# Translations for TinyMCE in Plone
# Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TinyMCE\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 09:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 16:04+0100\n"
"Last-Translator: Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>\n"
"Language-Team: German <jan.ulrich@hasecke.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: de\n"
"Language-Name: Deutsch\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.tinymce\n"

#: ../utility.py:596
msgid "(remove style)"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:152
msgid "Align center"
msgstr "Zentriert"

#: ../interfaces/utility.py:160
msgid "Align full"
msgstr "Blocksatz"

#: ../interfaces/utility.py:148
msgid "Align left"
msgstr "Linksbündig"

#: ../interfaces/utility.py:156
msgid "Align right"
msgstr "Rechtsbündig"

#: ../interfaces/utility.py:296
msgid "Allow captioned images"
msgstr "Bilder mit Legende erlauben"

#. Default: "Anchors"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:51
msgid "Anchors"
msgstr "Anker"

#: ../interfaces/utility.py:144
msgid "Backcolor"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: ../interfaces/utility.py:116
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

msgid "Call-out"
msgstr "Seitenansprache"

#. Default: "Caption"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:89
msgid "Caption"
msgstr "Legende"

#: ../interfaces/utility.py:44
msgid "Choose the Css used in Wysiwyg Editor Area"
msgstr "Das CSS wählen, das im WYSIWYG-Editorbereich genutzt wird"

#: ../interfaces/utility.py:256
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Unordentlichen Code aufräumen"

msgid "Clear floats"
msgstr "Umfluss beenden"

#: ../interfaces/utility.py:311
msgid "Contains Anchors"
msgstr "Enthält Anker"

#: ../interfaces/utility.py:306
msgid "Contains Objects"
msgstr "Enthält Objekte"

#: ../interfaces/utility.py:80
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#. Default: "Current Folder"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:30
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:31
msgid "Current Folder"
msgstr "Aktueller Ordner"

#: ../interfaces/utility.py:326
msgid "Custom Plugins"
msgstr "Angepasstes Plugin"

#: ../interfaces/utility.py:280
msgid "Custom Toolbar Buttons"
msgstr "Angepasster Schalter in Werkzeugbalken"

#: ../interfaces/utility.py:76
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../interfaces/utility.py:172
msgid "Definition list"
msgstr "Definitionsliste"

#. Default: "Description"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:123
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:159
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. Default: "Details"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:60
msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Discreet"
msgstr "Dezent"

#. Default: "E-mail"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:117
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../interfaces/utility.py:272
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "HTML bearbeiten"

#: ../interfaces/utility.py:27
msgid "Editor height"
msgstr "Höhe des Editors"

#: ../interfaces/utility.py:22
msgid "Editor width"
msgstr "Breite des Editors"

#: ../interfaces/utility.py:228
msgid "Emotions"
msgstr "Emoticons"

#: ../interfaces/utility.py:17
msgid "Enable auto resizing of the editor window."
msgstr "Automatische Größenveränderung des Editorfensters einschalten."

#: ../interfaces/utility.py:39
msgid "Enable contextmenu."
msgstr "Kontextmenü einschalten"

#: ../interfaces/utility.py:12
msgid "Enable resizing the editor window."
msgstr "Größenveränderung des Editor-Fensters einschalten."

#: ../interfaces/utility.py:317
msgid "Enter a list of content types which can be linked. Format is one contenttype per line."
msgstr "Geben Sie eine Liste von Artikeltypen ein, die verlinkt werden können. Das Format ist ein Artikeltyp pro Zeile."

#: ../interfaces/utility.py:322
msgid "Enter a list of content types which can be used as images. Format is one contenttype per line."
msgstr "Geben Sie eine Liste von Artikeltypen ein, die als Bild genutzt werden können. Das Format ist ein Artikeltyp pro Zeile."

#: ../interfaces/utility.py:312
msgid "Enter a list of content types which can contain anchors. Format is one contenttype per line."
msgstr "Geben Sie eine Liste von Artikeltypen ein, die Anker enthalten können. Das Format ist ein Artikeltyp pro Zeile."

#: ../interfaces/utility.py:307
msgid "Enter a list of content types which can contain other objects. Format is one contenttype per line."
msgstr "Geben Sie eine Liste von Artikeltypen ein, die andere Objekte enthalten können. Das Format ist ein Artikeltyp pro Zeile."

#: ../interfaces/utility.py:327
msgid "Enter a list of custom plugins which will be loaded in the editor. Format is pluginname or pluginname|location, one per line."
msgstr "Geben Sie eine Liste mit angepassten Plugins ein, die in den Editor geladen werden. Das Format ist 'pluginname' oder 'pluginname|ort. Pro Zeile ein Plugin."

#: ../interfaces/utility.py:281
msgid "Enter a list of custom toolbar buttons which will be loaded in the editor, one per line."
msgstr "Geben Sie eine Liste mit Werkzeugleistenschaltern ein, die in den Editor geladen werden, ein Schalter pro Zeile."

#: ../interfaces/utility.py:50
msgid "Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line."
msgstr "Geben Sie eine Liste mit Stilen ein, die in dem Auswahlmenü erscheinen. Das Format ist 'Title|tag' oder 'Titel|Klasse', ein Stil pro Zeile."

#: ../interfaces/utility.py:55
msgid "Enter a list of styles to appear in the table style pulldown. Format is title|class, one per line."
msgstr "Geben Sie eine Liste mit Stilen ein, die in dem Auswahlmenü erscheinen. Das Format ist 'Titel|Klasse', ein Stil pro Zeile."

#: ../interfaces/utility.py:331
msgid "Entity encoding"
msgstr "Datensatzkodierung"

msgid "Even row"
msgstr "Gerade Reihe"

#. Default: "External"
#: ../interfaces/utility.py:67
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:41
msgid "External"
msgstr "Extern"

#. Default: "External link"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:92
msgid "External link"
msgstr "Externer Link"

msgid "Fancy grid listing"
msgstr "Schicke Rasterauflistung"

msgid "Fancy listing"
msgstr "Schicke Auflistung"

msgid "Fancy vertical listing"
msgstr "Schickes vertikales Listing"

#. Default: "File"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:109
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:145
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../interfaces/utility.py:104
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: ../interfaces/utility.py:108
msgid "Find/Replace"
msgstr "Suchen/Ersetzen"

#: ../interfaces/utility.py:140
msgid "Forecolor"
msgstr "Vordergrundfarbe"

msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

msgid "Heading cell"
msgstr "Kopfzeile"

msgid "Highlight"
msgstr "Markiert"

#. Default: "Home"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:25
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:26
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: ../interfaces/utility.py:321
msgid "Image Objects"
msgstr "Bildobjekt"

#: ../interfaces/utility.py:297
msgid "Images will be automatically captioned."
msgstr "Bilder bekommen automatisch eine Legende."

#: ../interfaces/utility.py:180
msgid "Indent"
msgstr "Einrücken"

#. Default: "Inline"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:80
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: ../interfaces/utility.py:216
msgid "Insert advanced horizontal ruler"
msgstr "Erweitertes horizontales Lineal einfügen"

#: ../interfaces/utility.py:208
msgid "Insert custom character"
msgstr "Eigene Zeichen eingeben"

#: ../interfaces/utility.py:220
msgid "Insert date"
msgstr "Datum eingeben"

#: ../interfaces/utility.py:212
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Horizontales Lineal einfügen"

#: ../interfaces/utility.py:232
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Festes Leerzeichen eingeben"

#: ../interfaces/utility.py:236
msgid "Insert page break"
msgstr "Seitenumbruch einfügen"

#: ../interfaces/utility.py:224
msgid "Insert time"
msgstr "Zeit einfügen"

#: ../interfaces/utility.py:196
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Anker einfügen/bearbeiten"

#: ../interfaces/utility.py:268
msgid "Insert/edit attributes"
msgstr "Attribut einfügen/bearbeiten"

#: ../interfaces/utility.py:200
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Bild einfügen/bearbeiten"

#: ../interfaces/utility.py:188
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Link einfügen/bearbeiten"

#: ../interfaces/utility.py:204
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Mediendatei einfügen/bearbeiten"

#. Default: "Internal link"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:65
msgid "Internal link"
msgstr "Interner Link"

msgid "Invisible grid"
msgstr "Unsichtbarer Rahmen"

#: ../interfaces/utility.py:120
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../browser/controlpanel.py:32
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../interfaces/utility.py:35
msgid "Left to right"
msgstr "Links nach rechts"

#. Default: "Libraries"
#: ../browser/controlpanel.py:40
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:21
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:22
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothek"

#. Default: "Link to anchor"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:132
msgid "Link to anchor"
msgstr "Mit Anker verknüpfen"

#: ../interfaces/utility.py:291
msgid "Link using UIDs"
msgstr "Verweis mit UID"

#: ../interfaces/utility.py:316
msgid "Linkable Objects"
msgstr "Referenzierbares Objekt"

#: ../interfaces/utility.py:292
msgid "Links to objects on this site can use unique object ids so that the links remain valid even if the target object is renamed or moved elsewhere on the site."
msgstr "Verweise auf Artikel in dieser Website können eindeutige IDs benutzen, sodass Verweise auch gültig bleiben, wenn referenzierte Artikel umbenannt oder verschoben werden."

msgid "Literal"
msgstr "Code"

#. Default: "Mail"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:46
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../interfaces/utility.py:334
msgid "Named"
msgstr "Benannt"

#: ../utility.py:605
msgid "No anchors in this page"
msgstr ""

#: ../utility.py:604
msgid "No items in this folder"
msgstr ""

#: ../utility.py:597
msgid "Normal paragraph"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:334
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisch"

msgid "Odd row"
msgstr "Ungerade Reihe"

#: ../interfaces/utility.py:168
msgid "Ordered list"
msgstr "Geordnete Liste"

#: ../interfaces/utility.py:176
msgid "Outdent"
msgstr "Ausrücken"

msgid "Page break (print only)"
msgstr "Seitenumbruch (nur im Druck)"

#: ../interfaces/utility.py:84
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../interfaces/utility.py:88
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Als einfachen Text einfügen"

#: ../interfaces/utility.py:92
msgid "Paste from Word"
msgstr "Von Word einfügen"

#: ../utility.py:598
msgid "Plain cell"
msgstr ""

#. Default: "Preview"
#: ../interfaces/utility.py:244
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:102
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../interfaces/utility.py:240
#: ../utility.py:603
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

msgid "Pull-quote"
msgstr "Seitenansprache"

#: ../interfaces/utility.py:334
msgid "Raw"
msgstr "Unbearbeitet"

#: ../interfaces/utility.py:100
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: ../interfaces/utility.py:252
msgid "Remove formatting"
msgstr "Formatierung entfernen"

#: ../browser/controlpanel.py:44
msgid "Resource Types"
msgstr "Ressourcentypen"

#: ../interfaces/utility.py:35
msgid "Right to left"
msgstr "Rechts nach links"

#: ../interfaces/utility.py:301
msgid "Rooted to current object"
msgstr "Verwurzelt mit aktuellem Artikel"

#: ../interfaces/utility.py:72
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#. Default: "Search"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:40
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:56
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../interfaces/utility.py:112
msgid "Select Style"
msgstr "Stil auswählen"

#: ../utility.py:602
msgid "Selection"
msgstr ""

#: ../browser/controlpanel.py:49
msgid "Settings for the TinyMCE Wysiwyg editor."
msgstr "Einstellungen für den TinyMCE WYSIWYG-Editor."

#: ../interfaces/utility.py:248
msgid "Spellchecker"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: ../interfaces/utility.py:128
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchgestrichen"

#: ../utility.py:599
msgid "Style..."
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:49
msgid "Styles"
msgstr "Stile"

msgid "Subdued grid"
msgstr "gedämpfter Rahmen"

msgid "Subheading"
msgstr "Zwischenüberschrift"

#. Default: "Subject"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:124
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: ../interfaces/utility.py:132
msgid "Subscript"
msgstr "Tiefgestellt"

#: ../interfaces/utility.py:136
msgid "Superscript"
msgstr "Hochgestellt"

#: ../interfaces/utility.py:184
msgid "Table controls"
msgstr "Tabellenbedienung"

#: ../interfaces/utility.py:54
msgid "Table styles"
msgstr "Tabellenstile"

#: ../utility.py:601
msgid "Tables"
msgstr ""

#: ../utility.py:600
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../interfaces/utility.py:332
msgid "This option controls how entities/characters get processed. Named: Characters will be converted into named entities based on the entities option. Numeric: Characters will be converted into numeric entities. Raw: All characters will be stored in non-entity form except these XML default entities: amp lt gt quot"
msgstr "Diese Option bestimmt wie Zeichen notiert werden. Benannt: Zeichen werden in benannte HTML-Zeichen umgewandelt. Numerisch: Zeichen werden in die numerische Unicode-Notation umgewandelt. Unbearbeitet: Alle Zeichen außer die Standard-Zeichen amp, lt, gt und quot werden nicht umgewandelt."

#: ../interfaces/utility.py:68
msgid "This option enables the external toolbar which will be placed at the top of the page."
msgstr "Diese Option schaltet die externe Werkzeugleiste ein, die am oberen Rand der Seite platziert wird."

#: ../interfaces/utility.py:45
msgid "This option enables you to specify a custom CSS file that extends the theme content CSS. This CSS file is the one used within the editor (the editable area)."
msgstr "Mit dieser Option können Sie eine CSS-Datei auswählen, mit der die CSS-Anweisungen erweitert werden. Sie wird innerhalb des Editors in der Bearbeitungsfläche genutzt."

#: ../interfaces/utility.py:18
msgid "This option gives you the ability to enable/disable auto resizing the editor window depending on the content."
msgstr "Wenn Sie die Option einschalten, passt sich das Editorfenster in der Größe dem bearbeiteten Inhalt automatisch an."

#: ../interfaces/utility.py:13
msgid "This option gives you the ability to enable/disable resizing the editor window. If the editor width is set to a percentage only vertical resizing is enabled."
msgstr "Mit dieser Option können Sie die Größenveränderung des Editors ein- und ausschalten. Wenn die Breite des Editorfenster prozentual festgelegt ist, ist nur eine vertikale Größenveränderung möglich."

#: ../interfaces/utility.py:40
msgid "This option gives you the ability to enable/disable the use of the contextmenu."
msgstr "Mit dieser Option können Sie das Kontextmenü ein- und ausschalten."

#: ../interfaces/utility.py:28
msgid "This option gives you the ability to specify the height of the editor in pixels. If auto resize is enabled this value is used as minimum height."
msgstr "Mit dieser Option können Sie die Höhe des Editorfensters in Pixeln bestimmen. Wenn die automatische Größenanpassung eingeschaltet ist, wird der eingegebene Wert als minimale Höhe genutzt."

#: ../interfaces/utility.py:23
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the editor in pixels or percent."
msgstr "Mit dieser Option können Sie die Breite des Editorfensters in Pixel oder Prozent einstellen."

#: ../interfaces/utility.py:63
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the toolbar in pixels."
msgstr "Mit dieser Option können Sie die Breite der Werkzeugleiste in Pixel bestimmen."

#: ../interfaces/utility.py:33
msgid "This option specifies the default writing direction, some languages (Like Hebrew, Arabic, Urdu...) write from right to left instead of left to right."
msgstr "Mit dieser Option legen Sie die Schreibrichtung fest. Einige Sprache wie Hebräisch, Arabisch oder Urdu laufen von rechts nach links anstatt von links nach rechts."

#. Default: "TinyMCE"
#: ../profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE"
msgstr "TinyMCE"

#: ../browser/controlpanel.py:48
msgid "TinyMCE Settings"
msgstr "Einstellungen von TinyMCE"

#. Default: "TinyMCE Visual Editor"
#: ../profiles/default/controlpanel.xml
#: ../profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE Visual Editor"
msgstr "Visueller Editor TinyMCE"

#. Default: "Title"
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:275
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../interfaces/utility.py:276
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "In Vollbildmodus umschalten"

#: ../interfaces/utility.py:260
msgid "Toggle guidelines/invisible objects"
msgstr "Hilfslinien und unsichtbare Objekte einblenden"

#: ../browser/controlpanel.py:36
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: ../interfaces/utility.py:62
msgid "Toolbar width"
msgstr "Breite der Werkzeugleiste"

#: ../interfaces/utility.py:124
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: ../interfaces/utility.py:96
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: ../interfaces/utility.py:192
msgid "Unlink"
msgstr "Verweis entfernen"

#: ../interfaces/utility.py:164
msgid "Unordered list"
msgstr "Ungeordnete Liste"

#. Default: "Up one level"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:52
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:68
msgid "Up one level"
msgstr "Eine Ebene nach oben"

#. Default: "Upload"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:129
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:165
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#. Default: "Upload file"
#: ../skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:55
#: ../skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:71
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: ../interfaces/utility.py:264
msgid "Visual control characters on/off"
msgstr "Formatierungszeichen ein- und ausschalten"

#: ../interfaces/utility.py:302
msgid "When enabled the user will be rooted to the current object and can't add links and images from other parts of the site."
msgstr "Falls ausgewählt wird der Benutzer auf das aktuelle Objekt begrenzt und kann keine Links oder Bilder aus anderen Bereichen der Website einfügen."

#: ../interfaces/utility.py:32
msgid "Writing direction"
msgstr "Schreibrichtung"

