# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.tinymce\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 21:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-28 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Radim Novotny <novotny.radim@gmail.com>\n"
"Language-Team: DMS4U <info@dms4u.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.tinymce\n"

#: TinyMCE/utility.py:603
msgid "(remove style)"
msgstr "(odebrat styl)"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:152
msgid "Align center"
msgstr "Zarovnat na střed"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:160
msgid "Align full"
msgstr "Zarovnat na šířku"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:148
msgid "Align left"
msgstr "Zarovnat vlevo"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:156
msgid "Align right"
msgstr "Zarovnat vpravo"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:296
msgid "Allow captioned images"
msgstr "Povolit obrázky s popisky"

#. Default: "Anchors"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:51
msgid "Anchors"
msgstr "Kotvy"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:144
msgid "Backcolor"
msgstr "Barva pozadí"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:116
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

msgid "Call-out"
msgstr "Zvýrazněné"

#. Default: "Caption"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:88
msgid "Caption"
msgstr "Popisek"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:44
msgid "Choose the CSS used in WYSIWYG Editor Area"
msgstr "Vybrte CSS styl použitý ve WYSIWYG editoru"

msgid "Circle"
msgstr "Kroužek"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:256
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Pročistit neupravený kód"

msgid "Clear floats"
msgstr "Odebrat plovoucí prvky"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:311
msgid "Contains Anchors"
msgstr "Obsahuje kotvy"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:306
msgid "Contains Objects"
msgstr "Obsahuje objekty"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:80
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#. Default: "Current Folder"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:30
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:31
msgid "Current Folder"
msgstr "Aktuální složka"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:326
msgid "Custom Plugins"
msgstr "Vlastní přídavné moduly"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:280
msgid "Custom Toolbar Buttons"
msgstr "Vlastní tlačítka"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:76
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

msgid "Definition description"
msgstr "Popis definičního termínu"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:172
msgid "Definition list"
msgstr "Definiční seznam"

msgid "Definition term"
msgstr "Definiční termín"

#. Default: "Description"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:122
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:159
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. Default: "Details"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:59
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

msgid "Disc"
msgstr "Disk"

msgid "Discreet"
msgstr "Nevýrazné"

#. Default: "E-mail"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:117
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:272
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "Upravit HTML zdroj"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:27
msgid "Editor height"
msgstr "Výška editoru"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:22
msgid "Editor width"
msgstr "Šířka editoru"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:228
msgid "Emotions"
msgstr "Emoce"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:17
msgid "Enable auto resizing of the editor window."
msgstr "Povolit automatickou změnu velikosti okna editoru."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:39
msgid "Enable contextmenu."
msgstr "Povolit kontextovou nabídku."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:12
msgid "Enable resizing the editor window."
msgstr "Povolit změnu velikosti okna editoru."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:317
msgid "Enter a list of content types which can be linked. Format is one contenttype per line."
msgstr "Zadejte seznam typů položek, které mohou být odkazovány z editoru. Každý typ uveďte na samostatném řádku."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:322
msgid "Enter a list of content types which can be used as images. Format is one contenttype per line."
msgstr "Zadejte seznam typů položek, které mohou být použity jako obrázek. Každý typ uveďte na samostatném řádku."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:312
msgid "Enter a list of content types which can contain anchors. Format is one contenttype per line."
msgstr "Zadejte seznam typů položek, které mohou obsahovat kotvy. Každý typ uveďte na samostatném řádku."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:307
msgid "Enter a list of content types which can contain other objects. Format is one contenttype per line."
msgstr "Zadejte seznam typů položek, které mohou obsahovat další objektu (tzn. jsou to složky). Každý typ uveďte na samostatném řádku."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:327
msgid "Enter a list of custom plugins which will be loaded in the editor. Format is pluginname or pluginname|location, one per line."
msgstr "Zadejte seznam vlastních přídavných modulů, které mají být nahrány do editoru. Formát je: plugin nebo plugin|umístění - každý na samostatném řádku."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:281
msgid "Enter a list of custom toolbar buttons which will be loaded in the editor, one per line."
msgstr "Zadejte seznam vlastních tlačítek na panelu nástrojů - každé na samostatném řádku."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:50
msgid "Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line."
msgstr "Zadejte seznam stylů, které se zobrazí v seznamu dostupných stylů. Formát je:  název|tag nebo název|tag|className - každý styl na samostatném řádku."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:55
msgid "Enter a list of styles to appear in the table style pulldown. Format is title|class, one per line."
msgstr "Zadejte seznam stylů, které se zobrazí v seznamu stylů pro tabulky. Formát je název|class - každý styl na samostatném řádku."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:331
msgid "Entity encoding"
msgstr "Kódování entit"

msgid "Even row"
msgstr "Sudý řádek"

#. Default: "External"
#: TinyMCE/interfaces/utility.py:67
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:41
msgid "External"
msgstr "Externí"

#. Default: "External link"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:92
msgid "External link"
msgstr "Externí odkaz"

msgid "Fancy grid listing"
msgstr "Fancy seznam v mřížce"

msgid "Fancy listing"
msgstr "Fancy seznam"

msgid "Fancy vertical listing"
msgstr "Fancy verikální seznam"

#. Default: "File"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:108
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:145
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:104
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:108
msgid "Find/Replace"
msgstr "Najít/nahradit"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:140
msgid "Forecolor"
msgstr "Barva popředí"

msgid "Heading"
msgstr "Nadpis"

msgid "Heading cell"
msgstr "Buňka s nadpisem"

msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznit"

#. Default: "Home"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:25
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:26
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:321
msgid "Image Objects"
msgstr "Obrázky"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:297
msgid "Images will be automatically captioned."
msgstr "Obrázky budou automaticky pojmenovány."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:180
msgid "Indent"
msgstr "Odsazení"

#. Default: "Inline"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:79
msgid "Inline"
msgstr "V řádku"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:216
msgid "Insert advanced horizontal ruler"
msgstr "Vložit rozšířené vodorovné pravítko"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:208
msgid "Insert custom character"
msgstr "Vložit vlastní znak"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:220
msgid "Insert date"
msgstr "Vložit datum"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:212
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Vložit vodorovné pravítko"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:232
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Vložit nedělitelnou mezeru"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:236
msgid "Insert page break"
msgstr "Vložit zalomení stránky"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:224
msgid "Insert time"
msgstr "Vložit čas"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:196
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Vložit/upravit kotvu"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:268
msgid "Insert/edit attributes"
msgstr "Vložit/upravit atributy"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:200
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Vložit/upravit obrázek"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:188
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Vložit/upravit odkaz"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:204
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Vložit/upravit média"

#. Default: "Internal link"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:65
msgid "Internal link"
msgstr "Interní odkaz"

msgid "Invisible grid"
msgstr "Neviditelná mřížka"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:120
msgid "Italic"
msgstr "Skloněné"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:23
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:35
msgid "Left to right"
msgstr "Zleva doprava"

#. Default: "Libraries"
#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:31
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:21
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:22
msgid "Libraries"
msgstr "Knihovny"

#. Default: "Link to anchor"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:132
msgid "Link to anchor"
msgstr "Odkaz na kotvu"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:291
msgid "Link using UIDs"
msgstr "Odkazovat s použitím UID"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:316
msgid "Linkable Objects"
msgstr "Odkazovatelné objekty"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:292
msgid "Links to objects on this site can use unique object ids so that the links remain valid even if the target object is renamed or moved elsewhere on the site."
msgstr "Odkazy na objekty v rámci portálu mohou být vytvořeny s pomocí jedinečného identifikátoru (UID), který se nemění ani při přesunutí nebo přejmenování položky."

#: TinyMCE/utility.py:610
msgid "Lists"
msgstr "Seznamy"

msgid "Literal"
msgstr "Kód"

msgid "Lower Alpha"
msgstr "Malá a,b,c,..."

msgid "Lower Roman"
msgstr "Malé římské"

#. Default: "Mail"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:46
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:334
msgid "Named"
msgstr "Pojmenované"

#: TinyMCE/utility.py:613
msgid "No anchors in this page"
msgstr "Na stránce nejsou kotvy"

#: TinyMCE/utility.py:612
msgid "No items in this folder"
msgstr "Ve složce nejsou žádné položky"

#: TinyMCE/utility.py:604
msgid "Normal paragraph"
msgstr "Obyčejný odstavec"

msgid "Numbers"
msgstr "Čísla"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:334
msgid "Numeric"
msgstr "Číselné"

msgid "Odd row"
msgstr "Lichý řádek"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:168
msgid "Ordered list"
msgstr "Číslovaný seznam"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:176
msgid "Outdent"
msgstr "Předsazení"

msgid "Page break (print only)"
msgstr "Zalomení stránky (pouze při tisku)"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:84
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:88
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Vložit jako prostý text"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:92
msgid "Paste from Word"
msgstr "Vložit z Wordu"

#: TinyMCE/utility.py:605
msgid "Plain cell"
msgstr "Normální buňka"

#. Default: "Preview"
#: TinyMCE/interfaces/utility.py:244
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:102
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:240
#: TinyMCE/utility.py:611
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

msgid "Pull-quote"
msgstr "Odsazená citace"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:334
msgid "Raw"
msgstr "Originál"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:100
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:252
msgid "Remove formatting"
msgstr "Odstranit formátování"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:35
msgid "Resource Types"
msgstr "Typy zdrojů"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:35
msgid "Right to left"
msgstr "Zprava do leva"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:301
msgid "Rooted to current object"
msgstr "Kořenem bude tento objekt"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:72
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#. Default: "Search"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:40
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:56
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:112
msgid "Select Style"
msgstr "Vybrat styl"

#: TinyMCE/utility.py:609
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:40
msgid "Settings for the TinyMCE Wysiwyg editor."
msgstr "Nastavení TinyMCE editoru"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:248
msgid "Spellchecker"
msgstr "Kontrola pravopisu"

msgid "Square"
msgstr "Čtverec"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:128
msgid "Strikethrough"
msgstr "Přeškrtnuté"

#: TinyMCE/utility.py:606
msgid "Style..."
msgstr "Styl..."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:49
msgid "Styles"
msgstr "Styly"

msgid "Subdued grid"
msgstr "Subdued grid"

msgid "Subheading"
msgstr "Podnadpis"

#. Default: "Subject"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:124
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:132
msgid "Subscript"
msgstr "Dolní index"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:136
msgid "Superscript"
msgstr "Horní index"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:184
msgid "Table controls"
msgstr "Nastavení tabulky"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:54
msgid "Table styles"
msgstr "Styly tabulky"

#: TinyMCE/utility.py:608
msgid "Tables"
msgstr "Tabulky"

#: TinyMCE/utility.py:607
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:332
msgid "This option controls how entities/characters get processed. Named: Characters will be converted into named entities based on the entities option. Numeric: Characters will be converted into numeric entities. Raw: All characters will be stored in non-entity form except these XML default entities: amp lt gt quot"
msgstr "Tato položka určuje, jak budou entity/znaky uloženy - Pojmenované: Znaky budou konvertovány do pojmenovaných entit podle nastavení entit. Číselné: Znaky budou konvertovány do číselných entit. Originál: Všechny znaky kromě výchozích XML entit (amp lt gt quot) budou ponechány v původní formě."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:68
msgid "This option enables the external toolbar which will be placed at the top of the page."
msgstr "Zde je možné povolit externí nástrojovou lištu, která bude umístěna k hornímu okraji stránky."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:45
msgid "This option enables you to specify a custom CSS file that replaces the theme content CSS. This CSS file is the one used within the editor (the editable area)."
msgstr "Tato volba umožňuje specifikovat vlastní CSS soubor, který nahradí CSS pro pole s vlastním obsahem. Tento CSS soubor se použije v oblasti pro editaci."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:18
msgid "This option gives you the ability to enable/disable auto resizing the editor window depending on the content."
msgstr "Zde je možné nastavit, zda se velikost okna editoru může automaticky měnit podle aktuálního obsahu."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:13
msgid "This option gives you the ability to enable/disable resizing the editor window. If the editor width is set to a percentage only vertical resizing is enabled."
msgstr "Zde je možné zvolit, zda bude možné uživatelsky měnit velikost editoru. Pokud je šířka nastavena procenty, pak bude možné měnit jen výšku editoru."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:40
msgid "This option gives you the ability to enable/disable the use of the contextmenu."
msgstr "Toto nastavení umožňuje povolit nebo zakázat použití kontextového menu (pravé tlačítko myši)."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:28
msgid "This option gives you the ability to specify the height of the editor in pixels. If auto resize is enabled this value is used as minimum height."
msgstr "Zde je možné nastavit výšku editoru v pixelech. Pokud je povolena automatická změna velikosti, je tato hodnota považována za minimální výšku."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:23
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the editor in pixels or percent."
msgstr "Zde je možné nastavit šířku editoru v pixelech nebo procentech."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:63
msgid "This option gives you the ability to specify the width of the toolbar in pixels."
msgstr "Zde je možné nastavit šířku nástrojoové lišty v pixelech."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:33
msgid "This option specifies the default writing direction, some languages (Like Hebrew, Arabic, Urdu...) write from right to left instead of left to right."
msgstr "Tato volba určuje výchozí směr psaní. V některých jazycích (hebrejština, arabština, ...) se píše z prava do leva."

#. Default: "TinyMCE"
#: TinyMCE/profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE"
msgstr "TinyMCE"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:39
msgid "TinyMCE Settings"
msgstr "Nastavení TinyMCE"

#. Default: "TinyMCE Visual Editor"
#: TinyMCE/profiles/default/controlpanel.xml
#: TinyMCE/profiles/upgrade_10_to_11/controlpanel.xml
msgid "TinyMCE Visual Editor"
msgstr "Vizuální editor TinyMCE"

#. Default: "Title"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:275
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:276
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Přepnout režim celé obrazovky"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:260
msgid "Toggle guidelines/invisible objects"
msgstr "Přepnout vodítka/neviditelné prvky"

#: TinyMCE/browser/controlpanel.py:27
msgid "Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:62
msgid "Toolbar width"
msgstr "Šířka nástrojové lišty"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:124
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:96
msgid "Undo"
msgstr "Vrátit"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:192
msgid "Unlink"
msgstr "Zrušit odkaz"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:164
msgid "Unordered list"
msgstr "Nečíslovaný seznam"

#. Default: "Up one level"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:51
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:68
msgid "Up one level"
msgstr "Nahoru o jednu úroveň"

#. Default: "Upload"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:128
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:165
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#. Default: "Upload file"
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/ploneimage/ploneimage.htm.pt:54
#: TinyMCE/skins/tinymce/plugins/plonelink/plonelink.htm.pt:71
msgid "Upload file"
msgstr "Nahrát soubor"

msgid "Upper Alpha"
msgstr "Velké A,B,C,..."

msgid "Upper Roman"
msgstr "Velké římské"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:264
msgid "Visual control characters on/off"
msgstr "Zapnout/vypnout řídící znaky"

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:302
msgid "When enabled the user will be rooted to the current object and can't add links and images from other parts of the site."
msgstr "Je-li povoleno, uživatel nebude moci při výběru odkazovaných položek opustit aktuální složku a její podsložky."

#: TinyMCE/interfaces/utility.py:32
msgid "Writing direction"
msgstr "Směr psaní"

