: ../interfaces/utility.py:195
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Lotura sartu/aldatu"

#: ../interfaces/utility.py:211
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Kanpoko kodea sartu/editatu"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:20
msgid "Internal"
msgstr "Barnekoa"

msgid "Invisible grid"
msgstr "Ertz gabeko taula"

#: ../interfaces/utility.py:127
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: ../browser/controlpanel.py:24
msgid "Layout"
msgstr "Itxura"

#. Default: "Libraries"
#: ../browser/controlpanel.py:32
msgid "Libraries"
msgstr "Liburutegiak"

#: ../utility.py:736
msgid "Link Browser"
msgstr "Lotura-bilatzailea"

#: ../interfaces/utility.py:409
msgid "Link Shortcuts"
msgstr "Loturen lasterbideak"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:254
msgid "Link Title"
msgstr "Loturaren izenburua"

#. Default: "Link to anchor"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:225
msgid "Link to anchor"
msgstr "Aingurara lotura"

#: ../interfaces/utility.py:373
msgid "Linkable Objects"
msgstr "Lotura egin dakieken elementuak"

#: ../interfaces/utility.py:418
msgid "List of shortcuts to appear in image browser for quick navigation"
msgstr "Irudi-bilatzeailean agertuko diren lasterbideak"

#: ../interfaces/utility.py:410
msgid "List of shortcuts to appear in link browser for quick navigation."
msgstr "Lotura-bilatzeailean agertuko diren lasterbideak"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:48
msgid "List view"
msgstr "Zerrenda bista"

#: ../utility.py:746
msgid "Lists"
msgstr "Zerrendak"

msgid "Literal"
msgstr "Literala"

msgid "Lower Alpha"
msgstr "Hizki xeheak"

msgid "Lower Roman"
msgstr "Zenbaki erromatar xeheak"

#: ../interfaces/utility.py:440
msgid "Modern browsers allow webpages to block such feature. Some webpages may not be displayed in the preview."
msgstr "Nabigatzaile berrienek webguneek ezaugarri hau blokeatzea ahalbidetzen dute. Webgune batzuk ez dira aurrebistan azalduko."

#: ../interfaces/utility.py:401
msgid "Named"
msgstr "Izenduna"

#: ../utility.py:749
msgid "No anchors in this page"
msgstr "Ez dago aingurarik orrialde honetan"

#: ../utility.py:748
msgid "No items in this folder"
msgstr "Ez dago elementurik orrialde honetan"

#: ../utility.py:740
msgid "Normal paragraph"
msgstr "Parrafo arrunta"

#: ../interfaces/utility.py:432
msgid "Number of columns in thumbnails mode"
msgstr "Iruditxoen bistaren zutabe kopurua"

msgid "Numbers"
msgstr "Zenbakiak"

#: ../interfaces/utility.py:401
msgid "Numeric"
msgstr "Zenbakia"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:244
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Odd row"
msgstr "Lerro bakoitia"

#: ../interfaces/utility.py:175
msgid "Ordered list"
msgstr "Ordenatutako zerrenda"

#: ../utility.py:188
msgid "Original"
msgstr "Jatorrizkoa"

#: ../interfaces/utility.py:183
msgid "Outdent"
msgstr "Indentazioa kendu"

msgid "Page break (print only)"
msgstr "Orrialde saltoa (inprimatzeko bakarrik)"

#: ../interfaces/utility.py:91
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../interfaces/utility.py:95
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Testu arrunt gisa itsatsi"

#: ../interfaces/utility.py:99
msgid "Paste from Word"
msgstr "Wordetik itsatsi"

#: ../interfaces/utility.py:74
msgid "Place toolbar on top of the page"
msgstr "Tresna-barra orrialdearen goiko aldean kokatu"

#: ../utility.py:741
msgid "Plain cell"
msgstr "Zelda arrunta"

#. Default: "Preview"
#: ../interfaces/utility.py:251
msgid "Preview"
msgstr "Aurreikusi"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:192
msgid "Preview URL"
msgstr "Weba aurreikusi"

#: ../interfaces/utility.py:247
#: ../utility.py:747
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

msgid "Pull-quote"
msgstr "Alde baten destakatuta"

#: ../interfaces/utility.py:401
msgid "Raw"
msgstr "Dagoen moduan"

#: ../interfaces/utility.py:107
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: ../interfaces/utility.py:259
msgid "Remove formatting"
msgstr "Formatua ezabatu"

#: ../browser/controlpanel.py:36
msgid "Resource Types"
msgstr "Elementu motak"

#: ../interfaces/utility.py:358
msgid "Rooted to current object"
msgstr "Uneko elementura errotu"

#: ../interfaces/utility.py:79
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:44
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../utility.py:752
msgid "Search results:"
msgstr "Bilaketare emaitzak:"

#: ../interfaces/utility.py:119
msgid "Select Style"
msgstr "Estiloa aukeratu"

#: ../utility.py:745
msgid "Selection"
msgstr "Aukeraketa"

#: ../browser/controlpanel.py:51
msgid "Settings for the TinyMCE Wysiwyg editor."
msgstr "TinyMCE editorearen ezarpenak"

#: ../utility.py:751
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: ../interfaces/utility.py:255
msgid "Spellchecker"
msgstr "Ortografia zuzentzailea"

#: ../interfaces/utility.py:296
msgid "Spellchecker plugin to use"
msgstr "Erabiliko den ortografia zuzentzailea"

msgid "Square"
msgstr "Karratua"

#: ../interfaces/utility.py:135
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gainetik marra jarri"

#: ../utility.py:742
msgid "Style..."
msgstr "Estiloa..."

#: ../interfaces/utility.py:55
msgid "Styles"
msgstr "Estiloak"

#: ../skins/tinymce/plugins/table/table.htm.pt:33
msgid "Subdued grid"
msgstr "Saretxo argia"

msgid "Subheading"
msgstr "2. mailako goiburua"

#. Default: "Subject"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:214
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: ../interfaces/utility.py:139
msgid "Subscript"
msgstr "Azpi-indizez"

#: ../interfaces/utility.py:143
msgid "Superscript"
msgstr "Goi-indizea"

#: ../interfaces/utility.py:191
msgid "Table controls"
msgstr "Taularen kontrolak"

#: ../interfaces/utility.py:60
msgid "Table styles"
msgstr "Taularen estiloak"

#: ../utility.py:744
msgid "Tables"
msgstr "Taulak"

#: ../utility.py:743
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../interfaces/utility.py:297
msgid "This option allows you to choose the spellchecker for TinyMCE. If you want the spellchecker button to be visible, make sure it is enabled in the toolbar settings."
msgstr "TinyMCEk erabiliko duen ortografia zuzentzailea aukeratu. Zuzentzailearen botoia agerrarazi nahi baduzu, aktibatu ezazu tresna-barran"

#: ../interfaces/utility.py:399
msgid "This option controls how entities/characters get processed. Named: Characters will be converted into named entities based on the entities option. Numeric: Characters will be converted into numeric entities. Raw: All characters will be stored in non-entity form except these XML default entities: amp lt gt quot"
msgstr "Aukera honek entitateak nola prozesatu kontrolatzen du: Izenduna: karaktereak izendun entitate bihurtuko dira. Zenbakizkoa: karaktereak zenbakizko entitate bihurtuko dira. Dagoen moduan: karaktere guztiak entitateak ez balira moduan gordeko dira XMLko berezko entitateak (amp, lt, gt, quot) izan ezik."

#: ../interfaces/utility.py:75
msgid "This option enables the external toolbar which will be placed at the top of the page."
msgstr "Aukera honeak, orrialdearen gainean kanpoko tresna-barra bat agertzea aktibatzen du."

#: ../interfaces/utility.py:51
msgid "This option enables you to specify a custom CSS file that replaces the theme content CSS. This CSS file is the one used within the editor (the editable area)."
msgstr "Aukera honek zuk edukiak izan behar duen itxura duen CSS fitxategia gehitzen uzten dizu. CSS fitxategi hau izango da editorearen barruan erabiliko dena (inguru editagarria."

#: ../interfaces/utility.py:29
msgid "This option gives you the ability to enable/disable auto resizing the editor window depending on the content."
msgstr "Aukera honek, editorearen leihoaren tamaina edukiaren arabera automatikoki aldatzeko aukera aktibatzen du."

#: ../interfaces/utility.py:24
msgid "This option gives you the ability to enable/disable resizing the editor window. If the editor width is set to a percentage only vertical resizing is enabled."
msgstr "Aukera honek, editorearen tamaina aldatzeko aukera aktibatzen du. Editorearen zabalera ehunekotan adierazita badago, altuera bakarrik aldatuko da."

#: ../interfaces/utility.py:46
msgid "This option gives you the ability to enable/disable the use of the contextmenu."
msgstr "Aukera honek, kontestu-menua aktibatzen du."

#: ../interfaces/utility.py:41
msgid "This option gives you the ability to specify the height of the editor in pixels. If auto resize is enabled this value is used as minimum height."
msgstr "Aukera honek, editorearen altuera pixeletan zehazteko aukera ematen du. Tamaina automatikoki aldatzea aktibatuta badago, tamaina hau gutxieneko altuera gisa hartuko da."

#: ../interfaces/utility.py:35
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the editor (like 100% or 400px)."
msgstr "Editorearen zabalera zehaztu (100% edo 400px adibidez)"

#: ../interfaces/utility.py:70
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the toolbar in pixels."
msgstr "Aukera honek, tresna-barraren zabalera pixeletan zehazteko aukera ematen du."

#: ../interfaces/utility.py:425
msgid "Thumbnail size in thumbnails mode"
msgstr "Irudi-txikiaren tamaina"

#. Default: "TinyMCE"
#: ../profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE"
msgstr "TinyMCE"

#: ../browser/controlpanel.py:50
msgid "TinyMCE Settings"
msgstr "TinyMCEren ezarpenak"

#. Default: "TinyMCE Visual Editor"
#: ../profiles/default/controlpanel.xml
#: ../profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE Visual Editor"
msgstr "TinyMCE editorea"

#. Default: "Title"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:76
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: ../interfaces/utility.py:283
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Pantaila osoko modua aktibatu/desaktibatu"

#: ../interfaces/utility.py:267
msgid "Toggle guidelines/invisible objects"
msgstr "Gidalerroak/ikusten ez diren elementuak agertarazi/desagertarazi"

#: ../browser/controlpanel.py:28
msgid "Toolbar"
msgstr "Tresna-barra"

#: ../interfaces/utility.py:69
msgid "Toolbar width"
msgstr "Tresna-barraren zabalera"

#: ../interfaces/utility.py:131
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarra"

#: ../interfaces/utility.py:103
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: ../interfaces/utility.py:199
msgid "Unlink"
msgstr "Lotura kendu"

#: ../interfaces/utility.py:171
msgid "Unordered list"
msgstr "Ordenatu gabeko zerrenda"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:160
msgid "Upload"
msgstr "Kargatu"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:133
msgid "Upload File"
msgstr "Fitxategia kargatu"

msgid "Upper Alpha"
msgstr "Hizki larriak"

msgid "Upper Roman"
msgstr "Zenbaki erromatar larriak"

#: ../interfaces/utility.py:271
msgid "Visual control characters on/off"
msgstr "Kontrol karaktereak erakutsi ala ez"

#: ../interfaces/utility.py:359
msgid "When enabled the user will be rooted to the current object and can't add links and images from other parts of the site."
msgstr "Aktibatuta dagoenean, erabiltzailearentzat uneko elementua izango da erroko elementua, eta ondorioz ezingo ditu webgunearen beste leku batzuetako elementuetarako loturak egin edo hango irudiak gehitu."

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:58
#: ../utility.py:753
msgid "You are here:"
msgstr "Hemen zaude:"

#. Default: "The URL of the \"After the Deadline\" grammar and spell checking server. The default value is the public server, but ideally you should download and install your own and specify its address here."
#: ../interfaces/utility.py:339
msgid "help_atd_service_url"
msgstr "\"After the Deadline\" gramatika eta zerbitzariaren helbidea. Defektuzko balioa zerbitzari publikoa da, baina zure zerbitzarian ere instalatu dezakezu eta helbide hori hemen idatzi."

#. Default: "A list of error types which the \"After the Deadline\" spellchecker should check for. By default, all the available error type will be listed here."
#: ../interfaces/utility.py:326
msgid "help_atderrortypes_to_show"
msgstr "\"After the Deadline\" zuzentzaileak detektatu behar dituen erroreak. Defektuz, dauden errore-mota guztiak agertuko dira hemen."

#. Default: "Enter a list of custom plugins which will be loaded in the editor. Format is pluginname or pluginname|location, one per line."
#: ../interfaces/utility.py:384
msgid "help_tinymce_plugins"
msgstr "Editorean kargatu behar diren pluginen zerrenda. Formatua 'pluginizena' edo 'pluginizena|kokapena' da. Idatzi bat lerro bakoitzean."

#: ../interfaces/utility.py:306
msgid "ieSpell (free for personal use)"
msgstr "isSpell (doakoa erabilpen pertsonalerako)"

#. Default: "A list of strings which the \"After the Deadline\"spellchecker should ignore. Note: This option is only applicable when the appropriate spellchecker has been chosen above."
#: ../interfaces/utility.py:315
msgid "label_atd_ignore_strings"
msgstr "\"After the Deadline\" zuzentzaileak aztertuko ez dituen testuak. Oharra: aukera hau zuzentzaile hau aktibatuta badago bakarrik erabili daiteke."

#. Default: "Editor Plugins"
#: ../interfaces/utility.py:383
msgid "label_tinymce_plugins"
msgstr "Editorearen pluginak"

#: ../skins/tinymce/plugins/plonebrowser/plonebrowser.htm.pt:154
msgid "or External URL"
msgstr "edo kanpoko helbidea"

#. Default: "Edit without visual editor"
#: ../skins/tinymce/tinymce_wysiwyg_support.pt:27
msgid "suppress_visual_editor"
msgstr "Editore gabe editatu"

#. Default: "Edit with visual editor"
#: ../skins/tinymce/tinymce_wysiwyg_support.pt:35
msgid "suppress_visual_editor_with"
msgstr "Editorearekin editatu"

