<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="da">
<context>
    <name>QHelp</name>
    <message>
        <location filename="../../qttools/src/assistant/help/qhelp_global.cpp" line="+60"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Unavngivet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpCollectionHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../qttools/src/assistant/help/qhelpcollectionhandler.cpp" line="+108"/>
        <source>The collection file &quot;%1&quot; is not set up yet.</source>
        <translation>Samlingsfilen &quot;%1&quot; er ikke endnu ikke sat op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Cannot load sqlite database driver.</source>
        <translation>Kan ikke indlæse sqlite-database-driver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+222"/>
        <source>Cannot open collection file: %1</source>
        <translation>Kan ikke åbne samlingsfilen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-203"/>
        <source>Cannot create tables in file %1.</source>
        <translation>Kan ikke oprette tabeller i filen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Cannot create index tables in file %1.</source>
        <translation>Kan ikke oprette indekstabeller i filen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cannot register index tables in file %1.</source>
        <translation>Kan ikke registrere indekstabeller i filen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Cannot unregister index tables in file %1.</source>
        <translation>Kan ikke afregistrere indekstabeller i filen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>The collection file &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Samlingsfilen &quot;%1&quot; findes allerede.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+415"/>
        <source>Unknown filter &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ukendt filter &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Invalid documentation file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ugyldig dokumentationsfil &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+954"/>
        <source>Cannot register namespace &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Kan ikke registrere navnerummet &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Cannot register virtual folder &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Kan ikke registrere den virtuelle mappe &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1632"/>
        <source>Cannot create directory: %1</source>
        <translation>Kan ikke oprette mappen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Cannot copy collection file: %1</source>
        <translation>Kan ikke kopiere samlingsfilen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+437"/>
        <source>Cannot register filter %1.</source>
        <translation>Kan ikke registrere filteret %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Cannot open documentation file %1.</source>
        <translation>Kan ikke åbne dokumentationsfilen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+16"/>
        <source>The namespace %1 was not registered.</source>
        <translation>Navnerummet %1 blev ikke registreret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+890"/>
        <source>Namespace %1 already exists.</source>
        <translation>Navnerummet %1 findes allerede.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpDBReader</name>
    <message>
        <location filename="../../qttools/src/assistant/help/qhelpdbreader.cpp" line="+103"/>
        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;: %3</source>
        <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>
        <translation>Kan ikke åbne databasen &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../qttools/src/assistant/help/qhelpsearchquerywidget.cpp" line="+113"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Søg efter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Forrige søgning</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next search</source>
        <translation>Næste søgning</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchResultWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../qttools/src/assistant/help/qhelpsearchresultwidget.cpp" line="+212"/>
        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 - %2 af %n træf</numerusform>
            <numerusform>%1 - %2 af %n træf</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
        <translation>0 - 0 af 0 træf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QResultWidget</name>
    <message>
        <location line="-194"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Søgeresultater</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>Bemærk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source>
        <translation>Søgeresultaterne kan være ufuldstændige, eftersom dokumentationen er ved at blive indekseret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Your search did not match any documents.</source>
        <translation>Din søgning matchede ikke nogen dokumenter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>
        <translation>(årsagen til dette kan være, at dokumentationen er ved at blive indekseret).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter</name>
    <message>
        <location filename="../../qttools/src/assistant/help/qhelpsearchindexwriter_default.cpp" line="+78"/>
        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; using connection &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Kan ikke åbne database &quot;%1&quot; ved brug af forbindelse &quot;%2&quot;: %3</translation>
    </message>
</context>
</TS>
