# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-17 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 23:32+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.tinymce\n"

#: ../utility.py:616
msgid "(remove style)"
msgstr "(retirer le style)"

#: ../interfaces/utility.py:305
msgid "After the deadline (FLOSS)"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:156
msgid "Align center"
msgstr "Centrer"

#: ../interfaces/utility.py:164
msgid "Align full"
msgstr "Justifier"

#: ../interfaces/utility.py:152
msgid "Align left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: ../interfaces/utility.py:160
msgid "Align right"
msgstr "Aligner à droite"

#: ../interfaces/utility.py:355
msgid "Allow captioned images"
msgstr "Autoriser les images légendées"

#. Default: "Anchors"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:51
msgid "Anchors"
msgstr "Ancre"

#: ../interfaces/utility.py:322
msgid "AtD Error types to show"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:311
msgid "AtD Ignore strings"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:335
msgid "AtD Service URL"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:37
msgid "Auto detect from content language"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:148
msgid "Backcolor"
msgstr "Couleur de fond"

#: ../interfaces/utility.py:120
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgid "Call-out"
msgstr "Citation"

#. Default: "Caption"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:89
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: ../interfaces/utility.py:48
msgid "Choose the CSS used in WYSIWYG Editor Area"
msgstr "Choisissez la CSS utilisée dans la l'éditeur WYSIWYG"

msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: ../interfaces/utility.py:260
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Nettoyer le code cassé"

msgid "Clear floats"
msgstr "Réinitialiser les flottants"

#: ../interfaces/utility.py:370
msgid "Contains Anchors"
msgstr "Conteneurs d'ancres"

#: ../interfaces/utility.py:365
msgid "Contains Objects"
msgstr "Conteneur d'objets"

#: ../interfaces/utility.py:84
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. Default: "Current Folder"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:30
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:31
msgid "Current Folder"
msgstr "Dossier courant"

#: ../interfaces/utility.py:385
msgid "Custom Plugins"
msgstr "Modules additionnels"

#: ../interfaces/utility.py:284
msgid "Custom Toolbar Buttons"
msgstr "Bouttons de la barre d'outil personalisés"

#: ../interfaces/utility.py:80
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../interfaces/utility.py:301
msgid "Default browser spellchecker"
msgstr ""

msgid "Definition description"
msgstr "Définition"

#: ../interfaces/utility.py:176
msgid "Definition list"
msgstr "Liste de définition"

msgid "Definition term"
msgstr "Terme défini"

#. Default: "Description"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:123
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:159
msgid "Description"
msgstr "Descripition"

#. Default: "Details"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:59
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Disc"
msgstr "Disque"

msgid "Discreet"
msgstr "Discret"

#. Default: "E-mail"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:117
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../interfaces/utility.py:276
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "Editer le code HTML"

#: ../interfaces/utility.py:27
msgid "Editor height"
msgstr "Hauteur de l'éditeur"

#: ../interfaces/utility.py:22
msgid "Editor width"
msgstr "Largeur de l'éditeur"

#: ../interfaces/utility.py:232
msgid "Emotions"
msgstr "Emoticons"

#: ../interfaces/utility.py:17
msgid "Enable auto resizing of the editor window."
msgstr "Activer le redimensionnement automatique de l'éditeur à la fenêtre"

#: ../interfaces/utility.py:43
msgid "Enable contextmenu."
msgstr "Activer le menu contextuel"

#: ../interfaces/utility.py:12
msgid "Enable resizing the editor window."
msgstr "Activer le redimensionnement manuel de l'éditeur"

#: ../interfaces/utility.py:376
msgid "Enter a list of content types which can be linked. Format is one contenttype per line."
msgstr "Entrer une liste de types de contenus qui peuvent être ancrés. Un type de contenu par ligne."

#: ../interfaces/utility.py:381
msgid "Enter a list of content types which can be used as images. Format is one contenttype per line."
msgstr "Entrer une liste de types de contenus pouvant être utilisés comme image. Un type de contenu par ligne."

#: ../interfaces/utility.py:371
msgid "Enter a list of content types which can contain anchors. Format is one contenttype per line."
msgstr "Entrer une liste de types de contenus pouvant contenir des ancres. Un type de contenu par ligne."

#: ../interfaces/utility.py:366
msgid "Enter a list of content types which can contain other objects. Format is one contenttype per line."
msgstr "Entrer une liste de types de contenus pouvant contenir d'autres objets. Un type de contenu par ligne."

#: ../interfaces/utility.py:386
msgid "Enter a list of custom plugins which will be loaded in the editor. Format is pluginname or pluginname|location, one per line."
msgstr "Enter une liste de modules additionnels qui seront chargé dans l'éditeur. Le format est nomduplugin ou nomduplugin|chemin, un par ligne."

#: ../interfaces/utility.py:285
msgid "Enter a list of custom toolbar buttons which will be loaded in the editor, one per line."
msgstr "Entrer une liste de boutons personnalisés pour la barre d'outils qui seront chargés dans l'éditeur, un par ligne."

#: ../interfaces/utility.py:54
msgid "Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line."
msgstr "Entrer une liste de styles devant apparaitre dans la liste des styles. Le format est titre|balise ou titre|balise|nomClasse, une par ligne."

#: ../interfaces/utility.py:59
msgid "Enter a list of styles to appear in the table style pulldown. Format is title|class, one per line."
msgstr "Entrer une liste de styles devant apparaitre dans la liste des styles de tableau. Le format est titre|classe, un par ligne."

#: ../interfaces/utility.py:390
msgid "Entity encoding"
msgstr "Encodage des caractères"

msgid "Even row"
msgstr "Ligne paire"

#. Default: "External"
#: ../interfaces/utility.py:71
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:41
msgid "External"
msgstr "Externe"

#. Default: "External link"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:92
msgid "External link"
msgstr "Lien exterieur"

msgid "Fancy grid listing"
msgstr "Listing grille élégant"

msgid "Fancy listing"
msgstr "Listing élégant"

msgid "Fancy vertical listing"
msgstr "Listing élégant vertical"

#. Default: "File"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:109
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:145
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../interfaces/utility.py:108
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: ../interfaces/utility.py:112
msgid "Find/Replace"
msgstr "Chercher/Remplacer"

#: ../interfaces/utility.py:144
msgid "Forecolor"
msgstr "Couleur de premier plan"

msgid "Heading"
msgstr "Titre"

msgid "Heading cell"
msgstr "Cellule titre"

msgid "Highlight"
msgstr "Surlignage"

#. Default: "Home"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:25
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:26
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../interfaces/utility.py:380
msgid "Image Objects"
msgstr "Objets image"

#: ../interfaces/utility.py:356
msgid "Images will be automatically captioned."
msgstr "Les images seront automatiquement légendées."

#: ../interfaces/utility.py:184
msgid "Indent"
msgstr "Indenter"

#. Default: "Inline"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:80
msgid "Inline"
msgstr "Aligné"

#: ../interfaces/utility.py:220
msgid "Insert advanced horizontal ruler"
msgstr "Insérer une règle horizontale avancée"

#: ../interfaces/utility.py:212
msgid "Insert custom character"
msgstr "Insérer un caractère spécial"

#: ../interfaces/utility.py:224
msgid "Insert date"
msgstr "Insérer une date"

#: ../interfaces/utility.py:216
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Insérer une règle horizontale"

#: ../interfaces/utility.py:236
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Insérer un espace insécable"

#: ../interfaces/utility.py:240
msgid "Insert page break"
msgstr "Insérer un saut de page"

#: ../interfaces/utility.py:228
msgid "Insert time"
msgstr "Insérer l'heure"

#: ../interfaces/utility.py:200
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Insérer/éditer l'ancre"

#: ../interfaces/utility.py:272
msgid "Insert/edit attributes"
msgstr "Insérer/éditer les attributs"

#: ../interfaces/utility.py:204
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Insérer/éditer une image"

#: ../interfaces/utility.py:192
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Insérer/éditer un lien"

#: ../interfaces/utility.py:208
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Insérer/éditer média"

#. Default: "Internal link"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:65
msgid "Internal link"
msgstr "Lien interne"

msgid "Invisible grid"
msgstr "Grille invisible"

#: ../interfaces/utility.py:124
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: ../browser/controlpanel.py:22
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: ../interfaces/utility.py:38
msgid "Left to right"
msgstr "De gauche à droite"

#. Default: "Libraries"
#: ../browser/controlpanel.py:30
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:21
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:22
msgid "Libraries"
msgstr "Librairies"

#. Default: "Link to anchor"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:132
msgid "Link to anchor"
msgstr "Lien vers une ancre"

#: ../interfaces/utility.py:350
msgid "Link using UIDs"
msgstr "Lien avec UIDs"

#: ../interfaces/utility.py:375
msgid "Linkable Objects"
msgstr "Objets que l'on peut lier"

#: ../interfaces/utility.py:351
msgid "Links to objects on this site can use unique object ids so that the links remain valid even if the target object is renamed or moved elsewhere on the site."
msgstr "Liens vers les objets sur le site pouvant utiliser les identifiants uniques, ainsi les liens restent valides même si la cible est renommée ou déplacée dans le site."

#: ../utility.py:623
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

msgid "Literal"
msgstr "Littéral"

msgid "Lower Alpha"
msgstr "Alpha minuscules"

msgid "Lower Roman"
msgstr "Romain minuscules"

#. Default: "Mail"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:46
msgid "Mail"
msgstr "Adresse mail"

#: ../interfaces/utility.py:393
msgid "Named"
msgstr "Nommé"

#: ../utility.py:626
msgid "No anchors in this page"
msgstr "Pas d'ancre sur cette page"

#: ../utility.py:625
msgid "No items in this folder"
msgstr "Ce dossier ne contient aucun élément"

#: ../utility.py:617
msgid "Normal paragraph"
msgstr "Paragraphe standard"

msgid "Numbers"
msgstr "Chiffres"

#: ../interfaces/utility.py:393
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

msgid "Odd row"
msgstr "Ligne impaire"

#: ../interfaces/utility.py:172
msgid "Ordered list"
msgstr "Liste ordonnée"

#: ../interfaces/utility.py:180
msgid "Outdent"
msgstr "Réduire l'indentation"

msgid "Page break (print only)"
msgstr "Saut de page (pour l'impression)"

#: ../interfaces/utility.py:88
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../interfaces/utility.py:92
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Coller en tant que texte brut"

#: ../interfaces/utility.py:96
msgid "Paste from Word"
msgstr "Coller à partir de Word"

#: ../utility.py:618
msgid "Plain cell"
msgstr "Cellule simple"

#. Default: "Preview"
#: ../interfaces/utility.py:248
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:102
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: ../interfaces/utility.py:244
#: ../utility.py:624
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

msgid "Pull-quote"
msgstr "Mise en exergue"

#: ../interfaces/utility.py:393
msgid "Raw"
msgstr "Brut"

#: ../interfaces/utility.py:104
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: ../interfaces/utility.py:256
msgid "Remove formatting"
msgstr "Retirer la mise en page"

#: ../browser/controlpanel.py:34
msgid "Resource Types"
msgstr "Types de ressource"

#: ../interfaces/utility.py:39
msgid "Right to left"
msgstr "De droite à gauche"

#: ../interfaces/utility.py:360
msgid "Rooted to current object"
msgstr "Attacher à l'objet courant"

#: ../interfaces/utility.py:76
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#. Default: "Search"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:40
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:56
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../interfaces/utility.py:116
msgid "Select Style"
msgstr "Sélectionner le style"

#: ../utility.py:622
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: ../browser/controlpanel.py:44
msgid "Settings for the TinyMCE Wysiwyg editor."
msgstr "Configuration de TinyMCE l'éditeur wysiwyg."

#: ../interfaces/utility.py:252
msgid "Spellchecker"
msgstr "Vérification orthographique"

#: ../interfaces/utility.py:293
msgid "Spellchecker plugin to use"
msgstr "Plugin de correction orthographique"

msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: ../interfaces/utility.py:132
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrer"

#: ../utility.py:619
msgid "Style..."
msgstr "Style..."

#: ../interfaces/utility.py:53
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

msgid "Subdued grid"
msgstr "Grille avec bordure"

msgid "Subheading"
msgstr "Sous-titre"

#. Default: "Subject"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:124
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../interfaces/utility.py:136
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#: ../interfaces/utility.py:140
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#: ../interfaces/utility.py:188
msgid "Table controls"
msgstr "Contrôles de tableau"

#: ../interfaces/utility.py:58
msgid "Table styles"
msgstr "Styles de tableau"

#: ../utility.py:621
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: ../utility.py:620
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../interfaces/utility.py:294
msgid "This option allows you to choose the spellchecker for TinyMCE. If you want the spellchecker button to be visible, make sure it is enabled in the toolbar settings."
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:391
msgid "This option controls how entities/characters get processed. Named: Characters will be converted into named entities based on the entities option. Numeric: Characters will be converted into numeric entities. Raw: All characters will be stored in non-entity form except these XML default entities: amp lt gt quot"
msgstr "Cette option contrôle la manière dont les entités/caractères sont traités. Les caractères nommés seront convertis en entités nommées basées sur les options. Numérique: Les caractères seront convertis en entités numériques. Brut: Tous les caractères ne seront pas stockés en tant qu'entités exceptées les entités par défaut XML: amp lt gt quot."

#: ../interfaces/utility.py:72
msgid "This option enables the external toolbar which will be placed at the top of the page."
msgstr "Cette option active la barre d'outil externe qui sera placée en haut de la page."

#: ../interfaces/utility.py:49
msgid "This option enables you to specify a custom CSS file that replaces the theme content CSS. This CSS file is the one used within the editor (the editable area)."
msgstr "Cette option vous permet de préciser un fichier CSS personnalisée qui remplace le thème. Ce fichier CSS est utilisé dans l'éditeur (zone de saisie)."

#: ../interfaces/utility.py:18
msgid "This option gives you the ability to enable/disable auto resizing the editor window depending on the content."
msgstr "Cette option vous donne la possibilité d'activer/désactiver le redimensionnement automatique sur la fenêtre en fonction du contenu."

#: ../interfaces/utility.py:13
msgid "This option gives you the ability to enable/disable resizing the editor window. If the editor width is set to a percentage only vertical resizing is enabled."
msgstr "Cette option vous donne la possibilité d'activer/désactiver le redimensionnement de l'éditeur. Si la largeur de l'éditeur est un pourcentage, seul le redimensionnement vertical sera activé."

#: ../interfaces/utility.py:44
msgid "This option gives you the ability to enable/disable the use of the contextmenu."
msgstr "Cette option vous donne la possibilité d'activer/désactiver l'utilisation du menu contextuel."

#: ../interfaces/utility.py:28
msgid "This option gives you the ability to specify the height of the editor in pixels. If auto resize is enabled this value is used as minimum height."
msgstr "Cette option vous donne la possibiltié de préciser la hauteur de l'éditeur en pixels. Si le redimensionnement automatique est activé cette valeur sera utilisée comme hauteur maximum."

#: ../interfaces/utility.py:23
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the editor in pixels or percent."
msgstr "Cette option vous donne la possibilité de préciser la largeur de l'éditeur en pixels ou pourcentage."

#: ../interfaces/utility.py:67
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the toolbar in pixels."
msgstr "Cette option vous donne la possibilité de préciser la largeur de la barre d'outils en pixel."

#: ../interfaces/utility.py:33
msgid "This option specifies the default writing direction, some languages (Like Hebrew, Arabic, Urdu...) write from right to left instead of left to right."
msgstr "Cette option précise la direction d'écriture par défaut. Certaines langues (comme l'Hébreu, l'Arabe, l'Ourdou ...) s'écrive de droite à gauche au lieu de gauche à droite."

#. Default: "TinyMCE"
#: ../profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE"
msgstr "TinyMCE"

#: ../browser/controlpanel.py:43
msgid "TinyMCE Settings"
msgstr "Configuration de TinyMCE"

#. Default: "TinyMCE Visual Editor"
#: ../profiles/default/controlpanel.xml
#: ../profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE Visual Editor"
msgstr "Éditeur de texte riche TinyMCE"

#. Default: "Title"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:275
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../interfaces/utility.py:280
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Basculer en mode plein écran"

#: ../interfaces/utility.py:264
msgid "Toggle guidelines/invisible objects"
msgstr "Afficher les lignes directrices/objets invisibles"

#: ../browser/controlpanel.py:26
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ../interfaces/utility.py:66
msgid "Toolbar width"
msgstr "Largeur de la barre d'outils"

#: ../interfaces/utility.py:128
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: ../interfaces/utility.py:100
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../interfaces/utility.py:196
msgid "Unlink"
msgstr "Défaire le lien"

#: ../interfaces/utility.py:168
msgid "Unordered list"
msgstr "Liste désordonnée"

#. Default: "Up one level"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:51
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:68
msgid "Up one level"
msgstr "Remonter d'un niveau"

#. Default: "Upload"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:129
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:165
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger (up)"

#. Default: "Upload file"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:54
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:71
msgid "Upload file"
msgstr "Télécharger (up) un fichier"

msgid "Upper Alpha"
msgstr "Alpha majuscules"

msgid "Upper Roman"
msgstr "Romain majuscules"

#: ../interfaces/utility.py:268
msgid "Visual control characters on/off"
msgstr "Contrôle des caractères on/off"

#: ../interfaces/utility.py:361
msgid "When enabled the user will be rooted to the current object and can't add links and images from other parts of the site."
msgstr "Si activé l'utilisateur sera limité à l'objet courant et ne pourra pas ajouter des liens et des images à partir d'autres endroits site."

#: ../interfaces/utility.py:32
msgid "Writing direction"
msgstr "Direction d'écriture"

#. Default: "The URL of the \"After the Deadline\" grammar and spell checking server. The default value is the public server, but ideally you should download and install your own and specify its address here."
#: ../interfaces/utility.py:336
msgid "help_atd_service_url"
msgstr ""

#. Default: "A list of erorr types which the \"After the Deadline\" spellchecker should check for. By default, all the available error type will be listed here."
#: ../interfaces/utility.py:323
msgid "help_atderrortypes_to_show"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:303
msgid "ieSpell (free for personal use)"
msgstr ""

#. Default: "A list of strings which the \"After the Deadline\"spellchecker should ignore. Note: This option is only applicable when the appropriate spellchecker has been chosen above."
#: ../interfaces/utility.py:312
msgid "label_atd_ignore_strings"
msgstr ""

#. Default: "Edit without visual editor"
#: ../skins/tinymce/tinymce_wysiwyg_support.pt:35
msgid "suppress_visual_editor"
msgstr "Éditer sans l'éditeur wysiwyg"

