# SPDX-FileCopyrightText: 2017-present Tobias Kunze and contributors
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-28 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 08:30+0000\n"
"Last-Translator: Wiktor Przybylski <wikprzybylski@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

#: pretalx/agenda/phrases.py:11
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Dziękujemy za twoją opinię!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:12
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr "Dziękujemy! My (i nasi prelegenci) doceniamy Twoją opinię!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:14
msgid "This session will not be recorded."
msgstr "Ta sesja nie będzie nagrywana."

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid "View conference schedule"
msgstr "Zobacz agendę konferencji"

#: pretalx/agenda/phrases.py:17
msgid "View schedule preview"
msgstr "Zobacz podgląd agendy"

#: pretalx/agenda/phrases.py:18
msgid "Edit or view your proposals"
msgstr "Edytuj lub zobacz swoje zgłoszenia"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:63
msgid "This schedule-related page is non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Ta strona związana z agendą jest niepubliczna. Tylko organizatorzy mogą ją "
"zobaczyć."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:12
#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "Schedule changes"
msgstr "Aktualizacja harmonogramu"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:19
msgid "We have new sessions!"
msgstr "Mamy nowe wystąpienia!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:29
msgid "We have a new session: "
msgstr "Mamy nowe wystąpienie: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:39
msgid "Sadly, we had to cancel sessions:"
msgstr "Niestety, musieliśmy anulować wystąpienia:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:47
msgid "We sadly had to cancel a session: "
msgstr "Niestety, musieliśmy anulować wystąpienie: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:56
msgid ""
"We had to move some sessions, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"Musieliśmy przenieść niektóre wystąpienia, więc jeśli planowałeś je "
"zobaczyć, sprawdź nowe daty lub lokalizacje:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:74
msgid "We have moved a session around: "
msgstr "Przenieśliśmy wystąpienie: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:17
msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgstr "Witamy na liście wyróżnionych wystąpień!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:20
msgid ""
"We prepared a list of exciting sessions, so you can get a feel for our "
"conference. Please keep in mind that this is not our full schedule. We will "
"follow up with the full schedule in time, stay tuned!"
msgstr ""
"Przygotowaliśmy listę ekscytujących wystąpień, abyś mógł poczuć atmosferę "
"naszej konferencji. Pamiętaj, że nie jest to pełna agenda. Wkrótce "
"udostępnimy pełną agendę, bądź na bieżąco!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:26
msgid ""
"In the near future you will see a curated list of sessions we’d like to show "
"off here. Right now we are busy reviewing proposals.<br> Check back later!"
msgstr ""
"Wkrótce zobaczysz starannie wybraną listę wystąpień, które chcemy tutaj "
"wyróżnić. Obecnie jesteśmy zajęci przeglądaniem zgłoszeń.<br>Zajrzyj później!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:10
#, python-format
msgid "A new %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Opublikowano nową agendę na %(event_name)s!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:14
#, python-format
msgid "The first %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Opublikowano pierwszą agendę %(event_name)s!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:145
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:294
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:73
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:24
#: pretalx/submission/models/feedback.py:38
msgid "Feedback"
msgstr "Opinia"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:30
msgid ""
"This review is for you personally, not for all speakers in this session."
msgstr ""
"Ta recenzja jest przeznaczona wyłącznie dla Ciebie, a nie dla wszystkich "
"prelegentów tego wystąpienia."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:23
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a short review can prove valuable to a speaker! Please "
"take the time and communicate your feedback in a constructive way."
msgstr ""
"Opinie są cennym narzędziem dla prelegentów, które pomagają im udoskonalić "
"treść i prezentację. Nawet krótka recenzja może być bardzo pomocna! Prosimy "
"o poświęcenie chwili i przekazanie swojej konstruktywnej opinii."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:30
msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgstr "Nie możesz teraz przekazać opinii na temat tego wystąpienia."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:87
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule, please either enable JavaScript or go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a> for our NoJS schedule."
msgstr ""
"Aby zobaczyć naszą agendę, proszę włączyć JavaScript lub przejść <a "
"href=\"%(href)s\">tutaj</a> do wersji bez JavaScriptu."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:23
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule with full functionality, like timezone conversion and "
"personal scheduling, please enable JavaScript and go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Aby zobaczyć naszą agendę z pełną funkcjonalnością, taką jak konwersja stref "
"czasowych i osobiste planowanie, włącz JavaScript i przejdź <a "
"href=\"%(href)s\">tutaj</a>."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:79
#, python-format
msgid "No sessions on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgstr "Brak wystąpień w %(weekday)s, %(current_day)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/session_block.html:17
#, python-format
msgid "%(minutes)smin"
msgstr "%(minutes)smin"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:51
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:21
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:23
#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:174
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:48
msgid "The speaker’s profile picture"
msgstr "Zdjęcie profilowe prelegenta"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:90
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "Wystąpienie"
msgstr[1] "Wystąpienia"
msgstr[2] "Wystąpień"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:49
msgid "Favourite this session"
msgstr "Dodaj to wystąpienie do ulubionych"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:50
msgid "Remove this session from your favourites"
msgstr "Usuń to wystąpienie z ulubionych"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:102
msgid "This session’s header image"
msgstr "Obraz nagłówka tego wystąpienia"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:151
msgid "See also:"
msgstr "Zobacz też:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:191
msgid "This speaker also appears in:"
msgstr "Ten prelegent występuje także w:"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:139
msgid "Our schedule is not live yet."
msgstr "Nasza agenda nie jest jeszcze dostępna."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:200
msgid ""
"You're currently not logged in, so your favourited talks will only be stored "
"locally in your browser."
msgstr ""
"Aktualnie nie jesteś zalogowany, więc twoje ulubione wystąpienia będą "
"przechowywane tylko lokalnie w twojej przeglądarce."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:203
msgid "Your favourites could only be saved locally in your browser."
msgstr ""
"Twoje ulubione wystąpienia mogą być zapisane tylko lokalnie w twojej "
"przeglądarce."

#: pretalx/agenda/views/talk.py:142
#, python-brace-format
msgid "The session “{title}” at {event}"
msgstr "Wystąpienie „{title}” na wydarzeniu {event}"

#: pretalx/cfp/flow.py:381
msgid ""
"Your draft was saved. You can continue to edit it as long as the CfP is open."
msgstr ""
"Twoje szkice zostały zapisane. Możesz je edytować, dopóki nabór zgłoszeń "
"(CfP) jest otwarty."

#: pretalx/cfp/flow.py:389
msgid ""
"Congratulations, you’ve submitted your proposal! You can continue to make "
"changes to it up to the submission deadline, and you will be notified of any "
"changes or questions."
msgstr ""
"Gratulacje, wysłałeś swoje zgłoszenie! Możesz nadal wprowadzać zmiany do "
"momentu upływu terminu składania zgłoszeń, a także będziesz informowany o "
"wszelkich zmianach lub pytaniach."

#: pretalx/cfp/flow.py:419
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "Cześć, miło cię poznać!"

#: pretalx/cfp/flow.py:424
msgid ""
"We’re glad that you want to contribute to our event with your proposal. "
"Let’s get started, this won’t take long."
msgstr ""
"Cieszymy się, że chcesz zgłosić propozycję wystąpienia na naszym wydarzeniu. "
"Zaczynajmy, to zajmie tylko chwilę."

#: pretalx/cfp/flow.py:485
msgid "Additional information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: pretalx/cfp/flow.py:489
msgid "Tell us more!"
msgstr "Opowiedz nam więcej!"

#: pretalx/cfp/flow.py:494
msgid "Before we can save your proposal, we have some more questions for you."
msgstr "Zanim zapiszemy Twoje zgłoszenie, mamy jeszcze kilka pytań."

#: pretalx/cfp/flow.py:524
msgid ""
"There was an error when logging in. Please contact the organiser for further "
"help."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas logowania. Prosimy o kontakt z organizatorem w celu "
"uzyskania dalszej pomocy."

#: pretalx/cfp/flow.py:533
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: pretalx/cfp/flow.py:538
msgid "That’s it about your proposal! We now just need a way to contact you."
msgstr ""
"To wszystko odnośnie Twojego zgłoszenia! Teraz potrzebujemy tylko sposobu, "
"by się z Tobą skontaktować."

#: pretalx/cfp/flow.py:544
msgid ""
"To create your proposal, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your proposal or to view its current state."
msgstr ""
"Aby stworzyć swoje zgłoszenie, musisz mieć konto na tej stronie. Dzięki temu "
"będziemy mogli się z Tobą skontaktować, a Ty będziesz miał możliwość "
"edytowania zgłoszenia lub sprawdzenia jego aktualnego stanu."

#: pretalx/cfp/flow.py:586
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: pretalx/cfp/flow.py:590
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "Opowiedz nam coś o sobie!"

#: pretalx/cfp/flow.py:595
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your session - you can "
"always edit for as long as proposals are still open."
msgstr ""
"Te informacje będą publicznie wyświetlane obok Twojego wystąpienia – zawsze "
"możesz je edytować, dopóki nabór zgłoszeń jest otwarty."

#: pretalx/cfp/phrases.py:10
msgid "Go to CfP"
msgstr "Przejdź do naboru zgłoszeń (CfP)"

#: pretalx/cfp/phrases.py:13
msgid ""
"If we know a user by this email address (who has not requested a password "
"reset in the last 24 hours), we will send you an email containing further "
"instructions. If you don’t see the email within the next minutes, check your "
"spam inbox!"
msgstr ""
"Jeśli znamy użytkownika pod tym adresem e-mail (który nie poprosił o "
"resetowanie hasła w ciągu ostatnich 24 godzin), wyślemy Ci wiadomość e-mail "
"z dalszymi instrukcjami. Jeśli nie zobaczysz wiadomości w ciągu kilku minut, "
"sprawdź folder ze spamem!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:17
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"Ten link jest nieprawidłowy. Upewnij się, że skopiowałeś pełny adres URL z e-"
"maila i że wiadomość nie ma więcej niż 24 godziny."

#: pretalx/cfp/phrases.py:20
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr "Świetnie! Teraz możesz zalogować się używając swojego nowego hasła."

#: pretalx/cfp/phrases.py:22
msgid "Your proposal has been withdrawn."
msgstr "Twoje zgłoszenie zostało wycofane."

#: pretalx/cfp/phrases.py:24
msgid ""
"Your proposal can’t be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your proposal!"
msgstr ""
"Twoje zgłoszenie nie może zostać wycofane w tym momencie - skontaktuj się z "
"nami, jeśli potrzebujesz je wycofać!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:27
msgid "Your session has been confirmed – we’re looking forward to seeing you!"
msgstr "Twoje zgłoszenie zostało potwierdzone - do zobaczenia!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:30
msgid ""
"This proposal has already been confirmed – we’re looking forward to seeing "
"you!"
msgstr "To zgłoszenie zostało już potwierdzone - do zobaczenia!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:33
msgid ""
"This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"To zgłoszenie nie może zostać w tym momencie potwierdzone - skontaktuj się z "
"nami, jeśli myślisz, że to błąd."

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
#| "think this is an error."
msgid ""
"This proposal cannot be edited at this time. Please contact the organisers "
"if you need to make changes."
msgstr ""
"To zgłoszenie nie może zostać w tym momencie potwierdzone - skontaktuj się z "
"nami, jeśli myślisz, że to błąd."

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Speaker email"
msgstr "Adres e-mail prelegenta"

#: pretalx/cfp/phrases.py:40
#, python-brace-format
msgid "{speaker} invites you to join their session!"
msgstr "{speaker} zaprasza na swoją sesję!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I’d like to invite you to be a speaker in the session\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Mamy przyjemność zaprosić Cię do zostania prelegentem/prelegentką na sesji\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"na wydarzeniu {event}. Kliknij w link poniżej by dołączyć i potwierdzić:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Czekamy na Ciebie!\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:55
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Proszę wpisać ważny adres e-mail."

#: pretalx/cfp/phrases.py:56
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "Zaproszenie zostało wysłane!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:58
msgid "You are now part of this proposal! Please fill in your profile below."
msgstr ""
"Jesteś teraz częścią tego zgłoszenia! Proszę, uzupełnij swój profil poniżej."

#: pretalx/cfp/phrases.py:62
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your session was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"Mamy problemy z wysyłką maili, ale Twoje zgłoszenie zostało wysłane "
"pomyślnie!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:65 pretalx/orga/forms/event.py:862
#: pretalx/orga/forms/event.py:894 pretalx/orga/views/cfp.py:151
msgid "Custom fields"
msgstr "Pola niestandardowe"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can enter proposals until %(deadline)s (%(timezone)s), "
#| "%(until_string)s from now."
msgid ""
"Submissions close on %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s from now."
msgstr ""
"Możesz wysyłać zgłoszenia przed %(deadline)s %(timezone)s, %(until_string)s "
"od teraz."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions open on %(opening)s (%(timezone)s)."
msgstr "Ta faza naboru zgłoszeń dobiega końca w%(deadline)s %(timezone)s."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr "Ta faza naboru zgłoszeń dobiega końca w%(deadline)s %(timezone)s."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:64
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Wyślij zgłoszenie"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:66 pretalx/cfp/views/wizard.py:62
msgid "Proposals are closed"
msgstr "Zgłaszanie propozycji jest zamknięte"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:19
#: pretalx/submission/models/submission.py:87
msgid "accepted"
msgstr "zaakceptowane"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:21
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:346
#: pretalx/submission/models/submission.py:88
msgid "confirmed"
msgstr "potwierdzone"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:23
#: pretalx/submission/models/submission.py:90
msgid "canceled"
msgstr "odwołane"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:25
#: pretalx/submission/models/submission.py:91
msgid "withdrawn"
msgstr "wycofane"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:41
msgid "Go To Organiser Area"
msgstr "Do Strefy Organizatora"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:14
msgid "Accept invitation?"
msgstr "Zaakceptować zaproszenie?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:18
msgid ""
"Unfortunately, you cannot accept this invitation at the moment. This may be "
"because the invitation has expired, or because the proposal cannot be edited "
"any more."
msgstr ""
"Niestety nie możesz zaakceptować tego zaproszenia w tym momencie. Mogło tak "
"się stać ponieważ zaproszenie wygasło, lub zgłoszenie nie może być już "
"edytowane."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:25
msgid "Please contact the conference organizers for more information."
msgstr ""
"Proszę, skontaktuj się z organizatorem wydarzenia by otrzymać więcej "
"informacji."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:31
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the session “%(talk)s”. "
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%(name)s, otrzymał(eś/aś) zaproszenie do zostania prelegent(em/ką) podczas "
"wystąpienia \"%(talk)s\". Czy akceptujesz to zaproszenie?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:39
msgid "Abstract:"
msgstr "Abstrakt:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:48
#: pretalx/event/models/event.py:609 pretalx/submission/models/question.py:570
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:49
msgid "Accept invitation"
msgstr "Zaakceptuj zaproszenie"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:19
msgid "Welcome back!"
msgstr "Witaj z powrotem!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:21
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You’ll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as an organiser."
msgstr ""
"Nie potrzebujesz zakładać konta, żeby obejrzeć wydarzenia, zgłosić uwagi lub "
"dostać informacje o aktualizacjach agendy. Potrzebujesz założyć konto tylko "
"jeśli bierzesz udział w wydarzeniu jako organizator(ka) lub prelegent(ka)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:28
msgid ""
"If you already created a proposal for a different event on this server, you "
"can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"Jeśli już zgłaszał(eś/aś) propozycję wystąpienia na innym wydarzeniu na tym "
"serwerze, możesz użyć tego samego konta, by zalogować się na tym wydarzeniu."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:20
msgid "Set your password to access your profile and proposals"
msgstr ""
"Ustaw hasło do konta, żeby mieć dostęp do swojego profilu lub propozycji"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:20
msgid "Create proposal"
msgstr "Stwórz propozycję"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:42
msgid "Done!"
msgstr "Gotowe!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:63
msgid "Save as draft"
msgstr "Zapisz jako szkic"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:68
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:70
msgid "Submit proposal!"
msgstr "Wyślij zgłoszenie!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:74
msgid "or save as draft for now"
msgstr "lub zapisz na razie jako szkic"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:75
msgid ""
"You can save your proposal as a draft and submit it later. Organisers will "
"not be able to see your proposal, though they will be able to send you "
"reminder emails about the upcoming deadline."
msgstr ""
"Możesz zapisać swoją propozycję jako szkic i zgłosić ją później. "
"Organizatorzy nie będą mogli zobaczyć tej propozycji, ale będą mogli wysyłać "
"Ci wiadomości z ponagleniami w związku ze zbliżającym się terminem."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:18
msgid "… about your proposal:"
msgstr "... o Twoim zgłoszeniu:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:26
msgid "… about yourself:"
msgstr "... o Tobie:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:13
msgid "Sign in or register to save your draft"
msgstr "Zaloguj się lub zarejestruj, żeby zapisać swój szkic"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:22
msgid ""
"Organisers will not be able to see your draft or your email address. They "
"will be able to send you reminders about your pending proposal draft closer "
"to the deadline."
msgstr ""
"Organizatorzy nie będą mogli zobaczyć twojego szkicu propozycji lub Twojego "
"adresu e-mail, ale będą mogli wysyłać Ci wiadomości na temat oczekującego "
"zgłoszenia w związku ze zbliżającym się terminem."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:12
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:15
msgid "Your Emails"
msgstr "Twoje wiadomości"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:17
msgid ""
"These are emails the organisers sent you, so you should be able to find them "
"in your email inbox, but this page serves as a helper in case your email "
"address was unavailable or the emails got lost in some way."
msgstr ""
"Oto wiadomości, które organizator wysłał do Ciebie, więc powinny znajdować "
"się w Twojej skrzynce mailowej. Ta strona służy do łatwego dostępu do tych "
"wiadomości, gdyby zaginęły gdzieś w wysyłce, lub dostęp do skrzynki był "
"utrudniony lub niemożliwy."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:18
msgid "Your Profile"
msgstr "Twój Profil"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:20
msgid ""
"This data will be displayed publicly if your proposal is accepted. It is "
"also visible to reviewers."
msgstr ""
"Te informacje będą widoczne publicznie jeśli Twoja propozycja zostanie "
"zaakceptowana. Będzie również widoczna dla osób, które oceniają i rozpatrują "
"zgłoszenia."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:45
msgid "We have some questions"
msgstr "Mamy parę pytań"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:60
msgid "Your Account"
msgstr "Twoje Konto"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:61
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "Możesz tutaj zmienić swoje dane logowania."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:81
msgid "Account deletion"
msgstr "Usunięcie konta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:86
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails, and other personal "
"information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</"
"strong>"
msgstr ""
"Tu możesz usunąć swoje konto - wszystkie imiona, adresy e-mail i inne dane "
"będą nadpisane. <strong>Ta czynność jest nieodwracalna.</strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:92
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my proposals and "
"sessions, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"Na pewno chcę usunąć swoje konto i stracić dostęp do swoich wystąpień i "
"zgłoszeń, nadpisując moje publiczne i prywatne dane."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:99
msgid "Delete my account"
msgstr "Usuń moje konto"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:24
msgid "Congratulations on your acceptance!"
msgstr "Gratulacje, Twoje zgłoszenie zostało zaakceptowane!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:29
msgid ""
"By confirming your proposal, you agree that you are able and willing to "
"participate in this event and present the content of this proposal. The "
"proposal data, such as title, abstract, description, and any uploads you "
"provided, can be made publicly available once the proposal is confirmed."
msgstr ""
"Potwierdzając swoje zgłoszenie zgadzasz się, że jesteś w stanie i chcesz "
"wziąć udział w tym wydarzeniu oraz zaprezentować treść zgłoszenia. Dane "
"zgłoszenia, takie jak tytuł, abstrakt, opis oraz wszelkie przesłane przez "
"Ciebie materiały, mogą zostać udostępnione publicznie po potwierdzeniu "
"zgłoszenia."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:39
msgid ""
"Please provide us with your available hours during the event, so that we can "
"schedule your event accordingly:"
msgstr ""
"Prosimy, podaj nam godziny swojej dostępności podczas wydarzenia, co pozwoli "
"nam zaplanować Twoją sesję:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:10
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:14
msgid "Proposal not found"
msgstr "Zgłoszenie nie zostało znalezione"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:16
msgid ""
"The proposal you’re trying to confirm either does not exist or does not "
"belong to the account you’re currently logged in with. Try logging in with a "
"different account, or contact the event organisers for further information."
msgstr ""
"Zgłoszenie, które próbujesz potwierdzić albo nie istnieje, albo nie należy "
"do obecnie zalogowanego konta. Spróbuj zalogować się na inne konto lub "
"skontaktuj się z organizatorem, żeby uzyskać więcej informacji."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:23
msgid ""
"Do you really want to discard your draft proposal? All data will be lost."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz odrzucić swój szkic zgłoszenia? Wszystkie informacje "
"zostaną usunięte."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:27
msgid "Confirm your attendance"
msgstr "Potwierdź swoją obecność"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:32
msgid "Audience feedback"
msgstr "Opinie od uczestników"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:34
msgid "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgstr "Uczestnicy mogą tu zostawiać opinie po Twoim wystąpieniu."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:39
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Prelegent"
msgstr[1] "Prelegentów"
msgstr[2] "Prelegentów"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:46
msgid "Submitter"
msgid_plural "Submitters"
msgstr[0] "Zgłaszający"
msgstr[1] "Zgłaszających"
msgstr[2] "Zgłaszających"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:88
msgid "Save draft"
msgstr "Zapisz szkic"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:91
msgid "Submit proposal"
msgstr "Wyślij zgłoszenie"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:107
msgid "Share proposal"
msgstr "Udostępnij zgłoszenie"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:109
msgid ""
"If you need a review from a colleague or a friend here’s a link that you can "
"send out for viewing your proposal:"
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz udostępnić komuś znajomemu swoje zgłoszenie do oceny, oto "
"sekretny link, który możesz wysłać tej osobie:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:117
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:18
msgid "Withdraw proposal"
msgstr "Wycofaj zgłoszenie"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:119
msgid ""
"You can withdraw your proposal from the selection process here. You cannot "
"undo this - if you are just uncertain if you can or should hold your "
"session, please contact the organiser instead."
msgstr ""
"Tutaj możesz wycofać swoje zgłoszenie z procesu selekcji. Tej operacji nie "
"można cofnąć – jeśli nie masz pewności, czy możesz lub powinieneś/powinnaś "
"poprowadzić swoje wystąpienie, skontaktuj się z organizatorem."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:128
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:27
#: pretalx/cfp/views/user.py:285
msgid "Withdraw"
msgstr "Wycofaj"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:133
msgid "Discard draft proposal"
msgstr "Odrzuć szkic zgłoszenia"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:135
msgid ""
"You can discard your draft proposal here. You cannot undo this - if you are "
"just uncertain if you can or should submit your proposal, please contact the "
"organiser instead."
msgstr ""
"Tutaj możesz odrzucić swój szkic zgłoszenia. Tej operacji nie można cofnąć – "
"jeśli nie masz pewności, czy możesz lub powinieneś/powinnaś złożyć "
"propozycję, skontaktuj się z organizatorem."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:144
#: pretalx/orga/views/mails.py:362
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:149
msgid "Cancel proposal"
msgstr "Anuluj zgłoszenie"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:151
msgid ""
"As your proposal has been accepted already, please contact the event’s "
"organising team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"Ponieważ Twoje wystąpienie zostało już zaakceptowane, żeby je odwołać musisz "
"skontaktować się z organizatorem. Najprościej będzie odpowiedzieć na maila "
"potwierdzającego zaakceptowanie zgłoszenia."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:24
msgid ""
"Invite another speaker to your proposal here. Instead of letting us send an "
"email, (which might get caught by spam filters) you can also give them this "
"link:"
msgstr ""
"Zaproś innego prelegent(a/kę) do swojego zgłoszenia. Zamiast wysyłania maila "
"zapraszającego przez nas (który może wpaść do SPAMu) możesz również "
"osobiście podać ten link:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:20
msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wycofać swoje zgłoszenie?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:32
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "Tej operacji nie można cofnąć."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:86
msgid "Your proposals"
msgstr "Twoje zgłoszenia"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:32
msgid "Important Information"
msgstr "Ważne informacje"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:45
msgid "Your drafts"
msgstr "Twoje szkice"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:50
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:92
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:25 pretalx/orga/tables/submission.py:43
#: pretalx/orga/tables/submission.py:166
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:130
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:110
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:53
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:56
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:66
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:125
msgid "Copy code for review"
msgstr "Skopiuj kod do oceny"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:74
msgid "Edit draft"
msgstr "Edytuj szkic"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:76
msgid "Open draft"
msgstr "Otwórz szkic"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:93
#: pretalx/orga/tables/submission.py:62 pretalx/orga/tables/submission.py:204
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:132
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:133
msgid "Edit proposal"
msgstr "Edytuj zgłoszenie"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:135
msgid "Open proposal"
msgstr "Otwórz zgłoszenie"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:140
#: pretalx/cfp/views/user.py:278
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:157
msgid "Create a new proposal"
msgstr "Stwórz nowe zgłoszenie"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:161
msgid "It seems like you haven’t submitted anything to this event yet."
msgstr "Wygląda na to, że jeszcze nic nie zgłosiłeś(-aś) do tego wydarzenia."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:162
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr ""
"Jeśli jednak coś zgłosiłeś/aś, być może użyłeś/aś innego konta? Sprawdź "
"swoje e-maile!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:165
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We’d love to "
"hear from you!"
msgstr ""
"Jeśli nie, czemu by nie zgłosić propozycji teraz? Bardzo chętnie o niej od "
"Ciebie usłyszymy!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:170
msgid "Submit something now!"
msgstr "Zgłoś coś teraz!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:14
#: pretalx/orga/forms/schedule.py:165
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:124
#: pretalx/submission/models/resource.py:47
msgid "Resources"
msgstr "Materiały"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Resources will be publicly visible."
msgid "Resources will be publicly visible unless marked as non-public."
msgstr "Materiały będą widoczne publicznie."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:72
msgid "This proposal has no resources yet."
msgstr "To zgłoszenie nie ma jeszcze materiałów."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:104
msgid "You can either provide a URL or upload a file."
msgstr "Możesz podać URL lub wrzucić plik."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:117
msgid "Add another resource"
msgstr "Dodaj kolejny materiał"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:15
msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:20
msgid "Current state of your proposal:"
msgstr "Aktualny stan Twojego zgłoszenia:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:27
msgid ""
"This is a draft proposal. It will never be visible to anybody else, unless "
"you submit it or explicitly share it."
msgstr ""
"To jest szkic zgłoszenia. Nie będzie on widoczny dla nikogo innego, dopóki "
"go nie zgłosisz do akceptacji, lub umyślnie nie udostępnisz."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:46
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:169
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:66
#: pretalx/orga/views/cfp.py:473 pretalx/submission/models/access_code.py:44
#: pretalx/submission/models/submission.py:207
msgid "Session type"
msgstr "Typ wystąpienia"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:52
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:117 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:128
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:71
#: pretalx/orga/views/cfp.py:544 pretalx/submission/models/access_code.py:33
#: pretalx/submission/models/submission.py:213
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:63
#: pretalx/orga/tables/submission.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:166
#: pretalx/submission/models/submission.py:265
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:455
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:41
#: pretalx/person/models/auth_token.py:74
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:27
msgid "No events are currently ongoing."
msgstr "Obecnie nie odbywają się żadne wydarzenia."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:30
msgid "Upcoming events"
msgstr "Nadchodzące wydarzenia"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:43
msgid "Past events"
msgstr "Minione wydarzenia"

#: pretalx/cfp/views/user.py:323
msgid "Your draft was discarded."
msgstr "Twój szkic został usunięty."

#: pretalx/cfp/views/user.py:495
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "Twoje konto zostało usunięte."

#: pretalx/cfp/views/user.py:497
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "Czy na pewno? Proszę, zaznacz pole"

#: pretalx/cfp/views/user.py:556
msgid "You cannot accept this invitation."
msgstr "Nie możesz zaakceptować tego zaproszenia."

#: pretalx/common/forms/fields.py:74
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "Proszę, nie wrzucaj plików większych niż {size}!"

#: pretalx/common/forms/fields.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"This filetype ({extension}) is not allowed, it has to be one of the "
"following: "
msgstr ""
"Rozszerzenie pliku {extension} nie jest dozwolone, plik musi mieć jedno z "
"tych rozszerzeń: "

#: pretalx/common/forms/fields.py:165
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgid "Submitted availabilities are not valid json: %(error)s."
msgstr "Wysłana dostępność zawiera nieprawidłową datę."

#: pretalx/common/forms/fields.py:167
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgid "Availability JSON does not comply with expected format: %(detail)s"
msgstr "Wysłana dostępność nie zgadza się z wymaganym formatem."

#: pretalx/common/forms/fields.py:170
msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgstr "Wysłana dostępność nie zgadza się z wymaganym formatem."

#: pretalx/common/forms/fields.py:172
msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgstr "Wysłana dostępność zawiera nieprawidłową datę."

#: pretalx/common/forms/fields.py:173
msgid "Please fill in your availability!"
msgstr "Proszę, wypełnij swoją dostępność!"

#: pretalx/common/forms/forms.py:15 pretalx/common/forms/widgets.py:246
#: pretalx/common/templates/common/includes/search_form.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:177
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:20
#: pretalx/submission/forms/submission.py:283
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:49
msgid "You are trying to change read-only data."
msgstr "Próbujesz zmienić dane tylko do odczytu."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:123
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} words."
msgstr "Tekst musi mieć między {min_length} a {max_length} słów."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:126
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} characters."
msgstr "Tekst musi mieć między {min_length} a {max_length} znaków."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:128
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} words."
msgstr "Proszę, wpisz przynajmniej {min_length} słów."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:129
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} characters."
msgstr "Proszę, wpisz przynajmniej {min_length} znaków."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:130
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} words."
msgstr "Proszę, wpisz nie więcej niż {max_length} słów."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:131
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} characters."
msgstr "Proszę, wpisz nie więcej niż {max_length} znaków."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:151
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} characters."
msgstr "Wpisano {count} znaków."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} words."
msgstr "Wpisano {count} słów."

#: pretalx/common/forms/tables.py:10
msgid "Available Columns"
msgstr ""

#: pretalx/common/forms/tables.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Selection"
msgid "Selected Columns"
msgstr "Selekcja"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:26
msgid ""
"This password would take <em class=\"password_strength_time\"></em> to crack."
msgstr "Złamanie tego hasła zajmie <em class=\"password_strength_time\"></em>."

#: pretalx/common/forms/widgets.py:65
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:66
msgid "Your passwords don’t match."
msgstr "Wpisane hasła nie pasują do siebie."

#: pretalx/common/image.py:62 pretalx/common/image.py:70
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""

#: pretalx/common/image.py:78
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""

#: pretalx/common/log_display.py:34
#, python-brace-format
msgid "The event {name} ({slug}) by {organiser} was deleted."
msgstr ""
"Wydarzenie {name} ({slug}) organizowane przez {organiser} zostało usunięte."

#: pretalx/common/log_display.py:35
#, python-brace-format
msgid "The organiser {name} was deleted."
msgstr "Organizator {name} został usunięty."

#: pretalx/common/log_display.py:56
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "Nabór Zgłoszeń został zmodyfikowany."

#: pretalx/common/log_display.py:57
msgid "The event has been added."
msgstr "Wydarzenie zostało dodane."

#: pretalx/common/log_display.py:58
msgid "The event was modified."
msgstr "Wydarzenie zostało zmodyfikowane."

#: pretalx/common/log_display.py:59
msgid "The event was made public."
msgstr "To wydarzenie zostało opublikowane."

#: pretalx/common/log_display.py:60
msgid "The event was deactivated."
msgstr "To wydarzenie zostało dezaktywowane."

#: pretalx/common/log_display.py:61
msgid "A plugin was enabled."
msgstr "Wtyczka została włączona."

#: pretalx/common/log_display.py:62
msgid "A plugin was disabled."
msgstr "Wtyczka została wyłączona."

#: pretalx/common/log_display.py:63
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "Zaproszenie do organizatorów wydarzenia zostało zaakceptowane."

#: pretalx/common/log_display.py:64
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "Zaproszenie do organizatorów wydarzenia zostało wycofane."

#: pretalx/common/log_display.py:65
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "Zaproszenie do organizatorów wydarzenia zostało wysłane."

#: pretalx/common/log_display.py:67
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "Zaproszenie do grupy recenzentów zostało wycofane."

#: pretalx/common/log_display.py:69
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "Zaproszenie do grupy recenzentów zostało wysłane."

#: pretalx/common/log_display.py:70
#, fuzzy
#| msgid "The team was removed."
msgid "A team member was removed"
msgstr "Zespół został usunięty."

#: pretalx/common/log_display.py:71
msgid "An email was created."
msgstr "Wiadomość e-mail została utworzona."

#: pretalx/common/log_display.py:72
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "Oczekująca wiadomość e-mail została usunięta."

#: pretalx/common/log_display.py:73
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "Wszystkie oczekujące wiadomości e-mail zostały usunięte."

#: pretalx/common/log_display.py:74
msgid "An email was sent."
msgstr "Wiadomość e-mail została wysłana."

#: pretalx/common/log_display.py:75
msgid "An email was modified."
msgstr "Wiadomość e-mail została zmodyfikowana."

#: pretalx/common/log_display.py:76
msgid "A mail template was added."
msgstr "Dodano szablon wiadomości."

#: pretalx/common/log_display.py:77
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "Usunięto szablon wiadomości."

#: pretalx/common/log_display.py:78
msgid "A mail template was modified."
msgstr "Zmodyfikowano szablon wiadomości."

#: pretalx/common/log_display.py:79
msgid "A custom field was added."
msgstr "Dodano pole niestandardowe."

#: pretalx/common/log_display.py:80
msgid "A custom field was deleted."
msgstr "Usunięto pole niestandardowe."

#: pretalx/common/log_display.py:81
msgid "A custom field was modified."
msgstr "Zmodyfikowano pole niestandardowe."

#: pretalx/common/log_display.py:82
msgid "A custom field option was added."
msgstr "Opcja w niestandardowym polu została dodana."

#: pretalx/common/log_display.py:83
msgid "A custom field option was deleted."
msgstr "Opcja w niestandardowym polu została usunięta."

#: pretalx/common/log_display.py:84
msgid "A custom field option was modified."
msgstr "Opcja w niestandardowym polu została zmodyfikowana."

#: pretalx/common/log_display.py:85
msgid "A tag was added."
msgstr "Tag został dodany."

#: pretalx/common/log_display.py:86
msgid "A tag was deleted."
msgstr "Tag został usunięty."

#: pretalx/common/log_display.py:87
msgid "A tag was modified."
msgstr "Tag został zmodyfikowany."

#: pretalx/common/log_display.py:88
msgid "A new room was added."
msgstr "Nowy pokój został dodany."

#: pretalx/common/log_display.py:89
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "A room was modified."
msgstr "Ścieżka została zmodyfikowana."

#: pretalx/common/log_display.py:90
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A room was deleted."
msgstr "Ścieżka została usunięta."

#: pretalx/common/log_display.py:91
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "Opublikowano nową wersję harmonogramu."

#: pretalx/common/log_display.py:92
msgid "The proposal was accepted."
msgstr "Zgłoszenie zostało zaakceptowane."

#: pretalx/common/log_display.py:93
msgid "The proposal was cancelled."
msgstr "Zgłoszenie zostało odwołane."

#: pretalx/common/log_display.py:94
msgid "The proposal was confirmed."
msgstr "Zgłoszenie zostało potwierdzone."

#: pretalx/common/log_display.py:95
msgid "The proposal was added."
msgstr "Zgłoszenie zostało dodane."

#: pretalx/common/log_display.py:96
msgid "The proposal was deleted."
msgstr "Zgłoszenie zostało usunięte."

#: pretalx/common/log_display.py:97
msgid "The proposal was rejected."
msgstr "Zgłoszenie zostało odrzucone."

#: pretalx/common/log_display.py:98
msgid "A proposal resource was added."
msgstr "Materiał do zgłoszenia został dodany."

#: pretalx/common/log_display.py:99
msgid "A proposal resource was deleted."
msgstr "Materiał do zgłoszenia został usunięty."

#: pretalx/common/log_display.py:100
msgid "A proposal resource was modified."
msgstr "Materiał do zgłoszenia został zmodyfikowany."

#: pretalx/common/log_display.py:101
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A review was deleted."
msgstr "Ścieżka została usunięta."

#: pretalx/common/log_display.py:102
#, fuzzy
#| msgid "An email was modified."
msgid "A review was modified."
msgstr "Wiadomość e-mail została zmodyfikowana."

#: pretalx/common/log_display.py:103
#, fuzzy
#| msgid "A track was added."
msgid "A review was added."
msgstr "Ścieżka została dodana."

#: pretalx/common/log_display.py:104
msgid "A speaker was added to the proposal."
msgstr "Prelegent został dodany do zgłoszenia."

#: pretalx/common/log_display.py:105
msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgstr "Prelegent został zaproszony do zgłoszenia."

#: pretalx/common/log_display.py:106
msgid "A speaker was removed from the proposal."
msgstr "Prelegent został usunięty ze zgłoszenia."

#: pretalx/common/log_display.py:107
msgid "The proposal was unconfirmed."
msgstr "Zgłoszenie jest niepotwierdzone."

#: pretalx/common/log_display.py:108
msgid "The proposal was modified."
msgstr "Zgłoszenie zostało zmodyfikowane."

#: pretalx/common/log_display.py:109
msgid "The proposal was withdrawn."
msgstr "Zgłoszenie zostało wycofane."

#: pretalx/common/log_display.py:110
msgid "A custom field response was modified."
msgstr "Niestandardowe pole odpowiedzi zostało zmodyfikowane."

#: pretalx/common/log_display.py:111
msgid "A custom field response was added."
msgstr "Niestandardowe pole odpowiedzi zostało dodane."

#: pretalx/common/log_display.py:112
#, fuzzy
#| msgid "A custom field response was modified."
msgid "A custom field response was removed."
msgstr "Niestandardowe pole odpowiedzi zostało zmodyfikowane."

#: pretalx/common/log_display.py:113
msgid "A proposal comment was added."
msgstr "Komentarz do zgłoszenia został dodany."

#: pretalx/common/log_display.py:114
msgid "A proposal comment was deleted."
msgstr "Komentarz do zgłoszenia został usunięty."

#: pretalx/common/log_display.py:115
msgid "A session type was added."
msgstr "Rodzaj wystąpienia został dodany."

#: pretalx/common/log_display.py:116
msgid "A session type was deleted."
msgstr "Rodzaj wystąpienia został usunięty."

#: pretalx/common/log_display.py:117
msgid "The session type was made default."
msgstr "Rodzaj wystąpienia został ustawiony jako domyślny."

#: pretalx/common/log_display.py:118
msgid "A session type was modified."
msgstr "Rodzaj wystąpienia został zmodyfikowany."

#: pretalx/common/log_display.py:119
msgid "An access code was added."
msgstr "Kod dostępu został dodany."

#: pretalx/common/log_display.py:120
msgid "An access code was sent."
msgstr "Kod dostępu został wysłany."

#: pretalx/common/log_display.py:121
msgid "An access code was modified."
msgstr "Kod dostępu został zmodyfikowany."

#: pretalx/common/log_display.py:122
msgid "An access code was deleted."
msgstr "Kod dostępu został usunięty."

#: pretalx/common/log_display.py:123
msgid "A track was added."
msgstr "Ścieżka została dodana."

#: pretalx/common/log_display.py:124
msgid "A track was deleted."
msgstr "Ścieżka została usunięta."

#: pretalx/common/log_display.py:125
msgid "A track was modified."
msgstr "Ścieżka została zmodyfikowana."

#: pretalx/common/log_display.py:126
msgid "A speaker has been marked as arrived."
msgstr "Prelegent został oznaczony jako już obecny na wydarzeniu."

#: pretalx/common/log_display.py:127
msgid "A speaker has been marked as not arrived."
msgstr "Prelegent został oznaczony jako jeszcze nieobecny na wydarzeniu."

#: pretalx/common/log_display.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was added."
msgstr "Tytuł informacji dla prelegenta"

#: pretalx/common/log_display.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was modified."
msgstr "Tytuł informacji dla prelegenta"

#: pretalx/common/log_display.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was deleted."
msgstr "Tytuł informacji dla prelegenta"

#: pretalx/common/log_display.py:131
msgid "The API token was reset."
msgstr "Token API został zresetowany."

#: pretalx/common/log_display.py:132 pretalx/orga/views/person.py:108
#, fuzzy
#| msgid "The API token was reset."
msgid "The API token was revoked."
msgstr "Token API został zresetowany."

#: pretalx/common/log_display.py:134
#, fuzzy
#| msgid "The API token was reset."
msgid "The API token was upgraded to the latest version."
msgstr "Token API został zresetowany."

#: pretalx/common/log_display.py:137
msgid "The password was modified."
msgstr "Hasło zostało zmienione."

#: pretalx/common/log_display.py:138
msgid "The profile was modified."
msgstr "Profil został zmieniony."

#: pretalx/common/log_display.py:139
#, fuzzy
#| msgid "The addressed user’s email address"
msgid "The user changed their email address."
msgstr "Adres e-mail odbiorcy"

#: pretalx/common/log_display.py:189 pretalx/common/log_display.py:193
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:230 pretalx/orga/views/cfp.py:146
msgid "Custom field"
msgstr "Niestandardowe pole"

#: pretalx/common/log_display.py:200
msgid "Response to custom field"
msgstr "Odpowiedź do niestandardowego pole"

#: pretalx/common/log_display.py:203 pretalx/orga/forms/event.py:877
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:240
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:24
msgid "Call for Proposals"
msgstr "Nabór Zgłoszeń"

#: pretalx/common/log_display.py:206
msgid "Mail template"
msgstr "Szablon wiadomości e-mail"

#: pretalx/common/log_display.py:210 pretalx/event/models/organiser.py:293
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:87
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:221
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:19
#: pretalx/person/models/user.py:134
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: pretalx/common/log_display.py:214
#, fuzzy
#| msgid "Speaker email"
msgid "Speaker profile"
msgstr "Adres e-mail prelegenta"

#: pretalx/common/log_display.py:218 pretalx/event/stages.py:101
#: pretalx/orga/forms/event.py:876 pretalx/orga/forms/event.py:917
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:131
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:34
#: pretalx/orga/views/event.py:782
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Wydarzenie"
msgstr[1] "Wydarzenia"
msgstr[2] "Wydarzeń"

#: pretalx/common/models/mixins.py:22 pretalx/orga/forms/event.py:884
#: pretalx/orga/forms/event.py:895 pretalx/orga/forms/event.py:903
#: pretalx/orga/forms/event.py:918 pretalx/orga/templates/orga/user.html:43
msgid "Created"
msgstr ""

#: pretalx/common/models/mixins.py:25
#, fuzzy
msgid "Updated"
msgstr "data"

#: pretalx/common/models/settings.py:66
msgid ""
"Please give a fair review on why you’d like to see this proposal at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"W uczciwy sposób opisz, dlaczego chciał(a)byś, aby to wystąpienie znalazło "
"się na wydarzeniu lub dlaczego sądzisz, że nie powinno się ono tam pojawić."

#: pretalx/common/models/settings.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"we hope you’re happy with pretalx as your event’s CfP system.\n"
"These links may be helpful in the coming days and weeks:\n"
"\n"
"- Your event’s dashboard: {event_dashboard}\n"
"- A list of proposals: {event_submissions}\n"
"- Your schedule editor: {event_schedule}\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"mamy nadzieję, że jesteś zadowolony z pretalx jako systemu do obsługi "
"zgłoszeń dla Twojego wydarzenia.\n"
"Poniższe linki mogą być przydatne w nadchodzących dniach i tygodniach:\n"
"\n"
"- Panel kontrolny Twojego wydarzenia: {event_dashboard}\n"
"- Lista propozycji: {event_submissions}\n"
"- Edytor harmonogramu: {event_schedule}\n"
"\n"
"Jeśli czegoś Ci brakuje, daj nam znać \n"
"na https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new lub wyślij \n"
"wiadomość na adres support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
"closed. Here is a list of links that should be useful in the next days:\n"
"\n"
"- You’ll find a list of all your {submission_count} proposals here:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- You can add reviewers here:\n"
"  {event_team}\n"
"- You can review proposals here:\n"
"  {event_review}\n"
"- And create your schedule here, once you have accepted proposals:\n"
"  {event_schedule}\n"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"Piszemy, aby poinformować Cię, że nabór zgłoszeń został zamknięty. \n"
"Oto lista linków, które mogą być przydatne w najbliższych dniach:\n"
"\n"
"- Listę wszystkich Twoich {submission_count} zgłoszeń znajdziesz tutaj:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- Recenzentów możesz dodać tutaj:\n"
"  {event_team}\n"
"- Przeglądanie zgłoszeń jest możliwe tutaj:\n"
"  {event_review}\n"
"- A gdy zaakceptujesz zgłoszenia, możesz stworzyć harmonogram tutaj:\n"
"  {event_schedule}\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"congratulations, your event is over! Hopefully it went well. Here are some\n"
"statistics you might find interesting:\n"
"\n"
"- You had {submission_count} proposals,\n"
"- Of which you selected {talk_count} sessions.\n"
"- The reviewers wrote {review_count} reviews.\n"
"- You released {schedule_count} schedules in total.\n"
"- Over the course of the event, you sent {mail_count} mails.\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Hej!\n"
"\n"
"Gratulacje, twoje wydarzenie dobiegło końca! Mamy nadzieję, że wszystko "
"poszło zgodnie z planem!\n"
"Oto parę statystyk, być może któreś Cię zainteresują:\n"
"\n"
"- Wpłynęło {submission_count} zgłoszeń wystąpień,\n"
"- z których wybranych zostało {talk_count}.\n"
"- Recenzenci napisali {review_count} recenzji i ocen.\n"
"- Opublikowanych zostało {schedule_count} wersji harmonogramu wydarzenia.\n"
"- Wysłanych zostało {mail_count} maili.\n"
"\n"
"Jeśli czegoś zabrakło, daj nam o tym znać na\n"
"https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new \n"
"lub wysyłając maila na support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/plugins.py:12
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Features"
msgstr "Dodatki"

#: pretalx/common/plugins.py:13
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

#: pretalx/common/plugins.py:14
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Customizations"
msgstr "Personalizacje"

#: pretalx/common/plugins.py:15
msgid "Exporters"
msgstr "Eksportery"

#: pretalx/common/plugins.py:16
msgid "Recording integrations"
msgstr "Integracje do nagrywania"

#: pretalx/common/plugins.py:17
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: pretalx/common/plugins.py:18
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:25
msgctxt "category of items"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: pretalx/common/tables.py:333
msgid "edit"
msgstr ""

#. Translators: This is a label on delete buttons.
#: pretalx/common/tables.py:341 pretalx/common/text/phrases.py:58
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: pretalx/common/tables.py:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:101
msgid "Move item"
msgstr "Przenieś obiekt"

#: pretalx/common/tables.py:360 pretalx/orga/tables/cfp.py:76
msgid "Copy access code link"
msgstr "Skopiuj odnośnik do kodu dostępu"

#: pretalx/common/templates/400.html:23
msgid ""
"It looks as if the communication between you and pretalx went wrong in some "
"way. <br> Please return to the last page and try again!"
msgstr ""
"Wygląda, jakby coś nie poszło w komunikacji między Tobą a pretalxem. Proszę, "
"wróć do poprzedniej strony i spróbuj raz jeszcze!"

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:12
#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:16
msgid "Verification failed."
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się."

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:22
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent by you. For security "
"reasons, we cannot process it. <br> Please go back to the last page, "
"refresh, and then try again."
msgstr ""
"Nie możemy zweryfikować, że to zapytanie zostało rzeczywiście wysłane przez "
"Ciebie. Ze względów bezpieczeństwa zrezygnujemy z przetwarzania tego "
"zapytania.<br> Proszę, wróć na poprzednią stronę, odśwież i spróbuj raz "
"jeszcze."

#: pretalx/common/templates/500.html:15
msgid "Internal server error."
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera."

#: pretalx/common/templates/500.html:19
msgid "We have encountered an error."
msgstr "Napotkaliśmy na błąd."

#: pretalx/common/templates/500.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please help us to fix this by submitting <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>a "
"bug report</a>!"
msgstr ""
"Proszę pomóż nam i zgłoś <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>raport błędu</a>!"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:21
msgid "I already have an account"
msgstr "Mam już konto"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:27
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:41
msgid "I need a new account"
msgstr "Potrzebuję założyć konto"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:49
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:200
#: pretalx/person/models/user.py:167
msgid "Profile picture"
msgstr "Zdjęcie profilowe"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:28
msgid "Your avatar"
msgstr "Twój avatar"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:71
msgid "This event is currently non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"To wydarzenie na razie jest niepubliczne. Jedynie organizatorzy mogą je "
"zobaczyć."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:81
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:33
msgid "The event’s logo"
msgstr "Logo wydarzenia"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:111
msgid "My proposals"
msgstr "Moje zgłoszenia"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:115
msgid "My Emails"
msgstr "Moje e-maile"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:119
msgid "My profile"
msgstr "Mój profil"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:125
msgid "Organiser area"
msgstr "Strefa organizatora"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:133
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:161
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "Ten eksport wygenerowany został w %(timestamp)s"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:169
msgid "Contact us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:173
msgid "Imprint"
msgstr "Informacje prawne"

#: pretalx/common/templates/common/forms/field.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:75
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:93
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#: pretalx/common/templates/common/includes/modals.html:15
#: pretalx/common/templates/common/logs.html:69
#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:23
msgid "Close"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "Recent Changes"
msgstr "Aktualizacja harmonogramu"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:17
#, fuzzy
#| msgid "This change was performed by a member of the event orga."
msgid "This change was performed by an event organiser."
msgstr "Ta zmiana została wykonana przez członka załogi organizatorów."

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "View detailed changes"
msgstr "Aktualizacja harmonogramu"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:68
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log Detail"
msgstr "Zaloguj się"

#: pretalx/common/templates/common/powered_by.html:43
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "napędzane przez <a %(a_attr)s>pretalx</a>"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:15
msgid "No file provided"
msgstr "Nie wskazano pliku"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:38
msgid "No response"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:12
#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:18
msgid "Redirect"
msgstr "Przekierowanie"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:20
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr "Kliknięcie w ten link przekieruje Cię na stronę: %(host)s."

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:23
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr "Kontynuuj tylko, jeśli ufasz tej stronie i wiesz, że jest bezpieczna."

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:29
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr "Kontynuuj do %(host)s"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Your avatar"
msgid "Crop your avatar"
msgstr "Twój avatar"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:22
msgid "Image for cropping"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:25
#: pretalx/common/text/phrases.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:26
msgid "Apply Crop"
msgstr ""

#. Translators: Text is used to describe the main text body of an email, or of
#. similar options like the main text of the CfP or a review. It's separate from
#. the "text" input type used in questions.
#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:9
#: pretalx/common/text/phrases.py:127 pretalx/mail/models.py:95
#: pretalx/mail/models.py:352 pretalx/person/models/information.py:55
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: pretalx/common/templatetags/copyable.py:16
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:17
msgid "once"
msgstr "raz"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:19
msgid "twice"
msgstr "dwa razy"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:20
#, python-brace-format
msgid "{number} times"
msgstr "{number} razy"

#: pretalx/common/text/css.py:120
#, python-brace-format
msgid "“{value}” is not allowed as attribute of “{key}”"
msgstr "“{value}” nie może być atrybutem “{key}”"

#: pretalx/common/text/css.py:126
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include “{key}” keys in your CSS."
msgstr "Nie możesz użyć “{key}” w arkuszach stylu CSS."

#: pretalx/common/text/daterange.py:71
#, python-brace-format
msgid "{date_from} – {date_to}"
msgstr "{date_from} - {date_to}"

#. Translators: This is the label on buttons that trigger the sending of emails.
#: pretalx/common/text/phrases.py:48
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#. Translators: This is the label on save buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:50
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:75
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#. Translators: This is the label on edit buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:53
#: pretalx/orga/templatetags/orga_edit_link.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: pretalx/common/text/phrases.py:54
msgid "all"
msgstr "wszystko"

#. Translators: This is a label on navigation elements leading to the previous page.
#: pretalx/common/text/phrases.py:56
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

#: pretalx/common/text/phrases.py:60
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: pretalx/common/text/phrases.py:62
msgid ""
"Please make sure that this is the item you want to delete. This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""
"Proszę, upewnij się, że na pewno chcesz to usunąć. Tej akcji nie można "
"cofnąć!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:64
#, fuzzy
#| msgid "The tag has been deleted."
msgid "The item has been deleted."
msgstr "Tag został usunięty."

#: pretalx/common/text/phrases.py:66
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Twoje zmiany zostały zapisane."

#: pretalx/common/text/phrases.py:67
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Proszę, cofnij i spróbuj ponownie."

#. Translators: This is an established term in the context of software development.
#: pretalx/common/text/phrases.py:70
msgid "Bad request."
msgstr "Nieprawidłowe żądanie."

#: pretalx/common/text/phrases.py:72
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wysyłania e-maila. Proszę, spróbuj ponownie później."

#: pretalx/common/text/phrases.py:75
msgid "We had trouble saving your input – Please see below for details."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zapisać Twoich informacji – Spójrz poniżej po więcej szczegółów."

#: pretalx/common/text/phrases.py:77
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby wykonać tą czynność."

#: pretalx/common/text/phrases.py:79
msgid "Permission denied."
msgstr "Brak dostępu."

#: pretalx/common/text/phrases.py:81
msgid "Sorry, you do not have the required permissions to access this page."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie masz wystarczających uprawnień, aby wyświetlić tą stronę."

#: pretalx/common/text/phrases.py:83
msgid "Page not found."
msgstr "Strony nie znaleziono."

#: pretalx/common/text/phrases.py:85
msgid "This page does not exist."
msgstr "Ta strona nie istnieje."

#: pretalx/common/text/phrases.py:86
msgid "Huh, I could have sworn there was something here."
msgstr "Hm, założyłbym się, że coś tu kiedyś było."

#: pretalx/common/text/phrases.py:88
msgid "This page is no more."
msgstr "Tej strony już z nami nie ma."

#: pretalx/common/text/phrases.py:89
msgid "This page has ceased to be."
msgstr "Ta strona postanowiła nas opuścić."

#: pretalx/common/text/phrases.py:90
msgid "Huh."
msgstr "Hmm."

#: pretalx/common/text/phrases.py:93
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: pretalx/common/text/phrases.py:94
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: pretalx/common/text/phrases.py:95
msgid "New password (again)"
msgstr "Nowe hasło (ponownie)"

#: pretalx/common/text/phrases.py:97
msgid "You entered two different passwords. Please enter the same one twice!"
msgstr ""
"Wpisano dwa różne hasła, upewnij się, że wpisujesz dwa razy to samo hasło!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:99
msgctxt "noun / heading"
msgid "Reset password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: pretalx/common/text/phrases.py:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomniał(eś/aś) hasła?"

#: pretalx/common/text/phrases.py:101
msgid "Let me set a new one!"
msgstr "Pozwól, że ustawimy nowe!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:103
msgid "Now you just need to choose your new password and you are ready to go."
msgstr "Teraz musisz wybrać/wymyślić/wygenerować nowe hasło i gotowe."

#: pretalx/common/text/phrases.py:105
msgid "The password was reset."
msgstr "Hasło zostało zresetowane."

#: pretalx/common/text/phrases.py:107
#, python-brace-format
msgid "You can use {link_start}Markdown{link_end} here."
msgstr "Możesz tu użyć {link_start}Markdowna{link_end}."

#: pretalx/common/text/phrases.py:111
#, fuzzy
#| msgid "This content will be shown publicly."
msgid "This content may be shown publicly."
msgstr "Ta treść będzie wyświetlana publicznie."

#: pretalx/common/text/phrases.py:113
msgctxt "opening quotation mark"
msgid "“"
msgstr "„"

#: pretalx/common/text/phrases.py:114
msgctxt "closing quotation mark"
msgid "”"
msgstr "”"

#. Translators: Used both for language selection for users, and for the language
#. attribute of events and sessions.
#: pretalx/common/text/phrases.py:118 pretalx/orga/tables/mail.py:90
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:102
#: pretalx/submission/models/submission.py:277
msgid "Language"
msgstr "Język"

#. Translators: Used as settings/section heading
#: pretalx/common/text/phrases.py:121
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: pretalx/common/text/phrases.py:123 pretalx/mail/models.py:92
#: pretalx/mail/models.py:350 pretalx/person/models/information.py:53
msgctxt "email subject"
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: pretalx/common/ui.py:109
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: pretalx/common/ui.py:111
msgid "Go to API"
msgstr "Przejdź do API"

#: pretalx/common/update_check.py:104
msgid "pretalx update available"
msgstr "aktualizacja pretalx dostępna"

#: pretalx/common/update_check.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretalx or for one of the plugins you installed "
"in your pretalx installation at {base_url}.\n"
"Please follow this link for more information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates in the changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Larger updates are also announced with upgrade notes on the pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"your pretalx developers"
msgstr ""
"Hej!\n"
"\n"
"Dla Twojej instalacji pretalxa ({base_url}) lub któregoś z zainstalowanych u "
"Ciebie pluginów dostępna jest aktualizacja.\n"
"Kliknij w link poniżej, aby dowiedzieć się więcej.\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Zawsze możesz sprawdzić najnowsze aktualizacje w dzienniku zmian:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Większe aktualizacje są również ogłaszane wraz z informacjami o zmianach na "
"blogu pretalx.com:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Pozdrawiamy\n"
"zespół pretalx"

#: pretalx/common/update_check.py:149 pretalx/common/update_check.py:156
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: pretalx/common/views/generic.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Your changes have been saved."
msgid "Some changes could not be saved."
msgstr "Twoje zmiany zostały zapisane."

#: pretalx/common/views/generic.py:459
#, fuzzy
#| msgid "Newline"
msgid "New"
msgstr "Nowy wiersz"

#: pretalx/common/views/mixins.py:218
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with."
msgstr "Dane ManagementForm zniknęły, lub ktoś je modyfikował."

#: pretalx/event/forms.py:59
msgid ""
"Please either pick some events for this team, or grant access to all your "
"events!"
msgstr ""
"Proszę, wybierz wydarzenia dla tego zespołu lub daj zespołowi dostęp do "
"wszystkich wydarzeń!"

#: pretalx/event/forms.py:73
msgid "Please pick at least one permission for this team!"
msgstr "Proszę, wybierz conajmniej jedno uprawnienie dla tego zespołu!"

#: pretalx/event/forms.py:112
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresy e-mail"

#: pretalx/event/forms.py:113
msgid "Enter one email address per line."
msgstr "Wpisz jeden adres e-mail per linia."

#: pretalx/event/forms.py:132
#, python-format
msgid "“%(email)s” is not a valid email address."
msgstr "„%(email)s” nie jest właściwym adresem e-mail."

#: pretalx/event/forms.py:142
msgid "Please enter at least one email address!"
msgstr "Proszę, wpisz przynajmniej jeden adres e-mail!"

#: pretalx/event/forms.py:178
msgid "Use languages"
msgstr "Użyj języków"

#: pretalx/event/forms.py:179
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr ""
"Wybierz wszystkie języki, w których chcesz udostępnić swoje wydarzenie."

#: pretalx/event/forms.py:186
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:10
#: pretalx/orga/views/organiser.py:364
msgid "Organiser"
msgstr "Organizator"

#: pretalx/event/forms.py:200
msgid ""
"The organiser running the event can copy settings from previous events and "
"share team permissions across all or multiple events."
msgstr ""
"Organizator tego wydarzenia może skopiować ustawienia z poprzednich wydarzeń "
"i udostępnić uprawnienia załogi na wszystkie lub wybrane wydarzenia."

#: pretalx/event/forms.py:216
msgid ""
"This is the address your event will be available at. Should be short, only "
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some "
"kind of abbreviation with less than 30 characters that can be easily "
"remembered."
msgstr ""
"To jest adres pod którym Twoje wydarzenie będzie dostępne. Powinien być "
"krótki, zawierać jedynie małe litery i cyfry, musi być unikalny. Polecamy "
"jakiś skrót z mniej niż 30 znakami, który będzie łatwy do zapamiętania."

#: pretalx/event/forms.py:222
msgid "You cannot change the slug later on!"
msgstr "Slug nie może być później modyfikowany!"

#: pretalx/event/forms.py:232
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"Ten skrót jest już zajęty, wybierz inny (lub poproś osobę, która stworzyła "
"to wydarzenie, aby dodała Cię do załogi)."

#: pretalx/event/forms.py:255
msgid ""
"The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional "
"deadlines to individual session types, which will take precedence over this "
"deadline."
msgstr ""
"Domyślny termin naboru zgłoszeń. Możesz ustawić dodatkowe terminy do "
"poszczególnych typów wystąpień, będą one nadrzędne względem domyślnego "
"terminu."

#: pretalx/event/forms.py:322
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Skopiuj formularz konfiguracyjny"

#: pretalx/event/forms.py:326
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/copy.html:12
msgid ""
"You can copy settings from previous events here, such as mail settings, "
"session types, and email templates. Please check those settings once the "
"event has been created!"
msgstr ""
"Możesz skopiować ustawienia z poprzednich wydarzeń, takie jak ustawienia e-"
"maila, typy wystąpień i szablony wiadomości. Proszę, sprawdź te ustawienia "
"po tym, jak już stworzysz wydarzenie!"

#: pretalx/event/forms.py:329
msgid "Do not copy"
msgstr "Nie kopiuj"

#: pretalx/event/models/event.py:71
#, python-brace-format
msgid "Invalid event slug – this slug is reserved: {value}."
msgstr "Nieprawidłowy slug wydarzenia - ten slug jest zarezerwowany: {value}."

#: pretalx/event/models/event.py:168 pretalx/event/models/organiser.py:96
#: pretalx/orga/tables/organiser.py:19 pretalx/orga/tables/schedule.py:16
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:74 pretalx/orga/tables/speaker.py:133
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:65
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:39 pretalx/person/forms/user.py:32
#: pretalx/person/models/auth_token.py:64 pretalx/person/models/user.py:126
#: pretalx/schedule/models/room.py:35 pretalx/submission/models/review.py:235
#: pretalx/submission/models/track.py:34
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: pretalx/event/models/event.py:177 pretalx/event/models/event.py:183
#: pretalx/event/models/organiser.py:105
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "Slug może zawierać jedynie litery, cyfry, kropki i myślniki."

#: pretalx/event/models/event.py:182 pretalx/event/models/organiser.py:109
msgid "Short form"
msgstr "Skrót"

#: pretalx/event/models/event.py:191
msgid "Event is public"
msgstr "Wydarzenie jest publiczne"

#: pretalx/event/models/event.py:192
msgid "Event start date"
msgstr "Data początku wydarzenia"

#: pretalx/event/models/event.py:193
msgid "Event end date"
msgstr "Data końca wydarzenia"

#: pretalx/event/models/event.py:199
msgid ""
"All event dates will be localised and interpreted to be in this timezone."
msgstr ""
"Wszystkie daty wydarzeń będą dostosowane do tej strefy czasowej, z której "
"korzystasz."

#: pretalx/event/models/event.py:203
msgid "Organiser email address"
msgstr "Adres e-mail organizatora"

#: pretalx/event/models/event.py:204
msgid "Will be used as Reply-To in emails."
msgstr "Będzie użyty jako nagłówek Reply-To w e-mailach."

#: pretalx/event/models/event.py:207
msgid "Custom domain"
msgstr "Niestandardowa domena"

#: pretalx/event/models/event.py:208
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.example.org"
msgstr ""
"Wpisz niestandardową domenę, jak na przykład https://"
"moje.wydarzenie.example.org"

#: pretalx/event/models/event.py:223
msgid "Main event colour"
msgstr "Główny kolor wydarzenia"

#: pretalx/event/models/event.py:225
msgid ""
"Provide a hex value like #00ff00 if you want to style pretalx in your "
"event’s colour scheme."
msgstr ""
"Wprowadź szesnastkowy kod koloru, np. #00ff00, aby dostosować wygląd "
"pretalxa do przyjętej kolorystyki swojego wydarzenia."

#: pretalx/event/models/event.py:232
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "Niestandardowe style CSS wydarzenia"

#: pretalx/event/models/event.py:234
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary colour is not sufficient "
"for you."
msgstr ""
"Prześlij własny plik CSS, jeśli zmiana koloru podstawowego nie jest dla "
"Ciebie wystarczająca."

#: pretalx/event/models/event.py:241
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: pretalx/event/models/event.py:243
msgid ""
"If you provide a logo image, your event’s name will not be shown in the "
"event header. The logo will be scaled down to a height of 140px."
msgstr ""
"Jeśli prześlesz logo, nazwa Twojego wydarzenia nie będzie wyświetlana w "
"nagłówku strony, a logo będzie przeskalowane do wysokości 140px."

#: pretalx/event/models/event.py:251
msgid "Header image"
msgstr "Grafika nagłówka"

#: pretalx/event/models/event.py:253
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event’s "
"color and/or header pattern at the top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"Jeśli wyślesz grafikę do nagłówka, będzie ona wyświetlona zamiast koloru "
"Twojego wydarzenia i/lub wzoru nagłówka w górnych częściach podstron Twojego "
"wydarzenia. Będzie wyśrodkowany, więc jeśli okno będzie zmniejszone, "
"środkowe części grafiki będą widoczne, a grafika nie będzie rozciągnięta."

#: pretalx/event/models/event.py:264
msgid "Default language"
msgstr "Domyślny język"

#: pretalx/event/models/event.py:267
msgid "Landing page text"
msgstr "Tekst na stronę tytułową"

#: pretalx/event/models/event.py:269
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate."
msgstr ""
"Ten tekst będzie wyświetlony na stronie obok odnośników do naboru zgłoszeń i "
"harmonogramu imprezy, jeśli te będą aktywne."

#: pretalx/event/models/event.py:277
msgid "Featured sessions text"
msgstr "Tekst do wyróżnionych sesji"

#: pretalx/event/models/event.py:279
msgid ""
"This text will be shown at the top of the featured sessions page instead of "
"the default text."
msgstr ""
"Ten tekst będzie wyświetlony nad wyróżnionymi sesjami zamiast domyślnego "
"tekstu."

#: pretalx/event/models/event.py:286
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:112
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:227
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:23
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: pretalx/event/models/event.py:289
msgid "Plain"
msgstr "Zwykły"

#: pretalx/event/models/event.py:290
msgid "Circuits"
msgstr "Układy elektroniczne"

#: pretalx/event/models/event.py:291
msgid "Circles"
msgstr "Kółka"

#: pretalx/event/models/event.py:292
msgid "Signal"
msgstr "Sygnał"

#: pretalx/event/models/event.py:293
msgid "Topography"
msgstr "Topografia"

#: pretalx/event/models/event.py:294
msgid "Graph Paper"
msgstr "Kartka w kratkę"

#: pretalx/event/models/event.py:583 pretalx/event/models/event.py:911
#: pretalx/event/stages.py:73 pretalx/orga/templates/orga/base.html:218
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:309
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:317
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:330
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:203
msgid "Review"
msgstr "Recenzja"

#: pretalx/event/models/event.py:591
msgid "Selection"
msgstr "Selekcja"

#: pretalx/event/models/event.py:604
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:198
#: pretalx/submission/models/review.py:148
msgid "Score"
msgstr "Ocena"

#: pretalx/event/models/event.py:614
msgid "Maybe"
msgstr "Być może"

#: pretalx/event/models/event.py:619 pretalx/submission/models/question.py:568
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: pretalx/event/models/event.py:1068
msgid "News from your content system"
msgstr "Aktualności z twojego systemu treści"

#: pretalx/event/models/event.py:1158
msgid "Link text"
msgstr "Tekst linku"

#: pretalx/event/models/event.py:1159
msgid "Link URL"
msgstr "URL linku"

#: pretalx/event/models/organiser.py:44
msgid ""
"There must be at least one team with the permission to change teams, as "
"otherwise nobody can create new teams or grant permissions to existing teams."
msgstr ""
"Musi istnieć przynajmniej jeden zespół z uprawnieniami do zmiany zespołów, w "
"przeciwnym razie nikt nie będzie mógł tworzyć nowych zespołów ani przyznawać "
"uprawnień istniejącym zespołom."

#: pretalx/event/models/organiser.py:51
msgid "Nobody on your teams has the permission to create new events."
msgstr "Nikt w twoich zespołach nie ma uprawnień do tworzenia nowych wydarzeń."

#: pretalx/event/models/organiser.py:59
msgid ""
"Nobody on your teams has the permission to change organiser-level settings."
msgstr ""
"Nikt w twoich zespołach nie ma uprawnień do zmiany ustawień na poziomie "
"organizatora."

#: pretalx/event/models/organiser.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"There must be at least one team with access to every event. Currently, "
"nobody has access to {event_name}."
msgstr ""
"Musi istnieć przynajmniej jeden zespół z dostępem do każdego wydarzenia. "
"Obecnie nikt nie ma dostępu do {event_name}."

#: pretalx/event/models/organiser.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Nobody on your teams has the permissions to change settings for the event "
"{event_name}"
msgstr ""
"Nikt w twoich zespołach nie ma uprawnień do zmiany ustawień dla wydarzenia "
"{event_name}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:111
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"Powinien być krótki, zawierać tylko małe litery i cyfry oraz być unikalny, "
"ponieważ jest używany w adresach URL."

#: pretalx/event/models/organiser.py:192
msgid "Team name"
msgstr "Nazwa zespołu"

#: pretalx/event/models/organiser.py:194
msgid "Team members"
msgstr "Członkowie zespołu"

#: pretalx/event/models/organiser.py:199
msgid ""
"Apply permissions to all events by this organiser (including newly created "
"ones)"
msgstr ""
"Zastosuj uprawnienia do wszystkich wydarzeń tego organizatora (w tym nowo "
"utworzonych)"

#: pretalx/event/models/organiser.py:203
msgid "Limit permissions to these events"
msgstr "Ogranicz uprawnienia do tych wydarzeń"

#: pretalx/event/models/organiser.py:206
#: pretalx/person/models/information.py:42
#: pretalx/submission/models/review.py:37
msgid "Limit to tracks"
msgstr "Użyj tej kategorii tylko dla następujących ścieżek"

#: pretalx/event/models/organiser.py:209
msgid "Can create events"
msgstr "Może tworzyć wydarzenia"

#: pretalx/event/models/organiser.py:212
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Może zmieniać zespoły i uprawnienia"

#: pretalx/event/models/organiser.py:215
msgid "Can change organiser settings"
msgstr "Może zmieniać ustawienia organizatora"

#: pretalx/event/models/organiser.py:218
msgid "Can change event settings"
msgstr "Może zmieniać ustawienia wydarzenia"

#: pretalx/event/models/organiser.py:221
msgid "Can work with and change proposals"
msgstr "Może pracować z zgłoszeniami i je zmieniać"

#: pretalx/event/models/organiser.py:223
msgid "Is a reviewer"
msgstr "Jest recenzentem"

#: pretalx/event/models/organiser.py:225
msgid "Always hide speaker names"
msgstr "Zawsze ukrywaj nazwiska prelegentów"

#: pretalx/event/models/organiser.py:227
msgid ""
"Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This "
"setting will <strong>override the event settings</strong> and always hide "
"speaker names for this team."
msgstr ""
"Zazwyczaj anonimizacja jest konfigurowana w ustawieniach przeglądu "
"wydarzenia. To ustawienie <strong>nadpisze ustawienia wydarzenia</strong> i "
"zawsze będzie ukrywać nazwiska prelegentów dla tego zespołu."

#: pretalx/event/models/organiser.py:240
#, python-brace-format
msgid "{name} on {orga}"
msgstr "{name} w {orga}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:309
#, python-brace-format
msgid "Invite to team {team} for {email}"
msgstr "Wyślij zaproszenie do zespołu {team} do {email}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"You have been invited to the {name} event organiser team - Please click here "
"to accept:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {organiser} team"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"Zostałeś zaproszony do zespołu organizatorów wydarzenia {name} - Proszę "
"kliknij tutaj, aby zaakceptować:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Do zobaczenia,\n"
"Zespół {organiser}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:338
msgid "You have been invited to an organiser team"
msgstr "Zostałeś zaproszony do zespołu organizatorów"

#: pretalx/event/stages.py:46
msgid "Preparation"
msgstr "Przygotowanie"

#: pretalx/event/stages.py:50
msgid "Configure the event"
msgstr "Skonfiguruj wydarzenie"

#: pretalx/event/stages.py:51
msgid "Gather your team"
msgstr "Zbierz swój zespół"

#: pretalx/event/stages.py:52
msgid "Write a CfP"
msgstr "Utwórz nabór zgłoszeń (CfP)"

#: pretalx/event/stages.py:54
msgid "Customize mail templates"
msgstr "Dostosuj szablony e-maili"

#: pretalx/event/stages.py:60
msgid "CfP is open"
msgstr "Nabór zgłoszeń (CfP) jest otwarty"

#: pretalx/event/stages.py:64
msgid "Monitor proposals"
msgstr "Monitoruj zgłoszenia"

#: pretalx/event/stages.py:66
msgid "Submit sessions for your speakers"
msgstr "Dodaj wystąpienia dla swoich prelegentów"

#: pretalx/event/stages.py:69
msgid "Invite reviewers"
msgstr "Zaproś recenzentów"

#: pretalx/event/stages.py:77
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "Pozwól recenzentom wykonać swoją pracę"

#: pretalx/event/stages.py:79
msgid "Accept or reject proposals"
msgstr "Akceptuj lub odrzucaj zgłoszenia"

#: pretalx/event/stages.py:82
msgid "Build your first schedule"
msgstr "Zbuduj swój pierwszy harmonogram tej imprezy"

#: pretalx/event/stages.py:91
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "Opublikuj harmonogramy zgodnie z zapotrzebowaniem"

#: pretalx/event/stages.py:95
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "Poinformuj swoich prelegentów o warunkach technicznych"

#: pretalx/event/stages.py:105
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "Zapewnij osobę kontaktową dla prelegentów"

#: pretalx/event/stages.py:106
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "Udanego wydarzenia!"

#: pretalx/event/stages.py:110
msgid "Wrapup"
msgstr "Podsumowanie"

#: pretalx/event/stages.py:114
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "Monitoruj nadchodzące opinie"

#: pretalx/event/stages.py:115
msgid "Embed session recordings if available"
msgstr "Osadź nagrania wystąpień, jeśli są dostępne"

#: pretalx/event/stages.py:116
msgid "Release next event date?"
msgstr "Opublikuj datę następnego wydarzenia?"

#: pretalx/mail/context.py:108
msgid "The event’s full name"
msgstr "Pełna nazwa wydarzenia"

#: pretalx/mail/context.py:115
msgid "The event’s short form, used in URLs"
msgstr "Skrót wydarzenia, używany w adresach URL"

#: pretalx/mail/context.py:122
msgid "The event’s public base URL"
msgstr "Publiczny adres URL wydarzenia"

#: pretalx/mail/context.py:129
msgid "The event’s public schedule URL"
msgstr "Publiczny URL harmonogramu wydarzenia"

#: pretalx/mail/context.py:136
msgid "The event’s public CfP URL"
msgstr "Publiczny URL naboru zgłoszeń (CfP) wydarzenia"

#: pretalx/mail/context.py:143
msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgstr "Adres URL listy zgłoszeń użytkownika"

#: pretalx/mail/context.py:150
#, fuzzy
#| msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgid "URL to a user’s private profile page."
msgstr "Adres URL listy zgłoszeń użytkownika"

#: pretalx/mail/context.py:165
msgid "The general CfP deadline"
msgstr "Termin zakończenia naboru zgłoszeń (CfP)"

#: pretalx/mail/context.py:172
msgid "The proposal’s unique ID"
msgstr "Unikalny identyfikator ID zgłoszenia"

#: pretalx/mail/context.py:179
msgid "The proposal’s public URL"
msgstr "Publiczny adres URL zgłoszenia"

#: pretalx/mail/context.py:186
msgid "The speaker’s edit page for the proposal"
msgstr "Strona edycji zgłoszenia prelegenta"

#: pretalx/mail/context.py:193
msgid "Link to confirm a proposal after it has been accepted."
msgstr "Link do potwierdzenia zgłoszenia po jego akceptacji."

#: pretalx/mail/context.py:200
msgid "Link to withdraw the proposal"
msgstr "Link do wycofania zgłoszenia"

#: pretalx/mail/context.py:206
msgid "This Is a Proposal Title"
msgstr "To jest tytuł zgłoszenia"

#: pretalx/mail/context.py:207
msgid "The proposal’s title"
msgstr "Tytuł zgłoszenia"

#: pretalx/mail/context.py:214
msgid "The name(s) of all speakers in this proposal."
msgstr "Nazwiska wszystkich prelegentów w tym zgłoszeniu."

#: pretalx/mail/context.py:220
msgid "Session Type A"
msgstr "Typ wystąpienia A"

#: pretalx/mail/context.py:221
msgid "The proposal’s session type"
msgstr "Typ wystąpienia zgłoszenia"

#: pretalx/mail/context.py:227
msgid "Track A"
msgstr "Ścieżka A"

#: pretalx/mail/context.py:228
msgid "The track the proposal belongs to"
msgstr "Ścieżka, do której przynależy zgłoszenie"

#: pretalx/mail/context.py:235
#, fuzzy
#| msgid "The duration in minutes."
msgid "The session’s duration in minutes"
msgstr "Czas trwania w minutach."

#: pretalx/mail/context.py:242
msgid ""
"First review, agreeing with the proposal.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Second review, containing heavy criticism!"
msgstr ""
"Pierwsza recenzja, zgadzająca się ze zgłoszeniem.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Druga recenzja, zawierająca poważną krytykę!"

#: pretalx/mail/context.py:244
msgid "All review texts for this proposal"
msgstr "Wszystkie recenzje dla tego zgłoszenia"

#: pretalx/mail/context.py:251
msgid "The session’s start date"
msgstr "Data rozpoczęcia wystąpienia"

#: pretalx/mail/context.py:258
msgid "The session’s start time"
msgstr "Godzina rozpoczęcia wystąpienia"

#: pretalx/mail/context.py:265
msgid "The session’s end date"
msgstr "Data zakończenia wystąpienia"

#: pretalx/mail/context.py:272
msgid "The session’s end time"
msgstr "Godzina zakończenia wystąpienia"

#: pretalx/mail/context.py:278
msgid "Room 101"
msgstr "Sala 101"

#: pretalx/mail/context.py:279
msgid "The session’s room"
msgstr "Sala wystąpienia"

#: pretalx/mail/context.py:285
msgid "Jane Doe"
msgstr "Anna Nowak"

#: pretalx/mail/context.py:286
msgid "The addressed user’s full name"
msgstr "Pełna nazwa odbiorcy"

#: pretalx/mail/context.py:293
msgid "The addressed user’s email address"
msgstr "Adres e-mail odbiorcy"

#: pretalx/mail/context.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” has been moved to {time2} in Room 102."
msgstr ""
"- Twoje wystąpienie „Tytuł” odbędzie się o {time} w Sali 101.\n"
"- Twoje wystąpienie „Inny Tytuł” zostało przeniesione na {time2} w Sali 102."

#: pretalx/mail/context.py:308
msgid ""
"A list of all changes to the user’s schedule in the current schedule version."
msgstr "Lista wszystkich zmian programu użytkownika w obecnej wersji programu."

#: pretalx/mail/context.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” will take place at {time2} in Room 102."
msgstr ""
"- Twoje wystąpienie „Tytuł” odbędzie się o {time} w Sali 101.\n"
"- Twoje wystąpienie „Inny Tytuł” odbędzie się o {time2} w Sali 102."

#: pretalx/mail/context.py:322
msgid "A list of time and place for this user’s publicly visible sessions."
msgstr "Lista czasu i miejsca dla publicznych wystąpień tego użytkownika."

#: pretalx/mail/default_templates.py:7
#, python-brace-format
msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgstr "Twoje zgłoszenie: {submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:11
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your proposal “{submission_title}” to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"proposals, but until then you can see and edit your proposal at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Otrzymaliśmy twoje zgłoszenie „{submission_title}” na {event_name}. \n"
"Powiadomimy cię, gdy przeanalizujemy wszystkie zgłoszenia, ale do tego "
"czasu \n"
"możesz zobaczyć i edytować swoją propozycję pod adresem \n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Zachęcamy do kontaktu, jeśli masz jakiekolwiek pytania!\n"
"\n"
"Organizatorzy {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}”\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Z dumą chcielibyśmy oznajmić Ci, że Twoje zgłoszenie „{submission_title}”\n"
"do wydarzenia {event_name} zostało zaakceptowane. Kliknij tutaj, aby "
"potwierdzić swoją obecność.\n"
"\n"
"\t{confirmation_link}\n"
"\n"
"Czekamy na Ciebie na wydarzeniu {event_name} - Skontaktuj się z nami, jeśli "
"będziesz mieć jakieś pytania.\n"
"Napiszemy do Ciebie przed wydarzeniem, aby przekazać wszystkie \n"
"szczegóły dotyczące zarówno harmonogramu jak i technikaliów \n"
"i szczegółów odnośnie prezentacji.\n"
"\n"
"Do zobaczenia!\n"
"Organizator, {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal\n"
"“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great\n"
"proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Z przykrością informujemy, że nie możemy zaakceptować Twojego zgłoszenia\n"
"„{submission_title}” na {event_name}. Otrzymaliśmy wiele świetnych zgłoszeń, "
"dlatego musieliśmy podjąć trudne decyzje.\n"
"Mamy jednak nadzieję, że dołączysz do nas jako uczestnik {event_name}, nawet "
"jeśli tym razem nie wystąpisz jako prelegent!\n"
"\n"
"Pozdrawiamy,\n"
"Zespół organizatorów {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:56
msgid "New schedule!"
msgstr "Nowy program!"

#: pretalx/mail/default_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and wanted to tell you:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your session or assigned slot.\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Opublikowaliśmy nową wersję agendy i chcielibyśmy cię poinformować o "
"zmianach:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"Liczymy na Twoją obecność i prosimy o kontakt, jeśli wystąpi jakikolwiek "
"problem z twoim wystąpieniem lub przydzielonym slotem.\n"
"\n"
"Organizatorzy {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:72
msgid "We have some questions about your proposal"
msgstr "Mamy kilka pytań dotyczących twojego zgłoszenia"

#: pretalx/mail/default_templates.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have some open questions about yourself and your proposal that we’d\n"
"like to ask you to answer:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"You can answer them at {url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Mamy kilka pytań dotyczących ciebie i twojego zgłoszenia, \n"
"na które potrzebujemy odpowiedzi:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"Możesz udzielić odpowiedzi pod tym linkiem: {url}.\n"
"\n"
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania, śmiało się z nami skontaktuj!\n"
"\n"
"Organizatorzy {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:92
#, python-brace-format
msgid "New proposal: {proposal_title}"
msgstr "Nowe zgłoszenie: {proposal_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new proposal for your event {event_name}:\n"
"“{submission_title}” by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"otrzymałeś nowe zgłoszenie dla swojego wydarzenia {event_name}:\n"
"„{submission_title}” od {speakers}.\n"
"Szczegóły możesz zobaczyć pod adresem\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"Pozdrawiam,\n"
"zespół naboru zgłoszeń (CfP) dla {event_name}.\n"

#: pretalx/mail/default_templates.py:111
#, python-brace-format
msgid "You have been added to a proposal for {event_name}"
msgstr "Zostałeś dodany do zgłoszenia na {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"An account has been created for you – please follow this link to set your "
"account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"proposal.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Zostałeś dodany(-na) do zgłoszenia na {event_name} zatytułowanego "
"„{proposal_title}”. \n"
"Utworzyliśmy dla ciebie konto – kliknij ten link, aby ustawić do niego "
"hasło.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Po ustawieniu hasła możesz modyfikować swój profil oraz sprawdzać status "
"swojego zgłoszenia.\n"
"\n"
"Ekipa organizacyjna {event}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:130
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"Please follow this link to edit your user profile and see the state of your "
"proposal:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Zostałeś dodany(-na) do zgłoszenia na {event_name} zatytułowanego "
"„{proposal_title}”. \n"
"Kliknij ten link, aby przejść do edycji swojego profilu i zobaczyć status "
"swojego zgłoszenia: \n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"Ekipa organizacyjna {event_name}"

#: pretalx/mail/models.py:39
msgid "Acknowledge proposal submission"
msgstr "Potwierdzenie złożenia zgłoszenia"

#: pretalx/mail/models.py:41
msgid "New proposal (organiser notification)"
msgstr "Nowe zgłoszenie (powiadomienie organizatora)"

#: pretalx/mail/models.py:43
msgid "Proposal accepted"
msgstr "Zgłoszenie zaakceptowane"

#: pretalx/mail/models.py:44
msgid "Proposal rejected"
msgstr "Zgłoszenie odrzucone"

#: pretalx/mail/models.py:46
msgid "Add a speaker to a proposal (new account)"
msgstr "Dodaj prelegenta do zgłoszenia (nowe konto)"

#: pretalx/mail/models.py:49
msgid "Add a speaker to a proposal (existing account)"
msgstr "Dodaj prelegenta do zgłoszenia (istniejące konto)"

#: pretalx/mail/models.py:51
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:14
msgid "Custom fields reminder"
msgstr "Przypomnienie o polach niestandardowych"

#: pretalx/mail/models.py:52
msgid "New schedule published"
msgstr "Opublikowano nowy program"

#: pretalx/mail/models.py:101 pretalx/mail/models.py:332
msgid "Reply-To"
msgstr "Odpowiedź do"

#: pretalx/mail/models.py:103
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default organiser "
"address"
msgstr ""
"Zmień adres Odpowiedzi do, jeśli nie chcesz używać domyślnego adresu "
"organizatora"

#: pretalx/mail/models.py:110 pretalx/mail/models.py:346
msgid "BCC"
msgstr "Ukryta kopia"

#: pretalx/mail/models.py:112
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"Wprowadź adresy oddzielone przecinkami. Otrzymają ukrytą kopię każdego maila "
"wysłanego z tego szablonu. Może to być DUŻO!"

#: pretalx/mail/models.py:246
msgid ""
"- First missing field\n"
"- Second missing field"
msgstr ""
"- Pierwsze brakujące pole\n"
"- Drugie brakujące pole"

#: pretalx/mail/models.py:248
msgid ""
"The list of custom fields that the user has not responded to, as bullet "
"points"
msgstr ""
"Pola niestandardowe, których użytkownik nie wypełnił, w formie listy "
"wypunktowanej"

#: pretalx/mail/models.py:319 pretalx/orga/forms/cfp.py:470
#: pretalx/orga/tables/mail.py:76
msgid "To"
msgstr "Do"

#: pretalx/mail/models.py:320 pretalx/mail/models.py:340
#: pretalx/mail/models.py:347
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr "Jeden lub więcej adresów e-mail oddzielonych przecinkami."

#: pretalx/mail/models.py:333
msgid "By default, the organiser address is used as Reply-To."
msgstr "Domyślnie jako adres Odpowiedzi do używany jest adres organizatora."

#: pretalx/mail/models.py:339
msgid "CC"
msgstr "Kopie"

#: pretalx/mail/models.py:353
msgid "Sent at"
msgstr "Wysłano o"

#: pretalx/mail/models.py:430
msgid "This mail has been sent already. It cannot be sent again."
msgstr "Ten mail został już wysłany. Nie można go wysłać ponownie."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:20
msgid "Perform update checks"
msgstr "Wykonaj sprawdzenie aktualizacji"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:22
msgid ""
"During the update check, pretalx will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretalx and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretalx developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"Podczas sprawdzania aktualizacji, Pretalx wyśle na serwery developerów "
"pretalxa anonimowy raport z unikalnym identyfikatorem instalacji, obecną "
"wersją Pretalx, listą zainstalowanych pluginów i liczbą aktywnych i "
"nieaktywnych wydarzeń na Twojej instalacji. Zachowujemy jedynie anonimowe "
"dane, bez adresów IP, nie będziemy wiedzieć kim jesteś, ani jak znaleźć "
"Twoją instancję Pretalx. Możesz to wyłączyć w dowolnym momencie."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:31
msgid "Email notifications"
msgstr "Powiadomienia e-mail"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:33
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretalx.com, the emails "
"will be sent by your server locally."
msgstr ""
"Powiadomimy cię na ten adres, jeśli wykryjemy dostępność nowej aktualizacji. "
"Ten adres nie będzie przesyłany do pretalx.com, a e-maile będą wysyłane "
"lokalnie przez twój serwer."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:51
msgid "Use tracks"
msgstr "Użyj ścieżek"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:53
msgid "Do you organise your sessions by tracks?"
msgstr "Czy wystąpienia kategoryzujesz według ścieżek?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:56 pretalx/submission/models/submission.py:270
msgid "Slot Count"
msgstr "Liczba slotów"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:58
msgid "Can sessions be held multiple times?"
msgstr "Czy wystąpienia mogą być prowadzone wielokrotnie?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:61
msgid "Send mail on new proposal"
msgstr "Wyślij maila o nowym zgłoszeniu"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:63
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the organiser "
"address for every received proposal."
msgstr ""
"Jeśli to ustawienie jest zaznaczone, otrzymasz e-mail na adres organizatora "
"za każde otrzymane zgłoszenie."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:68
msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgstr "Pozwól zgłaszającym na udostępnianie ich zgłoszeń publicznie"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:70
msgid "Allow submitters to share a secret link to their proposal with others."
msgstr ""
"Pozwól zgłaszającym na stworzenie sekretnego linku do udostępniania ich "
"zgłoszenia."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgid "Allow speakers to edit their proposals and profiles"
msgstr "Pozwól zgłaszającym na udostępnianie ich zgłoszeń publicznie"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:83
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:26
msgid "Review settings"
msgstr "Przejrzyj ustawienia"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"If disabled, speakers cannot edit their proposals regardless of the proposal "
"state. This setting overrides the {review_phase_link} for speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:130
msgid "Do not ask"
msgstr "Nie pytaj"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:131
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr "Pytaj, ale nie wymagaj odpowiedzi"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:132
msgid "Ask and require input"
msgstr "Pytaj i wymagaj odpowiedzi"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:171
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "Publicznie wyświetlaj termin końca zgłoszeń"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:173
msgid "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."
msgstr ""
"Wyświetl potencjalnym prelegentom czas i datę zakończenia naboru zgłoszeń "
"(CfP)."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:176
msgid "Count text length in"
msgstr "Policz długość tekstu w"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Characters"
msgstr "Znaki"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Words"
msgstr "Słowa"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:78
msgid "Upload options"
msgstr "Opcje przesyłania"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:195
msgid ""
"You can upload options here, one option per line. To use multiple languages, "
"please upload a JSON file with a list of options:"
msgstr ""
"Możesz przesłać opcje tutaj, jedna opcja w każdej linii. Aby używać wielu "
"języków, proszę przesłać plik JSON z listą opcji:"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:203
msgid "Replace existing options"
msgstr "Zastąp istniejące opcje"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:205
msgid ""
"If you upload new options, do you want to replace the existing ones? Please "
"note that this will DELETE all existing responses to this custom field! If "
"you do not check this, the uploaded options will be added to the existing "
"ones, without adding duplicates."
msgstr ""
"Czy przy wgrywaniu nowych opcji istniejące opcje mają być nimi zastępowane? "
"Uwaga – USUNIE to wszystkie bieżące odpowiedzi dotyczące tego pola "
"niestandardowego. W przeciwnym razie wgrywane opcje będą uzupełniały opcje "
"istniejące, z wyłączeniem duplikatów."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:238
msgid "Could not read file."
msgstr "Nie można odczytać pliku."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:243
msgid "JSON file does not contain a list."
msgstr "Plik JSON nie zawiera listy."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:245
msgid "JSON file does not contain a list of objects."
msgstr "Plik JSON nie zawiera listy obiektów."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:259
msgid "Please select a deadline after which the field should become mandatory."
msgstr "Proszę wybrać termin, po którym pole powinno stać się obowiązkowe."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:271
msgid "You cannot replace options without uploading new ones."
msgstr "Nie możesz zastąpić opcji bez przesłania nowych."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:386
msgid "You already have a session type by this name!"
msgstr "Już masz typ wystąpienia o tej nazwie!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:401 pretalx/orga/forms/submission.py:234
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:412
#, python-brace-format
msgid "You can create an access code <a href=\"{url}\">here</a>."
msgstr "Możesz utworzyć kod dostępu <a href=\"{url}\">tutaj</a>."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:421
msgid "You already have a track by this name!"
msgstr "Już istnieje ścieżka o takiej nazwie!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:476
#, python-brace-format
msgid "Access code for the {event} CfP"
msgstr "Kod dostępu do naboru zgłoszeń (CfP) wydarzenia {event}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:480
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"This is an access code for the {event} CfP."
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"To jest kod dostępu do naboru zgłoszeń (CfP) dla {event}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:491
#, python-brace-format
msgid "It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track."
msgstr "Pozwoli Ci to dodać zgłoszenie do ścieśżki \"{track}\"."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:497
msgid "It will allow you to submit a proposal to our CfP."
msgstr "Pozwoli ci to na złożenie zgłoszenia do naszego naboru zgłoszeń (CfP)."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:501
#, python-brace-format
msgid "This access code is valid until {date}."
msgstr "Ten kod dostępu jest ważny do {date}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:513
#, python-brace-format
msgid "The code can be redeemed multiple times ({num})."
msgstr "Kod może być wykorzystany wielokrotnie ({num})."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:518
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Please follow this URL to use the code:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to your proposal!\n"
"{name}"
msgstr ""
"\n"
"Żeby móc skorzystać z kodu, użyj go pod tym adresem:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Czekamy na Twoje zgłoszenie!\n"
"{name}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:549
msgid "Accepted or confirmed speakers"
msgstr "Zaakceptowani lub potwierdzeni prelegenci"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:550
msgid "Confirmed speakers"
msgstr "Potwierdzeni prelegenci"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:553
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:32
msgid "Recipients"
msgstr "Odbiorcy"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:627
msgid "If you select no custom field, all will be used."
msgstr ""
"Jeśli nie wybierzesz żadnego pola niestandardowego, wszystkie zostaną użyte."

#: pretalx/orga/forms/event.py:53
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: pretalx/orga/forms/event.py:54
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: pretalx/orga/forms/event.py:70
msgid "Active languages"
msgstr "Aktywne języki"

#: pretalx/orga/forms/event.py:74
msgid ""
"Users will be able to use pretalx in these languages, and you will be able "
"to provide all texts in these languages. If you don’t provide a text in the "
"language a user selects, it will be shown in your event’s default language "
"instead."
msgstr ""
"Użytkownicy będą mogli korzystać z pretalx w tych językach, a Ty będziesz "
"mógł dostarczyć wszystkie teksty w tych językach. Jeśli nie dostarczysz "
"tekstu w języku wybranym przez użytkownika, zostanie on wyświetlony w "
"domyślnym języku Twojego wydarzenia."

#: pretalx/orga/forms/event.py:80
msgid "Content languages"
msgstr "Języki treści"

#: pretalx/orga/forms/event.py:83
msgid "Users will be able to submit proposals in these languages."
msgstr "Użytkownicy będą mogli składać propozycje w tych językach."

#: pretalx/orga/forms/event.py:89
msgid "You can type in your CSS instead of uploading it, too."
msgstr "Możesz również wpisać swój CSS zamiast go przesyłać."

#: pretalx/orga/forms/event.py:92
msgid "Imprint URL"
msgstr "Adres URL stopki (imprint)"

#: pretalx/orga/forms/event.py:94
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"To powinno prowadzić np. do fragmentu Twojej strony internetowej, która "
"zawiera dane kontaktowe i informacje prawne."

#: pretalx/orga/forms/event.py:99
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "Wyświetl agendę publicznie"

#: pretalx/orga/forms/event.py:101
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"Odznacz jeśli chcesz ukryć swój harmonogram, na przykład wtedy, gdy chcesz "
"użyć jedynie eksportu HTML."

#: pretalx/orga/forms/event.py:111
msgid "Show featured sessions"
msgstr "Wyświetl wyróżnione wystąpienia"

#: pretalx/orga/forms/event.py:113 pretalx/submission/models/review.py:263
#: pretalx/submission/models/review.py:284
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: pretalx/orga/forms/event.py:114
msgid "Until the first schedule is released"
msgstr "Dopóki pierwszy harmonogram nie zostanie wydany"

#: pretalx/orga/forms/event.py:115 pretalx/submission/models/review.py:262
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: pretalx/orga/forms/event.py:118
msgid ""
"Marking sessions as “featured” is a good way to show them before the first "
"schedule release, or to highlight them once the schedule is visible."
msgstr ""
"Wyróżnienie wystąpienia to dobry sposób na zaprezentowanie go jeszcze przed "
"pierwszą publikacją agendy oraz na zwrócenie na nie szczególnej uwagi, gdy "
"agenda będzie już widoczna."

#: pretalx/orga/forms/event.py:123
msgid "Enable anonymous feedback"
msgstr "Włącz anonimowe opinie"

#: pretalx/orga/forms/event.py:125
msgid "Attendees will be able to send in feedback after a session is over."
msgstr "Uczestnicy będą mogli przesyłać opinie po zakończeniu wystąpienia."

#: pretalx/orga/forms/event.py:130
msgid "Generate HTML export on schedule release"
msgstr "Generuj eksport do HTML przy publikacji harmonogramu"

#: pretalx/orga/forms/event.py:132
msgid ""
"The static HTML export will be provided as a .zip archive on the schedule "
"export page."
msgstr ""
"Statyczny eksport HTML zostanie udostępniony jako archiwum .zip na stronie "
"eksportu harmonogramu."

#: pretalx/orga/forms/event.py:137
msgid "HTML Export URL"
msgstr "Adres URL eksportu HTML"

#: pretalx/orga/forms/event.py:139
msgid ""
"If you publish your schedule via the HTML export, you will want the correct "
"absolute URL to be set in various places. Please only set this value once "
"you have published your schedule. Should end with a slash."
msgstr ""
"Jeśli harmonogram zostanie opublikowany poprzez eksport do formatu HTML, "
"konieczne będzie umieszczenie w odpowiednich miejscach bezwzględnego "
"odnośnika do adresu URL. Tę wartość należy ustawić dopiero po opublikowaniu "
"harmonogramu. Powinna kończyć się ukośnikiem (/)."

#: pretalx/orga/forms/event.py:152
msgid "Ask search engines not to index the event pages"
msgstr "Poproś wyszukiwarki, aby nie indeksowały stron wydarzeń"

#: pretalx/orga/forms/event.py:161
#, python-brace-format
msgid "Make sure to point a CNAME record from your domain to {site_url}."
msgstr "Upewnij się, że rekord CNAME z Twojej domeny wskazuje na {site_url}."

#: pretalx/orga/forms/event.py:171
#, python-brace-format
msgid "You can find the page <a {href}>here</a>."
msgstr "Możesz znaleźć stronę <a {href}>tutaj</a>."

#: pretalx/orga/forms/event.py:180
msgid ""
"Please contact your administrator if you need to change the short name of "
"your event."
msgstr ""
"Aby zmienić skróconą nazwę swojego wydarzenia, skontaktuj się z "
"administratorem."

#: pretalx/orga/forms/event.py:183
msgid ""
"Any sessions you have scheduled already will be moved if you change the "
"event dates. You will have to release a new schedule version to notify all "
"speakers."
msgstr ""
"Wszystkie zaplanowane do tej pory wystąpienia zostaną przesunięte jeśli "
"zmienisz datę wydarzenia. Musisz wydać nową wersję harmonogramu, aby "
"poinformować wszystkich prelegentów."

#: pretalx/orga/forms/event.py:200
msgid "Please do not choose the default domain as custom event domain."
msgstr "Nie wybieraj domyślnej domeny jako niestandardowej domeny wydarzenia."

#: pretalx/orga/forms/event.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The domain “{domain}” does not have a name server entry at this time. Please "
"make sure the domain is working before configuring it here."
msgstr ""
"Domena „{domain}” nie ma obecnie wpisu serwera nazw. Proszę upewnić się, że "
"domena działa, zanim skonfigurujesz ją tutaj."

#: pretalx/orga/forms/event.py:248
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr "Twój domyślny język musi być jednym z aktywnych języków."

#: pretalx/orga/forms/event.py:388
msgid "Contact address"
msgstr "Adres kontaktowy"

#: pretalx/orga/forms/event.py:390
msgid ""
"Reply-To address. If this setting is empty and you have no custom sender, "
"your event email address will be used as Reply-To address."
msgstr ""
"Adres Odpowiedz do. Jeśli to ustawienie jest puste i nie masz "
"niestandardowego nadawcy, jako adres odpowiedzi zostanie użyty adres e-mail "
"Twojego wydarzenia."

#: pretalx/orga/forms/event.py:395
msgid "Mail subject prefix"
msgstr "Prefiks tematu wiadomości"

#: pretalx/orga/forms/event.py:397
msgid "The prefix will be prepended to outgoing mail subjects in [brackets]."
msgstr ""
"Prefiks zostanie dodany na początku tematów wychodzących wiadomości w "
"nawiasach [kwadratowych]."

#: pretalx/orga/forms/event.py:402
msgid "Mail signature"
msgstr "Podpis e-mailowy"

#: pretalx/orga/forms/event.py:404
msgid "The signature will be added to outgoing mails, preceded by “-- ”."
msgstr ""
"Podpis zostanie dodany do wychodzących wiadomości e-mail, poprzedzony „-- ”."

#: pretalx/orga/forms/event.py:410
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "Użyj niestandardowego serwera SMTP"

#: pretalx/orga/forms/event.py:412
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the SMTP server specified "
"by you."
msgstr ""
"Wszystkie wiadomości e-mail związane z Twoim wydarzeniem będą wysyłane przez "
"serwer SMTP określony przez Ciebie."

#: pretalx/orga/forms/event.py:417
msgid "Sender address"
msgstr "Adres nadawcy"

#: pretalx/orga/forms/event.py:418
msgid "Sender address for outgoing emails."
msgstr "Adres nadawcy dla wychodzących wiadomości e-mail."

#: pretalx/orga/forms/event.py:421
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: pretalx/orga/forms/event.py:422
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:90
msgid "Port"
msgstr "Numer portu"

#: pretalx/orga/forms/event.py:423
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: pretalx/orga/forms/event.py:425
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:96
#: pretalx/person/forms/user.py:27 pretalx/person/forms/user.py:42
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: pretalx/orga/forms/event.py:436
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-"
"z, 0-9, and common special characters ({characters})."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:445
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Użyj STARTTLS"

#: pretalx/orga/forms/event.py:446
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Zazwyczaj działa na porcie 587."

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Use SSL"
msgstr "Użyj SSL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Zazwyczaj działa na porcie 465."

#: pretalx/orga/forms/event.py:478
msgid "You have to provide a sender address if you use a custom SMTP server."
msgstr ""
"Musisz podać adres nadawcy, jeśli używasz niestandardowego serwera SMTP."

#: pretalx/orga/forms/event.py:487
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr ""
"Możliwe jest włączenie szyfrowania SSL lub STARTTLS, jednak nie obu "
"równocześnie."

#: pretalx/orga/forms/event.py:504
msgid ""
"You have to activate either SSL or STARTTLS security if you use a non-local "
"mailserver due to data protection reasons. Your administrator can add an "
"instance-wide bypass. If you use this bypass, please also adjust your "
"Privacy Policy."
msgstr ""
"Z uwagi na wymogi dotyczące ochrony danych osobowych, w przypadku używania "
"zewnętrznego serwera poczty konieczne jest włączenie szyfrowania SSL lub "
"STARTTLS. Administrator może wyłączyć ten wymóg dla Twojej instancji. Jeśli "
"to nastąpi, prosimy o dostosowanie polityki prywatności."

#: pretalx/orga/forms/event.py:537
msgid "Enable submission comments"
msgstr "Włącz komentarze do zgłoszeń"

#: pretalx/orga/forms/event.py:539
msgid ""
"Allow organisers and reviewers to comment on submissions, separate from "
"reviews."
msgstr ""
"Zezwól organizatorom i recenzentom na komentowanie zgłoszeń, niezależnie od "
"recenzji."

#: pretalx/orga/forms/event.py:544
msgid "Require a review score"
msgstr "Wymagaj oceny liczbowej"

#: pretalx/orga/forms/event.py:547
msgid "Require a review text"
msgstr "Wymagaj recenzji w formie tekstowej"

#: pretalx/orga/forms/event.py:550
msgid "Score display"
msgstr "Wyświetlanie oceny"

#: pretalx/orga/forms/event.py:553
msgid "Text and score, e.g “Good (3)”"
msgstr "Tekst i ocena, np. „dobry (4)”"

#: pretalx/orga/forms/event.py:554
msgid "Score and text, e.g “3 (good)”"
msgstr "Ocena i tekst, np. „4 (dobry)”"

#: pretalx/orga/forms/event.py:555
msgid "Just scores"
msgstr "Tylko ocena"

#: pretalx/orga/forms/event.py:556
msgid "Just text"
msgstr "Tylko tekst"

#: pretalx/orga/forms/event.py:560
msgid ""
"This is how the score will look like on the review interface. The dashboard "
"will always show numerical scores."
msgstr ""
"Tak ocena będzie prezentowana w interfejsie recenzowania. Kokpit będzie "
"zawsze wyświetlał oceny w formie liczbowej."

#: pretalx/orga/forms/event.py:565
msgid "Score aggregation method"
msgstr "Sposób agregacji ocen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567 pretalx/orga/tables/submission.py:131
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567
msgid "Average (mean)"
msgstr "Średnie"

#: pretalx/orga/forms/event.py:571
msgid "Help text for reviewers"
msgstr "Tekst pomocy dla recenzentów"

#: pretalx/orga/forms/event.py:573
msgid ""
"This text will be shown at the top of every review, as long as reviews can "
"be created or edited."
msgstr ""
"Ten tekst będzie wyświetlany nad każdą recenzją, jeśli tylko możliwe będzie "
"dodawanie lub edycja recenzji."

#: pretalx/orga/forms/event.py:597
msgid "Show the widget even if the schedule is not public"
msgstr "Wyświetl widżet nawet, jeśli harmonogram nie jest publiczny"

#: pretalx/orga/forms/event.py:599
msgid ""
"Set to allow external pages to show the schedule widget, even if the "
"schedule is not shown here using pretalx."
msgstr ""
"Wybierz aby zezwolić zewnętrznym stronom na wyświetlanie widżetu "
"harmonogramu nawet, jeśli harmonogram nie jest wyświetlany tutaj z "
"wykorzystaniem pretalx."

#: pretalx/orga/forms/event.py:618
msgid "Limit days"
msgstr "Ogranicz dni"

#: pretalx/orga/forms/event.py:623
msgid ""
"You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgstr ""
"Możesz ograniczyć dni wyświetlane w widżecie. Pozostaw to pole puste, aby "
"wyświetlać wszystkie dni."

#: pretalx/orga/forms/event.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Limit days"
msgid "Limit rooms"
msgstr "Ogranicz dni"

#: pretalx/orga/forms/event.py:632
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgid ""
"You can limit the rooms shown in the widget. Leave empty to show all rooms."
msgstr ""
"Możesz ograniczyć dni wyświetlane w widżecie. Pozostaw to pole puste, aby "
"wyświetlać wszystkie dni."

#: pretalx/orga/forms/event.py:638
msgid "Widget language"
msgstr "Język widżetu"

#: pretalx/orga/forms/event.py:662
#, fuzzy
#| msgid "Can change event settings"
msgid "Change this in the CfP settings"
msgstr "Może zmieniać ustawienia wydarzenia"

#: pretalx/orga/forms/event.py:664
#, python-brace-format
msgid ""
"Speaker editing is currently disabled at the event level. {link_tag} to "
"enable speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:676
msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgstr "Faza nie może kończyć się wcześniej, niż się rozpoczyna."

#: pretalx/orga/forms/event.py:848
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Object type"
msgstr "Nowy rodzaj"

#: pretalx/orga/forms/event.py:853 pretalx/orga/forms/review.py:448
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Action"
msgstr "Akcje"

#: pretalx/orga/forms/event.py:861 pretalx/orga/forms/event.py:883
#: pretalx/orga/forms/mails.py:294 pretalx/orga/forms/mails.py:298
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:124 pretalx/orga/tables/cfp.py:173
#: pretalx/orga/tables/mail.py:81 pretalx/orga/tables/speaker.py:92
#: pretalx/orga/tables/submission.py:383
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:40
#: pretalx/orga/views/admin.py:145
msgid "Proposals"
msgstr "Zgłoszenia"

#: pretalx/orga/forms/event.py:863
#, fuzzy
#| msgid "Custom fields"
msgid "Custom field options"
msgstr "Pola niestandardowe"

#: pretalx/orga/forms/event.py:864 pretalx/orga/tables/submission.py:159
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:78
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:13
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:198
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzje"

#: pretalx/orga/forms/event.py:865
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:83
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: pretalx/orga/forms/event.py:866 pretalx/orga/forms/review.py:443
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:287
#: pretalx/orga/views/submission.py:1096
#: pretalx/submission/forms/submission.py:277
#: pretalx/submission/models/submission.py:220
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: pretalx/orga/forms/event.py:867 pretalx/orga/forms/mails.py:471
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:258 pretalx/orga/views/cfp.py:549
#: pretalx/submission/forms/submission.py:271
#: pretalx/submission/models/question.py:222
msgid "Tracks"
msgstr "Ścieżki"

#: pretalx/orga/forms/event.py:868
#, fuzzy
#| msgid "Proposal titles"
msgid "Proposal types"
msgstr "Tytuły zgłoszeń"

#. Translators: Ideally a term that is as broad as possible, to refer to anybody who
#. presents/owns a session. This word is also used to differentiate accepted „speakers“
#. from not-yet-accepted „submitters“. Plural, used in headings.
#: pretalx/orga/forms/event.py:869 pretalx/orga/tables/submission.py:174
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:444
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:16
#: pretalx/schedule/phrases.py:21 pretalx/submission/models/submission.py:197
msgid "Speakers"
msgstr "Prelegenci"

#: pretalx/orga/forms/event.py:870 pretalx/orga/templates/orga/base.html:480
#: pretalx/orga/views/admin.py:153
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: pretalx/orga/forms/event.py:871
#, fuzzy
#| msgid "Mail template"
msgid "Mail templates"
msgstr "Szablon wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/forms/event.py:872 pretalx/orga/forms/event.py:902
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:111
msgid "Emails"
msgstr "Wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/forms/event.py:873 pretalx/orga/templates/orga/base.html:384
#: pretalx/orga/views/schedule.py:590
msgid "Rooms"
msgstr "Sale"

#: pretalx/orga/forms/event.py:874
#, fuzzy
#| msgid "Schedule"
msgid "Schedules"
msgstr "Harmonogram"

#: pretalx/orga/forms/event.py:875
msgid "Slots"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:878 pretalx/orga/tables/admin.py:30
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:214
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:438
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:12
#: pretalx/orga/views/admin.py:144 pretalx/orga/views/organiser.py:90
msgid "Teams"
msgstr "Zespoły"

#: pretalx/orga/forms/event.py:885 pretalx/orga/forms/event.py:896
#: pretalx/orga/forms/event.py:904 pretalx/orga/forms/event.py:919
msgid "Modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:886 pretalx/orga/forms/event.py:887
#: pretalx/orga/forms/event.py:897 pretalx/orga/forms/event.py:905
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Deleted"
msgstr "Usuń"

#: pretalx/orga/forms/event.py:888
#, fuzzy
#| msgid "accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "zaakceptowane"

#: pretalx/orga/forms/event.py:889
#, fuzzy
#| msgid "rejected"
msgid "Rejected"
msgstr "odrzucone"

#: pretalx/orga/forms/event.py:890
#, fuzzy
#| msgid "canceled"
msgid "Cancelled"
msgstr "odwołane"

#: pretalx/orga/forms/event.py:891
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "potwierdzone"

#: pretalx/orga/forms/event.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Wycofaj"

#: pretalx/orga/forms/event.py:898
#, fuzzy
#| msgid "Optional"
msgid "Option created"
msgstr "Opcjonalne"

#: pretalx/orga/forms/event.py:899
msgid "Option modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:900
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Option deleted"
msgstr "usunięte"

#: pretalx/orga/forms/event.py:906
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: pretalx/orga/forms/event.py:907
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "Template created"
msgstr "Szablony"

#: pretalx/orga/forms/event.py:908
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was modified."
msgid "Template modified"
msgstr "Zmodyfikowano szablon wiadomości."

#: pretalx/orga/forms/event.py:909
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was deleted."
msgid "Template deleted"
msgstr "Usunięto szablon wiadomości."

#: pretalx/orga/forms/event.py:911
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:61
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"

#: pretalx/orga/forms/event.py:912
#, fuzzy
#| msgid "Release"
msgid "Released"
msgstr "Opublikuj"

#: pretalx/orga/forms/event.py:913
msgid "Room created"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:914
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "Room modified"
msgstr "Ścieżka została zmodyfikowana."

#: pretalx/orga/forms/event.py:915
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Room deleted"
msgstr "usunięte"

#: pretalx/orga/forms/event.py:920
#, fuzzy
#| msgid "Activate field"
msgid "Activated"
msgstr "Aktywuj pole"

#: pretalx/orga/forms/event.py:921
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate event"
msgid "Deactivated"
msgstr "Zdezaktywuj wydarzenie"

#: pretalx/orga/forms/event.py:922
#, fuzzy
#| msgid "The CfP has been modified."
msgid "CfP modified"
msgstr "Nabór Zgłoszeń został zmodyfikowany."

#: pretalx/orga/forms/event.py:942
#, fuzzy
#| msgid "Session types"
msgid "All object types"
msgstr "Rodzaje sesji"

#: pretalx/orga/forms/event.py:960
#, fuzzy
#| msgid "Session types"
msgid "All action types"
msgstr "Rodzaje sesji"

#: pretalx/orga/forms/event.py:984
#, fuzzy
#| msgctxt "category of items"
#| msgid "Other"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: pretalx/orga/forms/export.py:19
msgid "Export format"
msgstr "Format eksportu"

#: pretalx/orga/forms/export.py:21
msgid "A CSV export can be opened directly in Excel and similar applications."
msgstr ""
"Eksport w formacie CSV można otwierać za pomocą aplikacji takich, jak np. "
"Excel."

#: pretalx/orga/forms/export.py:24
msgid "CSV export"
msgstr "Eksport w formacie CSV"

#: pretalx/orga/forms/export.py:25
msgid "JSON export"
msgstr "Eksport pliku JSON"

#: pretalx/orga/forms/export.py:31
msgid "Data delimiter"
msgstr "Rozgranicznik danych"

#: pretalx/orga/forms/export.py:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How do you want to separate data within a single cell (for example, "
#| "multiple speakers in one session)?"
msgid ""
"How do you want to separate data within a single cell (for example, multiple "
"speakers in one session/multiple sessions for one speaker)?"
msgstr ""
"Jak mają być rozdzielane dane w obrębie pojedynczej komórki (np. wielu "
"prelegentów w ramach jednej sesji)?"

#: pretalx/orga/forms/export.py:36
msgid "Newline"
msgstr "Nowy wiersz"

#: pretalx/orga/forms/export.py:37
msgid "Comma"
msgstr "Przecinek"

#: pretalx/orga/forms/export.py:93
msgid "Please select a delimiter for your CSV export."
msgstr "Wybierz znak rozgraniczający, który będzie użyty w eksporcie CSV."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:70 pretalx/orga/forms/mails.py:87
msgid ""
"Invalid email template! Please check that you don’t have stray { or } "
"somewhere, and that there are no spaces inside the {} blocks."
msgstr ""
"Błąd w szablonie wiadomości e-mail. Upewnij się, czy nie zawiera on "
"osieroconych nawiasów klamrowych { lub } oraz czy nie ma pomiędzy nimi "
"spacji."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:77 pretalx/orga/forms/mails.py:94
msgid "Unknown placeholder!"
msgstr "Nieznany placeholder!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:116
#, python-brace-format
msgid "You have an empty link in your email, labeled “{text}”!"
msgstr "W wiadomości e-mail znajduje się ślepy odnośnik, opisany „{text}”!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:174
msgid "An email needs to have at least one recipient."
msgstr "Wiadomość e-mail musi posiadać przynajmniej jednego odbiorcę."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:209
msgid "Send immediately"
msgstr "Wysyłaj natychmiast"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:212
msgid ""
"If you check this, the emails will be sent immediately, instead of being put "
"in the outbox."
msgstr ""
"Po wybraniu tej opcji wiadomości e-mail będą wysyłane natychmiast zamiast "
"umieszczania ich w skrzynce nadawczej."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:228
msgid "Recipient groups"
msgstr "Grupy odbiorców"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:245
msgid "Reviewers"
msgstr "Recenzenci"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:249
msgid "Other teams"
msgstr "Inne zespoły"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:296
msgid ""
"Select proposals that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Wybierz zgłoszenia, w przypadku których wiadomość e-mail ma być wysyłana "
"niezależnie od skonfigurowanych filtrów."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:305
msgid ""
"Select speakers that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Wybierz prelegentów, w przypadku których wiadomość e-mail ma być wysyłana "
"niezależnie od skonfigurowanych filtrów."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:332
msgid ""
"If you provide only one language, that language will be used for all emails. "
"If you provide multiple languages, the best fit for each speaker will be "
"used."
msgstr ""
"Jeśli wskazany zostanie tylko jeden język, będą w nim wysyłane wszystkie "
"wiadomości e-mail. W przeciwnym razie język wiadomości będzie dobierany do "
"prelegenta."

#: pretalx/orga/forms/review.py:102
msgid "No score"
msgstr "Brak oceny"

#: pretalx/orga/forms/review.py:156
msgid "Please provide a review text!"
msgstr "Wprowadź tekst recenzji!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:163
msgid "Please provide a review score!"
msgstr "Wprowadź ocenę!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:195
msgid "Assign proposals to reviewers"
msgstr "Przypisz zgłoszenia do recenzentów"

#: pretalx/orga/forms/review.py:196
msgid "Assign reviewers to proposals"
msgstr "Przypisz recenzentów do zgłoszeń"

#: pretalx/orga/forms/review.py:328
msgid "Proposal ID"
msgstr "ID zgłoszenia"

#: pretalx/orga/forms/review.py:337
msgid "Reviewer name"
msgstr "Nazwa recenzenta"

#: pretalx/orga/forms/review.py:341
msgid "Reviewer email"
msgstr "Adres e-mail recenzenta"

#: pretalx/orga/forms/review.py:397
#, python-brace-format
msgid "Score in “{score_category}”"
msgstr "Ocena w kategorii „{score_category}”"

#: pretalx/orga/forms/review.py:450
msgid "Add tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove tags"
msgstr "Usuń"

#: pretalx/orga/forms/review.py:466 pretalx/person/models/information.py:57
#: pretalx/submission/models/resource.py:31
#: pretalx/submission/models/submission.py:535
#: pretalx/submission/models/submission.py:538
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: pretalx/orga/forms/review.py:468 pretalx/orga/forms/review.py:471
msgid "Replace current assignments"
msgstr "Zastąp obecne przypisania"

#: pretalx/orga/forms/review.py:470
msgid "Keep current assignments"
msgstr "Zachowaj obecne przypisania"

#: pretalx/orga/forms/review.py:474
msgid ""
"Select to remove all current assignments and replace them with the import. "
"Otherwise, the import will be an addition to the current assignments."
msgstr ""
"Wybierz, aby usunąć wszystkie obecne przypisania i zastąpić je tymi "
"zaimportowanymi. W przeciwnym wypadku zaimportowane przypisania będą dodane "
"do obecnych."

#: pretalx/orga/forms/review.py:480
msgid "Cannot parse JSON file."
msgstr "Wysłany plik JSON nie jest poprawnie sformatowany."

#: pretalx/orga/forms/review.py:497
#, python-brace-format
msgid "Unknown user: {}"
msgstr "Nieznany użytkownik: {}"

#: pretalx/orga/forms/review.py:507
#, python-brace-format
msgid "Unknown proposal: {}"
msgstr "Nieznane zgłoszenie: {}"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:26
msgid "Notify speakers of changes"
msgstr "Poinformuj prelegentów o zmianach"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:36
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
#: pretalx/orga/views/mails.py:614 pretalx/orga/views/mails.py:615
msgid "Email template"
msgstr "Szablon wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:41
msgid "We released a new schedule version!"
msgstr "Opublikowaliśmy nową wersję harmonogramu!"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:50
msgid "This schedule version was used already, please choose a different one."
msgstr "Ta wersja harmonogramu została już użyta. Prosimy o wybranie innej."

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:66 pretalx/orga/forms/speaker.py:17
msgid "Target group"
msgstr "Grupa docelowa"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:103
msgid "Speaker IDs"
msgstr "ID prelegenta"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:105
msgid "The unique ID of a speaker is used in the speaker URL and in exports"
msgstr ""
"Unikalny identyfikator prelegenta używany jest w adresie URL i w eksportach"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:110
msgid "Speaker names"
msgstr "Imiona prelegentów"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:126 pretalx/orga/forms/schedule.py:145
msgid "date"
msgstr "data"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:134 pretalx/orga/forms/schedule.py:150
msgid "time"
msgstr "czas"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:155
msgid "Median score"
msgstr "Mediana oceny"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:156
msgid "Median review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Mediana oceny, wyświetlana jeśli są już recenzje"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:160
msgid "Average (mean) score"
msgstr "Średnia ocen"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:161
msgid "Average review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Średnia ocen, wyświetlana jeśli są już recenzje"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:167
msgid "Resources provided by the speaker, either as links or as uploaded files"
msgstr ""
"Materiały dostarczone przez prelegenta w postaci odnośników lub wgranych "
"plików"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgid "Just speakers with accepted and confirmed proposals"
msgstr "Recenzenci mogą akceptować lub odrzucać zgłoszenia"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:34
msgid "Proposal IDs"
msgstr "ID zgłoszeń"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:39
msgid "Proposal titles"
msgstr "Tytuły zgłoszeń"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:43
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:194
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:154
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:55
#: pretalx/person/models/profile.py:42
msgid "Biography"
msgstr "Sylwetka"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:47
msgid "Picture"
msgstr "Zdjęcie"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:48
msgid "The link to the speaker’s profile picture"
msgstr "Odnośnik do zdjęcia profilowego prelegenta"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:226
msgid "Proposal state"
msgstr "Stan zgłoszenia"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:134
#: pretalx/submission/forms/submission.py:157
msgid "Leave empty to use the default duration for the session type."
msgstr ""
"Pozostaw to pole puste, aby użyć domyślnego czasu trwania dla danego rodzaju "
"sesji."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:146
msgid "The end time has to be after the start time."
msgstr "Sesja nie może kończyć się wcześniej, niż się zaczyna."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:154
msgid "You cannot assign a room without setting the start time as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:162
msgid "You cannot set a start time without assigning the room as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:299
msgid "Mark the new state as “pending”"
msgstr "Oznacz nowy stan jako „w trakcie”"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:301
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won’t be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you’re ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Jeśli oznaczysz zmiany stanu jako „w trakcie”, nie będą one natychmiast "
"wyświetlane prelegentom. Możesz zawsze zastosować zmiany „w trakcie” dla "
"niektórych zgłoszeń lub dla wszystkich naraz, gdy tylko zdecydujesz się "
"opublikować swoje decyzje."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:312
msgid ""
"The email address of the speaker holding the session. They will be invited "
"to create an account."
msgstr ""
"Adres e-mail prelegenta prowadzącego sesję. Otrzyma on zaproszenie do "
"utworzenia konta."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:318
msgid "Speaker name"
msgstr "Imię prelegenta"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:319
msgid "The name of the speaker that should be displayed publicly."
msgstr "Imię prelegenta, która będzie wyświetlane publicznie."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:323
msgid "Invite language"
msgstr "Język zaproszenia"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:327
msgid "The language in which the speaker will receive their invitation email."
msgstr "Język, w którym prelegent otrzyma wiadomość e-mail z zaproszeniem."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:352
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Podaj adres e-mail."

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:61
msgid "Community translations"
msgstr "Tłumaczenia społeczności"

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
"for their correctness, and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\">contribute to the translations</a>."
msgstr ""
"Te tłumaczenia nie pochodzą od zespołu pretalx. Nie ręczymy za ich "
"poprawność. Nowe lub niedawno zmienione elementy mogą nie być "
"przetłumaczone. Jeśli to nastąpi, będą one wyświetlać się w języku "
"angielskim. Ty też możesz <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">pomóc w "
"tłumaczeniu</a>."

#: pretalx/orga/phrases.py:10
msgid "The event end cannot be before the start."
msgstr "Wydarzenie nie może kończyć się później, niż się zaczyna."

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Frontpage header pattern"
msgstr "Wzór nagłówka strony głównej"

#: pretalx/orga/phrases.py:14
msgid ""
"Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
msgstr ""
"Wybierz, jak ma wyglądać baner nagłówka strony głównej. Wzory pochodzą z: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#: pretalx/orga/phrases.py:16
msgid "Schedule display format"
msgstr "Format wyświetlania harmonogramu"

#: pretalx/orga/phrases.py:18
msgid "The unique ID of a proposal is used in the proposal URL and in exports"
msgstr ""
"Unikalne ID zgłoszenia używane jest w adresie URL zgłoszenia oraz w "
"eksportach"

#: pretalx/orga/phrases.py:20
msgid "The password was reset and the user was notified."
msgstr "Hasło zostało zresetowane. Użytkownikowi wysłano powiadomienie."

#: pretalx/orga/phrases.py:22
msgid ""
"The password reset email could not be sent, so the password was not reset."
msgstr ""
"Nie było możliwe wysłanie wiadomości e-mail do użytkownika, w związku z czym "
"hasło nie zostało zresetowane."

#: pretalx/orga/phrases.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} emails have been saved to the outbox – you can make individual "
"changes there or just send them all."
msgstr ""
"W skrzynce nadawczej zapisano {count} wiadomości e-mail. Teraz możesz je "
"niezależnie od siebie zmodyfikować lub wysłać wszystkie wiadomości za jednym "
"razem."

#: pretalx/orga/tables/admin.py:38
msgid "Submissions"
msgstr "Przesłane zgłoszenia"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:50
msgid "Uses"
msgstr "Użycia"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:79
msgid "Send access code as email"
msgstr "Wyślij kod dostępu w wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:134 pretalx/orga/tables/cfp.py:198
msgid "Go to pre-filled CfP form"
msgstr "Przejdź do wstępnie wypełnionego formularza naboru zgłoszeń (CfP)"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Make default"
msgstr "Domyślny"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:232
msgid "Responses"
msgstr "Odpowiedzi"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:244 pretalx/orga/views/event.py:220
msgid "You have configured no custom fields yet."
msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze żadnych pól niestandardowych."

#: pretalx/orga/tables/mail.py:32 pretalx/orga/tables/mail.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "Template"
msgstr "Szablony"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:38
msgid "Send mails"
msgstr "Roześlij wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:72
#, fuzzy
#| msgctxt "email subject"
#| msgid "Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:23
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:41
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:100
msgid "All events"
msgstr "Wszystkie wydarzenia"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:28
msgid "Reviewer"
msgstr "Recenzent"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:35 pretalx/orga/tables/schedule.py:28
msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgstr "Dodaj przynajmniej jedną salę, w której mogą odbywać się wystąpienia."

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:83 pretalx/orga/tables/submission.py:38
#: pretalx/orga/tables/submission.py:179
#, fuzzy
#| msgid "GUID"
msgid "ID"
msgstr "GUID"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:97
msgid "Accepted Proposals"
msgstr "Zaakceptowane zgłoszenia"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:106
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:13
msgid "Arrived"
msgstr "Dotarł"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:66 pretalx/orga/tables/submission.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Pending {state}"
msgid "Pending state"
msgstr "Oczekujące {state}"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:76
msgid "Featured"
msgstr "Wyróżnione"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:79 pretalx/orga/tables/submission.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Do not copy"
msgid "Do not record"
msgstr "Nie kopiuj"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:137
msgid "Average"
msgstr "Przeciętne"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:143
msgid "Your score"
msgstr "Twoja ocena"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:24
msgid "Administrator information"
msgstr "Informacje dla administratora"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:29
msgid ""
"You are running pretalx in development mode. Please <strong>STOP</strong> "
"and set the DEBUG variable to False if this page is in any way reachable "
"from the internet."
msgstr ""
"Pretalx działa w tym momencie w trybie developera. Proszę <strong>PRZESTAŃ</"
"strong> i ustaw zmienną DEBUG na False, jeśli ta strona jest w jakikolwiek "
"sposób osiągalna z Internetu."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:39
msgid "Your pretalx version is:"
msgstr "Twoja wersja pretalx to:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:40
#, python-format
msgid "You can check for updates <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Tutaj</a> możesz sprawdzić, czy nie ma aktualizacji."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:202
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:431
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:13
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:49
msgid "Settings have been loaded from:"
msgstr "Załadowano ustawienia z:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:54
msgid ""
"No settings files were found, all settings are either set to their default "
"value or have been read from environment variables."
msgstr ""
"Nie znaleziono plików ustawień. Wszystkim opcjom przypisano wartości "
"domyślne lub pobrane ze zmiennych środowiskowych."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:59
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:62
msgid "Driver"
msgstr "Sterownik"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:70
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:73
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:76
msgid "Static files"
msgstr "Pliki statyczne"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:79
msgid "Media files"
msgstr "Pliki multimedialne"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:397
msgid "Mails"
msgstr "Wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:87
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:93
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:17
#: pretalx/orga/views/typeahead.py:65
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:98
msgid "An email password has been set."
msgstr "Ustawiono hasło wiadomości e-mail."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:100
msgid "No email password has been set."
msgstr "Nie ustawiono hasła wiadomości e-mail."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:106
msgid "System"
msgstr "System"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:109
msgid "Executable"
msgstr "Plik wykonywalny"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:123
msgid "On errors, emails will be sent to:"
msgstr "W razie wystąpienia błędów, zostaną wysłane wiadomości e-mail do:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:129
msgid "On errors, no emails will be sent."
msgstr "W razie wystąpienia błędów nie będą wysyłane wiadomości e-mail."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:136
msgid "No redis server has been configured."
msgstr "Nie skonfigurowano serwera Redisa."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:138
msgid "Redis is used as cache backend:"
msgstr "Redis jest używany jako pamięć podręczna w backendzie:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:143
msgid "No celery workers have been configured."
msgstr "Nie skonfigurowano workerów Celery."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:147
msgid "Broker"
msgstr "Broker"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:150
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:153
msgid "Current queue length"
msgstr "Aktualna długość kolejki"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:158
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:106
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:161
msgid "pretalx website"
msgstr "Strona pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:164
msgid "pretalx documentation"
msgstr "Dokumentacja pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:166
msgid "Configuration reference"
msgstr "Instrukcja konfiguracji"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:167
msgid "Installation guide"
msgstr "Przewodnik instalacji"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:168
msgid "Upgrade/maintenance guide"
msgstr "Przewodnik aktualizacji i utrzymania"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:171
msgid "Release notes"
msgstr "Uwagi do wydania (release notes)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:173
msgid "pretalx blog (release announcements, features)"
msgstr "Blog pretalx (ogłoszenia o nowych wersjach i funkcjach)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:14
msgid "Update check results"
msgstr "Wyniki sprawdzenia, czy są aktualizacje"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:17
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "Sprawdzanie, czy są aktualizacje jest wyłączone."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:20
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"Od ostatniej aktualizacji tej instalacji ani razu nie wykonano sprawdzenia, "
"czy są aktualizacje. Sprawdzenia wykonywane są codziennie, jeśli poprawnie "
"skonfigurowane jest zadanie crona."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:60
msgid "Check for updates now"
msgstr "Sprawdź, czy nie ma aktualizacji"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:33
msgid "The last update check was not successful."
msgstr ""
"Ostatnie sprawdzenie, czy są aktualizacje nie zakończyło się powodzeniem."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:35
msgid "The pretalx.com server returned an error code."
msgstr "Serwer pretalx.com zwrócił kod błędu."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:37
msgid "The pretalx.com server could not be reached."
msgstr "Serwer pretalx.com jest nieosiągalny."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:39
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "Ta instalacja wygląda na instalację developerską."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:55
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "Ostatnia aktualizacja: %(date)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:68
msgid "Component"
msgstr "Składnik"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:69
msgid "Installed version"
msgstr "Zainstalowana wersja"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:70
msgid "Latest version"
msgstr "Najnowsza wersja"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:86
msgid "Update check settings"
msgstr "Ustawienia sprawdzania, czy są aktualizacje"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:49
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:53
msgid "Password reset time"
msgstr "Czas resetu hasła"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:61
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:83
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:40
#: pretalx/orga/views/organiser.py:85
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:86
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:14
#: pretalx/person/forms/auth_token.py:19
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:117
msgid "User isn't in any teams"
msgstr "Użytkownik nie znajduje się w żadnym zespole"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:146
msgid "User hasn't submitted any proposals"
msgstr "Użytkownik nie przesłał żadnych zgłoszeń"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "The addressed user’s email address"
msgid "Search users by name or email address"
msgstr "Adres e-mail odbiorcy"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:69
msgid "The pretalx logo"
msgstr "Logo pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:9
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:94
msgid "View event"
msgstr "Wyświetl wydarzenie"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log out"
msgstr "Zaloguj się"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:130
msgid "You’re using pretalx as a superuser. This is not recommended."
msgstr "Używasz pretalxa w trybie superużytkownika. Nie jest to zalecane."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:134
msgid "Please click here to switch to an administrator account."
msgstr "Kliknij tutaj, aby przełączyć na konto administratora."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:141
msgid ""
"Starting with version 1.1.0, pretalx automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by the pretalx developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"Od wersji 1.1.0 pretalx sprawdza w tle, czy nie ma aktualizacji. W trakcie "
"tego procesu anonimowe dane wysyłane są do serwerów obsługiwanych przez "
"programistów pretalxa. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij w ten "
"komunikat. Aby być powiadamianym o nowych aktualizacjach poprzez wiadomość e-"
"mail, wyłącz tę funkcję lub wprowadź swój adres e-mail. Ten komunikat "
"zniknie, gdy w niego klikniesz."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:165
msgid "Organiser account"
msgstr "Konto organizatora"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:193
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:427
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:15
msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:224
msgid "Widget"
msgstr "Widżet"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:248
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:59
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:251
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:381
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:262 pretalx/orga/views/cfp.py:478
#: pretalx/submission/forms/submission.py:257
#: pretalx/submission/models/question.py:231
msgid "Session types"
msgstr "Rodzaje sesji"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:265 pretalx/orga/views/cfp.py:583
msgid "Access codes"
msgstr "Kody dostępu"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:290
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:299
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:355
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:387
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:320
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:16
msgid "Assign reviewers"
msgstr "Przypisz recenzentów"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:323
msgid "Export reviews"
msgstr "Wyeksportuj recenzje"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:177
#: pretalx/schedule/models/room.py:55
msgid "Speaker Information"
msgstr "Informacje dla prelegenta"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:371
#, fuzzy
#| msgid "Release schedules as needed"
msgid "Unreleased schedule changes"
msgstr "Opublikuj harmonogramy zgodnie z zapotrzebowaniem"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:407
msgid "Outbox"
msgstr "Skrzynka nadawcza"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:410
msgid "Compose emails"
msgstr "Przygotuj wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:413
msgid "Sent emails"
msgstr "Wysłane wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:416
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:459
msgid "Organisers"
msgstr "Organizatorzy"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:468
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:477
msgid "Admin information"
msgstr "Informacje administracyjne"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:508
msgid "running in development mode"
msgstr "praca w trybie developera"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:37
msgid "CfP Editor"
msgstr "Edytor naboru zgłoszeń (CfP)"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:39
msgid ""
"This is the pretalx CfP editor. This page allows you to change the headline "
"and information text on all of the individual CfP steps. You can also add a "
"custom help text to individual fields. Just click on the item you want to "
"change!"
msgstr ""
"To jest edytor naboru zgłoszeń (CfP) pretalx. Ta strona pozwala na zmianę "
"nagłówka i tekstu informacyjnego we wszystkich poszczególnych krokach naboru "
"zgłoszeń. Możesz również dodać niestandardowy tekst pomocy do poszczególnych "
"pól. Po prostu kliknij na element, który chcesz zmienić!"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:33
msgid ""
"If you mark a Yes/No field as required, it means that the user has to select "
"Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not make "
"this field required."
msgstr ""
"Jeśli oznaczysz pole typu Tak/Nie jako wymagane, wymaganą odpowiedzią będzie "
"„Tak” – użytkownik nie będzie mógł odpowiedzieć „Nie”. Jeśli chcesz "
"umożliwić wybór zarówno opcji „Tak”, jak i „Nie”, nie oznaczaj tego pola "
"jako wymagane."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:44
msgid "Limit to specific proposals"
msgstr "Ogranicz do konkretnych zgłoszeń"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:53
msgid "Input validation"
msgstr "Weryfikacja poprawności wprowadzanych danych"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:76
msgid "Response options"
msgstr "Opcje odpowiedzi"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:136
msgid "Add a new option"
msgstr "Dodaj nową opcję"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:32
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:54
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:23
msgid "This field is currently active, it will be asked during submission."
msgstr ""
"To pole jest w tym momencie aktywne. Zostanie wyświetlane przy wysyłaniu "
"zgłoszenia."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:25
msgid "Hide field"
msgstr "Ukryj pole"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:27
msgid ""
"This field is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr ""
"To pole jest w tym momencie nieaktywne. Nie będzie wyświetlane przy "
"wysyłaniu zgłoszenia."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:28
msgid "Activate field"
msgstr "Aktywuj pole"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:63
msgid "Nobody has responded to this field at the moment."
msgstr "Nikt jeszcze nie wypełnił tego pola."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:67
#, python-format
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgstr ""
"Dla tego pola wysłano <strong>%(count)s</strong> odpowiedzi, "
"<strong>%(missing)s</strong> <a "
"href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">odpowiedzi nadal brakuje</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:71
#, python-format
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, and no answers are "
"missing."
msgstr ""
"Dla tego pola wysłano <strong>%(count)s</strong> odpowiedzi, żadnych nie "
"brakuje."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:87
#: pretalx/submission/models/question.py:449
msgid "Response"
msgstr "Odpowiedź"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:88
msgid "Count"
msgstr "Łącznie"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:89
#, python-format
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:29
msgid "Send out reminders for custom fields without responses"
msgstr "Roześlij przypomnienia dla niewypełnionych pól niestandardowych"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:36
msgid ""
"Custom fields can help you sort out additional details with speakers, such "
"as clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
"accommodation. Custom fields can be configured either on a per-proposal "
"level, or per speaker, as you see fit."
msgstr ""
"Pola niestandardowe umożliwiają uzyskanie dodatkowych informacji od "
"prelegentów, takich jak np. rozmiar ubrania, preferencje żywieniowe czy "
"wymogi odnośnie zakwaterowania. Można je konfigurować zarówno na poziomie "
"zgłoszenia, jak i prelegenta."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:13
msgid "Send out reminders"
msgstr "Roześlij przypomnienia"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:16
msgid ""
"Here you can limit who will receive reminder emails. You will be able to "
"review emails before they are sent out."
msgstr ""
"Ta opcja pozwala ograniczyć grono osób, które otrzymają wiadomości e-mail z "
"przypomnieniem. Możliwe będzie przejrzenie wiadomości przed ich rozesłaniem."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:13
msgid ""
"This custom field already has responses from some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this field and create a new one instead."
msgstr ""
"To pole niestandardowe ma już odpowiedzi prelegentów. Upewnij się, czy na "
"pewno chcesz je zmodyfikować, ponieważ jeśli to zrobisz, istniejące "
"odpowiedzi stracą aktualność. Możesz je także zdezaktywować i utworzyć nowe."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submissiontype/list.html:25
msgid ""
"Different session types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short sessions vs long sessions) or different presentation formats "
"(talk vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"Rodzaje wystąpień pozwalają na rozróżnienie wystąpień pod względem czasu "
"trwania (krótkie/długie) lub formatu (prelekcja/warsztaty/koncert zespołu "
"metalowego itp.)."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/list.html:30
msgid ""
"Access codes can be used to allow proposals even when the CfP is over. You "
"can also use them for hidden tracks or hidden session types, which can only "
"be seen with a matching access code."
msgstr ""
"Kody dostępu mogą być używane do umożliwienia zgłoszeń nawet po zakończeniu "
"naboru zgłoszeń (CfP). Możesz je również wykorzystać do ukrytych ścieżek lub "
"ukrytych typów wystąpień, które mogą być widoczne tylko z pasującym kodem "
"dostępu."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:13
msgid "Send access code"
msgstr "Wyślij kod dostępu"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/update.html:13
msgid "This access code was used for the following proposals:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:32
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr ""
"Dobre zaproszenie do uczestnictwa (CfP) pomoże zaangażować potencjalnych "
"prelegentów. Pamiętaj, by uwzględnić:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:35
msgid "The formats (sessions, workshops, panels) and their durations"
msgstr "Formaty sesji (prelekcje, warsztaty, panele) i czasy ich trwania"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:36
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "Oczekiwane tematy"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:37
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "Czy jesteś otwarty na inne tematy"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:38
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr ""
"Ludzi, którzy wezmą udział w Twojej konferencji: zainteresowania, poziom "
"doświadczenia …"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:39
msgid "Link your Code of Conduct and Data Protection statements."
msgstr ""
"Odnośnik do zasad uczestnictwa (Code of Conduct) i oświadczenia o ochronie "
"danych osobowych."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:40
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr ""
"Czy oferujesz wsparcie finansowe lub inne, np. dla osób występujących po raz "
"pierwszy?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:41
msgid "Dates and location"
msgstr "Datę i lokalizację"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:61
msgid "Some of your session types have different deadlines:"
msgstr "Niektóre z rodzajów sesji mają inne ostateczne terminy:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:88
msgid "Proposal information"
msgstr "Informacja o zgłoszeniu"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:95
msgid ""
"Select which information should be requested and/or required during CfP "
"proposal."
msgstr ""
"Wybierz, o jakie informacje mamy prosić lub jakich wymagać wobec zgłoszenia "
"w ramach CfP."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:96
msgid "Click here to view the proposal form."
msgstr "Kliknij tutaj, aby zobaczyć formularz zgłoszeniowy."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:104
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:188
msgid "Minimum length"
msgstr "Minimalna długość"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:189
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksymalna długość"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:116
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:239
msgid "Abstract"
msgstr "Streszczenie"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:122
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:89
#: pretalx/schedule/models/room.py:48 pretalx/submission/models/resource.py:38
#: pretalx/submission/models/submission.py:244
#: pretalx/submission/models/tag.py:27 pretalx/submission/models/track.py:37
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:142
msgid "Additional speakers"
msgstr "Dodatkowi prelegenci"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:148
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:101
#: pretalx/submission/models/submission.py:249
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:154
msgid "Recording opt-out"
msgstr "Zgoda na nagrywanie sesji"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:160
#: pretalx/submission/forms/submission.py:45
#: pretalx/submission/models/submission.py:290
msgid "Session image"
msgstr "Obrazek ilustrujący sesję"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:206 pretalx/schedule/forms.py:19
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track/list.html:30
msgid ""
"Tracks are used to sort your sessions into categories. You can use the CfP "
"settings to determine if speakers can select the track for their session "
"themselves. Track colors are helpful to help attendees navigate your "
"schedule."
msgstr ""
"Ścieżki służą do podziału sesji na kategorie. W opcjach zgłoszeń w ramach "
"CfP możesz wybrać, czy chcesz, by prelegenci mogli samodzielnie wybierać "
"ścieżki. Kolory ścieżek zwiększają czytelność harmonogramu dla uczestników."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:31
msgid ""
"Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
"settings, set up your Call for Papers with session types and custom fields, "
"and you’re ready to go!"
msgstr ""
"Twoje wydarzenie zostało utworzone. Sprawdź ustawienia wydarzenia, ustaw "
"typy sesji i niestandardowe pola w formularzu naboru zgłoszeń i do dzieła!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:74
msgid "Your event is currently"
msgstr "Twoje wydarzenie jest aktualnie"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:79
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:29
msgid "live"
msgstr "aktywne"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:84
msgid "not live"
msgstr "nieaktywne"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:88
msgid "Click here to change"
msgstr "Kliknij tutaj, aby zmienić"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:93
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:128
msgid "Full history"
msgstr "Pełna historia"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:25
msgid "Event History"
msgstr "Historia wydarzeń"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:12
#, fuzzy
#| msgid "History"
msgid "History detail"
msgstr "Historia"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:38
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Permalink"
msgstr "niemiecki"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Changelog"
msgid "Changes"
msgstr "Dziennik zmian"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Fields"
msgid "Field"
msgstr "Pola"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:51
msgid "Before"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:52
msgid "After"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:15
msgid "Deactivate event"
msgstr "Zdezaktywuj wydarzenie"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:17
#: pretalx/orga/views/event.py:233
msgid "Go live"
msgstr "Aktywuj"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:22
msgid ""
"Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it "
"will only be visible to you and your team."
msgstr ""
"Twoje wydarzenie jest aktualnie aktywne i widoczne publicznie. Jeśli je "
"dezaktywujesz, będzie ono widoczne tylko dla Ciebie i twojego zespołu."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:27
msgid ""
"Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it "
"will be publicly visible."
msgstr ""
"Twoje wydarzenie jest teraz widoczne tylko dla Ciebie i Twojego zespołu. "
"Jeśli je aktywujesz, będzie ono widoczne publicznie."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:34
msgid "Your event may not be ready for release yet!"
msgstr "Wydarzenie może jeszcze nie być gotowe do publikacji!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:50
msgid "Fix me"
msgstr "Uzupełnij"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:46
msgid "There may be easy ways to improve your event before its release!"
msgstr ""
"Przed publikacją możesz jeszcze w prosty sposób ulepszyć swoje wydarzenie!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:16
msgid "New event"
msgstr "Nowe wydarzenie"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:17
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s"
msgstr "Krok %(current)s z %(total)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/display.html:12
msgid ""
"Choose your inital customisations here – you can always change them later, "
"or enhance them with custom CSS."
msgstr ""
"Wybierz wstępne ustawienia – zawsze możesz je zmienić w późniejszym terminie "
"lub uzupełnić je o własny arkusz CSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:29
msgid "Your upcoming events"
msgstr "Twoje nadchodzące wydarzenia"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:36
msgid "Create a new event"
msgstr "Stwórz nowe wydarzenie"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:42
msgid "Your most recent events"
msgstr "Twoje ostatnie wydarzenia"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:53
msgid ""
"You are currently in the organiser area of pretalx. To view your submitted "
"proposals, please go directly to the event page:"
msgstr ""
"Jesteś w strefie organizatora aplikacji pretalx. Aby wyświetlić swoje "
"zgłoszenia, przejdź bezpośrednio do strony wydarzenia:"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Upload options"
msgid "Table options"
msgstr "Opcje przesyłania"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:41
msgid "Add selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:42
msgid "Add"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:44
msgid "Remove selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:88
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:61
msgid "Move selected columns up"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Move item"
msgid "Move up"
msgstr "Przenieś obiekt"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:64
msgid "Move selected columns down"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:65
msgid "Move down"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:72
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:43
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:357
msgid "proposal"
msgid_plural "proposals"
msgstr[0] "zgłoszenie"
msgstr[1] "zgłoszenia"
msgstr[2] "zgłoszeń"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:24
msgid "No proposals yet"
msgstr "Brak zgłoszeń"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:31
msgid "Not public"
msgstr "Niepubliczne"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/event_links_formset.html:53
msgid "Add link"
msgstr "Dodaj odnośnik"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:8
msgid "Accept email"
msgstr "Wiadomość e-mail potwierdzająca akceptację zgłoszenia"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:10
msgid "Reject email"
msgstr "Wiadomość e-mail informująca o odrzuceniu zgłoszenia"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:12
msgid "Schedule update"
msgstr "Aktualizacja harmonogramu"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:18
msgid "Custom Mail"
msgstr "Niestandardowa wiadomość e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:15
msgid "Mark speaker as not arrived"
msgstr "Oznacz, że prelegent nie dotarł"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:17
msgid "Mark speaker as arrived"
msgstr "Oznacz, że prelegent dotarł"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Strona %(page)s z %(of)s (%(count)s elementów)"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:38
#, python-format
msgctxt "Shown at the bottom of lists, always > 1 elements."
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s elementów"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:49
msgctxt "Allows users to select how many lines/elements are shown in lists."
msgid "Show per page:"
msgstr "Na stronę:"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/review_filter_form.html:17
msgid "Number of reviews"
msgstr "Liczba ocen"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:29
#, python-format
msgid "List filtered by responses to custom field “%(question)s”."
msgstr ""
"Lista przefiltrowana według odpowiedzi w polu niestandardowym “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:34
msgid "Remove filter"
msgstr "Usuń filtr"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:9
msgid "Invitation"
msgstr "Zaproszenie"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:12
#, python-format
msgid "Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”"
msgstr "Zaproszenie do zespołu %(name)s organizatora %(organiser)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:39
#, python-format
msgid "You have been invited to join the organiser team %(name)s."
msgstr "Zaproszono cię do dołączenia do zespołu organizatora %(name)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account – either as a speaker or an organiser – at <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, please log in now. Otherwise, create a "
"new account to join the team!"
msgstr ""
"Jeśli posiadasz już konto prelegenta lub organizatora w <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, zaloguj się. Jeśli nie masz jeszcze "
"konta, utwórz nowe, aby dołączyć do zespołu!"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:42
#, python-format
msgid ""
"To accept the invitation with the account you’re currently active, please "
"use the button below. If you want to accept the invitation with a different "
"account, you can <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">log out</a> and log "
"in with the other account. </p><p> If you believe to have received this "
"invitation by mistake, please contact the organiser directly."
msgstr ""
"Aby zaakceptować zaproszenie z poziomu konta, na które jesteś zalogowany, "
"użyj przycisku poniżej. Aby zaakceptować zaproszenie z poziomu innego konta, "
"<a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">wyloguj się</a> i zaloguj się innym "
"kontem.</p><p>Jeśli uważasz, że otrzymałeś tę wiadomość przez pomyłkę, "
"skontaktuj się z organizatorem bezpośrednio."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:50
msgid "Join the team!"
msgstr "Dołącz do zespołu!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:19
msgid "Email editor"
msgstr "Edytor wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:42
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/_form.html:17
msgid "Placeholders"
msgstr "Placeholdery"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:73
msgid "Email preview"
msgstr "Podgląd wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:75
#, python-format
msgid "Roughly %(count)s emails will be generated."
msgstr "Utworzono około %(count)s wiadomości e-mail."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:82
msgid ""
"You have placeholders in your email that are either not valid or not valid "
"for every email!"
msgstr ""
"W treści wiadomości e-mail znajdują się placeholdery, które są niepoprawne "
"przynajmniej dla niektórych wiadomości!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! "
"For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have "
"a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created."
msgstr ""
"Wiadomości z niepoprawnymi placeholderami <strong>nie</strong> zostaną "
"utworzone! Np. jeśli używasz placeholdera {session_room}, ale niektóre "
"zgłoszenia nie mają jeszcze przypisanej sali, utworzone zostaną jedynie "
"wiadomości dla zgłoszeń mających sale."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:31
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępny"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:46
msgid "e.g."
msgstr "np."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:13
#: pretalx/orga/views/mails.py:156
msgid "Send emails"
msgstr "Wyślij wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:11
msgid "Sessions, proposals, speakers"
msgstr "Sesje, zgłoszenia, prelegenci"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:20
msgid ""
"Send an email to speakers, authors, submitters, based on their proposal "
"status and other filters."
msgstr ""
"Wyślij wiadomość do prelegentów, autorów i zgłaszających na podstawie "
"statusu zgłoszenia oraz innych filtrów."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:11
msgid "Reviewers and team members"
msgstr "Recenzenci i członkowie zespołu"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:27
msgid "Send an email to your reviewers or other team members."
msgstr ""
"Wyślij wiadomość e-mail do swoich recenzentów lub do innych członków zespołu."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:16
msgid ""
"Emails to reviewers and other team members are always sent out directly, and "
"are not placed in the outbox first. They also do not show up in the list of "
"sent mails."
msgstr ""
"Wiadomości e-mail do recenzentów oraz innych członków zespołu są zawsze "
"wysyłane bezpośrednio, bez umieszczania ich w skrzynce nadawczej. Nie są "
"również wyświetlane na liście wiadomości wysłanych."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:21
#, python-format
msgid "Recipients filtered by responses to the custom field “%(question)s”."
msgstr ""
"Odbiorcy przefiltrowani według odpowiedzi w polu niestandardowym "
"„%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:33
#, python-format
msgid "Recipients filtered by search “%(search)s”."
msgstr "Odbiorcy przefiltrowani według wyszukiwania „%(search)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can edit the default templates and your custom templates for emails "
#| "here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head "
#| "over to the “Send Emails” tab. Mails queued for sending are in the "
#| "“Outbox” tab."
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"Tutaj można modyfikować domyślne i niestandardowe szablony wiadomości e-"
"mail. Jeśli chcesz rozesłać wiadomości do części z lub do wszystkich "
"prelegentów, przejdź do zakładki „Roześlij wiadomości e-mail”. Wiadomości "
"znajdujące się w kolejce do wysyłki znajdują się w zakładce „Skrzynka "
"nadawcza”."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:34
msgid ""
"There are different placeholders available depending on the template type. "
"They are explained in detail once you start editing a template."
msgstr ""
"Dostępne placeholdery zależą od rodzaju szablonu. Ich szczegółowy opis "
"znajduje się przy edycji szablonu."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:40
msgid "Mail Editor"
msgstr "Edytor wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:33
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s."
msgstr "Tę wiadomość wysłano %(timestamp)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:15
msgid "pending mail"
msgid_plural "pending mails"
msgstr[0] "oczekująca wiadomość e-mail"
msgstr[1] "oczekujące wiadomości e-mail"
msgstr[2] "oczekujących wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:29
msgid "Send all on this page"
msgstr "Wyślij wszystkie z tej strony"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:33
msgid "Send all"
msgstr "Wyślij wszystkie"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:36
msgid "Discard all"
msgstr "Odrzuć wszystkie"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:43
msgid "The current filters will be used when sending/discarding emails."
msgstr ""
"Bieżące filtry zostaną użyte przy wysyłaniu/odrzucaniu wiadomości e-mail."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:11
msgid "Send reminder to unsubmitted proposal drafts"
msgstr "Wyślij przypomnienia dotyczące niewysłanych szkiców zgłoszeń"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:13
msgid ""
"These emails will be sent out immediately! They will not be saved to the "
"outbox or logged first, to protect the privacy of the draft authors."
msgstr ""
"Te wiadomości zostaną wysłane natychmiast! Nie zostaną zapisane w skrzynce "
"nadawczej ani odłożone w dzienniku z uwagi na ochronę prywatności autorów "
"szkicu."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:14
msgid "Sent Mails"
msgstr "Wysłane wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:42
msgctxt "number of teams"
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "zespół"
msgstr[1] "zespoły"
msgstr[2] "zespołów"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:53
msgid "There are no organisers you can edit."
msgstr "Nie ma organizatorów, których edycja byłaby możliwa."

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:16
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:393
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] "prelegent"
msgstr[1] "prelegentów"
msgstr[2] "prelegentów"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:37
msgid "Remove team member"
msgstr "Usuń członka z zespołu"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:47
msgid "pending Invitation"
msgstr "oczekujące zaproszenie"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:57
#: pretalx/orga/views/organiser.py:221
msgid "Resend invite"
msgstr "Wyślij zaproszenie ponownie"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:67
msgid "Add member"
msgstr "Dodaj członka"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:69
msgid "Add multiple team members?"
msgstr "Czy dodać wielu członków do zespołu?"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:38
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:40
msgid "Enable"
msgstr "Włączać"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:47
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Wersja %(v)s od <em>%(a)s</em>"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:53
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "Wersja %(v)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:69
msgid "This instance does currently not have any plugins installed."
msgstr "Ta instancja nie ma zainstalowanych żadnych wtyczek."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can upload your reviewer assignments from a JSON file here. You can "
"either have the proposal codes (e.g. “UX3N1”) as keys, and user "
"identification as values, or the other way around. User identification can "
"be either the reviewer’s email address or their user code (e.g. “34KJN”). "
"You can find an example file <a href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Możesz tutaj przesłać przypisania recenzentów z pliku JSON. Możesz ustawić, "
"aby kluczami były kody propozycji (np. „UX3N1”), a wartościami – "
"identyfikacja użytkownika, lub odwrotnie. Identyfikacja użytkownika może być "
"adresem e-mail recenzenta lub jego kodem użytkownika (np. „34KJN”). "
"Przykładowy plik znajdziesz <a href=\"%(href)s\">tutaj</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:22
msgid ""
"Reviewers can be assigned to tracks by way of review teams. If you require "
"more granular assignments, you can also assign reviewers to proposals "
"individually."
msgstr ""
"Przypisywanie recenzentów do ścieżek następuje poprzez zespoły recenzentów. "
"Jeśli chcesz to robić w sposób bardziej szczegółowy, możesz również "
"przypisywać recenzentów bezpośrednio do zgłoszeń."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:28
msgid ""
"As teams can belong to multiple events, teams are managed in your organiser "
"settings."
msgstr ""
"Ponieważ zespół może przynależeć do wielu wydarzeń, zarządzanie zespołami "
"odbywa się z poziomu ustawień organizatora."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:34
#: pretalx/orga/views/organiser.py:57 pretalx/orga/views/organiser.py:89
msgid "New team"
msgstr "Nowy zespół"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:43
msgid "Limited to tracks"
msgstr "Tylko dla następujących ścieżek"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/team_name.html:9
msgid "You are a member of this team"
msgstr "Jesteś członkiem tego zespołu"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:99
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</"
"strong> proposals. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Recenzenci będą mogli zobaczyć i zrecenzować <strong>jedynie przypisane do "
"nich</strong> zgłoszenia. Możesz to zmienić w <a "
"href=\"%(href)s\">ustawieniach recenzji</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:104
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but "
"their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to "
"them first. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Recenzenci będą mogli zobaczyć i zrecenzować <strong>wszystkie zgłoszenia</"
"strong>, ale zgłoszenia przypisane do nich zostaną wyróżnione i zostaną oni "
"do nich skierowani w pierwszej kolejności. Możesz to zmienić w <a "
"href=\"%(href)s\">ustawieniach recenzji</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:113
msgid ""
"This is where you can assign reviewers to specific proposals! Please use "
"this drop-down to switch between the two assignment modes (assigning "
"reviewers to proposals or proposals to reviewers)."
msgstr ""
"Tutaj następuje przypisywanie recenzentów do zgłoszeń! Z listy rozwijanej "
"wybierz pożądany tryb – przypisywanie recenzentów do zgłoszeń lub "
"przypisywanie zgłoszeń do recenzentów."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:117
msgid ""
"You can also use the Actions menu above to import your assignments from a "
"prepared file."
msgstr ""
"Możesz również zaimportować przypisania z przygotowanego wcześniej pliku "
"poprzez menu „Akcje”."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:129
msgid "Import assignments"
msgstr "import przypisań"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:23
#, python-format
msgid "Or review the missing proposal here."
msgid_plural "Or review the missing %(count)s proposals one-by-one."
msgstr[0] ""
"Możesz również zrecenzować zgłoszenie, któremu brakuje recenzji tutaj."
msgstr[1] ""
"Możesz również zrecenzować %(count)s zgłoszenia, którym brakuje recenzji, "
"każde z osobna."
msgstr[2] ""
"Możesz również zrecenzować %(count)s zgłoszeń, którym brakuje recenzji, "
"każde z osobna."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:42
msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgstr "Nie ma już więcej zgłoszeń do zrecenzowania!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Total proposals"
msgid "Bulk tag proposals"
msgstr "Zgłoszeń ogółem"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:62
#: pretalx/submission/models/comment.py:34
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:91
#: pretalx/orga/views/cards.py:32
msgid "You don’t seem to have any proposals yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych zgłoszeń."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:11
msgid "Bulk Tagging"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:19
msgid "Select proposals below and add or remove tags in bulk."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:39
msgid "Apply"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:50
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:42
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:52
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:56
msgid "Current Tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:91
#, fuzzy
#| msgid "proposal is waiting for your review."
#| msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgid "No proposals found matching your filters."
msgstr "zgłoszenie czeka na Twoją opinię."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:33
#, python-format
msgid "%(count)s proposal is waiting for your review."
msgid_plural "%(count)s proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "%(count)s zgłoszenie oczekuje na Twoją recenzję."
msgstr[1] "%(count)s zgłoszenia oczekują na Twoją recenzję."
msgstr[2] "%(count)s zgłoszeń oczekuje na Twoją recenzję."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:38
msgid "Click here to get started!"
msgstr "Kliknij tutaj, aby wystartować!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:246
msgid "Or review all proposals at once."
msgstr "Możesz również zrecenzować wszystkie zgłoszenia za jednym razem."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
msgid "Reviews are currently closed."
msgstr "Recenzowanie jest obecnie zamknięte."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:47
msgid "You don’t have reviewer permissions for this event."
msgstr "Nie masz uprawnień do recenzowania tego wydarzenia."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:66
#: pretalx/orga/views/review.py:797 pretalx/orga/views/review.py:798
msgid "Regenerate decision emails"
msgstr "Utwórz ponownie wiadomości e-mail z decyzjami"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:51
msgid "Apply pending changes"
msgstr "Zastosuj oczekujące zmiany"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:13
msgid "Export review data"
msgstr "Wyeksportuj dane recenzji"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:24
msgid ""
"Build your own custom export here, by selecting all the data you need, and "
"the export format. CSV exports can be opened with Excel and similar "
"applications, while JSON exports are often used for integration with other "
"tools."
msgstr ""
"Aby utworzyć niestandardowy eksport, wybierz wymagane dane oraz format. "
"Eksporty w formacie CSV można otworzyć w aplikacjach takich, jak np. Excel. "
"Eksporty w formacie JSON wykorzystywane są często do integracji z innymi "
"narzędziami."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:34
msgid "Dataset"
msgstr "Zbiór danych"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:38
msgid "Data fields"
msgstr "Pola danych"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:50
msgid "Export settings"
msgstr "Ustawienia eksportu"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:120
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:103
msgid "You can also use the API to export or use data."
msgstr ""
"Dane mogą zostać też wyeksportowane lub wykorzystane w inny sposób z "
"wykorzystaniem API."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:107
msgid ""
"Some of the general exports are only accessible for organisers, or include "
"more information when accessed with your organiser account. If you want to "
"access the organiser version in automatic integrations, you’ll have to "
"provide your authentication token just like in the API, like this:"
msgstr ""
"Niektóre ogólne rodzaje eksportów dostępne są jedynie z poziomu konta "
"organizatora. Eksporty generowane z poziomu konta organizatora mogą także "
"zawierać więcej informacji. Aby z poziomu automatycznych integracji uzyskać "
"dostęp do danych, do których uprawnienia ma jedynie organizator, koniczne "
"jest dostarczenie tokenu uwierzytelniania, analogicznie jak przy połączeniu "
"do API:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:21
msgid "Export schedule data"
msgstr "Wyeksportuj dane harmonogramu"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:64
msgid ""
"pretalx provides a range of exports. If none of these match what you are "
"looking for, you can also provide a custom plugin to export the data – "
"please ask your administrator to install the plugin."
msgstr ""
"pretalx udostępnia wiele różnych rodzajów eksportów. Jeśli jednak żaden z "
"nich nie jest tym, czego szukasz, może cię w tym wspomóc odpowiednia "
"wtyczka. Poproś administratora, aby ją zainstalował."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:69
msgid ""
"If you are looking for exports of proposals, sessions or schedule data, "
"please head here:"
msgstr ""
"Jeśli chcesz wyeksportować dane dotyczące zgłoszeń, sesji lub harmonogramu, "
"skieruj się tutaj:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:67
msgid "Speaker exports"
msgstr "Export prelegentów"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:70
msgid ""
"You haven’t released a schedule yet – many of these data exporters only work "
"on a released schedule."
msgstr ""
"Nie opublikowałeś jeszcze harmonogramu. Wiele spośród dostępnych eksportów "
"działa wyłącznie dla harmonogramu, który został opublikowany."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:97
msgid "HTML Export"
msgstr "Eksport w formacie HTML"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:100
msgid ""
"The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can upload "
"it to a normal file-serving web server like nginx."
msgstr ""
"Harmonogram wydarzenia można wyeksportować jako statyczną stronę HTML, która "
"może zostać umieszczona na standardowym serwerze WWW, np. nginx."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:105
msgid ""
"This is done automatically on schedule release, but you can also trigger "
"that action here."
msgstr ""
"Dzieje się to automatycznie przy publikowaniu harmonogramu, jednak możesz to "
"też uruchomić tutaj."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:118
#: pretalx/orga/views/review.py:961 pretalx/orga/views/schedule.py:122
#: pretalx/orga/views/speaker.py:361
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:34
msgid "New release"
msgstr "Nowa wersja agendy"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:38
msgid "Override WIP schedule with this version"
msgstr "Nadpisz harmonogram w wersji roboczej tą wersją"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:48
msgid "View in frontend"
msgstr "Podgląd na stronie"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:53
msgid "Hide schedule"
msgstr "Ukryj harmonogram"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:57
msgid "Make schedule public"
msgstr "Opublikuj harmonogram"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:61
msgid "Print cards"
msgstr "Wydrukuj karty"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:64
msgid "Resend speaker notifications"
msgstr "Roześlij ponownie powiadomienia do prelegentów"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:73
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"sessions to take place in."
msgstr ""
"Aby zacząć planowanie harmonogramu, musisz najpierw skonfigurować sale, w "
"których mogą odbyć się sesje."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:74
msgid "Configure rooms"
msgstr "Skonfiguruj sale"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:14
msgid "Schedule session"
msgstr "Zaplanuj sesję"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:22
msgid "Release new schedule"
msgstr "Opublikuj nową wersję harmonogramu"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:30
msgid ""
"There are still warnings about the release of this schedule. Please review "
"them carefully!"
msgstr ""
"Istnieją jeszcze ostrzeżenia związane z publikacją tej wersji harmonogramu. "
"Przejrzyj je dokładnie!"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:40
#, python-format
msgid "The previous schedule (%(prev)s) was released %(since)s ago."
msgstr ""
"Poprzednia wersja harmonogramu (%(prev)s) została opublikowana %(since)s "
"temu."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:44
msgid "This will be the very first schedule release."
msgstr "Harmonogram zostanie opublikowany po raz pierwszy."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:49
#, python-format
msgid ""
"When releasing this new schedule, <strong>one notifications email </strong> "
"can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their "
"session slots."
msgid_plural ""
"When releasing this new schedule, <strong>%(count)s notifications emails </"
"strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about "
"their session slots."
msgstr[0] ""
"Wskutek wydania tej wersji harmonogramu, <strong>jedna wiadomość e-mail</"
"strong> może zostać wygenerowana i umieszczona w skrzynce nadawczej w celu "
"powiadomienia prelegentów o godzinach ich wystąpień."
msgstr[1] ""
"Wskutek wydania tej wersji harmonogramu, <strong>%(count)s wiadomości e-"
"mail</strong> może zostać wygenerowanych i umieszczonych w skrzynce "
"nadawczej w celu powiadomienia prelegentów o godzinach ich wystąpień."
msgstr[2] ""
"Wskutek wydania tej wersji harmonogramu, <strong>%(count)s wiadomości e-"
"mail</strong> może zostać wygenerowanych i umieszczonych w skrzynce "
"nadawczej w celu powiadomienia prelegentów o godzinach ich wystąpień."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
msgid "New schedule version"
msgstr "Nowa wersja harmonogramu"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:61
msgid ""
"This schedule release would result in <strong>no notification emails</"
"strong> for speakers."
msgstr ""
"Ta publikacja harmonogramu <strong>nie poskutkuje wysłaniem wiadomości e-"
"mail</strong> do prelegentów."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:68
#, python-format
msgid ""
"One session is still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on "
"the public schedule."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will not show "
"up on the public schedule."
msgstr[0] ""
"Jedna sesja jest jeszcze <strong>niepotwierdzona</strong> i nie wyświetli "
"się w publicznym harmonogramie."
msgstr[1] ""
"%(count)s sesje są jeszcze <strong>niepotwierdzone</strong> i nie wyświetlą "
"się w publicznym harmonogramie."
msgstr[2] ""
"%(count)s sesji jest jeszcze <strong>niepotwierdzonych</strong> i nie "
"wyświetli się w publicznym harmonogramie."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:74
msgid "See all unconfirmed sessions."
msgstr "Zobacz wszystkie niepotwierdzone sesje."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:77
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid_plural "%(count)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgstr[0] ""
"Jedna sesja <strong>nie została jeszcze umieszczona w harmonogramie</strong>."
msgstr[1] ""
"%(count)s sesje <strong>nie zostały jeszcze umieszczone w harmonogramie</"
"strong>."
msgstr[2] ""
"%(count)s sesji <strong>nie zostało jeszcze umieszczonych w harmonogramie</"
"strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:84
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgstr[0] ""
"Jedno wystąpienie <strong>nie zostało jeszcze przypisane do ścieżki</strong>."
msgstr[1] ""
"%(count)s wystąpienia <strong>nie zostały jeszcze przypisane do ścieżki</"
"strong>."
msgstr[2] ""
"%(count)s wystąpień <strong>nie zostało jeszcze przypisanych do ścieżki</"
"strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:100
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:117
msgid "Public changelog"
msgstr "Publiczny dziennik zmian"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:118
msgid ""
"This is how the new schedule version will appear in the public changelog and "
"in the RSS feed."
msgstr ""
"Tak nowa wersja harmonogramu będzie się wyświetlać w publicznym dzienniku "
"zmian oraz w strumieniu RSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:119
msgid "You can include a comment here."
msgstr "W tym miejscu możesz dodać komentarz."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:43
msgid "Design"
msgstr "Wygląd"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:70
msgid "Other settings"
msgstr "Inne ustawienia"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:74
msgid "Header links"
msgstr "Odnośniki w nagłówku"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:79
msgid ""
"These links will be shown at the top of all your schedule-related pages, "
"e.g. the schedule itself, speaker pages, session pages, etc. You could for "
"example link to your home page, your registration page, or your livestream "
"here."
msgstr ""
"Te linki będą wyświetlone nad pozostałymi odnośnikami do związanych z "
"wydarzeniem podstron, np. agendą, stronami prelegentów, stronami wystąpień "
"etc. Możesz tu dodać na przykład odnośniki do Twojej strony, strony "
"wydarzenia czy też rejestracji lub transmisji z wydarzenia."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:92
msgid "Footer links"
msgstr "Odnośniki w stopce"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:97
msgid ""
"These links will be shown in the footer of all your public pages. You could "
"for example link your terms of service, imprint, or privacy policy here."
msgstr ""
"Te odnośniki będą wyświetlane w stopce na wszystkich publicznych stronach. "
"Jest to dobre miejsce na np. odnośnik do regulaminu, polityki prywatności, "
"czy też danych kontaktowych."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:22
msgid "Email settings"
msgstr "Ustawienia wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:29
msgid ""
"If you don’t configure custom email settings, the global configuration for "
"this server will be used (ask your administrator for details).<br> We "
"recommend that you add email settings here explicitly."
msgstr ""
"Jeśli nie skonfigurujesz własnych ustawień wiadomości e-mail, użyta zostanie "
"globalna konfiguracja dla tego serwera (zapytaj administratora o szczegóły)."
"<br />Zalecamy wprowadzenie własnej konfiguracji."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you require neither a review score nor a review text, reviewers will be "
"offered an additional %(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s button "
"when reviewing proposals."
msgstr ""
"Jeśli nie jest wymagana ani ocena w formie liczbowej, ani recenzja w formie "
"tekstowej, recenzenci będą mieli do dyspozycji dodatkową opcję "
"%(quotation_open)sOdstąp%(quotation_close)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:53
msgid ""
"You can ask reviewers to provide one or multiple scores. If you ask for "
"multiple scores, they will be added up to a final total score. If you want, "
"this total score can be weighted. Currently, the total score is calculated "
"as:"
msgstr ""
"Możesz prosić recenzentów o jedną lub więcej ocen. Jeśli poprosisz o wiele "
"ocen, zostaną one zsumowane do końcowej oceny łącznej. Końcowa ocena może "
"być też obliczana jako średnia ważona. Aktualny sposób obliczania oceny "
"końcowej to:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:72
msgid "Review Score category"
msgstr "Kategoria oceny"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:159
msgid "Scores"
msgstr "Oceny"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:138
msgid "Score Category"
msgstr "Kategoria ocen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:174
msgid "Add another score category"
msgstr "Dodaj kolejną kategorię ocen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:183
msgid ""
"Review phases allow you to structure your review process. By default, there "
"are two review phases: The review itself, and the selection process once the "
"review phase is over. But you could for example add another review and "
"selection phase after that, if you require additional review rounds."
msgstr ""
"Fazy recenzji umożliwiają nadanie struktury procesowi recenzowania. W "
"domyślnej konfiguracji proces składa się z dwóch faz: właściwej recenzji "
"oraz procesu selekcji następującego po fazie recenzji. Możesz jednak dodać "
"np. kolejną recenzję i selekcję na dalszym etapie, jeśli masz takie "
"zapotrzebowanie."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:199
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:247
msgid "Review Phase"
msgstr "Faza recenzji"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:211
msgid "Activate phase"
msgstr "Aktywuj fazę"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:217
msgid "Phase is active"
msgstr "Faza jest aktywna"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:272
msgid "Add another phase"
msgstr "Dodaj kolejną fazę"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:37
msgid "Widget generation"
msgstr "Generowanie widżetów"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:20
msgid "Widget settings"
msgstr "Ustawienia widżetów"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:27
msgid ""
"You can configure a pretalx schedule widget to show your event schedule on "
"your homepage, instead of using this page. If you want to disable the "
"schedule on here entirely, please activate the setting below."
msgstr ""
"Można skonfigurować widżet harmonogramu pretalxa tak, aby zamiast "
"korzystania z tej strony, wyświetlał się on na Twojej stronie domowej. Jeśli "
"chcesz całkowicie wyłączyć wyświetlanie harmonogramu na tej stronie, "
"skorzystaj z ustawień poniżej."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:39
msgid ""
"The pretalx schedule widget is a way to embed your schedule into your event "
"website. This way, your attendees can see your schedule without leaving your "
"website, and you can style the schedule to fit right in with your website."
msgstr ""
"Widżet harmonogramu pretalxa pozwala osadzić harmonogram na stronie "
"internetowej Twojego wydarzenia. W ten sposób uczestnicy będą mogli "
"przeglądać harmonogram bez opuszczania strony wydarzenia. Można również "
"dostosować wygląd harmonogramu tak, by pasował on do stylistyki strony."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:46
msgid ""
"Using this form, you can generate code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"Za pomocą tego formularza można wygenerować kod przeznaczony do wklejenia do "
"kodu źródłowego Twojej strony."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:55
msgid ""
"To embed the widget into your website, copy the following code to the "
"<code>&lt;head></code> section of your website:"
msgstr ""
"Aby osadzić widżet na Twojej stronie, wklej poniższy kod do sekcji "
"<code>&lt;head></code> strony:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:62
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"Następnie wklej poniższy kod w miejscu na stronie, w którym ma się "
"wyświetlać widżet:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:80
#, python-format
msgid ""
"Please look at <a href=\"%(link)s\">our documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji, skorzystaj z <a "
"href=\"%(link)s\">dokumentacji</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:89
msgid "Widget preview"
msgstr "Podgląd widżetu"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:91
msgid ""
"This is roughly what your widget will look like if you choose the grid "
"format:"
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz format siatki, widżet będzie wyglądał w mniej więcej "
"następujący sposób:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:18
msgid "Export speaker data"
msgstr "Wyeksportuj dane o prelegentach"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:73
msgid "Schedule exports"
msgstr "Eksport harmonogramu"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:76
msgid ""
"You can either create exactly the export you need in the “Custom” tab, or "
"use these pre-built exports:"
msgstr ""
"Możesz albo utworzyć eksport odpowiadający dokładnie Twoim potrzebom z "
"użyciem zakładki „Niestandardowy”, albo użyć jednego z poniższych "
"predefiniowanych eksportów:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:79
msgid "Send email"
msgstr "Wyślij wiadomość e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:77
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_state.html:11
msgid "pending"
msgstr "w toku"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:115
msgid "No mails were sent to this speaker yet."
msgstr "Nie wysłano jeszcze żadnych wiadomości e-mail do tego prelegenta."

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:14
#: pretalx/orga/views/speaker.py:334
msgid "Speaker Information Note"
msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgstr[0] "Notatka z informacjami dla prelegenta"
msgstr[1] "Notatki z informacjami dla prelegenta"
msgstr[2] "Notatek z informacjami dla prelegenta"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:17
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:412
msgid "submitter"
msgid_plural "submitters"
msgstr[0] "zgłaszający"
msgstr[1] "zgłaszających"
msgstr[2] "zgłaszających"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:68
msgid "Anonymisation"
msgstr "Anonimizacja"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:28
msgid "Original"
msgstr "Oryginalny"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:32
msgid "Anonymised"
msgstr "Zanonimizowany"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:41
msgid ""
"If a review phase with anonymisation is currently active, all reviewers who "
"have no permissions to change this proposal will be shown the anonymised "
"proposal content."
msgstr ""
"Jeśli aktywna jest w tym momencie faza recenzji z anonimizacją, wszyscy "
"recenzenci nie posiadający uprawnień do modyfikacji tego zgłoszenia zobaczą "
"zanonimizowaną zawartość zgłoszenia."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:60
msgid "Replace selection with █"
msgstr "Zastąp zaznaczenie znakami █"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:14
#, python-format
msgid "Apply %(count)s pending changes?"
msgstr "Zastosować %(count)s zmian w toku?"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:20
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of these %(count)s "
"proposals."
msgstr "Potwierdź, czy na pewno chcesz zmienić stan tych %(count)s zgłoszeń."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:26
msgid "There are no pending changes to apply right now."
msgstr ""
"Nie ma w ym momencie żadnych zmian w toku, które można by było zastosować."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:100
msgid "Send email to speakers"
msgstr "Roześlij wiadomości e-mail do prelegentów"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:112
msgid "Public link"
msgstr "Publiczny odnośnik"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:114
msgid "not public yet"
msgstr "jeszcze nie opublikowany"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:121
msgid "Secret public link"
msgstr "Ukryty publiczny odnośnik"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:24
msgid "No comments yet."
msgstr "Brak komentarzy."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:66
msgid "Add comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:25
msgid "This proposal was created using an access code:"
msgstr "To zgłoszenie zostało utworzony za pomocą kodu dostępu:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:43
msgid "Proposal"
msgstr "Zgłoszenie"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:59
msgid "reviews"
msgstr "ocen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:18
msgid "Attendee feedback"
msgstr "Informacja zwrotna od uczestnika"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:38
msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgstr ""
"Dla wystąpień w ramach tego wydarzenia nie zostały jeszcze przesłane żadne "
"informacje zwrotne."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:58
msgid "Proposal feed"
msgstr "Strumień zgłoszeń"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:36
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:335
msgid "session"
msgid_plural "sessions"
msgstr[0] "wystąpienie"
msgstr[1] "wystąpienia"
msgstr[2] "wystąpień"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:56
msgid "Add new session or proposal"
msgstr "Dodaj nowe wystąpienie lub zgłoszenie"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:28
msgid "You’re not allowed to review or see reviews for your own proposals."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do recenzowania oraz przeglądania recenzji swoich "
"własnych zgłoszeń."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:44
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr "Będziesz mógł przeglądać pozostałe recenzje po wysłaniu swojej."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:137
msgid "Non-public resources"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:160
msgid "Other proposals"
msgstr "Pozostałe zgłoszenia"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:220
msgid "Nobody else has submitted a review yet."
msgstr "Nikt inny nie zamieścił jeszcze oceny."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:230
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:231
msgid "Review progress"
msgstr "Postęp recenzji"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Go to random next unreviewed proposal"
msgstr "Idź do losowego, niezrecenzowanego zgłoszenia"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
msgid "Save and next"
msgstr "Zapisz i dalej"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Abstain"
msgstr "Wstrzymaj"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Go to random next unreviewed proposal, mark this one as skipped"
msgstr ""
"Idź do losowego, niezrecenzowanego zgłoszenia, oznacz to jako pominięte"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Skip for now"
msgstr "Pomiń na razie"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:252
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review_delete.html:10
msgid "Delete review"
msgstr "Usuń opinię"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:34
msgid "Add speaker"
msgstr "Dodaj prelegenta"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:61
msgid "Other proposals by this speaker:"
msgstr "Inne zgłoszenia tego prelegenta:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:23
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of this proposal."
msgstr "Proszę, potwierdź, że na pewno chcesz zmienić stan tego zgłoszenia."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:26
msgid "Proposal Statistics"
msgstr "Statystyki zgłoszeń"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:38
msgid "Proposals by submission date"
msgstr "Zgłoszenia według daty nadesłania"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:39
msgid "Sessions by submission date"
msgstr "Wystąpienia według daty nadesłania"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:42
msgid "Total proposals"
msgstr "Zgłoszeń ogółem"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:49
msgid "Proposals by session type"
msgstr "Zgłoszenia według typu wystąpienia"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:50
msgid "Sessions by session type"
msgstr "Wystąpienia według typu"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:60
msgid "Proposals by track"
msgstr "Zgłoszenia według ścieżki"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:61
msgid "Sessions by track"
msgstr "Wystąpienia według ścieżki"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:71
msgid "Proposals by state"
msgstr "Zgłoszenia według stanu"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:72
msgid "Sessions by state"
msgstr "Wystąpienia według stanu"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/queued_mail_template_info.html:9
msgid "Contains an attachment"
msgstr "Zawiera załącznik"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:43
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:18
msgid "Unset accept/reject vote"
msgstr "Usuń akceptację/odrzucenie"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:12
msgid "Accept all"
msgstr "Zaakceptuj wszystkie"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:16
msgid "Reject all"
msgstr "Odrzuć wszystkie"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:18
msgid "Unset accept/reject vote for all"
msgstr "Usuń głosy akceptacji/odrzucenia wszystkich"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:11
msgid "You have reviewed this proposal"
msgstr "Zrecenzowałeś to zgłoszenie"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:13
msgid "You cannot review this proposal"
msgstr "Nie możesz zrecenzować tego zgłoszenia"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:16
msgid "You have been assigned to this proposal"
msgstr "Przypisano cię do tego zgłoszenia"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:15
msgid "Not arrived"
msgstr "Nie dotarł"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_is_featured.html:8
msgid "Show this proposal in the list of featured sessions."
msgstr "Wyświetl to zgłoszenie na liście wyróżnionych wystąpień."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_side_indicator.html:10
msgid "anonymised"
msgstr "zanonimizowany"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_type_name.html:9
#: pretalx/submission/models/track.py:53 pretalx/submission/models/type.py:51
msgid "Requires access code"
msgstr "Wymaga kodu dostępu"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/timesince.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Tag"
msgid "ago"
msgstr "Tag"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Mark the new state as “pending”"
msgid "Mark the new state as \"pending\""
msgstr "Oznacz nowy stan jako „w trakcie”"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:40
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won't be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you're ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Jeśli oznaczysz zmiany stanu jako „w trakcie”, nie będą one natychmiast "
"wyświetlane prelegentom. Możesz zawsze zastosować zmiany „w trakcie” dla "
"niektórych zgłoszeń lub dla wszystkich naraz, gdy tylko zdecydujesz się "
"opublikować swoje decyzje."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:45
msgid "Go!"
msgstr "Wyślij!"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:15
msgid "User settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:20
msgid "Login settings"
msgstr "Ustawienia logowania"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:26
msgid "API Access"
msgstr "Dostęp API"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:28
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This token can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. You "
#| "can generate a new token, which will invalidate the old one. To find out "
#| "more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgid ""
"API tokens can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. To find "
"out more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgstr ""
"Ten token może zostać użyty do dostępu do <a %(apiurl)s>API Pretalxa</a>. "
"Możesz wygenerować nowy token, który automatycznie uczyni poprzednio "
"wygenerowany nieważnym. Zachęcamy do zapoznania się z <a "
"%(docurl)s>Dokumentacją API</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:35
#, fuzzy
#| msgid "API Token"
msgid "Your API tokens"
msgstr "Token API"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:40
#, fuzzy
#| msgctxt "Version of the conference schedule"
#| msgid "Version"
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:42
msgid "Last used"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:44
#: pretalx/submission/models/access_code.py:53
msgid "Valid until"
msgstr "Ważne do"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:60
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:80
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:90
#, fuzzy
#| msgid "You don’t seem to have any proposals yet."
msgid "You don't have any API tokens yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych zgłoszeń."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Create a new event"
msgid "Create new token"
msgstr "Stwórz nowe wydarzenie"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/icon_option.html:21
#: pretalx/submission/models/question.py:125
msgid "No icon"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:13
#, python-format
msgid "%(percentage)s %% translated"
msgstr "%(percentage)s%% przetłumaczone"

#: pretalx/orga/views/admin.py:146
msgid "Last actions"
msgstr "Ostatnie zdarzenia"

#: pretalx/orga/views/admin.py:161
msgid "The user has been deleted."
msgstr "Ten użytkownik został usunięty."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:75 pretalx/orga/views/event.py:127
#: pretalx/orga/views/event.py:334
msgid "General information"
msgstr "Podstawy"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:76
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:131 pretalx/orga/views/cfp.py:150
msgid "New custom field"
msgstr "Nowe pole niestandardowe"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:288
msgid ""
"You cannot change the options and upload an option file at the same time."
msgstr "Nie możesz równocześnie zmienić opcji wyboru i wysłać ich listy."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:352
msgid ""
"You cannot delete a custom field that has any responses. We have deactivated "
"the field instead."
msgstr ""
"Nie możesz usunąć niestandardowego pola, które ma już jakieś odpowiedzi. "
"Zamiast tego, deaktywowaliśmy to pole."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:409
msgid "Could not send mails, error in configuration."
msgstr "Nie można wysłać e-maili, błąd w konfiguracji."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:446
msgid "New type"
msgstr "Nowy rodzaj"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:477
msgid "New session type"
msgstr "Nowy rodzaj sesji"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:486
msgid "This session type is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr ""
"Ten typ wystąpienia jest użyty w zgłoszeniu i nie może zostać usunięty."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:507
msgid "The session type has been made default."
msgstr "Ten typ wystąpienia został ustawiony jako domyślny."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:517 pretalx/orga/views/cfp.py:548
msgid "New track"
msgstr "Nowa ścieżka"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:557
msgid "This track is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr "Ta ścieżka jest użyta w zgłoszeniu i nie może zostać usunięta."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:570 pretalx/orga/views/cfp.py:582
msgid "New access code"
msgstr "Nowy kod dostępu"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:578 pretalx/submission/models/access_code.py:25
msgid "Access code"
msgstr "Kod dostępu"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:611
msgid ""
"This access code has been used for a proposal and cannot be deleted. To "
"disable it, you can set its validity date to the past."
msgstr ""
"Ten kod dostępu został już użyty do zgłoszenia i nie może zostać usunięty. "
"Żeby go dezaktywować możesz ustawić jego termin działania tak, żeby wypadał "
"w przeszłości."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:646
msgid "The access code has been sent."
msgstr "Kod dostępu został wysłany."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:160
msgid "until the CfP ends"
msgstr "zanim nabór zgłoszeń dobiegnie końca"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:172
msgid "unsubmitted proposal draft"
msgid_plural "unsubmitted proposal drafts"
msgstr[0] "niewysłany szkic zgłoszenia"
msgstr[1] "niewysłane szkice zgłoszenia"
msgstr[2] "niewysłanych szkiców zgłoszenia"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:179
msgid "Send reminder"
msgstr "Wyślij przypomnienie"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:203
msgid "Active reviewers"
msgstr "Aktywnych oceniających"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:224
msgid "proposal is waiting for your review."
msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "zgłoszenie czeka na Twoją opinię."
msgstr[1] "zgłoszenia czekają na Twoją opinię."
msgstr[2] "zgłoszeń czeka na Twoją opinię."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:280
msgid "day until event start"
msgid_plural "days until event start"
msgstr[0] "dzień do startu wydarzenia"
msgstr[1] "dni do startu wydarzenia"
msgstr[2] "dni do startu wydarzenia"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:291
msgid "day since event end"
msgid_plural "days since event end"
msgstr[0] "dzień od końca wydarzenia"
msgstr[1] "dni od końca wydarzenia"
msgstr[2] "dni od końca wydarzenia"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:300
#, python-brace-format
msgid "Day {number}"
msgstr "Dzień {number}"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:301
#, python-brace-format
msgid "of {total_days} days"
msgstr "z {total_days} dni"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:312
msgid "current schedule"
msgstr "obecna wersja harmonogramu"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:340
msgid "unconfirmed"
msgstr "niepotwierdzone"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Apply pending changes"
msgid "submission with pending changes"
msgid_plural "submissions with pending changes"
msgstr[0] "Zastosuj oczekujące zmiany"
msgstr[1] "Zastosuj oczekujące zmiany"
msgstr[2] "Zastosuj oczekujące zmiany"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:397
#: pretalx/submission/models/submission.py:89
msgid "rejected"
msgstr "odrzucone"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:421
msgid "sent email"
msgid_plural "sent emails"
msgstr[0] "wysłany e-mail"
msgstr[1] "wysłane e-maile"
msgstr[2] "wysłanych e-maili"

#: pretalx/orga/views/event.py:128
msgid "Localisation"
msgstr "Lokalizacja"

#: pretalx/orga/views/event.py:129
msgid "Display settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"

#: pretalx/orga/views/event.py:130
msgid "Texts"
msgstr "Teksty"

#: pretalx/orga/views/event.py:142
msgid "Delete event"
msgstr "Usuń wydarzenie"

#: pretalx/orga/views/event.py:182
msgid "The CfP doesn’t have a full text yet."
msgstr "Nabór Zgłoszeń nie ma jeszcze ustawionego opisu."

#: pretalx/orga/views/event.py:192
msgid "The event doesn’t have a landing page text yet."
msgstr "Wydarzenie nie ma jeszcze ustawionego tekstu na stronę główną."

#: pretalx/orga/views/event.py:205
msgid ""
"You want submitters to choose the tracks for their proposals, but you do not "
"offer tracks for selection. Add at least one track!"
msgstr ""
"Chcesz, żeby zgłaszający wybierali ścieżkę, do której zaliczać będzie się "
"wystąpienie z ich zgłoszenia, ale nie masz dodanych żadnych ścieżek. Dodaj "
"chociaż jedną!"

#: pretalx/orga/views/event.py:213
msgid "You have configured only one session type so far."
msgstr "Skonfigurowałeś(-aś) póki co tylko jeden typ wystąpienia."

#: pretalx/orga/views/event.py:230
msgid "Go offline"
msgstr "Wyjdź z internetu"

#: pretalx/orga/views/event.py:242
msgid "This event was already live."
msgstr "To wydarzenie jest już aktywne."

#: pretalx/orga/views/event.py:266
msgid "This event is now public."
msgstr "To wydarzenie jest teraz publiczne."

#: pretalx/orga/views/event.py:272
msgid "This event was already hidden."
msgstr "To wydarzenie zostało już ukryte."

#: pretalx/orga/views/event.py:282
msgid "This event is now hidden."
msgstr "To wydarzenie jest ukryte."

#: pretalx/orga/views/event.py:335
msgid "Review scoring"
msgstr "Kategorie ocen"

#: pretalx/orga/views/event.py:336
msgid "Review phases"
msgstr "Etapy oceniania"

#: pretalx/orga/views/event.py:415
msgid "Only the last review phase may be open-ended."
msgstr "Tylko ostatni etap ocen może nie mieć ustalonego terminu końca."

#: pretalx/orga/views/event.py:420
msgid "All review phases except for the first one need a start date."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:426
#, python-brace-format
msgid ""
"The review phases '{phase1}' and '{phase2}' overlap. Please make sure that "
"review phases do not overlap, then save again."
msgstr ""
"Etap oceniania „{phase1}” i „{phase2}” nachodzą na siebie. Upewnij się, że "
"nie będą na siebie nachodzić i zapisz ponownie."

#: pretalx/orga/views/event.py:516
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "Zapisz i przetestuj własną konfigurację serwera SMTP"

#: pretalx/orga/views/event.py:531
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Nastąpił błąd w komunikacji z serwerem SMTP: %s"

#: pretalx/orga/views/event.py:539
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr ""
"Yay, Twoje zmiany zostały zapisane, a próba połączenia do serwera SMTP "
"przebiegła pomyślnie."

#: pretalx/orga/views/event.py:547
msgid ""
"We’ve been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the “use custom SMTP server” checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"Udało nam się połączyć z wskazanym serwerem SMTP. Pamiętaj, żeby ustawić "
"\"użyj własnego serwera SMTP\" w konfiguracji, w przeciwnym razie wskazany "
"serwer nie będzie użyty."

#: pretalx/orga/views/event.py:584
msgid ""
"There was a problem with your authentication. Please contact the organiser "
"for further help."
msgstr ""
"Nastąpił problem z uwierzytelnieniem Twojego konta. Skontaktuj się z "
"organizatorem."

#: pretalx/orga/views/event.py:601
msgid "You are now part of the team!"
msgstr "Od teraz jesteś częścią załogi!"

#: pretalx/orga/views/event.py:629
msgid "Next step"
msgstr "Następny krok"

#: pretalx/orga/views/event.py:633
msgid "Previous step"
msgstr "Poprzedni krok"

#: pretalx/orga/views/event.py:668
#, python-brace-format
msgid ""
"Please consider including your event’s year in the slug, e.g. "
"myevent{number}."
msgstr ""
"Rozważ dodanie roku lub końcówki roku do sluga, np. mojewydarzenie{number}."

#: pretalx/orga/views/event.py:677
msgid "Did you really mean to make your event take place in the past?"
msgstr "Czy serio Twoją intencją było zaplanować to wydarzenie w przeszłości?"

#: pretalx/orga/views/event.py:771
msgid ""
"ALL related data, such as proposals, and speaker profiles, and uploads, will "
"also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"WSZYSTKIE dane takie jak zgłoszenia, profile prelegentów lub przesłane pliki "
"będą również usunięte bez możliwości przywrócenia."

#: pretalx/orga/views/event.py:812
msgid "Generate widget"
msgstr "Wygeneruj widżet"

#: pretalx/orga/views/mails.py:53
#, fuzzy
#| msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgid "You cannot send emails at this time."
msgstr "Nie możesz teraz przekazać opinii na temat tego wystąpienia."

#: pretalx/orga/views/mails.py:151
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to send {count} mails?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz wysłać {count} wiadomości?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:173
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be sent because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Ta wiadomość albo nie istnieje, albo nie mogła zostać wysłana, ponieważ już "
"była wysłana wcześniej."

#: pretalx/orga/views/mails.py:178
msgid "This mail had been sent already."
msgstr "Ta wiadomość została już wysłana wcześniej."

#: pretalx/orga/views/mails.py:186
msgid "The mail has been sent."
msgstr "Ta wiadomość została wysłana ."

#: pretalx/orga/views/mails.py:210
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr "{count} wiadomości zostało wysłanych."

#: pretalx/orga/views/mails.py:245
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this mail?"
msgid_plural "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr[0] "Czy naprawdę chcesz usunąć tą wiadomość?"
msgstr[1] "Czy naprawdę chcesz usunąć te {count} wiadomości?"
msgstr[2] "Czy naprawdę chcesz usunąć tych {count} wiadomości?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:258
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Ta wiadomość albo nie istnieje, albo nie może zostać odrzucona, ponieważ już "
"została wcześniej wysłana."

#: pretalx/orga/views/mails.py:270
#, python-brace-format
msgid "The mail has been discarded."
msgid_plural "{count} mails have been discarded."
msgstr[0] "Wiadomość została odrzucona."
msgstr[1] "{count} wiadomości zostały odrzucone."
msgstr[2] "{count} wiadomości zostało odrzuconych."

#: pretalx/orga/views/mails.py:286
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć {count} wiadomości?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:306
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been purged."
msgstr "{count} wiadomości zostało usuniętych."

#: pretalx/orga/views/mails.py:337
msgid "The email has been sent."
msgstr "Wiadomość została wysłana."

#: pretalx/orga/views/mails.py:342
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr ""
"Wiadomość została zapisana. Kiedy ją wyślesz, użyty zostanie zaktualizowany "
"tekst."

#: pretalx/orga/views/mails.py:356
msgid "Save and send"
msgstr "Zapisz i wyślij"

#: pretalx/orga/views/mails.py:366
msgid "Discard all from this template"
msgstr "Odrzuć wszystko z tego szablonu"

#: pretalx/orga/views/mails.py:375
msgid "Copy to draft"
msgstr "Skopiuj jako szkic"

#: pretalx/orga/views/mails.py:391
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr "Wiadomość została skopiowana, możesz ją teraz edytować."

#: pretalx/orga/views/mails.py:451
msgid "Preview email"
msgstr "Podgląd wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/views/mails.py:456
msgid "Send to outbox"
msgstr "Umieść w skrzynce nadawczej"

#: pretalx/orga/views/mails.py:469
msgid "There are no recipients matching this selection."
msgstr "Brak odbiorców pasujących do tego wyboru."

#: pretalx/orga/views/mails.py:481
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr "Ta wartość zostanie zastąpiona na podstawie dynamicznych parametrów."

#: pretalx/orga/views/mails.py:500
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Temat: {subject}"

#: pretalx/orga/views/mails.py:514 pretalx/orga/views/mails.py:585
#, python-brace-format
msgid "{count} emails have been sent."
msgstr "{count} wiadomości zostało wysłanych."

#: pretalx/orga/views/mails.py:598
msgid ""
"The template has been saved - note that already pending emails that are "
"based on this template will not be changed!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:602
msgid "New custom template"
msgstr "Nowy szablon niestandardowy"

#: pretalx/orga/views/mails.py:617
#, fuzzy
#| msgid "Email template"
msgid "New email template"
msgstr "Szablon wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/views/mails.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Email template"
msgid "Email templates"
msgstr "Szablon wiadomości e-mail"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:114
msgid "The invitation has been sent."
msgstr "Zaproszenie zostało wysłane."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:116
msgid "The invitations have been sent."
msgstr "Zaproszenia zostały wysłane."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:154
msgid "The team was removed."
msgstr "Zespół został usunięty."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:196
msgid "Retract invitation"
msgstr "Wycofaj zaproszenie"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:197
msgid "Are you sure you want to retract the invitation to this user?"
msgstr "Czy na pewno wycofać zaproszenie dla tego użytkownika?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:216
msgid "The team invitation was retracted."
msgstr "Zaproszenie do zespołu zostało wycofane."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:222
msgid "Are you sure you want to resend the invitation to this user?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wysłać ponownie zaproszenie do tego użytkownika?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:236
msgid "The team invitation was sent again."
msgstr "Zaproszenie do zespołu zostało wysłane ponownie."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:286
msgid "The member was removed from the team."
msgstr "Członek zespołu został usunięty z zespołu."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:302 pretalx/orga/views/speaker.py:265
msgid ""
"Do your really want to reset this user’s password? They won’t be able to log "
"in until they set a new password."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zresetować hasło tego użytkownika? Nie będzie mógł się "
"zalogować dopóki nie ustawi nowego hasła."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:350
msgid ""
"ALL related data for ALL events, such as proposals, and speaker profiles, "
"and uploads, will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"WSZYSTKIE dane z WSZYSTKICH wydarzeń, takie jak zgłoszenia, profile "
"prelegentów lub przesłane pliki będą również usunięte bez możliwości "
"przywrócenia."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:374
#, fuzzy
#| msgid "The organiser {name} was deleted."
msgid "The organiser and all related data have been deleted."
msgstr "Organizator {name} został usunięty."

#: pretalx/orga/views/person.py:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#| "usable any longer."
msgid ""
"This is your new API token. Please make sure to save it, as it will not be "
"shown again:"
msgstr ""
"Twój token API został ponownie wygenerowany. Poprzedni token nie będzie już "
"działał."

#: pretalx/orga/views/person.py:98
#, fuzzy
#| msgid "The event has been added."
msgid "The API token has been upgraded."
msgstr "Wydarzenie zostało dodane."

#: pretalx/orga/views/person.py:127
msgid "You are now an administrator instead of a superuser."
msgstr "Jesteś teraz administratorem zamiast superużytkownikiem."

#: pretalx/orga/views/review.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Success! {accepted} proposals were accepted, {rejected} proposals were "
"rejected."
msgstr ""
"Sukces! {accepted} zgłoszeń zostało zaakceptowanych, {rejected} zgłoszeń "
"zostało odrzuconych."

#: pretalx/orga/views/review.py:333
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of {count} proposals."
msgstr "Nie mogliśmy zmienić stanu {count} zgłoszeń."

#: pretalx/orga/views/review.py:340
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of all {count} proposals."
msgstr "Nie mogliśmy zmienić stanu wszystkich {count} zgłoszeń."

#: pretalx/orga/views/review.py:508
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "No proposals were selected."
msgstr "Materiał do zgłoszenia został usunięty."

#: pretalx/orga/views/review.py:524
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed {count} proposal states."
msgid "Added tags to {count} proposals."
msgstr "Zmieniono stan {count} zgłoszeń."

#: pretalx/orga/views/review.py:529
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed {count} proposal states."
msgid "Removed tags from {count} proposals."
msgstr "Zmieniono stan {count} zgłoszeń."

#: pretalx/orga/views/review.py:766
msgid "Nice, you have no proposals left to review!"
msgstr "Nieźle, żadnych zgłoszeń więcej do zrecenzowania!"

#: pretalx/orga/views/review.py:780
msgid "Your review"
msgstr "Twoja recenzja"

#: pretalx/orga/views/review.py:789
msgid "The review has been deleted."
msgstr "Recenzja została usunięta."

#: pretalx/orga/views/review.py:820
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to regenerate %(count)s acceptance and rejection emails? "
"They will be placed in the outbox and not sent out directly."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wygenerować ponownie %(count)s e-maili z informacją o "
"akceptacji lub odrzuceniu? Zostaną umieszczone w skrzynce nadawczej i nie "
"zostaną wysłane od razu."

#: pretalx/orga/views/review.py:833
#, python-brace-format
msgid "{count} emails were generated and placed in the outbox."
msgstr ""
"{count} e-maili zostało wygenerowanych i umieszczonych w skrzynce nadawczej."

#: pretalx/orga/views/review.py:864
msgid "Assign reviewer teams"
msgstr "Przypisz zespoły recenzentów"

#: pretalx/orga/views/review.py:865
msgid "Assign reviewers individually"
msgstr "Przypisz recenzentów indywidualnie"

#: pretalx/orga/views/review.py:943
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: pretalx/orga/views/review.py:948
msgid "The reviewers were assigned successfully."
msgstr "Recenzenci zostali przypisani pomyślnie."

#: pretalx/orga/views/review.py:960 pretalx/orga/views/schedule.py:120
#: pretalx/orga/views/speaker.py:359
msgid "CSV/JSON exports"
msgstr "eksporty CSV/JSON"

#: pretalx/orga/views/review.py:973 pretalx/orga/views/schedule.py:128
#: pretalx/orga/views/speaker.py:371
msgid "No data to be exported"
msgstr "Brak danych do wyeksportowania"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:109
msgid "Download ZIP"
msgstr "Pobierz archiwum ZIP"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:112
msgid "Regenerate Export"
msgstr "Utwórz eksport ponownie"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:121 pretalx/orga/views/speaker.py:360
msgid "More exports"
msgstr "Więcej eksportów"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:143
msgid "A new export is being generated and will be available soon."
msgstr "Nowy eksport jest w trakcie generowania i będzie niedługo dostępny."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:150
msgid ""
"A new export will be generated on the next scheduled opportunity – please "
"contact your administrator for details."
msgstr ""
"Nowy eksport zostanie wygenerowany w kolejnym okienku generowania – "
"skontaktuj się z administratorem żeby dowiedzieć się więcej."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find the current export, please try to regenerate it. ({error})"
msgstr ""
"Nie można znaleźć obecnego eksportu, spróbuj go wygenerować ponownie. {error}"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:198
msgid "Release"
msgstr "Opublikuj"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:218
msgid "You have to provide a new, unique schedule version!"
msgstr "Musisz podać nową, unikalną wersję harmonogramu!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:229
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr "Świetnie! Twój harmonogram został opublikowany!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:245
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selected version!"
msgstr ""
"Reset zakończony sukcesem – rozpocznij edycję harmonogramu od wybranej "
"wersji!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:250
msgid "Error retrieving the schedule version to reset to."
msgstr "Błąd podczas pobierania wersji harmonogramu do przywrócenia."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:284
msgid "You can only regenerate mails after the first schedule was released."
msgstr ""
"Możesz ponownie wygenerować e-maile dopiero po opublikowaniu pierwszego "
"harmonogramu."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:557
msgid "The session has been scheduled."
msgstr "Wystąpienie zostało zaplanowane."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:572 pretalx/orga/views/schedule.py:589
msgid "New room"
msgstr "Nowa sala"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:585 pretalx/schedule/models/slot.py:54
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:599
msgid "There is or was a session scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr ""
"W tej sali jest lub było zaplanowane wystąpienie. Nie można jej usunąć."

#: pretalx/orga/views/speaker.py:318
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information"
msgid "New speaker information"
msgstr "Informacje dla prelegenta"

#: pretalx/orga/views/speaker.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Speaker Information Note"
#| msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgid "Speaker Information Notes"
msgstr "Notatka z informacjami dla prelegenta"

#: pretalx/orga/views/submission.py:208
msgid ""
"Somebody else was faster than you: this proposal was already in the state "
"you wanted to change it to."
msgstr ""
"To zgłoszenie już ma ustawiony ten status – ktoś zdążył ustawić go wcześniej."

#: pretalx/orga/views/submission.py:247
msgid ""
"There may be pending emails for this proposal that are now incorrect or "
"outdated."
msgstr ""
"Mogą istnieć oczekujące e-maile dla tego zgłoszenia, które teraz są "
"niewłaściwe lub nieaktualne."

#: pretalx/orga/views/submission.py:270 pretalx/orga/views/submission.py:1188
msgid "Do it"
msgstr "Wyślij"

#: pretalx/orga/views/submission.py:284
msgid "The speaker has been removed from the proposal."
msgstr "Prelegent został usunięty z tego zgłoszenia."

#: pretalx/orga/views/submission.py:287
msgid "The speaker was not part of this proposal."
msgstr "Prelegent nie był uczestnikiem tego zgłoszenia."

#: pretalx/orga/views/submission.py:320
msgid "The speaker has been added to the proposal."
msgstr "Prelegent został dodany do zgłoszenia."

#: pretalx/orga/views/submission.py:343
msgid "The proposal has been updated!"
msgstr "Zgłoszenie zostało zaktualizowane!"

#: pretalx/orga/views/submission.py:736
msgid "The anonymisation has been updated."
msgstr "Anonimizacja została zaktualizowana."

#: pretalx/orga/views/submission.py:738
msgid "This proposal is now marked as anonymised."
msgstr "Zgłoszenie zostało oznaczone jako zanonimizowane."

#: pretalx/orga/views/submission.py:753
msgid "Save and go to next unanonymised"
msgstr "Zapisz i przejdź do następnego nie zanonimizowanego zgłoszenia"

#: pretalx/orga/views/submission.py:804
#, python-brace-format
msgid "{name} proposal feed"
msgstr "Kanał zgłoszeń {name}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:816
#, python-brace-format
msgid "Updates to the {name} schedule."
msgstr "Aktualizacje harmonogramu {name}."

#: pretalx/orga/views/submission.py:822
#, python-brace-format
msgid "New {event} proposal: {title}"
msgstr "Nowe zgłoszenie do {event}: {title}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:874 pretalx/orga/views/submission.py:886
#: pretalx/submission/models/cfp.py:121
#: pretalx/submission/models/question.py:199
#: pretalx/submission/models/type.py:45
msgid "Deadline"
msgstr "Termin"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1079 pretalx/orga/views/submission.py:1095
msgid "New tag"
msgstr "Nowy tag"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1091 pretalx/submission/models/tag.py:25
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1131
#, python-brace-format
msgid "Your comment on “{title}”"
msgstr "Twój komentarz pod „{title}”"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1147
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Komentarz został usunięty."

#: pretalx/orga/views/submission.py:1174
#, python-brace-format
msgid "Changed {count} proposal states."
msgstr "Zmieniono stan {count} zgłoszeń."

#: pretalx/person/exporters.py:20
msgid "Speaker CSV"
msgstr "Plik CSV z prelegentami"

#: pretalx/person/forms/auth.py:13 pretalx/person/forms/profile.py:36
msgid "Please choose a different email address."
msgstr "Proszę, wybierz inny adres e-mail."

#: pretalx/person/forms/auth.py:18
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe."

#: pretalx/person/forms/auth.py:22
msgid "Password (current)"
msgstr "Hasło (obecne)"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Send all"
msgid "Read all endpoints"
msgstr "Wyślij wszystkie"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:23
msgid "Read and write all endpoints"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Customize permissions and endpoints"
msgstr "Uprawnienia"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:26
msgid "Choose a preset or configure detailed permissions below."
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:84
#, python-brace-format
msgid "Invalid permissions selected: {perms}"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:34
msgid "There already exists an account for this email address."
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:138
msgid ""
"Please provide a profile picture or allow us to load your picture from "
"gravatar!"
msgstr ""
"Proszę, wrzuć swoje zdjęcie profilowe lub pozwól nam ściągnąć je z Gravatara!"

#: pretalx/person/forms/profile.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Submit sessions for your speakers"
msgid "Submitters and speakers"
msgstr "Dodaj wystąpienia dla swoich prelegentów"

#: pretalx/person/forms/profile.py:261 pretalx/person/forms/profile.py:314
msgid "Non-accepted submitters"
msgstr "Niezaakceptowani zgłaszający"

#: pretalx/person/forms/profile.py:268
msgid "Any arrival status"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Mark speaker as arrived"
msgid "Marked as arrived"
msgstr "Oznacz, że prelegent dotarł"

#: pretalx/person/forms/profile.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Not arrived"
msgid "Not yet arrived"
msgstr "Nie dotarł"

#: pretalx/person/forms/user.py:32
msgid "display name"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/user.py:46
msgid "Password (again)"
msgstr "Hasło (ponownie)"

#: pretalx/person/forms/user.py:53
msgid "Please fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr "Proszę, wypełnij wszystkie pola formularza logowania lub rejestracji."

#: pretalx/person/forms/user.py:71
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"Nie znaleźliśmy konta pasującego do tych danych logowania. Czy wprowadzone "
"hasło na pewno jest prawidłowe?"

#: pretalx/person/forms/user.py:77
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "Przepraszamy, Twoje konto jest dezaktywowane."

#: pretalx/person/forms/user.py:93
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"Mamy już użytkownika z takim adresem e-mail. Może już się u nas "
"rejestrowałeś(-aś) i po prostu potrzebujesz się zalogować?"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:76
msgid "Expiry date"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/auth_token.py:79
#, fuzzy
#| msgctxt "Version of the conference schedule"
#| msgid "Version"
msgid "API version"
msgstr "Wersja"

#: pretalx/person/models/information.py:34
msgid "All accepted speakers"
msgstr "Wszyscy zaakceptowani prelegenci"

#: pretalx/person/models/information.py:35
msgid "Only confirmed speakers"
msgstr "Tylko potwierdzeni prelegenci"

#: pretalx/person/models/information.py:44
msgid "Leave empty to show this information to all tracks."
msgstr "Zostaw puste, żeby pokazać tą informację na wszystkich ścieżkach."

#: pretalx/person/models/information.py:48
msgid "Limit to proposal types"
msgstr "Tylko dla następujących typów zgłoszeń"

#: pretalx/person/models/information.py:50
msgid "Leave empty to show this information for all proposal types."
msgstr ""
"Zostaw puste, żeby pokazać tą informację na wszystkich typach zgłoszeń."

#: pretalx/person/models/information.py:60
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr "Proszę, nie wrzucaj za dużych plików, najlepiej poniżej 16 MB."

#: pretalx/person/models/profile.py:47
msgid "The speaker has arrived"
msgstr "Prelegent potwierdził przybycie"

#: pretalx/person/models/profile.py:52
#: pretalx/submission/models/access_code.py:75
#: pretalx/submission/models/submission.py:257
msgid "Internal notes"
msgstr "Wewnętrzne notatki"

#: pretalx/person/models/profile.py:54
#: pretalx/submission/models/access_code.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:259
msgid ""
"Internal notes for other organisers/reviewers. Not visible to the speakers "
"or the public."
msgstr ""
"Wewnętrzne notatki dla innych organizatorów lub recenzentów. Niewidoczne dla "
"prelegentów lub publicznie."

#: pretalx/person/models/user.py:88
msgid "Your username must not contain HTML or other markup."
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:128
msgid ""
"Please enter the name you wish to be displayed publicly. This name will be "
"used for all events you are participating in on this server."
msgstr ""
"Podaj nazwę, pod którą chcesz być wyświetlany(-a) publicznie. Będzie ona "
"używana we wszystkich wydarzeniach, w których bierzesz udział na tym "
"serwerze."

#: pretalx/person/models/user.py:136
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/proposals."
msgstr ""
"Ten adres e-mail będzie używany do przypomnienia hasła i powiadomień na "
"temat Twoich wydarzeń lub zgłoszeń."

#: pretalx/person/models/user.py:157
msgid "Preferred language"
msgstr "Preferowany język"

#: pretalx/person/models/user.py:176
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "Wyciągnij zdjęcie profilowe z gravatara"

#: pretalx/person/models/user.py:178
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"Jeśli zarejestrowałeś(-aś) się przy użyciu adresu e-mail, do którego "
"przypisane jest konto na gravatarze, możemy ściągnąć Twoje zdjęcie profilowe "
"stamtąd."

#: pretalx/person/models/user.py:194
msgid "Unnamed user"
msgstr "Nienazwany użytkownik"

#: pretalx/person/models/user.py:478
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your pretalx account.\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx robot"
msgstr ""
"Cześć{name}\n"
"\n"
"Poprosiłeś(-aś) o nowe hasło do swojego konta na pretalx.\n"
"Żeby zresetować hasło, kliknij w link poniżej:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Jeśli to nie Ty, po prostu zignoruj tego maila.\n"
"\n"
"Uszanowanko\n"
"robot pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:493
msgid "Password recovery"
msgstr "Odzyskaj hasło"

#: pretalx/person/models/user.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Your pretalx account password was just changed.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the site administration "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""
"Cześć {name},\n"
"\n"
"Twoje hasło do konta pretalx zostało właśnie zmienione.\n"
"\n"
"Jeśli to nie Ty zmieniłeś(-aś) hasło, skontaktuj się natychmiast z "
"administratorem strony.\n"
"\n"
"Pozdrawiamy,\n"
"Zespół pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:532
msgid "[pretalx] Password changed"
msgstr "[pretalx] Zmiana hasła"

#: pretalx/person/models/user.py:556
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi {name},\n"
#| "\n"
#| "Your pretalx account password was just changed.\n"
#| "\n"
#| "If you did not change your password, please contact the site "
#| "administration immediately.\n"
#| "\n"
#| "All the best,\n"
#| "the pretalx team"
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"This is a confirmation that the email address for your pretalx account has "
"been changed from {old_email} to {new_email}.\n"
"\n"
"If you did not perform this change, please contact an administrator "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""
"Cześć {name},\n"
"\n"
"Twoje hasło do konta pretalx zostało właśnie zmienione.\n"
"\n"
"Jeśli to nie Ty zmieniłeś(-aś) hasło, skontaktuj się natychmiast z "
"administratorem strony.\n"
"\n"
"Pozdrawiamy,\n"
"Zespół pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:568
#, fuzzy
#| msgid "[pretalx] Password changed"
msgid "[pretalx] Email address changed"
msgstr "[pretalx] Zmiana hasła"

#: pretalx/schedule/ascii.py:27
msgid "No speakers"
msgstr "Brak prelegentów"

#: pretalx/schedule/exporters.py:294
msgid "iCal (full event)"
msgstr "iCal (całe wydarzenie)"

#: pretalx/schedule/exporters.py:320
msgid "iCal (your starred sessions)"
msgstr "iCal (Twoje ulubione wystąpienia)"

#: pretalx/schedule/forms.py:35
msgid ""
"Please click and drag to mark your availability during the conference with "
"green blocks. We will try to schedule your slot during these times. You can "
"click a block twice to remove it."
msgstr ""
"Kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć swoją dostępność podczas konferencji za "
"pomocą zielonych bloków. Postaramy się zaplanować Twoje wystąpienie w tych "
"godzinach. Kliknij blok dwukrotnie, aby go usunąć."

#: pretalx/schedule/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid "Please note that all times are in the event timezone, {tz}."
msgstr ""
"Zwróć uwagę, że wszystkie godziny są przedstawione wg. strefy czasowej "
"wydarzenia, {tz}."

#: pretalx/schedule/forms.py:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
#| "availability for when any room is available."
msgid ""
"If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
"availability for when any room is available."
msgstr ""
"Jeśli ustawisz dostępność pomieszczeń, prelegenci będą mogli określić swoją "
"dostępność tylko w godzinach, gdy dostępne jest jakiekolwiek pomieszczenie."

#: pretalx/schedule/forms.py:48
msgid "Room I"
msgstr "Sala I"

#: pretalx/schedule/forms.py:50
msgid ""
"Description, e.g.: Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr "Opis, np.: Główny korytarz, Pokój I, wejście z prawej strony."

#: pretalx/schedule/forms.py:53
msgid "Information for speakers, e.g.: Projector has only HDMI input."
msgstr "Informacje dla prelegentów, np.: Projektor ma tylko wejście HDMI."

#: pretalx/schedule/forms.py:58
#, python-brace-format
msgid "The current, automatically generated GUID is: {guid}."
msgstr "Obecny, automatycznie wygenerowany GUID to: {guid}."

#: pretalx/schedule/models/room.py:39
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: pretalx/schedule/models/room.py:41
msgid "Unique identifier (UUID) to help external tools identify the room."
msgstr ""
"Unikalny identyfikator (UUID) do umożliwienia zewnętrznym narzędziom "
"rozpoznanie sali."

#: pretalx/schedule/models/room.py:49
msgid "A description for attendees, for example directions."
msgstr "Opis dla uczestników, na przykład jak dotrzeć."

#: pretalx/schedule/models/room.py:57
msgid ""
"Information relevant for speakers scheduled in this room, for example room "
"size, special directions, available adaptors for video input …"
msgstr ""
"Informacje istotne dla prelegentów z wystąpieniami zaplanowanymi w tym "
"pomieszczeniu, na przykład wielkość pokoju, specjalne wskazówki, dostępne "
"adaptery do wejścia wideo…"

#: pretalx/schedule/models/room.py:63
msgid "Capacity"
msgstr "Liczba miejsc"

#: pretalx/schedule/models/room.py:64
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "Ile osób zmieści się w sali?"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:44 pretalx/schedule/phrases.py:11
msgctxt "Version of the conference schedule"
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:50
msgid "This text will be shown in the public changelog and the RSS feed."
msgstr "Ten tekst pojawi się w publicznym dzienniku zmian i w kanale RSS."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:246
#, python-brace-format
msgid "Room {room_name} is not available at the scheduled time."
msgstr "Sala {room_name} nie jest dostępna w zaplanowanym czasie."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:270
msgid "Another session in the same room overlaps with this one."
msgstr "Inne wystąpienie w tej samej sali nakłada się z tym wystąpieniem."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:302
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is not available at the scheduled time."
msgstr "{speaker} nie jest dostępny w zaplanowanym czasie."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:330
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is scheduled for another session at the same time."
msgstr "{speaker} ma zaplanowane inne wystąpienie w tym samym czasie."

#: pretalx/schedule/models/slot.py:55
msgid "The room this talk is scheduled in, if any"
msgstr "Sala, w której to wystąpienie jest zaplanowane, jeśli jest zaplanowane"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:65
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:66
msgid "When the talk starts, if it is currently scheduled"
msgstr "Kiedy wystąpienie się zacznie, jeśli jest obecnie zaplanowane"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:70
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:71
msgid "When the talk ends, if it is currently scheduled"
msgstr "Kiedy wystąpienie się skończy, jeśli jest obecnie zaplanowane"

#: pretalx/schedule/phrases.py:12
msgctxt "Schedule/program of the conference"
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"

#. Translators: Ideally a neutral term that will work for workshop, talks and special
#. formats. Plural, used in headings.
#: pretalx/schedule/phrases.py:16
msgid "Sessions"
msgstr "Wystąpienia"

#: pretalx/schedule/phrases.py:23
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "Opublikowaliśmy pierwszą wersję agendy!"

#: pretalx/schedule/phrases.py:25
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"Przeglądasz edytowalną wersja harmonogramu, która nie została jeszcze "
"wypuszczona i może jeszcze ulec zmianie."

#: pretalx/schedule/phrases.py:27
msgid "You are currently viewing an older schedule version."
msgstr "Przeglądasz jedną z starszych wersji harmonogramu."

#: pretalx/schedule/phrases.py:29
#, python-format
msgid "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr "Aktualną wersję możesz znaleźć <a href=\"%(current_url)s\">tutaj</a>."

#. Translators: “tz” is a full timezone name like “Europe/Berlin”
#: pretalx/schedule/phrases.py:33
#, python-format
msgid "All times in %(tz)s"
msgstr "Wszystkie godziny w strefie %(tz)s"

#: pretalx/schedule/phrases.py:35
msgid "There has been no feedback for this session yet."
msgstr "Nikt jeszcze nie zamieścił opinii na temat tego wystąpienia."

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:2
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"- Twoje wystąpienie „%(title)s” odbędzie się o %(start)s w %(location)s"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:3
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"- Twoje wystąpienie „%(title)s” został przeniesiony na %(start)s do "
"%(location)s"

#: pretalx/settings.py:363
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: pretalx/settings.py:368
msgid "German"
msgstr "niemiecki"

#: pretalx/settings.py:374
msgid "German (formal)"
msgstr "niemiecki (oficjalny)"

#: pretalx/settings.py:381
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

#: pretalx/settings.py:386
msgid "Czech"
msgstr "czeski"

#: pretalx/settings.py:391
msgid "Greek"
msgstr "grecki"

#: pretalx/settings.py:396
msgid "Spanish"
msgstr "hiszpański"

#: pretalx/settings.py:401
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: pretalx/settings.py:407
msgid "Italian"
msgstr "włoski"

#: pretalx/settings.py:412
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

#: pretalx/settings.py:418
msgid "Korean"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:423
msgid "Dutch"
msgstr "niderlandzki"

#: pretalx/settings.py:428
#, fuzzy
#| msgid "English"
msgid "Polish"
msgstr "angielski"

#: pretalx/settings.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Brasilian Portuguese"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "portugalski (Brazylia)"

#: pretalx/settings.py:439
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski (Portugalia)"

#: pretalx/settings.py:445
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:450
msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
msgstr "chiński tradycyjny (Tajwan)"

#: pretalx/settings.py:456
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "chiński uproszczony"

#: pretalx/submission/cards.py:99
#, python-brace-format
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} minut, #{}, {}, {}"

#: pretalx/submission/exporters.py:22 pretalx/submission/exporters.py:64
msgid "Custom fields data"
msgstr "Dane z niestandardowego pola"

#: pretalx/submission/exporters.py:22
msgid "speakers"
msgstr "prelegenci"

#: pretalx/submission/exporters.py:64
msgid "submissions"
msgstr "zgłoszenia"

#: pretalx/submission/forms/feedback.py:19
msgid "All speakers"
msgstr "Wszyscy prelegenci"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:32
msgid "Please either provide a link or upload a file, you cannot do both!"
msgstr "Albo wrzuć link do pliku, albo wrzuć plik. Nie oba na raz!"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:35
msgid "Please provide a link or upload a file!"
msgstr "Wrzuć link do pliku, albo wrzuć plik!"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:37
msgid "Additional Speaker"
msgstr "Dodatkowy prelegent"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:39
msgid ""
"If you have a co-speaker, please add their email address here, and we will "
"invite them to create an account. If you have more than one co-speaker, you "
"can add more speakers after finishing the proposal process."
msgstr ""
"Jeśli preleguje z Tobą ktoś jeszcze, dodaj adres e-maile tej osoby tutaj, a "
"my zaprosimy ją, żeby założyła tu konto. Jeśli prelegentów tego wystąpienia "
"jest jeszcze więcej, możesz ich dodać po zakończeniu procesu zgłaszania."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:46
#: pretalx/submission/models/submission.py:291
msgid "Use this if you want an illustration to go with your proposal."
msgstr "Użyj, jeśli chcesz do swojego zgłoszenia zamieścić ilustrację."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:179
msgid ""
"Please contact the organisers if you want to change how often you’re "
"presenting this proposal."
msgstr ""
"Proszę, skontaktuj się z organizatorem jeśli chcesz zmienić to, jak często "
"odbywać ma się wystąpienie z tego zgłoszenia."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:251
msgid "Proposal states"
msgstr "Statusy zgłoszeń"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:261
msgid "exclude pending"
msgstr "wyklucz oczekujące"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:388
#, python-brace-format
msgid "Pending {state}"
msgstr "Oczekujące {state}"

#: pretalx/submission/forms/tag.py:23
msgid "You already have a tag by this name!"
msgstr "Już istnieje tag o takiej nazwie!"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:35
msgid ""
"You can restrict the access code to a single track, or leave it open for all "
"tracks."
msgstr ""
"Możesz ograniczyć działanie kodu dostępu do jednej ścieżki albo zostawić ją "
"aktywną dla wszystkich ścieżek."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:46
msgid ""
"You can restrict the access code to a single session type, or leave it open "
"for all session types."
msgstr ""
"Możesz ograniczyć działanie kodu dostępu do jednego rodzaju wystąpień albo "
"zostawić ją aktywną dla wszystkich rodzajów wystąpień."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:55
msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgstr "Możesz ustawić lub zmienić tą datę żeby unieważnić kod dostępu."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:61
msgid "Maximum uses"
msgstr "Maksymalna liczba użyć"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:63
msgid ""
"Numbers of times this access code can be used to submit a proposal. Leave "
"empty for no limit."
msgstr ""
"Liczba możliwych użyć tego kodu do zgłoszenia wystąpienia. Zostaw puste, "
"jeśli ma być nieograniczona."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:70
msgid "Redeemed"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:95
msgid "headline"
msgstr "nagłówek"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:100
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:107
msgid "Default session type"
msgstr "Domyślny typ wystąpienia"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:112
msgid "Opening"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:114
msgid ""
"Please put in the date you want to start accepting proposals from "
"users.Leave the date empty to start accepting proposals immediately once the "
"event is live."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:123
msgid "Please put in the last date you want to accept proposals from users."
msgstr ""
"Proszę, podaj datę ostatniego dnia, w którym chcesz przyjmować zgłoszenia od "
"użytkowników."

#: pretalx/submission/models/feedback.py:37
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: pretalx/submission/models/question.py:75
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: pretalx/submission/models/question.py:76
msgid "Text (one-line)"
msgstr "Tekst (jedna linia)"

#: pretalx/submission/models/question.py:77
msgid "Multi-line text"
msgstr "Tekst (wiele linii)"

#: pretalx/submission/models/question.py:78
#: pretalx/submission/models/resource.py:36
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pretalx/submission/models/question.py:79
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: pretalx/submission/models/question.py:80
msgid "Date and time"
msgstr "Data i godzina"

#: pretalx/submission/models/question.py:81
msgid "Yes/No"
msgstr "Tak/Nie"

#: pretalx/submission/models/question.py:82
msgid "File upload"
msgstr "Wysłanie pliku"

#: pretalx/submission/models/question.py:83
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Wybierz z listy"

#: pretalx/submission/models/question.py:84
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Wybierz z listy (wielokrotnego wyboru)"

#: pretalx/submission/models/question.py:94
msgid "per proposal"
msgstr "per zgłoszenie"

#: pretalx/submission/models/question.py:95
msgid "per speaker"
msgstr "per prelegent"

#: pretalx/submission/models/question.py:96
msgid "for reviewers"
msgstr "dla recenzentów"

#: pretalx/submission/models/question.py:106
msgid "always optional"
msgstr "zawsze opcjonalne"

#: pretalx/submission/models/question.py:107
msgid "always required"
msgstr "zawsze wymagane"

#: pretalx/submission/models/question.py:108
msgid "required after a deadline"
msgstr "wymagane po terminie"

#: pretalx/submission/models/question.py:126
msgid "Bluesky"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Discard"
msgid "Discord"
msgstr "Odrzuć"

#: pretalx/submission/models/question.py:128
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:129
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Links"
msgid "LinkedIn"
msgstr "Odnośniki"

#: pretalx/submission/models/question.py:131
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Submitter"
#| msgid_plural "Submitters"
msgid "Twitter"
msgstr "Zgłaszający"

#: pretalx/submission/models/question.py:133
msgid "Website"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:134
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:191
msgid "Field type"
msgstr "Typ pola"

#: pretalx/submission/models/question.py:193
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every session?"
msgstr ""
"Czy wymagasz odpowiedzi od każdego prelegenta, czy dla każdego wystąpienia?"

#: pretalx/submission/models/question.py:200
msgid "Set a deadline to make this field required after the given date."
msgstr "Ustaw termin po którym to pole będzie wymagane."

#: pretalx/submission/models/question.py:205
msgid "freeze after"
msgstr "dezaktywuj po"

#: pretalx/submission/models/question.py:207
msgid "Set a deadline to stop changes to responses after the given date."
msgstr "Ustaw termin po którym zmiana odpowiedzi będzie niemożliwa."

#: pretalx/submission/models/question.py:214
msgid "Field required"
msgstr "Pole wymagane"

#: pretalx/submission/models/question.py:220
msgid ""
"You can limit this field to some tracks. Leave empty to apply to all tracks."
msgstr ""
"Możesz ograniczyć to pole dla niektórych ścieżek. Pozostaw puste, aby "
"zastosować do wszystkich."

#: pretalx/submission/models/question.py:229
msgid ""
"You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to all "
"session types."
msgstr ""
"Możesz ograniczyć to pole dla niektórych typów wystąpień. Pozostaw puste, "
"aby zastosować do wszystkich."

#: pretalx/submission/models/question.py:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to "
#| "all session types."
msgid ""
"You can limit this field to specific teams. Only members of these teams will "
"be able to see responses."
msgstr ""
"Możesz ograniczyć to pole dla niektórych typów wystąpień. Pozostaw puste, "
"aby zastosować do wszystkich."

#: pretalx/submission/models/question.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Limit days"
msgid "Limit access"
msgstr "Ogranicz dni"

#: pretalx/submission/models/question.py:243
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: pretalx/submission/models/question.py:248
msgid "help text"
msgstr "tekst pomocy"

#: pretalx/submission/models/question.py:249
msgid "Will appear just like this text below the custom input field."
msgstr "Pojawi się dokładnie tak jak ten tekst pod niestandardowym polem."

#: pretalx/submission/models/question.py:254
msgid "default answer"
msgstr "domyślna odpowiedź"

#: pretalx/submission/models/question.py:259
msgid "active"
msgstr "aktywny"

#: pretalx/submission/models/question.py:260
msgid "Inactive fields will no longer be shown."
msgstr "Nieaktywne pola nie będą wyświetlane."

#: pretalx/submission/models/question.py:264
msgid "Responses contain personal data"
msgstr "Odpowiedzi zawierają dane osobowe"

#: pretalx/submission/models/question.py:266
msgid ""
"If a user deletes their account, responses containing personal data will be "
"removed, too."
msgstr ""
"Jeśli użytkownik usunie konto, odpowiedzi zawierające dane osobowe również "
"zostaną usunięte."

#: pretalx/submission/models/question.py:272
msgid "Minimum text length"
msgstr "Minimalna długość tekstu"

#: pretalx/submission/models/question.py:274
msgid "Minimum allowed text in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Minimalna dozwolona liczba znaków lub słów w tekście (ustawiana w "
"ustawieniach naboru zgłoszeń)."

#: pretalx/submission/models/question.py:280
msgid "Maximum text length"
msgstr "Maksymalna długość tekstu"

#: pretalx/submission/models/question.py:282
msgid ""
"Maximum allowed text length in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Maksymalna dozwolona liczba znaków lub słów w tekście (ustawiana w "
"ustawieniach naboru zgłoszeń)."

#: pretalx/submission/models/question.py:290
#: pretalx/submission/models/question.py:302
#: pretalx/submission/models/question.py:312
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimalna wartość"

#: pretalx/submission/models/question.py:297
#: pretalx/submission/models/question.py:307
#: pretalx/submission/models/question.py:314
msgid "Maximum value"
msgstr "Maksymalna wartość"

#: pretalx/submission/models/question.py:317
msgid "Publish answers"
msgstr "Opublikuj odpowiedzi"

#: pretalx/submission/models/question.py:319
msgid "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:324
msgid "Show answers to reviewers"
msgstr "Wyświetl odpowiedzi recenzentom"

#: pretalx/submission/models/question.py:326
msgid ""
"Should responses to this field be shown to reviewers? This is helpful if you "
"want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgstr ""
"Czy odpowiedzi na to pole powinny być widoczne dla recenzentów? Jest to "
"przydatne, jeśli chcesz zbierać dane osobowe, ale recenzje pozostawić "
"anonimowe."

#: pretalx/submission/models/question.py:335
msgid "Icon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:337
msgid ""
"Custom URL fields that are shown publicly can use an icon when displaying "
"the link."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:457
#, fuzzy
#| msgid "Optional"
msgid "Options"
msgstr "Opcjonalne"

#: pretalx/submission/models/resource.py:41
msgid "Publicly visible resource"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:39
msgid "Leave empty to use this category for all tracks."
msgstr "Zostaw puste, aby użyć tej kategorii dla wszystkich ścieżek."

#: pretalx/submission/models/review.py:43
msgid "Independent score"
msgstr "Niezależna ocena"

#: pretalx/submission/models/review.py:45
msgid ""
"Independent scores are not part of the total score. Instead they are shown "
"in a separate column in the review dashboard."
msgstr ""
"Niezależne oceny nie są uwzględniane w całkowitej punktacji. Zamiast tego są "
"wyświetlane w osobnej kolumnie w panelu recenzji."

#: pretalx/submission/models/review.py:65
msgid "You need to keep at least one non-independent score category!"
msgstr "Musisz zachować co najmniej jedną kategorię ocen niezależnych!"

#: pretalx/submission/models/review.py:146
msgid "What do you think?"
msgstr "Co sądzisz?"

#: pretalx/submission/models/review.py:236
msgid "Phase start"
msgstr "Start etapu"

#: pretalx/submission/models/review.py:237
msgid "Phase end"
msgstr "Koniec etapu"

#: pretalx/submission/models/review.py:242
msgid "Reviewers can write and edit reviews"
msgstr "Oceniający mogą pisać i edytować oceny"

#: pretalx/submission/models/review.py:246
msgid "Reviewers may see these proposals"
msgstr "Recenzenci mogą widzieć te zgłoszenia"

#: pretalx/submission/models/review.py:248
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: pretalx/submission/models/review.py:249
msgid "Only assigned proposals"
msgstr "Tylko przypisane zgłoszenia"

#: pretalx/submission/models/review.py:254
msgid ""
"If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams "
"have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned "
"proposals will be highlighted and will be shown first in the review "
"workflow. "
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz „wszystkie”, recenzenci będą mogli oceniać wszystkie "
"zgłoszenia, do których ich zespoły mają dostęp (czyli albo wszystkie, albo "
"określone ścieżki). W tym trybie przypisane zgłoszenia zostaną wyróżnione i "
"wyświetlone jako pierwsze w procesie recenzji. "

#: pretalx/submission/models/review.py:259
msgid "Reviewers can see other reviews"
msgstr "Oceniający mogą zobaczyć inne oceny"

#: pretalx/submission/models/review.py:264
msgid "After reviewing the proposal"
msgstr "Po ocenieniu zgłoszenia"

#: pretalx/submission/models/review.py:269
msgid "Reviewers can see speaker names"
msgstr "Recenzenci mogą zobaczyć personalia prelegentów"

#: pretalx/submission/models/review.py:273
msgid "Reviewers can see the names of other reviewers"
msgstr "Recenzenci mogą zobaczyć personalia innych recenzentów"

#: pretalx/submission/models/review.py:277
msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgstr "Recenzenci mogą akceptować lub odrzucać zgłoszenia"

#: pretalx/submission/models/review.py:281
msgid "Reviewers can tag proposals"
msgstr "Recenzenci mogą tagować zgłoszenia"

#: pretalx/submission/models/review.py:285
msgid "Add and remove existing tags"
msgstr "Dodaj lub usuń istniejące tagi"

#: pretalx/submission/models/review.py:286
msgid "Add, remove and create tags"
msgstr "Dodaj, usuń lub stwórz tagi"

#: pretalx/submission/models/review.py:291
msgid "Speakers can modify their proposals before acceptance"
msgstr "Prelegenci mogą modyfikować swoje zgłoszenia przed zaakceptowaniem"

#: pretalx/submission/models/review.py:293
msgid ""
"By default, modification of proposals is locked after the CfP ends, and is "
"re-enabled once the proposal was accepted."
msgstr ""
"Domyślnie edycja zgłoszeń jest zablokowana po zakończeniu naboru zgłoszeń i "
"ponownie włączana po ich zaakceptowaniu."

#: pretalx/submission/models/submission.py:86 pretalx/submission/phrases.py:16
msgctxt "proposal status"
msgid "submitted"
msgstr "nadesłane"

#. Translators: This string is used to mark anything that has been formally deleted,
#. and can only be shown to organisers with extended access. It's usually placed
#. after the title/object like [this].
#: pretalx/submission/models/submission.py:92 pretalx/submission/phrases.py:14
msgid "deleted"
msgstr "usunięte"

#: pretalx/submission/models/submission.py:93
msgid "draft"
msgstr "szkic"

#: pretalx/submission/models/submission.py:202
msgid "Proposal title"
msgstr "Tytuł zgłoszenia"

#: pretalx/submission/models/submission.py:234
msgid "Pending proposal state"
msgstr "Oczekujące statusy zgłoszeń"

#: pretalx/submission/models/submission.py:251
msgid "These notes are meant for the organiser and won’t be made public."
msgstr ""
"Te notatki są do wglądu przez organizatora i nie będą widoczne publicznie."

#: pretalx/submission/models/submission.py:266
msgid "The duration in minutes."
msgstr "Czas trwania w minutach."

#: pretalx/submission/models/submission.py:271
msgid "How many times this session will take place."
msgstr "Ile razy wystąpienie będzie mieć miejsce."

#: pretalx/submission/models/submission.py:281
msgid "Show this session in public list of featured sessions."
msgstr "Wyświetl to wystąpienie na publicznej liście wyróżnionych wystąpień."

#: pretalx/submission/models/submission.py:284
msgid "Don’t record this session."
msgstr "Nie nagrywaj tego wystąpienia."

#: pretalx/submission/models/submission.py:306
msgid "Assigned reviewers"
msgstr "Przypisani recenzenci"

#: pretalx/submission/models/submission.py:598
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " lub "

#: pretalx/submission/models/submission.py:606
#, python-brace-format
msgid "Proposal must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr ""
"Zgłoszenie musi być {src_states} a nie {state} żeby stać się {new_state}."

#: pretalx/submission/models/submission.py:675
msgid ""
"Full proposal content:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pełna treść zgłoszenia:\n"
"\n"

#: pretalx/submission/models/submission.py:985
#, python-brace-format
msgid "{title_in_quotes} by {list_of_speakers}"
msgstr "{title_in_quotes} od {list_of_speakers}"

#: pretalx/submission/models/tag.py:32 pretalx/submission/models/track.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgid "Colour"
msgstr "Kolor"

#: pretalx/submission/models/tag.py:39
msgid "Show tag publicly"
msgstr "Wyświetl tag publicznie"

#: pretalx/submission/models/tag.py:41
msgid ""
"Tags are currently only in use for organisers and reviewers. They will be "
"visible publicly in a future release of pretalx."
msgstr ""
"Tagi są obecnie do użytku organizatorów i recenzentów. W kolejnych wersjach "
"pretalx będą widoczne publicznie."

#: pretalx/submission/models/track.py:55
msgid ""
"This track will only be shown to submitters with a matching access code."
msgstr ""
"Ta ścieżka będzie widoczna dla zgłaszających z pasującym kodem dostępu."

#: pretalx/submission/models/type.py:36
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: pretalx/submission/models/type.py:39
msgid "default duration"
msgstr "domyślny czas trwania"

#: pretalx/submission/models/type.py:40
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "Domyślny czas trwania w minutach"

#: pretalx/submission/models/type.py:47
msgid ""
"If you want a different deadline than the global deadline for this session "
"type, enter it here."
msgstr ""
"Jeśli chcesz ustawić dla tego typu sesji inny termin zgłoszeń niż ustawiony "
"globalnie, wpisz go tutaj."

#: pretalx/submission/models/type.py:53
msgid ""
"This session type will only be shown to submitters with a matching access "
"code."
msgstr ""
"Ten typ sesji będzie widoczny jedynie dla zgłaszających z pasującym kodem "
"dostępu."

#: pretalx/submission/models/type.py:83
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} ({duration} dni)"

#: pretalx/submission/models/type.py:88
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} ({duration} godzin)"

#: pretalx/submission/models/type.py:92
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} minut)"

#: pretalx/submission/phrases.py:17
msgctxt "proposal status"
msgid "in review"
msgstr "w trakcie recenzji"

#: pretalx/submission/phrases.py:18
msgctxt "proposal status"
msgid "not accepted"
msgstr "nie zaakceptowane"

msgid "Expanded View"
msgstr ""

msgid "Condensed View"
msgstr ""

msgid "Unscheduled sessions"
msgstr ""

msgid "Availabilities"
msgstr ""

msgid "Unschedule"
msgstr ""

msgid "Copy to other rooms"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "Action type"
#~ msgstr "Akcje"

#~ msgid "Session Type"
#~ msgstr "Typ wystąpienia"

#~ msgid "Session Types"
#~ msgstr "Typy wystąpień"

#~ msgid "Your proposal has been submitted."
#~ msgstr "Twoje zgłoszenie zostało wysłane."

#~ msgid "This proposal cannot be edited anymore."
#~ msgstr "To zgłoszenie nie może już być edytowane."

#~ msgid "Deactivate account"
#~ msgstr "Zdezaktywuj konto"

#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "Zaktywuj konto"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Dotyczy"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "wymagany"

#, fuzzy
#~ msgid "This field's availability depends on a deadline."
#~ msgstr "Dostępność tego pola zależy od ostatecznego terminu."

#~ msgid "Default duration"
#~ msgstr "Domyślny czas trwania"

#~ msgid "Sort (a-z)"
#~ msgstr "Sortuj (a-z)"

#~ msgid "Sort (z-a)"
#~ msgstr "Sortuj (z-a)"

#~ msgid "Sort (latest first)"
#~ msgstr "Sortuj (od najnowszych)"

#~ msgid "Sort (oldest first)"
#~ msgstr "Sortuj (od najstarszych)"

#~ msgid "Delete organiser"
#~ msgstr "Usuń organizatora"

#~ msgid "Sort (high-low)"
#~ msgstr "Sortuj (malejąco)"

#~ msgid "Sort (low-high)"
#~ msgstr "Sortuj (rosnąco)"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Kolumny"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Rodzaj"

#~ msgid ""
#~ "Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) "
#~ "or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the "
#~ "selected speakers above the list of their submitted sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj istotne informacje (np. „Weź ze sobą stosowny adapter do HDMI, "
#~ "jeśli potrzebujesz”) lub pliki (np. identyfikacja graficzna konferencji). "
#~ "<br> Są one wyświetlane wybranym prelegentom powyżej listy zgłoszonych "
#~ "przez nich wystąpień."

#~ msgid "Add a new note"
#~ msgstr "Dodaj nową notatkę"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Materiały"

#, fuzzy
#~ msgid "All submitters"
#~ msgstr "zgłaszający"

#, fuzzy
#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "Użyj ścieżek"

#~ msgid ""
#~ "Show this session on the list of featured sessions, once it was accepted"
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetl to wystąpienie na liście wyróżnionych, gdy zostanie ono "
#~ "zaakceptowane"

#~ msgid "The user has been deactivated."
#~ msgstr "Ten użytkownik został dezaktywowany."

#~ msgid "The user has been activated."
#~ msgstr "Ten użytkownik został aktywowany."

#~ msgid ""
#~ "We recommend uploading an image at least 400px wide. A square image works "
#~ "best, as we display it in a circle in several places."
#~ msgstr ""
#~ "Rekomendujemy wrzucenie grafiki o szerokości przynajmniej 400px. "
#~ "Kwadratowa grafika działa najlepiej, ponieważ wyświetlamy ją w okrągłych "
#~ "polach w kilku miejscach."

#~ msgid ""
#~ "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. "
#~ "Please note that you cannot make a field public after the first answers "
#~ "have been given, to allow speakers explicit consent before publishing "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Odpowiedzi będą wyświetlane na stronach sesji lub prelegentów, zależnie "
#~ "od kontekstu. Pamiętaj, że nie możesz udostępnić pola publicznie po "
#~ "otrzymaniu pierwszych odpowiedzi – pozwala to prelegentom świadomie "
#~ "wyrazić zgodę na publikację informacji."

#~ msgid "Resend invitation"
#~ msgstr "Wyślij zaproszenie ponownie"

#~ msgid ""
#~ "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#~ "usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Twój token API został ponownie wygenerowany. Poprzedni token nie będzie "
#~ "już działał."

#~ msgid "With accepted proposals"
#~ msgstr "Z przyjętymi zgłoszeniami"

#~ msgid "With confirmed proposals"
#~ msgstr "Z potwierdzonymi zgłoszeniami"

#~ msgid "With rejected proposals"
#~ msgstr "Z odrzuconymi zgłoszeniami"

#~ msgid "Speaker information"
#~ msgstr "Informacje dla prelegenta"

#, fuzzy
#~ msgid "The API token has been revoked."
#~ msgstr "Token API został zresetowany."

#, fuzzy
#~ msgid "Read details"
#~ msgstr "Wyślij wiadomości e-mail"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional actions"
#~ msgstr "Dodatkowe informacje"

#~ msgid "Use for authentication when accessing the API."
#~ msgstr "Użyj do uwierzytelniania przy dostępie do API."

#~ msgid ""
#~ "Generate a new token. The current token will not be usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Wygeneruj nowy token, wygenerowanie spowoduje, że obecny przestanie "
#~ "działać."

#~ msgid "Invalidate and regenerate"
#~ msgstr "Unieważnij i wygeneruj ponownie"

#~ msgid "Edit access code"
#~ msgstr "Edytuj kod dostępu"

#~ msgid ""
#~ "This access code has already been used. You can’t delete it, but you can "
#~ "disable it by setting an expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "Ten kod dostępu został już użyty. Nie można go usunąć, ale można go "
#~ "wyłączyć poprzez ustawienie daty wygaśnięcia."

#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "Usuń szablon"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "Edytuj szablon"

#~ msgctxt "Number of rooms"
#~ msgid "Room"
#~ msgid_plural "Rooms"
#~ msgstr[0] "sala"
#~ msgstr[1] "sale"
#~ msgstr[2] "sal"

#~ msgid "The custom field has been deleted."
#~ msgstr "Niestandardowe pole zostało usunięte."

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the only session type. Try creating another one first!"
#~ msgstr ""
#~ "Nie możesz usunąć jedynego typu wystąpienia. Stwórz jakiś zanim usuniesz "
#~ "ten!"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the default session type. Make another type default "
#~ "first!"
#~ msgstr ""
#~ "Nie możesz usunąć domyślnego typu wystąpienia. Ustaw inny jako domyślny "
#~ "zanim usuniesz ten!"

#~ msgid "The Session Type has been deleted."
#~ msgstr "Typ wystąpienia został usunięty."

#~ msgid "The track has been deleted."
#~ msgstr "Ścieżka została usunięta."

#~ msgid "The access code has been deleted."
#~ msgstr "Kod dostępu został usunięty."

#~ msgid "The team has been created."
#~ msgstr "Zespół został utworzony."

#~ msgid "Team member"
#~ msgstr "Członek zespołu"

#~ msgid "Room deleted. Hopefully nobody was still in there …"
#~ msgstr "Sala usunięta. Miejmy nadzieję, że nikogo tam nie było…"

#~ msgid "Saved!"
#~ msgstr "Zapisano!"

#~ msgid "The information has been deleted."
#~ msgstr "Informacja została usunięta."

#~ msgid "An organiser"
#~ msgstr "Organizator"

#~ msgid "Filter sessions"
#~ msgstr "Filtruj wystąpienia"

#~ msgid "Drag the box to the schedule to create a new break"
#~ msgstr "Przeciągnij ten bloczek do agendy, aby utworzyć nową przerwę"

#~ msgid "New break"
#~ msgstr "Nowa przerwa"

#~ msgid "Hidden rooms"
#~ msgstr "Ukryte pomieszczenia"
