# SPDX-FileCopyrightText: 2017-present Tobias Kunze and contributors
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-28 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-02 21:41+0000\n"
"Last-Translator: Michal Stanke <michal@stanke.cz>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: pretalx/agenda/phrases.py:11
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Děkujeme za zpětnou vazbu!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:12
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr "Děkujeme, my (a naši přednášející) si vážíme vaší zpětné vazby!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:14
msgid "This session will not be recorded."
msgstr "Tato přednáška nebude nahrávána."

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid "View conference schedule"
msgstr "Zobrazit program konference"

#: pretalx/agenda/phrases.py:17
msgid "View schedule preview"
msgstr "Zobrazit náhled programu"

#: pretalx/agenda/phrases.py:18
msgid "Edit or view your proposals"
msgstr "Zobrazit nebo upravit přihlášky"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:63
msgid "This schedule-related page is non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Tato stránka vztahující se k programu není veřejná. Mohou ji vidět jen "
"organizátoři."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:12
#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:33
msgid "Schedule changes"
msgstr "Změny programu"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:19
msgid "We have new sessions!"
msgstr "Máme nové přednášky!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:29
msgid "We have a new session: "
msgstr "Máme novou přednášku: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:39
msgid "Sadly, we had to cancel sessions:"
msgstr "Bohužel, museli jsme zrušit přednášky:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:47
msgid "We sadly had to cancel a session: "
msgstr "Bohužel jsme museli zrušit přednášku: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:56
msgid ""
"We had to move some sessions, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"Museli jsme přemístit některé přednášky, pokud je chcete navštívit, "
"zkontrolujte jejich čas a místo:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:74
msgid "We have moved a session around: "
msgstr "Přemístili jsme přednášku: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:17
msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgstr "Vítejte v přehledu vybraných přednášek!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:20
msgid ""
"We prepared a list of exciting sessions, so you can get a feel for our "
"conference. Please keep in mind that this is not our full schedule. We will "
"follow up with the full schedule in time, stay tuned!"
msgstr ""
"Připravili jsme seznam zajímavých přednášek, abyste si mohli přičichnout k "
"tématům konference. Mějte na paměti, že toto není náš celý program. "
"Kompletní program zveřejníme záhy, zůstaňte naladěni!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:26
msgid ""
"In the near future you will see a curated list of sessions we’d like to show "
"off here. Right now we are busy reviewing proposals.<br> Check back later!"
msgstr ""
"Brzy tu uvidíte seznam přednášek, kterými bychom se chtěli pochlubit. "
"Aktuálně se zabýváme kontrolou přihlášek.<br>Podívejte se později!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:10
#, python-format
msgid "A new %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Byl vydán nový program události %(event_name)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:14
#, python-format
msgid "The first %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Byla vydána první verze programu události %(event_name)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:145
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:294
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:73
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:24
#: pretalx/submission/models/feedback.py:38
msgid "Feedback"
msgstr "Zpětná vazba"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:30
msgid ""
"This review is for you personally, not for all speakers in this session."
msgstr ""
"Toto hodnocení je pro vás osobně, ne pro všechny přednášející u této "
"přednášky."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:23
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a short review can prove valuable to a speaker! Please "
"take the time and communicate your feedback in a constructive way."
msgstr ""
"Hodnocení jsou cenným nástrojem pro přednášející ke zlepšení jejich obsahu a "
"prezentací. I krátké hodnocení může být pro přednášející velice cenné. "
"Věnujte prosím trochu svého času a dejte konstruktivní zpětnou vazbu."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:30
msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgstr "Aktuálně nemůžete přidávat zpětnou vazbu k této přednášce."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:87
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule, please either enable JavaScript or go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a> for our NoJS schedule."
msgstr ""
"K zobrazení programu si buď povolte JavaScript, nebo navštivte <a "
"href=\"%(href)s\">tuto</a> stránku s NoJS programem."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:23
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule with full functionality, like timezone conversion and "
"personal scheduling, please enable JavaScript and go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Pro správné zobrazení programu se všemi funkcemi jako je konverze časové "
"zóny a personalizace programu, si prosím zapněte JavaScript a navštivte <a "
"href=\"%(href)s\">tuto</a> stránku."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:79
#, python-format
msgid "No sessions on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgstr "Žádné přednášky na %(weekday)s, %(current_day)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/session_block.html:17
#, python-format
msgid "%(minutes)smin"
msgstr "%(minutes)s min"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:51
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:21
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:23
#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:174
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:48
msgid "The speaker’s profile picture"
msgstr "Profilový obrázek přednášejícího"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:90
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "Přednáška"
msgstr[1] "Přednášky"
msgstr[2] "Přednášek"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:49
msgid "Favourite this session"
msgstr "Přidat přednášku do oblíbených"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:50
msgid "Remove this session from your favourites"
msgstr "Odstranit přednášku z oblíbených"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:102
msgid "This session’s header image"
msgstr "Obrázek záhlaví této přednášky"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:151
msgid "See also:"
msgstr "Viz také:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:191
msgid "This speaker also appears in:"
msgstr "Tento přednášející je uvedený také u:"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:139
msgid "Our schedule is not live yet."
msgstr "Náš program ještě nebyl zveřejněn."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:200
msgid ""
"You're currently not logged in, so your favourited talks will only be stored "
"locally in your browser."
msgstr ""
"Momentálně nejste přihlášeni, takže se vaše oblíbené přednášky uloží pouze "
"lokálně do prohlížeče."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:203
msgid "Your favourites could only be saved locally in your browser."
msgstr "Nebylo možné uložit seznam oblíbených přednášek lokálně do prohlížeče."

#: pretalx/agenda/views/talk.py:142
#, python-brace-format
msgid "The session “{title}” at {event}"
msgstr "Přednáška s názvem „{title}“ na událost {event}"

#: pretalx/cfp/flow.py:381
msgid ""
"Your draft was saved. You can continue to edit it as long as the CfP is open."
msgstr ""
"Váš koncept byl uložen. Můžete ho upravovat, dokud nebude CfP uzavřeno."

#: pretalx/cfp/flow.py:389
msgid ""
"Congratulations, you’ve submitted your proposal! You can continue to make "
"changes to it up to the submission deadline, and you will be notified of any "
"changes or questions."
msgstr ""
"Gratulujeme, podali jste svou přihlášku. Až do uzávěrky můžete vaši "
"přihlášku upravovat. V případě změn nebo dalších otázek vám dáme vědět."

#: pretalx/cfp/flow.py:419
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "Zdravím, rád vás poznávám!"

#: pretalx/cfp/flow.py:424
msgid ""
"We’re glad that you want to contribute to our event with your proposal. "
"Let’s get started, this won’t take long."
msgstr ""
"Jsme rádi, že se chcete svým příspěvkem podílet na naší události. Dáme se do "
"toho, zabere to jen chvilku."

#: pretalx/cfp/flow.py:485
msgid "Additional information"
msgstr "Doplňující informace"

#: pretalx/cfp/flow.py:489
msgid "Tell us more!"
msgstr "Řekněte nám více!"

#: pretalx/cfp/flow.py:494
msgid "Before we can save your proposal, we have some more questions for you."
msgstr "Než si uložíme Vaši přihlášku, máme pro Vás pár otázek."

#: pretalx/cfp/flow.py:524
msgid ""
"There was an error when logging in. Please contact the organiser for further "
"help."
msgstr "Při přihlašování došlo k chybě. Pro pomoc kontaktujte organizátory."

#: pretalx/cfp/flow.py:533
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: pretalx/cfp/flow.py:538
msgid "That’s it about your proposal! We now just need a way to contact you."
msgstr "Tolik k přihlášce. Teď potřebujeme způsob, jak Vás kontaktovat."

#: pretalx/cfp/flow.py:544
msgid ""
"To create your proposal, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your proposal or to view its current state."
msgstr ""
"Pro vyplnění přihlášky potřebujete účet na této stránce. Díky tomu vás nejen "
"budeme moci kontaktovat, ale také budete mít možnost vaši přihlášku upravit "
"nebo si prohlédnout její aktuální stav."

#: pretalx/cfp/flow.py:586
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: pretalx/cfp/flow.py:590
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "Řekněte nám něco o sobě!"

#: pretalx/cfp/flow.py:595
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your session - you can "
"always edit for as long as proposals are still open."
msgstr ""
"Tyto informace budou veřejně zobrazeny u Vaší přednášky. Můžete je kdykoliv "
"upravit, dokud bude přihlašování otevřené."

#: pretalx/cfp/phrases.py:10
msgid "Go to CfP"
msgstr "Jít na CfP"

#: pretalx/cfp/phrases.py:13
msgid ""
"If we know a user by this email address (who has not requested a password "
"reset in the last 24 hours), we will send you an email containing further "
"instructions. If you don’t see the email within the next minutes, check your "
"spam inbox!"
msgstr ""
"Pokud máme v databázi uživatele s touto e-mailovou adresou (který nežádal o "
"obnovení hesla v posledních 24 hodinách), pošleme vám e-mail s dalšími "
"instrukcemi. Pokud vám e-mail nedorazí během několika minut, zkontrolujte "
"složky s nevyžádanou poštou a spamem."

#: pretalx/cfp/phrases.py:17
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"Tento odkaz není platný. Zkontrolujte, že jste zkopírovali celou adresu z e-"
"mailu a že tento e-mail nebyl starší než 24 hodin."

#: pretalx/cfp/phrases.py:20
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr "Skvělé! Nyní se můžete přihlásit pomocí svého nového hesla."

#: pretalx/cfp/phrases.py:22
msgid "Your proposal has been withdrawn."
msgstr "Vaše přihláška byla stažena."

#: pretalx/cfp/phrases.py:24
msgid ""
"Your proposal can’t be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your proposal!"
msgstr ""
"Vaše přihláška nemůže být v tuto chvíli stažena - prosím kontaktujte nás, "
"pokud opravdu potřebujete stáhnout vaši přihlášku!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:27
msgid "Your session has been confirmed – we’re looking forward to seeing you!"
msgstr "Vaše přednáška byla potvrzena – těšíme se na vás!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:30
msgid ""
"This proposal has already been confirmed – we’re looking forward to seeing "
"you!"
msgstr "Tato přihláška byla již potvrzena – těšíme se na vás!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:33
msgid ""
"This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"Tato přihláška nemůže být v tuto chvíli potvrzena – prosím kontaktujte nás, "
"pokud si myslíte, že jde o chybu."

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
msgid ""
"This proposal cannot be edited at this time. Please contact the organisers "
"if you need to make changes."
msgstr ""
"Tato přihláška nemůže být v tuto chvíli upravena – pro provedení změn prosím "
"kontaktujte organizátory."

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Speaker email"
msgstr "E-mail přednášejícího"

#: pretalx/cfp/phrases.py:40
#, python-brace-format
msgid "{speaker} invites you to join their session!"
msgstr "{speaker} Vás chce přidat do své přednášky!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I’d like to invite you to be a speaker in the session\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"Chci vás poprosit o odpřednášení přednášky\n"
"\n"
"  „{title}“\n"
"\n"
"na události {event}. Pro pokračování prosím klepněte na odkaz:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Těšíme se.\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:55
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Uveďte prosím platnou e-mailovou adresu."

#: pretalx/cfp/phrases.py:56
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "Pozvánka byla odeslána!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:58
msgid "You are now part of this proposal! Please fill in your profile below."
msgstr "Jste teď součástí této přihlášky! Prosím vyplňte váš profil níže."

#: pretalx/cfp/phrases.py:62
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your session was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"Máme potíže s rozesíláním e-mailů, ale vaše přihláška byla úspěšně poslána!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:65 pretalx/orga/forms/event.py:862
#: pretalx/orga/forms/event.py:894 pretalx/orga/views/cfp.py:151
msgid "Custom fields"
msgstr "Vlastní pole"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:29
#, python-format
msgid ""
"Submissions close on %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s from now."
msgstr ""
"Přidávání přihlášek bude uzavřeno %(deadline)s (%(timezone)s), "
"%(until_string)s od teď."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:34
#, python-format
msgid "Submissions open on %(opening)s (%(timezone)s)."
msgstr "Přidávání přihlášek je otevřeno do %(opening)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:38
#, python-format
msgid "Submissions closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr "Přidávání přihlášek skončilo %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:64
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Odeslat přihlášku"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:66 pretalx/cfp/views/wizard.py:62
msgid "Proposals are closed"
msgstr "Přidávání přihlášek bylo uzavřeno"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:19
#: pretalx/submission/models/submission.py:87
msgid "accepted"
msgstr "přijato"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:21
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:346
#: pretalx/submission/models/submission.py:88
msgid "confirmed"
msgstr "potvrzeno"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:23
#: pretalx/submission/models/submission.py:90
msgid "canceled"
msgstr "zrušeno"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:25
#: pretalx/submission/models/submission.py:91
msgid "withdrawn"
msgstr "staženo"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:41
msgid "Go To Organiser Area"
msgstr "Přejít do rozhraní pro organizátory"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:14
msgid "Accept invitation?"
msgstr "Přijmout pozvánku?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:18
msgid ""
"Unfortunately, you cannot accept this invitation at the moment. This may be "
"because the invitation has expired, or because the proposal cannot be edited "
"any more."
msgstr ""
"Bohužel tuto pozvánku nyní nemůžete přijmout. Je možné, že platnost pozvánka "
"vypršela, nebo už přihlášky nelze upravovat."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:25
msgid "Please contact the conference organizers for more information."
msgstr "Pro více informací kontaktujte organizátory konference."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:31
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the session “%(talk)s”. "
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%(name)s, byl jste pozván k spolupořádání přednášky \"%(talk)s\". Přijímáte "
"toto pozvání?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:39
msgid "Abstract:"
msgstr "Abstrakt:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:48
#: pretalx/event/models/event.py:609 pretalx/submission/models/question.py:570
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:49
msgid "Accept invitation"
msgstr "Přijmout pozvánku"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:19
msgid "Welcome back!"
msgstr "Vítejte zpět!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:21
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You’ll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as an organiser."
msgstr ""
"Pro prohlížení této události, hodnocení přednášek ani aktualizace rozvrhu si "
"nepotřebujete zakládat žádný účet. Účet potřebujete jen pokud se této "
"události účastníte v roli přednášejícího nebo organizátora."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:28
msgid ""
"If you already created a proposal for a different event on this server, you "
"can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"Pokud jste už v minulosti poslali přihlášku na jinou událost na tomto "
"serveru, můžete využít stejné přihlašovací údaje i pro tuto událost."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:20
msgid "Set your password to access your profile and proposals"
msgstr "Nastavte heslo pro přístup k vašemu profilu a přihláškám"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:20
msgid "Create proposal"
msgstr "Vytvořit přihlášku"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:42
msgid "Done!"
msgstr "Hotovo!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:63
msgid "Save as draft"
msgstr "Uložit jako koncept"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:68
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:70
msgid "Submit proposal!"
msgstr "Odeslat přihlášku!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:74
msgid "or save as draft for now"
msgstr "nebo uložte jako koncept"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:75
msgid ""
"You can save your proposal as a draft and submit it later. Organisers will "
"not be able to see your proposal, though they will be able to send you "
"reminder emails about the upcoming deadline."
msgstr ""
"Svou přihlášku můžete uložit jako koncept a odeslat později. Organizátoři ho "
"neuvidí, ale mohou vám případně poslat e-mail s připomenutím termínu "
"uzávěrky."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:18
msgid "… about your proposal:"
msgstr "… o vaší přihlášce:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:26
msgid "… about yourself:"
msgstr "… o vás:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:13
msgid "Sign in or register to save your draft"
msgstr "Pro uložení konceptu se přihlaste nebo zaregistrujte"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:22
msgid ""
"Organisers will not be able to see your draft or your email address. They "
"will be able to send you reminders about your pending proposal draft closer "
"to the deadline."
msgstr ""
"Organizátoři váš koncept ani e-mailovou adresu neuvidí. Mohou vám ale "
"případně poslat e-mail s připomenutím blížícího se termínu uzávěrky."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:12
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:15
msgid "Your Emails"
msgstr "Vaše e-maily"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:17
msgid ""
"These are emails the organisers sent you, so you should be able to find them "
"in your email inbox, but this page serves as a helper in case your email "
"address was unavailable or the emails got lost in some way."
msgstr ""
"Toto jsou e-maily, které vám poslali organizátoři, takže byste je měli najít "
"ve složce s doručenou poštou. Tato stránka slouží pro případ, že vaše e-"
"mailová adresa nebyla přístupná, nebo se e-maily ztratily někde po cestě."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:18
msgid "Your Profile"
msgstr "Váš profil"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:20
msgid ""
"This data will be displayed publicly if your proposal is accepted. It is "
"also visible to reviewers."
msgstr ""
"Tyto informace budou zobrazeny veřejně, pokud bude vaše přihláška přijata. "
"Budou také dostupné během kontroly."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:45
msgid "We have some questions"
msgstr "Máme pár otázek"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:60
msgid "Your Account"
msgstr "Váš účet"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:61
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "Zde můžete změnit své přihlašovací údaje."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:81
msgid "Account deletion"
msgstr "Smazání účtu"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:86
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails, and other personal "
"information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</"
"strong>"
msgstr ""
"Tady můžete smazat svůj účet - všechna jména, e-maily a ostatní osobní údaje "
"budou smazány. <strong>Tato akce je nevratná.</strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:92
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my proposals and "
"sessions, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"Opravdu chci smazat svůj účet, ztratit přístup k mým přihláškám a přednáškám "
"a přepsat mé veřejné a soukromé informace přiřazené k tomuto účtu."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:99
msgid "Delete my account"
msgstr "Smazat můj účet"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:24
msgid "Congratulations on your acceptance!"
msgstr "Gratulujeme k přijetí!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:29
msgid ""
"By confirming your proposal, you agree that you are able and willing to "
"participate in this event and present the content of this proposal. The "
"proposal data, such as title, abstract, description, and any uploads you "
"provided, can be made publicly available once the proposal is confirmed."
msgstr ""
"Potvrzením vaší přihlášky souhlasíte, že se můžete a chcete této události "
"zúčastni a odprezentovat navrženou přednášku. Informace v přihlášce, jako "
"například název, abstrakt, popis a všechny vámi nahrané soubory, budou v "
"případě přijetí přihlášky zveřejněny."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:39
msgid ""
"Please provide us with your available hours during the event, so that we can "
"schedule your event accordingly:"
msgstr ""
"Vyplňte prosím svou dostupnost během události, abychom mohli vaši přednášku "
"správně zařadit do programu:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:10
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:14
msgid "Proposal not found"
msgstr "Přihláška nenalezena"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:16
msgid ""
"The proposal you’re trying to confirm either does not exist or does not "
"belong to the account you’re currently logged in with. Try logging in with a "
"different account, or contact the event organisers for further information."
msgstr ""
"Přihláška, kterou se snažíte potvrdit, buď neexistuje, nebo nepatří účtu, "
"kterým jste se přihlásili. Zkuste se přihlásit jiným účtem nebo kontaktujte "
"organizátory."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:23
msgid ""
"Do you really want to discard your draft proposal? All data will be lost."
msgstr ""
"Opravdu chcete zahodit koncept své přihlášky? Všechna její data budou "
"ztracena."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:27
msgid "Confirm your attendance"
msgstr "Potvrdit svoji účast"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:32
msgid "Audience feedback"
msgstr "Zpětná vazba publika"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:34
msgid "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgstr ""
"Návštěvníci zde budou moci vložit zpětnou vazbu, až se vaše přednáška "
"uskuteční."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:39
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Přednášející"
msgstr[1] "Přednášející"
msgstr[2] "Přednášejících"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:46
msgid "Submitter"
msgid_plural "Submitters"
msgstr[0] "Odesilatel"
msgstr[1] "Odesilatelé"
msgstr[2] "Odesilatelů"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:88
msgid "Save draft"
msgstr "Uložit koncept"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:91
msgid "Submit proposal"
msgstr "Odeslat přihlášku"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:107
msgid "Share proposal"
msgstr "Sdílet přihlášku"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:109
msgid ""
"If you need a review from a colleague or a friend here’s a link that you can "
"send out for viewing your proposal:"
msgstr ""
"Pokud chcete přihlášku zkontrolovat od kolegy nebo kamaráda, tady je odkaz k "
"jejímu zobrazení:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:117
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:18
msgid "Withdraw proposal"
msgstr "Stáhnout přihlášku"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:119
msgid ""
"You can withdraw your proposal from the selection process here. You cannot "
"undo this - if you are just uncertain if you can or should hold your "
"session, please contact the organiser instead."
msgstr ""
"Zde můžete stáhnout přihlášku z výběrového procesu. Tento krok ze nedá "
"vrátit - pokud se jen neumíte rozhodnout, zda přednášet či ne, kontaktujte "
"nejdříve organizátory."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:128
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:27
#: pretalx/cfp/views/user.py:285
msgid "Withdraw"
msgstr "Stáhnout"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:133
msgid "Discard draft proposal"
msgstr "Zahodit koncept přihlášku"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:135
msgid ""
"You can discard your draft proposal here. You cannot undo this - if you are "
"just uncertain if you can or should submit your proposal, please contact the "
"organiser instead."
msgstr ""
"Zde můžete zahodit koncept své přihlášky. Tento krok ze nedá vrátit - pokud "
"se jen neumíte rozhodnout, zda můžete nebo byste měli přihlášku odeslat, "
"kontaktujte nejdříve organizátory."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:144
#: pretalx/orga/views/mails.py:362
msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:149
msgid "Cancel proposal"
msgstr "Zrušit přihlášku"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:151
msgid ""
"As your proposal has been accepted already, please contact the event’s "
"organising team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"Vaše přihláška už byla schválena, pro zrušení prosím kontaktujte "
"organizátory. Nejjednodušší je odpovědět na e-mail informující o přijetí "
"přihlášky."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:24
msgid ""
"Invite another speaker to your proposal here. Instead of letting us send an "
"email, (which might get caught by spam filters) you can also give them this "
"link:"
msgstr ""
"Zde pozvete dalšího přednášející k vaší přihlášce. Místo toho, abychom mu "
"museli psát e-mail (který může skončit ve spamu), mu můžete poslat "
"následující link:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:20
msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgstr "Opravdu chcete stáhnout vaší přihlášku?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:32
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "Nebudete moci vrátit tuto akci."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:86
msgid "Your proposals"
msgstr "Vaše přihlášky"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:32
msgid "Important Information"
msgstr "Důležité informace"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:45
msgid "Your drafts"
msgstr "Vaše koncepty"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:50
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:92
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:25 pretalx/orga/tables/submission.py:43
#: pretalx/orga/tables/submission.py:166
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:130
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:110
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:53
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:56
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:66
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:125
msgid "Copy code for review"
msgstr "Zkopírovat kód pro hodnocení"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:74
msgid "Edit draft"
msgstr "Upravit koncept"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:76
msgid "Open draft"
msgstr "Otevřít koncept"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:93
#: pretalx/orga/tables/submission.py:62 pretalx/orga/tables/submission.py:204
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:132
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:133
msgid "Edit proposal"
msgstr "Upravit přihlášku"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:135
msgid "Open proposal"
msgstr "Otevřít přihlášku"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:140
#: pretalx/cfp/views/user.py:278
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:157
msgid "Create a new proposal"
msgstr "Vytvořit novou přihlášku"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:161
msgid "It seems like you haven’t submitted anything to this event yet."
msgstr "Zdá se, že jste zatím pro tuto událost nic nepřihlásili."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:162
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr ""
"Pokud tomu tak není, možná jste použili jiný účet? Zkontrolujte svoje e-"
"maily!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:165
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We’d love to "
"hear from you!"
msgstr ""
"Pokud tomu tak je, proč si nevytvoříte přihlášku právě teď? Rádi o vás "
"uslyšíme!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:170
msgid "Submit something now!"
msgstr "Poslat přihlášku!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:14
#: pretalx/orga/forms/schedule.py:165
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:124
#: pretalx/submission/models/resource.py:47
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:18
msgid "Resources will be publicly visible unless marked as non-public."
msgstr "Zdroje budou veřejně přístupné, pokud nebudou označeny jako neveřejné."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:72
msgid "This proposal has no resources yet."
msgstr "Tato přihláška zatím nemá žádné zdroje."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:104
msgid "You can either provide a URL or upload a file."
msgstr "Můžete zadat URL adresu nebo nahrát soubor."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:117
msgid "Add another resource"
msgstr "Přidat další zdroj"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:15
msgid "Draft"
msgstr "koncept"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:20
msgid "Current state of your proposal:"
msgstr "Aktuální stav vaší přihlášky:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:27
msgid ""
"This is a draft proposal. It will never be visible to anybody else, unless "
"you submit it or explicitly share it."
msgstr ""
"Toto je koncept přihlášky. Pokud ho neodešlete nebo s někým nenasdílíte, "
"nikdo ho neuvidí."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:46
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:169
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:66
#: pretalx/orga/views/cfp.py:473 pretalx/submission/models/access_code.py:44
#: pretalx/submission/models/submission.py:207
msgid "Session type"
msgstr "Typ přednášky"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:52
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:117 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:128
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:71
#: pretalx/orga/views/cfp.py:544 pretalx/submission/models/access_code.py:33
#: pretalx/submission/models/submission.py:213
msgid "Track"
msgstr "Místnost (track)"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:63
#: pretalx/orga/tables/submission.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:166
#: pretalx/submission/models/submission.py:265
msgid "Duration"
msgstr "Doba trvání"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:455
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:41
#: pretalx/person/models/auth_token.py:74
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:27
msgid "No events are currently ongoing."
msgstr "Právě neprobíhá žádná událost."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:30
msgid "Upcoming events"
msgstr "Nadcházející události"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:43
msgid "Past events"
msgstr "Minulé události"

#: pretalx/cfp/views/user.py:323
msgid "Your draft was discarded."
msgstr "Váš koncept byl zahozen."

#: pretalx/cfp/views/user.py:495
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "Váš účet byl smazán."

#: pretalx/cfp/views/user.py:497
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "Opravdu? Potvrďte zaškrtnutím"

#: pretalx/cfp/views/user.py:556
msgid "You cannot accept this invitation."
msgstr "Tuto pozvánku nelze přijmout."

#: pretalx/common/forms/fields.py:74
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "Prosím nenahrávejte soubory větší než {size}!"

#: pretalx/common/forms/fields.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"This filetype ({extension}) is not allowed, it has to be one of the "
"following: "
msgstr ""
"Soubory tohoto typu ({extension}) nejsou povoleny, soubor musí být typu: "

#: pretalx/common/forms/fields.py:165
#, python-format
msgid "Submitted availabilities are not valid json: %(error)s."
msgstr "Vložená dostupnost není validní json: %(error)s."

#: pretalx/common/forms/fields.py:167
#, python-format
msgid "Availability JSON does not comply with expected format: %(detail)s"
msgstr "JSON s dostupností neodpovídá očekávanému formátu: %(detail)s"

#: pretalx/common/forms/fields.py:170
msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgstr "Vložená dostupnost neodpovídá požadovanému formátu."

#: pretalx/common/forms/fields.py:172
msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgstr "Vložená dostupnost obsahuje nevalidní datum."

#: pretalx/common/forms/fields.py:173
msgid "Please fill in your availability!"
msgstr "Prosím vyplňte svoji dostupnost!"

#: pretalx/common/forms/forms.py:15 pretalx/common/forms/widgets.py:246
#: pretalx/common/templates/common/includes/search_form.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:177
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:20
#: pretalx/submission/forms/submission.py:283
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:49
msgid "You are trying to change read-only data."
msgstr "Pokoušíte se změnit data, která jsou jen pro čtení."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:123
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} words."
msgstr "Text musí mít od {min_length} do {max_length} slov."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:126
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} characters."
msgstr "Text musí mít {min_length} až {max_length} znaků."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:128
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} words."
msgstr "Prosím napište alespoň {min_length} slov."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:129
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} characters."
msgstr "Prosím napište alespoň {min_length} znaků."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:130
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} words."
msgstr "Prosím napište maximálně {max_length} slov."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:131
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} characters."
msgstr "Prosím napište maximálně {max_length} znaků."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:151
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} characters."
msgstr "Napsali jste {count} znaků."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} words."
msgstr "Napsali jste {count} slov."

#: pretalx/common/forms/tables.py:10
msgid "Available Columns"
msgstr "Dostupné sloupce"

#: pretalx/common/forms/tables.py:20
msgid "Selected Columns"
msgstr "Vybrané sloupce"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:26
msgid ""
"This password would take <em class=\"password_strength_time\"></em> to crack."
msgstr ""
"Rozlousknutí tohoto hesla by trvalo <em class=\"password_strength_time\"></"
"em>."

#: pretalx/common/forms/widgets.py:65
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:66
msgid "Your passwords don’t match."
msgstr "Vaše hesla se neshodují."

#: pretalx/common/image.py:62 pretalx/common/image.py:70
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""
"Nahraný soubor má příliš vysoké rozlišení. Nahrajte prosím menší obrázek."

#: pretalx/common/image.py:78
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Nahrajte validní obrázek. Nahraný soubor není buď obrázek, nebo je poškozený."

#: pretalx/common/log_display.py:34
#, python-brace-format
msgid "The event {name} ({slug}) by {organiser} was deleted."
msgstr "Událost {name} ({slug}) od organizátora {organiser} byla smazána."

#: pretalx/common/log_display.py:35
#, python-brace-format
msgid "The organiser {name} was deleted."
msgstr "Organizátor {name} byl smazán."

#: pretalx/common/log_display.py:56
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "CfP bylo upraveno."

#: pretalx/common/log_display.py:57
msgid "The event has been added."
msgstr "Událost byla přidána."

#: pretalx/common/log_display.py:58
msgid "The event was modified."
msgstr "Událost byla upravena."

#: pretalx/common/log_display.py:59
msgid "The event was made public."
msgstr "Událost byla zveřejněna."

#: pretalx/common/log_display.py:60
msgid "The event was deactivated."
msgstr "Událost byla deaktivována."

#: pretalx/common/log_display.py:61
msgid "A plugin was enabled."
msgstr "Plugin byl povolen."

#: pretalx/common/log_display.py:62
msgid "A plugin was disabled."
msgstr "Plugin byl vypnut."

#: pretalx/common/log_display.py:63
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "Pozvánka mezi organizátory byla přijata."

#: pretalx/common/log_display.py:64
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "Pozvánka mezi organizátory byla stažena."

#: pretalx/common/log_display.py:65
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "Pozvánka k spoluorganizování události byla odeslána."

#: pretalx/common/log_display.py:67
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "Pozvánka do týmu kontrolujícího přihlášky byla stažena."

#: pretalx/common/log_display.py:69
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "Pozvánka do týmu kontrolujícího přihlášky byla odeslána."

#: pretalx/common/log_display.py:70
msgid "A team member was removed"
msgstr "Člen týmu byl odstraněn"

#: pretalx/common/log_display.py:71
msgid "An email was created."
msgstr "E-mail byl vytvořen."

#: pretalx/common/log_display.py:72
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "Čekající e-mail byl smazán."

#: pretalx/common/log_display.py:73
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "Všechny čekající e-maily byly smazány."

#: pretalx/common/log_display.py:74
msgid "An email was sent."
msgstr "E-mail byl odeslán."

#: pretalx/common/log_display.py:75
msgid "An email was modified."
msgstr "E-mail byl upraven."

#: pretalx/common/log_display.py:76
msgid "A mail template was added."
msgstr "E-mailová šablona byla přidána."

#: pretalx/common/log_display.py:77
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "E-mailová šablona byla smazána."

#: pretalx/common/log_display.py:78
msgid "A mail template was modified."
msgstr "E-mailová šablona byla upravena."

#: pretalx/common/log_display.py:79
msgid "A custom field was added."
msgstr "Vlastní pole bylo přidáno."

#: pretalx/common/log_display.py:80
msgid "A custom field was deleted."
msgstr "Vlastní pole bylo smazáno."

#: pretalx/common/log_display.py:81
msgid "A custom field was modified."
msgstr "Vlastní pole bylo upraveno."

#: pretalx/common/log_display.py:82
msgid "A custom field option was added."
msgstr "Možnost pro vlastní pole byla přidána."

#: pretalx/common/log_display.py:83
msgid "A custom field option was deleted."
msgstr "Možnost pro vlastní pole byla smazána."

#: pretalx/common/log_display.py:84
msgid "A custom field option was modified."
msgstr "Možnost pro vlastní pole byla upravena."

#: pretalx/common/log_display.py:85
msgid "A tag was added."
msgstr "Tag byl přidán."

#: pretalx/common/log_display.py:86
msgid "A tag was deleted."
msgstr "Tag byl smazán."

#: pretalx/common/log_display.py:87
msgid "A tag was modified."
msgstr "Tag byl upraven."

#: pretalx/common/log_display.py:88
msgid "A new room was added."
msgstr "Nová místnost byla přidána."

#: pretalx/common/log_display.py:89
msgid "A room was modified."
msgstr "Místnost byla upravena."

#: pretalx/common/log_display.py:90
msgid "A room was deleted."
msgstr "Místnost byla smazána."

#: pretalx/common/log_display.py:91
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "Nová verze programu byla zveřejněna."

#: pretalx/common/log_display.py:92
msgid "The proposal was accepted."
msgstr "Přihláška byla přijata."

#: pretalx/common/log_display.py:93
msgid "The proposal was cancelled."
msgstr "Přihláška byla zrušena."

#: pretalx/common/log_display.py:94
msgid "The proposal was confirmed."
msgstr "Přihláška byla potvrzena."

#: pretalx/common/log_display.py:95
msgid "The proposal was added."
msgstr "Přihláška byla přidána."

#: pretalx/common/log_display.py:96
msgid "The proposal was deleted."
msgstr "Přihláška byla smazána."

#: pretalx/common/log_display.py:97
msgid "The proposal was rejected."
msgstr "Přihláška byla zamítnuta."

#: pretalx/common/log_display.py:98
msgid "A proposal resource was added."
msgstr "Zdroj k přihlášce byl přidán."

#: pretalx/common/log_display.py:99
msgid "A proposal resource was deleted."
msgstr "Zdroj u přihlášky byl smazán."

#: pretalx/common/log_display.py:100
msgid "A proposal resource was modified."
msgstr "Zdroj u přihlášky byl upraven."

#: pretalx/common/log_display.py:101
msgid "A review was deleted."
msgstr "Hodnocení bylo smazáno."

#: pretalx/common/log_display.py:102
msgid "A review was modified."
msgstr "Hodnocení bylo upraveno."

#: pretalx/common/log_display.py:103
msgid "A review was added."
msgstr "Hodnocení bylo přidáno."

#: pretalx/common/log_display.py:104
msgid "A speaker was added to the proposal."
msgstr "Přednášející byl k přihlášce přidán."

#: pretalx/common/log_display.py:105
msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgstr "Přednášející byl k přihlášce přizván."

#: pretalx/common/log_display.py:106
msgid "A speaker was removed from the proposal."
msgstr "Přednášející byl z přihlášky odstraněn."

#: pretalx/common/log_display.py:107
msgid "The proposal was unconfirmed."
msgstr "Přihláška byla nepotvrzena."

#: pretalx/common/log_display.py:108
msgid "The proposal was modified."
msgstr "Přihláška byla upravena."

#: pretalx/common/log_display.py:109
msgid "The proposal was withdrawn."
msgstr "Přihláška byla stažena."

#: pretalx/common/log_display.py:110
msgid "A custom field response was modified."
msgstr "Odpověď pro vlastní pole byla upravena."

#: pretalx/common/log_display.py:111
msgid "A custom field response was added."
msgstr "Odpověď pro vlastní pole byla přidána."

#: pretalx/common/log_display.py:112
msgid "A custom field response was removed."
msgstr "Odpověď pro vlastní pole byla smazána."

#: pretalx/common/log_display.py:113
msgid "A proposal comment was added."
msgstr "Komentář k přihlášce byl přidán."

#: pretalx/common/log_display.py:114
msgid "A proposal comment was deleted."
msgstr "Komentář k přihlášce byl smazán."

#: pretalx/common/log_display.py:115
msgid "A session type was added."
msgstr "Typ přednášky byl přidán."

#: pretalx/common/log_display.py:116
msgid "A session type was deleted."
msgstr "Typ přednášky byl smazán."

#: pretalx/common/log_display.py:117
msgid "The session type was made default."
msgstr "Typ přednášky byl nastavený jako výchozí."

#: pretalx/common/log_display.py:118
msgid "A session type was modified."
msgstr "Typ přednášky byl upraven."

#: pretalx/common/log_display.py:119
msgid "An access code was added."
msgstr "Přístupový kód byl přidán."

#: pretalx/common/log_display.py:120
msgid "An access code was sent."
msgstr "Přístupový kód byl odeslán."

#: pretalx/common/log_display.py:121
msgid "An access code was modified."
msgstr "Přístupový kód byl upraven."

#: pretalx/common/log_display.py:122
msgid "An access code was deleted."
msgstr "Přístupový kód byl smazán."

#: pretalx/common/log_display.py:123
msgid "A track was added."
msgstr "Track byl přidán."

#: pretalx/common/log_display.py:124
msgid "A track was deleted."
msgstr "Track byl smazán."

#: pretalx/common/log_display.py:125
msgid "A track was modified."
msgstr "Track byl upraven."

#: pretalx/common/log_display.py:126
msgid "A speaker has been marked as arrived."
msgstr "Přednášející byl(a) označen(a), že přijel(a)."

#: pretalx/common/log_display.py:127
msgid "A speaker has been marked as not arrived."
msgstr "Přednášející byl(a) označen(a), že nepřijel(a)."

#: pretalx/common/log_display.py:128
msgid "A speaker information note was added."
msgstr "Poznámka s informacemi pro přednášející byla přidána."

#: pretalx/common/log_display.py:129
msgid "A speaker information note was modified."
msgstr "Poznámka s informacemi pro přednášející byla upravena."

#: pretalx/common/log_display.py:130
msgid "A speaker information note was deleted."
msgstr "Poznámka s informacemi pro přednášející byla smazána."

#: pretalx/common/log_display.py:131
msgid "The API token was reset."
msgstr "API klíč byl resetován."

#: pretalx/common/log_display.py:132 pretalx/orga/views/person.py:108
msgid "The API token was revoked."
msgstr "API klíč byl zrušen."

#: pretalx/common/log_display.py:134
msgid "The API token was upgraded to the latest version."
msgstr "API klíč byl upgradován na nejnovější verzi."

#: pretalx/common/log_display.py:137
msgid "The password was modified."
msgstr "Heslo bylo změněno."

#: pretalx/common/log_display.py:138
msgid "The profile was modified."
msgstr "Profil byl upraven."

#: pretalx/common/log_display.py:139
msgid "The user changed their email address."
msgstr "Uživatel změnil svou e-mailovou adresu."

#: pretalx/common/log_display.py:189 pretalx/common/log_display.py:193
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:230 pretalx/orga/views/cfp.py:146
msgid "Custom field"
msgstr "Vlastní pole"

#: pretalx/common/log_display.py:200
msgid "Response to custom field"
msgstr "Odpověď pro vlastní pole"

#: pretalx/common/log_display.py:203 pretalx/orga/forms/event.py:877
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:240
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:24
msgid "Call for Proposals"
msgstr "Call for Proposals"

#: pretalx/common/log_display.py:206
msgid "Mail template"
msgstr "Šablona mailu"

#: pretalx/common/log_display.py:210 pretalx/event/models/organiser.py:293
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:87
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:221
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:19
#: pretalx/person/models/user.py:134
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: pretalx/common/log_display.py:214
msgid "Speaker profile"
msgstr "Profil přednášejícího"

#: pretalx/common/log_display.py:218 pretalx/event/stages.py:101
#: pretalx/orga/forms/event.py:876 pretalx/orga/forms/event.py:917
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:131
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:34
#: pretalx/orga/views/event.py:782
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Událost"
msgstr[1] "Události"
msgstr[2] "Událostí"

#: pretalx/common/models/mixins.py:22 pretalx/orga/forms/event.py:884
#: pretalx/orga/forms/event.py:895 pretalx/orga/forms/event.py:903
#: pretalx/orga/forms/event.py:918 pretalx/orga/templates/orga/user.html:43
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: pretalx/common/models/mixins.py:25
msgid "Updated"
msgstr "Upraveno"

#: pretalx/common/models/settings.py:66
msgid ""
"Please give a fair review on why you’d like to see this proposal at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"Napište prosím spravedlivě, proč byste tuto přihlášku na konferenci rádi "
"přijali, nebo proč si myslíte, že se tam moc nehodí."

#: pretalx/common/models/settings.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"we hope you’re happy with pretalx as your event’s CfP system.\n"
"These links may be helpful in the coming days and weeks:\n"
"\n"
"- Your event’s dashboard: {event_dashboard}\n"
"- A list of proposals: {event_submissions}\n"
"- Your schedule editor: {event_schedule}\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"Doufáme, že jste s pretalxem jako systémem pro CfP vaší události spokojení.\n"
"Tyto odkazy vám mohou v následujících dnech a týdnech pomoci:\n"
"\n"
"- Nástěnka vaší události: {event_dashboard}\n"
"- Seznam přihlášek: {event_submissions}\n"
"- Editor vašeho programu: {event_schedule}\n"
"\n"
"Pokud vám cokoliv chybí, dejte nám o tom prosím vědět\n"
"na adrese https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new nebo\n"
"e-mailem na support@pretalx.com.\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
"closed. Here is a list of links that should be useful in the next days:\n"
"\n"
"- You’ll find a list of all your {submission_count} proposals here:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- You can add reviewers here:\n"
"  {event_team}\n"
"- You can review proposals here:\n"
"  {event_review}\n"
"- And create your schedule here, once you have accepted proposals:\n"
"  {event_schedule}\n"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"Jenom píšeme, že jsme uzavřeli Call for Participation.\n"
"Tady je seznam odkazů, které se vám v následujících dnech budou hodit:\n"
"\n"
"- Seznam všech {submission_count} přihlášek:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- Tady můžete přiřadit přihlášky ke kontrole:\n"
"  {event_team}\n"
"- Přihlášky můžete začít kontrolovat tady:\n"
"  {event_review}\n"
"- A nakonec tady můžete po přijetí přihlášek vytvořit program události:\n"
"  {event_schedule}\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"congratulations, your event is over! Hopefully it went well. Here are some\n"
"statistics you might find interesting:\n"
"\n"
"- You had {submission_count} proposals,\n"
"- Of which you selected {talk_count} sessions.\n"
"- The reviewers wrote {review_count} reviews.\n"
"- You released {schedule_count} schedules in total.\n"
"- Over the course of the event, you sent {mail_count} mails.\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"Gratulujeme, vaše událost je za vámi! Určitě byla skvělá, a tady najdete\n"
"některé zajímavé statistiky:\n"
"\n"
"- Obdrželi jste {submission_count} přihlášek,\n"
"- Ze kterých jste vybrali {talk_count} přednášek.\n"
"- Během kontroly bylo napsáno {review_count} hodnocení.\n"
"- Zveřejnili jste celkem {schedule_count} verzí programu.\n"
"- Během události jste rozeslali celkem {mail_count} e-mailů.\n"
"\n"
"Pokud vám cokoliv chybí, dejte nám o tom prosím vědět\n"
"na adrese https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new nebo\n"
"e-mailem na support@pretalx.com.\n"

#: pretalx/common/plugins.py:12
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Features"
msgstr "Funkce"

#: pretalx/common/plugins.py:13
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrace"

#: pretalx/common/plugins.py:14
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Customizations"
msgstr "Přizpůsobení"

#: pretalx/common/plugins.py:15
msgid "Exporters"
msgstr "Exporty"

#: pretalx/common/plugins.py:16
msgid "Recording integrations"
msgstr "Propojení s nahráváním"

#: pretalx/common/plugins.py:17
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: pretalx/common/plugins.py:18
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:25
msgctxt "category of items"
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: pretalx/common/tables.py:333
msgid "edit"
msgstr "upravit"

#. Translators: This is a label on delete buttons.
#: pretalx/common/tables.py:341 pretalx/common/text/phrases.py:58
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: pretalx/common/tables.py:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:101
msgid "Move item"
msgstr "Přesunout položku"

#: pretalx/common/tables.py:360 pretalx/orga/tables/cfp.py:76
msgid "Copy access code link"
msgstr "Zkopírovat odkaz s přístupovým kódem"

#: pretalx/common/templates/400.html:23
msgid ""
"It looks as if the communication between you and pretalx went wrong in some "
"way. <br> Please return to the last page and try again!"
msgstr ""
"Zdá se, že se komunikace mezi vámi a pretalxem nějak pokazila.<br>Vraťte se "
"prosím na předchozí stránku a zkuste to znovu."

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:12
#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:16
msgid "Verification failed."
msgstr "Ověření se nezdařilo."

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:22
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent by you. For security "
"reasons, we cannot process it. <br> Please go back to the last page, "
"refresh, and then try again."
msgstr ""
"Nemohli jste ověřit, že jste tento požadavek poslali opravdu vy. Z "
"bezpečnostních důvodů jsme ho nemohli zpracovat.<br> Vraťte se prosím na "
"předchozí stránku, znovu ji načtěte a zkuste to znovu."

#: pretalx/common/templates/500.html:15
msgid "Internal server error."
msgstr "Vnitřní chyba serveru."

#: pretalx/common/templates/500.html:19
msgid "We have encountered an error."
msgstr "Zaznamenali jsme chybu."

#: pretalx/common/templates/500.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please help us to fix this by submitting <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>a "
"bug report</a>!"
msgstr ""
"Pomozte nám prosím chybu opravit <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>odesláním "
"hlášení</a>."

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:21
msgid "I already have an account"
msgstr "Už mám účet"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:27
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:41
msgid "I need a new account"
msgstr "Potřebuji nový účet"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:49
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:200
#: pretalx/person/models/user.py:167
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilový obrázek"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:28
msgid "Your avatar"
msgstr "Váš avatar"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:71
msgid "This event is currently non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Tato událost je zatím není veřejná. Mohou vidět ji vidět pouze organizátoři."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:81
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:33
msgid "The event’s logo"
msgstr "Logo události"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:111
msgid "My proposals"
msgstr "Moje přihlášky"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:115
msgid "My Emails"
msgstr "Moje e-maily"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:119
msgid "My profile"
msgstr "Můj profil"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:125
msgid "Organiser area"
msgstr "Rozhraní pro organizátory"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:133
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:161
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "Toto je statický export vygenerovaný %(timestamp)s"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:169
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:173
msgid "Imprint"
msgstr "Tiráž"

#: pretalx/common/templates/common/forms/field.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:75
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:93
msgid "Optional"
msgstr "Nepovinné"

#: pretalx/common/templates/common/includes/modals.html:15
#: pretalx/common/templates/common/logs.html:69
#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:23
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:15
msgid "Recent Changes"
msgstr "Nedávné změny"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:17
msgid "This change was performed by an event organiser."
msgstr "Tuto změnu provedl organizátor."

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:53
msgid "View detailed changes"
msgstr "Zobrazit podrobné změny"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:68
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:20
msgid "Log Detail"
msgstr "Podrobný záznam"

#: pretalx/common/templates/common/powered_by.html:43
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "používá <a %(a_attr)s>pretalx</a>"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:15
msgid "No file provided"
msgstr "Nebyl poskytnut žádný soubor"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:38
msgid "No response"
msgstr "Žádné odpovědi"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:12
#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:18
msgid "Redirect"
msgstr "Přesměrování"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:20
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""
"Odkaz, který jste otevřeli, vás chce přesměrovat na stránku na serveru "
"%(host)s."

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:23
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr "Pokračujte jen pokud tento server považujete za bezpečný."

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:29
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr "Pokračovat na %(host)s"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:18
msgid "Crop your avatar"
msgstr "Oříznout avatar"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:22
msgid "Image for cropping"
msgstr "Obrázek k oříznutí"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:25
#: pretalx/common/text/phrases.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:26
msgid "Apply Crop"
msgstr "Oříznout"

#. Translators: Text is used to describe the main text body of an email, or of
#. similar options like the main text of the CfP or a review. It's separate from
#. the "text" input type used in questions.
#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:9
#: pretalx/common/text/phrases.py:127 pretalx/mail/models.py:95
#: pretalx/mail/models.py:352 pretalx/person/models/information.py:55
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: pretalx/common/templatetags/copyable.py:16
msgid "Copy"
msgstr "Zkopírovat"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:17
msgid "once"
msgstr "jednou"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:19
msgid "twice"
msgstr "dvakrát"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:20
#, python-brace-format
msgid "{number} times"
msgstr "{number}krát"

#: pretalx/common/text/css.py:120
#, python-brace-format
msgid "“{value}” is not allowed as attribute of “{key}”"
msgstr "{value}” není povolena jako atribut “{key}”"

#: pretalx/common/text/css.py:126
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include “{key}” keys in your CSS."
msgstr "Není dovoleno vložit klíč “{key}” do vašeho CSS."

#: pretalx/common/text/daterange.py:71
#, python-brace-format
msgid "{date_from} – {date_to}"
msgstr "{date_from} – {date_to}"

#. Translators: This is the label on buttons that trigger the sending of emails.
#: pretalx/common/text/phrases.py:48
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#. Translators: This is the label on save buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:50
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:75
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#. Translators: This is the label on edit buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:53
#: pretalx/orga/templatetags/orga_edit_link.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: pretalx/common/text/phrases.py:54
msgid "all"
msgstr "vše"

#. Translators: This is a label on navigation elements leading to the previous page.
#: pretalx/common/text/phrases.py:56
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: pretalx/common/text/phrases.py:60
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potvrdit smazání"

#: pretalx/common/text/phrases.py:62
msgid ""
"Please make sure that this is the item you want to delete. This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""
"Zkontrolujte, že opravdu chcete tuto položku smazat. Tuto akci nelze vzít "
"zpět."

#: pretalx/common/text/phrases.py:64
msgid "The item has been deleted."
msgstr "Položka byla smazána."

#: pretalx/common/text/phrases.py:66
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vaše změny byly uloženy."

#: pretalx/common/text/phrases.py:67
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Vraťte se prosím zpět a zkuste to znovu."

#. Translators: This is an established term in the context of software development.
#: pretalx/common/text/phrases.py:70
msgid "Bad request."
msgstr "Špatný požadavek."

#: pretalx/common/text/phrases.py:72
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr "Při odesílání e-mailu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu."

#: pretalx/common/text/phrases.py:75
msgid "We had trouble saving your input – Please see below for details."
msgstr "Váš vstup se nám nepodařilo uložit – podrobnosti najdete níže."

#: pretalx/common/text/phrases.py:77
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Pro provedení této akce nemáte dostatečná oprávnění."

#: pretalx/common/text/phrases.py:79
msgid "Permission denied."
msgstr "Přístup odepřen."

#: pretalx/common/text/phrases.py:81
msgid "Sorry, you do not have the required permissions to access this page."
msgstr "Je nám líto, ale pro přístup k této stránce nemáte potřebná oprávnění."

#: pretalx/common/text/phrases.py:83
msgid "Page not found."
msgstr "Stránka nenalezena."

#: pretalx/common/text/phrases.py:85
msgid "This page does not exist."
msgstr "Tato stránka neexistuje."

#: pretalx/common/text/phrases.py:86
msgid "Huh, I could have sworn there was something here."
msgstr "Jejda, přísahám, že tu něco bylo."

#: pretalx/common/text/phrases.py:88
msgid "This page is no more."
msgstr "Tato stránka už neexistuje."

#: pretalx/common/text/phrases.py:89
msgid "This page has ceased to be."
msgstr "Tato stránka už neexistuje."

#: pretalx/common/text/phrases.py:90
msgid "Huh."
msgstr "Jejda."

#: pretalx/common/text/phrases.py:93
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: pretalx/common/text/phrases.py:94
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: pretalx/common/text/phrases.py:95
msgid "New password (again)"
msgstr "Nové heslo (znova)"

#: pretalx/common/text/phrases.py:97
msgid "You entered two different passwords. Please enter the same one twice!"
msgstr "Vložil jste dvě různá hesla. Prosím vložte stejné heslo dvakrát!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:99
msgctxt "noun / heading"
msgid "Reset password"
msgstr "Obnovit heslo"

#: pretalx/common/text/phrases.py:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomenuté heslo?"

#: pretalx/common/text/phrases.py:101
msgid "Let me set a new one!"
msgstr "Nechte mě nastavit nové!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:103
msgid "Now you just need to choose your new password and you are ready to go."
msgstr "Teď si jen musíte vybrat vaše nové heslo a jste připraveni."

#: pretalx/common/text/phrases.py:105
msgid "The password was reset."
msgstr "Heslo bylo obnoveno."

#: pretalx/common/text/phrases.py:107
#, python-brace-format
msgid "You can use {link_start}Markdown{link_end} here."
msgstr "Můžete tady používat {link_start}Markdown{link_end}."

#: pretalx/common/text/phrases.py:111
msgid "This content may be shown publicly."
msgstr "Tento obsah se může zobrazit veřejně."

#: pretalx/common/text/phrases.py:113
msgctxt "opening quotation mark"
msgid "“"
msgstr "„"

#: pretalx/common/text/phrases.py:114
msgctxt "closing quotation mark"
msgid "”"
msgstr "“"

#. Translators: Used both for language selection for users, and for the language
#. attribute of events and sessions.
#: pretalx/common/text/phrases.py:118 pretalx/orga/tables/mail.py:90
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:102
#: pretalx/submission/models/submission.py:277
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#. Translators: Used as settings/section heading
#: pretalx/common/text/phrases.py:121
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: pretalx/common/text/phrases.py:123 pretalx/mail/models.py:92
#: pretalx/mail/models.py:350 pretalx/person/models/information.py:53
msgctxt "email subject"
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: pretalx/common/ui.py:109
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: pretalx/common/ui.py:111
msgid "Go to API"
msgstr "Přejít na API"

#: pretalx/common/update_check.py:104
msgid "pretalx update available"
msgstr "je dostupná aktualizace pretalxu"

#: pretalx/common/update_check.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretalx or for one of the plugins you installed "
"in your pretalx installation at {base_url}.\n"
"Please follow this link for more information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates in the changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Larger updates are also announced with upgrade notes on the pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"your pretalx developers"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"Pro pretalx nebo některý z nainstalovaných pluginů ve vaší instalaci "
"{base_url} je dostupná aktualizace.\n"
"Podrobnosti najdete na následujícím odkazu:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"Informace o novinkách najdete na stránce se seznamem změn:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Větší aktualizace oznamujete také v poznámkách na blogu pretalx.com:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"vývojáři pretalxu"

#: pretalx/common/update_check.py:149 pretalx/common/update_check.py:156
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: pretalx/common/views/generic.py:93
msgid "Some changes could not be saved."
msgstr "Některé změny se nepodařilo uložit."

#: pretalx/common/views/generic.py:459
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: pretalx/common/views/mixins.py:218
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with."
msgstr "Data ManagementForm chybí nebo byla pozměněna."

#: pretalx/event/forms.py:59
msgid ""
"Please either pick some events for this team, or grant access to all your "
"events!"
msgstr ""
"Vyberte nějakou událost pro tento tým, nebo mu dejte oprávnění přístupu ke "
"všem událostem!"

#: pretalx/event/forms.py:73
msgid "Please pick at least one permission for this team!"
msgstr "Vyberte pro tento tým alespoň jedno oprávnění."

#: pretalx/event/forms.py:112
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mailové adresy"

#: pretalx/event/forms.py:113
msgid "Enter one email address per line."
msgstr "Zadejte jednu emailovou adresu na řádek."

#: pretalx/event/forms.py:132
#, python-format
msgid "“%(email)s” is not a valid email address."
msgstr "Emailové adresy “%(email)s” nejsou platné."

#: pretalx/event/forms.py:142
msgid "Please enter at least one email address!"
msgstr "Zadejte prosím alespoň jednu e-mailovou adresu!"

#: pretalx/event/forms.py:178
msgid "Use languages"
msgstr "Použít jazyky"

#: pretalx/event/forms.py:179
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "Vyberte všechny jazyky, ve kterých má být tato událost dostupná."

#: pretalx/event/forms.py:186
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:10
#: pretalx/orga/views/organiser.py:364
msgid "Organiser"
msgstr "Organizátor"

#: pretalx/event/forms.py:200
msgid ""
"The organiser running the event can copy settings from previous events and "
"share team permissions across all or multiple events."
msgstr ""
"Organizátor může zkopírovat nastavení předešlých událostí a sdílet týmová "
"práva napříč vybranými nebo všemi událostmi."

#: pretalx/event/forms.py:216
msgid ""
"This is the address your event will be available at. Should be short, only "
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some "
"kind of abbreviation with less than 30 characters that can be easily "
"remembered."
msgstr ""
"Na této adrese bude vaše událost dostupná. Měla by být krátká, obsahovat "
"jenom malá písmena a čísla, a musí být jedinečná. Doporučujeme nějakou "
"snadno zapamatovatelnou zkratku s ne více než 30 znaky."

#: pretalx/event/forms.py:222
msgid "You cannot change the slug later on!"
msgstr "Slug už později nebudete moci změnit."

#: pretalx/event/forms.py:232
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"Tento krátký název už je obsazený, vyberte prosím jiný (nebo požádejte "
"vlastníka původní události, aby vás přidal do svého týmu)."

#: pretalx/event/forms.py:255
msgid ""
"The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional "
"deadlines to individual session types, which will take precedence over this "
"deadline."
msgstr ""
"Výchozí termín uzávěrky pro Call for Papers. Konkrétním typům přednášek "
"můžete nastavit vlastní termíny, které pro ně budou použity místo tohoto "
"termínu."

#: pretalx/event/forms.py:322
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Zkopírovat konfiguraci z"

#: pretalx/event/forms.py:326
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/copy.html:12
msgid ""
"You can copy settings from previous events here, such as mail settings, "
"session types, and email templates. Please check those settings once the "
"event has been created!"
msgstr ""
"Zde můžete zkopírovat z předchozích událostí, a to včetně typů přednášek a "
"nastavení e-mailů nebo jejich šablon. Po vytvoření události prosím tato "
"nastavení zkontrolujte."

#: pretalx/event/forms.py:329
msgid "Do not copy"
msgstr "Nekopírovat"

#: pretalx/event/models/event.py:71
#, python-brace-format
msgid "Invalid event slug – this slug is reserved: {value}."
msgstr "Neplatný slug události – tento slug je rezervovaný: {value}."

#: pretalx/event/models/event.py:168 pretalx/event/models/organiser.py:96
#: pretalx/orga/tables/organiser.py:19 pretalx/orga/tables/schedule.py:16
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:74 pretalx/orga/tables/speaker.py:133
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:65
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:39 pretalx/person/forms/user.py:32
#: pretalx/person/models/auth_token.py:64 pretalx/person/models/user.py:126
#: pretalx/schedule/models/room.py:35 pretalx/submission/models/review.py:235
#: pretalx/submission/models/track.py:34
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: pretalx/event/models/event.py:177 pretalx/event/models/event.py:183
#: pretalx/event/models/organiser.py:105
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "Slug může obsahovat jenom písmena, čísla, tečky a pomlčky."

#: pretalx/event/models/event.py:182 pretalx/event/models/organiser.py:109
msgid "Short form"
msgstr "Krátký formát"

#: pretalx/event/models/event.py:191
msgid "Event is public"
msgstr "Událost je veřejná"

#: pretalx/event/models/event.py:192
msgid "Event start date"
msgstr "Datum začátku události"

#: pretalx/event/models/event.py:193
msgid "Event end date"
msgstr "Datum konce události"

#: pretalx/event/models/event.py:199
msgid ""
"All event dates will be localised and interpreted to be in this timezone."
msgstr "Všechna data události budou lokalizována v této časové zóně."

#: pretalx/event/models/event.py:203
msgid "Organiser email address"
msgstr "E-mail organizátora"

#: pretalx/event/models/event.py:204
msgid "Will be used as Reply-To in emails."
msgstr "Bude použito jako adresa pro odpověď na e-maily."

#: pretalx/event/models/event.py:207
msgid "Custom domain"
msgstr "Vlastní doména"

#: pretalx/event/models/event.py:208
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.example.org"
msgstr "Zadejte vlastní doménu, např. https://nase.udalost.example.org"

#: pretalx/event/models/event.py:223
msgid "Main event colour"
msgstr "Hlavní barva události"

#: pretalx/event/models/event.py:225
msgid ""
"Provide a hex value like #00ff00 if you want to style pretalx in your "
"event’s colour scheme."
msgstr ""
"Pokud chcete nastavit barvu vzhledu pretalxu podle své události, zadejte "
"hodnotu v hexadecimálním formátu (např. #00ff00)."

#: pretalx/event/models/event.py:232
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "Vlastní CSS události"

#: pretalx/event/models/event.py:234
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary colour is not sufficient "
"for you."
msgstr ""
"Nahrajte soubor s vlastními CSS styly, pokud pro vás není změna hlavní barvy "
"dostatečná."

#: pretalx/event/models/event.py:241
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: pretalx/event/models/event.py:243
msgid ""
"If you provide a logo image, your event’s name will not be shown in the "
"event header. The logo will be scaled down to a height of 140px."
msgstr ""
"Pokud zadáte obrázek loga, název vaší události se v záhlaví nebude "
"zobrazovat. Logo bude zmenšeno na 150px na výšku."

#: pretalx/event/models/event.py:251
msgid "Header image"
msgstr "Obrázek záhlaví"

#: pretalx/event/models/event.py:253
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event’s "
"color and/or header pattern at the top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"Pokud zadáte obrázek záhlaví, zobrazí se místo barvy vaší události a/nebo "
"vzoru v záhlaví nahoře na stránkách události. Bude zarovnán na střed, takže "
"i v malém okně bude viditelný jeho prostředek, a nebude nijak roztažený."

#: pretalx/event/models/event.py:264
msgid "Default language"
msgstr "Výchozí jazyk"

#: pretalx/event/models/event.py:267
msgid "Landing page text"
msgstr "Text výchozí stránky"

#: pretalx/event/models/event.py:269
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí na výchozí stránce společně s odkazy na CfP a program."

#: pretalx/event/models/event.py:277
msgid "Featured sessions text"
msgstr "Text vybraných přednášek"

#: pretalx/event/models/event.py:279
msgid ""
"This text will be shown at the top of the featured sessions page instead of "
"the default text."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí nahoře na stránce s vybranými přednáškami místo "
"výchozího textu."

#: pretalx/event/models/event.py:286
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:112
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:227
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:23
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: pretalx/event/models/event.py:289
msgid "Plain"
msgstr "Čistý"

#: pretalx/event/models/event.py:290
msgid "Circuits"
msgstr "Obvody"

#: pretalx/event/models/event.py:291
msgid "Circles"
msgstr "Kruhy"

#: pretalx/event/models/event.py:292
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#: pretalx/event/models/event.py:293
msgid "Topography"
msgstr "Topografie"

#: pretalx/event/models/event.py:294
msgid "Graph Paper"
msgstr "Milimetrový papír"

#: pretalx/event/models/event.py:583 pretalx/event/models/event.py:911
#: pretalx/event/stages.py:73 pretalx/orga/templates/orga/base.html:218
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:309
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:317
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:330
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:203
msgid "Review"
msgstr "Kontrola přihlášek"

#: pretalx/event/models/event.py:591
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: pretalx/event/models/event.py:604
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:198
#: pretalx/submission/models/review.py:148
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: pretalx/event/models/event.py:614
msgid "Maybe"
msgstr "Možná"

#: pretalx/event/models/event.py:619 pretalx/submission/models/question.py:568
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: pretalx/event/models/event.py:1068
msgid "News from your content system"
msgstr "Novinky ze systému správy obsahu"

#: pretalx/event/models/event.py:1158
msgid "Link text"
msgstr "Text odkazu"

#: pretalx/event/models/event.py:1159
msgid "Link URL"
msgstr "URL odkazu"

#: pretalx/event/models/organiser.py:44
msgid ""
"There must be at least one team with the permission to change teams, as "
"otherwise nobody can create new teams or grant permissions to existing teams."
msgstr ""
"Musí existovat nejméně jeden team s oprávněním pro změnu týmu, protože jinak "
"nebude moci vytvořit nové týmy nebo přidat oprávnění k existujícím týmům."

#: pretalx/event/models/organiser.py:51
msgid "Nobody on your teams has the permission to create new events."
msgstr "Nikdo z vašich týmů nemá oprávnění vytvářet nové události."

#: pretalx/event/models/organiser.py:59
msgid ""
"Nobody on your teams has the permission to change organiser-level settings."
msgstr "Nikdo z vašich týmů nemá oprávnění změnit nastavení úrovně organizátor."

#: pretalx/event/models/organiser.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"There must be at least one team with access to every event. Currently, "
"nobody has access to {event_name}."
msgstr ""
"Musí existovat nejméně jeden tým s přístupem ke každé události. Momentálně "
"nemá nikdo přístup k {event_name}."

#: pretalx/event/models/organiser.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Nobody on your teams has the permissions to change settings for the event "
"{event_name}"
msgstr ""
"Nikdo z vašich týmů nemá oprávnění změnit nastavení pro událost {event_name}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:111
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"Měla by být krátká, obsahovat jenom malá písmena a čísla, a musí být "
"jedinečná, protože se používá v URL adresách."

#: pretalx/event/models/organiser.py:192
msgid "Team name"
msgstr "Jméno týmu"

#: pretalx/event/models/organiser.py:194
msgid "Team members"
msgstr "Členové týmu"

#: pretalx/event/models/organiser.py:199
msgid ""
"Apply permissions to all events by this organiser (including newly created "
"ones)"
msgstr ""
"Použít oprávnění organizátora pro všechny události (včetně nově vytvářených)"

#: pretalx/event/models/organiser.py:203
msgid "Limit permissions to these events"
msgstr "Omezit oprávnění pro tyto události"

#: pretalx/event/models/organiser.py:206
#: pretalx/person/models/information.py:42
#: pretalx/submission/models/review.py:37
msgid "Limit to tracks"
msgstr "Omezit pro dané tracky"

#: pretalx/event/models/organiser.py:209
msgid "Can create events"
msgstr "Může vytvářet události"

#: pretalx/event/models/organiser.py:212
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Může měnit týmy a oprávnění"

#: pretalx/event/models/organiser.py:215
msgid "Can change organiser settings"
msgstr "Může měnit nastavení organizátorů"

#: pretalx/event/models/organiser.py:218
msgid "Can change event settings"
msgstr "Může měnit nastavení události"

#: pretalx/event/models/organiser.py:221
msgid "Can work with and change proposals"
msgstr "Může pracovat s a měnit přihlášky"

#: pretalx/event/models/organiser.py:223
msgid "Is a reviewer"
msgstr "Může kontrolovat přihlášky"

#: pretalx/event/models/organiser.py:225
msgid "Always hide speaker names"
msgstr "Vždy skrýt jméno přednášejícího"

#: pretalx/event/models/organiser.py:227
msgid ""
"Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This "
"setting will <strong>override the event settings</strong> and always hide "
"speaker names for this team."
msgstr ""
"Obvykle je anonymizace nastavována v nastavení kontrol přednášek každé "
"události. Toto nastavení bude mít <strong>prioritu před nastavením události</"
"strong> a vždy pro tento tým skryje jména přednášejících."

#: pretalx/event/models/organiser.py:240
#, python-brace-format
msgid "{name} on {orga}"
msgstr "{name} na {orga}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:309
#, python-brace-format
msgid "Invite to team {team} for {email}"
msgstr "Pozvánka do týmu {team} pro {email}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"You have been invited to the {name} event organiser team - Please click here "
"to accept:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {organiser} team"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"Byli jste pozváni do organizačního týmu události {name}. Pro přijetí "
"pozvánky klepněte níže:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Na viděnou.\n"
"Organizační tým {organiser}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:338
msgid "You have been invited to an organiser team"
msgstr "Byli jste pozváni do organizačního týmu"

#: pretalx/event/stages.py:46
msgid "Preparation"
msgstr "Příprava"

#: pretalx/event/stages.py:50
msgid "Configure the event"
msgstr "Nastavte událost"

#: pretalx/event/stages.py:51
msgid "Gather your team"
msgstr "Shromážděte tým"

#: pretalx/event/stages.py:52
msgid "Write a CfP"
msgstr "Napište CfP"

#: pretalx/event/stages.py:54
msgid "Customize mail templates"
msgstr "Přizpůsobte šablony e-mailů"

#: pretalx/event/stages.py:60
msgid "CfP is open"
msgstr "CfP je otevřené"

#: pretalx/event/stages.py:64
msgid "Monitor proposals"
msgstr "Sledujte přihlášky"

#: pretalx/event/stages.py:66
msgid "Submit sessions for your speakers"
msgstr "Odešlete přednášky pro své přednášející"

#: pretalx/event/stages.py:69
msgid "Invite reviewers"
msgstr "Pozvěte lidi pro kontrolu přihlášek"

#: pretalx/event/stages.py:77
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "Nechte kontrolovat přihlášky"

#: pretalx/event/stages.py:79
msgid "Accept or reject proposals"
msgstr "Přijímejte nebo odmítejte přihlášky"

#: pretalx/event/stages.py:82
msgid "Build your first schedule"
msgstr "Sestavte svůj první program"

#: pretalx/event/stages.py:91
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "Vydávejte programy podle potřeby"

#: pretalx/event/stages.py:95
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "Informujte přednášející o zázemí"

#: pretalx/event/stages.py:105
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "Poskytněte přednášejícím kontakt"

#: pretalx/event/stages.py:106
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "Užijte si událost!"

#: pretalx/event/stages.py:110
msgid "Wrapup"
msgstr "Zakončení"

#: pretalx/event/stages.py:114
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "Sledujte hodnocení"

#: pretalx/event/stages.py:115
msgid "Embed session recordings if available"
msgstr "Vkládejte záznamy přednášek, pokud jsou dostupné"

#: pretalx/event/stages.py:116
msgid "Release next event date?"
msgstr "Zveřejnit datum další události?"

#: pretalx/mail/context.py:108
msgid "The event’s full name"
msgstr "Celý název události"

#: pretalx/mail/context.py:115
msgid "The event’s short form, used in URLs"
msgstr "Krátký formát události, používaný v URL adresách"

#: pretalx/mail/context.py:122
msgid "The event’s public base URL"
msgstr "Základní veřejná URL adresa události"

#: pretalx/mail/context.py:129
msgid "The event’s public schedule URL"
msgstr "Veřejná URL adresa programu události"

#: pretalx/mail/context.py:136
msgid "The event’s public CfP URL"
msgstr "Veřejná URL adresa CfP"

#: pretalx/mail/context.py:143
msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgstr "URL adresa na seznam uživatelových přihlášek"

#: pretalx/mail/context.py:150
msgid "URL to a user’s private profile page."
msgstr "URL adresa na soukromou stránku profilu uživatele."

#: pretalx/mail/context.py:165
msgid "The general CfP deadline"
msgstr "Hlavní termín uzávěrky pro vyplnění CfP"

#: pretalx/mail/context.py:172
msgid "The proposal’s unique ID"
msgstr "Jedinečné ID přihlášky"

#: pretalx/mail/context.py:179
msgid "The proposal’s public URL"
msgstr "Veřejná URL adresa přihlášky"

#: pretalx/mail/context.py:186
msgid "The speaker’s edit page for the proposal"
msgstr "Stránka pro úpravu přihlášky přednášejícím"

#: pretalx/mail/context.py:193
msgid "Link to confirm a proposal after it has been accepted."
msgstr "Odkaz pro potvrzení přihlášky po tom, co byla přijata."

#: pretalx/mail/context.py:200
msgid "Link to withdraw the proposal"
msgstr "Odkaz na stažení přihlášky"

#: pretalx/mail/context.py:206
msgid "This Is a Proposal Title"
msgstr "Toto je název přihlášky"

#: pretalx/mail/context.py:207
msgid "The proposal’s title"
msgstr "Název přihlášky"

#: pretalx/mail/context.py:214
msgid "The name(s) of all speakers in this proposal."
msgstr "Jméno nebo jména přednášejících této přihlášky."

#: pretalx/mail/context.py:220
msgid "Session Type A"
msgstr "Přednáška Typu A"

#: pretalx/mail/context.py:221
msgid "The proposal’s session type"
msgstr "Typ přihlášené přednášky"

#: pretalx/mail/context.py:227
msgid "Track A"
msgstr "Track A"

#: pretalx/mail/context.py:228
msgid "The track the proposal belongs to"
msgstr "Track, do kterého přihláška patří"

#: pretalx/mail/context.py:235
msgid "The session’s duration in minutes"
msgstr "Doba trvání přednášky v minutách"

#: pretalx/mail/context.py:242
msgid ""
"First review, agreeing with the proposal.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Second review, containing heavy criticism!"
msgstr ""
"Začněte kontrolu sepsáním pár pozitivních věcí, kde s přijetím souhlasíte.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Pak případně napište trochu té tvrdé kritiky."

#: pretalx/mail/context.py:244
msgid "All review texts for this proposal"
msgstr "Všechny texty pro kontrolu této přihlášky"

#: pretalx/mail/context.py:251
msgid "The session’s start date"
msgstr "Začátek přednášky"

#: pretalx/mail/context.py:258
msgid "The session’s start time"
msgstr "Čas začátku přednášky"

#: pretalx/mail/context.py:265
msgid "The session’s end date"
msgstr "Konec přednášky"

#: pretalx/mail/context.py:272
msgid "The session’s end time"
msgstr "Čas konce přednášky"

#: pretalx/mail/context.py:278
msgid "Room 101"
msgstr "Místnost 101"

#: pretalx/mail/context.py:279
msgid "The session’s room"
msgstr "Místnost přednášky"

#: pretalx/mail/context.py:285
msgid "Jane Doe"
msgstr "Jana Nováková"

#: pretalx/mail/context.py:286
msgid "The addressed user’s full name"
msgstr "Celé jméno oslovovaného uživatele"

#: pretalx/mail/context.py:293
msgid "The addressed user’s email address"
msgstr "E-mailová adresa oslovovaného uživatele"

#: pretalx/mail/context.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” has been moved to {time2} in Room 102."
msgstr ""
"- Vaše přednáška \"Název\" bude v {time} v místnosti 101.\n"
"- Vaše přednáška \"Jiný název\" byla přesunuta na {time2} do místnosti 102."

#: pretalx/mail/context.py:308
msgid ""
"A list of all changes to the user’s schedule in the current schedule version."
msgstr "Seznam všech změn programu uživatele v současné verzi programu."

#: pretalx/mail/context.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” will take place at {time2} in Room 102."
msgstr ""
"- Vaše přednáška \"Název\" bude v {time} v místnosti 101.\n"
"- Vaše přednáška \"Jiný název\" bude v {time2} v místnosti 102."

#: pretalx/mail/context.py:322
msgid "A list of time and place for this user’s publicly visible sessions."
msgstr "Seznam časů a míst pro veřejně viditelné přednášky uživatele."

#: pretalx/mail/default_templates.py:7
#, python-brace-format
msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgstr "Vaše přihláška: {submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:11
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your proposal “{submission_title}” to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"proposals, but until then you can see and edit your proposal at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"Obdrželi jsme vaši přihlášku „{submission_title}“ na událost\n"
"{event_name}. Po kontrole všech přihlášek vám dáme vědět, jestli\n"
"jsme ji přijali. Do té doby můžete přihlášku upravovat\n"
"na stránce {submission_url}.\n"
"\n"
"Pokud máte nějakou otázku, neváhejte nás kontaktovat.\n"
"\n"
"Organizátoři {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}”\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"S radostí vám oznamujeme, že jsme přijali vaši přihlášku "
"„{submission_title}“\n"
"na událost {event_name}. Pro potvrzení své účasti klepněte na tento odkaz:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"Těšíme se na vás během události {event_name}. Kontaktujte nás, pokud máte\n"
"jakékoliv dotazy. Před konferencí se vám znovu ozveme s podrobnostmi\n"
"o zařazení vaší přednášky do programu a podrobnostmi o místnosti\n"
"a prezentační technice.\n"
"\n"
"Na viděnou.\n"
"Organizátoři {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal\n"
"“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great\n"
"proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"Je nám líto, ale vaši přihlášku „{submission_title}“ na událost "
"{event_name}\n"
"jsme nemohli přijmout. Přednášek bylo prostě přihlášených příliš mnoho.\n"
"Doufáme, že na {event_name} přijdete alespoň jako návštěvník.\n"
"\n"
"Organizátoři {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:56
msgid "New schedule!"
msgstr "Nový program!"

#: pretalx/mail/default_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and wanted to tell you:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your session or assigned slot.\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"Zveřejnili jsme novou verzi programu a chceme vám o ní říct:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"Těšíme se na vás. Neváhejte nás kontaktovat, pokud budete mít se zařazením "
"přednášky do programu jakýkoliv problém.\n"
"\n"
"Organizátoři {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:72
msgid "We have some questions about your proposal"
msgstr "Máme pár otázek k vaší přihlášce"

#: pretalx/mail/default_templates.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have some open questions about yourself and your proposal that we’d\n"
"like to ask you to answer:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"You can answer them at {url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"Máme na vás pár otázek o vás nebo vaší přihlášce, na které bychom rádi "
"znali\n"
"odpověď:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"Odpovědět na ně můžete na adrese {url}.\n"
"\n"
"Neváhejte se nás kontaktovat, pokud máte naopak nějakou otázku na nás.\n"
"\n"
"Organizátoři {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:92
#, python-brace-format
msgid "New proposal: {proposal_title}"
msgstr "Nová přihláška: {proposal_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new proposal for your event {event_name}:\n"
"“{submission_title}” by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"Obdrželi jste novou přihlášku na událost {event_name}:\n"
"„{submission_title}“ od {speakers}.\n"
"Podrobnosti najdete na\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"S pozdravem\n"
"váš CfP systém pro {event_name}.\n"

#: pretalx/mail/default_templates.py:111
#, python-brace-format
msgid "You have been added to a proposal for {event_name}"
msgstr "Byli jste přidání do přihlášky na událost {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"An account has been created for you – please follow this link to set your "
"account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"proposal.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"Byli jste přidáni do přihlášky na událost {event_name} s názvem "
"„{proposal_title}“.\n"
"Vytvořili jsme proto pro vás účet – navštivte prosím tento odkaz pro "
"nastavení hesla.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Po nastavení hesla si bude moci upravit uživatelský profil a zobrazit stav "
"své přihlášky.\n"
"\n"
"Organizátoři {event}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:130
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"Please follow this link to edit your user profile and see the state of your "
"proposal:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Zdravíme.\n"
"\n"
"Byli jste přidáni do přihlášky na událost {event_name} s názvem "
"„{proposal_title}“.\n"
"Navštivte prosím tento odkaz pro úpravu uživatelského profilu a zobrazení "
"stavu přihlášky:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"Organizátoři {event_name}"

#: pretalx/mail/models.py:39
msgid "Acknowledge proposal submission"
msgstr "Potvrdit podání přihlášky"

#: pretalx/mail/models.py:41
msgid "New proposal (organiser notification)"
msgstr "Nová přihláška (upozornění organizátora)"

#: pretalx/mail/models.py:43
msgid "Proposal accepted"
msgstr "Přihláška přijata"

#: pretalx/mail/models.py:44
msgid "Proposal rejected"
msgstr "Přihláška zamítnuta"

#: pretalx/mail/models.py:46
msgid "Add a speaker to a proposal (new account)"
msgstr "Přidat přednášejícího k přihlášce (nový účet)"

#: pretalx/mail/models.py:49
msgid "Add a speaker to a proposal (existing account)"
msgstr "Přidat přednášejícího k přihlášce (existující účet)"

#: pretalx/mail/models.py:51
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:14
msgid "Custom fields reminder"
msgstr "Připomenutí pro vlastní pole"

#: pretalx/mail/models.py:52
msgid "New schedule published"
msgstr "Nový program zveřejněn"

#: pretalx/mail/models.py:101 pretalx/mail/models.py:332
msgid "Reply-To"
msgstr "Adresa pro odpověď"

#: pretalx/mail/models.py:103
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default organiser "
"address"
msgstr ""
"Pokud nechcete používat výchozí adresu organizátorů, změňte adresu pro "
"odpověď"

#: pretalx/mail/models.py:110 pretalx/mail/models.py:346
msgid "BCC"
msgstr "Skrytá kopie"

#: pretalx/mail/models.py:112
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"Zadejte adresy oddělené čárkami. Obdržíte slepou kopii každého e-mailu "
"odeslaného z této šablony. Může jich být opravdu hodně."

#: pretalx/mail/models.py:246
msgid ""
"- First missing field\n"
"- Second missing field"
msgstr ""
"- První chybějící pole\n"
"- Druhé chybějící pole"

#: pretalx/mail/models.py:248
msgid ""
"The list of custom fields that the user has not responded to, as bullet "
"points"
msgstr "Seznam vlastních polí, která uživatel nevyplnil"

#: pretalx/mail/models.py:319 pretalx/orga/forms/cfp.py:470
#: pretalx/orga/tables/mail.py:76
msgid "To"
msgstr "Komu"

#: pretalx/mail/models.py:320 pretalx/mail/models.py:340
#: pretalx/mail/models.py:347
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr "Jedna e-mailová adresa, nebo několik adres oddělených čárkami."

#: pretalx/mail/models.py:333
msgid "By default, the organiser address is used as Reply-To."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu je jako adresa pro odpověď použita adresa organizátora."

#: pretalx/mail/models.py:339
msgid "CC"
msgstr "Kopie"

#: pretalx/mail/models.py:353
msgid "Sent at"
msgstr "Odesláno"

#: pretalx/mail/models.py:430
msgid "This mail has been sent already. It cannot be sent again."
msgstr "Tento e-mail už byl odeslán. Už ho nelze odeslat znovu."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:20
msgid "Perform update checks"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:22
msgid ""
"During the update check, pretalx will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretalx and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretalx developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"Během kontroly aktualizací pretalx odešle na servery vývojářů anonymní ale "
"jedinečné ID instalace, svou současnou verzi, seznam nainstalovaných pluginů "
"a počet aktivních a neaktivních událostí ve vaší instanci. Ukládáme pouze "
"anonymní data, nikdy ne IP adresu, a tak nevíme, kdo jste ani kde vaši "
"instanci najít. Toto chování tady můžete také kdykoliv zakázat."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:31
msgid "Email notifications"
msgstr "E-mailová oznámení"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:33
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretalx.com, the emails "
"will be sent by your server locally."
msgstr ""
"Na tuto adresa vás budeme informovat pokud zjistíme, že je dostupná nová "
"aktualizace. Tato adresa nebude odeslána na pretalx.com, e-maily bude "
"posílat váš vlastní server."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:51
msgid "Use tracks"
msgstr "Použít tracky"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:53
msgid "Do you organise your sessions by tracks?"
msgstr "Rozdělujete přednášky do tracků?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:56 pretalx/submission/models/submission.py:270
msgid "Slot Count"
msgstr "Počet slotů"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:58
msgid "Can sessions be held multiple times?"
msgstr "Mohou se přednášky opakovat vícekrát?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:61
msgid "Send mail on new proposal"
msgstr "Posílat e-maily o nových přihláškách"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:63
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the organiser "
"address for every received proposal."
msgstr ""
"Pokud je tato volba vybrána, dostanete e-mail na adresu organizátora "
"kdykoliv dostanete nějakou přihlášku."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:68
msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgstr "Povolit přihlášeným, aby sdíleli svou přihlášku veřejně"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:70
msgid "Allow submitters to share a secret link to their proposal with others."
msgstr ""
"Povolit přihlášeným, aby sdíleli tajný odkaz na svou přihlášku s ostatními."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
msgid "Allow speakers to edit their proposals and profiles"
msgstr "Povolit přednášejícím upravovat své přihlášky a profily"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:83
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:26
msgid "Review settings"
msgstr "Nastavení kontroly"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"If disabled, speakers cannot edit their proposals regardless of the proposal "
"state. This setting overrides the {review_phase_link} for speaker editing."
msgstr ""
"Pokud není povoleno, přednášející nebudou moci upravovat své přihlášky bez "
"ohledu na jejich stav. Toto nastavení má přednost před {review_phase_link} "
"pro úpravu přednášejících."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:130
msgid "Do not ask"
msgstr "Neptat se"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:131
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr "Zeptat se, ale nevyžadovat vstup"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:132
msgid "Ask and require input"
msgstr "Zeptat se a vyžadovat vstup"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:171
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "Zobrazit termín uzávěrky veřejně"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:173
msgid "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."
msgstr "Zobrazovat potenciálním přednášejícím datum a čas termínu konce CfP."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:176
msgid "Count text length in"
msgstr "Počítat délku textu jako"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Characters"
msgstr "znaky"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Words"
msgstr "slova"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:78
msgid "Upload options"
msgstr "Možnosti nahrávání"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:195
msgid ""
"You can upload options here, one option per line. To use multiple languages, "
"please upload a JSON file with a list of options:"
msgstr ""
"Tady můžete nahrát možnosti, jednu na každý řádek. Pro více jazyků, použijte "
"prosím soubor typu JSON se seznamem možností:"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:203
msgid "Replace existing options"
msgstr "Přepsat existující možnosti"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:205
msgid ""
"If you upload new options, do you want to replace the existing ones? Please "
"note that this will DELETE all existing responses to this custom field! If "
"you do not check this, the uploaded options will be added to the existing "
"ones, without adding duplicates."
msgstr ""
"Pokud nahrajete nové možnosti, chcete nahradit ty stávající? Pamatujte, že "
"tím dojde ke SMAZÁNÍ všech dosavadních odpovědí na toto vlastní pole. Pokud "
"toto nevyberete, nahrané možnosti budou přidané k těm stávajícím. Případné "
"duplicity budou ignorovány."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:238
msgid "Could not read file."
msgstr "Soubor nelze přečíst."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:243
msgid "JSON file does not contain a list."
msgstr "JSON soubor neobsahuje seznam."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:245
msgid "JSON file does not contain a list of objects."
msgstr "JSON soubor neobsahuje seznam objektů."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:259
msgid "Please select a deadline after which the field should become mandatory."
msgstr "Vyberte prosím termín, po kterém bude povinné pole vyplnit."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:271
msgid "You cannot replace options without uploading new ones."
msgstr "Nelze přepsat možnosti bez nahrání nových."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:386
msgid "You already have a session type by this name!"
msgstr "Typ přednášky s tímto názvem už máte!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:401 pretalx/orga/forms/submission.py:234
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:412
#, python-brace-format
msgid "You can create an access code <a href=\"{url}\">here</a>."
msgstr "Přístupový kód můžete vytvořit <a href=\"{url}\">zde</a>."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:421
msgid "You already have a track by this name!"
msgstr "Track s tímto názvem už máte!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:476
#, python-brace-format
msgid "Access code for the {event} CfP"
msgstr "Přístupový kód pro CfP události {event}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:480
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"This is an access code for the {event} CfP."
msgstr ""
"Zdravíme!\n"
"\n"
"Toto je přístupový kód pro CfP události {event}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:491
#, python-brace-format
msgid "It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track."
msgstr "Dovolí vám odeslat přihlášku do tracku „{track}“."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:497
msgid "It will allow you to submit a proposal to our CfP."
msgstr "Dovolí vám odeslat přihlášku do našeho CfP."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:501
#, python-brace-format
msgid "This access code is valid until {date}."
msgstr "Tento přístupový kód je platný do {date}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:513
#, python-brace-format
msgid "The code can be redeemed multiple times ({num})."
msgstr "Tento kód je možné použít několikrát ({num})."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:518
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Please follow this URL to use the code:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to your proposal!\n"
"{name}"
msgstr ""
"\n"
"Pro použití kódu prosím navštivte tuto URL adresu:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Těšíme se na vaši přihlášku.\n"
"{name}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:549
msgid "Accepted or confirmed speakers"
msgstr "Přijatí a potvrzení přednášející"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:550
msgid "Confirmed speakers"
msgstr "Potvrzení přednášející"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:553
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:32
msgid "Recipients"
msgstr "Příjemci"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:627
msgid "If you select no custom field, all will be used."
msgstr "Pokud nevyberete žádná vlastní pole, budou použita všechna."

#: pretalx/orga/forms/event.py:53
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: pretalx/orga/forms/event.py:54
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: pretalx/orga/forms/event.py:70
msgid "Active languages"
msgstr "Aktivní jazyky"

#: pretalx/orga/forms/event.py:74
msgid ""
"Users will be able to use pretalx in these languages, and you will be able "
"to provide all texts in these languages. If you don’t provide a text in the "
"language a user selects, it will be shown in your event’s default language "
"instead."
msgstr ""
"Uživatelé budou moci používat pretalx v následujících jazycích, a vy v nich "
"budete moci poskytovat veškeré texty. Pokud některý text neposkytnete v "
"jazyce, který si uživatel vybere, zobrazí se ve výchozím jazyce vaší "
"události."

#: pretalx/orga/forms/event.py:80
msgid "Content languages"
msgstr "Jazyky obsahu"

#: pretalx/orga/forms/event.py:83
msgid "Users will be able to submit proposals in these languages."
msgstr "Uživatelé budou moci posílat přednášky v těchto jazycích."

#: pretalx/orga/forms/event.py:89
msgid "You can type in your CSS instead of uploading it, too."
msgstr "Své CSS můžete také přímo zadat místo jeho nahrávání."

#: pretalx/orga/forms/event.py:92
msgid "Imprint URL"
msgstr "URL tiráže"

#: pretalx/orga/forms/event.py:94
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"Tato adresa by měla vést např. na část vašich webových stránek, které "
"obsahují kontakt a právní informace."

#: pretalx/orga/forms/event.py:99
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "Zobrazit program veřejně"

#: pretalx/orga/forms/event.py:101
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"Zrušte výběr pro skrytí programu, např. pokud chcete použít výhradně HTML "
"export."

#: pretalx/orga/forms/event.py:111
msgid "Show featured sessions"
msgstr "Zobrazit vybrané přednášky"

#: pretalx/orga/forms/event.py:113 pretalx/submission/models/review.py:263
#: pretalx/submission/models/review.py:284
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: pretalx/orga/forms/event.py:114
msgid "Until the first schedule is released"
msgstr "Do vydání první verze programu"

#: pretalx/orga/forms/event.py:115 pretalx/submission/models/review.py:262
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: pretalx/orga/forms/event.py:118
msgid ""
"Marking sessions as “featured” is a good way to show them before the first "
"schedule release, or to highlight them once the schedule is visible."
msgstr ""
"Označení přednášek jako „vybrané“ je dobrý způsob jako je ukázat před "
"vydáním první verze programu, nebo pro jejich zvýraznění ve zveřejněném "
"programu."

#: pretalx/orga/forms/event.py:123
msgid "Enable anonymous feedback"
msgstr "Povolit anonymní hodnocení"

#: pretalx/orga/forms/event.py:125
msgid "Attendees will be able to send in feedback after a session is over."
msgstr "Účastníci budou moci odesílat hodnocení přednášek po jejich skončení."

#: pretalx/orga/forms/event.py:130
msgid "Generate HTML export on schedule release"
msgstr "Generovat HTML export při zveřejnění programu"

#: pretalx/orga/forms/event.py:132
msgid ""
"The static HTML export will be provided as a .zip archive on the schedule "
"export page."
msgstr ""
"Statický HTML export bude dostupný jako archiv ZIP na stránce exportu "
"programu."

#: pretalx/orga/forms/event.py:137
msgid "HTML Export URL"
msgstr "URL adresa HTML exportu"

#: pretalx/orga/forms/event.py:139
msgid ""
"If you publish your schedule via the HTML export, you will want the correct "
"absolute URL to be set in various places. Please only set this value once "
"you have published your schedule. Should end with a slash."
msgstr ""
"Pokud zveřejníte program formou HTML exportu, upravte absolutní URL, která "
"bude na několika místech použita. Nastavte tuto hodnotu jen po zveřejnění "
"programu. Měla by končit lomítkem."

#: pretalx/orga/forms/event.py:152
msgid "Ask search engines not to index the event pages"
msgstr "Požádat vyhledávače, aby stránky události neindexovaly"

#: pretalx/orga/forms/event.py:161
#, python-brace-format
msgid "Make sure to point a CNAME record from your domain to {site_url}."
msgstr "Nasměřujte CNAME záznam své domény na {site_url}."

#: pretalx/orga/forms/event.py:171
#, python-brace-format
msgid "You can find the page <a {href}>here</a>."
msgstr "Stránku najdete <a {href}>tady</a>."

#: pretalx/orga/forms/event.py:180
msgid ""
"Please contact your administrator if you need to change the short name of "
"your event."
msgstr ""
"Pokud potřebujete změnit krátký název své události, kontaktujte prosím "
"správce."

#: pretalx/orga/forms/event.py:183
msgid ""
"Any sessions you have scheduled already will be moved if you change the "
"event dates. You will have to release a new schedule version to notify all "
"speakers."
msgstr ""
"Všechny přednášky, které jste už naplánovali, budou v případě změny termínu "
"konání události posunuty. Budete potřebovat vydat novou verzi programu a "
"informovat všechny přednášející."

#: pretalx/orga/forms/event.py:200
msgid "Please do not choose the default domain as custom event domain."
msgstr "Nezadávejte prosím jako vlastní doménu výchozí doménu pretalxu."

#: pretalx/orga/forms/event.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The domain “{domain}” does not have a name server entry at this time. Please "
"make sure the domain is working before configuring it here."
msgstr ""
"Doména “{domain}” v tuto chvíli nemá záznam ve jmenných serverech. Před "
"provedením nastavení se ujistěte, že doména funguje."

#: pretalx/orga/forms/event.py:248
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr "Váš výchozí jazyk musí být jedním z aktivních jazyků."

#: pretalx/orga/forms/event.py:388
msgid "Contact address"
msgstr "Kontaktní adresa"

#: pretalx/orga/forms/event.py:390
msgid ""
"Reply-To address. If this setting is empty and you have no custom sender, "
"your event email address will be used as Reply-To address."
msgstr ""
"Adresa pro odpověď. Pokud je toto nastavení prázdné a nezadáte vlastního "
"odesílatele, bude jako adresa pro odpověď použita e-mailová adresa události."

#: pretalx/orga/forms/event.py:395
msgid "Mail subject prefix"
msgstr "Prefix předmětu e-mailu"

#: pretalx/orga/forms/event.py:397
msgid "The prefix will be prepended to outgoing mail subjects in [brackets]."
msgstr ""
"Prefix bude přidán na začátek předmětu odchozích e-mailových zpráv v "
"[závorkách]."

#: pretalx/orga/forms/event.py:402
msgid "Mail signature"
msgstr "Podpis e-mailu"

#: pretalx/orga/forms/event.py:404
msgid "The signature will be added to outgoing mails, preceded by “-- ”."
msgstr "Podpis bude přidán do odchozích e-mailů, předcházené znaky “-- ”."

#: pretalx/orga/forms/event.py:410
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "Použít vlastní SMTP server"

#: pretalx/orga/forms/event.py:412
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the SMTP server specified "
"by you."
msgstr ""
"Všechny e-maily týkající se vaší události budou odesílány pomocí vámi "
"zvoleného SMTP serveru."

#: pretalx/orga/forms/event.py:417
msgid "Sender address"
msgstr "Adresa odesílatele"

#: pretalx/orga/forms/event.py:418
msgid "Sender address for outgoing emails."
msgstr "Adresa odesílatele odchozí pošty."

#: pretalx/orga/forms/event.py:421
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: pretalx/orga/forms/event.py:422
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:90
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pretalx/orga/forms/event.py:423
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: pretalx/orga/forms/event.py:425
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:96
#: pretalx/person/forms/user.py:27 pretalx/person/forms/user.py:42
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:436
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-"
"z, 0-9, and common special characters ({characters})."
msgstr ""
"Heslo obsahuje nepodporované znaky. Použijte prosím jen A-Z, a-z, 0-9 nebo "
"běžné speciální znaky ({characters})."

#: pretalx/orga/forms/event.py:445
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Použít STARTTLS"

#: pretalx/orga/forms/event.py:446
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Obvykle dostupné na portu 587."

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Use SSL"
msgstr "Použít SSL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Obvykle dostupné na portu 465."

#: pretalx/orga/forms/event.py:478
msgid "You have to provide a sender address if you use a custom SMTP server."
msgstr "Při použití vlastního SMTP serveru je nutné zadat adresu odesílatele."

#: pretalx/orga/forms/event.py:487
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr ""
"Můžete vybrat zabezpečení pomocí SSL nebo STARTTLS, ale ne obojí zároveň."

#: pretalx/orga/forms/event.py:504
msgid ""
"You have to activate either SSL or STARTTLS security if you use a non-local "
"mailserver due to data protection reasons. Your administrator can add an "
"instance-wide bypass. If you use this bypass, please also adjust your "
"Privacy Policy."
msgstr ""
"Pokud nepoužíváte místní poštovní server, z důvodu ochrany dat musíte "
"aktivovat zabezpečení buď pomocí SSL nebo STARTTLS. Váš správce může přidat "
"výjimku na úrovni celé instance. V takovém případě také prosím upravte "
"Zásady ochrany osobních údajů."

#: pretalx/orga/forms/event.py:537
msgid "Enable submission comments"
msgstr "Povolit komentáře k přihláškám"

#: pretalx/orga/forms/event.py:539
msgid ""
"Allow organisers and reviewers to comment on submissions, separate from "
"reviews."
msgstr ""
"Umožní organizátorům a kontrolujícím přidávat komentáře nezávislé na "
"hodnocení."

#: pretalx/orga/forms/event.py:544
msgid "Require a review score"
msgstr "Vyžadovat skóre"

#: pretalx/orga/forms/event.py:547
msgid "Require a review text"
msgstr "Vyžadovat text"

#: pretalx/orga/forms/event.py:550
msgid "Score display"
msgstr "Zobrazení skóre"

#: pretalx/orga/forms/event.py:553
msgid "Text and score, e.g “Good (3)”"
msgstr "Text a skóre, např. „Dobré (3)“"

#: pretalx/orga/forms/event.py:554
msgid "Score and text, e.g “3 (good)”"
msgstr "Skóre a text, např. „3 (dobré)“"

#: pretalx/orga/forms/event.py:555
msgid "Just scores"
msgstr "Pouze skóre"

#: pretalx/orga/forms/event.py:556
msgid "Just text"
msgstr "Pouze text"

#: pretalx/orga/forms/event.py:560
msgid ""
"This is how the score will look like on the review interface. The dashboard "
"will always show numerical scores."
msgstr ""
"Takto bude skóre vypadat v rozhraní pro hodnocení. Nástěnka bude vždy "
"zobrazovat číselné hodnoty skóre."

#: pretalx/orga/forms/event.py:565
msgid "Score aggregation method"
msgstr "Metoda agregace skóre"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567 pretalx/orga/tables/submission.py:131
msgid "Median"
msgstr "Medián"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567
msgid "Average (mean)"
msgstr "Průměr"

#: pretalx/orga/forms/event.py:571
msgid "Help text for reviewers"
msgstr "Pomocný text pro kontrolu"

#: pretalx/orga/forms/event.py:573
msgid ""
"This text will be shown at the top of every review, as long as reviews can "
"be created or edited."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí na začátku každé kontroly, pokud je možné kontrolu "
"provést nebo upravit."

#: pretalx/orga/forms/event.py:597
msgid "Show the widget even if the schedule is not public"
msgstr "Zobrazovat widget i pokud program není veřejný"

#: pretalx/orga/forms/event.py:599
msgid ""
"Set to allow external pages to show the schedule widget, even if the "
"schedule is not shown here using pretalx."
msgstr ""
"Nastavením povolíte externím stránkám zobrazovat widget s programem, i když "
"se program nebude zobrazovat zde v pretalxu."

#: pretalx/orga/forms/event.py:618
msgid "Limit days"
msgstr "Omezit dny"

#: pretalx/orga/forms/event.py:623
msgid ""
"You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgstr ""
"Můžete omezit, které dny se ve widgetu zobrazí. Pro zobrazení všech dní "
"ponechte prázdné."

#: pretalx/orga/forms/event.py:627
msgid "Limit rooms"
msgstr "Omezit místnosti"

#: pretalx/orga/forms/event.py:632
msgid ""
"You can limit the rooms shown in the widget. Leave empty to show all rooms."
msgstr ""
"Můžete omezit, které místnosti se ve widgetu zobrazí. Pro zobrazení všech "
"místností ponechte prázdné."

#: pretalx/orga/forms/event.py:638
msgid "Widget language"
msgstr "Jazyk widgetu"

#: pretalx/orga/forms/event.py:662
msgid "Change this in the CfP settings"
msgstr "Toto můžete změnit v nastavení CfP"

#: pretalx/orga/forms/event.py:664
#, python-brace-format
msgid ""
"Speaker editing is currently disabled at the event level. {link_tag} to "
"enable speaker editing."
msgstr ""
"Změny přednášejících jsou pro tuto událost zakázané. {link_tag} pro povolení "
"úprav."

#: pretalx/orga/forms/event.py:676
msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgstr "Konec fáze musí následovat až po jejím začátku."

#: pretalx/orga/forms/event.py:848
msgid "Object type"
msgstr "Typ objektu"

#: pretalx/orga/forms/event.py:853 pretalx/orga/forms/review.py:448
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: pretalx/orga/forms/event.py:861 pretalx/orga/forms/event.py:883
#: pretalx/orga/forms/mails.py:294 pretalx/orga/forms/mails.py:298
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:124 pretalx/orga/tables/cfp.py:173
#: pretalx/orga/tables/mail.py:81 pretalx/orga/tables/speaker.py:92
#: pretalx/orga/tables/submission.py:383
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:40
#: pretalx/orga/views/admin.py:145
msgid "Proposals"
msgstr "Přihlášky"

#: pretalx/orga/forms/event.py:863
msgid "Custom field options"
msgstr "Možnosti vlastního pole"

#: pretalx/orga/forms/event.py:864 pretalx/orga/tables/submission.py:159
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:78
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:13
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:198
msgid "Reviews"
msgstr "Kontroly"

#: pretalx/orga/forms/event.py:865
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:83
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: pretalx/orga/forms/event.py:866 pretalx/orga/forms/review.py:443
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:287
#: pretalx/orga/views/submission.py:1096
#: pretalx/submission/forms/submission.py:277
#: pretalx/submission/models/submission.py:220
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: pretalx/orga/forms/event.py:867 pretalx/orga/forms/mails.py:471
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:258 pretalx/orga/views/cfp.py:549
#: pretalx/submission/forms/submission.py:271
#: pretalx/submission/models/question.py:222
msgid "Tracks"
msgstr "Tracky"

#: pretalx/orga/forms/event.py:868
msgid "Proposal types"
msgstr "Typy přihlášek"

#. Translators: Ideally a term that is as broad as possible, to refer to anybody who
#. presents/owns a session. This word is also used to differentiate accepted „speakers“
#. from not-yet-accepted „submitters“. Plural, used in headings.
#: pretalx/orga/forms/event.py:869 pretalx/orga/tables/submission.py:174
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:444
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:16
#: pretalx/schedule/phrases.py:21 pretalx/submission/models/submission.py:197
msgid "Speakers"
msgstr "Přednášející"

#: pretalx/orga/forms/event.py:870 pretalx/orga/templates/orga/base.html:480
#: pretalx/orga/views/admin.py:153
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: pretalx/orga/forms/event.py:871
msgid "Mail templates"
msgstr "Šablony e-mailů"

#: pretalx/orga/forms/event.py:872 pretalx/orga/forms/event.py:902
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:111
msgid "Emails"
msgstr "E-maily"

#: pretalx/orga/forms/event.py:873 pretalx/orga/templates/orga/base.html:384
#: pretalx/orga/views/schedule.py:590
msgid "Rooms"
msgstr "Místnosti"

#: pretalx/orga/forms/event.py:874
msgid "Schedules"
msgstr "Programy"

#: pretalx/orga/forms/event.py:875
msgid "Slots"
msgstr "Sloty"

#: pretalx/orga/forms/event.py:878 pretalx/orga/tables/admin.py:30
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:214
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:438
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:12
#: pretalx/orga/views/admin.py:144 pretalx/orga/views/organiser.py:90
msgid "Teams"
msgstr "Týmy"

#: pretalx/orga/forms/event.py:885 pretalx/orga/forms/event.py:896
#: pretalx/orga/forms/event.py:904 pretalx/orga/forms/event.py:919
msgid "Modified"
msgstr "Upraveno"

#: pretalx/orga/forms/event.py:886 pretalx/orga/forms/event.py:887
#: pretalx/orga/forms/event.py:897 pretalx/orga/forms/event.py:905
msgid "Deleted"
msgstr "Smazáno"

#: pretalx/orga/forms/event.py:888
msgid "Accepted"
msgstr "Přijato"

#: pretalx/orga/forms/event.py:889
msgid "Rejected"
msgstr "Zamítnuto"

#: pretalx/orga/forms/event.py:890
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: pretalx/orga/forms/event.py:891
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

#: pretalx/orga/forms/event.py:892
msgid "Withdrawn"
msgstr "Staženo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:898
msgid "Option created"
msgstr "Možnost vytvořena"

#: pretalx/orga/forms/event.py:899
msgid "Option modified"
msgstr "Možnost upravena"

#: pretalx/orga/forms/event.py:900
msgid "Option deleted"
msgstr "Možnost smazána"

#: pretalx/orga/forms/event.py:906
msgid "Sent"
msgstr "Odeslané"

#: pretalx/orga/forms/event.py:907
msgid "Template created"
msgstr "Šablona vytvořena"

#: pretalx/orga/forms/event.py:908
msgid "Template modified"
msgstr "Šablona upravena"

#: pretalx/orga/forms/event.py:909
msgid "Template deleted"
msgstr "Šablona smazána"

#: pretalx/orga/forms/event.py:911
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:61
msgid "Schedule"
msgstr "Program"

#: pretalx/orga/forms/event.py:912
msgid "Released"
msgstr "Zveřejněno"

#: pretalx/orga/forms/event.py:913
msgid "Room created"
msgstr "Místnost vytvořena"

#: pretalx/orga/forms/event.py:914
msgid "Room modified"
msgstr "Místnost upravena"

#: pretalx/orga/forms/event.py:915
msgid "Room deleted"
msgstr "Místnost smazána"

#: pretalx/orga/forms/event.py:920
msgid "Activated"
msgstr "Aktivováno"

#: pretalx/orga/forms/event.py:921
msgid "Deactivated"
msgstr "Deaktivováno"

#: pretalx/orga/forms/event.py:922
msgid "CfP modified"
msgstr "CfP upraveno"

#: pretalx/orga/forms/event.py:942
msgid "All object types"
msgstr "Všechny typy objektů"

#: pretalx/orga/forms/event.py:960
msgid "All action types"
msgstr "Všechny typy akcí"

#: pretalx/orga/forms/event.py:984
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: pretalx/orga/forms/export.py:19
msgid "Export format"
msgstr "Formát exportu"

#: pretalx/orga/forms/export.py:21
msgid "A CSV export can be opened directly in Excel and similar applications."
msgstr "CSV export můžete být otevřen pomocí Excelu a podobných aplikací."

#: pretalx/orga/forms/export.py:24
msgid "CSV export"
msgstr "CSV export"

#: pretalx/orga/forms/export.py:25
msgid "JSON export"
msgstr "JSON export"

#: pretalx/orga/forms/export.py:31
msgid "Data delimiter"
msgstr "Oddělovač dat"

#: pretalx/orga/forms/export.py:33
msgid ""
"How do you want to separate data within a single cell (for example, multiple "
"speakers in one session/multiple sessions for one speaker)?"
msgstr ""
"Jak chcete oddělit data v rámci jedné buňky (např. více přednášejících jedné "
"přednášky/více přednášek jednoho přednášejícího)?"

#: pretalx/orga/forms/export.py:36
msgid "Newline"
msgstr "Nový řádek"

#: pretalx/orga/forms/export.py:37
msgid "Comma"
msgstr "Čárka"

#: pretalx/orga/forms/export.py:93
msgid "Please select a delimiter for your CSV export."
msgstr "Vyberte prosím oddělovač pro CSV export."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:70 pretalx/orga/forms/mails.py:87
msgid ""
"Invalid email template! Please check that you don’t have stray { or } "
"somewhere, and that there are no spaces inside the {} blocks."
msgstr ""
"Šablona e-mailu není platná. Zkontrolujte prosím, jestli někde nemáte "
"zbloudilé { or }, a že uvnitř bloků {} nejsou žádné mezery."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:77 pretalx/orga/forms/mails.py:94
msgid "Unknown placeholder!"
msgstr "Neznámý zástupný symbol!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:116
#, python-brace-format
msgid "You have an empty link in your email, labeled “{text}”!"
msgstr "Ve svém e-mailu máte prázdný odkaz označený jako „{text}“!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:174
msgid "An email needs to have at least one recipient."
msgstr "E-mail musí mít alespoň jednoho příjemce."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:209
msgid "Send immediately"
msgstr "Odeslat hned"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:212
msgid ""
"If you check this, the emails will be sent immediately, instead of being put "
"in the outbox."
msgstr ""
"Pokud toto vyberete, nebudou e-maily umístěné do fronty k odeslání, ale "
"budou odeslané hned."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:228
msgid "Recipient groups"
msgstr "Skupiny příjemců"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:245
msgid "Reviewers"
msgstr "Kontrolující"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:249
msgid "Other teams"
msgstr "Ostatní týmy"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:296
msgid ""
"Select proposals that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Vyberte přihlášky, jejichž odesilatelé mají obdržet e-mail bez ohledu na "
"ostatní filtry."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:305
msgid ""
"Select speakers that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Vyberte přednášející, kteří mají obdržet e-mail bez ohledu na ostatní filtry."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:332
msgid ""
"If you provide only one language, that language will be used for all emails. "
"If you provide multiple languages, the best fit for each speaker will be "
"used."
msgstr ""
"Pokud uvedete jenom jeden jazyk, bude použit pro všechny e-maily. Pokud "
"uvedete více jazyků, bude pro každého přednášejícího bude použit ten "
"nejvhodnější."

#: pretalx/orga/forms/review.py:102
msgid "No score"
msgstr "Žádné skóre"

#: pretalx/orga/forms/review.py:156
msgid "Please provide a review text!"
msgstr "Zadejte prosím text!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:163
msgid "Please provide a review score!"
msgstr "Zadejte prosím skóre!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:195
msgid "Assign proposals to reviewers"
msgstr "Přiřadit přihlášky ke kontrole"

#: pretalx/orga/forms/review.py:196
msgid "Assign reviewers to proposals"
msgstr "Přiřadit kontrolu přihlášek"

#: pretalx/orga/forms/review.py:328
msgid "Proposal ID"
msgstr "ID přihlášky"

#: pretalx/orga/forms/review.py:337
msgid "Reviewer name"
msgstr "Přiřazená kontrola"

#: pretalx/orga/forms/review.py:341
msgid "Reviewer email"
msgstr "E-mail kontrolujícího"

#: pretalx/orga/forms/review.py:397
#, python-brace-format
msgid "Score in “{score_category}”"
msgstr "Skóre za „{score_category}“"

#: pretalx/orga/forms/review.py:450
msgid "Add tags"
msgstr "Přidat tagy"

#: pretalx/orga/forms/review.py:451
msgid "Remove tags"
msgstr "Smazat tagy"

#: pretalx/orga/forms/review.py:466 pretalx/person/models/information.py:57
#: pretalx/submission/models/resource.py:31
#: pretalx/submission/models/submission.py:535
#: pretalx/submission/models/submission.py:538
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: pretalx/orga/forms/review.py:468 pretalx/orga/forms/review.py:471
msgid "Replace current assignments"
msgstr "Nahradit současná přiřazení"

#: pretalx/orga/forms/review.py:470
msgid "Keep current assignments"
msgstr "Zachovat současná přiřazení"

#: pretalx/orga/forms/review.py:474
msgid ""
"Select to remove all current assignments and replace them with the import. "
"Otherwise, the import will be an addition to the current assignments."
msgstr ""
"Vyberte pro odstranění všech stávajících přiřazení a jejich nahrazení za "
"importovaná data. V opačném případě budou importovaná přiřazení přidání ke "
"těm stávajícím."

#: pretalx/orga/forms/review.py:480
msgid "Cannot parse JSON file."
msgstr "Soubor JSON nelze přečíst."

#: pretalx/orga/forms/review.py:497
#, python-brace-format
msgid "Unknown user: {}"
msgstr "Neznámý uživatel: {}"

#: pretalx/orga/forms/review.py:507
#, python-brace-format
msgid "Unknown proposal: {}"
msgstr "Neznámá přihláška: {}"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:26
msgid "Notify speakers of changes"
msgstr "Upozornit přednášející na změny"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:36
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
#: pretalx/orga/views/mails.py:614 pretalx/orga/views/mails.py:615
msgid "Email template"
msgstr "Šablona e-mailu"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:41
msgid "We released a new schedule version!"
msgstr "Vydali jsme nový program!"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:50
msgid "This schedule version was used already, please choose a different one."
msgstr "Tato verze programu už byla dříve použita, vyberte prosím jinou."

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:66 pretalx/orga/forms/speaker.py:17
msgid "Target group"
msgstr "Cílová skupina"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:103
msgid "Speaker IDs"
msgstr "ID přednášejícího"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:105
msgid "The unique ID of a speaker is used in the speaker URL and in exports"
msgstr "Jedinečné ID přednášejícího se používá v URL adrese a exportech"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:110
msgid "Speaker names"
msgstr "Jména přednášejících"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:126 pretalx/orga/forms/schedule.py:145
msgid "date"
msgstr "datum"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:134 pretalx/orga/forms/schedule.py:150
msgid "time"
msgstr "čas"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:155
msgid "Median score"
msgstr "Medián skóre"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:156
msgid "Median review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Medián skóre hodnocení, pokud jsou nějaká k dispozici"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:160
msgid "Average (mean) score"
msgstr "Průměr (střední hodnota) skóre"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:161
msgid "Average review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Průměr skóre hodnocení, pokud jsou nějaká k dispozici"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:167
msgid "Resources provided by the speaker, either as links or as uploaded files"
msgstr "Zdroje poskytnuté přednášejícím, ať už odkazy nebo nahrané soubory"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:20
msgid "Just speakers with accepted and confirmed proposals"
msgstr "Jen přednášející s přijatými nebo potvrzenými přihláškami"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:34
msgid "Proposal IDs"
msgstr "ID přihlášky"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:39
msgid "Proposal titles"
msgstr "Názvy přihlášek"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:43
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:194
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:154
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:55
#: pretalx/person/models/profile.py:42
msgid "Biography"
msgstr "Životopis"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:47
msgid "Picture"
msgstr "Obrázek"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:48
msgid "The link to the speaker’s profile picture"
msgstr "Odkaz na profilový obrázek přednášejícího"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:226
msgid "Proposal state"
msgstr "Stav přihlášky"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:134
#: pretalx/submission/forms/submission.py:157
msgid "Leave empty to use the default duration for the session type."
msgstr "Ponechte prázdné pro výchozí dobu trvání typu přednášky."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:146
msgid "The end time has to be after the start time."
msgstr "Čas konce musí být po času začátku."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:154
msgid "You cannot assign a room without setting the start time as well."
msgstr "Bez zadání času začátku nelze přiřadit místnosti."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:162
msgid "You cannot set a start time without assigning the room as well."
msgstr "Bez přiřazení místnosti nelze zadat čas začátku."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:299
msgid "Mark the new state as “pending”"
msgstr "Označit nový stav jako čekající"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:301
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won’t be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you’re ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Pokud označíte změny stavu jako čekající, neuvidí je přednášející hned. "
"Čekající změny můžete vždy použít jen pro některé nebo všechny přihlášky "
"najednou, jakmile se rozhodnete je zveřejnit."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:312
msgid ""
"The email address of the speaker holding the session. They will be invited "
"to create an account."
msgstr ""
"E-mailová adresa přednášejícího dané přednášky. Obdrží na něj pozvánku pro "
"vytvoření účtu."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:318
msgid "Speaker name"
msgstr "Jméno přednášejícího"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:319
msgid "The name of the speaker that should be displayed publicly."
msgstr "Jméno přednášejícího jak se má veřejně zobrazit."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:323
msgid "Invite language"
msgstr "Jazyk pozvánky"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:327
msgid "The language in which the speaker will receive their invitation email."
msgstr "Jazyk, ve kterém přednášející obdrží pozvánku e-mailem."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:352
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Uveďte prosím e-mailovou adresu."

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:61
msgid "Community translations"
msgstr "Komunitní překlady"

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
"for their correctness, and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\">contribute to the translations</a>."
msgstr ""
"Tyto překlady nejsou udržovány týmem pretalxu. Nedokážeme zaručit jejich "
"správnost a některé nové nebo změněné funkce nemusí být přeloženy a mohou se "
"zobrazovat v angličtině. S doplněním nebo úpravou těchto překladů nám <a "
"href=\"{url}\" target=\"_blank\">můžete pomoci i vy</a>."

#: pretalx/orga/phrases.py:10
msgid "The event end cannot be before the start."
msgstr "Konec události nemůže být dříve než začátek."

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Frontpage header pattern"
msgstr "Vzor záhlaví hlavní stránky"

#: pretalx/orga/phrases.py:14
msgid ""
"Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
msgstr ""
"Vyberte, jak se má zobrazovat banner v záhlaví hlavní stránky. Zdroj vzorů: "
"<a href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#: pretalx/orga/phrases.py:16
msgid "Schedule display format"
msgstr "Formát zobrazení programu"

#: pretalx/orga/phrases.py:18
msgid "The unique ID of a proposal is used in the proposal URL and in exports"
msgstr "Jedinečné ID přihlášky se používá v URL adrese a exportech"

#: pretalx/orga/phrases.py:20
msgid "The password was reset and the user was notified."
msgstr "Heslo bylo obnoveno a uživatel upozorněn."

#: pretalx/orga/phrases.py:22
msgid ""
"The password reset email could not be sent, so the password was not reset."
msgstr ""
"E-mail o obnovení hesla nemohl být odeslán, proto heslo nebylo obnoveno."

#: pretalx/orga/phrases.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} emails have been saved to the outbox – you can make individual "
"changes there or just send them all."
msgstr ""
"{count} e-mailů bylo zařazeno k odeslání – můžete je tam jednotlivě upravit "
"nebo odeslat."

#: pretalx/orga/tables/admin.py:38
msgid "Submissions"
msgstr "Přihlášky"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:50
msgid "Uses"
msgstr "Počet použití"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:79
msgid "Send access code as email"
msgstr "Poslat přístupový kód e-mailem"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:134 pretalx/orga/tables/cfp.py:198
msgid "Go to pre-filled CfP form"
msgstr "Přejít na předvyplněný formulář CfP"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:192
msgid "Make default"
msgstr "Nastavit jako výchozí"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:232
msgid "Responses"
msgstr "Odpovědi"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:244 pretalx/orga/views/event.py:220
msgid "You have configured no custom fields yet."
msgstr "Zatím jste nenastavili žádná vlastní pole."

#: pretalx/orga/tables/mail.py:32 pretalx/orga/tables/mail.py:86
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:38
msgid "Send mails"
msgstr "Odeslat e-maily"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:72
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:23
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:41
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:100
msgid "All events"
msgstr "Všechny události"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:28
msgid "Reviewer"
msgstr "Kontrolující"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:35 pretalx/orga/tables/schedule.py:28
msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgstr "Přidejte alespoň jedno místo, kde se mohou přednášky konat."

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:83 pretalx/orga/tables/submission.py:38
#: pretalx/orga/tables/submission.py:179
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:97
msgid "Accepted Proposals"
msgstr "Přijaté přihlášky"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:106
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:13
msgid "Arrived"
msgstr "Přijel(a)"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:66 pretalx/orga/tables/submission.py:209
msgid "Pending state"
msgstr "Čekající stav"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:76
msgid "Featured"
msgstr "Vybrané"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:79 pretalx/orga/tables/submission.py:217
msgid "Do not record"
msgstr "Nepořizovat záznam"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:137
msgid "Average"
msgstr "Průměr"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:143
msgid "Your score"
msgstr "Vaše skóre"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:24
msgid "Administrator information"
msgstr "Informace pro správce"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:29
msgid ""
"You are running pretalx in development mode. Please <strong>STOP</strong> "
"and set the DEBUG variable to False if this page is in any way reachable "
"from the internet."
msgstr ""
"Používáte pretalx v režimu vývoje. Pokud je tato stránka jakýmkoliv způsobem "
"dostupná přes internet, <strong>PŘESTAŇTE</strong> a nastavte proměnnou "
"\"DEBUG\" na hodnotu \"False\"."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:39
msgid "Your pretalx version is:"
msgstr "Verze vašeho pretalxu je:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:40
#, python-format
msgid "You can check for updates <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr "Aktualizace můžete zkontrolovat <a href=\"%(url)s\">zde</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:202
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:431
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:13
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:49
msgid "Settings have been loaded from:"
msgstr "Nastavení byla načtena z:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:54
msgid ""
"No settings files were found, all settings are either set to their default "
"value or have been read from environment variables."
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné soubory s nastavením, všechna nastavení mají buď "
"výchozí hodnoty, nebo byla načtena z proměnných prostředí."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:59
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:62
msgid "Driver"
msgstr "Ovladač"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:70
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:73
msgid "Log"
msgstr "Protokol"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:76
msgid "Static files"
msgstr "Statické soubory"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:79
msgid "Media files"
msgstr "Mediální soubory"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:397
msgid "Mails"
msgstr "E-maily"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:87
msgid "Host"
msgstr "Server"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:93
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:17
#: pretalx/orga/views/typeahead.py:65
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:98
msgid "An email password has been set."
msgstr "E-mailové heslo bylo nastaveno."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:100
msgid "No email password has been set."
msgstr "Nebylo nastaveno e-mailové heslo."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:106
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:109
msgid "Executable"
msgstr "Spustitelný soubor"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:123
msgid "On errors, emails will be sent to:"
msgstr "V případě chyby bude e-mail poslán:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:129
msgid "On errors, no emails will be sent."
msgstr "V případě chyby nebude poslán žádný e-mail."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:136
msgid "No redis server has been configured."
msgstr "Redis server není nakonfigurovaný."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:138
msgid "Redis is used as cache backend:"
msgstr "Redis se používá jako backend pro mezipaměť:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:143
msgid "No celery workers have been configured."
msgstr "Celery workery nejsou nakonfigurovány."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:147
msgid "Broker"
msgstr "Broker"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:150
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:153
msgid "Current queue length"
msgstr "Současná délka fronty"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:158
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:106
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:161
msgid "pretalx website"
msgstr "Web projektu pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:164
msgid "pretalx documentation"
msgstr "Dokumentace pretalxu"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:166
msgid "Configuration reference"
msgstr "Dokumentace konfigurace"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:167
msgid "Installation guide"
msgstr "Průvodce instalací"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:168
msgid "Upgrade/maintenance guide"
msgstr "Informace o správě a aktualizacích"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:171
msgid "Release notes"
msgstr "Poznámky k vydání"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:173
msgid "pretalx blog (release announcements, features)"
msgstr "blog pretalxu (oznámení o vydáních a funkcích)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:14
msgid "Update check results"
msgstr "Výsledky kontroly aktualizací"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:17
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "Kontroly aktualizací jsou zakázány."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:20
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"Od poslední aktualizace této instalace nebyla provedena žádná kontrola "
"aktualizací. Pokud je váš cron nastavený správně je kontrola prováděna každý "
"den."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:60
msgid "Check for updates now"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:33
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "Poslední kontrola aktualizací nebyla úspěšná."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:35
msgid "The pretalx.com server returned an error code."
msgstr "Server pretalx.com vrátil chybový kód."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:37
msgid "The pretalx.com server could not be reached."
msgstr "Se serverem pretalx.com se nepodařilo spojit."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:39
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "Tato instalace je zřejmě ve vývojovém režimu."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:55
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "Poslední aktualizace: %(date)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:68
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:69
msgid "Installed version"
msgstr "Nainstalovaná verze"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:70
msgid "Latest version"
msgstr "Nejnovější verze"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:86
msgid "Update check settings"
msgstr "Nastavení kontroly aktualizací"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:49
msgid "Last login"
msgstr "Poslední přihlášení"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:53
msgid "Password reset time"
msgstr "Čas obnovení hesla"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:61
msgid "Timezone"
msgstr "Časová zóna"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:83
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:40
#: pretalx/orga/views/organiser.py:85
msgid "Team"
msgstr "Tým"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:86
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:14
#: pretalx/person/forms/auth_token.py:19
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:117
msgid "User isn't in any teams"
msgstr "Uživatel není v žádném týmu"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:146
msgid "User hasn't submitted any proposals"
msgstr "Uživatel neodeslal žádnou přihlášky"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_list.html:21
msgid "Search users by name or email address"
msgstr "Hledat uživatele podle jméno nebo e-mailové adresy"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:69
msgid "The pretalx logo"
msgstr "Logo pretalxu"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:9
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlásit se"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:94
msgid "View event"
msgstr "Zobrazit událost"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:121
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit se"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:130
msgid "You’re using pretalx as a superuser. This is not recommended."
msgstr "Používáte pretalx jako superuživatel, což není doporučováno."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:134
msgid "Please click here to switch to an administrator account."
msgstr "Klepněte zde pro přepnutí na účet správce."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:141
msgid ""
"Starting with version 1.1.0, pretalx automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by the pretalx developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"Počínaje verzí 1.1.0 pretalx na pozadí automaticky kontroluje dostupné "
"aktualizace. Během této kontroly pretalx odešle na servery vývojářů pretalxu "
"anonymní informace. Klepnutím na tuto zprávu se dozvíte více podrobností, "
"budete moci tuto funkci vypnout nebo zadat e-mailovou adresu pro zasílání "
"oznámení o dostupnosti aktualizací. Tato zpráva po klepnutí zmizí."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:165
msgid "Organiser account"
msgstr "Účet organizátora"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:193
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:427
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:15
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:224
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:248
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:59
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:251
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:381
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:262 pretalx/orga/views/cfp.py:478
#: pretalx/submission/forms/submission.py:257
#: pretalx/submission/models/question.py:231
msgid "Session types"
msgstr "Typy přednášek"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:265 pretalx/orga/views/cfp.py:583
msgid "Access codes"
msgstr "Přístupové kódy"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:290
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:299
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:355
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:387
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:320
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:16
msgid "Assign reviewers"
msgstr "Přiřadit ke kontrole"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:323
msgid "Export reviews"
msgstr "Export informace o kontrole"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:177
#: pretalx/schedule/models/room.py:55
msgid "Speaker Information"
msgstr "Informace pro přednášející"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:371
msgid "Unreleased schedule changes"
msgstr "Nezveřejněné změny programu"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:407
msgid "Outbox"
msgstr "K odeslání"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:410
msgid "Compose emails"
msgstr "Poslání e-mailu"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:413
msgid "Sent emails"
msgstr "Odeslané e-maily"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:416
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:459
msgid "Organisers"
msgstr "Organizátoři"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:468
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:477
msgid "Admin information"
msgstr "Informace pro správce"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:508
msgid "running in development mode"
msgstr "v režimu vývoje"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:37
msgid "CfP Editor"
msgstr "Editor CfP"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:39
msgid ""
"This is the pretalx CfP editor. This page allows you to change the headline "
"and information text on all of the individual CfP steps. You can also add a "
"custom help text to individual fields. Just click on the item you want to "
"change!"
msgstr ""
"Toto je CfP editor pretalxu. Na této stránce můžete změnit záhlaví nebo "
"informační text pro každý jednotlivý krok CfP. Ke každému poli můžete také "
"přidat vlastní nápovědu. Stačí klepnout na položku, kterou chcete změnit."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:33
msgid ""
"If you mark a Yes/No field as required, it means that the user has to select "
"Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not make "
"this field required."
msgstr ""
"Pokud označíte pole typu Ano/Ne jako povinné, znamená to, že uživatel musí "
"vybrat „Ano“. Odpověď „Ne“ nebude přijata. Pokud chcete povolit obě "
"možnosti, neoznačujte toto pole jako povinné."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:44
msgid "Limit to specific proposals"
msgstr "Omezit konkrétní přihlášky"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:53
msgid "Input validation"
msgstr "Kontrola vstupu"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:76
msgid "Response options"
msgstr "Možnosti odpovědi"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:136
msgid "Add a new option"
msgstr "Přidat novou možnost"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:32
msgid "Filter"
msgstr "Filtrovat"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:54
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:23
msgid "This field is currently active, it will be asked during submission."
msgstr "Toto pole je nyní aktivní a bude zobrazeno jako součást přihlášky."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:25
msgid "Hide field"
msgstr "Skrýt pole"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:27
msgid ""
"This field is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr "Toto pole teď není aktivní a nebude zobrazeno jako součást přihlášky."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:28
msgid "Activate field"
msgstr "Aktivovat pole"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:63
msgid "Nobody has responded to this field at the moment."
msgstr "Toto pole zatím nikdo nevyplnil."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:67
#, python-format
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgstr ""
"Toto pole bylo vyplněno <strong>%(count)skrát</strong>, <strong>%(missing)s</"
"strong> odpovědí <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">stále chybí</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:71
#, python-format
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, and no answers are "
"missing."
msgstr ""
"Toto pole bylo vyplněno <strong>%(count)skrát</strong>, žádná odpověď "
"nechybí."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:87
#: pretalx/submission/models/question.py:449
msgid "Response"
msgstr "Odpověď"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:88
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:89
#, python-format
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:29
msgid "Send out reminders for custom fields without responses"
msgstr "Odeslat připomenutí pro dosud nevyplněná vlastní pole"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:36
msgid ""
"Custom fields can help you sort out additional details with speakers, such "
"as clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
"accommodation. Custom fields can be configured either on a per-proposal "
"level, or per speaker, as you see fit."
msgstr ""
"Vlastní pole vám pomohou vyřešit s přednášejícími podrobnosti jako je "
"velikost trička, případně alergie pro stravování nebo zda mají zájem o "
"zajištění ubytování. Vlastní můžete požadovat vyplnit pro každou přednášku, "
"nebo jednou za přednášejícího, jak potřebujete."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:13
msgid "Send out reminders"
msgstr "Odeslat připomenutí"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:16
msgid ""
"Here you can limit who will receive reminder emails. You will be able to "
"review emails before they are sent out."
msgstr ""
"Zde můžete omezit, kdo e-maily s připomenutím dostane. E-maily budete moci "
"před odesláním zkontrolovat."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:13
msgid ""
"This custom field already has responses from some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this field and create a new one instead."
msgstr ""
"Někteří přednášející už toto vlastní pole vyplnili – pečlivě zvažte, jestli "
"jeho změna nezmění smysl těchto odpovědí. Můžete také tuto vlastní pole "
"deaktivovat a připravit místo něj nové."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submissiontype/list.html:25
msgid ""
"Different session types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short sessions vs long sessions) or different presentation formats "
"(talk vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"Různé typy přednášek vám mohou pomoci přednášející navést na různé délky "
"slotů (krátké nebo delší přednášky) nebo různé formáty prezentací "
"(přednáška, workshop, nebo třeba metalový koncert)."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/list.html:30
msgid ""
"Access codes can be used to allow proposals even when the CfP is over. You "
"can also use them for hidden tracks or hidden session types, which can only "
"be seen with a matching access code."
msgstr ""
"Přístupové kódy dovolují zasílat přihlášky i po uzavření CfP. Můžete je "
"využít také pro skryté tracky nebo skryté typy přednášek, které mohou být "
"zobrazeny jen s odpovídajícím přístupovým kódem."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:13
msgid "Send access code"
msgstr "Poslat přístupový kód"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/update.html:13
msgid "This access code was used for the following proposals:"
msgstr "Tento přístupový kód byl použit pro následující přihlášky:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:32
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr ""
"Dobré CfP vybídne případné přednášející k tomu se zapojit. Nezapomeňte "
"zmínit:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:35
msgid "The formats (sessions, workshops, panels) and their durations"
msgstr "Formáty (přednášky, workshopy, panelové diskuze) a jejich trvání"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:36
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "Témata, která hledáte"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:37
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "Jak jste otevření ostatním tématům"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:38
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr "Jací jsou návštěvníci vaší konference: zájmy, zkušenosti …"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:39
msgid "Link your Code of Conduct and Data Protection statements."
msgstr "Přidejte odkaz na Kodex etického chování a Prohlášení o ochraně dat."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:40
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr ""
"Nabízíte finanční nebo jinou podporu, např. na podporu přednášejících, kteří "
"přednáší poprvé?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:41
msgid "Dates and location"
msgstr "Data a místo"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:61
msgid "Some of your session types have different deadlines:"
msgstr "Některé vaše přednášky mají odlišné termíny uzávěrky:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:88
msgid "Proposal information"
msgstr "Informace v přihlášce"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:95
msgid ""
"Select which information should be requested and/or required during CfP "
"proposal."
msgstr ""
"Vyberte, jaké informace budou vyžadované a nebo povinné při odeslání "
"přihlášky."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:96
msgid "Click here to view the proposal form."
msgstr "Klepněte pro zobrazení přihlašovacího formuláře."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:104
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:188
msgid "Minimum length"
msgstr "Minimální délka"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:189
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximální délka"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:116
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:239
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakt"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:122
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:89
#: pretalx/schedule/models/room.py:48 pretalx/submission/models/resource.py:38
#: pretalx/submission/models/submission.py:244
#: pretalx/submission/models/tag.py:27 pretalx/submission/models/track.py:37
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:142
msgid "Additional speakers"
msgstr "Spolupřednášející"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:148
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:101
#: pretalx/submission/models/submission.py:249
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:154
msgid "Recording opt-out"
msgstr "Odmítnutí nahrávání záznamu"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:160
#: pretalx/submission/forms/submission.py:45
#: pretalx/submission/models/submission.py:290
msgid "Session image"
msgstr "Obrázek přednášky"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:206 pretalx/schedule/forms.py:19
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track/list.html:30
msgid ""
"Tracks are used to sort your sessions into categories. You can use the CfP "
"settings to determine if speakers can select the track for their session "
"themselves. Track colors are helpful to help attendees navigate your "
"schedule."
msgstr ""
"Tracky se využívají k třídění přednášek do kategorií. V nastavení CfP můžete "
"zvolit, zda mohou přednášející sami zvolit track pro svou přednášku. Barvy "
"tracků pomáhají vašim návštěvníkům s orientací v programu."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:31
msgid ""
"Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
"settings, set up your Call for Papers with session types and custom fields, "
"and you’re ready to go!"
msgstr ""
"Vaše událost byla vytvořena. Zkontrolujte její nastavení, nastavte Call for "
"Papers s typy přednášek a vlastní pole, a můžete začít."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:74
msgid "Your event is currently"
msgstr "Vaše událost"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:79
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:29
msgid "live"
msgstr "je veřejná"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:84
msgid "not live"
msgstr "není veřejná"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:88
msgid "Click here to change"
msgstr "Klepněte sem pro změnu"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:93
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:128
msgid "Full history"
msgstr "Celá historie"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:25
msgid "Event History"
msgstr "Historie události"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:12
msgid "History detail"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:38
msgid "Permalink"
msgstr "Trvalý odkaz"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:46
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:50
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:51
msgid "Before"
msgstr "Před"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:52
msgid "After"
msgstr "Po"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:15
msgid "Deactivate event"
msgstr "Deaktivovat událost"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:17
#: pretalx/orga/views/event.py:233
msgid "Go live"
msgstr "Zveřejnit"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:22
msgid ""
"Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it "
"will only be visible to you and your team."
msgstr ""
"Vaše událost je nyní veřejně viditelná. Pokud se rozhodnete ji stáhnout, "
"uvidíte ji jenom vy a váš tým."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:27
msgid ""
"Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it "
"will be publicly visible."
msgstr ""
"Vaši událost vidíte jenom vy a váš tým. Po zveřejnění bude viditelná veřejně."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:34
msgid "Your event may not be ready for release yet!"
msgstr "Vaše událost ještě nemusí být připravená na zveřejnění!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:50
msgid "Fix me"
msgstr "Opravit"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:46
msgid "There may be easy ways to improve your event before its release!"
msgstr ""
"Před zveřejněním vaší události můžete udělat pár snadných kroků pro jeho "
"zlepšení!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:16
msgid "New event"
msgstr "Nová událost"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:17
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s"
msgstr "Krok %(current)s z %(total)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/display.html:12
msgid ""
"Choose your inital customisations here – you can always change them later, "
"or enhance them with custom CSS."
msgstr ""
"Vyberte pro začátek svá přizpůsobení – kdykoliv později je můžete změnit, "
"nebo rozšířit pomocí vlastního CSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:29
msgid "Your upcoming events"
msgstr "Vaše nadcházející události"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:36
msgid "Create a new event"
msgstr "Vytvořit novou událost"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:42
msgid "Your most recent events"
msgstr "Vaše poslední události"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:53
msgid ""
"You are currently in the organiser area of pretalx. To view your submitted "
"proposals, please go directly to the event page:"
msgstr ""
"Nacházíte se v rozhraní Pretalxu pro organizátory. Pro zobrazení vašich "
"vlastních přihlášek přejděte přímo na stránku události:"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:22
msgid "Table options"
msgstr "Možnosti tabulky"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:41
msgid "Add selected columns"
msgstr "Přidat vybrané sloupce"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:42
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:44
msgid "Remove selected columns"
msgstr "Odebrat vybrané sloupce"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:88
msgid "Remove"
msgstr "Smazat"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:61
msgid "Move selected columns up"
msgstr "Přesunout vybrané sloupce výše"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:62
msgid "Move up"
msgstr "Přesunout nahoru"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:64
msgid "Move selected columns down"
msgstr "Přesunout vybrané sloupce níže"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:65
msgid "Move down"
msgstr "Přesunout dolů"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:72
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:43
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:357
msgid "proposal"
msgid_plural "proposals"
msgstr[0] "přihláška"
msgstr[1] "přihlášky"
msgstr[2] "přihlášek"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:24
msgid "No proposals yet"
msgstr "Zatím žádné přihlášky"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:31
msgid "Not public"
msgstr "Neveřejné"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/event_links_formset.html:53
msgid "Add link"
msgstr "Přidat odkaz"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:8
msgid "Accept email"
msgstr "Přijetí přihlášky"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:10
msgid "Reject email"
msgstr "Nepřijetí přihlášky"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:12
msgid "Schedule update"
msgstr "Aktualizace programu"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:18
msgid "Custom Mail"
msgstr "Vlastní e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:15
msgid "Mark speaker as not arrived"
msgstr "Označit přednášející(ho), že nepřijel(a)"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:17
msgid "Mark speaker as arrived"
msgstr "Označit přednášející(ho), že přijel(a)"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Stránka %(page)s z %(of)s (%(count)s položek)"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:38
#, python-format
msgctxt "Shown at the bottom of lists, always > 1 elements."
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s položek"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:49
msgctxt "Allows users to select how many lines/elements are shown in lists."
msgid "Show per page:"
msgstr "Položek na stránku:"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/review_filter_form.html:17
msgid "Number of reviews"
msgstr "Počet kontrol"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:29
#, python-format
msgid "List filtered by responses to custom field “%(question)s”."
msgstr ""
"Seznam filtrovaný podle obsahu vyplněného do vlastního pole „%(question)s“."

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:34
msgid "Remove filter"
msgstr "Zrušit filtr"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:9
msgid "Invitation"
msgstr "Pozvánka"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:12
#, python-format
msgid "Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”"
msgstr "Pozvánka do organizačního týmu %(organiser)s „%(name)s“"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:39
#, python-format
msgid "You have been invited to join the organiser team %(name)s."
msgstr "Byli jste pozváni do organizačního týmu %(name)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account – either as a speaker or an organiser – at <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, please log in now. Otherwise, create a "
"new account to join the team!"
msgstr ""
"Pokud už máte účet, ať už jako přednášející nebo organizátor na <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, přihlaste se prosím. V opačném případě "
"si prosím účet vytvořte."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:42
#, python-format
msgid ""
"To accept the invitation with the account you’re currently active, please "
"use the button below. If you want to accept the invitation with a different "
"account, you can <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">log out</a> and log "
"in with the other account. </p><p> If you believe to have received this "
"invitation by mistake, please contact the organiser directly."
msgstr ""
"Pokud chcete přijmout pozvánku s účtem, pod kterým jste aktuálně přihlášeni, "
"použijte tlačítko níže. Pokud chcete přijmout pozvánku s jiným účtem, <a "
"href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">odhlašte se</a> a přihlaste se pod "
"daným účtem. </p><p> Pokud si myslíte, že jste neměli obdržet tuto pozvánku, "
"kontaktujte prosím organizátory."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:50
msgid "Join the team!"
msgstr "Přidat se"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:19
msgid "Email editor"
msgstr "E-mailový editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:42
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/_form.html:17
msgid "Placeholders"
msgstr "Zástupné symboly"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:73
msgid "Email preview"
msgstr "Náhled e-mailu"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:75
#, python-format
msgid "Roughly %(count)s emails will be generated."
msgstr "Bude vygenerováno přibližně %(count)s e-mailů."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:82
msgid ""
"You have placeholders in your email that are either not valid or not valid "
"for every email!"
msgstr ""
"Ve svém e-mailu máte zástupné symboly, které jsou buď neplatné nebo nejsou "
"platné pro všechny e-maily!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! "
"For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have "
"a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created."
msgstr ""
"E-maily s neplatnými zástupnými symboly <strong>nebudou</strong> vytvořeny! "
"Například pokud použijete {session_room}, ale některé přihlášky ještě "
"místnost nemají, budou vytvořeny e-maily jenom pro přihlášky naplánované do "
"nějaké místnosti."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:31
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupné"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:46
msgid "e.g."
msgstr "např."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:13
#: pretalx/orga/views/mails.py:156
msgid "Send emails"
msgstr "Odeslat e-maily"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:11
msgid "Sessions, proposals, speakers"
msgstr "Přednášky, přihláška, přednášející"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:20
msgid ""
"Send an email to speakers, authors, submitters, based on their proposal "
"status and other filters."
msgstr ""
"Pošlete e-mail přihlášeným přednášejícím a autorům na základě stavu jejich "
"přihlášky a dalších filtrů."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:11
msgid "Reviewers and team members"
msgstr "Kontrolující a členové týmu"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:27
msgid "Send an email to your reviewers or other team members."
msgstr "Pošlete e-maily svým kontrolujícím a dalším členům týmu."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:16
msgid ""
"Emails to reviewers and other team members are always sent out directly, and "
"are not placed in the outbox first. They also do not show up in the list of "
"sent mails."
msgstr ""
"E-maily kontrolujícím a dalším členům týmu nejsou umisťované do fronty k "
"odeslání, a jsou vždy odeslané okamžitě. Také se nezobrazí v seznamu "
"odeslaných e-mailů."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:21
#, python-format
msgid "Recipients filtered by responses to the custom field “%(question)s”."
msgstr ""
"Seznam příjemců filtrovaný podle obsahu vyplněného do vlastního pole "
"„%(question)s“."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:33
#, python-format
msgid "Recipients filtered by search “%(search)s”."
msgstr "Příjemci jsou vyfiltrováni vyhledáváním „%(search)s“."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:27
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"Tady můžete upravit výchozí šablony e-mailů nebo přidat vlastní. Pokud "
"chcete poslat e-mail všem nebo jen některým přednášejícím, otevřete panel „"
"Poslat e-maily“. E-maily budou zařazeny do panelu „K odeslání“."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:34
msgid ""
"There are different placeholders available depending on the template type. "
"They are explained in detail once you start editing a template."
msgstr ""
"Pro různé šablony jsou dostupné odlišné zástupné symboly. Podrobnosti o nich "
"zjistíte jakmile začnete šablonu upravovat."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:40
msgid "Mail Editor"
msgstr "E-mailový editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:33
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s."
msgstr "Tento e-mail byl odeslán %(timestamp)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:15
msgid "pending mail"
msgid_plural "pending mails"
msgstr[0] "čekající e-mail"
msgstr[1] "čekající e-maily"
msgstr[2] "čekajících e-mailů"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:29
msgid "Send all on this page"
msgstr "Odeslat vše na této stránce"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:33
msgid "Send all"
msgstr "Odeslat vše"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:36
msgid "Discard all"
msgstr "Zahodit vše"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:43
msgid "The current filters will be used when sending/discarding emails."
msgstr "Stávající filtry budou použity pro odeslání/zahození e-mailů."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:11
msgid "Send reminder to unsubmitted proposal drafts"
msgstr "Poslat připomenutí autorům neodeslaných konceptů"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:13
msgid ""
"These emails will be sent out immediately! They will not be saved to the "
"outbox or logged first, to protect the privacy of the draft authors."
msgstr ""
"Tyto e-maily budou okamžitě rozeslány. Pro ochranu soukromí autorů konceptů "
"nebudou uloženy do seznamu odeslaných ani zaznamenány do protokolu."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:14
msgid "Sent Mails"
msgstr "Odeslané e-maily"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:42
msgctxt "number of teams"
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "Tým"
msgstr[1] "Týmy"
msgstr[2] "Týmů"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:53
msgid "There are no organisers you can edit."
msgstr "Nejsou zde žádní organizátoři, které můžete upravit."

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:16
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:393
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] "přednášející"
msgstr[1] "přednášející"
msgstr[2] "přednášejících"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:37
msgid "Remove team member"
msgstr "Odstranit člena týmu"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:47
msgid "pending Invitation"
msgstr "čekající pozvánka"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:57
#: pretalx/orga/views/organiser.py:221
msgid "Resend invite"
msgstr "Znovu poslat pozvánku"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:67
msgid "Add member"
msgstr "Přidat člena"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:69
msgid "Add multiple team members?"
msgstr "Přidat více členů týmu?"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:38
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:40
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:47
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Verze %(v)s od <em>%(a)s</em>"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:53
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "Verze %(v)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:69
msgid "This instance does currently not have any plugins installed."
msgstr "Tato instance nemá nainstalované žádné pluginy."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can upload your reviewer assignments from a JSON file here. You can "
"either have the proposal codes (e.g. “UX3N1”) as keys, and user "
"identification as values, or the other way around. User identification can "
"be either the reviewer’s email address or their user code (e.g. “34KJN”). "
"You can find an example file <a href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Tady můžete nahrát přiřazení přihlášek ke kontrole ze souboru ve formátu "
"JSON. Můžete použít kódy přihlášek (např. “UX3N1”) jako klíče a jako hodnoty "
"identifikátory uživatelů, nebo naopak. Identifikátorem uživatele můžete být "
"jeho e-mailová adresa nebo kód uživatele (např. “34KJN”). Podívejte se na <a "
"href=\"%(href)s\">příklad</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:22
msgid ""
"Reviewers can be assigned to tracks by way of review teams. If you require "
"more granular assignments, you can also assign reviewers to proposals "
"individually."
msgstr ""
"Přihlášky mohou kontrolovat všichni ve vybraném týmu. Pokud potřebujete "
"kontroly přiřadit jinak, můžete přihlášky přiřadit ke kontrole konkrétnímu "
"člověku."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:28
msgid ""
"As teams can belong to multiple events, teams are managed in your organiser "
"settings."
msgstr ""
"Týmy mohou příslušet k více událostem, a proto jsou spravovány v nastevení "
"organizátorů."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:34
#: pretalx/orga/views/organiser.py:57 pretalx/orga/views/organiser.py:89
msgid "New team"
msgstr "Nový tým"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:43
msgid "Limited to tracks"
msgstr "Omezeno pro dané tracky"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/team_name.html:9
msgid "You are a member of this team"
msgstr "Jste členem tohoto týmu"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:99
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</"
"strong> proposals. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Kontrolující uvidí a budou moci kontrolovat <strong>jenom jim konkrétně "
"přiřazené</strong> přihlášky. Toto můžete změnit v <a "
"href=\"%(href)s\">nastavení kontroly</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:104
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but "
"their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to "
"them first. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Kontrolující uvidí <strong>všechny přihlášky</strong>, ale jim přiřazené "
"přihlášky budou zvýrazněné a budou jim ukazovány přednostně. Toto můžete "
"změnit v <a href=\"%(href)s\">nastavení kontroly</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:113
msgid ""
"This is where you can assign reviewers to specific proposals! Please use "
"this drop-down to switch between the two assignment modes (assigning "
"reviewers to proposals or proposals to reviewers)."
msgstr ""
"Tady můžete přiřadit přihlášky ke kontrole konkrétním lidem. Použijte prosím "
"tuto nabídku pro přepnutí mezi dvěma režimy (přiřazování lidí k přihláškám, "
"nebo přihlášky lidem)."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:117
msgid ""
"You can also use the Actions menu above to import your assignments from a "
"prepared file."
msgstr ""
"V nabídce akcí výše můžete importovat přiřazení z předpřipraveného souboru."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:129
msgid "Import assignments"
msgstr "Importovat přiřazení"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:23
#, python-format
msgid "Or review the missing proposal here."
msgid_plural "Or review the missing %(count)s proposals one-by-one."
msgstr[0] "Nebo zkontrolujte zbývající přihlášku zde."
msgstr[1] "Nebo zkontrolujte zbývající %(count)s přihlášky jednotlivě."
msgstr[2] "Nebo zkontrolujte zbývajících %(count)s přihlášek jednotlivě."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:42
msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgstr "Všechny přihlášky jsou zkontrolované!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:62
msgid "Bulk tag proposals"
msgstr "Hromadné tagování přihlášek"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:62
#: pretalx/submission/models/comment.py:34
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:91
#: pretalx/orga/views/cards.py:32
msgid "You don’t seem to have any proposals yet."
msgstr "Zdá se, že zatím nemáte žádné přihlášky."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:11
msgid "Bulk Tagging"
msgstr "Hromadné tagování"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:19
msgid "Select proposals below and add or remove tags in bulk."
msgstr ""
"Níže označte přihlášky, kterým chcete hromadně přidat nebo odebrat tagy."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:39
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:50
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:42
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:52
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:56
msgid "Current Tags"
msgstr "Současné tagy"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:91
msgid "No proposals found matching your filters."
msgstr "Žádné přihlášky odpovídající vašim filtrům nebyly nalezeny."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:33
#, python-format
msgid "%(count)s proposal is waiting for your review."
msgid_plural "%(count)s proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "Jedna přihláška čeká na vaši kontrolu."
msgstr[1] "%(count)s přihlášky čekají na vaši kontrolu."
msgstr[2] "%(count)s přihlášek čeká na vaši kontrolu."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:38
msgid "Click here to get started!"
msgstr "Klepněte sem a začněte!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:246
msgid "Or review all proposals at once."
msgstr "Nebo zkontrolujte všechny přihlášky najednou."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
msgid "Reviews are currently closed."
msgstr "Kontroly jsou momentálně uzavřené."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:47
msgid "You don’t have reviewer permissions for this event."
msgstr "Nemáte oprávnění pro provádění kontrol u této události."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:66
#: pretalx/orga/views/review.py:797 pretalx/orga/views/review.py:798
msgid "Regenerate decision emails"
msgstr "Znovu vygenerovat e-maily o rozhodnutí"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:51
msgid "Apply pending changes"
msgstr "Použít čekající změny"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:13
msgid "Export review data"
msgstr "Export dat hodnocení"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:24
msgid ""
"Build your own custom export here, by selecting all the data you need, and "
"the export format. CSV exports can be opened with Excel and similar "
"applications, while JSON exports are often used for integration with other "
"tools."
msgstr ""
"Tady si můžete sestavit vlastní export, vybrat všechna data, která "
"potřebujete, i formát exportu. Exporty ve formátu CSV se dají otevírat v "
"Excelu a podobných aplikacích, zatímco formát JSON se často používá pro "
"integrace s ostatními nástroji."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:34
msgid "Dataset"
msgstr "Dataset"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:38
msgid "Data fields"
msgstr "Datová pole"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:50
msgid "Export settings"
msgstr "Nastavení exportů"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:120
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:103
msgid "You can also use the API to export or use data."
msgstr "Pro export nebo použití dat můžete použít také API."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:107
msgid ""
"Some of the general exports are only accessible for organisers, or include "
"more information when accessed with your organiser account. If you want to "
"access the organiser version in automatic integrations, you’ll have to "
"provide your authentication token just like in the API, like this:"
msgstr ""
"Některé obecné exporty jsou dostupné jenom organizátorům, nebo při přístupu "
"k nim z účtu organizátora obsahují více informací. Pokud chcete přistupovat "
"k verzi pro organizátora v automatických integracích, zadejte svůj ověřovací "
"token stejně jako v případě použití API takto:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:21
msgid "Export schedule data"
msgstr "Export dat z programu"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:64
msgid ""
"pretalx provides a range of exports. If none of these match what you are "
"looking for, you can also provide a custom plugin to export the data – "
"please ask your administrator to install the plugin."
msgstr ""
"pretalx nabízí výběr exportů. Pokud žádný neodpovídá tomu, co hledáte, "
"můžete pro export dat poskytnout vlastní plugin. V tom případě požádejte "
"správce, aby plugin nainstaloval."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:69
msgid ""
"If you are looking for exports of proposals, sessions or schedule data, "
"please head here:"
msgstr ""
"Pokud hledáte možnosti exportů přihlášek, přednášek nebo dat z programu, "
"čtěte zde:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:67
msgid "Speaker exports"
msgstr "Exporty přednášejících"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:70
msgid ""
"You haven’t released a schedule yet – many of these data exporters only work "
"on a released schedule."
msgstr ""
"Zatím jste nezveřejnili program – mnoho z těchto exportů dat funguje jen se "
"zveřejněným programem."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:97
msgid "HTML Export"
msgstr "HTML export"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:100
msgid ""
"The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can upload "
"it to a normal file-serving web server like nginx."
msgstr ""
"Program události můžete exportovat jako statické HTML, které můžete nahrát "
"na obyčejný webový server jako například nginx."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:105
msgid ""
"This is done automatically on schedule release, but you can also trigger "
"that action here."
msgstr ""
"Toto probíhá automaticky při zveřejnění programu, ale můžete akci provést "
"také zde."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:118
#: pretalx/orga/views/review.py:961 pretalx/orga/views/schedule.py:122
#: pretalx/orga/views/speaker.py:361
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:34
msgid "New release"
msgstr "Zveřejnit"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:38
msgid "Override WIP schedule with this version"
msgstr "Přepsat rozpracovaný program touto verzí"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:48
msgid "View in frontend"
msgstr "Zobrazit"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:53
msgid "Hide schedule"
msgstr "Skrýt program"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:57
msgid "Make schedule public"
msgstr "Zveřejnit program"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:61
msgid "Print cards"
msgstr "Tisk karet"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:64
msgid "Resend speaker notifications"
msgstr "Znovu poslat oznámení přednášejícím"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:73
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"sessions to take place in."
msgstr ""
"Program můžete začít plánovat po nastavení místností, ve kterých se budou "
"přednášky konat."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:74
msgid "Configure rooms"
msgstr "Nastavit místnosti"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:14
msgid "Schedule session"
msgstr "Naplánovat přednášku"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:22
msgid "Release new schedule"
msgstr "Zveřejnit nový program"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:30
msgid ""
"There are still warnings about the release of this schedule. Please review "
"them carefully!"
msgstr ""
"Před zveřejnění tohoto programu jsou stále nějaká varování. Pozorně je "
"zkontrolujte."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:40
#, python-format
msgid "The previous schedule (%(prev)s) was released %(since)s ago."
msgstr "Předchozí programu (%(prev)s) byl zveřejněn před %(since)s dny."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:44
msgid "This will be the very first schedule release."
msgstr "Toto bude první zveřejněný program."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:49
#, python-format
msgid ""
"When releasing this new schedule, <strong>one notifications email </strong> "
"can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their "
"session slots."
msgid_plural ""
"When releasing this new schedule, <strong>%(count)s notifications emails </"
"strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about "
"their session slots."
msgstr[0] ""
"Při zveřejnění nového programu bude vygenerován a uložen k odeslání "
"přednášejícím <strong>jeden e-mail s upozorněním</strong> na zařazení jejich "
"přednášek do programu."
msgstr[1] ""
"Při zveřejnění nového programu budou vygenerovány a uloženy k odeslání "
"přednášejícím <strong>%(count)s e-maily s upozorněním</strong> na zařazení "
"jejich přednášek do programu."
msgstr[2] ""
"Při zveřejnění nového programu bude vygenerováno a uloženo k odeslání "
"přednášejícím <strong>%(count)s e-mailů s upozorněním</strong> na zařazení "
"jejich přednášek do programu."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
msgid "New schedule version"
msgstr "Nová verze programu"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:61
msgid ""
"This schedule release would result in <strong>no notification emails</"
"strong> for speakers."
msgstr ""
"Zveřejněním tohoto programu nebudou vygenerovány <strong>žádné e-maily s "
"upozorněním</strong> pro přednášející."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:68
#, python-format
msgid ""
"One session is still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on "
"the public schedule."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will not show "
"up on the public schedule."
msgstr[0] ""
"Jedna přednáška stále <strong>není potvrzena</strong> a ve veřejném programu "
"se nezobrazí."
msgstr[1] ""
"%(count)s přednášky stále <strong>nejsou potvrzené</strong> a ve veřejném "
"programu se nezobrazí."
msgstr[2] ""
"%(count)s přednášek stále <strong>není potvrzeno</strong> a ve veřejném "
"programu se nezobrazí."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:74
msgid "See all unconfirmed sessions."
msgstr "Zobrazit všechny nepotvrzené přihlášky."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:77
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid_plural "%(count)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgstr[0] "Jedna přednáška ještě <strong>není neplánována</strong>."
msgstr[1] "%(count)s přednášky ještě <strong>nejsou neplánované</strong>."
msgstr[2] "%(count)s přednášek ještě <strong>není neplánováno</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:84
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgstr[0] ""
"Jedna přednáška <strong>zatím nebyla zařazena do žádného tracku</strong>."
msgstr[1] ""
"%(count)s přednášky <strong>zatím nebyly zařazeny do žádného tracku</strong>."
msgstr[2] ""
"%(count)s přednášek <strong>zatím nebylo zařazeno do žádného tracku</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:100
msgid "Warnings"
msgstr "Varování"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:117
msgid "Public changelog"
msgstr "Veřejný seznam změn"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:118
msgid ""
"This is how the new schedule version will appear in the public changelog and "
"in the RSS feed."
msgstr ""
"Takto se zobrazí nová verze programu ve veřejném seznamu změn a v RSS kanálu."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:119
msgid "You can include a comment here."
msgstr "Zde můžete uvést svůj komentář."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:43
msgid "Design"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:70
msgid "Other settings"
msgstr "Další nastavení"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:74
msgid "Header links"
msgstr "Odkazy v záhlaví"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:79
msgid ""
"These links will be shown at the top of all your schedule-related pages, "
"e.g. the schedule itself, speaker pages, session pages, etc. You could for "
"example link to your home page, your registration page, or your livestream "
"here."
msgstr ""
"Tyto odkazy se zobrazí v horní části stránek s programem, např. na stránce s "
"programem samotným, stránkách přednášejících, přednášek apod. Můžete "
"například přidat odkaz na svou domovskou stránku, registrace nebo živý "
"přenos."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:92
msgid "Footer links"
msgstr "Odkazy v zápatí"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:97
msgid ""
"These links will be shown in the footer of all your public pages. You could "
"for example link your terms of service, imprint, or privacy policy here."
msgstr ""
"Tyto odkazy se zobrazí ve spodní části všech veřejných stránek. Můžete "
"například přidat odkaz na podmínky, impresum, nebo pravidla ochrany soukromí."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:22
msgid "Email settings"
msgstr "Nastavení e-mailů"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:29
msgid ""
"If you don’t configure custom email settings, the global configuration for "
"this server will be used (ask your administrator for details).<br> We "
"recommend that you add email settings here explicitly."
msgstr ""
"Pokud neprovedete vlastní nastavení e-mailů, použijí se výchozí nastavení "
"pro tento server (pro podrobnosti se obraťte na jeho správce).<br> "
"Doporučujeme vám zde proto přidat explicitní nastavení e-mailů."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you require neither a review score nor a review text, reviewers will be "
"offered an additional %(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s button "
"when reviewing proposals."
msgstr ""
"Pokud během kontroly nevyžadujete hodnocení ani text, bude nabídnuto "
"dodatečné tlačítko %(quotation_open)sZdržet se%(quotation_close)s kontroly."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:53
msgid ""
"You can ask reviewers to provide one or multiple scores. If you ask for "
"multiple scores, they will be added up to a final total score. If you want, "
"this total score can be weighted. Currently, the total score is calculated "
"as:"
msgstr ""
"Kontrolu můžete požádat o poskytnutí jednoho nebo více skóre. Pokud požádáte "
"o více, jejich hodnoty se budou sčítat do výsledného skóre. Tento součet "
"může být vážený. V tuto chvíli je výsledné skóre vypočítáváno jako:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:72
msgid "Review Score category"
msgstr "Kategorie hodnocení kontroly"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:159
msgid "Scores"
msgstr "Skóre"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:138
msgid "Score Category"
msgstr "Kategorie skóre"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:174
msgid "Add another score category"
msgstr "Přidal další kategorii skóre"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:183
msgid ""
"Review phases allow you to structure your review process. By default, there "
"are two review phases: The review itself, and the selection process once the "
"review phase is over. But you could for example add another review and "
"selection phase after that, if you require additional review rounds."
msgstr ""
"Fáze umožňují proces kontroly rozčlenit. Ve výchozím stavu jsou fáze dvě: "
"samotná kontrola, a následně po skončení výběr. Můžete ale například "
"následně přidat další fázi kontroly a výběru, pokud budete chtít více kol."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:199
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:247
msgid "Review Phase"
msgstr "Fáze kontroly"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:211
msgid "Activate phase"
msgstr "Aktivovat fázi"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:217
msgid "Phase is active"
msgstr "Fáze je aktivní"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:272
msgid "Add another phase"
msgstr "Přidat další fázi"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:37
msgid "Widget generation"
msgstr "Generování widgetu"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:20
msgid "Widget settings"
msgstr "Nastavení widgetu"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:27
msgid ""
"You can configure a pretalx schedule widget to show your event schedule on "
"your homepage, instead of using this page. If you want to disable the "
"schedule on here entirely, please activate the setting below."
msgstr ""
"Widget pretalxu s programem můžete nastavit pro zobrazování přímo na vaší "
"domovské stránce. Pokud chcete zobrazování programu zde zcela zakázat, "
"aktivujte nastavení níže."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:39
msgid ""
"The pretalx schedule widget is a way to embed your schedule into your event "
"website. This way, your attendees can see your schedule without leaving your "
"website, and you can style the schedule to fit right in with your website."
msgstr ""
"Widget pretalxu s programem je způsob jak program vložit do stránek vaší "
"události. Vaši návštěvníci tak uvidí program přímo na vašich stránkách, a "
"zobrazení programu také můžete upravit přesně pro váš web."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:46
msgid ""
"Using this form, you can generate code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"Skrze tento formulář můžete vygenerovat kód a zkopírovat a vložit ho do "
"svého webu."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:55
msgid ""
"To embed the widget into your website, copy the following code to the "
"<code>&lt;head></code> section of your website:"
msgstr ""
"Pro vložení widgetu do webu zkopírujte následující kód do sekce "
"<code>&lt;head&gt;</code>:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:62
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"Poté zkopírujte následující kód na místo na svém webu, kde chcete, aby se "
"widget zobrazoval:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:80
#, python-format
msgid ""
"Please look at <a href=\"%(link)s\">our documentation</a> for more "
"information."
msgstr "Podrobnosti najdete v <a href=\"%(link)s\">naší dokumentaci</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:89
msgid "Widget preview"
msgstr "Náhled widgetu"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:91
msgid ""
"This is roughly what your widget will look like if you choose the grid "
"format:"
msgstr "Takto přibližně bude váš widget vypadat ve formátu mřížky:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:18
msgid "Export speaker data"
msgstr "Exportovat data o přednášejících"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:73
msgid "Schedule exports"
msgstr "Exporty programu"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:76
msgid ""
"You can either create exactly the export you need in the “Custom” tab, or "
"use these pre-built exports:"
msgstr ""
"V panelu „Vlastní“ můžete vytvořit export podle potřeby, nebo použít nějaký "
"předpřipravený export:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:79
msgid "Send email"
msgstr "Odeslat e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:77
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_state.html:11
msgid "pending"
msgstr "čekající"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:115
msgid "No mails were sent to this speaker yet."
msgstr "Tomuto přednášejícímu zatím nebyly poslány žádné e-maily."

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:14
#: pretalx/orga/views/speaker.py:334
msgid "Speaker Information Note"
msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgstr[0] "Poznámka s informacemi pro přednášející"
msgstr[1] "Poznámky s informacemi pro přednášející"
msgstr[2] "Poznámek s informacemi pro přednášející"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:17
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:412
msgid "submitter"
msgid_plural "submitters"
msgstr[0] "odesilatel"
msgstr[1] "odesilatelé"
msgstr[2] "odesilatelů"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:68
msgid "Anonymisation"
msgstr "Anonymizace"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:28
msgid "Original"
msgstr "Původní"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:32
msgid "Anonymised"
msgstr "Anonymizováno"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:41
msgid ""
"If a review phase with anonymisation is currently active, all reviewers who "
"have no permissions to change this proposal will be shown the anonymised "
"proposal content."
msgstr ""
"Pokud je aktivní fáze se zapnutou anonymizací, všichni kontrolující, kteří "
"nemají oprávnění tuto přihlášku měnit, uvidí jen její anonymizovaný obsah."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:60
msgid "Replace selection with █"
msgstr "Nahradit výběr za █"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:14
#, python-format
msgid "Apply %(count)s pending changes?"
msgstr "Použít %(count)s čekajících změn?"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:20
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of these %(count)s "
"proposals."
msgstr "Potvrďte, že opravdu chcete změnit stav těchto %(count)s přihlášek."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:26
msgid "There are no pending changes to apply right now."
msgstr "Žádné změny teď nečekají na provedení."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:100
msgid "Send email to speakers"
msgstr "Poslat e-mail přednášejícím"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:112
msgid "Public link"
msgstr "Veřejný odkaz"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:114
msgid "not public yet"
msgstr "Zatím neveřejné"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:121
msgid "Secret public link"
msgstr "Tajný veřejný odkaz"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:24
msgid "No comments yet."
msgstr "Zatím žádné komentáře."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:66
msgid "Add comment"
msgstr "Přidat komentář"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:25
msgid "This proposal was created using an access code:"
msgstr "Tato přihláška byla odeslána použitím přístupového kódu:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:43
msgid "Proposal"
msgstr "Přihláška"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:59
msgid "reviews"
msgstr "kontroly"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:18
msgid "Attendee feedback"
msgstr "Zpětná vazba účastníků"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:38
msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgstr "Pro přednášky na této události zatím není žádná zpětná vazba."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:58
msgid "Proposal feed"
msgstr "Kanál přihlášek"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:36
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:335
msgid "session"
msgid_plural "sessions"
msgstr[0] "přednáška"
msgstr[1] "přednášky"
msgstr[2] "přednášek"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:56
msgid "Add new session or proposal"
msgstr "Přidat novou přednášku nebo přihlášku"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:28
msgid "You’re not allowed to review or see reviews for your own proposals."
msgstr ""
"Své vlastní přihlášky nemůžete kontrolovat ani zobrazovat výsledky jejich "
"kontroly."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:44
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr "Výsledky ostatních kontrol můžete zobrazit až zadáte vlastní."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:137
msgid "Non-public resources"
msgstr "Neveřejné zdroje"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:160
msgid "Other proposals"
msgstr "Ostatní přihlášky"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:220
msgid "Nobody else has submitted a review yet."
msgstr "Nikdo další zatím kontrolu neprovedl."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:230
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:231
msgid "Review progress"
msgstr "Kontrolní proces"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Go to random next unreviewed proposal"
msgstr "Přejít na další náhodnou nezkontrolovanou přihlášku"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
msgid "Save and next"
msgstr "Uložit a pokračovat"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Abstain"
msgstr "Zdržet se"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Go to random next unreviewed proposal, mark this one as skipped"
msgstr ""
"Přejít na další náhodnou nezkontrolovanou přihlášku a tuto označit jako "
"přeskočenou"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Skip for now"
msgstr "Pro teď přeskočit"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:252
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review_delete.html:10
msgid "Delete review"
msgstr "Smazat kontrolu"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:34
msgid "Add speaker"
msgstr "Přidat přednášejícího"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:61
msgid "Other proposals by this speaker:"
msgstr "Ostatní přihlášky od tohoto přednášejícího:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:23
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of this proposal."
msgstr "Potvrďte prosím že chcete opravdu změnit stav této přihlášky."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:26
msgid "Proposal Statistics"
msgstr "Statistiky přihlášek"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:38
msgid "Proposals by submission date"
msgstr "Přihlášky podle data"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:39
msgid "Sessions by submission date"
msgstr "Přednášky podle data přihlášení"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:42
msgid "Total proposals"
msgstr "Celkem přihlášek"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:49
msgid "Proposals by session type"
msgstr "Přihlášky podle typu přednášky"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:50
msgid "Sessions by session type"
msgstr "Přednášky podle typu"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:60
msgid "Proposals by track"
msgstr "Přihlášky podle tracků"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:61
msgid "Sessions by track"
msgstr "Přednášky podle tracků"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:71
msgid "Proposals by state"
msgstr "Přihlášky podle stavu"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:72
msgid "Sessions by state"
msgstr "Přednášky podle stavu"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/queued_mail_template_info.html:9
msgid "Contains an attachment"
msgstr "Obsahuje přílohu"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:43
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:18
msgid "Unset accept/reject vote"
msgstr "Zrušit hlasy o přijetí/odmítnutí"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:12
msgid "Accept all"
msgstr "Přijmout vše"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:16
msgid "Reject all"
msgstr "Odmítnout vše"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:18
msgid "Unset accept/reject vote for all"
msgstr "Zrušit všechny hlasy o přijetí/odmítnutí"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:11
msgid "You have reviewed this proposal"
msgstr "Tuto přihlášku jste zkontrolovali"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:13
msgid "You cannot review this proposal"
msgstr "Tuto přihlášku nemůžete zkontrolovat"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:16
msgid "You have been assigned to this proposal"
msgstr "Tato přihláška vám byla přiřazena ke kontrole"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:15
msgid "Not arrived"
msgstr "Nepřijel(a)"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_is_featured.html:8
msgid "Show this proposal in the list of featured sessions."
msgstr "Zobrazit tuto přihlášku v seznamu vybraných přednášek."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_side_indicator.html:10
msgid "anonymised"
msgstr "anonymizováno"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_type_name.html:9
#: pretalx/submission/models/track.py:53 pretalx/submission/models/type.py:51
msgid "Requires access code"
msgstr "Vyžaduje přístupový kód"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/timesince.html:9
msgid "ago"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:38
msgid "Mark the new state as \"pending\""
msgstr "Označit nový stav jako čekající"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:40
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won't be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you're ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Pokud označíte změny stavu jako čekající, neuvidí je přednášející hned. "
"Čekající změny můžete vždy použít jen pro některé nebo všechny přihlášky "
"najednou, jakmile se rozhodnete je zveřejnit."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:45
msgid "Go!"
msgstr "Potvrdit"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:15
msgid "User settings"
msgstr "Uživatelská nastavení"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:20
msgid "Login settings"
msgstr "Nastavení přihlašování"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:26
msgid "API Access"
msgstr "API přístup"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:28
#, python-format
msgid ""
"API tokens can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. To find "
"out more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgstr ""
"API tokeny je možné používat k přístupu k <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. "
"Více o API naleznete v <a %(docurl)s>dokumentaci</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:35
msgid "Your API tokens"
msgstr "Vaše API tokeny"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:40
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:42
msgid "Last used"
msgstr "Naposledy použito"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:44
#: pretalx/submission/models/access_code.py:53
msgid "Valid until"
msgstr "Platnost do"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:60
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgradovat"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:80
msgid "Revoke"
msgstr "Zrušit"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:90
msgid "You don't have any API tokens yet."
msgstr "Nemáte zatím žádné API tokeny."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:95
msgid "Create new token"
msgstr "Vytvořit nový token"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/icon_option.html:21
#: pretalx/submission/models/question.py:125
msgid "No icon"
msgstr "Žádná ikona"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:13
#, python-format
msgid "%(percentage)s %% translated"
msgstr "Přeloženo %(percentage)s %%"

#: pretalx/orga/views/admin.py:146
msgid "Last actions"
msgstr "Poslední akce"

#: pretalx/orga/views/admin.py:161
msgid "The user has been deleted."
msgstr "Uživatel byl smazán."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:75 pretalx/orga/views/event.py:127
#: pretalx/orga/views/event.py:334
msgid "General information"
msgstr "Obecné informace"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:76
msgid "Fields"
msgstr "Pole"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:131 pretalx/orga/views/cfp.py:150
msgid "New custom field"
msgstr "Nové vlastní pole"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:288
msgid ""
"You cannot change the options and upload an option file at the same time."
msgstr "Změnit možnosti a zároveň nahrát soubor s možnostmi není možné."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:352
msgid ""
"You cannot delete a custom field that has any responses. We have deactivated "
"the field instead."
msgstr ""
"Vlastní pole, které už někdo vyplnil, nelze smazat. Toto pole bylo místo "
"toho deaktivováno."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:409
msgid "Could not send mails, error in configuration."
msgstr "E-maily nelze odeslat kvůli chybě v konfiguraci."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:446
msgid "New type"
msgstr "Nový typ"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:477
msgid "New session type"
msgstr "Nový typ přednášky"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:486
msgid "This session type is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr "Tento typ přednášky byl použit v přihlášce a nelze ho smazat."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:507
msgid "The session type has been made default."
msgstr "Typ přednášky byl nastaven jako výchozí."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:517 pretalx/orga/views/cfp.py:548
msgid "New track"
msgstr "Nový track"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:557
msgid "This track is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr "Tento track je použit v přihlášce a nemůže být smazán."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:570 pretalx/orga/views/cfp.py:582
msgid "New access code"
msgstr "Nový přístupový kód"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:578 pretalx/submission/models/access_code.py:25
msgid "Access code"
msgstr "Přístupový kód"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:611
msgid ""
"This access code has been used for a proposal and cannot be deleted. To "
"disable it, you can set its validity date to the past."
msgstr ""
"Přístupový kód byl použit pro přihlášku a nelze ho smazat. Pro jeho zakázání "
"můžete nastavit jeho platnost do minulosti."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:646
msgid "The access code has been sent."
msgstr "Přístupový kód byl odeslán."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:160
msgid "until the CfP ends"
msgstr "do ukončení CfP"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:172
msgid "unsubmitted proposal draft"
msgid_plural "unsubmitted proposal drafts"
msgstr[0] "neodeslaný koncept přihlášky"
msgstr[1] "neodeslané koncepty přihlášek"
msgstr[2] "neodeslaných konceptů přihlášek"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:179
msgid "Send reminder"
msgstr "Odeslat připomenutí"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:203
msgid "Active reviewers"
msgstr "Aktivní kontrolující"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:224
msgid "proposal is waiting for your review."
msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "přihláška čeká na vaši kontrolu."
msgstr[1] "přihlášky čekají na vaši kontrolu."
msgstr[2] "přihlášek čeká na vaši kontrolu."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:280
msgid "day until event start"
msgid_plural "days until event start"
msgstr[0] "den do začátku události"
msgstr[1] "dny do začátku události"
msgstr[2] "dní do začátku události"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:291
msgid "day since event end"
msgid_plural "days since event end"
msgstr[0] "den od skončení události"
msgstr[1] "dny od skončení události"
msgstr[2] "dní od skončení události"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:300
#, python-brace-format
msgid "Day {number}"
msgstr "Den {number}"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:301
#, python-brace-format
msgid "of {total_days} days"
msgstr "z {total_days} dní"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:312
msgid "current schedule"
msgstr "současný program"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:340
msgid "unconfirmed"
msgstr "nepotvrzeno"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:374
msgid "submission with pending changes"
msgid_plural "submissions with pending changes"
msgstr[0] "přihláška s čekajícími změnami"
msgstr[1] "přihlášky s čekajícími změnami"
msgstr[2] "přihlášek s čekajícími změnami"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:397
#: pretalx/submission/models/submission.py:89
msgid "rejected"
msgstr "odmítnuto"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:421
msgid "sent email"
msgid_plural "sent emails"
msgstr[0] "odeslaný e-mail"
msgstr[1] "odeslané e-maily"
msgstr[2] "odeslaných e-mailů"

#: pretalx/orga/views/event.py:128
msgid "Localisation"
msgstr "Lokalizace"

#: pretalx/orga/views/event.py:129
msgid "Display settings"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#: pretalx/orga/views/event.py:130
msgid "Texts"
msgstr "Texty"

#: pretalx/orga/views/event.py:142
msgid "Delete event"
msgstr "Smazat událost"

#: pretalx/orga/views/event.py:182
msgid "The CfP doesn’t have a full text yet."
msgstr "CfP ještě nemá text."

#: pretalx/orga/views/event.py:192
msgid "The event doesn’t have a landing page text yet."
msgstr "Událost ještě nemá text výchozí stránky."

#: pretalx/orga/views/event.py:205
msgid ""
"You want submitters to choose the tracks for their proposals, but you do not "
"offer tracks for selection. Add at least one track!"
msgstr ""
"Chcete, aby uživatelé pro svou přihlášku vybrali track, ale nedáváte žádné "
"tracky na výběr. Přidejte alespoň jeden track!"

#: pretalx/orga/views/event.py:213
msgid "You have configured only one session type so far."
msgstr "Zatím jste nastavili jenom jeden typ přednášky."

#: pretalx/orga/views/event.py:230
msgid "Go offline"
msgstr "Zrušit zveřejnění"

#: pretalx/orga/views/event.py:242
msgid "This event was already live."
msgstr "Událost již byla zveřejněna."

#: pretalx/orga/views/event.py:266
msgid "This event is now public."
msgstr "Tato událost je teď veřejná."

#: pretalx/orga/views/event.py:272
msgid "This event was already hidden."
msgstr "Tato událost už byla skryta."

#: pretalx/orga/views/event.py:282
msgid "This event is now hidden."
msgstr "Tato událost je teď skryta."

#: pretalx/orga/views/event.py:335
msgid "Review scoring"
msgstr "Skórování"

#: pretalx/orga/views/event.py:336
msgid "Review phases"
msgstr "Fáze kontroly"

#: pretalx/orga/views/event.py:415
msgid "Only the last review phase may be open-ended."
msgstr "Pouze poslední fáze kontroly může být bez data konce."

#: pretalx/orga/views/event.py:420
msgid "All review phases except for the first one need a start date."
msgstr "Všechny fáze kontroly, kromě první, musí mít počáteční datum."

#: pretalx/orga/views/event.py:426
#, python-brace-format
msgid ""
"The review phases '{phase1}' and '{phase2}' overlap. Please make sure that "
"review phases do not overlap, then save again."
msgstr ""
"Fáze kontroly „{phase1}“ a „{phase2}“ se překrývají. Ujistěte se, že se "
"překrývat nebudou, a znovu je uložte."

#: pretalx/orga/views/event.py:516
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "Uložit a otestovat vlastní SMTP spojení"

#: pretalx/orga/views/event.py:531
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Při spojením se SMTP serverem došlo k chybě: %s"

#: pretalx/orga/views/event.py:539
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr ""
"Vaše změny byly uloženy a pokus o spojení s vaším SMTP serverem byl úspěšný."

#: pretalx/orga/views/event.py:547
msgid ""
"We’ve been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the “use custom SMTP server” checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"Podařilo se nám spojit s vámi nastaveným SMTP serverem. Aby byl váš SMTP "
"server použit, nezapomeňte zaškrtnout volbu „Použít vlastní SMTP server“."

#: pretalx/orga/views/event.py:584
msgid ""
"There was a problem with your authentication. Please contact the organiser "
"for further help."
msgstr "Nastal problém s vaším ověřením. Prosím kontaktujte organizátory."

#: pretalx/orga/views/event.py:601
msgid "You are now part of the team!"
msgstr "Nyní jste členem týmu!"

#: pretalx/orga/views/event.py:629
msgid "Next step"
msgstr "Další krok"

#: pretalx/orga/views/event.py:633
msgid "Previous step"
msgstr "Předchozí krok"

#: pretalx/orga/views/event.py:668
#, python-brace-format
msgid ""
"Please consider including your event’s year in the slug, e.g. "
"myevent{number}."
msgstr ""
"Zvažte zakomponování roku, ve kterém se událost koná, do slugu, např. "
"NaseKonference{number}."

#: pretalx/orga/views/event.py:677
msgid "Did you really mean to make your event take place in the past?"
msgstr "Opravdu chcete nastavit vaši událost do minulosti?"

#: pretalx/orga/views/event.py:771
msgid ""
"ALL related data, such as proposals, and speaker profiles, and uploads, will "
"also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"VŠECHNA data včetně přihlášek, profilů přednášejících nebo nahrané soubory "
"budou také smazány a nebude možné je obnovit."

#: pretalx/orga/views/event.py:812
msgid "Generate widget"
msgstr "Vygenerovat widget"

#: pretalx/orga/views/mails.py:53
msgid "You cannot send emails at this time."
msgstr "V tuto chvíli nemůžete posílat e-maily."

#: pretalx/orga/views/mails.py:151
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to send {count} mails?"
msgstr "Opravdu chcete odeslat {count} e-mailů?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:173
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be sent because it was sent "
"already."
msgstr "E-mail buď neexistuje, nebo ho nelze odeslat, protože už byl odeslán."

#: pretalx/orga/views/mails.py:178
msgid "This mail had been sent already."
msgstr "Tento e-mail už byl odeslán."

#: pretalx/orga/views/mails.py:186
msgid "The mail has been sent."
msgstr "E-mail byl odeslán."

#: pretalx/orga/views/mails.py:210
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr "Bylo odesláno {count} e-mailů."

#: pretalx/orga/views/mails.py:245
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this mail?"
msgid_plural "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr[0] "Opravdu chcete smazat tento e-mail?"
msgstr[1] "Opravdu chcete promazat {count} e-maily?"
msgstr[2] "Opravdu chcete promazat {count} e-mailů?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:258
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr "E-mail buď neexistuje,, nebo ho nelze zahodit, protože už byl odeslán."

#: pretalx/orga/views/mails.py:270
#, python-brace-format
msgid "The mail has been discarded."
msgid_plural "{count} mails have been discarded."
msgstr[0] "E-mail byl zahozen."
msgstr[1] "{count} e-maily byly zahozeny."
msgstr[2] "{count} e-mailů bylo zahozeno."

#: pretalx/orga/views/mails.py:286
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr "Opravdu chcete promazat {count} e-mailů?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:306
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been purged."
msgstr "{count} e-mailů bylo promazáno."

#: pretalx/orga/views/mails.py:337
msgid "The email has been sent."
msgstr "E-mail byl odeslán."

#: pretalx/orga/views/mails.py:342
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr "E-mail byl uložen. Při jeho odeslání bude použitý aktualizovaný text."

#: pretalx/orga/views/mails.py:356
msgid "Save and send"
msgstr "Uložit a odeslat"

#: pretalx/orga/views/mails.py:366
msgid "Discard all from this template"
msgstr "Zahodit vše z této šablony"

#: pretalx/orga/views/mails.py:375
msgid "Copy to draft"
msgstr "Zkopírovat do konceptů"

#: pretalx/orga/views/mails.py:391
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr "E-mail byl zkopírován, teď ho můžete upravit."

#: pretalx/orga/views/mails.py:451
msgid "Preview email"
msgstr "Náhled e-mailu"

#: pretalx/orga/views/mails.py:456
msgid "Send to outbox"
msgstr "Zařadit k odeslání"

#: pretalx/orga/views/mails.py:469
msgid "There are no recipients matching this selection."
msgstr "Tomuto výběru neodpovídá žádný příjemce."

#: pretalx/orga/views/mails.py:481
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr "Tato hodnota bude nahrazena podle dynamických parametrů."

#: pretalx/orga/views/mails.py:500
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Předmět: {subject}"

#: pretalx/orga/views/mails.py:514 pretalx/orga/views/mails.py:585
#, python-brace-format
msgid "{count} emails have been sent."
msgstr "Odeslaných e-mailů: {count}"

#: pretalx/orga/views/mails.py:598
msgid ""
"The template has been saved - note that already pending emails that are "
"based on this template will not be changed!"
msgstr ""
"Šablona byla uložena. Pozor, čekající e-maily založené na této šabloně "
"nebudou změněny."

#: pretalx/orga/views/mails.py:602
msgid "New custom template"
msgstr "Nová vlastní šablona"

#: pretalx/orga/views/mails.py:617
msgid "New email template"
msgstr "Nová šablona e-mailu"

#: pretalx/orga/views/mails.py:618
msgid "Email templates"
msgstr "Šablony e-mailů"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:114
msgid "The invitation has been sent."
msgstr "Pozvánka byla odeslána."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:116
msgid "The invitations have been sent."
msgstr "Pozvánky byla odeslány."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:154
msgid "The team was removed."
msgstr "Tým byl odstraněn."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:196
msgid "Retract invitation"
msgstr "Zrušit pozvánku"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:197
msgid "Are you sure you want to retract the invitation to this user?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit pozvánku pro tohoto uživatele?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:216
msgid "The team invitation was retracted."
msgstr "Pozvánka do týmu byla stažena."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:222
msgid "Are you sure you want to resend the invitation to this user?"
msgstr "Opravdu chcete znovu poslat pozvánku tomuto uživateli?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:236
msgid "The team invitation was sent again."
msgstr "Pozvánka do týmu byla znovu odeslána."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:286
msgid "The member was removed from the team."
msgstr "Člen byl odebrán z týmu."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:302 pretalx/orga/views/speaker.py:265
msgid ""
"Do your really want to reset this user’s password? They won’t be able to log "
"in until they set a new password."
msgstr ""
"Opravdu chcete tomuto uživateli obnovit heslo? Nebude schopen se přihlásit, "
"dokud si nenastaví nové heslo."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:350
msgid ""
"ALL related data for ALL events, such as proposals, and speaker profiles, "
"and uploads, will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"VŠECHNA data související se VŠEMI událostmi, včetně přihlášek, profilů "
"přednášejících nebo nahraných souborů budou také smazána a nebude možné je "
"obnovit."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:374
msgid "The organiser and all related data have been deleted."
msgstr "Organizátor a s ním spojená data byl smazán."

#: pretalx/orga/views/person.py:83
msgid ""
"This is your new API token. Please make sure to save it, as it will not be "
"shown again:"
msgstr ""
"Toto je váš nový API token. Bezpečně si ho uložte, už nebude možné ho znovu "
"zobrazit:"

#: pretalx/orga/views/person.py:98
msgid "The API token has been upgraded."
msgstr "API token byl upgradován."

#: pretalx/orga/views/person.py:127
msgid "You are now an administrator instead of a superuser."
msgstr "Nyní jste správce místo superuživatele."

#: pretalx/orga/views/review.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Success! {accepted} proposals were accepted, {rejected} proposals were "
"rejected."
msgstr ""
"A je to! {accepted} přihlášek byla přijato, {rejected} přihlášek bylo "
"odmítnuto."

#: pretalx/orga/views/review.py:333
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of {count} proposals."
msgstr "Nemohli jsme změnit stav {count} přihlášek."

#: pretalx/orga/views/review.py:340
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of all {count} proposals."
msgstr "Nemohli jsme změnit stav žádné z {count} přihlášek."

#: pretalx/orga/views/review.py:508
msgid "No proposals were selected."
msgstr "Nebyly vybrány žádné přihlášky."

#: pretalx/orga/views/review.py:524
#, python-brace-format
msgid "Added tags to {count} proposals."
msgstr "Tagy přidány pro {count} přihlášek."

#: pretalx/orga/views/review.py:529
#, python-brace-format
msgid "Removed tags from {count} proposals."
msgstr "Tagy odebrány od {count} přihlášek."

#: pretalx/orga/views/review.py:766
msgid "Nice, you have no proposals left to review!"
msgstr "Skvělé, nemáte už žádné přihlášky ke kontrole!"

#: pretalx/orga/views/review.py:780
msgid "Your review"
msgstr "Vaše kontrola"

#: pretalx/orga/views/review.py:789
msgid "The review has been deleted."
msgstr "Kontrola byla smazána."

#: pretalx/orga/views/review.py:820
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to regenerate %(count)s acceptance and rejection emails? "
"They will be placed in the outbox and not sent out directly."
msgstr ""
"Opravdu chcete znovu vygenerovat %(count)s e-mailů o přijetí a odmítnutí? "
"Nebudou přímo odeslány, ale budou přidány do složky k odeslání."

#: pretalx/orga/views/review.py:833
#, python-brace-format
msgid "{count} emails were generated and placed in the outbox."
msgstr "{count} bylo znovu vygenerováno a zařazeno k odeslání."

#: pretalx/orga/views/review.py:864
msgid "Assign reviewer teams"
msgstr "Přiřadit ke kontrole týmu"

#: pretalx/orga/views/review.py:865
msgid "Assign reviewers individually"
msgstr "Přiřadit ke kontrole jednotlivci"

#: pretalx/orga/views/review.py:943
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: pretalx/orga/views/review.py:948
msgid "The reviewers were assigned successfully."
msgstr "Přihlášky byly úspěšně přiřazeny ke kontrole."

#: pretalx/orga/views/review.py:960 pretalx/orga/views/schedule.py:120
#: pretalx/orga/views/speaker.py:359
msgid "CSV/JSON exports"
msgstr "CSV/JSON exporty"

#: pretalx/orga/views/review.py:973 pretalx/orga/views/schedule.py:128
#: pretalx/orga/views/speaker.py:371
msgid "No data to be exported"
msgstr "Žádná data k exportování"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:109
msgid "Download ZIP"
msgstr "Stáhnout ZIP"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:112
msgid "Regenerate Export"
msgstr "Znovu vygenerovat export"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:121 pretalx/orga/views/speaker.py:360
msgid "More exports"
msgstr "Další exporty"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:143
msgid "A new export is being generated and will be available soon."
msgstr "Nový export je právě generován a bude brzy dostupný."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:150
msgid ""
"A new export will be generated on the next scheduled opportunity – please "
"contact your administrator for details."
msgstr ""
"Nový export bude vygenerován při nejbližší příležitosti – podrobnosti vám "
"sdělí váš správce."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find the current export, please try to regenerate it. ({error})"
msgstr "Stávající export nelze najít, zkuste ho vygenerovat znovu. ({error})"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:198
msgid "Release"
msgstr "Zveřejnit"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:218
msgid "You have to provide a new, unique schedule version!"
msgstr "Musíte vybrat novou a jedinečnou verzi programu!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:229
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr "Váš program byl zveřejněn!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:245
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selected version!"
msgstr ""
"Obnovení bylo úspěšné – program začněte upravovat o vámi zvolené verze!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:250
msgid "Error retrieving the schedule version to reset to."
msgstr "Nepodařilo se získat verzi programu pro obnovení."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:284
msgid "You can only regenerate mails after the first schedule was released."
msgstr "E-maily můžete znovu vygenerovat pro zveřejnění prvního programu."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:557
msgid "The session has been scheduled."
msgstr "Přihláška byla naplánována."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:572 pretalx/orga/views/schedule.py:589
msgid "New room"
msgstr "Nová místnost"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:585 pretalx/schedule/models/slot.py:54
msgid "Room"
msgstr "Místnost"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:599
msgid "There is or was a session scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr ""
"V této místnosti je nebo byla naplánovaná přednáška. Místnost nelze smazat."

#: pretalx/orga/views/speaker.py:318
msgid "New speaker information"
msgstr "Nové informace pro přednášející"

#: pretalx/orga/views/speaker.py:335
msgid "Speaker Information Notes"
msgstr "Poznámky s informacemi pro přednášející"

#: pretalx/orga/views/submission.py:208
msgid ""
"Somebody else was faster than you: this proposal was already in the state "
"you wanted to change it to."
msgstr ""
"Někdo byl rychlejší než vy: tato přihláška už byla ve stavu, do kterého jste "
"ji chtěli přesunout."

#: pretalx/orga/views/submission.py:247
msgid ""
"There may be pending emails for this proposal that are now incorrect or "
"outdated."
msgstr ""
"Pro tuto přihlášku mohou být připravené e-maily k odeslání, které jsou v "
"tuto chvíli irelevantní nebo zastaralé."

#: pretalx/orga/views/submission.py:270 pretalx/orga/views/submission.py:1188
msgid "Do it"
msgstr "Provést"

#: pretalx/orga/views/submission.py:284
msgid "The speaker has been removed from the proposal."
msgstr "Přednášející byl odebrán z přihlášky."

#: pretalx/orga/views/submission.py:287
msgid "The speaker was not part of this proposal."
msgstr "Přednášející nebyl součástí této přihlášky."

#: pretalx/orga/views/submission.py:320
msgid "The speaker has been added to the proposal."
msgstr "Přednášející byl přidán do přihlášky."

#: pretalx/orga/views/submission.py:343
msgid "The proposal has been updated!"
msgstr "Přihláška byla aktualizována!"

#: pretalx/orga/views/submission.py:736
msgid "The anonymisation has been updated."
msgstr "Anonymizace byla aktualizována."

#: pretalx/orga/views/submission.py:738
msgid "This proposal is now marked as anonymised."
msgstr "Přihláška je teď označená jako anonymizovaná."

#: pretalx/orga/views/submission.py:753
msgid "Save and go to next unanonymised"
msgstr "Uložit a přejít na další neanonymizované"

#: pretalx/orga/views/submission.py:804
#, python-brace-format
msgid "{name} proposal feed"
msgstr "Kanál přihlášky {name}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:816
#, python-brace-format
msgid "Updates to the {name} schedule."
msgstr "Aktualizace programu {name}."

#: pretalx/orga/views/submission.py:822
#, python-brace-format
msgid "New {event} proposal: {title}"
msgstr "Nová přihláška na událost {event}: {title}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:874 pretalx/orga/views/submission.py:886
#: pretalx/submission/models/cfp.py:121
#: pretalx/submission/models/question.py:199
#: pretalx/submission/models/type.py:45
msgid "Deadline"
msgstr "Termín uzávěrky"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1079 pretalx/orga/views/submission.py:1095
msgid "New tag"
msgstr "Nový tag"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1091 pretalx/submission/models/tag.py:25
msgid "Tag"
msgstr "Štítek"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1131
#, python-brace-format
msgid "Your comment on “{title}”"
msgstr "Váš komentář k „{title}“"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1147
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Komentář byl smazán."

#: pretalx/orga/views/submission.py:1174
#, python-brace-format
msgid "Changed {count} proposal states."
msgstr "Změněny stavy {count} přihlášek."

#: pretalx/person/exporters.py:20
msgid "Speaker CSV"
msgstr "CSV přednášejících"

#: pretalx/person/forms/auth.py:13 pretalx/person/forms/profile.py:36
msgid "Please choose a different email address."
msgstr "Zvolte prosím jinou e-mailovou adresu."

#: pretalx/person/forms/auth.py:18
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "Vložené aktuální heslo není správné."

#: pretalx/person/forms/auth.py:22
msgid "Password (current)"
msgstr "Heslo (aktuální)"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:22
msgid "Read all endpoints"
msgstr "Číst ze všech endpointů"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:23
msgid "Read and write all endpoints"
msgstr "Číst a zapisovat do všech endpointů"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:24
msgid "Customize permissions and endpoints"
msgstr "Upravit oprávnění a endpointy"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:26
msgid "Choose a preset or configure detailed permissions below."
msgstr "Vyberte přednastavenou možnost, nebo nastavte podrobná oprávnění níže."

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:84
#, python-brace-format
msgid "Invalid permissions selected: {perms}"
msgstr "Vybrána neplatná oprávnění: {perms}"

#: pretalx/person/forms/profile.py:34
msgid "There already exists an account for this email address."
msgstr "Účet s touto e-mailovou adresou už existuje."

#: pretalx/person/forms/profile.py:138
msgid ""
"Please provide a profile picture or allow us to load your picture from "
"gravatar!"
msgstr ""
"Prosím nahrajte profilový obrázek nebo si ho nechte stáhnout ze služby "
"gravatar!"

#: pretalx/person/forms/profile.py:259
msgid "Submitters and speakers"
msgstr "Přihlášení přednášející"

#: pretalx/person/forms/profile.py:261 pretalx/person/forms/profile.py:314
msgid "Non-accepted submitters"
msgstr "Nepřijatí odesilatelé přihlášek"

#: pretalx/person/forms/profile.py:268
msgid "Any arrival status"
msgstr "Jakýkoliv stav příjezdu"

#: pretalx/person/forms/profile.py:269
msgid "Marked as arrived"
msgstr "Označit, že přijel(a)"

#: pretalx/person/forms/profile.py:270
msgid "Not yet arrived"
msgstr "Zatím nepřijel(a)"

#: pretalx/person/forms/user.py:32
msgid "display name"
msgstr "zobrazované jméno"

#: pretalx/person/forms/user.py:46
msgid "Password (again)"
msgstr "Heslo (znova)"

#: pretalx/person/forms/user.py:53
msgid "Please fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr ""
"Vyplňte prosím všechna pole přihlašovacího nebo registračního formuláře."

#: pretalx/person/forms/user.py:71
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"Nebyl nalezen žádný účet s danými přístupovými údaji. Opravdu jste zadali "
"správné heslo?"

#: pretalx/person/forms/user.py:77
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "Je nám líto, ale váš účet je zakázaný."

#: pretalx/person/forms/user.py:93
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"Uživatel s touto e-mailovou adresou už existuje. Registrovali jste se dříve "
"a chcete se nyní přihlásit?"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:76
msgid "Expiry date"
msgstr "Konec platnosti"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:79
msgid "API version"
msgstr "Verze API"

#: pretalx/person/models/information.py:34
msgid "All accepted speakers"
msgstr "Všichni přijatí přednášející"

#: pretalx/person/models/information.py:35
msgid "Only confirmed speakers"
msgstr "Jen potvrzení přednášející"

#: pretalx/person/models/information.py:44
msgid "Leave empty to show this information to all tracks."
msgstr "Ponechte prázdné pro zobrazení těchto informací pro všechny tracky."

#: pretalx/person/models/information.py:48
msgid "Limit to proposal types"
msgstr "Omezit typy přihlášek"

#: pretalx/person/models/information.py:50
msgid "Leave empty to show this information for all proposal types."
msgstr "Ponechte prázdné pro zobrazení informací pro všechny typy přihlášek."

#: pretalx/person/models/information.py:60
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr "Snažte se prosím nahrávat menší soubory, nejlépe do 16 MB."

#: pretalx/person/models/profile.py:47
msgid "The speaker has arrived"
msgstr "Přednášející přijel(a)"

#: pretalx/person/models/profile.py:52
#: pretalx/submission/models/access_code.py:75
#: pretalx/submission/models/submission.py:257
msgid "Internal notes"
msgstr "Interní poznámky"

#: pretalx/person/models/profile.py:54
#: pretalx/submission/models/access_code.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:259
msgid ""
"Internal notes for other organisers/reviewers. Not visible to the speakers "
"or the public."
msgstr ""
"Soukromé poznámky pro ostatní organizátory nebo pro kontrolující. Neuvidí je "
"ani přednášející, ani veřejnost."

#: pretalx/person/models/user.py:88
msgid "Your username must not contain HTML or other markup."
msgstr "Vaše uživatelské jméno nesmí obsahovat HTML ani jiné značky."

#: pretalx/person/models/user.py:128
msgid ""
"Please enter the name you wish to be displayed publicly. This name will be "
"used for all events you are participating in on this server."
msgstr ""
"Zadejte jméno, které si přejete, aby bylo veřejně zobrazeno. Toto jméno bude "
"použito pro všechny události, kterých se budete na tomto serveru účastnit."

#: pretalx/person/models/user.py:136
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/proposals."
msgstr ""
"Vaše e-mailová adresa bude použita pro obnovení hesla a pro oznámení o "
"vašich událostech a přihláškách."

#: pretalx/person/models/user.py:157
msgid "Preferred language"
msgstr "Preferovaný jazyk"

#: pretalx/person/models/user.py:176
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "Získat profilový obrázek ze služby gravatar"

#: pretalx/person/models/user.py:178
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"Pokud jste zaregistrováni se stejnou e-mailovou adresou i ve službě "
"gravatar, jsme schopni stáhnout váš profilový obrázek odtamtud."

#: pretalx/person/models/user.py:194
msgid "Unnamed user"
msgstr "Bezejmenný uživatel"

#: pretalx/person/models/user.py:478
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your pretalx account.\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx robot"
msgstr ""
"Zdravíme, {name}.\n"
"\n"
"Zažádali jste o obnovení hesla pro svůj účet pretalx.\n"
"Pro obnovení hesla klepněte na následující odkaz:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Pokud jste o obnovení nežádali, považujte tento e-mail za bezpředmětný.\n"
"\n"
"S pozdravem\n"
"Pretalx robot"

#: pretalx/person/models/user.py:493
msgid "Password recovery"
msgstr "Obnova hesla"

#: pretalx/person/models/user.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Your pretalx account password was just changed.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the site administration "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""
"Zdravíme {name}.\n"
"\n"
"Heslo vašeho pretalx účtu bylo změněno.\n"
"\n"
"Pokud jste své heslo neměnili, kontaktujte prosím bez prodlení správce.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"tým pretalxu"

#: pretalx/person/models/user.py:532
msgid "[pretalx] Password changed"
msgstr "[pretalx] Heslo změněno"

#: pretalx/person/models/user.py:556
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"This is a confirmation that the email address for your pretalx account has "
"been changed from {old_email} to {new_email}.\n"
"\n"
"If you did not perform this change, please contact an administrator "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""
"Zdravíme {name}.\n"
"\n"
"Potvrzujeme, že e-mailová adresa vašeho pretalx účtu byla změněna z "
"{old_email} na {new_email}.\n"
"\n"
"Pokud jste tuto změnu neprovedli, kontaktujte prosím bez prodlení správce.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"tým pretalxu"

#: pretalx/person/models/user.py:568
msgid "[pretalx] Email address changed"
msgstr "[pretalx] E-mailová adresa změněna"

#: pretalx/schedule/ascii.py:27
msgid "No speakers"
msgstr "Žádní přednášející"

#: pretalx/schedule/exporters.py:294
msgid "iCal (full event)"
msgstr "iCal (celá událost)"

#: pretalx/schedule/exporters.py:320
msgid "iCal (your starred sessions)"
msgstr "iCal (oblíbené přednášky)"

#: pretalx/schedule/forms.py:35
msgid ""
"Please click and drag to mark your availability during the conference with "
"green blocks. We will try to schedule your slot during these times. You can "
"click a block twice to remove it."
msgstr ""
"Označte prosím přetažením zelených bloků vaši dostupnost během konference. "
"Pokusíme se naplánovat vaši přednášku během těchto časů. Poklepáním myší na "
"blok ho odeberete."

#: pretalx/schedule/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid "Please note that all times are in the event timezone, {tz}."
msgstr "Všechny časy jsou v časové zóně události, tedy {tz}."

#: pretalx/schedule/forms.py:44
msgid ""
"If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
"availability for when any room is available."
msgstr ""
"Pokud nastavíte dostupnost místností, budou moci přednášející uvést svou "
"dostupnost jen v době dostupnosti některé z místností."

#: pretalx/schedule/forms.py:48
msgid "Room I"
msgstr "Místnost I"

#: pretalx/schedule/forms.py:50
msgid ""
"Description, e.g.: Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr "Popis, např. „Naše hlavní místnost, vstupujte vchodem napravo“."

#: pretalx/schedule/forms.py:53
msgid "Information for speakers, e.g.: Projector has only HDMI input."
msgstr "Informace pro přednášející, např. „Projektor má jen HDMI vstup“."

#: pretalx/schedule/forms.py:58
#, python-brace-format
msgid "The current, automatically generated GUID is: {guid}."
msgstr "Stávající automaticky vygenerované GUID je: {guid}."

#: pretalx/schedule/models/room.py:39
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: pretalx/schedule/models/room.py:41
msgid "Unique identifier (UUID) to help external tools identify the room."
msgstr ""
"Jedinečný identifikátor (UUID), aby mohli externí nástroje identifikovat "
"místnost."

#: pretalx/schedule/models/room.py:49
msgid "A description for attendees, for example directions."
msgstr "Popis pro návštěvníky, např. navigace."

#: pretalx/schedule/models/room.py:57
msgid ""
"Information relevant for speakers scheduled in this room, for example room "
"size, special directions, available adaptors for video input …"
msgstr ""
"Důležité informace pro přednášející v této místnosti, například její "
"kapacita, zvláštní pokyny nebo dostupné adaptéry pro obrazový výstup …"

#: pretalx/schedule/models/room.py:63
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#: pretalx/schedule/models/room.py:64
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "Kolik lidí se do místnosti vejde?"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:44 pretalx/schedule/phrases.py:11
msgctxt "Version of the conference schedule"
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:50
msgid "This text will be shown in the public changelog and the RSS feed."
msgstr "Tento text se zobrazí ve veřejném seznamu změn a v RSS kanálu."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:246
#, python-brace-format
msgid "Room {room_name} is not available at the scheduled time."
msgstr "Místnost {room_name} není v naplánovaném čase dostupná."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:270
msgid "Another session in the same room overlaps with this one."
msgstr "S touto přednáškou se v této místnosti překrývá jiná přednáška."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:302
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is not available at the scheduled time."
msgstr "V naplánovaném čase není přednášející {speaker} dostupný."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:330
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is scheduled for another session at the same time."
msgstr "V naplánovaném čase má přednášející {speaker} jinou přednášku."

#: pretalx/schedule/models/slot.py:55
msgid "The room this talk is scheduled in, if any"
msgstr ""
"Místnost, do které je tato přednáška naplánována, pokud už je naplánována"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:65
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:66
msgid "When the talk starts, if it is currently scheduled"
msgstr "Kdy přednáška začne, pokud je naplánovaná"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:70
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:71
msgid "When the talk ends, if it is currently scheduled"
msgstr "Kdy přednáška skončí, pokud je naplánovaná"

#: pretalx/schedule/phrases.py:12
msgctxt "Schedule/program of the conference"
msgid "Schedule"
msgstr "Program"

#. Translators: Ideally a neutral term that will work for workshop, talks and special
#. formats. Plural, used in headings.
#: pretalx/schedule/phrases.py:16
msgid "Sessions"
msgstr "Přednášky"

#: pretalx/schedule/phrases.py:23
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "Zveřejnili jsme první program!"

#: pretalx/schedule/phrases.py:25
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"Právě se díváte na upravitelnou verzi programu, který není vydán a kdykoliv "
"se může změnit."

#: pretalx/schedule/phrases.py:27
msgid "You are currently viewing an older schedule version."
msgstr "Právě se díváte na starší verzi programu."

#: pretalx/schedule/phrases.py:29
#, python-format
msgid "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr "Aktuální verze se nachází <a href=\"%(current_url)s\">zde</a>."

#. Translators: “tz” is a full timezone name like “Europe/Berlin”
#: pretalx/schedule/phrases.py:33
#, python-format
msgid "All times in %(tz)s"
msgstr "Časy jsou uvedeny v %(tz)s"

#: pretalx/schedule/phrases.py:35
msgid "There has been no feedback for this session yet."
msgstr "K této přednášce jsme zatím neobdrželi žádnou zpětnou vazbu."

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:2
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
msgstr "- Vaše přednáška „%(title)s“ se bude konat od %(start)s v %(location)s"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:3
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"- Vaše přednáška „%(title)s“ byla přesunuta na %(start)s v %(location)s"

#: pretalx/settings.py:363
msgid "English"
msgstr "angličtina"

#: pretalx/settings.py:368
msgid "German"
msgstr "nemčina"

#: pretalx/settings.py:374
msgid "German (formal)"
msgstr "němčina (formální)"

#: pretalx/settings.py:381
msgid "Arabic"
msgstr "arabština"

#: pretalx/settings.py:386
msgid "Czech"
msgstr "čeština"

#: pretalx/settings.py:391
msgid "Greek"
msgstr "řečtina"

#: pretalx/settings.py:396
msgid "Spanish"
msgstr "španělština"

#: pretalx/settings.py:401
msgid "French"
msgstr "francouzština"

#: pretalx/settings.py:407
msgid "Italian"
msgstr "italština"

#: pretalx/settings.py:412
msgid "Japanese"
msgstr "japonština"

#: pretalx/settings.py:418
msgid "Korean"
msgstr "korejština"

#: pretalx/settings.py:423
msgid "Dutch"
msgstr "nizozemština"

#: pretalx/settings.py:428
msgid "Polish"
msgstr "polština"

#: pretalx/settings.py:433
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brazilská portugalština"

#: pretalx/settings.py:439
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalština"

#: pretalx/settings.py:445
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamština"

#: pretalx/settings.py:450
msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
msgstr "tradiční čínština (Tchaj-wan)"

#: pretalx/settings.py:456
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "zjednodušená čínština"

#: pretalx/submission/cards.py:99
#, python-brace-format
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} minut, #{}, {}, {}"

#: pretalx/submission/exporters.py:22 pretalx/submission/exporters.py:64
msgid "Custom fields data"
msgstr "Data vlastních polí"

#: pretalx/submission/exporters.py:22
msgid "speakers"
msgstr "přednášející"

#: pretalx/submission/exporters.py:64
msgid "submissions"
msgstr "přihlášky"

#: pretalx/submission/forms/feedback.py:19
msgid "All speakers"
msgstr "Všichni přednášející"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:32
msgid "Please either provide a link or upload a file, you cannot do both!"
msgstr "Zadejte prosím odkaz, nebo nahrajte soubor. Nikoliv ale obojí!"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:35
msgid "Please provide a link or upload a file!"
msgstr "Uveďte prosím odkaz nebo nahrajte soubor."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:37
msgid "Additional Speaker"
msgstr "Spolupřednášející"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:39
msgid ""
"If you have a co-speaker, please add their email address here, and we will "
"invite them to create an account. If you have more than one co-speaker, you "
"can add more speakers after finishing the proposal process."
msgstr ""
"Pokud máte spolupřednášejícího, uveďte zde jeho e-mailovou adresu, pošleme "
"mu pozvánku k vytvoření účtu. Pokud máte více spolupřednášejících, můžete je "
"přidat po dokončení přihlašovacího procesu."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:46
#: pretalx/submission/models/submission.py:291
msgid "Use this if you want an illustration to go with your proposal."
msgstr "Použijte pokud chcete k přihlášce přidat doprovodnou ilustraci."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:179
msgid ""
"Please contact the organisers if you want to change how often you’re "
"presenting this proposal."
msgstr ""
"Pokud chcete změnit počet prezentací vaší přednášky, kontaktujte prosím "
"organizátory."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:251
msgid "Proposal states"
msgstr "Stavy přihlášek"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:261
msgid "exclude pending"
msgstr "vyjmout čekající"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:388
#, python-brace-format
msgid "Pending {state}"
msgstr "Čekající {state}"

#: pretalx/submission/forms/tag.py:23
msgid "You already have a tag by this name!"
msgstr "Tag s tímto názvem už máte!"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:35
msgid ""
"You can restrict the access code to a single track, or leave it open for all "
"tracks."
msgstr ""
"Přístupový kód můžete omezit na jediný track, nebo ho nechat otevřený pro "
"všechny tracky."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:46
msgid ""
"You can restrict the access code to a single session type, or leave it open "
"for all session types."
msgstr ""
"Přístupový kód můžete omezit na jeden typ přednášek, nebo nechat otevřený "
"pro všechny typy."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:55
msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgstr ""
"Pro zneplatnění přístupového kódu můžete toto datum nastavit nebo změnit "
"později."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:61
msgid "Maximum uses"
msgstr "Maximální počet použití"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:63
msgid ""
"Numbers of times this access code can be used to submit a proposal. Leave "
"empty for no limit."
msgstr ""
"Počet použití tohoto přístupového kódu pro odeslání přihlášky. Ponechte "
"prázdné pro neomezený počet."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:70
msgid "Redeemed"
msgstr "Použito"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:95
msgid "headline"
msgstr "nadpis"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:100
msgid "text"
msgstr "text"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:107
msgid "Default session type"
msgstr "Výchozí typ přednášky"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:112
msgid "Opening"
msgstr "Spuštění"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:114
msgid ""
"Please put in the date you want to start accepting proposals from "
"users.Leave the date empty to start accepting proposals immediately once the "
"event is live."
msgstr ""
"Zadejte datum, od kdy chcete začít přijímat přihlášky od uživatelů. Pro "
"otevření přihlášek okamžikem zveřejnění události ponechte pole prázdné."

#: pretalx/submission/models/cfp.py:123
msgid "Please put in the last date you want to accept proposals from users."
msgstr ""
"Zadejte prosím nejzazší datum, kdy chcete přijímat přihlášky od uživatelů."

#: pretalx/submission/models/feedback.py:37
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: pretalx/submission/models/question.py:75
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: pretalx/submission/models/question.py:76
msgid "Text (one-line)"
msgstr "Text (jeden řádek)"

#: pretalx/submission/models/question.py:77
msgid "Multi-line text"
msgstr "Více řádků textu"

#: pretalx/submission/models/question.py:78
#: pretalx/submission/models/resource.py:36
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pretalx/submission/models/question.py:79
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pretalx/submission/models/question.py:80
msgid "Date and time"
msgstr "Datum a čas"

#: pretalx/submission/models/question.py:81
msgid "Yes/No"
msgstr "Ano/Ne"

#: pretalx/submission/models/question.py:82
msgid "File upload"
msgstr "Nahrání souboru"

#: pretalx/submission/models/question.py:83
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Vyberte jednu položku ze seznamu"

#: pretalx/submission/models/question.py:84
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Vyberte více položek ze seznamu"

#: pretalx/submission/models/question.py:94
msgid "per proposal"
msgstr "pro přihlášku"

#: pretalx/submission/models/question.py:95
msgid "per speaker"
msgstr "pro přednášející"

#: pretalx/submission/models/question.py:96
msgid "for reviewers"
msgstr "pro kontrolující"

#: pretalx/submission/models/question.py:106
msgid "always optional"
msgstr "vždy volitelné"

#: pretalx/submission/models/question.py:107
msgid "always required"
msgstr "vždy vyžadováno"

#: pretalx/submission/models/question.py:108
msgid "required after a deadline"
msgstr "vyžadováno po termínu uzávěrky"

#: pretalx/submission/models/question.py:126
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: pretalx/submission/models/question.py:127
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: pretalx/submission/models/question.py:128
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: pretalx/submission/models/question.py:129
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: pretalx/submission/models/question.py:130
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: pretalx/submission/models/question.py:131
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: pretalx/submission/models/question.py:132
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: pretalx/submission/models/question.py:133
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: pretalx/submission/models/question.py:134
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: pretalx/submission/models/question.py:191
msgid "Field type"
msgstr "Typ pole"

#: pretalx/submission/models/question.py:193
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every session?"
msgstr "Chcete odpověď pro každého přednášejícího, nebo každou přednášku?"

#: pretalx/submission/models/question.py:200
msgid "Set a deadline to make this field required after the given date."
msgstr "Vyberte termín, od kdy bude vyplnění tohoto pole povinné."

#: pretalx/submission/models/question.py:205
msgid "freeze after"
msgstr "zmrazit po"

#: pretalx/submission/models/question.py:207
msgid "Set a deadline to stop changes to responses after the given date."
msgstr "Vyberte termín, po kterém nebude možné měnit odpovědi."

#: pretalx/submission/models/question.py:214
msgid "Field required"
msgstr "Pole vyžadováno"

#: pretalx/submission/models/question.py:220
msgid ""
"You can limit this field to some tracks. Leave empty to apply to all tracks."
msgstr ""
"Toto pole můžete omezit jen pro některé tracky. Pro všechny tracky ponechte "
"prázdné."

#: pretalx/submission/models/question.py:229
msgid ""
"You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to all "
"session types."
msgstr ""
"Toto pole můžete omezit jen pro některé typy přednášek. Pro všechny typy "
"přednášek ponechte prázdné."

#: pretalx/submission/models/question.py:238
msgid ""
"You can limit this field to specific teams. Only members of these teams will "
"be able to see responses."
msgstr ""
"Toto pole můžete omezit jen pro vybrané týmy. Pouze členové těchto týmů pak "
"uvidí odpovědi."

#: pretalx/submission/models/question.py:240
msgid "Limit access"
msgstr "Omezit přístup"

#: pretalx/submission/models/question.py:243
msgid "Label"
msgstr "Označení"

#: pretalx/submission/models/question.py:248
msgid "help text"
msgstr "nápověda"

#: pretalx/submission/models/question.py:249
msgid "Will appear just like this text below the custom input field."
msgstr "Zobrazí se jako tento text pod vstupním polem."

#: pretalx/submission/models/question.py:254
msgid "default answer"
msgstr "výchozí odpověď"

#: pretalx/submission/models/question.py:259
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: pretalx/submission/models/question.py:260
msgid "Inactive fields will no longer be shown."
msgstr "Neaktivní pole se už nebudou zobrazovat."

#: pretalx/submission/models/question.py:264
msgid "Responses contain personal data"
msgstr "Odpovědi obsahují osobní informace"

#: pretalx/submission/models/question.py:266
msgid ""
"If a user deletes their account, responses containing personal data will be "
"removed, too."
msgstr ""
"Pokud uživatel smaže svůj účet, data vyplněná do polí s osobními informacemi "
"budou smazána také."

#: pretalx/submission/models/question.py:272
msgid "Minimum text length"
msgstr "Minimální délka textu"

#: pretalx/submission/models/question.py:274
msgid "Minimum allowed text in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Minimální povolený počet znaků nebo slov v textu (podle nastavení CfP)."

#: pretalx/submission/models/question.py:280
msgid "Maximum text length"
msgstr "Maximální délka textu"

#: pretalx/submission/models/question.py:282
msgid ""
"Maximum allowed text length in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Maximální povolený počet znaků nebo slov v textu (podle nastavení CfP)."

#: pretalx/submission/models/question.py:290
#: pretalx/submission/models/question.py:302
#: pretalx/submission/models/question.py:312
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimální hodnota"

#: pretalx/submission/models/question.py:297
#: pretalx/submission/models/question.py:307
#: pretalx/submission/models/question.py:314
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximální hodnota"

#: pretalx/submission/models/question.py:317
msgid "Publish answers"
msgstr "Zveřejnit odpovědi"

#: pretalx/submission/models/question.py:319
msgid "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate."
msgstr ""
"Odpovědi se zobrazí na odpovídajících stránkách přednášek nebo "
"přednášejících."

#: pretalx/submission/models/question.py:324
msgid "Show answers to reviewers"
msgstr "Zobrazovat odpovědi při kontrole"

#: pretalx/submission/models/question.py:326
msgid ""
"Should responses to this field be shown to reviewers? This is helpful if you "
"want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgstr ""
"Mají být data vyplněná do těchto polí zobrazena během kontroly? Nastavení se "
"může hodit, pokud chcete sbírat osobní informace, které mají při kontrole "
"zůstat skryté."

#: pretalx/submission/models/question.py:335
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: pretalx/submission/models/question.py:337
msgid ""
"Custom URL fields that are shown publicly can use an icon when displaying "
"the link."
msgstr ""
"Vlastní URL pole, která budou zobrazována veřejně, mohou při zobrazení "
"odkazu použít ikonu."

#: pretalx/submission/models/question.py:457
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: pretalx/submission/models/resource.py:41
msgid "Publicly visible resource"
msgstr "Veřejný zdroj"

#: pretalx/submission/models/review.py:39
msgid "Leave empty to use this category for all tracks."
msgstr "Ponechte prázdné pro použití této kategorie pro všechny tracky."

#: pretalx/submission/models/review.py:43
msgid "Independent score"
msgstr "Nezávislé skóre"

#: pretalx/submission/models/review.py:45
msgid ""
"Independent scores are not part of the total score. Instead they are shown "
"in a separate column in the review dashboard."
msgstr ""
"Nezávislá skóre nejsou součástí výsledného součtu. Místo toho se zobrazují v "
"samostatném sloupci na nástěnce kontrol."

#: pretalx/submission/models/review.py:65
msgid "You need to keep at least one non-independent score category!"
msgstr "Musíte ponechat nejméně jednu nezávislou hodnotící kategorii!"

#: pretalx/submission/models/review.py:146
msgid "What do you think?"
msgstr "Co si myslíte?"

#: pretalx/submission/models/review.py:236
msgid "Phase start"
msgstr "Začátek fáze"

#: pretalx/submission/models/review.py:237
msgid "Phase end"
msgstr "Konec fáze"

#: pretalx/submission/models/review.py:242
msgid "Reviewers can write and edit reviews"
msgstr "Kontrolující mohou psát a upravovat kontroly"

#: pretalx/submission/models/review.py:246
msgid "Reviewers may see these proposals"
msgstr "Kontrolující tyto přihlášky uvidí"

#: pretalx/submission/models/review.py:248
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: pretalx/submission/models/review.py:249
msgid "Only assigned proposals"
msgstr "Jen přiřazené přihlášky"

#: pretalx/submission/models/review.py:254
msgid ""
"If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams "
"have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned "
"proposals will be highlighted and will be shown first in the review "
"workflow. "
msgstr ""
"Pokud vyberete „vše“, kontrolující mohou kontrolovat všechny přihlášky, ke "
"kterým má jejich tým přístup (buď všechny, nebo vybrané tracky). V tomto "
"režimu budou přiřazené přihlášky zvýrazněné a ukáží se při kontrole "
"přednostně. "

#: pretalx/submission/models/review.py:259
msgid "Reviewers can see other reviews"
msgstr "Kontrolující mohou vidět výsledky ostatních kontrol"

#: pretalx/submission/models/review.py:264
msgid "After reviewing the proposal"
msgstr "Po provedení kontroly přihlášky"

#: pretalx/submission/models/review.py:269
msgid "Reviewers can see speaker names"
msgstr "Kontrolující vidí jména přednášejících"

#: pretalx/submission/models/review.py:273
msgid "Reviewers can see the names of other reviewers"
msgstr "Kontrolující vidí jména ostatních kontrolujících"

#: pretalx/submission/models/review.py:277
msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgstr "Kontrolující mohou přijímat a odmítat přihlášky"

#: pretalx/submission/models/review.py:281
msgid "Reviewers can tag proposals"
msgstr "Kontrolující mohou přihlášky označovat pomocí tagů"

#: pretalx/submission/models/review.py:285
msgid "Add and remove existing tags"
msgstr "Přidávat i odstraňovat tagy"

#: pretalx/submission/models/review.py:286
msgid "Add, remove and create tags"
msgstr "Přidávat, odstraňovat i vytvářet tagy"

#: pretalx/submission/models/review.py:291
msgid "Speakers can modify their proposals before acceptance"
msgstr "Přednášející mohou před přijetím své přihlášky měnit"

#: pretalx/submission/models/review.py:293
msgid ""
"By default, modification of proposals is locked after the CfP ends, and is "
"re-enabled once the proposal was accepted."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení je po skončení CfP upravování přihlášek uzamčeno, a je "
"znovu povoleno v případě přijetí dané přihlášky."

#: pretalx/submission/models/submission.py:86 pretalx/submission/phrases.py:16
msgctxt "proposal status"
msgid "submitted"
msgstr "přidáno"

#. Translators: This string is used to mark anything that has been formally deleted,
#. and can only be shown to organisers with extended access. It's usually placed
#. after the title/object like [this].
#: pretalx/submission/models/submission.py:92 pretalx/submission/phrases.py:14
msgid "deleted"
msgstr "smazáno"

#: pretalx/submission/models/submission.py:93
msgid "draft"
msgstr "koncept"

#: pretalx/submission/models/submission.py:202
msgid "Proposal title"
msgstr "Název přihlášky"

#: pretalx/submission/models/submission.py:234
msgid "Pending proposal state"
msgstr "Čekající přihláška"

#: pretalx/submission/models/submission.py:251
msgid "These notes are meant for the organiser and won’t be made public."
msgstr "Tyto poznámky slouží pro organizátory a nebudou zveřejněny."

#: pretalx/submission/models/submission.py:266
msgid "The duration in minutes."
msgstr "Doba trvání v minutách."

#: pretalx/submission/models/submission.py:271
msgid "How many times this session will take place."
msgstr "Kolikrát bude tato přednáška přednášena."

#: pretalx/submission/models/submission.py:281
msgid "Show this session in public list of featured sessions."
msgstr "Zobrazit ve veřejném přehledu vybraných přednášek."

#: pretalx/submission/models/submission.py:284
msgid "Don’t record this session."
msgstr "Nepřeji si nahrávání mé přednášky."

#: pretalx/submission/models/submission.py:306
msgid "Assigned reviewers"
msgstr "Přiřazení kontrolující"

#: pretalx/submission/models/submission.py:598
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " nebo "

#: pretalx/submission/models/submission.py:606
#, python-brace-format
msgid "Proposal must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr ""
"Stav přihlášky musí být pouze {src_states}. Nelze nastavit {new_state} na "
"{state}."

#: pretalx/submission/models/submission.py:675
msgid ""
"Full proposal content:\n"
"\n"
msgstr ""
"Celý obsah přihlášky:\n"
"\n"

#: pretalx/submission/models/submission.py:985
#, python-brace-format
msgid "{title_in_quotes} by {list_of_speakers}"
msgstr "{title_in_quotes} od {list_of_speakers}"

#: pretalx/submission/models/tag.py:32 pretalx/submission/models/track.py:42
msgid "Colour"
msgstr "Barva"

#: pretalx/submission/models/tag.py:39
msgid "Show tag publicly"
msgstr "Zobrazit tag veřejně"

#: pretalx/submission/models/tag.py:41
msgid ""
"Tags are currently only in use for organisers and reviewers. They will be "
"visible publicly in a future release of pretalx."
msgstr ""
"Štítky se v tuto chvíli používají jenom pro organizátory a kontrolující. "
"Veřejně budou viditelné v některé budoucí verzi pretalxu."

#: pretalx/submission/models/track.py:55
msgid ""
"This track will only be shown to submitters with a matching access code."
msgstr ""
"Tento track bude zobrazen jen během posílání přihlášky s použitím "
"odpovídajícího přístupového kódu."

#: pretalx/submission/models/type.py:36
msgid "name"
msgstr "jméno"

#: pretalx/submission/models/type.py:39
msgid "default duration"
msgstr "výchozí doba trvání"

#: pretalx/submission/models/type.py:40
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "Výchozí doba trvání v minutách"

#: pretalx/submission/models/type.py:47
msgid ""
"If you want a different deadline than the global deadline for this session "
"type, enter it here."
msgstr ""
"Pokud chcete pro tento typ přednášek jiný termín, než jaký je nastavený "
"globálně, zadejte ho sem."

#: pretalx/submission/models/type.py:53
msgid ""
"This session type will only be shown to submitters with a matching access "
"code."
msgstr ""
"Tento typ přednášky se zobrazí jen během přihlašování s odpovídajícím "
"přístupovým kódem."

#: pretalx/submission/models/type.py:83
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} ({duration} dny)"

#: pretalx/submission/models/type.py:88
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} ({duration} hodin)"

#: pretalx/submission/models/type.py:92
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} minut)"

#: pretalx/submission/phrases.py:17
msgctxt "proposal status"
msgid "in review"
msgstr "probíhá kontrola"

#: pretalx/submission/phrases.py:18
msgctxt "proposal status"
msgid "not accepted"
msgstr "zamítnuto"

msgid "Expanded View"
msgstr "Rozšíření zobrazení"

msgid "Condensed View"
msgstr "Kompaktní zobrazení"

msgid "Unscheduled sessions"
msgstr "Nenaplánované přednášky"

msgid "Availabilities"
msgstr "Dostupnosti"

msgid "Unschedule"
msgstr "Zrušit naplánování"

msgid "Copy to other rooms"
msgstr "Zkopírovat do dalších místností"

msgid "Filter sessions"
msgstr "Filtrování přednášek"

msgid "New break"
msgstr "Nová přestávka"

msgid "Drag the box to the schedule to create a new break"
msgstr "Pro vytvoření nové přestávky přetáhněte box do programu"

#, fuzzy
#~| msgid "question type"
#~ msgid "Action type"
#~ msgstr "typ otázky"

#~ msgid "Session Type"
#~ msgstr "Typ přednášky"

#~ msgid "Session Types"
#~ msgstr "Typy přednášek"

#~ msgid "Your proposal has been submitted."
#~ msgstr "Vaše přihláška byla odeslána."

#~ msgid "This proposal cannot be edited anymore."
#~ msgstr "Tato přihláška již nemůže být upravována."

#, fuzzy
#~ msgid "Deactivate account"
#~ msgstr "Deaktivovat událost"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "Aktivovat otázku"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cíl"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "vyžadováno"

#, fuzzy
#~ msgid "This field's availability depends on a deadline."
#~ msgstr "Dostupnost této otázky je omezena termínem uzávěrky."

#~ msgid "Default duration"
#~ msgstr "Výchozí doba trvání"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (a-z)"
#~ msgstr "Seřadit podle nadpisu (a-z)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (z-a)"
#~ msgstr "Seřadit podle nadpisu (z-a)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (latest first)"
#~ msgstr "Seřadit podle skóre (od nejnižšího)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (oldest first)"
#~ msgstr "Seřadit podle skóre (od nejnižšího)"

#~ msgid "Delete organiser"
#~ msgstr "Smazat organizátora"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Slupce"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid ""
#~ "Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) "
#~ "or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the "
#~ "selected speakers above the list of their submitted sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Přidejte důležité informace (např. „Pokud ho potřebujete, přineste si "
#~ "prosím vlastní HDMI adaptér“) nebo soubory (např. se stylistickou "
#~ "příručkou konference).<br> Zobrazí se vybraným přednášejícím nad seznamem "
#~ "jejich přihlášených přednášek."

#~ msgid "Add a new note"
#~ msgstr "Přidat novou poznámku"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Zdroje"

#~ msgid "All submitters"
#~ msgstr "Všichni odesilatelé"

#, fuzzy
#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "Použít tracky"

#~ msgid ""
#~ "Show this session on the list of featured sessions, once it was accepted"
#~ msgstr "Až bude přijata, zobrazit tuto přihlášku na seznamu vybraných"

#, fuzzy
#~ msgid "The user has been deactivated."
#~ msgstr "Uživatel byl smazán."

#, fuzzy
#~ msgid "The user has been activated."
#~ msgstr "Uživatel byl smazán."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. "
#~ "Please note that you cannot make a field public after the first answers "
#~ "have been given, to allow speakers explicit consent before publishing "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Odpovědi se zobrazí odpovídajícím způsobem na stránkách přednášky a "
#~ "přednášejícího. Pamatujte, že po první odpovědi už nepůjde otázku "
#~ "zveřejnit, aby pro zveřejnění informací dali přednášející vždy explicitní "
#~ "souhlas."

#~ msgid "Resend invitation"
#~ msgstr "Znovu poslat pozvánku"

#~ msgid ""
#~ "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#~ "usable any longer."
#~ msgstr "Váš API token byl přegenerován. Předchozí token již nelze použít."

#~ msgid "With accepted proposals"
#~ msgstr "S přijatými přihláškami"

#~ msgid "With confirmed proposals"
#~ msgstr "S potvrzenými přihláškami"

#~ msgid "With rejected proposals"
#~ msgstr "S odmítnutými přihláškami"

#, fuzzy
#~ msgid "Speaker information"
#~ msgstr "Informace pro přednášející"

#, fuzzy
#~ msgid "The API token has been revoked."
#~ msgstr "API klíč byl resetován."

#, fuzzy
#~ msgid "Read details"
#~ msgstr "Odeslat e-maily"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional actions"
#~ msgstr "Informace pro správce"

#~ msgid "Use for authentication when accessing the API."
#~ msgstr "Používá se k autentizaci při přístupu k API."

#~ msgid ""
#~ "Generate a new token. The current token will not be usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Vygenerujte nový token. Stávající token pak už nebude dále použitelný."

#~ msgid "Invalidate and regenerate"
#~ msgstr "Zneplatnit a vygenerovat nový"

#~ msgid "Edit access code"
#~ msgstr "Upravit přístupový kód"

#~ msgid ""
#~ "This access code has already been used. You can’t delete it, but you can "
#~ "disable it by setting an expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "Tento přístupový kód už byl použit. Nemůžete ho smazat, ale můžete ho "
#~ "zakázat nastavením data platnosti."

#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "Smazat šablonu"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "Upravit šablonu"

#~ msgctxt "Number of rooms"
#~ msgid "Room"
#~ msgid_plural "Rooms"
#~ msgstr[0] "Místnost"
#~ msgstr[1] "Místnosti"
#~ msgstr[2] "Místností"

#, fuzzy
#~ msgid "The custom field has been deleted."
#~ msgstr "Uživatel byl smazán."

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the only session type. Try creating another one first!"
#~ msgstr ""
#~ "Nemůžete smazat jediný typ přednášek. Zkuste nejdříve vytvořit nový!"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the default session type. Make another type default "
#~ "first!"
#~ msgstr ""
#~ "Nemůžete smazat výchozí typ přednášek. Nejdříve nastavte jako výchozí "
#~ "jiný typ!"

#~ msgid "The Session Type has been deleted."
#~ msgstr "Typ přednášky byl smazán."

#~ msgid "The track has been deleted."
#~ msgstr "Track byl smazán."

#~ msgid "The access code has been deleted."
#~ msgstr "Přístupový kód byl smazán."

#~ msgid "The team has been created."
#~ msgstr "Tým byl vytvořen."

#~ msgid "Team member"
#~ msgstr "Člen týmu"

#~ msgid "Room deleted. Hopefully nobody was still in there …"
#~ msgstr "Místnost smazána. Snad v ní nikdo nebyl …"

#~ msgid "Saved!"
#~ msgstr "Uloženo"

#~ msgid "The information has been deleted."
#~ msgstr "Informace byla smazána."

#~ msgid "An organiser"
#~ msgstr "Organizátor"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "Otázky"

#~ msgid "A proposal answer was modified."
#~ msgstr "Odpověď v přihlášce byla upravena."

#~ msgid "A proposal answer was added."
#~ msgstr "Odpověď v přihlášce byla přidána."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Otázka"

#~ msgid "Answer to question"
#~ msgstr "Odpověď na otázku"

#~ msgid "Not answered"
#~ msgstr "Nezodpovězeno"

#~ msgid "Unanswered questions reminder"
#~ msgstr "Připomínka nezodpovězených otázek"

#, python-brace-format
#~ msgid "Answer to the question “{q}”"
#~ msgstr "Odpověď na otázku „{q}“"

#~ msgid "Hide question"
#~ msgstr "Skrýt otázku"

#~ msgid "Activate question"
#~ msgstr "Aktivovat otázku"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Odpověď"

#~ msgid "New question"
#~ msgstr "Nová otázka"

#~ msgid "Upload answer options"
#~ msgstr "Nahrát možnosti odpovědí"

#~ msgid "Add a new question"
#~ msgstr "Přidat novou otázku"

#~ msgid "Answers"
#~ msgstr "Odpovědi"

#~ msgid "The question has been deleted."
#~ msgstr "Otázka byla smazána."

#~ msgid "Answered speaker questions"
#~ msgstr "Odpovědi od přednášejícího"

#~ msgid "Answered session questions"
#~ msgstr "Odpovědi k přednášce"

#~ msgid "question required"
#~ msgstr "otázka je povinná"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "otázka"

#~ msgid ""
#~ "Your locale preferences have been saved. We like to think that we have "
#~ "excellent support for English in pretalx, but if you encounter issues or "
#~ "errors, please contact us!"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše jazykové nastavení bylo uloženo. Česká lokalizace je stále ve "
#~ "vývoji, pokud narazíte na chyby, neváhejte nás kontaktovat!"

#, python-brace-format
#~ msgid "Team {event.name}"
#~ msgstr "Tým události {event.name}"

#~ msgid ""
#~ "Add a speaker – if the email address isn’t registered yet, an account "
#~ "will be created for them and an invitation sent."
#~ msgstr ""
#~ "Přidá přednášejícího – pokud e-mailová adresa ještě není registrovaná, "
#~ "bude jim vytvořen účet a poslána pozvánka."

#~ msgid "Acknowledge Mail"
#~ msgstr "Potvrzení obdržení přihlášky"

#~ msgid "Accept Mail"
#~ msgstr "Přijetí přihlášky"

#~ msgid "Reject Mail"
#~ msgstr "Nepřijetí přihlášky"

#~ msgid "The speaker was already part of the proposal."
#~ msgstr "Přednášející už byl součástí přihlášky."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created; the speaker already had an account on this "
#~ "system."
#~ msgstr "Přihlášky byla vytvořena, přednášející už měl v tomto systému účet."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created and the speaker has been invited to add an "
#~ "account!"
#~ msgstr ""
#~ "Přihláška byla vytvořena a přednášející byl pozván k vytvoření účtu!"

#~ msgid "New proposal"
#~ msgstr "Nová přihláška"

#~ msgid "No events"
#~ msgstr "Žádné události"

#~ msgid "Please ask an organiser to invite you to an event."
#~ msgstr "Prosím požádejte organizátory, aby vás pozvali k události."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder this list."
#~ msgstr "Je nám líto, ale nemůžete měnit pořadí v seznamu."

#~ msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
#~ msgstr "Vaše změny nebyly uloženy, podívejte se na chyby níže."

#~ msgid "We had trouble saving your input."
#~ msgstr "Nepodařilo se uložit váš vstup."

#~ msgid "The track has been saved."
#~ msgstr "Track byl uložen."

#~ msgid "The access code has been saved."
#~ msgstr "Přístupový kód byl uložen."

#~ msgid "The event settings have been saved."
#~ msgstr "Nastavení události byla uložena."

#~ msgid "Yay! We saved your changes."
#~ msgstr "Vaše změny jsme uložili."

#~ msgid "Oh :( We had trouble saving your input. See below for details."
#~ msgstr "Jejda :( Nepodařilo se uložit váš vstup. Podrobnosti najdete níže."

#~ msgid "The widget settings have been saved."
#~ msgstr "Nastavení widgetu byla uložena."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Nastavení byla uložena."

#~ msgid "There have been errors with your input."
#~ msgstr "Ve vašem vstupu byly chyby."

#~ msgid "Your reviews have been saved."
#~ msgstr "Vaše kontroly byly uloženy."

#~ msgid "The tag has been saved."
#~ msgstr "Štítek byl uložen."

#~ msgid "If possible, upload an image that is least 120 pixels wide."
#~ msgstr "Pokud možno vložte obrázek, který je alespoň 120 pixelů široký."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (highest first)"
#~ msgstr "Seřadit podle skóre (od nejvyššího)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (lowest first)"
#~ msgstr "Seřadit podle skóre (od nejnižšího)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "form field"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Nepovinné"

#~ msgid "The name of your conference, e.g. My Conference"
#~ msgstr "Jméno vaší konference, např. Moje konference"

#~ msgid "A color hex value, e.g. #ab01de"
#~ msgstr "Hodnota barvy v hexadecimálním formátu, např. #ab01de"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "soubor"

#~ msgid "I think this session is well-suited to this conference, because ..."
#~ msgstr ""
#~ "Myslím, že je tato přednáška vhodná pro tuto konferenci, protože ..."

#~ msgid "I think this session might fit the conference better, if ..."
#~ msgstr ""
#~ "Myslím, že by se tato přednáška pro tuto konferenci hodila lépe, pokud ..."

#~ msgid "I think this session sounds like a perfect fit for Day 2, since ..."
#~ msgstr "Myslím, že se tato přednáška dobře hodí pro druhý den, protože ..."

#~ msgid "I think this session might be improved by adding ..."
#~ msgstr "Myslím, že by se tato přednáška dala zlepšit doplněním o ..."

#~ msgid "I have heard a similar session by this speaker, and I think ..."
#~ msgstr ""
#~ "Slyšel jsem podobnou přednášku od tohoto přednášejícího, a myslím, že ..."

#~ msgid "In my opinion, this session will appeal to ..."
#~ msgstr "Podle mého názoru tato přednáška osloví ..."

#~ msgid ""
#~ "While I think the session is a great fit, it might be improved by ..."
#~ msgstr ""
#~ "Ač si myslím, že se tato přednáška skvěle hodí, dala by se zlepšit ..."

#~ msgid "We recommend a short form of at most 30 characters."
#~ msgstr "Doporučujeme délku do 30 znaků."

#~ msgid ""
#~ "Review teams can be restricted to tracks, so that reviewers will only be "
#~ "able to see reviews from that track. Please note that reviewers with "
#~ "additional access rights (e.g. due to being member in another team) will "
#~ "still be able to see all proposals."
#~ msgstr ""
#~ "Týmy kontrolujících můžete omezit na konkrétní tracky, takže uvidí jen "
#~ "kontroly odpovídajících přednášek. Pamatujte, že kontrolující s dalšími "
#~ "přístupovými oprávněními (např. pokud jsou členy dalšího týmu) stále "
#~ "uvidí všechny přihlášky."

#~ msgid ""
#~ "None of the events this team has access to has any tracks configured at "
#~ "this time."
#~ msgstr ""
#~ "Žádná z událostí, ke které má tento tým přístup, nyní nemá nastavené "
#~ "žádné tracky."

#~ msgid "Track descriptions"
#~ msgstr "Popis tracků"

#~ msgid "No description provided."
#~ msgstr "Popis není k dispozici."

#~ msgid "Text and deadline"
#~ msgstr "Text a termín"

#~ msgid "CfP open"
#~ msgstr "CfP otevřeno"

#~ msgid "Sort by subject (a-z)"
#~ msgstr "Seřadit podle předmětu (a-z)"

#~ msgid "Sort by subject (z-a)"
#~ msgstr "Seřadit podle předmětu (z-a)"

#~ msgid "Sort by recipient (a-z)"
#~ msgstr "Seřadit podle příjemce (a-z)"

#~ msgid "Sort by recipient (z-a)"
#~ msgstr "Seřadit podle příjemce (z-a)"

#~ msgid "Sort by sending time (most recent first)"
#~ msgstr "Seřadit podle času odeslání (nedávné jako první)"

#~ msgid "Sort by sending time (earliest first)"
#~ msgstr "Seřadit podle času odeslání (starší jako první)"

#~ msgid "Sort by review count (highest first)"
#~ msgstr "Seřadit podle počtu (od nejvyššího)"

#~ msgid "Sort by review count (lowest first)"
#~ msgstr "Seřadit podle počtu (od nejnižšího)"

#~ msgid "Delete score category"
#~ msgstr "Smazat kategorii skóre"

#~ msgid "Delete phase"
#~ msgstr "Smazat fázi"

#~ msgid "Sort by title (a-z)"
#~ msgstr "Seřadit podle nadpisu (a-z)"

#~ msgid "Sort by title (z-a)"
#~ msgstr "Seřadit podle nadpisu (z-a)"

#~ msgid "Sort by state (a-z)"
#~ msgstr "Seřadit podle stavu (a-z)"

#~ msgid "Sort by state (z-a)"
#~ msgstr "Seřadit podle stavu (z-a)"

#~ msgid "Sort by featured first"
#~ msgstr "Seřadit vybrané jako první"

#~ msgid "Sort featured last"
#~ msgstr "Zařadit vybrané na konec"

#~ msgid "Score category"
#~ msgstr "Kategorie skóre"

#~ msgid "Review phase"
#~ msgstr "Fáze kontroly"

#~ msgid "Please provide a valid email address!"
#~ msgstr "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu!"

#~ msgid ""
#~ "Access codes can allow access to your CfP beyond its deadline for one or "
#~ "multiple proposals. If the code is circulated more widely than you’d "
#~ "like, you can always delete or invalidate it."
#~ msgstr ""
#~ "Přístupové kódy dovolují přístup pro jednu nebo více přihlášek do CfP i "
#~ "po termínu uzávěrky. Pokud začne být kód používán více, než byste chtěli, "
#~ "můžete ho vždy smazat nebo zneplatnit."

#~ msgid ""
#~ "The event creation assistant will help you to get started with a new "
#~ "event."
#~ msgstr ""
#~ "Asistent vytváření události vám pomůže začít a vytvořit novou událost."

#~ msgid ""
#~ "What’s your timeline like? You can later add session types with different "
#~ "deadlines (e.g. if you accept workshop proposals later than your talk "
#~ "proposals)."
#~ msgstr ""
#~ "Jaký máte časový rozvrh? Později můžete přidat typy přednášek s jiným "
#~ "termínem uzávěrky (např. pokud chcete přijímat workshopy déle než "
#~ "přihlášky přednášek)."

#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr "Import XML"

#~ msgid ""
#~ "Submit an XML file here to release a new schedule, containing exactly the "
#~ "sessions specified in the XML file. The format is expected to be the same "
#~ "as the XML export provided."
#~ msgstr ""
#~ "Pro zveřejnění nového programu s přednáškami uvedenými v určeném XML "
#~ "souboru ho sem nahrajte. Očekávaný formát je stejný jako formát XML "
#~ "exportu."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Nahrát"

#~ msgid "No questions have been answered at the moment."
#~ msgstr "Zatím nebyly zodpovězeny žádné otázky."

#~ msgid "Max file size:"
#~ msgstr "Maximální velikost souboru:"

#~ msgctxt "form"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Nepovinný"

#~ msgctxt "Type of plugin"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostatní"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Živě"

#~ msgid "event"
#~ msgid_plural "events"
#~ msgstr[0] "událost"
#~ msgstr[1] "události"
#~ msgstr[2] "událostí"

#~ msgid "team"
#~ msgid_plural "teams"
#~ msgstr[0] "tým"
#~ msgstr[1] "týmy"
#~ msgstr[2] "týmů"

#~ msgctxt "Room information"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Místnost"

#~ msgctxt "noun / heading"
#~ msgid "Password reset"
#~ msgstr "Zapomenuté heslo"

#~ msgid "Do you really want to delete this access code?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat tento přístupový kód?"

#~ msgid "Do you really want to delete this question?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat tuto otázku?"

#~ msgid "Do you really want to delete this session type?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat tento typ přednášky?"

#~ msgid "Do you really want to delete this track?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat tento track?"

#~ msgid "Do you really want to delete this event?"
#~ msgstr "Opravdu chcete tuto událost smazat?"

#~ msgid "Please confirm:"
#~ msgstr "Potvrďte prosím:"

#~ msgid "Do you really want to delete this organiser?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat tohoto organizátora?"

#~ msgid "Regenerate notification emails"
#~ msgstr "Znovu vygenerovat e-mailová oznámení"

#~ msgid "Do you really want to go through with this deletion?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat tento tým?"

#~ msgid "Do you want to resend the email to:"
#~ msgstr "Chcete znovu poslat e-mail těmto příjemcům:"

#~ msgid "Do you really want to delete this information?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat tuto informaci?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete your review?"
#~ msgstr "Opravdu chcete tuto událost smazat?"

#~ msgid "Do you really want to delete this tag?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat tento štítek?"

#~ msgid "Send feedback"
#~ msgstr "Odeslat zpětnou vazbu"

#~ msgid "Send review"
#~ msgstr "Odeslat kontrolu"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "od"

#~ msgid "Feedback for"
#~ msgstr "Zpětná vazba na"

#~ msgid "This event currently does not accept new proposals, sorry!"
#~ msgstr "Je nám líto, ale událost teď nepřijímá nové přihlášky!"

#~ msgid "Your session has been submitted successfully!"
#~ msgstr "Vaše přednáška byla úspěšně poslána!"

#~ msgid "OK, this looks good!"
#~ msgstr "OK, toto vypadá dobře!"

#~ msgid "Save this!"
#~ msgstr "Uložte si to!"

#~ msgid "Your proposal"
#~ msgstr "Vaše přihláška"

#~ msgid "Your proposal:"
#~ msgstr "Vaše přihláška:"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Zpět"

#~ msgid "Your draft:"
#~ msgstr "Vaše koncepty:"

#~ msgid "CfP"
#~ msgstr "CfP"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Přístup odepřen."

#~ msgid "Your password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr "Vaše heslo je příliš slabé nebo příliš obvyklé, zvolte jiné heslo."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "Je nám líto, ale vaše heslo je příliš slabé nebo příliš obvyklé. Zvolte "
#~ "jiné heslo."

#~ msgid ""
#~ "Your password is the only thing protecting your account, so please choose "
#~ "a strong one."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše heslo je jediná věc, která chrání váš účet, zvolte si prosím tedy "
#~ "silné heslo."

#~ msgid "Plugin: {}"
#~ msgstr "Plugin: {}"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the frontpage header banner will be styled if you don’t upload "
#~ "an image. Pattern source: <a href=\"http://www.heropatterns.com/"
#~ "\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte, jak se má zobrazovat banner v záhlaví hlavní stránky, pokud "
#~ "nenahrajete žádný obrázek. Zdroj vzorů: <a href=\"http://"
#~ "www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#, fuzzy
#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "přidáno"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Sent E-mails"
#~ msgstr "Odeslané e-maily"

#~ msgid "Event logo"
#~ msgstr "Logo události"

#~ msgid "Event header image"
#~ msgstr "Obrázek záhlaví události"

#~ msgid "The event’s header_image"
#~ msgstr "header_image události"

#~ msgid "Password reset:"
#~ msgstr "Obnovení hesla:"

#~ msgid "Mark new states as “pending”"
#~ msgstr "Označit nové stavy jako čekající"

#, fuzzy
#~ msgid "Scheduling"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "Vyhledávání událostí"

#~ msgid "A list of notifications for this speaker"
#~ msgstr "Seznam oznámení pro tohoto přednášejícího"

#~ msgid ""
#~ "You have some variables available that will be rendered into the mails "
#~ "(in the appropriate language) before sending:"
#~ msgstr ""
#~ "Máte dostupné proměnné, které budou před odesláním vloženy do e-mailů (v "
#~ "odpovídajícím jazyce):"

#~ msgid "Mail Template Editor"
#~ msgstr "Editor šablon e-mailů"

#~ msgid "The link to the user’s list of proposals"
#~ msgstr "Odkaz na seznam přihlášek uživatele"

#~ msgid "Everyone with proposal(s) that have not been accepted/rejected yet"
#~ msgstr "Každý s přihláškou, která ještě nebyla přijata ani odmítnuta"

#~ msgid "All accepted speakers (who have not confirmed their session yet)"
#~ msgstr ""
#~ "Všichni přijatí přednášející, kteří ještě svou přednášku nepotvrdili"

#~ msgid "All confirmed speakers"
#~ msgstr "Všichni potvrzení přednášející"

#~ msgid "All rejected speakers"
#~ msgstr "Všichni odmítnutí přednášející"

#~ msgid "All canceled speakers"
#~ msgstr "Všichni zrušení přednášející"

#~ msgid "All reviewers in your team"
#~ msgstr "Všichni v týmu, který kontroluje přihlášky"

#~ msgid "All confirmed speakers who have not uploaded slides"
#~ msgstr "Všichni potvrzení přednášející, kteří nenahráli slajdy"

#~ msgid "All proposals in these tracks"
#~ msgstr "Všechny přihlášky do tohoto tracku"

#~ msgid "Leave empty to include proposals from all tracks."
#~ msgstr "Ponechte prázdné pro zahrnutí přihlášek ze všech tracků."

#~ msgid "All proposals of these types"
#~ msgstr "Všechny přednášky těchto typů"

#~ msgid "Leave empty to include proposals of all session types."
#~ msgstr "Pro zahrnutí přihlášek všech typů nechte prázdné."

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Stránky"

#~ msgid ""
#~ "Add static pages to your event site, for example Terms of Service, venue "
#~ "listings, a code of conduct, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Přidat statické stránky na stránku s vaší událostí. Například podmínky "
#~ "služby, popis místa, kodex chování, atd."

#~ msgid "URL to static page"
#~ msgstr "Adresa statické stránky"

#~ msgid ""
#~ "This will be used to generate the URL of the page. Please only use latin "
#~ "letters, numbers, dots and dashes. You cannot change this afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Toto bude použito na vygenerování adresy stránky. Prosím používejte pouze "
#~ "latinku (písmena bez diakritiky), čísla, tečky a pomlčky. Potom už to "
#~ "nepůjde změnit."

#~ msgid "Page title"
#~ msgstr "Název stránky"

#~ msgid "Page content"
#~ msgstr "Obsah stránky"

#~ msgid "Show link in the event footer"
#~ msgstr "Zobrazit odkaz v patičce události"

#~ msgid "The page has been created."
#~ msgstr "Stránka byla vytvořena."

#~ msgid "The page has been modified."
#~ msgstr "Stránka byla upravena."

#~ msgid "Delete a page"
#~ msgstr "Smazat stránku"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to delete the page <strong>%(name)s</strong>?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat stránku <strong>%(name)s</strong>?"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Stránka"

#~ msgid "Page history"
#~ msgstr "Historie stránky"

#~ msgid "You haven’t created any pages yet."
#~ msgstr "Zatím nebyli vytvořeny žádné stránky."

#~ msgid "Create a new page"
#~ msgstr "Vytvořit novou stránku"

#~ msgid "The requested page does not exist."
#~ msgstr "Požadovaná stránka neexistuje."

#~ msgid "The order of pages has been updated."
#~ msgstr "Pořadí stránek bylo upraveno."

#~ msgid "You already have a page on that URL."
#~ msgstr "Stránka s touto URL adresou už existuje."

#~ msgid "URL form"
#~ msgstr "URL formuláře"

#~ msgid "We could not save your changes. See below for details."
#~ msgstr "Vaše změny se nepodařilo uložit. Podrobnosti najdete níže."

#~ msgid "The new page has been created."
#~ msgstr "Nová stránka byla vytvořena."

#~ msgid "An orga member"
#~ msgstr "Člen organizačního týmu"

#~ msgid "Move phase down"
#~ msgstr "Přesunout fázi níže"

#~ msgid "Move phase up"
#~ msgstr "Přesunout fázi výše"

#~ msgid "The selected question does not exist."
#~ msgstr "Vybraná otázka neexistuje."

#~ msgid "The order of questions has been updated."
#~ msgstr "Pořadí otázek bylo upraveno."

#~ msgid "The selected review phase does not exist."
#~ msgstr "Vybraná fáze kontroly neexistuje."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder review phases."
#~ msgstr "Je nám líto, ale nemůžete měnit pořadí fází kontroly."

#~ msgid "The selected room does not exist."
#~ msgstr "Vybraná místnost neexistuje."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder rooms."
#~ msgstr "Je nám líto, ale nemůžete měnit pořadí místností."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Pořadí"

#~ msgid ""
#~ "This is the order that rooms are displayed in in the schedule (lower = "
#~ "left)."
#~ msgstr ""
#~ "Pořadí, v jakém se mají místnosti zobrazovat v programu (čím nižší, tím "
#~ "více vlevo)."

#~ msgid "position"
#~ msgstr "pořadí"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign reviewer groups"
#~ msgstr "Přiřadit ke kontrole"

#~ msgid "This value is required, please enter some value to proceed: "
#~ msgstr "Tato hodnota je povinná, pro pokračování ji prosím zadejte: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Welcome to pretalx! This is my initialization command, please use it only "
#~ "once."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vítejte v pretalx! Toto je můj inicializační příkaz, prosím použijte ho "
#~ "pouze jednou."

#~ msgid ""
#~ "You can abort this command at any time using C-c, and it will save no "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "Tento příkaz můžete kdykoliv ukončit pomocí C-c a žádná data nebudou "
#~ "uložena."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's get you a user with the right to create new events and access every "
#~ "event on this pretalx instance."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pojďme vám založit uživatelský účet s právy k vytváření událostí a "
#~ "přístupu ke všem událostem v této instanci pretalxu."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's also create a first organiser: This will allow you to invite "
#~ "further people and create events."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vytvořte prvního organizátora: To vám umožní přizvat další lidi a "
#~ "vytvářet události."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Name (e.g. \"The Conference Organiser\"): "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jméno (např. „Organizátor konference“): "

#~ msgid "Slug (e.g. \"conforg\", used in urls): "
#~ msgstr "Slug (např. \"orgkonf\", používaný v URL adresách): "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Now that this is done, you can:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Když je to hotovo, můžete:"

#, python-brace-format
#~ msgid " - Create your first event at {event_url}"
#~ msgstr " - Vytvořte svou první událost na {event_url}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ " - Invite somebody to the organiser team at {team_url} and let them "
#~ "create the event"
#~ msgstr ""
#~ " - Pozvěte lidi do organizačního týmu na adrese {team_url} a nechte je "
#~ "vytvářet události"

#~ msgid "Hidden rooms"
#~ msgstr "Skryté místnosti"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    This is a draft proposal.\n"
#~ "                    It will never be visible to anybody else, unless you "
#~ "submit it or explicitly share it.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                    Toto je koncept přihlášky.\n"
#~ "                    Pokud ho neodešlete nebo s někým nenasdílíte, nikdo "
#~ "ho neuvidí.\n"
#~ "                "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    This question has been answered <strong>%(count)s</"
#~ "strong>, <strong>%(missing)s</strong> answers <a "
#~ "href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                    Tato otázka byla zatím odpovězena "
#~ "<strong>%(count)skrát</strong>, <strong>%(missing)s</strong> odpovědí <a "
#~ "href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">stále chybí</a>.\n"
#~ "                "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ " Please confirm that you really want to change the state of these "
#~ "%(count)s proposals."
#~ msgstr ""
#~ " Potvrďte, že opravdu chcete změnit stav těchto %(count)s přihlášek."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "- Your session “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "- Vaše přednáška „%(title)s“ se bude konat od %(start)s v %(location)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "- Your session “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "- Vaše přednáška „%(title)s“ byla přesunuta na %(start)s v %(location)s"

#~ msgid "Speaker E-Mail"
#~ msgstr "E-mail přednášejícího"

#~ msgid "send"
#~ msgstr "odeslat"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "smazat"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "deadline"
#~ msgstr "termín uzávěrky"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "popis"

#~ msgid ""
#~ "You’re currently viewing a released schedule version. Released versions "
#~ "cannot be edited directly."
#~ msgstr ""
#~ "Prohlížíte se zveřejněnou verzi programu. Zveřejněné verze nelze přímo "
#~ "upravovat."

#~ msgid "There’s an overlapping session scheduled in this room."
#~ msgstr "V této místnosti je naplánovaná jiná překrývající se přednáška."

#~ msgid "The room is not available at the scheduled time."
#~ msgstr "Tato místnost není v naplánovaném čase dostupná."

#~ msgid "A speaker is not available at the scheduled time."
#~ msgstr "V naplánovaném čase není přednášející dostupný."

#~ msgid "A speaker is holding another session at the scheduled time."
#~ msgstr "V naplánovaném čase má přednášející jinou přednášku."

#~ msgid "Use Gravatar"
#~ msgstr "Použít Gravatar"

#~ msgid ""
#~ "Allow speakers to automatically include their gravatar profile image."
#~ msgstr ""
#~ "Povolit přednášejícím automaticky vkládat profilové obrázky z gravataru."

#~ msgid "John Doe"
#~ msgstr "Jan Novák"

#~ msgid "No speaker matches your search."
#~ msgstr "S Vaším vyhledáváním se neshoduje žádný přednášející."

#~ msgid "Other talks by this speaker:"
#~ msgstr "Jiné přednášky tohoto přednášejícího:"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Zprávy"

#~ msgid ""
#~ "You’re currently viewing an offline version of the schedule, so it may be "
#~ "outdated. <strong>Refresh</strong> this page once you have an internet "
#~ "connection to see the current schedule."
#~ msgstr ""
#~ "Právě si prohlížíte offline verzi programu, která nemusí být aktuální. "
#~ "<strong>Obnovte</strong> tuto stránku až budete připojeni k internetu pro "
#~ "načtení aktuální verze programu."

#~ msgid "No talk matches your search."
#~ msgstr "S Vaším vyhledáváním se neshoduje žádná přednáška."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Our schedule is not live yet, but we have this list of featured talks "
#~ "available!"
#~ msgstr ""
#~ "Program ještě nebyl zveřejněn, zde je náhled toho, jak může vypadat!"

#~ msgid ""
#~ "Our sneak peek has been disabled because we have published a schedule!"
#~ msgstr "Program byl zveřejněn a náhled byl proto vypnut!"
