# SPDX-FileCopyrightText: 2017-present Tobias Kunze and contributors
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-28 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-02 17:41+0000\n"
"Last-Translator: r spoor <pretalx.com@spoor.nu>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: pretalx/agenda/phrases.py:11
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Bedankt voor uw feedback!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:12
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr "Bedankt, wij (en onze sprekers) waarderen uw feedback!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:14
msgid "This session will not be recorded."
msgstr "Deze sessie zal niet worden opgenomen."

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid "View conference schedule"
msgstr "Bekijk het programma"

#: pretalx/agenda/phrases.py:17
msgid "View schedule preview"
msgstr "Bekijk het programma voorbeeld"

#: pretalx/agenda/phrases.py:18
msgid "Edit or view your proposals"
msgstr "Bewerk of bekijk je voorstellen"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:63
msgid "This schedule-related page is non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Deze programma-gerelateerde pagina is niet publiek. Alleen organisatoren "
"kunnen dit zien."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:12
#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "Schedule changes"
msgstr "Plan de update in"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:19
msgid "We have new sessions!"
msgstr "We hebben nieuwe sessies!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:29
msgid "We have a new session: "
msgstr "We hebben een nieuwe sessie: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:39
msgid "Sadly, we had to cancel sessions:"
msgstr "Helaas hebben we sessies moeten afzeggen:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:47
msgid "We sadly had to cancel a session: "
msgstr "We hebben helaas een sessie moeten afzeggen: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:56
msgid ""
"We had to move some sessions, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"We hebben wat sessies moeten verplaatsen, dus als je van plan was die te "
"gaan zien, controleer de nieuwe tijden en locaties:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:74
msgid "We have moved a session around: "
msgstr "We hebben een sessie moeten verplaatsen: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:17
msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgstr "Welkom bij onze lijst van aanbevolen sessies!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:20
msgid ""
"We prepared a list of exciting sessions, so you can get a feel for our "
"conference. Please keep in mind that this is not our full schedule. We will "
"follow up with the full schedule in time, stay tuned!"
msgstr ""
"We hebben een lijst van sessies gemaakt zodat je een idee kan krijgen van "
"onze conferentie. Houd in gedachten dat dit niet de complete agenda is. We "
"komen later met de hele agenda dus blijf ons volgen!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:26
msgid ""
"In the near future you will see a curated list of sessions we’d like to show "
"off here. Right now we are busy reviewing proposals.<br> Check back later!"
msgstr ""
"Binnenkort kan je hier een lijst met aanbevolen sessies zien. Op dit moment "
"zijn we druk met het beoordelen van de voorstellen.<br>Kom later terug!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:10
#, python-format
msgid "A new %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Een nieuw %(event_name)s programma is beschikbaar!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:14
#, python-format
msgid "The first %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Het eerste %(event_name)s programma is beschikbaar!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:145
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:294
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:73
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:24
#: pretalx/submission/models/feedback.py:38
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:30
msgid ""
"This review is for you personally, not for all speakers in this session."
msgstr ""
"Deze recentie is voor jou persoonlijk, niet voor alle sprekers in deze "
"sessie."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:23
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a short review can prove valuable to a speaker! Please "
"take the time and communicate your feedback in a constructive way."
msgstr ""
"Recenties zijn een waardevolle manier voor sprekers om hun inhoud en "
"presentatie te verbeteren. Zelfs een korte recentie kan heel waardevol zijn "
"voor een spreker! Neem de tijd en schrijf je feedback op een constructieve "
"manier op."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:30
msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgstr "Je kan op dit moment geen feedback geven voor deze sessie."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:87
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule, please either enable JavaScript or go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a> for our NoJS schedule."
msgstr ""
"Om het programma te zien, dient Javascript aan te staan, of klik <a "
"href=\"%(href)s\">hier</a> voor ons NoJS programma."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:23
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule with full functionality, like timezone conversion and "
"personal scheduling, please enable JavaScript and go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Om ons programma te bekijken met volledige functionaliteit, zoals tijdzone "
"conversies en persoonlijk programma, zet JavaScript aan en klik <a "
"href=\"%(href)s\">hier</a>."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:79
#, python-format
msgid "No sessions on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgstr "Geen sessies op %(weekday)s, %(current_day)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/session_block.html:17
#, python-format
msgid "%(minutes)smin"
msgstr "%(minutes)smin"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:51
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:21
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:23
#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:174
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:48
msgid "The speaker’s profile picture"
msgstr "De profiel afbeelding van de spreker"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:90
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "Sessie"
msgstr[1] "Sessies"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:49
msgid "Favourite this session"
msgstr "Markeer als favoriete sessie"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:50
msgid "Remove this session from your favourites"
msgstr "Verwijder deze sessie uit je favorieten"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:102
msgid "This session’s header image"
msgstr "Dezze sessies titelafbeelding"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:151
msgid "See also:"
msgstr "Zie ook:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:191
msgid "This speaker also appears in:"
msgstr "Deze spreker verschijnt ook in:"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:139
msgid "Our schedule is not live yet."
msgstr "Ons programma is nog niet beschikbaar."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:200
msgid ""
"You're currently not logged in, so your favourited talks will only be stored "
"locally in your browser."
msgstr ""
"U bent momenteel niet ingelogd. Uw favoriete lezingen worden dus alleen "
"lokaal in uw browser opgeslagen."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:203
msgid "Your favourites could only be saved locally in your browser."
msgstr "Uw favorieten kunnen alleen lokaal in uw browser worden opgeslagen."

#: pretalx/agenda/views/talk.py:142
#, python-brace-format
msgid "The session “{title}” at {event}"
msgstr "Deze sessie “{title}” op {event}"

#: pretalx/cfp/flow.py:381
msgid ""
"Your draft was saved. You can continue to edit it as long as the CfP is open."
msgstr ""
"Je voorlopige versie is opgeslagen. Je kan dit aanpassen zo lang de CfP open "
"is."

#: pretalx/cfp/flow.py:389
msgid ""
"Congratulations, you’ve submitted your proposal! You can continue to make "
"changes to it up to the submission deadline, and you will be notified of any "
"changes or questions."
msgstr ""
"Gefeliciteerd, je voorstel is ingediend! Je kan wijzigingen blijven maken "
"tot aan de deadline en je wordt geinformeerd over iedere wijziging bij "
"vragen."

#: pretalx/cfp/flow.py:419
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "Hallo, leuk om je te leren kennen!"

#: pretalx/cfp/flow.py:424
msgid ""
"We’re glad that you want to contribute to our event with your proposal. "
"Let’s get started, this won’t take long."
msgstr ""
"We zijn blij dat je wilt bijdragen aan ons evenement met jouw voorstel. "
"Laten we beginnen, dit zal niet lang duren."

#: pretalx/cfp/flow.py:485
#, fuzzy
#| msgid "Admin information"
msgid "Additional information"
msgstr "Beheer informatie"

#: pretalx/cfp/flow.py:489
msgid "Tell us more!"
msgstr "Vertel ons meer!"

#: pretalx/cfp/flow.py:494
msgid "Before we can save your proposal, we have some more questions for you."
msgstr ""
"Voordat we je voorstel kunnen opslaan, hebben we nog wat vragen voor je."

#: pretalx/cfp/flow.py:524
msgid ""
"There was an error when logging in. Please contact the organiser for further "
"help."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het inloggen. Neem contact op met de "
"organisatoren voor verdere ondersteuning."

#: pretalx/cfp/flow.py:533
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: pretalx/cfp/flow.py:538
msgid "That’s it about your proposal! We now just need a way to contact you."
msgstr "Tot zover alles over je voorstel. Hoe nemen we contact met je op?"

#: pretalx/cfp/flow.py:544
msgid ""
"To create your proposal, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your proposal or to view its current state."
msgstr ""
"Om je voorstel in te dienen, heb je een accout nodig op deze pagina. Dit "
"geeft ons een manier om in contact met je te komen en het geeft jou de "
"mogelijk om je voorstel aan te passen of te kijken naar de huidige staat."

#: pretalx/cfp/flow.py:586
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: pretalx/cfp/flow.py:590
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "Vertel ons iets over jezelf!"

#: pretalx/cfp/flow.py:595
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your session - you can "
"always edit for as long as proposals are still open."
msgstr ""
"Deze informatie zal publiek te zien zijn naast je sessie; Je kan dit altijd "
"aanpassen zo lang de voorstellen nog open staan."

#: pretalx/cfp/phrases.py:10
msgid "Go to CfP"
msgstr "Ga naar CfP"

#: pretalx/cfp/phrases.py:13
msgid ""
"If we know a user by this email address (who has not requested a password "
"reset in the last 24 hours), we will send you an email containing further "
"instructions. If you don’t see the email within the next minutes, check your "
"spam inbox!"
msgstr ""
"Als we een gebruiker kennen met dit email adres (die niet om een nieuw "
"wachtwoord heeft gevraagd in de afgelopen 24 uur), dan sturen we je een "
"email met verdere instructies. Als je die email niet ontvangen hebt over een "
"paar minuten, kijken dan ook even in je spam map!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:17
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"Deze link is niet geldig. Zorg dat je de hele URL uit de mail kopieert en "
"dat de email niet ouder is dan 24 uur."

#: pretalx/cfp/phrases.py:20
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr "Geweldig! Je kan nu inloggen met je nieuwe wachtwoord."

#: pretalx/cfp/phrases.py:22
msgid "Your proposal has been withdrawn."
msgstr "Je voorstel is ingetrokken."

#: pretalx/cfp/phrases.py:24
msgid ""
"Your proposal can’t be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your proposal!"
msgstr ""
"Je voorstel kan op dit moment niet ingetrokken worden - Neem contact met ons "
"op om je voorstel in te trekken!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:27
msgid "Your session has been confirmed – we’re looking forward to seeing you!"
msgstr "Je sessie is bevestigd - we zien er naar uit om je te zien!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:30
msgid ""
"This proposal has already been confirmed – we’re looking forward to seeing "
"you!"
msgstr "Je voorstel is al bevestigd - we zien er naar uit om je te zien!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:33
msgid ""
"This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"Dit voorstel kan op dit moment nog niet bevestigd worden - neem contact met "
"ons op als je denkt dat dit een fout is."

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
#| "think this is an error."
msgid ""
"This proposal cannot be edited at this time. Please contact the organisers "
"if you need to make changes."
msgstr ""
"Dit voorstel kan op dit moment nog niet bevestigd worden - neem contact met "
"ons op als je denkt dat dit een fout is."

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Speaker email"
msgstr "Speker email"

#: pretalx/cfp/phrases.py:40
#, python-brace-format
msgid "{speaker} invites you to join their session!"
msgstr "{speaker} nodigt je uit voor een sessie!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I’d like to invite you to be a speaker in the session\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"Hallo!\n"
"\n"
"Ik wil je graag uitnodigen om een spreker te zijn in de sessie\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"op {event}. Volg deze link om mee te doen:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Ik heb er zin in!\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:55
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Geef een geldig email adres op."

#: pretalx/cfp/phrases.py:56
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "De uitnodiging is verstuurd!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:58
msgid "You are now part of this proposal! Please fill in your profile below."
msgstr "Je bent nu deel van dit voorstel! Vul je profiel hieronder in."

#: pretalx/cfp/phrases.py:62
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your session was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"We hebben een verstoring van het versturen van emails, maar je sessie is met "
"succes ingestuurd!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:65 pretalx/orga/forms/event.py:862
#: pretalx/orga/forms/event.py:894 pretalx/orga/views/cfp.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom fields"
msgstr "Aangepaste e-mail"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can enter proposals until %(deadline)s (%(timezone)s), "
#| "%(until_string)s from now."
msgid ""
"Submissions close on %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s from now."
msgstr ""
"Je kan voorstellen insturen tot %(deadline)s (%(timezone)s), "
"%(until_string)s vanaf nu."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions open on %(opening)s (%(timezone)s)."
msgstr "Deze Call for Papers is gesloten op %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr "Deze Call for Papers is gesloten op %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:64
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Stuur een voorstel in"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:66 pretalx/cfp/views/wizard.py:62
msgid "Proposals are closed"
msgstr "Voorstellen zijn gesloten"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:19
#: pretalx/submission/models/submission.py:87
msgid "accepted"
msgstr "geaccepteerd"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:21
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:346
#: pretalx/submission/models/submission.py:88
msgid "confirmed"
msgstr "bevestigd"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:23
#: pretalx/submission/models/submission.py:90
msgid "canceled"
msgstr "afgezegd"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:25
#: pretalx/submission/models/submission.py:91
msgid "withdrawn"
msgstr "ingetrokken"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Organiser area"
msgid "Go To Organiser Area"
msgstr "Organisatie ruimte"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:14
msgid "Accept invitation?"
msgstr "Uitnodiging accepteren?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:18
msgid ""
"Unfortunately, you cannot accept this invitation at the moment. This may be "
"because the invitation has expired, or because the proposal cannot be edited "
"any more."
msgstr ""
"Helaas, je kan deze uitnodiging op dit moment niet accepteren. Dat kan komen "
"omdat de uitnodiging is verlopen or omdat het voorstel niet meer aangepast "
"kan worden."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:25
msgid "Please contact the conference organizers for more information."
msgstr "Neem contact op met de conferentie organisatie voor meer informatie."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:31
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the session “%(talk)s”. "
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"Jij, %(name)s, bent uigenodigd om spreker te zijn voor de sessie “%(talk)s”. "
"Accepteer je de uitnodiging?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:39
msgid "Abstract:"
msgstr "Samenvatting:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:48
#: pretalx/event/models/event.py:609 pretalx/submission/models/question.py:570
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:49
msgid "Accept invitation"
msgstr "Uitnodiging accepteren"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:19
msgid "Welcome back!"
msgstr "Welkom terug!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:21
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You’ll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as an organiser."
msgstr ""
"Je hebt geen account nodig om een evenement te zien of feedback te versturen "
"of programma updates te ontvangen. Je hebt wel een account nodig als je "
"meedoet aan het evenement als spreker of organisator."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:28
msgid ""
"If you already created a proposal for a different event on this server, you "
"can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"Als je al een een voorstel hebt ingediend voor een ander evenement op deze "
"pagina, dan kan je je account hergebruiken om in te loggen voor dit "
"evenement."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:20
msgid "Set your password to access your profile and proposals"
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:20
msgid "Create proposal"
msgstr "Maak een voorstel"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:42
msgid "Done!"
msgstr "Klaar!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:63
msgid "Save as draft"
msgstr "Opslaan als concept"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:68
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:70
msgid "Submit proposal!"
msgstr "Voorstel indienen!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:74
msgid "or save as draft for now"
msgstr "of sla voor nu op als concept"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:75
msgid ""
"You can save your proposal as a draft and submit it later. Organisers will "
"not be able to see your proposal, though they will be able to send you "
"reminder emails about the upcoming deadline."
msgstr ""
"Je kan je voorstel als concept opslaan en het later insturen. Organisatoren "
"kunnen je voorstel niet inzien, maar ze kunnen je wel herinnerings emails "
"sturen over de aankomende deadline."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:18
msgid "… about your proposal:"
msgstr "... over je voorstel:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:26
msgid "… about yourself:"
msgstr "... over jezelf:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:13
msgid "Sign in or register to save your draft"
msgstr "Log in of registreer om je concept voorstel op te slaan"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:22
msgid ""
"Organisers will not be able to see your draft or your email address. They "
"will be able to send you reminders about your pending proposal draft closer "
"to the deadline."
msgstr ""
"Organisatoren zijn niet in staat om je concept voorstel of je email adres te "
"zien. Ze zijn wel in staat je herinnerings emails te sturen over de "
"aankomende deadline."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:12
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:15
msgid "Your Emails"
msgstr "Je Emails"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:17
msgid ""
"These are emails the organisers sent you, so you should be able to find them "
"in your email inbox, but this page serves as a helper in case your email "
"address was unavailable or the emails got lost in some way."
msgstr ""
"Dit zijn de emails die de organisatoren je gestuurd hebben, zoals je die ook "
"in je email inbox kan vinden, maar deze pagina kan nuttig zijn als je email "
"niet bereikbaar was of de berichten op een of andere manier kwijt zijn."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:18
msgid "Your Profile"
msgstr "Je profiel"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:20
msgid ""
"This data will be displayed publicly if your proposal is accepted. It is "
"also visible to reviewers."
msgstr ""
"Deze gegevens zijn publiek toegankelijk als je voorstel wordt geaccepteerd. "
"Ze zijn daarnaast ook zichtbaar voor het programma team."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:45
msgid "We have some questions"
msgstr "We hebben wat vragen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:60
msgid "Your Account"
msgstr "Je account"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:61
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "Je kan hier je login gegevens aanpassen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:81
msgid "Account deletion"
msgstr "Account opzeggen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:86
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails, and other personal "
"information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</"
"strong>"
msgstr ""
"Je kan je account hier opzeggen - Alle namen, email en andere persoonlijke "
"gegevens zullen worden verwijderd. <strong>Dit kan niet worden teruggedraaid."
"</strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:92
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my proposals and "
"sessions, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"Ik wil mijn account met alle toegang, voorstellen, sessies en "
"persoonsgegevens echt verwijderen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:99
msgid "Delete my account"
msgstr "Verwijder mijn account"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:24
msgid "Congratulations on your acceptance!"
msgstr "Gefeliciteerd met de goedkeuring van je voorstel!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:29
msgid ""
"By confirming your proposal, you agree that you are able and willing to "
"participate in this event and present the content of this proposal. The "
"proposal data, such as title, abstract, description, and any uploads you "
"provided, can be made publicly available once the proposal is confirmed."
msgstr ""
"Door je voorstel te bevestigen, geef je je akkoord met deelname aan het "
"evenement en de presentatie van de inhoud van dit voorstel. De details van "
"je voorstel zoals de titel, samenvatting, beschrijving en alle bijbehorende "
"bestanden zullen publiekelijk toegankelijk zijn zodra het voorstel is "
"bevestigd."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:39
msgid ""
"Please provide us with your available hours during the event, so that we can "
"schedule your event accordingly:"
msgstr ""
"Geef ons je beschikbare tijden gedurende het evenement, zodat we het "
"programma daar aan aanpassen:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:10
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:14
msgid "Proposal not found"
msgstr "Voorstel niet gevonden"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:16
msgid ""
"The proposal you’re trying to confirm either does not exist or does not "
"belong to the account you’re currently logged in with. Try logging in with a "
"different account, or contact the event organisers for further information."
msgstr ""
"Het voorstel dat je probeert te bevestigen bestaat niet of behoort niet tot "
"de account waarmee je ingelogd bent. Probeer in te loggen met het juiste "
"account of neem contact op met de organsatie."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:23
msgid ""
"Do you really want to discard your draft proposal? All data will be lost."
msgstr ""
"Weet je zeker dat je het concept voorstel wilt verwijderen? Alle gegevens "
"worden gewist."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:27
msgid "Confirm your attendance"
msgstr "Bevestig je deelname"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:32
msgid "Audience feedback"
msgstr "Publieks feedback"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:34
msgid "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgstr ""
"Deelnemers kunnen hier feedback achterlaten nadat je sessie heeft plaats "
"gevonden."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:39
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Spreker"
msgstr[1] "Sprekers"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:46
msgid "Submitter"
msgid_plural "Submitters"
msgstr[0] "Instuurder"
msgstr[1] "Instuurders"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:88
msgid "Save draft"
msgstr "Concept opslaan"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:91
msgid "Submit proposal"
msgstr "Stuur voorstel in"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:107
msgid "Share proposal"
msgstr "Deel voorstel"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:109
msgid ""
"If you need a review from a colleague or a friend here’s a link that you can "
"send out for viewing your proposal:"
msgstr ""
"Als je een recentie wil van een collega of vriend, hier is een link die je "
"kan gebruiken om je voorstel te laten zien:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:117
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:18
msgid "Withdraw proposal"
msgstr "Voorstel intrekken"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:119
msgid ""
"You can withdraw your proposal from the selection process here. You cannot "
"undo this - if you are just uncertain if you can or should hold your "
"session, please contact the organiser instead."
msgstr ""
"Je kan je voorstel hier intrekken. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden - "
"als je niet zeker weet of je je sessie bewaard wil worden, neem contact op "
"met de organisatoren."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:128
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:27
#: pretalx/cfp/views/user.py:285
msgid "Withdraw"
msgstr "Intrekken"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:133
msgid "Discard draft proposal"
msgstr "Verwijder concept voorstel"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:135
msgid ""
"You can discard your draft proposal here. You cannot undo this - if you are "
"just uncertain if you can or should submit your proposal, please contact the "
"organiser instead."
msgstr ""
"Je kan je concept voorstel hier verwijderen. Ja kan dit niet ongedaan maken "
"- als je twijfelt om je voorstel in te dienen, neem contact op met de "
"organisatie."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:144
#: pretalx/orga/views/mails.py:362
msgid "Discard"
msgstr "Verwijder"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:149
msgid "Cancel proposal"
msgstr "Voorstel verwijderen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:151
msgid ""
"As your proposal has been accepted already, please contact the event’s "
"organising team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"Als je voorstel al is goed gekeurd, neem dan contact op met de organisatoren "
"om het op te zeggen. Je kan dit doen door te antwoorden op je acceptatie "
"email."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:24
msgid ""
"Invite another speaker to your proposal here. Instead of letting us send an "
"email, (which might get caught by spam filters) you can also give them this "
"link:"
msgstr ""
"Nodig een andere spreker uit voor je voorstel. Naast dat wij deze spreker "
"een email sturen (die mogelijk tegen gehouden wordt in spam filters) kan je "
"ook deze link delen:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:20
msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgstr "Weet je zeker dat je je voorstel wilt intrekken?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:32
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "Je kan deze aktie niet ongedaan maken."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:86
msgid "Your proposals"
msgstr "Je voorstellen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:32
msgid "Important Information"
msgstr "Belangrijke informatie"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:45
msgid "Your drafts"
msgstr "Je concepten"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:50
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:92
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:25 pretalx/orga/tables/submission.py:43
#: pretalx/orga/tables/submission.py:166
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:130
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:110
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:53
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:56
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:66
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:125
msgid "Copy code for review"
msgstr "Kopieer code voor recentie"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:74
msgid "Edit draft"
msgstr "Bewerkt concept"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:76
msgid "Open draft"
msgstr "Concept openen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:93
#: pretalx/orga/tables/submission.py:62 pretalx/orga/tables/submission.py:204
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:132
msgid "State"
msgstr "Status"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:133
msgid "Edit proposal"
msgstr "Bewerk voorstel"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:135
msgid "Open proposal"
msgstr "Open voorstel"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:140
#: pretalx/cfp/views/user.py:278
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:157
msgid "Create a new proposal"
msgstr "Maak een nieuw voorstel"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:161
msgid "It seems like you haven’t submitted anything to this event yet."
msgstr "Het lijkt er op dat je nog niets hebt ingestuurd voor dit evenement."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:162
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr ""
"Als dat wel zo is, misschien heb je een ander account gebruikt? Controleer "
"je emails!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:165
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We’d love to "
"hear from you!"
msgstr "Als dat niet zo is, maak gerust een voorstel. Laat van je horen!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:170
msgid "Submit something now!"
msgstr "Stuur nu iets in!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:14
#: pretalx/orga/forms/schedule.py:165
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:124
#: pretalx/submission/models/resource.py:47
msgid "Resources"
msgstr "Materialen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Resources will be publicly visible."
msgid "Resources will be publicly visible unless marked as non-public."
msgstr "Materialen zijn publiek toegankelijk."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:72
msgid "This proposal has no resources yet."
msgstr "Er zijn nog geen bestanden voor dit voorstel."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:104
msgid "You can either provide a URL or upload a file."
msgstr "Je kan een URL opgeven of een bestand uploaden."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:117
msgid "Add another resource"
msgstr "Voeg meer materiaal toe"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:15
msgid "Draft"
msgstr "concept"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:20
msgid "Current state of your proposal:"
msgstr "Huidige status van je voorstel:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:27
msgid ""
"This is a draft proposal. It will never be visible to anybody else, unless "
"you submit it or explicitly share it."
msgstr ""
"Dit is een concept voorstel. Het is niet zichtbaar voor anderen, tot je het "
"instuurt of deelt met anderen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:46
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:169
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:66
#: pretalx/orga/views/cfp.py:473 pretalx/submission/models/access_code.py:44
#: pretalx/submission/models/submission.py:207
msgid "Session type"
msgstr "Sessie type"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:52
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:117 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:128
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:71
#: pretalx/orga/views/cfp.py:544 pretalx/submission/models/access_code.py:33
#: pretalx/submission/models/submission.py:213
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:63
#: pretalx/orga/tables/submission.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:166
#: pretalx/submission/models/submission.py:265
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:455
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:41
#: pretalx/person/models/auth_token.py:74
msgid "Events"
msgstr "Evenementen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:27
msgid "No events are currently ongoing."
msgstr "Er zijn op dit moment geen evenementen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:30
msgid "Upcoming events"
msgstr "Aankomende evenementen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:43
msgid "Past events"
msgstr "Eerdere evenementen"

#: pretalx/cfp/views/user.py:323
msgid "Your draft was discarded."
msgstr "Je concept is verwijderd."

#: pretalx/cfp/views/user.py:495
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "Je account is verwijderd."

#: pretalx/cfp/views/user.py:497
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "Weet je dit echt zeker? Vul dan het vakje in"

#: pretalx/cfp/views/user.py:556
msgid "You cannot accept this invitation."
msgstr "Je kan deze uitnodiging niet accepteren."

#: pretalx/common/forms/fields.py:74
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "Upload geen bestanden die groter zijn dan {size}!"

#: pretalx/common/forms/fields.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"This filetype ({extension}) is not allowed, it has to be one of the "
"following: "
msgstr ""
"Dit bestandstype ({extension}) is niet toegestaan, het moet een van de "
"volgende typen zijn: "

#: pretalx/common/forms/fields.py:165
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgid "Submitted availabilities are not valid json: %(error)s."
msgstr "De ingediende beschikbaarheid bevat een ongeldige datum."

#: pretalx/common/forms/fields.py:167
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgid "Availability JSON does not comply with expected format: %(detail)s"
msgstr "De ingediende beschikbaarheid voldoet niet aan het vereiste formaat."

#: pretalx/common/forms/fields.py:170
msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgstr "De ingediende beschikbaarheid voldoet niet aan het vereiste formaat."

#: pretalx/common/forms/fields.py:172
msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgstr "De ingediende beschikbaarheid bevat een ongeldige datum."

#: pretalx/common/forms/fields.py:173
msgid "Please fill in your availability!"
msgstr "Vul uw beschikbaarheid in!"

#: pretalx/common/forms/forms.py:15 pretalx/common/forms/widgets.py:246
#: pretalx/common/templates/common/includes/search_form.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:177
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:20
#: pretalx/submission/forms/submission.py:283
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:49
msgid "You are trying to change read-only data."
msgstr "Deze gegevens kan je niet aanpassen."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:123
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} words."
msgstr "Schrijf tussen de {min_length} en {max_length} woorden."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:126
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} characters."
msgstr "Schrijf tussen de {min_length} en {max_length} karakters."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:128
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} words."
msgstr "Schrijf minstens {min_length} woorden."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:129
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} characters."
msgstr "Schrijf minstens {min_length} characters."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:130
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} words."
msgstr "Schrijf maximaal {max_length} woorden."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:131
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} characters."
msgstr "Schrijf maximaal {max_length} karakters."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:151
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} characters."
msgstr "Je schreef {count} karakters."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} words."
msgstr "Je schreef {count} woorden."

#: pretalx/common/forms/tables.py:10
msgid "Available Columns"
msgstr ""

#: pretalx/common/forms/tables.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Selection"
msgid "Selected Columns"
msgstr "Selectie"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:26
msgid ""
"This password would take <em class=\"password_strength_time\"></em> to crack."
msgstr ""
"Dit wachtwoord kraken zou <em class=\"password_strength_time\"></em> duren."

#: pretalx/common/forms/widgets.py:65
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:66
msgid "Your passwords don’t match."
msgstr "Je wachtwoorden zijn niet gelijk."

#: pretalx/common/image.py:62 pretalx/common/image.py:70
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""

#: pretalx/common/image.py:78
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Upload een geldige afbeelding. Het bestand dat je geupload hebt is helemaal "
"geen afbeelding of is een corrupte afbeelding."

#: pretalx/common/log_display.py:34
#, python-brace-format
msgid "The event {name} ({slug}) by {organiser} was deleted."
msgstr "Het evenement {name} ({slug}) van {organiser} is verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:35
#, python-brace-format
msgid "The organiser {name} was deleted."
msgstr "De organisator {name} is verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:56
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "De CfP is aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:57
msgid "The event has been added."
msgstr "Het evenement is toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:58
msgid "The event was modified."
msgstr "Het evenement is aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:59
msgid "The event was made public."
msgstr "Het evenement is publiek gemaakt."

#: pretalx/common/log_display.py:60
msgid "The event was deactivated."
msgstr "Het evenement is inactief gemaakt."

#: pretalx/common/log_display.py:61
msgid "A plugin was enabled."
msgstr "Een plugin is aan gezet."

#: pretalx/common/log_display.py:62
msgid "A plugin was disabled."
msgstr "Een plugin is uit gezet."

#: pretalx/common/log_display.py:63
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "De uitnodiging voor de evenement organsatie is geaccepteerd."

#: pretalx/common/log_display.py:64
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "Een uitnodiging voor de evenement organisatie is ingetrokken."

#: pretalx/common/log_display.py:65
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "Een uitnodiging voor de evenement organisatie is verstuurd."

#: pretalx/common/log_display.py:67
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "Een uitnodiging voor het recentie team is ingetrokken."

#: pretalx/common/log_display.py:69
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "Een uitnodiging voor het recentie team is verstuurd."

#: pretalx/common/log_display.py:70
#, fuzzy
#| msgid "The team was removed."
msgid "A team member was removed"
msgstr "Het team is verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:71
msgid "An email was created."
msgstr "Er is een e-mailadres aangemaakt."

#: pretalx/common/log_display.py:72
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "Een email is verwijderd uit de wachtrij."

#: pretalx/common/log_display.py:73
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "Alle emails zijn verwijderd uit de wachtrij."

#: pretalx/common/log_display.py:74
msgid "An email was sent."
msgstr "Een email is verstuurd."

#: pretalx/common/log_display.py:75
msgid "An email was modified."
msgstr "Een email was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:76
msgid "A mail template was added."
msgstr "Een email sjabloon is toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:77
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "Een email sjabloon is verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:78
msgid "A mail template was modified."
msgstr "Een email sjabloon is aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:79
#, fuzzy
#| msgid "A question was added."
msgid "A custom field was added."
msgstr "Een vraag was toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:80
#, fuzzy
#| msgid "A question was deleted."
msgid "A custom field was deleted."
msgstr "Een vraag was verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:81
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field was modified."
msgstr "Een vraag was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:82
#, fuzzy
#| msgid "A question option was added."
msgid "A custom field option was added."
msgstr "Een vraag optie was toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:83
#, fuzzy
#| msgid "A question option was deleted."
msgid "A custom field option was deleted."
msgstr "Een vraag optie was verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:84
#, fuzzy
#| msgid "A question option was modified."
msgid "A custom field option was modified."
msgstr "Een vraag optie was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:85
msgid "A tag was added."
msgstr "Een label was toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:86
msgid "A tag was deleted."
msgstr "Een label was verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:87
msgid "A tag was modified."
msgstr "Een label was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:88
msgid "A new room was added."
msgstr "Een nieuwe ruimte was toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:89
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "A room was modified."
msgstr "Een track was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:90
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A room was deleted."
msgstr "Een track was verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:91
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "Een nieuwe programma versie was vrijgegeven."

#: pretalx/common/log_display.py:92
msgid "The proposal was accepted."
msgstr "Het voorstel was geaccepteerd."

#: pretalx/common/log_display.py:93
msgid "The proposal was cancelled."
msgstr "Het voorstel was geannuleerd."

#: pretalx/common/log_display.py:94
msgid "The proposal was confirmed."
msgstr "Het voorstel was bevestigd."

#: pretalx/common/log_display.py:95
msgid "The proposal was added."
msgstr "Het voorstel was toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:96
msgid "The proposal was deleted."
msgstr "Het voorstel was verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:97
msgid "The proposal was rejected."
msgstr "Het voorstel was afgewezen."

#: pretalx/common/log_display.py:98
msgid "A proposal resource was added."
msgstr "Een voorstel materiaal was toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:99
msgid "A proposal resource was deleted."
msgstr "Een voorstel materiaal was verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:100
msgid "A proposal resource was modified."
msgstr "Een voorstel materiaal was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:101
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A review was deleted."
msgstr "Een track was verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:102
#, fuzzy
#| msgid "An email was modified."
msgid "A review was modified."
msgstr "Een email was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:103
#, fuzzy
#| msgid "A track was added."
msgid "A review was added."
msgstr "Een track was toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:104
msgid "A speaker was added to the proposal."
msgstr "Een spreker was toegevoegd aan het voorstel."

#: pretalx/common/log_display.py:105
msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgstr "Een spreker was uitgenodigd voor het voorstel."

#: pretalx/common/log_display.py:106
msgid "A speaker was removed from the proposal."
msgstr "Een sprekers was verwijderd uit het voorstel."

#: pretalx/common/log_display.py:107
msgid "The proposal was unconfirmed."
msgstr "Het voorstel was onbevestigd."

#: pretalx/common/log_display.py:108
msgid "The proposal was modified."
msgstr "Het voorstel was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:109
msgid "The proposal was withdrawn."
msgstr "Het voorstel was teruggetrokken."

#: pretalx/common/log_display.py:110
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field response was modified."
msgstr "Een vraag was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:111
#, fuzzy
#| msgid "A question was added."
msgid "A custom field response was added."
msgstr "Een vraag was toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:112
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field response was removed."
msgstr "Een vraag was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:113
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was added."
msgid "A proposal comment was added."
msgstr "Een voorstel materiaal was toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:114
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "A proposal comment was deleted."
msgstr "Een voorstel materiaal was verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:115
msgid "A session type was added."
msgstr "Een sessie type was toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:116
msgid "A session type was deleted."
msgstr "Een sessie type was verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:117
msgid "The session type was made default."
msgstr "Een sessie type was standaard gemaakt."

#: pretalx/common/log_display.py:118
msgid "A session type was modified."
msgstr "Een sessie type was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:119
msgid "An access code was added."
msgstr "Een toegangscode was toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:120
msgid "An access code was sent."
msgstr "Een toegangscode was verstuurd."

#: pretalx/common/log_display.py:121
msgid "An access code was modified."
msgstr "Een toegangscode was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:122
msgid "An access code was deleted."
msgstr "Een toegangscode was verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:123
msgid "A track was added."
msgstr "Een track was toegevoegd."

#: pretalx/common/log_display.py:124
msgid "A track was deleted."
msgstr "Een track was verwijderd."

#: pretalx/common/log_display.py:125
msgid "A track was modified."
msgstr "Een track was aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:126
msgid "A speaker has been marked as arrived."
msgstr "Een spreker is aangekomen."

#: pretalx/common/log_display.py:127
msgid "A speaker has been marked as not arrived."
msgstr "Een spreker is nog niet aangekomen."

#: pretalx/common/log_display.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was added."
msgstr "Spreker Informatie Notitie"

#: pretalx/common/log_display.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was modified."
msgstr "Spreker Informatie Notitie"

#: pretalx/common/log_display.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was deleted."
msgstr "Spreker Informatie Notitie"

#: pretalx/common/log_display.py:131
msgid "The API token was reset."
msgstr "Het API token is opnieuw ingesteld."

#: pretalx/common/log_display.py:132 pretalx/orga/views/person.py:108
#, fuzzy
#| msgid "The API token was reset."
msgid "The API token was revoked."
msgstr "Het API token is opnieuw ingesteld."

#: pretalx/common/log_display.py:134
#, fuzzy
#| msgid "The API token was reset."
msgid "The API token was upgraded to the latest version."
msgstr "Het API token is opnieuw ingesteld."

#: pretalx/common/log_display.py:137
msgid "The password was modified."
msgstr "Het wachtwoord is aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:138
msgid "The profile was modified."
msgstr "Het profiel is aangepast."

#: pretalx/common/log_display.py:139
#, fuzzy
#| msgid "The addressed user’s email address"
msgid "The user changed their email address."
msgstr "Het e-mailadres van de geadresseerde gebruiker"

#: pretalx/common/log_display.py:189 pretalx/common/log_display.py:193
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:230 pretalx/orga/views/cfp.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom field"
msgstr "Aangepaste e-mail"

#: pretalx/common/log_display.py:200
msgid "Response to custom field"
msgstr ""

#: pretalx/common/log_display.py:203 pretalx/orga/forms/event.py:877
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:240
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:24
msgid "Call for Proposals"
msgstr "Oproep voor Papers"

#: pretalx/common/log_display.py:206
msgid "Mail template"
msgstr "Email sjabloon"

#: pretalx/common/log_display.py:210 pretalx/event/models/organiser.py:293
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:87
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:221
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:19
#: pretalx/person/models/user.py:134
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: pretalx/common/log_display.py:214
#, fuzzy
#| msgid "Speaker email"
msgid "Speaker profile"
msgstr "Speker email"

#: pretalx/common/log_display.py:218 pretalx/event/stages.py:101
#: pretalx/orga/forms/event.py:876 pretalx/orga/forms/event.py:917
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:131
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:34
#: pretalx/orga/views/event.py:782
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Evenement"
msgstr[1] "Evenementen"

#: pretalx/common/models/mixins.py:22 pretalx/orga/forms/event.py:884
#: pretalx/orga/forms/event.py:895 pretalx/orga/forms/event.py:903
#: pretalx/orga/forms/event.py:918 pretalx/orga/templates/orga/user.html:43
msgid "Created"
msgstr ""

#: pretalx/common/models/mixins.py:25
#, fuzzy
msgid "Updated"
msgstr "datum"

#: pretalx/common/models/settings.py:66
msgid ""
"Please give a fair review on why you’d like to see this proposal at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"Geef een redelijke recentie waarom je dit voorstel wilt zien op het "
"evenement of waarom je denkt dat het niet goed past."

#: pretalx/common/models/settings.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"we hope you’re happy with pretalx as your event’s CfP system.\n"
"These links may be helpful in the coming days and weeks:\n"
"\n"
"- Your event’s dashboard: {event_dashboard}\n"
"- A list of proposals: {event_submissions}\n"
"- Your schedule editor: {event_schedule}\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"we hopen dat je blij met Pretalx als het Call for Proposal systeem voor je "
"evenement.\n"
"Deze links kunnen je helpen als je de komende dagen of weken aan de slag "
"gaat met Pretalx:\n"
"\n"
"- Het dashboard van je evenement: {event_dashboard}\n"
"- De lijst met de ingediende voorstellen: {event_submissions}\n"
"- De planner: {event_schedule}\n"
"\n"
"Als er iets is dat je mist, laat het ons dan weten\n"
"op https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new\n"
"of via een email naar support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
"closed. Here is a list of links that should be useful in the next days:\n"
"\n"
"- You’ll find a list of all your {submission_count} proposals here:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- You can add reviewers here:\n"
"  {event_team}\n"
"- You can review proposals here:\n"
"  {event_review}\n"
"- And create your schedule here, once you have accepted proposals:\n"
"  {event_schedule}\n"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"We laten je hierbij weten dat de Call for Participation nu gesloten is.\n"
"Hier is een lijst met links die nuttig zijn voor de komende dagen:\n"
"\n"
"- De lijst met alle  {submission_count} voorstellen vind je hier:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- Je kunt recencenten hier toevoegen:\n"
"  {event_team}\n"
"- Je kan voorstellen hier recenceren:\n"
"  {event_review}\n"
"- En hier maak je het programma als je voorstellen geaccepteerd hebt:\n"
"  {event_schedule}\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"congratulations, your event is over! Hopefully it went well. Here are some\n"
"statistics you might find interesting:\n"
"\n"
"- You had {submission_count} proposals,\n"
"- Of which you selected {talk_count} sessions.\n"
"- The reviewers wrote {review_count} reviews.\n"
"- You released {schedule_count} schedules in total.\n"
"- Over the course of the event, you sent {mail_count} mails.\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"gefeliciteerd, je evenement is voorbij! Hopelijk was het een succes. \n"
"Hier vind je een aantal statistieken die je interessant kunnen zijn:\n"
"\n"
"- Er waren {submission_count} voorstellen,\n"
"- Hiervan heb je er {talk_count} geselecteerd als sessie.\n"
"- Hiervan werden er {review_count} sessies beoordeeld.\n"
"- Er zijn in totaal {schedule_count} planningsschema's online gezet.\n"
"- Gedurende het evenement zijn er {mail_count} mailings verstuurd.\n"
"\n"
"Als er iets is dat je mist, laat het ons weten\n"
"op https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or stuur\n"
"een email naar support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/plugins.py:12
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Features"
msgstr "Aanbevolen"

#: pretalx/common/plugins.py:13
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Integrations"
msgstr "Integraties"

#: pretalx/common/plugins.py:14
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Customizations"
msgstr "Aanpassingen"

#: pretalx/common/plugins.py:15
msgid "Exporters"
msgstr "Exporters"

#: pretalx/common/plugins.py:16
msgid "Recording integrations"
msgstr "Opname integraties"

#: pretalx/common/plugins.py:17
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: pretalx/common/plugins.py:18
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "category of items"
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#: pretalx/common/tables.py:333
msgid "edit"
msgstr "bewerk"

#. Translators: This is a label on delete buttons.
#: pretalx/common/tables.py:341 pretalx/common/text/phrases.py:58
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: pretalx/common/tables.py:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:101
msgid "Move item"
msgstr "Item verplaatsen"

#: pretalx/common/tables.py:360 pretalx/orga/tables/cfp.py:76
msgid "Copy access code link"
msgstr "Kopieer de toegangs code link"

#: pretalx/common/templates/400.html:23
msgid ""
"It looks as if the communication between you and pretalx went wrong in some "
"way. <br> Please return to the last page and try again!"
msgstr ""
"Het lijkt er op dat de communicatie tussen jou en pretalx fout is gelopen."
"<br>Ga terug naar de vorige pagina en probeer het opnieuw!"

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:12
#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:16
msgid "Verification failed."
msgstr "Bevestiging mislukt."

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:22
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent by you. For security "
"reasons, we cannot process it. <br> Please go back to the last page, "
"refresh, and then try again."
msgstr ""
"We kunnen niet bevestigen dat dit verzoek echt door jou verstuurd is. Om "
"veiligheids redenen kunnen het niet verwerken.<br> Ga terug naar de vorige "
"pagina, ververs, en probeer het dan opnieuw."

#: pretalx/common/templates/500.html:15
msgid "Internal server error."
msgstr "Interne systeem fout."

#: pretalx/common/templates/500.html:19
msgid "We have encountered an error."
msgstr "Er is een fout opgetreden."

#: pretalx/common/templates/500.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please help us to fix this by submitting <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>a "
"bug report</a>!"
msgstr ""
"Help ons dit op te lossen door het insturen van <a href=\"%(link)s\" "
"rel=noopener>een foutmeldingformulier</a>!"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:21
msgid "I already have an account"
msgstr "Ik heb al een account"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:27
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:41
msgid "I need a new account"
msgstr "Ik wil een nieuw account"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:49
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:200
#: pretalx/person/models/user.py:167
msgid "Profile picture"
msgstr "Profiel afbeelding"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:28
msgid "Your avatar"
msgstr "Je avatar"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:71
msgid "This event is currently non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Dit evenement is nu niet publiek. Alleen organisatoren kunnen het bekijken."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:81
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:33
msgid "The event’s logo"
msgstr "Het event logo"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:111
msgid "My proposals"
msgstr "Mijn voorstellen"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:115
msgid "My Emails"
msgstr "Mijn E-mails"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:119
msgid "My profile"
msgstr "Mijn profiel"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:125
msgid "Organiser area"
msgstr "Organisatie ruimte"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:133
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:161
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "Dit is een statische uitvoer gegenereerd op %(timestamp)s"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:169
msgid "Contact us"
msgstr "Neem contact op"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:173
msgid "Imprint"
msgstr "Opdruk"

#: pretalx/common/templates/common/forms/field.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:75
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Optional"
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: pretalx/common/templates/common/includes/modals.html:15
#: pretalx/common/templates/common/logs.html:69
#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:23
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "Recent Changes"
msgstr "Plan de update in"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:17
#, fuzzy
#| msgid "This change was performed by a member of the event orga."
msgid "This change was performed by an event organiser."
msgstr "Deze verandering is doorgevoerd door een lid van de eventorganisatie."

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "View detailed changes"
msgstr "Plan de update in"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:68
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log Detail"
msgstr "Log in"

#: pretalx/common/templates/common/powered_by.html:43
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "Mogelijk gemaakt door <a %(a_attr)s>pretalx</a>"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:15
msgid "No file provided"
msgstr "Geen bestand aangeboden"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:38
msgid "No response"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:12
#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:18
msgid "Redirect"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:20
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:23
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:29
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Your avatar"
msgid "Crop your avatar"
msgstr "Je avatar"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:22
msgid "Image for cropping"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:25
#: pretalx/common/text/phrases.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:26
msgid "Apply Crop"
msgstr ""

#. Translators: Text is used to describe the main text body of an email, or of
#. similar options like the main text of the CfP or a review. It's separate from
#. the "text" input type used in questions.
#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:9
#: pretalx/common/text/phrases.py:127 pretalx/mail/models.py:95
#: pretalx/mail/models.py:352 pretalx/person/models/information.py:55
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeldweergave"

#: pretalx/common/templatetags/copyable.py:16
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:17
msgid "once"
msgstr "eenmalig"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:19
msgid "twice"
msgstr "tweemalig"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:20
#, python-brace-format
msgid "{number} times"
msgstr "{number} keer"

#: pretalx/common/text/css.py:120
#, python-brace-format
msgid "“{value}” is not allowed as attribute of “{key}”"
msgstr "{value}” is niet toegestaan als eigenschap van “{key}”"

#: pretalx/common/text/css.py:126
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include “{key}” keys in your CSS."
msgstr "Je mag “{key}” keys niet gebruiken in je CSS."

#: pretalx/common/text/daterange.py:71
#, python-brace-format
msgid "{date_from} – {date_to}"
msgstr "{date_from} – {date_to}"

#. Translators: This is the label on buttons that trigger the sending of emails.
#: pretalx/common/text/phrases.py:48
msgid "Send"
msgstr "Verzend"

#. Translators: This is the label on save buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:50
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:75
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#. Translators: This is the label on edit buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:53
#: pretalx/orga/templatetags/orga_edit_link.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: pretalx/common/text/phrases.py:54
msgid "all"
msgstr "allen"

#. Translators: This is a label on navigation elements leading to the previous page.
#: pretalx/common/text/phrases.py:56
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: pretalx/common/text/phrases.py:60
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Bevestig verwijdering"

#: pretalx/common/text/phrases.py:62
msgid ""
"Please make sure that this is the item you want to delete. This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""
"Zorg ervoor dat dit het item is dat u wilt verwijderen. Deze actie kan niet "
"ongedaan worden gemaakt!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:64
#, fuzzy
#| msgid "The tag has been deleted."
msgid "The item has been deleted."
msgstr "De tag is verwijderd."

#: pretalx/common/text/phrases.py:66
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Je wijzigingen zijn opgeslagen."

#: pretalx/common/text/phrases.py:67
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Ga terug en probeer het opnieuw."

#. Translators: This is an established term in the context of software development.
#: pretalx/common/text/phrases.py:70
msgid "Bad request."
msgstr "Fout verzoek."

#: pretalx/common/text/phrases.py:72
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het versturen van de email. Probeer het later "
"nog eens."

#: pretalx/common/text/phrases.py:75
msgid "We had trouble saving your input – Please see below for details."
msgstr ""
"Er was een probleem bij het opslaan van je invoer - Kijk hieronder voor mee "
"details. 🠯"

#: pretalx/common/text/phrases.py:77
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Je hebt geen toestemming om deze aktie uit te voeren."

#: pretalx/common/text/phrases.py:79
msgid "Permission denied."
msgstr "Toestemming geweigerd."

#: pretalx/common/text/phrases.py:81
msgid "Sorry, you do not have the required permissions to access this page."
msgstr "Sorry, je hebt niet de vereiste toegang tot deze pagina."

#: pretalx/common/text/phrases.py:83
msgid "Page not found."
msgstr "Pagina niet gevonden."

#: pretalx/common/text/phrases.py:85
msgid "This page does not exist."
msgstr "Deze pagina bestaat niet."

#: pretalx/common/text/phrases.py:86
msgid "Huh, I could have sworn there was something here."
msgstr "Eh, ik zou zweren dat er hier iets was."

#: pretalx/common/text/phrases.py:88
msgid "This page is no more."
msgstr "Deze pagina bestaat niet meer."

#: pretalx/common/text/phrases.py:89
msgid "This page has ceased to be."
msgstr "Deze pagina bestaat niet meer."

#: pretalx/common/text/phrases.py:90
msgid "Huh."
msgstr "Hùh."

#: pretalx/common/text/phrases.py:93
msgid "Email address"
msgstr "Email adres"

#: pretalx/common/text/phrases.py:94
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: pretalx/common/text/phrases.py:95
msgid "New password (again)"
msgstr "Nieuw wachtwoord (herhaling)"

#: pretalx/common/text/phrases.py:97
msgid "You entered two different passwords. Please enter the same one twice!"
msgstr ""
"Je hebt twee verschillende wachtwoorden ingevoerd. Voor hetzelfde wachtwoord "
"twee keer in!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:99
msgctxt "noun / heading"
msgid "Reset password"
msgstr "Stel wachtwoord opnieuw in"

#: pretalx/common/text/phrases.py:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: pretalx/common/text/phrases.py:101
msgid "Let me set a new one!"
msgstr "Laat me een nieuwe instellen!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:103
msgid "Now you just need to choose your new password and you are ready to go."
msgstr "Kies nu je nieuwe wachtwoord en je bent klaar om te gaan."

#: pretalx/common/text/phrases.py:105
msgid "The password was reset."
msgstr "Het wachtwoord is opnieuw ingesteld."

#: pretalx/common/text/phrases.py:107
#, python-brace-format
msgid "You can use {link_start}Markdown{link_end} here."
msgstr "Je kan hier gebruik maken van {link_start}Markdown{link_end}."

#: pretalx/common/text/phrases.py:111
#, fuzzy
#| msgid "This content will be shown publicly."
msgid "This content may be shown publicly."
msgstr "Deze inhoud zal publiekelijk zichtbaar zijn."

#: pretalx/common/text/phrases.py:113
msgctxt "opening quotation mark"
msgid "“"
msgstr "“"

#: pretalx/common/text/phrases.py:114
msgctxt "closing quotation mark"
msgid "”"
msgstr "”"

#. Translators: Used both for language selection for users, and for the language
#. attribute of events and sessions.
#: pretalx/common/text/phrases.py:118 pretalx/orga/tables/mail.py:90
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:102
#: pretalx/submission/models/submission.py:277
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. Translators: Used as settings/section heading
#: pretalx/common/text/phrases.py:121
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: pretalx/common/text/phrases.py:123 pretalx/mail/models.py:92
#: pretalx/mail/models.py:350 pretalx/person/models/information.py:53
msgctxt "email subject"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: pretalx/common/ui.py:109
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: pretalx/common/ui.py:111
msgid "Go to API"
msgstr "Ga naar de API"

#: pretalx/common/update_check.py:104
msgid "pretalx update available"
msgstr "pretalx update beschikbaar"

#: pretalx/common/update_check.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretalx or for one of the plugins you installed "
"in your pretalx installation at {base_url}.\n"
"Please follow this link for more information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates in the changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Larger updates are also announced with upgrade notes on the pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"your pretalx developers"
msgstr ""
"Hallo!\n"
"\n"
"Er is een update beschikbaar for Pretalx of voor 1 van de plugins die je "
"hebt geïnstalleerd op {base_url}.\n"
"Klik op deze link om meer informatie te krijgen:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"Je kunt altijd informatie over de nieuwste updates vinden in de changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Grotere updates worden ook aangekondigd met upgrade notes op de pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Met vriendelijke groeten,\n"
"je Pretalx programmeurs"

#: pretalx/common/update_check.py:149 pretalx/common/update_check.py:156
msgid "Plugin"
msgstr "Plug-in"

#: pretalx/common/views/generic.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Your changes have been saved."
msgid "Some changes could not be saved."
msgstr "Je wijzigingen zijn opgeslagen."

#: pretalx/common/views/generic.py:459
#, fuzzy
#| msgid "Newline"
msgid "New"
msgstr "Nieuwe regel"

#: pretalx/common/views/mixins.py:218
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with."
msgstr "Deze beheerformulier gegevens ontbreken of zijn aangepast."

#: pretalx/event/forms.py:59
msgid ""
"Please either pick some events for this team, or grant access to all your "
"events!"
msgstr ""
"Kies een aantal evenementen voor dit team of geef toegang tot al je "
"evenementen!"

#: pretalx/event/forms.py:73
msgid "Please pick at least one permission for this team!"
msgstr "Kies minstens één toestemming voor dit team!"

#: pretalx/event/forms.py:112
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mailadressen"

#: pretalx/event/forms.py:113
msgid "Enter one email address per line."
msgstr "Vul één e-mailadres in per regel."

#: pretalx/event/forms.py:132
#, python-format
msgid "“%(email)s” is not a valid email address."
msgstr "%(email)s” is geen geldig e-mailadres."

#: pretalx/event/forms.py:142
msgid "Please enter at least one email address!"
msgstr "Geef een geldig e-mailadres op!"

#: pretalx/event/forms.py:178
msgid "Use languages"
msgstr "Gebruikte talen"

#: pretalx/event/forms.py:179
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "Kies alle talen waarin je evenement beschikbaar in moet zijn."

#: pretalx/event/forms.py:186
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:10
#: pretalx/orga/views/organiser.py:364
msgid "Organiser"
msgstr "Organisatie"

#: pretalx/event/forms.py:200
msgid ""
"The organiser running the event can copy settings from previous events and "
"share team permissions across all or multiple events."
msgstr ""
"De organisator van het evenement kan instellingen van vorige evenementen "
"kopiëren en teamrechten delen voor alle of meerdere evenementen."

#: pretalx/event/forms.py:216
msgid ""
"This is the address your event will be available at. Should be short, only "
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some "
"kind of abbreviation with less than 30 characters that can be easily "
"remembered."
msgstr ""
"Dit is het adres waar je evenement beschikbaar zal zijn. Het moet kort zijn, "
"alleen kleine letters en cijfers bevatten en uniek zijn. We raden een "
"afkorting aan van minder dan 30 tekens die gemakkelijk te onthouden is."

#: pretalx/event/forms.py:222
msgid "You cannot change the slug later on!"
msgstr "Je kunt het pad in je URL later niet meer veranderen!"

#: pretalx/event/forms.py:232
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"Deze korte naam is al bezet, kies alsjeblieft een andere (of vraag de "
"eigenaar van dat evenement om je toe te voegen aan hun team)."

#: pretalx/event/forms.py:255
msgid ""
"The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional "
"deadlines to individual session types, which will take precedence over this "
"deadline."
msgstr ""
"De standaard deadline voor de Call for Proposals. Je kunt bijkomende "
"deadlines toekennen aan individuele sessietypes, die dan voorrang krijgen op "
"deze deadline."

#: pretalx/event/forms.py:322
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Kopieer de configuratie van het formulier"

#: pretalx/event/forms.py:326
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/copy.html:12
msgid ""
"You can copy settings from previous events here, such as mail settings, "
"session types, and email templates. Please check those settings once the "
"event has been created!"
msgstr ""
"Je kunt hier instellingen van vorige evenementen kopiëren, zoals "
"mailinstellingen, sessietypes en e-mailsjablonen. Controleer deze "
"instellingen zodra het evenement is aangemaakt!"

#: pretalx/event/forms.py:329
msgid "Do not copy"
msgstr "Niet kopiëren"

#: pretalx/event/models/event.py:71
#, python-brace-format
msgid "Invalid event slug – this slug is reserved: {value}."
msgstr ""
"Ongeldige evenement pad - dit pad in het domein is al gereserveerd : {value}."

#: pretalx/event/models/event.py:168 pretalx/event/models/organiser.py:96
#: pretalx/orga/tables/organiser.py:19 pretalx/orga/tables/schedule.py:16
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:74 pretalx/orga/tables/speaker.py:133
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:65
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:39 pretalx/person/forms/user.py:32
#: pretalx/person/models/auth_token.py:64 pretalx/person/models/user.py:126
#: pretalx/schedule/models/room.py:35 pretalx/submission/models/review.py:235
#: pretalx/submission/models/track.py:34
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: pretalx/event/models/event.py:177 pretalx/event/models/event.py:183
#: pretalx/event/models/organiser.py:105
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr ""
"Dit pad in het domein kan alleen letters, nummers, punten en schuine "
"streepjes bevatten."

#: pretalx/event/models/event.py:182 pretalx/event/models/organiser.py:109
msgid "Short form"
msgstr "Kort formulier"

#: pretalx/event/models/event.py:191
msgid "Event is public"
msgstr "Het evenement is openbaar"

#: pretalx/event/models/event.py:192
msgid "Event start date"
msgstr "Startdatum van het evenement"

#: pretalx/event/models/event.py:193
msgid "Event end date"
msgstr "Einddatum van het evenement"

#: pretalx/event/models/event.py:199
msgid ""
"All event dates will be localised and interpreted to be in this timezone."
msgstr ""
"Alle evenement data worden gelokaliseerd en geïnterpreteerd in deze tijdzone."

#: pretalx/event/models/event.py:203
msgid "Organiser email address"
msgstr "Organisatie e-mailadres"

#: pretalx/event/models/event.py:204
msgid "Will be used as Reply-To in emails."
msgstr "Wordt gebruikt als Reply-To in e-mails."

#: pretalx/event/models/event.py:207
msgid "Custom domain"
msgstr "Aangepast domein"

#: pretalx/event/models/event.py:208
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.example.org"
msgstr "Voeg een aangepast domein toe zoals: https://my.event.example.org"

#: pretalx/event/models/event.py:223
msgid "Main event colour"
msgstr "Hoofdkleur van het evenement"

#: pretalx/event/models/event.py:225
msgid ""
"Provide a hex value like #00ff00 if you want to style pretalx in your "
"event’s colour scheme."
msgstr ""
"Geef een hexadecimale waarde op zoals #00ff00 als je pretalx wilt stylen in "
"het kleurenschema van je evenement."

#: pretalx/event/models/event.py:232
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "Pas de CSS van het evenement aan"

#: pretalx/event/models/event.py:234
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary colour is not sufficient "
"for you."
msgstr ""
"Upload een aangepast CSS-bestand als het wijzigen van de primaire kleur niet "
"voldoende voor je is."

#: pretalx/event/models/event.py:241
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: pretalx/event/models/event.py:243
msgid ""
"If you provide a logo image, your event’s name will not be shown in the "
"event header. The logo will be scaled down to a height of 140px."
msgstr ""
"Als je een logoafbeelding opgeeft, wordt de naam van je evenement niet in de "
"kopregel van het evenement weergegeven. Het logo wordt verkleind tot een "
"hoogte van 150px."

#: pretalx/event/models/event.py:251
msgid "Header image"
msgstr "Header beeld"

#: pretalx/event/models/event.py:253
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event’s "
"color and/or header pattern at the top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"Als je een header afbeelding opgeeft, wordt deze weergegeven in plaats van "
"de kleur en/of het header patroon van je evenement bovenaan alle pagina's "
"van het evenement. De afbeelding wordt in het midden uitgelijnd, dus als het "
"venster krimpt, blijven de middelste delen weergegeven en worden ze niet "
"uitgerekt."

#: pretalx/event/models/event.py:264
msgid "Default language"
msgstr "Standaard taal"

#: pretalx/event/models/event.py:267
msgid "Landing page text"
msgstr "Landingspagina tekst"

#: pretalx/event/models/event.py:269
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate."
msgstr ""
"Deze tekst wordt getoond op de landingspagina, samen met link naar de Call "
"for Proposal formulier en de planning, indien van toepassing."

#: pretalx/event/models/event.py:277
msgid "Featured sessions text"
msgstr "Uitgelichte sessie tekst"

#: pretalx/event/models/event.py:279
msgid ""
"This text will be shown at the top of the featured sessions page instead of "
"the default text."
msgstr ""
"Deze tekst wordt bovenaan de pagina met uitgelichte sessies getoond in "
"plaats van de standaardtekst."

#: pretalx/event/models/event.py:286
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:112
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:227
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:23
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: pretalx/event/models/event.py:289
msgid "Plain"
msgstr "Eenvoudig"

#: pretalx/event/models/event.py:290
msgid "Circuits"
msgstr "Kringen"

#: pretalx/event/models/event.py:291
msgid "Circles"
msgstr "Cirkels"

#: pretalx/event/models/event.py:292
msgid "Signal"
msgstr "Signaal"

#: pretalx/event/models/event.py:293
msgid "Topography"
msgstr "Topografie"

#: pretalx/event/models/event.py:294
msgid "Graph Paper"
msgstr "Grafiekpapier"

#: pretalx/event/models/event.py:583 pretalx/event/models/event.py:911
#: pretalx/event/stages.py:73 pretalx/orga/templates/orga/base.html:218
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:309
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:317
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:330
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:203
msgid "Review"
msgstr "Beoordeling"

#: pretalx/event/models/event.py:591
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: pretalx/event/models/event.py:604
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:198
#: pretalx/submission/models/review.py:148
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: pretalx/event/models/event.py:614
msgid "Maybe"
msgstr "Misschien"

#: pretalx/event/models/event.py:619 pretalx/submission/models/question.py:568
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: pretalx/event/models/event.py:1068
msgid "News from your content system"
msgstr "Nieuws van je content systeem"

#: pretalx/event/models/event.py:1158
#, fuzzy
#| msgid "Landing page text"
msgid "Link text"
msgstr "Landingspagina tekst"

#: pretalx/event/models/event.py:1159
#, fuzzy
#| msgid "Imprint URL"
msgid "Link URL"
msgstr "URL opdruk"

#: pretalx/event/models/organiser.py:44
msgid ""
"There must be at least one team with the permission to change teams, as "
"otherwise nobody can create new teams or grant permissions to existing teams."
msgstr ""
"Er moet minimaal één team zijn dat toestemming heeft om van team te "
"wisselen. Anders kan niemand nieuwe teams aanmaken of toestemming verlenen "
"aan bestaande teams."

#: pretalx/event/models/organiser.py:51
msgid "Nobody on your teams has the permission to create new events."
msgstr "Niemand in uw team heeft toestemming om nieuwe evenementen te maken."

#: pretalx/event/models/organiser.py:59
msgid ""
"Nobody on your teams has the permission to change organiser-level settings."
msgstr ""
"Niemand in uw team heeft toestemming om instellingen op organisatorniveau te "
"wijzigen."

#: pretalx/event/models/organiser.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"There must be at least one team with access to every event. Currently, "
"nobody has access to {event_name}."
msgstr ""
"Er moet minstens één team zijn met toegang tot elk evenement. Momenteel "
"heeft niemand toegang tot {event_name}."

#: pretalx/event/models/organiser.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Nobody on your teams has the permissions to change settings for the event "
"{event_name}"
msgstr ""
"Niemand in uw teams heeft de machtiging om instellingen voor het evenement "
"{event_name} te wijzigen"

#: pretalx/event/models/organiser.py:111
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"Moet kort zijn, alleen kleine letters en cijfers bevatten en moet uniek "
"zijn, omdat het in URL's wordt gebruikt."

#: pretalx/event/models/organiser.py:192
msgid "Team name"
msgstr "Team naam"

#: pretalx/event/models/organiser.py:194
msgid "Team members"
msgstr "Teamleden"

#: pretalx/event/models/organiser.py:199
msgid ""
"Apply permissions to all events by this organiser (including newly created "
"ones)"
msgstr ""
"Machtigingen toepassen op alle evenementen van deze organisator (inclusief "
"nieuw aangemaakte)"

#: pretalx/event/models/organiser.py:203
msgid "Limit permissions to these events"
msgstr "Beperk de machtigingen voor deze evenementen"

#: pretalx/event/models/organiser.py:206
#: pretalx/person/models/information.py:42
#: pretalx/submission/models/review.py:37
msgid "Limit to tracks"
msgstr "Beperken tot tracks"

#: pretalx/event/models/organiser.py:209
msgid "Can create events"
msgstr "Mogelijkheid om evenementen te creëren"

#: pretalx/event/models/organiser.py:212
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Mogelijkheid om teams en toegang te veranderen"

#: pretalx/event/models/organiser.py:215
msgid "Can change organiser settings"
msgstr "Mogelijkheid om organisatie instellingen te veranderen"

#: pretalx/event/models/organiser.py:218
msgid "Can change event settings"
msgstr "Mogelijkheid om evenement instellingen te wijzigen"

#: pretalx/event/models/organiser.py:221
msgid "Can work with and change proposals"
msgstr "Kunnen werken met en wijzigen van voorstellen"

#: pretalx/event/models/organiser.py:223
msgid "Is a reviewer"
msgstr "Is een beoordelaar"

#: pretalx/event/models/organiser.py:225
msgid "Always hide speaker names"
msgstr "Altijd spreker namen verbergen"

#: pretalx/event/models/organiser.py:227
msgid ""
"Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This "
"setting will <strong>override the event settings</strong> and always hide "
"speaker names for this team."
msgstr ""
"Normaal gesproken wordt anonimisering geconfigureerd in de instellingen voor "
"de gebeurtenisbeoordeling. Deze instelling zal <strong>de evenement "
"intellingen</strong> overschrijven en de namen van de sprekers voor dit team "
"altijd verbergen."

#: pretalx/event/models/organiser.py:240
#, python-brace-format
msgid "{name} on {orga}"
msgstr "{name} op {orga}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:309
#, python-brace-format
msgid "Invite to team {team} for {email}"
msgstr "Uitnodigen voor het team {team} met {email}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"You have been invited to the {name} event organiser team - Please click here "
"to accept:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {organiser} team"
msgstr ""
"Hallo!\n"
"Je bent uitgenodigd voor het {name} evenement organisatie team. Klik hier om "
"de uitnodiging te accepteren:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Tot ziens,\n"
"Het {organiser} team"

#: pretalx/event/models/organiser.py:338
msgid "You have been invited to an organiser team"
msgstr "Je bent uitgenodigd voor een organisatieteam"

#: pretalx/event/stages.py:46
msgid "Preparation"
msgstr "Voorbereiding"

#: pretalx/event/stages.py:50
msgid "Configure the event"
msgstr "Configureer het evenement"

#: pretalx/event/stages.py:51
msgid "Gather your team"
msgstr "Verzamel je team"

#: pretalx/event/stages.py:52
msgid "Write a CfP"
msgstr "Schrijf een Call for Proposal"

#: pretalx/event/stages.py:54
msgid "Customize mail templates"
msgstr "Pas e-mail sjablonen aan"

#: pretalx/event/stages.py:60
msgid "CfP is open"
msgstr "De Call for Poposal staat open"

#: pretalx/event/stages.py:64
msgid "Monitor proposals"
msgstr "Voorstellen controleren"

#: pretalx/event/stages.py:66
msgid "Submit sessions for your speakers"
msgstr "Sessies voor uw sprekers indienen"

#: pretalx/event/stages.py:69
msgid "Invite reviewers"
msgstr "Nodig beoordelaars uit"

#: pretalx/event/stages.py:77
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "Laat de beoordelaars aan het werk gaan"

#: pretalx/event/stages.py:79
msgid "Accept or reject proposals"
msgstr "Voorstellen accepteren of afwijzen"

#: pretalx/event/stages.py:82
msgid "Build your first schedule"
msgstr "Stel je eerste schema samen"

#: pretalx/event/stages.py:91
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "Schema's vrijgeven als dat nodig is"

#: pretalx/event/stages.py:95
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "Informeer je sprekers over de organisatie"

#: pretalx/event/stages.py:105
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "Zorg voor een contactpersoon voor de sprekers"

#: pretalx/event/stages.py:106
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "Geniet van het evenement!"

#: pretalx/event/stages.py:110
msgid "Wrapup"
msgstr "Samenvatting"

#: pretalx/event/stages.py:114
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "Inkomende feedback controleren"

#: pretalx/event/stages.py:115
msgid "Embed session recordings if available"
msgstr "Opnames van sessies embedden, indien beschikbaar"

#: pretalx/event/stages.py:116
msgid "Release next event date?"
msgstr "Volgende evenementdatum vrijgeven?"

#: pretalx/mail/context.py:108
msgid "The event’s full name"
msgstr "De volledige naam van het evenement"

#: pretalx/mail/context.py:115
msgid "The event’s short form, used in URLs"
msgstr "Het korte formulier van het evenement, gebruikt in URL's"

#: pretalx/mail/context.py:122
msgid "The event’s public base URL"
msgstr "Het openbare basis domein van het evenement"

#: pretalx/mail/context.py:129
msgid "The event’s public schedule URL"
msgstr "De openbare agenda URL"

#: pretalx/mail/context.py:136
msgid "The event’s public CfP URL"
msgstr "De openbare Call for Proposal URL"

#: pretalx/mail/context.py:143
msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgstr "URL naar de lijst met voorstellen van een gebruiker"

#: pretalx/mail/context.py:150
#, fuzzy
#| msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgid "URL to a user’s private profile page."
msgstr "URL naar de lijst met voorstellen van een gebruiker"

#: pretalx/mail/context.py:165
msgid "The general CfP deadline"
msgstr "De algemene Call for Proposal deadline"

#: pretalx/mail/context.py:172
msgid "The proposal’s unique ID"
msgstr "Het unieke ID van een voorstel"

#: pretalx/mail/context.py:179
msgid "The proposal’s public URL"
msgstr "De openbare URL van een voorstel"

#: pretalx/mail/context.py:186
msgid "The speaker’s edit page for the proposal"
msgstr "De bewerk-pagina van de spreker voor het voorstel"

#: pretalx/mail/context.py:193
msgid "Link to confirm a proposal after it has been accepted."
msgstr "Link om een voorstel te bevestigen nadat het is geaccepteerd."

#: pretalx/mail/context.py:200
msgid "Link to withdraw the proposal"
msgstr "Link om het voorstel in te trekken"

#: pretalx/mail/context.py:206
msgid "This Is a Proposal Title"
msgstr "Dit is een voorstel titel"

#: pretalx/mail/context.py:207
msgid "The proposal’s title"
msgstr "De titel van het voorstel"

#: pretalx/mail/context.py:214
msgid "The name(s) of all speakers in this proposal."
msgstr "De naam/namen van alle sprekers in dit voorstel."

#: pretalx/mail/context.py:220
msgid "Session Type A"
msgstr "Sessie Type A"

#: pretalx/mail/context.py:221
msgid "The proposal’s session type"
msgstr "Sessie type van het voorstel"

#: pretalx/mail/context.py:227
msgid "Track A"
msgstr "Track A"

#: pretalx/mail/context.py:228
msgid "The track the proposal belongs to"
msgstr "De track waar het voorstel bij hoort"

#: pretalx/mail/context.py:235
#, fuzzy
#| msgid "The duration in minutes."
msgid "The session’s duration in minutes"
msgstr "De tijd in minuten."

#: pretalx/mail/context.py:242
msgid ""
"First review, agreeing with the proposal.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Second review, containing heavy criticism!"
msgstr ""
"Eerste beoordeling, akkoord met het voorstel.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Tweede beoordeling, met zware kritiek!"

#: pretalx/mail/context.py:244
msgid "All review texts for this proposal"
msgstr "Alle beoordelingsteksten voor dit voorstel"

#: pretalx/mail/context.py:251
msgid "The session’s start date"
msgstr "Startdatum van de sessie"

#: pretalx/mail/context.py:258
msgid "The session’s start time"
msgstr "Starttijd van de sessie"

#: pretalx/mail/context.py:265
msgid "The session’s end date"
msgstr "Einddatum van de sessie"

#: pretalx/mail/context.py:272
msgid "The session’s end time"
msgstr "Eindtijd van de sessie"

#: pretalx/mail/context.py:278
msgid "Room 101"
msgstr "Zaal 101"

#: pretalx/mail/context.py:279
msgid "The session’s room"
msgstr "De sessiezaal"

#: pretalx/mail/context.py:285
msgid "Jane Doe"
msgstr "Jane Doe"

#: pretalx/mail/context.py:286
msgid "The addressed user’s full name"
msgstr "De volledige naam van de geadresseerde gebruiker"

#: pretalx/mail/context.py:293
msgid "The addressed user’s email address"
msgstr "Het e-mailadres van de geadresseerde gebruiker"

#: pretalx/mail/context.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” has been moved to {time2} in Room 102."
msgstr ""
"- Je sessie \"Title\" vindt plaats op {time} in Zaal 101.\n"
"- Je sessie \"Other Title\" is verplaatst naar {time2} in Zaal 102."

#: pretalx/mail/context.py:308
msgid ""
"A list of all changes to the user’s schedule in the current schedule version."
msgstr ""
"Een lijst met alle wijzigingen in het schema van de gebruiker in de huidige "
"versie van de agenda."

#: pretalx/mail/context.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” will take place at {time2} in Room 102."
msgstr ""
"- Je sessie \"Title\" vindt plaats om {time} in Zaal 101.\n"
"- Je sessie \"Other Title\" is verplaatst naar {time2} in Zaal 102."

#: pretalx/mail/context.py:322
msgid "A list of time and place for this user’s publicly visible sessions."
msgstr ""
"Een lijst met tijd en plaats voor de gepubliceerde sessies van deze "
"gebruiker."

#: pretalx/mail/default_templates.py:7
#, python-brace-format
msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgstr "Je voorstel: {submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:11
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your proposal “{submission_title}” to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"proposals, but until then you can see and edit your proposal at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Hallo!\n"
"\n"
"We hebben je voorstel met de titel “{submission_title}” voor {event_name} "
"goed ontvangen.\n"
"We nemen contact met je op zodra alle voorstellen door hebben kunnen nemen "
"en beoordelen.\n"
"Tot die tijd kan je je voorstel inzien en eventueel nog bewerken op deze "
"pagina:\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Mocht je nog vragen hebben, voel je vrij om contact met ons op te nemen!\n"
"\n"
"De {event_name} organisatie"

#: pretalx/mail/default_templates.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}”\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Hallo!\n"
"\n"
"We zijn blij je te kunnen vertellen dat we je voorstel met de titel "
"“{submission_title}”\n"
"voor {event_name} hebben geaccepteerd. Klik op deze link om je aanwezigheid "
"te bevestigen:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We kijken ernaar uit je te zien op {event_name} - Neem contact met ons op "
"als je\n"
"vragen hebt! We zullen voor het evenement nogmaals contact met je opnemen "
"om\n"
"de details af te stemmen over de plaats in het schema en de technische en\n"
"organisatorische details van de zaal.\n"
"\n"
"Tot ziens!\n"
"De {event_name} organisatie"

#: pretalx/mail/default_templates.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal\n"
"“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great\n"
"proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Hallo!\n"
"\n"
"Het spijt ons zeer maar we hebben je ingediende voorstel met de titel:\n"
"“{submission_title}” voor {event_name} niet geaccepteerd. Er waren erg veel "
"erg\n"
"goede voorstellen, dus we moesten keuzes maken. We hopen je wel als "
"bezoeker\n"
"te verwelkomen op {event_name}!\n"
"\n"
"De {event_name} organisatie"

#: pretalx/mail/default_templates.py:56
msgid "New schedule!"
msgstr "Nieuw schema!"

#: pretalx/mail/default_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and wanted to tell you:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your session or assigned slot.\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Hallo!\n"
"\n"
"Hierbij informeren we je graag dat we een nieuw schema online hebben gezet:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"We kijken ernaar uit om je te zien, en neem alsjeblieft contact met ons op "
"als er een probleem is met je sessie of toegewezen slot.\n"
"\n"
"De {event_name} organisatie"

#: pretalx/mail/default_templates.py:72
msgid "We have some questions about your proposal"
msgstr "We hebben een aantal vragen over je voorstel"

#: pretalx/mail/default_templates.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have some open questions about yourself and your proposal that we’d\n"
"like to ask you to answer:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"You can answer them at {url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Hallo!\n"
"\n"
"We hebben een aantal vragen over jezelf en je voorstel die we\n"
"graag beantwoord zien:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"Je kan ze beantwoorden op deze pagina {url}.\n"
"\n"
"Aarzel niet om contact met ons op te nemen als je vragen hebt!\n"
"\n"
"De {event_name} organisatie"

#: pretalx/mail/default_templates.py:92
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New proposal: {title}"
msgid "New proposal: {proposal_title}"
msgstr "Nieuw voorstel: {title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new proposal for your event {event_name}:\n"
"“{submission_title}” by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"Je hebt een voorstel ontvangen voor het evenement {event_name}:\n"
"“{submission_title}” door {speakers}.\n"
"Bekijk de tails hier:\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"Groeten,\n"
"Het {event_name} CfP systeem.\n"

#: pretalx/mail/default_templates.py:111
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You have been added to a proposal for {event}"
msgid "You have been added to a proposal for {event_name}"
msgstr "Je bent toegevoegd aan een voorstel voor {event}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:116
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi!\n"
#| "\n"
#| "You have been set as the speaker of a proposal to the Call for "
#| "Participation\n"
#| "of {event}, titled “{title}”. An account has been created for you – "
#| "please follow\n"
#| "this link to set your account password.\n"
#| "\n"
#| "{invitation_link}\n"
#| "\n"
#| "Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
#| "proposal.\n"
#| "\n"
#| "The {event} orga crew"
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"An account has been created for you – please follow this link to set your "
"account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"proposal.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"Hallo!\n"
"\n"
"Je bent aangewezen als spreker voor het voorstel van de call for proposal "
"van het\n"
"evenement {event}, met de titel “{title}”. We hebben een account voor je "
"aangemaakt.\n"
"Klik op deze link om je wachtwoord aan te maken .\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Hierna kan je gebruikersprofiel bewerken en de status van je ingediende "
"voorstel zien.\n"
"\n"
"De {event} organisatie"

#: pretalx/mail/default_templates.py:130
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi!\n"
#| "\n"
#| "You have been set as the speaker of a proposal to the Call for "
#| "Participation\n"
#| "of {event}, titled “{title}”. An account has been created for you – "
#| "please follow\n"
#| "this link to set your account password.\n"
#| "\n"
#| "{invitation_link}\n"
#| "\n"
#| "Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
#| "proposal.\n"
#| "\n"
#| "The {event} orga crew"
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"Please follow this link to edit your user profile and see the state of your "
"proposal:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Hallo!\n"
"\n"
"Je bent aangewezen als spreker voor het voorstel van de call for proposal "
"van het\n"
"evenement {event}, met de titel “{title}”. We hebben een account voor je "
"aangemaakt.\n"
"Klik op deze link om je wachtwoord aan te maken .\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Hierna kan je gebruikersprofiel bewerken en de status van je ingediende "
"voorstel zien.\n"
"\n"
"De {event} organisatie"

#: pretalx/mail/models.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgid "Acknowledge proposal submission"
msgstr "Je voorstel: {submission_title}"

#: pretalx/mail/models.py:41
msgid "New proposal (organiser notification)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Proposal feed"
msgid "Proposal accepted"
msgstr "Voorstel feed"

#: pretalx/mail/models.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Proposal feed"
msgid "Proposal rejected"
msgstr "Voorstel feed"

#: pretalx/mail/models.py:46
msgid "Add a speaker to a proposal (new account)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:49
msgid "Add a speaker to a proposal (existing account)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:51
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Send reminder"
msgid "Custom fields reminder"
msgstr "Stuur herinnering"

#: pretalx/mail/models.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Make schedule public"
msgid "New schedule published"
msgstr "Maak het programma publiek"

#: pretalx/mail/models.py:101 pretalx/mail/models.py:332
msgid "Reply-To"
msgstr "Antwoord-op"

#: pretalx/mail/models.py:103
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default organiser "
"address"
msgstr ""
"Wijzig het Reply-To adres als je het standaard adres van de organisator niet "
"wilt gebruiken"

#: pretalx/mail/models.py:110 pretalx/mail/models.py:346
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: pretalx/mail/models.py:112
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"Voer komma gescheiden adressen in. Je ontvangt een kopie van ieder email die "
"met deze sjabloon verzonden wordt. Dan kunnen er VEEL zijn!"

#: pretalx/mail/models.py:246
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- First missing question\n"
#| "- Second missing question"
msgid ""
"- First missing field\n"
"- Second missing field"
msgstr ""
"- Eerste missende vraag\n"
"- Tweede missende vraag"

#: pretalx/mail/models.py:248
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The list of questions that the user has not answered, as bullet points"
msgid ""
"The list of custom fields that the user has not responded to, as bullet "
"points"
msgstr ""
"De lijst met vragen die de gebruiker niet heeft beantwoord, als "
"opsommingstekens"

#: pretalx/mail/models.py:319 pretalx/orga/forms/cfp.py:470
#: pretalx/orga/tables/mail.py:76
msgid "To"
msgstr "Naar"

#: pretalx/mail/models.py:320 pretalx/mail/models.py:340
#: pretalx/mail/models.py:347
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr "Een email adres of meerdere door komma's gescheiden adressen."

#: pretalx/mail/models.py:333
msgid "By default, the organiser address is used as Reply-To."
msgstr ""
"Standaard wordt het adres van de organsatie gebruikt als respons adres."

#: pretalx/mail/models.py:339
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: pretalx/mail/models.py:353
msgid "Sent at"
msgstr "Verstuurd als"

#: pretalx/mail/models.py:430
msgid "This mail has been sent already. It cannot be sent again."
msgstr "Deze email is al verzonden en kan niet opnieuw verzonden worden."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:20
msgid "Perform update checks"
msgstr "Voer een update controle uit"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:22
msgid ""
"During the update check, pretalx will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretalx and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretalx developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"Tijdens de update controle, zal pretalx een anonieme, unieke installatie ID, "
"de huidige versie van pretalx en je geïnstalleerde plugins en het aantal "
"actieve en inactieve gebeurtenissen in je installatie rapporteren aan "
"servers beheerd door de pretalx ontwikkelaars. We slaan alleen anonieme "
"gegevens op, nooit IP-adressen en we zullen niet weten wie je bent of waar "
"we je instantie kunnen vinden. Je kunt dit gedrag hier op elk moment "
"uitschakelen."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:31
msgid "Email notifications"
msgstr "Email notificaties"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:33
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretalx.com, the emails "
"will be sent by your server locally."
msgstr ""
"We zullen je op dit adres op de hoogte stellen als we ontdekken dat er een "
"nieuwe update beschikbaar is. Dit adres wordt niet doorgegeven aan "
"pretalx.com, de e-mails worden lokaal door je server verzonden."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:51
msgid "Use tracks"
msgstr "Gebruik tracks"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:53
msgid "Do you organise your sessions by tracks?"
msgstr "Wil je sessies ordenen per track?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:56 pretalx/submission/models/submission.py:270
msgid "Slot Count"
msgstr "Aantal"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:58
msgid "Can sessions be held multiple times?"
msgstr "Kunnen sessies meerdere keren plaats vinden?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:61
msgid "Send mail on new proposal"
msgstr "Stuur een email voor ieder nieuw voorstel"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:63
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the organiser "
"address for every received proposal."
msgstr ""
"Als deze instelling aan staat, ontvang je een email op het organsatie adres "
"voor ieder ontvangen voorstel."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:68
msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgstr "Geef indieners de mogelijkheid om hun voorstel openbaar te delen"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:70
msgid "Allow submitters to share a secret link to their proposal with others."
msgstr ""
"Geef indieners de mogelijkheid om een geheime link naar hun voorstel met "
"anderen te delen."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgid "Allow speakers to edit their proposals and profiles"
msgstr "Geef indieners de mogelijkheid om hun voorstel openbaar te delen"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:83
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:26
msgid "Review settings"
msgstr "Recentie instellingen"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"If disabled, speakers cannot edit their proposals regardless of the proposal "
"state. This setting overrides the {review_phase_link} for speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:130
msgid "Do not ask"
msgstr "Vraag niet"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:131
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr "Vraag, maar niet verplicht"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:132
msgid "Ask and require input"
msgstr "Verplichte vraag"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:171
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "Laat de deadline publiekelijk zien"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:173
msgid "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."
msgstr ""
"Laat de datum en tijd wanneer de CfP eindigd zien aan potentiële sprekers."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:176
msgid "Count text length in"
msgstr "Tel de lengte in"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Characters"
msgstr "Karakters"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:78
msgid "Upload options"
msgstr "Upload opties"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can upload question options here, one option per line. To use "
#| "multiple languages, please upload a JSON file with a list of options:"
msgid ""
"You can upload options here, one option per line. To use multiple languages, "
"please upload a JSON file with a list of options:"
msgstr ""
"Je kunt hier vraagopties uploaden, één optie per regel. Als je meerdere "
"talen wilt gebruiken, upload dan een JSON-bestand met een lijst met opties:"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:203
msgid "Replace existing options"
msgstr "Vervang bestaande opties"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you upload new options, do you want to replace the existing ones? "
#| "Please note that this will DELETE all existing answers to this question! "
#| "If you do not check this, the uploaded options will be added to the "
#| "existing ones, without adding duplicates."
msgid ""
"If you upload new options, do you want to replace the existing ones? Please "
"note that this will DELETE all existing responses to this custom field! If "
"you do not check this, the uploaded options will be added to the existing "
"ones, without adding duplicates."
msgstr ""
"Als je nieuwe opties uploadt, wil je de bestaande dan vervangen? Houd er "
"rekening mee dat hierdoor alle bestaande antwoorden op deze vraag worden "
"VERWIJDERD! Als je dit niet aanvinkt, worden de geüploade opties toegevoegd "
"aan de bestaande, zonder dat er dubbelingen worden toegevoegd."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:238
msgid "Could not read file."
msgstr "Kan het bestand niet lezen."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:243
msgid "JSON file does not contain a list."
msgstr "JSON bestand bestaat niet uit een lijst."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:245
msgid "JSON file does not contain a list of objects."
msgstr "JSON bestand bestaat niet uit een lijst van objecten."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please select a deadline after which the question should become mandatory."
msgid "Please select a deadline after which the field should become mandatory."
msgstr "Stel een deadline in waarna de vraag verplicht wordt."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:271
#, fuzzy
#| msgid "You cannot replace answer options without uploading new ones."
msgid "You cannot replace options without uploading new ones."
msgstr "Je kunt antwoordopties niet vervangen zonder nieuwe te uploaden."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:386
msgid "You already have a session type by this name!"
msgstr "Je hebt al een sessie type met deze naam!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:401 pretalx/orga/forms/submission.py:234
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:412
#, python-brace-format
msgid "You can create an access code <a href=\"{url}\">here</a>."
msgstr ""
"Je kunt een toegangscode aanvragen op deze pagina <a href=\"{url}\"></a> ."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:421
msgid "You already have a track by this name!"
msgstr "Je hebt al een track met deze naam!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:476
#, python-brace-format
msgid "Access code for the {event} CfP"
msgstr "Toegangscode voor de {event} CfP"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:480
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"This is an access code for the {event} CfP."
msgstr ""
"Hallo\n"
"\n"
"Dit is een toegangscode voor de {event} CfP."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:491
#, python-brace-format
msgid "It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track."
msgstr ""
"Het zal je toestaan om je voorstel in te dienen voor de “{track}” track."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:497
msgid "It will allow you to submit a proposal to our CfP."
msgstr "Hiermee kun je een voorstel indienen voor onze Call for Proposal."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:501
#, python-brace-format
msgid "This access code is valid until {date}."
msgstr "Deze toegangscode is geldig tot {date}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:513
#, python-brace-format
msgid "The code can be redeemed multiple times ({num})."
msgstr "Deze code kan meerdere keren worden gebruikt({num})."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:518
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Please follow this URL to use the code:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to your proposal!\n"
"{name}"
msgstr ""
"\n"
"Klik op deze URL om de code te gebruiken:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"We kijken uit naar je voorstel!\n"
"{name}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:549
msgid "Accepted or confirmed speakers"
msgstr "Geaccepteerde of bevestigde sprekers"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:550
msgid "Confirmed speakers"
msgstr "Bevestigde sprekers"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:553
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:32
msgid "Recipients"
msgstr "Ontvangers"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:627
#, fuzzy
#| msgid "If you select no question, all questions will be used."
msgid "If you select no custom field, all will be used."
msgstr "Als je geen vraag selecteert, zullen alle vragen gebruikt worden."

#: pretalx/orga/forms/event.py:53
msgid "Grid"
msgstr "Rooster"

#: pretalx/orga/forms/event.py:54
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: pretalx/orga/forms/event.py:70
msgid "Active languages"
msgstr "Actieve talen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:74
msgid ""
"Users will be able to use pretalx in these languages, and you will be able "
"to provide all texts in these languages. If you don’t provide a text in the "
"language a user selects, it will be shown in your event’s default language "
"instead."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen pretalx in deze talen gebruiken, en jij kunt alle teksten "
"in deze talen aanbieden. Als je geen tekst aanlevert in de taal die een "
"gebruiker selecteert, zal deze worden getoond in de standaard taal van je "
"evenement."

#: pretalx/orga/forms/event.py:80
msgid "Content languages"
msgstr "Inhoud talen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:83
msgid "Users will be able to submit proposals in these languages."
msgstr "Gebruikers kunnen voorstellen in deze talen indienen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:89
msgid "You can type in your CSS instead of uploading it, too."
msgstr "Je kan ook je CSS invoeren in plaats van het up te loaden."

#: pretalx/orga/forms/event.py:92
msgid "Imprint URL"
msgstr "URL opdruk"

#: pretalx/orga/forms/event.py:94
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"Deze moet bijvoorbeeld verwijzen naar een deel van uw website met uw "
"contactgegevens en juridische informatie."

#: pretalx/orga/forms/event.py:99
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "Toon het gepubliceerde schema"

#: pretalx/orga/forms/event.py:101
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"Niet ingesteld om je agenda te verbergen, bijvoorbeeld als je alleen de HTML-"
"export wilt gebruiken."

#: pretalx/orga/forms/event.py:111
msgid "Show featured sessions"
msgstr "Toon uitgelichte sessies"

#: pretalx/orga/forms/event.py:113 pretalx/submission/models/review.py:263
#: pretalx/submission/models/review.py:284
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: pretalx/orga/forms/event.py:114
msgid "Until the first schedule is released"
msgstr "Tot het eerste schema wordt gepubliceerd"

#: pretalx/orga/forms/event.py:115 pretalx/submission/models/review.py:262
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: pretalx/orga/forms/event.py:118
msgid ""
"Marking sessions as “featured” is a good way to show them before the first "
"schedule release, or to highlight them once the schedule is visible."
msgstr ""
"Het bestempelen van sessies met \"uitgelicht\" is een goede manier om ze te "
"laten zien voordat het schema voor het eerst wordt gepubliceerd, of om ze "
"uit te lichten zodra het schema zichtbaar is."

#: pretalx/orga/forms/event.py:123
msgid "Enable anonymous feedback"
msgstr "Anonieme feedback toestaan"

#: pretalx/orga/forms/event.py:125
msgid "Attendees will be able to send in feedback after a session is over."
msgstr "Bezoekers kunnen feedback insturen na afloop van de sessie."

#: pretalx/orga/forms/event.py:130
msgid "Generate HTML export on schedule release"
msgstr "Maak een HTML export bij het vrijgeven van het programma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:132
msgid ""
"The static HTML export will be provided as a .zip archive on the schedule "
"export page."
msgstr ""
"De statische HTML export wordt beschikbaar gemaakt als een .zip bestand op "
"de programma export pagina."

#: pretalx/orga/forms/event.py:137
msgid "HTML Export URL"
msgstr "HTML Export URL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:139
msgid ""
"If you publish your schedule via the HTML export, you will want the correct "
"absolute URL to be set in various places. Please only set this value once "
"you have published your schedule. Should end with a slash."
msgstr ""
"Als je het programma middels de HTML export publiceerd, gebruik dan de "
"correcte absolute URL. Zet deze waarde alleen als je het programma hebt "
"gepubliceerd. Deze moet eindigen met een slash."

#: pretalx/orga/forms/event.py:152
msgid "Ask search engines not to index the event pages"
msgstr "Vraag zoekmachines om de evenement pagina's niet te indexeren"

#: pretalx/orga/forms/event.py:161
#, python-brace-format
msgid "Make sure to point a CNAME record from your domain to {site_url}."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat u een CNAME-record van uw domein naar {site_url} verwijst."

#: pretalx/orga/forms/event.py:171
#, python-brace-format
msgid "You can find the page <a {href}>here</a>."
msgstr "Je kunt de pagina <a {href}>hier</a> vinden."

#: pretalx/orga/forms/event.py:180
msgid ""
"Please contact your administrator if you need to change the short name of "
"your event."
msgstr ""
"Neem contact op met de beheerder als je de korte naam van je evenement wilt "
"wijzigen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:183
msgid ""
"Any sessions you have scheduled already will be moved if you change the "
"event dates. You will have to release a new schedule version to notify all "
"speakers."
msgstr ""
"Iedere sessie die al in het programma is opgenomen zal verplaatst worden als "
"je de evenement datum veranderd. Je zal een nieuwe programma versie moeten "
"vrijgeven om alle sprekers op de hoogte te stellen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:200
msgid "Please do not choose the default domain as custom event domain."
msgstr ""
"Kies niet de standaard domein naam als de aangepaste evenement domain naam."

#: pretalx/orga/forms/event.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The domain “{domain}” does not have a name server entry at this time. Please "
"make sure the domain is working before configuring it here."
msgstr ""
"Het domein “{domain}” heeft geen dns server instelling op dit moment. Zorg "
"dat het domein werkt voordat het hier ingesteld wordt."

#: pretalx/orga/forms/event.py:248
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr "Je standaard taal moet een van de actieve talen zijn."

#: pretalx/orga/forms/event.py:388
msgid "Contact address"
msgstr "Contact adres"

#: pretalx/orga/forms/event.py:390
msgid ""
"Reply-To address. If this setting is empty and you have no custom sender, "
"your event email address will be used as Reply-To address."
msgstr ""
"Reply-To adres. Als deze instelling leeg is en je hebt geen aangepaste "
"verzender, dan wordt het evenement email adres gebruiks als Reply-To adres."

#: pretalx/orga/forms/event.py:395
msgid "Mail subject prefix"
msgstr "Email onderwerp voorvoegsel"

#: pretalx/orga/forms/event.py:397
msgid "The prefix will be prepended to outgoing mail subjects in [brackets]."
msgstr ""
"Dit voorvoegsel wordt geplaatst voor de uitgaande email onderwerpen in "
"[brackets]."

#: pretalx/orga/forms/event.py:402
msgid "Mail signature"
msgstr "Email ondertekening"

#: pretalx/orga/forms/event.py:404
msgid "The signature will be added to outgoing mails, preceded by “-- ”."
msgstr ""
"Deze ondertekening wordt toegevoegd aan uitgaande emails, voorafgegaan door "
"“-- ”."

#: pretalx/orga/forms/event.py:410
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "Gebruik aangepaste SMTP server"

#: pretalx/orga/forms/event.py:412
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the SMTP server specified "
"by you."
msgstr ""
"Alle email gerelateerd aan je evenement wordt verstuurd met de SMTP server "
"die je hier opgeeft."

#: pretalx/orga/forms/event.py:417
msgid "Sender address"
msgstr "Verzend adres"

#: pretalx/orga/forms/event.py:418
msgid "Sender address for outgoing emails."
msgstr "Verzend adres voor uitgaane emails."

#: pretalx/orga/forms/event.py:421
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: pretalx/orga/forms/event.py:422
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:90
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: pretalx/orga/forms/event.py:423
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: pretalx/orga/forms/event.py:425
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:96
#: pretalx/person/forms/user.py:27 pretalx/person/forms/user.py:42
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: pretalx/orga/forms/event.py:436
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-"
"z, 0-9, and common special characters ({characters})."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:445
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Gebruik STARTTLS"

#: pretalx/orga/forms/event.py:446
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Gebruikelijk ingesteld op poort 587."

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Use SSL"
msgstr "Gebruik SSL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Gebruikelijk ingesteld op poort 465."

#: pretalx/orga/forms/event.py:478
msgid "You have to provide a sender address if you use a custom SMTP server."
msgstr ""
"Je moet een verzend adres opgeven als je een aangepaste SMTP server wilt "
"gebruiken."

#: pretalx/orga/forms/event.py:487
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr "Je kan SSL of STARTTLS beveiliging instellen, maar niet beide."

#: pretalx/orga/forms/event.py:504
msgid ""
"You have to activate either SSL or STARTTLS security if you use a non-local "
"mailserver due to data protection reasons. Your administrator can add an "
"instance-wide bypass. If you use this bypass, please also adjust your "
"Privacy Policy."
msgstr ""
"Je dient SSL of STARTTLS beveiliging in te stellen als je een niet-lokale "
"email server gebruikt vanwege gegevens beveiligings redenen. Je beheerder "
"kan een algemene bypass toevoegen. Als je deze bypass gebruikt, pas dan ook "
"je Privacy Policy aan."

#: pretalx/orga/forms/event.py:537
msgid "Enable submission comments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:539
msgid ""
"Allow organisers and reviewers to comment on submissions, separate from "
"reviews."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:544
msgid "Require a review score"
msgstr "Vereis een recentie score"

#: pretalx/orga/forms/event.py:547
msgid "Require a review text"
msgstr "Vereis een recentie tekst"

#: pretalx/orga/forms/event.py:550
msgid "Score display"
msgstr "Score zichtbaar"

#: pretalx/orga/forms/event.py:553
msgid "Text and score, e.g “Good (3)”"
msgstr "Tekst en score, bijv. “Goed (3)”"

#: pretalx/orga/forms/event.py:554
msgid "Score and text, e.g “3 (good)”"
msgstr "Score en tekst, bijv. “3 (goed)”"

#: pretalx/orga/forms/event.py:555
msgid "Just scores"
msgstr "Alleen scores"

#: pretalx/orga/forms/event.py:556
msgid "Just text"
msgstr "Alleen tekst"

#: pretalx/orga/forms/event.py:560
msgid ""
"This is how the score will look like on the review interface. The dashboard "
"will always show numerical scores."
msgstr ""
"Dit is hoe de score er uit zal zien op de recentie interface. Het dashboard "
"laat altijd numerieke scores zien."

#: pretalx/orga/forms/event.py:565
msgid "Score aggregation method"
msgstr "Score verzamel methode"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567 pretalx/orga/tables/submission.py:131
msgid "Median"
msgstr "Mediaan"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567
msgid "Average (mean)"
msgstr "Gemiddeld"

#: pretalx/orga/forms/event.py:571
msgid "Help text for reviewers"
msgstr "Help tekst voor recencenten"

#: pretalx/orga/forms/event.py:573
msgid ""
"This text will be shown at the top of every review, as long as reviews can "
"be created or edited."
msgstr ""
"Deze tekst is zichtbaar boven iedere recentie, zo lang als recenties kunnen "
"worden gemaakt of aangepast."

#: pretalx/orga/forms/event.py:597
msgid "Show the widget even if the schedule is not public"
msgstr "Laat de widget zien, zelfs als het programma nog niet gepubliceerd is"

#: pretalx/orga/forms/event.py:599
msgid ""
"Set to allow external pages to show the schedule widget, even if the "
"schedule is not shown here using pretalx."
msgstr ""
"Laat externe pagina's het programma widget zien, zelfs als het programma "
"niet hier op pretalx te zien is."

#: pretalx/orga/forms/event.py:618
msgid "Limit days"
msgstr "Beperk dagen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:623
msgid ""
"You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgstr ""
"U kunt de dagen beperken die in de widget worden weergegeven. Laat leeg om "
"alle dagen te tonen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Limit days"
msgid "Limit rooms"
msgstr "Beperk dagen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:632
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgid ""
"You can limit the rooms shown in the widget. Leave empty to show all rooms."
msgstr ""
"U kunt de dagen beperken die in de widget worden weergegeven. Laat leeg om "
"alle dagen te tonen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:638
msgid "Widget language"
msgstr "Widget taal"

#: pretalx/orga/forms/event.py:662
#, fuzzy
#| msgid "Can change event settings"
msgid "Change this in the CfP settings"
msgstr "Mogelijkheid om evenement instellingen te wijzigen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:664
#, python-brace-format
msgid ""
"Speaker editing is currently disabled at the event level. {link_tag} to "
"enable speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:676
msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgstr "Het einde van een fase is nadat die gestart is."

#: pretalx/orga/forms/event.py:848
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Object type"
msgstr "Nieuw type"

#: pretalx/orga/forms/event.py:853 pretalx/orga/forms/review.py:448
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Action"
msgstr "Akties"

#: pretalx/orga/forms/event.py:861 pretalx/orga/forms/event.py:883
#: pretalx/orga/forms/mails.py:294 pretalx/orga/forms/mails.py:298
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:124 pretalx/orga/tables/cfp.py:173
#: pretalx/orga/tables/mail.py:81 pretalx/orga/tables/speaker.py:92
#: pretalx/orga/tables/submission.py:383
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:40
#: pretalx/orga/views/admin.py:145
msgid "Proposals"
msgstr "Voorstellen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:863
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom field options"
msgstr "Aangepaste e-mail"

#: pretalx/orga/forms/event.py:864 pretalx/orga/tables/submission.py:159
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:78
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:13
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:198
msgid "Reviews"
msgstr "Recenties"

#: pretalx/orga/forms/event.py:865
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Comments"
msgstr "Opmerking"

#: pretalx/orga/forms/event.py:866 pretalx/orga/forms/review.py:443
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:287
#: pretalx/orga/views/submission.py:1096
#: pretalx/submission/forms/submission.py:277
#: pretalx/submission/models/submission.py:220
msgid "Tags"
msgstr "Labels"

#: pretalx/orga/forms/event.py:867 pretalx/orga/forms/mails.py:471
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:258 pretalx/orga/views/cfp.py:549
#: pretalx/submission/forms/submission.py:271
#: pretalx/submission/models/question.py:222
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#: pretalx/orga/forms/event.py:868
#, fuzzy
#| msgid "Proposal titles"
msgid "Proposal types"
msgstr "Voorstel titels"

#. Translators: Ideally a term that is as broad as possible, to refer to anybody who
#. presents/owns a session. This word is also used to differentiate accepted „speakers“
#. from not-yet-accepted „submitters“. Plural, used in headings.
#: pretalx/orga/forms/event.py:869 pretalx/orga/tables/submission.py:174
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:444
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:16
#: pretalx/schedule/phrases.py:21 pretalx/submission/models/submission.py:197
msgid "Speakers"
msgstr "Sprekers"

#: pretalx/orga/forms/event.py:870 pretalx/orga/templates/orga/base.html:480
#: pretalx/orga/views/admin.py:153
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: pretalx/orga/forms/event.py:871
#, fuzzy
#| msgid "Mail template"
msgid "Mail templates"
msgstr "Email sjabloon"

#: pretalx/orga/forms/event.py:872 pretalx/orga/forms/event.py:902
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:111
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: pretalx/orga/forms/event.py:873 pretalx/orga/templates/orga/base.html:384
#: pretalx/orga/views/schedule.py:590
msgid "Rooms"
msgstr "Zalen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:874
#, fuzzy
msgid "Schedules"
msgstr "Programma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:875
msgid "Slots"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:878 pretalx/orga/tables/admin.py:30
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:214
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:438
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:12
#: pretalx/orga/views/admin.py:144 pretalx/orga/views/organiser.py:90
msgid "Teams"
msgstr "Teams"

#: pretalx/orga/forms/event.py:885 pretalx/orga/forms/event.py:896
#: pretalx/orga/forms/event.py:904 pretalx/orga/forms/event.py:919
msgid "Modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:886 pretalx/orga/forms/event.py:887
#: pretalx/orga/forms/event.py:897 pretalx/orga/forms/event.py:905
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijder"

#: pretalx/orga/forms/event.py:888
#, fuzzy
#| msgid "accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "geaccepteerd"

#: pretalx/orga/forms/event.py:889
#, fuzzy
#| msgid "rejected"
msgid "Rejected"
msgstr "afgewezen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:890
#, fuzzy
#| msgid "canceled"
msgid "Cancelled"
msgstr "afgezegd"

#: pretalx/orga/forms/event.py:891
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "bevestigd"

#: pretalx/orga/forms/event.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Intrekken"

#: pretalx/orga/forms/event.py:898
#, fuzzy
#| msgid "Optional"
msgid "Option created"
msgstr "Optioneel"

#: pretalx/orga/forms/event.py:899
msgid "Option modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:900
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Option deleted"
msgstr "verwijderd"

#: pretalx/orga/forms/event.py:906
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: pretalx/orga/forms/event.py:907
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "Template created"
msgstr "Sjablonen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:908
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was modified."
msgid "Template modified"
msgstr "Een email sjabloon is aangepast."

#: pretalx/orga/forms/event.py:909
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was deleted."
msgid "Template deleted"
msgstr "Een email sjabloon is verwijderd."

#: pretalx/orga/forms/event.py:911
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:61
#, fuzzy
msgid "Schedule"
msgstr "Programma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:912
#, fuzzy
#| msgid "Release"
msgid "Released"
msgstr "Publiceren"

#: pretalx/orga/forms/event.py:913
msgid "Room created"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:914
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "Room modified"
msgstr "Een track was aangepast."

#: pretalx/orga/forms/event.py:915
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Room deleted"
msgstr "verwijderd"

#: pretalx/orga/forms/event.py:920
#, fuzzy
#| msgid "Activate phase"
msgid "Activated"
msgstr "Activatiefase"

#: pretalx/orga/forms/event.py:921
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate event"
msgid "Deactivated"
msgstr "Deaktiveer evenement"

#: pretalx/orga/forms/event.py:922
#, fuzzy
#| msgid "The CfP has been modified."
msgid "CfP modified"
msgstr "De CfP is aangepast."

#: pretalx/orga/forms/event.py:942
#, fuzzy
#| msgid "Session types"
msgid "All object types"
msgstr "Sessie typen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:960
#, fuzzy
#| msgid "Session types"
msgid "All action types"
msgstr "Sessie typen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:984
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#: pretalx/orga/forms/export.py:19
msgid "Export format"
msgstr "Export formaat"

#: pretalx/orga/forms/export.py:21
msgid "A CSV export can be opened directly in Excel and similar applications."
msgstr ""
"Een CSV export kan geopend worden in Excel en vergelijkbare applicaties."

#: pretalx/orga/forms/export.py:24
msgid "CSV export"
msgstr "CSV export"

#: pretalx/orga/forms/export.py:25
msgid "JSON export"
msgstr "JSON export"

#: pretalx/orga/forms/export.py:31
msgid "Data delimiter"
msgstr "Gegevens afscheidings teken"

#: pretalx/orga/forms/export.py:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How do you want to separate data within a single cell (for example, "
#| "multiple speakers in one session)?"
msgid ""
"How do you want to separate data within a single cell (for example, multiple "
"speakers in one session/multiple sessions for one speaker)?"
msgstr ""
"Hoe wil je gegevens scheiden binnen een enkele waarde (voor bijvoorbeeld "
"meerdere sprekers in één sessie)?"

#: pretalx/orga/forms/export.py:36
msgid "Newline"
msgstr "Nieuwe regel"

#: pretalx/orga/forms/export.py:37
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: pretalx/orga/forms/export.py:93
msgid "Please select a delimiter for your CSV export."
msgstr "Selecteer een scheidingsteken voor je CSV export."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:70 pretalx/orga/forms/mails.py:87
msgid ""
"Invalid email template! Please check that you don’t have stray { or } "
"somewhere, and that there are no spaces inside the {} blocks."
msgstr ""
"Ongeldige email sjabloon! Controleer of je niet ergens een verdwaalde { or } "
"hebt, en dat er geen spaties in de {} blokken staan."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:77 pretalx/orga/forms/mails.py:94
msgid "Unknown placeholder!"
msgstr "Onbekende placeholder!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:116
#, python-brace-format
msgid "You have an empty link in your email, labeled “{text}”!"
msgstr "Je hebt een lege link in je e-mail, met de label “{text}”!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:174
msgid "An email needs to have at least one recipient."
msgstr "Een email moet minstens één ontvanger hebben."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:209
msgid "Send immediately"
msgstr "Direct versturen"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:212
msgid ""
"If you check this, the emails will be sent immediately, instead of being put "
"in the outbox."
msgstr ""
"Als je dit instelt, worden emails direct verzonden, in plaats van in de "
"outbox geplaatst."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:228
msgid "Recipient groups"
msgstr "Ontvangst groepen"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:245
msgid "Reviewers"
msgstr "Recencenten"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:249
msgid "Other teams"
msgstr "Andere teams"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:296
msgid ""
"Select proposals that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Selecteer voorstellen die de email moeten ontvangen, ongeacht andere filters."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:305
msgid ""
"Select speakers that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Selecteer sprekers die de email moeten ontvangen, ongeacht de andere filters."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:332
msgid ""
"If you provide only one language, that language will be used for all emails. "
"If you provide multiple languages, the best fit for each speaker will be "
"used."
msgstr ""
"Als je slechts één taal selecteerd, wordt die taal gebruikt voor alle "
"emails. Als je meerder talen instelt, wordt de beste keus voor iedere "
"spreker gemaakt."

#: pretalx/orga/forms/review.py:102
msgid "No score"
msgstr "Geen score"

#: pretalx/orga/forms/review.py:156
msgid "Please provide a review text!"
msgstr "Voer een recentie tekst in!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:163
msgid "Please provide a review score!"
msgstr "Voer een recentie score in!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:195
msgid "Assign proposals to reviewers"
msgstr "Wijs voorstellen toe aan recencenten"

#: pretalx/orga/forms/review.py:196
msgid "Assign reviewers to proposals"
msgstr "Wijs recencenten toe aan voorstellen"

#: pretalx/orga/forms/review.py:328
msgid "Proposal ID"
msgstr "Voorstel ID"

#: pretalx/orga/forms/review.py:337
msgid "Reviewer name"
msgstr "Recencent naam"

#: pretalx/orga/forms/review.py:341
msgid "Reviewer email"
msgstr "Recencent email"

#: pretalx/orga/forms/review.py:397
#, python-brace-format
msgid "Score in “{score_category}”"
msgstr "Score in “{score_category}”"

#: pretalx/orga/forms/review.py:450
msgid "Add tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove tags"
msgstr "Verwijder"

#: pretalx/orga/forms/review.py:466 pretalx/person/models/information.py:57
#: pretalx/submission/models/resource.py:31
#: pretalx/submission/models/submission.py:535
#: pretalx/submission/models/submission.py:538
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: pretalx/orga/forms/review.py:468 pretalx/orga/forms/review.py:471
msgid "Replace current assignments"
msgstr "Vervang huidige toewijzingen"

#: pretalx/orga/forms/review.py:470
msgid "Keep current assignments"
msgstr "Huidige toewijzingen behouden"

#: pretalx/orga/forms/review.py:474
msgid ""
"Select to remove all current assignments and replace them with the import. "
"Otherwise, the import will be an addition to the current assignments."
msgstr ""
"Selecteer om alle huidige opdrachten te verwijderen en te vervangen door de "
"import. Anders zal de import een toevoeging zijn aan de huidige opdrachten."

#: pretalx/orga/forms/review.py:480
msgid "Cannot parse JSON file."
msgstr "Kan JSON bestand niet parsen."

#: pretalx/orga/forms/review.py:497
#, python-brace-format
msgid "Unknown user: {}"
msgstr "Onbekende gebruiker: {}"

#: pretalx/orga/forms/review.py:507
#, python-brace-format
msgid "Unknown proposal: {}"
msgstr "Onbekend voorstel: {}"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:26
msgid "Notify speakers of changes"
msgstr "Informeer sprekers over veranderingen"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:36
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
#: pretalx/orga/views/mails.py:614 pretalx/orga/views/mails.py:615
msgid "Email template"
msgstr "E-mail sjabloon"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:41
msgid "We released a new schedule version!"
msgstr "We hebben een nieuw schema gepubliceerd!"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:50
msgid "This schedule version was used already, please choose a different one."
msgstr ""
"Deze versie van het schema is al een keer gebruikt, kies een andere versie."

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:66 pretalx/orga/forms/speaker.py:17
msgid "Target group"
msgstr "Doelgroep"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:103
msgid "Speaker IDs"
msgstr "Spreker ID's"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:105
msgid "The unique ID of a speaker is used in the speaker URL and in exports"
msgstr ""
"De unieke ID van een spreker wordt gebruikt in de spreker URL en in exports"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:110
msgid "Speaker names"
msgstr "Sprekers namen"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:126 pretalx/orga/forms/schedule.py:145
msgid "date"
msgstr "datum"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:134 pretalx/orga/forms/schedule.py:150
msgid "time"
msgstr "tijd"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:155
msgid "Median score"
msgstr "Middelmatige score"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:156
msgid "Median review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Middelmatige beoordelingsscore, als er al beoordelingen zijn geweest"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:160
msgid "Average (mean) score"
msgstr "Gemiddelde score"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:161
msgid "Average review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Gemiddelde beoordelingsscore, als er al beoordelingen zijn geweest"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:167
msgid "Resources provided by the speaker, either as links or as uploaded files"
msgstr ""
"Bronnen aangeleverd door de spreker, als links of als geüploade bestanden"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgid "Just speakers with accepted and confirmed proposals"
msgstr "Beoordelaars kunnen voorstellen accepteren en afwijzen"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:34
msgid "Proposal IDs"
msgstr "Voorstel ID's"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:39
msgid "Proposal titles"
msgstr "Voorstel titels"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:43
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:194
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:154
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:55
#: pretalx/person/models/profile.py:42
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:47
msgid "Picture"
msgstr "Foto"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:48
msgid "The link to the speaker’s profile picture"
msgstr "De link naar de spreker profiel foto"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:226
msgid "Proposal state"
msgstr "Voorstel status"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:134
#: pretalx/submission/forms/submission.py:157
msgid "Leave empty to use the default duration for the session type."
msgstr "Leeg laten om de standaardduur voor het sessietype te gebruiken."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:146
msgid "The end time has to be after the start time."
msgstr "De eindtijd moet na de starttijd liggen."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:154
msgid "You cannot assign a room without setting the start time as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:162
msgid "You cannot set a start time without assigning the room as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:299
msgid "Mark the new state as “pending”"
msgstr "Markeer de nieuwe staat als \"in behandeling\""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:301
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won’t be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you’re ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Als je statuswijzigingen als in behandeling markeert, zijn ze niet meteen "
"zichtbaar voor sprekers. Je kunt altijd in afwachting zijnde wijzigingen "
"voor sommige of alle voorstellen in één keer toepassen als je klaar bent om "
"je beslissingen openbaar te maken."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:312
msgid ""
"The email address of the speaker holding the session. They will be invited "
"to create an account."
msgstr ""
"Het e-mailadres van de spreker die de sessie houdt. Ze worden uitgenodigd om "
"een account aan te maken."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:318
msgid "Speaker name"
msgstr "Spreker naam"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:319
msgid "The name of the speaker that should be displayed publicly."
msgstr "De naam van de spreker zoals deze openbaar getoond wordt."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Content languages"
msgid "Invite language"
msgstr "Inhoud talen"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:327
msgid "The language in which the speaker will receive their invitation email."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:352
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Geef een geldig email adres op."

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:61
msgid "Community translations"
msgstr "Community vertaling"

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
"for their correctness, and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\">contribute to the translations</a>."
msgstr ""
"Deze vertalingen worden niet onderhouden door het pretalx-team. We kunnen "
"niet instaan voor de juistheid ervan en nieuwe of recent gewijzigde functies "
"worden mogelijk niet vertaald en worden in plaats daarvan in het Engels "
"weergegeven. U kunt <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">bijdragen aan de "
"vertalingen</a>."

#: pretalx/orga/phrases.py:10
msgid "The event end cannot be before the start."
msgstr ""
"De einddatum van het evenement kan niet plaatsvinden voor de begindatum."

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Frontpage header pattern"
msgstr "Patroon van de header op de homepage"

#: pretalx/orga/phrases.py:14
msgid ""
"Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
msgstr ""
"Kies hoe de header van de voorpagina wordt vormgegeven. Patroon bron: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#: pretalx/orga/phrases.py:16
msgid "Schedule display format"
msgstr "Weergave-indeling schema"

#: pretalx/orga/phrases.py:18
msgid "The unique ID of a proposal is used in the proposal URL and in exports"
msgstr ""
"Het unieke ID van een voorstel wordt gebruikt in de voorstel URL en in "
"exports"

#: pretalx/orga/phrases.py:20
msgid "The password was reset and the user was notified."
msgstr ""
"Het wachtwoord is opnieuw ingesteld en de gebruiker is op de hoogte gebracht."

#: pretalx/orga/phrases.py:22
msgid ""
"The password reset email could not be sent, so the password was not reset."
msgstr ""
"De e-mail om het wachtwoord te resetten kon niet worden verzonden, dus het "
"wachtwoord is niet gereset."

#: pretalx/orga/phrases.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} emails have been saved to the outbox – you can make individual "
"changes there or just send them all."
msgstr ""
"{count} e-mails zijn opgeslagen in de outbox. Je kunt daar individuele "
"wijzigingen aanbrengen of ze gewoon allemaal versturen."

#: pretalx/orga/tables/admin.py:38
msgid "Submissions"
msgstr "Inzendingen"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:50
msgid "Uses"
msgstr "Toepassingen"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:79
msgid "Send access code as email"
msgstr "Verstuur de toegangscode als email"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:134 pretalx/orga/tables/cfp.py:198
msgid "Go to pre-filled CfP form"
msgstr "Ga naar het ingevulde CfP formulier"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Make default"
msgstr "Standaard"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:232
msgid "Responses"
msgstr ""

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:244 pretalx/orga/views/event.py:220
#, fuzzy
#| msgid "You have configured no questions yet."
msgid "You have configured no custom fields yet."
msgstr "Je hebt nog geen vragen ingesteld."

#: pretalx/orga/tables/mail.py:32 pretalx/orga/tables/mail.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "Template"
msgstr "Sjablonen"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:38
msgid "Send mails"
msgstr "Verstuur e-mails"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:72
#, fuzzy
#| msgctxt "email subject"
#| msgid "Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:23
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:41
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:100
msgid "All events"
msgstr "Alle evenementen"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:28
msgid "Reviewer"
msgstr "Beoordelaar"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:35 pretalx/orga/tables/schedule.py:28
msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgstr "Voeg minstens één ruimte toe waar de sessie kan plaats vinden."

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:83 pretalx/orga/tables/submission.py:38
#: pretalx/orga/tables/submission.py:179
#, fuzzy
#| msgid "GUID"
msgid "ID"
msgstr "GUID"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:97
msgid "Accepted Proposals"
msgstr "Geaccepteerde Voorstellen"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:106
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:13
msgid "Arrived"
msgstr "Gearriveerd"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:66 pretalx/orga/tables/submission.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Pending {state}"
msgid "Pending state"
msgstr "In afwachting van {state}"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:76
msgid "Featured"
msgstr "Aangeraden"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:79 pretalx/orga/tables/submission.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Do not copy"
msgid "Do not record"
msgstr "Niet kopiëren"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:137
msgid "Average"
msgstr "Gemiddeld"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:143
msgid "Your score"
msgstr "Je score"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:24
msgid "Administrator information"
msgstr "Administrator informatie"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:29
msgid ""
"You are running pretalx in development mode. Please <strong>STOP</strong> "
"and set the DEBUG variable to False if this page is in any way reachable "
"from the internet."
msgstr ""
"Je draait pretalx in ontwikkelingsmodus. <strong>STOP</strong> nu en zet de "
"DEBUG variabele op False als deze pagina op enigerlei wijze bereikbaar is "
"vanaf het internet."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:39
msgid "Your pretalx version is:"
msgstr "Je pretalx versie is:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:40
#, python-format
msgid "You can check for updates <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr "Check <a href=\"%(url)s\">hier</a> voor updates."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:202
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:431
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:13
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:49
msgid "Settings have been loaded from:"
msgstr "Instellingen worden geladen van:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:54
msgid ""
"No settings files were found, all settings are either set to their default "
"value or have been read from environment variables."
msgstr ""
"Er zijn geen instellingenbestanden gevonden, alle instellingen zijn "
"ingesteld op hun standaardwaarde of zijn ingelezen uit omgevingsvariabelen."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:59
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:62
msgid "Driver"
msgstr "Besturingssysteem"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:70
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:73
msgid "Log"
msgstr "Logboek"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:76
msgid "Static files"
msgstr "Statische bestanden"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:79
msgid "Media files"
msgstr "Media bestanden"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:397
msgid "Mails"
msgstr "Mailings"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:87
msgid "Host"
msgstr "Gastheer"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:93
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:17
#: pretalx/orga/views/typeahead.py:65
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:98
msgid "An email password has been set."
msgstr "Er is een wachtwoord voor e-mail ingesteld."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:100
msgid "No email password has been set."
msgstr "Er is geen wachtwoord voor e-mail ingesteld."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:106
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:109
msgid "Executable"
msgstr "Uitvoerbaar"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:123
msgid "On errors, emails will be sent to:"
msgstr "Bij fouten worden er e-mails gestuurd naar:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:129
msgid "On errors, no emails will be sent."
msgstr "Bij fouten worden er geen e-mails verstuurd."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:136
msgid "No redis server has been configured."
msgstr "Er is geen redis server geconfigureerd."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:138
msgid "Redis is used as cache backend:"
msgstr "Redis wordt gebruikt als caching backend:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:143
msgid "No celery workers have been configured."
msgstr "Er zijn geen celery-werkers geconfigureerd."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:147
msgid "Broker"
msgstr "Tussenpersoon"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:150
msgid "Backend"
msgstr "Back-end"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:153
msgid "Current queue length"
msgstr "Huidige rij lengte"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:158
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:106
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:161
msgid "pretalx website"
msgstr "pretalx website"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:164
msgid "pretalx documentation"
msgstr "pretalx documentatie"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:166
msgid "Configuration reference"
msgstr "Referentie configuratie"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:167
msgid "Installation guide"
msgstr "Installatie gids"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:168
msgid "Upgrade/maintenance guide"
msgstr "Upgrade- en onderhoudsgids"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:171
msgid "Release notes"
msgstr "Release notities"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:173
msgid "pretalx blog (release announcements, features)"
msgstr "pretalx blog (release aankondigingen, nieuwe features, etc.)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:14
msgid "Update check results"
msgstr "Update check resultaten"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:17
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "Update checks zijn uitgeschakeld."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:20
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"Er is nog geen updatecontrole uitgevoerd sinds de laatste update van deze "
"installatie. Updatecontroles worden dagelijks uitgevoerd als je cronjob goed "
"is ingesteld."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:60
msgid "Check for updates now"
msgstr "Controleer updates nu"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:33
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "De laatste updatecontrole was niet succesvol."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:35
msgid "The pretalx.com server returned an error code."
msgstr "De pretalx.com server heeft een foutcode teruggestuurd."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:37
msgid "The pretalx.com server could not be reached."
msgstr "De pretalx.com server kon niet worden bereikt."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:39
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "Deze installatie lijkt een ontwikkelingsinstallatie te zijn."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:55
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "Laatst bijgewerkt: %(date)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:68
msgid "Component"
msgstr "Onderdeel"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:69
msgid "Installed version"
msgstr "Geïnstalleerde versie"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:70
msgid "Latest version"
msgstr "Laatste versie"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:86
msgid "Update check settings"
msgstr "Controle-instellingen bijwerken"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:49
msgid "Last login"
msgstr "Laatste Login"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:53
msgid "Password reset time"
msgstr "Tijd voor het opnieuw instellen van het wachtwoord"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:61
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:83
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:40
#: pretalx/orga/views/organiser.py:85
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:86
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:14
#: pretalx/person/forms/auth_token.py:19
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:117
msgid "User isn't in any teams"
msgstr "Gebruiker zit niet in een team"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:146
msgid "User hasn't submitted any proposals"
msgstr "Gebruiker heeft geen voorstellen ingediend"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "The addressed user’s email address"
msgid "Search users by name or email address"
msgstr "Het e-mailadres van de geadresseerde gebruiker"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:69
msgid "The pretalx logo"
msgstr "Het pretalx logo"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:9
msgid "Sign in"
msgstr "Inloggen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:94
msgid "View event"
msgstr "Bekijk evenement"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log out"
msgstr "Log in"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:130
msgid "You’re using pretalx as a superuser. This is not recommended."
msgstr "Je gebruikt pretalx als superuser. Dit wordt niet aanbevolen."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:134
msgid "Please click here to switch to an administrator account."
msgstr "Klik hier om over te schakelen naar een beheerdersaccount."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:141
msgid ""
"Starting with version 1.1.0, pretalx automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by the pretalx developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"Vanaf versie 1.1.0 controleert pretalx automatisch op updates op de "
"achtergrond. Tijdens deze controle worden anonieme gegevens verzonden naar "
"servers van de pretalx ontwikkelaars. Klik op dit bericht om meer te weten "
"te komen, deze functie uit te schakelen of je e-mailadres in te voeren om "
"per e-mail op de hoogte te worden gesteld als er een nieuwe update is. Dit "
"bericht verdwijnt zodra je erop hebt geklikt."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:165
msgid "Organiser account"
msgstr "Organisatie account"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:193
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:427
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:15
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:224
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:248
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:59
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:251
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:381
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:262 pretalx/orga/views/cfp.py:478
#: pretalx/submission/forms/submission.py:257
#: pretalx/submission/models/question.py:231
msgid "Session types"
msgstr "Sessie typen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:265 pretalx/orga/views/cfp.py:583
msgid "Access codes"
msgstr "Toegangs codes"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:290
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:299
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:355
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:387
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:320
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:16
msgid "Assign reviewers"
msgstr "Recencenten toewijzen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:323
msgid "Export reviews"
msgstr "Exporteer recenties"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:177
#: pretalx/schedule/models/room.py:55
msgid "Speaker Information"
msgstr "Spreker informatie"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:371
#, fuzzy
#| msgid "Release schedules as needed"
msgid "Unreleased schedule changes"
msgstr "Schema's vrijgeven als dat nodig is"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:407
msgid "Outbox"
msgstr "Uitgaand"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:410
msgid "Compose emails"
msgstr "Schrijf E-mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:413
msgid "Sent emails"
msgstr "Verstuur e-mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:416
msgid "Templates"
msgstr "Sjablonen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:459
msgid "Organisers"
msgstr "Organisatoren"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:468
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:477
msgid "Admin information"
msgstr "Beheer informatie"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:508
msgid "running in development mode"
msgstr "in ontwikkel modus"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:37
msgid "CfP Editor"
msgstr "CfP Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:39
msgid ""
"This is the pretalx CfP editor. This page allows you to change the headline "
"and information text on all of the individual CfP steps. You can also add a "
"custom help text to individual fields. Just click on the item you want to "
"change!"
msgstr ""
"Dit is de pretalx CfP editor. Deze pagina maakt het mogelijk de headline en "
"informatie tekst aan te passen voor alle individuele CfP stappen. Je kan ook "
"aangepaste helpteksten toevoegen aan de verschillende velden. Klik op een "
"item dat je wilt wijzigen!"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
#| "select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do "
#| "not make this field required."
msgid ""
"If you mark a Yes/No field as required, it means that the user has to select "
"Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not make "
"this field required."
msgstr ""
"Als je een Ja/Nee vraag verplicht stelt betekend dat dat het antwoord Ja "
"moet zijn en nee niet geaccepteerd wordt. Als je beide opties wilt toestaan, "
"maak de vraag dan niet verplicht."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:44
msgid "Limit to specific proposals"
msgstr "Beperken tot specifieke voorstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:53
msgid "Input validation"
msgstr "Invoervalidatie"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Response options"
msgstr "Antwoord opties"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:136
msgid "Add a new option"
msgstr "Voeg een nieuwe optie toe"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:32
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:54
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question is currently active, it will be asked during submission."
msgid "This field is currently active, it will be asked during submission."
msgstr ""
"Deze vraag is op dit moment actief en wordt gevraagd bij het insturen van "
"voorstellen."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Hide schedule"
msgid "Hide field"
msgstr "Verberg programma"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question is currently inactive, and will not be asked during "
#| "submission."
msgid ""
"This field is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr ""
"Deze vraag is op dit moment niet actief en wordt niet gevraagd tijdens het "
"insturen van voorstellen."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Activate phase"
msgid "Activate field"
msgstr "Activatiefase"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Nobody has answered this question at the moment."
msgid "Nobody has responded to this field at the moment."
msgstr "Nog niemand heeft deze vraag beantwoord."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:67
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This question has been answered <strong>%(count)s</strong>, "
#| "<strong>%(missing)s</strong> answers <a "
#| "href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgstr ""
"Deze vraag is <strong>%(count)s</strong> beantwoord. Er missen nog "
"<strong>%(missing)s</strong> <a "
"href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">antwoorden</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:71
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This question has been answered <strong>%(count)s</strong>, and no "
#| "answers are missing."
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, and no answers are "
"missing."
msgstr ""
"Deze vraag is <strong>%(count)s</strong> keer beantwoord en er zijn geen "
"ontbrekende antwoorden."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:87
#: pretalx/submission/models/question.py:449
msgid "Response"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:88
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:89
#, python-format
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Send out reminders for unanswered questions"
msgid "Send out reminders for custom fields without responses"
msgstr "Verstuur herinneringen voor onbeantwoorde vragen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Questions can help you sort out additional details with speakers, such as "
#| "clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
#| "accommodation. Questions can be asked either on a per-proposal level, or "
#| "per speaker, as you see fit."
msgid ""
"Custom fields can help you sort out additional details with speakers, such "
"as clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
"accommodation. Custom fields can be configured either on a per-proposal "
"level, or per speaker, as you see fit."
msgstr ""
"Vragen kunnen helpen bij het verzamelen van aanvullende details van sprekers "
"zoals de kledingmaat, speciale dieet of verblijfs wensen. Vragen kunnen "
"zowel per voorstels als per spreker gesteld worden."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:13
msgid "Send out reminders"
msgstr "Verstuur herinneringen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:16
msgid ""
"Here you can limit who will receive reminder emails. You will be able to "
"review emails before they are sent out."
msgstr ""
"Hier kan je beperken wie er herinnerings emails ontvangt. Je kan de emails "
"bekijken voordat ze verstuurd worden."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question has already been answered by some speakers – please "
#| "consider carefully if modifying it would render those answers obsolete. "
#| "You could also deactivate this question and start a new one instead."
msgid ""
"This custom field already has responses from some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this field and create a new one instead."
msgstr ""
"Dezer vraag is al beantwoord door sommige sprekers. Denk goed na voordat je "
"de vraag aanpast zodat deze eerdere antwoorden niet overbodig worden. Je kan "
"er ook voor kiezen om de vraag te de-aktiveren en een nieuwe vraag toe te "
"voegen."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submissiontype/list.html:25
msgid ""
"Different session types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short sessions vs long sessions) or different presentation formats "
"(talk vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"Verschillende sessie typen kunnen helpen bij het indelen van sprekers in "
"verschillende sessie slot lengtes (korte vs lange sessies) of verschillende "
"presentatie soorten (spreekbeurt vs workshop vs metal concert)."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/list.html:30
msgid ""
"Access codes can be used to allow proposals even when the CfP is over. You "
"can also use them for hidden tracks or hidden session types, which can only "
"be seen with a matching access code."
msgstr ""
"Toegangs codes kunnen gebruikt worden om voorstellen toe te staan nadat de "
"CfP voorbij is. Je kan ze ook gebruiken voor afgeschermde tracks of sesie "
"types, die alleen te zien zijn met de juiste toegangs code."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:13
msgid "Send access code"
msgstr "Verstuur toegangs code"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/update.html:13
msgid "This access code was used for the following proposals:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:32
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr ""
"Een goede Call for Participation dient de sprekers te betrekken. Voeg toe:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:35
msgid "The formats (sessions, workshops, panels) and their durations"
msgstr ""
"De soorten sessies (presentaties, workshops, panels) en de duur daarvan"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:36
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "Onderwerpen die je graag ziet"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:37
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "Hoe open je staat voor alternatieve onderwerpen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:38
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr "Het soort mensen dat op je conferentie komt: interesses, ervaring …"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:39
msgid "Link your Code of Conduct and Data Protection statements."
msgstr "Link naar je Code of Conduct en gegevensbeschermings richtlijnen."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:40
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr ""
"Is er financiële of andere ondersteuning beschikbaar, bijvoorbeeld "
"ondersteuning voor onervaren sprekers?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:41
msgid "Dates and location"
msgstr "Data en lokatie"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:61
msgid "Some of your session types have different deadlines:"
msgstr "Sommige van je sessie types hebben verschillende deadlines:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:88
msgid "Proposal information"
msgstr "Voorstel informatie"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:95
msgid ""
"Select which information should be requested and/or required during CfP "
"proposal."
msgstr ""
"Selecteer welke informatie gevraagd en/of vereist is voor een CfP voorstel."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:96
msgid "Click here to view the proposal form."
msgstr "Klik hier om het voorstel formulier te bekijken."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:104
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:188
msgid "Minimum length"
msgstr "Minimum lengte"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:189
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximale lengte"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:116
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:239
msgid "Abstract"
msgstr "Samenvatting"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:122
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:89
#: pretalx/schedule/models/room.py:48 pretalx/submission/models/resource.py:38
#: pretalx/submission/models/submission.py:244
#: pretalx/submission/models/tag.py:27 pretalx/submission/models/track.py:37
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:142
msgid "Additional speakers"
msgstr "Extra sprekers"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:148
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:101
#: pretalx/submission/models/submission.py:249
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:154
msgid "Recording opt-out"
msgstr "Opname opt-out"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:160
#: pretalx/submission/forms/submission.py:45
#: pretalx/submission/models/submission.py:290
msgid "Session image"
msgstr "Sessie afbeelding"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:206 pretalx/schedule/forms.py:19
msgid "Availability"
msgstr "Beschikbaarheid"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track/list.html:30
msgid ""
"Tracks are used to sort your sessions into categories. You can use the CfP "
"settings to determine if speakers can select the track for their session "
"themselves. Track colors are helpful to help attendees navigate your "
"schedule."
msgstr ""
"Tacks worden gebruikt om sessies in te delen in categoriën. Je kan de CfP "
"instellingen gebruiken om te bepalen of sprekers hun track zelf kunnen "
"instellen. Track kleuren helpen deelnemers bij het lezen van het programma."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
#| "settings, set up your Call for Papers with session types and questions, "
#| "and you’re ready to go!"
msgid ""
"Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
"settings, set up your Call for Papers with session types and custom fields, "
"and you’re ready to go!"
msgstr ""
"Je evenement is aangemaakt en klaar voor de start! Bekijk de evenement "
"instellingen, stel je Call for Papers in met sessie typen en vragen en klaar "
"ben je!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:74
msgid "Your event is currently"
msgstr "Je evenement is nu"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:79
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:29
msgid "live"
msgstr "actief"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:84
msgid "not live"
msgstr "niet actief"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:88
msgid "Click here to change"
msgstr "Klik hier om aan de passen"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:93
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:128
msgid "Full history"
msgstr "Volledige geschiedenis"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:25
msgid "Event History"
msgstr "Evenement Geschiedenis"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:12
#, fuzzy
#| msgid "History"
msgid "History detail"
msgstr "Geschiedenis"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:38
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Permalink"
msgstr "Duits"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Changelog"
msgid "Changes"
msgstr "Wijzigingslogboek"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Fields"
msgid "Field"
msgstr "Velden"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:51
msgid "Before"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:52
msgid "After"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:15
msgid "Deactivate event"
msgstr "Deaktiveer evenement"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:17
#: pretalx/orga/views/event.py:233
msgid "Go live"
msgstr "Aktiveer"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:22
msgid ""
"Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it "
"will only be visible to you and your team."
msgstr ""
"Je evenement is nu actief en publiekelijk zichtbaar. Als je het deaktiveerd "
"zal het alleen zichtbaar zijn voor jou en je team."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:27
msgid ""
"Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it "
"will be publicly visible."
msgstr ""
"Je evenement is momenteel alleen zichtbaar voor jou en je team. Door het "
"online te zetten, wordt het publiekelijk zichtbaar."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:34
msgid "Your event may not be ready for release yet!"
msgstr "Je evenement lijkt nog niet klaar om gepubliceerd te worden!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:50
msgid "Fix me"
msgstr "Herstel mij"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:46
msgid "There may be easy ways to improve your event before its release!"
msgstr ""
"Er zijn misschien eenvoudige manieren om je evenement te verbeteren voordat "
"het wordt gepubliceerd!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:16
msgid "New event"
msgstr "Nieuw evenement"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:17
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s"
msgstr "Stap %(current)s van %(total)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/display.html:12
msgid ""
"Choose your inital customisations here – you can always change them later, "
"or enhance them with custom CSS."
msgstr ""
"Kies hier je eerste aanpassingen - je kunt ze later altijd nog wijzigen of "
"verbeteren met aangepaste CSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:29
msgid "Your upcoming events"
msgstr "Je aankomende evenementen"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:36
msgid "Create a new event"
msgstr "Maak een nieuw evenement aan"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:42
msgid "Your most recent events"
msgstr "Je meest recente evenementen"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:53
msgid ""
"You are currently in the organiser area of pretalx. To view your submitted "
"proposals, please go directly to the event page:"
msgstr ""
"U bevindt zich momenteel in het organisatorgedeelte van pretalx. Om uw "
"ingediende voorstellen te bekijken, gaat u rechtstreeks naar de "
"evenementenpagina:"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Upload options"
msgid "Table options"
msgstr "Upload opties"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:41
msgid "Add selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:42
msgid "Add"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:44
msgid "Remove selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:88
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:61
msgid "Move selected columns up"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:62
msgid "Move up"
msgstr "Verplaats naar boven"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:64
msgid "Move selected columns down"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:65
msgid "Move down"
msgstr "Verplaats naar beneden"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:72
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:43
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:357
msgid "proposal"
msgid_plural "proposals"
msgstr[0] "Voorstel"
msgstr[1] "Voorstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:24
msgid "No proposals yet"
msgstr "Nog geen voorstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:31
msgid "Not public"
msgstr "Niet openbaar"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/event_links_formset.html:53
msgid "Add link"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:8
msgid "Accept email"
msgstr "Accepteer de e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:10
msgid "Reject email"
msgstr "Wijs de e-mail af"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:12
msgid "Schedule update"
msgstr "Plan de update in"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:18
msgid "Custom Mail"
msgstr "Aangepaste e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:15
msgid "Mark speaker as not arrived"
msgstr "Markeer de spreker als nog niet gearriveerd"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:17
msgid "Mark speaker as arrived"
msgstr "Markeer de spreker als gearriveerd"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Pagina %(page)s van %(of)s (%(count)s elementen)"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:38
#, python-format
msgctxt "Shown at the bottom of lists, always > 1 elements."
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s elementen"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:49
msgctxt "Allows users to select how many lines/elements are shown in lists."
msgid "Show per page:"
msgstr "Toon per pagina:"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/review_filter_form.html:17
msgid "Number of reviews"
msgstr "Aantal recenties"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid "List filtered by answers to question “%(question)s”."
msgid "List filtered by responses to custom field “%(question)s”."
msgstr "Lijst gefilterd op antwoorden op de vraag “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:34
msgid "Remove filter"
msgstr "Verwijder filter"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:9
msgid "Invitation"
msgstr "Uitnodiging"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:12
#, python-format
msgid "Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”"
msgstr "Uitnodiging voor het %(organiser)s team “%(name)s”"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:39
#, python-format
msgid "You have been invited to join the organiser team %(name)s."
msgstr ""
"Je bent uitgenodigd om deel te nemen aan het organisatie team %(name)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account – either as a speaker or an organiser – at <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, please log in now. Otherwise, create a "
"new account to join the team!"
msgstr ""
"Als je al een account hebt als spreker of als organisator op <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, log dan nu in. Maak anders een nieuw "
"account aan om bij het team te komen!"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:42
#, python-format
msgid ""
"To accept the invitation with the account you’re currently active, please "
"use the button below. If you want to accept the invitation with a different "
"account, you can <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">log out</a> and log "
"in with the other account. </p><p> If you believe to have received this "
"invitation by mistake, please contact the organiser directly."
msgstr ""
"Als je de uitnodiging wilt accepteren met het account dat momenteel actief "
"is, gebruik dan de knop hieronder. Als je de uitnodiging wilt accepteren met "
"een ander account, kun je <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">uitloggen</"
"a> en inloggen met het andere account. </p><p> Als je denkt dat je deze "
"uitnodiging per ongeluk hebt ontvangen, neem dan rechtstreeks contact op met "
"de organisatie."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:50
msgid "Join the team!"
msgstr "Voeg je bij het team!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:19
msgid "Email editor"
msgstr "E-mail redacteur"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:42
msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/_form.html:17
msgid "Placeholders"
msgstr "Placeholders"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:73
msgid "Email preview"
msgstr "E-mail voorbeeld"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:75
#, python-format
msgid "Roughly %(count)s emails will be generated."
msgstr "Er worden ongeveer %(count)s e-mails gegenereerd."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:82
msgid ""
"You have placeholders in your email that are either not valid or not valid "
"for every email!"
msgstr ""
"Je hebt placeholders in je e-mail die niet geldig zijn of niet geldig zijn "
"voor elke e-mail!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! "
"For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have "
"a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created."
msgstr ""
"E-mails met ongeldige placeholders worden <strong>niet</strong> aangemaakt! "
"Als je bijvoorbeeld {session_room} gebruikt, maar sommige voorstellen zijn "
"nog niet ingedeeld in een zaal, dan worden alleen e-mails gemaakt voor "
"voorstellen met een ingeplande zaal."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:31
msgid "Unavailable"
msgstr "Onbeschikbaar"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:46
msgid "e.g."
msgstr "Bijvoorbeeld"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:13
#: pretalx/orga/views/mails.py:156
msgid "Send emails"
msgstr "Verstuur e-mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:11
msgid "Sessions, proposals, speakers"
msgstr "Sessies, voorstellen, sprekers"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:20
msgid ""
"Send an email to speakers, authors, submitters, based on their proposal "
"status and other filters."
msgstr ""
"Stuur een e-mail naar sprekers, auteurs, indieners op basis van hun "
"voorstelstatus en andere filters."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:11
msgid "Reviewers and team members"
msgstr "Beoordelaars en teamleden"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:27
msgid "Send an email to your reviewers or other team members."
msgstr "Stuur een e-mail naar je beoordelaars of andere teamleden."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:16
msgid ""
"Emails to reviewers and other team members are always sent out directly, and "
"are not placed in the outbox first. They also do not show up in the list of "
"sent mails."
msgstr ""
"E-mails naar beoordelaars en andere teamleden worden altijd direct verzonden "
"en komen niet eerst in de outbox terecht. Ze verschijnen ook niet in de "
"lijst met verzonden e-mails."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recipients filtered by answers to question “%(question)s”."
msgid "Recipients filtered by responses to the custom field “%(question)s”."
msgstr "Ontvangers gefilterd op antwoorden op de vraag “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:33
#, python-format
msgid "Recipients filtered by search “%(search)s”."
msgstr "Ontvangers gefilterd op zoekopdracht \"%(search)s\"."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can edit the default templates and your custom templates for emails "
#| "here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head "
#| "over to the “Send Emails” tab. Mails queued for sending are in the "
#| "“Outbox” tab."
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"Je kunt de standaardsjablonen en je eigen sjablonen voor e-mails hier "
"bewerken. Als je e-mails wilt verzenden naar sommige of al je sprekers, ga "
"dan naar het tabblad \"E-mails verzenden\". E-mails die in de wachtrij staan "
"voor verzending staan op het tabblad \"Postvak Uit\"."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:34
msgid ""
"There are different placeholders available depending on the template type. "
"They are explained in detail once you start editing a template."
msgstr ""
"Er zijn verschillende placeholders beschikbaar, afhankelijk van het type "
"sjabloon. Ze worden in detail uitgelegd zodra je begint met het bewerken van "
"een sjabloon."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:40
msgid "Mail Editor"
msgstr "E-mail editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:33
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s."
msgstr "Deze e-mail is verzonden op %(timestamp)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:15
msgid "pending mail"
msgid_plural "pending mails"
msgstr[0] "E-mail in behandeling"
msgstr[1] "E-mails in behandeling"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:29
msgid "Send all on this page"
msgstr "Verstuur alles van deze pagina"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:33
msgid "Send all"
msgstr "Verstuur alles"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:36
msgid "Discard all"
msgstr "Verwijder alles"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:43
msgid "The current filters will be used when sending/discarding emails."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:11
msgid "Send reminder to unsubmitted proposal drafts"
msgstr "Herinnering versturen naar niet-ingediende concept voorstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:13
msgid ""
"These emails will be sent out immediately! They will not be saved to the "
"outbox or logged first, to protect the privacy of the draft authors."
msgstr ""
"Deze e-mails worden onmiddellijk verzonden! Ze worden niet opgeslagen in de "
"outbox of als eerste gelogd, om de privacy van de conceptauteurs te "
"beschermen."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:14
msgid "Sent Mails"
msgstr "Verzonden e-mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:42
msgctxt "number of teams"
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "Team"
msgstr[1] "Teams"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:53
msgid "There are no organisers you can edit."
msgstr "Er zijn geen organisatoren die je kunt bewerken."

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:16
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:393
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] "spreker"
msgstr[1] "sprekers"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:37
msgid "Remove team member"
msgstr "Verwijder teamlid"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:47
msgid "pending Invitation"
msgstr "in afwachting van uitnodiging"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:57
#: pretalx/orga/views/organiser.py:221
msgid "Resend invite"
msgstr "Stuur uitnodiging nogmaals"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:67
msgid "Add member"
msgstr "Voeg lid toe"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:69
msgid "Add multiple team members?"
msgstr "Meerdere teamleden toevoegen?"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:38
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiveren"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:40
msgid "Enable"
msgstr "Aktiveren"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:47
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Versie %(v)s door <em>%(a)s</em>"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:53
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "Versie %(v)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:69
msgid "This instance does currently not have any plugins installed."
msgstr "Er zijn op dit moment geen plugins geïnstalleerd."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can upload your reviewer assignments from a JSON file here. You can "
"either have the proposal codes (e.g. “UX3N1”) as keys, and user "
"identification as values, or the other way around. User identification can "
"be either the reviewer’s email address or their user code (e.g. “34KJN”). "
"You can find an example file <a href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Je kunt hier je beoordelingsopdrachten uploaden vanuit een JSON-bestand. U "
"kunt de voorstelcodes (bijv. “UX3N1”) als sleutels hebben en de "
"gebruikersidentificatie als waarden, of andersom. Gebruikersidentificatie "
"kan het e-mailadres van de beoordelaar zijn of hun gebruikerscode (bijv. "
"“34KJN”). Je kunt een voorbeeldbestand <a href=\"%(href)s\">hier</a> vinden."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:22
msgid ""
"Reviewers can be assigned to tracks by way of review teams. If you require "
"more granular assignments, you can also assign reviewers to proposals "
"individually."
msgstr ""
"Beoordelaars kunnen worden toegewezen aan tracks door middel van een "
"beoordelingsteams. Als je meer gedetailleerde toewijzingen nodig hebt, kun "
"je ook beoordelaars individueel aan voorstellen toekennen."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:28
msgid ""
"As teams can belong to multiple events, teams are managed in your organiser "
"settings."
msgstr ""
"Omdat teams bij meerdere evenementen kunnen horen, worden teams beheerd in "
"de instellingen van je organisatie."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:34
#: pretalx/orga/views/organiser.py:57 pretalx/orga/views/organiser.py:89
msgid "New team"
msgstr "Nieuw team"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:43
msgid "Limited to tracks"
msgstr "Beperkt tot tracks"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/team_name.html:9
msgid "You are a member of this team"
msgstr "Jij bent een lid van dit team"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:99
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</"
"strong> proposals. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Beoordelaars kunnen <strong>alleen de aan hen toegewezen</strong> "
"voorstellen zien en beoordelen. U kunt dit wijzigen in uw <a "
"href=\"%(href)s\">beoordelingsinstellingen</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:104
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but "
"their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to "
"them first. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Beoordelaars kunnen <strong>alle voorstellen</strong> bekijken en "
"beoordelen, maar de aan hen toegewezen beoordelingen worden gemarkeerd "
"weergegeven en ze worden er eerst naartoe geleid. U kunt dit wijzigen in uw "
"<a href=\"%(href)s\">beoordelingsinstellingen</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:113
msgid ""
"This is where you can assign reviewers to specific proposals! Please use "
"this drop-down to switch between the two assignment modes (assigning "
"reviewers to proposals or proposals to reviewers)."
msgstr ""
"Hier kan je recencenten toewijzen aan specifieke voorstellen! Kies hier "
"tussen de twee methoden van toewijzing (recencenten toewijzen aan "
"voorstellen of voorstellen toewijzen aan recencenten)."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:117
msgid ""
"You can also use the Actions menu above to import your assignments from a "
"prepared file."
msgstr ""
"Je kan ook het Akties menu hierboven gebruiken om toewijzigingen te "
"importeren vanuit een bestand."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Akties"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:129
msgid "Import assignments"
msgstr "Toewijzingen importeren"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:23
#, python-format
msgid "Or review the missing proposal here."
msgid_plural "Or review the missing %(count)s proposals one-by-one."
msgstr[0] "Of beoordeel het ontbrekende voorstel hier."
msgstr[1] "Of beoordeel de %(count)s ontbrekende voorstellen hier."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:42
msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgstr "Je hebt geen voorstellen meer om te recenceren!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Total proposals"
msgid "Bulk tag proposals"
msgstr "Totaal aantal voorstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:62
#: pretalx/submission/models/comment.py:34
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:91
#: pretalx/orga/views/cards.py:32
msgid "You don’t seem to have any proposals yet."
msgstr "Je hebt nog geen voorstellen."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:11
msgid "Bulk Tagging"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:19
msgid "Select proposals below and add or remove tags in bulk."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:39
msgid "Apply"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:50
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:42
msgid "Select all"
msgstr "Selecteer alles"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:52
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:56
msgid "Current Tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:91
#, fuzzy
#| msgid "proposal is waiting for your review."
#| msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgid "No proposals found matching your filters."
msgstr "Voorstel wacht op je recentie."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:33
#, python-format
msgid "%(count)s proposal is waiting for your review."
msgid_plural "%(count)s proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "%(count)s voorstel wacht op je beoordeling."
msgstr[1] "%(count)s voorstellen wachten op je beoordeling."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:38
msgid "Click here to get started!"
msgstr "Klik hier om van start te gaan!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:246
msgid "Or review all proposals at once."
msgstr "Of beoordeel alle voorstellen tegelijk."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
msgid "Reviews are currently closed."
msgstr "Recenties zijn op dit moment gesloten."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:47
msgid "You don’t have reviewer permissions for this event."
msgstr "U hebt geen reviewer-rechten voor dit evenement."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:66
#: pretalx/orga/views/review.py:797 pretalx/orga/views/review.py:798
msgid "Regenerate decision emails"
msgstr "Hergenereer beslissings emails"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:51
msgid "Apply pending changes"
msgstr "Pas wijzigingen toe"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:13
msgid "Export review data"
msgstr "Exporteer recentie gegevens"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:24
msgid ""
"Build your own custom export here, by selecting all the data you need, and "
"the export format. CSV exports can be opened with Excel and similar "
"applications, while JSON exports are often used for integration with other "
"tools."
msgstr ""
"Stel hier je eigen aangepaste export samen door alle gegevens die je nodig "
"hebt en het exportformaat te selecteren. CSV-exports kunnen worden geopend "
"met Excel en soortgelijke toepassingen, terwijl JSON-exports vaak worden "
"gebruikt voor integratie met andere tools."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:34
msgid "Dataset"
msgstr "Gegevensset"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:38
msgid "Data fields"
msgstr "Gegevens velden"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:50
msgid "Export settings"
msgstr "Exporteer instellingen"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:120
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:103
msgid "You can also use the API to export or use data."
msgstr "Je kan de API gebruiken voor het exporteren of gebruiken van gegevens."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:107
msgid ""
"Some of the general exports are only accessible for organisers, or include "
"more information when accessed with your organiser account. If you want to "
"access the organiser version in automatic integrations, you’ll have to "
"provide your authentication token just like in the API, like this:"
msgstr ""
"Sommige algemene exports zijn alleen toegankelijk voor organisatoren, of "
"bevatten meer informatie als je ze opent met je organisatie account. Als je "
"toegang wilt tot de organisatie versie in automatische integraties, moet je "
"net als in de API je verificatietoken opgeven:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:21
msgid "Export schedule data"
msgstr "Exporteer schema data"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:64
msgid ""
"pretalx provides a range of exports. If none of these match what you are "
"looking for, you can also provide a custom plugin to export the data – "
"please ask your administrator to install the plugin."
msgstr ""
"pretalx biedt een scala aan exports. Als geen van deze overeenkomt met wat "
"je zoekt, kun je ook een aangepaste plugin leveren om de gegevens te "
"exporteren - vraag je beheerder om de plugin te installeren."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:69
msgid ""
"If you are looking for exports of proposals, sessions or schedule data, "
"please head here:"
msgstr ""
"Ben je op zoek naar exports van voorstellen, sessies of schema gegevens, ga "
"dan hierheen:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:67
msgid "Speaker exports"
msgstr "Spreker exports"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:70
msgid ""
"You haven’t released a schedule yet – many of these data exporters only work "
"on a released schedule."
msgstr ""
"Je hebt nog geen schema vrijgegeven - veel van deze data exporteurs werken "
"alleen met een vrijgegeven planning/schema."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:97
msgid "HTML Export"
msgstr "HTML export"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:100
msgid ""
"The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can upload "
"it to a normal file-serving web server like nginx."
msgstr ""
"Het evenementenschema kan worden geëxporteerd naar een statische HTML-dump, "
"zodat u het kunt uploaden naar een normale bestandsserver zoals nginx."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:105
msgid ""
"This is done automatically on schedule release, but you can also trigger "
"that action here."
msgstr ""
"Dit gebeurt automatisch bij geplande release, maar u kunt deze actie hier "
"ook activeren."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:118
#: pretalx/orga/views/review.py:961 pretalx/orga/views/schedule.py:122
#: pretalx/orga/views/speaker.py:361
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:34
msgid "New release"
msgstr "Nieuwe versie"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:38
msgid "Override WIP schedule with this version"
msgstr "Overschrijf het voorlopige programma met deze versie"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:48
msgid "View in frontend"
msgstr "Bekijk in de frontend"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:53
msgid "Hide schedule"
msgstr "Verberg programma"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:57
msgid "Make schedule public"
msgstr "Maak het programma publiek"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:61
msgid "Print cards"
msgstr "Print kaarten"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:64
msgid "Resend speaker notifications"
msgstr "Verstuur de spreker berichten opnieuw"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:73
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"sessions to take place in."
msgstr ""
"Je kunt beginnen met het plannen van je schema zodra je een aantal ruimtes "
"hebt geconfigureerd voor sessies."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:74
msgid "Configure rooms"
msgstr "Maak zalen aan"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:14
msgid "Schedule session"
msgstr "Sessie plannen"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:22
msgid "Release new schedule"
msgstr "Publiceer een nieuw schema"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:30
msgid ""
"There are still warnings about the release of this schedule. Please review "
"them carefully!"
msgstr ""
"Er zijn nog steeds waarschuwingen over de publicatie van dit schema. Lees ze "
"zorgvuldig door!"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:40
#, python-format
msgid "The previous schedule (%(prev)s) was released %(since)s ago."
msgstr "De vorige schema (%(prev)s) is %(since)s geleden gepubliceerd."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:44
msgid "This will be the very first schedule release."
msgstr "Dit is het eerste schema dat wordt uitgebracht."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:49
#, python-format
msgid ""
"When releasing this new schedule, <strong>one notifications email </strong> "
"can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their "
"session slots."
msgid_plural ""
"When releasing this new schedule, <strong>%(count)s notifications emails </"
"strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about "
"their session slots."
msgstr[0] ""
"Bij het vrijgeven van dit nieuwe schema kan <strong>een notificatie-e-mail </"
"strong> worden gegenereerd en in de outbox worden geplaatst om sprekers te "
"informeren over hun sessieslots."
msgstr[1] ""
"Wanneer dit nieuwe schema wordt vrijgegeven, kunnen <strong>%(count)s "
"notifications e-mails </strong> worden gegenereerd en in de outbox worden "
"geplaatst om sprekers te informeren over hun sessieslots."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
msgid "New schedule version"
msgstr "Nieuwe versie van het schema"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:61
msgid ""
"This schedule release would result in <strong>no notification emails</"
"strong> for speakers."
msgstr ""
"Publicatie van dit schema zal <strong> niet leiden tot notificatie e-mails</"
"strong> voor sprekers."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:68
#, python-format
msgid ""
"One session is still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on "
"the public schedule."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will not show "
"up on the public schedule."
msgstr[0] ""
"Eén sessie is nog <strong>niet bevestigd</strong> en zal niet op de openbare "
"agenda verschijnen."
msgstr[1] ""
"%(count)s sessies zijn nog <strong>niet bevestigd</strong> en worden niet "
"weergegeven in het openbare schema."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:74
msgid "See all unconfirmed sessions."
msgstr "Bekijk alle onbevestigde sessies."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:77
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid_plural "%(count)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgstr[0] "Een sessie is <strong>nog niet geprogrammeerd</strong>."
msgstr[1] "%(count)s sessies zijn <strong>nog niet geprogrammeerd</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:84
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgstr[0] ""
"Eén sessie heeft <strong>nog geen slot toegewezen gekregen</strong>."
msgstr[1] ""
"%(count)s sessies hebben <strong>nog geen slot toegewezen gekregen</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:100
msgid "Warnings"
msgstr "Waarschuwingen"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:117
msgid "Public changelog"
msgstr "Publiek changelog"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:118
msgid ""
"This is how the new schedule version will appear in the public changelog and "
"in the RSS feed."
msgstr ""
"Dit is hoe de nieuwe programma versie er uit ziet in het changelog en in de "
"RSS feed."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:119
msgid "You can include a comment here."
msgstr "Je kan hier een opmerking plaatsen."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:43
msgid "Design"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:70
#, fuzzy
#| msgid "User settings"
msgid "Other settings"
msgstr "Gebruikers instellingen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Header image"
msgid "Header links"
msgstr "Header beeld"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:79
msgid ""
"These links will be shown at the top of all your schedule-related pages, "
"e.g. the schedule itself, speaker pages, session pages, etc. You could for "
"example link to your home page, your registration page, or your livestream "
"here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:92
msgid "Footer links"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:97
msgid ""
"These links will be shown in the footer of all your public pages. You could "
"for example link your terms of service, imprint, or privacy policy here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:22
msgid "Email settings"
msgstr "E-Mail instellingen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:29
msgid ""
"If you don’t configure custom email settings, the global configuration for "
"this server will be used (ask your administrator for details).<br> We "
"recommend that you add email settings here explicitly."
msgstr ""
"Als je geen aangepaste email instellingen maakt, zal de standaard instelling "
"worden gebruikt. (Vraag de beheerder naar details)<br> We raden aan om hier "
"specifieke email instellingen te maken."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you require neither a review score nor a review text, reviewers will be "
"offered an additional %(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s button "
"when reviewing proposals."
msgstr ""
"Als recenties geen tekst of score vereisen, kunnen recencenten kiezen voor "
"een %(quotation_open)sOverslaan%(quotation_close)s knop bij hun recentie."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:53
msgid ""
"You can ask reviewers to provide one or multiple scores. If you ask for "
"multiple scores, they will be added up to a final total score. If you want, "
"this total score can be weighted. Currently, the total score is calculated "
"as:"
msgstr ""
"Je kunt beoordelaars vragen om één of meerdere scores te geven. Als je "
"meerdere scores vraagt, worden deze opgeteld tot een uiteindelijke "
"totaalscore. Als je wilt, kan deze totaalscore worden gewogen. Momenteel "
"wordt de totaalscore als volgt berekend:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:72
msgid "Review Score category"
msgstr "Beoordelingsscore categorie"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:159
msgid "Scores"
msgstr "Scores"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:138
msgid "Score Category"
msgstr "Score categorie"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:174
msgid "Add another score category"
msgstr "Voeg nog een score categorie toe"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:183
msgid ""
"Review phases allow you to structure your review process. By default, there "
"are two review phases: The review itself, and the selection process once the "
"review phase is over. But you could for example add another review and "
"selection phase after that, if you require additional review rounds."
msgstr ""
"Met beoordelingsfasen kan je je beoordelingsproces structureren. Standaard "
"zijn er twee beoordelingsfasen: De beoordeling zelf en het selectieproces "
"zodra de beoordelingsfase voorbij is. Maar je kunt bijvoorbeeld daarna nog "
"een beoordelings- en selectiefase toevoegen, als je extra beoordelingsrondes "
"nodig hebt."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:199
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:247
msgid "Review Phase"
msgstr "Beoordelingsfase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:211
msgid "Activate phase"
msgstr "Activatiefase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:217
msgid "Phase is active"
msgstr "Deze fase is actief"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:272
msgid "Add another phase"
msgstr "Voeg nog een fase toe"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:37
msgid "Widget generation"
msgstr "Widgets aanmaken"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:20
msgid "Widget settings"
msgstr "Widget instellingen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:27
msgid ""
"You can configure a pretalx schedule widget to show your event schedule on "
"your homepage, instead of using this page. If you want to disable the "
"schedule on here entirely, please activate the setting below."
msgstr ""
"Je kunt een pretalx agenda widget instellen om je evenementenkalender op je "
"homepage te laten zien, in plaats van op deze pagina. Als je de agenda hier "
"helemaal wilt uitschakelen, activeer dan de instelling hieronder."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:39
msgid ""
"The pretalx schedule widget is a way to embed your schedule into your event "
"website. This way, your attendees can see your schedule without leaving your "
"website, and you can style the schedule to fit right in with your website."
msgstr ""
"De pretalx agenda widget is een manier om je agenda in te sluiten in je "
"evenement website. Op deze manier kunnen je bezoekers je agenda zien zonder "
"je website te verlaten, en je kunt de agenda zo stylen dat hij bij je "
"website past."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:46
msgid ""
"Using this form, you can generate code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"Met dit formulier kunt u een code genereren die u kunt kopiëren en in de "
"broncode van uw website kunt plakken."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:55
msgid ""
"To embed the widget into your website, copy the following code to the "
"<code>&lt;head></code> section of your website:"
msgstr ""
"Kopieer de volgende code naar de <code>&lt;head></code> sectie van je "
"website om de widget in te sluiten in je website:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:62
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"Kopieer vervolgens de volgende code naar de plaats op je website waar je de "
"widget wilt weergeven:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:80
#, python-format
msgid ""
"Please look at <a href=\"%(link)s\">our documentation</a> for more "
"information."
msgstr "Lees <a href=\"%(link)s\">onze documentatie</a> voor meer informatie."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:89
msgid "Widget preview"
msgstr "Widget voorbeeld"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:91
msgid ""
"This is roughly what your widget will look like if you choose the grid "
"format:"
msgstr ""
"Dit is ongeveer hoe je widget eruit zal zien als je de rasterindeling kiest:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:18
msgid "Export speaker data"
msgstr "Exporteer spreker gegevens"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:73
msgid "Schedule exports"
msgstr "Programma exports"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:76
msgid ""
"You can either create exactly the export you need in the “Custom” tab, or "
"use these pre-built exports:"
msgstr ""
"Je kunt precies de export maken die je nodig hebt op het tabblad "
"\"Aangepast\" of je kunt deze kant-en-klare exports gebruiken:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:79
msgid "Send email"
msgstr "Verstuur email"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:77
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_state.html:11
msgid "pending"
msgstr "Concept"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:115
msgid "No mails were sent to this speaker yet."
msgstr "Er is nog geen mail vestuurd naar deze spreker."

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:14
#: pretalx/orga/views/speaker.py:334
msgid "Speaker Information Note"
msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgstr[0] "Spreker Informatie Notitie"
msgstr[1] "Spreker Informatie Notities"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:17
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:412
msgid "submitter"
msgid_plural "submitters"
msgstr[0] "Inzender"
msgstr[1] "Inzenders"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:68
msgid "Anonymisation"
msgstr "Anonimisering"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:28
msgid "Original"
msgstr "Orgineel"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:32
msgid "Anonymised"
msgstr "Anoniem"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:41
msgid ""
"If a review phase with anonymisation is currently active, all reviewers who "
"have no permissions to change this proposal will be shown the anonymised "
"proposal content."
msgstr ""
"Als een beoordelingsfase met anonimisering actief is, krijgen alle "
"beoordelaars die geen rechten hebben om dit voorstel te wijzigen de inhoud "
"van het geanonimiseerde voorstel te zien."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:60
msgid "Replace selection with █"
msgstr "Vervang selectie door"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:14
#, python-format
msgid "Apply %(count)s pending changes?"
msgstr "%(count)s wijzigingen toepassen?"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:20
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of these %(count)s "
"proposals."
msgstr ""
"Bevestig dat je de status van deze %(count)s voorstellen wilt wijzigen."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:26
msgid "There are no pending changes to apply right now."
msgstr "Er zijn nu geen wijzigingen om door te voeren."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:100
msgid "Send email to speakers"
msgstr "Stuur e-mail naar sprekers"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:112
msgid "Public link"
msgstr "Publieke link"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:114
msgid "not public yet"
msgstr "nog niet openbaar"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:121
msgid "Secret public link"
msgstr "Geheime publieke link"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:24
msgid "No comments yet."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Add comment"
msgstr "Opmerking"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:25
msgid "This proposal was created using an access code:"
msgstr "Dit voorstel was gemaakt met gebruik van een toegangscode:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Proposal"
#| msgid_plural "Proposals"
msgid "Proposal"
msgstr "Voorstel"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:59
msgid "reviews"
msgstr "recenties"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:18
msgid "Attendee feedback"
msgstr "Bezoekers feedback"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:38
msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgstr "Er is nog geen feedback voor sessies van dit evenement."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:58
msgid "Proposal feed"
msgstr "Voorstel feed"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:36
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:335
msgid "session"
msgid_plural "sessions"
msgstr[0] "sessie"
msgstr[1] "sessies"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:56
msgid "Add new session or proposal"
msgstr "Voeg een nieuwe sessie of voorstel toe"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:28
msgid "You’re not allowed to review or see reviews for your own proposals."
msgstr ""
"Je hebt geen toestemming om je eigen voorstellen te zien of recenceren."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:44
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr "Je kan andere recenties bekijken zodra je eigen recentie afgegeven is."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:137
msgid "Non-public resources"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:160
msgid "Other proposals"
msgstr "Andere voorstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:220
msgid "Nobody else has submitted a review yet."
msgstr "Nog niemand anders heeft een recentie ingestuurd."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:230
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:231
msgid "Review progress"
msgstr "Recentie voortgang"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Go to random next unreviewed proposal"
msgstr "Ga naar een willekeurig volgend voorstel zonder recentie"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
msgid "Save and next"
msgstr "Opslaan en volgende"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Abstain"
msgstr "Onthouden"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Go to random next unreviewed proposal, mark this one as skipped"
msgstr ""
"Ga naar een volgend willekeurig voorstel zonder recentie, markeer deze als "
"overgeslagen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Skip for now"
msgstr "Sla over voor nu"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:252
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review_delete.html:10
msgid "Delete review"
msgstr "Verwijder recentie"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:34
msgid "Add speaker"
msgstr "Voeg spreker toe"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:61
msgid "Other proposals by this speaker:"
msgstr "Andere voorstellen van deze spreker:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:23
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of this proposal."
msgstr "Bevestig dat je de status van dit voorstel echt wilt wijzigen."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:26
msgid "Proposal Statistics"
msgstr "Voorstel Statistieken"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:38
msgid "Proposals by submission date"
msgstr "Voorstellen per inzend datum"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:39
msgid "Sessions by submission date"
msgstr "Sessies per inzend datum"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:42
msgid "Total proposals"
msgstr "Totaal aantal voorstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:49
msgid "Proposals by session type"
msgstr "Voorstellen per sessie type"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:50
msgid "Sessions by session type"
msgstr "Sessies per sessie type"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:60
msgid "Proposals by track"
msgstr "Voorstellen per track"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:61
msgid "Sessions by track"
msgstr "Sessies per track"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:71
msgid "Proposals by state"
msgstr "Voorstellen per status"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:72
msgid "Sessions by state"
msgstr "Sessies per status"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/queued_mail_template_info.html:9
msgid "Contains an attachment"
msgstr "Bevat een bijlage"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Accepteer"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:43
msgid "Reject"
msgstr "Afwijzen"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:18
msgid "Unset accept/reject vote"
msgstr "Zet instem/afwijs stem uit"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:12
msgid "Accept all"
msgstr "Accepteer alles"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:16
msgid "Reject all"
msgstr "Wijs alles af"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:18
msgid "Unset accept/reject vote for all"
msgstr "Maak het onmogelijk om stemmen voor allen te accepteren of afwijzen"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:11
msgid "You have reviewed this proposal"
msgstr "Je hebt dit voorstel beoordeeld"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:13
msgid "You cannot review this proposal"
msgstr "Je kan dit voorstel niet beoordelen"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:16
msgid "You have been assigned to this proposal"
msgstr "Je bent toegewezen aan dit voorstel"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:15
msgid "Not arrived"
msgstr "Niet gearriveerd"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_is_featured.html:8
msgid "Show this proposal in the list of featured sessions."
msgstr "Laat dit voorstel zien in de lijst van aanbevolen sessies."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_side_indicator.html:10
msgid "anonymised"
msgstr "geanonimiseerd"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_type_name.html:9
#: pretalx/submission/models/track.py:53 pretalx/submission/models/type.py:51
msgid "Requires access code"
msgstr "Toegangscode vereist"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/timesince.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Tag"
msgid "ago"
msgstr "Label"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Mark the new state as “pending”"
msgid "Mark the new state as \"pending\""
msgstr "Markeer de nieuwe staat als \"in behandeling\""

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:40
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won't be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you're ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Als je statuswijzigingen als in behandeling markeert, zijn ze niet meteen "
"zichtbaar voor sprekers. Je kunt altijd in afwachting zijnde wijzigingen "
"voor sommige of alle voorstellen in één keer toepassen als je klaar bent om "
"je beslissingen openbaar te maken."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:45
msgid "Go!"
msgstr "Ga!"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:15
msgid "User settings"
msgstr "Gebruikers instellingen"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:20
msgid "Login settings"
msgstr "Login instellingen"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:26
msgid "API Access"
msgstr "API toegang"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:28
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This token can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. You "
#| "can generate a new token, which will invalidate the old one. To find out "
#| "more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgid ""
"API tokens can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. To find "
"out more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgstr ""
"Dit token kan gebruikt worden voor toegang tot de <a %(apiurl)s>pretalx API</"
"a>. Je kan een nieuw token aanmaken, de oude wordt daarmee ongeldig. "
"Raadpleeg voor meer informatie de <a %(docurl)s> API documentatie</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:35
#, fuzzy
#| msgid "API Token"
msgid "Your API tokens"
msgstr "API Token"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:40
#, fuzzy
#| msgctxt "Version of the conference schedule"
#| msgid "Version"
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:42
msgid "Last used"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:44
#: pretalx/submission/models/access_code.py:53
msgid "Valid until"
msgstr "Geldig tot"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:60
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:80
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:90
#, fuzzy
#| msgid "You don’t have any proposals yet."
msgid "You don't have any API tokens yet."
msgstr "Je hebt nog geen voorstellen."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Create a new event"
msgid "Create new token"
msgstr "Maak een nieuw evenement aan"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/icon_option.html:21
#: pretalx/submission/models/question.py:125
msgid "No icon"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:13
#, python-format
msgid "%(percentage)s %% translated"
msgstr "%(percentage)s %% vertaald"

#: pretalx/orga/views/admin.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Localisation"
msgid "Last actions"
msgstr "Lokalisatie"

#: pretalx/orga/views/admin.py:161
msgid "The user has been deleted."
msgstr "De gebruiker is verwijderd."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:75 pretalx/orga/views/event.py:127
#: pretalx/orga/views/event.py:334
msgid "General information"
msgstr "Algemene informatie"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:76
msgid "Fields"
msgstr "Velden"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:131 pretalx/orga/views/cfp.py:150
#, fuzzy
#| msgid "New custom template"
msgid "New custom field"
msgstr "Nieuw aangepaste sjabloon"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:288
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot change the question options and upload a question option file "
#| "at the same time."
msgid ""
"You cannot change the options and upload an option file at the same time."
msgstr ""
"Je kunt de vraagopties niet wijzigen en tegelijkertijd een bestand met "
"vraagopties uploaden."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:352
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot delete a question that has already been answered. We have "
#| "deactivated the question instead."
msgid ""
"You cannot delete a custom field that has any responses. We have deactivated "
"the field instead."
msgstr ""
"Je kunt een vraag die al beantwoord is niet verwijderen. In plaats daarvan "
"hebben we de vraag gedeactiveerd."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:409
msgid "Could not send mails, error in configuration."
msgstr "Kan geen mails versturen vanwege een fout in de configuratie."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:446
msgid "New type"
msgstr "Nieuw type"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:477
msgid "New session type"
msgstr "Nieuw Sessie Type"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:486
msgid "This session type is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr ""
"Dit sessietype is gebruikt in een voorstel en kan niet worden verwijderd."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:507
msgid "The session type has been made default."
msgstr "Dit sessietype is standaard gemaakt."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:517 pretalx/orga/views/cfp.py:548
msgid "New track"
msgstr "Nieuwe track"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:557
msgid "This track is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr ""
"Deze track wordt gebruikt in een voorstel en kan niet worden verwijderd."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:570 pretalx/orga/views/cfp.py:582
msgid "New access code"
msgstr "Nieuwe toegangs code"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:578 pretalx/submission/models/access_code.py:25
msgid "Access code"
msgstr "Toegangscode"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:611
msgid ""
"This access code has been used for a proposal and cannot be deleted. To "
"disable it, you can set its validity date to the past."
msgstr ""
"Deze toegangscode is gebruikt voor een voorstel en kan niet worden "
"verwijderd. Om de code uit te schakelen, kun je de geldigheidsdatum in het "
"verleden instellen."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:646
msgid "The access code has been sent."
msgstr "De toegangscode is verstuurd."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:160
msgid "until the CfP ends"
msgstr "tot de Call for Proposal eindigt"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:172
msgid "unsubmitted proposal draft"
msgid_plural "unsubmitted proposal drafts"
msgstr[0] "Concept van een niet-ingediend voorstel"
msgstr[1] "Concepten van niet-ingediend voorstellen"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:179
msgid "Send reminder"
msgstr "Stuur herinnering"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:203
msgid "Active reviewers"
msgstr "Actieve beoordelaars"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:224
msgid "proposal is waiting for your review."
msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "Voorstel wacht op je recentie."
msgstr[1] "Voorstellen wachten op je recentie."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:280
msgid "day until event start"
msgid_plural "days until event start"
msgstr[0] "dag tot het evenement begint"
msgstr[1] "dagen tot het evenement begint"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:291
msgid "day since event end"
msgid_plural "days since event end"
msgstr[0] "dag tot het evenement eindigt"
msgstr[1] "dagen tot het evenement eindigt"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:300
#, python-brace-format
msgid "Day {number}"
msgstr "Dag {number}"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:301
#, python-brace-format
msgid "of {total_days} days"
msgstr "van {total_days} dagen"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:312
msgid "current schedule"
msgstr "Huidig schema"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:340
msgid "unconfirmed"
msgstr "Onbevestigd"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Apply pending changes"
msgid "submission with pending changes"
msgid_plural "submissions with pending changes"
msgstr[0] "Pas wijzigingen toe"
msgstr[1] "Pas wijzigingen toe"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:397
#: pretalx/submission/models/submission.py:89
msgid "rejected"
msgstr "afgewezen"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:421
msgid "sent email"
msgid_plural "sent emails"
msgstr[0] "Verstuurde e-mail"
msgstr[1] "Verstuurde e-mails"

#: pretalx/orga/views/event.py:128
msgid "Localisation"
msgstr "Lokalisatie"

#: pretalx/orga/views/event.py:129
msgid "Display settings"
msgstr "Weergave instellingen"

#: pretalx/orga/views/event.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgid "Texts"
msgstr "Tekst"

#: pretalx/orga/views/event.py:142
msgid "Delete event"
msgstr "Verwijder evenement"

#: pretalx/orga/views/event.py:182
msgid "The CfP doesn’t have a full text yet."
msgstr "De Call for Proposal heeft nog geen volledige tekst."

#: pretalx/orga/views/event.py:192
msgid "The event doesn’t have a landing page text yet."
msgstr "Het evenement heeft nog geen landingspaginatekst."

#: pretalx/orga/views/event.py:205
msgid ""
"You want submitters to choose the tracks for their proposals, but you do not "
"offer tracks for selection. Add at least one track!"
msgstr ""
"Je wilt dat indieners de tracks voor hun voorstellen kiezen, maar je biedt "
"geen tracks aan om uit te kiezen. Voeg ten minste één track toe!"

#: pretalx/orga/views/event.py:213
msgid "You have configured only one session type so far."
msgstr "Je hebt tot nu toe slechts één sessietype geconfigureerd."

#: pretalx/orga/views/event.py:230
msgid "Go offline"
msgstr "Ga offline"

#: pretalx/orga/views/event.py:242
msgid "This event was already live."
msgstr "Dit evenement was al live."

#: pretalx/orga/views/event.py:266
msgid "This event is now public."
msgstr "Dit evenement is nu openbaar."

#: pretalx/orga/views/event.py:272
msgid "This event was already hidden."
msgstr "Dit evenement was al verborgen."

#: pretalx/orga/views/event.py:282
msgid "This event is now hidden."
msgstr "Dit evenement is nu verborgen."

#: pretalx/orga/views/event.py:335
msgid "Review scoring"
msgstr "Beoordelingsscore"

#: pretalx/orga/views/event.py:336
msgid "Review phases"
msgstr "Beoordelingsfases"

#: pretalx/orga/views/event.py:415
msgid "Only the last review phase may be open-ended."
msgstr "Alleen de laatste beoordelingsfase mag open zijn."

#: pretalx/orga/views/event.py:420
msgid "All review phases except for the first one need a start date."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:426
#, python-brace-format
msgid ""
"The review phases '{phase1}' and '{phase2}' overlap. Please make sure that "
"review phases do not overlap, then save again."
msgstr ""
"De reviewfases '{phase1}' en '{phase2}' overlappen elkaar. Zorg ervoor dat "
"de reviewfases elkaar niet overlappen en sla het vervolgens opnieuw op."

#: pretalx/orga/views/event.py:516
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "Opslaan en testen van aangepaste SMTP verbinding"

#: pretalx/orga/views/event.py:531
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het contact maken met de SMTP-server: %s"

#: pretalx/orga/views/event.py:539
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr ""
"Yay, je wijzigingen zijn opgeslagen en de verbindingspoging met je SMTP-"
"server was succesvol."

#: pretalx/orga/views/event.py:547
msgid ""
"We’ve been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the “use custom SMTP server” checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"We hebben contact kunnen maken met de SMTP-server die je hebt "
"geconfigureerd. Vergeet niet het selectievakje \"aangepaste SMTP-server "
"gebruiken\" in te schakelen, anders wordt je SMTP-server niet gebruikt."

#: pretalx/orga/views/event.py:584
msgid ""
"There was a problem with your authentication. Please contact the organiser "
"for further help."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden met je verificatie. Neem contact op met de "
"organisatie voor verdere hulp."

#: pretalx/orga/views/event.py:601
msgid "You are now part of the team!"
msgstr "Je maakt nu deel uit van het team!"

#: pretalx/orga/views/event.py:629
msgid "Next step"
msgstr "Volgende stap"

#: pretalx/orga/views/event.py:633
msgid "Previous step"
msgstr "Vorige stap"

#: pretalx/orga/views/event.py:668
#, python-brace-format
msgid ""
"Please consider including your event’s year in the slug, e.g. "
"myevent{number}."
msgstr ""
"Overweeg het jaar van je evenement op te nemen in de URL, bijv. "
"mijnevenement{number}."

#: pretalx/orga/views/event.py:677
msgid "Did you really mean to make your event take place in the past?"
msgstr ""
"Is het je bedoeling het evenement in het verleden te laten plaatsvinden?"

#: pretalx/orga/views/event.py:771
msgid ""
"ALL related data, such as proposals, and speaker profiles, and uploads, will "
"also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"ALLE gerelateerde gegevens zoals voorstellen, spreker profielen en uploads "
"zullen worden verwijderd en kunnen daarna niet hersteld worden."

#: pretalx/orga/views/event.py:812
msgid "Generate widget"
msgstr "Widget genereren"

#: pretalx/orga/views/mails.py:53
#, fuzzy
#| msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgid "You cannot send emails at this time."
msgstr "Je kan op dit moment geen feedback geven voor deze sessie."

#: pretalx/orga/views/mails.py:151
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to send {count} mails?"
msgstr "Wil je echt {count} e-mails versturen?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:173
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be sent because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Deze e-mail bestaat niet of kan niet worden verzonden omdat deze al is "
"verzonden."

#: pretalx/orga/views/mails.py:178
msgid "This mail had been sent already."
msgstr "Deze e-mail is al verstuurd."

#: pretalx/orga/views/mails.py:186
msgid "The mail has been sent."
msgstr "De e-mail is verstuurd."

#: pretalx/orga/views/mails.py:210
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr "{count} e-mails zijn verzonden."

#: pretalx/orga/views/mails.py:245
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this mail?"
msgid_plural "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr[0] "Wil je deze e-mail echt verwijderen?"
msgstr[1] "Wil je deze {count} e-mails echt verwijderen?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:258
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Deze mail bestaat niet of kan niet worden verwijderd omdat hij al is "
"verzonden."

#: pretalx/orga/views/mails.py:270
#, python-brace-format
msgid "The mail has been discarded."
msgid_plural "{count} mails have been discarded."
msgstr[0] "De e-mail is verwijderd."
msgstr[1] "{count} e-mails zijn verwijderd."

#: pretalx/orga/views/mails.py:286
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr "Wil je echt {count} e-mails verwijderen?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:306
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been purged."
msgstr "{count} e-mails zijn verwijderd."

#: pretalx/orga/views/mails.py:337
msgid "The email has been sent."
msgstr "De e-mail is verstuurd."

#: pretalx/orga/views/mails.py:342
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr ""
"De e-mail is opgeslagen. Wanneer je de e-mail verzendt, wordt de bijgewerkte "
"tekst gebruikt."

#: pretalx/orga/views/mails.py:356
msgid "Save and send"
msgstr "Opslaan en versturen"

#: pretalx/orga/views/mails.py:366
msgid "Discard all from this template"
msgstr "Gooi alles van deze sjabloon weg"

#: pretalx/orga/views/mails.py:375
msgid "Copy to draft"
msgstr "Kopieer naar concept"

#: pretalx/orga/views/mails.py:391
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr "De e-mail is gekopieerd, je kunt hem nu bewerken."

#: pretalx/orga/views/mails.py:451
msgid "Preview email"
msgstr "Voorbeeld e-mail"

#: pretalx/orga/views/mails.py:456
msgid "Send to outbox"
msgstr "Verstuur naar outbox"

#: pretalx/orga/views/mails.py:469
msgid "There are no recipients matching this selection."
msgstr "Er zijn geen ontvangers die aan deze selectie voldoen."

#: pretalx/orga/views/mails.py:481
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr "Deze waarde wordt vervangen op basis van dynamische parameters."

#: pretalx/orga/views/mails.py:500
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Onderwerp: {subject}"

#: pretalx/orga/views/mails.py:514 pretalx/orga/views/mails.py:585
#, python-brace-format
msgid "{count} emails have been sent."
msgstr "{count} e-mails zijn verstuurd."

#: pretalx/orga/views/mails.py:598
msgid ""
"The template has been saved - note that already pending emails that are "
"based on this template will not be changed!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:602
msgid "New custom template"
msgstr "Nieuw aangepaste sjabloon"

#: pretalx/orga/views/mails.py:617
#, fuzzy
#| msgid "Email template"
msgid "New email template"
msgstr "E-mail sjabloon"

#: pretalx/orga/views/mails.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Email template"
msgid "Email templates"
msgstr "E-mail sjabloon"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:114
msgid "The invitation has been sent."
msgstr "De uitnodiging is verstuurd."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:116
msgid "The invitations have been sent."
msgstr "De uitnodigingen zijn verstuurd."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:154
msgid "The team was removed."
msgstr "Het team is verwijderd."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:196
msgid "Retract invitation"
msgstr "Uitnodiging intrekken"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:197
msgid "Are you sure you want to retract the invitation to this user?"
msgstr "Weet u zeker dat u de uitnodiging voor deze gebruiker wilt intrekken?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:216
msgid "The team invitation was retracted."
msgstr "De team uitnodiging is ingetrokken."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:222
msgid "Are you sure you want to resend the invitation to this user?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de uitnodiging opnieuw naar deze gebruiker wilt verzenden?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:236
msgid "The team invitation was sent again."
msgstr "De uitnodiging van het team is opnieuw gestuurd."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:286
msgid "The member was removed from the team."
msgstr "Het teamlid is verwijderd van het team."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:302 pretalx/orga/views/speaker.py:265
msgid ""
"Do your really want to reset this user’s password? They won’t be able to log "
"in until they set a new password."
msgstr ""
"Weet je zeker dat je deze gebruikers wachtwoord opnieuw wil instellen? Die "
"kan dan niet inloggen todat een nieuw wachtwoord is ingesteld."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:350
msgid ""
"ALL related data for ALL events, such as proposals, and speaker profiles, "
"and uploads, will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"ALLE gerelateerde gegevens voor ALLE evenementen, zoals voorstellen, "
"sprekersprofielen en uploads, worden verwijderd en kunnen niet meer worden "
"hersteld."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:374
#, fuzzy
#| msgid "The organiser {name} was deleted."
msgid "The organiser and all related data have been deleted."
msgstr "De organisator {name} is verwijderd."

#: pretalx/orga/views/person.py:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#| "usable any longer."
msgid ""
"This is your new API token. Please make sure to save it, as it will not be "
"shown again:"
msgstr "Je API token is aangemaakt. Het vorige token is niet meer bruikbaar."

#: pretalx/orga/views/person.py:98
#, fuzzy
#| msgid "The order has been updated."
msgid "The API token has been upgraded."
msgstr "De ordening is aangepast."

#: pretalx/orga/views/person.py:127
msgid "You are now an administrator instead of a superuser."
msgstr "Je bent nu een beheerder in plaats van een superuser."

#: pretalx/orga/views/review.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Success! {accepted} proposals were accepted, {rejected} proposals were "
"rejected."
msgstr ""
"Succes! {accepted} voorstellen werden geaccepteerd, {rejected} voorstellen "
"werden afgewezen."

#: pretalx/orga/views/review.py:333
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of {count} proposals."
msgstr "We konden de status van {count} voorstellen niet wijzigen."

#: pretalx/orga/views/review.py:340
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of all {count} proposals."
msgstr "We konden de status van alle {count} voorstellen niet wijzigen."

#: pretalx/orga/views/review.py:508
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "No proposals were selected."
msgstr "Een voorstel materiaal was verwijderd."

#: pretalx/orga/views/review.py:524
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed {count} proposal states."
msgid "Added tags to {count} proposals."
msgstr "{count} voorstelstatussen gewijzigd."

#: pretalx/orga/views/review.py:529
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed {count} proposal states."
msgid "Removed tags from {count} proposals."
msgstr "{count} voorstelstatussen gewijzigd."

#: pretalx/orga/views/review.py:766
msgid "Nice, you have no proposals left to review!"
msgstr "Mooi, je hebt geen voorstellen meer om te beoordelen!"

#: pretalx/orga/views/review.py:780
msgid "Your review"
msgstr "Jouw beoordeling"

#: pretalx/orga/views/review.py:789
msgid "The review has been deleted."
msgstr "De beoordeling is verwijderd."

#: pretalx/orga/views/review.py:820
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to regenerate %(count)s acceptance and rejection emails? "
"They will be placed in the outbox and not sent out directly."
msgstr ""
"Wil je echt de acceptatie- en afwijzingsmails van %(count)s opnieuw "
"genereren? Ze worden in de outbox geplaatst en niet direct verzonden."

#: pretalx/orga/views/review.py:833
#, python-brace-format
msgid "{count} emails were generated and placed in the outbox."
msgstr "{count} e-mails zijn gegenereerd en in de outbox geplaatst."

#: pretalx/orga/views/review.py:864
msgid "Assign reviewer teams"
msgstr "Teams van beoordelaars toewijzen"

#: pretalx/orga/views/review.py:865
msgid "Assign reviewers individually"
msgstr "Beoordelaars individueel toewijzen"

#: pretalx/orga/views/review.py:943
msgid "Import"
msgstr "Importeer"

#: pretalx/orga/views/review.py:948
msgid "The reviewers were assigned successfully."
msgstr "De beoordelaars werden met succes toegewezen."

#: pretalx/orga/views/review.py:960 pretalx/orga/views/schedule.py:120
#: pretalx/orga/views/speaker.py:359
msgid "CSV/JSON exports"
msgstr "CSV/JSON exports"

#: pretalx/orga/views/review.py:973 pretalx/orga/views/schedule.py:128
#: pretalx/orga/views/speaker.py:371
msgid "No data to be exported"
msgstr "Er zijn geen gegevens die geëxporteerd moeten worden"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:109
msgid "Download ZIP"
msgstr "Download ZIP bestand"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:112
msgid "Regenerate Export"
msgstr "Regenereren export"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:121 pretalx/orga/views/speaker.py:360
msgid "More exports"
msgstr "Meer exports"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:143
msgid "A new export is being generated and will be available soon."
msgstr ""
"Er wordt een nieuwe export gemaakt die binnenkort beschikbaar zal zijn."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:150
msgid ""
"A new export will be generated on the next scheduled opportunity – please "
"contact your administrator for details."
msgstr ""
"Bij de volgende geplande gelegenheid wordt een nieuwe export gegenereerd - "
"neem contact op met je beheerder voor meer informatie."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find the current export, please try to regenerate it. ({error})"
msgstr ""
"Kon de huidige export niet vinden, probeer deze opnieuw te genereren. "
"({error})"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:198
msgid "Release"
msgstr "Publiceren"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:218
msgid "You have to provide a new, unique schedule version!"
msgstr "Je moet een nieuwe, unieke schemaversie leveren!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:229
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr "Je schema is gepubliceerd!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:245
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selected version!"
msgstr ""
"Reset succesvol - begin met het bewerken van het schema van de geselecteerde "
"versie!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:250
msgid "Error retrieving the schedule version to reset to."
msgstr "Fout bij het ophalen van de schemaversie die moet worden teruggezet."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:284
msgid "You can only regenerate mails after the first schedule was released."
msgstr ""
"Je kunt e-mails alleen opnieuw versturen nadat het eerste schema is "
"vrijgegeven."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:557
msgid "The session has been scheduled."
msgstr "De sessie is ingepland."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:572 pretalx/orga/views/schedule.py:589
msgid "New room"
msgstr "Nieuwe ruimte"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:585 pretalx/schedule/models/slot.py:54
msgid "Room"
msgstr "Zaal"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:599
msgid "There is or was a session scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr ""
"Er is/was een sessie gepland in deze zaal. Deze kan niet worden verwijderd."

#: pretalx/orga/views/speaker.py:318
#, fuzzy
#| msgid "Speaker Information"
msgid "New speaker information"
msgstr "Spreker informatie"

#: pretalx/orga/views/speaker.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Speaker Information Note"
#| msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgid "Speaker Information Notes"
msgstr "Spreker Informatie Notitie"

#: pretalx/orga/views/submission.py:208
msgid ""
"Somebody else was faster than you: this proposal was already in the state "
"you wanted to change it to."
msgstr ""
"Iemand anders was sneller dan jij: dit voorstel was al in de staat waarin "
"jij het wilde veranderen."

#: pretalx/orga/views/submission.py:247
msgid ""
"There may be pending emails for this proposal that are now incorrect or "
"outdated."
msgstr ""
"Er kunnen e-mails voor dit voorstel in behandeling zijn die nu onjuist of "
"verouderd zijn."

#: pretalx/orga/views/submission.py:270 pretalx/orga/views/submission.py:1188
msgid "Do it"
msgstr "Doe het"

#: pretalx/orga/views/submission.py:284
msgid "The speaker has been removed from the proposal."
msgstr "De spreker is verwijderd van het voorstel."

#: pretalx/orga/views/submission.py:287
msgid "The speaker was not part of this proposal."
msgstr "De spreker maakte geen deel uit van het voorstel."

#: pretalx/orga/views/submission.py:320
msgid "The speaker has been added to the proposal."
msgstr "De spreker is toegevoegd aan het voorstel."

#: pretalx/orga/views/submission.py:343
msgid "The proposal has been updated!"
msgstr "Het voorstel is bijgewerkt!"

#: pretalx/orga/views/submission.py:736
msgid "The anonymisation has been updated."
msgstr "De anonimisering is bijgewerkt."

#: pretalx/orga/views/submission.py:738
msgid "This proposal is now marked as anonymised."
msgstr "Dit voorstel is nu gemarkeerd als geanonimiseerd."

#: pretalx/orga/views/submission.py:753
msgid "Save and go to next unanonymised"
msgstr "Opslaan en naar volgende on-geanonimiseerd voorstel"

#: pretalx/orga/views/submission.py:804
#, python-brace-format
msgid "{name} proposal feed"
msgstr "{name} voorstelweergave"

#: pretalx/orga/views/submission.py:816
#, python-brace-format
msgid "Updates to the {name} schedule."
msgstr "Updates voor het {name} schema."

#: pretalx/orga/views/submission.py:822
#, python-brace-format
msgid "New {event} proposal: {title}"
msgstr "Nieuw {event} voorstel: {title}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:874 pretalx/orga/views/submission.py:886
#: pretalx/submission/models/cfp.py:121
#: pretalx/submission/models/question.py:199
#: pretalx/submission/models/type.py:45
msgid "Deadline"
msgstr "Deadline"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1079 pretalx/orga/views/submission.py:1095
msgid "New tag"
msgstr "Nieuw label"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1091 pretalx/submission/models/tag.py:25
msgid "Tag"
msgstr "Label"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1131
#, python-brace-format
msgid "Your comment on “{title}”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:1147
#, fuzzy
#| msgid "The tag has been deleted."
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "De tag is verwijderd."

#: pretalx/orga/views/submission.py:1174
#, python-brace-format
msgid "Changed {count} proposal states."
msgstr "{count} voorstelstatussen gewijzigd."

#: pretalx/person/exporters.py:20
msgid "Speaker CSV"
msgstr "Spreker CSV"

#: pretalx/person/forms/auth.py:13 pretalx/person/forms/profile.py:36
msgid "Please choose a different email address."
msgstr "Kies een ander e-mailadres."

#: pretalx/person/forms/auth.py:18
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "Het wachtwoord dat u momenteel hebt ingevoerd, is niet correct."

#: pretalx/person/forms/auth.py:22
msgid "Password (current)"
msgstr "Wachtwoord (huidig)"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Send all"
msgid "Read all endpoints"
msgstr "Verstuur alles"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:23
msgid "Read and write all endpoints"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Customize permissions and endpoints"
msgstr "Rechten"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:26
msgid "Choose a preset or configure detailed permissions below."
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:84
#, python-brace-format
msgid "Invalid permissions selected: {perms}"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:34
msgid "There already exists an account for this email address."
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:138
msgid ""
"Please provide a profile picture or allow us to load your picture from "
"gravatar!"
msgstr ""
"Geef alstublieft een profielfoto op of sta ons toe uw foto van Gravatar te "
"laden!"

#: pretalx/person/forms/profile.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Submit sessions for your speakers"
msgid "Submitters and speakers"
msgstr "Sessies voor uw sprekers indienen"

#: pretalx/person/forms/profile.py:261 pretalx/person/forms/profile.py:314
msgid "Non-accepted submitters"
msgstr "Niet-geaccepteerde indieners"

#: pretalx/person/forms/profile.py:268
msgid "Any arrival status"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Mark speaker as arrived"
msgid "Marked as arrived"
msgstr "Markeer de spreker als gearriveerd"

#: pretalx/person/forms/profile.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Not arrived"
msgid "Not yet arrived"
msgstr "Niet gearriveerd"

#: pretalx/person/forms/user.py:32
msgid "display name"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/user.py:46
msgid "Password (again)"
msgstr "Wachtwoord (opnieuw)"

#: pretalx/person/forms/user.py:53
msgid "Please fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr "Vul alle velden van het inlog- of registratieformulier in."

#: pretalx/person/forms/user.py:71
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"Geen gebruikersaccount komt overeen met de ingevoerde gegevens. Weet u zeker "
"dat u uw wachtwoord correct hebt ingevoerd?"

#: pretalx/person/forms/user.py:77
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "Helaas, uw account is momenteel uitgeschakeld."

#: pretalx/person/forms/user.py:93
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"We hebben al een gebruiker met dat e-mailadres. Heb je je al eerder "
"geregistreerd en hoef je alleen maar in te loggen?"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:76
msgid "Expiry date"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/auth_token.py:79
#, fuzzy
#| msgctxt "Version of the conference schedule"
#| msgid "Version"
msgid "API version"
msgstr "Versie"

#: pretalx/person/models/information.py:34
msgid "All accepted speakers"
msgstr "Alle geaccepteerde sprekers"

#: pretalx/person/models/information.py:35
msgid "Only confirmed speakers"
msgstr "Alleen bevestigde sprekers"

#: pretalx/person/models/information.py:44
msgid "Leave empty to show this information to all tracks."
msgstr "Laat dit veld leeg om deze informatie voor alle tracks weer te geven."

#: pretalx/person/models/information.py:48
msgid "Limit to proposal types"
msgstr "Beperk tot voorsteltypes"

#: pretalx/person/models/information.py:50
msgid "Leave empty to show this information for all proposal types."
msgstr ""
"Laat dit veld leeg om deze informatie voor alle voorsteltypen weer te geven."

#: pretalx/person/models/information.py:60
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr "Probeer uw upload klein te houden, bij voorkeur kleiner dan 16 MB."

#: pretalx/person/models/profile.py:47
msgid "The speaker has arrived"
msgstr "De spreker is gearriveerd"

#: pretalx/person/models/profile.py:52
#: pretalx/submission/models/access_code.py:75
#: pretalx/submission/models/submission.py:257
msgid "Internal notes"
msgstr "Interne notities"

#: pretalx/person/models/profile.py:54
#: pretalx/submission/models/access_code.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:259
msgid ""
"Internal notes for other organisers/reviewers. Not visible to the speakers "
"or the public."
msgstr ""
"Interne notities voor andere organisatoren/beoordelaars. Niet zichtbaar voor "
"de sprekers of het publiek."

#: pretalx/person/models/user.py:88
msgid "Your username must not contain HTML or other markup."
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:128
msgid ""
"Please enter the name you wish to be displayed publicly. This name will be "
"used for all events you are participating in on this server."
msgstr ""
"Voer de naam in die u openbaar wilt weergeven. Deze naam wordt gebruikt voor "
"alle evenementen waaraan u deelneemt op deze server."

#: pretalx/person/models/user.py:136
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/proposals."
msgstr ""
"Uw e-mailadres wordt gebruikt om uw wachtwoord opnieuw in te stellen en om u "
"op de hoogte te stellen van uw evenement/voorstellen."

#: pretalx/person/models/user.py:157
msgid "Preferred language"
msgstr "Voorkeurstaal"

#: pretalx/person/models/user.py:176
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "Profielfoto ophalen via gravatar"

#: pretalx/person/models/user.py:178
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"Als u zich hebt geregistreerd met een e-mailadres waaraan een Gravatar-"
"account is gekoppeld, kunnen wij uw profielfoto daaruit ophalen."

#: pretalx/person/models/user.py:194
msgid "Unnamed user"
msgstr "Naamloze gebruiker"

#: pretalx/person/models/user.py:478
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your pretalx account.\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx robot"
msgstr ""
"Hoi {name},\n"
"\n"
"Je hebt een nieuw wachtwoord aangevraagd voor je pretalx-account.\n"
"Om je wachtwoord opnieuw in te stellen, klik je op de volgende link:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Als dit niet jij was, kun je deze e-mail negeren.\n"
"\n"
"Met vriendelijke groet,\n"
"de pretalx-robot"

#: pretalx/person/models/user.py:493
msgid "Password recovery"
msgstr "Wachtwoordherstel"

#: pretalx/person/models/user.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Your pretalx account password was just changed.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the site administration "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:532
msgid "[pretalx] Password changed"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:556
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"This is a confirmation that the email address for your pretalx account has "
"been changed from {old_email} to {new_email}.\n"
"\n"
"If you did not perform this change, please contact an administrator "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:568
#, fuzzy
#| msgid "Email addresses"
msgid "[pretalx] Email address changed"
msgstr "E-mailadressen"

#: pretalx/schedule/ascii.py:27
msgid "No speakers"
msgstr "Geen sprekers"

#: pretalx/schedule/exporters.py:294
msgid "iCal (full event)"
msgstr "iCal (volledige gebeurtenis)"

#: pretalx/schedule/exporters.py:320
msgid "iCal (your starred sessions)"
msgstr "iCal (uw gemarkeerde sessies)"

#: pretalx/schedule/forms.py:35
msgid ""
"Please click and drag to mark your availability during the conference with "
"green blocks. We will try to schedule your slot during these times. You can "
"click a block twice to remove it."
msgstr ""
"Klik en sleep om uw beschikbaarheid tijdens de conferentie te markeren met "
"groene blokken. We zullen proberen uw tijdslot in deze tijden te plannen. U "
"kunt twee keer op een blok klikken om het te verwijderen."

#: pretalx/schedule/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid "Please note that all times are in the event timezone, {tz}."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat alle tijden in de tijdzone van het evenement zijn, "
"{tz}."

#: pretalx/schedule/forms.py:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
#| "availability for when any room is available."
msgid ""
"If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
"availability for when any room is available."
msgstr ""
"Als u de beschikbaarheid van ruimtes instelt, kunnen sprekers hun "
"beschikbaarheid alleen instellen wanneer er een ruimte beschikbaar is."

#: pretalx/schedule/forms.py:48
msgid "Room I"
msgstr "Zaal I"

#: pretalx/schedule/forms.py:50
msgid ""
"Description, e.g.: Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr ""
"Beschrijving, bijv: Onze belangrijkste ontmoetingsplaats, Zaal I, ga van "
"rechts naar binnen."

#: pretalx/schedule/forms.py:53
msgid "Information for speakers, e.g.: Projector has only HDMI input."
msgstr ""
"Informatie voor sprekers, bijv: het scherm heeft alleen een HDMI-ingang."

#: pretalx/schedule/forms.py:58
#, python-brace-format
msgid "The current, automatically generated GUID is: {guid}."
msgstr "De huidige, automatisch gegenereerde GUID is: {guid}."

#: pretalx/schedule/models/room.py:39
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: pretalx/schedule/models/room.py:41
msgid "Unique identifier (UUID) to help external tools identify the room."
msgstr ""
"Unieke identifier (UUID) om externe tools te helpen de zaal te identificeren."

#: pretalx/schedule/models/room.py:49
msgid "A description for attendees, for example directions."
msgstr "Een beschrijving voor aanwezigen, bijvoorbeeld een routebeschrijving."

#: pretalx/schedule/models/room.py:57
msgid ""
"Information relevant for speakers scheduled in this room, for example room "
"size, special directions, available adaptors for video input …"
msgstr ""
"Informatie die relevant is voor sprekers die in deze ruimte zijn gepland, "
"bijvoorbeeld grootte van de zaal, speciale aanwijzingen, beschikbare "
"adapters voor video-ingang, etc…"

#: pretalx/schedule/models/room.py:63
msgid "Capacity"
msgstr "Capaciteit"

#: pretalx/schedule/models/room.py:64
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "Hoeveel mensen kunnen er in de zaal?"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:44 pretalx/schedule/phrases.py:11
msgctxt "Version of the conference schedule"
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:50
msgid "This text will be shown in the public changelog and the RSS feed."
msgstr "Deze tekst wordt getoond in de openbare changelog en de RSS feed."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:246
#, python-brace-format
msgid "Room {room_name} is not available at the scheduled time."
msgstr "Zaal {room_name} is niet beschikbaar op de geplande tijd."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:270
msgid "Another session in the same room overlaps with this one."
msgstr "Een andere sessie in dezelfde ruimte overlapt met deze."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:302
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is not available at the scheduled time."
msgstr "{speaker} is niet beschikbaar op de geplande tijd."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:330
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is scheduled for another session at the same time."
msgstr "{speaker} is gepland voor een andere sessie op hetzelfde tijdstip."

#: pretalx/schedule/models/slot.py:55
msgid "The room this talk is scheduled in, if any"
msgstr "De zaal waarin de sessie gepland staat, indien van toepassing"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:65
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:66
msgid "When the talk starts, if it is currently scheduled"
msgstr "Wanneer de sessie begint, als het ingepland is"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:70
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:71
msgid "When the talk ends, if it is currently scheduled"
msgstr "Wanneer de sessie eindigt, zoals het nu gepland staat"

#: pretalx/schedule/phrases.py:12
msgctxt "Schedule/program of the conference"
msgid "Schedule"
msgstr "Programma"

#. Translators: Ideally a neutral term that will work for workshop, talks and special
#. formats. Plural, used in headings.
#: pretalx/schedule/phrases.py:16
msgid "Sessions"
msgstr "Sessies"

#: pretalx/schedule/phrases.py:23
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "We hebben onze eerste programma vrijgegeven!"

#: pretalx/schedule/phrases.py:25
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"Je bekijkt de aanpasbare programma versie, die nog niet vrijgegeven is en op "
"ieder moment kan veranderen."

#: pretalx/schedule/phrases.py:27
msgid "You are currently viewing an older schedule version."
msgstr "Je bekijkt nu een oude versie van het programma."

#: pretalx/schedule/phrases.py:29
#, python-format
msgid "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr "Je vindt de huidige versie <a href=\"%(current_url)s\">hier</a>."

#. Translators: “tz” is a full timezone name like “Europe/Berlin”
#: pretalx/schedule/phrases.py:33
#, python-format
msgid "All times in %(tz)s"
msgstr "Alle tijden in %(tz)s"

#: pretalx/schedule/phrases.py:35
msgid "There has been no feedback for this session yet."
msgstr "Er is nog geen feedback voor deze sessie."

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:2
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
msgstr "- Je sessie “%(title)s” staat gepland om %(start)s in %(location)s"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:3
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr "- Je sessie “%(title)s” is verplaatst naar %(start)s in %(location)s"

#: pretalx/settings.py:363
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: pretalx/settings.py:368
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: pretalx/settings.py:374
msgid "German (formal)"
msgstr "Duits (zakelijk)"

#: pretalx/settings.py:381
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: pretalx/settings.py:386
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: pretalx/settings.py:391
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: pretalx/settings.py:396
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: pretalx/settings.py:401
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: pretalx/settings.py:407
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: pretalx/settings.py:412
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: pretalx/settings.py:418
msgid "Korean"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:423
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: pretalx/settings.py:428
#, fuzzy
#| msgid "English"
msgid "Polish"
msgstr "Engels"

#: pretalx/settings.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Brasilian Portuguese"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Braziliaans Portugees"

#: pretalx/settings.py:439
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: pretalx/settings.py:445
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:450
msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
msgstr "Traditioneel Chinees (Taiwanees)"

#: pretalx/settings.py:456
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Eenvoudig Chinees"

#: pretalx/submission/cards.py:99
#, python-brace-format
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} minuten, #{}, {}, {}"

#: pretalx/submission/exporters.py:22 pretalx/submission/exporters.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom fields data"
msgstr "Aangepaste e-mail"

#: pretalx/submission/exporters.py:22
#, fuzzy
#| msgid "speaker"
#| msgid_plural "speakers"
msgid "speakers"
msgstr "spreker"

#: pretalx/submission/exporters.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Submissions"
msgid "submissions"
msgstr "Inzendingen"

#: pretalx/submission/forms/feedback.py:19
msgid "All speakers"
msgstr "Alle sprekers"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:32
msgid "Please either provide a link or upload a file, you cannot do both!"
msgstr ""
"Stuur een link naar een bestand of upload een bestand, je kunt niet beide "
"doen!"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:35
msgid "Please provide a link or upload a file!"
msgstr "Stuur een link of upload een bestand!"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:37
msgid "Additional Speaker"
msgstr "Extra spreker"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:39
msgid ""
"If you have a co-speaker, please add their email address here, and we will "
"invite them to create an account. If you have more than one co-speaker, you "
"can add more speakers after finishing the proposal process."
msgstr ""
"Als je een mede-spreker hebt, voeg dan hier het e-mailadres toe en we zullen "
"de mede-spreker uitnodigen om een account aan te maken. Als je meer dan één "
"mede-spreker hebt, kun je meer sprekers toevoegen nadat je het "
"voorstelproces hebt voltooid."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:46
#: pretalx/submission/models/submission.py:291
msgid "Use this if you want an illustration to go with your proposal."
msgstr "Gebruik dit als je een illustratie bij je voorstel wilt."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:179
msgid ""
"Please contact the organisers if you want to change how often you’re "
"presenting this proposal."
msgstr ""
"Neem contact op met de organisatie als je wilt veranderen hoe vaak je het "
"voorstel presenteert."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:251
msgid "Proposal states"
msgstr "Het voorstel luidt als volgt"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:261
msgid "exclude pending"
msgstr "in afwachting van uitsluiting"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:388
#, python-brace-format
msgid "Pending {state}"
msgstr "In afwachting van {state}"

#: pretalx/submission/forms/tag.py:23
msgid "You already have a tag by this name!"
msgstr "Je hebt al een tag met deze naam!"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:35
msgid ""
"You can restrict the access code to a single track, or leave it open for all "
"tracks."
msgstr ""
"U kunt de toegangscode beperken tot één track, of deze open laten voor alle "
"tracks."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:46
msgid ""
"You can restrict the access code to a single session type, or leave it open "
"for all session types."
msgstr ""
"U kunt de toegangscode beperken tot één sessietype, of deze open laten voor "
"alle sessietypen."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:55
msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgstr ""
"U kunt deze datum later nog wijzigen om de toegangscode ongeldig te maken."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:61
msgid "Maximum uses"
msgstr "Maximaal gebruik"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:63
msgid ""
"Numbers of times this access code can be used to submit a proposal. Leave "
"empty for no limit."
msgstr ""
"Aantal keren dat deze toegangscode kan worden gebruikt om een voorstel in te "
"dienen. Laat leeg voor geen limiet."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:70
msgid "Redeemed"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:95
msgid "headline"
msgstr "kop"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:100
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:107
msgid "Default session type"
msgstr "Standaard sessietype"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:112
msgid "Opening"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:114
msgid ""
"Please put in the date you want to start accepting proposals from "
"users.Leave the date empty to start accepting proposals immediately once the "
"event is live."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:123
msgid "Please put in the last date you want to accept proposals from users."
msgstr ""
"Vul de laatste datum in waarop u voorstellen van gebruikers wilt accepteren."

#: pretalx/submission/models/feedback.py:37
msgid "Rating"
msgstr "Beoordeling"

#: pretalx/submission/models/question.py:75
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: pretalx/submission/models/question.py:76
msgid "Text (one-line)"
msgstr "Tekst (één regel)"

#: pretalx/submission/models/question.py:77
msgid "Multi-line text"
msgstr "Meerdere regels tekst"

#: pretalx/submission/models/question.py:78
#: pretalx/submission/models/resource.py:36
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pretalx/submission/models/question.py:79
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pretalx/submission/models/question.py:80
msgid "Date and time"
msgstr "Datum en tijd"

#: pretalx/submission/models/question.py:81
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nee"

#: pretalx/submission/models/question.py:82
msgid "File upload"
msgstr "Bestand uploaden"

#: pretalx/submission/models/question.py:83
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Kies er één uit een lijst"

#: pretalx/submission/models/question.py:84
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Kies meerdere uit een lijst"

#: pretalx/submission/models/question.py:94
msgid "per proposal"
msgstr "per voorstel"

#: pretalx/submission/models/question.py:95
msgid "per speaker"
msgstr "per spreker"

#: pretalx/submission/models/question.py:96
msgid "for reviewers"
msgstr "voor recensenten"

#: pretalx/submission/models/question.py:106
msgid "always optional"
msgstr "altijd optioneel"

#: pretalx/submission/models/question.py:107
msgid "always required"
msgstr "altijd vereist"

#: pretalx/submission/models/question.py:108
msgid "required after a deadline"
msgstr "vereist na een deadline"

#: pretalx/submission/models/question.py:126
msgid "Bluesky"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Discard"
msgid "Discord"
msgstr "Verwijder"

#: pretalx/submission/models/question.py:128
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:129
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Links"
msgid "LinkedIn"
msgstr "Links"

#: pretalx/submission/models/question.py:131
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:132
msgid "Twitter"
msgstr "X (Twitter)"

#: pretalx/submission/models/question.py:133
msgid "Website"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:134
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:191
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Field type"
msgstr "Nieuw type"

#: pretalx/submission/models/question.py:193
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every session?"
msgstr "Wilt u van iedere spreker of voor iedere sessie een antwoord?"

#: pretalx/submission/models/question.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Set a deadline to make this question required after the given date."
msgid "Set a deadline to make this field required after the given date."
msgstr ""
"Stel een deadline in om deze vraag verplicht te maken na de opgegeven datum."

#: pretalx/submission/models/question.py:205
msgid "freeze after"
msgstr "bevriezen na"

#: pretalx/submission/models/question.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Set a deadline to stop changes to answers after the given date."
msgid "Set a deadline to stop changes to responses after the given date."
msgstr ""
"Stel een deadline in om na de opgegeven datum geen wijzigingen toe te staan "
"in de antwoorden."

#: pretalx/submission/models/question.py:214
#, fuzzy
#| msgid "required"
msgid "Field required"
msgstr "vereist"

#: pretalx/submission/models/question.py:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit this field to some tracks. Leave empty to apply to all tracks."
msgstr ""
"U kunt deze vraag beperken tot enkele tracks. Laat dit veld leeg om op alle "
"tracks toe te passen."

#: pretalx/submission/models/question.py:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some session types. Leave this field empty "
#| "to apply to all session types."
msgid ""
"You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to all "
"session types."
msgstr ""
"U kunt deze vraag beperken tot bepaalde sessietypen. Laat dit veld leeg om "
"op alle sessietypen toe te passen."

#: pretalx/submission/models/question.py:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some session types. Leave this field empty "
#| "to apply to all session types."
msgid ""
"You can limit this field to specific teams. Only members of these teams will "
"be able to see responses."
msgstr ""
"U kunt deze vraag beperken tot bepaalde sessietypen. Laat dit veld leeg om "
"op alle sessietypen toe te passen."

#: pretalx/submission/models/question.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Limit days"
msgid "Limit access"
msgstr "Beperk dagen"

#: pretalx/submission/models/question.py:243
msgid "Label"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:248
msgid "help text"
msgstr "helptekst"

#: pretalx/submission/models/question.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Will appear just like this text below the question input field."
msgid "Will appear just like this text below the custom input field."
msgstr ""
"Wordt net als deze tekst onder het invoerveld van de vraag weergegeven."

#: pretalx/submission/models/question.py:254
msgid "default answer"
msgstr "standaard antwoord"

#: pretalx/submission/models/question.py:259
msgid "active"
msgstr "actief"

#: pretalx/submission/models/question.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Inactive questions will no longer be asked."
msgid "Inactive fields will no longer be shown."
msgstr "Inactieve vragen worden niet meer gesteld."

#: pretalx/submission/models/question.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Answers contain personal data"
msgid "Responses contain personal data"
msgstr "Antwoorden bevatten persoonsgegevens"

#: pretalx/submission/models/question.py:266
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a user deletes their account, answers of questions for personal data "
#| "will be removed, too."
msgid ""
"If a user deletes their account, responses containing personal data will be "
"removed, too."
msgstr ""
"Als een gebruiker zijn account verwijdert, worden ook de antwoorden op "
"vragen over persoonlijke gegevens verwijderd."

#: pretalx/submission/models/question.py:272
msgid "Minimum text length"
msgstr "Minimale tekstlengte"

#: pretalx/submission/models/question.py:274
msgid "Minimum allowed text in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Minimaal toegestane tekst in tekens of woorden (ingesteld in de CfP-"
"instellingen)."

#: pretalx/submission/models/question.py:280
msgid "Maximum text length"
msgstr "Maximale tekst lengte"

#: pretalx/submission/models/question.py:282
msgid ""
"Maximum allowed text length in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Maximaal toegestane tekstlengte in tekens of woorden (ingesteld in de CfP-"
"instellingen)."

#: pretalx/submission/models/question.py:290
#: pretalx/submission/models/question.py:302
#: pretalx/submission/models/question.py:312
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimum waarde"

#: pretalx/submission/models/question.py:297
#: pretalx/submission/models/question.py:307
#: pretalx/submission/models/question.py:314
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximale waarde"

#: pretalx/submission/models/question.py:317
msgid "Publish answers"
msgstr "Publiceer antwoorden"

#: pretalx/submission/models/question.py:319
msgid "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:324
msgid "Show answers to reviewers"
msgstr "Laat antwoorden zien aan de beoordelaars"

#: pretalx/submission/models/question.py:326
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Should answers to this question be shown to reviewers? This is helpful if "
#| "you want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgid ""
"Should responses to this field be shown to reviewers? This is helpful if you "
"want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgstr ""
"Moeten antwoorden op deze vraag worden getoond aan beoordelaars? Dit is "
"handig als je persoonlijke informatie wilt verzamelen, maar anonieme "
"beoordelingen wilt gebruiken."

#: pretalx/submission/models/question.py:335
msgid "Icon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:337
msgid ""
"Custom URL fields that are shown publicly can use an icon when displaying "
"the link."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:457
#, fuzzy
#| msgid "Optional"
msgid "Options"
msgstr "Optioneel"

#: pretalx/submission/models/resource.py:41
msgid "Publicly visible resource"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:39
msgid "Leave empty to use this category for all tracks."
msgstr "Laat leeg om deze categorie voor alle tracks te gebruiken."

#: pretalx/submission/models/review.py:43
msgid "Independent score"
msgstr "Onafhankelijke score"

#: pretalx/submission/models/review.py:45
msgid ""
"Independent scores are not part of the total score. Instead they are shown "
"in a separate column in the review dashboard."
msgstr ""
"Onafhankelijke scores maken geen deel uit van de totaalscore. In plaats "
"daarvan worden ze getoond in een aparte kolom in het beoordelingsdashboard."

#: pretalx/submission/models/review.py:65
msgid "You need to keep at least one non-independent score category!"
msgstr "U moet minimaal één niet-onafhankelijke scorecategorie aanhouden!"

#: pretalx/submission/models/review.py:146
msgid "What do you think?"
msgstr "Wat denk jij?"

#: pretalx/submission/models/review.py:236
msgid "Phase start"
msgstr "Fase start"

#: pretalx/submission/models/review.py:237
msgid "Phase end"
msgstr "Fase einde"

#: pretalx/submission/models/review.py:242
msgid "Reviewers can write and edit reviews"
msgstr "Reviewers kunnen reviews schrijven en bewerken"

#: pretalx/submission/models/review.py:246
msgid "Reviewers may see these proposals"
msgstr "Reviewers kunnen deze voorstellen zien"

#: pretalx/submission/models/review.py:248
msgid "All"
msgstr "Allen"

#: pretalx/submission/models/review.py:249
msgid "Only assigned proposals"
msgstr "Alleen toegewezen voorstellen"

#: pretalx/submission/models/review.py:254
msgid ""
"If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams "
"have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned "
"proposals will be highlighted and will be shown first in the review "
"workflow. "
msgstr ""
"Als u \"alles\" selecteert, kunnen reviewers alle voorstellen beoordelen "
"waar hun teams toegang toe hebben (dus alle of specifieke tracks). In deze "
"modus worden toegewezen voorstellen gemarkeerd en als eerste weergegeven in "
"de reviewworkflow. "

#: pretalx/submission/models/review.py:259
msgid "Reviewers can see other reviews"
msgstr "Recensenten kunnen andere recensies zien"

#: pretalx/submission/models/review.py:264
msgid "After reviewing the proposal"
msgstr "Na het voorstel te hebben beoordeeld"

#: pretalx/submission/models/review.py:269
msgid "Reviewers can see speaker names"
msgstr "Reviewers kunnen de namen van sprekers zien"

#: pretalx/submission/models/review.py:273
msgid "Reviewers can see the names of other reviewers"
msgstr "Reviewers kunnen de namen van andere reviewers zien"

#: pretalx/submission/models/review.py:277
msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgstr "Beoordelaars kunnen voorstellen accepteren en afwijzen"

#: pretalx/submission/models/review.py:281
msgid "Reviewers can tag proposals"
msgstr "Beoordelaars kunnen voorstellen taggen"

#: pretalx/submission/models/review.py:285
msgid "Add and remove existing tags"
msgstr "Bestaande tags toevoegen en verwijderen"

#: pretalx/submission/models/review.py:286
msgid "Add, remove and create tags"
msgstr "Tags toevoegen, verwijderen en aanmaken"

#: pretalx/submission/models/review.py:291
msgid "Speakers can modify their proposals before acceptance"
msgstr ""
"Sprekers kunnen hun voorstellen wijzigen voordat ze worden geaccepteerd"

#: pretalx/submission/models/review.py:293
msgid ""
"By default, modification of proposals is locked after the CfP ends, and is "
"re-enabled once the proposal was accepted."
msgstr ""
"Standaard wordt het wijzigen van voorstellen geblokkeerd na afloop van het "
"CfP en weer ingeschakeld zodra het voorstel is geaccepteerd."

#: pretalx/submission/models/submission.py:86 pretalx/submission/phrases.py:16
msgctxt "proposal status"
msgid "submitted"
msgstr "ingestuurd"

#. Translators: This string is used to mark anything that has been formally deleted,
#. and can only be shown to organisers with extended access. It's usually placed
#. after the title/object like [this].
#: pretalx/submission/models/submission.py:92 pretalx/submission/phrases.py:14
msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

#: pretalx/submission/models/submission.py:93
msgid "draft"
msgstr "concept"

#: pretalx/submission/models/submission.py:202
msgid "Proposal title"
msgstr "Voorstel titel"

#: pretalx/submission/models/submission.py:234
msgid "Pending proposal state"
msgstr "In afwachting van het voorstel"

#: pretalx/submission/models/submission.py:251
msgid "These notes are meant for the organiser and won’t be made public."
msgstr ""
"Deze aantekeningen zijn bedoeld voor de organisator en worden niet openbaar "
"gemaakt."

#: pretalx/submission/models/submission.py:266
msgid "The duration in minutes."
msgstr "De tijd in minuten."

#: pretalx/submission/models/submission.py:271
msgid "How many times this session will take place."
msgstr "Hoe vaak deze sessie zal plaatsvinden."

#: pretalx/submission/models/submission.py:281
msgid "Show this session in public list of featured sessions."
msgstr "Toon deze sessie in de publieke lijst van uitgelichte sessies."

#: pretalx/submission/models/submission.py:284
msgid "Don’t record this session."
msgstr "Neem deze sessie niet op."

#: pretalx/submission/models/submission.py:306
msgid "Assigned reviewers"
msgstr "Toegekende beoordelaars"

#: pretalx/submission/models/submission.py:598
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " of "

#: pretalx/submission/models/submission.py:606
#, python-brace-format
msgid "Proposal must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr "Voorstel moet {src_states} niet {state} zijn om {new_state} te zijn."

#: pretalx/submission/models/submission.py:675
msgid ""
"Full proposal content:\n"
"\n"
msgstr ""
"Volledig voorstel:\n"
"\n"

#: pretalx/submission/models/submission.py:985
#, python-brace-format
msgid "{title_in_quotes} by {list_of_speakers}"
msgstr "{title_in_quotes} door {list_of_speakers}"

#: pretalx/submission/models/tag.py:32 pretalx/submission/models/track.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgid "Colour"
msgstr "Kleur"

#: pretalx/submission/models/tag.py:39
msgid "Show tag publicly"
msgstr "Tag publiekelijk tonen"

#: pretalx/submission/models/tag.py:41
msgid ""
"Tags are currently only in use for organisers and reviewers. They will be "
"visible publicly in a future release of pretalx."
msgstr ""
"Tags zijn momenteel alleen in gebruik voor organisatoren en beoordelaars. Ze "
"zullen publiekelijk zichtbaar zijn in een toekomstige versie van pretalx."

#: pretalx/submission/models/track.py:55
msgid ""
"This track will only be shown to submitters with a matching access code."
msgstr ""
"Deze track wordt alleen getoond aan indieners met een passende toegangscode."

#: pretalx/submission/models/type.py:36
msgid "name"
msgstr "naam"

#: pretalx/submission/models/type.py:39
msgid "default duration"
msgstr "standaard duur"

#: pretalx/submission/models/type.py:40
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "Standaard tijd in minuten"

#: pretalx/submission/models/type.py:47
msgid ""
"If you want a different deadline than the global deadline for this session "
"type, enter it here."
msgstr ""
"Als je een andere deadline wilt dan de globale deadline voor dit sessietype, "
"voer die dan hier in."

#: pretalx/submission/models/type.py:53
msgid ""
"This session type will only be shown to submitters with a matching access "
"code."
msgstr ""
"Dit sessietype wordt alleen getoond aan indieners met een passende "
"toegangscode."

#: pretalx/submission/models/type.py:83
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} ({duration} dagen)"

#: pretalx/submission/models/type.py:88
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} ({duration} uren)"

#: pretalx/submission/models/type.py:92
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} minuten)"

#: pretalx/submission/phrases.py:17
msgctxt "proposal status"
msgid "in review"
msgstr "onder review"

#: pretalx/submission/phrases.py:18
msgctxt "proposal status"
msgid "not accepted"
msgstr "niet geaccepteerd"

msgid "Expanded View"
msgstr ""

msgid "Condensed View"
msgstr ""

msgid "Unscheduled sessions"
msgstr ""

msgid "Availabilities"
msgstr ""

msgid "Unschedule"
msgstr ""

msgid "Copy to other rooms"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "question type"
#~ msgid "Action type"
#~ msgstr "vraagtype"

#~ msgid "Session Type"
#~ msgstr "Sessie Type"

#~ msgid "Session Types"
#~ msgstr "Sessie Typen"

#~ msgid "Your proposal has been submitted."
#~ msgstr "Je voorstel is ingediend."

#~ msgid "This proposal cannot be edited anymore."
#~ msgstr "Dit voorstel kan niet meer aangepast worden."

#~ msgid "Deactivate account"
#~ msgstr "Deaktiveer account"

#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "Aktiveer account"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Doel"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "vereist"

#, fuzzy
#~ msgid "This field's availability depends on a deadline."
#~ msgstr "De beschikbaarheid van deze vraag is afhankelijk van de deadline."

#~ msgid "Default duration"
#~ msgstr "Standaard duur"

#~ msgid "Sort (a-z)"
#~ msgstr "Sorteer (a-z)"

#~ msgid "Sort (z-a)"
#~ msgstr "Sorteer (z-a)"

#~ msgid "Sort (latest first)"
#~ msgstr "Sorteer (laagste eerst)"

#~ msgid "Sort (oldest first)"
#~ msgstr "Sorteer (oudste eerst)"

#~ msgid "Delete organiser"
#~ msgstr "Verwijder de organisator"

#~ msgid "Sort (high-low)"
#~ msgstr "Sorteren (hoog-laag)"

#~ msgid "Sort (low-high)"
#~ msgstr "Sorteren (laag-hoog)"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Kolommen"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid ""
#~ "Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) "
#~ "or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the "
#~ "selected speakers above the list of their submitted sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg belangrijke berichten (bijv. \"Breng indien nodig een HDMI adapter "
#~ "mee.\") of bestanden (bijv. een stijlgids) toe.<br> Deze worden aan de "
#~ "geselecteerde sprekers getoond boven de lijst van hun voorstellen."

#~ msgid "Add a new note"
#~ msgstr "Voeg een notitie toe"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Materialen"

#~ msgid "All submitters"
#~ msgstr "Alle indieners"

#, fuzzy
#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "Gebruik tracks"

#~ msgid ""
#~ "Show this session on the list of featured sessions, once it was accepted"
#~ msgstr ""
#~ "Laat deze sessie zien in de lijst van aanbevolen sessie, zodra deze "
#~ "geaccepteerd is"

#~ msgid "The user has been deactivated."
#~ msgstr "De gebruiker is gedeactiveerd."

#~ msgid "The user has been activated."
#~ msgstr "De gebruiker is geactiveerd."

#~ msgid ""
#~ "We recommend uploading an image at least 400px wide. A square image works "
#~ "best, as we display it in a circle in several places."
#~ msgstr ""
#~ "We raden aan om een afbeelding te uploaden die minimaal 400px breed is. "
#~ "Een vierkante afbeelding werkt het beste, omdat we deze op meerdere "
#~ "plekken in een cirkel weergeven."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. "
#~ "Please note that you cannot make a field public after the first answers "
#~ "have been given, to allow speakers explicit consent before publishing "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Antwoorden worden getoond op de sessie- of sprekerspagina's. Houd er "
#~ "rekening mee dat je een vraag niet openbaar kunt maken nadat de eerste "
#~ "antwoorden zijn gegeven, zodat sprekers expliciet toestemming kunnen "
#~ "geven voordat informatie wordt gepubliceerd."

#~ msgid "Resend invitation"
#~ msgstr "Stuur uitnodiging nogmaals"

#~ msgid ""
#~ "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#~ "usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Je API token is aangemaakt. Het vorige token is niet meer bruikbaar."

#~ msgid "With accepted proposals"
#~ msgstr "Met geaccepteerde voorstellen"

#~ msgid "With confirmed proposals"
#~ msgstr "Met bevestigde voorstellen"

#~ msgid "With rejected proposals"
#~ msgstr "Met afgewezen voorstellen"

#, fuzzy
#~ msgid "Speaker information"
#~ msgstr "Spreker informatie"

#, fuzzy
#~ msgid "The API token has been revoked."
#~ msgstr "Het API token is opnieuw ingesteld."

#, fuzzy
#~ msgid "Read details"
#~ msgstr "Verstuur e-mails"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional actions"
#~ msgstr "Beheer informatie"

#~ msgid "Use for authentication when accessing the API."
#~ msgstr "Gebruik voor authenticatie bij het aanroepen van de API."

#~ msgid ""
#~ "Generate a new token. The current token will not be usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Maak een nieuw token aan. Het huidige token kan daarna niet meer gebruikt "
#~ "worden."

#~ msgid "Invalidate and regenerate"
#~ msgstr "Maak ongeldig en creëer een nieuwe"

#~ msgid "Edit access code"
#~ msgstr "Aanpassen toegangs code"

#~ msgid ""
#~ "This access code has already been used. You can’t delete it, but you can "
#~ "disable it by setting an expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "Deze toegangscode is al in gebruik. Je kan deze niet verwijderen maar wel "
#~ "uitschakelen door een verloop datum in te stellen."

#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "Verwijder sjabloon"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "Bewerk sjabloon"

#~ msgctxt "Number of rooms"
#~ msgid "Room"
#~ msgid_plural "Rooms"
#~ msgstr[0] "Ruimte"
#~ msgstr[1] "Ruimten"

#, fuzzy
#~ msgid "The custom field has been deleted."
#~ msgstr "De gebruiker is verwijderd."

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the only session type. Try creating another one first!"
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt het enige sessietype niet verwijderen. Probeer eerst een andere "
#~ "aan te maken!"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the default session type. Make another type default "
#~ "first!"
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt het standaard sessietype niet verwijderen. Maak eerst een ander "
#~ "type standaard!"

#~ msgid "The Session Type has been deleted."
#~ msgstr "Het sessietype is verwijderd."

#~ msgid "The track has been deleted."
#~ msgstr "De track is verwijderd."

#~ msgid "The access code has been deleted."
#~ msgstr "De toegangscode is verwijderd."

#~ msgid "The team has been created."
#~ msgstr "Het team is aangemaakt."

#~ msgid "Team member"
#~ msgstr "Teamlid"

#~ msgid "Room deleted. Hopefully nobody was still in there …"
#~ msgstr "Zaal verwijderd. Hopelijk zat er niemand meer in…"

#~ msgid "Saved!"
#~ msgstr "Opgeslagen!"

#~ msgid "The information has been deleted."
#~ msgstr "De informatie is verwijderd."

#~ msgid "An organiser"
#~ msgstr "Een lid van de organisatie"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "Vragen"

#~ msgid "A proposal answer was modified."
#~ msgstr "Een voorstel antwoord was aangepast."

#~ msgid "A proposal answer was added."
#~ msgstr "Een voorstel antwoord was toegevoegd."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Vraag"

#~ msgid "Answer to question"
#~ msgstr "Antwoord op de vraag"

#~ msgid "Not answered"
#~ msgstr "Onbeantwoord"

#~ msgid "Unanswered questions reminder"
#~ msgstr "Herinnering voor onbeantwoorde vragen"

#, python-brace-format
#~ msgid "Answer to the question “{q}”"
#~ msgstr "Antwoord op de vraag “{q}”"

#~ msgid "Hide question"
#~ msgstr "Vraag verbergen"

#~ msgid "Activate question"
#~ msgstr "Vraag aktiveren"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Antwoord"

#~ msgid "New question"
#~ msgstr "Nieuwe vraag"

#~ msgid "Upload answer options"
#~ msgstr "Antwoord opties toevoegen"

#~ msgid "Add a new question"
#~ msgstr "Voeg een nieuwe vraag toe"

#~ msgid "Answers"
#~ msgstr "Antwoorden"

#~ msgid "The question has been deleted."
#~ msgstr "De vraag is verwijderd."

#~ msgid "Answered speaker questions"
#~ msgstr "Beantwoorde sprekersvragen"

#~ msgid "Answered session questions"
#~ msgstr "Beantwoorde sessievragen"

#~ msgid "question required"
#~ msgstr "vraag vereist"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "vraag"

#~ msgid ""
#~ "Your locale preferences have been saved. We like to think that we have "
#~ "excellent support for English in pretalx, but if you encounter issues or "
#~ "errors, please contact us!"
#~ msgstr ""
#~ "Je taalinstellingen zijn opgeslagen. We hopen dat de Nederlandse "
#~ "vertaling van pretalx goed is, maar als je fouten tegenkomt, laat het ons "
#~ "weten!"

#, python-brace-format
#~ msgid "Team {event.name}"
#~ msgstr "Team {event.name}"

#~ msgid ""
#~ "Add a speaker – if the email address isn’t registered yet, an account "
#~ "will be created for them and an invitation sent."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg een spreker toe - Als het email adres nog niet bekend is, zal een "
#~ "account worden aangemaakt en een uitnodiging worden verstuurd."

#~ msgid "Acknowledge Mail"
#~ msgstr "Kennisgeving e-mail"

#~ msgid "Accept Mail"
#~ msgstr "Accepteer e-mail"

#~ msgid "Reject Mail"
#~ msgstr "Wijs e-mail af"

#~ msgid "Failed to create the new speaker."
#~ msgstr "Het aanmaken van de nieuwe spreker is mislukt."

#~ msgid "The speaker was already part of the proposal."
#~ msgstr "De spreker maakte al deel uit van het voorstel."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created; the speaker already had an account on this "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Het voorstel is aangemaakt; de spreker had al een account op dit systeem."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created and the speaker has been invited to add an "
#~ "account!"
#~ msgstr ""
#~ "Het voorstel is gemaakt en de spreker is uitgenodigd om een account toe "
#~ "te voegen!"

#~ msgid "New proposal"
#~ msgstr "Nieuw voorstel"

#~ msgid "Filter sessions"
#~ msgstr "Sessies filteren"

#~ msgid "New break"
#~ msgstr "Nieuwe pauze"

#~ msgid "Drag the box to the schedule to create a new break"
#~ msgstr "Versleep het vak naar het schema om een nieuwe pauze te maken"

#~ msgid "No events"
#~ msgstr "Geen evenementen"

#~ msgid "Please ask an organiser to invite you to an event."
#~ msgstr "Vraag een organisator om je uit te nodigen voor een evenement."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder this list."
#~ msgstr "Sorry, je mag deze lijst niet herordenen."

#~ msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
#~ msgstr "Je wijzigingen zijn niet opgeslagen, zie de fouten hieronder."

#~ msgid "We had trouble saving your input."
#~ msgstr "Er was een probleem bij het opslaan van je invoer."

#~ msgid "The track has been saved."
#~ msgstr "De track is opgeslagen."

#~ msgid "The access code has been saved."
#~ msgstr "De toegangscode is opgeslagen."

#~ msgid "The event settings have been saved."
#~ msgstr "De instellingen van het evenement zijn opgeslagen."

#~ msgid "Yay! We saved your changes."
#~ msgstr "Joepie! We hebben je wijzigingen opgeslagen."

#~ msgid "Oh :( We had trouble saving your input. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "We hadden problemen om je invoer op te slaan. Zie hieronder voor meer "
#~ "informatie."

#~ msgid "The widget settings have been saved."
#~ msgstr "De widgetinstellingen zijn opgeslagen."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "De instellingen zijn opgeslagen."

#~ msgid "There have been errors with your input."
#~ msgstr "Er zijn fouten gemaakt met je invoer."

#~ msgid "Your reviews have been saved."
#~ msgstr "Je beoordelingen zijn opgeslagen."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (highest first)"
#~ msgstr "Sorteer op score (hoogste eerst)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (lowest first)"
#~ msgstr "Sorteer op score (laagste eerst)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "form field"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Optioneel"

#~ msgid "The name of your conference, e.g. My Conference"
#~ msgstr "De naam van je conferentie, bijv. Mijn Conferentie"

#~ msgid "A color hex value, e.g. #ab01de"
#~ msgstr "Een kleur in hex waarden, bijv. #ab01de"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "bestand"

#~ msgid "I think this session is well-suited to this conference, because ..."
#~ msgstr "Ik denk dat deze sessie goed op dit evenement past, omdat ..."

#~ msgid "I think this session might fit the conference better, if ..."
#~ msgstr "Ik denk dat deze sessie beter op ons evenement past als ..."

#~ msgid "I think this session sounds like a perfect fit for Day 2, since ..."
#~ msgstr "Ik denk dat deze sessie perfect op de tweede dag past, omdat ..."

#~ msgid "I think this session might be improved by adding ..."
#~ msgstr ""
#~ "Ik denk dat deze sessie verbetert kan worden door het volgende toe te "
#~ "voegen ..."

#~ msgid "I have heard a similar session by this speaker, and I think ..."
#~ msgstr ""
#~ "Ik heb een soortgelijke sessie van deze sprekers al eens gehoord. Ik "
#~ "denk ..."

#~ msgid "In my opinion, this session will appeal to ..."
#~ msgstr "Volgens mij spreekt deze sessie de volgende mensen aan ..."

#~ msgid ""
#~ "While I think the session is a great fit, it might be improved by ..."
#~ msgstr ""
#~ "Ook al denk ik dat deze sessie erg goed past, kan het verbeterd worden "
#~ "door ..."

#~ msgid "We recommend a short form of at most 30 characters."
#~ msgstr "We bevelen een kort formulier aan van minimaal 30 karakters."

#~ msgid ""
#~ "Review teams can be restricted to tracks, so that reviewers will only be "
#~ "able to see reviews from that track. Please note that reviewers with "
#~ "additional access rights (e.g. due to being member in another team) will "
#~ "still be able to see all proposals."
#~ msgstr ""
#~ "Recentie teams kunnen beperkt worden tot tracks, zodat recencenten alleen "
#~ "recenties van dat track kunnen zien. Recencenten met aanvullende rechten "
#~ "(bijvoorbeeld als ze lid zijn van een ander team) kunnen mogelijk wel "
#~ "alle voorstellen zien."

#~ msgid ""
#~ "None of the events this team has access to has any tracks configured at "
#~ "this time."
#~ msgstr ""
#~ "Geen van de evenementen waar dit team rechten voor heeft hebben op dit "
#~ "moment tracks ingesteld."

#~ msgid "Track descriptions"
#~ msgstr "Track beschrijvingen"

#~ msgid "No description provided."
#~ msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."

#~ msgid "Text and deadline"
#~ msgstr "Tekst en deadline"

#~ msgid "CfP open"
#~ msgstr "Call for Proposals staat open"

#~ msgid "Sort by subject (a-z)"
#~ msgstr "Sorteer op onderwerp (a-z)"

#~ msgid "Sort by subject (z-a)"
#~ msgstr "Sorteer op onderwerp (z-a)"

#~ msgid "Sort by recipient (a-z)"
#~ msgstr "Sorteer op ontvanger (a-z)"

#~ msgid "Sort by recipient (z-a)"
#~ msgstr "Sorteer op ontvanger (z-a)"

#~ msgid "Sort by sending time (most recent first)"
#~ msgstr "Sorteren op verzendtijd (meest recente eerst)"

#~ msgid "Sort by sending time (earliest first)"
#~ msgstr "Sorteren op verzendtijd (eerste eerst)"

#~ msgid "Sort by review count (highest first)"
#~ msgstr "Sorteer op aantal beoordelingen (hoogste eerst)"

#~ msgid "Sort by review count (lowest first)"
#~ msgstr "Sorteer op aantal beoordelingen (laagste eerst)"

#~ msgid "Delete score category"
#~ msgstr "Scorecategorie verwijderen"

#~ msgid "Delete phase"
#~ msgstr "Verwijder fase"

#~ msgid "Sort by title (a-z)"
#~ msgstr "Sorteer per titel (a-z)"

#~ msgid "Sort by title (z-a)"
#~ msgstr "Sorteer per titel (z-a)"

#~ msgid "Sort by state (a-z)"
#~ msgstr "Sorteer per status (a-z)"

#~ msgid "Sort by state (z-a)"
#~ msgstr "Sorteer per status (z-a)"

#~ msgid "Sort by featured first"
#~ msgstr "Sorteer met aanbevolen eerst"

#~ msgid "Sort featured last"
#~ msgstr "Sorteer met aanbevolen laatst"

#~ msgid "Score category"
#~ msgstr "Score categorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Review phase"
#~ msgstr "Beoordelingsfases"

#~ msgid "Please provide a valid email address!"
#~ msgstr "Geef een geldig e-mailadres op!"

#~ msgid ""
#~ "Access codes can allow access to your CfP beyond its deadline for one or "
#~ "multiple proposals. If the code is circulated more widely than you’d "
#~ "like, you can always delete or invalidate it."
#~ msgstr ""
#~ "Toegangs codes kunnen toegang verschaffen tot je CfP na de deadline voor "
#~ "een of meer voorstellen. Als de code te breed in omloop is kan je deze "
#~ "altijd verwijderen of ongeldig maken."

#~ msgid ""
#~ "The event creation assistant will help you to get started with a new "
#~ "event."
#~ msgstr ""
#~ "De assistent voor het aanmaken van evenementen helpt je op weg met een "
#~ "nieuw evenement."

#~ msgid ""
#~ "What’s your timeline like? You can later add session types with different "
#~ "deadlines (e.g. if you accept workshop proposals later than your talk "
#~ "proposals)."
#~ msgstr ""
#~ "Hoe ziet je tijdlijn eruit? Je kunt later sessietypes met verschillende "
#~ "deadlines toevoegen (bijvoorbeeld als je workshopvoorstellen later "
#~ "accepteert dan je lezingvoorstellen)."

#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr "Importeer XML"

#~ msgid ""
#~ "Submit an XML file here to release a new schedule, containing exactly the "
#~ "sessions specified in the XML file. The format is expected to be the same "
#~ "as the XML export provided."
#~ msgstr ""
#~ "Upload een XML-bestand om een nieuw schema vrij te geven. Deze moet "
#~ "precies de sessies bevatten die in het XML-bestand staan. Er wordt "
#~ "verwacht dat het formaat hetzelfde is als de meegeleverde XML-export."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Upload"

#~ msgid "No questions have been answered at the moment."
#~ msgstr "Geen vragen zijn op dit moment beantwoord."

#~ msgid "Max file size:"
#~ msgstr "Maximale bestandsgrootte:"

#~ msgctxt "form"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Optioneel"

#~ msgctxt "Type of plugin"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Anders"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Live"

#~ msgid "event"
#~ msgid_plural "events"
#~ msgstr[0] "evenement"
#~ msgstr[1] "evenementen"

#~ msgid "team"
#~ msgid_plural "teams"
#~ msgstr[0] "team"
#~ msgstr[1] "teams"

#~ msgctxt "Room information"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Ruimte"

#~ msgctxt "noun / heading"
#~ msgid "Password reset"
#~ msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#~ msgid "Do you really want to delete this access code?"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je deze toegangscode wilt verwijderen?"

#~ msgid "Do you really want to delete this question?"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je deze vraag wilt verwijderen?"

#~ msgid "Do you really want to delete this session type?"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je dit sessie type wilt verwijderen?"

#~ msgid "Do you really want to delete this track?"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je deze track wilt verwijderen?"

#~ msgid "Do you really want to delete this event?"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je dit evenement wilt verwijderen?"

#~ msgid "Please confirm:"
#~ msgstr "Graag bevestigen:"

#~ msgid "Do you really want to delete this organiser?"
#~ msgstr "Wil je deze organisator echt verwijderen?"

#~ msgid "Regenerate notification emails"
#~ msgstr "Notificatie e-mails opnieuw genereren"

#~ msgid "Do you really want to go through with this deletion?"
#~ msgstr "Wil je echt doorgaan met deze verwijdering?"

#~ msgid "Do you want to resend the email to:"
#~ msgstr "Wil je de e-mail opnieuw verzenden naar:"

#~ msgid "Do you really want to delete this information?"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je deze informatie wilt verwijderen?"

#~ msgid "Do you really want to delete your review?"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je je recentie wilt verwijderen?"

#~ msgid "Do you really want to delete this tag?"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je dit label wilt verwijderen?"

#~ msgid "Send feedback"
#~ msgstr "Stuur uw feedback"

#~ msgid "Send review"
#~ msgstr "Stuur recentie"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "door"

#~ msgid "Feedback for"
#~ msgstr "Feedback voor"

#~ msgid "This event currently does not accept new proposals, sorry!"
#~ msgstr "Dit evenement accepteert geen nieuwe voorstellen meer, sorry!"

#~ msgid "Your session has been submitted successfully!"
#~ msgstr "Je sessie is met succes ingestuurd!"

#~ msgid "OK, this looks good!"
#~ msgstr "Ok, dit ziet er goed uit!"

#~ msgid "Save this!"
#~ msgstr "Sla dit op!"

#~ msgid "Your proposal"
#~ msgstr "Je voorstel"

#~ msgid "Your proposal:"
#~ msgstr "Je voorstel:"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Ga terug"

#~ msgid "Your draft:"
#~ msgstr "Je concept versie:"

#~ msgid "CfP"
#~ msgstr "CfP"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Toegang geweigerd."

#~ msgid "Your password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr "Je wachtwoord is te zwak of te algemeen, kies een beter wachtwoord."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, dit wachtwoord is te zwak of te algemeen. Kies een beter "
#~ "wachtwoord."

#~ msgid ""
#~ "Your password is the only thing protecting your account, so please choose "
#~ "a strong one."
#~ msgstr ""
#~ "Je wachtwoord is de enige beveiliging van je account dus kies een sterk "
#~ "wachtwoord."

#~ msgid "Plugin: {}"
#~ msgstr "Plugin: {}"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the frontpage header banner will be styled if you don’t upload "
#~ "an image. Pattern source: <a href=\"http://www.heropatterns.com/"
#~ "\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
#~ msgstr ""
#~ "Kies hoe de voorpagina header gestyled wordt als je geen afbeelding "
#~ "upload. Patronen bron: <a href=\"http://www.heropatterns.com/"
#~ "\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#, fuzzy
#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "ingestuurd"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Sent E-mails"
#~ msgstr "Verstuur E-mails"

#~ msgid "Event logo"
#~ msgstr "Evenement logo"

#~ msgid "Event header image"
#~ msgstr "Evenement header afbeelding"

#~ msgid "The event’s header_image"
#~ msgstr "De header afbeelding van het evenement"

#~ msgid "Password reset:"
#~ msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen:"

#~ msgid "Mark new states as “pending”"
#~ msgstr "Markeer de nieuwe staat als 'afwachtend'"

#~ msgid "Hidden rooms"
#~ msgstr "Verborgen zalen"
