msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.tinymce\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-17 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 14:03 +ZONE\n"
"Last-Translator: Diego Municio <dmunicio@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Spanish, Castilian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.tinymce\n"

#: ../utility.py:616
msgid "(remove style)"
msgstr "(eliminar estilo)"

#: ../interfaces/utility.py:305
msgid "After the deadline (FLOSS)"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:156
msgid "Align center"
msgstr "Centrar"

#: ../interfaces/utility.py:164
msgid "Align full"
msgstr "Justificar"

#: ../interfaces/utility.py:152
msgid "Align left"
msgstr "Alinear a la izquierda"

#: ../interfaces/utility.py:160
msgid "Align right"
msgstr "Alinear a la derecha"

#: ../interfaces/utility.py:355
msgid "Allow captioned images"
msgstr "Permitir imágenes con etiqueta"

#. Default: "Anchors"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:51
msgid "Anchors"
msgstr "Anclas"

#: ../interfaces/utility.py:322
msgid "AtD Error types to show"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:311
msgid "AtD Ignore strings"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:335
msgid "AtD Service URL"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:37
msgid "Auto detect from content language"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:148
msgid "Backcolor"
msgstr "Color de fondo"

#: ../interfaces/utility.py:120
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

msgid "Call-out"
msgstr "Llamada"

#. Default: "Caption"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:89
msgid "Caption"
msgstr "Etiqueta"

#: ../interfaces/utility.py:48
msgid "Choose the CSS used in WYSIWYG Editor Area"
msgstr "Elegir la CSS empleada en el área del editor WYSIWYG"

msgid "Circle"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:260
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Limpiar código"

msgid "Clear floats"
msgstr "Limpiar elementos flotantes"

#: ../interfaces/utility.py:370
msgid "Contains Anchors"
msgstr "Contiene Anclas"

#: ../interfaces/utility.py:365
msgid "Contains Objects"
msgstr "Contiene Objetos"

#: ../interfaces/utility.py:84
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. Default: "Current Folder"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:30
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:31
msgid "Current Folder"
msgstr "Carpeta Actual"

#: ../interfaces/utility.py:385
msgid "Custom Plugins"
msgstr "Plugins Personalizados"

#: ../interfaces/utility.py:284
msgid "Custom Toolbar Buttons"
msgstr "Botones Personalizados de la Barra de Herramientas"

#: ../interfaces/utility.py:80
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../interfaces/utility.py:301
msgid "Default browser spellchecker"
msgstr ""

msgid "Definition description"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:176
msgid "Definition list"
msgstr "Lista de definición"

msgid "Definition term"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:123
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:159
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. Default: "Details"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:59
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "Disc"
msgstr ""

msgid "Discreet"
msgstr "Discreto"

#. Default: "E-mail"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:117
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: ../interfaces/utility.py:276
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "Editar código fuente HTML"

#: ../interfaces/utility.py:27
msgid "Editor height"
msgstr "Altura del editor"

#: ../interfaces/utility.py:22
msgid "Editor width"
msgstr "Ancho del editor"

#: ../interfaces/utility.py:232
msgid "Emotions"
msgstr "Emoticonos"

#: ../interfaces/utility.py:17
msgid "Enable auto resizing of the editor window."
msgstr "Permitir redimensionamiento automático de la ventana del editor."

#: ../interfaces/utility.py:43
msgid "Enable contextmenu."
msgstr "Permitir menús contextuales."

#: ../interfaces/utility.py:12
msgid "Enable resizing the editor window."
msgstr "Permitir redimensionar la ventana del editor."

#: ../interfaces/utility.py:376
msgid "Enter a list of content types which can be linked. Format is one contenttype per line."
msgstr "Introduzca una lista de los tipos de contenido que pueden ser enlazados. El formato es un tipo de contenido por línea."

#: ../interfaces/utility.py:381
msgid "Enter a list of content types which can be used as images. Format is one contenttype per line."
msgstr "Introduzca una lista de tipos de contenido que pueden ser empleados como imágenes. El formato es un tipo de contenido por línea."

#: ../interfaces/utility.py:371
msgid "Enter a list of content types which can contain anchors. Format is one contenttype per line."
msgstr "Introduzca una lista de tipos de contenido que puedan contener anclas. El formato es un tipo de contenido por línea."

#: ../interfaces/utility.py:366
msgid "Enter a list of content types which can contain other objects. Format is one contenttype per line."
msgstr "Introduzca una lista de tipos de contenido que puedan contener otros objetos. El formato es un tipo de contenido por línea."

#: ../interfaces/utility.py:386
msgid "Enter a list of custom plugins which will be loaded in the editor. Format is pluginname or pluginname|location, one per line."
msgstr "Introduzca una lista de plugins personalizados que será cargada en el editor. El formato es nombredelplugin o nombredelplugin|localización, uno por línea."

#: ../interfaces/utility.py:285
msgid "Enter a list of custom toolbar buttons which will be loaded in the editor, one per line."
msgstr "Introduzca una lista de los botones personalizados de la barra de tareas que serán cargados en el editor, una por línea."

#: ../interfaces/utility.py:54
msgid "Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line."
msgstr "Introduzca una lista de estilos a aplicar en el menú desplegable de estilos. El formato es título|etiqueta o título|etiqueta|nombreDeLaClase, uno por línea."

#: ../interfaces/utility.py:59
msgid "Enter a list of styles to appear in the table style pulldown. Format is title|class, one per line."
msgstr "Introduzca una lista de estilos que aparecerán en el desplegable de estilos de tabla. El formato es título|clase, uno por línea."

#: ../interfaces/utility.py:390
msgid "Entity encoding"
msgstr "Codificación con entidades"

msgid "Even row"
msgstr "Columna par"

#. Default: "External"
#: ../interfaces/utility.py:71
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:41
msgid "External"
msgstr "Externo"

#. Default: "External link"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:92
msgid "External link"
msgstr "Enlace externo"

msgid "Fancy grid listing"
msgstr "Listado elegante en rejilla"

msgid "Fancy listing"
msgstr "Listado elegante"

msgid "Fancy vertical listing"
msgstr "Listado elegante vertical"

#. Default: "File"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:109
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:145
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../interfaces/utility.py:108
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../interfaces/utility.py:112
msgid "Find/Replace"
msgstr "Buscar/Reemplazar"

#: ../interfaces/utility.py:144
msgid "Forecolor"
msgstr "Color de primer plano"

msgid "Heading"
msgstr "Cabecera"

msgid "Heading cell"
msgstr "Celda de cabecera"

msgid "Highlight"
msgstr "Resaltado"

#. Default: "Home"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:25
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:26
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: ../interfaces/utility.py:380
msgid "Image Objects"
msgstr "Objetos de tipo Imagen"

#: ../interfaces/utility.py:356
msgid "Images will be automatically captioned."
msgstr "Las imágenes serán automáticamente etiquetadas."

#: ../interfaces/utility.py:184
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#. Default: "Inline"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:80
msgid "Inline"
msgstr "En línea"

#: ../interfaces/utility.py:220
msgid "Insert advanced horizontal ruler"
msgstr "Insertar regla horizontal avanzada"

#: ../interfaces/utility.py:212
msgid "Insert custom character"
msgstr "Insertar carácter personalizado"

#: ../interfaces/utility.py:224
msgid "Insert date"
msgstr "Insertar fecha"

#: ../interfaces/utility.py:216
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Insertar regla horizontal"

#: ../interfaces/utility.py:236
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Insertar espacio de no separación (nbsp)"

#: ../interfaces/utility.py:240
msgid "Insert page break"
msgstr "Insertar salto de página"

#: ../interfaces/utility.py:228
msgid "Insert time"
msgstr "Insertar hora"

#: ../interfaces/utility.py:200
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Insertar/editar ancla"

#: ../interfaces/utility.py:272
msgid "Insert/edit attributes"
msgstr "Insertar/editar atributos"

#: ../interfaces/utility.py:204
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Insertar/editar imagen"

#: ../interfaces/utility.py:192
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Insertar/editar enlace"

#: ../interfaces/utility.py:208
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Insertar/editar objeto multimedia"

#. Default: "Internal link"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:65
msgid "Internal link"
msgstr "Enlace interno"

msgid "Invisible grid"
msgstr "Rejilla invisible"

#: ../interfaces/utility.py:124
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../browser/controlpanel.py:22
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: ../interfaces/utility.py:38
msgid "Left to right"
msgstr "De izquierda a derecha"

#. Default: "Libraries"
#: ../browser/controlpanel.py:30
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:21
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:22
msgid "Libraries"
msgstr "Librerías"

#. Default: "Link to anchor"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:132
msgid "Link to anchor"
msgstr "Enlace a ancla"

#: ../interfaces/utility.py:350
msgid "Link using UIDs"
msgstr "Enlazar empleando UIDs"

#: ../interfaces/utility.py:375
msgid "Linkable Objects"
msgstr "Objetos Enlazables"

#: ../interfaces/utility.py:351
msgid "Links to objects on this site can use unique object ids so that the links remain valid even if the target object is renamed or moved elsewhere on the site."
msgstr "Enlaces a los objetos en este sitio web pueden usar los identificadores únicos de objeto de modo que los enlaces siguen siendo válidos incluso si el objeto destino es movido o renombrado en cualquier parte dentro del sitio."

#: ../utility.py:623
msgid "Lists"
msgstr ""

msgid "Literal"
msgstr "Literal"

msgid "Lower Alpha"
msgstr ""

msgid "Lower Roman"
msgstr ""

#. Default: "Mail"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:46
msgid "Mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: ../interfaces/utility.py:393
msgid "Named"
msgstr "Con nombre"

#: ../utility.py:626
msgid "No anchors in this page"
msgstr "No existen anclas en esta página"

#: ../utility.py:625
msgid "No items in this folder"
msgstr "No hay elementos en esta carpeta"

#: ../utility.py:617
msgid "Normal paragraph"
msgstr "Párrafo normal"

msgid "Numbers"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:393
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

msgid "Odd row"
msgstr "Columna impar"

#: ../interfaces/utility.py:172
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista ordenada"

#: ../interfaces/utility.py:180
msgid "Outdent"
msgstr "Desindentar"

msgid "Page break (print only)"
msgstr "Salto de página (sólo impresión)"

#: ../interfaces/utility.py:88
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../interfaces/utility.py:92
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Pegar como Texto Plano"

#: ../interfaces/utility.py:96
msgid "Paste from Word"
msgstr "Pegar desde Word"

#: ../utility.py:618
msgid "Plain cell"
msgstr "Celda sin formato"

#. Default: "Preview"
#: ../interfaces/utility.py:248
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:102
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../interfaces/utility.py:244
#: ../utility.py:624
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "Pull-quote"
msgstr "Cita"

#: ../interfaces/utility.py:393
msgid "Raw"
msgstr "En crudo"

#: ../interfaces/utility.py:104
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: ../interfaces/utility.py:256
msgid "Remove formatting"
msgstr "Eliminar formato"

#: ../browser/controlpanel.py:34
msgid "Resource Types"
msgstr "Tipos de recursos"

#: ../interfaces/utility.py:39
msgid "Right to left"
msgstr "De derecha de izquierda"

#: ../interfaces/utility.py:360
msgid "Rooted to current object"
msgstr "Enrutado el objeto actual"

#: ../interfaces/utility.py:76
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#. Default: "Search"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:40
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:56
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../interfaces/utility.py:116
msgid "Select Style"
msgstr "Seleccionar Estilo"

#: ../utility.py:622
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../browser/controlpanel.py:44
msgid "Settings for the TinyMCE Wysiwyg editor."
msgstr "Configuración para el editor WYSIWYG TinyMCE"

#: ../interfaces/utility.py:252
msgid "Spellchecker"
msgstr "Corrector ortográfico"

#: ../interfaces/utility.py:293
msgid "Spellchecker plugin to use"
msgstr ""

msgid "Square"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:132
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tachado"

#: ../utility.py:619
msgid "Style..."
msgstr "Estilo..."

#: ../interfaces/utility.py:53
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

msgid "Subdued grid"
msgstr "Rejilla tenue"

msgid "Subheading"
msgstr "Subencabezado"

#. Default: "Subject"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:124
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: ../interfaces/utility.py:136
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"

#: ../interfaces/utility.py:140
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"

#: ../interfaces/utility.py:188
msgid "Table controls"
msgstr "Controles de tabla"

#: ../interfaces/utility.py:58
msgid "Table styles"
msgstr "Estilos de tabla"

#: ../utility.py:621
msgid "Tables"
msgstr "Tablas"

#: ../utility.py:620
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../interfaces/utility.py:294
msgid "This option allows you to choose the spellchecker for TinyMCE. If you want the spellchecker button to be visible, make sure it is enabled in the toolbar settings."
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:391
msgid "This option controls how entities/characters get processed. Named: Characters will be converted into named entities based on the entities option. Numeric: Characters will be converted into numeric entities. Raw: All characters will be stored in non-entity form except these XML default entities: amp lt gt quot"
msgstr "Esta opción control cómo se procesan las entidades/caracteres. Con nombre: Los caracteres serán convertidos en entidades con nombre en función de la opción entidades. Numérico: Los caracteres serán convertidos en entidades numéricos. En crudo: Todos lo caracteres serán almacenados con forma de no-entidad excepto estas entidades XML por defecto: amp lt gt quot"

#: ../interfaces/utility.py:72
msgid "This option enables the external toolbar which will be placed at the top of the page."
msgstr "Esta opción habilita la barra de herramientas externa que se posicionará en la parte superior de la página."

#: ../interfaces/utility.py:49
msgid "This option enables you to specify a custom CSS file that replaces the theme content CSS. This CSS file is the one used within the editor (the editable area)."
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:18
msgid "This option gives you the ability to enable/disable auto resizing the editor window depending on the content."
msgstr "Esta opción le permite habilitar/deshabilitar el redimensionamiento automático de la ventana del editor en función del contenido."

#: ../interfaces/utility.py:13
msgid "This option gives you the ability to enable/disable resizing the editor window. If the editor width is set to a percentage only vertical resizing is enabled."
msgstr "Esta opción le permite habilitar/deshabilitar el redimensionado de la ventana del editor. Si el ancho del editor está fijado a un porcentaje sólo estará activado el redimensionamiento vertical"

#: ../interfaces/utility.py:44
msgid "This option gives you the ability to enable/disable the use of the contextmenu."
msgstr "Esta opción le permite habilitar/deshabilitar el uso del menú contextual."

#: ../interfaces/utility.py:28
msgid "This option gives you the ability to specify the height of the editor in pixels. If auto resize is enabled this value is used as minimum height."
msgstr "Esta opción le permite especificar"

#: ../interfaces/utility.py:23
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the editor in pixels or percent."
msgstr "Esta opción le permite especificar el ancho del editor en píxels o porcentajes."

#: ../interfaces/utility.py:67
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the toolbar in pixels."
msgstr "Esta opción le permite especificar el ancho de la barra de herramientas en píxeles."

#: ../interfaces/utility.py:33
msgid "This option specifies the default writing direction, some languages (Like Hebrew, Arabic, Urdu...) write from right to left instead of left to right."
msgstr "Esta opción especifica la dirección de escritura por defecto. En algunos idiomas (como Hebreo, Árabe, Urdu...) se escribe de derecha a izquierda en lugar de izquierda a derecha."

#. Default: "TinyMCE"
#: ../profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE"
msgstr "TinyMCE"

#: ../browser/controlpanel.py:43
msgid "TinyMCE Settings"
msgstr "Configuración de TinyMCE"

#. Default: "TinyMCE Visual Editor"
#: ../profiles/default/controlpanel.xml
#: ../profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE Visual Editor"
msgstr "Editor Visual TinyMCE"

#. Default: "Title"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:275
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../interfaces/utility.py:280
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Conmutar modo de pantalla completa"

#: ../interfaces/utility.py:264
msgid "Toggle guidelines/invisible objects"
msgstr "Conmutar guías/objetos invisibles"

#: ../browser/controlpanel.py:26
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: ../interfaces/utility.py:66
msgid "Toolbar width"
msgstr "Ancho de la barra de herramientas"

#: ../interfaces/utility.py:128
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: ../interfaces/utility.py:100
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../interfaces/utility.py:196
msgid "Unlink"
msgstr "Desenlazar"

#: ../interfaces/utility.py:168
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista desordenada"

#. Default: "Up one level"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:51
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:68
msgid "Up one level"
msgstr "Ascender un nivel"

#. Default: "Upload"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:129
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:165
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#. Default: "Upload file"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:54
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:71
msgid "Upload file"
msgstr "Subir fichero"

msgid "Upper Alpha"
msgstr ""

msgid "Upper Roman"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:268
msgid "Visual control characters on/off"
msgstr "Visualización de caracteres de control activada/desactivada"

#: ../interfaces/utility.py:361
msgid "When enabled the user will be rooted to the current object and can't add links and images from other parts of the site."
msgstr "Cuando está habilitado el usuario será enrutado al objeto actual y no podrá añadir imágenes y enlaces desde otras partes del sitio web."

#: ../interfaces/utility.py:32
msgid "Writing direction"
msgstr "Dirección de escritura"

#. Default: "The URL of the \"After the Deadline\" grammar and spell checking server. The default value is the public server, but ideally you should download and install your own and specify its address here."
#: ../interfaces/utility.py:336
msgid "help_atd_service_url"
msgstr ""

#. Default: "A list of erorr types which the \"After the Deadline\" spellchecker should check for. By default, all the available error type will be listed here."
#: ../interfaces/utility.py:323
msgid "help_atderrortypes_to_show"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:303
msgid "ieSpell (free for personal use)"
msgstr ""

#. Default: "A list of strings which the \"After the Deadline\"spellchecker should ignore. Note: This option is only applicable when the appropriate spellchecker has been chosen above."
#: ../interfaces/utility.py:312
msgid "label_atd_ignore_strings"
msgstr ""

#. Default: "Edit without visual editor"
#: ../skins/tinymce/tinymce_wysiwyg_support.pt:35
msgid "suppress_visual_editor"
msgstr ""

