# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 21:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 17:33+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Yamamoto (Retsu) <tyam@mac.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.tinymce\n"

#: TinyMCE/utility.py:603
msgid "(remove style)"
msgstr "(スタイルを除去)"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:152
msgid "Align center"
msgstr "中揃え"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:160
msgid "Align full"
msgstr "両揃え"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:148
msgid "Align left"
msgstr "左揃え"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:156
msgid "Align right"
msgstr "右揃え"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:296
msgid "Allow captioned images"
msgstr "キャプション付き画像を許す"

#. Default: "Anchors"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:51
msgid "Anchors"
msgstr "アンカー"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:144
msgid "Backcolor"
msgstr "背景色"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:116
msgid "Bold"
msgstr "太字"

msgid "Call-out"
msgstr ""

#. Default: "Caption"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:88
msgid "Caption"
msgstr "キャプション"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:44
msgid "Choose the CSS used in WYSIWYG Editor Area"
msgstr "WYSIWYGエディタ領域で使われるCSSを選ぶ"

msgid "Circle"
msgstr "○（白丸）"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:256
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "乱雑なコードを整頓する"

msgid "Clear floats"
msgstr "フロートを解除"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:311
msgid "Contains Anchors"
msgstr "アンカーを含める"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:306
msgid "Contains Objects"
msgstr "オブジェクトを含める"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:80
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#. Default: "Current Folder"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:30
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:31
msgid "Current Folder"
msgstr "カレントフォルダ"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:326
msgid "Custom Plugins"
msgstr "カスタムプラグイン"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:280
msgid "Custom Toolbar Buttons"
msgstr "カスタムツールバーボタン"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:76
msgid "Cut"
msgstr "カット"

msgid "Definition description"
msgstr "定義説明"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:172
msgid "Definition list"
msgstr "定義リスト"

msgid "Definition term"
msgstr "定義語"

#. Default: "Description"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:122
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:159
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. Default: "Details"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:59
msgid "Details"
msgstr "詳細"

msgid "Disc"
msgstr "●（黒丸）"

msgid "Discreet"
msgstr "控え目"

#. Default: "E-mail"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:117
msgid "E-mail"
msgstr "Ｅメール"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:272
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "HTMLソースを編集する"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:27
msgid "Editor height"
msgstr "エディタ高"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:22
msgid "Editor width"
msgstr "エディタ幅"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:228
msgid "Emotions"
msgstr "表情アイコン"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:17
msgid "Enable auto resizing of the editor window."
msgstr "エディタ枠の自動サイズ調整を有効にする"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:39
msgid "Enable contextmenu."
msgstr "コンテクストメニューを有効にする"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:12
msgid "Enable resizing the editor window."
msgstr "エディタ枠のサイズ調整を有効にする"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:317
msgid "Enter a list of content types which can be linked. Format is one contenttype per line."
msgstr "リンクされるコンテンツタイプのリストを入れてください。１行につき１コンテンツタイプを書きます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:322
msgid "Enter a list of content types which can be used as images. Format is one contenttype per line."
msgstr "画像として使われるコンテンツタイプのリストを入れてください。１行につき１コンテンツタイプを書きます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:312
msgid "Enter a list of content types which can contain anchors. Format is one contenttype per line."
msgstr "アンカーを含むコンテンツタイプのリストを入れてください。１行につき１コンテンツタイプを書きます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:307
msgid "Enter a list of content types which can contain other objects. Format is one contenttype per line."
msgstr "他のオブジェクトを含むコンテンツタイプのリストを入力してください。１行につき１コンテンツタイプを書きます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:327
msgid "Enter a list of custom plugins which will be loaded in the editor. Format is pluginname or pluginname|location, one per line."
msgstr "エディタにロードされるカスタムプラグインのリストを入れてください。１行につき１つのプラグイン名かプラグイン名|場所を書きます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:281
msgid "Enter a list of custom toolbar buttons which will be loaded in the editor, one per line."
msgstr "エディタにロードされるカスタムツールバーボタンのリストを入れてください。１行につき一つ書きます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:50
msgid "Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line."
msgstr "スタイルプルダウンに現れるスタイルのリストを入れてください。１行につきタイトル|タグまたはタイトル|クラス名を書きます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:55
msgid "Enter a list of styles to appear in the table style pulldown. Format is title|class, one per line."
msgstr "表スタイルプルダウンに現れるスタイルのリストを入力してください。１行につき１つのタイトル|クラスを書きます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:331
msgid "Entity encoding"
msgstr "エンコーディング"

msgid "Even row"
msgstr "偶数行"

#. Default: "External"
#: TinyMCE/interfaces/utility.py:67
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:41
msgid "External"
msgstr "外部"

#. Default: "External link"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:92
msgid "External link"
msgstr "外部リンク"

msgid "Fancy grid listing"
msgstr "装飾的な枠線つき一覧"

msgid "Fancy listing"
msgstr "装飾的な一覧"

msgid "Fancy vertical listing"
msgstr "装飾的な縦の一覧"

#. Default: "File"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:108
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:145
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:104
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:108
msgid "Find/Replace"
msgstr "検索/置換"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:140
msgid "Forecolor"
msgstr "文字色"

msgid "Heading"
msgstr "見出し"

msgid "Heading cell"
msgstr "見出しセル"

msgid "Highlight"
msgstr "ハイライト"

#. Default: "Home"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:25
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:26
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:321
msgid "Image Objects"
msgstr "画像オブジェクト"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:297
msgid "Images will be automatically captioned."
msgstr "画像にキャプションが自動的に付けられます"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:180
msgid "Indent"
msgstr "インデント"

#. Default: "Inline"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:79
msgid "Inline"
msgstr "インライン"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:216
msgid "Insert advanced horizontal ruler"
msgstr "カスタム水平線を挿入する"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:208
msgid "Insert custom character"
msgstr "特殊文字を挿入する"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:220
msgid "Insert date"
msgstr "日付を挿入する"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:212
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "水平線を挿入する"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:232
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "改行なしスペースを挿入する"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:236
msgid "Insert page break"
msgstr "改ページを挿入する"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:224
msgid "Insert time"
msgstr "時間を挿入する"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:196
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "アンカーを挿入/編集する"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:268
msgid "Insert/edit attributes"
msgstr "アトリビュートを挿入/編集する"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:200
msgid "Insert/edit image"
msgstr "画像を挿入/編集する"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:188
msgid "Insert/edit link"
msgstr "リンクを挿入/編集する"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:204
msgid "Insert/edit media"
msgstr "メディアを挿入/編集する"

#. Default: "Internal link"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:65
msgid "Internal link"
msgstr "内部リンク"

msgid "Invisible grid"
msgstr "見えないグリッド"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:120
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:23
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:35
msgid "Left to right"
msgstr "左から右"

#. Default: "Libraries"
#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:31
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:21
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:22
msgid "Libraries"
msgstr "ライブラリ"

#. Default: "Link to anchor"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:132
msgid "Link to anchor"
msgstr "アンカーへリンク"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:291
msgid "Link using UIDs"
msgstr "UIDを使ってリンク"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:316
msgid "Linkable Objects"
msgstr "リンク可能なオブジェクト"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:292
msgid "Links to objects on this site can use unique object ids so that the links remain valid even if the target object is renamed or moved elsewhere on the site."
msgstr "このサイトのオブジェクトへのリンクはユニークオブジェクトIDを使うことができるので、たとえリンク先のオブジェクトの名前が変えられたり、サイト内の別の場所に移動したとしても、依然としてリンクは有効なまま残ります。"

#: TinyMCE/utility.py:610
msgid "Lists"
msgstr "リスト"

msgid "Literal"
msgstr "リテラル"

msgid "Lower Alpha"
msgstr ""

msgid "Lower Roman"
msgstr ""

#. Default: "Mail"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:46
msgid "Mail"
msgstr "メール"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:334
msgid "Named"
msgstr ""

#: TinyMCE/utility.py:613
msgid "No anchors in this page"
msgstr ""

#: TinyMCE/utility.py:612
msgid "No items in this folder"
msgstr ""

#: TinyMCE/utility.py:604
msgid "Normal paragraph"
msgstr ""

msgid "Numbers"
msgstr ""

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:334
msgid "Numeric"
msgstr ""

msgid "Odd row"
msgstr "奇数行"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:168
msgid "Ordered list"
msgstr "順序つきリスト"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:176
msgid "Outdent"
msgstr "インデント解除"

msgid "Page break (print only)"
msgstr "改ページ（印刷時有効）"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:84
msgid "Paste"
msgstr "ペースト"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:88
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "プレーンテキストとしてペースト"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:92
msgid "Paste from Word"
msgstr "Wordからペースト"

#: TinyMCE/utility.py:605
msgid "Plain cell"
msgstr ""

#. Default: "Preview"
#: TinyMCE/interfaces/utility.py:244
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:102
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:240
#: TinyMCE/utility.py:611
msgid "Print"
msgstr "印刷"

msgid "Pull-quote"
msgstr ""

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:334
msgid "Raw"
msgstr ""

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:100
msgid "Redo"
msgstr "再実行"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:252
msgid "Remove formatting"
msgstr "フォーマット解除"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:35
msgid "Resource Types"
msgstr "リソースタイプ"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:35
msgid "Right to left"
msgstr "右から左"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:301
msgid "Rooted to current object"
msgstr "現在のオブジェクトをルートにする"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:72
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. Default: "Search"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:40
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:56
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:112
msgid "Select Style"
msgstr "スタイルを選ぶ"

#: TinyMCE/utility.py:609
msgid "Selection"
msgstr "範囲選択"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:40
msgid "Settings for the TinyMCE Wysiwyg editor."
msgstr "TinyMCE WYSIWYGエディタの設定"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:248
msgid "Spellchecker"
msgstr "スペルチェッカー"

msgid "Square"
msgstr "■（四角）"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:128
msgid "Strikethrough"
msgstr "打ち消し線"

#: TinyMCE/utility.py:606
msgid "Style..."
msgstr "スタイル..."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:49
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

msgid "Subdued grid"
msgstr "落ち着いた感じの枠線"

msgid "Subheading"
msgstr "副見出し"

#. Default: "Subject"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:124
msgid "Subject"
msgstr ""

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:132
msgid "Subscript"
msgstr "下つき文字"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:136
msgid "Superscript"
msgstr "上つき文字"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:184
msgid "Table controls"
msgstr "表"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:54
msgid "Table styles"
msgstr "表スタイル"

#: TinyMCE/utility.py:608
msgid "Tables"
msgstr ""

#: TinyMCE/utility.py:607
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:332
msgid "This option controls how entities/characters get processed. Named: Characters will be converted into named entities based on the entities option. Numeric: Characters will be converted into numeric entities. Raw: All characters will be stored in non-entity form except these XML default entities: amp lt gt quot"
msgstr "このオプションはエンティティ/文字が処理される方法を制御します。Named: 文字はエンティティオプションを基にして名前つきエンティティに変換されます。Numeric: 文字は数値エンティティに変換されます。Raw: すべての文字は非エンティティ形式で格納されます。ただし次のようなXMLデフォルトエンティティは除きます: amp lt gt quot"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:68
msgid "This option enables the external toolbar which will be placed at the top of the page."
msgstr "このオプションは外部ツールバーを有効にします。外部ツールバーはページの上部に配置されます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:45
msgid "This option enables you to specify a custom CSS file that replaces the theme content CSS. This CSS file is the one used within the editor (the editable area)."
msgstr "エディタ領域に通常と違うスタイルを使いたい場合、以下にCSSファイル名を指定してください。このCSSファイルはエディタ（編集領域）の中でのみ有効です。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:18
msgid "This option gives you the ability to enable/disable auto resizing the editor window depending on the content."
msgstr "このオプションを使って、エディタ枠の自動サイズ調整を有効/無効にすることができます。有効であればコンテンツに応じて枠の大きさが自動調整されます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:13
msgid "This option gives you the ability to enable/disable resizing the editor window. If the editor width is set to a percentage only vertical resizing is enabled."
msgstr "このオプションを使って、エディタ枠のサイズを変更可能/変更不能にすることができます。もしエディタ幅がパーセンテージに設定されているのであれば、縦のサイズ変更が有効になっています。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:40
msgid "This option gives you the ability to enable/disable the use of the contextmenu."
msgstr "このオプションを使って、コンテクストメニューの利用を有効/無効にします。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:28
msgid "This option gives you the ability to specify the height of the editor in pixels. If auto resize is enabled this value is used as minimum height."
msgstr "このオプションを使って、エディタの高さをピクセル単位で指定することができます。自動サイズ調整が有効になっていれば、この値は高さの最小値として使われます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:23
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the editor in pixels or percent."
msgstr "このオプションを使って、エディタの幅をピクセル単位あるいはパーセンテージで指定することができます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:63
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the toolbar in pixels."
msgstr "このオプションを使って、ツールバーの幅をピクセル単位で指定することができます。"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:33
msgid "This option specifies the default writing direction, some languages (Like Hebrew, Arabic, Urdu...) write from right to left instead of left to right."
msgstr "このオプションは文章書きの方向のデフォルトを指定します。ある言語（たとえばヘブライ語やアラビア語、ウルドゥ語）では、文章を左から右ではなく、右から左に書きます。"

#. Default: "TinyMCE"
#: TinyMCE/profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE"
msgstr "TinyMCE"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:39
msgid "TinyMCE Settings"
msgstr "TinyMCE 設定"

#. Default: "TinyMCE Visual Editor"
#: TinyMCE/profiles/default/controlpanel.xml
#: TinyMCE/profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE Visual Editor"
msgstr "TinyMCE ビジュアルエディタ"

#. Default: "Title"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:275
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:276
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "全画面モード切替"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:260
msgid "Toggle guidelines/invisible objects"
msgstr ""

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:27
msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:62
msgid "Toolbar width"
msgstr "ツールバー幅"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:124
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:96
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:192
msgid "Unlink"
msgstr "リンク解除"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:164
msgid "Unordered list"
msgstr "順序なしリスト"

#. Default: "Up one level"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:51
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:68
msgid "Up one level"
msgstr ""

#. Default: "Upload"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:128
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:165
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#. Default: "Upload file"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:54
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:71
msgid "Upload file"
msgstr "ファイルをアップロードする"

msgid "Upper Alpha"
msgstr ""

msgid "Upper Roman"
msgstr ""

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:264
msgid "Visual control characters on/off"
msgstr ""

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:302
msgid "When enabled the user will be rooted to the current object and can't add links and images from other parts of the site."
msgstr ""

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:32
msgid "Writing direction"
msgstr "書く方向"

