# SPDX-FileCopyrightText: 2017-present Tobias Kunze and contributors
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-28 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-08 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Galvan <pedro@sg.com.mx>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#: pretalx/agenda/phrases.py:11
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "¡Gracias por tu retroalimentación!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:12
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr ""
"Gracias, en conjunto con nuestros ponentes, ¡apreciamos tu retroalimentación!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:14
msgid "This session will not be recorded."
msgstr "La sesión no se grabará."

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid "View conference schedule"
msgstr "Ver calendario de conferencias"

#: pretalx/agenda/phrases.py:17
msgid "View schedule preview"
msgstr "Ver vista previa del horario"

#: pretalx/agenda/phrases.py:18
msgid "Edit or view your proposals"
msgstr "Edite o vea sus propuestas"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:63
msgid "This schedule-related page is non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Esta página vinculada a la agenda no es pública. Solo los organizadores la "
"pueden consultar."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:12
#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Schedule exports"
msgid "Schedule changes"
msgstr "Exportar la agenda"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:19
msgid "We have new sessions!"
msgstr "¡Tenemos nuevas sesiones!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:29
msgid "We have a new session: "
msgstr "Tenemos una nueva sesión: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:39
msgid "Sadly, we had to cancel sessions:"
msgstr "Lastimosamente, hemos tenido que cancelar sesiones:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:47
msgid "We sadly had to cancel a session: "
msgstr "Lastimosamente, hemos tenido que cancelar una sesión: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:56
msgid ""
"We had to move some sessions, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"Hemos tenido que reagendar algunas sesiónes, asi que si quieres atender, "
"revisa las nuevas fechas y ubicaciones:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:74
msgid "We have moved a session around: "
msgstr "Hemos tenido que reagendar una sesion acerca de : "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:17
msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgstr "¡Bienvenid@s a nuestra lista de sesiones destacadas!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:20
msgid ""
"We prepared a list of exciting sessions, so you can get a feel for our "
"conference. Please keep in mind that this is not our full schedule. We will "
"follow up with the full schedule in time, stay tuned!"
msgstr ""
"Hemos preparado una lista de sesiones emocionantes, para que puedas ir "
"descubriendo nuestra conferencia. Recuerda que esto no es la agenda "
"completa. Ésta se comunicará pronto, ¡así que quedate atend@!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:26
msgid ""
"In the near future you will see a curated list of sessions we’d like to show "
"off here. Right now we are busy reviewing proposals.<br> Check back later!"
msgstr ""
"En un futuro cercano podrás consultar una lista curada de sesiones. Por "
"ahora estamos revisando propuestas. <br> ¡Vuelve pronto!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:10
#, python-format
msgid "A new %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "¡Una nueva agenda %(event_name)s es disponible!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:14
#, python-format
msgid "The first %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "¡La primera agenda %(event_name)s es disponible!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:145
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:294
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:73
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:24
#: pretalx/submission/models/feedback.py:38
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:30
msgid ""
"This review is for you personally, not for all speakers in this session."
msgstr ""
"Esta evaluación es individual, no vale para todos los ponentes en esta "
"sesión."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:23
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a short review can prove valuable to a speaker! Please "
"take the time and communicate your feedback in a constructive way."
msgstr ""
"Las evaluaciones son herramientas valiosas para que los ponentes mejoren su "
"contenido y su presentación. ¡Por pequeña que sea la evaluación, ésta puede "
"ser utíl! Favor de tomar el tiempo necesario para comunicar una "
"retroalimentación constructiva."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:30
msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgstr "Puedes hacer retroalimentaciónes para esta sesión a esta hora."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:87
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule, please either enable JavaScript or go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a> for our NoJS schedule."
msgstr ""
"Para ver nuestra agenda, favor de activar JavaScript o de ir <a "
"href=\"%(href)s\">aquí</a> para nuestra versión sín JavaScript (NoJS)."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:23
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule with full functionality, like timezone conversion and "
"personal scheduling, please enable JavaScript and go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Para ver nuestra agenda con todas las funcionalidades, como las zonas "
"horarias y la agenda personal, favor de activar JavaScript y de ir <a "
"href=\"%(href)s\">aquí</a>."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:79
#, python-format
msgid "No sessions on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgstr "No hay sesiones el %(weekday)s,%(current_day)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/session_block.html:17
#, python-format
msgid "%(minutes)smin"
msgstr "%(minutes)sminutos"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:51
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:21
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:23
#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:174
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:48
msgid "The speaker’s profile picture"
msgstr "Foto de perfíl del o de la ponente"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "Sesión"
msgstr[1] "Sesión"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Don’t record this session."
msgid "Favourite this session"
msgstr "No grabe esta sesión."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Submit sessions for your speakers"
msgid "Remove this session from your favourites"
msgstr "Envíe sesiones para sus ponentes"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:102
msgid "This session’s header image"
msgstr "Imagen de cabecera de esta sesión"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:151
msgid "See also:"
msgstr "Ver también :"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:191
msgid "This speaker also appears in:"
msgstr "Este/a ponente también participa en :"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:139
msgid "Our schedule is not live yet."
msgstr "Nuestra agenda todavía no está en vivo."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:200
msgid ""
"You're currently not logged in, so your favourited talks will only be stored "
"locally in your browser."
msgstr ""

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:203
msgid "Your favourites could only be saved locally in your browser."
msgstr ""

#: pretalx/agenda/views/talk.py:142
#, python-brace-format
msgid "The session “{title}” at {event}"
msgstr "La sesión \"{title}\" en {event}"

#: pretalx/cfp/flow.py:381
msgid ""
"Your draft was saved. You can continue to edit it as long as the CfP is open."
msgstr ""
"Su borrador fue guardado. Puede continuar editando mientras esté abierto el "
"llamado a propuestas."

#: pretalx/cfp/flow.py:389
msgid ""
"Congratulations, you’ve submitted your proposal! You can continue to make "
"changes to it up to the submission deadline, and you will be notified of any "
"changes or questions."
msgstr ""
"¡Enhorabuena, su propuesta ha sido enviada! Puede hacer cambios en la "
"propuesta hasta la fecha límite de envío. Le notificaremos con cualquier "
"cambio o pregunta que tengamos."

#: pretalx/cfp/flow.py:419
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "¡Hola, es un placer conocerle!"

#: pretalx/cfp/flow.py:424
msgid ""
"We’re glad that you want to contribute to our event with your proposal. "
"Let’s get started, this won’t take long."
msgstr ""
"Nos alegra que quiera contribuir a nuestro evento con su propuesta. "
"Empecemos ahora, no tomará mucho tiempo."

#: pretalx/cfp/flow.py:485
#, fuzzy
#| msgid "Admin information"
msgid "Additional information"
msgstr "Información del administrador"

#: pretalx/cfp/flow.py:489
msgid "Tell us more!"
msgstr "¡Cuéntenos más!"

#: pretalx/cfp/flow.py:494
msgid "Before we can save your proposal, we have some more questions for you."
msgstr "Antes de guardar su propuesta, tenemos algunas preguntas."

#: pretalx/cfp/flow.py:524
msgid ""
"There was an error when logging in. Please contact the organiser for further "
"help."
msgstr ""
"Une error ha occurido durante la conexión. Favor de contactar a los "
"organizadores para conseguir ayuda."

#: pretalx/cfp/flow.py:533
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: pretalx/cfp/flow.py:538
msgid "That’s it about your proposal! We now just need a way to contact you."
msgstr ""
"Hemos terminado la preparación de su propuesta! Solo necesitamos saber como "
"contactarle."

#: pretalx/cfp/flow.py:544
msgid ""
"To create your proposal, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your proposal or to view its current state."
msgstr ""
"Para crear su propuesta, tiene que tener una cuenta. No solo nos permite "
"contactarle, pero también nos da la posibilidad de editar su propuesta o de "
"ver su estado actual."

#: pretalx/cfp/flow.py:586
msgid "Profile"
msgstr "Perfíl"

#: pretalx/cfp/flow.py:590
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "Di nos algo sobre ti!"

#: pretalx/cfp/flow.py:595
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your session - you can "
"always edit for as long as proposals are still open."
msgstr ""
"Esta información se mostrará públicamente junto a su sesión. - tu las podrás "
"editar todo el tiempo mientras estén abiertas."

#: pretalx/cfp/phrases.py:10
msgid "Go to CfP"
msgstr "Ir a CfP"

#: pretalx/cfp/phrases.py:13
msgid ""
"If we know a user by this email address (who has not requested a password "
"reset in the last 24 hours), we will send you an email containing further "
"instructions. If you don’t see the email within the next minutes, check your "
"spam inbox!"
msgstr ""
"Si conocemos a un usuario con esta dirección de correo electrónico (que no "
"ha solicitado un restablecimiento de contraseña en las últimas 24 horas), le "
"enviaremos un correo electrónico con más instrucciones. Si no ve el correo "
"electrónico en los próximos minutos, ¡revise su bandeja de entrada de spam!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:17
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"Este enlace no es válido. Asegúrese de haber copiado la URL completa del "
"correo electrónico y de que el correo electrónico no tenga más de 24 horas "
"de antigüedad."

#: pretalx/cfp/phrases.py:20
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr "Impresionante! Ahora puede iniciar sesión con su nueva contraseña."

#: pretalx/cfp/phrases.py:22
msgid "Your proposal has been withdrawn."
msgstr "Su propuesta ha sido retirada."

#: pretalx/cfp/phrases.py:24
msgid ""
"Your proposal can’t be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your proposal!"
msgstr ""
"Su propuesta no se puede retirar en este momento - por favor contáctenos si "
"necesita retirar su propuesta!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:27
msgid "Your session has been confirmed – we’re looking forward to seeing you!"
msgstr "Tu sesión ha sido confirmada - ¡Esperamos verte pronto!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:30
msgid ""
"This proposal has already been confirmed – we’re looking forward to seeing "
"you!"
msgstr "Esta propuesta ya ha sido confirmada - ¡Esperamos verte pronto!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:33
msgid ""
"This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"Esta propuesta no se puede confirmar en este momento - por favor contáctenos "
"si cree que se trata de un error."

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
#| "think this is an error."
msgid ""
"This proposal cannot be edited at this time. Please contact the organisers "
"if you need to make changes."
msgstr ""
"Esta propuesta no se puede confirmar en este momento - por favor contáctenos "
"si cree que se trata de un error."

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Speaker email"
msgstr "Correo electrónico del ponente"

#: pretalx/cfp/phrases.py:40
#, python-brace-format
msgid "{speaker} invites you to join their session!"
msgstr "{speaker} te invitaron a unirte a la sesión!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I’d like to invite you to be a speaker in the session\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Me gustaría invitarte a ser ponente en la sesión.\n"
"\n"
" “{title}”\n"
"\n"
"a {event}. Siga este enlace para unirse:\n"
"\n"
" {url}\n"
"\n"
"¡Estoy deseando que llegue!\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:55
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Por favor ingrese una dirección de correo electrónico válida."

#: pretalx/cfp/phrases.py:56
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "¡La invitación fue enviada!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:58
msgid "You are now part of this proposal! Please fill in your profile below."
msgstr ""
"¡Ahora eres parte de esta propuesta! Por favor completa tu perfil a "
"continuación."

#: pretalx/cfp/phrases.py:62
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your session was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"Estamos experimentando dificultades al enviar correos, ¡pero su sesión se "
"envió correctamente!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:65 pretalx/orga/forms/event.py:862
#: pretalx/orga/forms/event.py:894 pretalx/orga/views/cfp.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom fields"
msgstr "Correo personalizado"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can enter proposals until %(deadline)s (%(timezone)s), "
#| "%(until_string)s from now."
msgid ""
"Submissions close on %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s from now."
msgstr ""
"Puede ingresar propuestas hasta %(deadline)s %(timezone)s, %(until_string)s "
"desde ahora."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions open on %(opening)s (%(timezone)s)."
msgstr "Esta convocatoria de ponencias cerró el %(deadline)s %(timezone)s."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr "Esta convocatoria de ponencias cerró el %(deadline)s %(timezone)s."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:64
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Enviar una propuesta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:66 pretalx/cfp/views/wizard.py:62
msgid "Proposals are closed"
msgstr "El envío de propuestas esta cerrado"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:19
#: pretalx/submission/models/submission.py:87
msgid "accepted"
msgstr "aceptado"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:21
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:346
#: pretalx/submission/models/submission.py:88
msgid "confirmed"
msgstr "confirmado"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:23
#: pretalx/submission/models/submission.py:90
msgid "canceled"
msgstr "cancelado"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:25
#: pretalx/submission/models/submission.py:91
msgid "withdrawn"
msgstr "retirado"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Organiser area"
msgid "Go To Organiser Area"
msgstr "Área organizador"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:14
msgid "Accept invitation?"
msgstr "¿Acepta la invitación?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:18
msgid ""
"Unfortunately, you cannot accept this invitation at the moment. This may be "
"because the invitation has expired, or because the proposal cannot be edited "
"any more."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:25
msgid "Please contact the conference organizers for more information."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:31
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the session “%(talk)s”. "
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"Usted, %(name)s, ha sido invitado a ser un ponente de la sesión “%(talk)s”. "
"¿Aceptas la invitación?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:39
msgid "Abstract:"
msgstr "Resumen:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:48
#: pretalx/event/models/event.py:609 pretalx/submission/models/question.py:570
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "No"
msgstr "No"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Accept invitation?"
msgid "Accept invitation"
msgstr "¿Acepta la invitación?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Acceso"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:19
msgid "Welcome back!"
msgstr "¡Bienvenido de nuevo!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:21
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You’ll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as an organiser."
msgstr ""
"No necesitas una cuenta para ver el evento, o enviar comentarios, o recibir "
"actualizaciones de horarios. Solo necesitarás una cuenta si participas en el "
"evento como ponente o como organizador."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:28
msgid ""
"If you already created a proposal for a different event on this server, you "
"can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"Si ya creaste una propuesta para un evento diferente en este servidor, puede "
"reutilizar su cuenta para iniciar la sesión en este evento."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:20
msgid "Set your password to access your profile and proposals"
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:20
msgid "Create proposal"
msgstr "Crear propuesta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:42
msgid "Done!"
msgstr "¡Hecho!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:63
msgid "Save as draft"
msgstr "Guardar como borrador"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:68
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:70
msgid "Submit proposal!"
msgstr "¡Enviar propuesta!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:74
msgid "or save as draft for now"
msgstr "o guardar como borrador por ahora"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:75
msgid ""
"You can save your proposal as a draft and submit it later. Organisers will "
"not be able to see your proposal, though they will be able to send you "
"reminder emails about the upcoming deadline."
msgstr ""
"Puedes guardar tu propuesta como borrador y enviarla más tarde. La "
"organización no podrá ver tu propuesta, pero podrán enviarte correos "
"recordatorios sobre la fecha límite."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:18
msgid "… about your proposal:"
msgstr "... sobre tu propuesta:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:26
msgid "… about yourself:"
msgstr "… acerca de ti mismo:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:13
msgid "Sign in or register to save your draft"
msgstr "Ingresar o registrarse para guardar borrador"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:22
msgid ""
"Organisers will not be able to see your draft or your email address. They "
"will be able to send you reminders about your pending proposal draft closer "
"to the deadline."
msgstr ""
"La organización no podrá ver tu borrador o correo electrónico. Podrán "
"enviarte recordatorios de tu borrador pendiente sobre la fecha de cierre."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:12
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:15
msgid "Your Emails"
msgstr "Tu E-mail"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:17
msgid ""
"These are emails the organisers sent you, so you should be able to find them "
"in your email inbox, but this page serves as a helper in case your email "
"address was unavailable or the emails got lost in some way."
msgstr ""
"Estos son los correos electrónicos que le enviaron los organizadores, por lo "
"que deberías poder encontrarlos en la bandeja de entrada de su correo "
"electrónico, pero esta página sirve como ayuda en caso de que su dirección "
"de correo electrónico no esté disponible o los correos electrónicos se "
"pierdan de alguna manera."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:18
msgid "Your Profile"
msgstr "Tu perfil"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:20
msgid ""
"This data will be displayed publicly if your proposal is accepted. It is "
"also visible to reviewers."
msgstr ""
"Estos datos se mostrarán públicamente si se acepta su propuesta. También es "
"visible para reseñas."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:45
msgid "We have some questions"
msgstr "Nosotros tenemos algunas preguntas"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:60
msgid "Your Account"
msgstr "Su cuenta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:61
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "Puede cambiar sus datos de inicio de sesión aquí."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:81
msgid "Account deletion"
msgstr "Eliminación de cuenta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:86
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails, and other personal "
"information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</"
"strong>"
msgstr ""
"Puedes borrar tu cuenta aquí - se borraran todos los nombres, correos "
"electrónicos y otra información personal. <strong> Esta acción es "
"irreversible. </strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:92
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my proposals and "
"sessions, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"Realmente quiero borrar mi cuenta, perdiendo el acceso a mis propuestas y "
"sesiones, y anulando mis datos públicos y privados."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:99
msgid "Delete my account"
msgstr "Borrar mi cuenta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:24
msgid "Congratulations on your acceptance!"
msgstr "¡Enhorabuena por su propuesta aceptada!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:29
msgid ""
"By confirming your proposal, you agree that you are able and willing to "
"participate in this event and present the content of this proposal. The "
"proposal data, such as title, abstract, description, and any uploads you "
"provided, can be made publicly available once the proposal is confirmed."
msgstr ""
"Al confirmar su propuesta, acepta que puede y desea participar en este "
"evento y presentar el contenido de esta propuesta. Los datos de la "
"propuesta, como el título, el resumen, la descripción y las cargas que "
"proporcionó, pueden ponerse a disposición del público una vez que se "
"confirme la propuesta."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:39
msgid ""
"Please provide us with your available hours during the event, so that we can "
"schedule your event accordingly:"
msgstr ""
"Indícanos sus horas disponibles durante el evento, para que podamos "
"programar el evento en acorde con su tiempo:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:10
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:14
msgid "Proposal not found"
msgstr "Propuesta no encontrada"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:16
msgid ""
"The proposal you’re trying to confirm either does not exist or does not "
"belong to the account you’re currently logged in with. Try logging in with a "
"different account, or contact the event organisers for further information."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgid ""
"Do you really want to discard your draft proposal? All data will be lost."
msgstr "¿De verdad quieres retirar tu propuesta?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:27
msgid "Confirm your attendance"
msgstr "Confirme su asistencia"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:32
msgid "Audience feedback"
msgstr "Comentarios de la audiencia"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:34
msgid "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgstr ""
"Los asistentes pueden dejar comentarios aquí después de que se haya "
"realizado la sesión."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:39
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Ponente"
msgstr[1] "Ponentes"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:46
msgid "Submitter"
msgid_plural "Submitters"
msgstr[0] "remitente"
msgstr[1] "remitentes"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Saved!"
msgid "Save draft"
msgstr "¡Guardado!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:91
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "Submit proposal"
msgstr "Enviar una propuesta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:107
msgid "Share proposal"
msgstr "Compartir propuesta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:109
msgid ""
"If you need a review from a colleague or a friend here’s a link that you can "
"send out for viewing your proposal:"
msgstr ""
"Si necesita una revisión de un colega o un amigo, aquí hay un enlace que "
"puede enviar para ver su propuesta:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:117
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:18
msgid "Withdraw proposal"
msgstr "Retirar propuesta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:119
msgid ""
"You can withdraw your proposal from the selection process here. You cannot "
"undo this - if you are just uncertain if you can or should hold your "
"session, please contact the organiser instead."
msgstr ""
"Puede retirar su propuesta del proceso de selección aquí. No puedes deshacer "
"esto - Si no está seguro de si puede o debería realizar la sesión, "
"comuníquese con el organizador."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:128
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:27
#: pretalx/cfp/views/user.py:285
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw proposal"
msgid "Discard draft proposal"
msgstr "Retirar propuesta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:135
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can withdraw your proposal from the selection process here. You "
#| "cannot undo this - if you are just uncertain if you can or should hold "
#| "your session, please contact the organiser instead."
msgid ""
"You can discard your draft proposal here. You cannot undo this - if you are "
"just uncertain if you can or should submit your proposal, please contact the "
"organiser instead."
msgstr ""
"Puede retirar su propuesta del proceso de selección aquí. No puedes deshacer "
"esto - Si no está seguro de si puede o debería realizar la sesión, "
"comuníquese con el organizador."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:144
#: pretalx/orga/views/mails.py:362
msgid "Discard"
msgstr "Descarte"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:149
msgid "Cancel proposal"
msgstr "Cancelar propuesta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:151
msgid ""
"As your proposal has been accepted already, please contact the event’s "
"organising team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"Como su propuesta ya ha sido aceptada, comuníquese con el equipo organizador "
"del evento para cancelarla. La mejor manera de comunicarse sería una "
"respuesta a su correo de aceptación."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:24
msgid ""
"Invite another speaker to your proposal here. Instead of letting us send an "
"email, (which might get caught by spam filters) you can also give them this "
"link:"
msgstr ""
"Invite a otro ponente su propuesta desde aquí. En lugar de dejarnos a "
"nosotros enviar un correo electrónico, (que pueden quedar atrapados por los "
"filtros de spam) también puedes enviarles este enlace:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:20
msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgstr "¿De verdad quieres retirar tu propuesta?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:32
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "No podrás revertir esta acción."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:86
msgid "Your proposals"
msgstr "Tus propuestas"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:32
msgid "Important Information"
msgstr "Información importante"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Current draft"
msgid "Your drafts"
msgstr "Borrador actual"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:50
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:92
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:25 pretalx/orga/tables/submission.py:43
#: pretalx/orga/tables/submission.py:166
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:130
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:110
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:53
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:56
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:66
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:125
msgid "Copy code for review"
msgstr "Copiar código para reseña"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgid "Edit draft"
msgstr "Editor"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Saved!"
msgid "Open draft"
msgstr "¡Guardado!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:93
#: pretalx/orga/tables/submission.py:62 pretalx/orga/tables/submission.py:204
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:132
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "Edit proposal"
msgstr "Enviar una propuesta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:135
#, fuzzy
#| msgid "per proposal"
msgid "Open proposal"
msgstr "por propuesta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:140
#: pretalx/cfp/views/user.py:278
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:157
msgid "Create a new proposal"
msgstr "Crea una nueva propuesta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:161
msgid "It seems like you haven’t submitted anything to this event yet."
msgstr "Parece que aún no has enviado nada a este evento."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:162
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr ""
"Si lo hiciste, ¿quizás usaste una cuenta diferente? ¡Revisa tus correos!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:165
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We’d love to "
"hear from you!"
msgstr ""
"Si no lo hiciste, ¿por qué no seguir adelante y crear una propuesta ahora? "
"¡Nos encantaría saber de ti!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:170
msgid "Submit something now!"
msgstr "Envíe algo ahora!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:14
#: pretalx/orga/forms/schedule.py:165
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:124
#: pretalx/submission/models/resource.py:47
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Resources will be publicly visible. Please try to keep your uploads below "
#| "16MB."
msgid "Resources will be publicly visible unless marked as non-public."
msgstr ""
"Los recursos serán visibles públicamente. Intente mantener sus envíos por "
"debajo de 16 MB."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:72
#, fuzzy
#| msgid "This proposal has no file uploads yet."
msgid "This proposal has no resources yet."
msgstr "Aún no se ha cargado ningún archivo para esta propuesta."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:104
msgid "You can either provide a URL or upload a file."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:117
msgid "Add another resource"
msgstr "Agregar otro recurso"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:15
msgid "Draft"
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:20
msgid "Current state of your proposal:"
msgstr "Estado actual de su propuesta:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:27
msgid ""
"This is a draft proposal. It will never be visible to anybody else, unless "
"you submit it or explicitly share it."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:46
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:169
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:66
#: pretalx/orga/views/cfp.py:473 pretalx/submission/models/access_code.py:44
#: pretalx/submission/models/submission.py:207
msgid "Session type"
msgstr "Tipo de sesión"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:52
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:117 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:128
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:71
#: pretalx/orga/views/cfp.py:544 pretalx/submission/models/access_code.py:33
#: pretalx/submission/models/submission.py:213
msgid "Track"
msgstr "Sala"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:63
#: pretalx/orga/tables/submission.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:166
#: pretalx/submission/models/submission.py:265
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:455
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:41
#: pretalx/person/models/auth_token.py:74
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:27
msgid "No events are currently ongoing."
msgstr "Actualmente no hay eventos en curso."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:30
msgid "Upcoming events"
msgstr "Próximos Eventos"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:43
msgid "Past events"
msgstr "Eventos pasados"

#: pretalx/cfp/views/user.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Current draft"
msgid "Your draft was discarded."
msgstr "Borrador actual"

#: pretalx/cfp/views/user.py:495
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "Su cuenta ha sido eliminada."

#: pretalx/cfp/views/user.py:497
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "¿Estas realmente seguro? Marque la casilla"

#: pretalx/cfp/views/user.py:556
#, fuzzy
#| msgid "You cannot change the slug later on!"
msgid "You cannot accept this invitation."
msgstr "¡No podrás cambiar la babosa más adelante!"

#: pretalx/common/forms/fields.py:74
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "¡No suba archivos de más de{size}!"

#: pretalx/common/forms/fields.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"This filetype ({extension}) is not allowed, it has to be one of the "
"following: "
msgstr ""
"Este tipo de archivo({extension}) no está permitido, debe ser uno de los "
"siguientes: "

#: pretalx/common/forms/fields.py:165
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgid "Submitted availabilities are not valid json: %(error)s."
msgstr "La disponibilidad entrada contiene una fecha no válida."

#: pretalx/common/forms/fields.py:167
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgid "Availability JSON does not comply with expected format: %(detail)s"
msgstr "La disponibilidad entrada no cumple con el formato requerido."

#: pretalx/common/forms/fields.py:170
msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgstr "La disponibilidad entrada no cumple con el formato requerido."

#: pretalx/common/forms/fields.py:172
msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgstr "La disponibilidad entrada contiene una fecha no válida."

#: pretalx/common/forms/fields.py:173
msgid "Please fill in your availability!"
msgstr "Por favor, ¡rellene su disponibilidad!"

#: pretalx/common/forms/forms.py:15 pretalx/common/forms/widgets.py:246
#: pretalx/common/templates/common/includes/search_form.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:177
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:20
#: pretalx/submission/forms/submission.py:283
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:49
msgid "You are trying to change read-only data."
msgstr "Está intentando cambiar el solo lectura datos."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:123
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} words."
msgstr "Escriba entre {min_length} y {max_length} palabras."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:126
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} characters."
msgstr "Escriba entre {min_length} y {max_length} caracteres."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:128
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} words."
msgstr "Escribe al menos {min_length} palabras."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:129
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} characters."
msgstr "Escribe al menos {min_length} caracteres."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:130
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} words."
msgstr "Escriba como máximo {max_length} palabras."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:131
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} characters."
msgstr "Escriba como máximo {max_length} caracteres."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:151
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} characters."
msgstr "Escribiste {count} caracteres."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} words."
msgstr "Escribiste {count} palabras."

#: pretalx/common/forms/tables.py:10
msgid "Available Columns"
msgstr ""

#: pretalx/common/forms/tables.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Selection"
msgid "Selected Columns"
msgstr "Selección"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:26
msgid ""
"This password would take <em class=\"password_strength_time\"></em> to crack."
msgstr ""
"Esta contraseña tardaría <em class = \"password_strength_time\"> </em> en "
"descifrarse."

#: pretalx/common/forms/widgets.py:65
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:66
msgid "Your passwords don’t match."
msgstr "Tus contraseñas no coinciden."

#: pretalx/common/image.py:62 pretalx/common/image.py:70
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""

#: pretalx/common/image.py:78
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Sube una imagen válida. El archivo que cargó no era una imagen o era una "
"imagen dañada."

#: pretalx/common/log_display.py:34
#, python-brace-format
msgid "The event {name} ({slug}) by {organiser} was deleted."
msgstr ""

#: pretalx/common/log_display.py:35
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The proposal was deleted."
msgid "The organiser {name} was deleted."
msgstr "La propuesta fue eliminada."

#: pretalx/common/log_display.py:56
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "La CfP ha sido modificada."

#: pretalx/common/log_display.py:57
msgid "The event has been added."
msgstr "El evento ha sido agregado."

#: pretalx/common/log_display.py:58
msgid "The event was modified."
msgstr "El evento fue modificado."

#: pretalx/common/log_display.py:59
msgid "The event was made public."
msgstr "El evento se hizo público."

#: pretalx/common/log_display.py:60
msgid "The event was deactivated."
msgstr "El evento fue cancelado."

#: pretalx/common/log_display.py:61
msgid "A plugin was enabled."
msgstr "Se a habilitado un complemento."

#: pretalx/common/log_display.py:62
msgid "A plugin was disabled."
msgstr "Se a deshabilitado un complemento."

#: pretalx/common/log_display.py:63
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "Se aceptó la invitación al evento orga."

#: pretalx/common/log_display.py:64
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "Se retiró una invitación al evento orga."

#: pretalx/common/log_display.py:65
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "Se envió una invitación al evento orga."

#: pretalx/common/log_display.py:67
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "Se retiró la invitación al equipo de revisión."

#: pretalx/common/log_display.py:69
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "Se envió la invitación al equipo de revisión."

#: pretalx/common/log_display.py:70
#, fuzzy
#| msgid "The team was removed."
msgid "A team member was removed"
msgstr "El equipo fue eliminado."

#: pretalx/common/log_display.py:71
#, fuzzy
#| msgid "An email was sent."
msgid "An email was created."
msgstr "Se envió un correo electrónico."

#: pretalx/common/log_display.py:72
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "Se eliminó un correo electrónico pendiente."

#: pretalx/common/log_display.py:73
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "Se eliminaron todos los correos electrónicos pendientes."

#: pretalx/common/log_display.py:74
msgid "An email was sent."
msgstr "Se envió un correo electrónico."

#: pretalx/common/log_display.py:75
msgid "An email was modified."
msgstr "Se modificó un correo electrónico."

#: pretalx/common/log_display.py:76
msgid "A mail template was added."
msgstr "Se agregó una plantilla de correo."

#: pretalx/common/log_display.py:77
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "Se eliminó una plantilla de correo."

#: pretalx/common/log_display.py:78
msgid "A mail template was modified."
msgstr "Se modificó una plantilla de correo."

#: pretalx/common/log_display.py:79
#, fuzzy
#| msgid "A question was added."
msgid "A custom field was added."
msgstr "Se agregó una pregunta."

#: pretalx/common/log_display.py:80
#, fuzzy
#| msgid "A question was deleted."
msgid "A custom field was deleted."
msgstr "Se eliminó una pregunta."

#: pretalx/common/log_display.py:81
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field was modified."
msgstr "Se modificó una pregunta."

#: pretalx/common/log_display.py:82
#, fuzzy
#| msgid "A question option was added."
msgid "A custom field option was added."
msgstr "Se agregó una opción de pregunta."

#: pretalx/common/log_display.py:83
#, fuzzy
#| msgid "A question option was deleted."
msgid "A custom field option was deleted."
msgstr "Se eliminó una opción de pregunta."

#: pretalx/common/log_display.py:84
#, fuzzy
#| msgid "A question option was modified."
msgid "A custom field option was modified."
msgstr "Se modificó una opción de pregunta."

#: pretalx/common/log_display.py:85
msgid "A tag was added."
msgstr "Se agregó una etiqueta."

#: pretalx/common/log_display.py:86
msgid "A tag was deleted."
msgstr "Se eliminó una etiqueta."

#: pretalx/common/log_display.py:87
msgid "A tag was modified."
msgstr "Se modificó una etiqueta."

#: pretalx/common/log_display.py:88
msgid "A new room was added."
msgstr "Se agregó una nueva habitación."

#: pretalx/common/log_display.py:89
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "A room was modified."
msgstr "Se modificó un track."

#: pretalx/common/log_display.py:90
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A room was deleted."
msgstr "Se eliminó un track."

#: pretalx/common/log_display.py:91
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "Se lanzó una nueva versión de programación."

#: pretalx/common/log_display.py:92
msgid "The proposal was accepted."
msgstr "La propuesta fue aceptada."

#: pretalx/common/log_display.py:93
msgid "The proposal was cancelled."
msgstr "La propuesta fue cancelada."

#: pretalx/common/log_display.py:94
msgid "The proposal was confirmed."
msgstr "La propuesta fue confirmada."

#: pretalx/common/log_display.py:95
msgid "The proposal was added."
msgstr "Se agregó la propuesta."

#: pretalx/common/log_display.py:96
msgid "The proposal was deleted."
msgstr "La propuesta fue eliminada."

#: pretalx/common/log_display.py:97
msgid "The proposal was rejected."
msgstr "La propuesta fue rechazada."

#: pretalx/common/log_display.py:98
msgid "A proposal resource was added."
msgstr "Se agregó un recurso de propuesta."

#: pretalx/common/log_display.py:99
msgid "A proposal resource was deleted."
msgstr "Se eliminó un recurso de propuesta."

#: pretalx/common/log_display.py:100
msgid "A proposal resource was modified."
msgstr "Se modificó un recurso de propuesta."

#: pretalx/common/log_display.py:101
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A review was deleted."
msgstr "Se eliminó un track."

#: pretalx/common/log_display.py:102
#, fuzzy
#| msgid "An email was modified."
msgid "A review was modified."
msgstr "Se modificó un correo electrónico."

#: pretalx/common/log_display.py:103
#, fuzzy
#| msgid "A track was added."
msgid "A review was added."
msgstr "Se agregó una sala."

#: pretalx/common/log_display.py:104
msgid "A speaker was added to the proposal."
msgstr "Se agregó un ponente a la propuesta."

#: pretalx/common/log_display.py:105
msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgstr "Se invitó a un ponente a la propuesta."

#: pretalx/common/log_display.py:106
msgid "A speaker was removed from the proposal."
msgstr "Un ponente fue eliminado de la propuesta."

#: pretalx/common/log_display.py:107
msgid "The proposal was unconfirmed."
msgstr "La propuesta no fue confirmada."

#: pretalx/common/log_display.py:108
msgid "The proposal was modified."
msgstr "La propuesta fue modificada."

#: pretalx/common/log_display.py:109
msgid "The proposal was withdrawn."
msgstr "La propuesta fue retirada."

#: pretalx/common/log_display.py:110
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field response was modified."
msgstr "Se modificó una pregunta."

#: pretalx/common/log_display.py:111
#, fuzzy
#| msgid "A question was added."
msgid "A custom field response was added."
msgstr "Se agregó una pregunta."

#: pretalx/common/log_display.py:112
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field response was removed."
msgstr "Se modificó una pregunta."

#: pretalx/common/log_display.py:113
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was added."
msgid "A proposal comment was added."
msgstr "Se agregó un recurso de propuesta."

#: pretalx/common/log_display.py:114
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "A proposal comment was deleted."
msgstr "Se eliminó un recurso de propuesta."

#: pretalx/common/log_display.py:115
msgid "A session type was added."
msgstr "Se agregó un tipo de sesión."

#: pretalx/common/log_display.py:116
msgid "A session type was deleted."
msgstr "Se eliminó un tipo de sesión."

#: pretalx/common/log_display.py:117
msgid "The session type was made default."
msgstr "El tipo de sesión se estableció por defecto."

#: pretalx/common/log_display.py:118
msgid "A session type was modified."
msgstr "Se modificó un tipo de sesión."

#: pretalx/common/log_display.py:119
msgid "An access code was added."
msgstr "Se agregó un código de acceso."

#: pretalx/common/log_display.py:120
msgid "An access code was sent."
msgstr "Se envió un código de acceso."

#: pretalx/common/log_display.py:121
msgid "An access code was modified."
msgstr "Se modificó un código de acceso."

#: pretalx/common/log_display.py:122
msgid "An access code was deleted."
msgstr "Se eliminó un código de acceso."

#: pretalx/common/log_display.py:123
msgid "A track was added."
msgstr "Se agregó una sala."

#: pretalx/common/log_display.py:124
msgid "A track was deleted."
msgstr "Se eliminó un track."

#: pretalx/common/log_display.py:125
msgid "A track was modified."
msgstr "Se modificó un track."

#: pretalx/common/log_display.py:126
msgid "A speaker has been marked as arrived."
msgstr "Se ha marcado un ponente como llegado."

#: pretalx/common/log_display.py:127
msgid "A speaker has been marked as not arrived."
msgstr "Se ha marcado un ponente como no llegado."

#: pretalx/common/log_display.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was added."
msgstr "Nota de información del ponente"

#: pretalx/common/log_display.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was modified."
msgstr "Nota de información del ponente"

#: pretalx/common/log_display.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was deleted."
msgstr "Nota de información del ponente"

#: pretalx/common/log_display.py:131
msgid "The API token was reset."
msgstr "Se restableció el token de API."

#: pretalx/common/log_display.py:132 pretalx/orga/views/person.py:108
#, fuzzy
#| msgid "The API token was reset."
msgid "The API token was revoked."
msgstr "Se restableció el token de API."

#: pretalx/common/log_display.py:134
#, fuzzy
#| msgid "The API token was reset."
msgid "The API token was upgraded to the latest version."
msgstr "Se restableció el token de API."

#: pretalx/common/log_display.py:137
msgid "The password was modified."
msgstr "Se modificó la contraseña."

#: pretalx/common/log_display.py:138
msgid "The profile was modified."
msgstr "El perfil fue modificado."

#: pretalx/common/log_display.py:139
#, fuzzy
#| msgid "The addressed user’s email address"
msgid "The user changed their email address."
msgstr "La dirección de correo electrónico del usuario destinatario"

#: pretalx/common/log_display.py:189 pretalx/common/log_display.py:193
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:230 pretalx/orga/views/cfp.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom field"
msgstr "Correo personalizado"

#: pretalx/common/log_display.py:200
msgid "Response to custom field"
msgstr ""

#: pretalx/common/log_display.py:203 pretalx/orga/forms/event.py:877
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:240
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:24
#, fuzzy
#| msgid "All proposals"
msgid "Call for Proposals"
msgstr "Todas las propuestas"

#: pretalx/common/log_display.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "Mail template"
msgstr "Editar plantilla"

#: pretalx/common/log_display.py:210 pretalx/event/models/organiser.py:293
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:87
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:221
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:19
#: pretalx/person/models/user.py:134
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: pretalx/common/log_display.py:214
#, fuzzy
#| msgid "Speaker email"
msgid "Speaker profile"
msgstr "Correo electrónico del ponente"

#: pretalx/common/log_display.py:218 pretalx/event/stages.py:101
#: pretalx/orga/forms/event.py:876 pretalx/orga/forms/event.py:917
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:131
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:34
#: pretalx/orga/views/event.py:782
#, fuzzy
#| msgid "Event"
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Evento"
msgstr[1] "Evento"

#: pretalx/common/models/mixins.py:22 pretalx/orga/forms/event.py:884
#: pretalx/orga/forms/event.py:895 pretalx/orga/forms/event.py:903
#: pretalx/orga/forms/event.py:918 pretalx/orga/templates/orga/user.html:43
msgid "Created"
msgstr ""

#: pretalx/common/models/mixins.py:25
msgid "Updated"
msgstr ""

#: pretalx/common/models/settings.py:66
msgid ""
"Please give a fair review on why you’d like to see this proposal at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"Por favor, haga una reseña justa de por qué le gustaría ver esta propuesta "
"en la conferencia o por qué cree que no sería una buena opción."

#: pretalx/common/models/settings.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"we hope you’re happy with pretalx as your event’s CfP system.\n"
"These links may be helpful in the coming days and weeks:\n"
"\n"
"- Your event’s dashboard: {event_dashboard}\n"
"- A list of proposals: {event_submissions}\n"
"- Your schedule editor: {event_schedule}\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Hola\n"
"\n"
"Esperamos que esté satisfecho con pretalx como sistema CfP de su evento.\n"
"Estos enlaces pueden ser útiles en los próximos días y semanas.\n"
"\n"
"- Panel de control de su evento:{event_dashboard}\n"
"- Una lista de propuestas:{event_submissions}\n"
"- Su editor de horarios:{event_schedule}\n"
"\n"
"Si hay algo que te falta, ven y cuéntanoslo.\n"
"en https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new o mediante un\n"
"correo electrónico a support@pretalx.com\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:100
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi,\n"
#| "\n"
#| "just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
#| "closed. You’ll find a list of all your {submission_count} proposals "
#| "here:\n"
#| "{event_submissions}\n"
#| "\n"
#| "You can add reviewers here: {event_team}\n"
#| "You can review proposals here: {event_review}\n"
#| "And create your schedule here, once you have accepted proposals: "
#| "{event_schedule}\n"
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
"closed. Here is a list of links that should be useful in the next days:\n"
"\n"
"- You’ll find a list of all your {submission_count} proposals here:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- You can add reviewers here:\n"
"  {event_team}\n"
"- You can review proposals here:\n"
"  {event_review}\n"
"- And create your schedule here, once you have accepted proposals:\n"
"  {event_schedule}\n"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"solo le escribo para informarle que su Convocatoria de Participación esta "
"ahora\n"
"cerrada. Aquí encontrará una lista de todas sus {submission_count} "
"propuestas.\n"
"{event_submissions}\n"
"\n"
"Puede agregar revisores aquí:{event_team}\n"
"Puede revisar las propuestas aquí:{event_review}\n"
"Y cree su agenda aquí, una vez que haya aceptado las propuestas:"
"{event_schedule}\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"congratulations, your event is over! Hopefully it went well. Here are some\n"
"statistics you might find interesting:\n"
"\n"
"- You had {submission_count} proposals,\n"
"- Of which you selected {talk_count} sessions.\n"
"- The reviewers wrote {review_count} reviews.\n"
"- You released {schedule_count} schedules in total.\n"
"- Over the course of the event, you sent {mail_count} mails.\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"felicidades, tu evento ha terminado! Ojalá haya ido bien. Aquí están "
"algunas\n"
"estadísticas que pueden resultarle interesantes:\n"
"\n"
"- Tenías {submission_count} propuestas,\n"
"- De las cuales seleccionó {talk_count} sesiones.\n"
"- Los revisores escribieron {review_count} reseñas.\n"
"- Lanzaste {schedule_count} programadas en total.\n"
"- Durante el transcurso del evento, enviaste {mail_count} correos.\n"
"\n"
"Si hay algo que te falta, ven y cuéntanoslo\n"
"en https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new o mediante un\n"
"correo electrónico a support@pretalx.com\n"

#: pretalx/common/plugins.py:12
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Features"
msgstr "Destacada"

#: pretalx/common/plugins.py:13
#, fuzzy
#| msgid "Invitation"
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Integrations"
msgstr "Invitación"

#: pretalx/common/plugins.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Custom domain"
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Customizations"
msgstr "Dominio personalizado"

#: pretalx/common/plugins.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "Exporters"
msgstr "Exportar"

#: pretalx/common/plugins.py:16
#, fuzzy
#| msgid "pending Invitation"
msgid "Recording integrations"
msgstr "pendiente de invitación"

#: pretalx/common/plugins.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Languages"
msgstr "Idioma"

#: pretalx/common/plugins.py:18
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Gather your team"
msgctxt "category of items"
msgid "Other"
msgstr "Reúne a tu equipo"

#: pretalx/common/tables.py:333
msgid "edit"
msgstr "editar"

#. Translators: This is a label on delete buttons.
#: pretalx/common/tables.py:341 pretalx/common/text/phrases.py:58
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: pretalx/common/tables.py:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Remove filter"
msgid "Move item"
msgstr "Eliminar filtro"

#: pretalx/common/tables.py:360 pretalx/orga/tables/cfp.py:76
msgid "Copy access code link"
msgstr "Copiar el enlace del código de acceso"

#: pretalx/common/templates/400.html:23
msgid ""
"It looks as if the communication between you and pretalx went wrong in some "
"way. <br> Please return to the last page and try again!"
msgstr ""
"Parece que la comunicación entre usted y pretalx salió mal de alguna manera."
"<br> ¡Regrese a la última página y vuelva a intentarlo!"

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:12
#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:16
msgid "Verification failed."
msgstr "Fallo en la verificación."

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:22
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent by you. For security "
"reasons, we cannot process it. <br> Please go back to the last page, "
"refresh, and then try again."
msgstr ""
"No pudimos verificar que usted realmente envió esta solicitud. Por motivos "
"de seguridad, no podemos procesarlo.<br> Vuelva a la última página, "
"actualice y vuelva a intentarlo."

#: pretalx/common/templates/500.html:15
msgid "Internal server error."
msgstr "Error de servidor interno."

#: pretalx/common/templates/500.html:19
msgid "We have encountered an error."
msgstr "Hemos encontrado un error."

#: pretalx/common/templates/500.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please help us to fix this by submitting <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>a "
"bug report</a>!"
msgstr ""
"¡Ayúdenos a solucionar este problema enviando <a href=\"%(link)s\" "
"rel=noopener> un informe de error </a>!"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:21
msgid "I already have an account"
msgstr "ya tengo una cuenta"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:27
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:41
msgid "I need a new account"
msgstr "Necesito una cuenta nueva"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:49
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:200
#: pretalx/person/models/user.py:167
msgid "Profile picture"
msgstr "Foto de perfil"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:28
msgid "Your avatar"
msgstr "Tu avatar"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:71
msgid "This event is currently non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Actualmente, este evento no es público. Solo los organizadores pueden verlo."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:81
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:33
msgid "The event’s logo"
msgstr "El logo del evento"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:111
msgid "My proposals"
msgstr "Mis propuestas"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:115
msgid "My Emails"
msgstr "Mis correos"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:119
msgid "My profile"
msgstr "Mi perfil"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:125
msgid "Organiser area"
msgstr "Área organizador"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:133
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:161
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "Esta es una exportación estática generada en%(timestamp)s"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:169
msgid "Contact us"
msgstr "Contacta con nosotros"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:173
msgid "Imprint"
msgstr "Información legal"

#: pretalx/common/templates/common/forms/field.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:75
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:93
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: pretalx/common/templates/common/includes/modals.html:15
#: pretalx/common/templates/common/logs.html:69
#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:23
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Schedule exports"
msgid "Recent Changes"
msgstr "Exportar la agenda"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:17
#, fuzzy
#| msgid "This change was performed by a member of the event orga."
msgid "This change was performed by an event organiser."
msgstr ""
"Este cambio fue realizado por un miembro de la organización del evento."

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Schedule exports"
msgid "View detailed changes"
msgstr "Exportar la agenda"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:68
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log Detail"
msgstr "Iniciar sesión"

#: pretalx/common/templates/common/powered_by.html:43
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "impulsado por <a %(a_attr)s>pretalx</a>"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:15
msgid "No file provided"
msgstr "No se proporcionó ningún archivo"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:38
msgid "No response"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:12
#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:18
msgid "Redirect"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:20
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:23
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:29
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Your avatar"
msgid "Crop your avatar"
msgstr "Tu avatar"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:22
msgid "Image for cropping"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:25
#: pretalx/common/text/phrases.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:26
msgid "Apply Crop"
msgstr ""

#. Translators: Text is used to describe the main text body of an email, or of
#. similar options like the main text of the CfP or a review. It's separate from
#. the "text" input type used in questions.
#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:9
#: pretalx/common/text/phrases.py:127 pretalx/mail/models.py:95
#: pretalx/mail/models.py:352 pretalx/person/models/information.py:55
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:11
#, fuzzy
#| msgid "reviews"
msgid "Preview"
msgstr "revisiones"

#: pretalx/common/templatetags/copyable.py:16
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:17
msgid "once"
msgstr "una vez"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:19
msgid "twice"
msgstr "dos veces"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:20
#, python-brace-format
msgid "{number} times"
msgstr "{number} veces"

#: pretalx/common/text/css.py:120
#, python-brace-format
msgid "“{value}” is not allowed as attribute of “{key}”"
msgstr "{value}”no está permitido como atributo de“{key}”"

#: pretalx/common/text/css.py:126
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include “{key}” keys in your CSS."
msgstr "No se le permite incluir claves“{key}” en su CSS."

#: pretalx/common/text/daterange.py:71
#, python-brace-format
msgid "{date_from} – {date_to}"
msgstr "{date_from} -{date_to}"

#. Translators: This is the label on buttons that trigger the sending of emails.
#: pretalx/common/text/phrases.py:48
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. Translators: This is the label on save buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:50
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:75
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. Translators: This is the label on edit buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:53
#: pretalx/orga/templatetags/orga_edit_link.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: pretalx/common/text/phrases.py:54
msgid "all"
msgstr "todos"

#. Translators: This is a label on navigation elements leading to the previous page.
#: pretalx/common/text/phrases.py:56
msgid "Back"
msgstr "atrás"

#: pretalx/common/text/phrases.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Account deletion"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Eliminación de cuenta"

#: pretalx/common/text/phrases.py:62
msgid ""
"Please make sure that this is the item you want to delete. This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""

#: pretalx/common/text/phrases.py:64
#, fuzzy
#| msgid "The tag has been deleted."
msgid "The item has been deleted."
msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

#: pretalx/common/text/phrases.py:66
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Se han guardado los cambios."

#: pretalx/common/text/phrases.py:67
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Por favor, regrese y vuelva a intentarlo."

#. Translators: This is an established term in the context of software development.
#: pretalx/common/text/phrases.py:70
msgid "Bad request."
msgstr "Solicitud incorrecta."

#: pretalx/common/text/phrases.py:72
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr ""
"Hubo un error al enviar el correo. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."

#: pretalx/common/text/phrases.py:75
msgid "We had trouble saving your input – Please see below for details."
msgstr ""
"Tuvimos problemas para guardar su entrada. Consulte los detalles a "
"continuación. 🠯"

#: pretalx/common/text/phrases.py:77
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción."

#: pretalx/common/text/phrases.py:79
msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

#: pretalx/common/text/phrases.py:81
msgid "Sorry, you do not have the required permissions to access this page."
msgstr ""
"Lo sentimos, no tiene los permisos necesarios para acceder a esta página."

#: pretalx/common/text/phrases.py:83
msgid "Page not found."
msgstr "Página no encontrada."

#: pretalx/common/text/phrases.py:85
msgid "This page does not exist."
msgstr "Esta página no existe."

#: pretalx/common/text/phrases.py:86
msgid "Huh, I could have sworn there was something here."
msgstr "Eh, podría haber jurado que había algo aquí."

#: pretalx/common/text/phrases.py:88
msgid "This page is no more."
msgstr "Esta página ya no existe."

#: pretalx/common/text/phrases.py:89
msgid "This page has ceased to be."
msgstr "Esta página ha dejado de serlo."

#: pretalx/common/text/phrases.py:90
msgid "Huh."
msgstr "Eh."

#: pretalx/common/text/phrases.py:93
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: pretalx/common/text/phrases.py:94
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: pretalx/common/text/phrases.py:95
msgid "New password (again)"
msgstr "Nueva contraseña de nuevo)"

#: pretalx/common/text/phrases.py:97
msgid "You entered two different passwords. Please enter the same one twice!"
msgstr "Ingresó dos contraseñas diferentes. ¡Ingrese la misma dos veces!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:99
msgctxt "noun / heading"
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer la contraseña"

#: pretalx/common/text/phrases.py:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"

#: pretalx/common/text/phrases.py:101
msgid "Let me set a new one!"
msgstr "¡Déjame configurar uno nuevo!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:103
msgid "Now you just need to choose your new password and you are ready to go."
msgstr ""
"Ahora solo necesita elegir su nueva contraseña y estará listo para comenzar."

#: pretalx/common/text/phrases.py:105
msgid "The password was reset."
msgstr "Se restableció la contraseña."

#: pretalx/common/text/phrases.py:107
#, python-brace-format
msgid "You can use {link_start}Markdown{link_end} here."
msgstr "Puede utilizar {link_start}reducido{link_end} aquí."

#: pretalx/common/text/phrases.py:111
#, fuzzy
#| msgid "This content will be shown publicly."
msgid "This content may be shown publicly."
msgstr "Este contenido se mostrará públicamente."

#: pretalx/common/text/phrases.py:113
msgctxt "opening quotation mark"
msgid "“"
msgstr "\""

#: pretalx/common/text/phrases.py:114
msgctxt "closing quotation mark"
msgid "”"
msgstr "\""

#. Translators: Used both for language selection for users, and for the language
#. attribute of events and sessions.
#: pretalx/common/text/phrases.py:118 pretalx/orga/tables/mail.py:90
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:102
#: pretalx/submission/models/submission.py:277
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. Translators: Used as settings/section heading
#: pretalx/common/text/phrases.py:121
msgid "General"
msgstr "General"

#: pretalx/common/text/phrases.py:123 pretalx/mail/models.py:92
#: pretalx/mail/models.py:350 pretalx/person/models/information.py:53
msgctxt "email subject"
msgid "Subject"
msgstr "Materia"

#: pretalx/common/ui.py:109
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: pretalx/common/ui.py:111
msgid "Go to API"
msgstr "Ir a la API"

#: pretalx/common/update_check.py:104
msgid "pretalx update available"
msgstr "actualización pretalx disponible"

#: pretalx/common/update_check.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretalx or for one of the plugins you installed "
"in your pretalx installation at {base_url}.\n"
"Please follow this link for more information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates in the changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Larger updates are also announced with upgrade notes on the pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"your pretalx developers"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Hay una actualización disponible para pretalx o para uno de los complementos "
"que instaló en su instalación de pretalx en {base_url}.\n"
"Por favor siga este enlace para más información:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"Siempre puede encontrar información sobre las últimas actualizaciones en el "
"registro de cambios:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"También se anuncian actualizaciones más grandes con notas de actualización "
"en el blog pretalx.com:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Atentamente,\n"
"tus desarrolladores pretalx"

#: pretalx/common/update_check.py:149 pretalx/common/update_check.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Plugins"
msgid "Plugin"
msgstr "Complementos"

#: pretalx/common/views/generic.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Your changes have been saved."
msgid "Some changes could not be saved."
msgstr "Se han guardado los cambios."

#: pretalx/common/views/generic.py:459
#, fuzzy
#| msgid "Newline"
msgid "New"
msgstr "Nueva línea"

#: pretalx/common/views/mixins.py:218
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with."
msgstr "Los datos de ManagementForm faltan o han sido alterados."

#: pretalx/event/forms.py:59
msgid ""
"Please either pick some events for this team, or grant access to all your "
"events!"
msgstr ""
"Por favor, escoge algunos eventos para este equipo o da acceso a todos los "
"eventos."

#: pretalx/event/forms.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgid "Please pick at least one permission for this team!"
msgstr "Agregue al menos un lugar en el que se puedan realizar las sesiones."

#: pretalx/event/forms.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "Email addresses"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: pretalx/event/forms.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Organiser email address"
msgid "Enter one email address per line."
msgstr "Dirección de correo electrónico del organizador"

#: pretalx/event/forms.py:132
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "“%(email)s” is not a valid email address."
msgstr "Por favor ingrese una dirección de correo electrónico válida."

#: pretalx/event/forms.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address!"
msgid "Please enter at least one email address!"
msgstr "Por favor, ¡indique una dirección de correo electrónico válida!"

#: pretalx/event/forms.py:178
msgid "Use languages"
msgstr "Usar idiomas"

#: pretalx/event/forms.py:179
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "Elija todos los idiomas en los que debería estar disponible su evento."

#: pretalx/event/forms.py:186
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:10
#: pretalx/orga/views/organiser.py:364
msgid "Organiser"
msgstr "Organizador"

#: pretalx/event/forms.py:200
msgid ""
"The organiser running the event can copy settings from previous events and "
"share team permissions across all or multiple events."
msgstr ""
"El organizador que ejecuta el evento puede copiar la configuración de "
"eventos anteriores y compartir los permisos del equipo en todos o en varios "
"eventos."

#: pretalx/event/forms.py:216
msgid ""
"This is the address your event will be available at. Should be short, only "
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some "
"kind of abbreviation with less than 30 characters that can be easily "
"remembered."
msgstr ""
"Esta es la dirección en la que estará disponible su evento. Debe ser breve, "
"solo contener letras minúsculas y números, y debe ser único. Recomendamos "
"algún tipo de abreviatura con menos de 30 caracteres que se puedan recordar "
"fácilmente."

#: pretalx/event/forms.py:222
msgid "You cannot change the slug later on!"
msgstr "¡No podrás cambiar la babosa más adelante!"

#: pretalx/event/forms.py:232
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"Este nombre corto ya está en uso, elija otro (o pídale al propietario de ese "
"evento que lo agregue a su equipo)."

#: pretalx/event/forms.py:255
msgid ""
"The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional "
"deadlines to individual session types, which will take precedence over this "
"deadline."
msgstr ""
"La fecha límite predeterminada para terminar la Convocatoria de ponencias. "
"Puede asignar fechas límite adicionales a tipos de sesiones individuales, "
"que prevalecerán sobre esta fecha límite."

#: pretalx/event/forms.py:322
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Copiar configuración desde"

#: pretalx/event/forms.py:326
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/copy.html:12
msgid ""
"You can copy settings from previous events here, such as mail settings, "
"session types, and email templates. Please check those settings once the "
"event has been created!"
msgstr ""
"Aquí puede copiar la configuración de los eventos anteriores, como la "
"configuración de correo, los tipos de sesión y las plantillas de correo "
"electrónico. ¡Por favor verifique esos ajustes una vez que se haya creado el "
"evento!"

#: pretalx/event/forms.py:329
msgid "Do not copy"
msgstr "No copiar"

#: pretalx/event/models/event.py:71
#, python-brace-format
msgid "Invalid event slug – this slug is reserved: {value}."
msgstr "Token del evento no válido: este token está reservado: {value}."

#: pretalx/event/models/event.py:168 pretalx/event/models/organiser.py:96
#: pretalx/orga/tables/organiser.py:19 pretalx/orga/tables/schedule.py:16
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:74 pretalx/orga/tables/speaker.py:133
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:65
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:39 pretalx/person/forms/user.py:32
#: pretalx/person/models/auth_token.py:64 pretalx/person/models/user.py:126
#: pretalx/schedule/models/room.py:35 pretalx/submission/models/review.py:235
#: pretalx/submission/models/track.py:34
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: pretalx/event/models/event.py:177 pretalx/event/models/event.py:183
#: pretalx/event/models/organiser.py:105
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "El token solo puede contener letras, números, puntos y guiones."

#: pretalx/event/models/event.py:182 pretalx/event/models/organiser.py:109
msgid "Short form"
msgstr "Forma corta"

#: pretalx/event/models/event.py:191
msgid "Event is public"
msgstr "El evento es público"

#: pretalx/event/models/event.py:192
msgid "Event start date"
msgstr "Fecha de inicio del evento"

#: pretalx/event/models/event.py:193
msgid "Event end date"
msgstr "Fecha de finalización del evento"

#: pretalx/event/models/event.py:199
msgid ""
"All event dates will be localised and interpreted to be in this timezone."
msgstr ""
"Todas las fechas de los eventos se localizarán y se llevaran acabo en esta "
"zona horaria."

#: pretalx/event/models/event.py:203
msgid "Organiser email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico del organizador"

#: pretalx/event/models/event.py:204
msgid "Will be used as Reply-To in emails."
msgstr "Se utilizará como respuesta en correos electrónicos."

#: pretalx/event/models/event.py:207
msgid "Custom domain"
msgstr "Dominio personalizado"

#: pretalx/event/models/event.py:208
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.example.org"
msgstr "Ingrese un dominio personalizado, como https://my.event.example.org"

#: pretalx/event/models/event.py:223
msgid "Main event colour"
msgstr "Color del evento principal"

#: pretalx/event/models/event.py:225
msgid ""
"Provide a hex value like #00ff00 if you want to style pretalx in your "
"event’s colour scheme."
msgstr ""
"Proporcione un valor hexadecimal como # 00ff00 si desea aplicar estilo a "
"pretalx en la combinación de colores de su evento."

#: pretalx/event/models/event.py:232
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "CSS de evento personalizado"

#: pretalx/event/models/event.py:234
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary colour is not sufficient "
"for you."
msgstr ""
"Cargue un archivo CSS personalizado, si cambiar el color primario no es "
"suficiente para usted."

#: pretalx/event/models/event.py:241
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: pretalx/event/models/event.py:243
msgid ""
"If you provide a logo image, your event’s name will not be shown in the "
"event header. The logo will be scaled down to a height of 140px."
msgstr ""
"Si proporciona una imagen de logotipo, el nombre de su evento no se mostrará "
"en el encabezado del evento. El logotipo se reducirá a una altura de 150 px."

#: pretalx/event/models/event.py:251
msgid "Header image"
msgstr "Imagen de cabecera"

#: pretalx/event/models/event.py:253
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event’s "
"color and/or header pattern at the top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"Si proporciona una imagen de encabezado, se mostrará en lugar del color y / "
"o patrón de encabezado de su evento en la parte superior de todas las "
"páginas del evento. Estará alineado al centro, por lo que cuando la ventana "
"se encoja, las partes centrales seguirán mostrándose y no estiradas."

#: pretalx/event/models/event.py:264
msgid "Default language"
msgstr "Idioma predeterminado"

#: pretalx/event/models/event.py:267
msgid "Landing page text"
msgstr "Texto de la página de destino"

#: pretalx/event/models/event.py:269
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate."
msgstr ""
"Este texto se mostrará en la página de destino, junto con enlaces al CfP y "
"al calendario, si corresponde."

#: pretalx/event/models/event.py:277
msgid "Featured sessions text"
msgstr "Texto de las sesiones destacadas"

#: pretalx/event/models/event.py:279
msgid ""
"This text will be shown at the top of the featured sessions page instead of "
"the default text."
msgstr ""
"Este texto se mostrará en la parte superior de la página de sesiones "
"destacadas en lugar del texto predeterminado."

#: pretalx/event/models/event.py:286
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:112
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:227
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:23
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: pretalx/event/models/event.py:289
msgid "Plain"
msgstr "Sencillo"

#: pretalx/event/models/event.py:290
msgid "Circuits"
msgstr "Circuitos"

#: pretalx/event/models/event.py:291
msgid "Circles"
msgstr "Círculos"

#: pretalx/event/models/event.py:292
msgid "Signal"
msgstr "Señal"

#: pretalx/event/models/event.py:293
msgid "Topography"
msgstr "Topografía"

#: pretalx/event/models/event.py:294
msgid "Graph Paper"
msgstr "Papel cuadriculado"

#: pretalx/event/models/event.py:583 pretalx/event/models/event.py:911
#: pretalx/event/stages.py:73 pretalx/orga/templates/orga/base.html:218
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:309
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:317
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:330
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:203
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: pretalx/event/models/event.py:591
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: pretalx/event/models/event.py:604
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:198
#: pretalx/submission/models/review.py:148
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: pretalx/event/models/event.py:614
msgid "Maybe"
msgstr "A lo mejor"

#: pretalx/event/models/event.py:619 pretalx/submission/models/question.py:568
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: pretalx/event/models/event.py:1068
msgid "News from your content system"
msgstr "Noticias de su sistema de contenido"

#: pretalx/event/models/event.py:1158
#, fuzzy
#| msgid "Landing page text"
msgid "Link text"
msgstr "Texto de la página de destino"

#: pretalx/event/models/event.py:1159
#, fuzzy
#| msgid "Imprint URL"
msgid "Link URL"
msgstr "URL de la editorial"

#: pretalx/event/models/organiser.py:44
msgid ""
"There must be at least one team with the permission to change teams, as "
"otherwise nobody can create new teams or grant permissions to existing teams."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:51
msgid "Nobody on your teams has the permission to create new events."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:59
msgid ""
"Nobody on your teams has the permission to change organiser-level settings."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"There must be at least one team with access to every event. Currently, "
"nobody has access to {event_name}."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Nobody on your teams has the permissions to change settings for the event "
"{event_name}"
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:111
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"Debe ser breve, solo contener letras minúsculas y números, y debe ser único, "
"ya que se usa en las URL."

#: pretalx/event/models/organiser.py:192
msgid "Team name"
msgstr "Nombre del equipo"

#: pretalx/event/models/organiser.py:194
msgid "Team members"
msgstr "Miembros del equipo"

#: pretalx/event/models/organiser.py:199
msgid ""
"Apply permissions to all events by this organiser (including newly created "
"ones)"
msgstr ""
"Aplicar permisos a todos los eventos de este organizador (incluidos los "
"creados recientemente)"

#: pretalx/event/models/organiser.py:203
msgid "Limit permissions to these events"
msgstr "Limite los permisos a estos eventos"

#: pretalx/event/models/organiser.py:206
#: pretalx/person/models/information.py:42
#: pretalx/submission/models/review.py:37
msgid "Limit to tracks"
msgstr "Limitar a tracks"

#: pretalx/event/models/organiser.py:209
msgid "Can create events"
msgstr "Puede crear eventos"

#: pretalx/event/models/organiser.py:212
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Puede cambiar equipos y permisos"

#: pretalx/event/models/organiser.py:215
msgid "Can change organiser settings"
msgstr "Puede cambiar la configuración del organizador"

#: pretalx/event/models/organiser.py:218
msgid "Can change event settings"
msgstr "Puede cambiar la configuración del evento"

#: pretalx/event/models/organiser.py:221
msgid "Can work with and change proposals"
msgstr "Puede trabajar y cambiar propuestas"

#: pretalx/event/models/organiser.py:223
msgid "Is a reviewer"
msgstr "Es un revisor"

#: pretalx/event/models/organiser.py:225
msgid "Always hide speaker names"
msgstr "Siempre esconder los nombres de los ponentes"

#: pretalx/event/models/organiser.py:227
msgid ""
"Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This "
"setting will <strong>override the event settings</strong> and always hide "
"speaker names for this team."
msgstr ""
"Normalmente, la anonimización se configura en los ajustes de revisión del "
"evento. Este ajuste <strong>anulará el ajuste del evento</strong> y siempre "
"esconderá los nombres de los oradores para este equipo."

#: pretalx/event/models/organiser.py:240
#, python-brace-format
msgid "{name} on {orga}"
msgstr "{name} en {orga}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:309
#, python-brace-format
msgid "Invite to team {team} for {email}"
msgstr "Invitar al equipo {team} para {email}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"You have been invited to the {name} event organiser team - Please click here "
"to accept:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {organiser} team"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"Te invitaron al equipo organizador de eventos de {name} equipo organizador "
"del evento: haga clic aquí para aceptar:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Te veo allí,\n"
"El equipo de {organiser}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:338
msgid "You have been invited to an organiser team"
msgstr "Has sido invitado a un equipo organizador"

#: pretalx/event/stages.py:46
msgid "Preparation"
msgstr "Preparación"

#: pretalx/event/stages.py:50
msgid "Configure the event"
msgstr "Configurar el evento"

#: pretalx/event/stages.py:51
msgid "Gather your team"
msgstr "Reúne a tu equipo"

#: pretalx/event/stages.py:52
msgid "Write a CfP"
msgstr "Escribe un CfP"

#: pretalx/event/stages.py:54
msgid "Customize mail templates"
msgstr "Personalizar plantillas de correo"

#: pretalx/event/stages.py:60
msgid "CfP is open"
msgstr "CfP está abierto"

#: pretalx/event/stages.py:64
msgid "Monitor proposals"
msgstr "Monitorizar propuestas"

#: pretalx/event/stages.py:66
msgid "Submit sessions for your speakers"
msgstr "Envíe sesiones para sus ponentes"

#: pretalx/event/stages.py:69
msgid "Invite reviewers"
msgstr "Invitar revisores"

#: pretalx/event/stages.py:77
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "Deje que los revisores hagan su trabajo"

#: pretalx/event/stages.py:79
msgid "Accept or reject proposals"
msgstr "Aceptar o rechazar propuestas"

#: pretalx/event/stages.py:82
msgid "Build your first schedule"
msgstr "Crea tu primer horario"

#: pretalx/event/stages.py:91
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "Publicar horarios según sea necesario"

#: pretalx/event/stages.py:95
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "Informe a sus ponentes sobre la infraestructura"

#: pretalx/event/stages.py:105
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "Proporcionar un punto de contacto para los oradores"

#: pretalx/event/stages.py:106
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "¡Disfruta el evento!"

#: pretalx/event/stages.py:110
msgid "Wrapup"
msgstr "Terminar"

#: pretalx/event/stages.py:114
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "Supervisar los comentarios entrantes"

#: pretalx/event/stages.py:115
msgid "Embed session recordings if available"
msgstr "Incrustar grabaciones de sesiones si están disponibles"

#: pretalx/event/stages.py:116
msgid "Release next event date?"
msgstr "¿Publicar la fecha del próximo evento?"

#: pretalx/mail/context.py:108
msgid "The event’s full name"
msgstr "El nombre completo del evento"

#: pretalx/mail/context.py:115
msgid "The event’s short form, used in URLs"
msgstr "La forma corta del evento, utilizada en la URL"

#: pretalx/mail/context.py:122
msgid "The event’s public base URL"
msgstr "La URL base pública del evento"

#: pretalx/mail/context.py:129
msgid "The event’s public schedule URL"
msgstr "La URL pública de la agenda del evento"

#: pretalx/mail/context.py:136
msgid "The event’s public CfP URL"
msgstr "La URL pública de la convocatoria de propuestas"

#: pretalx/mail/context.py:143
msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgstr "URL hacía la lista de propuestas de un usuario"

#: pretalx/mail/context.py:150
#, fuzzy
#| msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgid "URL to a user’s private profile page."
msgstr "URL hacía la lista de propuestas de un usuario"

#: pretalx/mail/context.py:165
msgid "The general CfP deadline"
msgstr "Fecha límite de la convocatoria de propuestas"

#: pretalx/mail/context.py:172
msgid "The proposal’s unique ID"
msgstr "Identificador único de la propuesta"

#: pretalx/mail/context.py:179
msgid "The proposal’s public URL"
msgstr "La URL pública de la propuesta"

#: pretalx/mail/context.py:186
msgid "The speaker’s edit page for the proposal"
msgstr "La página de edición del orador para la propuesta"

#: pretalx/mail/context.py:193
msgid "Link to confirm a proposal after it has been accepted."
msgstr "Enlace para confirmar una propuesta después de que haya sido aceptada."

#: pretalx/mail/context.py:200
msgid "Link to withdraw the proposal"
msgstr "Enlace para eliminar la propuesta"

#: pretalx/mail/context.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Proposal title"
msgid "This Is a Proposal Title"
msgstr "Título de la propuesta"

#: pretalx/mail/context.py:207
msgid "The proposal’s title"
msgstr "El título de la propuesta"

#: pretalx/mail/context.py:214
msgid "The name(s) of all speakers in this proposal."
msgstr "El (los) nombre (s) de todos los oradores de esta propuesta."

#: pretalx/mail/context.py:220
#, fuzzy
#| msgid "Session Type"
msgid "Session Type A"
msgstr "Tipo de sesión"

#: pretalx/mail/context.py:221
msgid "The proposal’s session type"
msgstr "El tipo de sesión de la propuesta"

#: pretalx/mail/context.py:227
#, fuzzy
#| msgid "Track"
msgid "Track A"
msgstr "Sala"

#: pretalx/mail/context.py:228
msgid "The track the proposal belongs to"
msgstr "El track al que pertenece la propuesta"

#: pretalx/mail/context.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Default duration in minutes"
msgid "The session’s duration in minutes"
msgstr "Duración predeterminada en minutos"

#: pretalx/mail/context.py:242
msgid ""
"First review, agreeing with the proposal.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Second review, containing heavy criticism!"
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:244
#, fuzzy
#| msgid "You have reviewed this proposal"
msgid "All review texts for this proposal"
msgstr "Has revisado esta propuesta"

#: pretalx/mail/context.py:251
msgid "The session’s start date"
msgstr "La fecha de inicio de la sesión"

#: pretalx/mail/context.py:258
msgid "The session’s start time"
msgstr "El horario de inicio de la sesión"

#: pretalx/mail/context.py:265
msgid "The session’s end date"
msgstr "La fecha de finalización de la sesion"

#: pretalx/mail/context.py:272
msgid "The session’s end time"
msgstr "El horario de finalización de la sesión"

#: pretalx/mail/context.py:278
msgid "Room 101"
msgstr "Sala 101"

#: pretalx/mail/context.py:279
msgid "The session’s room"
msgstr "La sala de la sesión"

#: pretalx/mail/context.py:285
msgid "Jane Doe"
msgstr "Desconocido"

#: pretalx/mail/context.py:286
msgid "The addressed user’s full name"
msgstr "El nombre completo de usuario destinatario"

#: pretalx/mail/context.py:293
msgid "The addressed user’s email address"
msgstr "La dirección de correo electrónico del usuario destinatario"

#: pretalx/mail/context.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” has been moved to {time2} in Room 102."
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:308
msgid ""
"A list of all changes to the user’s schedule in the current schedule version."
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” will take place at {time2} in Room 102."
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:322
msgid "A list of time and place for this user’s publicly visible sessions."
msgstr ""

#: pretalx/mail/default_templates.py:7
#, python-brace-format
msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgstr "Su propuesta:{submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:11
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your proposal “{submission_title}” to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"proposals, but until then you can see and edit your proposal at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"!Hola¡\n"
"\n"
"Hemos recibido tu propuesta“{submission_title}” a\n"
"{event_name}. Le sera notificado una vez que hayamos tenido tiempo de "
"considerar todos\n"
"propuestas, pero hasta entonces puede ver y editar su propuesta en\n"
"{submission_url}\n"
"\n"
"No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta.\n"
"\n"
"Los organizadores{event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}”\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"!Hola¡\n"
"\n"
"Nos complace informarle que aceptamos su propuesta “{submission_title}” \n"
"a {event_name}. Haga clic en este enlace para confirmar su asistencia:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"Esperamos verte en {event_name} - ¡Por favor contáctenos si tiene alguna\n"
"pregunta! Nos comunicaremos nuevamente antes de la conferencia para "
"brindarle detalles\n"
"sobre su espacio en el horario y detalles técnicos relacionados con la sala\n"
"y tecnología de presentación.\n"
"\n"
"¡Nos vemos allí!\n"
"Los organizadores{event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal\n"
"“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great\n"
"proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Lamentamos informarle que no podemos aceptar su propuesta\n"
"“{submission_title}” a {event_name}. Había demasiados propuestas\n"
"geniales - ¡pero esperamos verte en{event_name} como asistente en su lugar\n"
"de un orador!\n"
"\n"
"Los organizadores {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:56
msgid "New schedule!"
msgstr "¡Nuevo horario!"

#: pretalx/mail/default_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and wanted to tell you:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your session or assigned slot.\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Hemos lanzado una nueva versión de programación y queríamos contarles:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"Esperamos verte, y por favor contáctenos si hay algún problema con tu sesión "
"o espacio asignado.\n"
"\n"
"Los organizadores {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:72
msgid "We have some questions about your proposal"
msgstr "Tenemos algunas preguntas sobre tu propuesta"

#: pretalx/mail/default_templates.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have some open questions about yourself and your proposal that we’d\n"
"like to ask you to answer:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"You can answer them at {url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Tenemos algunas preguntas abiertas sobre usted y su propuesta que queremos\n"
"quisiera pedirle que conteste:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"Puedes responderlos en {url}.\n"
"\n"
"No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta.\n"
"\n"
"Los organizadores {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:92
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New proposal: {title}"
msgid "New proposal: {proposal_title}"
msgstr "Nueva propuesta:{title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new proposal for your event {event_name}:\n"
"“{submission_title}” by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"ha recibido una nueva propuesta para su evento {event_name}\n"
"“{submission_title}” de {speakers}.\n"
"Puedes ver los detalles en\n"
"\n"
"\"{orga_url}\n"
"\n"
"Todo lo mejor\n"
"para{event_name} sistema Cfp.\n"

#: pretalx/mail/default_templates.py:111
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You have been added to a proposal for {event}"
msgid "You have been added to a proposal for {event_name}"
msgstr "Usted ha sido añadido a una propuesta para {event}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:116
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi!\n"
#| "\n"
#| "You have been set as the speaker of a proposal to the Call for "
#| "Participation\n"
#| "of {event}, titled “{title}”. An account has been created for you – "
#| "please follow\n"
#| "this link to set your account password.\n"
#| "\n"
#| "{invitation_link}\n"
#| "\n"
#| "Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
#| "proposal.\n"
#| "\n"
#| "The {event} orga crew"
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"An account has been created for you – please follow this link to set your "
"account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"proposal.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Ha sido designado/a como orador/a en una propuesta de la convocatoria de "
"participación\n"
"de {event}, intitulada “{title}”. Una cuenta ha sido creada par usted – por "
"favor, siga\n"
"este enlace para establecer su contraseña.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"A continuación, podrá editar su perfil de usuario/a y ver el estado de la "
"propuesta.\n"
"\n"
"El equipo organizador de {event}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:130
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi!\n"
#| "\n"
#| "You have been set as the speaker of a proposal to the Call for "
#| "Participation\n"
#| "of {event}, titled “{title}”. An account has been created for you – "
#| "please follow\n"
#| "this link to set your account password.\n"
#| "\n"
#| "{invitation_link}\n"
#| "\n"
#| "Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
#| "proposal.\n"
#| "\n"
#| "The {event} orga crew"
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"Please follow this link to edit your user profile and see the state of your "
"proposal:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Ha sido designado/a como orador/a en una propuesta de la convocatoria de "
"participación\n"
"de {event}, intitulada “{title}”. Una cuenta ha sido creada par usted – por "
"favor, siga\n"
"este enlace para establecer su contraseña.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"A continuación, podrá editar su perfil de usuario/a y ver el estado de la "
"propuesta.\n"
"\n"
"El equipo organizador de {event}"

#: pretalx/mail/models.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgid "Acknowledge proposal submission"
msgstr "Su propuesta:{submission_title}"

#: pretalx/mail/models.py:41
msgid "New proposal (organiser notification)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Proposal feed"
msgid "Proposal accepted"
msgstr "Feed de la propuesta"

#: pretalx/mail/models.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Proposal feed"
msgid "Proposal rejected"
msgstr "Feed de la propuesta"

#: pretalx/mail/models.py:46
msgid "Add a speaker to a proposal (new account)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:49
msgid "Add a speaker to a proposal (existing account)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:51
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Send out reminders"
msgid "Custom fields reminder"
msgstr "Envíe recordatorios"

#: pretalx/mail/models.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Make schedule public"
msgid "New schedule published"
msgstr "Hacer público el horario"

#: pretalx/mail/models.py:101 pretalx/mail/models.py:332
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder a"

#: pretalx/mail/models.py:103
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default organiser "
"address"
msgstr ""
"Cambie la dirección Responder a si no desea utilizar la dirección "
"predeterminada del organizador"

#: pretalx/mail/models.py:110 pretalx/mail/models.py:346
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: pretalx/mail/models.py:112
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"Ingrese direcciones separadas por comas. Recibirá una copia oculta de cada "
"correo enviado desde esta plantilla. ¡Esto puede ser MUCHO!"

#: pretalx/mail/models.py:246
msgid ""
"- First missing field\n"
"- Second missing field"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:248
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The list of questions that the user has not answered, as bullet points"
msgid ""
"The list of custom fields that the user has not responded to, as bullet "
"points"
msgstr ""
"La lista de preguntas que el usuario no ha contestado, en forma de viñetas"

#: pretalx/mail/models.py:319 pretalx/orga/forms/cfp.py:470
#: pretalx/orga/tables/mail.py:76
msgid "To"
msgstr "Para"

#: pretalx/mail/models.py:320 pretalx/mail/models.py:340
#: pretalx/mail/models.py:347
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr ""
"Una dirección de correo electrónico o varias direcciones separadas por comas."

#: pretalx/mail/models.py:333
msgid "By default, the organiser address is used as Reply-To."
msgstr ""
"De forma predeterminada, la dirección del organizador se utiliza como "
"Responder a."

#: pretalx/mail/models.py:339
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: pretalx/mail/models.py:353
msgid "Sent at"
msgstr "Enviado a"

#: pretalx/mail/models.py:430
msgid "This mail has been sent already. It cannot be sent again."
msgstr "Este correo ya ha sido enviado. No se puede enviar de nuevo."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:20
msgid "Perform update checks"
msgstr "Realizar comprobaciones de actualización"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:22
msgid ""
"During the update check, pretalx will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretalx and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretalx developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"Durante la verificación de actualización, pretalx informará de una ID de "
"instalación único y anónimo, la versión actual de pretalx y sus complementos "
"instalados y el número de eventos activos e inactivos en su instalación a "
"los servidores operados por los desarrolladores de pretalx. Solo "
"almacenaremos datos anónimos, nunca direcciones IP y no sabremos quién es "
"usted ni dónde encontrar su instancia. Puede desactivar este comportamiento "
"aquí en cualquier momento."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:31
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificaciones de Correo Electrónico"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:33
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretalx.com, the emails "
"will be sent by your server locally."
msgstr ""
"Le notificaremos en esta dirección si detectamos que hay una nueva "
"actualización disponible. Esta dirección no se transmitirá a pretalx.com, "
"los correos electrónicos serán enviados por su servidor localmente."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:51
msgid "Use tracks"
msgstr "Usar tracks"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:53
msgid "Do you organise your sessions by tracks?"
msgstr "¿Organizas tus sesiones por pistas?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:56 pretalx/submission/models/submission.py:270
msgid "Slot Count"
msgstr "Recuento de espacios"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:58
msgid "Can sessions be held multiple times?"
msgstr "¿Se pueden realizar las sesiones varias veces?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:61
msgid "Send mail on new proposal"
msgstr "Enviar correo sobre nueva propuesta"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:63
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the organiser "
"address for every received proposal."
msgstr ""
"Si esta opción está marcada, recibirá un correo electrónico a la dirección "
"del organizador por cada propuesta recibida."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:68
msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:70
msgid "Allow submitters to share a secret link to their proposal with others."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
#, fuzzy
#| msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgid "Allow speakers to edit their proposals and profiles"
msgstr "Se invitó a un ponente a la propuesta."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:83
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:26
msgid "Review settings"
msgstr "Revisar la configuración"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"If disabled, speakers cannot edit their proposals regardless of the proposal "
"state. This setting overrides the {review_phase_link} for speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:130
msgid "Do not ask"
msgstr "No preguntes"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:131
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr "Pregunte, pero no requiera aportes"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:132
msgid "Ask and require input"
msgstr "Pregunte y requiera aportes"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:171
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "Mostrar la fecha límite públicamente"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:173
msgid "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."
msgstr ""
"Muestre la hora y la fecha en que termina el CfP a los oradores potenciales."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:176
msgid "Count text length in"
msgstr "Cuente la longitud del texto en"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:78
#, fuzzy
#| msgid "always optional"
msgid "Upload options"
msgstr "siempre opcional"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:195
msgid ""
"You can upload options here, one option per line. To use multiple languages, "
"please upload a JSON file with a list of options:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:203
msgid "Replace existing options"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:205
msgid ""
"If you upload new options, do you want to replace the existing ones? Please "
"note that this will DELETE all existing responses to this custom field! If "
"you do not check this, the uploaded options will be added to the existing "
"ones, without adding duplicates."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:238
msgid "Could not read file."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:243
msgid "JSON file does not contain a list."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:245
msgid "JSON file does not contain a list of objects."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please select a deadline after which the question should become mandatory."
msgid "Please select a deadline after which the field should become mandatory."
msgstr ""
"Seleccione una fecha límite después de la cual la pregunta debería ser "
"obligatoria."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:271
msgid "You cannot replace options without uploading new ones."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:386
msgid "You already have a session type by this name!"
msgstr "¡Ya tiene un tipo de sesión con este nombre!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:401 pretalx/orga/forms/submission.py:234
msgid "minutes"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:412
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgid "You can create an access code <a href=\"{url}\">here</a>."
msgstr "Encontrarás la versión actual <a href=\"%(current_url)s\">aquí</a>."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:421
msgid "You already have a track by this name!"
msgstr "¡Ya tienes un track con este nombre!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:476
#, python-brace-format
msgid "Access code for the {event} CfP"
msgstr "Código de acceso para el {event} CfP"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:480
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"This is an access code for the {event} CfP."
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Este es un código de acceso para el {event} CfP."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:491
#, python-brace-format
msgid "It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track."
msgstr "Le permitirá enviar una propuesta al track \"{track}\"."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:497
msgid "It will allow you to submit a proposal to our CfP."
msgstr "Le permitirá enviar una propuesta a nuestro CfP."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:501
#, python-brace-format
msgid "This access code is valid until {date}."
msgstr "Este código de acceso es válido hasta el {date}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:513
#, python-brace-format
msgid "The code can be redeemed multiple times ({num})."
msgstr "El código se puede canjear varias veces ({num})."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:518
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Please follow this URL to use the code:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to your proposal!\n"
"{name}"
msgstr ""
"\n"
"Siga esta URL para utilizar el código.\n"
"\n"
"··{url}\n"
"\n"
"¡Espero tu propuesta!\n"
"{name}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:549
msgid "Accepted or confirmed speakers"
msgstr "Ponentes aceptados o confirmados"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:550
msgid "Confirmed speakers"
msgstr "Oradores confirmados"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:553
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:32
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:627
#, fuzzy
#| msgid "If you select no question, all questions will be used."
msgid "If you select no custom field, all will be used."
msgstr "Si selecciona ninguna pregunta, se utilizarán todas las preguntas."

#: pretalx/orga/forms/event.py:53
msgid "Grid"
msgstr "La cuadrícula"

#: pretalx/orga/forms/event.py:54
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: pretalx/orga/forms/event.py:70
msgid "Active languages"
msgstr "Idiomas activos"

#: pretalx/orga/forms/event.py:74
msgid ""
"Users will be able to use pretalx in these languages, and you will be able "
"to provide all texts in these languages. If you don’t provide a text in the "
"language a user selects, it will be shown in your event’s default language "
"instead."
msgstr ""
"Los usuarios podrán utilizar pretalx en estos idiomas y usted podrá "
"proporcionar todos los textos en estos idiomas. Si no proporciona un texto "
"en el idioma que selecciona un usuario, se mostrará en el idioma "
"predeterminado de su evento."

#: pretalx/orga/forms/event.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Content languages"
msgstr "Usar idiomas"

#: pretalx/orga/forms/event.py:83
msgid "Users will be able to submit proposals in these languages."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:89
msgid "You can type in your CSS instead of uploading it, too."
msgstr "También puede escribir su CSS en lugar de cargarlo."

#: pretalx/orga/forms/event.py:92
msgid "Imprint URL"
msgstr "URL de la editorial"

#: pretalx/orga/forms/event.py:94
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"Esto debería apuntar, por ejemplo, a una parte de su sitio web que tiene sus "
"datos de contacto e información legal."

#: pretalx/orga/forms/event.py:99
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "Mostrar horario públicamente"

#: pretalx/orga/forms/event.py:101
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"No está configurado para ocultar su horario, Ej. si desea utilizar la "
"exportación de HTML exclusivamente."

#: pretalx/orga/forms/event.py:111
msgid "Show featured sessions"
msgstr "Mostrar sesiones destacadas"

#: pretalx/orga/forms/event.py:113 pretalx/submission/models/review.py:263
#: pretalx/submission/models/review.py:284
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: pretalx/orga/forms/event.py:114
msgid "Until the first schedule is released"
msgstr "Hasta que se publique el primer programa"

#: pretalx/orga/forms/event.py:115 pretalx/submission/models/review.py:262
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: pretalx/orga/forms/event.py:118
msgid ""
"Marking sessions as “featured” is a good way to show them before the first "
"schedule release, or to highlight them once the schedule is visible."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:123
msgid "Enable anonymous feedback"
msgstr "Activar feedback anónimo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgid "Attendees will be able to send in feedback after a session is over."
msgstr ""
"Los asistentes pueden dejar comentarios aquí después de que se haya "
"realizado la sesión."

#: pretalx/orga/forms/event.py:130
msgid "Generate HTML export on schedule release"
msgstr "Genere la exportación HTML en el lanzamiento programado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:132
msgid ""
"The static HTML export will be provided as a .zip archive on the schedule "
"export page."
msgstr ""
"La exportación de HTML estático se proporcionará como un archivo .zip en la "
"página de exportación de programación."

#: pretalx/orga/forms/event.py:137
msgid "HTML Export URL"
msgstr "URL de exportación HTML"

#: pretalx/orga/forms/event.py:139
msgid ""
"If you publish your schedule via the HTML export, you will want the correct "
"absolute URL to be set in various places. Please only set this value once "
"you have published your schedule. Should end with a slash."
msgstr ""
"Si publica su horario a través de la exportación HTML, querrá que se "
"establezca la URL absoluta correcta en varios lugares. Establezca este valor "
"solo una vez que haya publicado su horario. Debería terminar con una barra."

#: pretalx/orga/forms/event.py:152
msgid "Ask search engines not to index the event pages"
msgstr "Pida a los motores de búsqueda que no indexen las páginas del evento"

#: pretalx/orga/forms/event.py:161
#, python-brace-format
msgid "Make sure to point a CNAME record from your domain to {site_url}."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:171
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgid "You can find the page <a {href}>here</a>."
msgstr "Encontrarás la versión actual <a href=\"%(current_url)s\">aquí</a>."

#: pretalx/orga/forms/event.py:180
msgid ""
"Please contact your administrator if you need to change the short name of "
"your event."
msgstr ""
"Comuníquese con su administrador si necesita cambiar el nombre corto de su "
"evento."

#: pretalx/orga/forms/event.py:183
msgid ""
"Any sessions you have scheduled already will be moved if you change the "
"event dates. You will have to release a new schedule version to notify all "
"speakers."
msgstr ""
"Cualquier sesión que ya haya programado se moverá si cambia las fechas del "
"evento. Tendrá que lanzar una nueva versión de programación para notificar a "
"todos los oradores."

#: pretalx/orga/forms/event.py:200
msgid "Please do not choose the default domain as custom event domain."
msgstr ""
"No elija el dominio predeterminado como dominio de evento personalizado."

#: pretalx/orga/forms/event.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The domain “{domain}” does not have a name server entry at this time. Please "
"make sure the domain is working before configuring it here."
msgstr ""
"El dominio “{domain}” no tiene una entrada de servidor de nombres en este "
"momento. Asegúrese de que el dominio esté funcionando antes de configurarlo "
"aquí."

#: pretalx/orga/forms/event.py:248
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr "Su idioma predeterminado debe ser uno de sus idiomas activos."

#: pretalx/orga/forms/event.py:388
msgid "Contact address"
msgstr "Dirección de contacto"

#: pretalx/orga/forms/event.py:390
msgid ""
"Reply-To address. If this setting is empty and you have no custom sender, "
"your event email address will be used as Reply-To address."
msgstr ""
"Dirección de respuesta. Si esta configuración está vacía y no tiene un "
"remitente personalizado, la dirección de correo electrónico de su evento se "
"utilizará como dirección de respuesta."

#: pretalx/orga/forms/event.py:395
msgid "Mail subject prefix"
msgstr "Prefijo del asunto del correo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:397
msgid "The prefix will be prepended to outgoing mail subjects in [brackets]."
msgstr ""
"El prefijo se antepondrá a los asuntos del correo saliente entre [corchetes]."

#: pretalx/orga/forms/event.py:402
msgid "Mail signature"
msgstr "Firma de correo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:404
msgid "The signature will be added to outgoing mails, preceded by “-- ”."
msgstr "La firma se agregará a los correos salientes, precedida por \"-\"."

#: pretalx/orga/forms/event.py:410
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "Utilice un servidor SMTP personalizado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:412
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the SMTP server specified "
"by you."
msgstr ""
"Todo el correo relacionado con su evento se enviará a través del servidor "
"SMTP especificado por usted."

#: pretalx/orga/forms/event.py:417
msgid "Sender address"
msgstr "Dirección del remitente"

#: pretalx/orga/forms/event.py:418
msgid "Sender address for outgoing emails."
msgstr "Dirección del remitente para correos electrónicos salientes."

#: pretalx/orga/forms/event.py:421
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de host"

#: pretalx/orga/forms/event.py:422
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:90
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: pretalx/orga/forms/event.py:423
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: pretalx/orga/forms/event.py:425
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:96
#: pretalx/person/forms/user.py:27 pretalx/person/forms/user.py:42
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: pretalx/orga/forms/event.py:436
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-"
"z, 0-9, and common special characters ({characters})."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:445
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Utilice STARTTLS"

#: pretalx/orga/forms/event.py:446
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Comúnmente habilitado en el puerto 587."

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Use SSL"
msgstr "Utilice SSL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Comúnmente habilitado en el puerto 465."

#: pretalx/orga/forms/event.py:478
msgid "You have to provide a sender address if you use a custom SMTP server."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:487
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr ""
"Puede activar la seguridad SSL o STARTTLS, pero no ambas al mismo tiempo."

#: pretalx/orga/forms/event.py:504
msgid ""
"You have to activate either SSL or STARTTLS security if you use a non-local "
"mailserver due to data protection reasons. Your administrator can add an "
"instance-wide bypass. If you use this bypass, please also adjust your "
"Privacy Policy."
msgstr ""
"Debe activar la seguridad SSL o STARTTLS si utiliza un servidor de correo no "
"local por motivos de protección de datos. Su administrador puede agregar una "
"omisión de toda la instancia. Si utiliza esta omisión, ajuste también su "
"Política de privacidad."

#: pretalx/orga/forms/event.py:537
msgid "Enable submission comments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:539
msgid ""
"Allow organisers and reviewers to comment on submissions, separate from "
"reviews."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:544
msgid "Require a review score"
msgstr "Requerir una puntuación de revisión"

#: pretalx/orga/forms/event.py:547
msgid "Require a review text"
msgstr "Requerir un texto de revisión"

#: pretalx/orga/forms/event.py:550
#, fuzzy
#| msgid "Scores"
msgid "Score display"
msgstr "Puntuaciones"

#: pretalx/orga/forms/event.py:553
msgid "Text and score, e.g “Good (3)”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:554
msgid "Score and text, e.g “3 (good)”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:555
#, fuzzy
#| msgid "No score"
msgid "Just scores"
msgstr "Sin puntuación"

#: pretalx/orga/forms/event.py:556
#, fuzzy
#| msgid "text"
msgid "Just text"
msgstr "texto"

#: pretalx/orga/forms/event.py:560
msgid ""
"This is how the score will look like on the review interface. The dashboard "
"will always show numerical scores."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:565
msgid "Score aggregation method"
msgstr "Método de agregación de puntuación"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567 pretalx/orga/tables/submission.py:131
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567
msgid "Average (mean)"
msgstr "Promedio"

#: pretalx/orga/forms/event.py:571
msgid "Help text for reviewers"
msgstr "Texto de ayuda para revisores"

#: pretalx/orga/forms/event.py:573
msgid ""
"This text will be shown at the top of every review, as long as reviews can "
"be created or edited."
msgstr ""
"Este texto se mostrará en la parte superior de cada reseña, siempre que las "
"reseñas se puedan crear o editar."

#: pretalx/orga/forms/event.py:597
msgid "Show the widget even if the schedule is not public"
msgstr "Muestre el widget incluso si el horario no es público"

#: pretalx/orga/forms/event.py:599
msgid ""
"Set to allow external pages to show the schedule widget, even if the "
"schedule is not shown here using pretalx."
msgstr ""
"Configúrelo para permitir que las páginas externas muestren el widget de "
"programación, incluso si la programación no se muestra aquí usando pretalx."

#: pretalx/orga/forms/event.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limit days"
msgstr "Limitar a tracks"

#: pretalx/orga/forms/event.py:623
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgstr ""
"Puede limitar esta pregunta a algunas pistas. Deje este campo vacío para "
"aplicarlo a todas las pistas."

#: pretalx/orga/forms/event.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limit rooms"
msgstr "Limitar a tracks"

#: pretalx/orga/forms/event.py:632
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit the rooms shown in the widget. Leave empty to show all rooms."
msgstr ""
"Puede limitar esta pregunta a algunas pistas. Deje este campo vacío para "
"aplicarlo a todas las pistas."

#: pretalx/orga/forms/event.py:638
msgid "Widget language"
msgstr "Widget idioma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:662
#, fuzzy
#| msgid "Can change event settings"
msgid "Change this in the CfP settings"
msgstr "Puede cambiar la configuración del evento"

#: pretalx/orga/forms/event.py:664
#, python-brace-format
msgid ""
"Speaker editing is currently disabled at the event level. {link_tag} to "
"enable speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:676
msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgstr "El final de una fase tiene que ser posterior a su inicio."

#: pretalx/orga/forms/event.py:848
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Object type"
msgstr "Nuevo tipo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:853 pretalx/orga/forms/review.py:448
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Action"
msgstr "Acciones"

#: pretalx/orga/forms/event.py:861 pretalx/orga/forms/event.py:883
#: pretalx/orga/forms/mails.py:294 pretalx/orga/forms/mails.py:298
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:124 pretalx/orga/tables/cfp.py:173
#: pretalx/orga/tables/mail.py:81 pretalx/orga/tables/speaker.py:92
#: pretalx/orga/tables/submission.py:383
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:40
#: pretalx/orga/views/admin.py:145
msgid "Proposals"
msgstr "Propuestas"

#: pretalx/orga/forms/event.py:863
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom field options"
msgstr "Correo personalizado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:864 pretalx/orga/tables/submission.py:159
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:78
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:13
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:198
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"

#: pretalx/orga/forms/event.py:865
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Comma"
msgid "Comments"
msgstr "Coma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:866 pretalx/orga/forms/review.py:443
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:287
#: pretalx/orga/views/submission.py:1096
#: pretalx/submission/forms/submission.py:277
#: pretalx/submission/models/submission.py:220
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: pretalx/orga/forms/event.py:867 pretalx/orga/forms/mails.py:471
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:258 pretalx/orga/views/cfp.py:549
#: pretalx/submission/forms/submission.py:271
#: pretalx/submission/models/question.py:222
msgid "Tracks"
msgstr "Itinerarios"

#: pretalx/orga/forms/event.py:868
#, fuzzy
#| msgid "Proposal titles"
msgid "Proposal types"
msgstr "Títulos de propuestas"

#. Translators: Ideally a term that is as broad as possible, to refer to anybody who
#. presents/owns a session. This word is also used to differentiate accepted „speakers“
#. from not-yet-accepted „submitters“. Plural, used in headings.
#: pretalx/orga/forms/event.py:869 pretalx/orga/tables/submission.py:174
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:444
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:16
#: pretalx/schedule/phrases.py:21 pretalx/submission/models/submission.py:197
msgid "Speakers"
msgstr "Ponentes"

#: pretalx/orga/forms/event.py:870 pretalx/orga/templates/orga/base.html:480
#: pretalx/orga/views/admin.py:153
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "Users"
msgstr "Usuario"

#: pretalx/orga/forms/event.py:871
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "Mail templates"
msgstr "Editar plantilla"

#: pretalx/orga/forms/event.py:872 pretalx/orga/forms/event.py:902
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:111
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

#: pretalx/orga/forms/event.py:873 pretalx/orga/templates/orga/base.html:384
#: pretalx/orga/views/schedule.py:590
msgid "Rooms"
msgstr "Espacios"

#: pretalx/orga/forms/event.py:874
#, fuzzy
msgid "Schedules"
msgstr "Agenda"

#: pretalx/orga/forms/event.py:875
msgid "Slots"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:878 pretalx/orga/tables/admin.py:30
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:214
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:438
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:12
#: pretalx/orga/views/admin.py:144 pretalx/orga/views/organiser.py:90
msgid "Teams"
msgstr "Equipos"

#: pretalx/orga/forms/event.py:885 pretalx/orga/forms/event.py:896
#: pretalx/orga/forms/event.py:904 pretalx/orga/forms/event.py:919
msgid "Modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:886 pretalx/orga/forms/event.py:887
#: pretalx/orga/forms/event.py:897 pretalx/orga/forms/event.py:905
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Deleted"
msgstr "Borrar"

#: pretalx/orga/forms/event.py:888
#, fuzzy
#| msgid "accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "aceptado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:889
#, fuzzy
#| msgid "rejected"
msgid "Rejected"
msgstr "rechazada"

#: pretalx/orga/forms/event.py:890
#, fuzzy
#| msgid "canceled"
msgid "Cancelled"
msgstr "cancelado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:891
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "confirmado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Retirar"

#: pretalx/orga/forms/event.py:898
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Option created"
msgstr "Opcional"

#: pretalx/orga/forms/event.py:899
msgid "Option modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:900
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Option deleted"
msgstr "eliminado/a"

#: pretalx/orga/forms/event.py:906
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:907
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "Template created"
msgstr "Plantillas"

#: pretalx/orga/forms/event.py:908
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was modified."
msgid "Template modified"
msgstr "Se modificó una plantilla de correo."

#: pretalx/orga/forms/event.py:909
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was deleted."
msgid "Template deleted"
msgstr "Se eliminó una plantilla de correo."

#: pretalx/orga/forms/event.py:911
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:61
#, fuzzy
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: pretalx/orga/forms/event.py:912
#, fuzzy
#| msgid "Release"
msgid "Released"
msgstr "Liberación"

#: pretalx/orga/forms/event.py:913
msgid "Room created"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:914
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "Room modified"
msgstr "Se modificó un track."

#: pretalx/orga/forms/event.py:915
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Room deleted"
msgstr "eliminado/a"

#: pretalx/orga/forms/event.py:920
#, fuzzy
#| msgid "Activate phase"
msgid "Activated"
msgstr "Activar fase"

#: pretalx/orga/forms/event.py:921
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate event"
msgid "Deactivated"
msgstr "Desactivar evento"

#: pretalx/orga/forms/event.py:922
#, fuzzy
#| msgid "The CfP has been modified."
msgid "CfP modified"
msgstr "La CfP ha sido modificada."

#: pretalx/orga/forms/event.py:942
#, fuzzy
#| msgid "Session types"
msgid "All object types"
msgstr "Tipos de sesión"

#: pretalx/orga/forms/event.py:960
#, fuzzy
#| msgid "Session types"
msgid "All action types"
msgstr "Tipos de sesión"

#: pretalx/orga/forms/event.py:984
#, fuzzy
#| msgid "Gather your team"
msgid "Other"
msgstr "Reúne a tu equipo"

#: pretalx/orga/forms/export.py:19
msgid "Export format"
msgstr "Formato de exportación"

#: pretalx/orga/forms/export.py:21
msgid "A CSV export can be opened directly in Excel and similar applications."
msgstr ""
"Una exportación CSV se puede abrir directamente en Excel y aplicaciones "
"similares."

#: pretalx/orga/forms/export.py:24
msgid "CSV export"
msgstr "Exportación CSV"

#: pretalx/orga/forms/export.py:25
msgid "JSON export"
msgstr "Exportación JSON"

#: pretalx/orga/forms/export.py:31
msgid "Data delimiter"
msgstr "Delimitador de datos"

#: pretalx/orga/forms/export.py:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How do you want to separate data within a single cell (for example, "
#| "multiple speakers in one session)?"
msgid ""
"How do you want to separate data within a single cell (for example, multiple "
"speakers in one session/multiple sessions for one speaker)?"
msgstr ""
"¿Cómo desea separar los datos dentro de una sola celda (por ejemplo, varios "
"oradores/ponentes en una sesión)?"

#: pretalx/orga/forms/export.py:36
msgid "Newline"
msgstr "Nueva línea"

#: pretalx/orga/forms/export.py:37
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: pretalx/orga/forms/export.py:93
msgid "Please select a delimiter for your CSV export."
msgstr "Seleccione un delimitador para su exportación CSV."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:70 pretalx/orga/forms/mails.py:87
msgid ""
"Invalid email template! Please check that you don’t have stray { or } "
"somewhere, and that there are no spaces inside the {} blocks."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:77 pretalx/orga/forms/mails.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Unknown template key!"
msgid "Unknown placeholder!"
msgstr "¡Clave de plantilla desconocida!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:116
#, python-brace-format
msgid "You have an empty link in your email, labeled “{text}”!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:174
msgid "An email needs to have at least one recipient."
msgstr "Un correo electrónico debe tener al menos un destinatario."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Send mails"
msgid "Send immediately"
msgstr "Enviar mails"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:212
msgid ""
"If you check this, the emails will be sent immediately, instead of being put "
"in the outbox."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:228
msgid "Recipient groups"
msgstr "Grupos de destinatarios"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:245
#, fuzzy
#| msgid "Reviewer"
msgid "Reviewers"
msgstr "Crítico"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Gather your team"
msgid "Other teams"
msgstr "Reúne a tu equipo"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:296
msgid ""
"Select proposals that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Seleccionar las propuestas que tendrían que recibir un correo electrónico "
"independientemente de los otros filtros."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:305
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select proposals that should receive the email regardless of the other "
#| "filters."
msgid ""
"Select speakers that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Seleccionar las propuestas que tendrían que recibir un correo electrónico "
"independientemente de los otros filtros."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:332
msgid ""
"If you provide only one language, that language will be used for all emails. "
"If you provide multiple languages, the best fit for each speaker will be "
"used."
msgstr ""
"Si introduce un solo idioma, se utilizará este idioma para todos los correos "
"electrónicos. Si introduce varios idiomas, se utilizará el más adecuado para "
"cada orador."

#: pretalx/orga/forms/review.py:102
msgid "No score"
msgstr "Sin puntuación"

#: pretalx/orga/forms/review.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Please provide an email text!"
msgid "Please provide a review text!"
msgstr "¡Por favor ingrese el texto del correo electrónico!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:163
#, fuzzy
#| msgid "Please provide an email text!"
msgid "Please provide a review score!"
msgstr "¡Por favor ingrese el texto del correo electrónico!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:195
#, fuzzy
#| msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgid "Assign proposals to reviewers"
msgstr "¡No te quedan propuestas por revisar!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can tag proposals"
msgid "Assign reviewers to proposals"
msgstr "Los revisores pueden etiquetar propuestas"

#: pretalx/orga/forms/review.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Proposal IDs"
msgid "Proposal ID"
msgstr "ID de propuesta"

#: pretalx/orga/forms/review.py:337
#, fuzzy
#| msgid "Reviewer"
msgid "Reviewer name"
msgstr "Crítico"

#: pretalx/orga/forms/review.py:341
#, fuzzy
#| msgid "Preview email"
msgid "Reviewer email"
msgstr "Vista previa del correo electrónico"

#: pretalx/orga/forms/review.py:397
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Score Category"
msgid "Score in “{score_category}”"
msgstr "Categoría de puntuación"

#: pretalx/orga/forms/review.py:450
msgid "Add tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove tags"
msgstr "Eliminar"

#: pretalx/orga/forms/review.py:466 pretalx/person/models/information.py:57
#: pretalx/submission/models/resource.py:31
#: pretalx/submission/models/submission.py:535
#: pretalx/submission/models/submission.py:538
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgid "File"
msgstr "Archivos"

#: pretalx/orga/forms/review.py:468 pretalx/orga/forms/review.py:471
msgid "Replace current assignments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:470
msgid "Keep current assignments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:474
msgid ""
"Select to remove all current assignments and replace them with the import. "
"Otherwise, the import will be an addition to the current assignments."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:480
msgid "Cannot parse JSON file."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:497
#, python-brace-format
msgid "Unknown user: {}"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:507
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New proposal: {title}"
msgid "Unknown proposal: {}"
msgstr "Nueva propuesta:{title}"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:26
msgid "Notify speakers of changes"
msgstr "Notificar a los ponentes de los cambios"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:36
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
#: pretalx/orga/views/mails.py:614 pretalx/orga/views/mails.py:615
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "Email template"
msgstr "Editar plantilla"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:41
msgid "We released a new schedule version!"
msgstr "¡Lanzamos una nueva versión de programación!"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:50
msgid "This schedule version was used already, please choose a different one."
msgstr "Esta versión de programación ya se usó, elija una diferente."

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:66 pretalx/orga/forms/speaker.py:17
msgid "Target group"
msgstr "Grupo objetivo"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:103
msgid "Speaker IDs"
msgstr "ID de altavoz"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:105
msgid "The unique ID of a speaker is used in the speaker URL and in exports"
msgstr ""
"La identificación única de un orador se utiliza en la URL del orador y en "
"las exportaciones"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:110
msgid "Speaker names"
msgstr "Nombres de los oradores"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:126 pretalx/orga/forms/schedule.py:145
msgid "date"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:134 pretalx/orga/forms/schedule.py:150
msgid "time"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:155
msgid "Median score"
msgstr "Puntuación mediana"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:156
msgid "Median review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Puntuación media de las reseñas, si aún se han realizado reseñas"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:160
msgid "Average (mean) score"
msgstr "Puntuación media (media)"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:161
msgid "Average review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Puntuación media de las reseñas, si aún se han recibido reseñas"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:167
msgid "Resources provided by the speaker, either as links or as uploaded files"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgid "Just speakers with accepted and confirmed proposals"
msgstr "Los revisores pueden aceptar y rechazar propuestas"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:34
msgid "Proposal IDs"
msgstr "ID de propuesta"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:39
msgid "Proposal titles"
msgstr "Títulos de propuestas"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:43
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:194
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:154
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:55
#: pretalx/person/models/profile.py:42
msgid "Biography"
msgstr "Biografía"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:47
msgid "Picture"
msgstr "Fotografía"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:48
msgid "The link to the speaker’s profile picture"
msgstr "El enlace a la foto de perfil del orador"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:226
msgid "Proposal state"
msgstr "Estado de la propuesta"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:134
#: pretalx/submission/forms/submission.py:157
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The duration in minutes. Leave empty for default duration for this "
#| "session type."
msgid "Leave empty to use the default duration for the session type."
msgstr ""
"La duración en minutos. Déjelo en blanco durante la duración predeterminada "
"de este tipo de sesión."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:146
#, fuzzy
#| msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgid "The end time has to be after the start time."
msgstr "El final de una fase tiene que ser posterior a su inicio."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:154
msgid "You cannot assign a room without setting the start time as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:162
msgid "You cannot set a start time without assigning the room as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:299
#, fuzzy
#| msgid "Mark the new state as “pending”?"
msgid "Mark the new state as “pending”"
msgstr "¿Marcar el nuevo estado como 'pendiente'?"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:301
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won’t be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you’re ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Si marcas un cambio de estado como pendiente, no será visible a los ponentes "
"de forma inmediata. Siempre confirmar los cambios pendientes para alguna o "
"todas las propuestas a la vez."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:312
msgid ""
"The email address of the speaker holding the session. They will be invited "
"to create an account."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico del orador que realiza la sesión. Ellos "
"serán invitados a crear una cuenta."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:318
msgid "Speaker name"
msgstr "Nombre del ponente"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:319
msgid "The name of the speaker that should be displayed publicly."
msgstr "El nombre del orador que debe mostrarse públicamente."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Invite language"
msgstr "Usar idiomas"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:327
msgid "The language in which the speaker will receive their invitation email."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:352
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Por favor ingrese una dirección de correo electrónico válida."

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Unofficial translation"
msgid "Community translations"
msgstr "Traducción no oficial"

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:63
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "This translation is not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
#| "for its correctness and new or recently changed features might not be "
#| "translated and will show in English instead. You can help translating at "
#| "github.com/pretalx/pretalx."
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
"for their correctness, and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\">contribute to the translations</a>."
msgstr ""
"Esta traducción no es mantenida por el equipo de pretalx. No podemos "
"garantizar su exactitud y es posible que las características nuevas o "
"recientemente modificadas no se traduzcan y se muestren en inglés. Puede "
"ayudar a traducir en github.com/pretalx/pretalx."

#: pretalx/orga/phrases.py:10
#, fuzzy
#| msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgid "The event end cannot be before the start."
msgstr "El final de una fase tiene que ser posterior a su inicio."

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Frontpage header pattern"
msgstr "Patrón de encabezado de portada"

#: pretalx/orga/phrases.py:14
msgid ""
"Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
msgstr ""
"Elija cómo se diseñará el banner del encabezado de la página principal. "
"Fuente del patrón:<a href=\"http://www.heropatterns.com/\"> heropatterns.com "
"</a>, CC BY 4.0."

#: pretalx/orga/phrases.py:16
msgid "Schedule display format"
msgstr "Formato de visualización del horario"

#: pretalx/orga/phrases.py:18
msgid "The unique ID of a proposal is used in the proposal URL and in exports"
msgstr ""
"El ID único de una propuesta se utiliza en la URL de la propuesta y en las "
"exportaciones"

#: pretalx/orga/phrases.py:20
msgid "The password was reset and the user was notified."
msgstr "La contraseña ha sido cambiada y el usuario ha sido notificado."

#: pretalx/orga/phrases.py:22
msgid ""
"The password reset email could not be sent, so the password was not reset."
msgstr ""
"El correo electrónico de cambio de contraseña no pudo ser enviado, por lo "
"que la contraseña no fue cambiada."

#: pretalx/orga/phrases.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} emails have been saved to the outbox – you can make individual "
"changes there or just send them all."
msgstr ""
"{count} correos electrónicos se han guardado en la bandeja de salida - puede "
"hacer cambios individuales allí o simplemente enviarlos todos."

#: pretalx/orga/tables/admin.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Sessions"
msgid "Submissions"
msgstr "Sesiones"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:50
msgid "Uses"
msgstr "Usos"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:79
msgid "Send access code as email"
msgstr "Enviar código de acceso como correo electrónico"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:134 pretalx/orga/tables/cfp.py:198
msgid "Go to pre-filled CfP form"
msgstr "Ir al formulario CfP precargado"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Make default"
msgstr "Por defecto"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:232
msgid "Responses"
msgstr ""

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:244 pretalx/orga/views/event.py:220
#, fuzzy
#| msgid "You have configured no questions yet."
msgid "You have configured no custom fields yet."
msgstr "Aún no ha configurado ninguna pregunta."

#: pretalx/orga/tables/mail.py:32 pretalx/orga/tables/mail.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "Template"
msgstr "Plantillas"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:38
msgid "Send mails"
msgstr "Enviar mails"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:72
#, fuzzy
#| msgctxt "email subject"
#| msgid "Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Materia"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:23
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:41
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:100
msgid "All events"
msgstr "Todos los eventos"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:28
msgid "Reviewer"
msgstr "Crítico"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:35 pretalx/orga/tables/schedule.py:28
msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgstr "Agregue al menos un lugar en el que se puedan realizar las sesiones."

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:83 pretalx/orga/tables/submission.py:38
#: pretalx/orga/tables/submission.py:179
#, fuzzy
#| msgid "GUID"
msgid "ID"
msgstr "GUID"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:97
msgid "Accepted Proposals"
msgstr "Propuestas aceptadas"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:106
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:13
msgid "Arrived"
msgstr "Llegado/a"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:66 pretalx/orga/tables/submission.py:209
#, fuzzy
#| msgid "pending Invitation"
msgid "Pending state"
msgstr "pendiente de invitación"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:76
msgid "Featured"
msgstr "Destacada"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:79 pretalx/orga/tables/submission.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Do not copy"
msgid "Do not record"
msgstr "No copiar"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:137
msgid "Average"
msgstr "Promedio"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Your Score"
msgid "Your score"
msgstr "Tu puntuación"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:24
msgid "Administrator information"
msgstr "Información sobre el administrador"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:29
msgid ""
"You are running pretalx in development mode. Please <strong>STOP</strong> "
"and set the DEBUG variable to False if this page is in any way reachable "
"from the internet."
msgstr ""
"Está utilizando una versión de desarollo de pretalx. Favor de <strong>PARAR</"
"strong> y de atribuir el valor \"Falso\" a la variable DEBUG si esta página "
"se puede alcanzar de cualquier manera en el internet."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:39
msgid "Your pretalx version is:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:40
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgid "You can check for updates <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr "Encontrarás la versión actual <a href=\"%(current_url)s\">aquí</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:202
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:431
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:13
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:49
msgid "Settings have been loaded from:"
msgstr "Los ajustes se cargaron desde:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:54
msgid ""
"No settings files were found, all settings are either set to their default "
"value or have been read from environment variables."
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún archivo de configuración, todas las "
"configuraciones están establecidas en su valor por defecto o han sido leídas "
"desde las variables de entorno."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:59
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:62
msgid "Driver"
msgstr "Conductor"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:70
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:73
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:76
msgid "Static files"
msgstr "Archivos estáticos"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:79
msgid "Media files"
msgstr "Archivos media"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:397
msgid "Mails"
msgstr "Correos"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:87
msgid "Host"
msgstr "Anfitrión"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:93
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:17
#: pretalx/orga/views/typeahead.py:65
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:98
msgid "An email password has been set."
msgstr "Se ha defenido una contraseña de correo electrónico."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:100
msgid "No email password has been set."
msgstr "No se ha definido ningúna contraseña de correo electrónico."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:106
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:109
msgid "Executable"
msgstr "Ejecutable"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:123
msgid "On errors, emails will be sent to:"
msgstr "En caso de error, correos electrónicos se enviarán a:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:129
msgid "On errors, no emails will be sent."
msgstr "En caso de error, no se enviará ningún email."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:136
msgid "No redis server has been configured."
msgstr "No se configuró ningún servidor redis."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:138
msgid "Redis is used as cache backend:"
msgstr "Redis se utiliza como backend de caché:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:143
msgid "No celery workers have been configured."
msgstr "No se han configurado trabajadores celery."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:147
msgid "Broker"
msgstr "Agente"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:150
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:153
msgid "Current queue length"
msgstr "Longitud actual de la cola"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:158
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:106
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:161
msgid "pretalx website"
msgstr "página web pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:164
msgid "pretalx documentation"
msgstr "documentación pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:166
msgid "Configuration reference"
msgstr "Referencia de configuración"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:167
msgid "Installation guide"
msgstr "Guía de instalación"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:168
msgid "Upgrade/maintenance guide"
msgstr "Guía de actualización/mantenimiento"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:171
msgid "Release notes"
msgstr "Notas de publicación"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:173
msgid "pretalx blog (release announcements, features)"
msgstr "blog pretalx (anúncios de publicación, características)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:14
msgid "Update check results"
msgstr "Resultados de comprobación de actualización"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:17
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "Las comprobaciones de actualización están desactivadas."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:20
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"Todavía no se ha realizado ninguna comprobación de actualización desde la "
"última actualización de esta instalación. Las comprobaciones de "
"actualización se realizan diariamente si su cronjob está configurado "
"correctamente."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:60
msgid "Check for updates now"
msgstr "Comprobar actualizaciónes ahora"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:33
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "La última comprobación de actualización falló."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:35
msgid "The pretalx.com server returned an error code."
msgstr "El servidor pretalx.com envió un código de error."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:37
msgid "The pretalx.com server could not be reached."
msgstr "No se pudó alcanzar el servidor pretalx.com."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:39
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "Esta installación parece ser una installación de desarollo."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:55
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "Última actualización: %(date)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:68
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:69
msgid "Installed version"
msgstr "Versión installada"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:70
msgid "Latest version"
msgstr "Última versión"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:86
msgid "Update check settings"
msgstr "Ajustes de comprobación de actualizaciones"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Last login"
msgstr "Acceso"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Password reset"
msgid "Password reset time"
msgstr "Restablecimiento de contraseña"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:61
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:83
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:40
#: pretalx/orga/views/organiser.py:85
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:86
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:14
#: pretalx/person/forms/auth_token.py:19
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:117
msgid "User isn't in any teams"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:146
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "User hasn't submitted any proposals"
msgstr "Enviar una propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "The addressed user’s email address"
msgid "Search users by name or email address"
msgstr "La dirección de correo electrónico del usuario destinatario"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:69
msgid "The pretalx logo"
msgstr "El logo pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:9
msgid "Sign in"
msgstr "Conectarse"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:94
#, fuzzy
#| msgid "New event"
msgid "View event"
msgstr "Nuevo evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log out"
msgstr "Iniciar sesión"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:130
msgid "You’re using pretalx as a superuser. This is not recommended."
msgstr "Está usando pretalx como superusuario. Esto no es recomendable."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:134
msgid "Please click here to switch to an administrator account."
msgstr "Por favor, haga clic aquí para cambiar a una cuenta de administrador."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:141
msgid ""
"Starting with version 1.1.0, pretalx automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by the pretalx developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"A partir de la versión 1.1.0, pretalx comprueba automáticamente las "
"actualizaciones en segundo plano. Durante esta comprobación, se transmiten "
"datos anónimos a servidores operados por los desarrolladores de pretalx. "
"Haga clic en este mensaje para obtener más información, desactivar esta "
"función o introducir su dirección de correo electrónico para recibir una "
"notificación por correo electrónico si llega una nueva actualización. Este "
"mensaje desaparecerá una vez que haya hecho clic."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:165
#, fuzzy
#| msgid "Organiser area"
msgid "Organiser account"
msgstr "Área organizador"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:193
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:427
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:15
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:224
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:248
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:59
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:251
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:381
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:262 pretalx/orga/views/cfp.py:478
#: pretalx/submission/forms/submission.py:257
#: pretalx/submission/models/question.py:231
msgid "Session types"
msgstr "Tipos de sesión"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:265 pretalx/orga/views/cfp.py:583
msgid "Access codes"
msgstr "Códigos de acceso"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:290
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:299
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:355
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:387
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:320
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Active reviewers"
msgid "Assign reviewers"
msgstr "Revisadores activos"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:323
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Export reviews"
msgstr "para revisores"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:177
#: pretalx/schedule/models/room.py:55
msgid "Speaker Information"
msgstr "Información del ponente"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:371
#, fuzzy
#| msgid "Release schedules as needed"
msgid "Unreleased schedule changes"
msgstr "Publicar horarios según sea necesario"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:407
msgid "Outbox"
msgstr "Bandeja de salida"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:410
msgid "Compose emails"
msgstr "Escribir un email"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:413
msgid "Sent emails"
msgstr "Enviar mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:416
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:459
msgid "Organisers"
msgstr "Organizadores"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:468
#, fuzzy
#| msgid "Admin information"
msgid "Administration"
msgstr "Información del administrador"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:477
msgid "Admin information"
msgstr "Información del administrador"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:508
msgid "running in development mode"
msgstr "ejecutándose en modo de desarrollo"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:37
msgid "CfP Editor"
msgstr "Editor de CfP"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:39
msgid ""
"This is the pretalx CfP editor. This page allows you to change the headline "
"and information text on all of the individual CfP steps. You can also add a "
"custom help text to individual fields. Just click on the item you want to "
"change!"
msgstr ""
"Este es el editor de CfP de pretalx. Esta página le permite cambiar el "
"título y el texto de información en todos los pasos individuales de CfP. "
"También puede agregar un texto de ayuda personalizado a campos individuales. "
"¡Simplemente haga clic en el elemento que desea cambiar!"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
#| "select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do "
#| "not make this field required."
msgid ""
"If you mark a Yes/No field as required, it means that the user has to select "
"Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not make "
"this field required."
msgstr ""
"Si marca una pregunta Sí / No como requerida, significa que el usuario debe "
"seleccionar Sí y No se acepta. Si desea permitir ambas opciones, no haga que "
"este campo sea obligatorio."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Limit to proposal types"
msgid "Limit to specific proposals"
msgstr "Limitar a los tipos de propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Invitation"
msgid "Input validation"
msgstr "Invitación"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Response options"
msgstr "Opciones de respuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:136
msgid "Add a new option"
msgstr "Agregar una nueva opción"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:32
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:54
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question is currently active, it will be asked during submission."
msgid "This field is currently active, it will be asked during submission."
msgstr "Esta pregunta está actualmente activa, se hará durante el envío."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Hide schedule"
msgid "Hide field"
msgstr "Ocultar horario"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question is currently inactive, and will not be asked during "
#| "submission."
msgid ""
"This field is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr "Esta pregunta está actualmente inactiva y no se hará durante el envío."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Activate phase"
msgid "Activate field"
msgstr "Activar fase"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Nobody has answered this question at the moment."
msgid "Nobody has responded to this field at the moment."
msgstr "Nadie ha respondido a esta pregunta en este momento."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:67
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This question has been answered <strong>%(count)s</strong>, "
#| "<strong>%(missing)s</strong> answers <a "
#| "href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgstr ""
"Esta pregunta ha sido respondida <strong>%(count)s</strong>, "
"<strong>%(missing)s</strong> respuestas <a "
"href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">todavía faltan</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:71
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This question has been answered <strong>%(count)s</strong>, and no "
#| "answers are missing."
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, and no answers are "
"missing."
msgstr ""
"Esta pregunta ha sido respondida <strong>%(count)s</strong>, y no faltan "
"respuestas."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:87
#: pretalx/submission/models/question.py:449
msgid "Response"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:88
msgid "Count"
msgstr "Contar"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:89
#, python-format
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Send out reminders for unanswered questions"
msgid "Send out reminders for custom fields without responses"
msgstr "Envíe recordatorios para preguntas sin respuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Questions can help you sort out additional details with speakers, such as "
#| "clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
#| "accommodation. Questions can be asked either on a per-proposal level, or "
#| "per speaker, as you see fit."
msgid ""
"Custom fields can help you sort out additional details with speakers, such "
"as clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
"accommodation. Custom fields can be configured either on a per-proposal "
"level, or per speaker, as you see fit."
msgstr ""
"Las preguntas pueden ayudarlo a resolver detalles adicionales con los "
"oradores, como tallas de ropa, requisitos especiales como necesidades "
"dietéticas o alojamiento. Las preguntas se pueden hacer a nivel de propuesta "
"o por orador, como mejor le parezca."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:13
msgid "Send out reminders"
msgstr "Envíe recordatorios"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:16
msgid ""
"Here you can limit who will receive reminder emails. You will be able to "
"review emails before they are sent out."
msgstr ""
"Aquí puede limitar quién recibirá correos electrónicos de recordatorio. "
"Podrá revisar los correos electrónicos antes de que se envíen."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question has already been answered by some speakers – please "
#| "consider carefully if modifying it would render those answers obsolete. "
#| "You could also deactivate this question and start a new one instead."
msgid ""
"This custom field already has responses from some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this field and create a new one instead."
msgstr ""
"Esta pregunta ya ha sido respondida por algunos oradores; por favor, "
"considere cuidadosamente si modificarla dejaría obsoletas esas respuestas. "
"También puede desactivar esta pregunta y comenzar una nueva en su lugar."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submissiontype/list.html:25
msgid ""
"Different session types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short sessions vs long sessions) or different presentation formats "
"(talk vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"Los diferentes tipos de sesiones pueden ayudar a guiar a los oradores a "
"diferentes períodos de tiempo (sesiones cortas frente a sesiones largas) o "
"diferentes formatos de presentación (charla frente a taller frente a "
"concierto de metal)."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/list.html:30
msgid ""
"Access codes can be used to allow proposals even when the CfP is over. You "
"can also use them for hidden tracks or hidden session types, which can only "
"be seen with a matching access code."
msgstr ""
"Los códigos de acceso se pueden utilizar para permitir propuestas incluso "
"cuando finaliza el CfP. También puede usarlos para pistas ocultas o tipos de "
"sesiones ocultas, que solo se pueden ver con un código de acceso coincidente."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:13
msgid "Send access code"
msgstr "Enviar código de acceso"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/update.html:13
msgid "This access code was used for the following proposals:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:32
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr ""
"Una buena convocatoria a la participación atraerá a posibles oradores. "
"Recuerde incluir:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:35
msgid "The formats (sessions, workshops, panels) and their durations"
msgstr "Los formatos (sesiones, talleres, paneles) y su duración"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:36
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "Temas que buscas"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:37
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "Que abierto estás a temas alternativos"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:38
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr ""
"Las personas que asistirán a tu conferencia: intereses, nivel de experiencia "
"…"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:39
msgid "Link your Code of Conduct and Data Protection statements."
msgstr "Vincula tus declaraciones de Código de Conducta y Protección de Datos."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:40
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr ""
"¿Ofrece apoyo financiero o de otro tipo, Ej. soporte para oradores por "
"primera vez?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:41
msgid "Dates and location"
msgstr "Fechas y lugar"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:61
msgid "Some of your session types have different deadlines:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:88
msgid "Proposal information"
msgstr "Información de la propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:95
msgid ""
"Select which information should be requested and/or required during CfP "
"proposal."
msgstr ""
"Seleccione qué información debe solicitarse y / o solicitarse durante la "
"propuesta de CfP."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:96
msgid "Click here to view the proposal form."
msgstr "Haga clic aquí para ver el formulario de propuesta."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:104
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:188
msgid "Minimum length"
msgstr "Longitud mínima"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:189
msgid "Maximum length"
msgstr "Longitud máxima"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:116
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:239
msgid "Abstract"
msgstr "Resumen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:122
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:89
#: pretalx/schedule/models/room.py:48 pretalx/submission/models/resource.py:38
#: pretalx/submission/models/submission.py:244
#: pretalx/submission/models/tag.py:27 pretalx/submission/models/track.py:37
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Additional Speaker"
msgid "Additional speakers"
msgstr "Ponente adicional"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:148
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:101
#: pretalx/submission/models/submission.py:249
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:154
msgid "Recording opt-out"
msgstr "Exclusión de grabación"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:160
#: pretalx/submission/forms/submission.py:45
#: pretalx/submission/models/submission.py:290
msgid "Session image"
msgstr "Imagen de la sesión"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:206 pretalx/schedule/forms.py:19
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track/list.html:30
msgid ""
"Tracks are used to sort your sessions into categories. You can use the CfP "
"settings to determine if speakers can select the track for their session "
"themselves. Track colors are helpful to help attendees navigate your "
"schedule."
msgstr ""
"Las pistas se utilizan para clasificar sus sesiones en categorías. Puede "
"utilizar la configuración de CfP para determinar si los hablantes pueden "
"seleccionar la pista para su sesión ellos mismos. Los colores de las pistas "
"son útiles para ayudar a los asistentes a navegar por su horario."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
#| "settings, set up your Call for Papers with session types and questions, "
#| "and you’re ready to go!"
msgid ""
"Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
"settings, set up your Call for Papers with session types and custom fields, "
"and you’re ready to go!"
msgstr ""
"¡Tu evento ha sido creado y estás listo para comenzar! Consulte la "
"configuración del evento, configure su cierre de documentos con tipos de "
"sesión y preguntas, ¡y estará listo para comenzar!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:74
msgid "Your event is currently"
msgstr "Tu evento es actualmente"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:79
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:29
msgid "live"
msgstr "En Vivo"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:84
msgid "not live"
msgstr "no en vivo"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:88
msgid "Click here to change"
msgstr "Haga clic aquí para cambiar"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:93
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:128
msgid "Full history"
msgstr "Historia completa"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:25
msgid "Event History"
msgstr "Historial de eventos"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:12
#, fuzzy
#| msgid "History"
msgid "History detail"
msgstr "Historia"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:38
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Permalink"
msgstr "Alemán"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Public changelog"
msgid "Changes"
msgstr "Registro de cambios público"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:50
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Field"
msgstr "Nuevo tipo"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:51
msgid "Before"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:52
msgid "After"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:15
msgid "Deactivate event"
msgstr "Desactivar evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:17
#: pretalx/orga/views/event.py:233
msgid "Go live"
msgstr "Ir a vivir"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:22
msgid ""
"Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it "
"will only be visible to you and your team."
msgstr ""
"Su evento está actualmente en vivo y visible públicamente. Si lo quita, solo "
"será visible para usted y su equipo."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:27
msgid ""
"Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it "
"will be publicly visible."
msgstr ""
"Actualmente, tu evento solo es visible para ti y tu equipo. Al publicarlo, "
"será visible públicamente."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:34
msgid "Your event may not be ready for release yet!"
msgstr "¡Es posible que tu evento aún no esté listo para su lanzamiento!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:50
msgid "Fix me"
msgstr "Arreglarme"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:46
msgid "There may be easy ways to improve your event before its release!"
msgstr ""
"¡Puede haber formas sencillas de mejorar su evento antes de su lanzamiento!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:16
msgid "New event"
msgstr "Nuevo evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:17
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s"
msgstr "Paso %(current)s de %(total)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/display.html:12
msgid ""
"Choose your inital customisations here – you can always change them later, "
"or enhance them with custom CSS."
msgstr ""
"Elija aquí sus personalizaciones iniciales; siempre puede cambiarlas más "
"tarde o mejorarlas con CSS personalizado."

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:29
msgid "Your upcoming events"
msgstr "Tus próximos eventos"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:36
msgid "Create a new event"
msgstr "Crea un nuevo evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:42
msgid "Your most recent events"
msgstr "Tus eventos más recientes"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:53
msgid ""
"You are currently in the organiser area of pretalx. To view your submitted "
"proposals, please go directly to the event page:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:22
#, fuzzy
#| msgid "always optional"
msgid "Table options"
msgstr "siempre opcional"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:41
msgid "Add selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:42
msgid "Add"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:44
msgid "Remove selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:88
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Move question up"
msgid "Move selected columns up"
msgstr "Mover la pregunta hacia arriba"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:62
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "Mueve el espacio hacia arriba"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Move question down"
msgid "Move selected columns down"
msgstr "Mover la pregunta hacia abajo"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:65
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Mueva la habitación hacia abajo"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:72
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:43
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:357
msgid "proposal"
msgid_plural "proposals"
msgstr[0] "propuesta"
msgstr[1] "propuestas"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:24
msgid "No proposals yet"
msgstr "Aún no hay propuestas"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:31
msgid "Not public"
msgstr "No público"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/event_links_formset.html:53
msgid "Add link"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Accept Mail"
msgid "Accept email"
msgstr "Aceptar correo"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Reject all"
msgid "Reject email"
msgstr "Rechazar todo"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Schedule exports"
msgid "Schedule update"
msgstr "Exportar la agenda"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:18
msgid "Custom Mail"
msgstr "Correo personalizado"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:15
msgid "Mark speaker as not arrived"
msgstr "Marcar el ponente como que no ha llegado"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:17
msgid "Mark speaker as arrived"
msgstr "Marcar el ponente como que ha llegado"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Página%(page)s de %(of)s (%(count)s elementos)"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s element"
#| msgid_plural "%(count)s elements"
msgctxt "Shown at the bottom of lists, always > 1 elements."
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s elemento"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:49
msgctxt "Allows users to select how many lines/elements are shown in lists."
msgid "Show per page:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/review_filter_form.html:17
msgid "Number of reviews"
msgstr "Número de reseñas"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid "List filtered by answers to question “%(question)s”."
msgid "List filtered by responses to custom field “%(question)s”."
msgstr "Lista filtrada con las respuestas a la(s) pregunta(s) “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:34
msgid "Remove filter"
msgstr "Eliminar filtro"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:9
msgid "Invitation"
msgstr "Invitación"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:12
#, python-format
msgid "Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”"
msgstr "Invitación al %(organiser)s equipo “%(name)s”"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:39
#, python-format
msgid "You have been invited to join the organiser team %(name)s."
msgstr "Te invitaron a unirte al equipo organizador. %(name)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account – either as a speaker or an organiser – at <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, please log in now. Otherwise, create a "
"new account to join the team!"
msgstr ""
"Si ya tienes una cuenta – Ya sea como orador u organizador –Ya sea como "
"orador u organizador- a <a href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, por favor "
"inicie sesión ahora. ¡De lo contrario, cree una nueva cuenta para unirse al "
"equipo!"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:42
#, python-format
msgid ""
"To accept the invitation with the account you’re currently active, please "
"use the button below. If you want to accept the invitation with a different "
"account, you can <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">log out</a> and log "
"in with the other account. </p><p> If you believe to have received this "
"invitation by mistake, please contact the organiser directly."
msgstr ""
"Para aceptar la invitación con la cuenta que está actualmente activa, "
"utilice el botón a continuación. Si desea aceptar la invitación con una "
"cuenta diferente, puede <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">cerrar "
"sesión</a> e inicie sesión con la otra cuenta.</p><p> Si cree que ha "
"recibido esta invitación por error, póngase en contacto directamente con el "
"organizador."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:50
msgid "Join the team!"
msgstr "¡Únete al equipo!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Mail Editor"
msgid "Email editor"
msgstr "Editor de correo"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Review settings"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Revisar la configuración"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/_form.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Available placeholders:"
msgid "Placeholders"
msgstr "Marcadores de posición disponibles:"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:73
msgid "Email preview"
msgstr "Vista previa de correo electrónico"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:75
#, python-format
msgid "Roughly %(count)s emails will be generated."
msgstr "Se generarán aproximadamente %(count)s orreos electrónicos."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:82
msgid ""
"You have placeholders in your email that are either not valid or not valid "
"for every email!"
msgstr ""
"¡Tiene marcadores de posición en su correo electrónico que no son válidos o "
"no son válidos para todos los correos electrónicos!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! "
"For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have "
"a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created."
msgstr ""
"Los correos electrónicos en los que los marcadores de posición no sean "
"válidos <strong>no</strong> ¡serán creados! Por ejemplo, si está utilizando "
"{session_room}, pero algunas propuestas aún no tienen una sala, solo se "
"crearán correos electrónicos para las propuestas con una sala programada."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:31
#, fuzzy
#| msgid "pretalx update available"
msgid "Unavailable"
msgstr "actualización pretalx disponible"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:46
msgid "e.g."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:13
#: pretalx/orga/views/mails.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Send mails"
msgid "Send emails"
msgstr "Enviar mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:11
#, fuzzy
#| msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgid "Sessions, proposals, speakers"
msgstr "¡No te quedan propuestas por revisar!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:20
msgid ""
"Send an email to speakers, authors, submitters, based on their proposal "
"status and other filters."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Remove team member"
msgid "Reviewers and team members"
msgstr "Eliminar miembro del equipo"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:27
msgid "Send an email to your reviewers or other team members."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:16
msgid ""
"Emails to reviewers and other team members are always sent out directly, and "
"are not placed in the outbox first. They also do not show up in the list of "
"sent mails."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid "List filtered by answers to question “%(question)s”."
msgid "Recipients filtered by responses to the custom field “%(question)s”."
msgstr "Lista filtrada con las respuestas a la(s) pregunta(s) “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:33
#, python-format
msgid "Recipients filtered by search “%(search)s”."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can edit the default templates and your custom templates for emails "
#| "here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head "
#| "over to the “Send Emails” tab. Mails queued for sending are in the "
#| "“Outbox” tab."
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"Puede editar las plantillas predeterminadas y sus plantillas personalizadas "
"para correos electrónicos aquí. Si desea enviar correos electrónicos a "
"algunos o todos sus oradores, diríjase a la pestaña \"Enviar correos "
"electrónicos\". Los correos en cola para enviar se encuentran en la pestaña "
"\"Bandeja de salida\"."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:34
msgid ""
"There are different placeholders available depending on the template type. "
"They are explained in detail once you start editing a template."
msgstr ""
"Hay diferentes marcadores de posición disponibles según el tipo de "
"plantilla. Se explican en detalle una vez que comienza a editar una "
"plantilla."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:40
msgid "Mail Editor"
msgstr "Editor de correo"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:33
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s."
msgstr "Este correo electrónico fue enviado el %(timestamp)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:15
msgid "pending mail"
msgid_plural "pending mails"
msgstr[0] "correo pendiente"
msgstr[1] "correos pendientes"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:29
msgid "Send all on this page"
msgstr "Enviar todo en esta página"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:33
msgid "Send all"
msgstr "Envía todo"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:36
msgid "Discard all"
msgstr "Descartar todo"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:43
msgid "The current filters will be used when sending/discarding emails."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "Send reminder to unsubmitted proposal drafts"
msgstr "Enviar una propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:13
msgid ""
"These emails will be sent out immediately! They will not be saved to the "
"outbox or logged first, to protect the privacy of the draft authors."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:14
msgid "Sent Mails"
msgstr "Correos enviados"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Team"
msgctxt "number of teams"
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "Equipo"
msgstr[1] "Equipo"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:53
msgid "There are no organisers you can edit."
msgstr "No hay organizadores que puedas editar."

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:16
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:393
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] "orador/a"
msgstr[1] "oradores/as"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:37
msgid "Remove team member"
msgstr "Eliminar miembro del equipo"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:47
msgid "pending Invitation"
msgstr "pendiente de invitación"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:57
#: pretalx/orga/views/organiser.py:221
msgid "Resend invite"
msgstr "Reenviar invitación"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:67
msgid "Add member"
msgstr "Añadir miembro"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Remove team member"
msgid "Add multiple team members?"
msgstr "Eliminar miembro del equipo"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:38
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:40
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:47
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Versión %(v)s por <em>%(a)s</em>"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:53
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "Versión %(v)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:69
msgid "This instance does currently not have any plugins installed."
msgstr "Actualmente, esta instancia no tiene ningún complemento instalado."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can upload your reviewer assignments from a JSON file here. You can "
"either have the proposal codes (e.g. “UX3N1”) as keys, and user "
"identification as values, or the other way around. User identification can "
"be either the reviewer’s email address or their user code (e.g. “34KJN”). "
"You can find an example file <a href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:22
msgid ""
"Reviewers can be assigned to tracks by way of review teams. If you require "
"more granular assignments, you can also assign reviewers to proposals "
"individually."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:28
msgid ""
"As teams can belong to multiple events, teams are managed in your organiser "
"settings."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:34
#: pretalx/orga/views/organiser.py:57 pretalx/orga/views/organiser.py:89
msgid "New team"
msgstr "Nuevo equipo"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limited to tracks"
msgstr "Limitar a tracks"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/team_name.html:9
msgid "You are a member of this team"
msgstr "Eres miembro de este equipo"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:99
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "According to your current review settings, reviewers will be able to see "
#| "and review <b>only their assigned</b> proposals. You can change this in "
#| "your <a href=\"%(href)s\">review settings</a>."
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</"
"strong> proposals. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Según tus ajustes de revisión, el equipo de revisión será capaz de ver y "
"revisar <strong>solo sus propuestas asignadas</strong>. Puedes cambiar esto "
"en tus <a href=\"%(href)s\">ajustes de revisión</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:104
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "According to your current review settings, reviewers will be able to see "
#| "and review <b>only their assigned</b> proposals. You can change this in "
#| "your <a href=\"%(href)s\">review settings</a>."
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but "
"their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to "
"them first. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Según tus ajustes de revisión, el equipo de revisión será capaz de ver y "
"revisar <strong>solo sus propuestas asignadas</strong>. Puedes cambiar esto "
"en tus <a href=\"%(href)s\">ajustes de revisión</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:113
msgid ""
"This is where you can assign reviewers to specific proposals! Please use "
"this drop-down to switch between the two assignment modes (assigning "
"reviewers to proposals or proposals to reviewers)."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:117
msgid ""
"You can also use the Actions menu above to import your assignments from a "
"prepared file."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:129
msgid "Import assignments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:23
#, fuzzy, python-format
#| msgid "After reviewing the proposal"
msgid "Or review the missing proposal here."
msgid_plural "Or review the missing %(count)s proposals one-by-one."
msgstr[0] "Después de revisar la propuesta"
msgstr[1] "Después de revisar la propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:42
msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgstr "¡No te quedan propuestas por revisar!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Total proposals"
msgid "Bulk tag proposals"
msgstr "Propuestas totales"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:62
#: pretalx/submission/models/comment.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Comma"
msgid "Comment"
msgstr "Coma"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:91
#: pretalx/orga/views/cards.py:32
msgid "You don’t seem to have any proposals yet."
msgstr "Parece que todavía no tienes ninguna propuesta."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:11
msgid "Bulk Tagging"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:19
msgid "Select proposals below and add or remove tags in bulk."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:39
msgid "Apply"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:50
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Reject all"
msgid "Select all"
msgstr "Rechazar todo"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:52
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:56
msgid "Current Tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:91
#, fuzzy
msgid "No proposals found matching your filters."
msgstr "La propuesta está esperando su revisión."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:33
#, fuzzy, python-format
#| msgid "proposal is waiting for your review."
#| msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgid "%(count)s proposal is waiting for your review."
msgid_plural "%(count)s proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "La propuesta está esperando su revisión."
msgstr[1] "Las propuestas están esperando su revisión."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:38
msgid "Click here to get started!"
msgstr "¡Haz clic para comenzar!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:246
#, fuzzy
#| msgid "After reviewing the proposal"
msgid "Or review all proposals at once."
msgstr "Después de revisar la propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
msgid "Reviews are currently closed."
msgstr "Actualmente, las revisiones están cerradas."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:47
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to perform this action."
msgid "You don’t have reviewer permissions for this event."
msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:66
#: pretalx/orga/views/review.py:797 pretalx/orga/views/review.py:798
msgid "Regenerate decision emails"
msgstr "Regenerar correos electrónicos de decisión"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:51
msgid "Apply pending changes"
msgstr "Confirmar cambios pendientes"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:13
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Export review data"
msgstr "para revisores"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:24
msgid ""
"Build your own custom export here, by selecting all the data you need, and "
"the export format. CSV exports can be opened with Excel and similar "
"applications, while JSON exports are often used for integration with other "
"tools."
msgstr ""
"Construye su propia exportación personalizada aquí, seleccionando todos los "
"datos que necesita, y el formato de exportación. Las exportaciones CSV "
"pueden abrirse con Excel y aplicaciones similares, las exportaciones JSON "
"suelen utilizarse para la integración con otras herramientas."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:34
msgid "Dataset"
msgstr "Conjunto de datos"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:38
msgid "Data fields"
msgstr "Campos de información"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:50
msgid "Export settings"
msgstr "Exportar configuraciones"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:120
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:103
msgid "You can also use the API to export or use data."
msgstr "También puede utilizar la API para exportar o utilizar datos."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:107
msgid ""
"Some of the general exports are only accessible for organisers, or include "
"more information when accessed with your organiser account. If you want to "
"access the organiser version in automatic integrations, you’ll have to "
"provide your authentication token just like in the API, like this:"
msgstr ""
"Algunas de las exportaciones generales solo son accesibles para los "
"organizadores, o incluyen más información cuando se accede con su cuenta de "
"organizador. Si desea acceder a la versión del organizador en integraciones "
"automáticas, deberá proporcionar su token de autenticación como en la API, "
"así:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:21
msgid "Export schedule data"
msgstr "Exportar datos de programación"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:64
msgid ""
"pretalx provides a range of exports. If none of these match what you are "
"looking for, you can also provide a custom plugin to export the data – "
"please ask your administrator to install the plugin."
msgstr ""
"pretalx ofrece una gama de exportaciones. Si ninguno de estos coincide con "
"lo que está buscando, también puede proporcionar un complemento "
"personalizado para exportar los datos; solicite a su administrador que "
"instale el complemento."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:69
msgid ""
"If you are looking for exports of proposals, sessions or schedule data, "
"please head here:"
msgstr ""
"Si está buscando exportaciones de propuestas, sesiones o datos de "
"programación, diríjase aquí:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:67
msgid "Speaker exports"
msgstr "Exportaciones de los ponentes"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:70
msgid ""
"You haven’t released a schedule yet – many of these data exporters only work "
"on a released schedule."
msgstr ""
"Aún no ha publicado ninguna programación; muchos de estos exportadores de "
"datos solo trabajan en una programación publicada."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:97
msgid "HTML Export"
msgstr "Exportar HTML"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can "
#| "upload it to a normal file-serving web server like nginx. This is done "
#| "automatically on schedule release, but you can also trigger that action "
#| "here."
msgid ""
"The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can upload "
"it to a normal file-serving web server like nginx."
msgstr ""
"El programa de eventos se puede exportar a un volcado de HTML estático, por "
"lo que puede cargarlo en un servidor web normal de servicio de archivos como "
"nginx. Esto se hace automáticamente en el lanzamiento programado, pero "
"también puede activar esa acción aquí."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:105
msgid ""
"This is done automatically on schedule release, but you can also trigger "
"that action here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:118
#: pretalx/orga/views/review.py:961 pretalx/orga/views/schedule.py:122
#: pretalx/orga/views/speaker.py:361
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:34
msgid "New release"
msgstr "Nuevo lanzamiento"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:38
#, fuzzy
#| msgid "New schedule version"
msgid "Override WIP schedule with this version"
msgstr "Nueva versión de horario"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:48
msgid "View in frontend"
msgstr "Ver en la interfaz"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:53
msgid "Hide schedule"
msgstr "Ocultar horario"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:57
msgid "Make schedule public"
msgstr "Hacer público el horario"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:61
msgid "Print cards"
msgstr "Imprimir tarjetas"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:64
msgid "Resend speaker notifications"
msgstr "Reenviar notificaciones de los ponentes"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:73
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"sessions to take place in."
msgstr ""
"Puede comenzar a planificar su horario una vez que haya configurado algunas "
"salas para las sesiones."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:74
msgid "Configure rooms"
msgstr "Configurar salas"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:14
msgid "Schedule session"
msgstr "Programar sesión"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:22
msgid "Release new schedule"
msgstr "Lanzamiento de nuevo programa"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:30
msgid ""
"There are still warnings about the release of this schedule. Please review "
"them carefully!"
msgstr ""
"Todavía hay advertencias sobre el lanzamiento de este calendario. ¡Revíselos "
"detenidamente!"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:40
#, python-format
msgid "The previous schedule (%(prev)s) was released %(since)s ago."
msgstr "El horario anterior (%(prev)s) fue lanzado %(since)s atrás."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:44
msgid "This will be the very first schedule release."
msgstr "Este será el primer lanzamiento del calendario."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:49
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "When releasing this new schedule, <strong>%(notifications)s notifications "
#| "emails </strong> will be generated and placed in the outbox, to tell "
#| "speakers about their session slots."
msgid ""
"When releasing this new schedule, <strong>one notifications email </strong> "
"can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their "
"session slots."
msgid_plural ""
"When releasing this new schedule, <strong>%(count)s notifications emails </"
"strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about "
"their session slots."
msgstr[0] ""
"Al publicar este nuevo horario, <strong>%(notifications)s correos "
"electrónicos de notificaciones </strong> se generarán y se colocarán en la "
"bandeja de salida, para informar a los oradores sobre sus espacios de sesión."
msgstr[1] ""
"Al publicar este nuevo horario, <strong>%(notifications)s correos "
"electrónicos de notificaciones </strong> se generarán y se colocarán en la "
"bandeja de salida, para informar a los oradores sobre sus espacios de sesión."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
msgid "New schedule version"
msgstr "Nueva versión de horario"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:61
msgid ""
"This schedule release would result in <strong>no notification emails</"
"strong> for speakers."
msgstr ""
"Esta publicación de programación resultaría en <strong> no recibir "
"notificaciones por correo electrónico </strong> para oradores."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:68
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(unconfirmed)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will "
#| "not show up on the public schedule."
msgid ""
"One session is still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on "
"the public schedule."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will not show "
"up on the public schedule."
msgstr[0] ""
"%(unconfirmed)s sesiones están <strong>sin confirmar</strong> y no "
"aparecerán en la programación pública."
msgstr[1] ""
"%(unconfirmed)s sesiones están <strong>sin confirmar</strong> y no "
"aparecerán en la programación pública."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:74
#, fuzzy
#| msgid "unconfirmed session"
#| msgid_plural "unconfirmed sessions"
msgid "See all unconfirmed sessions."
msgstr "sesión no confirmada"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:77
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(unscheduled)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid "One session has <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid_plural "%(count)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgstr[0] ""
"%(unscheduled)s las sesiones <strong>aún no se han programado </strong>."
msgstr[1] ""
"%(unscheduled)s las sesiones <strong>aún no se han programado </strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:84
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(no_track)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid "One session has <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgstr[0] ""
"%(no_track)s sesiones <strong>aún no han sido asignadas a un track</strong>."
msgstr[1] ""
"%(no_track)s sesiones <strong>aún no han sido asignadas a un track</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:100
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:117
msgid "Public changelog"
msgstr "Registro de cambios público"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:118
msgid ""
"This is how the new schedule version will appear in the public changelog and "
"in the RSS feed."
msgstr ""
"Así es como aparecerá la nueva versión de programación en el registro de "
"cambios público y en la fuente RSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:119
#, fuzzy
#| msgid "You can change your log in data here."
msgid "You can include a comment here."
msgstr "Puede cambiar sus datos de inicio de sesión aquí."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:43
msgid "Design"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:70
#, fuzzy
#| msgid "User settings"
msgid "Other settings"
msgstr "Ajustes de ususario"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Header image"
msgid "Header links"
msgstr "Imagen de cabecera"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:79
msgid ""
"These links will be shown at the top of all your schedule-related pages, "
"e.g. the schedule itself, speaker pages, session pages, etc. You could for "
"example link to your home page, your registration page, or your livestream "
"here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:92
msgid "Footer links"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:97
msgid ""
"These links will be shown in the footer of all your public pages. You could "
"for example link your terms of service, imprint, or privacy policy here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:22
msgid "Email settings"
msgstr "Ajustes del correo electrónico"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:29
msgid ""
"If you don’t configure custom email settings, the global configuration for "
"this server will be used (ask your administrator for details).<br> We "
"recommend that you add email settings here explicitly."
msgstr ""
"Si no configura la configuración de correo electrónico personalizada, se "
"utilizará la configuración global para este servidor (solicite detalles a su "
"administrador). <br> Le recomendamos que agregue la configuración de correo "
"electrónico aquí explícitamente."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you require neither a review score nor a review text, reviewers will be "
"offered an additional %(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s button "
"when reviewing proposals."
msgstr ""
"Si no necesita una puntuación de revisión ni de texto, a los revisores se "
"les ofrecerá una adicional %(quotation_open)sAbstenerse%(quotation_close)s "
"presionar el botón al revisar propuestas."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:53
msgid ""
"You can ask reviewers to provide one or multiple scores. If you ask for "
"multiple scores, they will be added up to a final total score. If you want, "
"this total score can be weighted. Currently, the total score is calculated "
"as:"
msgstr ""
"Puede pedir a los revisores que proporcionen una o varias puntuaciones. Si "
"solicita varias puntuaciones, se sumarán a una puntuación total final. Si lo "
"desea, se puede ponderar esta puntuación total. Actualmente, la puntuación "
"total se calcula como:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:72
msgid "Review Score category"
msgstr "Categoría de puntuación de revisión"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:159
msgid "Scores"
msgstr "Puntuaciones"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:138
msgid "Score Category"
msgstr "Categoría de puntuación"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:174
msgid "Add another score category"
msgstr "Agregar otra categoría de puntuación"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:183
msgid ""
"Review phases allow you to structure your review process. By default, there "
"are two review phases: The review itself, and the selection process once the "
"review phase is over. But you could for example add another review and "
"selection phase after that, if you require additional review rounds."
msgstr ""
"Las fases de revisión le permiten estructurar su proceso de revisión. De "
"forma predeterminada, hay dos fases de revisión: la revisión en sí y el "
"proceso de selección una vez finalizada la fase de revisión. Pero, por "
"ejemplo, podría agregar otra fase de revisión y selección después de eso, si "
"necesita rondas de revisión adicionales."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:199
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:247
msgid "Review Phase"
msgstr "Fase de revisión"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:211
msgid "Activate phase"
msgstr "Activar fase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:217
msgid "Phase is active"
msgstr "La fase está activa"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:272
msgid "Add another phase"
msgstr "Agregar otra fase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:37
msgid "Widget generation"
msgstr "Generación de widgets"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:20
msgid "Widget settings"
msgstr "Configuración de widgets"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:27
msgid ""
"You can configure a pretalx schedule widget to show your event schedule on "
"your homepage, instead of using this page. If you want to disable the "
"schedule on here entirely, please activate the setting below."
msgstr ""
"Puede configurar un widget de programación pretalx para mostrar su "
"programación de eventos en su página de inicio, en lugar de usar esta "
"página. Si desea deshabilitar el horario aquí por completo, active la "
"configuración a continuación."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:39
msgid ""
"The pretalx schedule widget is a way to embed your schedule into your event "
"website. This way, your attendees can see your schedule without leaving your "
"website, and you can style the schedule to fit right in with your website."
msgstr ""
"El widget de programación pretalx es una forma de integrar su programación "
"en el sitio web de su evento. De esta manera, sus asistentes pueden ver su "
"horario sin salir de su sitio web, y puede diseñar el horario para que se "
"adapte perfectamente a su sitio web."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:46
msgid ""
"Using this form, you can generate code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"Con este formulario, puede generar código para copiar y pegar en la fuente "
"de su sitio web."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:55
msgid ""
"To embed the widget into your website, copy the following code to the "
"<code>&lt;head></code> section of your website:"
msgstr ""
"Para incluir el widget en su website, copiar el código siguiente en la "
"sección <code>&lt;cabezera></code> de su página web:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:62
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"Después, copie el código siguiente en el area de su página web donde quiere "
"que el widget aparezca:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:80
#, python-format
msgid ""
"Please look at <a href=\"%(link)s\">our documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Ver <a href=\"%(link)s\">nuestra documentation</a> para obener más "
"información."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:89
msgid "Widget preview"
msgstr "Vista previa del widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:91
msgid ""
"This is roughly what your widget will look like if you choose the grid "
"format:"
msgstr ""
"Esto es más o menos como se mostrará el widget si escoge el formato "
"cuadriculado:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:18
msgid "Export speaker data"
msgstr "Exportar datos del ponente"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:73
msgid "Schedule exports"
msgstr "Exportar la agenda"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:76
msgid ""
"You can either create exactly the export you need in the “Custom” tab, or "
"use these pre-built exports:"
msgstr ""
"Puede, o crear una exportación personalizada con la pestaña “Custom”, o "
"utilizar exportaciones pre-configuradas:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:79
#, fuzzy
#| msgid "Send mails"
msgid "Send email"
msgstr "Enviar mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:77
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_state.html:11
#, fuzzy
#| msgid "pending mail"
#| msgid_plural "pending mails"
msgid "pending"
msgstr "correo pendiente"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:115
msgid "No mails were sent to this speaker yet."
msgstr "Todavía no se ha enviado ningún correo electrónico a este/a orador/a."

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:14
#: pretalx/orga/views/speaker.py:334
msgid "Speaker Information Note"
msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgstr[0] "Nota de información del ponente"
msgstr[1] "Notas de información del ponente"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:17
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:412
msgid "submitter"
msgid_plural "submitters"
msgstr[0] "remitente"
msgstr[1] "remitentes"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:68
msgid "Anonymisation"
msgstr "Anonimización"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:28
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:32
msgid "Anonymised"
msgstr "Anonimizado"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:41
msgid ""
"If a review phase with anonymisation is currently active, all reviewers who "
"have no permissions to change this proposal will be shown the anonymised "
"proposal content."
msgstr ""
"Si una fase de revisión con anonimización está activa, se mostrará el "
"contenido anonimizado de la misma a todos los revisores que no tengan "
"permisos para modificar esta propuesta."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:60
msgid "Replace selection with █"
msgstr "Reemplazar la selección por █"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:14
#, python-format
msgid "Apply %(count)s pending changes?"
msgstr "¿Confirmar los %(count)s cambios pendientes?"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:20
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of these %(count)s "
"proposals."
msgstr "¿Realmente desea cambiar el estado de estas %(count)s propuestas?"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:26
#, fuzzy
#| msgid "There are no organisers you can edit."
msgid "There are no pending changes to apply right now."
msgstr "No hay organizadores que puedas editar."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Send mail to speakers"
msgid "Send email to speakers"
msgstr "Enviar email a los ponentes"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:112
msgid "Public link"
msgstr "Enlace público"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Not public"
msgid "not public yet"
msgstr "No público"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:121
msgid "Secret public link"
msgstr "Enlace público secreto"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:24
msgid "No comments yet."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Comma"
msgid "Add comment"
msgstr "Coma"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:25
msgid "This proposal was created using an access code:"
msgstr "Esta propuesta se creó utilizando un código de acceso:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Proposal"
#| msgid_plural "Proposals"
msgid "Proposal"
msgstr "Propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:59
msgid "reviews"
msgstr "revisiones"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:18
msgid "Attendee feedback"
msgstr "Commentarios de la audiencia"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:38
msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgstr ""
"Todavía no se han recibido comentarios sobre las sesiones de este evento."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:58
msgid "Proposal feed"
msgstr "Feed de la propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:36
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:335
msgid "session"
msgid_plural "sessions"
msgstr[0] "sesión"
msgstr[1] "sesiones"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Add new proposal"
msgid "Add new session or proposal"
msgstr "Añadir una nueva propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:28
msgid "You’re not allowed to review or see reviews for your own proposals."
msgstr "No se puede revisar o ver las revisiones de sus propias propuestas."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:44
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr "Podrá ver otras opiniones una vez que haya dado la suya."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:137
msgid "Non-public resources"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:160
msgid "Other proposals"
msgstr "Otras propuestas"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:220
msgid "Nobody else has submitted a review yet."
msgstr "Nadie más ha enviado una revisión por ahora."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:230
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:231
msgid "Review progress"
msgstr "Progreso de revisión"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Go to random next unreviewed proposal"
msgstr "Ir a la siguiente propuesta aleatoria no revisada"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
msgid "Save and next"
msgstr "Guardar y pasar a la siguiente"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Abstain"
msgstr "Abstenerse"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Go to random next unreviewed proposal, mark this one as skipped"
msgstr ""
"Ir a la siguiente propuesta aleatoria no revisada, marcar esta como omitida"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Skip for now"
msgstr "Omitir por ahora"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:252
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review_delete.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Delete event"
msgid "Delete review"
msgstr "Eliminar evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:34
msgid "Add speaker"
msgstr "Añadir ponente"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:61
msgid "Other proposals by this speaker:"
msgstr "Otras propuestas por este/a ponente:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to change the state of this proposal?"
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of this proposal."
msgstr "¿Realmente desea cambiar el estado de esta propuesta?"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:26
msgid "Proposal Statistics"
msgstr "Estadísticas de la propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:38
msgid "Proposals by submission date"
msgstr "Propuestas por fecha de envío"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:39
msgid "Sessions by submission date"
msgstr "Sesiones por fecha de envío"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:42
msgid "Total proposals"
msgstr "Propuestas totales"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:49
msgid "Proposals by session type"
msgstr "Propuestas por tipo de sesión"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:50
msgid "Sessions by session type"
msgstr "Sesiones por tipo de sesión"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:60
msgid "Proposals by track"
msgstr "Propuestas por itinerario"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:61
msgid "Sessions by track"
msgstr "Sesiones por itinerario"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:71
msgid "Proposals by state"
msgstr "Propuestas por estado"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:72
msgid "Sessions by state"
msgstr "Sesiones por estado"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/queued_mail_template_info.html:9
msgid "Contains an attachment"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:43
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:18
msgid "Unset accept/reject vote"
msgstr "Desactivar aceptar / rechazar voto"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:12
msgid "Accept all"
msgstr "Aceptar todo"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:16
msgid "Reject all"
msgstr "Rechazar todo"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:18
msgid "Unset accept/reject vote for all"
msgstr "Desactivar aceptar / rechazar votar para todos"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:11
msgid "You have reviewed this proposal"
msgstr "Has revisado esta propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:13
#, fuzzy
#| msgid "You have reviewed this proposal"
msgid "You cannot review this proposal"
msgstr "Has revisado esta propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:16
#, fuzzy
#| msgid "You have reviewed this proposal"
msgid "You have been assigned to this proposal"
msgstr "Has revisado esta propuesta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:15
msgid "Not arrived"
msgstr "No llegado/a"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_is_featured.html:8
msgid "Show this proposal in the list of featured sessions."
msgstr "Mostrar esta propuesta en la lista de sesiones destacadas."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_side_indicator.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Anonymised"
msgid "anonymised"
msgstr "Anonimizado"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_type_name.html:9
#: pretalx/submission/models/track.py:53 pretalx/submission/models/type.py:51
msgid "Requires access code"
msgstr "Requiere código de acceso"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/timesince.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Tag"
msgid "ago"
msgstr "Etiqueta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Mark the new state as “pending”?"
msgid "Mark the new state as \"pending\""
msgstr "¿Marcar el nuevo estado como 'pendiente'?"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:40
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won't be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you're ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Si marcas un cambio de estado como pendiente, no será visible a los ponentes "
"de forma inmediata. Siempre confirmar los cambios pendientes para alguna o "
"todas las propuestas a la vez."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:45
msgid "Go!"
msgstr "¡Vamos!"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:15
msgid "User settings"
msgstr "Ajustes de ususario"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:20
msgid "Login settings"
msgstr "Ajustes de connexión"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:26
msgid "API Access"
msgstr "Acceso API"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:28
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This token can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. You "
#| "can generate a new token, which will invalidate the old one. To find out "
#| "more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgid ""
"API tokens can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. To find "
"out more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgstr ""
"Este token se puede utilizar para acceder a la <a %(apiurl)s>API pretalx</"
"a>. Puede generar un nuevo token, que invalidará el anterior. Para obtener "
"más información, consulte la <a %(docurl)s> documentación de la API</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:35
#, fuzzy
#| msgid "API Token"
msgid "Your API tokens"
msgstr "Token de API"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:40
#, fuzzy
#| msgctxt "Version of the conference schedule"
#| msgid "Version"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:42
msgid "Last used"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:44
#: pretalx/submission/models/access_code.py:53
msgid "Valid until"
msgstr "Válido hasta"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:60
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:80
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:90
#, fuzzy
#| msgid "You don’t have any proposals yet."
msgid "You don't have any API tokens yet."
msgstr "Todavía no tiene ninguna propuesta."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Create a new event"
msgid "Create new token"
msgstr "Crea un nuevo evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/icon_option.html:21
#: pretalx/submission/models/question.py:125
msgid "No icon"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:13
#, python-format
msgid "%(percentage)s %% translated"
msgstr "%(percentage)s %% traducidos"

#: pretalx/orga/views/admin.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Anonymisation"
msgid "Last actions"
msgstr "Anonimización"

#: pretalx/orga/views/admin.py:161
#, fuzzy
#| msgid "The tag has been deleted."
msgid "The user has been deleted."
msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:75 pretalx/orga/views/event.py:127
#: pretalx/orga/views/event.py:334
msgid "General information"
msgstr "Información general"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:76
msgid "Fields"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/cfp.py:131 pretalx/orga/views/cfp.py:150
#, fuzzy
#| msgid "New custom template"
msgid "New custom field"
msgstr "Nueva plantilla personalizada"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:288
#, fuzzy
#| msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgid ""
"You cannot change the options and upload an option file at the same time."
msgstr ""
"Puede establecer o cambiar esta fecha más tarde para invalidar el código de "
"acceso."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:352
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot delete a question that has already been answered. We have "
#| "deactivated the question instead."
msgid ""
"You cannot delete a custom field that has any responses. We have deactivated "
"the field instead."
msgstr ""
"No se puede eliminar una pregunta que ya ha sido respondida. En cambio, "
"hemos desactivado la pregunta."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:409
msgid "Could not send mails, error in configuration."
msgstr "No se pueden enviar correos, error en la configuración."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:446
msgid "New type"
msgstr "Nuevo tipo"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:477
msgid "New session type"
msgstr "Nuevo tipo de sesión"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:486
msgid "This session type is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr ""
"Este tipo de sesión está en uso en una propuesta y no puede ser eliminado."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:507
msgid "The session type has been made default."
msgstr "El Tipo de Sesión se ha puesto por defecto."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:517 pretalx/orga/views/cfp.py:548
msgid "New track"
msgstr "Nueva pista"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:557
msgid "This track is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr "Este itinerario está en uso en una propuesta y no puede ser eliminado."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:570 pretalx/orga/views/cfp.py:582
msgid "New access code"
msgstr "Nuevo código de acceso"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:578 pretalx/submission/models/access_code.py:25
msgid "Access code"
msgstr "Código de acceso"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:611
msgid ""
"This access code has been used for a proposal and cannot be deleted. To "
"disable it, you can set its validity date to the past."
msgstr ""
"Este código de acceso ha sido utilizado para una propuesta y no puede ser "
"eliminado. Para desactivarlo, puede fijar su fecha de validez en el pasado."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:646
msgid "The access code has been sent."
msgstr "El código de acceso ha sido enviado."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:160
msgid "until the CfP ends"
msgstr "hasta que finalice la convocatoria de propuestas"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "unsubmitted proposal draft"
msgid_plural "unsubmitted proposal drafts"
msgstr[0] "Enviar una propuesta"
msgstr[1] "Enviar una propuesta"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:179
#, fuzzy
#| msgid "Send out reminders"
msgid "Send reminder"
msgstr "Envíe recordatorios"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:203
msgid "Active reviewers"
msgstr "Revisadores activos"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:224
msgid "proposal is waiting for your review."
msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "La propuesta está esperando su revisión."
msgstr[1] "Las propuestas están esperando su revisión."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:280
msgid "day until event start"
msgid_plural "days until event start"
msgstr[0] "día hasta el inicio del evento"
msgstr[1] "días hasta el inicio del evento"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:291
msgid "day since event end"
msgid_plural "days since event end"
msgstr[0] "día hasta el fin del evento"
msgstr[1] "días hasta el fin del evento"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:300
#, python-brace-format
msgid "Day {number}"
msgstr "Día {number}"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:301
#, python-brace-format
msgid "of {total_days} days"
msgstr "de {total_days} días"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:312
msgid "current schedule"
msgstr "agenda actual"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:340
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "unconfirmed"
msgstr "confirmado"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Apply pending changes"
msgid "submission with pending changes"
msgid_plural "submissions with pending changes"
msgstr[0] "Confirmar cambios pendientes"
msgstr[1] "Confirmar cambios pendientes"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:397
#: pretalx/submission/models/submission.py:89
msgid "rejected"
msgstr "rechazada"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:421
msgid "sent email"
msgid_plural "sent emails"
msgstr[0] "correo electrónico enviado"
msgstr[1] "correos electrónicos enviados"

#: pretalx/orga/views/event.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Anonymisation"
msgid "Localisation"
msgstr "Anonimización"

#: pretalx/orga/views/event.py:129
msgid "Display settings"
msgstr "Configuraciones de pantalla"

#: pretalx/orga/views/event.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgid "Texts"
msgstr "Texto"

#: pretalx/orga/views/event.py:142
msgid "Delete event"
msgstr "Eliminar evento"

#: pretalx/orga/views/event.py:182
msgid "The CfP doesn’t have a full text yet."
msgstr "La convocatorio de propuestas aún no tiene un texto completo."

#: pretalx/orga/views/event.py:192
msgid "The event doesn’t have a landing page text yet."
msgstr "El evento aún no tiene un texto de página de bienvenida."

#: pretalx/orga/views/event.py:205
msgid ""
"You want submitters to choose the tracks for their proposals, but you do not "
"offer tracks for selection. Add at least one track!"
msgstr ""
"Usted quiere que los presentadores elijan los temas para sus propuestas, "
"pero no ofrece temas para la selección. ¡Añada al menos un tema!"

#: pretalx/orga/views/event.py:213
msgid "You have configured only one session type so far."
msgstr "Hasta ahora sólo ha configurado un tipo de sesión."

#: pretalx/orga/views/event.py:230
msgid "Go offline"
msgstr "Salir de la conexión"

#: pretalx/orga/views/event.py:242
msgid "This event was already live."
msgstr "Este evento ya estaba en vivo."

#: pretalx/orga/views/event.py:266
msgid "This event is now public."
msgstr "Este evento es ahora público."

#: pretalx/orga/views/event.py:272
msgid "This event was already hidden."
msgstr "Este evento ya estaba oculto."

#: pretalx/orga/views/event.py:282
msgid "This event is now hidden."
msgstr "Este evento está ahora oculto."

#: pretalx/orga/views/event.py:335
msgid "Review scoring"
msgstr "Revisar puntuación"

#: pretalx/orga/views/event.py:336
msgid "Review phases"
msgstr "Fases de revisión"

#: pretalx/orga/views/event.py:415
#, fuzzy
#| msgid "The order of review phases has been updated."
msgid "Only the last review phase may be open-ended."
msgstr "Se ha actualizado el orden de las fases de revisión."

#: pretalx/orga/views/event.py:420
msgid "All review phases except for the first one need a start date."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:426
#, python-brace-format
msgid ""
"The review phases '{phase1}' and '{phase2}' overlap. Please make sure that "
"review phases do not overlap, then save again."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:516
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "Guarde y pruebe la conexión SMTP personalizada"

#: pretalx/orga/views/event.py:531
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Se ha producido un error al contactar con el servidor SMTP: %s"

#: pretalx/orga/views/event.py:539
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr ""
"Súper, sus cambios se han guardado y el intento de conexión a su servidor "
"SMTP fue exitoso."

#: pretalx/orga/views/event.py:547
msgid ""
"We’ve been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the “use custom SMTP server” checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"Hemos podido contactar con el servidor de SMTP que ha configurado. Recuerde "
"marcar la casilla \"usar servidor SMTP personalizado\", de lo contrario no "
"se utilizará su servidor SMTP."

#: pretalx/orga/views/event.py:584
msgid ""
"There was a problem with your authentication. Please contact the organiser "
"for further help."
msgstr ""
"Ha ocurrido un problema con su autentificación. Póngase en contacto con el "
"organizador para obtener más ayuda."

#: pretalx/orga/views/event.py:601
msgid "You are now part of the team!"
msgstr "¡Forma ahora parte del equipo!"

#: pretalx/orga/views/event.py:629
msgid "Next step"
msgstr "Siguiente paso"

#: pretalx/orga/views/event.py:633
msgid "Previous step"
msgstr "Paso anterior"

#: pretalx/orga/views/event.py:668
#, python-brace-format
msgid ""
"Please consider including your event’s year in the slug, e.g. "
"myevent{number}."
msgstr ""
"Por favor, considere incluir el año de su evento en el slug, por ejemplo, "
"myevent{number}."

#: pretalx/orga/views/event.py:677
msgid "Did you really mean to make your event take place in the past?"
msgstr "¿Realmente quería que su evento tuviera lugar en el pasado?"

#: pretalx/orga/views/event.py:771
msgid ""
"ALL related data, such as proposals, and speaker profiles, and uploads, will "
"also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"TODOS los datos relacionados, como propuestas, perfiles de oradores y "
"cargas, también se eliminarán y no se podrán restaurar."

#: pretalx/orga/views/event.py:812
msgid "Generate widget"
msgstr "Generar widget"

#: pretalx/orga/views/mails.py:53
#, fuzzy
#| msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgid "You cannot send emails at this time."
msgstr "Puedes hacer retroalimentaciónes para esta sesión a esta hora."

#: pretalx/orga/views/mails.py:151
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to send {count} mails?"
msgstr "¿Realmente quiere enviar {count} correos electrónicos?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:173
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This mail either does not exist or cannot be discarded because it was "
#| "sent already."
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be sent because it was sent "
"already."
msgstr "Este correo no existe o no puede ser descartado porque ya fue enviado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:178
msgid "This mail had been sent already."
msgstr "Este correo electrónico ya se había enviado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:186
msgid "The mail has been sent."
msgstr "El correo electrónico ha sido enviado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:210
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr "{count} correos electrónicos han sido enviados."

#: pretalx/orga/views/mails.py:245
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Do you really want to delete this mail?"
msgid "Do you really want to delete this mail?"
msgid_plural "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr[0] "¿Realmente quiere eliminar este correo electrónico?"
msgstr[1] "¿Realmente quiere eliminar este correo electrónico?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:258
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr "Este correo no existe o no puede ser descartado porque ya fue enviado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:270
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The mail has been sent."
msgid "The mail has been discarded."
msgid_plural "{count} mails have been discarded."
msgstr[0] "El correo electrónico ha sido enviado."
msgstr[1] "El correo electrónico ha sido enviado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:286
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr "¿Realmente desea purgar {count} correos electrónicos?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:306
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been purged."
msgstr "{count} correos electrónicos han sido purgados."

#: pretalx/orga/views/mails.py:337
msgid "The email has been sent."
msgstr "El correo electrónico ha sido enviado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:342
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr ""
"El correo electrónico se ha guardado. Cuando lo envíe, se utilizará el texto "
"actualizado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:356
msgid "Save and send"
msgstr "Guardar y enviar"

#: pretalx/orga/views/mails.py:366
msgid "Discard all from this template"
msgstr "Descartar todo de esta plantilla"

#: pretalx/orga/views/mails.py:375
msgid "Copy to draft"
msgstr "Copiar al borrador"

#: pretalx/orga/views/mails.py:391
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr "El correo ha sido copiado, ahora puede editarlo."

#: pretalx/orga/views/mails.py:451
msgid "Preview email"
msgstr "Vista previa del correo electrónico"

#: pretalx/orga/views/mails.py:456
msgid "Send to outbox"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:469
#, fuzzy
#| msgid "There are no proposals or sessions matching this selection."
msgid "There are no recipients matching this selection."
msgstr "No hay propuestas o sesiones que coincidan con esta selección."

#: pretalx/orga/views/mails.py:481
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr "Este valor se sustituirá en función de los parámetros dinámicos."

#: pretalx/orga/views/mails.py:500
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Asunto: {subject}"

#: pretalx/orga/views/mails.py:514 pretalx/orga/views/mails.py:585
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{count} mails have been sent."
msgid "{count} emails have been sent."
msgstr "{count} correos electrónicos han sido enviados."

#: pretalx/orga/views/mails.py:598
msgid ""
"The template has been saved - note that already pending emails that are "
"based on this template will not be changed!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:602
msgid "New custom template"
msgstr "Nueva plantilla personalizada"

#: pretalx/orga/views/mails.py:617
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "New email template"
msgstr "Editar plantilla"

#: pretalx/orga/views/mails.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "Email templates"
msgstr "Editar plantilla"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:114
msgid "The invitation has been sent."
msgstr "La invitación se ha enviado."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:116
#, fuzzy
#| msgid "The invitation has been sent."
msgid "The invitations have been sent."
msgstr "La invitación se ha enviado."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:154
msgid "The team was removed."
msgstr "El equipo fue eliminado."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Accept invitation?"
msgid "Retract invitation"
msgstr "¿Acepta la invitación?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this organiser?"
msgid "Are you sure you want to retract the invitation to this user?"
msgstr "¿Realmente quieres eliminar este organizador?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:216
msgid "The team invitation was retracted."
msgstr "Se canceló la invitación a sumarse al equipo."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:222
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this organiser?"
msgid "Are you sure you want to resend the invitation to this user?"
msgstr "¿Realmente quieres eliminar este organizador?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:236
msgid "The team invitation was sent again."
msgstr "Se ha enviado de nuevo la invitación a sumarse al equipo."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:286
msgid "The member was removed from the team."
msgstr "El miembro fue eliminado del equipo."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:302 pretalx/orga/views/speaker.py:265
msgid ""
"Do your really want to reset this user’s password? They won’t be able to log "
"in until they set a new password."
msgstr ""
"¿Realmente desea restablecer la contraseña de este usuario? No podrán "
"iniciar sesión hasta que establezcan una nueva contraseña."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:350
msgid ""
"ALL related data for ALL events, such as proposals, and speaker profiles, "
"and uploads, will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"TODOS los datos relacionados para TODOS los eventos, como propuestas, "
"perfiles de oradores y cargas, también se eliminarán y no se podrán "
"restaurar."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:374
#, fuzzy
msgid "The organiser and all related data have been deleted."
msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

#: pretalx/orga/views/person.py:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#| "usable any longer."
msgid ""
"This is your new API token. Please make sure to save it, as it will not be "
"shown again:"
msgstr ""
"Su token de API se ha regenerado. El token anterior ya no se podrá utilizar "
"más."

#: pretalx/orga/views/person.py:98
#, fuzzy
msgid "The API token has been upgraded."
msgstr "Se ha actualizado el orden de las salas."

#: pretalx/orga/views/person.py:127
msgid "You are now an administrator instead of a superuser."
msgstr "Es ahora un administrador en lugar de un superusuario."

#: pretalx/orga/views/review.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Success! {accepted} proposals were accepted, {rejected} proposals were "
"rejected."
msgstr ""
"¡Éxito! Se han acceptado {accepted} propuestas, y se han rechazado "
"{rejected} propuestas."

#: pretalx/orga/views/review.py:333
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of {count} proposals."
msgstr "No hemos podido cambiar el estado de {count} propuestas."

#: pretalx/orga/views/review.py:340
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of all {count} proposals."
msgstr "No se ha podido cambiar el estado de estas {count} propuestas."

#: pretalx/orga/views/review.py:508
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "No proposals were selected."
msgstr "Se eliminó un recurso de propuesta."

#: pretalx/orga/views/review.py:524
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New {event} proposal: {title}"
msgid "Added tags to {count} proposals."
msgstr "Nueva propuesta {event}: {title}"

#: pretalx/orga/views/review.py:529
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New {event} proposal: {title}"
msgid "Removed tags from {count} proposals."
msgstr "Nueva propuesta {event}: {title}"

#: pretalx/orga/views/review.py:766
msgid "Nice, you have no proposals left to review!"
msgstr "Qué bien, ¡no le quedan propuestas por revisar!"

#: pretalx/orga/views/review.py:780
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Your review"
msgstr "para revisores"

#: pretalx/orga/views/review.py:789
#, fuzzy
#| msgid "The tag has been deleted."
msgid "The review has been deleted."
msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

#: pretalx/orga/views/review.py:820
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to regenerate %(count)s acceptance and rejection emails? "
"They will be placed in the outbox and not sent out directly."
msgstr ""
"¿Realmente desea regenerar %(count)s correos electrónicos de aceptación y "
"rechazo? Se colocarán en la bandeja de salida y no se enviarán directamente."

#: pretalx/orga/views/review.py:833
#, python-brace-format
msgid "{count} emails were generated and placed in the outbox."
msgstr ""
"{count} correos electrónicos han sido generado y posicionado en su bandeja "
"de salida."

#: pretalx/orga/views/review.py:864
#, fuzzy
#| msgid "Active reviewers"
msgid "Assign reviewer teams"
msgstr "Revisadores activos"

#: pretalx/orga/views/review.py:865
#, fuzzy
#| msgid "Active reviewers"
msgid "Assign reviewers individually"
msgstr "Revisadores activos"

#: pretalx/orga/views/review.py:943
#, fuzzy
#| msgid "Import XML"
msgid "Import"
msgstr "Importar XML"

#: pretalx/orga/views/review.py:948
msgid "The reviewers were assigned successfully."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/review.py:960 pretalx/orga/views/schedule.py:120
#: pretalx/orga/views/speaker.py:359
#, fuzzy
#| msgid "JSON export"
msgid "CSV/JSON exports"
msgstr "Exportación JSON"

#: pretalx/orga/views/review.py:973 pretalx/orga/views/schedule.py:128
#: pretalx/orga/views/speaker.py:371
msgid "No data to be exported"
msgstr "No se han exporado ningúnos datos"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:109
msgid "Download ZIP"
msgstr "Descargar ZIP"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:112
msgid "Regenerate Export"
msgstr "Exportación regenerada"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:121 pretalx/orga/views/speaker.py:360
#, fuzzy
#| msgid "Speaker exports"
msgid "More exports"
msgstr "Exportaciones de los ponentes"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:143
msgid "A new export is being generated and will be available soon."
msgstr "Se está generando una nueva exportación. Estará disponible en breve."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:150
msgid ""
"A new export will be generated on the next scheduled opportunity – please "
"contact your administrator for details."
msgstr ""
"Se generará una nueva exportación en la próxima oportunidad programada - por "
"favor, póngase en contacto con su administrador para obtener más detalles."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find the current export, please try to regenerate it. ({error})"
msgstr ""
"No se pudo encontrar la exportación actual, por favor intente regenerarla. "
"({error})"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:198
msgid "Release"
msgstr "Liberación"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:218
msgid "You have to provide a new, unique schedule version!"
msgstr "¡Tiene que brindar una nueva y única versión de la programación!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:229
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr "¡Bien! ¡Su programación ha sido publicada!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:245
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selected version!"
msgstr ""
"Reestablecimiento exitoso - ¡Empiece a editar la agenda desde su versión "
"seleccionada!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:250
msgid "Error retrieving the schedule version to reset to."
msgstr ""
"Error al recuperar la versión de la agenda a la que se va a restablecer."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:284
msgid "You can only regenerate mails after the first schedule was released."
msgstr ""
"Sólo se puede regenerar correos electrónicos después de que se haya "
"publicado la primera agenda."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:557
msgid "The session has been scheduled."
msgstr "Se ha programado la sesión."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:572 pretalx/orga/views/schedule.py:589
msgid "New room"
msgstr "Nuevo cuarto"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:585 pretalx/schedule/models/slot.py:54
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:599
msgid "There is or was a session scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr "Hay o había una sesión programada en esta sala. No se puede eliminar."

#: pretalx/orga/views/speaker.py:318
#, fuzzy
#| msgid "Speaker Information"
msgid "New speaker information"
msgstr "Información del ponente"

#: pretalx/orga/views/speaker.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Speaker Information Note"
#| msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgid "Speaker Information Notes"
msgstr "Nota de información del ponente"

#: pretalx/orga/views/submission.py:208
msgid ""
"Somebody else was faster than you: this proposal was already in the state "
"you wanted to change it to."
msgstr ""
"Alguien ha sido más rápido: esta propuesta ya estaba en el estado en el que "
"querías cambiarla."

#: pretalx/orga/views/submission.py:247
msgid ""
"There may be pending emails for this proposal that are now incorrect or "
"outdated."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:270 pretalx/orga/views/submission.py:1188
msgid "Do it"
msgstr "Hacerlo"

#: pretalx/orga/views/submission.py:284
msgid "The speaker has been removed from the proposal."
msgstr "El/la orador/a ha sido eliminado/a de la propuesta."

#: pretalx/orga/views/submission.py:287
msgid "The speaker was not part of this proposal."
msgstr "El/la orador/a no formaba parte de esta propuesta."

#: pretalx/orga/views/submission.py:320
msgid "The speaker has been added to the proposal."
msgstr "El/la orador/a ha sido añadido/a a la propuesta."

#: pretalx/orga/views/submission.py:343
msgid "The proposal has been updated!"
msgstr "¡La propuesta ha sido actualizada!"

#: pretalx/orga/views/submission.py:736
msgid "The anonymisation has been updated."
msgstr "Se ha actualizado la anonimazión."

#: pretalx/orga/views/submission.py:738
msgid "This proposal is now marked as anonymised."
msgstr "Esta propuesta está ahora marcada como anónima."

#: pretalx/orga/views/submission.py:753
msgid "Save and go to next unanonymised"
msgstr "Guardar y ir al próximo anonimizado"

#: pretalx/orga/views/submission.py:804
#, python-brace-format
msgid "{name} proposal feed"
msgstr "{name} comentarios para la propuesta"

#: pretalx/orga/views/submission.py:816
#, python-brace-format
msgid "Updates to the {name} schedule."
msgstr "Actualizaciónes de la agenda {name}."

#: pretalx/orga/views/submission.py:822
#, python-brace-format
msgid "New {event} proposal: {title}"
msgstr "Nueva propuesta {event}: {title}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:874 pretalx/orga/views/submission.py:886
#: pretalx/submission/models/cfp.py:121
#: pretalx/submission/models/question.py:199
#: pretalx/submission/models/type.py:45
msgid "Deadline"
msgstr "Fecha límite"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1079 pretalx/orga/views/submission.py:1095
msgid "New tag"
msgstr "Nueva etiqueta"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1091 pretalx/submission/models/tag.py:25
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1131
#, python-brace-format
msgid "Your comment on “{title}”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:1147
#, fuzzy
#| msgid "The tag has been deleted."
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

#: pretalx/orga/views/submission.py:1174
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New {event} proposal: {title}"
msgid "Changed {count} proposal states."
msgstr "Nueva propuesta {event}: {title}"

#: pretalx/person/exporters.py:20
msgid "Speaker CSV"
msgstr "CSV del ponente"

#: pretalx/person/forms/auth.py:13 pretalx/person/forms/profile.py:36
msgid "Please choose a different email address."
msgstr "Por favor, elija una dirección de correo electrónico diferente."

#: pretalx/person/forms/auth.py:18
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "La contraseña actual que ha introducido no es correcta."

#: pretalx/person/forms/auth.py:22
msgid "Password (current)"
msgstr "Contraseña (actual)"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Send all"
msgid "Read all endpoints"
msgstr "Envía todo"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:23
msgid "Read and write all endpoints"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Customize permissions and endpoints"
msgstr "Permisos"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:26
msgid "Choose a preset or configure detailed permissions below."
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:84
#, python-brace-format
msgid "Invalid permissions selected: {perms}"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:34
msgid "There already exists an account for this email address."
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:138
msgid ""
"Please provide a profile picture or allow us to load your picture from "
"gravatar!"
msgstr ""
"Por favor, brinde una foto de perfil o, ¡permítanos cargar su foto desde "
"gravatar!"

#: pretalx/person/forms/profile.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Submit sessions for your speakers"
msgid "Submitters and speakers"
msgstr "Envíe sesiones para sus ponentes"

#: pretalx/person/forms/profile.py:261 pretalx/person/forms/profile.py:314
msgid "Non-accepted submitters"
msgstr "Proponentes no acceptados"

#: pretalx/person/forms/profile.py:268
msgid "Any arrival status"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Mark speaker as arrived"
msgid "Marked as arrived"
msgstr "Marcar el ponente como que ha llegado"

#: pretalx/person/forms/profile.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Not arrived"
msgid "Not yet arrived"
msgstr "No llegado/a"

#: pretalx/person/forms/user.py:32
msgid "display name"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/user.py:46
msgid "Password (again)"
msgstr "Contraseña (nuevamente)"

#: pretalx/person/forms/user.py:53
msgid "Please fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr ""
"Por favor, rellene todos los campos del formulario de conexión o de registro."

#: pretalx/person/forms/user.py:71
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"Ninguna cuenta de usuario coincide con las credenciales introducidas. Está "
"seguro de haber escrito correctamente su contraseña?"

#: pretalx/person/forms/user.py:77
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "Lo sentimos, su cuenta está actualmente desactivada."

#: pretalx/person/forms/user.py:93
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"Ya tenemos un usuario con esa dirección de correo electrónico. Ya se ha "
"registrado antes y sólo necesita iniciar sesión?"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:76
msgid "Expiry date"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/auth_token.py:79
#, fuzzy
#| msgid "version"
msgid "API version"
msgstr "versión"

#: pretalx/person/models/information.py:34
msgid "All accepted speakers"
msgstr "Todos los ponentes aceptados"

#: pretalx/person/models/information.py:35
msgid "Only confirmed speakers"
msgstr "Solo los ponentes confirmados"

#: pretalx/person/models/information.py:44
msgid "Leave empty to show this information to all tracks."
msgstr "Dejar vacío para mostrar esta información para todos los itinerarios."

#: pretalx/person/models/information.py:48
msgid "Limit to proposal types"
msgstr "Limitar a los tipos de propuesta"

#: pretalx/person/models/information.py:50
msgid "Leave empty to show this information for all proposal types."
msgstr ""
"Dejar vacío para mostrar esta información para todos los tipos de propuesta."

#: pretalx/person/models/information.py:60
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr ""
"Por favor, intente que su carga sea pequeña, preferiblemente menos de 16 MB."

#: pretalx/person/models/profile.py:47
msgid "The speaker has arrived"
msgstr "El ponente ha llegado"

#: pretalx/person/models/profile.py:52
#: pretalx/submission/models/access_code.py:75
#: pretalx/submission/models/submission.py:257
msgid "Internal notes"
msgstr "Notas internas"

#: pretalx/person/models/profile.py:54
#: pretalx/submission/models/access_code.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:259
msgid ""
"Internal notes for other organisers/reviewers. Not visible to the speakers "
"or the public."
msgstr ""
"Notas internas para otros organizadores / revisores. No visible para los "
"ponentes ni para el público."

#: pretalx/person/models/user.py:88
msgid "Your username must not contain HTML or other markup."
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:128
msgid ""
"Please enter the name you wish to be displayed publicly. This name will be "
"used for all events you are participating in on this server."
msgstr ""
"Por favor, introduzca el nombre que desea que se muestre públicamente. Este "
"nombre se utilizará para todos los eventos en los que participe en este "
"servidor."

#: pretalx/person/models/user.py:136
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/proposals."
msgstr ""
"Su dirección de correo electrónico se utilizará para reiniciar la contraseña "
"y para notificaciones acerca de su evento/propuestas."

#: pretalx/person/models/user.py:157
msgid "Preferred language"
msgstr "Idioma preferrido"

#: pretalx/person/models/user.py:176
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "Recuperar la foto de perfil a través de gravatar"

#: pretalx/person/models/user.py:178
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"Si se ha registrado con una dirección de correo electrónico que tiene una "
"cuenta de gravatar, podemos recuperar su imagen de perfil desde allí."

#: pretalx/person/models/user.py:194
msgid "Unnamed user"
msgstr "Usuario sin nombre"

#: pretalx/person/models/user.py:478
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your pretalx account.\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx robot"
msgstr ""
"Hola {name},\n"
"\n"
"ha requerido una nueva contraseña para su cuenta pretalx.\n"
"Para reiniciar su contraseña, haga clic en el enlace siguiente:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Si este correo le fue enviado por error, puede ignorarlo.\n"
"\n"
"Salutaciones,\n"
"el robot pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:493
msgid "Password recovery"
msgstr "Recuperar contraseña"

#: pretalx/person/models/user.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Your pretalx account password was just changed.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the site administration "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:532
msgid "[pretalx] Password changed"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:556
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"This is a confirmation that the email address for your pretalx account has "
"been changed from {old_email} to {new_email}.\n"
"\n"
"If you did not perform this change, please contact an administrator "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:568
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "[pretalx] Email address changed"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: pretalx/schedule/ascii.py:27
msgid "No speakers"
msgstr "Ningún ponente"

#: pretalx/schedule/exporters.py:294
msgid "iCal (full event)"
msgstr ""

#: pretalx/schedule/exporters.py:320
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgid "iCal (your starred sessions)"
msgstr "¡Bienvenid@s a nuestra lista de sesiones destacadas!"

#: pretalx/schedule/forms.py:35
msgid ""
"Please click and drag to mark your availability during the conference with "
"green blocks. We will try to schedule your slot during these times. You can "
"click a block twice to remove it."
msgstr ""
"Por favor, haga clic y arrastre para marcar su disponibilidad durante la "
"conferencia con bloques verdes. Intentaremos programar su espacio durante "
"estos horarios. Puede hacer clic dos veces en un bloque para eliminarlo."

#: pretalx/schedule/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid "Please note that all times are in the event timezone, {tz}."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que todas las horas están en la zona horaria del evento, "
"{tz}."

#: pretalx/schedule/forms.py:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please click and drag to mark your availability during the conference "
#| "with green blocks. We will try to schedule your slot during these times. "
#| "You can click a block twice to remove it."
msgid ""
"If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
"availability for when any room is available."
msgstr ""
"Por favor, haga clic y arrastre para marcar su disponibilidad durante la "
"conferencia con bloques verdes. Intentaremos programar su espacio durante "
"estos horarios. Puede hacer clic dos veces en un bloque para eliminarlo."

#: pretalx/schedule/forms.py:48
msgid "Room I"
msgstr "Sala I"

#: pretalx/schedule/forms.py:50
msgid ""
"Description, e.g.: Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr ""
"Descripción, por ejemplo: Nuestro principal lugar de reunión, la Sala I, "
"entrar por la derecha."

#: pretalx/schedule/forms.py:53
msgid "Information for speakers, e.g.: Projector has only HDMI input."
msgstr ""
"Información para los oradores, por ejemplo: El proyector sólo tiene entrada "
"HDMI."

#: pretalx/schedule/forms.py:58
#, python-brace-format
msgid "The current, automatically generated GUID is: {guid}."
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/room.py:39
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: pretalx/schedule/models/room.py:41
msgid "Unique identifier (UUID) to help external tools identify the room."
msgstr ""
"Identificador único (UUID) para ayudar a las herramientas externas a "
"identificar la sala."

#: pretalx/schedule/models/room.py:49
msgid "A description for attendees, for example directions."
msgstr "Una descripción para los asistentes, por ejemplo direcciones."

#: pretalx/schedule/models/room.py:57
msgid ""
"Information relevant for speakers scheduled in this room, for example room "
"size, special directions, available adaptors for video input …"
msgstr ""
"Información relevante para los oradores programados en esta sala, por "
"ejemplo, tamaño de la sala, indicaciones especiales, adaptadores disponibles "
"para la entrada de vídeo…"

#: pretalx/schedule/models/room.py:63
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: pretalx/schedule/models/room.py:64
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "¿Cuántas personas caben en la sala?"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:44 pretalx/schedule/phrases.py:11
msgctxt "Version of the conference schedule"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:50
msgid "This text will be shown in the public changelog and the RSS feed."
msgstr ""
"Este texto se mostrará en el registro público de cambios y en el canal RSS."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:246
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The room is not available at the scheduled time."
msgid "Room {room_name} is not available at the scheduled time."
msgstr "La sala no está disponible a la hora prevista."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:270
msgid "Another session in the same room overlaps with this one."
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:302
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "A speaker is not available at the scheduled time."
msgid "{speaker} is not available at the scheduled time."
msgstr "Un orador no está disponible a la hora prevista."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:330
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "A speaker is holding another session at the scheduled time."
msgid "{speaker} is scheduled for another session at the same time."
msgstr "Un orador tiene otra sesión a la hora prevista."

#: pretalx/schedule/models/slot.py:55
msgid "The room this talk is scheduled in, if any"
msgstr "La sala en la que está programada esta charla, si la hay"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:65
msgid "Start"
msgstr "Comienzo"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:66
msgid "When the talk starts, if it is currently scheduled"
msgstr "En cuando comienza la charla, si está programada actualmente"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:70
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:71
msgid "When the talk ends, if it is currently scheduled"
msgstr "Cuando termina la charla, si está programada actualmente"

#: pretalx/schedule/phrases.py:12
msgctxt "Schedule/program of the conference"
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#. Translators: Ideally a neutral term that will work for workshop, talks and special
#. formats. Plural, used in headings.
#: pretalx/schedule/phrases.py:16
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

#: pretalx/schedule/phrases.py:23
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "¡Hemos publicado nuestra primer agenda!"

#: pretalx/schedule/phrases.py:25
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"Estas actualmente viendo la versión editable de la agenda, la cual no se ha "
"publicado y puede cambiar en todo momento."

#: pretalx/schedule/phrases.py:27
msgid "You are currently viewing an older schedule version."
msgstr "Estas actualmente viendo una versión antigua de la agenda."

#: pretalx/schedule/phrases.py:29
#, python-format
msgid "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr "Encontrarás la versión actual <a href=\"%(current_url)s\">aquí</a>."

#. Translators: “tz” is a full timezone name like “Europe/Berlin”
#: pretalx/schedule/phrases.py:33
#, python-format
msgid "All times in %(tz)s"
msgstr "Todos los horarios en %(tz)s"

#: pretalx/schedule/phrases.py:35
msgid "There has been no feedback for this session yet."
msgstr "Todavía no hay retroalimentaciones para esta sesión."

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:2
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
msgstr "- Su sesión “%(title)s” tendrá lugar a las %(start)s en %(location)s"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:3
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"- Su sesión “%(title)s” ha sido desplazada para tener lugar a la(s) "
"%(start)s en %(location)s"

#: pretalx/settings.py:363
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: pretalx/settings.py:368
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: pretalx/settings.py:374
msgid "German (formal)"
msgstr "Alemán (formal)"

#: pretalx/settings.py:381
msgid "Arabic"
msgstr "Arábica"

#: pretalx/settings.py:386
msgid "Czech"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:391
msgid "Greek"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:396
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: pretalx/settings.py:401
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: pretalx/settings.py:407
msgid "Italian"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:412
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: pretalx/settings.py:418
msgid "Korean"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:423
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:428
#, fuzzy
#| msgid "English"
msgid "Polish"
msgstr "Inglés"

#: pretalx/settings.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Brasilian Portuguese"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués brasileño"

#: pretalx/settings.py:439
#, fuzzy
#| msgid "Brasilian Portuguese"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués brasileño"

#: pretalx/settings.py:445
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:450
msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chino tradicional (Taiwan)"

#: pretalx/settings.py:456
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: pretalx/submission/cards.py:99
#, python-brace-format
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} minutos, #{}, {}, {}"

#: pretalx/submission/exporters.py:22 pretalx/submission/exporters.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom fields data"
msgstr "Correo personalizado"

#: pretalx/submission/exporters.py:22
#, fuzzy
#| msgid "speaker"
#| msgid_plural "speakers"
msgid "speakers"
msgstr "orador/a"

#: pretalx/submission/exporters.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Sessions"
msgid "submissions"
msgstr "Sesiones"

#: pretalx/submission/forms/feedback.py:19
msgid "All speakers"
msgstr "Todos los ponentes"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:32
msgid "Please either provide a link or upload a file, you cannot do both!"
msgstr ""

#: pretalx/submission/forms/resource.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address!"
msgid "Please provide a link or upload a file!"
msgstr "Por favor, ¡indique una dirección de correo electrónico válida!"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:37
msgid "Additional Speaker"
msgstr "Ponente adicional"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:39
msgid ""
"If you have a co-speaker, please add their email address here, and we will "
"invite them to create an account. If you have more than one co-speaker, you "
"can add more speakers after finishing the proposal process."
msgstr ""
"Si tiene un coponente, añada su dirección de correo electrónico aquí, y le "
"invitaremos a crear una cuenta. Si tiene más de un co-orador, puede añadir "
"más oradores tras finalizar el proceso de propuesta."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:46
#: pretalx/submission/models/submission.py:291
msgid "Use this if you want an illustration to go with your proposal."
msgstr "Utilízalo si quieres una ilustración que acompañe a tu propuesta."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:179
msgid ""
"Please contact the organisers if you want to change how often you’re "
"presenting this proposal."
msgstr ""
"Por favor, contacte a los organizadores si quiere cambiar la frecuencia de "
"presentación de esta propuesta."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:251
msgid "Proposal states"
msgstr "Estados de la propuesta"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:261
#, fuzzy
#| msgid "pending mail"
#| msgid_plural "pending mails"
msgid "exclude pending"
msgstr "correo pendiente"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:388
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "pending Invitation"
msgid "Pending {state}"
msgstr "pendiente de invitación"

#: pretalx/submission/forms/tag.py:23
msgid "You already have a tag by this name!"
msgstr "¡Ya tiene una etiqueta con este nombre!"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:35
msgid ""
"You can restrict the access code to a single track, or leave it open for all "
"tracks."
msgstr ""
"Puede restringir el código de acceso a un solo itinerario, o dejarlo abierto "
"para todos los itinerarios."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:46
msgid ""
"You can restrict the access code to a single session type, or leave it open "
"for all session types."
msgstr ""
"Puede restringir el código de acceso a un solo tipo de sesión, o dejarlo "
"abierto para todos los tipos de sesión."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:55
msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgstr ""
"Puede establecer o cambiar esta fecha más tarde para invalidar el código de "
"acceso."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:61
msgid "Maximum uses"
msgstr "Número máximo de usos"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:63
msgid ""
"Numbers of times this access code can be used to submit a proposal. Leave "
"empty for no limit."
msgstr ""
"Número de veces que se puede utilizar este código de acceso para presentar "
"una propuesta. Déjelo vacío para no tener límite."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:70
msgid "Redeemed"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:95
msgid "headline"
msgstr "título"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:100
msgid "text"
msgstr "texto"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:107
msgid "Default session type"
msgstr "Tipo de sesión por defecto"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:112
msgid "Opening"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:114
msgid ""
"Please put in the date you want to start accepting proposals from "
"users.Leave the date empty to start accepting proposals immediately once the "
"event is live."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:123
msgid "Please put in the last date you want to accept proposals from users."
msgstr ""
"Por favor, ponga la última fecha en la que quiere aceptar propuestas de los "
"usuarios."

#: pretalx/submission/models/feedback.py:37
msgid "Rating"
msgstr "Evaluación"

#: pretalx/submission/models/question.py:75
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: pretalx/submission/models/question.py:76
msgid "Text (one-line)"
msgstr "Texto (una sola linea)"

#: pretalx/submission/models/question.py:77
msgid "Multi-line text"
msgstr "Texto multilineal"

#: pretalx/submission/models/question.py:78
#: pretalx/submission/models/resource.py:36
msgid "URL"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:79
msgid "Date"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Dates and location"
msgid "Date and time"
msgstr "Fechas y lugar"

#: pretalx/submission/models/question.py:81
msgid "Yes/No"
msgstr "Sí/No"

#: pretalx/submission/models/question.py:82
msgid "File upload"
msgstr "Carga de archivo"

#: pretalx/submission/models/question.py:83
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Seleccionar uno en la lista"

#: pretalx/submission/models/question.py:84
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Seleccionar varios en la lista"

#: pretalx/submission/models/question.py:94
msgid "per proposal"
msgstr "por propuesta"

#: pretalx/submission/models/question.py:95
msgid "per speaker"
msgstr "por ponente"

#: pretalx/submission/models/question.py:96
msgid "for reviewers"
msgstr "para revisores"

#: pretalx/submission/models/question.py:106
msgid "always optional"
msgstr "siempre opcional"

#: pretalx/submission/models/question.py:107
msgid "always required"
msgstr "siempre requerido"

#: pretalx/submission/models/question.py:108
msgid "required after a deadline"
msgstr "requerido despues de la fecha límite"

#: pretalx/submission/models/question.py:126
msgid "Bluesky"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Discard"
msgid "Discord"
msgstr "Descarte"

#: pretalx/submission/models/question.py:128
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:129
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Links"
msgid "LinkedIn"
msgstr "Enlaces"

#: pretalx/submission/models/question.py:131
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Submitter"
#| msgid_plural "Submitters"
msgid "Twitter"
msgstr "remitente"

#: pretalx/submission/models/question.py:133
msgid "Website"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:134
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:191
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Field type"
msgstr "Nuevo tipo"

#: pretalx/submission/models/question.py:193
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every session?"
msgstr "¿Necesita una respuesta para cada orador o para cada sesión?"

#: pretalx/submission/models/question.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Set a deadline to make this question required after the given date."
msgid "Set a deadline to make this field required after the given date."
msgstr ""
"Establezca una fecha límite para que esta pregunta sea obligatoria después "
"de la fecha indicada."

#: pretalx/submission/models/question.py:205
msgid "freeze after"
msgstr "detener después"

#: pretalx/submission/models/question.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Set a deadline to stop changes to answers after the given date."
msgid "Set a deadline to stop changes to responses after the given date."
msgstr ""
"Establezca una fecha límite para detener los cambios en las respuestas "
"después de la fecha indicada."

#: pretalx/submission/models/question.py:214
#, fuzzy
#| msgid "required"
msgid "Field required"
msgstr "requerido"

#: pretalx/submission/models/question.py:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit this field to some tracks. Leave empty to apply to all tracks."
msgstr ""
"Puede limitar esta pregunta a algunas pistas. Deje este campo vacío para "
"aplicarlo a todas las pistas."

#: pretalx/submission/models/question.py:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some session types. Leave this field empty "
#| "to apply to all session types."
msgid ""
"You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to all "
"session types."
msgstr ""
"Puede limitar esta pregunta a algunos tipos de sesiones. Deje este campo "
"vacío para aplicar a todos los tipos de sesiones."

#: pretalx/submission/models/question.py:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some session types. Leave this field empty "
#| "to apply to all session types."
msgid ""
"You can limit this field to specific teams. Only members of these teams will "
"be able to see responses."
msgstr ""
"Puede limitar esta pregunta a algunos tipos de sesiones. Deje este campo "
"vacío para aplicar a todos los tipos de sesiones."

#: pretalx/submission/models/question.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limit access"
msgstr "Limitar a tracks"

#: pretalx/submission/models/question.py:243
msgid "Label"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:248
msgid "help text"
msgstr "texto de ayuda"

#: pretalx/submission/models/question.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Will appear just like this text below the question input field."
msgid "Will appear just like this text below the custom input field."
msgstr "Este texto aparecerá igual debajo del campo de entrada de la pregunta."

#: pretalx/submission/models/question.py:254
msgid "default answer"
msgstr "respuesta predeterminada"

#: pretalx/submission/models/question.py:259
msgid "active"
msgstr "activo"

#: pretalx/submission/models/question.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Inactive questions will no longer be asked."
msgid "Inactive fields will no longer be shown."
msgstr "Ya no se volverán a hacer las preguntas inactivas."

#: pretalx/submission/models/question.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Answers contain personal data"
msgid "Responses contain personal data"
msgstr "Las respuestas contienen datos personales"

#: pretalx/submission/models/question.py:266
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a user deletes their account, answers of questions for personal data "
#| "will be removed, too."
msgid ""
"If a user deletes their account, responses containing personal data will be "
"removed, too."
msgstr ""
"Si un usuario elimina su cuenta, también se eliminarán las respuestas a las "
"preguntas sobre datos personales."

#: pretalx/submission/models/question.py:272
msgid "Minimum text length"
msgstr "Longitud mínima del texto"

#: pretalx/submission/models/question.py:274
msgid "Minimum allowed text in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Texto mínimo permitido en caracteres o palabras (establecido en la "
"configuración de CfP)."

#: pretalx/submission/models/question.py:280
msgid "Maximum text length"
msgstr "Longitud máxima del texto"

#: pretalx/submission/models/question.py:282
msgid ""
"Maximum allowed text length in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Longitud máxima permitida del texto en caracteres o palabras (establecido en "
"la configuración de CfP)."

#: pretalx/submission/models/question.py:290
#: pretalx/submission/models/question.py:302
#: pretalx/submission/models/question.py:312
#, fuzzy
#| msgid "Minimum length"
msgid "Minimum value"
msgstr "Longitud mínima"

#: pretalx/submission/models/question.py:297
#: pretalx/submission/models/question.py:307
#: pretalx/submission/models/question.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Maximum uses"
msgid "Maximum value"
msgstr "Número máximo de usos"

#: pretalx/submission/models/question.py:317
msgid "Publish answers"
msgstr "Publicar respuestas"

#: pretalx/submission/models/question.py:319
msgid "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:324
msgid "Show answers to reviewers"
msgstr "Mostrar respuestas a los revisores"

#: pretalx/submission/models/question.py:326
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Should answers to this question be shown to reviewers? This is helpful if "
#| "you want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgid ""
"Should responses to this field be shown to reviewers? This is helpful if you "
"want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgstr ""
"¿Deberían mostrarse las respuestas a esta pregunta a los revisores? Esto es "
"útil si desea recopilar información personal, pero utiliza revisiones "
"anónimas."

#: pretalx/submission/models/question.py:335
msgid "Icon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:337
msgid ""
"Custom URL fields that are shown publicly can use an icon when displaying "
"the link."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:457
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Options"
msgstr "Opcional"

#: pretalx/submission/models/resource.py:41
msgid "Publicly visible resource"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:39
msgid "Leave empty to use this category for all tracks."
msgstr "Déjelo en blanco para usar esta categoría para todas las pistas."

#: pretalx/submission/models/review.py:43
msgid "Independent score"
msgstr "Puntaje independiente"

#: pretalx/submission/models/review.py:45
msgid ""
"Independent scores are not part of the total score. Instead they are shown "
"in a separate column in the review dashboard."
msgstr ""
"Las puntuaciones independientes no forman parte de la puntuación total. En "
"su lugar, se muestran en una columna separada en el panel de revisión."

#: pretalx/submission/models/review.py:65
msgid "You need to keep at least one non-independent score category!"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:146
msgid "What do you think?"
msgstr "¿Qué piensas?"

#: pretalx/submission/models/review.py:236
msgid "Phase start"
msgstr "Inicio de fase"

#: pretalx/submission/models/review.py:237
msgid "Phase end"
msgstr "Fin de fase"

#: pretalx/submission/models/review.py:242
msgid "Reviewers can write and edit reviews"
msgstr "Los revisores pueden escribir y editar reseñas"

#: pretalx/submission/models/review.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can tag proposals"
msgid "Reviewers may see these proposals"
msgstr "Los revisores pueden etiquetar propuestas"

#: pretalx/submission/models/review.py:248
#, fuzzy
#| msgid "all"
msgid "All"
msgstr "todos"

#: pretalx/submission/models/review.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Other proposals"
msgid "Only assigned proposals"
msgstr "Otras propuestas"

#: pretalx/submission/models/review.py:254
msgid ""
"If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams "
"have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned "
"proposals will be highlighted and will be shown first in the review "
"workflow. "
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:259
msgid "Reviewers can see other reviews"
msgstr "Los revisores pueden ver otras reseñas"

#: pretalx/submission/models/review.py:264
msgid "After reviewing the proposal"
msgstr "Después de revisar la propuesta"

#: pretalx/submission/models/review.py:269
msgid "Reviewers can see speaker names"
msgstr "Los revisores pueden ver los nombres de los oradores"

#: pretalx/submission/models/review.py:273
msgid "Reviewers can see the names of other reviewers"
msgstr "Los revisores pueden ver los nombres de otros revisores"

#: pretalx/submission/models/review.py:277
msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgstr "Los revisores pueden aceptar y rechazar propuestas"

#: pretalx/submission/models/review.py:281
msgid "Reviewers can tag proposals"
msgstr "Los revisores pueden etiquetar propuestas"

#: pretalx/submission/models/review.py:285
msgid "Add and remove existing tags"
msgstr "Agregar y quitar etiquetas existentes"

#: pretalx/submission/models/review.py:286
msgid "Add, remove and create tags"
msgstr "Agregar, eliminar y crear etiquetas"

#: pretalx/submission/models/review.py:291
msgid "Speakers can modify their proposals before acceptance"
msgstr "Los ponentes pueden modificar sus propuestas antes de su aceptación"

#: pretalx/submission/models/review.py:293
msgid ""
"By default, modification of proposals is locked after the CfP ends, and is "
"re-enabled once the proposal was accepted."
msgstr ""
"De forma predeterminada, la modificación de propuestas se bloquea después de "
"que finaliza el CfP y se vuelve a habilitar una vez que se aceptó la "
"propuesta."

#: pretalx/submission/models/submission.py:86 pretalx/submission/phrases.py:16
msgctxt "proposal status"
msgid "submitted"
msgstr "enviado"

#. Translators: This string is used to mark anything that has been formally deleted,
#. and can only be shown to organisers with extended access. It's usually placed
#. after the title/object like [this].
#: pretalx/submission/models/submission.py:92 pretalx/submission/phrases.py:14
msgid "deleted"
msgstr "eliminado/a"

#: pretalx/submission/models/submission.py:93
msgid "draft"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/submission.py:202
msgid "Proposal title"
msgstr "Título de la propuesta"

#: pretalx/submission/models/submission.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Proposal state"
msgid "Pending proposal state"
msgstr "Estado de la propuesta"

#: pretalx/submission/models/submission.py:251
msgid "These notes are meant for the organiser and won’t be made public."
msgstr "Estas notas están destinadas al organizador y no se harán públicas."

#: pretalx/submission/models/submission.py:266
#, fuzzy
#| msgid "Default duration in minutes"
msgid "The duration in minutes."
msgstr "Duración predeterminada en minutos"

#: pretalx/submission/models/submission.py:271
msgid "How many times this session will take place."
msgstr "Cuántas veces se llevará a cabo esta sesión."

#: pretalx/submission/models/submission.py:281
msgid "Show this session in public list of featured sessions."
msgstr "Muestre esta sesión en una lista pública de sesiones destacadas."

#: pretalx/submission/models/submission.py:284
msgid "Don’t record this session."
msgstr "No grabe esta sesión."

#: pretalx/submission/models/submission.py:306
#, fuzzy
#| msgid "Active reviewers"
msgid "Assigned reviewers"
msgstr "Revisadores activos"

#: pretalx/submission/models/submission.py:598
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " o "

#: pretalx/submission/models/submission.py:606
#, python-brace-format
msgid "Proposal must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr "La propuesta debe ser{src_states} no {state} ser {new_state}."

#: pretalx/submission/models/submission.py:675
msgid ""
"Full proposal content:\n"
"\n"
msgstr ""
"Contenido completo de la propuesta:\n"
"\n"

#: pretalx/submission/models/submission.py:985
#, python-brace-format
msgid "{title_in_quotes} by {list_of_speakers}"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/tag.py:32 pretalx/submission/models/track.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgid "Colour"
msgstr "Color"

#: pretalx/submission/models/tag.py:39
msgid "Show tag publicly"
msgstr "Mostrar etiqueta públicamente"

#: pretalx/submission/models/tag.py:41
msgid ""
"Tags are currently only in use for organisers and reviewers. They will be "
"visible publicly in a future release of pretalx."
msgstr ""
"Actualmente, las etiquetas solo se utilizan para organizadores y revisores. "
"Serán visibles públicamente en un futuro comunicado de pretalx."

#: pretalx/submission/models/track.py:55
msgid ""
"This track will only be shown to submitters with a matching access code."
msgstr ""
"Esta pista solo se mostrará a los remitentes con un código de acceso "
"coincidente."

#: pretalx/submission/models/type.py:36
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: pretalx/submission/models/type.py:39
msgid "default duration"
msgstr "duración predeterminada"

#: pretalx/submission/models/type.py:40
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "Duración predeterminada en minutos"

#: pretalx/submission/models/type.py:47
msgid ""
"If you want a different deadline than the global deadline for this session "
"type, enter it here."
msgstr ""
"Si desea una fecha límite diferente a la fecha límite global para este tipo "
"de sesión, ingrésela aquí."

#: pretalx/submission/models/type.py:53
msgid ""
"This session type will only be shown to submitters with a matching access "
"code."
msgstr ""
"Este tipo de sesión solo se mostrará a los remitentes con un código de "
"acceso coincidente."

#: pretalx/submission/models/type.py:83
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} ({duration} días)"

#: pretalx/submission/models/type.py:88
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} ({duration} horas)"

#: pretalx/submission/models/type.py:92
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} minutos)"

#: pretalx/submission/phrases.py:17
msgctxt "proposal status"
msgid "in review"
msgstr "en evaluación"

#: pretalx/submission/phrases.py:18
msgctxt "proposal status"
msgid "not accepted"
msgstr "no aceptada"

msgid "Expanded View"
msgstr ""

msgid "Condensed View"
msgstr ""

msgid "Unscheduled sessions"
msgstr ""

msgid "Availabilities"
msgstr ""

msgid "Unschedule"
msgstr ""

msgid "Copy to other rooms"
msgstr ""

msgid "Filter sessions"
msgstr ""

msgid "New break"
msgstr ""

msgid "Drag the box to the schedule to create a new break"
msgstr ""

msgid "Hidden rooms"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "question type"
#~ msgid "Action type"
#~ msgstr "tipo de pregunta"

#~ msgid "Session Type"
#~ msgstr "Tipo de sesión"

#~ msgid "Session Types"
#~ msgstr "Tipos de sesión"

#, fuzzy
#~ msgid "Your proposal has been submitted."
#~ msgstr "Su propuesta ha sido retirada."

#~ msgid "This proposal cannot be edited anymore."
#~ msgstr "Esta propuesta ya no se puede editar."

#, fuzzy
#~ msgid "Deactivate account"
#~ msgstr "Desactivar evento"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "Activar pregunta"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Objetivo"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "requerido"

#, fuzzy
#~ msgid "This field's availability depends on a deadline."
#~ msgstr "La disponibilidad de esta pregunta depende de una fecha límite."

#~ msgid "Default duration"
#~ msgstr "Duración predeterminada"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (a-z)"
#~ msgstr "Ordenar por título (a-z)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (z-a)"
#~ msgstr "Ordenar por título (z-a)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (latest first)"
#~ msgstr "Ordenar por puntuación (la más baja primero)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (oldest first)"
#~ msgstr "Ordenar por puntuación (la más baja primero)"

#~ msgid "Delete organiser"
#~ msgstr "Eliminar organizador"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Escribe"

#~ msgid ""
#~ "Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) "
#~ "or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the "
#~ "selected speakers above the list of their submitted sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Añade mensajes importantes (por ejemplo, \"Por favor, traiga un adaptador "
#~ "HDMI si es necesario\") o archivos (por ejemplo, una guía de estilo de la "
#~ "conferencia).<br> Se muestran a los oradores seleccionados encima de la "
#~ "lista de sus sesiones presentadas."

#~ msgid "Add a new note"
#~ msgstr "Agregar una nueva nota"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Recursos"

#~ msgid "All submitters"
#~ msgstr "Todos los remitentes"

#, fuzzy
#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "Usar tracks"

#~ msgid ""
#~ "Show this session on the list of featured sessions, once it was accepted"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar esta sesión en la lista de sesiones destacadas, una vez aceptada"

#, fuzzy
#~ msgid "The user has been deactivated."
#~ msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

#, fuzzy
#~ msgid "The user has been activated."
#~ msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. "
#~ "Please note that you cannot make a field public after the first answers "
#~ "have been given, to allow speakers explicit consent before publishing "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Las respuestas se mostrarán en las páginas de la sesión o del orador, "
#~ "según corresponda. Tenga en cuenta que no puede hacer pública una "
#~ "pregunta después de que se hayan dado las primeras respuestas, permitir "
#~ "el consentimiento explícito de los oradores antes de publicar información."

#~ msgid "Resend invitation"
#~ msgstr "Reenviar invitación"

#~ msgid ""
#~ "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#~ "usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Su token de API se ha regenerado. El token anterior ya no se podrá "
#~ "utilizar más."

#~ msgid "With accepted proposals"
#~ msgstr "Con propuestas aceptadas"

#~ msgid "With confirmed proposals"
#~ msgstr "Con propuestas confirmadas"

#~ msgid "With rejected proposals"
#~ msgstr "Con propuestas rechazadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Speaker information"
#~ msgstr "Información del ponente"

#, fuzzy
#~ msgid "The API token has been revoked."
#~ msgstr "Se restableció el token de API."

#, fuzzy
#~ msgid "Read details"
#~ msgstr "Enviar mails"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional actions"
#~ msgstr "Información del administrador"

#~ msgid "Use for authentication when accessing the API."
#~ msgstr "Úselo para la autenticación al acceder a la API."

#~ msgid ""
#~ "Generate a new token. The current token will not be usable any longer."
#~ msgstr "Genera un token nuevo. El token actual ya no se podrá utilizar."

#~ msgid "Invalidate and regenerate"
#~ msgstr "Invalidar y regenerar"

#~ msgid "Edit access code"
#~ msgstr "Editar código de acceso"

#~ msgid ""
#~ "This access code has already been used. You can’t delete it, but you can "
#~ "disable it by setting an expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "Este código de acceso ya se ha utilizado. No puede eliminarlo, pero puede "
#~ "deshabilitarlo estableciendo una fecha de vencimiento."

#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "Eliminar plantilla"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "Editar plantilla"

#~ msgctxt "Number of rooms"
#~ msgid "Room"
#~ msgid_plural "Rooms"
#~ msgstr[0] "Espacio"
#~ msgstr[1] "Espacios"

#, fuzzy
#~ msgid "The custom field has been deleted."
#~ msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the only session type. Try creating another one first!"
#~ msgstr ""
#~ "No puede eliminar el único tipo de sesión. ¡Intente crear otro primero!"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the default session type. Make another type default "
#~ "first!"
#~ msgstr ""
#~ "No puede eliminar el tipo de sesión por defecto. Primero ¡Definir otro "
#~ "tipo por defecto!"

#~ msgid "The Session Type has been deleted."
#~ msgstr "El tipo de sesión ha sido eliminado."

#~ msgid "The track has been deleted."
#~ msgstr "El itinerario ha sido eliminado."

#~ msgid "The access code has been deleted."
#~ msgstr "El código de acceso ha sido eliminado."

#, fuzzy
#~ msgid "The team has been created."
#~ msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

#, fuzzy
#~ msgid "Team member"
#~ msgstr "Miembros del equipo"

#~ msgid "Room deleted. Hopefully nobody was still in there …"
#~ msgstr "Sala eliminada. Ojalá nadie se encontraba todavía en ella …"

#~ msgid "Saved!"
#~ msgstr "¡Guardado!"

#~ msgid "The information has been deleted."
#~ msgstr "Se ha eliminado la información."

#, fuzzy
#~ msgid "An organiser"
#~ msgstr "Organizador"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "Preguntas"

#~ msgid "A proposal answer was modified."
#~ msgstr "Se modificó una propuesta de respuesta."

#~ msgid "A proposal answer was added."
#~ msgstr "Se agregó una propuesta de respuesta."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pregunta"

#, fuzzy
#~ msgid "Answer to question"
#~ msgstr "Responda a la pregunta “{q}”"

#~ msgid "Not answered"
#~ msgstr "No respondido"

#~ msgid "Unanswered questions reminder"
#~ msgstr "Recordatorio de preguntas sin respuesta"

#, python-brace-format
#~ msgid "Answer to the question “{q}”"
#~ msgstr "Responda a la pregunta “{q}”"

#~ msgid "Hide question"
#~ msgstr "Ocultar pregunta"

#~ msgid "Activate question"
#~ msgstr "Activar pregunta"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Respuesta"

#~ msgid "New question"
#~ msgstr "Nueva pregunta"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload answer options"
#~ msgstr "Opciones de respuesta"

#~ msgid "Add a new question"
#~ msgstr "Agregar una nueva pregunta"

#, fuzzy
#~ msgid "Answers"
#~ msgstr "Respuesta"

#~ msgid "The question has been deleted."
#~ msgstr "La pregunta ha sido eliminada."

#~ msgid "Answered speaker questions"
#~ msgstr "Preguntas del ponente contestadas"

#~ msgid "Answered session questions"
#~ msgstr "Preguntas de la sesión contestadas"

#~ msgid "question required"
#~ msgstr "pregunta requerida"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "pregunta"

#~ msgid ""
#~ "Your locale preferences have been saved. We like to think that we have "
#~ "excellent support for English in pretalx, but if you encounter issues or "
#~ "errors, please contact us!"
#~ msgstr ""
#~ "Se han guardado sus preferencias de configuración regional. Nos gusta "
#~ "pensar que tenemos un excelente soporte para el español en Pretalx, pero "
#~ "si encuentra problemas o errores, ¡contáctenos!"

#, python-brace-format
#~ msgid "Team {event.name}"
#~ msgstr "Equipo {event.name}"

#~ msgid ""
#~ "Add a speaker – if the email address isn’t registered yet, an account "
#~ "will be created for them and an invitation sent."
#~ msgstr ""
#~ "Añadir un/a orador/a - si todavía no se ha registrado el correo "
#~ "electrónico, se creará una cuenta y se enviará una invitación."

#~ msgid "Acknowledge Mail"
#~ msgstr "Confirmar correo"

#~ msgid "Accept Mail"
#~ msgstr "Aceptar correo"

#, fuzzy
#~ msgid "Reject Mail"
#~ msgstr "Correo de rechazo"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to create the new speaker."
#~ msgstr "Otras propuestas por este/a ponente:"

#~ msgid "The speaker was already part of the proposal."
#~ msgstr "El/la orador/a ya formaba parte de la propuesta."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created; the speaker already had an account on this "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "La propuesta ha sido creada; el/la orador/a ya tenía una cuenta en este "
#~ "sistema."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created and the speaker has been invited to add an "
#~ "account!"
#~ msgstr ""
#~ "¡La propuesta ha sido creada y el/la orador/a ha sido invitado/a a añadir "
#~ "una cuenta!"

#, fuzzy
#~ msgid "New proposal"
#~ msgstr "por propuesta"

#, fuzzy
#~ msgid "No events"
#~ msgstr "Nuevo evento"

#, fuzzy
#~ msgid "Please ask an organiser to invite you to an event."
#~ msgstr "No hay organizadores que puedas editar."

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder this list."
#~ msgstr "Lo sentimos, no se la permite reordenar las preguntas."

#~ msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
#~ msgstr "Sus cambios no se han guardado, vea a continuación los errores."

#~ msgid "We had trouble saving your input."
#~ msgstr "Hemos tenido problemas para guardar tu entrada."

#~ msgid "The track has been saved."
#~ msgstr "El itinerario se ha guardado."

#~ msgid "The access code has been saved."
#~ msgstr "El código de acceso se ha guardado."

#~ msgid "The event settings have been saved."
#~ msgstr "Los ajustes del evento se han guardado."

#~ msgid "Yay! We saved your changes."
#~ msgstr "Súper, se guardaron sus cambios."

#~ msgid "Oh :( We had trouble saving your input. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Oh :( Hemos tenido problemas para guardar su entrada. Ver los detalles a "
#~ "continuación."

#~ msgid "The widget settings have been saved."
#~ msgstr "Se han guardado los ajustes del widget."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Los ajustes se han guardado."

#~ msgid "There have been errors with your input."
#~ msgstr "Han habido errores en su entrada."

#, fuzzy
#~ msgid "Your reviews have been saved."
#~ msgstr "Se han guardado los cambios."

#~ msgid "The tag has been saved."
#~ msgstr "Se ha guardado la etiqueta."

#~ msgid "If possible, upload an image that is least 120 pixels wide."
#~ msgstr ""
#~ "Si es posible, suba una imagen que tenga al menos 120 píxeles de ancho."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (highest first)"
#~ msgstr "Ordenar por puntuación (más alto primero)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (lowest first)"
#~ msgstr "Ordenar por puntuación (la más baja primero)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "form field"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgid "The name of your conference, e.g. My Conference"
#~ msgstr "El nombre de su conferencia, p. Ej. Mi conferencia"

#~ msgid "A color hex value, e.g. #ab01de"
#~ msgstr "Un valor hex de color. Ej. # ab01de"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "archivo"

#~ msgid "I think this session is well-suited to this conference, because ..."
#~ msgstr "Creo que esta sesión se adapta bien a esta conferencia, porque ..."

#~ msgid "I think this session might fit the conference better, if ..."
#~ msgstr "Creo que esta sesión podría encajar mejor en la conferencia, si ..."

#~ msgid "I think this session sounds like a perfect fit for Day 2, since ..."
#~ msgstr "Creo que esta sesión parece perfecta para el día 2, ya que ..."

#~ msgid "I think this session might be improved by adding ..."
#~ msgstr "Creo que esta sesión podría mejorarse agregando ..."

#~ msgid "I have heard a similar session by this speaker, and I think ..."
#~ msgstr "He escuchado una sesión similar de este orador, y creo que ..."

#~ msgid "In my opinion, this session will appeal to ..."
#~ msgstr "En mi opinion, esta sesión será llamativa para ..."

#~ msgid ""
#~ "While I think the session is a great fit, it might be improved by ..."
#~ msgstr ""
#~ "Aunque me parece que la sesión coincida muy bien, se podría mejorar "
#~ "con ..."

#~ msgid ""
#~ "Review teams can be restricted to tracks, so that reviewers will only be "
#~ "able to see reviews from that track. Please note that reviewers with "
#~ "additional access rights (e.g. due to being member in another team) will "
#~ "still be able to see all proposals."
#~ msgstr ""
#~ "Los equipos de revisión se pueden restringir a las pistas, de modo que "
#~ "los revisores solo puedan ver las reseñas de esa pista. Tenga en cuenta "
#~ "que los revisores con derechos de acceso adicionales (por ejemplo, debido "
#~ "a ser miembro de otro equipo) aún podrán ver todas las propuestas."

#~ msgid ""
#~ "None of the events this team has access to has any tracks configured at "
#~ "this time."
#~ msgstr ""
#~ "Ninguno de los eventos a los que este equipo tiene acceso tiene pistas "
#~ "configuradas en este momento."

#~ msgid "Track descriptions"
#~ msgstr "Descripciones de las salas"

#~ msgid "No description provided."
#~ msgstr "No se proporcionó descripción."

#~ msgid "Text and deadline"
#~ msgstr "Texto y fecha límite"

#~ msgid "CfP open"
#~ msgstr "CfP abierta"

#~ msgid "Sort by subject (a-z)"
#~ msgstr "Ordenar por tema (a-z)"

#~ msgid "Sort by subject (z-a)"
#~ msgstr "Ordenar por tema (z-a)"

#~ msgid "Sort by recipient (a-z)"
#~ msgstr "Ordenar por destinatario (a-z)"

#~ msgid "Sort by recipient (z-a)"
#~ msgstr "Ordenar por destinatario (z-a)"

#~ msgid "Sort by sending time (most recent first)"
#~ msgstr "Ordenar por hora de envío (el más reciente primero)"

#~ msgid "Sort by sending time (earliest first)"
#~ msgstr "Ordenar por hora de envío (primero el más temprano)"

#~ msgid "Sort by review count (highest first)"
#~ msgstr "Ordenar por recuento de reseñas (el más alto primero)"

#~ msgid "Sort by review count (lowest first)"
#~ msgstr "Ordenar por recuento de reseñas (el más bajo primero)"

#~ msgid "Delete score category"
#~ msgstr "Eliminar categoría de puntuación"

#~ msgid "Delete phase"
#~ msgstr "Eliminar fase"

#~ msgid "Sort by title (a-z)"
#~ msgstr "Ordenar por título (a-z)"

#~ msgid "Sort by title (z-a)"
#~ msgstr "Ordenar por título (z-a)"

#~ msgid "Sort by state (a-z)"
#~ msgstr "Ordenar por estado (a-z)"

#~ msgid "Sort by state (z-a)"
#~ msgstr "Ordenar por estado (z-a)"

#~ msgid "Sort by featured first"
#~ msgstr "Mostrar las destacadas primero"

#~ msgid "Sort featured last"
#~ msgstr "Mostrar las destacadas en ultimo"

#~ msgid "Score category"
#~ msgstr "Categoría de puntuación"

#, fuzzy
#~ msgid "Review phase"
#~ msgstr "Fases de revisión"

#~ msgid "Please provide a valid email address!"
#~ msgstr "Por favor, ¡indique una dirección de correo electrónico válida!"

#~ msgid ""
#~ "Access codes can allow access to your CfP beyond its deadline for one or "
#~ "multiple proposals. If the code is circulated more widely than you’d "
#~ "like, you can always delete or invalidate it."
#~ msgstr ""
#~ "Los códigos de acceso pueden permitir el acceso a su CfP más allá de su "
#~ "fecha límite para una o varias propuestas. Si el código se distribuye más "
#~ "ampliamente de lo que le gustaría, siempre puede eliminarlo o invalidarlo."

#~ msgid ""
#~ "The event creation assistant will help you to get started with a new "
#~ "event."
#~ msgstr ""
#~ "El asistente de creación de eventos lo ayudará a comenzar con un nuevo "
#~ "evento."

#~ msgid ""
#~ "What’s your timeline like? You can later add session types with different "
#~ "deadlines (e.g. if you accept workshop proposals later than your talk "
#~ "proposals)."
#~ msgstr ""
#~ "¿Cómo es tu línea de tiempo? Más tarde, puede agregar tipos de sesiones "
#~ "con diferentes fechas límite (por ejemplo, si acepta las propuestas de "
#~ "talleres más tarde que sus propuestas de charlas)."

#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr "Importar XML"

#~ msgid ""
#~ "Submit an XML file here to release a new schedule, containing exactly the "
#~ "sessions specified in the XML file. The format is expected to be the same "
#~ "as the XML export provided."
#~ msgstr ""
#~ "Envíe un archivo XML aquí para publicar una nueva programación, que "
#~ "contenga exactamente las sesiones especificadas en el archivo XML. Se "
#~ "espera que el formato sea el mismo que el de la exportación XML "
#~ "proporcionada."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Subir"

#~ msgid "No questions have been answered at the moment."
#~ msgstr "Por ahora no se ha respondido a ninguna pregunta."

#, fuzzy
#~ msgid "Max file size:"
#~ msgstr "Archivos media"

#~ msgctxt "form"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "En vivo"

#~ msgid "event"
#~ msgid_plural "events"
#~ msgstr[0] "evento"
#~ msgstr[1] "eventos"

#~ msgid "team"
#~ msgid_plural "teams"
#~ msgstr[0] "equipo"
#~ msgstr[1] "equipos"

#~ msgctxt "Room information"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Espacio"

#~ msgctxt "noun / heading"
#~ msgid "Password reset"
#~ msgstr "Restablecimiento de contraseña"

#~ msgid "Do you really want to delete this access code?"
#~ msgstr "¿Realmente desea eliminar este código de acceso?"

#~ msgid "Do you really want to delete this question?"
#~ msgstr "¿Realmente desea eliminar esta pregunta?"

#~ msgid "Do you really want to delete this session type?"
#~ msgstr "¿Realmente desea eliminar este tipo de sesión?"

#~ msgid "Do you really want to delete this track?"
#~ msgstr "¿Realmente quieres eliminar esta pista?"

#~ msgid "Do you really want to delete this event?"
#~ msgstr "¿Realmente quieres eliminar este evento?"

#~ msgid "Please confirm:"
#~ msgstr "Por favor confirmar:"

#~ msgid "Do you really want to delete this organiser?"
#~ msgstr "¿Realmente quieres eliminar este organizador?"

#~ msgid "Regenerate notification emails"
#~ msgstr "Regenerar correos electrónicos de notificación"

#~ msgid "Do you really want to go through with this deletion?"
#~ msgstr "¿Realmente quieres seguir adelante con esta eliminación?"

#~ msgid "Do you want to resend the email to:"
#~ msgstr "¿Quieres reenviar el correo electrónico a:"

#~ msgid "Do you really want to delete this information?"
#~ msgstr "Realmente quiere eliminar esta información?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete your review?"
#~ msgstr "¿Realmente quieres eliminar este evento?"

#~ msgid "Do you really want to delete this tag?"
#~ msgstr "¿Realmente desea eliminar esta etiqueta?"

#~ msgid "Send feedback"
#~ msgstr "Enviar retroalimentación"

#~ msgid "Send review"
#~ msgstr "Enviar evaluación"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "por"

#~ msgid "Feedback for"
#~ msgstr "Retroalimentación para"

#~ msgid "This event currently does not accept new proposals, sorry!"
#~ msgstr "Este evento actualmente no acepta nuevas propuestas, ¡lo sentimos!"

#~ msgid "Your session has been submitted successfully!"
#~ msgstr "¡Su sesión ha sido enviada con éxito!"

#~ msgid "OK, this looks good!"
#~ msgstr "OK, ¡esto se ve bien!"

#~ msgid "Save this!"
#~ msgstr "¡Guardar esto!"

#~ msgid "Your proposal"
#~ msgstr "Tu propuesta"

#~ msgid "Your proposal:"
#~ msgstr "Tu propuesta:"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Regresa"

#, fuzzy
#~ msgid "Your draft:"
#~ msgstr "Borrador actual"

#~ msgid "CfP"
#~ msgstr "Convocatoria de propuestas"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Acceso denegado."

#~ msgid "Your password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr "Su contraseña es demasiado débil o demasiado común, elija otra."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "Lo sentimos, esta contraseña es demasiado débil o demasiado común, elija "
#~ "otra."

#~ msgid ""
#~ "Your password is the only thing protecting your account, so please choose "
#~ "a strong one."
#~ msgstr ""
#~ "Su contraseña es lo único que protege su cuenta, así que elija una segura."

#~ msgid "Plugin: {}"
#~ msgstr "complemento: {}"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the frontpage header banner will be styled if you don’t upload "
#~ "an image. Pattern source: <a href=\"http://www.heropatterns.com/"
#~ "\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
#~ msgstr ""
#~ "Elija cómo se diseñará el banner del encabezado de la página principal si "
#~ "no carga una imagen. Fuente del patrón: <a href=\"http://"
#~ "www.heropatterns.com/\"> heropatterns.com </a>, CC BY 4.0."

#, fuzzy
#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "enviado"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid "Compose E-mails"
#~ msgstr "Redactar correos electrónicos"

#~ msgid "Sent E-mails"
#~ msgstr "Correos electrónicos enviados"

#~ msgid "Event logo"
#~ msgstr "Logotipo del evento"

#~ msgid "Event header image"
#~ msgstr "Imagen del encabezado del evento"

#~ msgid "The event’s header_image"
#~ msgstr "Header_image del evento"

#~ msgid "Password reset:"
#~ msgstr "Restablecimiento de contraseña:"

#~ msgid "Mark new states as “pending”"
#~ msgstr "Marcar los nuevos estados como 'pendientes'"

#, fuzzy
#~ msgid "Scheduling"
#~ msgstr "Agenda"

#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "Buscar eventos"

#~ msgid "A list of notifications for this speaker"
#~ msgstr "Una lista de notificaciones para este/a orador/a"

#~ msgid ""
#~ "You have some variables available that will be rendered into the mails "
#~ "(in the appropriate language) before sending:"
#~ msgstr ""
#~ "Tiene algunas variables disponibles que se procesarán en los correos (en "
#~ "el idioma apropiado) antes de enviar:"

#~ msgid "Mail Template Editor"
#~ msgstr "Editor de plantillas de correo"

#~ msgid "The link to the user’s list of proposals"
#~ msgstr "El enlace a la lista de propuestas del usuario"

#~ msgid "Everyone with proposal(s) that have not been accepted/rejected yet"
#~ msgstr ""
#~ "Todas las personas con propuestas que aún no han sido aceptadas / "
#~ "rechazadas"

#~ msgid "All accepted speakers (who have not confirmed their session yet)"
#~ msgstr "Todos los ponentes aceptados (que aún no han confirmado su sesión)"

#~ msgid "All confirmed speakers"
#~ msgstr "Todos los ponentes confirmados"

#~ msgid "All rejected speakers"
#~ msgstr "Todos los ponentes rechazados"

#~ msgid "All canceled speakers"
#~ msgstr "Todos los ponentes cancelados"

#~ msgid "All reviewers in your team"
#~ msgstr "Todos los revisores de su equipo"

#~ msgid "All confirmed speakers who have not uploaded slides"
#~ msgstr "Todos los oradores confirmados que no han subido diapositivas"

#~ msgid "All proposals in these tracks"
#~ msgstr "Todas las propuestas en estas pistas"

#~ msgid "Leave empty to include proposals from all tracks."
#~ msgstr "Dejar vacío para incluir las propuestas de todos los itinerarios."

#~ msgid "All proposals of these types"
#~ msgstr "Todas las propuestas de estos tipos"

#~ msgid "Leave empty to include proposals of all session types."
#~ msgstr ""
#~ "Dejar vacío para incluir las propuestas de todos los tipos de sesión."

#, fuzzy
#~ msgid "Page title"
#~ msgstr "Título de la propuesta"

#, fuzzy
#~ msgid "Page content"
#~ msgstr "Contenido"

#, fuzzy
#~ msgid "The page has been created."
#~ msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

#, fuzzy
#~ msgid "The page has been modified."
#~ msgstr "La CfP ha sido modificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete a page"
#~ msgstr "Eliminar fase"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to delete the page <strong>%(name)s</strong>?"
#~ msgstr "¿Realmente desea eliminar esta pregunta?"

#, fuzzy
#~ msgid "Page history"
#~ msgstr "Historia completa"

#, fuzzy
#~ msgid "You haven’t created any pages yet."
#~ msgstr "Todavía no tiene ninguna propuesta."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new page"
#~ msgstr "Crea un nuevo evento"

#, fuzzy
#~ msgid "The requested page does not exist."
#~ msgstr "Esta página no existe."

#, fuzzy
#~ msgid "The order of pages has been updated."
#~ msgstr "Se ha actualizado el orden de las salas."

#, fuzzy
#~ msgid "You already have a page on that URL."
#~ msgstr "¡Ya tiene una etiqueta con este nombre!"

#, fuzzy
#~ msgid "We could not save your changes. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Oh :( Hemos tenido problemas para guardar su entrada. Ver los detalles a "
#~ "continuación."

#, fuzzy
#~ msgid "The new page has been created."
#~ msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

#~ msgid "An orga member"
#~ msgstr "Un miembro de la organización"

#~ msgid "Move phase down"
#~ msgstr "Bajar fase"

#~ msgid "Move phase up"
#~ msgstr "Mover fase hacia arriba"

#~ msgid "The selected question does not exist."
#~ msgstr "La pregunta seleccionada no existe."

#~ msgid "The order of questions has been updated."
#~ msgstr "Se ha actualizado el orden de las preguntas."

#~ msgid "The selected review phase does not exist."
#~ msgstr "La fase de revisión seleccionada no existe."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder review phases."
#~ msgstr "Lo sentimos, no se permite reordenar las fases de revisión."

#~ msgid "The selected room does not exist."
#~ msgstr "La sala seleccionada no existe."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder rooms."
#~ msgstr "Lo sentimos, no se le permite reordenar las salas."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posición"

#~ msgid ""
#~ "This is the order that rooms are displayed in in the schedule (lower = "
#~ "left)."
#~ msgstr ""
#~ "Este es el orden en que se muestran las salas en la agenda (inferior = "
#~ "izquierda)."

#~ msgid "position"
#~ msgstr "posición"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign reviewer groups"
#~ msgstr "Revisadores activos"

#~ msgid "This value is required, please enter some value to proceed: "
#~ msgstr "Este valor es obligatorio, ingrese algún valor para continuar: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Welcome to pretalx! This is my initialization command, please use it only "
#~ "once."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "¡Bienvenido a Pretalx! Este es mi comando de inicialización, utilícelo "
#~ "solo una vez."

#~ msgid ""
#~ "You can abort this command at any time using C-c, and it will save no "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "Puede cancelar este comando en cualquier momento usando C-c, y no "
#~ "guardará datos."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's get you a user with the right to create new events and access every "
#~ "event on this pretalx instance."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vamos a conseguirte un usuario con derecho a crear nuevos eventos y "
#~ "acceder a todos los eventos en esta instancia de pretalx."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's also create a first organiser: This will allow you to invite "
#~ "further people and create events."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Creemos también un primer organizador: esto te permitirá invitar a más "
#~ "personas y crear eventos."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Name (e.g. \"The Conference Organiser\"): "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nombre (por ejemplo, \"El organizador de la conferencia\"): "

#~ msgid "Slug (e.g. \"conforg\", used in urls): "
#~ msgstr "Slug (p. Ej., \"Conforg\", utilizado en las URLS) "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Now that this is done, you can:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ahora que está hecho, puede:"

#, python-brace-format
#~ msgid " - Create your first event at {event_url}"
#~ msgstr " - Crea tu primer evento en {event_url}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ " - Invite somebody to the organiser team at {team_url} and let them "
#~ "create the event"
#~ msgstr ""
#~ " - Invite a alguien al equipo organizador de {team_url} y permítelo crear "
#~ "el evento"

#~ msgid "Speaker E-Mail"
#~ msgstr "Correo electrónico del ponente"

#~ msgid "send"
#~ msgstr "enviar"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid "deadline"
#~ msgstr "fecha límite"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "descripción"

#~ msgid ""
#~ "You’re currently viewing a released schedule version. Released versions "
#~ "cannot be edited directly."
#~ msgstr ""
#~ "Actualmente está viendo una versión de programación publicada. Las "
#~ "versiones publicadas no se pueden editar directamente."

#, fuzzy
#~ msgid "There’s an overlapping session scheduled in this room."
#~ msgstr ""
#~ "Hay o había una sesión programada en esta sala. No se puede eliminar."

#~ msgid "Use Gravatar"
#~ msgstr "Usa un avatar"

#~ msgid ""
#~ "Allow speakers to automatically include their gravatar profile image."
#~ msgstr "Permitir a los usuarios de incluir sus imágenes de perfil gravatar."

#~ msgid "Should the sessions marked as featured be shown publicly?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Deben mostrarse públicamente las sesiones marcadas como destacadas?"

#~ msgid "John Doe"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "unconfirmed session"
#~ msgid_plural "unconfirmed sessions"
#~ msgstr[0] "sesión no confirmada"
#~ msgstr[1] "sesiones no confirmadas"

#~ msgid "No speaker matches your search."
#~ msgstr "Ningún/a ponente se encontró con esta búsqueda."

#~ msgid "Leave empty to use the default address: {}"
#~ msgstr "Déjelo en blanco para usar la dirección predeterminada: {}"

#~ msgid "The mail has been deleted."
#~ msgstr "El correo electrónico ha sido eliminado."

#, fuzzy
#~ msgid "Proposals available for review"
#~ msgstr "La propuesta está esperando su revisión."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "Additional review team settings"
#~ msgstr "Ajustes adicionales del equipo de revisión"

#~ msgid "Scheduled Sessions"
#~ msgstr "Sessiones planeadas"

#~ msgid "This proposal can’t be reviewed at the moment."
#~ msgstr "Esta propuesta no puede ser revisada de momento."

#~ msgid "Please provide an email subject!"
#~ msgstr "¡Por favor ingrese el tema del correo electrónico!"

#~ msgid "Please provide an email text!"
#~ msgstr "¡Por favor ingrese el texto del correo electrónico!"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Reset to current version"
#~ msgstr "Restablecer a la versión actual"

#~ msgid "Add a question now!"
#~ msgstr "¡Agregue una pregunta ahora!"

#~ msgid "Choose one or more"
#~ msgstr "Elige uno o más"

#~ msgid "Limit to certain tracks?"
#~ msgstr "¿Limitar a determinados seguimientos?"

#~ msgid ""
#~ "The title of the proposal in question. Only usable in default templates."
#~ msgstr ""
#~ "El título de la propuesta en cuestión. Solo se puede utilizar en "
#~ "plantillas predeterminadas."

#~ msgid "The link to a proposal. Only usable in default templates."
#~ msgstr ""
#~ "El enlace a una propuesta. Solo se puede utilizar en plantillas "
#~ "predeterminadas."

#~ msgid "The proposal type. Only usable in default templates."
#~ msgstr ""
#~ "El tipo de propuesta. Solo se puede utilizar en plantillas "
#~ "predeterminadas."

#~ msgid ""
#~ "Please note: Placeholders will not be substituted, this is an upcoming "
#~ "feature. Leave no placeholders in this field."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta: los marcadores de posición no se sustituirán, esta es "
#~ "una función próxima. No deje marcadores de posición en este campo."
