# SPDX-FileCopyrightText: 2017-present Tobias Kunze and contributors
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-28 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 13:37+0000\n"
"Last-Translator: Takuya FUTATSUGI <takuyafjp@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: pretalx/agenda/phrases.py:11
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "感想ありがとうございます！"

#: pretalx/agenda/phrases.py:12
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr ""
"ありがとうございます！私達（とスピーカー）は、あなたのフィードバックに感謝し"
"ます。"

#: pretalx/agenda/phrases.py:14
msgid "This session will not be recorded."
msgstr "この講演は録画されません。"

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid "View conference schedule"
msgstr "カンファレンススケジュールを見る"

#: pretalx/agenda/phrases.py:17
msgid "View schedule preview"
msgstr "スケジュールのプレビューを見る"

#: pretalx/agenda/phrases.py:18
msgid "Edit or view your proposals"
msgstr "自分の提案を編集または閲覧する"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:63
msgid "This schedule-related page is non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"このスケジュール関連ページは非公開です。主催者のみが見ることができます。"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:12
#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled Sessions"
msgid "Schedule changes"
msgstr "スケジュールされた講演"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:19
msgid "We have new sessions!"
msgstr "新しい講演があります!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:29
msgid "We have a new session: "
msgstr "新しい講演があります: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:39
msgid "Sadly, we had to cancel sessions:"
msgstr "残念ながら、講演をキャンセルする必要がありました:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:47
msgid "We sadly had to cancel a session: "
msgstr "残念ながら、講演をキャンセルする必要がありました: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:56
msgid ""
"We had to move some sessions, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"いくつかの講演を移動する必要がありました。移動された講演を見ようと思っていた"
"人は、新しい日程や場所をチェックしてみてください:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:74
msgid "We have moved a session around: "
msgstr "講演を移動させました : "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:17
msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgstr "注目の講演ページへようこそ！"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:20
msgid ""
"We prepared a list of exciting sessions, so you can get a feel for our "
"conference. Please keep in mind that this is not our full schedule. We will "
"follow up with the full schedule in time, stay tuned!"
msgstr ""
"魅力的な講演のリストを用意したので、ぜひ私達のカンファレンスの様子を知ってく"
"ださい。これは完全なスケジュールではありませんので、ご注意ください。詳細は"
"追ってお知らせいたしますので、ご期待ください。"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:26
msgid ""
"In the near future you will see a curated list of sessions we’d like to show "
"off here. Right now we are busy reviewing proposals.<br> Check back later!"
msgstr ""
"近日中に、ここで紹介したい講演の一覧をご覧いただけます。提案を鋭意レビュー中"
"ですので、<br>またあとで見に来てください！"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:10
#, python-format
msgid "A new %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "新しい %(event_name)s のスケジュールを公開しました！"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:14
#, python-format
msgid "The first %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "最初の %(event_name)s のスケジュールを公開しました!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:145
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:294
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:73
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:24
#: pretalx/submission/models/feedback.py:38
msgid "Feedback"
msgstr "感想"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:30
msgid ""
"This review is for you personally, not for all speakers in this session."
msgstr ""
"このレビューはあなた向けの個人的なものであり、この講演のすべてのスピーカーに"
"対してのものではありません。"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
#| "presentation. Even a very short review can prove very valuable to a "
#| "speaker – but we’d like to ask you to take the time and find a "
#| "constructive way to communicate your feedback."
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a short review can prove valuable to a speaker! Please "
"take the time and communicate your feedback in a constructive way."
msgstr ""
"レビューは、スピーカーにとって、内容やプレゼンテーションを改善するための貴重"
"なツールです。短いレビューであっても、スピーカーにとっては非常に価値のあるも"
"のですが、可能であれば時間をかけて建設的な方法で感想を伝えてください。"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:30
msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgstr "今の時点では、この講演へ感想を送ることはできません。"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:87
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule, please either enable JavaScript or go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a> for our NoJS schedule."
msgstr ""

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:23
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule with full functionality, like timezone conversion and "
"personal scheduling, please enable JavaScript and go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:79
#, fuzzy, python-format
#| msgid "No talks on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgid "No sessions on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgstr "%(weekday)s, %(current_day)s には講演がありません。"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/session_block.html:17
#, python-format
msgid "%(minutes)smin"
msgstr ""

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:51
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:21
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:23
#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:174
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:48
msgid "The speaker’s profile picture"
msgstr "登壇者のプロフィール写真"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "講演"
msgstr[1] "講演"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Don’t record this session."
msgid "Favourite this session"
msgstr "動画や録音など記録を希望しません。"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Submit sessions for your speakers"
msgid "Remove this session from your favourites"
msgstr "登壇者のために公園を投稿する"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:102
msgid "This session’s header image"
msgstr "講演のヘッダーイメージ"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:151
msgid "See also:"
msgstr "See also:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:191
#, fuzzy
#| msgid "This speaker also holds:"
msgid "This speaker also appears in:"
msgstr "このスピーカーはこちらも開催しています:"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:139
msgid "Our schedule is not live yet."
msgstr "私たちのスケジュールはまだ公開されていません。"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:200
msgid ""
"You're currently not logged in, so your favourited talks will only be stored "
"locally in your browser."
msgstr ""

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:203
msgid "Your favourites could only be saved locally in your browser."
msgstr ""

#: pretalx/agenda/views/talk.py:142
#, python-brace-format
msgid "The session “{title}” at {event}"
msgstr "講演 “{title}” at {event}"

#: pretalx/cfp/flow.py:381
msgid ""
"Your draft was saved. You can continue to edit it as long as the CfP is open."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/flow.py:389
msgid ""
"Congratulations, you’ve submitted your proposal! You can continue to make "
"changes to it up to the submission deadline, and you will be notified of any "
"changes or questions."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/flow.py:419
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "こんにちは、はじめまして！"

#: pretalx/cfp/flow.py:424
msgid ""
"We’re glad that you want to contribute to our event with your proposal. "
"Let’s get started, this won’t take long."
msgstr ""
"あなたの投稿でイベントに貢献したいと思っていただけて嬉しいです。さっそく始め"
"てみましょう！それほど時間はかかりません。"

#: pretalx/cfp/flow.py:485
#, fuzzy
#| msgid "Admin information"
msgid "Additional information"
msgstr "管理者情報"

#: pretalx/cfp/flow.py:489
msgid "Tell us more!"
msgstr "もっと教えて下さい！"

#: pretalx/cfp/flow.py:494
msgid "Before we can save your proposal, we have some more questions for you."
msgstr "投稿を保存する前に、いくつか質問があります。"

#: pretalx/cfp/flow.py:524
msgid ""
"There was an error when logging in. Please contact the organiser for further "
"help."
msgstr ""
"ログイン時にエラーが発生しました。お手数ですが、主催者にお問い合わせくださ"
"い。"

#: pretalx/cfp/flow.py:533
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: pretalx/cfp/flow.py:538
msgid "That’s it about your proposal! We now just need a way to contact you."
msgstr ""
"あなたの提出物については以上です！私たちは今、あなたに連絡する方法を必要とし"
"ています。"

#: pretalx/cfp/flow.py:544
msgid ""
"To create your proposal, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your proposal or to view its current state."
msgstr ""
"投稿を作成するには、このページのアカウントが必要です。これにより、あなたと連"
"絡を取ることができるだけでなく、投稿を編集したり、現在の状態を確認したりする"
"ことができます。"

#: pretalx/cfp/flow.py:586
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: pretalx/cfp/flow.py:590
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "あなたについて教えて下さい！"

#: pretalx/cfp/flow.py:595
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your session - you can "
"always edit for as long as proposals are still open."
msgstr ""
"この情報は、あなたの講演の隣に公開されます - 投稿がまだ開かれている限り、いつ"
"でも編集することができます。"

#: pretalx/cfp/phrases.py:10
msgid "Go to CfP"
msgstr "提案ページへ"

#: pretalx/cfp/phrases.py:13
msgid ""
"If we know a user by this email address (who has not requested a password "
"reset in the last 24 hours), we will send you an email containing further "
"instructions. If you don’t see the email within the next minutes, check your "
"spam inbox!"
msgstr ""
"このメールアドレスのユーザー（過去24時間以内にパスワードのリセットを要求して"
"いないユーザー）が判明した場合、詳細な手順を記載したメールをお送りします。数"
"分以内にメールが届かない場合は、迷惑メールボックスをチェックしてください。"

#: pretalx/cfp/phrases.py:17
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"このリンクは有効ではありませんでした。メールからコピーしたURLが正しいことと、"
"メールが24時間以内のものであることを確認してください。"

#: pretalx/cfp/phrases.py:20
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr "素晴らしい！新しいパスワードでログインできるようになりました。"

#: pretalx/cfp/phrases.py:22
msgid "Your proposal has been withdrawn."
msgstr "あなたの投稿は取り下げられました。"

#: pretalx/cfp/phrases.py:24
msgid ""
"Your proposal can’t be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your proposal!"
msgstr ""
"現時点では応募の取り消しはできません - 応募を取り下げる必要がある場合は主催者"
"にご連絡ください。"

#: pretalx/cfp/phrases.py:27
msgid "Your session has been confirmed – we’re looking forward to seeing you!"
msgstr "あなたの投稿が確認されました - あなたに会えるのを楽しみにしています。"

#: pretalx/cfp/phrases.py:30
msgid ""
"This proposal has already been confirmed – we’re looking forward to seeing "
"you!"
msgstr "この投稿はすでに確定しています。あなたに会えるのが楽しみです！"

#: pretalx/cfp/phrases.py:33
msgid ""
"This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"この投稿は現時点では確認できません - エラーだと思われる場合はご連絡ください。"

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
#| "think this is an error."
msgid ""
"This proposal cannot be edited at this time. Please contact the organisers "
"if you need to make changes."
msgstr ""
"この投稿は現時点では確認できません - エラーだと思われる場合はご連絡ください。"

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Speaker email"
msgstr "登壇者のメールアドレス"

#: pretalx/cfp/phrases.py:40
#, python-brace-format
msgid "{speaker} invites you to join their session!"
msgstr "{speaker} があなたを講演に招待しています！"

#: pretalx/cfp/phrases.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I’d like to invite you to be a speaker in the session\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"こんにちは\n"
"\n"
"以下の講演の登壇者になっていただきたいと考えています。\n"
"\n"
"  „{title}“\n"
"\n"
"({event}) 以下のリンクから参加いただけますでしょうか:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"楽しみにしております！\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:55
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスをご記入ください。"

#: pretalx/cfp/phrases.py:56
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "招待を送りました！"

#: pretalx/cfp/phrases.py:58
msgid "You are now part of this proposal! Please fill in your profile below."
msgstr ""
"あなたもこの投稿の一部になりました 以下にプロフィールを記入してください。"

#: pretalx/cfp/phrases.py:62
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your session was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"メール送信時に問題が発生しましたが、あなたのトークは無事に投稿されました!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:65 pretalx/orga/forms/event.py:862
#: pretalx/orga/forms/event.py:894 pretalx/orga/views/cfp.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom fields"
msgstr "カスタムメール"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can enter proposals until %(deadline)s (%(timezone)s), "
#| "%(until_string)s from now."
msgid ""
"Submissions close on %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s from now."
msgstr ""
"今から %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s まで、投稿を入力できま"
"す。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions open on %(opening)s (%(timezone)s)."
msgstr "セッション公募は %(deadline)s (%(timezone)s) で締め切りました。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr "セッション公募は %(deadline)s (%(timezone)s) で締め切りました。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:64
msgid "Submit a proposal"
msgstr "提案を送信する"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:66 pretalx/cfp/views/wizard.py:62
msgid "Proposals are closed"
msgstr "提案期間は終了しました"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:19
#: pretalx/submission/models/submission.py:87
msgid "accepted"
msgstr "受理されました"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:21
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:346
#: pretalx/submission/models/submission.py:88
msgid "confirmed"
msgstr "確定済"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:23
#: pretalx/submission/models/submission.py:90
msgid "canceled"
msgstr "キャンセル済"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:25
#: pretalx/submission/models/submission.py:91
msgid "withdrawn"
msgstr "取り下げ"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Organiser area"
msgid "Go To Organiser Area"
msgstr "管理者向けエリア"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:14
msgid "Accept invitation?"
msgstr "招待に応じますか？"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:18
msgid ""
"Unfortunately, you cannot accept this invitation at the moment. This may be "
"because the invitation has expired, or because the proposal cannot be edited "
"any more."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:25
msgid "Please contact the conference organizers for more information."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:31
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the session “%(talk)s”. "
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%(name)s さんは、提案 “%(talk)s” の登壇者として招待されました。招待に応じます"
"か？"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:39
msgid "Abstract:"
msgstr "概要: "

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:48
#: pretalx/event/models/event.py:609 pretalx/submission/models/question.py:570
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Accept invitation?"
msgid "Accept invitation"
msgstr "招待に応じますか？"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:19
msgid "Welcome back!"
msgstr "おかえりなさい！"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:21
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You’ll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as an organiser."
msgstr ""
"イベントを閲覧したり、感想を送ったり、イベントスケジュールを受け取るためにア"
"カウントを作る必要はありません。イベントに登壇者として参加するか、主催者チー"
"ムに入る場合のみこのサイトでのアカウント登録が必要です。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:28
msgid ""
"If you already created a proposal for a different event on this server, you "
"can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"もしこのサーバ上の別のイベントに対して提案したことがあれば、その時のアカウン"
"トでログインすることで再利用できます。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:20
msgid "Set your password to access your profile and proposals"
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:20
msgid "Create proposal"
msgstr "提案を作成する"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:42
msgid "Done!"
msgstr "完了!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Saved!"
msgid "Save as draft"
msgstr "保存しました！"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:68
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "Submit proposal!"
msgstr "提案を送信する"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:74
msgid "or save as draft for now"
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:75
msgid ""
"You can save your proposal as a draft and submit it later. Organisers will "
"not be able to see your proposal, though they will be able to send you "
"reminder emails about the upcoming deadline."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:18
msgid "… about your proposal:"
msgstr "… あなたの提案について"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:26
msgid "… about yourself:"
msgstr "… あなたについて"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:13
msgid "Sign in or register to save your draft"
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:22
msgid ""
"Organisers will not be able to see your draft or your email address. They "
"will be able to send you reminders about your pending proposal draft closer "
"to the deadline."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:12
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:15
msgid "Your Emails"
msgstr "あなたのEメールアドレス"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:17
msgid ""
"These are emails the organisers sent you, so you should be able to find them "
"in your email inbox, but this page serves as a helper in case your email "
"address was unavailable or the emails got lost in some way."
msgstr ""
"主催者がメールを送っているので、必要な情報はメールボックスに入っているはずで"
"すが、このページはメールアドレスが使えなかったり、メールが紛失したりした場合"
"の補助としての役割を果たしています。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:18
msgid "Your Profile"
msgstr "あなたのプロフィール"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:20
msgid ""
"This data will be displayed publicly if your proposal is accepted. It is "
"also visible to reviewers."
msgstr ""
"あなたの講演が受理されればこのデータは一般に公開されます。レビュアーも閲覧可"
"能です。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:45
msgid "We have some questions"
msgstr "いくつかの質問があります。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:60
msgid "Your Account"
msgstr "あなたのアカウント"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:61
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "ログイン情報をこちらから変更できます"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:81
msgid "Account deletion"
msgstr "アカウント削除"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:86
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails, and other personal "
"information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</"
"strong>"
msgstr ""
"アカウント情報もこちらから削除できます。 - 全ての名前, emailその他の情報は上"
"書きされます。<strong>これを実行すると元に戻せません。</strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:92
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my proposals and "
"sessions, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"私は自分のアカウントを確かに削除したいです。私が作成した講演や提案へのアクセ"
"スやプロフィールページ、その他のプライベートなデータへのアクセスが失われても"
"かまいません。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:99
msgid "Delete my account"
msgstr "アカウント削除"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:24
msgid "Congratulations on your acceptance!"
msgstr "提案が受け入れられ、おめでとうございます！"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:29
msgid ""
"By confirming your proposal, you agree that you are able and willing to "
"participate in this event and present the content of this proposal. The "
"proposal data, such as title, abstract, description, and any uploads you "
"provided, can be made publicly available once the proposal is confirmed."
msgstr ""
"提案を送信することで、このイベントに参加し、提案内容について発表を行うことを"
"受諾したものとみなします。タイトルや概要、詳細、アップロード資料などの提出済"
"のデータは、提案内容が確定した時点で一般に公開されます。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please provide us with your available hours during the event, so that we "
#| "can schedule your event accordingly:<p>"
msgid ""
"Please provide us with your available hours during the event, so that we can "
"schedule your event accordingly:"
msgstr ""
"スケジュール作成の参考にしますので、イベント期間中あなたが参加可能な時間帯を"
"入力してください。<p>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:10
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Proposal information"
msgid "Proposal not found"
msgstr "提案の情報"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:16
msgid ""
"The proposal you’re trying to confirm either does not exist or does not "
"belong to the account you’re currently logged in with. Try logging in with a "
"different account, or contact the event organisers for further information."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgid ""
"Do you really want to discard your draft proposal? All data will be lost."
msgstr "本当に提案を撤回しますか？"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:27
msgid "Confirm your attendance"
msgstr "あなたの出席を確認"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:32
msgid "Audience feedback"
msgstr "参加者の感想"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:34
msgid "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgstr "あなたの講演実施後、参加者がここに感想を残すことができます"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:39
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "登壇者"
msgstr[1] ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Submitters"
msgid "Submitter"
msgid_plural "Submitters"
msgstr[0] "投稿者"
msgstr[1] "投稿者"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Saved!"
msgid "Save draft"
msgstr "保存しました！"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:91
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "Submit proposal"
msgstr "提案を送信する"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:107
msgid "Share proposal"
msgstr "提案をシェアする"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:109
msgid ""
"If you need a review from a colleague or a friend here’s a link that you can "
"send out for viewing your proposal:"
msgstr ""
"もし同僚や友人からのレビューが必要な場合は、このリンクを送ることで提案内容を"
"確認してもらうことができます。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:117
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:18
msgid "Withdraw proposal"
msgstr "提案を撤回する"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:119
msgid ""
"You can withdraw your proposal from the selection process here. You cannot "
"undo this - if you are just uncertain if you can or should hold your "
"session, please contact the organiser instead."
msgstr ""
"選考中に、こちらからあなたの提案を撤回することができます。この動作はやり直し"
"ができません。撤回しても良いかどうか確かでない場合は主催者に連絡してくださ"
"い。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:128
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:27
#: pretalx/cfp/views/user.py:285
msgid "Withdraw"
msgstr "撤回する"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw proposal"
msgid "Discard draft proposal"
msgstr "提案を撤回する"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:135
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can withdraw your proposal from the selection process here. You "
#| "cannot undo this - if you are just uncertain if you can or should hold "
#| "your session, please contact the organiser instead."
msgid ""
"You can discard your draft proposal here. You cannot undo this - if you are "
"just uncertain if you can or should submit your proposal, please contact the "
"organiser instead."
msgstr ""
"選考中に、こちらからあなたの提案を撤回することができます。この動作はやり直し"
"ができません。撤回しても良いかどうか確かでない場合は主催者に連絡してくださ"
"い。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:144
#: pretalx/orga/views/mails.py:362
msgid "Discard"
msgstr "破棄"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:149
msgid "Cancel proposal"
msgstr "提案をキャンセルする"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:151
msgid ""
"As your proposal has been accepted already, please contact the event’s "
"organising team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"あなたの提案は既に受領されています。キャンセルについてはイベント主催者に確認"
"してください。主催者に連絡を取る最も良い方法は、提案受領時のメールに記載され"
"ています。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:24
msgid ""
"Invite another speaker to your proposal here. Instead of letting us send an "
"email, (which might get caught by spam filters) you can also give them this "
"link:"
msgstr ""
"こちらから別の登壇者をあなたの提案に招待します。メールを我々経由で送るのでは"
"なく（スパムフィルタに捕まる可能性が髙いです）、直接このリンクを相手に伝えて"
"ください。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:20
msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgstr "本当に提案を撤回しますか？"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:32
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "この動作は取り消しが"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:86
msgid "Your proposals"
msgstr "あなたの提案: "

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:32
msgid "Important Information"
msgstr "重要な情報"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Current draft"
msgid "Your drafts"
msgstr "現状のドラフト"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:50
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:92
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:25 pretalx/orga/tables/submission.py:43
#: pretalx/orga/tables/submission.py:166
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:130
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:110
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:53
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:56
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:66
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:125
msgid "Copy code for review"
msgstr "コードのコピーまたはレビュー"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgid "Edit draft"
msgstr "エディター"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Saved!"
msgid "Open draft"
msgstr "保存しました！"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:93
#: pretalx/orga/tables/submission.py:62 pretalx/orga/tables/submission.py:204
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:132
msgid "State"
msgstr "状態"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "Edit proposal"
msgstr "提案を送信する"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:135
#, fuzzy
#| msgid "per proposal"
msgid "Open proposal"
msgstr "投稿ごと"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:140
#: pretalx/cfp/views/user.py:278
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:157
msgid "Create a new proposal"
msgstr "新しい提案を作る"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:161
msgid "It seems like you haven’t submitted anything to this event yet."
msgstr "まだあなたはこのイベントに対して提案を行っていないようです。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:162
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr ""
"もしそうだとしたら、もしかして違うアカウントを使っていませんか？メールを"
"チェックしてみてください"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:165
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We’d love to "
"hear from you!"
msgstr ""
"そうでない方は、プロポーザルを作成してみてはいかがでしょうか？あなたのご意見"
"をお待ちしております。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:170
msgid "Submit something now!"
msgstr "何か提案しましょう！"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:14
#: pretalx/orga/forms/schedule.py:165
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:124
#: pretalx/submission/models/resource.py:47
msgid "Resources"
msgstr "参考資料"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Once you release your schedule, it will be publicly visible."
msgid "Resources will be publicly visible unless marked as non-public."
msgstr "公演スケジュールが公開されると、内容が一般に公開されます。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:72
#, fuzzy
#| msgid "This proposal has no file uploads yet."
msgid "This proposal has no resources yet."
msgstr "この投稿にはまだファイルが添付されていません。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:104
msgid "You can either provide a URL or upload a file."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:117
msgid "Add another resource"
msgstr "他の参考資料を追加する"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:15
msgid "Draft"
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:20
msgid "Current state of your proposal:"
msgstr "あなたの提案の現在の状況"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:27
msgid ""
"This is a draft proposal. It will never be visible to anybody else, unless "
"you submit it or explicitly share it."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:46
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:169
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:66
#: pretalx/orga/views/cfp.py:473 pretalx/submission/models/access_code.py:44
#: pretalx/submission/models/submission.py:207
msgid "Session type"
msgstr "提案のタイプ"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:52
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:117 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:128
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:71
#: pretalx/orga/views/cfp.py:544 pretalx/submission/models/access_code.py:33
#: pretalx/submission/models/submission.py:213
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:63
#: pretalx/orga/tables/submission.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:166
#: pretalx/submission/models/submission.py:265
msgid "Duration"
msgstr "時間"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:455
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:41
#: pretalx/person/models/auth_token.py:74
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:27
msgid "No events are currently ongoing."
msgstr "現在予定されているイベントはありません。"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:30
msgid "Upcoming events"
msgstr "直近のイベント"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:43
msgid "Past events"
msgstr "過去のイベント"

#: pretalx/cfp/views/user.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Current draft"
msgid "Your draft was discarded."
msgstr "現状のドラフト"

#: pretalx/cfp/views/user.py:495
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "あなたのアカウントは削除されました。"

#: pretalx/cfp/views/user.py:497
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "本当にいいんですか？チェックしてください"

#: pretalx/cfp/views/user.py:556
#, fuzzy
#| msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
msgid "You cannot accept this invitation."
msgstr "インストールの際に、ドメインのベース部分を指定することはできません。"

#: pretalx/common/forms/fields.py:74
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr ""

#: pretalx/common/forms/fields.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"This filetype ({extension}) is not allowed, it has to be one of the "
"following: "
msgstr "拡張子 ({extension}) は許可されていません。以下のみ許可されています: "

#: pretalx/common/forms/fields.py:165
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgid "Submitted availabilities are not valid json: %(error)s."
msgstr "入力した情報に範囲外の日時が含まれています。"

#: pretalx/common/forms/fields.py:167
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgid "Availability JSON does not comply with expected format: %(detail)s"
msgstr "入力した情報が必要なフォーマットを満たしていません。"

#: pretalx/common/forms/fields.py:170
msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgstr "入力した情報が必要なフォーマットを満たしていません。"

#: pretalx/common/forms/fields.py:172
msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgstr "入力した情報に範囲外の日時が含まれています。"

#: pretalx/common/forms/fields.py:173
msgid "Please fill in your availability!"
msgstr "都合のつく場所を入力ください！"

#: pretalx/common/forms/forms.py:15 pretalx/common/forms/widgets.py:246
#: pretalx/common/templates/common/includes/search_form.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:177
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:20
#: pretalx/submission/forms/submission.py:283
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:49
msgid "You are trying to change read-only data."
msgstr "読み取り専用データを変更しようとしています。"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:123
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} words."
msgstr "{min_length} から {max_length} 単語の間で記述してください。"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:126
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} characters."
msgstr "{min_length} から {max_length} までの文字数で記述してください。"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:128
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} words."
msgstr "最低 {min_length} 単語を記述してください。"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:129
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} characters."
msgstr "最低 {min_length} 文字を記述してください。"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:130
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} words."
msgstr "最大 {max_length} 単語までで記述してください。"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:131
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} characters."
msgstr "最大 {max_length} 文字までで記述して下さい。"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:151
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} characters."
msgstr "{count} 文字使っています。"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} words."
msgstr "{count} ワード使っています。"

#: pretalx/common/forms/tables.py:10
msgid "Available Columns"
msgstr ""

#: pretalx/common/forms/tables.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Select Plugins"
msgid "Selected Columns"
msgstr "プラグインを選択"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:26
msgid ""
"This password would take <em class=\"password_strength_time\"></em> to crack."
msgstr ""
"パスワードを解析するのに <em class=\"password_strength_time\"></em> が必要で"
"す。"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:65
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:66
msgid "Your passwords don’t match."
msgstr "パスワードがマッチしません"

#: pretalx/common/image.py:62 pretalx/common/image.py:70
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""

#: pretalx/common/image.py:78
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""

#: pretalx/common/log_display.py:34
#, python-brace-format
msgid "The event {name} ({slug}) by {organiser} was deleted."
msgstr ""

#: pretalx/common/log_display.py:35
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The proposal was deleted."
msgid "The organiser {name} was deleted."
msgstr "提案が削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:56
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "提案受付処理が変更されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:57
msgid "The event has been added."
msgstr "イベントが追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:58
msgid "The event was modified."
msgstr "イベントが変更されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:59
msgid "The event was made public."
msgstr "イベントが公開されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:60
msgid "The event was deactivated."
msgstr "イベントが非公開になりました。"

#: pretalx/common/log_display.py:61
msgid "A plugin was enabled."
msgstr "プラグインが有効になりました。"

#: pretalx/common/log_display.py:62
msgid "A plugin was disabled."
msgstr "プラグインが無効になりました。"

#: pretalx/common/log_display.py:63
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "イベント主催者への招待が受領されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:64
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "イベント主催者への招待が撤回されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:65
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "イベント主催者への招待が送信されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:67
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "レビューチームへの招待が撤回されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:69
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "レビューチームへの招待が送信されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:70
#, fuzzy
#| msgid "The team was removed."
msgid "A team member was removed"
msgstr "チームが削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:71
#, fuzzy
#| msgid "An email was sent."
msgid "An email was created."
msgstr "メールが送信されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:72
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "送信待ちのEメールが削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:73
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "全ての送信待ちEメールが削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:74
msgid "An email was sent."
msgstr "メールが送信されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:75
msgid "An email was modified."
msgstr "Eメールが変更されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:76
msgid "A mail template was added."
msgstr "メールテンプレートが追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:77
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "メールテンプレートが削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:78
msgid "A mail template was modified."
msgstr "メールテンプレートが変更されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:79
#, fuzzy
#| msgid "A question was added."
msgid "A custom field was added."
msgstr "質問が追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:80
#, fuzzy
#| msgid "A question was deleted."
msgid "A custom field was deleted."
msgstr "質問が削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:81
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field was modified."
msgstr "質問が変更されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:82
#, fuzzy
#| msgid "A question option was added."
msgid "A custom field option was added."
msgstr "質問のオプションが追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:83
#, fuzzy
#| msgid "A question option was deleted."
msgid "A custom field option was deleted."
msgstr "質問のオプションが削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:84
#, fuzzy
#| msgid "A question option was modified."
msgid "A custom field option was modified."
msgstr "質問のオプションが変更されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:85
#, fuzzy
#| msgid "A track was added."
msgid "A tag was added."
msgstr "トラックが追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:86
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A tag was deleted."
msgstr "トラックが削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:87
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "A tag was modified."
msgstr "トラックが編集されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:88
msgid "A new room was added."
msgstr "新しいルームが追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:89
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "A room was modified."
msgstr "トラックが編集されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:90
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A room was deleted."
msgstr "トラックが削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:91
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "新しいスケジュールのバージョンがリリースされました。"

#: pretalx/common/log_display.py:92
msgid "The proposal was accepted."
msgstr "提案が受領されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:93
msgid "The proposal was cancelled."
msgstr "提案がキャンセルされました。"

#: pretalx/common/log_display.py:94
msgid "The proposal was confirmed."
msgstr "提案が確定されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:95
msgid "The proposal was added."
msgstr "提案が追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:96
msgid "The proposal was deleted."
msgstr "提案が削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:97
msgid "The proposal was rejected."
msgstr "提案が拒否されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:98
msgid "A proposal resource was added."
msgstr "提案の参考資料が追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:99
msgid "A proposal resource was deleted."
msgstr "提案の参考資料が削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:100
msgid "A proposal resource was modified."
msgstr "提案の参考資料が編集されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:101
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A review was deleted."
msgstr "トラックが削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:102
#, fuzzy
#| msgid "An email was modified."
msgid "A review was modified."
msgstr "Eメールが変更されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:103
#, fuzzy
#| msgid "A track was added."
msgid "A review was added."
msgstr "トラックが追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:104
msgid "A speaker was added to the proposal."
msgstr "登壇者が提案に追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:105
msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgstr "登壇者が提案に招待されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:106
msgid "A speaker was removed from the proposal."
msgstr "登壇者が提案から削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:107
msgid "The proposal was unconfirmed."
msgstr "この提案は未確定です。"

#: pretalx/common/log_display.py:108
msgid "The proposal was modified."
msgstr "この提案は編集されています。"

#: pretalx/common/log_display.py:109
msgid "The proposal was withdrawn."
msgstr "この提案は撤回されています。"

#: pretalx/common/log_display.py:110
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field response was modified."
msgstr "質問が変更されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:111
#, fuzzy
#| msgid "A question was added."
msgid "A custom field response was added."
msgstr "質問が追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:112
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field response was removed."
msgstr "質問が変更されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:113
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was added."
msgid "A proposal comment was added."
msgstr "提案の参考資料が追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:114
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "A proposal comment was deleted."
msgstr "提案の参考資料が削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:115
msgid "A session type was added."
msgstr "提案の種別が追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:116
msgid "A session type was deleted."
msgstr "提案の種別が削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:117
msgid "The session type was made default."
msgstr "この提案種別がデフォルトになりました。"

#: pretalx/common/log_display.py:118
msgid "A session type was modified."
msgstr "提案種別が追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:119
msgid "An access code was added."
msgstr "アクセスコードが追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:120
msgid "An access code was sent."
msgstr "アクセスコードが送信されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:121
msgid "An access code was modified."
msgstr "アクセスコードが編集されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:122
msgid "An access code was deleted."
msgstr "アクセスコードが削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:123
msgid "A track was added."
msgstr "トラックが追加されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:124
msgid "A track was deleted."
msgstr "トラックが削除されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:125
msgid "A track was modified."
msgstr "トラックが編集されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:126
msgid "A speaker has been marked as arrived."
msgstr "登壇者の状態が「到着」になりました。"

#: pretalx/common/log_display.py:127
msgid "A speaker has been marked as not arrived."
msgstr "登壇者の状態が「未到着」になりました。"

#: pretalx/common/log_display.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was added."
msgstr "講演者への情報"

#: pretalx/common/log_display.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was modified."
msgstr "講演者への情報"

#: pretalx/common/log_display.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was deleted."
msgstr "講演者への情報"

#: pretalx/common/log_display.py:131
msgid "The API token was reset."
msgstr "APIトークンがリセットされました。"

#: pretalx/common/log_display.py:132 pretalx/orga/views/person.py:108
#, fuzzy
#| msgid "The API token was reset."
msgid "The API token was revoked."
msgstr "APIトークンがリセットされました。"

#: pretalx/common/log_display.py:134
#, fuzzy
#| msgid "The API token was reset."
msgid "The API token was upgraded to the latest version."
msgstr "APIトークンがリセットされました。"

#: pretalx/common/log_display.py:137
msgid "The password was modified."
msgstr "パスワードが変更されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:138
msgid "The profile was modified."
msgstr "プロフィールが修正されました。"

#: pretalx/common/log_display.py:139
#, fuzzy
#| msgid "Organiser email address"
msgid "The user changed their email address."
msgstr "運営者のEメールアドレス"

#: pretalx/common/log_display.py:189 pretalx/common/log_display.py:193
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:230 pretalx/orga/views/cfp.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom field"
msgstr "カスタムメール"

#: pretalx/common/log_display.py:200
msgid "Response to custom field"
msgstr ""

#: pretalx/common/log_display.py:203 pretalx/orga/forms/event.py:877
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:240
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:24
#, fuzzy
#| msgid "My proposals"
msgid "Call for Proposals"
msgstr "私の提案"

#: pretalx/common/log_display.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Mail templates"
msgid "Mail template"
msgstr "メールテンプレート"

#: pretalx/common/log_display.py:210 pretalx/event/models/organiser.py:293
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:87
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:221
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:19
#: pretalx/person/models/user.py:134
msgid "Email"
msgstr "Eメール"

#: pretalx/common/log_display.py:214
#, fuzzy
#| msgid "Speaker email"
msgid "Speaker profile"
msgstr "登壇者のメールアドレス"

#: pretalx/common/log_display.py:218 pretalx/event/stages.py:101
#: pretalx/orga/forms/event.py:876 pretalx/orga/forms/event.py:917
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:131
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:34
#: pretalx/orga/views/event.py:782
#, fuzzy
#| msgid "Event"
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "イベント"
msgstr[1] "イベント"

#: pretalx/common/models/mixins.py:22 pretalx/orga/forms/event.py:884
#: pretalx/orga/forms/event.py:895 pretalx/orga/forms/event.py:903
#: pretalx/orga/forms/event.py:918 pretalx/orga/templates/orga/user.html:43
msgid "Created"
msgstr ""

#: pretalx/common/models/mixins.py:25
#, fuzzy
msgid "Updated"
msgstr "更新メール"

#: pretalx/common/models/settings.py:66
msgid ""
"Please give a fair review on why you’d like to see this proposal at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"この提案をカンファレンスで見てみたいと思う理由や、それが合わないと思う理由に"
"ついて、公平なレビューをお願いします。"

#: pretalx/common/models/settings.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"we hope you’re happy with pretalx as your event’s CfP system.\n"
"These links may be helpful in the coming days and weeks:\n"
"\n"
"- Your event’s dashboard: {event_dashboard}\n"
"- A list of proposals: {event_submissions}\n"
"- Your schedule editor: {event_schedule}\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"こんにちは！\n"
"\n"
"イベントの提案管理システムとして pretalx に満足していただけていると嬉しいで"
"す。\n"
"下記のリンクは、今後のシステムの利用について役に立つかもしれません。\n"
"\n"
"- イベントダッシュボード: {event_dashboard}\n"
"- 提案のリスト: {event_submissions}\n"
"- スケジュールエディタ: {event_schedule}\n"
"\n"
"何かわからないことがあれば、下記から気軽にお問い合わせください。\n"
"https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new \n"
"または support@pretalx.com までメールをください \n"

#: pretalx/common/models/settings.py:100
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi,\n"
#| "\n"
#| "just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
#| "closed. You’ll find a list of all your {submission_count} proposals "
#| "here:\n"
#| "{event_submissions}\n"
#| "\n"
#| "You can add reviewers here: {event_team}\n"
#| "You can review proposals here: {event_review}\n"
#| "And create your schedule here, once you have accepted proposals: "
#| "{event_schedule}\n"
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
"closed. Here is a list of links that should be useful in the next days:\n"
"\n"
"- You’ll find a list of all your {submission_count} proposals here:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- You can add reviewers here:\n"
"  {event_team}\n"
"- You can review proposals here:\n"
"  {event_review}\n"
"- And create your schedule here, once you have accepted proposals:\n"
"  {event_schedule}\n"
msgstr ""
"こんにちは！\n"
"\n"
"提案の受付期間が終了したので、ご連絡差し上げました。\n"
"{submission_count} 個の提案をこちらのページから確認することができます:\n"
"{event_submissions}\n"
"\n"
"レビュアーを追加するのはこちら: {event_team}\n"
"提案をレビューするのはこちら: {event_review}\n"
"提案を受け付けたあと、スケジュールを作成するのはこちら: {event_schedule}\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"congratulations, your event is over! Hopefully it went well. Here are some\n"
"statistics you might find interesting:\n"
"\n"
"- You had {submission_count} proposals,\n"
"- Of which you selected {talk_count} sessions.\n"
"- The reviewers wrote {review_count} reviews.\n"
"- You released {schedule_count} schedules in total.\n"
"- Over the course of the event, you sent {mail_count} mails.\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"こんにちは！\n"
"\n"
"おめでとうございます。あなたのイベントは終了しました！盛会だったことを期待し"
"ています。\n"
"こちらがイベントの概要です。\n"
"\n"
"- イベントに対して、 {submission_count} 個の提案を受け付けました。\n"
"- そのうち {talk_count} 個の講演がセレクトされました。\n"
"- レビュアーは、 {review_count} 個のレビューを書きました。\n"
"- スケジュールは、 {schedule_count} 回発行されました。\n"
"- イベント準備から期間中を含めて、 {mail_count} 通のメールが送信されまし"
"た。\n"
"\n"
"もし何か不明点があれば、ぜひこちらからご意見をいただければと思います。\n"
"https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new\n"
"または Eメール support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/plugins.py:12
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Features"
msgstr "特別"

#: pretalx/common/plugins.py:13
#, fuzzy
#| msgid "Invitation"
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Integrations"
msgstr "招待"

#: pretalx/common/plugins.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Custom domain"
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Customizations"
msgstr "カスタムドメイン"

#: pretalx/common/plugins.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "Exporters"
msgstr "エクスポート"

#: pretalx/common/plugins.py:16
#, fuzzy
#| msgid "pending Invitation"
msgid "Recording integrations"
msgstr "招待送付の一時停止"

#: pretalx/common/plugins.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: pretalx/common/plugins.py:18
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Gather your team"
msgctxt "category of items"
msgid "Other"
msgstr "チームを集める"

#: pretalx/common/tables.py:333
msgid "edit"
msgstr "編集"

#. Translators: This is a label on delete buttons.
#: pretalx/common/tables.py:341 pretalx/common/text/phrases.py:58
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: pretalx/common/tables.py:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Remove filter"
msgid "Move item"
msgstr "削除フィルター"

#: pretalx/common/tables.py:360 pretalx/orga/tables/cfp.py:76
msgid "Copy access code link"
msgstr "アクセスコードのリンクをコピー"

#: pretalx/common/templates/400.html:23
msgid ""
"It looks as if the communication between you and pretalx went wrong in some "
"way. <br> Please return to the last page and try again!"
msgstr ""
"どうやらあなたと pretalx の間の通信が何かの形でうまくいかなかったようです。前"
"のページに戻ってやり直してみて下さい。"

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:12
#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:16
msgid "Verification failed."
msgstr "検証に失敗しました。"

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:22
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent by you. For security "
"reasons, we cannot process it. <br> Please go back to the last page, "
"refresh, and then try again."
msgstr ""
"このリクエストが本当にあなたから送られたものかどうか確認できませんでした。セ"
"キュリティ上の理由により、処理することができません。<br>前のページに戻り、リ"
"フレッシュしてから試してみてください。"

#: pretalx/common/templates/500.html:15
msgid "Internal server error."
msgstr "Internal server error."

#: pretalx/common/templates/500.html:19
msgid "We have encountered an error."
msgstr "何らかのエラーが発生しました。"

#: pretalx/common/templates/500.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please help us to fix this by submitting <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>a "
"bug report</a>!"
msgstr ""
"<a href=“%(link)s” rel=noopener>バグレポート</a>を提出して、この問題を解決す"
"るのにご協力ください!"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:21
msgid "I already have an account"
msgstr "既にアカウントを持っています"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:27
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:41
msgid "I need a new account"
msgstr "新しいアカウントが必要"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:49
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:200
#: pretalx/person/models/user.py:167
msgid "Profile picture"
msgstr "プロフィール画像"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:28
msgid "Your avatar"
msgstr "あなたのアバター"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:71
msgid "This event is currently non-public. Only organisers can see it."
msgstr "このイベントは現在公開されていません。主催者のみ閲覧できます。"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:81
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:33
msgid "The event’s logo"
msgstr "イベントロゴ"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:111
msgid "My proposals"
msgstr "私の提案"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:115
msgid "My Emails"
msgstr "私のEメール"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:119
msgid "My profile"
msgstr "私のプロフィール"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:125
msgid "Organiser area"
msgstr "管理者向けエリア"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:133
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:161
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "これは %(timestamp)s の時点で生成された静的エクスポートです。"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:169
msgid "Contact us"
msgstr "お問い合わせ"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:173
msgid "Imprint"
msgstr "免責事項"

#: pretalx/common/templates/common/forms/field.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:75
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:93
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Optional"
msgstr "オプション"

#: pretalx/common/templates/common/includes/modals.html:15
#: pretalx/common/templates/common/logs.html:69
#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:23
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled Sessions"
msgid "Recent Changes"
msgstr "スケジュールされた講演"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:17
#, fuzzy
#| msgid "This change was performed by a member of the event orga."
msgid "This change was performed by an event organiser."
msgstr "この変更は、イベント主催者のメンバーによって行われました。"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled Sessions"
msgid "View detailed changes"
msgstr "スケジュールされた講演"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:68
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log Detail"
msgstr "ログイン"

#: pretalx/common/templates/common/powered_by.html:43
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:15
msgid "No file provided"
msgstr "ファイルが添付されていません"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:38
msgid "No response"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:12
#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:18
msgid "Redirect"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:20
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:23
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:29
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Your avatar"
msgid "Crop your avatar"
msgstr "あなたのアバター"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:22
msgid "Image for cropping"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:25
#: pretalx/common/text/phrases.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "取り消し"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:26
msgid "Apply Crop"
msgstr ""

#. Translators: Text is used to describe the main text body of an email, or of
#. similar options like the main text of the CfP or a review. It's separate from
#. the "text" input type used in questions.
#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:9
#: pretalx/common/text/phrases.py:127 pretalx/mail/models.py:95
#: pretalx/mail/models.py:352 pretalx/person/models/information.py:55
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:11
#, fuzzy
#| msgid "review"
#| msgid_plural "reviews"
msgid "Preview"
msgstr "レビュー"

#: pretalx/common/templatetags/copyable.py:16
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:17
msgid "once"
msgstr "一度"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:19
msgid "twice"
msgstr "二度"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:20
#, python-brace-format
msgid "{number} times"
msgstr "{number} 回"

#: pretalx/common/text/css.py:120
#, python-brace-format
msgid "“{value}” is not allowed as attribute of “{key}”"
msgstr "{value}” は “{key}” の属性として認められません。"

#: pretalx/common/text/css.py:126
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include “{key}” keys in your CSS."
msgstr "key “{key}” はあなたの CSS に含めることができません。"

#: pretalx/common/text/daterange.py:71
#, python-brace-format
msgid "{date_from} – {date_to}"
msgstr "{date_from} – {date_to}"

#. Translators: This is the label on buttons that trigger the sending of emails.
#: pretalx/common/text/phrases.py:48
msgid "Send"
msgstr "送信"

#. Translators: This is the label on save buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:50
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:75
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. Translators: This is the label on edit buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:53
#: pretalx/orga/templatetags/orga_edit_link.py:15
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: pretalx/common/text/phrases.py:54
msgid "all"
msgstr "全て"

#. Translators: This is a label on navigation elements leading to the previous page.
#: pretalx/common/text/phrases.py:56
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: pretalx/common/text/phrases.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Account deletion"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "アカウント削除"

#: pretalx/common/text/phrases.py:62
msgid ""
"Please make sure that this is the item you want to delete. This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""

#: pretalx/common/text/phrases.py:64
#, fuzzy
#| msgid "The track has been deleted."
msgid "The item has been deleted."
msgstr "トラックが削除されました。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:66
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "変更が保存されました。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:67
msgid "Please go back and try again."
msgstr "戻ってやり直してください。"

#. Translators: This is an established term in the context of software development.
#: pretalx/common/text/phrases.py:70
msgid "Bad request."
msgstr "Bad Request."

#: pretalx/common/text/phrases.py:72
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr "メール送信中にエラーが発生しました。後ほどやり直してください。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:75
msgid "We had trouble saving your input – Please see below for details."
msgstr "ふむ。データの保存中に不具合が発生したようです。詳細をご確認ください。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:77
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "この操作を実行する権限がありません。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:79
msgid "Permission denied."
msgstr "アクセスが拒否されました。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:81
msgid "Sorry, you do not have the required permissions to access this page."
msgstr "すみません。このページにアクセスするための検眼がありません。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:83
msgid "Page not found."
msgstr "ページが見つかりません。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:85
msgid "This page does not exist."
msgstr "このページは存在しません。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:86
msgid "Huh, I could have sworn there was something here."
msgstr "ここに何かあると思っていたのですが・・・"

#: pretalx/common/text/phrases.py:88
msgid "This page is no more."
msgstr "このページは既にありません。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:89
msgid "This page has ceased to be."
msgstr "このページは終了しました。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:90
msgid "Huh."
msgstr "うーん。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:93
msgid "Email address"
msgstr "Eメールアドレス"

#: pretalx/common/text/phrases.py:94
msgid "New password"
msgstr "新パスワード"

#: pretalx/common/text/phrases.py:95
msgid "New password (again)"
msgstr "新パスワード（確認用）"

#: pretalx/common/text/phrases.py:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered two different passwords. Please input the same one twice!"
msgid "You entered two different passwords. Please enter the same one twice!"
msgstr "2つのパスワードの内容が違います。同じものを2回入力してください。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:99
msgctxt "noun / heading"
msgid "Reset password"
msgstr "パスワードリセット"

#: pretalx/common/text/phrases.py:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "パスワードを忘れましたか？"

#: pretalx/common/text/phrases.py:101
msgid "Let me set a new one!"
msgstr "新しいものをセットさせてください!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:103
msgid "Now you just need to choose your new password and you are ready to go."
msgstr "新しいパスワードを設定してください。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:105
msgid "The password was reset."
msgstr "パスワードがリセットされました。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:107
#, python-brace-format
msgid "You can use {link_start}Markdown{link_end} here."
msgstr "ここでは {link_start}Markdown{link_end} 形式を利用できます。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:111
#, fuzzy
#| msgid "This content will be shown publicly."
msgid "This content may be shown publicly."
msgstr "このコンテンツは公開されます。"

#: pretalx/common/text/phrases.py:113
msgctxt "opening quotation mark"
msgid "“"
msgstr "“"

#: pretalx/common/text/phrases.py:114
msgctxt "closing quotation mark"
msgid "”"
msgstr "”"

#. Translators: Used both for language selection for users, and for the language
#. attribute of events and sessions.
#: pretalx/common/text/phrases.py:118 pretalx/orga/tables/mail.py:90
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:102
#: pretalx/submission/models/submission.py:277
msgid "Language"
msgstr "言語"

#. Translators: Used as settings/section heading
#: pretalx/common/text/phrases.py:121
msgid "General"
msgstr "一般"

#: pretalx/common/text/phrases.py:123 pretalx/mail/models.py:92
#: pretalx/mail/models.py:350 pretalx/person/models/information.py:53
msgctxt "email subject"
msgid "Subject"
msgstr "表題"

#: pretalx/common/ui.py:109
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"

#: pretalx/common/ui.py:111
msgid "Go to API"
msgstr "APIを表示"

#: pretalx/common/update_check.py:104
msgid "pretalx update available"
msgstr "pretalx のアップデート版が利用できます"

#: pretalx/common/update_check.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretalx or for one of the plugins you installed "
"in your pretalx installation at {base_url}.\n"
"Please follow this link for more information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates in the changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Larger updates are also announced with upgrade notes on the pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"your pretalx developers"
msgstr ""
"こんにちは！\n"
"\n"
"pretalx もしくは {base_url} でインストールしているプラグインのアップデートが"
"あります。\n"
"下記のリンクから詳細を確認してください:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Changelogs の Latest Updates から、いつでもこの情報を得ることが可能です。:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"大きなアップデートは、 pretalx.com ブログからも確認することができます。: \n"
"\n"
"https://pretalx.com/p/news/\n"
"\n"
"よろしくおねがいします！\n"
"pretalx 開発者より"

#: pretalx/common/update_check.py:149 pretalx/common/update_check.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Plugins"
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: pretalx/common/views/generic.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Your changes have been saved."
msgid "Some changes could not be saved."
msgstr "変更が保存されました。"

#: pretalx/common/views/generic.py:459
#, fuzzy
#| msgid "Deadline"
msgid "New"
msgstr "締め切り"

#: pretalx/common/views/mixins.py:218
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with."
msgstr "ManagementForm データが無いか、改ざんされています。"

#: pretalx/event/forms.py:59
msgid ""
"Please either pick some events for this team, or grant access to all your "
"events!"
msgstr ""

#: pretalx/event/forms.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgid "Please pick at least one permission for this team!"
msgstr "講演が行われる場所は、最低でも1つ以上入力してください。"

#: pretalx/event/forms.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "Email addresses"
msgstr "Eメールアドレス"

#: pretalx/event/forms.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Organiser email address"
msgid "Enter one email address per line."
msgstr "運営者のEメールアドレス"

#: pretalx/event/forms.py:132
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "“%(email)s” is not a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスをご記入ください。"

#: pretalx/event/forms.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address!"
msgid "Please enter at least one email address!"
msgstr "正しいメールアドレスを入力してください！"

#: pretalx/event/forms.py:178
msgid "Use languages"
msgstr "使用言語"

#: pretalx/event/forms.py:179
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "あなたのイベントで使われる全ての言語を選択してください。"

#: pretalx/event/forms.py:186
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:10
#: pretalx/orga/views/organiser.py:364
msgid "Organiser"
msgstr "運営者"

#: pretalx/event/forms.py:200
msgid ""
"The organiser running the event can copy settings from previous events and "
"share team permissions across all or multiple events."
msgstr ""
"イベントを実行している主催者は、過去のイベントから設定をコピーして、すべての"
"イベントまたは複数のイベントでチームの権限を共有することができます。"

#: pretalx/event/forms.py:216
msgid ""
"This is the address your event will be available at. Should be short, only "
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some "
"kind of abbreviation with less than 30 characters that can be easily "
"remembered."
msgstr ""
"これは、あなたのイベントが利用可能になるアドレスです。短く、小文字と数字のみ"
"を使用し、一意である必要があります。覚えやすいように30文字以内の略語をお勧め"
"します。"

#: pretalx/event/forms.py:222
msgid "You cannot change the slug later on!"
msgstr "Slug は後から変更することができません！"

#: pretalx/event/forms.py:232
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"この短い名前は既に取られています。別の名前を選択してください（または、そのイ"
"ベントのオーナーにあなたをチームに加えるように依頼してください）。"

#: pretalx/event/forms.py:255
msgid ""
"The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional "
"deadlines to individual session types, which will take precedence over this "
"deadline."
msgstr ""
"論文募集のデフォルトの締切日です。個々の投稿タイプに追加の締切日を設定するこ"
"とができます。"

#: pretalx/event/forms.py:322
msgid "Copy configuration from"
msgstr "コンフィギュレーションを以下からコピーする"

#: pretalx/event/forms.py:326
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/copy.html:12
msgid ""
"You can copy settings from previous events here, such as mail settings, "
"session types, and email templates. Please check those settings once the "
"event has been created!"
msgstr ""
"メール設定や提案タイプ、メールテンプレートなど、過去のイベントから設定をコ"
"ピーすることができます。イベントが作成されたら、これらの設定を確認してくださ"
"い"

#: pretalx/event/forms.py:329
msgid "Do not copy"
msgstr "コピーしない"

#: pretalx/event/models/event.py:71
#, python-brace-format
msgid "Invalid event slug – this slug is reserved: {value}."
msgstr "無効なイベント Slug - この Slug は予約されています: {value}"

#: pretalx/event/models/event.py:168 pretalx/event/models/organiser.py:96
#: pretalx/orga/tables/organiser.py:19 pretalx/orga/tables/schedule.py:16
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:74 pretalx/orga/tables/speaker.py:133
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:65
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:39 pretalx/person/forms/user.py:32
#: pretalx/person/models/auth_token.py:64 pretalx/person/models/user.py:126
#: pretalx/schedule/models/room.py:35 pretalx/submission/models/review.py:235
#: pretalx/submission/models/track.py:34
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: pretalx/event/models/event.py:177 pretalx/event/models/event.py:183
#: pretalx/event/models/organiser.py:105
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr ""
"スラグには、文字、数字、ドット(.)、ダッシュ(-)のみを含めることができます。"

#: pretalx/event/models/event.py:182 pretalx/event/models/organiser.py:109
msgid "Short form"
msgstr "短いフォーム"

#: pretalx/event/models/event.py:191
msgid "Event is public"
msgstr "イベントは公開中です"

#: pretalx/event/models/event.py:192
msgid "Event start date"
msgstr "イベント開始日"

#: pretalx/event/models/event.py:193
msgid "Event end date"
msgstr "イベント終了日"

#: pretalx/event/models/event.py:199
msgid ""
"All event dates will be localised and interpreted to be in this timezone."
msgstr ""
"すべてのイベントの日付はローカライズされ、そのタイムゾーンで解釈されます。"

#: pretalx/event/models/event.py:203
msgid "Organiser email address"
msgstr "運営者のEメールアドレス"

#: pretalx/event/models/event.py:204
msgid "Will be used as Reply-To in emails."
msgstr "メールではReply-Toとして使用されます。"

#: pretalx/event/models/event.py:207
msgid "Custom domain"
msgstr "カスタムドメイン"

#: pretalx/event/models/event.py:208
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.example.org"
msgstr "カスタムドメインを入力してください。例： https://my.event.example.org"

#: pretalx/event/models/event.py:223
msgid "Main event colour"
msgstr "メインのイベントカラー"

#: pretalx/event/models/event.py:225
msgid ""
"Provide a hex value like #00ff00 if you want to style pretalx in your "
"event’s colour scheme."
msgstr ""
"イベントの pretalx カラースキームを設定したい場合は、#00ff00 のような 16 進数"
"の値を指定してください。"

#: pretalx/event/models/event.py:232
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "カスタムイベントCSS"

#: pretalx/event/models/event.py:234
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary colour is not sufficient "
"for you."
msgstr ""
"プライマリカラーの変更だけでは不十分な場合は、カスタムCSSファイルをアップロー"
"ドしてください。"

#: pretalx/event/models/event.py:241
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: pretalx/event/models/event.py:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you provide a logo image, your event’s name will not be shown in the "
#| "event header. The logo will be displayed left-aligned, and be allowed to "
#| "grow up to the width of theevent content, if it is larger than that."
msgid ""
"If you provide a logo image, your event’s name will not be shown in the "
"event header. The logo will be scaled down to a height of 140px."
msgstr ""
"ロゴ画像を提供した場合、イベントヘッダーにはイベント名は表示されません。ロゴ"
"は左寄せで表示され、それ以上の大きさの場合はイベント内容の横幅まで大きくなる"
"ことがあります。"

#: pretalx/event/models/event.py:251
msgid "Header image"
msgstr "ヘッダイメージ"

#: pretalx/event/models/event.py:253
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event’s "
"color and/or header pattern at the top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"ヘッダー画像を提供した場合、イベントの色やヘッダーパターンの代わりに、すべて"
"のイベントページの上部に表示されます。中央揃えになりますので、ウィンドウが縮"
"小しても中央部分は表示され続け、引き伸ばされることはありません。"

#: pretalx/event/models/event.py:264
msgid "Default language"
msgstr "デフォルト言語"

#: pretalx/event/models/event.py:267
msgid "Landing page text"
msgstr "ランディングページのテキスト"

#: pretalx/event/models/event.py:269
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate."
msgstr ""
"このテキストは、必要に応じて、CfPやスケジュールへのリンクとともにランディング"
"ページに表示されます。"

#: pretalx/event/models/event.py:277
#, fuzzy
#| msgid "Show featured sessions"
msgid "Featured sessions text"
msgstr "ハイライト講演を表示する"

#: pretalx/event/models/event.py:279
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This text will be shown at the top of every review, as long as reviews "
#| "can be created or edited."
msgid ""
"This text will be shown at the top of the featured sessions page instead of "
"the default text."
msgstr ""
"このテキストは、レビューの作成や編集が可能な限り、すべてのレビューの先頭に表"
"示されます。"

#: pretalx/event/models/event.py:286
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:112
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:227
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:23
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: pretalx/event/models/event.py:289
msgid "Plain"
msgstr "Plain"

#: pretalx/event/models/event.py:290
msgid "Circuits"
msgstr "Circuits"

#: pretalx/event/models/event.py:291
msgid "Circles"
msgstr "Circles"

#: pretalx/event/models/event.py:292
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: pretalx/event/models/event.py:293
msgid "Topography"
msgstr "Topography"

#: pretalx/event/models/event.py:294
msgid "Graph Paper"
msgstr "Graph Paper"

#: pretalx/event/models/event.py:583 pretalx/event/models/event.py:911
#: pretalx/event/stages.py:73 pretalx/orga/templates/orga/base.html:218
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:309
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:317
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:330
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:203
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

#: pretalx/event/models/event.py:591
msgid "Selection"
msgstr "セレクション"

#: pretalx/event/models/event.py:604
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:198
#: pretalx/submission/models/review.py:148
msgid "Score"
msgstr "スコア"

#: pretalx/event/models/event.py:614
msgid "Maybe"
msgstr ""

#: pretalx/event/models/event.py:619 pretalx/submission/models/question.py:568
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: pretalx/event/models/event.py:1068
msgid "News from your content system"
msgstr "コンテンツシステムからのニュース"

#: pretalx/event/models/event.py:1158
#, fuzzy
#| msgid "Landing page text"
msgid "Link text"
msgstr "ランディングページのテキスト"

#: pretalx/event/models/event.py:1159
#, fuzzy
#| msgid "Imprint URL"
msgid "Link URL"
msgstr "免責事項URL"

#: pretalx/event/models/organiser.py:44
msgid ""
"There must be at least one team with the permission to change teams, as "
"otherwise nobody can create new teams or grant permissions to existing teams."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:51
msgid "Nobody on your teams has the permission to create new events."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:59
msgid ""
"Nobody on your teams has the permission to change organiser-level settings."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"There must be at least one team with access to every event. Currently, "
"nobody has access to {event_name}."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Nobody on your teams has the permissions to change settings for the event "
"{event_name}"
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:111
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"短く、小文字と数字のみを含み、URLで使用されるように一意である必要があります。"

#: pretalx/event/models/organiser.py:192
msgid "Team name"
msgstr "チームネーム"

#: pretalx/event/models/organiser.py:194
msgid "Team members"
msgstr "チームメンバー"

#: pretalx/event/models/organiser.py:199
msgid ""
"Apply permissions to all events by this organiser (including newly created "
"ones)"
msgstr ""
"この主催者によるすべてのイベントに権限を適用する（新規作成されたイベントを含"
"む）"

#: pretalx/event/models/organiser.py:203
msgid "Limit permissions to these events"
msgstr "以下のイベントのみに限定する"

#: pretalx/event/models/organiser.py:206
#: pretalx/person/models/information.py:42
#: pretalx/submission/models/review.py:37
msgid "Limit to tracks"
msgstr "トラックに限定"

#: pretalx/event/models/organiser.py:209
msgid "Can create events"
msgstr "イベント作成可能"

#: pretalx/event/models/organiser.py:212
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "チームと権限の変更が可能"

#: pretalx/event/models/organiser.py:215
msgid "Can change organiser settings"
msgstr "運営者設定の変更が可能"

#: pretalx/event/models/organiser.py:218
msgid "Can change event settings"
msgstr "イベント設定の変更が可能"

#: pretalx/event/models/organiser.py:221
msgid "Can work with and change proposals"
msgstr "修正提案に取り組むことが可能"

#: pretalx/event/models/organiser.py:223
msgid "Is a reviewer"
msgstr "レビュアーです"

#: pretalx/event/models/organiser.py:225
#, fuzzy
#| msgid "Title or speaker name"
msgid "Always hide speaker names"
msgstr "タイトルもしくは登壇者"

#: pretalx/event/models/organiser.py:227
msgid ""
"Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This "
"setting will <strong>override the event settings</strong> and always hide "
"speaker names for this team."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:240
#, python-brace-format
msgid "{name} on {orga}"
msgstr "{name} on {orga}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:309
#, python-brace-format
msgid "Invite to team {team} for {email}"
msgstr "チーム {team} に {email} を招待する"

#: pretalx/event/models/organiser.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"You have been invited to the {name} event organiser team - Please click here "
"to accept:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {organiser} team"
msgstr ""
"こんにちは！\n"
"\n"
"あなたは {name} イベントの運営チームに招待されました。 -こちらのリンクをク"
"リックして参加してください。:\n"
"\n"
"    {invitation_link}\n"
"\n"
"あちらでお会いしましょう！\n"
"チーム {organiser}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:338
msgid "You have been invited to an organiser team"
msgstr "あなたは管理者チームに招待"

#: pretalx/event/stages.py:46
msgid "Preparation"
msgstr "準備"

#: pretalx/event/stages.py:50
msgid "Configure the event"
msgstr "イベントの設定"

#: pretalx/event/stages.py:51
msgid "Gather your team"
msgstr "チームを集める"

#: pretalx/event/stages.py:52
msgid "Write a CfP"
msgstr "CfPを書く"

#: pretalx/event/stages.py:54
msgid "Customize mail templates"
msgstr "Eメールテンプレートをカスタマイズする"

#: pretalx/event/stages.py:60
msgid "CfP is open"
msgstr "CfP は実施中です"

#: pretalx/event/stages.py:64
msgid "Monitor proposals"
msgstr "投稿をモニタする"

#: pretalx/event/stages.py:66
msgid "Submit sessions for your speakers"
msgstr "登壇者のために公園を投稿する"

#: pretalx/event/stages.py:69
msgid "Invite reviewers"
msgstr "レビュアーを招待する"

#: pretalx/event/stages.py:77
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "レビュアーに作業依頼をする"

#: pretalx/event/stages.py:79
msgid "Accept or reject proposals"
msgstr "リジェクトされた提案を受け入れる"

#: pretalx/event/stages.py:82
msgid "Build your first schedule"
msgstr "最初のスケジュールを作成する"

#: pretalx/event/stages.py:91
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "随時スケジュールをリリースする"

#: pretalx/event/stages.py:95
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "登壇者にロジ周りについて連絡する"

#: pretalx/event/stages.py:105
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "登壇者に連絡先を提供する"

#: pretalx/event/stages.py:106
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "イベントを楽しんでください！"

#: pretalx/event/stages.py:110
msgid "Wrapup"
msgstr "ラップアップ"

#: pretalx/event/stages.py:114
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "届いている感想をモニターする"

#: pretalx/event/stages.py:115
msgid "Embed session recordings if available"
msgstr "録画された公園がある場合埋め込む"

#: pretalx/event/stages.py:116
msgid "Release next event date?"
msgstr "次のイベント日を公開しますか？"

#: pretalx/mail/context.py:108
#, fuzzy
#| msgid "The event’s full name."
msgid "The event’s full name"
msgstr "イベントのフルネーム"

#: pretalx/mail/context.py:115
msgid "The event’s short form, used in URLs"
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:122
#, fuzzy
#| msgid "The event’s full name."
msgid "The event’s public base URL"
msgstr "イベントのフルネーム"

#: pretalx/mail/context.py:129
#, fuzzy
#| msgid "The event’s full name."
msgid "The event’s public schedule URL"
msgstr "イベントのフルネーム"

#: pretalx/mail/context.py:136
#, fuzzy
#| msgid "The event was made public."
msgid "The event’s public CfP URL"
msgstr "イベントが公開されました。"

#: pretalx/mail/context.py:143
#, fuzzy
#| msgid "The name(s) of all speakers in this submission."
msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgstr "この提案における全ての登壇者の名前"

#: pretalx/mail/context.py:150
#, fuzzy
#| msgid "The name(s) of all speakers in this submission."
msgid "URL to a user’s private profile page."
msgstr "この提案における全ての登壇者の名前"

#: pretalx/mail/context.py:165
#, fuzzy
#| msgid "Text and deadline"
msgid "The general CfP deadline"
msgstr "テキストと締切"

#: pretalx/mail/context.py:172
#, fuzzy
#| msgid "The proposal was unconfirmed."
msgid "The proposal’s unique ID"
msgstr "この提案は未確定です。"

#: pretalx/mail/context.py:179
#, fuzzy
#| msgid "The proposal was deleted."
msgid "The proposal’s public URL"
msgstr "提案が削除されました。"

#: pretalx/mail/context.py:186
#, fuzzy
#| msgid "The speaker was already part of the proposal."
msgid "The speaker’s edit page for the proposal"
msgstr "発表者はすでに投稿に参加しています。"

#: pretalx/mail/context.py:193
msgid "Link to confirm a proposal after it has been accepted."
msgstr "受付後の投稿を確認するためのリンク"

#: pretalx/mail/context.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw proposal"
msgid "Link to withdraw the proposal"
msgstr "提案を撤回する"

#: pretalx/mail/context.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Proposal title"
msgid "This Is a Proposal Title"
msgstr "投稿タイトル"

#: pretalx/mail/context.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Proposal title"
msgid "The proposal’s title"
msgstr "投稿タイトル"

#: pretalx/mail/context.py:214
msgid "The name(s) of all speakers in this proposal."
msgstr "この提案における全ての登壇者の名前"

#: pretalx/mail/context.py:220
#, fuzzy
#| msgid "Session Type"
msgid "Session Type A"
msgstr "提案タイプ"

#: pretalx/mail/context.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Proposals by session type"
msgid "The proposal’s session type"
msgstr "投稿タイプで投稿を並び替え"

#: pretalx/mail/context.py:227
#, fuzzy
#| msgid "Track"
msgid "Track A"
msgstr "トラック"

#: pretalx/mail/context.py:228
msgid "The track the proposal belongs to"
msgstr "提案が該当するトラック"

#: pretalx/mail/context.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Default duration in minutes"
msgid "The session’s duration in minutes"
msgstr "標準の待ち時間（分）"

#: pretalx/mail/context.py:242
msgid ""
"First review, agreeing with the proposal.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Second review, containing heavy criticism!"
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:244
#, fuzzy
#| msgid "You have reviewed this proposal"
msgid "All review texts for this proposal"
msgstr "この投稿は既にレビュー済みです"

#: pretalx/mail/context.py:251
#, fuzzy
#| msgid "This session’s header image"
msgid "The session’s start date"
msgstr "講演のヘッダーイメージ"

#: pretalx/mail/context.py:258
#, fuzzy
#| msgid "This session’s header image"
msgid "The session’s start time"
msgstr "講演のヘッダーイメージ"

#: pretalx/mail/context.py:265
#, fuzzy
#| msgid "This session’s header image"
msgid "The session’s end date"
msgstr "講演のヘッダーイメージ"

#: pretalx/mail/context.py:272
#, fuzzy
#| msgid "This session’s header image"
msgid "The session’s end time"
msgstr "講演のヘッダーイメージ"

#: pretalx/mail/context.py:278
#, fuzzy
#| msgid "Room I"
msgid "Room 101"
msgstr "ルーム1"

#: pretalx/mail/context.py:279
#, fuzzy
#| msgid "This session’s header image"
msgid "The session’s room"
msgstr "講演のヘッダーイメージ"

#: pretalx/mail/context.py:285
msgid "Jane Doe"
msgstr "Jane Doe"

#: pretalx/mail/context.py:286
#, fuzzy
#| msgid "The event’s full name."
msgid "The addressed user’s full name"
msgstr "イベントのフルネーム"

#: pretalx/mail/context.py:293
#, fuzzy
#| msgid "Organiser email address"
msgid "The addressed user’s email address"
msgstr "運営者のEメールアドレス"

#: pretalx/mail/context.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” has been moved to {time2} in Room 102."
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:308
msgid ""
"A list of all changes to the user’s schedule in the current schedule version."
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” will take place at {time2} in Room 102."
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:322
msgid "A list of time and place for this user’s publicly visible sessions."
msgstr ""

#: pretalx/mail/default_templates.py:7
#, python-brace-format
msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgstr "あなたの提案: {submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:11
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your proposal “{submission_title}” to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"proposals, but until then you can see and edit your proposal at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"こんにちは!\n"
"\n"
"あなたの {event_name} への投稿 “{submission_title}” を受け取りました。\n"
"私達が全ての投稿についてレビューが完了したら、ご連絡させていただきます。\n"
"それまでお待ちいただく間に、以下のURLからドラフトの提案を確認いただくことがで"
"きます。\n"
"{submission_url}\n"
"\n"
"何かご質問がある場合、お気軽に私達にご連絡ください\n"
"\n"
"{event_name} 運営チーム"

#: pretalx/mail/default_templates.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}”\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"こんにちは！\n"
"\n"
"あなたの {event_name} への”提案 {submission_title}\" が選考を通過したことを、"
"喜びとともにお伝えします。\n"
"下記のリンクから、あなたの参加を確認してください。: \n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"{event_name} であなたにお会いできるのを楽しみにしています。\n"
"もし何か質問がある場合はぜひお気軽にご連絡ください。\n"
"カンファレンスの前に、イベント登壇の詳細やスケジュール、ルーム\n"
"利用機器等について改めてご連絡させていただきます。\n"
"\n"
"それではまた！\n"
"{event_name} 運営チーム"

#: pretalx/mail/default_templates.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal\n"
"“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great\n"
"proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"こんにちは！\n"
"\n"
"大変残念ながら、 {event_name} にはとても多くの素晴らしい提案があり、\n"
"あなたの提案 ”{submission_title}\" は今回選ばれませんでした。\n"
"スピーカーとして登壇いただくことはできませんでしたが、\n"
"ぜひ参加者としてお会いできることを楽しみにしています！\n"
"\n"
"{event_name} 運営チーム"

#: pretalx/mail/default_templates.py:56
msgid "New schedule!"
msgstr "新しいスケジュール！"

#: pretalx/mail/default_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and wanted to tell you:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your session or assigned slot.\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"こんにちは！\n"
"\n"
"新しいスケジュールが公開されましたので、お知らせします！:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"あなたにお会いできることを大変楽しみにしております。もしアサインされた公園そ"
"の他に何か問題や懸念がある場合、お気軽にご連絡ください。\n"
"\n"
"{event_name} 運営チーム"

#: pretalx/mail/default_templates.py:72
msgid "We have some questions about your proposal"
msgstr "あなたの提案にたいしていくつか質問があります。"

#: pretalx/mail/default_templates.py:76
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi!\n"
#| "\n"
#| "We have some open questions about yourself and your proposal that we’d\n"
#| "like to ask you to answer:\n"
#| "\n"
#| "{questions}\n"
#| "\n"
#| "You can answer them at {url}.\n"
#| "\n"
#| "Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
#| "\n"
#| "The {event_name} orga"
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have some open questions about yourself and your proposal that we’d\n"
"like to ask you to answer:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"You can answer them at {url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"こんにちは！\n"
"\n"
"あなたや提案について、いくつかの質問がありますので、\n"
"下記、ご回答いただけますでしょうか。\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"回答については、 {url} から入力することができます。\n"
"\n"
"{event_name} 運営チーム"

#: pretalx/mail/default_templates.py:92
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New {event} proposal: {title}"
msgid "New proposal: {proposal_title}"
msgstr "新しいイベント {event} への投稿: {title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new proposal for your event {event_name}:\n"
"“{submission_title}” by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"こんにちは。\n"
"\n"
"あなたのイベント {event_name} に対して新しい提案が投稿されました: \n"
"„{submission_title}“ by {speakers}.\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"から確認できます。\n"
"よろしくおねがいします！\n"
"{event_name} カンファレンスシステムより。\n"

#: pretalx/mail/default_templates.py:111
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You have been added to a proposal for {event}"
msgid "You have been added to a proposal for {event_name}"
msgstr "あなたが {event} の投稿に加えられました"

#: pretalx/mail/default_templates.py:116
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi!\n"
#| "\n"
#| "You have been set as the speaker of a proposal to the Call for "
#| "Participation\n"
#| "of {event}, titled “{title}”. An account has been created for you – "
#| "please follow\n"
#| "this link to set your account password.\n"
#| "\n"
#| "{invitation_link}\n"
#| "\n"
#| "Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
#| "proposal.\n"
#| "\n"
#| "The {event} orga crew"
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"An account has been created for you – please follow this link to set your "
"account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"proposal.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"こんにちは！\n"
"\n"
"あなたが {event} の講演 “{title}” の参加公募に関する講演発表者として登録され"
"ています。 \n"
"あなたのアカウントは既に登録されていますので、以下のリンクをクリックし、パス"
"ワードを設定してください。\n"
"\n"
"    {invitation_link}\n"
"\n"
"アカウント設定後、ユーザプロファイルや、あなたの投稿の状態を管理することがで"
"きます。\n"
"\n"
"{event} 開催チームより"

#: pretalx/mail/default_templates.py:130
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi!\n"
#| "\n"
#| "You have been set as the speaker of a proposal to the Call for "
#| "Participation\n"
#| "of {event}, titled “{title}”. An account has been created for you – "
#| "please follow\n"
#| "this link to set your account password.\n"
#| "\n"
#| "{invitation_link}\n"
#| "\n"
#| "Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
#| "proposal.\n"
#| "\n"
#| "The {event} orga crew"
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"Please follow this link to edit your user profile and see the state of your "
"proposal:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"こんにちは！\n"
"\n"
"あなたが {event} の講演 “{title}” の参加公募に関する講演発表者として登録され"
"ています。 \n"
"あなたのアカウントは既に登録されていますので、以下のリンクをクリックし、パス"
"ワードを設定してください。\n"
"\n"
"    {invitation_link}\n"
"\n"
"アカウント設定後、ユーザプロファイルや、あなたの投稿の状態を管理することがで"
"きます。\n"
"\n"
"{event} 開催チームより"

#: pretalx/mail/models.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgid "Acknowledge proposal submission"
msgstr "あなたの提案: {submission_title}"

#: pretalx/mail/models.py:41
msgid "New proposal (organiser notification)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Proposal feed"
msgid "Proposal accepted"
msgstr "投稿フィード"

#: pretalx/mail/models.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Proposal feed"
msgid "Proposal rejected"
msgstr "投稿フィード"

#: pretalx/mail/models.py:46
msgid "Add a speaker to a proposal (new account)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:49
msgid "Add a speaker to a proposal (existing account)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:51
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Send out reminders"
msgid "Custom fields reminder"
msgstr "リマインダーを送信"

#: pretalx/mail/models.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Make schedule public"
msgid "New schedule published"
msgstr "スケジュールを公開"

#: pretalx/mail/models.py:101 pretalx/mail/models.py:332
msgid "Reply-To"
msgstr "Reply-To"

#: pretalx/mail/models.py:103
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default organiser "
"address"
msgstr ""
"デフォルトの主催者アドレスを使用したくない場合は、Reply-Toアドレスを変更して"
"ください。"

#: pretalx/mail/models.py:110 pretalx/mail/models.py:346
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: pretalx/mail/models.py:112
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"コンマで区切ったアドレスを入力してください。このテンプレートから送信されたす"
"べてのメールのブラインドコピーを受け取ることができます。とてもたくさん受け取"
"るかもしれません!"

#: pretalx/mail/models.py:246
msgid ""
"- First missing field\n"
"- Second missing field"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:248
#, fuzzy
#| msgid "No questions have been answered at the moment."
msgid ""
"The list of custom fields that the user has not responded to, as bullet "
"points"
msgstr "質問への回答がまだありません。"

#: pretalx/mail/models.py:319 pretalx/orga/forms/cfp.py:470
#: pretalx/orga/tables/mail.py:76
msgid "To"
msgstr "To"

#: pretalx/mail/models.py:320 pretalx/mail/models.py:340
#: pretalx/mail/models.py:347
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr "1つのメールアドレス、またはカンマで区切られた複数のアドレス。"

#: pretalx/mail/models.py:333
msgid "By default, the organiser address is used as Reply-To."
msgstr "デフォルトでは、Reply-Toとして主催者アドレスが使用されます。"

#: pretalx/mail/models.py:339
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: pretalx/mail/models.py:353
msgid "Sent at"
msgstr "送信時間"

#: pretalx/mail/models.py:430
msgid "This mail has been sent already. It cannot be sent again."
msgstr "このメールは既に送信済みです。再度送信することはできません。"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:20
msgid "Perform update checks"
msgstr "更新チェックの実行"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:22
msgid ""
"During the update check, pretalx will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretalx and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretalx developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"アップデートチェックの間、pretalxは匿名のユニークなインストールID、pretalxの"
"現在のバージョン、インストールされているプラグイン、インストール中のアクティ"
"ブなイベントと非アクティブなイベントの数をpretalx開発者によって運営されている"
"サーバーに報告します。私たちは匿名のデータのみを保存し、IPアドレスは一切保存"
"せず、あなたが誰なのか、どこであなたのインスタンスを見つけたのかはわかりませ"
"ん。この機能はいつでも無効にすることができます。"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:31
msgid "Email notifications"
msgstr "メールでのお知らせ"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:33
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretalx.com, the emails "
"will be sent by your server locally."
msgstr ""
"新しいアップデートが利用可能になったことを検知した場合は、このアドレスでお知"
"らせします。このアドレスは pretalx.com には送信されず、メールはローカルのサー"
"バーから送信されます。"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:51
msgid "Use tracks"
msgstr "トラックを利用する"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:53
msgid "Do you organise your sessions by tracks?"
msgstr "講演は複数トラックで構成されていますか？"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:56 pretalx/submission/models/submission.py:270
msgid "Slot Count"
msgstr "スロット数"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:58
msgid "Can sessions be held multiple times?"
msgstr "会談は複数回できますか？"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:61
msgid "Send mail on new proposal"
msgstr "新規投稿のメール送信"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:63
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the organiser "
"address for every received proposal."
msgstr ""
"この設定にチェックを入れた場合、受信した投稿に対して主催者のアドレスにメール"
"が送信されます。"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Show to every submitter regardless of their proposals' status"
msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgstr "投稿のステータスに関わらず、すべての投稿者に表示"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:70
msgid "Allow submitters to share a secret link to their proposal with others."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Show to every submitter regardless of their proposals' status"
msgid "Allow speakers to edit their proposals and profiles"
msgstr "投稿のステータスに関わらず、すべての投稿者に表示"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:83
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:26
msgid "Review settings"
msgstr "レビュー設定"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"If disabled, speakers cannot edit their proposals regardless of the proposal "
"state. This setting overrides the {review_phase_link} for speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Do not copy"
msgid "Do not ask"
msgstr "コピーしない"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:131
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:132
msgid "Ask and require input"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:171
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "公開期限を表示する"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:173
msgid "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."
msgstr "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:176
msgid "Count text length in"
msgstr "テキストの長さをカウントする"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Characters"
msgstr "文字数"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Words"
msgstr "単語数"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:78
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Upload options"
msgstr "オプション"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:195
msgid ""
"You can upload options here, one option per line. To use multiple languages, "
"please upload a JSON file with a list of options:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:203
msgid "Replace existing options"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:205
msgid ""
"If you upload new options, do you want to replace the existing ones? Please "
"note that this will DELETE all existing responses to this custom field! If "
"you do not check this, the uploaded options will be added to the existing "
"ones, without adding duplicates."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:238
msgid "Could not read file."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:243
msgid "JSON file does not contain a list."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:245
msgid "JSON file does not contain a list of objects."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:259
msgid "Please select a deadline after which the field should become mandatory."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:271
msgid "You cannot replace options without uploading new ones."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:386
msgid "You already have a session type by this name!"
msgstr "すでにこの名前で投稿タイプがあります。"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:401 pretalx/orga/forms/submission.py:234
msgid "minutes"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:412
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgid "You can create an access code <a href=\"{url}\">here</a>."
msgstr "現在のバージョンは<a href=“%(current_url)s”>ここ</a>にあります。"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:421
msgid "You already have a track by this name!"
msgstr "すでにこの名前のトラックがあります"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:476
#, python-brace-format
msgid "Access code for the {event} CfP"
msgstr "{event} CfPのアクセスコード"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:480
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"This is an access code for the {event} CfP."
msgstr ""
"こんにちは！\n"
"\n"
"イベント {event} のCfP のアクセスコードです."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:491
#, python-brace-format
msgid "It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track."
msgstr "これにより、「{track}」トラックに提案を提出できるようになります。"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:497
msgid "It will allow you to submit a proposal to our CfP."
msgstr "これにより、イベントのCfPに提案を提出することができます。"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:501
#, python-brace-format
msgid "This access code is valid until {date}."
msgstr "このアクセスコードは{date}まで有効です。"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:513
#, python-brace-format
msgid "The code can be redeemed multiple times ({num})."
msgstr "コードは複数回({num}回)引き換え可能です。"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:518
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Please follow this URL to use the code:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to your proposal!\n"
"{name}"
msgstr ""
"\n"
"このコードを利用するには以下の URL にアクセスしてください。:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"提案をお待ちしております！\n"
"{name}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:549
msgid "Accepted or confirmed speakers"
msgstr "承認された、または確認された講演者"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:550
msgid "Confirmed speakers"
msgstr "確認済みスピーカー"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:553
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:32
msgid "Recipients"
msgstr "受信者"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:627
msgid "If you select no custom field, all will be used."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:53
msgid "Grid"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:54
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: pretalx/orga/forms/event.py:70
msgid "Active languages"
msgstr "アクティブな言語"

#: pretalx/orga/forms/event.py:74
msgid ""
"Users will be able to use pretalx in these languages, and you will be able "
"to provide all texts in these languages. If you don’t provide a text in the "
"language a user selects, it will be shown in your event’s default language "
"instead."
msgstr ""
"ユーザーはこれらの言語で pretalx を使用することができ、あなたはこれらの言語で"
"すべてのテキストを提供することができます。ユーザーが選択した言語でテキストを"
"提供しない場合、代わりにイベントのデフォルト言語で表示されます。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Content languages"
msgstr "使用言語"

#: pretalx/orga/forms/event.py:83
msgid "Users will be able to submit proposals in these languages."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:89
msgid "You can type in your CSS instead of uploading it, too."
msgstr "CSSをアップロードする代わりに入力することもできます。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:92
msgid "Imprint URL"
msgstr "免責事項URL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:94
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"これは、例えば、あなたの連絡先の詳細と法的情報を持つあなたのウェブサイトの一"
"部を指している必要があります。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:99
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "スケジュールを公開"

#: pretalx/orga/forms/event.py:101
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"HTMLエクスポートのみを使用したい場合など、スケジュールを非表示にするには設定"
"を解除します。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:111
msgid "Show featured sessions"
msgstr "ハイライト講演を表示する"

#: pretalx/orga/forms/event.py:113 pretalx/submission/models/review.py:263
#: pretalx/submission/models/review.py:284
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: pretalx/orga/forms/event.py:114
msgid "Until the first schedule is released"
msgstr "第1回目のスケジュールが公開されるまで"

#: pretalx/orga/forms/event.py:115 pretalx/submission/models/review.py:262
msgid "Always"
msgstr "常に"

#: pretalx/orga/forms/event.py:118
msgid ""
"Marking sessions as “featured” is a good way to show them before the first "
"schedule release, or to highlight them once the schedule is visible."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:123
msgid "Enable anonymous feedback"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgid "Attendees will be able to send in feedback after a session is over."
msgstr "あなたの講演実施後、参加者がここに感想を残すことができます"

#: pretalx/orga/forms/event.py:130
msgid "Generate HTML export on schedule release"
msgstr "スケジュールリリース時にHTMLエクスポートを生成"

#: pretalx/orga/forms/event.py:132
msgid ""
"The static HTML export will be provided as a .zip archive on the schedule "
"export page."
msgstr ""
"静的なHTMLエクスポートは、スケジュールエクスポートページの.zipアーカイブとし"
"て提供されます。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:137
msgid "HTML Export URL"
msgstr "HTML エクスポート URL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:139
msgid ""
"If you publish your schedule via the HTML export, you will want the correct "
"absolute URL to be set in various places. Please only set this value once "
"you have published your schedule. Should end with a slash."
msgstr ""
"HTMLエクスポートでスケジュールを公開する場合、正しい絶対URLを様々な場所に設定"
"する必要があります。この値はスケジュールを公開した後に設定してください。ス"
"ラッシュで終わる必要があります。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:152
msgid "Ask search engines not to index the event pages"
msgstr "検索エンジンにイベントページをインデックスしないように依頼する"

#: pretalx/orga/forms/event.py:161
#, python-brace-format
msgid "Make sure to point a CNAME record from your domain to {site_url}."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:171
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgid "You can find the page <a {href}>here</a>."
msgstr "現在のバージョンは<a href=“%(current_url)s”>ここ</a>にあります。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:180
msgid ""
"Please contact your administrator if you need to change the short name of "
"your event."
msgstr "イベントの略称を変更したい場合は、管理者までご連絡ください。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:183
msgid ""
"Any sessions you have scheduled already will be moved if you change the "
"event dates. You will have to release a new schedule version to notify all "
"speakers."
msgstr ""
"すでに予定されている講演は、日程を変更した場合には移動されます。すべての講演"
"者に通知するためには、新しいスケジュールバージョンをリリースする必要がありま"
"す。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:200
msgid "Please do not choose the default domain as custom event domain."
msgstr ""
"カスタムイベントのドメインとしてデフォルトのドメインを選択しないでください。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The domain “{domain}” does not have a name server entry at this time. Please "
"make sure the domain is working before configuring it here."
msgstr ""
"ドメイン「{domain}」は、現時点ではネームサーバーのエントリがありません。ここ"
"でドメインを設定する前に、ドメインが動作していることを確認してください。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:248
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr ""
"あなたのデフォルト言語は、あなたのアクティブな言語のいずれかである必要があり"
"ます。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:388
msgid "Contact address"
msgstr "連絡先アドレス"

#: pretalx/orga/forms/event.py:390
msgid ""
"Reply-To address. If this setting is empty and you have no custom sender, "
"your event email address will be used as Reply-To address."
msgstr ""
"返信先アドレスです。この設定が空で、カスタム送信者がない場合、イベントのメー"
"ルアドレスがReply-Toアドレスとして使用されます。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:395
msgid "Mail subject prefix"
msgstr "メール件名のプレフィックス"

#: pretalx/orga/forms/event.py:397
msgid "The prefix will be prepended to outgoing mail subjects in [brackets]."
msgstr "送信メールの件名には、[カッコ]の中に接頭辞が付加されます。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:402
msgid "Mail signature"
msgstr "メール署名"

#: pretalx/orga/forms/event.py:404
msgid "The signature will be added to outgoing mails, preceded by “-- ”."
msgstr "送信メールには、”-“の後に署名が追加されます。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:410
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "カスタムSMTPサーバーを使用する"

#: pretalx/orga/forms/event.py:412
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the SMTP server specified "
"by you."
msgstr ""
"イベントに関する全てのメールは、ここで指定したSMTPサーバーを経由して送信され"
"ます。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:417
msgid "Sender address"
msgstr "送信者アドレス"

#: pretalx/orga/forms/event.py:418
msgid "Sender address for outgoing emails."
msgstr "送信メールの送信者アドレス"

#: pretalx/orga/forms/event.py:421
msgid "Hostname"
msgstr "ホストネーム"

#: pretalx/orga/forms/event.py:422
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:90
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: pretalx/orga/forms/event.py:423
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: pretalx/orga/forms/event.py:425
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:96
#: pretalx/person/forms/user.py:27 pretalx/person/forms/user.py:42
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: pretalx/orga/forms/event.py:436
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-"
"z, 0-9, and common special characters ({characters})."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:445
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "STARTTLS を使う"

#: pretalx/orga/forms/event.py:446
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "通常 Port 587 で有効です。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL を使う"

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "通常 Port 465 で有効です"

#: pretalx/orga/forms/event.py:478
msgid "You have to provide a sender address if you use a custom SMTP server."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:487
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr ""
"SSLまたはSTARTTLSセキュリティを有効にすることはできますが、同時に両方を有効に"
"することはできません。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:504
msgid ""
"You have to activate either SSL or STARTTLS security if you use a non-local "
"mailserver due to data protection reasons. Your administrator can add an "
"instance-wide bypass. If you use this bypass, please also adjust your "
"Privacy Policy."
msgstr ""
"データ保護のためにローカルではないメールサーバを使用している場合は、SSLまたは"
"STARTTLSセキュリティを有効にする必要があります。管理者は、インスタンス全体の"
"バイパスを追加することができます。このバイパスを使用する場合は、プライバシー"
"ポリシーも調整してください。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:537
#, fuzzy
#| msgid "total submissions"
msgid "Enable submission comments"
msgstr "総投稿数"

#: pretalx/orga/forms/event.py:539
msgid ""
"Allow organisers and reviewers to comment on submissions, separate from "
"reviews."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:544
msgid "Require a review score"
msgstr "レビュースコアを要求する"

#: pretalx/orga/forms/event.py:547
msgid "Require a review text"
msgstr "レビュー時のテキストを要求する"

#: pretalx/orga/forms/event.py:550
#, fuzzy
#| msgid "Score"
msgid "Score display"
msgstr "スコア"

#: pretalx/orga/forms/event.py:553
msgid "Text and score, e.g “Good (3)”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:554
msgid "Score and text, e.g “3 (good)”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:555
#, fuzzy
#| msgid "No score"
msgid "Just scores"
msgstr "スコア無し"

#: pretalx/orga/forms/event.py:556
#, fuzzy
#| msgid "text"
msgid "Just text"
msgstr "テキスト"

#: pretalx/orga/forms/event.py:560
msgid ""
"This is how the score will look like on the review interface. The dashboard "
"will always show numerical scores."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:565
msgid "Score aggregation method"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:567 pretalx/orga/tables/submission.py:131
msgid "Median"
msgstr "中間点"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567
#, fuzzy
#| msgid "Average score"
msgid "Average (mean)"
msgstr "平均スコア"

#: pretalx/orga/forms/event.py:571
msgid "Help text for reviewers"
msgstr "レビュアーのためのヘルプテキスト"

#: pretalx/orga/forms/event.py:573
msgid ""
"This text will be shown at the top of every review, as long as reviews can "
"be created or edited."
msgstr ""
"このテキストは、レビューの作成や編集が可能な限り、すべてのレビューの先頭に表"
"示されます。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:597
msgid "Show the widget even if the schedule is not public"
msgstr "スケジュールが公開されていなくてもウィジェットを表示する"

#: pretalx/orga/forms/event.py:599
msgid ""
"Set to allow external pages to show the schedule widget, even if the "
"schedule is not shown here using pretalx."
msgstr ""
"pretalxを使ってここにスケジュールが表示されていなくても、外部ページにスケ"
"ジュールウィジェットを表示させるように設定します。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limit days"
msgstr "トラックに限定"

#: pretalx/orga/forms/event.py:623
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgstr ""
"質問を特定のトラックに対してのみ適用することが可能です。すべてのトラックに対"
"して質問を適用する場合、空欄にしておいてください。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limit rooms"
msgstr "トラックに限定"

#: pretalx/orga/forms/event.py:632
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit the rooms shown in the widget. Leave empty to show all rooms."
msgstr ""
"質問を特定のトラックに対してのみ適用することが可能です。すべてのトラックに対"
"して質問を適用する場合、空欄にしておいてください。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:638
msgid "Widget language"
msgstr "ウィジェット言語"

#: pretalx/orga/forms/event.py:662
#, fuzzy
#| msgid "Can change event settings"
msgid "Change this in the CfP settings"
msgstr "イベント設定の変更が可能"

#: pretalx/orga/forms/event.py:664
#, python-brace-format
msgid ""
"Speaker editing is currently disabled at the event level. {link_tag} to "
"enable speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:676
msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgstr "フェーズの終わりは、その開始後でなければなりません。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:848
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Object type"
msgstr "新しいタイプ"

#: pretalx/orga/forms/event.py:853 pretalx/orga/forms/review.py:448
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: pretalx/orga/forms/event.py:861 pretalx/orga/forms/event.py:883
#: pretalx/orga/forms/mails.py:294 pretalx/orga/forms/mails.py:298
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:124 pretalx/orga/tables/cfp.py:173
#: pretalx/orga/tables/mail.py:81 pretalx/orga/tables/speaker.py:92
#: pretalx/orga/tables/submission.py:383
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:40
#: pretalx/orga/views/admin.py:145
msgid "Proposals"
msgstr "提案"

#: pretalx/orga/forms/event.py:863
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom field options"
msgstr "カスタムメール"

#: pretalx/orga/forms/event.py:864 pretalx/orga/tables/submission.py:159
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:78
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:13
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:198
msgid "Reviews"
msgstr "レビュー"

#: pretalx/orga/forms/event.py:865
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:83
msgid "Comments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:866 pretalx/orga/forms/review.py:443
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:287
#: pretalx/orga/views/submission.py:1096
#: pretalx/submission/forms/submission.py:277
#: pretalx/submission/models/submission.py:220
msgid "Tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:867 pretalx/orga/forms/mails.py:471
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:258 pretalx/orga/views/cfp.py:549
#: pretalx/submission/forms/submission.py:271
#: pretalx/submission/models/question.py:222
msgid "Tracks"
msgstr "トラック"

#: pretalx/orga/forms/event.py:868
#, fuzzy
#| msgid "Proposal title"
msgid "Proposal types"
msgstr "投稿タイトル"

#. Translators: Ideally a term that is as broad as possible, to refer to anybody who
#. presents/owns a session. This word is also used to differentiate accepted „speakers“
#. from not-yet-accepted „submitters“. Plural, used in headings.
#: pretalx/orga/forms/event.py:869 pretalx/orga/tables/submission.py:174
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:444
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:16
#: pretalx/schedule/phrases.py:21 pretalx/submission/models/submission.py:197
msgid "Speakers"
msgstr "登壇者"

#: pretalx/orga/forms/event.py:870 pretalx/orga/templates/orga/base.html:480
#: pretalx/orga/views/admin.py:153
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "Users"
msgstr "User"

#: pretalx/orga/forms/event.py:871
#, fuzzy
#| msgid "Mail templates"
msgid "Mail templates"
msgstr "メールテンプレート"

#: pretalx/orga/forms/event.py:872 pretalx/orga/forms/event.py:902
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:111
msgid "Emails"
msgstr "メール"

#: pretalx/orga/forms/event.py:873 pretalx/orga/templates/orga/base.html:384
#: pretalx/orga/views/schedule.py:590
msgid "Rooms"
msgstr "ルーム"

#: pretalx/orga/forms/event.py:874
#, fuzzy
msgid "Schedules"
msgstr "スケジュール"

#: pretalx/orga/forms/event.py:875
msgid "Slots"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:878 pretalx/orga/tables/admin.py:30
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:214
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:438
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:12
#: pretalx/orga/views/admin.py:144 pretalx/orga/views/organiser.py:90
msgid "Teams"
msgstr "チーム"

#: pretalx/orga/forms/event.py:885 pretalx/orga/forms/event.py:896
#: pretalx/orga/forms/event.py:904 pretalx/orga/forms/event.py:919
msgid "Modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:886 pretalx/orga/forms/event.py:887
#: pretalx/orga/forms/event.py:897 pretalx/orga/forms/event.py:905
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Deleted"
msgstr "削除"

#: pretalx/orga/forms/event.py:888
#, fuzzy
#| msgid "accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "受理されました"

#: pretalx/orga/forms/event.py:889
#, fuzzy
#| msgid "rejected"
msgid "Rejected"
msgstr "リジェクト済"

#: pretalx/orga/forms/event.py:890
#, fuzzy
#| msgid "canceled"
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル済"

#: pretalx/orga/forms/event.py:891
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "確定済"

#: pretalx/orga/forms/event.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw"
msgid "Withdrawn"
msgstr "撤回する"

#: pretalx/orga/forms/event.py:898
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Option created"
msgstr "オプション"

#: pretalx/orga/forms/event.py:899
msgid "Option modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:900
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Option deleted"
msgstr "削除済"

#: pretalx/orga/forms/event.py:906
msgid "Sent"
msgstr "送信"

#: pretalx/orga/forms/event.py:907
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "Template created"
msgstr "テンプレート"

#: pretalx/orga/forms/event.py:908
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was modified."
msgid "Template modified"
msgstr "メールテンプレートが変更されました。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:909
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was deleted."
msgid "Template deleted"
msgstr "メールテンプレートが削除されました。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:911
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:61
#, fuzzy
msgid "Schedule"
msgstr "スケジュール"

#: pretalx/orga/forms/event.py:912
#, fuzzy
#| msgid "Release"
msgid "Released"
msgstr "リリース"

#: pretalx/orga/forms/event.py:913
msgid "Room created"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:914
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "Room modified"
msgstr "トラックが編集されました。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:915
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Room deleted"
msgstr "削除済"

#: pretalx/orga/forms/event.py:920
#, fuzzy
#| msgid "Activate phase"
msgid "Activated"
msgstr "フェーズを有効化"

#: pretalx/orga/forms/event.py:921
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate event"
msgid "Deactivated"
msgstr "イベントを非公開にする"

#: pretalx/orga/forms/event.py:922
#, fuzzy
#| msgid "The CfP has been modified."
msgid "CfP modified"
msgstr "提案受付処理が変更されました。"

#: pretalx/orga/forms/event.py:942
#, fuzzy
#| msgid "Session types"
msgid "All object types"
msgstr "提案種別"

#: pretalx/orga/forms/event.py:960
#, fuzzy
#| msgid "Session types"
msgid "All action types"
msgstr "提案種別"

#: pretalx/orga/forms/event.py:984
#, fuzzy
#| msgid "Gather your team"
msgid "Other"
msgstr "チームを集める"

#: pretalx/orga/forms/export.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Short form"
msgid "Export format"
msgstr "短いフォーム"

#: pretalx/orga/forms/export.py:21
msgid "A CSV export can be opened directly in Excel and similar applications."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/export.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "CSV export"
msgstr "エクスポート"

#: pretalx/orga/forms/export.py:25
msgid "JSON export"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/export.py:31
msgid "Data delimiter"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/export.py:33
msgid ""
"How do you want to separate data within a single cell (for example, multiple "
"speakers in one session/multiple sessions for one speaker)?"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/export.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Deadline"
msgid "Newline"
msgstr "締め切り"

#: pretalx/orga/forms/export.py:37
msgid "Comma"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/export.py:93
msgid "Please select a delimiter for your CSV export."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:70 pretalx/orga/forms/mails.py:87
msgid ""
"Invalid email template! Please check that you don’t have stray { or } "
"somewhere, and that there are no spaces inside the {} blocks."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:77 pretalx/orga/forms/mails.py:94
msgid "Unknown placeholder!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:116
#, python-brace-format
msgid "You have an empty link in your email, labeled “{text}”!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:174
msgid "An email needs to have at least one recipient."
msgstr "メールには、少なくとも1人の受信者が必要です。"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Send mails"
msgid "Send immediately"
msgstr "メールを送信"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:212
msgid ""
"If you check this, the emails will be sent immediately, instead of being put "
"in the outbox."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:228
msgid "Recipient groups"
msgstr "受信者グループ"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:245
#, fuzzy
#| msgid "Reviewer"
msgid "Reviewers"
msgstr "レビュアー"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Gather your team"
msgid "Other teams"
msgstr "チームを集める"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:296
msgid ""
"Select proposals that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:305
msgid ""
"Select speakers that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:332
msgid ""
"If you provide only one language, that language will be used for all emails. "
"If you provide multiple languages, the best fit for each speaker will be "
"used."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:102
msgid "No score"
msgstr "スコア無し"

#: pretalx/orga/forms/review.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address!"
msgid "Please provide a review text!"
msgstr "正しいメールアドレスを入力してください！"

#: pretalx/orga/forms/review.py:163
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address!"
msgid "Please provide a review score!"
msgstr "正しいメールアドレスを入力してください！"

#: pretalx/orga/forms/review.py:195
#, fuzzy
#| msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgid "Assign proposals to reviewers"
msgstr "すべてレビュー完了です。残りの投稿はありません！"

#: pretalx/orga/forms/review.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can accept and reject submissions"
msgid "Assign reviewers to proposals"
msgstr "レビュアーは投稿をアクセプトしたりリジェクトしたりできます"

#: pretalx/orga/forms/review.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Proposals"
msgid "Proposal ID"
msgstr "提案"

#: pretalx/orga/forms/review.py:337
#, fuzzy
#| msgid "Reviewer"
msgid "Reviewer name"
msgstr "レビュアー"

#: pretalx/orga/forms/review.py:341
#, fuzzy
#| msgid "Review deadline"
msgid "Reviewer email"
msgstr "レビュー期限"

#: pretalx/orga/forms/review.py:397
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Review score"
msgid "Score in “{score_category}”"
msgstr "得点のレビュー"

#: pretalx/orga/forms/review.py:450
msgid "Add tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove tags"
msgstr "削除"

#: pretalx/orga/forms/review.py:466 pretalx/person/models/information.py:57
#: pretalx/submission/models/resource.py:31
#: pretalx/submission/models/submission.py:535
#: pretalx/submission/models/submission.py:538
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: pretalx/orga/forms/review.py:468 pretalx/orga/forms/review.py:471
msgid "Replace current assignments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:470
msgid "Keep current assignments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:474
msgid ""
"Select to remove all current assignments and replace them with the import. "
"Otherwise, the import will be an addition to the current assignments."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:480
msgid "Cannot parse JSON file."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:497
#, python-brace-format
msgid "Unknown user: {}"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:507
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Your proposal:"
msgid "Unknown proposal: {}"
msgstr "あなたの提案: "

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:26
msgid "Notify speakers of changes"
msgstr "スピーカーに変更を通知する"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:36
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
#: pretalx/orga/views/mails.py:614 pretalx/orga/views/mails.py:615
#, fuzzy
#| msgid "Mail templates"
msgid "Email template"
msgstr "メールテンプレート"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:41
msgid "We released a new schedule version!"
msgstr "新しいスケジュールバージョンをリリースしました"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:50
msgid "This schedule version was used already, please choose a different one."
msgstr ""
"このスケジュール版はすでに使用されています。別のものを選択してください。"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:66 pretalx/orga/forms/speaker.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Target"
msgid "Target group"
msgstr "ターゲット"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:103
#, fuzzy
#| msgid "Speakers"
msgid "Speaker IDs"
msgstr "登壇者"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:105
msgid "The unique ID of a speaker is used in the speaker URL and in exports"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Speaker name"
msgid "Speaker names"
msgstr "登壇者名"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:126 pretalx/orga/forms/schedule.py:145
msgid "date"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:134 pretalx/orga/forms/schedule.py:150
msgid "time"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:155
#, fuzzy
#| msgid "Minimum score"
msgid "Median score"
msgstr "最低スコア"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:156
msgid "Median review score, if there have been reviews yet"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Average score"
msgid "Average (mean) score"
msgstr "平均スコア"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:161
msgid "Average review score, if there have been reviews yet"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:167
msgid "Resources provided by the speaker, either as links or as uploaded files"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgid "Just speakers with accepted and confirmed proposals"
msgstr "レビュアーは投稿をアクセプトしたりリジェクトしたりできます"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Proposals"
msgid "Proposal IDs"
msgstr "提案"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Proposal title"
msgid "Proposal titles"
msgstr "投稿タイトル"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:43
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:194
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:154
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:55
#: pretalx/person/models/profile.py:42
msgid "Biography"
msgstr "バイオグラフィー"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Profile picture"
msgid "Picture"
msgstr "プロフィール画像"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:48
#, fuzzy
#| msgid "The speaker’s profile picture"
msgid "The link to the speaker’s profile picture"
msgstr "登壇者のプロフィール写真"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:226
msgid "Proposal state"
msgstr "投稿の状態"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:134
#: pretalx/submission/forms/submission.py:157
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The duration in minutes. Leave empty for default duration for this "
#| "session type."
msgid "Leave empty to use the default duration for the session type."
msgstr ""
"待ち時間（分）。この投稿タイプには標準の待ち時間を適用する場合、空欄にしてお"
"いてください。"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:146
#, fuzzy
#| msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgid "The end time has to be after the start time."
msgstr "フェーズの終わりは、その開始後でなければなりません。"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:154
msgid "You cannot assign a room without setting the start time as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:162
msgid "You cannot set a start time without assigning the room as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:299
msgid "Mark the new state as “pending”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:301
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won’t be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you’re ready to make your decisions public."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:312
msgid ""
"The email address of the speaker holding the session. They will be invited "
"to create an account."
msgstr "登壇者のメールアドレス。アカウントを作成するために招待されます。"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:318
msgid "Speaker name"
msgstr "登壇者名"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:319
msgid "The name of the speaker that should be displayed publicly."
msgstr "公表すべき登壇者名。"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Invite language"
msgstr "使用言語"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:327
msgid "The language in which the speaker will receive their invitation email."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:352
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "Please provide an email address."
msgstr "有効なメールアドレスをご記入ください。"

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Unofficial translation"
msgid "Community translations"
msgstr "非公式翻訳"

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:63
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "This translation is not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
#| "for its correctness and new or recently changed features might not be "
#| "translated and will show in English instead. You can help translating at "
#| "github.com/pretalx/pretalx."
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
"for their correctness, and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\">contribute to the translations</a>."
msgstr ""
"この翻訳はpretalxチームによって管理されているものではありません。また、新しい"
"機能や変更点は翻訳されておらず、代わりに英語で表示される可能性があります。翻"
"訳を手伝っていただける方は github.com/pretalx/pretalx までお願いします。"

#: pretalx/orga/phrases.py:10
#, fuzzy
#| msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgid "The event end cannot be before the start."
msgstr "フェーズの終わりは、その開始後でなければなりません。"

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Frontpage header pattern"
msgstr "フロントページのヘッダーパターン"

#: pretalx/orga/phrases.py:14
msgid ""
"Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
msgstr ""
"フロントページのヘッダーバナーがどのようにスタイリングされるかを選択します。"
"パターンのソース: <a href=“http://www.heropatterns.com/“>heropatterns.com</"
"a>, CC BY 4.0."

#: pretalx/orga/phrases.py:16
msgid "Schedule display format"
msgstr "スケジュール表示形式"

#: pretalx/orga/phrases.py:18
msgid "The unique ID of a proposal is used in the proposal URL and in exports"
msgstr ""

#: pretalx/orga/phrases.py:20
msgid "The password was reset and the user was notified."
msgstr "パスワードがリセットされ、ユーザに通知が行われました。"

#: pretalx/orga/phrases.py:22
msgid ""
"The password reset email could not be sent, so the password was not reset."
msgstr ""
"パスワードリカバリのメールが送付できませんでしたので、パスワードはリセットさ"
"れません。"

#: pretalx/orga/phrases.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} emails have been saved to the outbox – you can make individual "
"changes there or just send them all."
msgstr ""
"{count} 個のメールアドレスが送信箱に保存されました - メールを個別に修正しても"
"かまいませんし、そのまま送信することも可能です。"

#: pretalx/orga/tables/admin.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Sessions"
msgid "Submissions"
msgstr "講演"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:50
msgid "Uses"
msgstr "ユーザー"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:79
msgid "Send access code as email"
msgstr "アクセスコードをEメールで送信"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:134 pretalx/orga/tables/cfp.py:198
msgid "Go to pre-filled CfP form"
msgstr "事前記入済みの CfP フォームに移動する"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Make default"
msgstr "デフォルト"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:232
msgid "Responses"
msgstr ""

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:244 pretalx/orga/views/event.py:220
#, fuzzy
#| msgid "You have configured no questions yet."
msgid "You have configured no custom fields yet."
msgstr "設定済の質問がまだありません"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:32 pretalx/orga/tables/mail.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:38
msgid "Send mails"
msgstr "メールを送信"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:72
#, fuzzy
#| msgctxt "email subject"
#| msgid "Subject"
msgid "Subject"
msgstr "表題"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:23
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:41
msgid "Members"
msgstr "メンバー"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:100
msgid "All events"
msgstr "全てのイベント"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:28
msgid "Reviewer"
msgstr "レビュアー"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:35 pretalx/orga/tables/schedule.py:28
msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgstr "講演が行われる場所は、最低でも1つ以上入力してください。"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:83 pretalx/orga/tables/submission.py:38
#: pretalx/orga/tables/submission.py:179
msgid "ID"
msgstr ""

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:97
msgid "Accepted Proposals"
msgstr "アクセプトされた投稿"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:106
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:13
msgid "Arrived"
msgstr "到達済み"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:66 pretalx/orga/tables/submission.py:209
#, fuzzy
#| msgid "pending Invitation"
msgid "Pending state"
msgstr "招待送付の一時停止"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:76
msgid "Featured"
msgstr "特別"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:79 pretalx/orga/tables/submission.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Do not copy"
msgid "Do not record"
msgstr "コピーしない"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:137
#, fuzzy
#| msgid "Average score"
msgid "Average"
msgstr "平均スコア"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Your Score"
msgid "Your score"
msgstr "あなたのスコア"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:24
msgid "Administrator information"
msgstr "管理者情報"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:29
msgid ""
"You are running pretalx in development mode. Please <strong>STOP</strong> "
"and set the DEBUG variable to False if this page is in any way reachable "
"from the internet."
msgstr ""
"あなたは開発モードで pretalx を実行しています。もしこのページがインターネット"
"からアクセス可能な状態であれば、<strong>STOP</strong>とDEBUG変数をFalseに設定"
"してください。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:39
msgid "Your pretalx version is:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:40
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgid "You can check for updates <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr "現在のバージョンは<a href=“%(current_url)s”>ここ</a>にあります。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:202
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:431
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:13
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:49
msgid "Settings have been loaded from:"
msgstr "以下から設定が読み込まれました。:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:54
msgid ""
"No settings files were found, all settings are either set to their default "
"value or have been read from environment variables."
msgstr ""
"設定ファイルは見つかりませんでした。すべての設定がデフォルト値に設定されてい"
"るか、環境変数から読み込まれています。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:59
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:62
msgid "Driver"
msgstr "ドライバー"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:70
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:73
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:76
msgid "Static files"
msgstr "静的ファイル"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:79
msgid "Media files"
msgstr "メディアファイル"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:397
msgid "Mails"
msgstr "メール"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:87
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:93
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:17
#: pretalx/orga/views/typeahead.py:65
msgid "User"
msgstr "User"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:98
msgid "An email password has been set."
msgstr "メールパスワードがセットされました。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:100
msgid "No email password has been set."
msgstr "メールパスワードがセットされていません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:106
msgid "System"
msgstr "システム"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:109
msgid "Executable"
msgstr "実行可能"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:123
msgid "On errors, emails will be sent to:"
msgstr "エラー発生時に、メールが以下に送信されます。:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:129
msgid "On errors, no emails will be sent."
msgstr "エラー発生時に、メールは送信されません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:136
msgid "No redis server has been configured."
msgstr "Redis サーバの設定がされていません"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:138
msgid "Redis is used as cache backend:"
msgstr "Redis がキャッシュバックエンドとして使われています。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:143
msgid "No celery workers have been configured."
msgstr "Celery の worker が設定されていません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:147
msgid "Broker"
msgstr "ブローカー"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:150
msgid "Backend"
msgstr "バックエンド"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:153
msgid "Current queue length"
msgstr "現在の queue length"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:158
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:106
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:161
msgid "pretalx website"
msgstr "pretalx website"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:164
msgid "pretalx documentation"
msgstr "pretalx ドキュメンテーション"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:166
msgid "Configuration reference"
msgstr "設定の参照"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:167
msgid "Installation guide"
msgstr "インストールガイド"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:168
msgid "Upgrade/maintenance guide"
msgstr "アップグレード/メンテナンスガイド"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:171
msgid "Release notes"
msgstr "リリースノート"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:173
msgid "pretalx blog (release announcements, features)"
msgstr "Pretalx ブログ (リリースアナウンス、新機能等)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:14
msgid "Update check results"
msgstr "更新チェック結果"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:17
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "更新チェックは無効化されています。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:20
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"更新バージョンのインストール後、これまで一度も更新チェックが実施されていませ"
"ん。更新チェックはcronのジョブが適切に設定されている場合、1日に1回実施されま"
"す。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:60
msgid "Check for updates now"
msgstr "すぐに更新を確認"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:33
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "前回の更新チェックが失敗しています。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:35
msgid "The pretalx.com server returned an error code."
msgstr "pretalx.comサーバがエラーを返しています。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:37
msgid "The pretalx.com server could not be reached."
msgstr "pretalx.comサーバと接続できません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:39
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "開発中のバージョンが稼働している可能性があります。"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:55
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "最終更新: %(date)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:68
msgid "Component"
msgstr "コンポーネント"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:69
msgid "Installed version"
msgstr "稼働中バージョン"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:70
msgid "Latest version"
msgstr "最新バージョン"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:86
msgid "Update check settings"
msgstr "更新確認設定"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Last login"
msgstr "ログイン"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Password reset"
msgid "Password reset time"
msgstr "パスワードリセット"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:61
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:83
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:40
#: pretalx/orga/views/organiser.py:85
msgid "Team"
msgstr "チーム"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:86
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:14
#: pretalx/person/forms/auth_token.py:19
msgid "Permissions"
msgstr "権限"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:117
msgid "User isn't in any teams"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:146
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "User hasn't submitted any proposals"
msgstr "提案を送信する"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Organiser email address"
msgid "Search users by name or email address"
msgstr "運営者のEメールアドレス"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:69
msgid "The pretalx logo"
msgstr "The pretalx logo"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:9
msgid "Sign in"
msgstr "サインイン"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:94
#, fuzzy
#| msgid "New event"
msgid "View event"
msgstr "新しいイベント"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log out"
msgstr "ログイン"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:130
msgid "You’re using pretalx as a superuser. This is not recommended."
msgstr "superuser 権限で pretalx が実行されています。これは推奨されません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:134
msgid "Please click here to switch to an administrator account."
msgstr "管理者アカウントにスイッチしたい場合こちらをクリックしてください。"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:141
msgid ""
"Starting with version 1.1.0, pretalx automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by the pretalx developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"バージョン1.1.0から、pretalxは自動的にバックグラウンドで更新をチェックしま"
"す。このチェックの間、匿名のデータは pretalx 開発者によって運営されているサー"
"バーに送信されます。このメッセージをクリックして詳細を確認するか、この機能を"
"無効にするか、またはメールアドレスを入力して、新しいアップデートが到着した際"
"にメールで通知を受けるようにしてください。このメッセージはクリックすると消え"
"ます。"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:165
#, fuzzy
#| msgid "Organiser area"
msgid "Organiser account"
msgstr "管理者向けエリア"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:193
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:427
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:15
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:224
msgid "Widget"
msgstr "ウィジェット"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:248
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:59
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:251
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:381
msgid "Editor"
msgstr "エディター"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:262 pretalx/orga/views/cfp.py:478
#: pretalx/submission/forms/submission.py:257
#: pretalx/submission/models/question.py:231
msgid "Session types"
msgstr "提案種別"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:265 pretalx/orga/views/cfp.py:583
msgid "Access codes"
msgstr "アクセスコード"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:290
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:299
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:355
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:387
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:320
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Active reviewers"
msgid "Assign reviewers"
msgstr "活動中のレビュアー"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:323
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Export reviews"
msgstr "レビュアー対象"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:177
#: pretalx/schedule/models/room.py:55
msgid "Speaker Information"
msgstr "スピーカー情報"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:371
#, fuzzy
#| msgid "Release schedules as needed"
msgid "Unreleased schedule changes"
msgstr "随時スケジュールをリリースする"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:407
msgid "Outbox"
msgstr "送信箱"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:410
msgid "Compose emails"
msgstr "メール作成"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:413
msgid "Sent emails"
msgstr "送信済みメール"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:416
msgid "Templates"
msgstr "テンプレート"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:459
msgid "Organisers"
msgstr "主催者"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:468
#, fuzzy
#| msgid "Admin information"
msgid "Administration"
msgstr "管理者情報"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:477
msgid "Admin information"
msgstr "管理者情報"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:508
msgid "running in development mode"
msgstr "開発者モードで実行中"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:37
msgid "CfP Editor"
msgstr "CfP エディタ"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:39
msgid ""
"This is the pretalx CfP editor. This page allows you to change the headline "
"and information text on all of the individual CfP steps. You can also add a "
"custom help text to individual fields. Just click on the item you want to "
"change!"
msgstr ""
"これは pretalx CfP エディタです。このページでは、個々のCfPステップのすべての"
"見出しと情報テキストを変更することができます。また、個々のフィールドにカスタ"
"ムヘルプテキストを追加することもできます。変更したい項目をクリックするだけで"
"す。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
#| "select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do "
#| "not make this field required."
msgid ""
"If you mark a Yes/No field as required, it means that the user has to select "
"Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not make "
"this field required."
msgstr ""
"Yes/Noの質問を必須とマークした場合、ユーザーはYesを選択しなければならず、Noは"
"受け付けられないことを意味します。両方のオプションを許可したい場合は、この"
"フィールドを必須にしないでください。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:44
#, fuzzy
#| msgid "No proposals yet"
msgid "Limit to specific proposals"
msgstr "投稿がありません"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Invitation"
msgid "Input validation"
msgstr "招待"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Response options"
msgstr "回答の選択肢"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:136
msgid "Add a new option"
msgstr "新しい選択肢を追加"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:32
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:54
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question is currently active, it will be asked during submission."
msgid "This field is currently active, it will be asked during submission."
msgstr "この質問は現在有効です。提案時に質問として利用されます。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Hide schedule"
msgid "Hide field"
msgstr "スケジュールを非表示"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question is currently inactive, and will not be asked during "
#| "submission."
msgid ""
"This field is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr "この質問は現在無効なので、投稿中に質問されることはありません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Activate phase"
msgid "Activate field"
msgstr "フェーズを有効化"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Nobody has answered this question at the moment."
msgid "Nobody has responded to this field at the moment."
msgstr "この質問には今のところ誰も答えていません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:67
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This question has been answered <strong>%(count)s</strong>, "
#| "<strong>%(missing)s</strong> answers are still missing."
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgstr ""
"この質問は<strong>%(count)s</strong> 個回答され、<strong>%(missing)s</strong>"
"の回答がまだありません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:71
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This question has been answered <strong>%(count)s</strong>, and no "
#| "answers are missing."
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, and no answers are "
"missing."
msgstr ""
"この質問は<strong>%(count)s</strong>個回答され、未回答のものはありません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:87
#: pretalx/submission/models/question.py:449
msgid "Response"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:88
msgid "Count"
msgstr "カウント"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:89
#, python-format
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Send out reminders for unanswered questions"
msgid "Send out reminders for custom fields without responses"
msgstr "未回答の質問に対してリマインダーを送信する"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Questions can help you sort out additional details with speakers, such as "
#| "clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
#| "accommodation. Questions can be asked either on a per-proposal level, or "
#| "per speaker, as you see fit."
msgid ""
"Custom fields can help you sort out additional details with speakers, such "
"as clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
"accommodation. Custom fields can be configured either on a per-proposal "
"level, or per speaker, as you see fit."
msgstr ""
"質問は、服装のサイズ、食事の必要性などの特別な要件、宿泊先など、スピーカーと"
"の詳細を整理するのに役立ちます。質問は、応募者ごとのレベルでも、スピーカーご"
"とのレベルでも、お好きなように質問することができます。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:13
msgid "Send out reminders"
msgstr "リマインダーを送信"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:16
msgid ""
"Here you can limit who will receive reminder emails. You will be able to "
"review emails before they are sent out."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question has already been answered by some speakers – please "
#| "consider carefully if modifying it would render those answers obsolete. "
#| "You could also deactivate this question and start a new one instead."
msgid ""
"This custom field already has responses from some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this field and create a new one instead."
msgstr ""
"この質問はすでにいくつかのスピーカーによって回答されています。変更を加えると"
"それらの回答が古くなってしまいます。慎重に検討してください。 代わりに、この質"
"問を無効にして新しい質問を始めることもできます。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submissiontype/list.html:25
msgid ""
"Different session types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short sessions vs long sessions) or different presentation formats "
"(talk vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"提案タイプを変えることで、講演者を異なるスロットの長さ（短い講演と長い講演）"
"や、異なるプレゼンテーション形式（講演とワークショップ、メタルコンサート）に"
"誘導するのに役立ちます。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/list.html:30
msgid ""
"Access codes can be used to allow proposals even when the CfP is over. You "
"can also use them for hidden tracks or hidden session types, which can only "
"be seen with a matching access code."
msgstr ""
"アクセスコードは、CfPが終了してもトーク投稿ができるようにするために使用できま"
"す。また、アクセスコードが一致していないと見ることができない隠しトラックや隠"
"し投稿タイプにも使用できます。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:13
msgid "Send access code"
msgstr "アクセスコードを送信"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/update.html:13
msgid "This access code was used for the following proposals:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:32
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr ""
"優れた参加者募集は、潜在的な講演者を惹きつけることができます。盛り込むことを"
"忘れないようにしましょう。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:35
msgid "The formats (sessions, workshops, panels) and their durations"
msgstr "形式（講演、ワークショップ、パネル）とその長さ"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:36
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "お探しのトピック"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:37
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "オルタナティブなトピックにどれだけオープンか"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:38
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr "あなたの会議に来る人々：興味、経験レベル…"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:39
msgid "Link your Code of Conduct and Data Protection statements."
msgstr "行動規範とデータ保護に関する声明をリンクしてください。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:40
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr "初めての講演者への支援など、金銭的な支援やその他の支援はありますか？"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:41
msgid "Dates and location"
msgstr "日付と場所"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:61
msgid "Some of your session types have different deadlines:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:88
msgid "Proposal information"
msgstr "提案の情報"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:95
msgid ""
"Select which information should be requested and/or required during CfP "
"proposal."
msgstr "CfP提出時に必要な情報を選択してください。"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:96
msgid "Click here to view the proposal form."
msgstr "投稿フォームはこちら"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:104
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:188
msgid "Minimum length"
msgstr "最小長"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:189
msgid "Maximum length"
msgstr "最大長"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:116
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:239
msgid "Abstract"
msgstr "概要"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:122
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:89
#: pretalx/schedule/models/room.py:48 pretalx/submission/models/resource.py:38
#: pretalx/submission/models/submission.py:244
#: pretalx/submission/models/tag.py:27 pretalx/submission/models/track.py:37
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Additional Speaker"
msgid "Additional speakers"
msgstr "追加講演者"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:148
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:101
#: pretalx/submission/models/submission.py:249
msgid "Notes"
msgstr "備考"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:154
msgid "Recording opt-out"
msgstr "録画の許可"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:160
#: pretalx/submission/forms/submission.py:45
#: pretalx/submission/models/submission.py:290
msgid "Session image"
msgstr "講演イメージ"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:206 pretalx/schedule/forms.py:19
msgid "Availability"
msgstr "空き時間"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track/list.html:30
msgid ""
"Tracks are used to sort your sessions into categories. You can use the CfP "
"settings to determine if speakers can select the track for their session "
"themselves. Track colors are helpful to help attendees navigate your "
"schedule."
msgstr ""
"トラックは、講演をカテゴリに分類するために使用されます。CfP設定を使用して、講"
"演者自身が自分の講演のトラックを選択できるかどうかを決定することができます。"
"トラックの色は、参加者がスケジュールを選ぶのに役立ちます。"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
#| "settings, set up your Call for Papers with session types and questions, "
#| "and you’re ready to go!"
msgid ""
"Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
"settings, set up your Call for Papers with session types and custom fields, "
"and you’re ready to go!"
msgstr ""
"イベントが作成され、準備が整いました！イベントの設定を確認し、投稿タイプや質"
"問をセットアップすることで論文募集を設定しましょう。"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:74
msgid "Your event is currently"
msgstr "あなたのイベントは現在"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:79
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:29
msgid "live"
msgstr "公開中"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:84
msgid "not live"
msgstr "未公開"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:88
msgid "Click here to change"
msgstr "こちらをクリックして変更"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:93
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:128
msgid "Full history"
msgstr "全ての履歴"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:25
msgid "Event History"
msgstr "イベント履歴"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:12
#, fuzzy
#| msgid "History"
msgid "History detail"
msgstr "履歴"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:38
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Permalink"
msgstr "ドイツ語"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Changelog"
msgid "Changes"
msgstr "更新履歴"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:50
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Field"
msgstr "新しいタイプ"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:51
msgid "Before"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:52
msgid "After"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:15
msgid "Deactivate event"
msgstr "イベントを非公開にする"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:17
#: pretalx/orga/views/event.py:233
msgid "Go live"
msgstr "公開する"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:22
msgid ""
"Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it "
"will only be visible to you and your team."
msgstr ""
"あなたのイベントは現在ライブで公開されています。非公開にすると、あなたとあな"
"たのチームのみが見れる状態になります。"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:27
msgid ""
"Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it "
"will be publicly visible."
msgstr ""
"あなたのイベントは現在、あなたとあなたのチームのみが見ることができます。公開"
"にすることで、一般に見れるようになります。"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:34
msgid "Your event may not be ready for release yet!"
msgstr "あなたのイベントはまだリリースの準備ができていないかもしれません!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:50
msgid "Fix me"
msgstr "修正する"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:46
msgid "There may be easy ways to improve your event before its release!"
msgstr "リリース前のイベントを改善する簡単な方法があるかも！？"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:16
msgid "New event"
msgstr "新しいイベント"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:17
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s"
msgstr "ステップ%(current)s/%(total)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/display.html:12
msgid ""
"Choose your inital customisations here – you can always change them later, "
"or enhance them with custom CSS."
msgstr ""
"ここで初期のカスタマイズを選択してください - 後でいつでも変更することができま"
"すし、カスタム CSS で強化することもできます。"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:29
msgid "Your upcoming events"
msgstr "あなたの近日公開イベント"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:36
msgid "Create a new event"
msgstr "新しいイベントを作成"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:42
msgid "Your most recent events"
msgstr "あなたの最近のイベント"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:53
msgid ""
"You are currently in the organiser area of pretalx. To view your submitted "
"proposals, please go directly to the event page:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:22
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Table options"
msgstr "オプション"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:41
msgid "Add selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:42
msgid "Add"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:44
msgid "Remove selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:88
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Move question up"
msgid "Move selected columns up"
msgstr "質問を上に移動"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:62
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "部屋を上に移動"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Move question down"
msgid "Move selected columns down"
msgstr "質問を下に移動"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:65
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "部屋を下に移動"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:72
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:43
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:357
#, fuzzy
#| msgid "proposal"
#| msgid_plural "submissions"
msgid "proposal"
msgid_plural "proposals"
msgstr[0] "投稿"
msgstr[1] "投稿"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:24
msgid "No proposals yet"
msgstr "投稿がありません"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:31
msgid "Not public"
msgstr "非公開"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/event_links_formset.html:53
msgid "Add link"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Accept Mail"
msgid "Accept email"
msgstr "受領されたメール"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Reject all"
msgid "Reject email"
msgstr "すべてリジェクト"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled Sessions"
msgid "Schedule update"
msgstr "スケジュールされた講演"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:18
msgid "Custom Mail"
msgstr "カスタムメール"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:15
msgid "Mark speaker as not arrived"
msgstr "講演者が到着していない"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:17
msgid "Mark speaker as arrived"
msgstr "講演者が到着済み"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "ページ %(page)s / %(of)s (%(count)s 要素)"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s element"
#| msgid_plural "%(count)s elements"
msgctxt "Shown at the bottom of lists, always > 1 elements."
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s 要素"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:49
msgctxt "Allows users to select how many lines/elements are shown in lists."
msgid "Show per page:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/review_filter_form.html:17
#, fuzzy
#| msgid "total reviews"
msgid "Number of reviews"
msgstr "総レビュー数"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid "List filtered by answers to question “%(question)s”."
msgid "List filtered by responses to custom field “%(question)s”."
msgstr "質問 “%(question)s” への回答でフィルタして表示します。"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:34
msgid "Remove filter"
msgstr "削除フィルター"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:9
msgid "Invitation"
msgstr "招待"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:12
#, python-format
msgid "Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”"
msgstr " %(organiser)s チーム “%(name)s” へ招待する"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:39
#, python-format
msgid "You have been invited to join the organiser team %(name)s."
msgstr "あなたは、主催者チーム %(name)s に招待されています。"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account – either as a speaker or an organiser – at <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, please log in now. Otherwise, create a "
"new account to join the team!"
msgstr ""
"<a href=“%(domain)s”>%(domain)s</a>のアカウントをすでにお持ちの方は、ログイン"
"してください。そうでない場合は、新しいアカウントを作成してチームに参加してく"
"ださい。"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:42
#, python-format
msgid ""
"To accept the invitation with the account you’re currently active, please "
"use the button below. If you want to accept the invitation with a different "
"account, you can <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">log out</a> and log "
"in with the other account. </p><p> If you believe to have received this "
"invitation by mistake, please contact the organiser directly."
msgstr ""
"現在アクティブになっているアカウントで招待を受け付けるには、以下のボタンをご"
"利用ください。別のアカウントで招待状を受け取りたい場合は、<a href=“/orga/"
"logout/?next=%(link)s”>ログアウト</a>して、別のアカウントでログインしてくださ"
"い。</p><p> 間違えてこの招待状を受け取ったと思われる場合は、主催者に直接ご連"
"絡ください。"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:50
msgid "Join the team!"
msgstr "チームへ参加する！"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Mail Editor"
msgid "Email editor"
msgstr "メールエディタ"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Change settings"
msgid "Advanced settings"
msgstr "設定変更"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/_form.html:17
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Widget preview"
msgid "Email preview"
msgstr "ウィジェットプレビュー"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:75
#, python-format
msgid "Roughly %(count)s emails will be generated."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:82
msgid ""
"You have placeholders in your email that are either not valid or not valid "
"for every email!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! "
"For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have "
"a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:31
#, fuzzy
#| msgid "pretalx update available"
msgid "Unavailable"
msgstr "pretalx のアップデート版が利用できます"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:46
msgid "e.g."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:13
#: pretalx/orga/views/mails.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Send mails"
msgid "Send emails"
msgstr "メールを送信"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:11
#, fuzzy
#| msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgid "Sessions, proposals, speakers"
msgstr "すべてレビュー完了です。残りの投稿はありません！"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:20
msgid ""
"Send an email to speakers, authors, submitters, based on their proposal "
"status and other filters."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Remove team member"
msgid "Reviewers and team members"
msgstr "チームメンバーを削除"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:27
msgid "Send an email to your reviewers or other team members."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:16
msgid ""
"Emails to reviewers and other team members are always sent out directly, and "
"are not placed in the outbox first. They also do not show up in the list of "
"sent mails."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid "List filtered by answers to question “%(question)s”."
msgid "Recipients filtered by responses to the custom field “%(question)s”."
msgstr "質問 “%(question)s” への回答でフィルタして表示します。"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:33
#, python-format
msgid "Recipients filtered by search “%(search)s”."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can edit the default templates and your custom templates for emails "
#| "here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head "
#| "over to the “Send Emails” tab. Mails queued for sending are in the "
#| "“Outbox” tab."
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"ここでは、デフォルトのテンプレートとカスタムテンプレートを編集することができ"
"ます。一部またはすべての登壇者にメールを送信したい場合は、「メール送信」タブ"
"を開きます。送信待ちのメールは「送信トレイ」タブにあります。"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:34
msgid ""
"There are different placeholders available depending on the template type. "
"They are explained in detail once you start editing a template."
msgstr ""
"テンプレートの種類によって、利用可能なプレースホルダが異なります。これらにつ"
"いては、テンプレートの編集を開始してから詳しく説明します。"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:40
msgid "Mail Editor"
msgstr "メールエディタ"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:33
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s."
msgstr "この電子メールは %(timestamp)s に送信されました。"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:15
msgid "pending mail"
msgid_plural "pending mails"
msgstr[0] "待機中メール"
msgstr[1] "Ausgehende E-Mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Send mail to speakers"
msgid "Send all on this page"
msgstr "講演者にメールを送信"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:33
msgid "Send all"
msgstr "全て送る"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:36
msgid "Discard all"
msgstr "全て破棄する"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:43
msgid "The current filters will be used when sending/discarding emails."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "Send reminder to unsubmitted proposal drafts"
msgstr "提案を送信する"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:13
msgid ""
"These emails will be sent out immediately! They will not be saved to the "
"outbox or logged first, to protect the privacy of the draft authors."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:14
msgid "Sent Mails"
msgstr "メールを送信"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Team"
msgctxt "number of teams"
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "チーム"
msgstr[1] "チーム"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:53
msgid "There are no organisers you can edit."
msgstr "あなたが編集できる運営チームはありません"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:16
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:393
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] "講演者"
msgstr[1] "講演者"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:37
msgid "Remove team member"
msgstr "チームメンバーを削除"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:47
msgid "pending Invitation"
msgstr "招待送付の一時停止"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:57
#: pretalx/orga/views/organiser.py:221
msgid "Resend invite"
msgstr "招待を再送信"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:67
msgid "Add member"
msgstr "メンバー追加"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Remove team member"
msgid "Add multiple team members?"
msgstr "チームメンバーを削除"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:38
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:40
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:47
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "バージョン %(v)s by <em>%(a)s</em>"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:53
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "バージョン %(v)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:69
msgid "This instance does currently not have any plugins installed."
msgstr "このインスタンスには現在プラグインがインストールされていません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can upload your reviewer assignments from a JSON file here. You can "
"either have the proposal codes (e.g. “UX3N1”) as keys, and user "
"identification as values, or the other way around. User identification can "
"be either the reviewer’s email address or their user code (e.g. “34KJN”). "
"You can find an example file <a href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:22
msgid ""
"Reviewers can be assigned to tracks by way of review teams. If you require "
"more granular assignments, you can also assign reviewers to proposals "
"individually."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:28
msgid ""
"As teams can belong to multiple events, teams are managed in your organiser "
"settings."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:34
#: pretalx/orga/views/organiser.py:57 pretalx/orga/views/organiser.py:89
msgid "New team"
msgstr "新しいチーム"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limited to tracks"
msgstr "トラックに限定"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/team_name.html:9
msgid "You are a member of this team"
msgstr "あなたはこのチームのメンバーです。"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:99
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</"
"strong> proposals. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:104
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but "
"their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to "
"them first. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:113
msgid ""
"This is where you can assign reviewers to specific proposals! Please use "
"this drop-down to switch between the two assignment modes (assigning "
"reviewers to proposals or proposals to reviewers)."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:117
msgid ""
"You can also use the Actions menu above to import your assignments from a "
"prepared file."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:43
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:129
msgid "Import assignments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:23
#, fuzzy, python-format
#| msgid "After reviewing the proposal"
msgid "Or review the missing proposal here."
msgid_plural "Or review the missing %(count)s proposals one-by-one."
msgstr[0] "投稿のレビュー後"
msgstr[1] "投稿のレビュー後"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:42
msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgstr "すべてレビュー完了です。残りの投稿はありません！"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Your proposals"
msgid "Bulk tag proposals"
msgstr "あなたの提案: "

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:62
#: pretalx/submission/models/comment.py:34
msgid "Comment"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:91
#: pretalx/orga/views/cards.py:32
msgid "You don’t seem to have any proposals yet."
msgstr "あなたからの投稿はまだありません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:11
msgid "Bulk Tagging"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:19
msgid "Select proposals below and add or remove tags in bulk."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:39
msgid "Apply"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:50
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Reject all"
msgid "Select all"
msgstr "すべてリジェクト"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:52
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:56
msgid "Current Tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:91
#, fuzzy
msgid "No proposals found matching your filters."
msgstr "投稿は審査待ちです。"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:33
#, fuzzy, python-format
#| msgid "proposal is waiting for your review."
#| msgid_plural "submissions are waiting for your review."
msgid "%(count)s proposal is waiting for your review."
msgid_plural "%(count)s proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "投稿は審査待ちです。"
msgstr[1] "投稿は審査待ちです。"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:38
msgid "Click here to get started!"
msgstr "ここをクリックして開始！"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:246
#, fuzzy
#| msgid "After reviewing the proposal"
msgid "Or review all proposals at once."
msgstr "投稿のレビュー後"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
msgid "Reviews are currently closed."
msgstr "レビュー期間は終了しました。"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:47
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to perform this action."
msgid "You don’t have reviewer permissions for this event."
msgstr "この操作を実行する権限がありません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:66
#: pretalx/orga/views/review.py:797 pretalx/orga/views/review.py:798
msgid "Regenerate decision emails"
msgstr "判断メールを再生成"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:51
msgid "Apply pending changes"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:13
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Export review data"
msgstr "レビュアー対象"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:24
msgid ""
"Build your own custom export here, by selecting all the data you need, and "
"the export format. CSV exports can be opened with Excel and similar "
"applications, while JSON exports are often used for integration with other "
"tools."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Database"
msgid "Dataset"
msgstr "データベース"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:38
msgid "Data fields"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:50
#, fuzzy
#| msgid "User settings"
msgid "Export settings"
msgstr "ユーザ設定"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:120
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:103
msgid "You can also use the API to export or use data."
msgstr "データのエクスポートや利用については、API経由でも可能です。"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some of the exports above are only accessible for organisers, or include "
#| "more information when accessed with your organiser account. If you want "
#| "to access the organiser version in automatic integrations, you’ll have to "
#| "provide your authentication token just like in the API, like this:"
msgid ""
"Some of the general exports are only accessible for organisers, or include "
"more information when accessed with your organiser account. If you want to "
"access the organiser version in automatic integrations, you’ll have to "
"provide your authentication token just like in the API, like this:"
msgstr ""
"上記のエクスポートの中には、主催者のみがアクセスできるものや、主催者アカウン"
"トでアクセスした場合の詳細情報が含まれているものもあります。自動統合で主催者"
"版にアクセスしたい場合は、以下のようにAPIと同じように認証トークンを提供する必"
"要があります。例: "

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:21
#, fuzzy
#| msgid "current schedule"
msgid "Export schedule data"
msgstr "現在のスケジュール"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:64
msgid ""
"pretalx provides a range of exports. If none of these match what you are "
"looking for, you can also provide a custom plugin to export the data – "
"please ask your administrator to install the plugin."
msgstr ""
"pretalxでは様々な形式でのエクスポートに対応しています。もしあなたが必要とする"
"形式でのエクスポート機能が無い場合、データのエクスポートのためのプラグインを"
"利用する事ができます。プラグインを利用する際には、管理者まで問い合わせてくだ"
"さい。"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:69
msgid ""
"If you are looking for exports of proposals, sessions or schedule data, "
"please head here:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Speakers"
msgid "Speaker exports"
msgstr "登壇者"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:70
msgid ""
"You haven’t released a schedule yet – many of these data exporters only work "
"on a released schedule."
msgstr ""
"スケジュールがリリースされていません - データエクスポートの機能の多くは、リ"
"リース済みのスケジュールをもとにして動作します。"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:97
msgid "HTML Export"
msgstr "HTMLエクスポート"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can "
#| "upload it to a normal file-serving web server like nginx. This is done "
#| "automatically on schedule release, but you can also trigger that action "
#| "here."
msgid ""
"The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can upload "
"it to a normal file-serving web server like nginx."
msgstr ""
"イベントスケジュールは静的なHTMLダンプファイルとしてエクスポートすることが可"
"能で、生成されたHTMLファイルはnginxなどのウェブサーバに通常のファイル形式とし"
"てアップロードすることができます。これはスケジュールをリリースする際に自動的"
"に実施されますが、この項目から明示的に実施することも可能です。"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:105
msgid ""
"This is done automatically on schedule release, but you can also trigger "
"that action here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:118
#: pretalx/orga/views/review.py:961 pretalx/orga/views/schedule.py:122
#: pretalx/orga/views/speaker.py:361
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:34
msgid "New release"
msgstr "新規リリース"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:38
#, fuzzy
#| msgid "New schedule version"
msgid "Override WIP schedule with this version"
msgstr "新しいスケジュールのバージョン"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:48
msgid "View in frontend"
msgstr "フロントエンドで表示"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:53
msgid "Hide schedule"
msgstr "スケジュールを非表示"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:57
msgid "Make schedule public"
msgstr "スケジュールを公開"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:61
msgid "Print cards"
msgstr "カードの印刷"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:64
msgid "Resend speaker notifications"
msgstr "講演者への通知を再実施"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:73
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"sessions to take place in."
msgstr ""
"スケジュールの計画を始める第一歩として、まずはどの部屋で講演が行われるかを設"
"定しましょう。"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:74
msgid "Configure rooms"
msgstr "部屋の設定"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:14
msgid "Schedule session"
msgstr "講演のスケジュール"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:22
msgid "Release new schedule"
msgstr "新しいスケジュールのリリース"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:30
msgid ""
"There are still warnings about the release of this schedule. Please review "
"them carefully!"
msgstr "スケジュールのリリースに際して警告事項があります。ご注意ください！"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:40
#, python-format
msgid "The previous schedule (%(prev)s) was released %(since)s ago."
msgstr "前回のスケジュール (%(prev)s) は %(since)s 前にリリースされています。"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:44
msgid "This will be the very first schedule release."
msgstr "初版のスケジュールリリースとなります。"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:49
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "When releasing this new schedule, <strong>%(notifications)s notifications "
#| "emails </strong> will be generated and placed in the outbox, to tell "
#| "speakers about their session slots."
msgid ""
"When releasing this new schedule, <strong>one notifications email </strong> "
"can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their "
"session slots."
msgid_plural ""
"When releasing this new schedule, <strong>%(count)s notifications emails </"
"strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about "
"their session slots."
msgstr[0] ""
"新しいスケジュールをリリースする際、講演者に対して講演のスロットについて連絡"
"するための<strong>%(notifications)s 通知メール </strong>が生成され、送信箱に"
"配置されます。"
msgstr[1] ""
"新しいスケジュールをリリースする際、講演者に対して講演のスロットについて連絡"
"するための<strong>%(notifications)s 通知メール </strong>が生成され、送信箱に"
"配置されます。"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
msgid "New schedule version"
msgstr "新しいスケジュールのバージョン"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:61
msgid ""
"This schedule release would result in <strong>no notification emails</"
"strong> for speakers."
msgstr ""
"このスケジュールのリリースでは、講演者に対する<strong>メールによる通知が発生"
"しません</strong>。"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:68
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(unconfirmed)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will "
#| "not show up on the public schedule."
msgid ""
"One session is still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on "
"the public schedule."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will not show "
"up on the public schedule."
msgstr[0] ""
"講演 %(unconfirmed)s は<strong>未確認状態</strong>ですので、公開スケジュール"
"にはまだ表示されていません。"
msgstr[1] ""
"講演 %(unconfirmed)s は<strong>未確認状態</strong>ですので、公開スケジュール"
"にはまだ表示されていません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:74
#, fuzzy
#| msgid "unconfirmed session"
#| msgid_plural "unconfirmed talks"
msgid "See all unconfirmed sessions."
msgstr "未確認の講演"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:77
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(unscheduled)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid "One session has <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid_plural "%(count)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgstr[0] ""
"講演 %(unscheduled)s は<strong>まだスケジューリングされていません</strong>。"
msgstr[1] ""
"講演 %(unscheduled)s は<strong>まだスケジューリングされていません</strong>。"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:84
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(no_track)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid "One session has <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgstr[0] ""
"トラック %(no_track)s は<strong>まだトラックに割り当てられていません</"
"strong>。"
msgstr[1] ""
"トラック %(no_track)s は<strong>まだトラックに割り当てられていません</"
"strong>。"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:100
msgid "Warnings"
msgstr "警告"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:117
msgid "Public changelog"
msgstr "公開変更ログ"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:118
msgid ""
"This is how the new schedule version will appear in the public changelog and "
"in the RSS feed."
msgstr ""
"新しいバージョンのスケジュールが公開の変更ログやRSSフィードに表示される場合、"
"このように実施されます。"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:119
#, fuzzy
#| msgid "You can change your log in data here."
msgid "You can include a comment here."
msgstr "ログイン情報をこちらから変更できます"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:43
msgid "Design"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:70
#, fuzzy
#| msgid "User settings"
msgid "Other settings"
msgstr "ユーザ設定"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Header image"
msgid "Header links"
msgstr "ヘッダイメージ"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:79
msgid ""
"These links will be shown at the top of all your schedule-related pages, "
"e.g. the schedule itself, speaker pages, session pages, etc. You could for "
"example link to your home page, your registration page, or your livestream "
"here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:92
msgid "Footer links"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:97
msgid ""
"These links will be shown in the footer of all your public pages. You could "
"for example link your terms of service, imprint, or privacy policy here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:22
msgid "Email settings"
msgstr "メール設定"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:29
msgid ""
"If you don’t configure custom email settings, the global configuration for "
"this server will be used (ask your administrator for details).<br> We "
"recommend that you add email settings here explicitly."
msgstr ""
"メール設定をカスタマイズして設定していない場合、このサーバの全体設定が適用さ"
"れます（詳細はサーバの管理者に確認してください）。<br>このメール設定は実施し"
"ておくことを強くお勧めします。"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you require neither a review score nor a review text, reviewers will be "
"offered an additional %(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s button "
"when reviewing proposals."
msgstr ""
"レビュースコアやテキストが不要な場合、レビュアーは投稿をレビューする際に "
"%(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s ボタンを追加することを提案するこ"
"とが可能です。"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:53
msgid ""
"You can ask reviewers to provide one or multiple scores. If you ask for "
"multiple scores, they will be added up to a final total score. If you want, "
"this total score can be weighted. Currently, the total score is calculated "
"as:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:72
#, fuzzy
#| msgid "Review score"
msgid "Review Score category"
msgstr "得点のレビュー"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:159
#, fuzzy
#| msgid "Score"
msgid "Scores"
msgstr "スコア"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:138
msgid "Score Category"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:174
#, fuzzy
#| msgid "Add another resource"
msgid "Add another score category"
msgstr "他の参考資料を追加する"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:183
msgid ""
"Review phases allow you to structure your review process. By default, there "
"are two review phases: The review itself, and the selection process once the "
"review phase is over. But you could for example add another review and "
"selection phase after that, if you require additional review rounds."
msgstr ""
"レビューフェーズでは、レビュープロセスを構造化することができます。デフォルト"
"では、2つのレビューフェーズがあります。レビュー自体と、レビューフェーズが終了"
"した後の選考プロセスです。しかし、追加のレビュー段階が必要な場合は、その後に"
"別のレビューフェーズと選択フェーズを追加することができます。"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:199
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:247
msgid "Review Phase"
msgstr "レビューフェーズ"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:211
msgid "Activate phase"
msgstr "フェーズを有効化"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:217
msgid "Phase is active"
msgstr "有効なフェーズ"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:272
msgid "Add another phase"
msgstr "フェーズを追加"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:37
msgid "Widget generation"
msgstr "ウィジェット生成"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:20
msgid "Widget settings"
msgstr "ウィジェット設定"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:27
msgid ""
"You can configure a pretalx schedule widget to show your event schedule on "
"your homepage, instead of using this page. If you want to disable the "
"schedule on here entirely, please activate the setting below."
msgstr ""
"pretalxスケジュールウィジェットを使うことで、作成したスケジュールをこのサイト"
"だけではなく、あなたのウェブページにも表示することができるようになります。こ"
"のサイトのスケジュールを無効化したい場合、以下の設定を有効化してください。"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:39
msgid ""
"The pretalx schedule widget is a way to embed your schedule into your event "
"website. This way, your attendees can see your schedule without leaving your "
"website, and you can style the schedule to fit right in with your website."
msgstr ""
"pretalxスケジュールウィジェットを使うことで、作成されたスケジュールをイベント"
"ウェブサイトに埋め込むことができるようになります。これによって、ウェブサイト"
"間を移動することなく、作成されたスケジュールを確認することができるようになり"
"ます。また、ウェブサイトにあわせてスタイルを変更することも可能です。"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:46
msgid ""
"Using this form, you can generate code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"このフォームを使うことで、ウェブサイトのソースコードにコピーするためのコード"
"を生成できます。"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:55
msgid ""
"To embed the widget into your website, copy the following code to the "
"<code>&lt;head></code> section of your website:"
msgstr ""
"あなたのウェブサイトにウィジェットを埋め込むには、 <code>&lt;head></code> を"
"コピーして、あなたのウェブサイトにコピーしてください: "

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:62
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"次に以下のコードを、あなたのウェブサイトのウィジェットを表示させたい場所にコ"
"ピーしてください。"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:80
#, python-format
msgid ""
"Please look at <a href=\"%(link)s\">our documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"より詳しくは <a href=\"%(link)s\">私達のドキュメント</a> を参照ください。"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:89
msgid "Widget preview"
msgstr "ウィジェットプレビュー"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:91
#, fuzzy
#| msgid "This is roughly what your widget will look like by default:"
msgid ""
"This is roughly what your widget will look like if you choose the grid "
"format:"
msgstr "デフォルトの見た目は概ね以下のようになります: "

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:18
#, fuzzy
#| msgid "per speaker"
msgid "Export speaker data"
msgstr "講演者ごと"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled Sessions"
msgid "Schedule exports"
msgstr "スケジュールされた講演"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:76
msgid ""
"You can either create exactly the export you need in the “Custom” tab, or "
"use these pre-built exports:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:79
#, fuzzy
#| msgid "Send mails"
msgid "Send email"
msgstr "メールを送信"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:77
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_state.html:11
#, fuzzy
#| msgid "pending mail"
#| msgid_plural "pending mails"
msgid "pending"
msgstr "待機中メール"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:115
msgid "No mails were sent to this speaker yet."
msgstr "この講演者へのメール送信履歴はありません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:14
#: pretalx/orga/views/speaker.py:334
msgid "Speaker Information Note"
msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgstr[0] "講演者への情報"
msgstr[1] "講演者への情報"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:17
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:412
msgid "submitter"
msgid_plural "submitters"
msgstr[0] "投稿者"
msgstr[1] "投稿者"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:68
msgid "Anonymisation"
msgstr "匿名化"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:28
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:32
msgid "Anonymised"
msgstr "匿名化済み"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:41
msgid ""
"If a review phase with anonymisation is currently active, all reviewers who "
"have no permissions to change this proposal will be shown the anonymised "
"proposal content."
msgstr ""
"匿名化に関するレビューフェーズがまだ有効である場合、この投稿を変更する権限を"
"もたないすべてのレビュアーは匿名化された投稿のコンテンツを表示可能です。"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:60
msgid "Replace selection with █"
msgstr "選択を■で置換"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:14
#, python-format
msgid "Apply %(count)s pending changes?"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Do you really want to change the state of this proposal?"
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of these %(count)s "
"proposals."
msgstr "この投稿の状態を変更して良いでしょうか？"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:26
#, fuzzy
#| msgid "There are no organisers you can edit."
msgid "There are no pending changes to apply right now."
msgstr "あなたが編集できる運営チームはありません"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Send mail to speakers"
msgid "Send email to speakers"
msgstr "講演者にメールを送信"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:112
msgid "Public link"
msgstr "一般公開リンク"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Not public"
msgid "not public yet"
msgstr "非公開"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:121
msgid "Secret public link"
msgstr "一般公開されていない公開用リンク"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:24
msgid "No comments yet."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Add member"
msgid "Add comment"
msgstr "メンバー追加"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:25
msgid "This proposal was created using an access code:"
msgstr "この投稿はアクセスコードを利用しています: "

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:43
#, fuzzy
msgid "Proposal"
msgstr "投稿"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:59
msgid "reviews"
msgstr "レビュー"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:18
msgid "Attendee feedback"
msgstr "参加者のフィードバック"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:38
msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgstr "このイベントの講演に関するフィードバックはまだありません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:58
msgid "Proposal feed"
msgstr "投稿フィード"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:36
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:335
#, fuzzy
#| msgid "session"
#| msgid_plural "talks"
msgid "session"
msgid_plural "sessions"
msgstr[0] "講演"
msgstr[1] "講演"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Add new proposal"
msgid "Add new session or proposal"
msgstr "投稿を新規登録"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:28
msgid "You’re not allowed to review or see reviews for your own proposals."
msgstr ""
"自分自身の投稿に関してレビューを行ったり、レビューを表示したりすることはでき"
"ません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:44
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr ""
"他のレビュアーのレビューを表示できるのは、自分のレビューが終わった後になりま"
"す。"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:137
msgid "Non-public resources"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:160
msgid "Other proposals"
msgstr "他の投稿"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:220
msgid "Nobody else has submitted a review yet."
msgstr "まだ誰からのレビューされていません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:230
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:231
msgid "Review progress"
msgstr "レビュー進捗"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Go to random next unreviewed proposal"
msgstr "レビューされていない投稿をランダムで表示"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
msgid "Save and next"
msgstr "保存して次を表示"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Abstain"
msgstr "棄権"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Go to random next unreviewed proposal, mark this one as skipped"
msgstr "この投稿をスキップし、レビューされていない投稿をランダムで表示"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Skip for now"
msgstr "あとでレビュー"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:252
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review_delete.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Delete event"
msgid "Delete review"
msgstr "イベント削除"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:34
msgid "Add speaker"
msgstr "講演者を追加"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:61
msgid "Other proposals by this speaker:"
msgstr "この講演者の他の投稿: "

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to change the state of this proposal?"
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of this proposal."
msgstr "この投稿の状態を変更して良いでしょうか？"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:26
msgid "Proposal Statistics"
msgstr "投稿関連の統計"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:38
msgid "Proposals by submission date"
msgstr "投稿日順に投稿を並び替え"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:39
msgid "Sessions by submission date"
msgstr "投稿日順で講演を並び替え"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Your proposals"
msgid "Total proposals"
msgstr "あなたの提案: "

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:49
msgid "Proposals by session type"
msgstr "投稿タイプで投稿を並び替え"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:50
msgid "Sessions by session type"
msgstr "投稿タイプで講演を並び替え"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:60
msgid "Proposals by track"
msgstr "トラックで投稿を並び替え"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:61
msgid "Sessions by track"
msgstr "トラックで講演を並び替え"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:71
msgid "Proposals by state"
msgstr "状態で投稿を並び替え"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:72
msgid "Sessions by state"
msgstr "状態で講演を並び替え"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/queued_mail_template_info.html:9
msgid "Contains an attachment"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:42
msgid "Accept"
msgstr "受け入れる"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:43
msgid "Reject"
msgstr "リジェクト"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:18
msgid "Unset accept/reject vote"
msgstr "アクセプト/リジェクトの投票をやり直す"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:12
msgid "Accept all"
msgstr "すべてアクセプト"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:16
msgid "Reject all"
msgstr "すべてリジェクト"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:18
msgid "Unset accept/reject vote for all"
msgstr "アクセプト/リジェクトの投票をすべてやり直す"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:11
msgid "You have reviewed this proposal"
msgstr "この投稿は既にレビュー済みです"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:13
#, fuzzy
#| msgid "You have reviewed this proposal"
msgid "You cannot review this proposal"
msgstr "この投稿は既にレビュー済みです"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:16
#, fuzzy
#| msgid "You have reviewed this proposal"
msgid "You have been assigned to this proposal"
msgstr "この投稿は既にレビュー済みです"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:15
msgid "Not arrived"
msgstr "未達"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_is_featured.html:8
msgid "Show this proposal in the list of featured sessions."
msgstr "この投稿を特別講演の一覧に表示します。"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_side_indicator.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Anonymised"
msgid "anonymised"
msgstr "匿名化済み"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_type_name.html:9
#: pretalx/submission/models/track.py:53 pretalx/submission/models/type.py:51
msgid "Requires access code"
msgstr "アクセスコードを必須にする"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/timesince.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Target"
msgid "ago"
msgstr "ターゲット"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:38
msgid "Mark the new state as \"pending\""
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:40
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won't be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you're ready to make your decisions public."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:45
msgid "Go!"
msgstr "行くぞ！"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:15
msgid "User settings"
msgstr "ユーザ設定"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:20
msgid "Login settings"
msgstr "ログイン設定"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:26
msgid "API Access"
msgstr "APIアクセス"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:28
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This token can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. You "
#| "can generate a new token, which will invalidate the old one. To find out "
#| "more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgid ""
"API tokens can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. To find "
"out more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgstr ""
"このトークンを使って <a %(apiurl)s>pretalx API</a> を利用できます。新しいトー"
"クンを生成すると、古いものは無効になります。詳細を知りたい場合 <a "
"%(docurl)s> API documentation</a> をご覧ください。"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:35
#, fuzzy
#| msgid "API Token"
msgid "Your API tokens"
msgstr "APIトークン"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:40
#, fuzzy
#| msgctxt "Version of the conference schedule"
#| msgid "Version"
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:42
msgid "Last used"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:44
#: pretalx/submission/models/access_code.py:53
msgid "Valid until"
msgstr "有効期限"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:60
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:80
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:90
#, fuzzy
#| msgid "You don’t have any proposals yet."
msgid "You don't have any API tokens yet."
msgstr "まだ投稿が行われていません。"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Create a new event"
msgid "Create new token"
msgstr "新しいイベントを作成"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/icon_option.html:21
#: pretalx/submission/models/question.py:125
msgid "No icon"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:13
#, python-format
msgid "%(percentage)s %% translated"
msgstr "%(percentage)s %% 翻訳済み"

#: pretalx/orga/views/admin.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Anonymisation"
msgid "Last actions"
msgstr "匿名化"

#: pretalx/orga/views/admin.py:161
#, fuzzy
#| msgid "The track has been deleted."
msgid "The user has been deleted."
msgstr "トラックが削除されました。"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:75 pretalx/orga/views/event.py:127
#: pretalx/orga/views/event.py:334
msgid "General information"
msgstr "全体情報"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:76
msgid "Fields"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/cfp.py:131 pretalx/orga/views/cfp.py:150
#, fuzzy
#| msgid "New custom template"
msgid "New custom field"
msgstr "新しいカスタムテンプレート"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:288
#, fuzzy
#| msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgid ""
"You cannot change the options and upload an option file at the same time."
msgstr ""
"アクセスコードを無効化するために、この日付は後で設定あるいは変更することがで"
"きます。"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:352
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot delete a question that has already been answered. We have "
#| "deactivated the question instead."
msgid ""
"You cannot delete a custom field that has any responses. We have deactivated "
"the field instead."
msgstr ""
"回答が行われた質問を削除することはできません。ただし、無効化することは可能で"
"す。"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:409
msgid "Could not send mails, error in configuration."
msgstr "メールを送信できません。設定にエラーがあるようです。"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:446
msgid "New type"
msgstr "新しいタイプ"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:477
msgid "New session type"
msgstr "新しい提案タイプ"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:486
msgid "This session type is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr "投稿タイプは投稿に割り当てられており、削除できません。"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:507
msgid "The session type has been made default."
msgstr "この投稿タイプがデフォルトに設定されました。"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:517 pretalx/orga/views/cfp.py:548
msgid "New track"
msgstr "新しいトラック"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:557
msgid "This track is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr "トラックは投稿に割り当てられており、削除できません。"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:570 pretalx/orga/views/cfp.py:582
msgid "New access code"
msgstr "新しいアクセスコード"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:578 pretalx/submission/models/access_code.py:25
msgid "Access code"
msgstr "アクセスコード"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:611
msgid ""
"This access code has been used for a proposal and cannot be deleted. To "
"disable it, you can set its validity date to the past."
msgstr ""
"このアクセスコードは投稿に利用され、削除できません。コードを無効化するには過"
"去の日付を入力してください。"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:646
msgid "The access code has been sent."
msgstr "アクセスコードは送付されています。"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:160
msgid "until the CfP ends"
msgstr "CfP終了まで"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "unsubmitted proposal draft"
msgid_plural "unsubmitted proposal drafts"
msgstr[0] "提案を送信する"
msgstr[1] "提案を送信する"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:179
#, fuzzy
#| msgid "Send out reminders"
msgid "Send reminder"
msgstr "リマインダーを送信"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:203
msgid "Active reviewers"
msgstr "活動中のレビュアー"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:224
#, fuzzy
#| msgid "proposal is waiting for your review."
#| msgid_plural "submissions are waiting for your review."
msgid "proposal is waiting for your review."
msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "投稿は審査待ちです。"
msgstr[1] "投稿は審査待ちです。"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:280
msgid "day until event start"
msgid_plural "days until event start"
msgstr[0] "イベント開始まで"
msgstr[1] "イベント開始まで"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:291
msgid "day since event end"
msgid_plural "days since event end"
msgstr[0] "イベント終了から"
msgstr[1] "イベント終了から"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:300
#, python-brace-format
msgid "Day {number}"
msgstr "{number} 日"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:301
#, python-brace-format
msgid "of {total_days} days"
msgstr "全 {total_days} 日"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:312
msgid "current schedule"
msgstr "現在のスケジュール"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:340
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "unconfirmed"
msgstr "確定済"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:374
msgid "submission with pending changes"
msgid_plural "submissions with pending changes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:397
#: pretalx/submission/models/submission.py:89
msgid "rejected"
msgstr "リジェクト済"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:421
msgid "sent email"
msgid_plural "sent emails"
msgstr[0] "送信済みメール"
msgstr[1] "送信済みメール"

#: pretalx/orga/views/event.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Anonymisation"
msgid "Localisation"
msgstr "匿名化"

#: pretalx/orga/views/event.py:129
msgid "Display settings"
msgstr "表示設定"

#: pretalx/orga/views/event.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgid "Texts"
msgstr "テキスト"

#: pretalx/orga/views/event.py:142
msgid "Delete event"
msgstr "イベント削除"

#: pretalx/orga/views/event.py:182
msgid "The CfP doesn’t have a full text yet."
msgstr "CfP用のテキスト全文がありません。"

#: pretalx/orga/views/event.py:192
msgid "The event doesn’t have a landing page text yet."
msgstr "イベント用のランディングページのテキストがありません。"

#: pretalx/orga/views/event.py:205
msgid ""
"You want submitters to choose the tracks for their proposals, but you do not "
"offer tracks for selection. Add at least one track!"
msgstr ""
"投稿者自身に自身のトラックを選択してもらいたいようですが、選択用のトラックが"
"指定されていません。1つ以上のトラックを選択してください！"

#: pretalx/orga/views/event.py:213
msgid "You have configured only one session type so far."
msgstr "変更した投稿タイプは1つのみです。"

#: pretalx/orga/views/event.py:230
msgid "Go offline"
msgstr "非公開にする"

#: pretalx/orga/views/event.py:242
msgid "This event was already live."
msgstr "イベントは既に公開済みです。"

#: pretalx/orga/views/event.py:266
msgid "This event is now public."
msgstr "イベントが公開されました。"

#: pretalx/orga/views/event.py:272
msgid "This event was already hidden."
msgstr "イベントは既に非公開にされています。"

#: pretalx/orga/views/event.py:282
msgid "This event is now hidden."
msgstr "イベントは現在非公開です。"

#: pretalx/orga/views/event.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Review score"
msgid "Review scoring"
msgstr "得点のレビュー"

#: pretalx/orga/views/event.py:336
msgid "Review phases"
msgstr "レビューフェーズ"

#: pretalx/orga/views/event.py:415
#, fuzzy
#| msgid "The order of review phases has been updated."
msgid "Only the last review phase may be open-ended."
msgstr "レビューフェーズの順番が更新されました。"

#: pretalx/orga/views/event.py:420
msgid "All review phases except for the first one need a start date."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:426
#, python-brace-format
msgid ""
"The review phases '{phase1}' and '{phase2}' overlap. Please make sure that "
"review phases do not overlap, then save again."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:516
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "保存してカスタマイズしたSMTP接続をテスト"

#: pretalx/orga/views/event.py:531
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "SMTPサーバへの接続時に以下のエラーが発生しました: %s"

#: pretalx/orga/views/event.py:539
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr "イエイ！ 変更が保存され、設定したSMTPサーバへの接続が確認できました。"

#: pretalx/orga/views/event.py:547
msgid ""
"We’ve been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the “use custom SMTP server” checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"設定したSMTPサーバと接続できました。設定したSMTPサーバを利用するには、“カスタ"
"ムのSMTPサーバを利用する” の設定にチェックを入れてください。"

#: pretalx/orga/views/event.py:584
msgid ""
"There was a problem with your authentication. Please contact the organiser "
"for further help."
msgstr "認証に問題があります。詳しい内容を主催者に確認してください。"

#: pretalx/orga/views/event.py:601
msgid "You are now part of the team!"
msgstr "チームの一員になりました！"

#: pretalx/orga/views/event.py:629
msgid "Next step"
msgstr "次のステップ"

#: pretalx/orga/views/event.py:633
msgid "Previous step"
msgstr "前のステップ"

#: pretalx/orga/views/event.py:668
#, python-brace-format
msgid ""
"Please consider including your event’s year in the slug, e.g. "
"myevent{number}."
msgstr ""
"開催するイベントの年を名前に入れることも検討してください、例. myevent{number}"

#: pretalx/orga/views/event.py:677
msgid "Did you really mean to make your event take place in the past?"
msgstr "本当に、過去に開催されたイベントにしてしまって良いでしょうか？"

#: pretalx/orga/views/event.py:771
msgid ""
"ALL related data, such as proposals, and speaker profiles, and uploads, will "
"also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"提案やスピーカーのプロフィール、アップロードファイルなどの関連データはすべて"
"削除され、復元することはできません。"

#: pretalx/orga/views/event.py:812
msgid "Generate widget"
msgstr "ウィジェット生成"

#: pretalx/orga/views/mails.py:53
#, fuzzy
#| msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgid "You cannot send emails at this time."
msgstr "今の時点では、この講演へ感想を送ることはできません。"

#: pretalx/orga/views/mails.py:151
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to send {count} mails?"
msgstr "本当に {count} 個のメールを送付して良いですか？"

#: pretalx/orga/views/mails.py:173
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This mail either does not exist or cannot be discarded because it was "
#| "sent already."
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be sent because it was sent "
"already."
msgstr "メールが存在しないか、あるいは送付済みのため破棄することができません"

#: pretalx/orga/views/mails.py:178
msgid "This mail had been sent already."
msgstr "このメールは既に送信済みです。"

#: pretalx/orga/views/mails.py:186
msgid "The mail has been sent."
msgstr "メールが送付されました。"

#: pretalx/orga/views/mails.py:210
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr "{count} 個のメールが送付されました。"

#: pretalx/orga/views/mails.py:245
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Do you really want to delete this track?"
msgid "Do you really want to delete this mail?"
msgid_plural "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr[0] "本当にこのトラックを削除していいですか？"
msgstr[1] "本当にこのトラックを削除していいですか？"

#: pretalx/orga/views/mails.py:258
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr "メールが存在しないか、あるいは送付済みのため破棄することができません"

#: pretalx/orga/views/mails.py:270
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The mail has been sent."
msgid "The mail has been discarded."
msgid_plural "{count} mails have been discarded."
msgstr[0] "メールが送付されました。"
msgstr[1] "メールが送付されました。"

#: pretalx/orga/views/mails.py:286
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr "本当に {count} のメールを切り離しますか？"

#: pretalx/orga/views/mails.py:306
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been purged."
msgstr "{count} 個のメールが切り離されました。"

#: pretalx/orga/views/mails.py:337
msgid "The email has been sent."
msgstr "メールが送付されました。"

#: pretalx/orga/views/mails.py:342
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr ""
"メールが保存されました。送付する際には、更新したテキストが使用されます。"

#: pretalx/orga/views/mails.py:356
msgid "Save and send"
msgstr "保存して送信"

#: pretalx/orga/views/mails.py:366
#, fuzzy
#| msgid "Send mail to speakers"
msgid "Discard all from this template"
msgstr "講演者にメールを送信"

#: pretalx/orga/views/mails.py:375
msgid "Copy to draft"
msgstr "コピーして草稿にする"

#: pretalx/orga/views/mails.py:391
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr "メールがコピーされ、編集可能になりました。"

#: pretalx/orga/views/mails.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Review deadline"
msgid "Preview email"
msgstr "レビュー期限"

#: pretalx/orga/views/mails.py:456
#, fuzzy
#| msgid "Send to "
msgid "Send to outbox"
msgstr "送信先"

#: pretalx/orga/views/mails.py:469
#, fuzzy
#| msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgid "There are no recipients matching this selection."
msgstr "このイベントの講演に関するフィードバックはまだありません。"

#: pretalx/orga/views/mails.py:481
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:500
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:514 pretalx/orga/views/mails.py:585
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{count} mails have been sent."
msgid "{count} emails have been sent."
msgstr "{count} 個のメールが送付されました。"

#: pretalx/orga/views/mails.py:598
msgid ""
"The template has been saved - note that already pending emails that are "
"based on this template will not be changed!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:602
msgid "New custom template"
msgstr "新しいカスタムテンプレート"

#: pretalx/orga/views/mails.py:617
#, fuzzy
#| msgid "Mail templates"
msgid "New email template"
msgstr "メールテンプレート"

#: pretalx/orga/views/mails.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Mail templates"
msgid "Email templates"
msgstr "メールテンプレート"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:114
msgid "The invitation has been sent."
msgstr "招待が送付されました。"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:116
#, fuzzy
#| msgid "The invitation has been sent."
msgid "The invitations have been sent."
msgstr "招待が送付されました。"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:154
msgid "The team was removed."
msgstr "チームが削除されました。"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Accept invitation?"
msgid "Retract invitation"
msgstr "招待に応じますか？"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this organiser?"
msgid "Are you sure you want to retract the invitation to this user?"
msgstr "本当にこの運営者を削除したいのか？"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:216
msgid "The team invitation was retracted."
msgstr "チームへの招待が再トレースされました。"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:222
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this organiser?"
msgid "Are you sure you want to resend the invitation to this user?"
msgstr "本当にこの運営者を削除したいのか？"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:236
msgid "The team invitation was sent again."
msgstr "チームへの招待が再送されました。"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:286
msgid "The member was removed from the team."
msgstr "チームからメンバーが削除されました。"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:302 pretalx/orga/views/speaker.py:265
msgid ""
"Do your really want to reset this user’s password? They won’t be able to log "
"in until they set a new password."
msgstr ""
"このユーザのパスワードをリセットしてもよいですか？ ユーザが新しいパスワードを"
"設定するまで、このユーザはログインできなくなります。メール送付先はこちらで"
"す: ."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:350
msgid ""
"ALL related data for ALL events, such as proposals, and speaker profiles, "
"and uploads, will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"投稿やスピーカーのプロフィール、アップロードファイルなど、すべてのイベントの"
"関連データも削除され、復元することはできません。"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:374
#, fuzzy
msgid "The organiser and all related data have been deleted."
msgstr "トラックが削除されました。"

#: pretalx/orga/views/person.py:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#| "usable any longer."
msgid ""
"This is your new API token. Please make sure to save it, as it will not be "
"shown again:"
msgstr ""
"APIトークンが再生成されました。以前のトークンはもう使うことができません。"

#: pretalx/orga/views/person.py:98
#, fuzzy
msgid "The API token has been upgraded."
msgstr "部屋の並びが更新されました。"

#: pretalx/orga/views/person.py:127
msgid "You are now an administrator instead of a superuser."
msgstr "スーパーユーザーから管理者に変更されました。"

#: pretalx/orga/views/review.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Success! {accepted} proposals were accepted, {rejected} proposals were "
"rejected."
msgstr ""
"成功です！ {accepted} 個の投稿がアクセプトされ、 {rejected} 個の投稿がリジェ"
"クトされました。"

#: pretalx/orga/views/review.py:333
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of {count} proposals."
msgstr "{count} 個の投稿の状態を変更することができませんでした。"

#: pretalx/orga/views/review.py:340
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of all {count} proposals."
msgstr "全 {count} 個の投稿の状態を変更することができませんでした。"

#: pretalx/orga/views/review.py:508
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "No proposals were selected."
msgstr "提案の参考資料が削除されました。"

#: pretalx/orga/views/review.py:524
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New {event} proposal: {title}"
msgid "Added tags to {count} proposals."
msgstr "新しいイベント {event} への投稿: {title}"

#: pretalx/orga/views/review.py:529
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New {event} proposal: {title}"
msgid "Removed tags from {count} proposals."
msgstr "新しいイベント {event} への投稿: {title}"

#: pretalx/orga/views/review.py:766
msgid "Nice, you have no proposals left to review!"
msgstr "やりました、すべてのレビュー完了です！"

#: pretalx/orga/views/review.py:780
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Your review"
msgstr "レビュアー対象"

#: pretalx/orga/views/review.py:789
#, fuzzy
#| msgid "The track has been deleted."
msgid "The review has been deleted."
msgstr "トラックが削除されました。"

#: pretalx/orga/views/review.py:820
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to regenerate %(count)s acceptance and rejection emails? "
"They will be placed in the outbox and not sent out directly."
msgstr ""
"アクセプトとリジェクトをあわせて %(count)s 個のメールが再生成されますが、よろ"
"しいですか？ 生成したメールは送信箱に配置され、直接的には送信されません。"

#: pretalx/orga/views/review.py:833
#, python-brace-format
msgid "{count} emails were generated and placed in the outbox."
msgstr "{count} 個のメールアドレスが生成され、送信箱に置かれました。"

#: pretalx/orga/views/review.py:864
#, fuzzy
#| msgid "Active reviewers"
msgid "Assign reviewer teams"
msgstr "活動中のレビュアー"

#: pretalx/orga/views/review.py:865
#, fuzzy
#| msgid "Active reviewers"
msgid "Assign reviewers individually"
msgstr "活動中のレビュアー"

#: pretalx/orga/views/review.py:943
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: pretalx/orga/views/review.py:948
msgid "The reviewers were assigned successfully."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/review.py:960 pretalx/orga/views/schedule.py:120
#: pretalx/orga/views/speaker.py:359
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "CSV/JSON exports"
msgstr "エクスポート"

#: pretalx/orga/views/review.py:973 pretalx/orga/views/schedule.py:128
#: pretalx/orga/views/speaker.py:371
msgid "No data to be exported"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/schedule.py:109
msgid "Download ZIP"
msgstr "ZIPダウンロード"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:112
msgid "Regenerate Export"
msgstr "エクスポートを再生成"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:121 pretalx/orga/views/speaker.py:360
#, fuzzy
#| msgid "Speakers"
msgid "More exports"
msgstr "登壇者"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:143
msgid "A new export is being generated and will be available soon."
msgstr "新しいエクスポートは生成中です、少々お待ちください。"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:150
msgid ""
"A new export will be generated on the next scheduled opportunity – please "
"contact your administrator for details."
msgstr ""
"次のスケジュールされた日時に新しいエクスポートが生成されます - 詳細は管理者に"
"問い合わせください。"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find the current export, please try to regenerate it. ({error})"
msgstr "現在のエクスポートがありません、再生成してください。({error})"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:198
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:218
msgid "You have to provide a new, unique schedule version!"
msgstr "新しい、ユニークなスケジュールバージョンを提供しなければなりません！"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:229
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr "やりました、あなたのスケジュールがリリースされました！"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:245
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selected version!"
msgstr ""
"リセットに成功しました - 選択したバージョンからスケジュールの編集を開始しま"
"す！"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:250
msgid "Error retrieving the schedule version to reset to."
msgstr ""
"リセットするスケジュールのバージョンを取得する際にエラーが発生しました。"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:284
msgid "You can only regenerate mails after the first schedule was released."
msgstr "メールの再生成は最初のスケジュールがリリースされてからのみ可能です。"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:557
msgid "The session has been scheduled."
msgstr "講演がスケジューリングされました。"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:572 pretalx/orga/views/schedule.py:589
msgid "New room"
msgstr "新しい部屋"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:585 pretalx/schedule/models/slot.py:54
#, fuzzy
#| msgctxt "Room information"
#| msgid "Room"
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:599
msgid "There is or was a session scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr ""
"この部屋に割り当てられた講演があります（ました）。削除することはできません。"

#: pretalx/orga/views/speaker.py:318
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information"
msgid "New speaker information"
msgstr "講演者情報"

#: pretalx/orga/views/speaker.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Speaker Information Note"
#| msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgid "Speaker Information Notes"
msgstr "講演者への情報"

#: pretalx/orga/views/submission.py:208
msgid ""
"Somebody else was faster than you: this proposal was already in the state "
"you wanted to change it to."
msgstr ""
"誰かが先に実施しました: この投稿はすでに、あなたが変更しようとした状態に変更"
"されています。"

#: pretalx/orga/views/submission.py:247
msgid ""
"There may be pending emails for this proposal that are now incorrect or "
"outdated."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:270 pretalx/orga/views/submission.py:1188
msgid "Do it"
msgstr "実行"

#: pretalx/orga/views/submission.py:284
msgid "The speaker has been removed from the proposal."
msgstr "発表者が、投稿から除外されました。"

#: pretalx/orga/views/submission.py:287
msgid "The speaker was not part of this proposal."
msgstr "発表者が今回の投稿に参加していません。"

#: pretalx/orga/views/submission.py:320
msgid "The speaker has been added to the proposal."
msgstr "投稿に発表者が参加しました。"

#: pretalx/orga/views/submission.py:343
msgid "The proposal has been updated!"
msgstr "投稿を更新しました！"

#: pretalx/orga/views/submission.py:736
msgid "The anonymisation has been updated."
msgstr "講演者の未開示情報が更新されました。"

#: pretalx/orga/views/submission.py:738
msgid "This proposal is now marked as anonymised."
msgstr "この投稿は講演者未開示としてマークされました。"

#: pretalx/orga/views/submission.py:753
msgid "Save and go to next unanonymised"
msgstr "保存して次の匿名化を表示"

#: pretalx/orga/views/submission.py:804
#, python-brace-format
msgid "{name} proposal feed"
msgstr "{name} 投稿フィード"

#: pretalx/orga/views/submission.py:816
#, python-brace-format
msgid "Updates to the {name} schedule."
msgstr "{name} の講演スケジュールが更新されました。"

#: pretalx/orga/views/submission.py:822
#, python-brace-format
msgid "New {event} proposal: {title}"
msgstr "新しいイベント {event} への投稿: {title}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:874 pretalx/orga/views/submission.py:886
#: pretalx/submission/models/cfp.py:121
#: pretalx/submission/models/question.py:199
#: pretalx/submission/models/type.py:45
msgid "Deadline"
msgstr "締め切り"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1079 pretalx/orga/views/submission.py:1095
#, fuzzy
#| msgid "New team"
msgid "New tag"
msgstr "新しいチーム"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1091 pretalx/submission/models/tag.py:25
#, fuzzy
#| msgid "Target"
msgid "Tag"
msgstr "ターゲット"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1131
#, python-brace-format
msgid "Your comment on “{title}”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:1147
#, fuzzy
#| msgid "The track has been deleted."
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "トラックが削除されました。"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1174
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New {event} proposal: {title}"
msgid "Changed {count} proposal states."
msgstr "新しいイベント {event} への投稿: {title}"

#: pretalx/person/exporters.py:20
msgid "Speaker CSV"
msgstr "発表者CSV"

#: pretalx/person/forms/auth.py:13 pretalx/person/forms/profile.py:36
msgid "Please choose a different email address."
msgstr "異なるメールアドレスを選択してください。"

#: pretalx/person/forms/auth.py:18
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "入力した現在のパスワードが間違っています。"

#: pretalx/person/forms/auth.py:22
msgid "Password (current)"
msgstr "パスワード（現在）"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Send all"
msgid "Read all endpoints"
msgstr "全て送る"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:23
msgid "Read and write all endpoints"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Customize permissions and endpoints"
msgstr "権限"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:26
msgid "Choose a preset or configure detailed permissions below."
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:84
#, python-brace-format
msgid "Invalid permissions selected: {perms}"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:34
msgid "There already exists an account for this email address."
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:138
msgid ""
"Please provide a profile picture or allow us to load your picture from "
"gravatar!"
msgstr ""
"プロフィール写真を登録するか、gravatar から写真を読み込ませてください！"

#: pretalx/person/forms/profile.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Submit sessions for your speakers"
msgid "Submitters and speakers"
msgstr "登壇者のために公園を投稿する"

#: pretalx/person/forms/profile.py:261 pretalx/person/forms/profile.py:314
msgid "Non-accepted submitters"
msgstr "承認されていない投稿者"

#: pretalx/person/forms/profile.py:268
msgid "Any arrival status"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Mark speaker as arrived"
msgid "Marked as arrived"
msgstr "講演者が到着済み"

#: pretalx/person/forms/profile.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Not arrived"
msgid "Not yet arrived"
msgstr "未達"

#: pretalx/person/forms/user.py:32
msgid "display name"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/user.py:46
msgid "Password (again)"
msgstr "パスワード（再入力）"

#: pretalx/person/forms/user.py:53
msgid "Please fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr "登録フォームかログイン用のすべての項目を入力してください。"

#: pretalx/person/forms/user.py:71
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"入力した条件に合致するユーザがありません。パスワードが間違っていませんか？"

#: pretalx/person/forms/user.py:77
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "すみません、アカウントが無効化されています。"

#: pretalx/person/forms/user.py:93
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"すでにこのメールアドレスは使われています。以前に登録した記憶はありませんか？"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:76
msgid "Expiry date"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/auth_token.py:79
#, fuzzy
#| msgid "version"
msgid "API version"
msgstr "バージョン"

#: pretalx/person/models/information.py:34
#, fuzzy
#| msgid "All rejected speakers"
msgid "All accepted speakers"
msgstr "すべての落選されたスピーカー"

#: pretalx/person/models/information.py:35
#, fuzzy
#| msgid "All confirmed speakers"
msgid "Only confirmed speakers"
msgstr "すべての確認済みスピーカー"

#: pretalx/person/models/information.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Leave empty to use the default address: {}"
msgid "Leave empty to show this information to all tracks."
msgstr "デフォルトのアドレスを使用するには空のままにします。{}"

#: pretalx/person/models/information.py:48
#, fuzzy
#| msgid "No proposals yet"
msgid "Limit to proposal types"
msgstr "投稿がありません"

#: pretalx/person/models/information.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Leave empty to use the default address: {}"
msgid "Leave empty to show this information for all proposal types."
msgstr "デフォルトのアドレスを使用するには空のままにします。{}"

#: pretalx/person/models/information.py:60
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr ""
"ファイルをアップロードする際には、サイズが16MB以下となるよう留意してくださ"
"い。"

#: pretalx/person/models/profile.py:47
msgid "The speaker has arrived"
msgstr "発表者が到着しました"

#: pretalx/person/models/profile.py:52
#: pretalx/submission/models/access_code.py:75
#: pretalx/submission/models/submission.py:257
msgid "Internal notes"
msgstr "内部ノート"

#: pretalx/person/models/profile.py:54
#: pretalx/submission/models/access_code.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:259
msgid ""
"Internal notes for other organisers/reviewers. Not visible to the speakers "
"or the public."
msgstr ""
"他の主催者/レビュアーに対する内部メモ。講演者からは閲覧できませんし、公開もさ"
"れません。"

#: pretalx/person/models/user.py:88
msgid "Your username must not contain HTML or other markup."
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:128
msgid ""
"Please enter the name you wish to be displayed publicly. This name will be "
"used for all events you are participating in on this server."
msgstr ""
"公開時に表示されて欲しい名前を入力してください。この情報は、このサーバ上で管"
"理されるすべてのイベントで共通して利用されます。"

#: pretalx/person/models/user.py:136
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/proposals."
msgstr ""
"メールアドレスは、パスワードリカバリ作業、およびあなたのイベントと投稿に関す"
"る通知のために利用されます。"

#: pretalx/person/models/user.py:157
msgid "Preferred language"
msgstr "希望する言語"

#: pretalx/person/models/user.py:176
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "gravatarのプロフィール画像を利用する"

#: pretalx/person/models/user.py:178
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"gravatarアカウントに紐付けられたメールアドレスを使って登録を行った場合、プロ"
"フィール画像はその画像が利用されます。"

#: pretalx/person/models/user.py:194
msgid "Unnamed user"
msgstr "名称なしユーザ"

#: pretalx/person/models/user.py:478
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your pretalx account.\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx robot"
msgstr ""
"{name} さん、こんにちは\n"
"\n"
"あなたのpretalxアカウントのパスワード変更がリクエストされました。\n"
"パスワードをリセットするには、以下のリンクをクリックしてください:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"もしこのメールに心当たりがない場合、本メールは破棄ください。\n"
"\n"
"よろしくお願いします。\n"
"pretalxロボット"

#: pretalx/person/models/user.py:493
msgid "Password recovery"
msgstr "パスワードリカバリ"

#: pretalx/person/models/user.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Your pretalx account password was just changed.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the site administration "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:532
msgid "[pretalx] Password changed"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:556
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"This is a confirmation that the email address for your pretalx account has "
"been changed from {old_email} to {new_email}.\n"
"\n"
"If you did not perform this change, please contact an administrator "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:568
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "[pretalx] Email address changed"
msgstr "Eメールアドレス"

#: pretalx/schedule/ascii.py:27
msgid "No speakers"
msgstr "登壇者なし"

#: pretalx/schedule/exporters.py:294
msgid "iCal (full event)"
msgstr ""

#: pretalx/schedule/exporters.py:320
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgid "iCal (your starred sessions)"
msgstr "注目の講演ページへようこそ！"

#: pretalx/schedule/forms.py:35
msgid ""
"Please click and drag to mark your availability during the conference with "
"green blocks. We will try to schedule your slot during these times. You can "
"click a block twice to remove it."
msgstr ""
"クリックとドラッグで、緑のブロックのなかにある会議の空き状況をマークしてくだ"
"さい。これらの時間帯にあなたの講演をスケジューリングするようにします。ブロッ"
"クはダブルクリックすると削除することができます。"

#: pretalx/schedule/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid "Please note that all times are in the event timezone, {tz}."
msgstr ""
"すべての時間表記はイベントのタイムゾーン {tz} であることに注意してください。"

#: pretalx/schedule/forms.py:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please click and drag to mark your availability during the conference "
#| "with green blocks. We will try to schedule your slot during these times. "
#| "You can click a block twice to remove it."
msgid ""
"If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
"availability for when any room is available."
msgstr ""
"クリックとドラッグで、緑のブロックのなかにある会議の空き状況をマークしてくだ"
"さい。これらの時間帯にあなたの講演をスケジューリングするようにします。ブロッ"
"クはダブルクリックすると削除することができます。"

#: pretalx/schedule/forms.py:48
msgid "Room I"
msgstr "ルーム1"

#: pretalx/schedule/forms.py:50
msgid ""
"Description, e.g.: Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr ""
"情報、例: メインのミーティングスペース、ルーム1、右側から入ります、など"

#: pretalx/schedule/forms.py:53
msgid "Information for speakers, e.g.: Projector has only HDMI input."
msgstr "発表者向け情報、例: プロジェクタがHDMI入力端子しかない、など"

#: pretalx/schedule/forms.py:58
#, python-brace-format
msgid "The current, automatically generated GUID is: {guid}."
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/room.py:39
msgid "GUID"
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/room.py:41
msgid "Unique identifier (UUID) to help external tools identify the room."
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/room.py:49
msgid "A description for attendees, for example directions."
msgstr "参加者向け情報、例えば向きなど"

#: pretalx/schedule/models/room.py:57
msgid ""
"Information relevant for speakers scheduled in this room, for example room "
"size, special directions, available adaptors for video input …"
msgstr ""
"この部屋で予定されている発表者に関する情報、例えば、部屋の広さや特別な道順、"
"利用可能なビデオ入力アダプタの種類など…"

#: pretalx/schedule/models/room.py:63
msgid "Capacity"
msgstr "収容数"

#: pretalx/schedule/models/room.py:64
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "部屋の収容人数"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:44 pretalx/schedule/phrases.py:11
msgctxt "Version of the conference schedule"
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:50
msgid "This text will be shown in the public changelog and the RSS feed."
msgstr "このテキストは公開の変更ログとRSSフィードで表示されます。"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:246
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The room is not available at the scheduled time."
msgid "Room {room_name} is not available at the scheduled time."
msgstr "予定された時間は部屋が使えません。"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:270
msgid "Another session in the same room overlaps with this one."
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:302
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "A speaker is not available at the scheduled time."
msgid "{speaker} is not available at the scheduled time."
msgstr "予定された時間は発表者の都合がつかない時間児です。"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:330
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "A speaker is holding another session at the scheduled time."
msgid "{speaker} is scheduled for another session at the same time."
msgstr "予定された時間に発表者が別の講演を行っています。"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:55
#, fuzzy
#| msgid "The room is not available at the scheduled time."
msgid "The room this talk is scheduled in, if any"
msgstr "予定された時間は部屋が使えません。"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:65
msgid "Start"
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/slot.py:66
msgid "When the talk starts, if it is currently scheduled"
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/slot.py:70
msgid "End"
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/slot.py:71
msgid "When the talk ends, if it is currently scheduled"
msgstr ""

#: pretalx/schedule/phrases.py:12
msgctxt "Schedule/program of the conference"
msgid "Schedule"
msgstr "スケジュール"

#. Translators: Ideally a neutral term that will work for workshop, talks and special
#. formats. Plural, used in headings.
#: pretalx/schedule/phrases.py:16
msgid "Sessions"
msgstr "講演"

#: pretalx/schedule/phrases.py:23
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "第一弾のスケジュールを発表しました！"

#: pretalx/schedule/phrases.py:25
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"現在、編集可能なスケジュールのバージョンを表示していますが、未発表であり、随"
"時変更される可能性があります。"

#: pretalx/schedule/phrases.py:27
msgid "You are currently viewing an older schedule version."
msgstr "現在、古いスケジュールのバージョンを表示しています。"

#: pretalx/schedule/phrases.py:29
#, python-format
msgid "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr "現在のバージョンは<a href=“%(current_url)s”>ここ</a>にあります。"

#. Translators: “tz” is a full timezone name like “Europe/Berlin”
#: pretalx/schedule/phrases.py:33
#, python-format
msgid "All times in %(tz)s"
msgstr ""

#: pretalx/schedule/phrases.py:35
msgid "There has been no feedback for this session yet."
msgstr "この講演に関する感想はまだありません。"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:2
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
msgstr "- あなたの講演 “%(title)s” は %(location)s の %(start)s で行われます。"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:3
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr "- あなたの講演 “%(title)s” は %(location)s の %(start)s に移動しました"

#: pretalx/settings.py:363
msgid "English"
msgstr "英語"

#: pretalx/settings.py:368
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: pretalx/settings.py:374
msgid "German (formal)"
msgstr "ドイツ語（文語）"

#: pretalx/settings.py:381
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:386
msgid "Czech"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:391
msgid "Greek"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:396
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:401
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: pretalx/settings.py:407
msgid "Italian"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:412
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:418
msgid "Korean"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:423
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:428
#, fuzzy
#| msgid "English"
msgid "Polish"
msgstr "英語"

#: pretalx/settings.py:433
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:439
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:445
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:450
msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
msgstr "中国語・繁体字（台湾）"

#: pretalx/settings.py:456
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: pretalx/submission/cards.py:99
#, python-brace-format
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} 分, #{}, {}, {}"

#: pretalx/submission/exporters.py:22 pretalx/submission/exporters.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom fields data"
msgstr "カスタムメール"

#: pretalx/submission/exporters.py:22
#, fuzzy
#| msgid "speaker"
#| msgid_plural "speakers"
msgid "speakers"
msgstr "講演者"

#: pretalx/submission/exporters.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Sessions"
msgid "submissions"
msgstr "講演"

#: pretalx/submission/forms/feedback.py:19
msgid "All speakers"
msgstr "全発表者"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:32
msgid "Please either provide a link or upload a file, you cannot do both!"
msgstr ""

#: pretalx/submission/forms/resource.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address!"
msgid "Please provide a link or upload a file!"
msgstr "正しいメールアドレスを入力してください！"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:37
msgid "Additional Speaker"
msgstr "追加講演者"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:39
msgid ""
"If you have a co-speaker, please add their email address here, and we will "
"invite them to create an account. If you have more than one co-speaker, you "
"can add more speakers after finishing the proposal process."
msgstr ""
"共同発表者がいる場合は、こちらにその方のメールアドレスを追加していただけれ"
"ば、アカウントを作成するための招待を行います。複数の共同発表者がいる場合は、"
"投稿プロセスが完了した後に追加することができます。"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:46
#: pretalx/submission/models/submission.py:291
msgid "Use this if you want an illustration to go with your proposal."
msgstr "投稿にイラストを添付する場合、こちらを利用ください。"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:179
msgid ""
"Please contact the organisers if you want to change how often you’re "
"presenting this proposal."
msgstr "あなたの投稿の発表頻度を変更したい場合は、主催者までご連絡ください。"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:251
msgid "Proposal states"
msgstr "投稿状態"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:261
#, fuzzy
#| msgid "pending mail"
#| msgid_plural "pending mails"
msgid "exclude pending"
msgstr "待機中メール"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:388
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "pending Invitation"
msgid "Pending {state}"
msgstr "招待送付の一時停止"

#: pretalx/submission/forms/tag.py:23
#, fuzzy
#| msgid "You already have a track by this name!"
msgid "You already have a tag by this name!"
msgstr "すでにこの名前のトラックがあります"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:35
msgid ""
"You can restrict the access code to a single track, or leave it open for all "
"tracks."
msgstr ""
"アクセスコードは単一のトラックに限定することも可能ですし、すべてのトラックに"
"適用することも可能です。"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:46
msgid ""
"You can restrict the access code to a single session type, or leave it open "
"for all session types."
msgstr ""
"アクセスコードは単一の投稿タイプに限定することも可能ですし、すべての投稿タイ"
"プに適用することも可能です。"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:55
msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgstr ""
"アクセスコードを無効化するために、この日付は後で設定あるいは変更することがで"
"きます。"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:61
msgid "Maximum uses"
msgstr "最大ユーザ数"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:63
msgid ""
"Numbers of times this access code can be used to submit a proposal. Leave "
"empty for no limit."
msgstr ""
"このアクセスコードを使って提案を投稿できる回数。制限を行わない場合、空欄にし"
"てください。"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:70
msgid "Redeemed"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:95
msgid "headline"
msgstr "ヘッドライン"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:100
msgid "text"
msgstr "テキスト"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:107
msgid "Default session type"
msgstr "標準の投稿タイプ"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:112
msgid "Opening"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:114
msgid ""
"Please put in the date you want to start accepting proposals from "
"users.Leave the date empty to start accepting proposals immediately once the "
"event is live."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:123
msgid "Please put in the last date you want to accept proposals from users."
msgstr "ユーザから投稿を受け付ける最終日を入力してください。"

#: pretalx/submission/models/feedback.py:37
msgid "Rating"
msgstr "レーティング"

#: pretalx/submission/models/question.py:75
msgid "Number"
msgstr "数"

#: pretalx/submission/models/question.py:76
msgid "Text (one-line)"
msgstr "テキスト (一行のみ)"

#: pretalx/submission/models/question.py:77
msgid "Multi-line text"
msgstr "複数行テキスト"

#: pretalx/submission/models/question.py:78
#: pretalx/submission/models/resource.py:36
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pretalx/submission/models/question.py:79
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: pretalx/submission/models/question.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Dates and location"
msgid "Date and time"
msgstr "日付と場所"

#: pretalx/submission/models/question.py:81
msgid "Yes/No"
msgstr "はい/いいえ"

#: pretalx/submission/models/question.py:82
msgid "File upload"
msgstr "ファイルアップロード"

#: pretalx/submission/models/question.py:83
msgid "Choose one from a list"
msgstr "一覧からひとつのみ選択"

#: pretalx/submission/models/question.py:84
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "一覧から複数選択"

#: pretalx/submission/models/question.py:94
msgid "per proposal"
msgstr "投稿ごと"

#: pretalx/submission/models/question.py:95
msgid "per speaker"
msgstr "講演者ごと"

#: pretalx/submission/models/question.py:96
msgid "for reviewers"
msgstr "レビュアー対象"

#: pretalx/submission/models/question.py:106
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "always optional"
msgstr "オプション"

#: pretalx/submission/models/question.py:107
#, fuzzy
#| msgid "required"
msgid "always required"
msgstr "必須"

#: pretalx/submission/models/question.py:108
#, fuzzy
#| msgid "Text and deadline"
msgid "required after a deadline"
msgstr "テキストと締切"

#: pretalx/submission/models/question.py:126
msgid "Bluesky"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Discard"
msgid "Discord"
msgstr "破棄"

#: pretalx/submission/models/question.py:128
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:129
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Links"
msgid "LinkedIn"
msgstr "リンク"

#: pretalx/submission/models/question.py:131
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Submitters"
msgid "Twitter"
msgstr "投稿者"

#: pretalx/submission/models/question.py:133
msgid "Website"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:134
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:191
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Field type"
msgstr "新しいタイプ"

#: pretalx/submission/models/question.py:193
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every session?"
msgstr "すべての講演者やすべての講演に対して回答を要求しますか？"

#: pretalx/submission/models/question.py:200
msgid "Set a deadline to make this field required after the given date."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:205
msgid "freeze after"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:207
msgid "Set a deadline to stop changes to responses after the given date."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:214
#, fuzzy
#| msgid "required"
msgid "Field required"
msgstr "必須"

#: pretalx/submission/models/question.py:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit this field to some tracks. Leave empty to apply to all tracks."
msgstr ""
"質問を特定のトラックに対してのみ適用することが可能です。すべてのトラックに対"
"して質問を適用する場合、空欄にしておいてください。"

#: pretalx/submission/models/question.py:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some session types. Leave this field empty "
#| "to apply to all session types."
msgid ""
"You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to all "
"session types."
msgstr ""
"質問を特定の投稿タイプに対してのみ適用することが可能です。すべての投稿タイプ"
"に対して適用を行う場合は、空欄にしておいてください。"

#: pretalx/submission/models/question.py:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some session types. Leave this field empty "
#| "to apply to all session types."
msgid ""
"You can limit this field to specific teams. Only members of these teams will "
"be able to see responses."
msgstr ""
"質問を特定の投稿タイプに対してのみ適用することが可能です。すべての投稿タイプ"
"に対して適用を行う場合は、空欄にしておいてください。"

#: pretalx/submission/models/question.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limit access"
msgstr "トラックに限定"

#: pretalx/submission/models/question.py:243
msgid "Label"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:248
msgid "help text"
msgstr "ヘルプテキスト"

#: pretalx/submission/models/question.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Will appear just like this text below the question input field."
msgid "Will appear just like this text below the custom input field."
msgstr "このテキストのように、回答入力欄のすぐ下に表示されます。"

#: pretalx/submission/models/question.py:254
msgid "default answer"
msgstr "標準の回答"

#: pretalx/submission/models/question.py:259
msgid "active"
msgstr "有効"

#: pretalx/submission/models/question.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Inactive questions will no longer be asked."
msgid "Inactive fields will no longer be shown."
msgstr "無効化された質問は実施されなくなります。"

#: pretalx/submission/models/question.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Answers contain personal data"
msgid "Responses contain personal data"
msgstr "個人データを含む回答"

#: pretalx/submission/models/question.py:266
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a user deletes their account, answers of questions for personal data "
#| "will be removed, too."
msgid ""
"If a user deletes their account, responses containing personal data will be "
"removed, too."
msgstr ""
"もしユーザがアカウントを削除した場合、個人データに関する質問の回答も同時に削"
"除されます。"

#: pretalx/submission/models/question.py:272
msgid "Minimum text length"
msgstr "最低テキスト長"

#: pretalx/submission/models/question.py:274
msgid "Minimum allowed text in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr "最短文字数あるいは最小単語数(CfP設定から変更可能)"

#: pretalx/submission/models/question.py:280
msgid "Maximum text length"
msgstr "最大テキスト長"

#: pretalx/submission/models/question.py:282
msgid ""
"Maximum allowed text length in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr "最大文字数あるいは最大単語数(CfP設定から変更可能)"

#: pretalx/submission/models/question.py:290
#: pretalx/submission/models/question.py:302
#: pretalx/submission/models/question.py:312
#, fuzzy
#| msgid "Minimum length"
msgid "Minimum value"
msgstr "最小長"

#: pretalx/submission/models/question.py:297
#: pretalx/submission/models/question.py:307
#: pretalx/submission/models/question.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Maximum uses"
msgid "Maximum value"
msgstr "最大ユーザ数"

#: pretalx/submission/models/question.py:317
msgid "Publish answers"
msgstr "回答を公開"

#: pretalx/submission/models/question.py:319
msgid "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:324
msgid "Show answers to reviewers"
msgstr "回答をレビュアーに表示させる"

#: pretalx/submission/models/question.py:326
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Should answers to this question be shown to reviewers? This is helpful if "
#| "you want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgid ""
"Should responses to this field be shown to reviewers? This is helpful if you "
"want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgstr ""
"この質問への回答をレビュアーに表示させますか？この機能は、個人情報を収集した"
"いけれどもレビューは匿名にしたいという場合に有効です。"

#: pretalx/submission/models/question.py:335
msgid "Icon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:337
msgid ""
"Custom URL fields that are shown publicly can use an icon when displaying "
"the link."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:457
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: pretalx/submission/models/resource.py:41
msgid "Publicly visible resource"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Leave empty to use the default address: {}"
msgid "Leave empty to use this category for all tracks."
msgstr "デフォルトのアドレスを使用するには空のままにします。{}"

#: pretalx/submission/models/review.py:43
msgid "Independent score"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:45
msgid ""
"Independent scores are not part of the total score. Instead they are shown "
"in a separate column in the review dashboard."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:65
msgid "You need to keep at least one non-independent score category!"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:146
msgid "What do you think?"
msgstr "どう思われますか？"

#: pretalx/submission/models/review.py:236
msgid "Phase start"
msgstr "フェーズ開始"

#: pretalx/submission/models/review.py:237
msgid "Phase end"
msgstr "フェーズ終了"

#: pretalx/submission/models/review.py:242
msgid "Reviewers can write and edit reviews"
msgstr "レビュアーはレビューの記入と編集が可能です"

#: pretalx/submission/models/review.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can accept and reject submissions"
msgid "Reviewers may see these proposals"
msgstr "レビュアーは投稿をアクセプトしたりリジェクトしたりできます"

#: pretalx/submission/models/review.py:248
#, fuzzy
#| msgid "all"
msgid "All"
msgstr "全て"

#: pretalx/submission/models/review.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Other proposals"
msgid "Only assigned proposals"
msgstr "他の投稿"

#: pretalx/submission/models/review.py:254
msgid ""
"If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams "
"have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned "
"proposals will be highlighted and will be shown first in the review "
"workflow. "
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:259
msgid "Reviewers can see other reviews"
msgstr "レビュアーは自分以外のレビューも見ることが可能です"

#: pretalx/submission/models/review.py:264
msgid "After reviewing the proposal"
msgstr "投稿のレビュー後"

#: pretalx/submission/models/review.py:269
msgid "Reviewers can see speaker names"
msgstr "レビュアーは講演者の氏名を見ることが可能です"

#: pretalx/submission/models/review.py:273
msgid "Reviewers can see the names of other reviewers"
msgstr "レビュアーは自分以外のレビュアーの名前を見ることが可能です"

#: pretalx/submission/models/review.py:277
msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgstr "レビュアーは投稿をアクセプトしたりリジェクトしたりできます"

#: pretalx/submission/models/review.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can accept and reject submissions"
msgid "Reviewers can tag proposals"
msgstr "レビュアーは投稿をアクセプトしたりリジェクトしたりできます"

#: pretalx/submission/models/review.py:285
msgid "Add and remove existing tags"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:286
msgid "Add, remove and create tags"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:291
msgid "Speakers can modify their proposals before acceptance"
msgstr "投稿者は、投稿がアクセプトされる前であれば自身の投稿を修正可能です"

#: pretalx/submission/models/review.py:293
msgid ""
"By default, modification of proposals is locked after the CfP ends, and is "
"re-enabled once the proposal was accepted."
msgstr ""
"通常、CfPの終了後は投稿の修正がロックされ、投稿がアクセプトされると再び有効と"
"なります。"

#: pretalx/submission/models/submission.py:86 pretalx/submission/phrases.py:16
msgctxt "proposal status"
msgid "submitted"
msgstr "提出済"

#. Translators: This string is used to mark anything that has been formally deleted,
#. and can only be shown to organisers with extended access. It's usually placed
#. after the title/object like [this].
#: pretalx/submission/models/submission.py:92 pretalx/submission/phrases.py:14
msgid "deleted"
msgstr "削除済"

#: pretalx/submission/models/submission.py:93
msgid "draft"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/submission.py:202
msgid "Proposal title"
msgstr "投稿タイトル"

#: pretalx/submission/models/submission.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Proposal state"
msgid "Pending proposal state"
msgstr "投稿の状態"

#: pretalx/submission/models/submission.py:251
msgid "These notes are meant for the organiser and won’t be made public."
msgstr "これらのノートは主催者のみが対象となっており、一般公開されません。"

#: pretalx/submission/models/submission.py:266
#, fuzzy
#| msgid "Default duration in minutes"
msgid "The duration in minutes."
msgstr "標準の待ち時間（分）"

#: pretalx/submission/models/submission.py:271
msgid "How many times this session will take place."
msgstr "この講演が何回行われるか"

#: pretalx/submission/models/submission.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Show this submission in the list of featured talks."
msgid "Show this session in public list of featured sessions."
msgstr "この投稿を特別講演の一覧に表示します。"

#: pretalx/submission/models/submission.py:284
msgid "Don’t record this session."
msgstr "動画や録音など記録を希望しません。"

#: pretalx/submission/models/submission.py:306
#, fuzzy
#| msgid "Active reviewers"
msgid "Assigned reviewers"
msgstr "活動中のレビュアー"

#: pretalx/submission/models/submission.py:598
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " あるいは "

#: pretalx/submission/models/submission.py:606
#, python-brace-format
msgid "Proposal must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr ""
"投稿は {state} ではなく {src_states} から {new_state} として記載する必要があ"
"ります。"

#: pretalx/submission/models/submission.py:675
msgid ""
"Full proposal content:\n"
"\n"
msgstr ""
"投稿内容が充実しています。\n"
"\n"

#: pretalx/submission/models/submission.py:985
#, python-brace-format
msgid "{title_in_quotes} by {list_of_speakers}"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/tag.py:32 pretalx/submission/models/track.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgid "Colour"
msgstr "カラー"

#: pretalx/submission/models/tag.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Show schedule publicly"
msgid "Show tag publicly"
msgstr "スケジュールを公開"

#: pretalx/submission/models/tag.py:41
msgid ""
"Tags are currently only in use for organisers and reviewers. They will be "
"visible publicly in a future release of pretalx."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/track.py:55
msgid ""
"This track will only be shown to submitters with a matching access code."
msgstr "このトラックは特別なアクセスコードを所有する投稿者にのみ表示されます。"

#: pretalx/submission/models/type.py:36
msgid "name"
msgstr "氏名"

#: pretalx/submission/models/type.py:39
msgid "default duration"
msgstr "標準の待ち時間"

#: pretalx/submission/models/type.py:40
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "標準の待ち時間（分）"

#: pretalx/submission/models/type.py:47
msgid ""
"If you want a different deadline than the global deadline for this session "
"type, enter it here."
msgstr ""
"この投稿タイプに対し、もし通常の締切とは異なる締切日を希望する場合はここに日"
"時を入力してください。"

#: pretalx/submission/models/type.py:53
msgid ""
"This session type will only be shown to submitters with a matching access "
"code."
msgstr ""
"この投稿タイプの内容は、特別なアクセスコードを所有する投稿者にのみ表示されま"
"す。"

#: pretalx/submission/models/type.py:83
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} ({duration} 日)"

#: pretalx/submission/models/type.py:88
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} ({duration} 時間)"

#: pretalx/submission/models/type.py:92
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} 分)"

#: pretalx/submission/phrases.py:17
msgctxt "proposal status"
msgid "in review"
msgstr "レビューを送る"

#: pretalx/submission/phrases.py:18
msgctxt "proposal status"
msgid "not accepted"
msgstr "受理されませんでした"

msgid "Expanded View"
msgstr ""

msgid "Condensed View"
msgstr ""

msgid "Unscheduled sessions"
msgstr ""

msgid "Availabilities"
msgstr ""

msgid "Unschedule"
msgstr ""

msgid "Copy to other rooms"
msgstr ""

msgid "Filter sessions"
msgstr ""

msgid "New break"
msgstr ""

msgid "Drag the box to the schedule to create a new break"
msgstr ""

msgid "Hidden rooms"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "question type"
#~ msgid "Action type"
#~ msgstr "質問タイプ"

#~ msgid "Session Type"
#~ msgstr "提案タイプ"

#~ msgid "Session Types"
#~ msgstr "提案タイプ"

#, fuzzy
#~ msgid "Your proposal has been submitted."
#~ msgstr "あなたの投稿は取り下げられました。"

#~ msgid "This proposal cannot be edited anymore."
#~ msgstr "この投稿はもう編集できません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Deactivate account"
#~ msgstr "イベントを非公開にする"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "有効な質問"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "ターゲット"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "必須"

#, fuzzy
#~ msgid "This field's availability depends on a deadline."
#~ msgstr "入力した情報に範囲外の日時が含まれています。"

#~ msgid "Default duration"
#~ msgstr "デフォルトの長さ"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (a-z)"
#~ msgstr "タイトル (a-z) でソート"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (z-a)"
#~ msgstr "タイトル (z-a) でソート"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (latest first)"
#~ msgstr "スコアでソート（低評価順）"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (oldest first)"
#~ msgstr "スコアでソート（低評価順）"

#~ msgid "Delete organiser"
#~ msgstr "運営者を削除する"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid ""
#~ "Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) "
#~ "or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the "
#~ "selected speakers above the list of their submitted sessions."
#~ msgstr ""
#~ "重要なメッセージ (例: “必要な場合はHDMIコネクタを用意してください”) やファ"
#~ "イル (例: カンファレンススタイルガイド)。<br> この内容は、上記の講演投稿一"
#~ "覧に表示されている、選択された講演者に対して表示されます。"

#~ msgid "Add a new note"
#~ msgstr "ノートを新規追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "参考資料"

#, fuzzy
#~ msgid "All submitters"
#~ msgstr "投稿者"

#, fuzzy
#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "トラックを利用する"

#~ msgid ""
#~ "Show this session on the list of featured sessions, once it was accepted"
#~ msgstr "この投稿がアクセプトされた場合、特別講演の一覧に表示します。"

#, fuzzy
#~ msgid "The user has been deactivated."
#~ msgstr "トラックが削除されました。"

#, fuzzy
#~ msgid "The user has been activated."
#~ msgstr "トラックが削除されました。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. "
#~ "Please note that you cannot make a field public after the first answers "
#~ "have been given, to allow speakers explicit consent before publishing "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "回答は、適宜、講演や講演者のページに表示されます。質問を公開できるよう設定"
#~ "できるのは、質問に対して回答が行われていない状態のみであることに注意してく"
#~ "ださい。これは、情報を公開する前に講演者から明示的な同意を得るためです。"

#~ msgid "Resend invitation"
#~ msgstr "招待を再送信"

#~ msgid ""
#~ "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#~ "usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "APIトークンが再生成されました。以前のトークンはもう使うことができません。"

#, fuzzy
#~ msgid "With accepted proposals"
#~ msgstr "アクセプトされた投稿"

#, fuzzy
#~ msgid "With confirmed proposals"
#~ msgstr "提案を撤回する"

#, fuzzy
#~ msgid "With rejected proposals"
#~ msgstr "リジェクトされた提案を受け入れる"

#~ msgid "Speaker information"
#~ msgstr "講演者情報"

#, fuzzy
#~ msgid "The API token has been revoked."
#~ msgstr "APIトークンがリセットされました。"

#, fuzzy
#~ msgid "Read details"
#~ msgstr "メールを送信"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional actions"
#~ msgstr "管理者情報"

#~ msgid "Use for authentication when accessing the API."
#~ msgstr "APIにアクセスする際の認証で利用します。"

#~ msgid ""
#~ "Generate a new token. The current token will not be usable any longer."
#~ msgstr "新しいトークンを生成します。現在のトークンは利用できなくなります。"

#~ msgid "Invalidate and regenerate"
#~ msgstr "無効化と再生成"

#~ msgid "Edit access code"
#~ msgstr "アクセスコードを編集"

#~ msgid ""
#~ "This access code has already been used. You can’t delete it, but you can "
#~ "disable it by setting an expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "このアクセスコードは既に使用済みです。削除はできませんが、有効期限を設定す"
#~ "ることで無効にすることができます。"

#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "テンプレートを削除"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "テンプレートの編集"

#~ msgctxt "Number of rooms"
#~ msgid "Room"
#~ msgid_plural "Rooms"
#~ msgstr[0] "Raum"
#~ msgstr[1] "Räume"

#, fuzzy
#~ msgid "The custom field has been deleted."
#~ msgstr "トラックが削除されました。"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the only session type. Try creating another one first!"
#~ msgstr ""
#~ "1つしかない投稿タイプを削除することはできません。もうひとつ投稿タイプを"
#~ "作ってから再度実施してください！"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the default session type. Make another type default "
#~ "first!"
#~ msgstr ""
#~ "デフォルトの投稿タイプを削除することはできません。まずは他のタイプをデフォ"
#~ "ルトにしてください！"

#~ msgid "The Session Type has been deleted."
#~ msgstr "投稿タイプが削除されました。"

#~ msgid "The track has been deleted."
#~ msgstr "トラックが削除されました。"

#~ msgid "The access code has been deleted."
#~ msgstr "アクセスコードは削除されています。"

#, fuzzy
#~ msgid "The team has been created."
#~ msgstr "トラックが削除されました。"

#, fuzzy
#~ msgid "Team member"
#~ msgstr "チームメンバー"

#~ msgid "Room deleted. Hopefully nobody was still in there …"
#~ msgstr "部屋を削除しました。部屋に誰もいなかったことを祈ります…"

#~ msgid "Saved!"
#~ msgstr "保存しました！"

#~ msgid "The information has been deleted."
#~ msgstr "情報が削除されました。"

#, fuzzy
#~ msgid "An organiser"
#~ msgstr "新規主催者"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "質問"

#~ msgid "A proposal answer was modified."
#~ msgstr "この提案への回答は修正されています。"

#~ msgid "A proposal answer was added."
#~ msgstr "提案への回答が追加されました。"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "質問"

#, fuzzy
#~ msgid "Answer to question"
#~ msgstr "投稿に関する質問への回答"

#~ msgid "Not answered"
#~ msgstr "回答がありません"

#, fuzzy
#~ msgid "Unanswered questions reminder"
#~ msgstr "発表者に関する質問への回答"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Answer to the question “{q}”"
#~ msgstr "投稿に関する質問への回答"

#~ msgid "Hide question"
#~ msgstr "質問を隠す"

#~ msgid "Activate question"
#~ msgstr "有効な質問"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "回答"

#~ msgid "New question"
#~ msgstr "新しい質問"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload answer options"
#~ msgstr "回答の選択肢"

#~ msgid "Add a new question"
#~ msgstr "新しい質問を追加する"

#~ msgid "Answers"
#~ msgstr "回答"

#~ msgid "The question has been deleted."
#~ msgstr "質問が削除されました。"

#~ msgid "Answered speaker questions"
#~ msgstr "発表者に関する質問への回答"

#~ msgid "Answered session questions"
#~ msgstr "投稿に関する質問への回答"

#, fuzzy
#~ msgid "question required"
#~ msgstr "質問タイプ"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "質問"

#~ msgid ""
#~ "Your locale preferences have been saved. We like to think that we have "
#~ "excellent support for English in pretalx, but if you encounter issues or "
#~ "errors, please contact us!"
#~ msgstr ""
#~ "ロケール設定が保存されました。pretalxでは英語のサポートが充実していると"
#~ "思っていますが、問題やエラーが発生した場合は、ぜひご連絡ください。"

#, python-brace-format
#~ msgid "Team {event.name}"
#~ msgstr "{event.name} チーム"

#~ msgid ""
#~ "Add a speaker – if the email address isn’t registered yet, an account "
#~ "will be created for them and an invitation sent."
#~ msgstr ""
#~ "講演者を追加 - メールアドレスが登録されていない場合、アカウントが作成さ"
#~ "れ、招待状が送信されます。"

#~ msgid "Acknowledge Mail"
#~ msgstr "謝辞メール"

#~ msgid "Accept Mail"
#~ msgstr "受領されたメール"

#, fuzzy
#~ msgid "Reject Mail"
#~ msgstr "拒否されたメール"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to create the new speaker."
#~ msgstr "この講演者の他の投稿: "

#~ msgid "The speaker was already part of the proposal."
#~ msgstr "発表者はすでに投稿に参加しています。"

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created; the speaker already had an account on this "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "投稿が作成されました; 発表者はすでにこのシステムにアカウントを保有していま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created and the speaker has been invited to add an "
#~ "account!"
#~ msgstr ""
#~ "投稿を作成し、登壇者に対してアカウント作成の招待メールを送りました。"

#, fuzzy
#~ msgid "New proposal"
#~ msgstr "投稿ごと"

#~ msgid ""
#~ "Resources will be publicly visible. Please try to keep your uploads below "
#~ "16MB."
#~ msgstr "参考資料は一般に公開されます。サイズは16MB以下に保ってください。"

#, fuzzy
#~ msgid "No events"
#~ msgstr "新しいイベント"

#, fuzzy
#~ msgid "Please ask an organiser to invite you to an event."
#~ msgstr "あなたが編集できる運営チームはありません"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder this list."
#~ msgstr "すみません、質問の順番を変更する権限がありません。"

#~ msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
#~ msgstr "変更内容は保存されていません。以下のエラーを参照ください。"

#~ msgid "We had trouble saving your input."
#~ msgstr "入力事項を保存する際にエラーが発生しました。"

#~ msgid "The track has been saved."
#~ msgstr "トラックが保存されました。"

#~ msgid "The access code has been saved."
#~ msgstr "アクセスコードが保存されました。"

#~ msgid "The event settings have been saved."
#~ msgstr "イベント設定が保存されていません。"

#~ msgid "Yay! We saved your changes."
#~ msgstr "イエイ！ 変更を保存しました。"

#~ msgid "Oh :( We had trouble saving your input. See below for details."
#~ msgstr "おおう :( 入力した情報を保存できません。詳細は以下のとおりです。"

#~ msgid "The widget settings have been saved."
#~ msgstr "ウィジェット設定が保存されました。"

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "設定が保存されました。"

#~ msgid "There have been errors with your input."
#~ msgstr "入力した情報にエラーがあります。"

#, fuzzy
#~ msgid "Your reviews have been saved."
#~ msgstr "変更が保存されました。"

#, fuzzy
#~ msgid "The tag has been saved."
#~ msgstr "トラックが保存されました。"

#~ msgid "If possible, upload an image that is least 120 pixels wide."
#~ msgstr "可能な限り、横幅120ピクセル以下の画像をアップロードください。"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (highest first)"
#~ msgstr "スコアでソート（高評価順）"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (lowest first)"
#~ msgstr "スコアでソート（低評価順）"

#, fuzzy
#~ msgctxt "form field"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "オプション"

#~ msgid "The name of your conference, e.g. My Conference"
#~ msgstr "会議名（例：My Conference"

#~ msgid "A color hex value, e.g. #ab01de"
#~ msgstr "色の16進数値、例：#ab01de"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "ファイル"

#~ msgid "I think this session is well-suited to this conference, because ..."
#~ msgstr "この講演は、この会議に適していると思います。なぜなら…"

#~ msgid "I think this session might fit the conference better, if ..."
#~ msgstr "私は、この話は会議に合うかもしれないと思いますが、もし…"

#~ msgid "I think this session sounds like a perfect fit for Day 2, since ..."
#~ msgstr "この話は2日目にぴったりだと思います。"

#~ msgid "I think this session might be improved by adding ..."
#~ msgstr "私はこの話が改善されるかもしれないと思います…"

#~ msgid "I have heard a similar session by this speaker, and I think ..."
#~ msgstr "私はこのスピーカーで同じような話を聞いたことがあり、私は思う…"

#~ msgid "In my opinion, this session will appeal to ..."
#~ msgstr "私の意見では、この話はアピールするだろう..."

#~ msgid ""
#~ "While I think the session is a great fit, it might be improved by ..."
#~ msgstr ""
#~ "トークはとても合っていると思いますが、こうするともっと改善されるかもしれま"
#~ "せん…"

#~ msgid ""
#~ "Review teams can be restricted to tracks, so that reviewers will only be "
#~ "able to see reviews from that track. Please note that reviewers with "
#~ "additional access rights (e.g. due to being member in another team) will "
#~ "still be able to see all proposals."
#~ msgstr ""
#~ "レビューチームはトラックに制限することができ、その場合、レビュアーはそのト"
#~ "ラックのレビューのみを見ることができます。追加のアクセス権（例: 他のチーム"
#~ "のメンバーであることなど）を持つレビュアーは、引き続きすべての投稿を見るこ"
#~ "とができますのでご注意ください。"

#~ msgid ""
#~ "None of the events this team has access to has any tracks configured at "
#~ "this time."
#~ msgstr ""
#~ "このチームがアクセスできるイベントで、現時点で設定されているトラックはあり"
#~ "ません。"

#~ msgid "Track descriptions"
#~ msgstr "トラックの説明"

#~ msgid "No description provided."
#~ msgstr "詳細がありません"

#~ msgid "Text and deadline"
#~ msgstr "テキストと締切"

#~ msgid "CfP open"
#~ msgstr "CfP は受付中です"

#~ msgid "Sort by subject (a-z)"
#~ msgstr "件名で並び替え（a-z）"

#~ msgid "Sort by subject (z-a)"
#~ msgstr "件名で並び替え (z-a)"

#~ msgid "Sort by recipient (a-z)"
#~ msgstr "受信者で並び替え (a-z)"

#~ msgid "Sort by recipient (z-a)"
#~ msgstr "受信者で並び替え (z-a)"

#~ msgid "Sort by sending time (most recent first)"
#~ msgstr "送信日時で並び替え（最新を最初に）"

#~ msgid "Sort by sending time (earliest first)"
#~ msgstr "送信日時で並び替え（最古を最初に）"

#~ msgid "Sort by review count (highest first)"
#~ msgstr "レビュー数でソート（多い順）"

#~ msgid "Sort by review count (lowest first)"
#~ msgstr "レビュー数でソート（少ない順）"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete score category"
#~ msgstr "運営者を削除する"

#~ msgid "Delete phase"
#~ msgstr "フェーズを削除"

#~ msgid "Sort by title (a-z)"
#~ msgstr "タイトル (a-z) でソート"

#~ msgid "Sort by title (z-a)"
#~ msgstr "タイトル (z-a) でソート"

#~ msgid "Sort by state (a-z)"
#~ msgstr "状態 (a-z) でソート"

#~ msgid "Sort by state (z-a)"
#~ msgstr "状態 (z-a) でソート"

#~ msgid "Sort by featured first"
#~ msgstr "特別講演を最初にしてソート"

#~ msgid "Sort featured last"
#~ msgstr "特別講演を後ろにしてソート"

#~ msgid "Score category"
#~ msgstr "得点のレビュー"

#, fuzzy
#~ msgid "Review phase"
#~ msgstr "レビューフェーズ"

#~ msgid "Please provide a valid email address!"
#~ msgstr "正しいメールアドレスを入力してください！"

#~ msgid ""
#~ "Access codes can allow access to your CfP beyond its deadline for one or "
#~ "multiple proposals. If the code is circulated more widely than you’d "
#~ "like, you can always delete or invalidate it."
#~ msgstr ""
#~ "アクセスコードは、1つまたは複数の投稿に対して、期限を超えてあなたのCfPにア"
#~ "クセスできるようにすることができます。コードが思ったよりも広く流通している"
#~ "場合は、いつでも削除したり無効にしたりすることができます。"

#~ msgid ""
#~ "The event creation assistant will help you to get started with a new "
#~ "event."
#~ msgstr ""
#~ "イベント作成アシスタントを利用することで、新しいイベントを始めることができ"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "What’s your timeline like? You can later add session types with different "
#~ "deadlines (e.g. if you accept workshop proposals later than your talk "
#~ "proposals)."
#~ msgstr ""
#~ "タイムラインはどのようになっていますか？締め切りの異なる提案タイプを後から"
#~ "追加することができます（例えば、ワークショップの提案をトークの提案よりも遅"
#~ "く受け付ける場合など）。"

#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr "XMLインポート"

#~ msgid ""
#~ "Submit an XML file here to release a new schedule, containing exactly the "
#~ "sessions specified in the XML file. The format is expected to be the same "
#~ "as the XML export provided."
#~ msgstr ""
#~ "XMLファイルをこちらに投稿することで、XMLファイルで指定されている講演を厳密"
#~ "に含んだ新しいスケジュールをリリースできます。XMLファイルのフォーマット"
#~ "は、エクスポート機能で提供されるファイルと同様のものが求められます。"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "アップロード"

#~ msgid "No questions have been answered at the moment."
#~ msgstr "質問への回答がまだありません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Max file size:"
#~ msgstr "メディアファイル"

#~ msgctxt "form"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "オプション"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "公開中"

#~ msgid "event"
#~ msgid_plural "events"
#~ msgstr[0] "イベント"
#~ msgstr[1] "イベント"

#~ msgid "team"
#~ msgid_plural "teams"
#~ msgstr[0] "チーム"
#~ msgstr[1] "チーム"

#~ msgctxt "Room information"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Raum"

#~ msgctxt "noun / heading"
#~ msgid "Password reset"
#~ msgstr "パスワードリセット"

#~ msgid "Do you really want to delete this access code?"
#~ msgstr "本当にアクセスコードを削除して良いですか？"

#~ msgid "Do you really want to delete this question?"
#~ msgstr "本当にこの質問を削除してよろしいですか？"

#~ msgid "Do you really want to delete this session type?"
#~ msgstr "本当にこの投稿タイプを削除してよろしいですか？"

#~ msgid "Do you really want to delete this track?"
#~ msgstr "本当にこのトラックを削除していいですか？"

#~ msgid "Do you really want to delete this event?"
#~ msgstr "本当にこのイベントを削除したいですか？"

#~ msgid "Please confirm:"
#~ msgstr "確認してください:"

#~ msgid "Do you really want to delete this organiser?"
#~ msgstr "本当にこの運営者を削除したいのか？"

#~ msgid "Regenerate notification emails"
#~ msgstr "通知メール再生成"

#~ msgid "Do you really want to go through with this deletion?"
#~ msgstr "削除を本当に実施してもよいですか？"

#~ msgid "Do you want to resend the email to:"
#~ msgstr "以下にメールを再送信しますか？: "

#~ msgid "Do you really want to delete this information?"
#~ msgstr "この情報を削除してもよいですか？"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete your review?"
#~ msgstr "本当にこのイベントを削除したいですか？"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this tag?"
#~ msgstr "本当にこのトラックを削除していいですか？"

#~ msgid "Send feedback"
#~ msgstr "感想を送る"

#~ msgid "Send review"
#~ msgstr "レビューを送る"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "By"

#~ msgid "Feedback for"
#~ msgstr "感想 for"

#~ msgid "This event currently does not accept new proposals, sorry!"
#~ msgstr "すみません！このイベントは現在、新規投稿を受け付けておりません。"

#~ msgid "Your session has been submitted successfully!"
#~ msgstr "あなたの講演は無事に投稿されました"

#~ msgid "OK, this looks good!"
#~ msgstr "OK, いい感じです！"

#~ msgid "Save this!"
#~ msgstr "保存する!"

#~ msgid "Your proposal"
#~ msgstr "あなたの提案"

#~ msgid "Your proposal:"
#~ msgstr "あなたの提案: "

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "戻る"

#, fuzzy
#~ msgid "Your draft:"
#~ msgstr "現状のドラフト"

#~ msgid "CfP"
#~ msgstr "CfP"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "アクセスが拒否されました。"

#~ msgid "Your password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードの強度が弱すぎるか、一般的すぎます。別の組み合わせを試してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "すみません。パスワードの強度が弱すぎるか、一般的すぎます。別の組み合わせを"
#~ "試してください。"

#~ msgid ""
#~ "Your password is the only thing protecting your account, so please choose "
#~ "a strong one."
#~ msgstr ""
#~ "パスワードは、あなたのアカウントを保護する唯一の手段です。できるだけ強度の"
#~ "あるものにしてください。"

#~ msgid "Plugin: {}"
#~ msgstr "プラグイン: {}"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the frontpage header banner will be styled if you don’t upload "
#~ "an image. Pattern source: <a href=\"http://www.heropatterns.com/"
#~ "\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
#~ msgstr ""
#~ "画像をアップロードしない場合のフロントページのヘッダーバナーのスタイリング"
#~ "方法を選択します。パターンのソース: <a href=“http://"
#~ "www.heropatterns.com/“>heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#, fuzzy
#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "提出済"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Eメール"

#~ msgid "Compose E-mails"
#~ msgstr "Eメールを作成"

#~ msgid "Sent E-mails"
#~ msgstr "送信済メール"

#~ msgid "Event logo"
#~ msgstr "イベントロゴ"

#~ msgid "Event header image"
#~ msgstr "イベントヘッダ画像"

#~ msgid "The event’s header_image"
#~ msgstr "イベントのヘッダ画像"

#~ msgid "Password reset:"
#~ msgstr "パスワードリセット: "

#, fuzzy
#~ msgid "Scheduling"
#~ msgstr "スケジュール"

#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "イベントを検索"

#~ msgid "A list of notifications for this speaker"
#~ msgstr "この講演者に関する通知一覧"

#~ msgid ""
#~ "You have some variables available that will be rendered into the mails "
#~ "(in the appropriate language) before sending:"
#~ msgstr ""
#~ "送信前に(適切な言語で)メールにレンダリングされる変数がいくつか用意されてい"
#~ "ます。"

#~ msgid "Mail Template Editor"
#~ msgstr "メールテンプレートエディタ"

#, fuzzy
#~ msgid "The link to the user’s list of proposals"
#~ msgstr "この提案における全ての登壇者の名前"

#~ msgid "Everyone with proposal(s) that have not been accepted/rejected yet"
#~ msgstr "まだ採否が決まっていない提案のある方"

#~ msgid "All accepted speakers (who have not confirmed their session yet)"
#~ msgstr "受け入れられた講演者全員（まだ講演が確定していない方）"

#~ msgid "All confirmed speakers"
#~ msgstr "すべての確認済みスピーカー"

#~ msgid "All rejected speakers"
#~ msgstr "すべての落選されたスピーカー"

#, fuzzy
#~ msgid "All canceled speakers"
#~ msgstr "すべての落選されたスピーカー"

#~ msgid "All reviewers in your team"
#~ msgstr "あなたのチームのすべてのレビュアー"

#~ msgid "All confirmed speakers who have not uploaded slides"
#~ msgstr "スライドをアップロードしていない講演者全員"

#~ msgid "All proposals in these tracks"
#~ msgstr "これらのトラックのすべての投稿"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave empty to include proposals from all tracks."
#~ msgstr "デフォルトのアドレスを使用するには空のままにします。{}"

#~ msgid "All proposals of these types"
#~ msgstr "これらのタイプのすべての提出物"

#, fuzzy
#~ msgid "Page title"
#~ msgstr "投稿タイトル"

#, fuzzy
#~ msgid "Page content"
#~ msgstr "コンテンツ"

#, fuzzy
#~ msgid "The page has been created."
#~ msgstr "トラックが削除されました。"

#, fuzzy
#~ msgid "The page has been modified."
#~ msgstr "提案受付処理が変更されました。"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete a page"
#~ msgstr "フェーズを削除"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to delete the page <strong>%(name)s</strong>?"
#~ msgstr "本当にこの質問を削除してよろしいですか？"

#, fuzzy
#~ msgid "Page history"
#~ msgstr "全ての履歴"

#, fuzzy
#~ msgid "You haven’t created any pages yet."
#~ msgstr "まだ投稿が行われていません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new page"
#~ msgstr "新しいイベントを作成"

#, fuzzy
#~ msgid "The requested page does not exist."
#~ msgstr "このページは存在しません。"

#, fuzzy
#~ msgid "The order of pages has been updated."
#~ msgstr "部屋の並びが更新されました。"

#, fuzzy
#~ msgid "You already have a page on that URL."
#~ msgstr "すでにこの名前のトラックがあります"

#, fuzzy
#~ msgid "We could not save your changes. See below for details."
#~ msgstr "おおう :( 入力した情報を保存できません。詳細は以下のとおりです。"

#, fuzzy
#~ msgid "The new page has been created."
#~ msgstr "トラックが削除されました。"

#~ msgid "An orga member"
#~ msgstr "主催者メンバー"

#~ msgid "Move phase down"
#~ msgstr "フェーズを1つ下げる"

#~ msgid "Move phase up"
#~ msgstr "フェーズを1つ上げる"

#~ msgid "The selected question does not exist."
#~ msgstr "選択した質問が存在しません。"

#~ msgid "The order of questions has been updated."
#~ msgstr "質問一覧が更新されました。"

#~ msgid "The selected review phase does not exist."
#~ msgstr "選択したレビューフェーズが存在しません。"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder review phases."
#~ msgstr "すみません、レビューフェーズの順番を変更する権限がありません。"

#~ msgid "The selected room does not exist."
#~ msgstr "選択した部屋が存在しません。"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder rooms."
#~ msgstr "すみません、部屋の並び替えはできません。"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid ""
#~ "This is the order that rooms are displayed in in the schedule (lower = "
#~ "left)."
#~ msgstr "スケジュールの中で部屋が表示される順番です（数字が少ない＝左）。"

#~ msgid "position"
#~ msgstr "位置"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign reviewer groups"
#~ msgstr "活動中のレビュアー"

#~ msgid "This value is required, please enter some value to proceed: "
#~ msgstr "この項目は必須です。何かを入力してください。: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Welcome to pretalx! This is my initialization command, please use it only "
#~ "once."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "pretalx へようこそ！ これは初期化コマンドなので、一度だけ実行してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "You can abort this command at any time using C-c, and it will save no "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "このコマンドは、C-c でいつでも中断できます。その場合データは保存されませ"
#~ "ん。"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's get you a user with the right to create new events and access every "
#~ "event on this pretalx instance."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "新しいイベントを作成し、この pretalx インスタンス上のすべてのイベントにア"
#~ "クセスする権利を持つユーザを作成しましょう。"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's also create a first organiser: This will allow you to invite "
#~ "further people and create events."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "最初の主催者を作成しましょう。イベントを作成するための人々を招待することが"
#~ "できるようになります。"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Name (e.g. \"The Conference Organiser\"): "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "名前 (例:  “イベント主催者”): "

#~ msgid "Slug (e.g. \"conforg\", used in urls): "
#~ msgstr "Slug (例: “conforg”, URL上で利用されます): "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Now that this is done, you can:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "これで終了です！以下のことができます: "

#, python-brace-format
#~ msgid " - Create your first event at {event_url}"
#~ msgstr " - {event_url} から最初のイベントを作成する"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ " - Invite somebody to the organiser team at {team_url} and let them "
#~ "create the event"
#~ msgstr ""
#~ " - {team_url} から、誰かを主催者チームに招待し、イベントを作成してもらう"

#~ msgid "Speaker E-Mail"
#~ msgstr "講演者の E-Mail"

#~ msgid "send"
#~ msgstr "送信"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "メールアドレス"

#~ msgid "deadline"
#~ msgstr "締め切り"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "解説"

#~ msgid ""
#~ "You’re currently viewing a released schedule version. Released versions "
#~ "cannot be edited directly."
#~ msgstr ""
#~ "現在表示されているのは、リリースされているバージョンのスケジュールです。リ"
#~ "リースされているバージョンを直接表示することはできません。"

#, fuzzy
#~ msgid "There’s an overlapping session scheduled in this room."
#~ msgstr ""
#~ "この部屋に割り当てられた講演があります（ました）。削除することはできませ"
#~ "ん。"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Gravatar"
#~ msgstr "あなたのアバター"

#, fuzzy
#~ msgid "Should the sessions marked as featured be shown publicly?"
#~ msgstr "特集としてマークされた講演は公開されるべきか？"

#~ msgid "John Doe"
#~ msgstr "John Doe"

#, fuzzy
#~ msgid "unconfirmed session"
#~ msgid_plural "unconfirmed sessions"
#~ msgstr[0] "未確認の講演"
#~ msgstr[1] "未確認の講演"

#~ msgid "No speaker matches your search."
#~ msgstr "条件に合う登壇者はいませんでした。"

#~ msgid "Leave empty to use the default address: {}"
#~ msgstr "デフォルトのアドレスを使用するには空のままにします。{}"

#~ msgid "The mail has been deleted."
#~ msgstr "メールが削除されました。"

#, fuzzy
#~ msgid "Proposals available for review"
#~ msgstr "投稿は審査待ちです。"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "カスタムメール"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional review team settings"
#~ msgstr "レビュー設定"

#~ msgid "Scheduled Sessions"
#~ msgstr "スケジュールされた講演"

#~ msgid "This proposal can’t be reviewed at the moment."
#~ msgstr "この投稿はまだレビューできません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Please provide an email subject!"
#~ msgstr "正しいメールアドレスを入力してください！"

#, fuzzy
#~ msgid "Please provide an email text!"
#~ msgstr "正しいメールアドレスを入力してください！"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Reset to current version"
#~ msgstr "現在のバージョンへ巻き戻し"

#~ msgid "Add a question now!"
#~ msgstr "質問を作成しましょう！"

#~ msgid "Choose one or more"
#~ msgstr "一つ以上選択してください"

#~ msgid "Limit to certain tracks?"
#~ msgstr "特定のトラックに限定しますか?"

#~ msgid ""
#~ "The title of the proposal in question. Only usable in default templates."
#~ msgstr "質問投稿のタイトル。デフォルトのテンプレートでのみ使用可能です。"

#~ msgid "The link to a proposal. Only usable in default templates."
#~ msgstr "投稿へのリンク。デフォルトのテンプレートでのみ使用可能です。"

#, fuzzy
#~ msgid "The proposal type. Only usable in default templates."
#~ msgstr "投稿へのリンク。デフォルトのテンプレートでのみ使用可能です。"

#~ msgid ""
#~ "Please note: Placeholders will not be substituted, this is an upcoming "
#~ "feature. Leave no placeholders in this field."
#~ msgstr ""
#~ "注意：プレースホルダは代用されません。このフィールドにはプレースホルダーを"
#~ "入れないでください。"

#~ msgid ""
#~ "If you provide a logo image, we will by default not show your event’s "
#~ "name and date in the page header. We will show your logo in its full size "
#~ "if possible, scaled down to the full header width otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "ロゴ画像を提供した場合、デフォルトではイベント名と日付はヘッダーに表示され"
#~ "ません。可能であればロゴはフルサイズで表示されますが、そうでない場合はヘッ"
#~ "ダーの幅いっぱいに縮小されます。"

#~ msgid ""
#~ "If you provide a header image, it will be displayed instead of your "
#~ "event’s color and/or header pattern on top of all event pages. It will be "
#~ "center-aligned, so when the window shrinks, the center parts will "
#~ "continue to be displayed, and not stretched."
#~ msgstr ""
#~ "ヘッダー画像を提供すると、イベントの色やヘッダーパターンの代わりに、すべて"
#~ "のイベントページの上部に表示されます。中央揃えになるので、ウィンドウが縮小"
#~ "しても中央部分は表示され続け、引き伸ばされることはありません。"

#~ msgid "This domain is already in use for a different event."
#~ msgstr "このドメインはすでに別のイベントで使用されています。"

#~ msgid "Data Export"
#~ msgstr "データエクスポート"

#~ msgid "Includes submitted"
#~ msgstr "投稿済みを含む"

#~ msgid "Only confirmed"
#~ msgstr "確認済みのみ"

#~ msgid ""
#~ "Either target all submitters or only confirmed speakers, these options "
#~ "are exclusive!"
#~ msgstr ""
#~ "すべての投稿者を対象とするか、確認が済んだ発表者のみとするか、これらのオプ"
#~ "ションは排他的です！"

#~ msgid "Include all submitters"
#~ msgstr "すべての投稿者を含む"

#~ msgid "Exclude unconfirmed speakers"
#~ msgstr "確認作業未実施の発表者を除外"

#~ msgid "Show to speakers only once they have confirmed attendance"
#~ msgstr "出席を確認した講演者にのみ表示"

#~ msgid "Hi, nice to see you!"
#~ msgstr "こんにちは、お会いできて嬉しいです。"

#~ msgid "Welcome!"
#~ msgstr "ようこそ！"

#~ msgid "I hope you are having a good day :)"
#~ msgstr "良い一日であることを期待しています。"

#~ msgid "Remember: organising events is lots of work, but it pays off."
#~ msgstr ""
#~ "覚えておいてください：イベントを企画することは多くの仕事ですが、それは報わ"
#~ "れます。"

#~ msgid ""
#~ "If you are waiting for feedback from your speakers, try sending a mail to "
#~ "a subset of them."
#~ msgstr ""
#~ "スピーカーからのフィードバックを待っている場合は、スピーカーのサブセットに"
#~ "メールを送ってみてください。"

#~ msgid ""
#~ "Remember to provide your speakers with all information they need ahead of "
#~ "time."
#~ msgstr "スピーカに必要な情報を先回りして提供することを忘れないでください。"

#~ msgid ""
#~ "Even the busiest event organisers should make time to see at least one "
#~ "session ;)"
#~ msgstr ""
#~ "忙しいイベント主催者でも、少なくとも1つの講演を見るための時間を作るべきで"
#~ "す。)"

#~ msgid "Pudding"
#~ msgstr "プリン"

#~ msgid "Panna cotta"
#~ msgstr "パンナコッタ"

#~ msgid "Chocolate chip cookies"
#~ msgstr "チョコチップクッキー"

#~ msgid "Request"
#~ msgstr "リクエスト"

#~ msgid "Require"
#~ msgstr "必須"

#~ msgid "Other talks by this speaker:"
#~ msgstr "このスピーカーの他の講演"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Feed"

#~ msgid "New submission!"
#~ msgstr "新しい提案! "

#~ msgid "Override votes"
#~ msgstr "投票を上書き"

#~ msgid ""
#~ "Each member of this team will have this amount of override votes per "
#~ "event to indicate an absolute positive or negative opinion of a "
#~ "submission."
#~ msgstr ""
#~ "このチームの各メンバーは、提出物に対する絶対的な肯定的または否定的な意見を"
#~ "示すために、イベントごとにこの量のオーバーライド投票を持つことになります。"

#~ msgid "Allow override votes"
#~ msgstr "上書き投票を許可する"

#~ msgid ""
#~ "Review teams can be assigned a fixed amount of \"override votes\": "
#~ "Positive or negative vetos each reviewer can assign."
#~ msgstr ""
#~ "レビューチームには、一定量の「上書き投票」を割り当てることができます。各レ"
#~ "ビュアーが割り当てることができる正または負の投票。"

#~ msgid "The minimum score reviewers can assign"
#~ msgstr "レビュアーが割り当てることができる最小のスコア"

#~ msgid "Maximum score"
#~ msgstr "最大スコア"

#~ msgid "The maximum score reviewers can assign"
#~ msgstr "レビュアーが割り当てることができる最大のスコア"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "You can configure override votes <a href=\"{link}\">in the team settings</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=“{link}”>チームの設定</a>から、上交回投票を設定することができま"
#~ "す。"

#~ msgid "Score label ({})"
#~ msgstr "スコアラベル ({})"

#~ msgid ""
#~ "Human readable explanation of what a score of \"{}\" actually means, e.g. "
#~ "\"great!\"."
#~ msgstr ""
#~ "“{}”のスコアが実際に何を意味するのかを人間が読みやすく解説、例：「すご"
#~ "い！」。"

#~ msgid "Please assign a minimum score smaller than the maximum score!"
#~ msgstr "最高点よりも小さい最小点を割り当ててください"

#~ msgid "Negative override (Veto)"
#~ msgstr "拒否の上書き（拒否権）"

#~ msgid "Positive override"
#~ msgstr "賛成の上書き"

#, python-brace-format
#~ msgid "You have {count} override vote left."
#~ msgid_plural "You have {count} override votes left."
#~ msgstr[0] "あなたは {count} 件の上書き票があります。"
#~ msgstr[1] "あなたは {count} 件の上書き票があります。"

#, python-brace-format
#~ msgid "Please assign a score between {self.min_value} and {self.max_value}!"
#~ msgstr "{self.min_value}と{self.max_value}の間にスコアを割り振ってください!"

#, python-brace-format
#~ msgid "Between '{lower}' and '{upper}'."
#~ msgstr "'{lower}' と '{upper}' の間。"

#~ msgid "Show this talk on list of featured talks, once it was accepted."
#~ msgstr "講演がアクセプトされた場合、特別講演の一覧にこの講演を加えます。"

#~ msgid ""
#~ "You’re currently viewing an offline version of the schedule, so it may be "
#~ "outdated. <strong>Refresh</strong> this page once you have an internet "
#~ "connection to see the current schedule."
#~ msgstr ""
#~ "あなたは現在オフラインバージョンのスケジュールを表示しているため、古い可能"
#~ "性があります。現在のスケジュールを見るには、インターネットに接続してからこ"
#~ "のページを<strong>更新</strong>してください。"

#~ msgid "No talk matches your search."
#~ msgstr "検索条件に一致するトークはありません。"

#~ msgid ""
#~ "The proportional schedule display will size each talk so that it is clear "
#~ "when it starts and when it ends. The list display will show the talks "
#~ "with their times in a single column, even if you have multiple rooms. "
#~ "Please note that the schedule widget will always be in the proportional "
#~ "schedule mode."
#~ msgstr ""
#~ "プロポーショナルスケジュール表示では、各トークの開始時間と終了時間が一目瞭"
#~ "然になるようにサイズを調整して表示します。複数の部屋がある場合でも、リスト"
#~ "表示では1列にトークの時間が表示されます。スケジュールウィジェットは常にプ"
#~ "ロポーショナルスケジュールモードになりますのでご注意ください。"

#~ msgid "Proportional"
#~ msgstr "プロポーショナル"

#~ msgid "Widget height"
#~ msgstr "ウィジェットの高さ"

#~ msgid ""
#~ "Leave empty if you want the widget to expand to its maximum height. If "
#~ "you want the widget to have a limited height and a scroll bar, choose its "
#~ "height here."
#~ msgstr ""
#~ "ウィジェットを最大の高さまで拡大したい場合は空のままにしておきます。ウィ"
#~ "ジェットの高さを制限してスクロールバーを表示したい場合は、ここで高さを選択"
#~ "します。"

#~ msgid "Compatibility mode"
#~ msgstr "互換性モード"

#~ msgid ""
#~ "Our regular widget doesn’t work in all website builders. If you run into "
#~ "trouble, try using this compatibility mode."
#~ msgstr ""
#~ "通常ウィジェットは、すべてのウェブサイトビルダーでは動作しません。問題が発"
#~ "生した場合は、この互換性モードを使用してみてください。"

#~ msgid ""
#~ "Reminders will be sent out for missing <strong>mandatory</strong> answers "
#~ "only. You can make a question mandatory now if you want a reminder to be "
#~ "sent out. You will be able to review emails before they are sent out."
#~ msgstr ""
#~ "リマインダーは不足している<strong>必須</strong>の回答に対してのみ送信され"
#~ "ます。リマインダーを送信したい場合は、今すぐ質問を必須にすることができま"
#~ "す。送信前にメールを確認することができます。"

#~ msgid "Your avatar may not be larger than 10 MB."
#~ msgstr "アイコンのファイルサイズは10MB以下にしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Our schedule is not live yet, but we have this list of featured talks "
#~ "available!"
#~ msgstr ""
#~ "全スケジュールはまだ公開できないのですが、先にこの特別講演の一覧を御覧くだ"
#~ "さい！"

#~ msgid ""
#~ "Our sneak peek has been disabled because we have published a schedule!"
#~ msgstr ""
#~ "スケジュールを既に公開したため、スニークピークは無効化されています！"

#~ msgid "Show on dashboard"
#~ msgstr "ダッシュボードに表示"

#~ msgid "Show this event on this website's dashboard, once it is public?"
#~ msgstr ""
#~ "公開状態となった場合、ウェブサイトの公開ダッシュボードにこのイベントを表示"
#~ "させますか？"

#~ msgid ""
#~ "Set to show this event on this website's public dashboard. Will only show "
#~ "if the event is public."
#~ msgstr ""
#~ "ウェブサイトの公開ダッシュボードにこのイベントを表示。イベントが公開状態の"
#~ "場合にのみ表示は行われます。"

#~ msgid "Show a sneak peek before schedule release"
#~ msgstr "スケジュール公開の前にスニークピークを表示"

#~ msgid ""
#~ "Set to publicly display a selected list of talks which you have marked to "
#~ "be featured."
#~ msgstr ""
#~ "選択した講演リストのうち、特別講演としてマークしたものを公開表示するように"
#~ "設定します。"

#~ msgid "You’re on a roll!"
#~ msgstr "調子でてきた！"

#~ msgid "\"Just ONE more review, promise …\""
#~ msgstr "\"Just ONE more review, I promise …\""

#~ msgid "Review saved, thanks!"
#~ msgstr "レビューを保存しました、ありがとうございます！"

#~ msgid "One down, ... some more to go!"
#~ msgstr "一人倒しました、 ... まだまだこれからです！"

#~ msgid ""
#~ "Conferences build on good talk selection – which builds on reviewers like "
#~ "you!"
#~ msgstr ""
#~ "質の高い講演で整えられたカンファレンスになるかどうか、それはみなさんのよう"
#~ "なレビュアーの腕にかかっています。"

#~ msgid "Remember to take a break between reviews, occasionally."
#~ msgstr "レビュー中は意識的に休憩を挟むことを心がけてください。"

#~ msgid "lost file"
#~ msgstr "行方不明のファイル"

#~ msgid "Empty answer"
#~ msgstr "回答未入力"

#~ msgid "Sneak peek"
#~ msgstr "スニークピーク"

#~ msgid ""
#~ "Show this talk on the public sneak peek page, if the sneak peek page is "
#~ "enabled and the talk was accepted."
#~ msgstr ""
#~ "もしスニークピークページが有効化されており、講演がアクセプトされた場合、こ"
#~ "の講演をスニークピークページに公開表示させます。"

#~ msgid "This stylesheet is not valid CSS."
#~ msgstr "スタイルシートのCSSが有効ではありません。"

#~ msgid "User account is deactivated."
#~ msgstr "ユーザアカウントが無効化されています。"

#~ msgid "The email has already been sent, you cannot edit it anymore."
#~ msgstr "メールは既に送信されており、内容の変更はできません。"

#~ msgid "There was nothing to do."
#~ msgstr "特にするべきことはありません。"

#~ msgid ""
#~ "Nothing has changed, we just wanted to change the version name. It was "
#~ "going out of style."
#~ msgstr ""
#~ "変更点はありません、ただ単にバージョン名を変更したかっただけです。流行遅れ"
#~ "だったので。"

#~ msgid ""
#~ "No changes are visible in this version, but be assured we're working on "
#~ "cool new versions behind the scenes."
#~ msgstr ""
#~ "このバージョンでは目に見える変更点はありません、ですが、裏ではクールな新"
#~ "バージョンに着手していますのでご安心ください。"

#~ msgid "This is where it all began."
#~ msgstr "ここが始まりです。"

#~ msgid "Orga area"
#~ msgstr "組織の領域"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "ポイント"

#~ msgid "A short version of your conference name, e.g. mycon"
#~ msgstr "カンファレンスの略称, e.g. マイコン"

#, python-brace-format
#~ msgid "Unknown template key: “{key}”, locale: {locale}"
#~ msgstr "未知のテンプレートキー: “{key}”、ロケールは \"{locale}\")"

#~ msgid "Navigate"
#~ msgstr "ナビゲート"

#~ msgid "Mail settings"
#~ msgstr "メール設定"

#~ msgid "Room settings"
#~ msgstr "部屋設定"

#~ msgid "Mail outbox"
#~ msgstr "送信箱"

#~ msgid "Review dashboard"
#~ msgstr "レビューダッシュボード"

#~ msgid "Please choose a different email address, this one is taken."
#~ msgstr ""
#~ "別のメールアドレスを入力ください。このアドレスは既に登録されています。"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgid "Internal error, sorry."
#~ msgstr "Internal errorが発生しました。すみません。"

#~ msgid "Internal server error, we've informed the maintenance robot."
#~ msgstr ""
#~ "Internal server errorが発生しました。メンテナンスロボットに通知しました。"

#~ msgid "Ouch, this page is broken."
#~ msgstr "おおう、ページが壊れています。"

#~ msgid "This shouldn't happen, sorry. We're looking into it."
#~ msgstr "想定外の事象が発生しました。調査中です。"

#~ msgid "Huh. This seems broken. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "すみません、故障してしまっているようです。時間をおいてもう一度お試しくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "This seems broken. We're looking into it, please give us a bit."
#~ msgstr "故障してしまっているようです。調査しますので、少々お待ちください。"

#~ msgid "It's a bug, not a feature. We're looking into it."
#~ msgstr "これはバグであり、機能ではありません。調査中です。"

#~ msgid "The default deadline for your Call for Papers."
#~ msgstr "講演公募の標準締め切り"

#~ msgid ""
#~ "If you provide a logo image, we will by default not show your events name "
#~ "and date in the page header. We will show your logo in its full size if "
#~ "possible, scaled down to the full header width otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "ロゴ画像を提供した場合、デフォルトではページヘッダーにイベント名と日付を表"
#~ "示しません。ロゴ画像は可能な限りフルサイズで表示されますが、ヘッダの横幅よ"
#~ "りも大きい場合、その幅の大きさに補正されます。ロゴ画像を提供した場合、デ"
#~ "フォルトではページヘッダーにイベント名と日付を表示しません。ロゴは最大120"
#~ "ピクセルの高さで表示されます。"

#~ msgid "Unable to parse XML file: "
#~ msgstr "XMLファイルのパースに失敗しました: "

#~ msgid "Unable to release new schedule: "
#~ msgstr "新しいスケジュールのリリースに失敗しました: "

#~ msgid "All speakers of the selected submissions below"
#~ msgstr "選定された投稿に関する講演者一覧"

#~ msgid "%(event)s speaker:"
#~ msgstr "%(event)講演者:"

#~ msgid ""
#~ "Hello {name},\n"
#~ "\n"
#~ "you have requested a new password for your submission account at "
#~ "{event}.\n"
#~ "\n"
#~ "To reset your password, click on the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "{url}\n"
#~ "\n"
#~ "If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
#~ "\n"
#~ "All the best,\n"
#~ "your {event} team.\n"
#~ msgstr ""
#~ "{name}さん、こんにちは\n"
#~ "\n"
#~ " {event} イベントに関連して、パスワードの再発行リクエストを受け付けまし"
#~ "た。\n"
#~ "パスワードをリセットし、再発行するには、以下のリンクをクリックしてくださ"
#~ "い:\n"
#~ "\n"
#~ "{url}\n"
#~ "\n"
#~ "もしこの内容に心当たりがない場合、本メールは無視してください。\n"
#~ "\n"
#~ "{event}開催チームより\n"

#~ msgid "You are logged in as <a %(attr)s>%(name)s</a>."
#~ msgstr "現在、<a %(attr)s>%(name)</a>アカウントでログインしています。"

#~ msgid ""
#~ "If you provide a logo image, we will by default not show your events name "
#~ "and date in the page header. We will show your logo with a maximal height "
#~ "of 120 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "ロゴ画像を提供した場合、デフォルトではページヘッダーにイベント名と日付を表"
#~ "示しません。ロゴは最大120ピクセルの高さで表示されます。"

#~ msgid "Offer data entry"
#~ msgstr "任意項目"

#~ msgid "Force data entry"
#~ msgstr "必須項目"

#~ msgid ""
#~ "Please provide a contact address – your speakers and participants should "
#~ "be able to reach you easily."
#~ msgstr ""
#~ "連絡用のメールアドレスを入力ください - 参加者が講演者と連絡を取る際に便利"
#~ "になります。"

#~ msgid "Uh, a new event?<br>Head over here, please!"
#~ msgstr ""
#~ "すみません、新しいイベントでしょうか？<br>こちらからアクセスをお願いしま"
#~ "す！"

#~ msgid "%(count)s Team"
#~ msgid_plural "%(count)s Teams"
#~ msgstr[0] "%(count)チーム"
#~ msgstr[1] "%(count)チーム"

#~ msgid "Uh, a new organiser?<br>Head over here, please!"
#~ msgstr ""
#~ "すみません、新しい主催者メンバーでしょうか？<br>こちらからアクセスをお願い"
#~ "します！"

#~ msgid "%(avg)s reviews/reviewer"
#~ msgstr "平均 %(avg)レビュー/レビュアー"

#~ msgid "%(count)s total"
#~ msgstr "総数 %(count)"

#~ msgid "Set a review deadline"
#~ msgstr "レビュー期限の設定"

#~ msgid "Determine the score range"
#~ msgstr "スコアの範囲特定"

#~ msgid "Bravo!"
#~ msgstr "すばらしい！"

#~ msgid "Your schedule is currently only visible to orga members."
#~ msgstr "あなたのスケジュールは現在、組織メンバーにのみ公開されています。"

#~ msgid ""
#~ "Once you release your schedule, it will be only visible to orga members."
#~ msgstr ""
#~ "講演スケジュールが公開されると、まずは組織メンバーのみが閲覧可能になりま"
#~ "す。"

#~ msgid "Copy token"
#~ msgstr "コピートークン"

#~ msgid "Please enter the name you wish to be displayed publicly."
#~ msgstr "公開時にあなたの名前として表示して欲しい名称を記入してください。"

#~ msgid "A concise summary of your talk in one or two sentences."
#~ msgstr "あなたの講演内容に関する1-2行程度のサマリーです。"

#~ msgid "A full-text description of your talk and its contents."
#~ msgstr "あなたの講演とその内容に関する解説全文です。"

#~ msgid "Recording URL"
#~ msgstr "録画URL"

#~ msgid "Recording Source"
#~ msgstr "録画元"

#~ msgid "Please write no more than {max} characters."
#~ msgstr "必要文字数の {max} 文字を満たしていません。"

#~ msgid ""
#~ "Hi!\n"
#~ "\n"
#~ "We have released a new schedule version, and your talk slot has moved:\n"
#~ "From {old_datetime} ({old_room}) to {new_datetime} ({new_room}).\n"
#~ "\n"
#~ "If this poses a problem, don’t hesitate to contact us!\n"
#~ "\n"
#~ "The {event_name} organisers"
#~ msgstr ""
#~ "こんにちは\n"
#~ "\n"
#~ "スケジュールが更新され、あなたの講演のスロットが変更されました:\n"
#~ "旧スロット {old_datetime} ({old_room}) から、新スロット {new_datetime} "
#~ "({new_room})となっています。\n"
#~ "\n"
#~ "もしこの変更で不都合がありましたら、お早めにご連絡ください！\n"
#~ "\n"
#~ "{event_name}チーム"

#~ msgid ""
#~ "Prevent reviewers from seeing speaker names. Please note that reviewers "
#~ "who also have organiser rights will still see speaker names."
#~ msgstr ""
#~ "講演者の名前をレビュアーに表示させないようにします。ただし、主催者の権限を"
#~ "有しているレビュアーには表示され続けてしまう点に注意してください。"

#~ msgid "%(count)s member"
#~ msgid_plural "%(count)s members"
#~ msgstr[0] "%(count)メンバー"
#~ msgstr[1] "%(count)メンバー"

#~ msgid "lonely review"
#~ msgid_plural "total reviews"
#~ msgstr[0] "単独レビュー"
#~ msgstr[1] "総レビュー数"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "ゼロ"

#~ msgid "Review!"
#~ msgstr "レビュー！"

#~ msgid ""
#~ "Click here to submit more reviews, there are still %(count)s missing!"
#~ msgstr ""
#~ "レビューを続けるにはこちらをクリックしてください、残りの対象は%(count)個で"
#~ "す！"

#~ msgid "New Team"
#~ msgstr "新規チーム"

#~ msgid ""
#~ "This submission can no longer be reviewed, as a decision regarding its "
#~ "role in this event has already been made, or the review deadline is over."
#~ msgstr ""
#~ "この投稿は、イベントでの役割が既に確定しているか、レビュー期限が過ぎている"
#~ "ため、レビューできません。"

#~ msgid "You cannot delete the only track. Try creating another one first!"
#~ msgstr ""
#~ "唯一のトラックを削除することはできません。もうひとつトラックを作成してから"
#~ "再度実施してください。"

#~ msgid "total talks"
#~ msgstr "総講演数"

#~ msgid "The submitted availability is not within the event timeframe."
#~ msgstr "入力された日時がイベントの日時と合致しません。"

#~ msgid "Hi, %(name)s!"
#~ msgstr "%(name)さん、こんにちは！"

#~ msgid "We have released a new schedule, and wanted to tell you:"
#~ msgstr "スケジュールが更新されましたので、ご連絡します:"

#~ msgid "Optional. Will be displayed publicly."
#~ msgstr "オプション情報。入力内容は公開されます。"

#~ msgid ""
#~ "There was an error with your user account. Please contact the organiser "
#~ "for further help."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザアカウントにエラーが発生しました。主催者までお問い合わせください。"

#~ msgid "No user account matches the entered credentials."
#~ msgstr "検索条件にヒットするユーザは存在しません。"
