# SPDX-FileCopyrightText: 2017-present Tobias Kunze and contributors
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-28 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 20:54+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: pretalx/agenda/phrases.py:11
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Grazie per il tuo feedback!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:12
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr "Grazie, noi (e i nostri relatori) apprezziamo il vostro feedback!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:14
msgid "This session will not be recorded."
msgstr "Questa sessione non sarà registrata."

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid "View conference schedule"
msgstr "Visualizza il programma della conferenza"

#: pretalx/agenda/phrases.py:17
msgid "View schedule preview"
msgstr "Visualizza l'anteprima del programma"

#: pretalx/agenda/phrases.py:18
msgid "Edit or view your proposals"
msgstr "Modifica o visualizza le tue proposte"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:63
msgid "This schedule-related page is non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Questa pagina relativa al programma non è pubblica. Solo gli organizzatori "
"possono vederla."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:12
#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:33
msgid "Schedule changes"
msgstr "Modifiche al programma"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:19
msgid "We have new sessions!"
msgstr "Abbiamo nuove sessioni!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:29
msgid "We have a new session: "
msgstr "Abbiamo una nuova sessione: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:39
msgid "Sadly, we had to cancel sessions:"
msgstr "Purtroppo abbiamo dovuto cancellare le sessioni:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:47
msgid "We sadly had to cancel a session: "
msgstr "Purtroppo abbiamo dovuto cancellare una sessione: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:56
msgid ""
"We had to move some sessions, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"Abbiamo dovuto spostare alcune sessioni, quindi se avevate intenzione di "
"seguirle, controllate le loro nuove date o luoghi:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:74
msgid "We have moved a session around: "
msgstr "Abbiamo spostato una sessione: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:17
msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgstr "Benvenuti alla nostra lista di sessioni principali!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:20
msgid ""
"We prepared a list of exciting sessions, so you can get a feel for our "
"conference. Please keep in mind that this is not our full schedule. We will "
"follow up with the full schedule in time, stay tuned!"
msgstr ""
"Abbiamo preparato una lista di sessioni interessanti, in modo che possiate "
"farvi un'idea della nostra conferenza. Tenete presente che questo non è il "
"programma completo. Seguiremo con il programma completo in tempo, rimanete "
"sintonizzati!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:26
msgid ""
"In the near future you will see a curated list of sessions we’d like to show "
"off here. Right now we are busy reviewing proposals.<br> Check back later!"
msgstr ""
"Prossimamente vedrete un elenco curato di sessioni che vorremmo presentare "
"qui. In questo momento siamo impegnati a rivedere le proposte.<br> Tornate a "
"trovarci più tardi!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:10
#, python-format
msgid "A new %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "È stato pubblicato il nuovo programma per %(event_name)s !"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:14
#, python-format
msgid "The first %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "È stato pubblicato il primo programma per %(event_name)s !"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:145
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:294
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:73
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:24
#: pretalx/submission/models/feedback.py:38
msgid "Feedback"
msgstr "Valutazione"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:30
msgid ""
"This review is for you personally, not for all speakers in this session."
msgstr ""
"Questa revisione è personale, non è per tutti i relatori di questa sessione."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:23
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a short review can prove valuable to a speaker! Please "
"take the time and communicate your feedback in a constructive way."
msgstr ""
"Le revisioni sono uno strumento prezioso per i relatori per migliorare il "
"loro contenuto e la loro presentazione. Anche una breve revisione può "
"rivelarsi preziosa! Per favore, prenditi il tempo necessario e comunica il "
"tuo feedback in modo costruttivo."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:30
msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgstr ""
"Non puoi ancora fornire feedback per questa sessione in questo momento."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:87
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule, please either enable JavaScript or go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a> for our NoJS schedule."
msgstr ""
"Per vedere il programma, attiva JavaScript oppure vai <a "
"href=\"%(href)s\">qui</a> per il programma senza JavaScript."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:23
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule with full functionality, like timezone conversion and "
"personal scheduling, please enable JavaScript and go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Per vedere il nostro programma con tutte le funzionalità, come la "
"conversione dei fusi orari e la programmazione personale, abilita JavaScript "
"e vai <a href=\"%(href)s\">qui</a>."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:79
#, python-format
msgid "No sessions on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgstr "Nessuna sessione su %(weekday)s, %(current_day)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/session_block.html:17
#, python-format
msgid "%(minutes)smin"
msgstr "%(minutes)sminuti"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:51
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:21
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:23
#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:174
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:48
msgid "The speaker’s profile picture"
msgstr "La foto del profilo del relatore"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:90
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "Sessione"
msgstr[1] "Sessioni"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:49
msgid "Favourite this session"
msgstr "Aggiungi questa sessione ai preferiti"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:50
msgid "Remove this session from your favourites"
msgstr "Elimina questa sessione dai preferiti"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:102
msgid "This session’s header image"
msgstr "Immagine del header di questa sessione"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:151
msgid "See also:"
msgstr "Vedere anche:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:191
msgid "This speaker also appears in:"
msgstr "Questo relatore appare anche in:"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:139
msgid "Our schedule is not live yet."
msgstr "Il nostro programma non è ancora disponibile."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:200
msgid ""
"You're currently not logged in, so your favourited talks will only be stored "
"locally in your browser."
msgstr ""
"Al momento non hai effettuato l'accesso, quindi i tuoi talk preferiti "
"verranno salvati solo localmente nel tuo browser."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:203
msgid "Your favourites could only be saved locally in your browser."
msgstr ""
"I tuoi preferiti possono essere salvati solo localmente nel tuo browser."

#: pretalx/agenda/views/talk.py:142
#, python-brace-format
msgid "The session “{title}” at {event}"
msgstr "La sessione “{title}” al {event}"

#: pretalx/cfp/flow.py:381
msgid ""
"Your draft was saved. You can continue to edit it as long as the CfP is open."
msgstr ""
"La bozza è stata salvata. È possibile continuare a modificarla finché il CfP "
"è aperto."

#: pretalx/cfp/flow.py:389
msgid ""
"Congratulations, you’ve submitted your proposal! You can continue to make "
"changes to it up to the submission deadline, and you will be notified of any "
"changes or questions."
msgstr ""
"Congratulazioni, hai presentato la tua proposta! Puoi continuare ad "
"apportare modifiche fino alla scadenza della presentazione, e sarai avvisato "
"di qualsiasi cambiamento o domanda."

#: pretalx/cfp/flow.py:419
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "Ehi, piacere di conoscerti!"

#: pretalx/cfp/flow.py:424
msgid ""
"We’re glad that you want to contribute to our event with your proposal. "
"Let’s get started, this won’t take long."
msgstr ""
"Siamo lieti che tu voglia contribuire al nostro evento con la tua proposta. "
"Cominciamo, non ci vorrà molto tempo."

#: pretalx/cfp/flow.py:485
msgid "Additional information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: pretalx/cfp/flow.py:489
msgid "Tell us more!"
msgstr "Dicci di più!"

#: pretalx/cfp/flow.py:494
msgid "Before we can save your proposal, we have some more questions for you."
msgstr ""
"Prima di poter salvare la sua proposta, abbiamo qualche altra domanda per te."

#: pretalx/cfp/flow.py:524
msgid ""
"There was an error when logging in. Please contact the organiser for further "
"help."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il login. Si prega di contattare "
"l'organizzatore per ulteriore aiuto."

#: pretalx/cfp/flow.py:533
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: pretalx/cfp/flow.py:538
msgid "That’s it about your proposal! We now just need a way to contact you."
msgstr ""
"Questo è tutto per la tua proposta! Ora abbiamo solo bisogno di un modo per "
"contattarti."

#: pretalx/cfp/flow.py:544
msgid ""
"To create your proposal, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your proposal or to view its current state."
msgstr ""
"Per creare la tua proposta, hai bisogno di un account su questa pagina. "
"Questo non solo ci dà modo di contattarti, ma ti dà anche la possibilità di "
"modificare la tua proposta o di vedere il suo stato attuale."

#: pretalx/cfp/flow.py:586
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: pretalx/cfp/flow.py:590
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "Dicci qualcosa su di te!"

#: pretalx/cfp/flow.py:595
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your session - you can "
"always edit for as long as proposals are still open."
msgstr ""
"Queste informazioni saranno visualizzate pubblicamente accanto alla tua "
"sessione - puoi sempre modificarle finché le proposte sono ancora aperte."

#: pretalx/cfp/phrases.py:10
msgid "Go to CfP"
msgstr "Vai alla CfP"

#: pretalx/cfp/phrases.py:13
msgid ""
"If we know a user by this email address (who has not requested a password "
"reset in the last 24 hours), we will send you an email containing further "
"instructions. If you don’t see the email within the next minutes, check your "
"spam inbox!"
msgstr ""
"Se conosciamo un utente con questo indirizzo email (che non ha richiesto la "
"reimpostazione della password nelle ultime 24 ore), ti invieremo un'email "
"contenente ulteriori istruzioni. Se non vedi l'e-mail entro i prossimi "
"minuti, controlla la tua casella di spam!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:17
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"Questo link non è valido. Assicurati di aver copiato l'URL completo "
"dall'email e che l'email non sia più vecchia di 24 ore."

#: pretalx/cfp/phrases.py:20
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr "Fantastico! Ora puoi accedere usando la tua nuova password."

#: pretalx/cfp/phrases.py:22
msgid "Your proposal has been withdrawn."
msgstr "La tua proposta è stata cancellata."

#: pretalx/cfp/phrases.py:24
msgid ""
"Your proposal can’t be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your proposal!"
msgstr ""
"La tua proposta non può essere ritirata in questo momento - contattaci se "
"hai bisogno di ritirare la tua proposta!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:27
msgid "Your session has been confirmed – we’re looking forward to seeing you!"
msgstr "La tua sessione è stata confermata - non vediamo l'ora di incontrarti!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:30
msgid ""
"This proposal has already been confirmed – we’re looking forward to seeing "
"you!"
msgstr ""
"Questa proposta è già stata confermata - non vediamo l'ora di incontrarti!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:33
msgid ""
"This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"Questa proposta non può essere confermata in questo momento - contattaci se "
"pensi che questo sia un errore."

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
msgid ""
"This proposal cannot be edited at this time. Please contact the organisers "
"if you need to make changes."
msgstr ""
"Al momento questa proposta non può essere modificata. Si prega di contattare "
"gli organizzatori per eventuali modifiche."

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Speaker email"
msgstr "Indirizzo email del relatore"

#: pretalx/cfp/phrases.py:40
#, python-brace-format
msgid "{speaker} invites you to join their session!"
msgstr "{speaker} ti invita a partecipare alla sua sessione!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I’d like to invite you to be a speaker in the session\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"Buongiorno,\n"
"\n"
"Vorrei invitarti a partecipare come relatore alla sessione\n"
"\n"
"   “{title}”\n"
"\n"
"all'evento {event}. Segui questo link per accettare:\n"
"\n"
"   {url}\n"
"\n"
"A presto!\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:55
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Per favore fornire un indirizzo email valido."

#: pretalx/cfp/phrases.py:56
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "L'invito è stato spedito!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:58
msgid "You are now part of this proposal! Please fill in your profile below."
msgstr "Ora fai parte di questa proposta! Compila il tuo profilo qui sotto."

#: pretalx/cfp/phrases.py:62
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your session was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"Stiamo riscontrando delle difficoltà nell'invio delle mail, ma la tua "
"sessione è stata inviata con successo!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:65 pretalx/orga/forms/event.py:862
#: pretalx/orga/forms/event.py:894 pretalx/orga/views/cfp.py:151
msgid "Custom fields"
msgstr "Campi personalizzati"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:29
#, python-format
msgid ""
"Submissions close on %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s from now."
msgstr ""
"Le iscrizioni si chiudono alle %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s "
"da ora."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:34
#, python-format
msgid "Submissions open on %(opening)s (%(timezone)s)."
msgstr "Le iscrizioni saranno aperte il %(opening)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:38
#, python-format
msgid "Submissions closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr "Le iscrizioni chiuderanno il %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:64
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Manda una proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:66 pretalx/cfp/views/wizard.py:62
msgid "Proposals are closed"
msgstr "Le proposte sono chiuse"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:19
#: pretalx/submission/models/submission.py:87
msgid "accepted"
msgstr "accettata"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:21
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:346
#: pretalx/submission/models/submission.py:88
msgid "confirmed"
msgstr "confermata"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:23
#: pretalx/submission/models/submission.py:90
msgid "canceled"
msgstr "cancellata"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:25
#: pretalx/submission/models/submission.py:91
msgid "withdrawn"
msgstr "eliminata"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:41
msgid "Go To Organiser Area"
msgstr "Vai all'area dell'organizzatore"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:14
msgid "Accept invitation?"
msgstr "Accetti l'invito?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:18
msgid ""
"Unfortunately, you cannot accept this invitation at the moment. This may be "
"because the invitation has expired, or because the proposal cannot be edited "
"any more."
msgstr ""
"Non puoi accettare questo invito. Potrebbe essere scaduto oppure la proposta "
"non può più essere modificata."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:25
msgid "Please contact the conference organizers for more information."
msgstr ""
"Contatta gli organizzatori del convegno per avere maggiori informazioni."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:31
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the session “%(talk)s”. "
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%(name)s sei stato invitato ad essere un relatore per la sessione "
"“%(talk)s”. Accetti l'invito?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:39
msgid "Abstract:"
msgstr "Abstract:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:48
#: pretalx/event/models/event.py:609 pretalx/submission/models/question.py:570
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "No"
msgstr "No"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:49
msgid "Accept invitation"
msgstr "Accetta invito"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:19
msgid "Welcome back!"
msgstr "Bentornato!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:21
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You’ll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as an organiser."
msgstr ""
"Non hai bisogno di un account per visualizzare l'evento, o inviare feedback, "
"o ricevere aggiornamenti sul programma. Avrai bisogno di un account solo se "
"partecipi all'evento come relatore o come organizzatore."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:28
msgid ""
"If you already created a proposal for a different event on this server, you "
"can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"Se hai già creato una proposta per un altro evento su questo server, puoi "
"riutilizzare il tuo account per accedere a questo evento."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:20
msgid "Set your password to access your profile and proposals"
msgstr "Imposta la tua password per accedere al tuo profilo e alle proposte"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:20
msgid "Create proposal"
msgstr "Crea proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:42
msgid "Done!"
msgstr "Fatto!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:63
msgid "Save as draft"
msgstr "Salva come bozza"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:68
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:70
msgid "Submit proposal!"
msgstr "Invia proposta!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:74
msgid "or save as draft for now"
msgstr "o salva come bozza per ora"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:75
msgid ""
"You can save your proposal as a draft and submit it later. Organisers will "
"not be able to see your proposal, though they will be able to send you "
"reminder emails about the upcoming deadline."
msgstr ""
"È possibile salvare la proposta come bozza e inviarla in un secondo momento. "
"Gli organizzatori non potranno vedere la tua proposta, ma potranno inviarti "
"e-mail di promemoria sull'imminente scadenza."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:18
msgid "… about your proposal:"
msgstr "... a riguardo della tua proposta:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:26
msgid "… about yourself:"
msgstr "... riguardo te stesso:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:13
msgid "Sign in or register to save your draft"
msgstr "Accedi o registrati per salvare la tua bozza"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:22
msgid ""
"Organisers will not be able to see your draft or your email address. They "
"will be able to send you reminders about your pending proposal draft closer "
"to the deadline."
msgstr ""
"Gli organizzatori non potranno vedere la tua bozza o il tuo indirizzo e-"
"mail. Potranno inviarti dei promemoria sulla tua bozza di proposta in "
"sospeso all'approssimarsi della scadenza."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:12
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:15
msgid "Your Emails"
msgstr "La tua E-mail"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:17
msgid ""
"These are emails the organisers sent you, so you should be able to find them "
"in your email inbox, but this page serves as a helper in case your email "
"address was unavailable or the emails got lost in some way."
msgstr ""
"Queste sono e-mail che gli organizzatori ti hanno inviato, quindi dovresti "
"essere in grado di trovarle nella tua casella di posta elettronica, ma "
"questa pagina serve come aiuto nel caso in cui il tuo indirizzo e-mail non "
"fosse disponibile o le e-mail andassero perse in qualche modo."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:18
msgid "Your Profile"
msgstr "Il tuo profilo"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:20
msgid ""
"This data will be displayed publicly if your proposal is accepted. It is "
"also visible to reviewers."
msgstr ""
"Questi dati saranno visualizzati pubblicamente se la tua proposta viene "
"accettata. Sono visibili anche ai revisori."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:45
msgid "We have some questions"
msgstr "Abbiamo alcune domande"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:60
msgid "Your Account"
msgstr "Il tuo account"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:61
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "Puoi cambiare i tuoi dati di accesso qui."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:81
msgid "Account deletion"
msgstr "Elimina account"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:86
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails, and other personal "
"information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</"
"strong>"
msgstr ""
"Puoi cancellare il tuo account qui - tutti i nomi, le email e le altre "
"informazioni personali saranno sovrascritte. <strong>Questa azione è "
"irreversibile.</strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:92
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my proposals and "
"sessions, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"Voglio davvero cancellare il mio account, perdendo l'accesso alle mie "
"proposte e sessioni, e annullando i miei dati pubblici e privati."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:99
msgid "Delete my account"
msgstr "Elimina il mio account"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:24
msgid "Congratulations on your acceptance!"
msgstr "Congratulazioni per l'accettazione!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:29
msgid ""
"By confirming your proposal, you agree that you are able and willing to "
"participate in this event and present the content of this proposal. The "
"proposal data, such as title, abstract, description, and any uploads you "
"provided, can be made publicly available once the proposal is confirmed."
msgstr ""
"Confermando la tua proposta, accetti di essere in grado e disposto a "
"partecipare a questo evento e a presentare il contenuto di questa proposta. "
"I dati della proposta, come il titolo, l'abstract, la descrizione e "
"qualsiasi upload che hai fornito, possono essere resi pubblici una volta che "
"la proposta è confermata."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:39
msgid ""
"Please provide us with your available hours during the event, so that we can "
"schedule your event accordingly:"
msgstr ""
"Ti preghiamo di fornirci le tue ore disponibili durante l'evento, in modo "
"che possiamo programmare il tuo evento di conseguenza:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:10
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:14
msgid "Proposal not found"
msgstr "Proposta non trovata"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:16
msgid ""
"The proposal you’re trying to confirm either does not exist or does not "
"belong to the account you’re currently logged in with. Try logging in with a "
"different account, or contact the event organisers for further information."
msgstr ""
"La proposta che si sta cercando di confermare non esiste o non appartiene "
"all'account con cui si sta effettuando l'accesso. Prova ad accedere con un "
"altro account o a contattare gli organizzatori per ulteriori informazioni."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:23
msgid ""
"Do you really want to discard your draft proposal? All data will be lost."
msgstr ""
"Vuoi veramente cancellare la tua proposta? Tutti i dati saranno cancellati."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:27
msgid "Confirm your attendance"
msgstr "Conferma la tua presenza"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:32
msgid "Audience feedback"
msgstr "Commenti del pubblico"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:34
msgid "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgstr ""
"I partecipanti possono lasciare un feedback qui dopo lo svolgimento della "
"tua sessione."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:39
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Relatore"
msgstr[1] "Relatori"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:46
msgid "Submitter"
msgid_plural "Submitters"
msgstr[0] "Proponente"
msgstr[1] "Proponenti"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:88
msgid "Save draft"
msgstr "Salva bozza"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:91
msgid "Submit proposal"
msgstr "Invia proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:107
msgid "Share proposal"
msgstr "Condividi la proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:109
msgid ""
"If you need a review from a colleague or a friend here’s a link that you can "
"send out for viewing your proposal:"
msgstr ""
"Se hai bisogno di una revisione da parte di un collega o un amico ecco un "
"link che puoi inviare per visualizzare la tua proposta:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:117
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:18
msgid "Withdraw proposal"
msgstr "Ritira la proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:119
msgid ""
"You can withdraw your proposal from the selection process here. You cannot "
"undo this - if you are just uncertain if you can or should hold your "
"session, please contact the organiser instead."
msgstr ""
"Puoi ritirare la tua proposta dal processo di selezione qui. Non puoi "
"annullare questa operazione - se non sei sicuro di poter o dover tenere la "
"tua sessione, contatta invece l'organizzatore."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:128
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:27
#: pretalx/cfp/views/user.py:285
msgid "Withdraw"
msgstr "Ritira"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:133
msgid "Discard draft proposal"
msgstr "Ritira la bozza di proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:135
msgid ""
"You can discard your draft proposal here. You cannot undo this - if you are "
"just uncertain if you can or should submit your proposal, please contact the "
"organiser instead."
msgstr ""
"Puoi ritirare la tua proposta dal processo di selezione qui. Non puoi "
"annullare questa operazione. Se invece non sei sicuro di poter o dover "
"tenere la tua proposta, contatta l'organizzatore."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:144
#: pretalx/orga/views/mails.py:362
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:149
msgid "Cancel proposal"
msgstr "Elimina proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:151
msgid ""
"As your proposal has been accepted already, please contact the event’s "
"organising team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"Dato che la tua proposta è già stata accettata, contatta il team "
"organizzativo dell'evento per cancellarla. Il modo migliore per contattarlo "
"sarebbe una risposta alla tua mail di accettazione."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:24
msgid ""
"Invite another speaker to your proposal here. Instead of letting us send an "
"email, (which might get caught by spam filters) you can also give them this "
"link:"
msgstr ""
"Invita un altro relatore alla tua proposta qui. Invece di inviare un'email "
"(che potrebbe essere catturata dai filtri antispam) puoi anche dargli questo "
"link:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:20
msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare la tua proposta?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:32
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "Non sarà possibile tornare indietro dopo questa scelta."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:86
msgid "Your proposals"
msgstr "Le tue proposte"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:32
msgid "Important Information"
msgstr "Informazioni importanti"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:45
msgid "Your drafts"
msgstr "Le tue bozze"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:50
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:92
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:25 pretalx/orga/tables/submission.py:43
#: pretalx/orga/tables/submission.py:166
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:130
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:110
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:53
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:56
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:66
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:125
msgid "Copy code for review"
msgstr "Copia il codice per le revisioni"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:74
msgid "Edit draft"
msgstr "Modifica bozza"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:76
msgid "Open draft"
msgstr "Apri bozza"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:93
#: pretalx/orga/tables/submission.py:62 pretalx/orga/tables/submission.py:204
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:132
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:133
msgid "Edit proposal"
msgstr "Modifica proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:135
msgid "Open proposal"
msgstr "Aprire proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:140
#: pretalx/cfp/views/user.py:278
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:157
msgid "Create a new proposal"
msgstr "Crea una nuova proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:161
msgid "It seems like you haven’t submitted anything to this event yet."
msgstr "Sembra che tu non abbia ancora inviato nulla a questo evento."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:162
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr ""
"Se l'hai fatto, forse hai usato un account diverso? Controlla le tue e-mail!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:165
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We’d love to "
"hear from you!"
msgstr ""
"Se non lo hai ancora fatto, perché non mandi subito una proposta? Saremo "
"lieti di riceverla!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:170
msgid "Submit something now!"
msgstr "Proponi qualcosa ora!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:14
#: pretalx/orga/forms/schedule.py:165
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:124
#: pretalx/submission/models/resource.py:47
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:18
msgid "Resources will be publicly visible unless marked as non-public."
msgstr ""
"Le risorse saranno visibili pubblicamente a meno che non siano "
"contrassegnate come non pubbliche."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:72
msgid "This proposal has no resources yet."
msgstr "Questa proposta non ha ancora risorse."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:104
msgid "You can either provide a URL or upload a file."
msgstr "È possibile fornire un URL o caricare un file."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:117
msgid "Add another resource"
msgstr "Aggiungi un'altra risorsa"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:15
msgid "Draft"
msgstr "bozza"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:20
msgid "Current state of your proposal:"
msgstr "Lo stato corrente della tua proposta:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:27
msgid ""
"This is a draft proposal. It will never be visible to anybody else, unless "
"you submit it or explicitly share it."
msgstr ""
"Questa proposta è una bozza e non sarà visibile ad altri, a meno che tu non "
"la invii o non la condivida esplicitamente."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:46
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:169
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:66
#: pretalx/orga/views/cfp.py:473 pretalx/submission/models/access_code.py:44
#: pretalx/submission/models/submission.py:207
msgid "Session type"
msgstr "Tipologia di sessione"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:52
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:117 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:128
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:71
#: pretalx/orga/views/cfp.py:544 pretalx/submission/models/access_code.py:33
#: pretalx/submission/models/submission.py:213
msgid "Track"
msgstr "Tema"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:63
#: pretalx/orga/tables/submission.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:166
#: pretalx/submission/models/submission.py:265
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:455
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:41
#: pretalx/person/models/auth_token.py:74
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:27
msgid "No events are currently ongoing."
msgstr "Non ci sono eventi in corso."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:30
msgid "Upcoming events"
msgstr "Prossimi eventi"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:43
msgid "Past events"
msgstr "Eventi passati"

#: pretalx/cfp/views/user.py:323
msgid "Your draft was discarded."
msgstr "La tua bozza è stata scartata."

#: pretalx/cfp/views/user.py:495
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "Il tuo account è stato eliminato."

#: pretalx/cfp/views/user.py:497
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "Sei davvero sicuro? Per favore, spunta la casella"

#: pretalx/cfp/views/user.py:556
msgid "You cannot accept this invitation."
msgstr "Non puoi accettare questo invito."

#: pretalx/common/forms/fields.py:74
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "Si prega di non caricare file più grandi di {size}!"

#: pretalx/common/forms/fields.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"This filetype ({extension}) is not allowed, it has to be one of the "
"following: "
msgstr ""
"Questo tipo di file ({extension}) non è consentito, deve essere uno dei "
"seguenti: "

#: pretalx/common/forms/fields.py:165
#, python-format
msgid "Submitted availabilities are not valid json: %(error)s."
msgstr "Le disponibilità inviate non sono json validi: %(error)s."

#: pretalx/common/forms/fields.py:167
#, python-format
msgid "Availability JSON does not comply with expected format: %(detail)s"
msgstr "Disponibilità JSON non conforme al formato previsto: %(detail)s"

#: pretalx/common/forms/fields.py:170
msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgstr "La disponibilità indicata non rispetta il formato richiesto."

#: pretalx/common/forms/fields.py:172
msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgstr "La disponibilità indicata contiene una data non valida."

#: pretalx/common/forms/fields.py:173
msgid "Please fill in your availability!"
msgstr "Indica le tue disponibilità!"

#: pretalx/common/forms/forms.py:15 pretalx/common/forms/widgets.py:246
#: pretalx/common/templates/common/includes/search_form.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:177
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:20
#: pretalx/submission/forms/submission.py:283
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:49
msgid "You are trying to change read-only data."
msgstr "Stai cercando di modificare dati di sola lettura."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:123
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} words."
msgstr "Scrivete tra {min_length} e {max_length} parole."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:126
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} characters."
msgstr "Scrivere tra {min_length} e {max_length} caratteri."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:128
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} words."
msgstr "Scrivere almeno {min_length} parole."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:129
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} characters."
msgstr "Scrivere almeno {min_length} caratteri."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:130
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} words."
msgstr "Scrivere al massimo {max_length} parole."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:131
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} characters."
msgstr "Scrivere al massimo {max_length} caratteri."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:151
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} characters."
msgstr "Hai scritto {count} caratteri."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} words."
msgstr "Hai scritto {count} parole."

#: pretalx/common/forms/tables.py:10
msgid "Available Columns"
msgstr "Colonne disponibili"

#: pretalx/common/forms/tables.py:20
msgid "Selected Columns"
msgstr "Colonne selezionate"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:26
msgid ""
"This password would take <em class=\"password_strength_time\"></em> to crack."
msgstr ""
"Questa password richiederebbe <em class=\"password_strength_time\"></em> per "
"essere decifrata."

#: pretalx/common/forms/widgets.py:65
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:66
msgid "Your passwords don’t match."
msgstr "Le tue password non coincidono."

#: pretalx/common/image.py:62 pretalx/common/image.py:70
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""
"Il file caricato ha un numero di pixel molto elevato. Carica un'immagine con "
"dimensioni più piccole."

#: pretalx/common/image.py:78
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Carica un'immagine valida. Il file caricato non è un'immagine o è "
"danneggiato."

#: pretalx/common/log_display.py:34
#, python-brace-format
msgid "The event {name} ({slug}) by {organiser} was deleted."
msgstr "L'evento {name} ({slug}) di {organiser} è stato eliminato."

#: pretalx/common/log_display.py:35
#, python-brace-format
msgid "The organiser {name} was deleted."
msgstr "L'organizzatore {name} è stato eliminato."

#: pretalx/common/log_display.py:56
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "Il CfP è stato modificato."

#: pretalx/common/log_display.py:57
msgid "The event has been added."
msgstr "L'evento è stato aggiunto."

#: pretalx/common/log_display.py:58
msgid "The event was modified."
msgstr "L'evento è stato modificato."

#: pretalx/common/log_display.py:59
msgid "The event was made public."
msgstr "L'evento è stato reso pubblico."

#: pretalx/common/log_display.py:60
msgid "The event was deactivated."
msgstr "L'evento è stato disattivato."

#: pretalx/common/log_display.py:61
msgid "A plugin was enabled."
msgstr "Un plugin è stato abilitato."

#: pretalx/common/log_display.py:62
msgid "A plugin was disabled."
msgstr "Un plugin è stato disattivato."

#: pretalx/common/log_display.py:63
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "L'invito all'organizzazione dell'evento è stato accettato."

#: pretalx/common/log_display.py:64
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "L'invito all'organizzazione dell'evento è stato ritirato."

#: pretalx/common/log_display.py:65
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "L'invito all'organizzazione dell'evento è stato inviato."

#: pretalx/common/log_display.py:67
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "L'invito al gruppo di revisione è stato ritirato."

#: pretalx/common/log_display.py:69
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "L'invito al gruppo di revisione è stato inviato."

#: pretalx/common/log_display.py:70
msgid "A team member was removed"
msgstr "Un membro del team è stato rimosso"

#: pretalx/common/log_display.py:71
msgid "An email was created."
msgstr "È stata creata una e-mail."

#: pretalx/common/log_display.py:72
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "Una e-mail in sospeso è stata eliminata."

#: pretalx/common/log_display.py:73
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "Tutte le e-mail in sospeso sono state eliminate."

#: pretalx/common/log_display.py:74
msgid "An email was sent."
msgstr "È stata inviata una e-mail."

#: pretalx/common/log_display.py:75
msgid "An email was modified."
msgstr "Una e-mail è stata modificata."

#: pretalx/common/log_display.py:76
msgid "A mail template was added."
msgstr "È stato aggiunto un modello di mail."

#: pretalx/common/log_display.py:77
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "È stato eliminato un modello di mail."

#: pretalx/common/log_display.py:78
msgid "A mail template was modified."
msgstr "È stato modificato un modello di mail."

#: pretalx/common/log_display.py:79
msgid "A custom field was added."
msgstr "È stato aggiunto un campo personalizzato."

#: pretalx/common/log_display.py:80
msgid "A custom field was deleted."
msgstr "Un campo personalizzato è stato eliminato."

#: pretalx/common/log_display.py:81
msgid "A custom field was modified."
msgstr "Un campo personalizzato è stato modificato."

#: pretalx/common/log_display.py:82
msgid "A custom field option was added."
msgstr "È stata aggiunta un'opzione per i campi personalizzati."

#: pretalx/common/log_display.py:83
msgid "A custom field option was deleted."
msgstr "È stata eliminata un'opzione di campo personalizzato."

#: pretalx/common/log_display.py:84
msgid "A custom field option was modified."
msgstr "È stata modificata un'opzione del campo personalizzato."

#: pretalx/common/log_display.py:85
msgid "A tag was added."
msgstr "Un tag è stato aggiunto."

#: pretalx/common/log_display.py:86
msgid "A tag was deleted."
msgstr "Un tag è stato eliminato."

#: pretalx/common/log_display.py:87
msgid "A tag was modified."
msgstr "Un tag è stato modificato."

#: pretalx/common/log_display.py:88
msgid "A new room was added."
msgstr "Una nuova stanza è stata aggiunta."

#: pretalx/common/log_display.py:89
msgid "A room was modified."
msgstr "Una stanza è stata modificata."

#: pretalx/common/log_display.py:90
msgid "A room was deleted."
msgstr "Una stanza è stata eliminata."

#: pretalx/common/log_display.py:91
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "Una nuova versione del programma è stata rilasciata."

#: pretalx/common/log_display.py:92
msgid "The proposal was accepted."
msgstr "La proposta è stata accettata."

#: pretalx/common/log_display.py:93
msgid "The proposal was cancelled."
msgstr "La proposta è stata cancellata."

#: pretalx/common/log_display.py:94
msgid "The proposal was confirmed."
msgstr "La proposta è stata confermata."

#: pretalx/common/log_display.py:95
msgid "The proposal was added."
msgstr "La proposta è stata aggiunta."

#: pretalx/common/log_display.py:96
msgid "The proposal was deleted."
msgstr "La proposta è stata eliminata."

#: pretalx/common/log_display.py:97
msgid "The proposal was rejected."
msgstr "La proposta è stata rifiutata."

#: pretalx/common/log_display.py:98
msgid "A proposal resource was added."
msgstr "Una risorsa per la proposta è stata aggiunta."

#: pretalx/common/log_display.py:99
msgid "A proposal resource was deleted."
msgstr "Una risorsa per la proposta è stata eliminata."

#: pretalx/common/log_display.py:100
msgid "A proposal resource was modified."
msgstr "Una risorsa per la proposta è stata modificata."

#: pretalx/common/log_display.py:101
msgid "A review was deleted."
msgstr "Una recensione è stata eliminata."

#: pretalx/common/log_display.py:102
msgid "A review was modified."
msgstr "Una recensione è stata modificata."

#: pretalx/common/log_display.py:103
msgid "A review was added."
msgstr "È stata aggiunta una recensione."

#: pretalx/common/log_display.py:104
msgid "A speaker was added to the proposal."
msgstr "Un relatore è stato aggiunto alla proposta."

#: pretalx/common/log_display.py:105
msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgstr "Un relatore è stato invitato alla proposta."

#: pretalx/common/log_display.py:106
msgid "A speaker was removed from the proposal."
msgstr "Un relatore è stato rimosso alla proposta."

#: pretalx/common/log_display.py:107
msgid "The proposal was unconfirmed."
msgstr "La proposta non è stata confermata."

#: pretalx/common/log_display.py:108
msgid "The proposal was modified."
msgstr "La proposta è stata modificata."

#: pretalx/common/log_display.py:109
msgid "The proposal was withdrawn."
msgstr "La proposta è stata ritirata."

#: pretalx/common/log_display.py:110
msgid "A custom field response was modified."
msgstr "È stata modificata la risposta di un campo personalizzato."

#: pretalx/common/log_display.py:111
msgid "A custom field response was added."
msgstr "È stata aggiunta una risposta di campo personalizzata."

#: pretalx/common/log_display.py:112
msgid "A custom field response was removed."
msgstr "È stata rimossa una risposta del campo personalizzato."

#: pretalx/common/log_display.py:113
msgid "A proposal comment was added."
msgstr "È stato aggiunto un commento alla proposta."

#: pretalx/common/log_display.py:114
msgid "A proposal comment was deleted."
msgstr "Un commento alla proposta è stato eliminato."

#: pretalx/common/log_display.py:115
msgid "A session type was added."
msgstr "Un tipo di sessione è stato aggiunto."

#: pretalx/common/log_display.py:116
msgid "A session type was deleted."
msgstr "Un tipo di sessione è stato eliminato."

#: pretalx/common/log_display.py:117
msgid "The session type was made default."
msgstr "Il tipo di sessione è stato reso predefinito."

#: pretalx/common/log_display.py:118
msgid "A session type was modified."
msgstr "Un tipo di sessione è stato modificato."

#: pretalx/common/log_display.py:119
msgid "An access code was added."
msgstr "Un codice di accesso è stato aggiunto."

#: pretalx/common/log_display.py:120
msgid "An access code was sent."
msgstr "Un codice di accesso è stato inviato."

#: pretalx/common/log_display.py:121
msgid "An access code was modified."
msgstr "Un codice di accesso è stato modificato."

#: pretalx/common/log_display.py:122
msgid "An access code was deleted."
msgstr "Un codice di accesso è stato eliminato."

#: pretalx/common/log_display.py:123
msgid "A track was added."
msgstr "Un track è stato aggiunto."

#: pretalx/common/log_display.py:124
msgid "A track was deleted."
msgstr "Un track è stato eliminato."

#: pretalx/common/log_display.py:125
msgid "A track was modified."
msgstr "Un track è stato modificato."

#: pretalx/common/log_display.py:126
msgid "A speaker has been marked as arrived."
msgstr "Un relatore è stato marcato come arrivato."

#: pretalx/common/log_display.py:127
msgid "A speaker has been marked as not arrived."
msgstr "Un relatore è stato marcato come non arrivato."

#: pretalx/common/log_display.py:128
msgid "A speaker information note was added."
msgstr "È stata aggiunta una nota informativa per il relatore."

#: pretalx/common/log_display.py:129
msgid "A speaker information note was modified."
msgstr "È stata modificata una nota informativa per l'oratore."

#: pretalx/common/log_display.py:130
msgid "A speaker information note was deleted."
msgstr "Una nota informativa per il relatore è stata eliminata."

#: pretalx/common/log_display.py:131
msgid "The API token was reset."
msgstr "Il token API è stato reimpostato."

#: pretalx/common/log_display.py:132 pretalx/orga/views/person.py:108
msgid "The API token was revoked."
msgstr "Il token API è stato revocato."

#: pretalx/common/log_display.py:134
msgid "The API token was upgraded to the latest version."
msgstr "Il token API è stato aggiornato all'ultima versione."

#: pretalx/common/log_display.py:137
msgid "The password was modified."
msgstr "La password è stata modificata."

#: pretalx/common/log_display.py:138
msgid "The profile was modified."
msgstr "Il profilo è stato modificato."

#: pretalx/common/log_display.py:139
msgid "The user changed their email address."
msgstr "L'utente ha cambiato il suo indirizzo email."

#: pretalx/common/log_display.py:189 pretalx/common/log_display.py:193
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:230 pretalx/orga/views/cfp.py:146
msgid "Custom field"
msgstr "Campo personalizzato"

#: pretalx/common/log_display.py:200
msgid "Response to custom field"
msgstr "Risposta al campo personalizzato"

#: pretalx/common/log_display.py:203 pretalx/orga/forms/event.py:877
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:240
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:24
msgid "Call for Proposals"
msgstr "Invito a presentare proposte"

#: pretalx/common/log_display.py:206
msgid "Mail template"
msgstr "Modello di mail"

#: pretalx/common/log_display.py:210 pretalx/event/models/organiser.py:293
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:87
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:221
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:19
#: pretalx/person/models/user.py:134
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: pretalx/common/log_display.py:214
msgid "Speaker profile"
msgstr "Profilo del relatore"

#: pretalx/common/log_display.py:218 pretalx/event/stages.py:101
#: pretalx/orga/forms/event.py:876 pretalx/orga/forms/event.py:917
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:131
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:34
#: pretalx/orga/views/event.py:782
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Evento"
msgstr[1] "Eventi"

#: pretalx/common/models/mixins.py:22 pretalx/orga/forms/event.py:884
#: pretalx/orga/forms/event.py:895 pretalx/orga/forms/event.py:903
#: pretalx/orga/forms/event.py:918 pretalx/orga/templates/orga/user.html:43
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: pretalx/common/models/mixins.py:25
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: pretalx/common/models/settings.py:66
msgid ""
"Please give a fair review on why you’d like to see this proposal at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"Ti preghiamo di fornire una revisione corretta sul perché vorresti vedere "
"questa proposta alla conferenza o sul perché pensi che non sia adatta."

#: pretalx/common/models/settings.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"we hope you’re happy with pretalx as your event’s CfP system.\n"
"These links may be helpful in the coming days and weeks:\n"
"\n"
"- Your event’s dashboard: {event_dashboard}\n"
"- A list of proposals: {event_submissions}\n"
"- Your schedule editor: {event_schedule}\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Salute!\n"
"\n"
"speriamo che siate soddisfatti di pretalx come sistema CfP per il vostro "
"evento.\n"
"Questi link possono essere utili nei prossimi giorni e settimane:\n"
"\n"
"- Il cruscotto del vostro evento: {event_dashboard}\n"
"- Un elenco di proposte: {event_submissions}\n"
"- L'editor del vostro programma: {event_schedule}\n"
"\n"
"Se c'è qualcosa che vi manca, raccontatecelo \n"
"a https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new o via e-mail a\n"
"e-mail a support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
"closed. Here is a list of links that should be useful in the next days:\n"
"\n"
"- You’ll find a list of all your {submission_count} proposals here:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- You can add reviewers here:\n"
"  {event_team}\n"
"- You can review proposals here:\n"
"  {event_review}\n"
"- And create your schedule here, once you have accepted proposals:\n"
"  {event_schedule}\n"
msgstr ""
"Salute!\n"
"\n"
"ti scrivo solo per informarti che l'Invito a Partecipare è stato chiuso.\n"
"Ecco un elenco di link che potrebbero essere utili nei prossimi giorni:\n"
"\n"
"- Troverai l'elenco di tutte le  {submission_count} proposte qui:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- Puoi aggiungere dei revisori qui:\n"
"  {event_team}\n"
"- Puoi fare le revisioni delle proposte qui:\n"
"  {event_review}\n"
"- E creare il programma qui, una volta accettate le proposte:\n"
"  {event_schedule}\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"congratulations, your event is over! Hopefully it went well. Here are some\n"
"statistics you might find interesting:\n"
"\n"
"- You had {submission_count} proposals,\n"
"- Of which you selected {talk_count} sessions.\n"
"- The reviewers wrote {review_count} reviews.\n"
"- You released {schedule_count} schedules in total.\n"
"- Over the course of the event, you sent {mail_count} mails.\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Buongiorno,\n"
"\n"
"il tuo evento si è concluso! Speriamo che sia andato per il meglio. \n"
"Ecco alcune statistiche che potrebbero interessarti.\n"
"\n"
"- hai ricevuto {submission_count} proposte\n"
"- ne hai selezionate {talk_count}\n"
"- i revisori hanno scritto {review_count} revisioni\n"
"- hai pubblicato un totale di {schedule_count} programmi\n"
"- durante l'evento, hai inviato {mail_count} messaggi.\n"
"\n"
"Manca qualcosa? Faccelo sapere all'indirizzo \n"
"https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new o via \n"
"mail all'indirizzo support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/plugins.py:12
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Features"
msgstr "Funzionalità"

#: pretalx/common/plugins.py:13
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioni"

#: pretalx/common/plugins.py:14
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Customizations"
msgstr "Personalizzazioni"

#: pretalx/common/plugins.py:15
msgid "Exporters"
msgstr "Esporta"

#: pretalx/common/plugins.py:16
msgid "Recording integrations"
msgstr "Integrazioni di registrazione"

#: pretalx/common/plugins.py:17
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: pretalx/common/plugins.py:18
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:25
msgctxt "category of items"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: pretalx/common/tables.py:333
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#. Translators: This is a label on delete buttons.
#: pretalx/common/tables.py:341 pretalx/common/text/phrases.py:58
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: pretalx/common/tables.py:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:101
msgid "Move item"
msgstr "Sposta elemento"

#: pretalx/common/tables.py:360 pretalx/orga/tables/cfp.py:76
msgid "Copy access code link"
msgstr "Copia il link del codice di accesso"

#: pretalx/common/templates/400.html:23
msgid ""
"It looks as if the communication between you and pretalx went wrong in some "
"way. <br> Please return to the last page and try again!"
msgstr ""
"Sembra che la comunicazione tra te e pretalx sia andata male in qualche modo."
"<br>Torna all'ultima pagina e riprova!"

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:12
#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:16
msgid "Verification failed."
msgstr "Verifica fallita."

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:22
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent by you. For security "
"reasons, we cannot process it. <br> Please go back to the last page, "
"refresh, and then try again."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a verificare che sia tu ad aver inviato la richiesta. Per "
"ragioni di sicurezza, non possiamo processarla.<br> Ritorna alla pagina "
"precedente, aggiornala e riprova."

#: pretalx/common/templates/500.html:15
msgid "Internal server error."
msgstr "Errore interno del server."

#: pretalx/common/templates/500.html:19
msgid "We have encountered an error."
msgstr "Abbiamo riscontrato un errore."

#: pretalx/common/templates/500.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please help us to fix this by submitting <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>a "
"bug report</a>!"
msgstr ""
"Aiutaci a risolvere il problema inviando <a href=\"%(link)s\" "
"rel=noopener>una segnalazione di bug</a>!"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:21
msgid "I already have an account"
msgstr "Ho già un account"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:27
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:41
msgid "I need a new account"
msgstr "Ho bisogno di un nuovo account"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:49
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:200
#: pretalx/person/models/user.py:167
msgid "Profile picture"
msgstr "Immagine del profilo"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:28
msgid "Your avatar"
msgstr "Il tuo avatar"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:71
msgid "This event is currently non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Questo evento non è attualmente pubblico. Solo gli organizzatori possono "
"vederlo."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:81
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:33
msgid "The event’s logo"
msgstr "Il logo dell'evento"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:111
msgid "My proposals"
msgstr "Le mie proposte"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:115
msgid "My Emails"
msgstr "Le mie e-mail"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:119
msgid "My profile"
msgstr "Il mio profilo"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:125
msgid "Organiser area"
msgstr "Area organizzatori"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:133
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:161
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "Questa è una esportazione statica generata il %(timestamp)s"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:169
msgid "Contact us"
msgstr "Contatti"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:173
msgid "Imprint"
msgstr "Impronta"

#: pretalx/common/templates/common/forms/field.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:75
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:93
msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

#: pretalx/common/templates/common/includes/modals.html:15
#: pretalx/common/templates/common/logs.html:69
#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:23
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:15
msgid "Recent Changes"
msgstr "Modifiche recenti"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:17
msgid "This change was performed by an event organiser."
msgstr "Questa modifica è stata apportata da un organizzatore dell'evento."

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:53
msgid "View detailed changes"
msgstr "Visualizza le modifiche dettagliate"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:68
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:20
msgid "Log Detail"
msgstr "Dettaglio del log"

#: pretalx/common/templates/common/powered_by.html:43
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "realizzato da <a %(a_attr)s>pretalx</a>"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:15
msgid "No file provided"
msgstr "Nessun file fornito"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:38
msgid "No response"
msgstr "Nessuna risposta"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:12
#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:18
msgid "Redirect"
msgstr "Reindirizzamento"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:20
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""
"Il collegamento su cui hai cliccato vuole reindirizzarti a una destinazione "
"sul sito web %(host)s."

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:23
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr "Procedi solo se ritieni che questo sito web sia sicuro."

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:29
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr "Procedi su %(host)s"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:18
msgid "Crop your avatar"
msgstr "Ritaglia il tuo avatar"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:22
msgid "Image for cropping"
msgstr "Immagine da ritagliare"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:25
#: pretalx/common/text/phrases.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:26
msgid "Apply Crop"
msgstr "Applica ritaglio"

#. Translators: Text is used to describe the main text body of an email, or of
#. similar options like the main text of the CfP or a review. It's separate from
#. the "text" input type used in questions.
#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:9
#: pretalx/common/text/phrases.py:127 pretalx/mail/models.py:95
#: pretalx/mail/models.py:352 pretalx/person/models/information.py:55
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: pretalx/common/templatetags/copyable.py:16
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:17
msgid "once"
msgstr "una volta"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:19
msgid "twice"
msgstr "due volte"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:20
#, python-brace-format
msgid "{number} times"
msgstr "{number} volte"

#: pretalx/common/text/css.py:120
#, python-brace-format
msgid "“{value}” is not allowed as attribute of “{key}”"
msgstr "{value}” non è consentito come attributo di “{key}”"

#: pretalx/common/text/css.py:126
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include “{key}” keys in your CSS."
msgstr "Non è consentito includere chiavi “{key}” nel CSS."

#: pretalx/common/text/daterange.py:71
#, python-brace-format
msgid "{date_from} – {date_to}"
msgstr "{date_from} – {date_to}"

#. Translators: This is the label on buttons that trigger the sending of emails.
#: pretalx/common/text/phrases.py:48
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#. Translators: This is the label on save buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:50
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:75
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. Translators: This is the label on edit buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:53
#: pretalx/orga/templatetags/orga_edit_link.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: pretalx/common/text/phrases.py:54
msgid "all"
msgstr "tutti"

#. Translators: This is a label on navigation elements leading to the previous page.
#: pretalx/common/text/phrases.py:56
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: pretalx/common/text/phrases.py:60
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Conferma eliminazione"

#: pretalx/common/text/phrases.py:62
msgid ""
"Please make sure that this is the item you want to delete. This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""
"Assicurati che questo sia l'elemento che vuoi eliminare. Questa azione non "
"può essere annullata!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:64
msgid "The item has been deleted."
msgstr "L'elemento è stato eliminato."

#: pretalx/common/text/phrases.py:66
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Le tue modifiche sono state salvate."

#: pretalx/common/text/phrases.py:67
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Torna indietro e riprova."

#. Translators: This is an established term in the context of software development.
#: pretalx/common/text/phrases.py:70
msgid "Bad request."
msgstr "Richiesta sbagliata."

#: pretalx/common/text/phrases.py:72
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr "Si è verificato un errore nell'invio della e-mail. Riprova più tardi."

#: pretalx/common/text/phrases.py:75
msgid "We had trouble saving your input – Please see below for details."
msgstr ""
"Abbiamo avuto problemi nel salvare il tuo contributo. Per maggiori dettagli "
"vedi sotto."

#: pretalx/common/text/phrases.py:77
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Non hai il permesso di eseguire questa azione."

#: pretalx/common/text/phrases.py:79
msgid "Permission denied."
msgstr "Permesso negato."

#: pretalx/common/text/phrases.py:81
msgid "Sorry, you do not have the required permissions to access this page."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non disponi dei permessi necessari per accedere a questa "
"pagina."

#: pretalx/common/text/phrases.py:83
msgid "Page not found."
msgstr "Pagina non trovata."

#: pretalx/common/text/phrases.py:85
msgid "This page does not exist."
msgstr "Questa pagina non esiste."

#: pretalx/common/text/phrases.py:86
msgid "Huh, I could have sworn there was something here."
msgstr "Avrei giurato che ci fosse qualcosa qui."

#: pretalx/common/text/phrases.py:88
msgid "This page is no more."
msgstr "Questa pagina non esiste più."

#: pretalx/common/text/phrases.py:89
msgid "This page has ceased to be."
msgstr "Questa pagina non esiste più."

#: pretalx/common/text/phrases.py:90
msgid "Huh."
msgstr "Oh Oh..."

#: pretalx/common/text/phrases.py:93
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: pretalx/common/text/phrases.py:94
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: pretalx/common/text/phrases.py:95
msgid "New password (again)"
msgstr "Nuova password (di nuovo)"

#: pretalx/common/text/phrases.py:97
msgid "You entered two different passwords. Please enter the same one twice!"
msgstr "Hai inserito due password diverse. Inserisci la stessa due volte!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:99
msgctxt "noun / heading"
msgid "Reset password"
msgstr "Reimposta la password"

#: pretalx/common/text/phrases.py:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Dimenticato la tua password?"

#: pretalx/common/text/phrases.py:101
msgid "Let me set a new one!"
msgstr "Lasciami impostarne una nuova!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:103
msgid "Now you just need to choose your new password and you are ready to go."
msgstr "Ora devi solo scegliere la tua nuova password e sei pronto a iniziare."

#: pretalx/common/text/phrases.py:105
msgid "The password was reset."
msgstr "La password è stata reimpostata."

#: pretalx/common/text/phrases.py:107
#, python-brace-format
msgid "You can use {link_start}Markdown{link_end} here."
msgstr "Qui puoi usare {link_start}Markdown{link_end}."

#: pretalx/common/text/phrases.py:111
msgid "This content may be shown publicly."
msgstr "Questo contenuto potrebbe essere mostrato pubblicamente."

#: pretalx/common/text/phrases.py:113
msgctxt "opening quotation mark"
msgid "“"
msgstr "“"

#: pretalx/common/text/phrases.py:114
msgctxt "closing quotation mark"
msgid "”"
msgstr "”"

#. Translators: Used both for language selection for users, and for the language
#. attribute of events and sessions.
#: pretalx/common/text/phrases.py:118 pretalx/orga/tables/mail.py:90
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:102
#: pretalx/submission/models/submission.py:277
msgid "Language"
msgstr "Linguaggio"

#. Translators: Used as settings/section heading
#: pretalx/common/text/phrases.py:121
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: pretalx/common/text/phrases.py:123 pretalx/mail/models.py:92
#: pretalx/mail/models.py:350 pretalx/person/models/information.py:53
msgctxt "email subject"
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: pretalx/common/ui.py:109
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: pretalx/common/ui.py:111
msgid "Go to API"
msgstr "Vai all'API"

#: pretalx/common/update_check.py:104
msgid "pretalx update available"
msgstr "Disponibile l'aggiornamento di pretalx"

#: pretalx/common/update_check.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretalx or for one of the plugins you installed "
"in your pretalx installation at {base_url}.\n"
"Please follow this link for more information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates in the changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Larger updates are also announced with upgrade notes on the pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"your pretalx developers"
msgstr ""
"Ciao!\n"
"\n"
"C'è un nuovo aggiornamento di pretalx o di uno dei plugin che hai installato "
"sul tuo pretalx al link {base_url}, \n"
"dove troverai anche altre informazioni.\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"Trovi sempre altre informazioni sugli ultimi aggiornamenti nel changelog. \n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Aggiornamenti più importanti sono anche anticipati dalle note sugli "
"aggiornamenti nel blog di pretalx.com:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Saluti.\n"
"Gli sviluppatori di pretalx"

#: pretalx/common/update_check.py:149 pretalx/common/update_check.py:156
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: pretalx/common/views/generic.py:93
msgid "Some changes could not be saved."
msgstr "Alcune modifiche non possono essere salvate."

#: pretalx/common/views/generic.py:459
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: pretalx/common/views/mixins.py:218
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with."
msgstr "I dati di ManagementForm mancano o sono stati manomessi."

#: pretalx/event/forms.py:59
msgid ""
"Please either pick some events for this team, or grant access to all your "
"events!"
msgstr ""
"Per favore, scegli alcuni eventi per questa squadra, o concedi l'accesso a "
"tutti i tuoi eventi!"

#: pretalx/event/forms.py:73
msgid "Please pick at least one permission for this team!"
msgstr "Scegli almeno un permesso per questa squadra!"

#: pretalx/event/forms.py:112
msgid "Email addresses"
msgstr "Indirizzi e-mail"

#: pretalx/event/forms.py:113
msgid "Enter one email address per line."
msgstr "Inserire un Indirizzo e-mail per linea."

#: pretalx/event/forms.py:132
#, python-format
msgid "“%(email)s” is not a valid email address."
msgstr "\"%(email)s\" non è un indirizzo email valido."

#: pretalx/event/forms.py:142
msgid "Please enter at least one email address!"
msgstr "Per favore fornire un indirizzo email valido!"

#: pretalx/event/forms.py:178
msgid "Use languages"
msgstr "Usa lingue"

#: pretalx/event/forms.py:179
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "Scegli tutte le lingue in cui l'evento deve essere disponibile."

#: pretalx/event/forms.py:186
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:10
#: pretalx/orga/views/organiser.py:364
msgid "Organiser"
msgstr "Organizzatore"

#: pretalx/event/forms.py:200
msgid ""
"The organiser running the event can copy settings from previous events and "
"share team permissions across all or multiple events."
msgstr ""
"L'organizzatore dell'evento può copiare le impostazioni degli eventi "
"precedenti e condividere le autorizzazioni del team per tutti o più eventi."

#: pretalx/event/forms.py:216
msgid ""
"This is the address your event will be available at. Should be short, only "
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some "
"kind of abbreviation with less than 30 characters that can be easily "
"remembered."
msgstr ""
"È l'indirizzo a cui sarà disponibile il vostro evento. Deve essere breve, "
"contenere solo lettere minuscole e numeri e deve essere unico. Si consiglia "
"un tipo di abbreviazione con meno di 30 caratteri che possa essere "
"facilmente ricordata."

#: pretalx/event/forms.py:222
msgid "You cannot change the slug later on!"
msgstr "Non è possibile modificare lo slug in un secondo momento!"

#: pretalx/event/forms.py:232
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"Questo nome breve è già occupato, per favore scegline un altro (o chiedi al "
"proprietario di quell'evento di aggiungerti al suo team)."

#: pretalx/event/forms.py:255
msgid ""
"The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional "
"deadlines to individual session types, which will take precedence over this "
"deadline."
msgstr ""
"Scadenza predefinita per la Call for Papers. È possibile assegnare scadenze "
"aggiuntive ai singoli tipi di sessione, che avranno la precedenza su questa "
"scadenza."

#: pretalx/event/forms.py:322
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Copia la configurazione da"

#: pretalx/event/forms.py:326
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/copy.html:12
msgid ""
"You can copy settings from previous events here, such as mail settings, "
"session types, and email templates. Please check those settings once the "
"event has been created!"
msgstr ""
"Puoi copiare le impostazioni di altri eventi da qui, come impostazioni delle "
"mail, tipi di sessione, modelli di mail. Controlla le impostazioni dopo aver "
"creato l'evento!"

#: pretalx/event/forms.py:329
msgid "Do not copy"
msgstr "Non copiare"

#: pretalx/event/models/event.py:71
#, python-brace-format
msgid "Invalid event slug – this slug is reserved: {value}."
msgstr "Slug dell'evento non valido - questo slug è riservato: {value}."

#: pretalx/event/models/event.py:168 pretalx/event/models/organiser.py:96
#: pretalx/orga/tables/organiser.py:19 pretalx/orga/tables/schedule.py:16
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:74 pretalx/orga/tables/speaker.py:133
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:65
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:39 pretalx/person/forms/user.py:32
#: pretalx/person/models/auth_token.py:64 pretalx/person/models/user.py:126
#: pretalx/schedule/models/room.py:35 pretalx/submission/models/review.py:235
#: pretalx/submission/models/track.py:34
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: pretalx/event/models/event.py:177 pretalx/event/models/event.py:183
#: pretalx/event/models/organiser.py:105
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "Lo slug può contenere solo lettere, numeri, punti e trattini."

#: pretalx/event/models/event.py:182 pretalx/event/models/organiser.py:109
msgid "Short form"
msgstr "Forma breve"

#: pretalx/event/models/event.py:191
msgid "Event is public"
msgstr "L'evento è pubblico"

#: pretalx/event/models/event.py:192
msgid "Event start date"
msgstr "Data di inizio dell'evento"

#: pretalx/event/models/event.py:193
msgid "Event end date"
msgstr "Data di fine dell'evento"

#: pretalx/event/models/event.py:199
msgid ""
"All event dates will be localised and interpreted to be in this timezone."
msgstr ""
"Tutte le date degli eventi saranno localizzate e considerate in questo fuso "
"orario."

#: pretalx/event/models/event.py:203
msgid "Organiser email address"
msgstr "Indirizzo e-mail dell'organizzatore"

#: pretalx/event/models/event.py:204
msgid "Will be used as Reply-To in emails."
msgstr "Sarà utilizzato come Rispondi-a nelle e-mail."

#: pretalx/event/models/event.py:207
msgid "Custom domain"
msgstr "Dominio personalizzato"

#: pretalx/event/models/event.py:208
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.example.org"
msgstr ""
"Inserisci un dominio personalizzato, ad esempio https://my.event.example.org"

#: pretalx/event/models/event.py:223
msgid "Main event colour"
msgstr "Colore dell'evento principale"

#: pretalx/event/models/event.py:225
msgid ""
"Provide a hex value like #00ff00 if you want to style pretalx in your "
"event’s colour scheme."
msgstr ""
"Fornisci un valore esadecimale come #00ff00 se vuoi stilizzare pretalx nella "
"combinazione di colori del tuo evento."

#: pretalx/event/models/event.py:232
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "CSS personalizzato dell'evento"

#: pretalx/event/models/event.py:234
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary colour is not sufficient "
"for you."
msgstr ""
"Carica un file CSS personalizzato se la modifica del colore primario non è "
"sufficiente."

#: pretalx/event/models/event.py:241
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: pretalx/event/models/event.py:243
msgid ""
"If you provide a logo image, your event’s name will not be shown in the "
"event header. The logo will be scaled down to a height of 140px."
msgstr ""
"Se fornisci un'immagine del logo, il nome del tuo evento non verrà "
"visualizzato nell'intestazione dell'evento. Il logo verrà ridimensionato a "
"un'altezza di 150px."

#: pretalx/event/models/event.py:251
msgid "Header image"
msgstr "Immagine di intestazione"

#: pretalx/event/models/event.py:253
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event’s "
"color and/or header pattern at the top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"Se fornisci un'immagine di intestazione, questa verrà visualizzata al posto "
"del colore e/o del motivo dell'intestazione del tuo evento nella parte "
"superiore di tutte le pagine dell'evento. Sarà allineata al centro, in modo "
"che quando la finestra si restringe, le parti centrali continueranno a "
"essere visualizzate, senza essere allungate."

#: pretalx/event/models/event.py:264
msgid "Default language"
msgstr "Lingua predefinita"

#: pretalx/event/models/event.py:267
msgid "Landing page text"
msgstr "Testo della pagina di destinazione"

#: pretalx/event/models/event.py:269
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate."
msgstr ""
"Questo testo verrà mostrato nella pagina di destinazione, insieme ai link al "
"CfP e al calendario, se appropriato."

#: pretalx/event/models/event.py:277
msgid "Featured sessions text"
msgstr "Testo delle sessioni in evidenza"

#: pretalx/event/models/event.py:279
msgid ""
"This text will be shown at the top of the featured sessions page instead of "
"the default text."
msgstr ""
"Questo testo verrà visualizzato nella parte superiore della pagina delle "
"sessioni in primo piano, al posto del testo predefinito."

#: pretalx/event/models/event.py:286
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:112
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:227
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:23
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: pretalx/event/models/event.py:289
msgid "Plain"
msgstr "Semplice"

#: pretalx/event/models/event.py:290
msgid "Circuits"
msgstr "Circuiti"

#: pretalx/event/models/event.py:291
msgid "Circles"
msgstr "Cerchie"

#: pretalx/event/models/event.py:292
msgid "Signal"
msgstr "Segnale"

#: pretalx/event/models/event.py:293
msgid "Topography"
msgstr "Topografia"

#: pretalx/event/models/event.py:294
msgid "Graph Paper"
msgstr "carta millimetrata"

#: pretalx/event/models/event.py:583 pretalx/event/models/event.py:911
#: pretalx/event/stages.py:73 pretalx/orga/templates/orga/base.html:218
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:309
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:317
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:330
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:203
msgid "Review"
msgstr "Revisione"

#: pretalx/event/models/event.py:591
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: pretalx/event/models/event.py:604
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:198
#: pretalx/submission/models/review.py:148
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: pretalx/event/models/event.py:614
msgid "Maybe"
msgstr "Forse"

#: pretalx/event/models/event.py:619 pretalx/submission/models/question.py:568
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: pretalx/event/models/event.py:1068
msgid "News from your content system"
msgstr "Notizie dal sistema di contenuti"

#: pretalx/event/models/event.py:1158
msgid "Link text"
msgstr "Testo del collegamento"

#: pretalx/event/models/event.py:1159
msgid "Link URL"
msgstr "Link URL"

#: pretalx/event/models/organiser.py:44
msgid ""
"There must be at least one team with the permission to change teams, as "
"otherwise nobody can create new teams or grant permissions to existing teams."
msgstr ""
"Deve esserci almeno un team con l'autorizzazione a cambiare team, altrimenti "
"nessuno può creare nuovi team o concedere autorizzazioni a team esistenti."

#: pretalx/event/models/organiser.py:51
msgid "Nobody on your teams has the permission to create new events."
msgstr "Nessuno nei tuoi team ha l'autorizzazione a creare nuovi eventi."

#: pretalx/event/models/organiser.py:59
msgid ""
"Nobody on your teams has the permission to change organiser-level settings."
msgstr ""
"Nessuno nei tuoi team ha l'autorizzazione per modificare le impostazioni a "
"livello di organizzatore."

#: pretalx/event/models/organiser.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"There must be at least one team with access to every event. Currently, "
"nobody has access to {event_name}."
msgstr ""
"Deve esserci almeno un team con accesso a ogni evento. Attualmente, nessuno "
"ha accesso a {event_name}."

#: pretalx/event/models/organiser.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Nobody on your teams has the permissions to change settings for the event "
"{event_name}"
msgstr ""
"Nessuno nei tuoi team ha i permessi per modificare le impostazioni per "
"l'evento {event_name}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:111
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"Deve essere breve, contenere solo lettere minuscole e numeri e deve essere "
"unico, in quanto viene utilizzato negli URL."

#: pretalx/event/models/organiser.py:192
msgid "Team name"
msgstr "Nome della squadra"

#: pretalx/event/models/organiser.py:194
msgid "Team members"
msgstr "Membri della squadra"

#: pretalx/event/models/organiser.py:199
msgid ""
"Apply permissions to all events by this organiser (including newly created "
"ones)"
msgstr ""
"Applica i permessi a tutti gli eventi di questo organizzatore (compresi "
"quelli creati di recente)"

#: pretalx/event/models/organiser.py:203
msgid "Limit permissions to these events"
msgstr "Limita le autorizzazioni a questi eventi"

#: pretalx/event/models/organiser.py:206
#: pretalx/person/models/information.py:42
#: pretalx/submission/models/review.py:37
msgid "Limit to tracks"
msgstr "Limite di temi"

#: pretalx/event/models/organiser.py:209
msgid "Can create events"
msgstr "Puoi creare eventi"

#: pretalx/event/models/organiser.py:212
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Puoi modificare squadre e permessi"

#: pretalx/event/models/organiser.py:215
msgid "Can change organiser settings"
msgstr "Puoi modificare le impostazioni dell'organizzatore"

#: pretalx/event/models/organiser.py:218
msgid "Can change event settings"
msgstr "Puoi modificare le impostazioni dell'evento"

#: pretalx/event/models/organiser.py:221
msgid "Can work with and change proposals"
msgstr "Puoi lavorare con le proposte e modificarle"

#: pretalx/event/models/organiser.py:223
msgid "Is a reviewer"
msgstr "È un revisore"

#: pretalx/event/models/organiser.py:225
msgid "Always hide speaker names"
msgstr "Nascondi sempre i nomi dei relatori"

#: pretalx/event/models/organiser.py:227
msgid ""
"Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This "
"setting will <strong>override the event settings</strong> and always hide "
"speaker names for this team."
msgstr ""
"Di solito l'anonimizzazione è configurata dalle impostazioni di revisione. "
"Se la cambi, la nuova impostazione <strong>sovrascriverà le impostazioni "
"dell'evento</strong> e nasconderà tutti i nomi dei relatori per questo team."

#: pretalx/event/models/organiser.py:240
#, python-brace-format
msgid "{name} on {orga}"
msgstr "{name} su {orga}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:309
#, python-brace-format
msgid "Invite to team {team} for {email}"
msgstr "Invito nel team {team} per {email}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"You have been invited to the {name} event organiser team - Please click here "
"to accept:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {organiser} team"
msgstr ""
"Buongiorno,\n"
"hai ricevuto un invito a far parte del team organizzatori dell'evento "
"{name}. Fai click qui per accettarlo:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Grazie.\n"
"Il team {organiser}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:338
msgid "You have been invited to an organiser team"
msgstr "Sei stato invitato in un team di organizzatori"

#: pretalx/event/stages.py:46
msgid "Preparation"
msgstr "Preparazione"

#: pretalx/event/stages.py:50
msgid "Configure the event"
msgstr "Configura l'evento"

#: pretalx/event/stages.py:51
msgid "Gather your team"
msgstr "Metti insieme la squadra"

#: pretalx/event/stages.py:52
msgid "Write a CfP"
msgstr "Scrivi un CfP"

#: pretalx/event/stages.py:54
msgid "Customize mail templates"
msgstr "Personalizza i modelli di posta elettronica"

#: pretalx/event/stages.py:60
msgid "CfP is open"
msgstr "La CfP è aperta"

#: pretalx/event/stages.py:64
msgid "Monitor proposals"
msgstr "Controlla le proposte"

#: pretalx/event/stages.py:66
msgid "Submit sessions for your speakers"
msgstr "Proponi le sessioni per i tuoi relatori"

#: pretalx/event/stages.py:69
msgid "Invite reviewers"
msgstr "Invita i revisori"

#: pretalx/event/stages.py:77
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "Lascia che i revisori facciano il loro lavoro"

#: pretalx/event/stages.py:79
msgid "Accept or reject proposals"
msgstr "Accetta o rifiuta le proposte"

#: pretalx/event/stages.py:82
msgid "Build your first schedule"
msgstr "Crea il primo programma"

#: pretalx/event/stages.py:91
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "Rilascia i programmi secondo le necessità"

#: pretalx/event/stages.py:95
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "Informa i tuoi relatori sull'infrastruttura"

#: pretalx/event/stages.py:105
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "Indica un punto di contatto per i relatori"

#: pretalx/event/stages.py:106
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "Buon evento!"

#: pretalx/event/stages.py:110
msgid "Wrapup"
msgstr "Conclusione"

#: pretalx/event/stages.py:114
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "Controlla i feedback in arrivo"

#: pretalx/event/stages.py:115
msgid "Embed session recordings if available"
msgstr "Incorpora le sessioni registrate, se disponibili"

#: pretalx/event/stages.py:116
msgid "Release next event date?"
msgstr "Pubblica la data del prossimo evento?"

#: pretalx/mail/context.py:108
msgid "The event’s full name"
msgstr "Nome completo dell'evento"

#: pretalx/mail/context.py:115
msgid "The event’s short form, used in URLs"
msgstr "Forma breve del nome dell'evento, da usare negli URL"

#: pretalx/mail/context.py:122
msgid "The event’s public base URL"
msgstr "URL pubblico dell'evento"

#: pretalx/mail/context.py:129
msgid "The event’s public schedule URL"
msgstr "URL pubblico del programma dell'evento"

#: pretalx/mail/context.py:136
msgid "The event’s public CfP URL"
msgstr "URL pubblico della CfP dell'evento"

#: pretalx/mail/context.py:143
msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgstr "URL della lista delle proposte di un utente"

#: pretalx/mail/context.py:150
msgid "URL to a user’s private profile page."
msgstr "URL alla pagina del profilo privato di un utente."

#: pretalx/mail/context.py:165
msgid "The general CfP deadline"
msgstr "Scadenza della CfP generale"

#: pretalx/mail/context.py:172
msgid "The proposal’s unique ID"
msgstr "ID univoco della proposta"

#: pretalx/mail/context.py:179
msgid "The proposal’s public URL"
msgstr "URL pubblico della proposta"

#: pretalx/mail/context.py:186
msgid "The speaker’s edit page for the proposal"
msgstr "Pagina di modifica della proposta del relatore"

#: pretalx/mail/context.py:193
msgid "Link to confirm a proposal after it has been accepted."
msgstr "Link per confermare una proposta accettata."

#: pretalx/mail/context.py:200
msgid "Link to withdraw the proposal"
msgstr "Link per ritirare la proposta"

#: pretalx/mail/context.py:206
msgid "This Is a Proposal Title"
msgstr "Questo è il titolo della proposta"

#: pretalx/mail/context.py:207
msgid "The proposal’s title"
msgstr "Il titolo della proposta"

#: pretalx/mail/context.py:214
msgid "The name(s) of all speakers in this proposal."
msgstr "Nomi di tutti i relatori di questa proposta."

#: pretalx/mail/context.py:220
msgid "Session Type A"
msgstr "Sessione tipo A"

#: pretalx/mail/context.py:221
msgid "The proposal’s session type"
msgstr "Tipo di sessione della proposta"

#: pretalx/mail/context.py:227
msgid "Track A"
msgstr "Tema A"

#: pretalx/mail/context.py:228
msgid "The track the proposal belongs to"
msgstr "Il tema della proposta"

#: pretalx/mail/context.py:235
msgid "The session’s duration in minutes"
msgstr "Durata della sessione in minuti"

#: pretalx/mail/context.py:242
msgid ""
"First review, agreeing with the proposal.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Second review, containing heavy criticism!"
msgstr ""
"La prima revisione, in accordo con la proposta.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"La seconda revisione, critica la proposta!"

#: pretalx/mail/context.py:244
msgid "All review texts for this proposal"
msgstr "Tutte le revisioni per questa proposta"

#: pretalx/mail/context.py:251
msgid "The session’s start date"
msgstr "Data di inizio della sessione"

#: pretalx/mail/context.py:258
msgid "The session’s start time"
msgstr "Ora di inizio della sessione"

#: pretalx/mail/context.py:265
msgid "The session’s end date"
msgstr "Data di fine della sessione"

#: pretalx/mail/context.py:272
msgid "The session’s end time"
msgstr "Ora di fine della sessione"

#: pretalx/mail/context.py:278
msgid "Room 101"
msgstr "Stanza 101"

#: pretalx/mail/context.py:279
msgid "The session’s room"
msgstr "Aula della sessione"

#: pretalx/mail/context.py:285
msgid "Jane Doe"
msgstr "Mario Rossi"

#: pretalx/mail/context.py:286
msgid "The addressed user’s full name"
msgstr "Nome completo dell'utente destinatario"

#: pretalx/mail/context.py:293
msgid "The addressed user’s email address"
msgstr "Indirizzo email dell'utente destinatario"

#: pretalx/mail/context.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” has been moved to {time2} in Room 102."
msgstr ""
"- La sua sessione \"Titolo\" si terrà alle {time} in Room 101.\n"
"- La sua sessione \"Altro titolo\" si terrà alle {time2} in Room 102."

#: pretalx/mail/context.py:308
msgid ""
"A list of all changes to the user’s schedule in the current schedule version."
msgstr ""
"Un elenco di tutte le modifiche apportate alla pianificazione dell'utente "
"nella versione corrente della pianificazione."

#: pretalx/mail/context.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” will take place at {time2} in Room 102."
msgstr ""
"- La tua sessione \"Titolo\" avrà luogo alle {time} nella Stanza 101.\n"
"- La tua sessione \"Altro titolo\" avrà luogo alle {time2} nella Stanza 102."

#: pretalx/mail/context.py:322
msgid "A list of time and place for this user’s publicly visible sessions."
msgstr ""
"Un elenco di orari e luoghi per le sessioni visibili pubblicamente di questo "
"utente."

#: pretalx/mail/default_templates.py:7
#, python-brace-format
msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgstr "La tua proposta: {submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:11
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your proposal “{submission_title}” to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"proposals, but until then you can see and edit your proposal at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Buongiorno,\n"
"\n"
"abbiamo ricevuto la proposta “{submission_title}” per \n"
"{event_name}. Invieremo una notifica dopo che avremo revisionato tutte le "
"proposte, \n"
"puoi ancora visualizzare o modificare la tua proposta\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Non esitare a contattarci se hai dubbi. \n"
"\n"
"Gli organizzatori di {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}”\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Buongiorno,\n"
"\n"
"siamo lieti di comunicarti che abbiamo accettato la tua proposta "
"“{submission_title}”\n"
"per l'evento {event_name}. Clicca su questo link per confermare la tua "
"partecipazione:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"Non vediamo l'ora di vederti all'evento {event_name}. Contattaci se hai\n"
"domande. Ti ricontatteremo prima del convegno per darti i dettagli sullo \n"
"slot nel programma e sui dettagli tecnici riguardanti la stanza\n"
"e gli aspetti tecnici.\n"
"\n"
"Ci vediamo lì!\n"
"Gli organizzatori di {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal\n"
"“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great\n"
"proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Ciao!\n"
"\n"
"Ci dispiace informarti che non possiamo accettare la tua proposta\n"
"“{submission_title}” per {event_name}. Ci sono state tante ottime\n"
"proposte: speriamo di vederti a {event_name} come partecipante anziché \n"
"come relatore!\n"
"\n"
"Gli organizzatori di {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:56
msgid "New schedule!"
msgstr "Nuovo programma!"

#: pretalx/mail/default_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and wanted to tell you:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your session or assigned slot.\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Buongiorno,\n"
"\n"
"abbiamo pubblicato un nuovo programma. \n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"Non vediamo l'ora di vederti! Contattaci se hai problemi con la tua sessione "
"o con lo slot che ti abbiamo assegnato.\n"
"\n"
"Gli organizzatori di {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:72
msgid "We have some questions about your proposal"
msgstr "Abbiamo delle domande sulla tua proposta"

#: pretalx/mail/default_templates.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have some open questions about yourself and your proposal that we’d\n"
"like to ask you to answer:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"You can answer them at {url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Buongiorno,\n"
"\n"
"abbiamo alcune domande aperte su di te e\n"
" sulla tua proposta. \n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"Puoi rispondere all'indirizzo {url}.\n"
"\n"
"Contattaci se hai domande!\n"
"\n"
"Gli organizzatori di {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:92
#, python-brace-format
msgid "New proposal: {proposal_title}"
msgstr "Nuova proposta: {proposal_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new proposal for your event {event_name}:\n"
"“{submission_title}” by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"Ciao,\n"
"\n"
"hai ricevuto una nuova proposta per tuo evento {event_name}:\n"
"“{submission_title}” da parte di {speakers}.\n"
"I dettagli sono disponibili all'indirizzo\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"Saluti,\n"
"il tuo sistema CfP {event_name}.\n"

#: pretalx/mail/default_templates.py:111
#, python-brace-format
msgid "You have been added to a proposal for {event_name}"
msgstr "Sei stato aggiunto a una proposta per {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"An account has been created for you – please follow this link to set your "
"account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"proposal.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"Ciao!\n"
"\n"
"Sei stato aggiunto a una proposta di {event_name}, intitolata "
"\"{proposal_title}\".\n"
"È stato creato un account per te: segui questo link per impostare la "
"password del tuo account.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"In seguito, puoi modificare il tuo profilo utente e vedere lo stato della "
"tua proposta.\n"
"\n"
"Il gruppo organizzativo di {event}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:130
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"Please follow this link to edit your user profile and see the state of your "
"proposal:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Ciao!\n"
"\n"
"Sei stato aggiunto a una proposta di {event_name}, intitolata "
"\"{proposal_title}\".\n"
"Segui questo link per modificare il tuo profilo utente e vedere lo stato "
"della tua proposta:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"Gli organizzatori di {event_name}"

#: pretalx/mail/models.py:39
msgid "Acknowledge proposal submission"
msgstr "Riconoscimento dell'invio della proposta"

#: pretalx/mail/models.py:41
msgid "New proposal (organiser notification)"
msgstr "Nuova proposta (notifica organizzatore)"

#: pretalx/mail/models.py:43
msgid "Proposal accepted"
msgstr "Proposta accettata"

#: pretalx/mail/models.py:44
msgid "Proposal rejected"
msgstr "Proposta respinta"

#: pretalx/mail/models.py:46
msgid "Add a speaker to a proposal (new account)"
msgstr "Aggiungere un relatore a una proposta (nuovo account)"

#: pretalx/mail/models.py:49
msgid "Add a speaker to a proposal (existing account)"
msgstr "Aggiungi un relatore a una proposta (account esistente)"

#: pretalx/mail/models.py:51
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:14
msgid "Custom fields reminder"
msgstr "Promemoria campi personalizzati"

#: pretalx/mail/models.py:52
msgid "New schedule published"
msgstr "Nuovo programma pubblicato"

#: pretalx/mail/models.py:101 pretalx/mail/models.py:332
msgid "Reply-To"
msgstr "Rispondi a"

#: pretalx/mail/models.py:103
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default organiser "
"address"
msgstr ""
"Cambia l'indirizzo di risposta se non vuoi usare l'indirizzo di default "
"dell'organizzatore"

#: pretalx/mail/models.py:110 pretalx/mail/models.py:346
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: pretalx/mail/models.py:112
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"Inserisci gli indirizzi separati da virgola. Riceverà una copia nascosta di "
"ogni e-mail inviata da questo modello. Potrebbero essere molte!"

#: pretalx/mail/models.py:246
msgid ""
"- First missing field\n"
"- Second missing field"
msgstr ""
"- Primo campo mancante\n"
"- Secondo campo mancante"

#: pretalx/mail/models.py:248
msgid ""
"The list of custom fields that the user has not responded to, as bullet "
"points"
msgstr ""
"L'elenco dei campi personalizzati a cui l'utente non ha risposto, sotto "
"forma di punti elenco"

#: pretalx/mail/models.py:319 pretalx/orga/forms/cfp.py:470
#: pretalx/orga/tables/mail.py:76
msgid "To"
msgstr "A"

#: pretalx/mail/models.py:320 pretalx/mail/models.py:340
#: pretalx/mail/models.py:347
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr "Un singolo indirizzo email o più indirizzi email separati da virgole."

#: pretalx/mail/models.py:333
msgid "By default, the organiser address is used as Reply-To."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, l'indirizzo dell'organizzatore viene "
"utilizzato come Reply-To."

#: pretalx/mail/models.py:339
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: pretalx/mail/models.py:353
msgid "Sent at"
msgstr "Inviato a"

#: pretalx/mail/models.py:430
msgid "This mail has been sent already. It cannot be sent again."
msgstr "Questo mail è già stata inviata. Non può essere inviata di nuovo."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:20
msgid "Perform update checks"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:22
msgid ""
"During the update check, pretalx will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretalx and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretalx developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"Durante il controllo dell'aggiornamento, pretalx trasmetterà ai server "
"gestiti dagli sviluppatori di pretalx un ID di installazione anonimo e "
"univoco, la versione attuale di pretalx e dei plugin installati e il numero "
"di eventi attivi e inattivi nella vostra installazione. Memorizzeremo solo "
"dati anonimi, non salveremo mai gli indirizzi IP e non sapremo chi siete o "
"dove trovare la vostra richiesta. Puoi sempre disattivare questo "
"comportamento."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:31
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifiche via e-mail"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:33
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretalx.com, the emails "
"will be sent by your server locally."
msgstr ""
"Ti invieremo una notifica a questo indirizzo se c'è un nuovo aggiornamento. "
"L'indirizzo non sarà comunicato a pretalx.com, le mail saranno inviate "
"localmente dal tuo server."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:51
msgid "Use tracks"
msgstr "Usa track"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:53
msgid "Do you organise your sessions by tracks?"
msgstr "Organizzi le sessioni per track?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:56 pretalx/submission/models/submission.py:270
msgid "Slot Count"
msgstr "Numero di slot"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:58
msgid "Can sessions be held multiple times?"
msgstr "Le sessioni possono tenersi più volte?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:61
msgid "Send mail on new proposal"
msgstr "Invia mail su nuova proposta"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:63
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the organiser "
"address for every received proposal."
msgstr ""
"Se questa impostazione è selezionata, riceverai una mail all'indirizzo "
"dell'organizzatore per ogni proposta ricevuta."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:68
msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgstr ""
"Consentire ai proponenti di condividere pubblicamente la propria proposta"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:70
msgid "Allow submitters to share a secret link to their proposal with others."
msgstr ""
"Consentire ai proponenti di condividere con altri un collegamento segreto "
"alla propria proposta."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
msgid "Allow speakers to edit their proposals and profiles"
msgstr "Consentire ai relatori di modificare le proprie proposte e profili"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:83
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:26
msgid "Review settings"
msgstr "Impostazioni di revisione"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"If disabled, speakers cannot edit their proposals regardless of the proposal "
"state. This setting overrides the {review_phase_link} for speaker editing."
msgstr ""
"Se disabilitata, i relatori non potranno modificare le proprie proposte, "
"indipendentemente dallo stato della proposta stessa. Questa impostazione "
"sostituisce il {review_phase_link} per la modifica dei relatori."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:130
msgid "Do not ask"
msgstr "Non chiedere"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:131
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr "Chiedi, ma non richiedere dati"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:132
msgid "Ask and require input"
msgstr "Chiedi e richiedi dati"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:171
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "Mostra la scadenza pubblicamente"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:173
msgid "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."
msgstr "Mostra data e ora di scadenza della CfP ai potenziali relatori."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:176
msgid "Count text length in"
msgstr "Conta la lunghezza del testo in"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Characters"
msgstr "Caratteri"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Words"
msgstr "Parole"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:78
msgid "Upload options"
msgstr "Opzioni di caricamento"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:195
msgid ""
"You can upload options here, one option per line. To use multiple languages, "
"please upload a JSON file with a list of options:"
msgstr ""
"Puoi caricare le opzioni qui, un'opzione per riga. Per usare più lingue, "
"carica un file JSON con un elenco di opzioni:"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:203
msgid "Replace existing options"
msgstr "Sostituire le opzioni esistenti"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:205
msgid ""
"If you upload new options, do you want to replace the existing ones? Please "
"note that this will DELETE all existing responses to this custom field! If "
"you do not check this, the uploaded options will be added to the existing "
"ones, without adding duplicates."
msgstr ""
"Se carichi nuove opzioni, vuoi sostituire quelle esistenti? Nota che questo "
"ELIMINERÀ tutte le risposte esistenti a questo campo personalizzato! Se non "
"selezioni questa opzione, le opzioni caricate saranno aggiunte a quelle "
"esistenti, senza aggiungere duplicati."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:238
msgid "Could not read file."
msgstr "Il file non potrebbe essere letto."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:243
msgid "JSON file does not contain a list."
msgstr "Il file JSON non contiene un elenco."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:245
msgid "JSON file does not contain a list of objects."
msgstr "Il file JSON non contiene un elenco di oggetti."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:259
msgid "Please select a deadline after which the field should become mandatory."
msgstr ""
"Seleziona una scadenza dopo la quale il campo dovrebbe diventare "
"obbligatorio."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:271
msgid "You cannot replace options without uploading new ones."
msgstr "Non è possibile sostituire le opzioni senza caricarne di nuove."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:386
msgid "You already have a session type by this name!"
msgstr "Hai già un tipo di sessione con lo stesso nome!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:401 pretalx/orga/forms/submission.py:234
msgid "minutes"
msgstr "Minuti"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:412
#, python-brace-format
msgid "You can create an access code <a href=\"{url}\">here</a>."
msgstr "Puoi creare un codice di accesso <a href=\"{url}\">qui</a>."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:421
msgid "You already have a track by this name!"
msgstr "Hai già un tema con lo stesso nome!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:476
#, python-brace-format
msgid "Access code for the {event} CfP"
msgstr "Codice di accesso per la CfP per {event}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:480
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"This is an access code for the {event} CfP."
msgstr ""
"Buongiorno,\n"
"\n"
"ecco il codice d'accesso per la CfP di {event}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:491
#, python-brace-format
msgid "It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track."
msgstr "Potrai inviare una proposta per il tema \"{track}\"."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:497
msgid "It will allow you to submit a proposal to our CfP."
msgstr "Potrai inviare una proposta per la nostra CfP."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:501
#, python-brace-format
msgid "This access code is valid until {date}."
msgstr "Questo codice d'accesso è valido fino al giorno {date}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:513
#, python-brace-format
msgid "The code can be redeemed multiple times ({num})."
msgstr "Il codice può essere richiesto {num} volte."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:518
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Please follow this URL to use the code:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to your proposal!\n"
"{name}"
msgstr ""
"\n"
"Usa questo URL per usare il codice. \n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Aspetto la tua proposta!\n"
"{name}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:549
msgid "Accepted or confirmed speakers"
msgstr "Relatori accettati o confermati"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:550
msgid "Confirmed speakers"
msgstr "Relatori confermati"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:553
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:32
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatari"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:627
msgid "If you select no custom field, all will be used."
msgstr ""
"Se non selezioni alcun campo personalizzato, verranno utilizzati tutti."

#: pretalx/orga/forms/event.py:53
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: pretalx/orga/forms/event.py:54
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: pretalx/orga/forms/event.py:70
msgid "Active languages"
msgstr "Lingue attive"

#: pretalx/orga/forms/event.py:74
msgid ""
"Users will be able to use pretalx in these languages, and you will be able "
"to provide all texts in these languages. If you don’t provide a text in the "
"language a user selects, it will be shown in your event’s default language "
"instead."
msgstr ""
"Gli utenti potranno usare pretalx in queste lingue, e potrai fornire tutti i "
"testi in queste lingue. Se non scegli un testo in una lingua scelta "
"dall'utente, sarà mostrato nella lingua di default dell'evento."

#: pretalx/orga/forms/event.py:80
msgid "Content languages"
msgstr "Lingue del contenuto"

#: pretalx/orga/forms/event.py:83
msgid "Users will be able to submit proposals in these languages."
msgstr "Gli utenti potranno inviare proposte in queste lingue."

#: pretalx/orga/forms/event.py:89
msgid "You can type in your CSS instead of uploading it, too."
msgstr "Puoi anche digitare il tuo CSS invece di caricarlo."

#: pretalx/orga/forms/event.py:92
msgid "Imprint URL"
msgstr "URL dell'impressum"

#: pretalx/orga/forms/event.py:94
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"Questo dovrebbe portare per esempio a una parte del tuo sito che riporta le "
"informazioni di contatto o quelle legali."

#: pretalx/orga/forms/event.py:99
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "Rendi pubblico il programma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:101
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"Deseleziona se vuoi nascondere il programma, per esempio se vuoi usare solo "
"l'esportazione HTML."

#: pretalx/orga/forms/event.py:111
msgid "Show featured sessions"
msgstr "Mostra le sessioni principali"

#: pretalx/orga/forms/event.py:113 pretalx/submission/models/review.py:263
#: pretalx/submission/models/review.py:284
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: pretalx/orga/forms/event.py:114
msgid "Until the first schedule is released"
msgstr "Fino alla prima pubblicazione del programma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:115 pretalx/submission/models/review.py:262
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: pretalx/orga/forms/event.py:118
msgid ""
"Marking sessions as “featured” is a good way to show them before the first "
"schedule release, or to highlight them once the schedule is visible."
msgstr ""
"Segnare le sessioni come \"principali\" è un buon modo per mostrarle prima "
"della prima pubblicazione del programma o per evidenziarle quando il "
"programma è già pubblicato."

#: pretalx/orga/forms/event.py:123
msgid "Enable anonymous feedback"
msgstr "Attiva il feedback anonimo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:125
msgid "Attendees will be able to send in feedback after a session is over."
msgstr ""
"I partecipanti potranno inviare un feedback dopo la fine della sessione."

#: pretalx/orga/forms/event.py:130
msgid "Generate HTML export on schedule release"
msgstr "Genera un'esportazione HTML alla pubblicazione del programma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:132
msgid ""
"The static HTML export will be provided as a .zip archive on the schedule "
"export page."
msgstr ""
"L'esportazione statica HTML sarà scaricata come archivio .zip sulla pagina "
"di esportazione del programma."

#: pretalx/orga/forms/event.py:137
msgid "HTML Export URL"
msgstr "URL di esportazione HTML"

#: pretalx/orga/forms/event.py:139
msgid ""
"If you publish your schedule via the HTML export, you will want the correct "
"absolute URL to be set in various places. Please only set this value once "
"you have published your schedule. Should end with a slash."
msgstr ""
"Se pubblichi il programma tramite esportazione HTML, l'URL assoluto dovrebbe "
"essere impostato in diversi posti. Imposta questo valore solo dopo aver "
"pubblicato il programma. Dovrebbe terminare con uno slash."

#: pretalx/orga/forms/event.py:152
msgid "Ask search engines not to index the event pages"
msgstr "Richiedi ai motori di ricerca di non indicizzare le pagine dell'evento"

#: pretalx/orga/forms/event.py:161
#, python-brace-format
msgid "Make sure to point a CNAME record from your domain to {site_url}."
msgstr "Assicurati di puntare un record CNAME dal tuo dominio a {site_url}."

#: pretalx/orga/forms/event.py:171
#, python-brace-format
msgid "You can find the page <a {href}>here</a>."
msgstr "Puoi trivare la pagina <a {href}>qui</a>."

#: pretalx/orga/forms/event.py:180
msgid ""
"Please contact your administrator if you need to change the short name of "
"your event."
msgstr ""
"Contatta il tuo amministratore se vuoi cambiare il nome breve del tuo evento."

#: pretalx/orga/forms/event.py:183
msgid ""
"Any sessions you have scheduled already will be moved if you change the "
"event dates. You will have to release a new schedule version to notify all "
"speakers."
msgstr ""
"Le sessioni che hai già programmato saranno spostate se cambi le date "
"dell'evento. Dovrai pubblicare un nuovo programma per avvertire tutti i "
"relatori."

#: pretalx/orga/forms/event.py:200
msgid "Please do not choose the default domain as custom event domain."
msgstr ""
"Non impostare il dominio preimpostato come dominio dell'evento "
"personalizzato."

#: pretalx/orga/forms/event.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The domain “{domain}” does not have a name server entry at this time. Please "
"make sure the domain is working before configuring it here."
msgstr ""
"Il dominio “{domain}” non ha un nome server specificato. Controlla che il "
"dominio funzioni prima di configurarlo qui."

#: pretalx/orga/forms/event.py:248
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr "La tua lingua di default deve essere una delle tue lingue attive."

#: pretalx/orga/forms/event.py:388
msgid "Contact address"
msgstr "Indirizzo di contatto"

#: pretalx/orga/forms/event.py:390
msgid ""
"Reply-To address. If this setting is empty and you have no custom sender, "
"your event email address will be used as Reply-To address."
msgstr ""
"Indirizzo di risposta. Se questa impostazione è vuota e non hai un indirizzo "
"personalizzato, la tua mail dell'evento sarà usata come indirizzo di "
"risposta."

#: pretalx/orga/forms/event.py:395
msgid "Mail subject prefix"
msgstr "Prefisso dell'oggetto della mail"

#: pretalx/orga/forms/event.py:397
msgid "The prefix will be prepended to outgoing mail subjects in [brackets]."
msgstr ""
"Il prefisso sarà aggiunto agli oggetti delle mail in uscita in [parentesi "
"quadre]."

#: pretalx/orga/forms/event.py:402
msgid "Mail signature"
msgstr "Firma della mail"

#: pretalx/orga/forms/event.py:404
msgid "The signature will be added to outgoing mails, preceded by “-- ”."
msgstr "La firma sarà aggiunta alle mail in uscita, preceduta da “-- ”."

#: pretalx/orga/forms/event.py:410
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "Usa un SMTP server personalizzato"

#: pretalx/orga/forms/event.py:412
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the SMTP server specified "
"by you."
msgstr ""
"Tutte le mail relative all'evento saranno inviate dal server SMTP che hai "
"specificato."

#: pretalx/orga/forms/event.py:417
msgid "Sender address"
msgstr "Indirizzo del mittente"

#: pretalx/orga/forms/event.py:418
msgid "Sender address for outgoing emails."
msgstr "Indirizzo del mittente per mail in uscita."

#: pretalx/orga/forms/event.py:421
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: pretalx/orga/forms/event.py:422
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:90
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: pretalx/orga/forms/event.py:423
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: pretalx/orga/forms/event.py:425
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:96
#: pretalx/person/forms/user.py:27 pretalx/person/forms/user.py:42
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: pretalx/orga/forms/event.py:436
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-"
"z, 0-9, and common special characters ({characters})."
msgstr ""
"La password contiene lettere non supportate. Utilizza solo caratteri dalla A "
"alla Z, dalla a alla z, dallo 0 al 9 e caratteri speciali comuni "
"({characters})."

#: pretalx/orga/forms/event.py:445
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Usa STARTTLS"

#: pretalx/orga/forms/event.py:446
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Solitamente attivato sulla porta 587."

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Use SSL"
msgstr "Usa SSL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Solitamente attivato sulla porta 465."

#: pretalx/orga/forms/event.py:478
msgid "You have to provide a sender address if you use a custom SMTP server."
msgstr ""
"Devi specificare un indirizzo del mittente se usi un server SMTP "
"personalizzato."

#: pretalx/orga/forms/event.py:487
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr "puoi attivare la sicurezza SSL o STARTTLS, ma solo una alla volta."

#: pretalx/orga/forms/event.py:504
msgid ""
"You have to activate either SSL or STARTTLS security if you use a non-local "
"mailserver due to data protection reasons. Your administrator can add an "
"instance-wide bypass. If you use this bypass, please also adjust your "
"Privacy Policy."
msgstr ""
"Devi attivare la sicurezza SSL o quella STARTTLS se usi un server di posta "
"non locale per ragioni legate alla protezione dei dati. Il tuo "
"amministratore può prevedere un'eccezione per tutte le istanze: se la usi, "
"modifica anche la tua Privacy Policy."

#: pretalx/orga/forms/event.py:537
msgid "Enable submission comments"
msgstr "Abilita invio di commenti"

#: pretalx/orga/forms/event.py:539
msgid ""
"Allow organisers and reviewers to comment on submissions, separate from "
"reviews."
msgstr ""
"Consentire agli organizzatori e ai revisori di commentare gli elaborati, "
"separatamente dalle recensioni."

#: pretalx/orga/forms/event.py:544
msgid "Require a review score"
msgstr "Richiedi un punteggio per la revisione"

#: pretalx/orga/forms/event.py:547
msgid "Require a review text"
msgstr "Richiedi un testo per la revisione"

#: pretalx/orga/forms/event.py:550
msgid "Score display"
msgstr "Mostra il punteggio"

#: pretalx/orga/forms/event.py:553
msgid "Text and score, e.g “Good (3)”"
msgstr "Testo e punteggio, per esempio \"Buono (3)\""

#: pretalx/orga/forms/event.py:554
msgid "Score and text, e.g “3 (good)”"
msgstr "Punteggio e testo, per esempio \"3 (buono)\""

#: pretalx/orga/forms/event.py:555
msgid "Just scores"
msgstr "Solo punteggi"

#: pretalx/orga/forms/event.py:556
msgid "Just text"
msgstr "Solo testo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:560
msgid ""
"This is how the score will look like on the review interface. The dashboard "
"will always show numerical scores."
msgstr ""
"Il punteggio apparirà così nell'interfaccia delle revisioni. Il pannello di "
"controllo mostrerà sempre punteggi numerici."

#: pretalx/orga/forms/event.py:565
msgid "Score aggregation method"
msgstr "Metodo di aggregazione dei punteggi"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567 pretalx/orga/tables/submission.py:131
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567
msgid "Average (mean)"
msgstr "Media"

#: pretalx/orga/forms/event.py:571
msgid "Help text for reviewers"
msgstr "Testo di aiuto per i revisori"

#: pretalx/orga/forms/event.py:573
msgid ""
"This text will be shown at the top of every review, as long as reviews can "
"be created or edited."
msgstr ""
"Questo testo comparirà sopra ogni revisione fino a quando le revisioni "
"possono essere create o modificate."

#: pretalx/orga/forms/event.py:597
msgid "Show the widget even if the schedule is not public"
msgstr "Mostra il widget anche se il programma non è pubblico"

#: pretalx/orga/forms/event.py:599
msgid ""
"Set to allow external pages to show the schedule widget, even if the "
"schedule is not shown here using pretalx."
msgstr ""
"Permetti a pagine esterne di mostrare il widget del programma, anche se il "
"programma non è mostrato qui usando pretalx."

#: pretalx/orga/forms/event.py:618
msgid "Limit days"
msgstr "Limita giorni"

#: pretalx/orga/forms/event.py:623
msgid ""
"You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgstr ""
"Puoi limitare i giorni mostrati nel widget. Lascia vuoto per mostrare tutti "
"i giorni."

#: pretalx/orga/forms/event.py:627
msgid "Limit rooms"
msgstr "Limitare le stanze"

#: pretalx/orga/forms/event.py:632
msgid ""
"You can limit the rooms shown in the widget. Leave empty to show all rooms."
msgstr ""
"Puoi limitare le stanze mostrate nel widget. Lascia vuoto per visualizzare "
"tutte le stanze."

#: pretalx/orga/forms/event.py:638
msgid "Widget language"
msgstr "Lingua del widget"

#: pretalx/orga/forms/event.py:662
msgid "Change this in the CfP settings"
msgstr "Modificare questa impostazione nelle impostazioni CfP"

#: pretalx/orga/forms/event.py:664
#, python-brace-format
msgid ""
"Speaker editing is currently disabled at the event level. {link_tag} to "
"enable speaker editing."
msgstr ""
"Al momento la modifica del relatore è disabilitata a livello di evento. "
"{link_tag} per abilitare la modifica del relatore."

#: pretalx/orga/forms/event.py:676
msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgstr "La fine di una fase deve essere dopo il suo inizio."

#: pretalx/orga/forms/event.py:848
msgid "Object type"
msgstr "Tipo di oggetto"

#: pretalx/orga/forms/event.py:853 pretalx/orga/forms/review.py:448
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: pretalx/orga/forms/event.py:861 pretalx/orga/forms/event.py:883
#: pretalx/orga/forms/mails.py:294 pretalx/orga/forms/mails.py:298
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:124 pretalx/orga/tables/cfp.py:173
#: pretalx/orga/tables/mail.py:81 pretalx/orga/tables/speaker.py:92
#: pretalx/orga/tables/submission.py:383
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:40
#: pretalx/orga/views/admin.py:145
msgid "Proposals"
msgstr "Proposte"

#: pretalx/orga/forms/event.py:863
msgid "Custom field options"
msgstr "Opzioni dei campi personalizzati"

#: pretalx/orga/forms/event.py:864 pretalx/orga/tables/submission.py:159
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:78
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:13
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:198
msgid "Reviews"
msgstr "Revisioni"

#: pretalx/orga/forms/event.py:865
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:83
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: pretalx/orga/forms/event.py:866 pretalx/orga/forms/review.py:443
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:287
#: pretalx/orga/views/submission.py:1096
#: pretalx/submission/forms/submission.py:277
#: pretalx/submission/models/submission.py:220
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: pretalx/orga/forms/event.py:867 pretalx/orga/forms/mails.py:471
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:258 pretalx/orga/views/cfp.py:549
#: pretalx/submission/forms/submission.py:271
#: pretalx/submission/models/question.py:222
msgid "Tracks"
msgstr "Temi"

#: pretalx/orga/forms/event.py:868
msgid "Proposal types"
msgstr "Tipi di proposta"

#. Translators: Ideally a term that is as broad as possible, to refer to anybody who
#. presents/owns a session. This word is also used to differentiate accepted „speakers“
#. from not-yet-accepted „submitters“. Plural, used in headings.
#: pretalx/orga/forms/event.py:869 pretalx/orga/tables/submission.py:174
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:444
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:16
#: pretalx/schedule/phrases.py:21 pretalx/submission/models/submission.py:197
msgid "Speakers"
msgstr "Relatori"

#: pretalx/orga/forms/event.py:870 pretalx/orga/templates/orga/base.html:480
#: pretalx/orga/views/admin.py:153
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: pretalx/orga/forms/event.py:871
#, fuzzy
#| msgid "Mail template"
msgid "Mail templates"
msgstr "Modello di mail"

#: pretalx/orga/forms/event.py:872 pretalx/orga/forms/event.py:902
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:111
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: pretalx/orga/forms/event.py:873 pretalx/orga/templates/orga/base.html:384
#: pretalx/orga/views/schedule.py:590
msgid "Rooms"
msgstr "Stanze"

#: pretalx/orga/forms/event.py:874
#, fuzzy
#| msgid "Schedule"
msgid "Schedules"
msgstr "Programma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:875
msgid "Slots"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:878 pretalx/orga/tables/admin.py:30
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:214
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:438
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:12
#: pretalx/orga/views/admin.py:144 pretalx/orga/views/organiser.py:90
msgid "Teams"
msgstr "Team"

#: pretalx/orga/forms/event.py:885 pretalx/orga/forms/event.py:896
#: pretalx/orga/forms/event.py:904 pretalx/orga/forms/event.py:919
msgid "Modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:886 pretalx/orga/forms/event.py:887
#: pretalx/orga/forms/event.py:897 pretalx/orga/forms/event.py:905
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Deleted"
msgstr "Cancella"

#: pretalx/orga/forms/event.py:888
#, fuzzy
#| msgid "accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "accettata"

#: pretalx/orga/forms/event.py:889
#, fuzzy
#| msgid "rejected"
msgid "Rejected"
msgstr "rifiutato"

#: pretalx/orga/forms/event.py:890
#, fuzzy
#| msgid "canceled"
msgid "Cancelled"
msgstr "cancellata"

#: pretalx/orga/forms/event.py:891
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "confermata"

#: pretalx/orga/forms/event.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Ritira"

#: pretalx/orga/forms/event.py:898
#, fuzzy
#| msgid "Optional"
msgid "Option created"
msgstr "Opzionale"

#: pretalx/orga/forms/event.py:899
msgid "Option modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:900
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Option deleted"
msgstr "eliminato"

#: pretalx/orga/forms/event.py:906
msgid "Sent"
msgstr "Inviata"

#: pretalx/orga/forms/event.py:907
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template created"
msgstr "Modello"

#: pretalx/orga/forms/event.py:908
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was modified."
msgid "Template modified"
msgstr "È stato modificato un modello di mail."

#: pretalx/orga/forms/event.py:909
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was deleted."
msgid "Template deleted"
msgstr "È stato eliminato un modello di mail."

#: pretalx/orga/forms/event.py:911
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:61
msgid "Schedule"
msgstr "Programma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:912
#, fuzzy
#| msgid "Release"
msgid "Released"
msgstr "Release"

#: pretalx/orga/forms/event.py:913
#, fuzzy
#| msgid "Created"
msgid "Room created"
msgstr "Creato"

#: pretalx/orga/forms/event.py:914
#, fuzzy
#| msgid "A room was modified."
msgid "Room modified"
msgstr "Una stanza è stata modificata."

#: pretalx/orga/forms/event.py:915
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Room deleted"
msgstr "eliminato"

#: pretalx/orga/forms/event.py:920
#, fuzzy
#| msgid "Activate field"
msgid "Activated"
msgstr "Attiva campo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:921
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate event"
msgid "Deactivated"
msgstr "Disattiva evento"

#: pretalx/orga/forms/event.py:922
#, fuzzy
#| msgid "The CfP has been modified."
msgid "CfP modified"
msgstr "Il CfP è stato modificato."

#: pretalx/orga/forms/event.py:942
#, fuzzy
#| msgid "All session types"
msgid "All object types"
msgstr "Tutti i tipi di sessione"

#: pretalx/orga/forms/event.py:960
#, fuzzy
#| msgid "All session types"
msgid "All action types"
msgstr "Tutti i tipi di sessione"

#: pretalx/orga/forms/event.py:984
#, fuzzy
#| msgctxt "category of items"
#| msgid "Other"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: pretalx/orga/forms/export.py:19
msgid "Export format"
msgstr "Formato di esportazione"

#: pretalx/orga/forms/export.py:21
msgid "A CSV export can be opened directly in Excel and similar applications."
msgstr ""
"Un'esportazione in CSV può essere aperta direttamente su Excel o altri "
"software simili."

#: pretalx/orga/forms/export.py:24
msgid "CSV export"
msgstr "Esportazione in CSV"

#: pretalx/orga/forms/export.py:25
msgid "JSON export"
msgstr "esporta JSON"

#: pretalx/orga/forms/export.py:31
msgid "Data delimiter"
msgstr "Delimitatore dei dati"

#: pretalx/orga/forms/export.py:33
msgid ""
"How do you want to separate data within a single cell (for example, multiple "
"speakers in one session/multiple sessions for one speaker)?"
msgstr ""
"Come desideri separare i dati all'interno di una singola cella (ad esempio, "
"più relatori in una sessione/più sessioni per un relatore)?"

#: pretalx/orga/forms/export.py:36
msgid "Newline"
msgstr "Invio a capo"

#: pretalx/orga/forms/export.py:37
msgid "Comma"
msgstr "Virgola"

#: pretalx/orga/forms/export.py:93
msgid "Please select a delimiter for your CSV export."
msgstr "Scegli un delimitatore per l'esportazione in CSV."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:70 pretalx/orga/forms/mails.py:87
msgid ""
"Invalid email template! Please check that you don’t have stray { or } "
"somewhere, and that there are no spaces inside the {} blocks."
msgstr ""
"Modello di mail non valido! Controlla di non avere lasciato { o } aperte o "
"chiuse e che non ci sono spazi nei blocchi di {}."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:77 pretalx/orga/forms/mails.py:94
msgid "Unknown placeholder!"
msgstr "Segnaposto sconosciuto!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:116
#, python-brace-format
msgid "You have an empty link in your email, labeled “{text}”!"
msgstr "C'è un link vuoto nella vostra email, denominato “{text}”!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:174
msgid "An email needs to have at least one recipient."
msgstr "La mail deve avere almeno un destinatario."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:209
msgid "Send immediately"
msgstr "Invia subito"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:212
msgid ""
"If you check this, the emails will be sent immediately, instead of being put "
"in the outbox."
msgstr ""
"Se scegli questa opzione, le mail saranno inviate subito invece di essere "
"messe nei messaggi da inviare."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:228
msgid "Recipient groups"
msgstr "Gruppi di destinatari"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:245
msgid "Reviewers"
msgstr "Revisori"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:249
msgid "Other teams"
msgstr "Altri team"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:296
msgid ""
"Select proposals that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr "Scegli proposte che riceveranno la mail a prescindere da altri filtri."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:305
msgid ""
"Select speakers that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr "Scegli latori che riceveranno la mail a prescindere da altri filtri."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:332
msgid ""
"If you provide only one language, that language will be used for all emails. "
"If you provide multiple languages, the best fit for each speaker will be "
"used."
msgstr ""
"Se specifichi solo una lingua, sarà usata per tutte le mail. Se specifichi "
"più di una lingua, sarà usata quella più adatta per ogni relatore."

#: pretalx/orga/forms/review.py:102
msgid "No score"
msgstr "Nessun punteggio"

#: pretalx/orga/forms/review.py:156
msgid "Please provide a review text!"
msgstr "Aggiungi un testo alla revisione!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:163
msgid "Please provide a review score!"
msgstr "Aggiungi un punteggio alla revisione!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:195
msgid "Assign proposals to reviewers"
msgstr "Assegna la proposta ai revisori"

#: pretalx/orga/forms/review.py:196
msgid "Assign reviewers to proposals"
msgstr "Assegna revisori alle proposte"

#: pretalx/orga/forms/review.py:328
msgid "Proposal ID"
msgstr "ID della proposta"

#: pretalx/orga/forms/review.py:337
msgid "Reviewer name"
msgstr "Nome del revisore"

#: pretalx/orga/forms/review.py:341
msgid "Reviewer email"
msgstr "Email del revisore"

#: pretalx/orga/forms/review.py:397
#, python-brace-format
msgid "Score in “{score_category}”"
msgstr "Punteggio in \"{score_category}\""

#: pretalx/orga/forms/review.py:450
msgid "Add tags"
msgstr "Aggiungi tag"

#: pretalx/orga/forms/review.py:451
msgid "Remove tags"
msgstr "Rimuovi tag"

#: pretalx/orga/forms/review.py:466 pretalx/person/models/information.py:57
#: pretalx/submission/models/resource.py:31
#: pretalx/submission/models/submission.py:535
#: pretalx/submission/models/submission.py:538
msgid "File"
msgstr "File"

#: pretalx/orga/forms/review.py:468 pretalx/orga/forms/review.py:471
msgid "Replace current assignments"
msgstr "Sostituisci i compiti attuali"

#: pretalx/orga/forms/review.py:470
msgid "Keep current assignments"
msgstr "Mantieni gli incarichi attuali"

#: pretalx/orga/forms/review.py:474
msgid ""
"Select to remove all current assignments and replace them with the import. "
"Otherwise, the import will be an addition to the current assignments."
msgstr ""
"Scegli di rimuovere tutti i compiti attualmente previsti e di sostituirli "
"con il file importato. Se non scegli questa opzione, il file importato sarà "
"aggiunto ai compiti attualmente previsti."

#: pretalx/orga/forms/review.py:480
msgid "Cannot parse JSON file."
msgstr "Il file JSON non può essere elaborato."

#: pretalx/orga/forms/review.py:497
#, python-brace-format
msgid "Unknown user: {}"
msgstr "Utente sconosciuto: {}"

#: pretalx/orga/forms/review.py:507
#, python-brace-format
msgid "Unknown proposal: {}"
msgstr "Proposta sconosciuta: {}"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:26
msgid "Notify speakers of changes"
msgstr "Avvisa i relatori dei cambiamenti"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:36
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
#: pretalx/orga/views/mails.py:614 pretalx/orga/views/mails.py:615
msgid "Email template"
msgstr "Modelli di posta elettronica"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:41
msgid "We released a new schedule version!"
msgstr "Abbiamo pubblicato una nuova versione del programma!"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:50
msgid "This schedule version was used already, please choose a different one."
msgstr "Questa versione del programma è già stata usata, scegline un'altra."

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:66 pretalx/orga/forms/speaker.py:17
msgid "Target group"
msgstr "Gruppo target"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:103
msgid "Speaker IDs"
msgstr "ID del relatore"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:105
msgid "The unique ID of a speaker is used in the speaker URL and in exports"
msgstr ""
"L'ID univoco di un relatore è usato nell'URL del relatore e nelle "
"esportazioni"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:110
msgid "Speaker names"
msgstr "Nomi dei relatori"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:126 pretalx/orga/forms/schedule.py:145
msgid "date"
msgstr "data"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:134 pretalx/orga/forms/schedule.py:150
msgid "time"
msgstr "ora"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:155
msgid "Median score"
msgstr "Punteggio mediano"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:156
msgid "Median review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Punteggio mediano delle revisioni, se già presenti"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:160
msgid "Average (mean) score"
msgstr "Punteggio medio"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:161
msgid "Average review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Punteggio medio delle revisioni, se già presenti"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:167
msgid "Resources provided by the speaker, either as links or as uploaded files"
msgstr "Risorse caricate dai relatori (link o file)"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:20
msgid "Just speakers with accepted and confirmed proposals"
msgstr "Solo relatori con proposte accettate e confermate"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:34
msgid "Proposal IDs"
msgstr "ID delle proposte"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:39
msgid "Proposal titles"
msgstr "Titoli delle proposte"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:43
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:194
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:154
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:55
#: pretalx/person/models/profile.py:42
msgid "Biography"
msgstr "Note biografiche"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:47
msgid "Picture"
msgstr "Foto"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:48
msgid "The link to the speaker’s profile picture"
msgstr "Link alla foto profilo del relatore"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:226
msgid "Proposal state"
msgstr "Stato della proposta"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:134
#: pretalx/submission/forms/submission.py:157
msgid "Leave empty to use the default duration for the session type."
msgstr ""
"Lascia vuoto per usare la durata di default per questo tipo di sessione."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:146
msgid "The end time has to be after the start time."
msgstr "L'ora di fine deve essere successiva all'ora di inizio."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:154
msgid "You cannot assign a room without setting the start time as well."
msgstr ""
"Non è possibile assegnare un aula senza impostare anche l'orario di inizio."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:162
msgid "You cannot set a start time without assigning the room as well."
msgstr ""
"Non è possibile impostare un orario di inizio senza assegnare anche la "
"stanza."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:299
msgid "Mark the new state as “pending”"
msgstr "Imposta lo stato su \"in sospeso\""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:301
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won’t be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you’re ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Se imposti le modifiche come \"in sospeso\", non saranno subito visibili ai "
"relatori. Puoi confermare le modifiche in sospeso per alcune o per tutte le "
"proposte quando vuoi renderle pubbliche."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:312
msgid ""
"The email address of the speaker holding the session. They will be invited "
"to create an account."
msgstr ""
"L'indirizzo mail del relatore che tiene la sessione, che sarà invitato a "
"creare un account."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:318
msgid "Speaker name"
msgstr "Nome del relatore"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:319
msgid "The name of the speaker that should be displayed publicly."
msgstr "Il nome del relatore che sarà mostrato pubblicamente."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:323
msgid "Invite language"
msgstr "Lingua invito"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:327
msgid "The language in which the speaker will receive their invitation email."
msgstr "La lingua in cui il relatore riceverà l'email di invito."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:352
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo email."

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:61
msgid "Community translations"
msgstr "Traduzioni della comunità"

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
"for their correctness, and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\">contribute to the translations</a>."
msgstr ""
"Queste traduzioni non sono gestite dal team di pretalx. Non possiamo "
"garantire la loro correttezza e le funzionalità nuove o modificate di "
"recente potrebbero non essere tradotte e verranno invece mostrate in "
"inglese. Puoi <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">contribuire alle "
"traduzioni</a>."

#: pretalx/orga/phrases.py:10
msgid "The event end cannot be before the start."
msgstr "La fine dell'evento non può precedere l'inizio."

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Frontpage header pattern"
msgstr "Modello di intestazione della pagina principale"

#: pretalx/orga/phrases.py:14
msgid ""
"Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
msgstr ""
"Scegliere lo stile del banner dell'intestazione della pagina principale. "
"Sorgente pattern: <a href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</"
"a>, CC BY 4.0."

#: pretalx/orga/phrases.py:16
msgid "Schedule display format"
msgstr "Formato del programma"

#: pretalx/orga/phrases.py:18
msgid "The unique ID of a proposal is used in the proposal URL and in exports"
msgstr ""
"L'ID univoco di una proposta è usato nell'URL della proposta e nelle sue "
"esportazioni"

#: pretalx/orga/phrases.py:20
msgid "The password was reset and the user was notified."
msgstr "La password è stata reimpostata e l'utente ha ricevuto un avviso."

#: pretalx/orga/phrases.py:22
msgid ""
"The password reset email could not be sent, so the password was not reset."
msgstr ""
"Non è stato possibile inviare la mail per reimpostare la password. La "
"password non è stata reimpostata."

#: pretalx/orga/phrases.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} emails have been saved to the outbox – you can make individual "
"changes there or just send them all."
msgstr ""
"{count} sono state salvate nella posta in uscita. Potete modificarle "
"singolarmente o inviarle tutte."

#: pretalx/orga/tables/admin.py:38
msgid "Submissions"
msgstr "Invii"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:50
msgid "Uses"
msgstr "Utilizzi"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:79
msgid "Send access code as email"
msgstr "Invia codice di accesso via mail"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:134 pretalx/orga/tables/cfp.py:198
msgid "Go to pre-filled CfP form"
msgstr "Vai al modulo della CfP precompilato"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:192
msgid "Make default"
msgstr "Rendi predefinito"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:232
msgid "Responses"
msgstr "Risposte"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:244 pretalx/orga/views/event.py:220
msgid "You have configured no custom fields yet."
msgstr "Non hai ancora configurato alcun campo personalizzato."

#: pretalx/orga/tables/mail.py:32 pretalx/orga/tables/mail.py:86
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:38
msgid "Send mails"
msgstr "Invia mail"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:72
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:23
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:41
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:100
msgid "All events"
msgstr "Tutti gli eventi"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:28
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisore"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:35 pretalx/orga/tables/schedule.py:28
msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgstr "Aggiungi almeno un posto in cui si terranno le presentazioni."

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:83 pretalx/orga/tables/submission.py:38
#: pretalx/orga/tables/submission.py:179
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:97
msgid "Accepted Proposals"
msgstr "Proposte accettate"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:106
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:13
msgid "Arrived"
msgstr "Arrivato"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:66 pretalx/orga/tables/submission.py:209
msgid "Pending state"
msgstr "Stato in sospeso"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:76
msgid "Featured"
msgstr "In primo piano"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:79 pretalx/orga/tables/submission.py:217
msgid "Do not record"
msgstr "Non registrare"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:137
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:143
msgid "Your score"
msgstr "Il tuo punteggio"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:24
msgid "Administrator information"
msgstr "Informazioni sull'amministratore"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:29
msgid ""
"You are running pretalx in development mode. Please <strong>STOP</strong> "
"and set the DEBUG variable to False if this page is in any way reachable "
"from the internet."
msgstr ""
"Stai usando pretalx in modalità amministratore. <strong>NON FARLO</strong> e "
"imposta la variabile DEBUG su False se questa pagina è raggiungibile da "
"internet."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:39
msgid "Your pretalx version is:"
msgstr "La tua versione di pretalx è:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:40
#, python-format
msgid "You can check for updates <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr "Puoi controllare se ci sono aggiornamenti <a href=\"%(url)s\">qui</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:202
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:431
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:13
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:49
msgid "Settings have been loaded from:"
msgstr "Le impostazioni sono state caricate da:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:54
msgid ""
"No settings files were found, all settings are either set to their default "
"value or have been read from environment variables."
msgstr ""
"Non sono stati trovati file di impostazione. Tutte le impostazioni sono "
"state impostate di default o dalle variabili di ambiente."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:59
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:62
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:70
msgid "Files"
msgstr "File"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:73
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:76
msgid "Static files"
msgstr "File statici"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:79
msgid "Media files"
msgstr "File media"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:397
msgid "Mails"
msgstr "Mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:87
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:93
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:17
#: pretalx/orga/views/typeahead.py:65
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:98
msgid "An email password has been set."
msgstr "La password dell'email è stata impostata."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:100
msgid "No email password has been set."
msgstr "Non è stata impostata una password per l'email."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:106
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:109
msgid "Executable"
msgstr "Eseguibile"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:123
msgid "On errors, emails will be sent to:"
msgstr "In caso di errori, sarà inviata una mail a:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:129
msgid "On errors, no emails will be sent."
msgstr "In caso di errori, non saranno inviati messaggi email."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:136
msgid "No redis server has been configured."
msgstr "Non è stato impostato un server redis."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:138
msgid "Redis is used as cache backend:"
msgstr "Redis è usato come cache nel backend:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:143
msgid "No celery workers have been configured."
msgstr "Non sono stati configurati celery workers."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:147
msgid "Broker"
msgstr "Broker"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:150
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:153
msgid "Current queue length"
msgstr "Lunghezza attuale della coda"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:158
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:106
msgid "Links"
msgstr "Link"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:161
msgid "pretalx website"
msgstr "Sito di pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:164
msgid "pretalx documentation"
msgstr "documentazione di pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:166
msgid "Configuration reference"
msgstr "Riferimenti della configurazione"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:167
msgid "Installation guide"
msgstr "Guida all'installazione"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:168
msgid "Upgrade/maintenance guide"
msgstr "Guida all'aggiornamento/manutenzione"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:171
msgid "Release notes"
msgstr "Note di rilascio"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:173
msgid "pretalx blog (release announcements, features)"
msgstr "Blog di pretalx (comunicazioni su aggiornamenti, funzioni...)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:14
msgid "Update check results"
msgstr "Aggiorna i ri"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:17
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "Il controlo degli aggiornamenti è disattivato."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:20
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"Non è stato eseguito alcun controllo di aggiornamento dall'ultimo "
"aggiornamento di questa installazione. I controlli di aggiornamento vengono "
"eseguiti quotidianamente se il cronjob è impostato correttamente."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:60
msgid "Check for updates now"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:33
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "L'ultimo controllo degli aggiornamenti non è andato a buon fine."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:35
msgid "The pretalx.com server returned an error code."
msgstr "Il server pretalx.com ha restituito un codice di errore."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:37
msgid "The pretalx.com server could not be reached."
msgstr "Non è stato possibile raggiungere il server di pretalx.com."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:39
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "Sembra che questa installazione sia una installazione di sviluppo."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:55
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "Ultimo aggiornamento: %(date)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:68
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:69
msgid "Installed version"
msgstr "Versione installata"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:70
msgid "Latest version"
msgstr "Versione più recente"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:86
msgid "Update check settings"
msgstr "Impostazioni di controllo degli aggiornamenti"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:49
msgid "Last login"
msgstr "Ultimo accesso"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:53
msgid "Password reset time"
msgstr "Tempo di reimpostazione della password"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:61
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:83
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:40
#: pretalx/orga/views/organiser.py:85
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:86
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:14
#: pretalx/person/forms/auth_token.py:19
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:117
msgid "User isn't in any teams"
msgstr "L'utente non fa parte di nessun team"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:146
msgid "User hasn't submitted any proposals"
msgstr "L'utente non ha inviato alcuna proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_list.html:21
msgid "Search users by name or email address"
msgstr "Ricerca gli utenti per nome o indirizzo email"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:69
msgid "The pretalx logo"
msgstr "Logo di pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:9
msgid "Sign in"
msgstr "Iscriviti"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:94
msgid "View event"
msgstr "Visualizza evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:121
msgid "Log out"
msgstr "Disconnettersi"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:130
msgid "You’re using pretalx as a superuser. This is not recommended."
msgstr ""
"Stai usando pretalx come superuser. Ti suggeriamo di cambiare questa "
"impostazione."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:134
msgid "Please click here to switch to an administrator account."
msgstr "Clicca qui per passare a un account amministratore."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:141
msgid ""
"Starting with version 1.1.0, pretalx automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by the pretalx developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"A partire dalla versione 1.1.0, pretalx controlla automaticamente gli "
"aggiornamenti in background. Durante questo controllo, dati anonimi vengono "
"trasmessi ai server gestiti dagli sviluppatori di pretalx. Clicca su questo "
"messaggio per saperne di più, disattiva questa funzione o inserisci il tuo "
"indirizzo email per ricevere un messaggio se ci sono nuovi aggiornamenti. "
"Questo messaggio scomparirà con un click."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:165
msgid "Organiser account"
msgstr "Account dell'organizzatore"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:193
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:427
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:15
msgid "Dashboard"
msgstr "Pannello di controllo"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:224
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:248
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:59
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:251
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:381
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:262 pretalx/orga/views/cfp.py:478
#: pretalx/submission/forms/submission.py:257
#: pretalx/submission/models/question.py:231
msgid "Session types"
msgstr "Tipi di sessione"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:265 pretalx/orga/views/cfp.py:583
msgid "Access codes"
msgstr "Codici di accesso"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:290
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:299
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:355
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:387
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:320
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:16
msgid "Assign reviewers"
msgstr "Assegna revisori"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:323
msgid "Export reviews"
msgstr "Esporta revisioni"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:177
#: pretalx/schedule/models/room.py:55
msgid "Speaker Information"
msgstr "Informazioni sul relatore"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:371
msgid "Unreleased schedule changes"
msgstr "Modifiche al programma non pubblicate"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:407
msgid "Outbox"
msgstr "Posta in uscita"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:410
msgid "Compose emails"
msgstr "Scrivi mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:413
msgid "Sent emails"
msgstr "Invia email"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:416
msgid "Templates"
msgstr "Modelli"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:459
msgid "Organisers"
msgstr "Organizzatori"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:468
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:477
msgid "Admin information"
msgstr "Informazioni dell'amminitratore"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:508
msgid "running in development mode"
msgstr "in esecuzione in modalità sviluppo"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:37
msgid "CfP Editor"
msgstr "Editor della CfP"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:39
msgid ""
"This is the pretalx CfP editor. This page allows you to change the headline "
"and information text on all of the individual CfP steps. You can also add a "
"custom help text to individual fields. Just click on the item you want to "
"change!"
msgstr ""
"Questo è l'editor delle CfP di pretalx. Da questa pagina puoi cambiare "
"l'intestazione e il testo della descrizione di tutti i singoli passaggi "
"della CfP. Puoi anche aggiungere un teso di aiuto per i singoli campi: basta "
"cliccare sugli elementi che vuoi cambiare!"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:33
msgid ""
"If you mark a Yes/No field as required, it means that the user has to select "
"Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not make "
"this field required."
msgstr ""
"Se contrassegni un campo Sì/No come obbligatorio, significa che l'utente "
"deve selezionare Sì e No non è accettato. Se vuoi consentire entrambe le "
"opzioni, non rendere obbligatorio questo campo."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:44
msgid "Limit to specific proposals"
msgstr "Limita a specifiche proposte"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:53
msgid "Input validation"
msgstr "Convalida dell'input"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:76
msgid "Response options"
msgstr "Opzioni di risposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:136
msgid "Add a new option"
msgstr "Aggiungi una nuova opzione"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:32
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:54
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:23
msgid "This field is currently active, it will be asked during submission."
msgstr "Questo campo è attualmente attivo, verrà richiesto durante l'invio."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:25
msgid "Hide field"
msgstr "Nascondi campo"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:27
msgid ""
"This field is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr ""
"Questo campo è attualmente inattivo e non verrà richiesto durante l'invio."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:28
msgid "Activate field"
msgstr "Attiva campo"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:63
msgid "Nobody has responded to this field at the moment."
msgstr "Al momento nessuno ha risposto a questo campo."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:67
#, python-format
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgstr ""
"Il campo ha <strong>%(count)s</strong> risposte, <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">devono ancora "
"rispondere</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:71
#, python-format
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, and no answers are "
"missing."
msgstr ""
"Questo campo ha <strong>%(count)s</strong> risposte e non manca nessuna "
"risposta."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:87
#: pretalx/submission/models/question.py:449
msgid "Response"
msgstr "Risposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:88
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:89
#, python-format
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:29
msgid "Send out reminders for custom fields without responses"
msgstr "Invia promemoria per campi personalizzati senza risposte"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:36
msgid ""
"Custom fields can help you sort out additional details with speakers, such "
"as clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
"accommodation. Custom fields can be configured either on a per-proposal "
"level, or per speaker, as you see fit."
msgstr ""
"I campi personalizzati possono aiutarti a risolvere ulteriori dettagli con i "
"relatori, come taglie di abbigliamento, requisiti speciali come esigenze "
"dietetiche o alloggio. I campi personalizzati possono essere configurati a "
"livello di proposta o di relatore, a seconda delle esigenze."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:13
msgid "Send out reminders"
msgstr "Invia promemoria"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:16
msgid ""
"Here you can limit who will receive reminder emails. You will be able to "
"review emails before they are sent out."
msgstr ""
"In questo campo puoi limitare chi riceverà mail di preavviso. Potrai "
"revisionare le mail prima dell'invio."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:13
msgid ""
"This custom field already has responses from some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this field and create a new one instead."
msgstr ""
"Questo campo personalizzato ha già le risposte di alcuni relatori: si prega "
"di considerare attentamente se modificarlo renderebbe obsolete quelle "
"risposte. Si potrebbe anche disattivare questo campo e crearne uno nuovo."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submissiontype/list.html:25
msgid ""
"Different session types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short sessions vs long sessions) or different presentation formats "
"(talk vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"Diversi tipi di sessione possono essere utili per smistare i relatori in "
"slot di durata diversa (intervento breve o lungo) o diversi tipi di formato "
"(presentazione, workshop, concerto metal...)."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/list.html:30
msgid ""
"Access codes can be used to allow proposals even when the CfP is over. You "
"can also use them for hidden tracks or hidden session types, which can only "
"be seen with a matching access code."
msgstr ""
"I codici di accesso possono essere usati per accettare proposte anche dopo "
"la fine della CfP. Puoi usarli anche per far accedere a temi nascosti o a "
"tipi di sessioni nascoste, che possono essere visualizzate solo con il "
"codice di accesso corrispondente."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:13
msgid "Send access code"
msgstr "Invia codice di accesso"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/update.html:13
msgid "This access code was used for the following proposals:"
msgstr "Questo codice di accesso è stato utilizzato per le seguenti proposte:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:32
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr ""
"Una buona Call for Participation attirerà relatori diversi. Ricorda di "
"includere:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:35
msgid "The formats (sessions, workshops, panels) and their durations"
msgstr "Il formato (presentazioni, workshop, panel) e la loro durata"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:36
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "I temi che vuoi trattare"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:37
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "La possibilità di proporre temi alternativi"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:38
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr "Le caratteristiche dei partecipanti: interessi, livello di esperienza…"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:39
msgid "Link your Code of Conduct and Data Protection statements."
msgstr "Link al Codice di Condotta e all'informativa sulla privacy."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:40
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr ""
"Prevedi aiuti economici o altre forme di supporto (per esempio per giovani "
"ricercatori)?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:41
msgid "Dates and location"
msgstr "Date e luogo"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:61
msgid "Some of your session types have different deadlines:"
msgstr "Alcuni tipi di sessione hanno scadenze diverse:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:88
msgid "Proposal information"
msgstr "Informazioni sulla proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:95
msgid ""
"Select which information should be requested and/or required during CfP "
"proposal."
msgstr ""
"Scegli quali informazioni devono essere richieste o sono obbligatorie nella "
"proposta per la CfP."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:96
msgid "Click here to view the proposal form."
msgstr "Clicca qui per vedere il modulo di invio della proposta."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:104
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:188
msgid "Minimum length"
msgstr "Lunghezza minima"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:189
msgid "Maximum length"
msgstr "Lunghezza massima"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:116
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:239
msgid "Abstract"
msgstr "Riassunto"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:122
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:89
#: pretalx/schedule/models/room.py:48 pretalx/submission/models/resource.py:38
#: pretalx/submission/models/submission.py:244
#: pretalx/submission/models/tag.py:27 pretalx/submission/models/track.py:37
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:142
msgid "Additional speakers"
msgstr "Altri relatori"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:148
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:101
#: pretalx/submission/models/submission.py:249
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:154
msgid "Recording opt-out"
msgstr "Richiesta di non essere registrati"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:160
#: pretalx/submission/forms/submission.py:45
#: pretalx/submission/models/submission.py:290
msgid "Session image"
msgstr "Immagine della sessione"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:206 pretalx/schedule/forms.py:19
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilità"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track/list.html:30
msgid ""
"Tracks are used to sort your sessions into categories. You can use the CfP "
"settings to determine if speakers can select the track for their session "
"themselves. Track colors are helpful to help attendees navigate your "
"schedule."
msgstr ""
"I temi sono utili per dividere le tue sessioni in categorie. Puoi usare le "
"impostazioni della CfP per stabilire se i relatori possono scegliere da soli "
"il tema per la loro presentazione. I colori dei temi sono utili per aiutare "
"i partecipanti a orientarsi con il tuo programma."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:31
msgid ""
"Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
"settings, set up your Call for Papers with session types and custom fields, "
"and you’re ready to go!"
msgstr ""
"Il tuo evento è stato creato e sei pronto a partire! Dai un'occhiata alle "
"impostazioni dell'evento, imposta la tua Call for Papers con tipi di "
"sessione e campi personalizzati e sei pronto a partire!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:74
msgid "Your event is currently"
msgstr "Il tuo evento è"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:79
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:29
msgid "live"
msgstr "online"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:84
msgid "not live"
msgstr "non online"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:88
msgid "Click here to change"
msgstr "Clicca qui per cambiare"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:93
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:128
msgid "Full history"
msgstr "Cronologia"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:25
msgid "Event History"
msgstr "Cronologia dell'evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:12
#, fuzzy
#| msgid "History"
msgid "History detail"
msgstr "Cronologia"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:38
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Permalink"
msgstr "Tedesco"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Changelog"
msgid "Changes"
msgstr "Changelog"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Fields"
msgid "Field"
msgstr "Campi"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:51
msgid "Before"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:52
msgid "After"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:15
msgid "Deactivate event"
msgstr "Disattiva evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:17
#: pretalx/orga/views/event.py:233
msgid "Go live"
msgstr "Metti online"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:22
msgid ""
"Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it "
"will only be visible to you and your team."
msgstr ""
"Il tuo evento è online ed è visibile pubblicamente. Se lo imposti come "
"offline, sarà disponibile solo a te e al tuo team."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:27
msgid ""
"Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it "
"will be publicly visible."
msgstr ""
"Il tuo evento è visibile solo a te e al tuo team. Se lo imposti come online, "
"sarà visibile pubblicamente."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:34
msgid "Your event may not be ready for release yet!"
msgstr "Il tuo evento potrebbe non essere ancora pronto per la pubblicazione!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:50
msgid "Fix me"
msgstr "Aggiustami"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:46
msgid "There may be easy ways to improve your event before its release!"
msgstr ""
"Ci sono alcuni modi semplici per migliorare l'evento prima di pubblicarlo!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:16
msgid "New event"
msgstr "Nuovo evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:17
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s"
msgstr "Passaggio %(current)s di %(total)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/display.html:12
msgid ""
"Choose your inital customisations here – you can always change them later, "
"or enhance them with custom CSS."
msgstr ""
"Scegli la tua personalizzazione iniziale da qui. Puoi sempre cambiarla in "
"seguito o migliorarla con un CSS personalizzato."

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:29
msgid "Your upcoming events"
msgstr "I tuoi prossimi eventi"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:36
msgid "Create a new event"
msgstr "Crea un nuovo evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:42
msgid "Your most recent events"
msgstr "I tuoi ultimi eventi"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:53
msgid ""
"You are currently in the organiser area of pretalx. To view your submitted "
"proposals, please go directly to the event page:"
msgstr ""
"Ti trovi attualmente nell'area organizzatore di pretalx. Per visualizzare le "
"proposte inviate, vai direttamente alla pagina dell'evento:"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:22
msgid "Table options"
msgstr "Opzioni della tabella"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:41
msgid "Add selected columns"
msgstr "Aggiungi colonne selezionate"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:42
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:44
msgid "Remove selected columns"
msgstr "Rimuovi le colonne selezionate"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:88
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:61
msgid "Move selected columns up"
msgstr "Sposta le colonne selezionate verso l'alto"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:62
msgid "Move up"
msgstr "Sposta sopra"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:64
msgid "Move selected columns down"
msgstr "Sposta le colonne selezionate verso il basso"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:65
msgid "Move down"
msgstr "Sposta sotto"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:72
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ripristina i valori predefiniti"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:43
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:357
msgid "proposal"
msgid_plural "proposals"
msgstr[0] "proposta"
msgstr[1] "proposte"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:24
msgid "No proposals yet"
msgstr "Non ci sono proposte"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:31
msgid "Not public"
msgstr "Non pubblico"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/event_links_formset.html:53
msgid "Add link"
msgstr "Aggiungi link"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:8
msgid "Accept email"
msgstr "Accetta email"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:10
msgid "Reject email"
msgstr "Rifiuta mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:12
msgid "Schedule update"
msgstr "Aggiornamento del programma"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:18
msgid "Custom Mail"
msgstr "Mail personalizzata"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:15
msgid "Mark speaker as not arrived"
msgstr "Segnala relatore come non arrivato"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:17
msgid "Mark speaker as arrived"
msgstr "Segnala relatore come arrivato"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Pagina %(page)s di%(of)s (%(count)s elementi)"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:38
#, python-format
msgctxt "Shown at the bottom of lists, always > 1 elements."
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s elementi"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:49
msgctxt "Allows users to select how many lines/elements are shown in lists."
msgid "Show per page:"
msgstr "Mostra per pagina:"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/review_filter_form.html:17
msgid "Number of reviews"
msgstr "Numero di revisioni"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:29
#, python-format
msgid "List filtered by responses to custom field “%(question)s”."
msgstr ""
"Elenco filtrato in base alle risposte al campo personalizzato “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:34
msgid "Remove filter"
msgstr "Rimuovi filtro"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:9
msgid "Invitation"
msgstr "Invito"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:12
#, python-format
msgid "Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”"
msgstr "Invito al team %(organiser)s “%(name)s”"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:39
#, python-format
msgid "You have been invited to join the organiser team %(name)s."
msgstr "Sei stato invitato a entrare nel team degli organizzatori %(name)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account – either as a speaker or an organiser – at <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, please log in now. Otherwise, create a "
"new account to join the team!"
msgstr ""
"Se hai già un account - sia da relatore o da organizzatore - a <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, accedi ora. Altrimenti, crea un nuovo "
"account per entrare nel team!"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:42
#, python-format
msgid ""
"To accept the invitation with the account you’re currently active, please "
"use the button below. If you want to accept the invitation with a different "
"account, you can <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">log out</a> and log "
"in with the other account. </p><p> If you believe to have received this "
"invitation by mistake, please contact the organiser directly."
msgstr ""
"Per accettare l'invito dall'account in cui sei loggato, usa il tasto qui "
"sotto. Se vuoi accettare l'invito da un altro accounto, puoi <a href=\"/orga/"
"logout/?next=%(link)s\">fare il log out</a> e accedere con l'altro account. "
"</p><p>Se hai ricevuto questo invito per errore, contatta direttamente "
"l'organizzatore."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:50
msgid "Join the team!"
msgstr "Entra nel team!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:19
msgid "Email editor"
msgstr "Editor di mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:42
msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/_form.html:17
msgid "Placeholders"
msgstr "Segnaposto"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:73
msgid "Email preview"
msgstr "Anteprima della mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:75
#, python-format
msgid "Roughly %(count)s emails will be generated."
msgstr "Saranno generate circa %(count)s mail."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:82
msgid ""
"You have placeholders in your email that are either not valid or not valid "
"for every email!"
msgstr ""
"Hai dei segnaposto nella tua mail che non sono validi o non sono validi per "
"tutte le mail!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! "
"For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have "
"a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created."
msgstr ""
"Le mail con segnaposto non validi <strong>non</strong> saranno create. Per "
"esempio, se stai usando {session_room}, ma alcune proposte non hanno ancora "
"un aula assegnata, saranno create solo le mail per le proposte che hanno già "
"un'aula assegnata."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:31
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:46
msgid "e.g."
msgstr "per esempio"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:13
#: pretalx/orga/views/mails.py:156
msgid "Send emails"
msgstr "Invia email"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:11
msgid "Sessions, proposals, speakers"
msgstr "Sessioni, proposte, relatori"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:20
msgid ""
"Send an email to speakers, authors, submitters, based on their proposal "
"status and other filters."
msgstr ""
"Invia una mail a relatori, autori, contributori, a seconda dello stato della "
"loro proposta o di altri filtri."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:11
msgid "Reviewers and team members"
msgstr "Revisori e membri del team"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:27
msgid "Send an email to your reviewers or other team members."
msgstr "Invia una mail ai tuoi revisori o ad altri membri del team."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:16
msgid ""
"Emails to reviewers and other team members are always sent out directly, and "
"are not placed in the outbox first. They also do not show up in the list of "
"sent mails."
msgstr ""
"Le mail ai revisori o ad altri membri dei team possono essere inviate "
"direttamente e non sono messe nella posta in uscita. Non vengono neanche "
"mostrate nella lista della posta inviata."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:21
#, python-format
msgid "Recipients filtered by responses to the custom field “%(question)s”."
msgstr ""
"Destinatari filtrati in base alle risposte al campo personalizzato "
"“%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:33
#, python-format
msgid "Recipients filtered by search “%(search)s”."
msgstr "Destinatari filtrati per ricerca 2%(search)s\"."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:27
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"Qui puoi modificare i modelli predefiniti e quelli personalizzati per le "
"email. Se desideri inviare email ad alcuni o a tutti i relatori, vai alla "
"scheda \"Invia email\". Le email in coda per l'invio si trovano nella scheda "
"\"Posta in uscita\"."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:34
msgid ""
"There are different placeholders available depending on the template type. "
"They are explained in detail once you start editing a template."
msgstr ""
"Ci sono diversi segnaposto disponibili in base al tipo di modello. Sono "
"spiegati nel dettaglio quando inizi a modificare il modello."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:40
msgid "Mail Editor"
msgstr "Editori delle mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:33
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s."
msgstr "Questa mail è stata inviata il %(timestamp)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:15
msgid "pending mail"
msgid_plural "pending mails"
msgstr[0] "Mail in attesa"
msgstr[1] "Mail in attesa"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:29
msgid "Send all on this page"
msgstr "Invia tutto in questa pagina"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:33
msgid "Send all"
msgstr "Invia tutto"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:36
msgid "Discard all"
msgstr "Scarta tutto"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:43
msgid "The current filters will be used when sending/discarding emails."
msgstr ""
"I filtri attuali verranno utilizzati durante l'invio/eliminazione delle "
"email."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:11
msgid "Send reminder to unsubmitted proposal drafts"
msgstr "Invia un promemoria alle bozze di proposta non inviate"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:13
msgid ""
"These emails will be sent out immediately! They will not be saved to the "
"outbox or logged first, to protect the privacy of the draft authors."
msgstr ""
"Queste mail saranno inviate subito! Non saranno aggiunte alla posta in "
"uscita o registrate per proteggere la privacy degli autori della bozza."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:14
msgid "Sent Mails"
msgstr "Posta inviata"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:42
msgctxt "number of teams"
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "Team"
msgstr[1] "Teams"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:53
msgid "There are no organisers you can edit."
msgstr "Non ci sono organizzatori da modificare."

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:16
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:393
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] "relatore"
msgstr[1] "relatori"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:37
msgid "Remove team member"
msgstr "Rimuovi membro del team"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:47
msgid "pending Invitation"
msgstr "Invito in sospeso"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:57
#: pretalx/orga/views/organiser.py:221
msgid "Resend invite"
msgstr "Rimanda invito"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:67
msgid "Add member"
msgstr "Aggiungi membro"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:69
msgid "Add multiple team members?"
msgstr "Aggiungere più membri del team?"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:38
msgid "Disable"
msgstr "Disattiva"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:40
msgid "Enable"
msgstr "Attiva"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:47
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Versione %(v)s di <em>%(a)s</em>"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:53
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "Versione %(v)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:69
msgid "This instance does currently not have any plugins installed."
msgstr "Questa istanza non ha ancora plugin installati."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can upload your reviewer assignments from a JSON file here. You can "
"either have the proposal codes (e.g. “UX3N1”) as keys, and user "
"identification as values, or the other way around. User identification can "
"be either the reviewer’s email address or their user code (e.g. “34KJN”). "
"You can find an example file <a href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Da qui puoi caricare il compito dei tuoi revisori da un file JSON. Puoi "
"anche modificare i codici delle proposte (per esempio “UX3N1”) come chiavi e "
"gli identificativi degli utenti come valori, o viceversa. Gli identificativi "
"degli utenti possono essere il loro indirizzo mail o il loro codice utente "
"(per esempio “34KJN”). Trovi un file di esempio <a href=\"%(href)s\">qui</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:22
msgid ""
"Reviewers can be assigned to tracks by way of review teams. If you require "
"more granular assignments, you can also assign reviewers to proposals "
"individually."
msgstr ""
"I revisori possono essere assegnati ai temi dai team di revisione. Se volete "
"un'assegnazione più specifica, potete anche assegnare singoli revisori alle "
"proposte."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:28
msgid ""
"As teams can belong to multiple events, teams are managed in your organiser "
"settings."
msgstr ""
"I team possono essere assegnati a più eventi, quindi sono gestiti dalle "
"impostazioni dell'organizzatore."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:34
#: pretalx/orga/views/organiser.py:57 pretalx/orga/views/organiser.py:89
msgid "New team"
msgstr "Nuovo team"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:43
msgid "Limited to tracks"
msgstr "Limitato ai temi"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/team_name.html:9
msgid "You are a member of this team"
msgstr "Sei un membro di questo team"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:99
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</"
"strong> proposals. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"I revisori potranno vedere e revisionare<strong>solo le proposte assegnate</"
"strong>. Puoi cambiare questa impostazione dalle <a "
"href=\"%(href)s\">impostazioni di revisione</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:104
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but "
"their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to "
"them first. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"I revisori potranno vedere e revisionare <strong>tutte le proposte</strong>, "
"ma le revisioni che gli sono state assegnate saranno evidenziate e saranno "
"mostrate per prime. Puoi cambiare questa impostazione nelle <a "
"href=\"%(href)s\">impostazioni di revisione</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:113
msgid ""
"This is where you can assign reviewers to specific proposals! Please use "
"this drop-down to switch between the two assignment modes (assigning "
"reviewers to proposals or proposals to reviewers)."
msgstr ""
"Da qui puoi assegnare ai revisori proposte specifiche. Usa questo menù a "
"tendina per impostare una delle due modalità di assegnazione (assegna "
"revisori alle proposte o proposte ai revisori)."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:117
msgid ""
"You can also use the Actions menu above to import your assignments from a "
"prepared file."
msgstr ""
"Puoi anche usare il menù qui sopra per importare le assegnazioni a un file "
"già predisposto."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:129
msgid "Import assignments"
msgstr "importa compiti"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:23
#, python-format
msgid "Or review the missing proposal here."
msgid_plural "Or review the missing %(count)s proposals one-by-one."
msgstr[0] "Oppure rivedete qui la proposta mancante."
msgstr[1] "Oppure rivedete qui le %(count)s proposte mancanti una per una."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:42
msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgstr "Non ci sono altre proposte da revisionare!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:62
msgid "Bulk tag proposals"
msgstr "Proposte di tag in blocco"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:62
#: pretalx/submission/models/comment.py:34
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:91
#: pretalx/orga/views/cards.py:32
msgid "You don’t seem to have any proposals yet."
msgstr "Non hai ancora ricevuto proposte."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:11
msgid "Bulk Tagging"
msgstr "Tagging in blocco"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:19
msgid "Select proposals below and add or remove tags in bulk."
msgstr "Seleziona le proposte qui sotto e aggiungi o rimuovi i tag in blocco."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:39
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:50
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:42
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:52
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:56
msgid "Current Tags"
msgstr "Tag attuali"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:91
msgid "No proposals found matching your filters."
msgstr "Nessuna proposta trovata corrispondente ai tuoi filtri."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:33
#, python-format
msgid "%(count)s proposal is waiting for your review."
msgid_plural "%(count)s proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "%(count)s proposta è in attesa della tua revisione."
msgstr[1] "%(count)s proposte sono in attesa della tua revisione."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:38
msgid "Click here to get started!"
msgstr "Clicca qui per iniziare!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:246
msgid "Or review all proposals at once."
msgstr "Oppure esaminare tutte le proposte in una volta sola."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
msgid "Reviews are currently closed."
msgstr "Le revisioni sono chiuse."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:47
msgid "You don’t have reviewer permissions for this event."
msgstr "Non hai i permessi di revisore per questo evento."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:66
#: pretalx/orga/views/review.py:797 pretalx/orga/views/review.py:798
msgid "Regenerate decision emails"
msgstr "Rigenera mail di decisione"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:51
msgid "Apply pending changes"
msgstr "Applica le modifiche in sospeso"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:13
msgid "Export review data"
msgstr "Esporta i dati di revisione"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:24
msgid ""
"Build your own custom export here, by selecting all the data you need, and "
"the export format. CSV exports can be opened with Excel and similar "
"applications, while JSON exports are often used for integration with other "
"tools."
msgstr ""
"Crea la tua esportazione personalizzata da qui: seleziona tutti i dati che "
"ti servono e il formato di esportazione. Le esportazioni in CSV possono "
"essere aperte con Excel o altri programmi simili, mentre i JSON sono spesso "
"usati a integrazione di altri strumenti."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:34
msgid "Dataset"
msgstr "Set di dati"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:38
msgid "Data fields"
msgstr "Campi dei dati"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:50
msgid "Export settings"
msgstr "Esporta impostazioni"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:120
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:103
msgid "You can also use the API to export or use data."
msgstr "Puoi usare l'API anche per esportare o usare i dati."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:107
msgid ""
"Some of the general exports are only accessible for organisers, or include "
"more information when accessed with your organiser account. If you want to "
"access the organiser version in automatic integrations, you’ll have to "
"provide your authentication token just like in the API, like this:"
msgstr ""
"Alcune esportazioni generai sono accessibili solo agli organizzatori o "
"includono più informazioni quando accedi con un account organizzatore. Se "
"vuoi accedere alla versione per gli organizzatori in integrazioni "
"automatiche, devi aggiungere il tuo token di autenticazione come nell'API, "
"così:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:21
msgid "Export schedule data"
msgstr "Esporta dati del programma"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:64
msgid ""
"pretalx provides a range of exports. If none of these match what you are "
"looking for, you can also provide a custom plugin to export the data – "
"please ask your administrator to install the plugin."
msgstr ""
"pretalx prevede diversi tipi di esportazione. Se nessuno è adatto a quello "
"che ti serve, puoi anche aggiungere un plugin personalizzato per esportare i "
"dati. Chiedi al tuo amministratore di installare il plugin."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:69
msgid ""
"If you are looking for exports of proposals, sessions or schedule data, "
"please head here:"
msgstr ""
"Se stai cercando le esportazioni delle proposte, delle sessioni o dei "
"programmi, vai qui:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:67
msgid "Speaker exports"
msgstr "Esportazioni dei relatori"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:70
msgid ""
"You haven’t released a schedule yet – many of these data exporters only work "
"on a released schedule."
msgstr ""
"Non hai ancora pubblicato un programma. Molte di queste esportazioni di dati "
"funzionano su programmi pubblicati."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:97
msgid "HTML Export"
msgstr "Esportazione HTML"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:100
msgid ""
"The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can upload "
"it to a normal file-serving web server like nginx."
msgstr ""
"Il programma degli eventi può essere esportato in un dump HTML statico, in "
"modo da poterlo caricare su un normale server web di file-serving come nginx."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:105
msgid ""
"This is done automatically on schedule release, but you can also trigger "
"that action here."
msgstr ""
"Questa operazione viene eseguita automaticamente al momento del rilascio "
"programmato, ma è possibile attivare tale azione anche qui."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:118
#: pretalx/orga/views/review.py:961 pretalx/orga/views/schedule.py:122
#: pretalx/orga/views/speaker.py:361
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:34
msgid "New release"
msgstr "Nuova pubblicazione"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:38
msgid "Override WIP schedule with this version"
msgstr "Sostituisci il programma con questa versione"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:48
msgid "View in frontend"
msgstr "Visualizza in frontend"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:53
msgid "Hide schedule"
msgstr "Nascondi programma"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:57
msgid "Make schedule public"
msgstr "Pubblica il programma"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:61
msgid "Print cards"
msgstr "Stampa schede"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:64
msgid "Resend speaker notifications"
msgstr "Invia notifiche ai relatori"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:73
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"sessions to take place in."
msgstr ""
"Una volta configurate le stanze in cui svolgere le sessioni, puoi iniziare a "
"pianificare il tuo programma."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:74
msgid "Configure rooms"
msgstr "Configura stanze"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:14
msgid "Schedule session"
msgstr "Programma sessione"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:22
msgid "Release new schedule"
msgstr "Pubblica nuovo programma"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:30
msgid ""
"There are still warnings about the release of this schedule. Please review "
"them carefully!"
msgstr ""
"Ci sono ancora avvisi sulla pubblicazione di questo programma. Controllali "
"con attenzione!"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:40
#, python-format
msgid "The previous schedule (%(prev)s) was released %(since)s ago."
msgstr "Il programma precedente %(prev)s è stato pubblicato %(since)s fa."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:44
msgid "This will be the very first schedule release."
msgstr "Questa sarà la prima pubblicazione del programma."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:49
#, python-format
msgid ""
"When releasing this new schedule, <strong>one notifications email </strong> "
"can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their "
"session slots."
msgid_plural ""
"When releasing this new schedule, <strong>%(count)s notifications emails </"
"strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about "
"their session slots."
msgstr[0] ""
"Quando pubblichi questo nuovo programma,<strong>una mail di notifica</"
"strong> possono essere generate e messe nella posta in uscita per avvisare i "
"relatori sui loro slot."
msgstr[1] ""
"Quando pubblichi questo nuovo programma,<strong>%(count)s mail di notifica</"
"strong> saranno generate e messe nella posta in uscita per avvisare i "
"relatori sui loro slot."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
msgid "New schedule version"
msgstr "Nuova versione del programma"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:61
msgid ""
"This schedule release would result in <strong>no notification emails</"
"strong> for speakers."
msgstr ""
"Questa pubblicazione del programma <strong>non invierà</strong> mail di "
"notifica per i relatori."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:68
#, python-format
msgid ""
"One session is still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on "
"the public schedule."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will not show "
"up on the public schedule."
msgstr[0] ""
"Una sessione <strong>non è ancora confermata</strong> e non saranno mostrate "
"nel programma pubblico."
msgstr[1] ""
"%(count)s sessioni <strong>non sono ancora confermate</strong> e non saranno "
"mostrate nel programma pubblico."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:74
msgid "See all unconfirmed sessions."
msgstr "Vedi tutte le sessioni non confermate."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:77
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid_plural "%(count)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgstr[0] "Una sessione <strong>non è ancora stata programmata</strong>."
msgstr[1] ""
"%(count)s sessioni <strong>non sono ancora state programmate</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:84
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgstr[0] ""
"Una sessione <strong>non sono ancora state assegnate a un tema</strong>."
msgstr[1] ""
"%(count)s sessioni <strong>non sono ancora state assegnate a un tema</"
"strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:100
msgid "Warnings"
msgstr "Avvisi"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:117
msgid "Public changelog"
msgstr "Changelog pubblico"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:118
msgid ""
"This is how the new schedule version will appear in the public changelog and "
"in the RSS feed."
msgstr ""
"Questo è l'aspetto della nuova versione del programma nel changelog pubblico "
"e nel feed RSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:119
msgid "You can include a comment here."
msgstr "Si può inserire un commento qui."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:43
msgid "Design"
msgstr "Progetto"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:70
msgid "Other settings"
msgstr "Altre impostazioni"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:74
msgid "Header links"
msgstr "Link di intestazione"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:79
msgid ""
"These links will be shown at the top of all your schedule-related pages, "
"e.g. the schedule itself, speaker pages, session pages, etc. You could for "
"example link to your home page, your registration page, or your livestream "
"here."
msgstr ""
"Questi link verranno mostrati nella parte superiore di tutte le pagine "
"relative al tuo programma, ad esempio il programma stesso, le pagine dei "
"relatori, le pagine delle sessioni, ecc. Ad esempio, potresti creare qui un "
"collegamento alla tua home page, alla tua pagina di registrazione o al tuo "
"live streaming."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:92
msgid "Footer links"
msgstr "Link a piè di pagina"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:97
msgid ""
"These links will be shown in the footer of all your public pages. You could "
"for example link your terms of service, imprint, or privacy policy here."
msgstr ""
"Questi link saranno mostrati nel footer di tutte le tue pagine pubbliche. Ad "
"esempio, potresti collegare qui i tuoi termini di servizio, l'impronta o "
"l'informativa sulla privacy."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:22
msgid "Email settings"
msgstr "Impostazioni email"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:29
msgid ""
"If you don’t configure custom email settings, the global configuration for "
"this server will be used (ask your administrator for details).<br> We "
"recommend that you add email settings here explicitly."
msgstr ""
"Se non personalizzi le impostazioni della mail, sarà usata la configurazione "
"globale per questo server (chiedi i dettagli al tuo amministratore). <br> Ti "
"suggeriamo di aggiungere esplicitamente le impostazioni della mail."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you require neither a review score nor a review text, reviewers will be "
"offered an additional %(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s button "
"when reviewing proposals."
msgstr ""
"Se non richiedi né un punteggio né un testo per la revisione, i revisori "
"vedranno anche un tasto %(quotation_open)sAstieniti%(quotation_close)s "
"quando revisionano le proposte."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:53
msgid ""
"You can ask reviewers to provide one or multiple scores. If you ask for "
"multiple scores, they will be added up to a final total score. If you want, "
"this total score can be weighted. Currently, the total score is calculated "
"as:"
msgstr ""
"Puoi chiedere ai revisori uno o più punteggi. Se richiedi più punteggi, "
"saranno sommati in un punteggio finale. Se vuoi, questo punteggio finale può "
"essere pesato. Il punteggio finale è calcolato così:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:72
msgid "Review Score category"
msgstr "Rivedi categoria del punteggio"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:159
msgid "Scores"
msgstr "Punteggi"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:138
msgid "Score Category"
msgstr "Categoria del punteggio"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:174
msgid "Add another score category"
msgstr "Aggiungi un'altra categoria del punteggio"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:183
msgid ""
"Review phases allow you to structure your review process. By default, there "
"are two review phases: The review itself, and the selection process once the "
"review phase is over. But you could for example add another review and "
"selection phase after that, if you require additional review rounds."
msgstr ""
"Con le fasi di revisione puoi strutturare il tuo processo di revisione. Per "
"impostazione predefinita ci sono due fasi: la revisione in sé e il processo "
"di selezione quando la fase di revisione è finita. Puoi anche aggiungere "
"un'altra fase di revisione o di selezione, se prevedi altri giri di "
"revisione."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:199
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:247
msgid "Review Phase"
msgstr "Fase di revisione"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:211
msgid "Activate phase"
msgstr "Attiva fase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:217
msgid "Phase is active"
msgstr "La fase è attiva"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:272
msgid "Add another phase"
msgstr "Aggiungi un'altra fase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:37
msgid "Widget generation"
msgstr "Generazione di widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:20
msgid "Widget settings"
msgstr "Impostazioni dei widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:27
msgid ""
"You can configure a pretalx schedule widget to show your event schedule on "
"your homepage, instead of using this page. If you want to disable the "
"schedule on here entirely, please activate the setting below."
msgstr ""
"Puoi configurare un widget di pianificazione di pretalx per mostrare il "
"programma del tuo evento nell'homepage invece di usare questa pagina. Se "
"vuoi disattivare del tutto la pubblicazione su questa pagina, attiva "
"l'impostazione qui sotto."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:39
msgid ""
"The pretalx schedule widget is a way to embed your schedule into your event "
"website. This way, your attendees can see your schedule without leaving your "
"website, and you can style the schedule to fit right in with your website."
msgstr ""
"Il widget di programmazione di pretalx serve a incorporare il tuo programma "
"nel sito del tuo evento. In questo modo i partecipanti potranno "
"visualizzarlo senza uscire dal sito e potrai impostare il programma per "
"adattarlo al tuo sito."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:46
msgid ""
"Using this form, you can generate code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"Con questo modulo puoi creare codice da copiare e incollare nella tua "
"sorgente pagina."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:55
msgid ""
"To embed the widget into your website, copy the following code to the "
"<code>&lt;head></code> section of your website:"
msgstr ""
"Per incorporare il widget nel tuo sito, copia il codice qui di seguito nella "
"sezione <code>head</code>:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:62
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"Poi copia il codice qui di seguito nella parte del sito in cui vuoi mostrare "
"il widget:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:80
#, python-format
msgid ""
"Please look at <a href=\"%(link)s\">our documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Leggi la <a href=\"%(link)s\">documentazione</a> per maggiori informazioni."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:89
msgid "Widget preview"
msgstr "Anteprima del widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:91
msgid ""
"This is roughly what your widget will look like if you choose the grid "
"format:"
msgstr ""
"Questo è più o meno l'aspetto del tuo widget se scegli il formato griglia:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:18
msgid "Export speaker data"
msgstr "Esporta i dati dei relatori"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:73
msgid "Schedule exports"
msgstr "Esportazioni del programma"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:76
msgid ""
"You can either create exactly the export you need in the “Custom” tab, or "
"use these pre-built exports:"
msgstr ""
"Puoi creare l'esportazione che ti serve nella scheda \"Personalizza\" o "
"usare queste esportazioni preimpostate:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:79
msgid "Send email"
msgstr "Inviare email"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:77
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_state.html:11
msgid "pending"
msgstr "in sospeso"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:115
msgid "No mails were sent to this speaker yet."
msgstr "Non sono ancora state inviate mail al relatore."

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:14
#: pretalx/orga/views/speaker.py:334
msgid "Speaker Information Note"
msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgstr[0] "Nota informativa sul relatore"
msgstr[1] "Note informative sul relatore"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:17
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:412
msgid "submitter"
msgid_plural "submitters"
msgstr[0] "contributore"
msgstr[1] "contributori"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:68
msgid "Anonymisation"
msgstr "Anonimizzazione"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:28
msgid "Original"
msgstr "Originale"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:32
msgid "Anonymised"
msgstr "Anonimizzato"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:41
msgid ""
"If a review phase with anonymisation is currently active, all reviewers who "
"have no permissions to change this proposal will be shown the anonymised "
"proposal content."
msgstr ""
"Se è attiva una fase di revisione con anonimizzazione, tutti i revisori che "
"non hanno il permesso di cambiare questa proposta vedranno il contenuto "
"anonimizzato della proposta."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:60
msgid "Replace selection with █"
msgstr "Sostituisci selezione con █"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:14
#, python-format
msgid "Apply %(count)s pending changes?"
msgstr "Applica %(count)s cambiamenti in sospeso?"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:20
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of these %(count)s "
"proposals."
msgstr "conferma che vuoi davvero cambiare lo stato di %(count)s proposte."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:26
msgid "There are no pending changes to apply right now."
msgstr "Non ci sono cambiamenti in sospeso da applicare."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:100
msgid "Send email to speakers"
msgstr "Invia email ai relatori"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:112
msgid "Public link"
msgstr "Link pubblico"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:114
msgid "not public yet"
msgstr "ancora non pubblico"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:121
msgid "Secret public link"
msgstr "Link pubblico segreto"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:24
msgid "No comments yet."
msgstr "Nessun commento ancora."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:66
msgid "Add comment"
msgstr "Aggiungi commento"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:25
msgid "This proposal was created using an access code:"
msgstr "Questa proposta è stata creata usando un codice di accesso:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:43
msgid "Proposal"
msgstr "Proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:59
msgid "reviews"
msgstr "revisioni"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:18
msgid "Attendee feedback"
msgstr "Feedback dei partecipanti"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:38
msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgstr "Non ci sono feedback sulle presentazioni per questo evento."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:58
msgid "Proposal feed"
msgstr "Feed delle proposte"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:36
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:335
msgid "session"
msgid_plural "sessions"
msgstr[0] "presentazione"
msgstr[1] "presentazioni"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:56
msgid "Add new session or proposal"
msgstr "Aggiungi una nuova presentazione o proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:28
msgid "You’re not allowed to review or see reviews for your own proposals."
msgstr "Non puoi revisionare o vedere le revisioni per le tue proposte."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:44
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr "Vedrai altre revisioni dopo aver fornito la tua."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:137
msgid "Non-public resources"
msgstr "Risorse non pubbliche"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:160
msgid "Other proposals"
msgstr "Altre proposte"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:220
msgid "Nobody else has submitted a review yet."
msgstr "Non ci sono ancora revisioni inviate."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:230
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:231
msgid "Review progress"
msgstr "Progresso della revisione"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Go to random next unreviewed proposal"
msgstr "Vai a un'altra proposta non revisionata casual"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
msgid "Save and next"
msgstr "Salva e vai alla prossima"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Abstain"
msgstr "Astieniti"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Go to random next unreviewed proposal, mark this one as skipped"
msgstr ""
"Vai a un'altra proposta non revisionata casuale, segna questa come saltata"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Skip for now"
msgstr "Salta per adesso"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:252
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review_delete.html:10
msgid "Delete review"
msgstr "Cancella revisione"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:34
msgid "Add speaker"
msgstr "Aggiungi relatore"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:61
msgid "Other proposals by this speaker:"
msgstr "Altre proposte di questo relatore:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:23
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of this proposal."
msgstr "Conferma che vuoi cambiare lo stato di questa proposta."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:26
msgid "Proposal Statistics"
msgstr "Statistiche della proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:38
msgid "Proposals by submission date"
msgstr "Proposte per data di invio"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:39
msgid "Sessions by submission date"
msgstr "Presentazioni per data di invio"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:42
msgid "Total proposals"
msgstr "Proposte totali"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:49
msgid "Proposals by session type"
msgstr "Proposte per tipo di presentazione"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:50
msgid "Sessions by session type"
msgstr "Presentazioni per tipo di presentazione"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:60
msgid "Proposals by track"
msgstr "Proposte per tema"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:61
msgid "Sessions by track"
msgstr "Presentaziioni per tema"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:71
msgid "Proposals by state"
msgstr "Proposte per stato"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:72
msgid "Sessions by state"
msgstr "Presentazioni per stato"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/queued_mail_template_info.html:9
msgid "Contains an attachment"
msgstr "Contiene un allegato"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:43
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:18
msgid "Unset accept/reject vote"
msgstr "Deseleziona accetta/rifiuta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:12
msgid "Accept all"
msgstr "Accetta tutto"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:16
msgid "Reject all"
msgstr "Rifiuta tutto"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:18
msgid "Unset accept/reject vote for all"
msgstr "Deseleziona accetta/rifiuta per tutto"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:11
msgid "You have reviewed this proposal"
msgstr "Hai revisionato questa proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:13
msgid "You cannot review this proposal"
msgstr "Non puoi revisionare questa proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:16
msgid "You have been assigned to this proposal"
msgstr "Sei stato assegnato a questa proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:15
msgid "Not arrived"
msgstr "Non arrivato"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_is_featured.html:8
msgid "Show this proposal in the list of featured sessions."
msgstr "Mostra questa proposta nella lista delle presentazioni in primo piano."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_side_indicator.html:10
msgid "anonymised"
msgstr "anonimizzato"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_type_name.html:9
#: pretalx/submission/models/track.py:53 pretalx/submission/models/type.py:51
msgid "Requires access code"
msgstr "Richiede un codice di accesso"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/timesince.html:9
msgid "ago"
msgstr "fa"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:38
msgid "Mark the new state as \"pending\""
msgstr "Contrassegna il nuovo stato come \"in sospeso\""

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:40
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won't be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you're ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Se imposti le modifiche come \"in sospeso\", non saranno subito visibili ai "
"relatori. Puoi confermare le modifiche in sospeso per alcune o per tutte le "
"proposte quando vuoi renderle pubbliche."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:45
msgid "Go!"
msgstr "Vai!"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:15
msgid "User settings"
msgstr "Impostazioni utente"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:20
msgid "Login settings"
msgstr "Impostazioni di accesso"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:26
msgid "API Access"
msgstr "Accesso API"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:28
#, python-format
msgid ""
"API tokens can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. To find "
"out more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgstr ""
"I token API possono essere utilizzati per accedere all'<a %(apiurl)s>API "
"pretalx</a>. Per ulteriori informazioni, consulta la <a "
"%(docurl)s>documentazione dell'API</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:35
msgid "Your API tokens"
msgstr "I tuoi token API"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:40
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:42
msgid "Last used"
msgstr "Ultimo utilizzato"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:44
#: pretalx/submission/models/access_code.py:53
msgid "Valid until"
msgstr "Valido fino al"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:60
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiornato"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:80
msgid "Revoke"
msgstr "Revoca"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:90
msgid "You don't have any API tokens yet."
msgstr "Non hai ancora alcun token API."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:95
msgid "Create new token"
msgstr "Crea un nuovo token"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/icon_option.html:21
#: pretalx/submission/models/question.py:125
msgid "No icon"
msgstr "Nessuna icona"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:13
#, python-format
msgid "%(percentage)s %% translated"
msgstr "%(percentage)s%% tradotto"

#: pretalx/orga/views/admin.py:146
msgid "Last actions"
msgstr "Ultime azioni"

#: pretalx/orga/views/admin.py:161
msgid "The user has been deleted."
msgstr "L'utente è stato eliminato."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:75 pretalx/orga/views/event.py:127
#: pretalx/orga/views/event.py:334
msgid "General information"
msgstr "Informazioni generali"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:76
msgid "Fields"
msgstr "Campi"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:131 pretalx/orga/views/cfp.py:150
msgid "New custom field"
msgstr "Nuovo campo personalizzato"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:288
msgid ""
"You cannot change the options and upload an option file at the same time."
msgstr ""
"Non è possibile modificare le opzioni e caricare contemporaneamente un file "
"di opzioni."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:352
msgid ""
"You cannot delete a custom field that has any responses. We have deactivated "
"the field instead."
msgstr ""
"Non puoi eliminare un campo personalizzato che ha delle risposte. Abbiamo "
"disattivato il campo."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:409
msgid "Could not send mails, error in configuration."
msgstr "Non è stato possibile inviare mail, errore nella configurazione."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:446
msgid "New type"
msgstr "Nuovo tipo"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:477
msgid "New session type"
msgstr "Nuovo tipo di sessione"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:486
msgid "This session type is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr ""
"Questo tipo di presentazione è già usato da una proposta e non può essere "
"cancellato."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:507
msgid "The session type has been made default."
msgstr "Il tipo di presentazione è stato impostato su quello di default."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:517 pretalx/orga/views/cfp.py:548
msgid "New track"
msgstr "Nuovo tema"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:557
msgid "This track is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr "Il tema è già in uso da una proposta e non può essere cancellato."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:570 pretalx/orga/views/cfp.py:582
msgid "New access code"
msgstr "Nuovo codice di accesso"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:578 pretalx/submission/models/access_code.py:25
msgid "Access code"
msgstr "Codice di accesso"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:611
msgid ""
"This access code has been used for a proposal and cannot be deleted. To "
"disable it, you can set its validity date to the past."
msgstr ""
"Il codice di accesso è stato usato da una proposta e non può essere "
"cancellato. Per disattivarlo, puoi impostare la sua data di validità nel "
"passato."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:646
msgid "The access code has been sent."
msgstr "Il codice di accesso è stato inviato."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:160
msgid "until the CfP ends"
msgstr "fino alla fine della CfP"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:172
msgid "unsubmitted proposal draft"
msgid_plural "unsubmitted proposal drafts"
msgstr[0] "Bozza di proposta non confermata"
msgstr[1] "Bozze di proposta non confermate"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:179
msgid "Send reminder"
msgstr "Invia promemoria"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:203
msgid "Active reviewers"
msgstr "Revisori attivi"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:224
msgid "proposal is waiting for your review."
msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "la proposta è in attesa della tua revisione."
msgstr[1] "le proposte sono in attesa della tua revisione."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:280
msgid "day until event start"
msgid_plural "days until event start"
msgstr[0] "giorno all'inizio dell'evento"
msgstr[1] "giorni all'inizio dell'evento"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:291
msgid "day since event end"
msgid_plural "days since event end"
msgstr[0] "giorno alla fine dell'evento"
msgstr[1] "giorni alla fine dell'evento"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:300
#, python-brace-format
msgid "Day {number}"
msgstr "Giorno {number}"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:301
#, python-brace-format
msgid "of {total_days} days"
msgstr "di {total_days} giorni"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:312
msgid "current schedule"
msgstr "programma attuale"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:340
msgid "unconfirmed"
msgstr "non confermato"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:374
msgid "submission with pending changes"
msgid_plural "submissions with pending changes"
msgstr[0] "presentazione con modifiche in sospeso"
msgstr[1] "presentazioni con modifiche in sospeso"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:397
#: pretalx/submission/models/submission.py:89
msgid "rejected"
msgstr "rifiutato"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:421
msgid "sent email"
msgid_plural "sent emails"
msgstr[0] "mail inviata"
msgstr[1] "mail inviate"

#: pretalx/orga/views/event.py:128
msgid "Localisation"
msgstr "Localizzazione"

#: pretalx/orga/views/event.py:129
msgid "Display settings"
msgstr "Mostra impostazioni"

#: pretalx/orga/views/event.py:130
msgid "Texts"
msgstr "Testi"

#: pretalx/orga/views/event.py:142
msgid "Delete event"
msgstr "Cancella evento"

#: pretalx/orga/views/event.py:182
msgid "The CfP doesn’t have a full text yet."
msgstr "La CfP non ha ancora un testo completo."

#: pretalx/orga/views/event.py:192
msgid "The event doesn’t have a landing page text yet."
msgstr "L'evento non ha ancora un testo per la landing page."

#: pretalx/orga/views/event.py:205
msgid ""
"You want submitters to choose the tracks for their proposals, but you do not "
"offer tracks for selection. Add at least one track!"
msgstr ""
"Vuoi che i contributori scelgano il tema per le loro proposte, ma non hai "
"temi da scegliere. Aggiungine almeno uno!"

#: pretalx/orga/views/event.py:213
msgid "You have configured only one session type so far."
msgstr "Finora hai configurato un solo tipo di sessione."

#: pretalx/orga/views/event.py:230
msgid "Go offline"
msgstr "Imposta come offline"

#: pretalx/orga/views/event.py:242
msgid "This event was already live."
msgstr "Questo evento era già in corso."

#: pretalx/orga/views/event.py:266
msgid "This event is now public."
msgstr "Questo evento è ora pubblico."

#: pretalx/orga/views/event.py:272
msgid "This event was already hidden."
msgstr "Questo evento era già nascosto."

#: pretalx/orga/views/event.py:282
msgid "This event is now hidden."
msgstr "Questo evento è ora nascosto."

#: pretalx/orga/views/event.py:335
msgid "Review scoring"
msgstr "Sistema di punteggio delle revisioni"

#: pretalx/orga/views/event.py:336
msgid "Review phases"
msgstr "Fasi di revisione"

#: pretalx/orga/views/event.py:415
msgid "Only the last review phase may be open-ended."
msgstr "Soltanto l'ultima fase di revisione può essere aperta."

#: pretalx/orga/views/event.py:420
msgid "All review phases except for the first one need a start date."
msgstr ""
"Tutte le fasi di revisione, eccetto la prima, necessitano di una data di "
"inizio."

#: pretalx/orga/views/event.py:426
#, python-brace-format
msgid ""
"The review phases '{phase1}' and '{phase2}' overlap. Please make sure that "
"review phases do not overlap, then save again."
msgstr ""
"Le fasi di revisione '{phase1}' e '{phase2}' si sovrappongono. Assicurati "
"che le fasi di revisione non si sovrappongano, quindi salva di nuovo."

#: pretalx/orga/views/event.py:516
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "Salva e testa la connessione SMTP personalizzata"

#: pretalx/orga/views/event.py:531
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante il contatto con il server SMTP: %s"

#: pretalx/orga/views/event.py:539
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr ""
"Sì, le modifiche sono state salvate e il tentativo di connessione al server "
"SMTP è andato a buon fine."

#: pretalx/orga/views/event.py:547
msgid ""
"We’ve been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the “use custom SMTP server” checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"Siamo riusciti a contattare il server SMTP che hai configurati. Ricordati di "
"selezionare l'opzione \"usa SMTP server personalizzato, altrimenti il tuo "
"server SMTP non sarà usato."

#: pretalx/orga/views/event.py:584
msgid ""
"There was a problem with your authentication. Please contact the organiser "
"for further help."
msgstr ""
"C'è stato un problema con la tua autenticazione. Contatta l'organizzatore."

#: pretalx/orga/views/event.py:601
msgid "You are now part of the team!"
msgstr "Fai parte del team!"

#: pretalx/orga/views/event.py:629
msgid "Next step"
msgstr "Prossimo passaggio"

#: pretalx/orga/views/event.py:633
msgid "Previous step"
msgstr "Passaggio precedente"

#: pretalx/orga/views/event.py:668
#, python-brace-format
msgid ""
"Please consider including your event’s year in the slug, e.g. "
"myevent{number}."
msgstr ""
"Puoi includere l'anno dell'evento nello slug, per esempio "
"ilmioevento{number}."

#: pretalx/orga/views/event.py:677
msgid "Did you really mean to make your event take place in the past?"
msgstr "Vuoi davvero che la data del tuo evento sia nel passato?"

#: pretalx/orga/views/event.py:771
msgid ""
"ALL related data, such as proposals, and speaker profiles, and uploads, will "
"also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"TUTTI i dati, come proposte, profili dei relatori e upload saranno "
"cancellati e non potranno essere recuperati."

#: pretalx/orga/views/event.py:812
msgid "Generate widget"
msgstr "Genera widget"

#: pretalx/orga/views/mails.py:53
msgid "You cannot send emails at this time."
msgstr "Non è possibile inviare email in questo momento."

#: pretalx/orga/views/mails.py:151
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to send {count} mails?"
msgstr "Vuoi davvero inviare {count} mail?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:173
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be sent because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Questa email non esiste oppure non può essere inviata perché è già stata "
"inviata."

#: pretalx/orga/views/mails.py:178
msgid "This mail had been sent already."
msgstr "Questa mail è stata già inviata."

#: pretalx/orga/views/mails.py:186
msgid "The mail has been sent."
msgstr "La mail è stata inviata."

#: pretalx/orga/views/mails.py:210
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr "Sono state inviate {count} mail."

#: pretalx/orga/views/mails.py:245
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this mail?"
msgid_plural "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr[0] "Vuoi davvero cancellare questa mail?"
msgstr[1] "Vuoi davvero cancellare {count} mail?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:258
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Questa mail non esiste o non può essere scartata perché è stata già inviata."

#: pretalx/orga/views/mails.py:270
#, python-brace-format
msgid "The mail has been discarded."
msgid_plural "{count} mails have been discarded."
msgstr[0] "La mail è stata scartata."
msgstr[1] "{count} mail sono state scartate."

#: pretalx/orga/views/mails.py:286
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare {count} mail?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:306
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been purged."
msgstr "{count} mail sono state cancellate."

#: pretalx/orga/views/mails.py:337
msgid "The email has been sent."
msgstr "La mail è stata inviata."

#: pretalx/orga/views/mails.py:342
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr ""
"La mail è stata salvata. Quando la invii, sarà usato il testo aggiornato."

#: pretalx/orga/views/mails.py:356
msgid "Save and send"
msgstr "Salva e invia"

#: pretalx/orga/views/mails.py:366
msgid "Discard all from this template"
msgstr "Scarta tutto da questo modello"

#: pretalx/orga/views/mails.py:375
msgid "Copy to draft"
msgstr "Copia nelle bozze"

#: pretalx/orga/views/mails.py:391
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr "La mail è stata copiata, ora puoi modificarla."

#: pretalx/orga/views/mails.py:451
msgid "Preview email"
msgstr "Email di anteprima"

#: pretalx/orga/views/mails.py:456
msgid "Send to outbox"
msgstr "Invia a posta in uscita"

#: pretalx/orga/views/mails.py:469
msgid "There are no recipients matching this selection."
msgstr "Non ci sono destinatari che corrispondono alla selezione."

#: pretalx/orga/views/mails.py:481
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr "Questo valore sarà sostituito in base a parametri dinamici."

#: pretalx/orga/views/mails.py:500
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Oggetto: {subject}"

#: pretalx/orga/views/mails.py:514 pretalx/orga/views/mails.py:585
#, python-brace-format
msgid "{count} emails have been sent."
msgstr "{count} mail sono state inviate."

#: pretalx/orga/views/mails.py:598
msgid ""
"The template has been saved - note that already pending emails that are "
"based on this template will not be changed!"
msgstr ""
"Il modello è stato salvato. Tieni presente che le email in sospeso basate su "
"questo modello non verranno modificate!"

#: pretalx/orga/views/mails.py:602
msgid "New custom template"
msgstr "Nuovo modello personalizzato"

#: pretalx/orga/views/mails.py:617
msgid "New email template"
msgstr "Nuovo modello di email"

#: pretalx/orga/views/mails.py:618
msgid "Email templates"
msgstr "Modelli di posta elettronica"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:114
msgid "The invitation has been sent."
msgstr "L'invito è stato inviato."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:116
msgid "The invitations have been sent."
msgstr "L'invito è stato spedito."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:154
msgid "The team was removed."
msgstr "Il team è stato rimosso."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:196
msgid "Retract invitation"
msgstr "Ritira invito"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:197
msgid "Are you sure you want to retract the invitation to this user?"
msgstr "Vuoi davvero ritirare l'invito a questo utente?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:216
msgid "The team invitation was retracted."
msgstr "L'invito al team è stato annullato."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:222
msgid "Are you sure you want to resend the invitation to this user?"
msgstr "Vuoi davvero inviare nuovamente l'invito a questo utente?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:236
msgid "The team invitation was sent again."
msgstr "L'invito al team è stato inviato di nuovo."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:286
msgid "The member was removed from the team."
msgstr "Il membro è stato rimosso dal team."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:302 pretalx/orga/views/speaker.py:265
msgid ""
"Do your really want to reset this user’s password? They won’t be able to log "
"in until they set a new password."
msgstr ""
"Vuoi davvero reimpostare la password di questo utente? Non potranno accedere "
"finché non avranno impostato una nuova password."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:350
msgid ""
"ALL related data for ALL events, such as proposals, and speaker profiles, "
"and uploads, will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"TUTTI i dati per TUTTI gli eventi, come proposte, profili dei relatori e "
"caricamenti, saranno cancellati e non potranno essere recuperati."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:374
msgid "The organiser and all related data have been deleted."
msgstr "L'organizzatore e tutti i dati correlati sono stati eliminati."

#: pretalx/orga/views/person.py:83
msgid ""
"This is your new API token. Please make sure to save it, as it will not be "
"shown again:"
msgstr ""
"Questo è il tuo nuovo token API. Assicurati di salvarlo, poiché non verrà "
"più visualizzato:"

#: pretalx/orga/views/person.py:98
msgid "The API token has been upgraded."
msgstr "Il token API è stato aggiornato."

#: pretalx/orga/views/person.py:127
msgid "You are now an administrator instead of a superuser."
msgstr "Sei passato da superuser ad amministratore."

#: pretalx/orga/views/review.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Success! {accepted} proposals were accepted, {rejected} proposals were "
"rejected."
msgstr ""
"Evviva!{accepted} proposte sono state accettate, {rejected} sono state "
"rifiutate."

#: pretalx/orga/views/review.py:333
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of {count} proposals."
msgstr "Non siamo riusciti a cambiare lo stato di {count} proposte."

#: pretalx/orga/views/review.py:340
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of all {count} proposals."
msgstr "Non siamo riusciti a cambiare lo stato di tutte le {count} proposte."

#: pretalx/orga/views/review.py:508
msgid "No proposals were selected."
msgstr "Nessuna proposta è stata selezionata."

#: pretalx/orga/views/review.py:524
#, python-brace-format
msgid "Added tags to {count} proposals."
msgstr "Aggiunti tag a {count} proposte."

#: pretalx/orga/views/review.py:529
#, python-brace-format
msgid "Removed tags from {count} proposals."
msgstr "Rimossi i tag da {count} proposte."

#: pretalx/orga/views/review.py:766
msgid "Nice, you have no proposals left to review!"
msgstr "Evviva, non ci sono altre proposte da revisionare!"

#: pretalx/orga/views/review.py:780
msgid "Your review"
msgstr "La tua recensione"

#: pretalx/orga/views/review.py:789
msgid "The review has been deleted."
msgstr "La revisione è stata cancellata."

#: pretalx/orga/views/review.py:820
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to regenerate %(count)s acceptance and rejection emails? "
"They will be placed in the outbox and not sent out directly."
msgstr ""
"Vuoi davvero rigenerare %(count)s mail di accettazione o di rifiuto? Saranno "
"messe nella posta in uscita e non saranno inviate direttamente."

#: pretalx/orga/views/review.py:833
#, python-brace-format
msgid "{count} emails were generated and placed in the outbox."
msgstr "{count} mail sono state generate e inserite nella posta in uscita."

#: pretalx/orga/views/review.py:864
msgid "Assign reviewer teams"
msgstr "Assegna team di revisione"

#: pretalx/orga/views/review.py:865
msgid "Assign reviewers individually"
msgstr "Assegna singoli revisori"

#: pretalx/orga/views/review.py:943
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: pretalx/orga/views/review.py:948
msgid "The reviewers were assigned successfully."
msgstr "I revisori sono stati assegnati correttamente."

#: pretalx/orga/views/review.py:960 pretalx/orga/views/schedule.py:120
#: pretalx/orga/views/speaker.py:359
msgid "CSV/JSON exports"
msgstr "Esportazioni CSV/JSON"

#: pretalx/orga/views/review.py:973 pretalx/orga/views/schedule.py:128
#: pretalx/orga/views/speaker.py:371
msgid "No data to be exported"
msgstr "Non saranno esportati dati"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:109
msgid "Download ZIP"
msgstr "Download ZIP"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:112
msgid "Regenerate Export"
msgstr "Rigenera esportazione"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:121 pretalx/orga/views/speaker.py:360
msgid "More exports"
msgstr "Altre esportazioni"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:143
msgid "A new export is being generated and will be available soon."
msgstr "Una nuova esportazione è in fase di generazione e sarà pronta a breve."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:150
msgid ""
"A new export will be generated on the next scheduled opportunity – please "
"contact your administrator for details."
msgstr ""
"Una nuova esportazione sarà generata alla prossima opportunità programmata. "
"Contatta il tuo amministratore per i dettagli."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find the current export, please try to regenerate it. ({error})"
msgstr ""
"Non è stato possibile trovare l'esportazione corrente, prova a rigenerarla. "
"({error})"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:198
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:218
msgid "You have to provide a new, unique schedule version!"
msgstr "Devi fornire una nuova versione del programma inedita!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:229
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr "Evviva, il tuo programma è stato pubblicato!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:245
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selected version!"
msgstr ""
"Reimpostazione riuscita. Modifica il programma dalla versione che hai "
"selezionato!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:250
msgid "Error retrieving the schedule version to reset to."
msgstr "Errore nel recupero della versione del programma a cui tornare."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:284
msgid "You can only regenerate mails after the first schedule was released."
msgstr ""
"Puoi rigenerare le mail solo dopo la prima pubblicazione del programma."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:557
msgid "The session has been scheduled."
msgstr "La presentazione è stata programmata."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:572 pretalx/orga/views/schedule.py:589
msgid "New room"
msgstr "Nuova aula"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:585 pretalx/schedule/models/slot.py:54
msgid "Room"
msgstr "Aula"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:599
msgid "There is or was a session scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr ""
"C'era o c'è una presentazione prevista in quest'aula. Non può essere "
"cancellata."

#: pretalx/orga/views/speaker.py:318
msgid "New speaker information"
msgstr "Informazioni sui nuovi relatori"

#: pretalx/orga/views/speaker.py:335
msgid "Speaker Information Notes"
msgstr "Note informative per i relatori"

#: pretalx/orga/views/submission.py:208
msgid ""
"Somebody else was faster than you: this proposal was already in the state "
"you wanted to change it to."
msgstr ""
"Qualcuno ti ha preceduto: questa proposta era già impostata nello stato che "
"hai selezionato."

#: pretalx/orga/views/submission.py:247
msgid ""
"There may be pending emails for this proposal that are now incorrect or "
"outdated."
msgstr ""
"È possibile che vi siano e-mail in sospeso per questa proposta che ora sono "
"errate o non aggiornate."

#: pretalx/orga/views/submission.py:270 pretalx/orga/views/submission.py:1188
msgid "Do it"
msgstr "Procedi"

#: pretalx/orga/views/submission.py:284
msgid "The speaker has been removed from the proposal."
msgstr "Il relatore è stato rimosso da questa proposta."

#: pretalx/orga/views/submission.py:287
msgid "The speaker was not part of this proposal."
msgstr "Il relatore non faceva parte di questa proposta."

#: pretalx/orga/views/submission.py:320
msgid "The speaker has been added to the proposal."
msgstr "Il relatore è stato aggiunto alla proposta."

#: pretalx/orga/views/submission.py:343
msgid "The proposal has been updated!"
msgstr "La proposta è stata caricata!"

#: pretalx/orga/views/submission.py:736
msgid "The anonymisation has been updated."
msgstr "L'anonimizzazione è stata aggiornata."

#: pretalx/orga/views/submission.py:738
msgid "This proposal is now marked as anonymised."
msgstr "Questa proposta è stata anonimizzata."

#: pretalx/orga/views/submission.py:753
msgid "Save and go to next unanonymised"
msgstr "Salva e procedi al prossimo non anonimizzato"

#: pretalx/orga/views/submission.py:804
#, python-brace-format
msgid "{name} proposal feed"
msgstr "flusso delle proposte per {name}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:816
#, python-brace-format
msgid "Updates to the {name} schedule."
msgstr "Aggiornamenti del programma {name}."

#: pretalx/orga/views/submission.py:822
#, python-brace-format
msgid "New {event} proposal: {title}"
msgstr "Nuova proposta per {event}: {title}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:874 pretalx/orga/views/submission.py:886
#: pretalx/submission/models/cfp.py:121
#: pretalx/submission/models/question.py:199
#: pretalx/submission/models/type.py:45
msgid "Deadline"
msgstr "Scadenza"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1079 pretalx/orga/views/submission.py:1095
msgid "New tag"
msgstr "Nuovo tag"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1091 pretalx/submission/models/tag.py:25
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1131
#, python-brace-format
msgid "Your comment on “{title}”"
msgstr "Il tuo commento su “{title}”"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1147
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Il commento è stato eliminato."

#: pretalx/orga/views/submission.py:1174
#, python-brace-format
msgid "Changed {count} proposal states."
msgstr "Lo stato di {count} proposte è stato modificato."

#: pretalx/person/exporters.py:20
msgid "Speaker CSV"
msgstr "CSV dei relatori"

#: pretalx/person/forms/auth.py:13 pretalx/person/forms/profile.py:36
msgid "Please choose a different email address."
msgstr "Scegli un indirizzo mail diverso."

#: pretalx/person/forms/auth.py:18
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "La password che hai inserito non è corretta."

#: pretalx/person/forms/auth.py:22
msgid "Password (current)"
msgstr "Password (attuale)"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:22
msgid "Read all endpoints"
msgstr "Leggi tutti i punti finali"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:23
msgid "Read and write all endpoints"
msgstr "Leggere e scrivere tutti i punti finali"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:24
msgid "Customize permissions and endpoints"
msgstr "Personalizzare permessi e punti finali"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:26
msgid "Choose a preset or configure detailed permissions below."
msgstr ""
"Scegli un'impostazione predefinita o configura le autorizzazioni dettagliate "
"qui sotto."

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:84
#, python-brace-format
msgid "Invalid permissions selected: {perms}"
msgstr "Autorizzazioni non valide selezionate: {perms}"

#: pretalx/person/forms/profile.py:34
msgid "There already exists an account for this email address."
msgstr "Esiste già un account per questo indirizzo email."

#: pretalx/person/forms/profile.py:138
msgid ""
"Please provide a profile picture or allow us to load your picture from "
"gravatar!"
msgstr ""
"Aggiungi un'immagine del profilo o dacci il permesso di recuperarla da "
"gravatar!"

#: pretalx/person/forms/profile.py:259
msgid "Submitters and speakers"
msgstr "Presentatori e relatori"

#: pretalx/person/forms/profile.py:261 pretalx/person/forms/profile.py:314
msgid "Non-accepted submitters"
msgstr "Contributori non accettati"

#: pretalx/person/forms/profile.py:268
msgid "Any arrival status"
msgstr "Qualsiasi stato di arrivo"

#: pretalx/person/forms/profile.py:269
msgid "Marked as arrived"
msgstr "Contrassegnato come arrivato"

#: pretalx/person/forms/profile.py:270
msgid "Not yet arrived"
msgstr "Non ancora arrivato"

#: pretalx/person/forms/user.py:32
msgid "display name"
msgstr "nome visualizzato"

#: pretalx/person/forms/user.py:46
msgid "Password (again)"
msgstr "Password (ripeti)"

#: pretalx/person/forms/user.py:53
msgid "Please fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr "Riempi tutti i campi o del login o del modulo di registrazione."

#: pretalx/person/forms/user.py:71
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"Le credenziali non corrispondono a nessun account utente. Sei sicuro di aver "
"inserito la password giusta?"

#: pretalx/person/forms/user.py:77
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "Ci dispiace, il tuo account è disabilitato."

#: pretalx/person/forms/user.py:93
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"Esiste già un utente con lo stesso indirizzo mail. Forse ti sei già "
"registrato prima ed è necessario fare il log in?"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:76
msgid "Expiry date"
msgstr "Data di scadenza"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:79
msgid "API version"
msgstr "Versione API"

#: pretalx/person/models/information.py:34
msgid "All accepted speakers"
msgstr "Tutti i relatori accettati"

#: pretalx/person/models/information.py:35
msgid "Only confirmed speakers"
msgstr "Solo i relatori confermati"

#: pretalx/person/models/information.py:44
msgid "Leave empty to show this information to all tracks."
msgstr ""
"Lascia lo spazio vuoto per mostrare queste informazioni a tutti i temi."

#: pretalx/person/models/information.py:48
msgid "Limit to proposal types"
msgstr "Limita il tipo di proposta"

#: pretalx/person/models/information.py:50
msgid "Leave empty to show this information for all proposal types."
msgstr ""
"Lascia lo spazio vuoto per mostrare queste informazioni a tutti i tipi di "
"proposta."

#: pretalx/person/models/information.py:60
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr "Carica file di dimensioni ridotte, possibilmente sotto i 16 MB."

#: pretalx/person/models/profile.py:47
msgid "The speaker has arrived"
msgstr "Il relatore è arrivato"

#: pretalx/person/models/profile.py:52
#: pretalx/submission/models/access_code.py:75
#: pretalx/submission/models/submission.py:257
msgid "Internal notes"
msgstr "Note interne"

#: pretalx/person/models/profile.py:54
#: pretalx/submission/models/access_code.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:259
msgid ""
"Internal notes for other organisers/reviewers. Not visible to the speakers "
"or the public."
msgstr ""
"Note interne per altri organizzatori/revisori. Non visibili ai relatori o al "
"pubblico."

#: pretalx/person/models/user.py:88
msgid "Your username must not contain HTML or other markup."
msgstr "Il tuo nome utente non deve contenere HTML o altri markup."

#: pretalx/person/models/user.py:128
msgid ""
"Please enter the name you wish to be displayed publicly. This name will be "
"used for all events you are participating in on this server."
msgstr ""
"Inserisci il nome che vuoi mostrare pubblicamente. Il nome sarà usato per "
"tutti gli eventi di questo server a cui parteciperai."

#: pretalx/person/models/user.py:136
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/proposals."
msgstr ""
"Il tuo indirizzo mail sarà usato per reimpostare la password e per ricevere "
"avvisi sui tuoi eventi/le tue propste."

#: pretalx/person/models/user.py:157
msgid "Preferred language"
msgstr "Lingua preferita"

#: pretalx/person/models/user.py:176
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "Recupera immagine del profilo da gravatar"

#: pretalx/person/models/user.py:178
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"Se ti sei registrato con un indirizzo mail associato a un account gravatar, "
"possiamo recuperare la tua immagine del profilo da lì."

#: pretalx/person/models/user.py:194
msgid "Unnamed user"
msgstr "Utente senza nome"

#: pretalx/person/models/user.py:478
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your pretalx account.\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx robot"
msgstr ""
"Buongiorno {name},\n"
"\n"
"hai richiesto una nuova password per il tuo account pretalx.\n"
"Per reimpostare la password, clicca su questo link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Se non hai fatto tu la richiesta, ignora questa mail.\n"
"\n"
"Un saluto.\n"
"Il robot pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:493
msgid "Password recovery"
msgstr "Recupero della password"

#: pretalx/person/models/user.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Your pretalx account password was just changed.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the site administration "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""
"Ciao {name},\n"
"\n"
"La password del tuo account pretalx è appena stata cambiata.\n"
"\n"
"Se non hai cambiato la password, contatta immediatamente l'amministrazione "
"del sito.\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"il team pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:532
msgid "[pretalx] Password changed"
msgstr "[pretalx] Password modificata"

#: pretalx/person/models/user.py:556
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"This is a confirmation that the email address for your pretalx account has "
"been changed from {old_email} to {new_email}.\n"
"\n"
"If you did not perform this change, please contact an administrator "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""
"Ciao {name},\n"
"\n"
"Questa è la conferma che l'indirizzo email del tuo account pretalx è stato "
"modificato da {old_email} a {new_email}.\n"
"\n"
"Se non hai effettuato tu questa modifica, contatta immediatamente un "
"amministratore.\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"il team pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:568
msgid "[pretalx] Email address changed"
msgstr "[pretalx] L'indirizzo email è cambiato"

#: pretalx/schedule/ascii.py:27
msgid "No speakers"
msgstr "Non ci sono relatori"

#: pretalx/schedule/exporters.py:294
msgid "iCal (full event)"
msgstr "iCal (evento completo)"

#: pretalx/schedule/exporters.py:320
msgid "iCal (your starred sessions)"
msgstr "iCal (le tue sessioni preferite)"

#: pretalx/schedule/forms.py:35
msgid ""
"Please click and drag to mark your availability during the conference with "
"green blocks. We will try to schedule your slot during these times. You can "
"click a block twice to remove it."
msgstr ""
"Clicca e trascina per contrassegnare la tua disponibilità durante la "
"conferenza con dei blocchi verdi. Cercheremo di programmare il tuo slot in "
"questi orari. Puoi cliccare due volte su un blocco per rimuoverlo. Tieni "
"presente che tutti gli orari sono nel fuso orario dell'evento, {tz}. Se "
"imposti la disponibilità delle sale, i relatori potranno impostare la loro "
"disponibilità solo quando una sala sarà disponibile."

#: pretalx/schedule/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid "Please note that all times are in the event timezone, {tz}."
msgstr "Tutti gli orari sono nel fuso orario del luogo dell'evento, {tz}."

#: pretalx/schedule/forms.py:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
#| "availability for when any room is available."
msgid ""
"If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
"availability for when any room is available."
msgstr ""
"Se imposti la disponibilità delle aule, i relatori potranno comunicare le "
"loro disponibilità per i momenti in cui le aule sono disponibili."

#: pretalx/schedule/forms.py:48
msgid "Room I"
msgstr "Aula I"

#: pretalx/schedule/forms.py:50
msgid ""
"Description, e.g.: Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr ""
"Descrizione, per esempio: la nostra aula principale, Aula I, entrate da "
"destra."

#: pretalx/schedule/forms.py:53
msgid "Information for speakers, e.g.: Projector has only HDMI input."
msgstr ""
"Informazioni per i relatori, per esempio: il proiettore ha solo l'attacco "
"HDMI."

#: pretalx/schedule/forms.py:58
#, python-brace-format
msgid "The current, automatically generated GUID is: {guid}."
msgstr "Il corrente GUID, generato automaticamente, è {guid}."

#: pretalx/schedule/models/room.py:39
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: pretalx/schedule/models/room.py:41
msgid "Unique identifier (UUID) to help external tools identify the room."
msgstr "Identificatore univoco (UUID) per rimandare all'aula da tool esterni."

#: pretalx/schedule/models/room.py:49
msgid "A description for attendees, for example directions."
msgstr ""
"Descrizione per i partecipanti, per esempio le indicazioni per arrivare."

#: pretalx/schedule/models/room.py:57
msgid ""
"Information relevant for speakers scheduled in this room, for example room "
"size, special directions, available adaptors for video input …"
msgstr ""
"Informazioni importanti per i relatori previsti in quest'aula, come "
"dimensioni, indicazioni, adattatori video…"

#: pretalx/schedule/models/room.py:63
msgid "Capacity"
msgstr "Capacità"

#: pretalx/schedule/models/room.py:64
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "Quante persone entrano nell'aula?"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:44 pretalx/schedule/phrases.py:11
msgctxt "Version of the conference schedule"
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:50
msgid "This text will be shown in the public changelog and the RSS feed."
msgstr "Questo testo sarà mostrato nel changelog pubblico e nel feed RSS."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:246
#, python-brace-format
msgid "Room {room_name} is not available at the scheduled time."
msgstr "L'aula {room_name} non è disponibile nell'ora programmata."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:270
msgid "Another session in the same room overlaps with this one."
msgstr "Un'altra presentazione si sovrappone nella stessa aula."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:302
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is not available at the scheduled time."
msgstr "{speaker} non è disponibile nell'ora prevista."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:330
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is scheduled for another session at the same time."
msgstr "{speaker} è già previsto in un'altra sessione nella stessa ora."

#: pretalx/schedule/models/slot.py:55
msgid "The room this talk is scheduled in, if any"
msgstr "L'aula della conferenza, se prevista"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:65
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:66
msgid "When the talk starts, if it is currently scheduled"
msgstr "L'inizio della conferenza, se già programmato"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:70
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:71
msgid "When the talk ends, if it is currently scheduled"
msgstr "Fine della conferenza, se già programmata"

#: pretalx/schedule/phrases.py:12
msgctxt "Schedule/program of the conference"
msgid "Schedule"
msgstr "Programma"

#. Translators: Ideally a neutral term that will work for workshop, talks and special
#. formats. Plural, used in headings.
#: pretalx/schedule/phrases.py:16
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

#: pretalx/schedule/phrases.py:23
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "Abbiamo pubblicato il nostro primo programma!"

#: pretalx/schedule/phrases.py:25
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"Attualmente stai visualizzando la versione modificabile del calendario, che "
"non è ancora stata rilasciata e può cambiare in qualsiasi momento."

#: pretalx/schedule/phrases.py:27
msgid "You are currently viewing an older schedule version."
msgstr "Stai attualmente visualizzando una versione vecchia del programma."

#: pretalx/schedule/phrases.py:29
#, python-format
msgid "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr "Puoi trovare la versione attuale <a href=\"%(current_url)s\">qui</a>."

#. Translators: “tz” is a full timezone name like “Europe/Berlin”
#: pretalx/schedule/phrases.py:33
#, python-format
msgid "All times in %(tz)s"
msgstr "Tutti gli orari in %(tz)s"

#: pretalx/schedule/phrases.py:35
msgid "There has been no feedback for this session yet."
msgstr "Non ci sono ancora feedback per questa sessione."

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:2
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"- La presentazione \"%(title)s\" si terrà alle ore %(start)s in %(location)s"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:3
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"- La presentazione \"%(title)s\" è stata spostata alle %(start)s in "
"%(location)s"

#: pretalx/settings.py:363
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: pretalx/settings.py:368
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: pretalx/settings.py:374
msgid "German (formal)"
msgstr "Tedesco (formale)"

#: pretalx/settings.py:381
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: pretalx/settings.py:386
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: pretalx/settings.py:391
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: pretalx/settings.py:396
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: pretalx/settings.py:401
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: pretalx/settings.py:407
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: pretalx/settings.py:412
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: pretalx/settings.py:418
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: pretalx/settings.py:423
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: pretalx/settings.py:428
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: pretalx/settings.py:433
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portoghese Brasiliano"

#: pretalx/settings.py:439
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: pretalx/settings.py:445
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: pretalx/settings.py:450
msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
msgstr "Cinese tradizionale (Taiwan)"

#: pretalx/settings.py:456
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Cinese semplificazto"

#: pretalx/submission/cards.py:99
#, python-brace-format
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} minuti, #{}, {}, {}"

#: pretalx/submission/exporters.py:22 pretalx/submission/exporters.py:64
msgid "Custom fields data"
msgstr "Dati dei campi personalizzati"

#: pretalx/submission/exporters.py:22
msgid "speakers"
msgstr "relatori"

#: pretalx/submission/exporters.py:64
msgid "submissions"
msgstr "invii"

#: pretalx/submission/forms/feedback.py:19
msgid "All speakers"
msgstr "Tutti i relatori"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:32
msgid "Please either provide a link or upload a file, you cannot do both!"
msgstr "Fornisci un link oppure un file, non puoi mettere entrambi!"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:35
msgid "Please provide a link or upload a file!"
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido!"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:37
msgid "Additional Speaker"
msgstr "Relatori aggiuntivi"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:39
msgid ""
"If you have a co-speaker, please add their email address here, and we will "
"invite them to create an account. If you have more than one co-speaker, you "
"can add more speakers after finishing the proposal process."
msgstr ""
"Se hai un co-autore, aggiungi il suo indirizzo mail qui e lo inviteremo a "
"creare un account. Se hai più di un co-autore, puoi aggiungerne altri dopo "
"aver terminato il processo di invio della proposta."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:46
#: pretalx/submission/models/submission.py:291
msgid "Use this if you want an illustration to go with your proposal."
msgstr "Usa questo spazio se vuoi allegare un'illustrazione alla tua proposta."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:179
msgid ""
"Please contact the organisers if you want to change how often you’re "
"presenting this proposal."
msgstr ""
"Contatta gli organizzatori se vuoi cambiare il numero di presentazioni di "
"questa proposta."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:251
msgid "Proposal states"
msgstr "Stati delle proposte"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:261
msgid "exclude pending"
msgstr "escludi in sospeso"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:388
#, python-brace-format
msgid "Pending {state}"
msgstr "In sospeso {state}"

#: pretalx/submission/forms/tag.py:23
msgid "You already have a tag by this name!"
msgstr "Hai già un tag con lo stesso nome!"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:35
msgid ""
"You can restrict the access code to a single track, or leave it open for all "
"tracks."
msgstr ""
"Puoi limitare l'uso del codice di accesso a un singolo tema o lasciarlo "
"disponibile per tutti i temi."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:46
msgid ""
"You can restrict the access code to a single session type, or leave it open "
"for all session types."
msgstr ""
"Puoi limitare l'uso del codice di accesso a un singolo tipo di presentazione "
"o lasciarlo disponibile per tutti i tipi di presentazione."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:55
msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgstr ""
"Puoi impostare questo dato in più avanti per annullare il codice di accesso."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:61
msgid "Maximum uses"
msgstr "Numero di utilizzi"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:63
msgid ""
"Numbers of times this access code can be used to submit a proposal. Leave "
"empty for no limit."
msgstr ""
"Numero di volte in cui il codice di accesso può essere usato per inviare una "
"proposta. Lascia vuoto per permettere di usarlo all'infinito."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:70
msgid "Redeemed"
msgstr "Riscattato"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:95
msgid "headline"
msgstr "intestazione"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:100
msgid "text"
msgstr "testo"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:107
msgid "Default session type"
msgstr "Tipo di presentazione di defaultS"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:112
msgid "Opening"
msgstr "Apertura"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:114
msgid ""
"Please put in the date you want to start accepting proposals from "
"users.Leave the date empty to start accepting proposals immediately once the "
"event is live."
msgstr ""
"Inserisci la data in cui desideri iniziare ad accettare proposte dagli "
"utenti. Lascia la data vuota per iniziare ad accettare proposte "
"immediatamente, non appena l'evento sarà attivo."

#: pretalx/submission/models/cfp.py:123
msgid "Please put in the last date you want to accept proposals from users."
msgstr "Specifica l'ultima data in cui vuoi accettare proposte dagli utenti."

#: pretalx/submission/models/feedback.py:37
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: pretalx/submission/models/question.py:75
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: pretalx/submission/models/question.py:76
msgid "Text (one-line)"
msgstr "Testo (una riga)"

#: pretalx/submission/models/question.py:77
msgid "Multi-line text"
msgstr "Testo (più righe)"

#: pretalx/submission/models/question.py:78
#: pretalx/submission/models/resource.py:36
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pretalx/submission/models/question.py:79
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: pretalx/submission/models/question.py:80
msgid "Date and time"
msgstr "Data e ora"

#: pretalx/submission/models/question.py:81
msgid "Yes/No"
msgstr "Sì/no"

#: pretalx/submission/models/question.py:82
msgid "File upload"
msgstr "Caricamento di file"

#: pretalx/submission/models/question.py:83
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Scegli uno da lista"

#: pretalx/submission/models/question.py:84
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Scegli più di uno da lista"

#: pretalx/submission/models/question.py:94
msgid "per proposal"
msgstr "per proposta"

#: pretalx/submission/models/question.py:95
msgid "per speaker"
msgstr "per relatore"

#: pretalx/submission/models/question.py:96
msgid "for reviewers"
msgstr "per revisori"

#: pretalx/submission/models/question.py:106
msgid "always optional"
msgstr "sempre opzionale"

#: pretalx/submission/models/question.py:107
msgid "always required"
msgstr "sempre obbligatorio"

#: pretalx/submission/models/question.py:108
msgid "required after a deadline"
msgstr "obbligatorio dopo una scadenza"

#: pretalx/submission/models/question.py:126
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: pretalx/submission/models/question.py:127
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: pretalx/submission/models/question.py:128
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: pretalx/submission/models/question.py:129
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: pretalx/submission/models/question.py:130
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: pretalx/submission/models/question.py:131
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: pretalx/submission/models/question.py:132
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: pretalx/submission/models/question.py:133
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: pretalx/submission/models/question.py:134
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: pretalx/submission/models/question.py:191
msgid "Field type"
msgstr "Tipo di campo"

#: pretalx/submission/models/question.py:193
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every session?"
msgstr "Vuoi una risposta per ogni relatore o per ogni presentazione?"

#: pretalx/submission/models/question.py:200
msgid "Set a deadline to make this field required after the given date."
msgstr ""
"Imposta una scadenza per rendere obbligatorio questo campo dopo la data "
"indicata."

#: pretalx/submission/models/question.py:205
msgid "freeze after"
msgstr "blocca dopo"

#: pretalx/submission/models/question.py:207
msgid "Set a deadline to stop changes to responses after the given date."
msgstr ""
"Imposta una scadenza per interrompere le modifiche alle risposte dopo la "
"data indicata."

#: pretalx/submission/models/question.py:214
msgid "Field required"
msgstr "Campo obbligatorio"

#: pretalx/submission/models/question.py:220
msgid ""
"You can limit this field to some tracks. Leave empty to apply to all tracks."
msgstr ""
"Puoi limitare questo campo ad alcuni temi. Lascia vuoto per applicarlo a "
"tutti i temi."

#: pretalx/submission/models/question.py:229
msgid ""
"You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to all "
"session types."
msgstr ""
"Puoi limitare questo campo ad alcuni tipi di sessione. Lascia vuoto per "
"applicarlo a tutti i tipi di sessione."

#: pretalx/submission/models/question.py:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to "
#| "all session types."
msgid ""
"You can limit this field to specific teams. Only members of these teams will "
"be able to see responses."
msgstr ""
"Puoi limitare questo campo ad alcuni tipi di sessione. Lascia vuoto per "
"applicarlo a tutti i tipi di sessione."

#: pretalx/submission/models/question.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Limit days"
msgid "Limit access"
msgstr "Limita giorni"

#: pretalx/submission/models/question.py:243
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: pretalx/submission/models/question.py:248
msgid "help text"
msgstr "testo di aiuto"

#: pretalx/submission/models/question.py:249
msgid "Will appear just like this text below the custom input field."
msgstr ""
"Apparirà esattamente come questo testo sotto il campo di input "
"personalizzato."

#: pretalx/submission/models/question.py:254
msgid "default answer"
msgstr "risposta di default"

#: pretalx/submission/models/question.py:259
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: pretalx/submission/models/question.py:260
msgid "Inactive fields will no longer be shown."
msgstr "I campi inattivi non verranno più visualizzati."

#: pretalx/submission/models/question.py:264
msgid "Responses contain personal data"
msgstr "Le risposte contengono dati personali"

#: pretalx/submission/models/question.py:266
msgid ""
"If a user deletes their account, responses containing personal data will be "
"removed, too."
msgstr ""
"Se un utente elimina il proprio account, verranno rimosse anche le risposte "
"contenenti dati personali."

#: pretalx/submission/models/question.py:272
msgid "Minimum text length"
msgstr "Lunghezza minima del testo"

#: pretalx/submission/models/question.py:274
msgid "Minimum allowed text in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Lunghezza minima del testo in caratteri o parole (imposta dalle impostazioni "
"della CfP)."

#: pretalx/submission/models/question.py:280
msgid "Maximum text length"
msgstr "Lunghezza massima del testo"

#: pretalx/submission/models/question.py:282
msgid ""
"Maximum allowed text length in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Lunghezza massima del testo in caratteri o parole (imposta dalle "
"impostazioni della CfP)."

#: pretalx/submission/models/question.py:290
#: pretalx/submission/models/question.py:302
#: pretalx/submission/models/question.py:312
msgid "Minimum value"
msgstr "Valore minimo"

#: pretalx/submission/models/question.py:297
#: pretalx/submission/models/question.py:307
#: pretalx/submission/models/question.py:314
msgid "Maximum value"
msgstr "Valore massimo"

#: pretalx/submission/models/question.py:317
msgid "Publish answers"
msgstr "Pubblica risposte"

#: pretalx/submission/models/question.py:319
msgid "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate."
msgstr ""
"Le risposte saranno visualizzate nelle pagine della sessione o del relatore, "
"a seconda dei casi."

#: pretalx/submission/models/question.py:324
msgid "Show answers to reviewers"
msgstr "Mostra risposte ai revisori"

#: pretalx/submission/models/question.py:326
msgid ""
"Should responses to this field be shown to reviewers? This is helpful if you "
"want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgstr ""
"Le risposte a questo campo devono essere mostrate ai revisori? Questo è "
"utile se vuoi raccogliere informazioni personali, ma utilizzare recensioni "
"anonime."

#: pretalx/submission/models/question.py:335
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: pretalx/submission/models/question.py:337
msgid ""
"Custom URL fields that are shown publicly can use an icon when displaying "
"the link."
msgstr ""
"I campi URL personalizzati visualizzati pubblicamente possono utilizzare "
"un'icona quando viene visualizzato il link."

#: pretalx/submission/models/question.py:457
#, fuzzy
#| msgid "Optional"
msgid "Options"
msgstr "Opzionale"

#: pretalx/submission/models/resource.py:41
msgid "Publicly visible resource"
msgstr "Risorsa pubblicamente visibile"

#: pretalx/submission/models/review.py:39
msgid "Leave empty to use this category for all tracks."
msgstr "Lascia vuoto per usare queste categorie in tutti i temi."

#: pretalx/submission/models/review.py:43
msgid "Independent score"
msgstr "Punteggio indipendente"

#: pretalx/submission/models/review.py:45
msgid ""
"Independent scores are not part of the total score. Instead they are shown "
"in a separate column in the review dashboard."
msgstr ""
"I punteggi indipendenti non fanno parte del punteggio totale, ma sono "
"mostrati in una colonna separata nel pannello di controllo delle revisioni."

#: pretalx/submission/models/review.py:65
msgid "You need to keep at least one non-independent score category!"
msgstr "Devi mantenere almeno una categoria di punteggio non indipendente!"

#: pretalx/submission/models/review.py:146
msgid "What do you think?"
msgstr "Cosa ne pensi?"

#: pretalx/submission/models/review.py:236
msgid "Phase start"
msgstr "Inizio della fase"

#: pretalx/submission/models/review.py:237
msgid "Phase end"
msgstr "Fine della fase"

#: pretalx/submission/models/review.py:242
msgid "Reviewers can write and edit reviews"
msgstr "I revisori possono scrivere e modificare le revisioni"

#: pretalx/submission/models/review.py:246
msgid "Reviewers may see these proposals"
msgstr "I revisori potrebbero vedere queste proposte"

#: pretalx/submission/models/review.py:248
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: pretalx/submission/models/review.py:249
msgid "Only assigned proposals"
msgstr "Solo proposte assegnate"

#: pretalx/submission/models/review.py:254
msgid ""
"If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams "
"have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned "
"proposals will be highlighted and will be shown first in the review "
"workflow. "
msgstr ""
"Se scegli \"tutto\", i revisori possono revisionare tutte le proposte a cui "
"i loro team possono accedere (tutti i temi o solo temi specifici). Questa "
"modalità evidenzierà le proposte assegnate, che saranno mostrate per prime "
"nel flusso del lavoro di revisione. "

#: pretalx/submission/models/review.py:259
msgid "Reviewers can see other reviews"
msgstr "I revisori possono vedere altre revisioni"

#: pretalx/submission/models/review.py:264
msgid "After reviewing the proposal"
msgstr "Dopo aver visualizzato di nuovo la proposta"

#: pretalx/submission/models/review.py:269
msgid "Reviewers can see speaker names"
msgstr "I revisori possono vedere i nomi dei relatori"

#: pretalx/submission/models/review.py:273
msgid "Reviewers can see the names of other reviewers"
msgstr "I revisori possono vedere i nomi degli altri revsori"

#: pretalx/submission/models/review.py:277
msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgstr "I revisori possono accettare e rifiutare proposte"

#: pretalx/submission/models/review.py:281
msgid "Reviewers can tag proposals"
msgstr "I revisori possono aggiungere tag alle proposte"

#: pretalx/submission/models/review.py:285
msgid "Add and remove existing tags"
msgstr "Aggiungi e rimuovi tag esistenti"

#: pretalx/submission/models/review.py:286
msgid "Add, remove and create tags"
msgstr "Aggiungi, rimuovi e crea tag"

#: pretalx/submission/models/review.py:291
msgid "Speakers can modify their proposals before acceptance"
msgstr "I relatori possono modificare le loro proposte prima dell'accettazione"

#: pretalx/submission/models/review.py:293
msgid ""
"By default, modification of proposals is locked after the CfP ends, and is "
"re-enabled once the proposal was accepted."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, le proposte non possono essere modificate dopo "
"la fine delle CfP. Possono essere modificate di nuovo dopo l'accettazione "
"della proposta."

#: pretalx/submission/models/submission.py:86 pretalx/submission/phrases.py:16
msgctxt "proposal status"
msgid "submitted"
msgstr "inviata"

#. Translators: This string is used to mark anything that has been formally deleted,
#. and can only be shown to organisers with extended access. It's usually placed
#. after the title/object like [this].
#: pretalx/submission/models/submission.py:92 pretalx/submission/phrases.py:14
msgid "deleted"
msgstr "eliminato"

#: pretalx/submission/models/submission.py:93
msgid "draft"
msgstr "bozza"

#: pretalx/submission/models/submission.py:202
msgid "Proposal title"
msgstr "Titolo della proposta"

#: pretalx/submission/models/submission.py:234
msgid "Pending proposal state"
msgstr "stato in sospeso della proposta"

#: pretalx/submission/models/submission.py:251
msgid "These notes are meant for the organiser and won’t be made public."
msgstr "Queste note sono per gli organizzatori e non saranno rese pubbliche."

#: pretalx/submission/models/submission.py:266
msgid "The duration in minutes."
msgstr "La durata in minuti."

#: pretalx/submission/models/submission.py:271
msgid "How many times this session will take place."
msgstr "Quante volte si terrà questa presentazione."

#: pretalx/submission/models/submission.py:281
msgid "Show this session in public list of featured sessions."
msgstr "Mostra questa sessione nell'elenco pubblico delle sessioni previste."

#: pretalx/submission/models/submission.py:284
msgid "Don’t record this session."
msgstr "Non registrare questa sessione."

#: pretalx/submission/models/submission.py:306
msgid "Assigned reviewers"
msgstr "Revisori assegnati"

#: pretalx/submission/models/submission.py:598
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " o "

#: pretalx/submission/models/submission.py:606
#, python-brace-format
msgid "Proposal must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr ""
"Le proposte devono essere {src_states} non {state} per diventare {new_state}."

#: pretalx/submission/models/submission.py:675
msgid ""
"Full proposal content:\n"
"\n"
msgstr ""
"Contenuto completo della proposta:\n"
"\n"

#: pretalx/submission/models/submission.py:985
#, python-brace-format
msgid "{title_in_quotes} by {list_of_speakers}"
msgstr "{title_in_quotes} di {list_of_speakers}"

#: pretalx/submission/models/tag.py:32 pretalx/submission/models/track.py:42
msgid "Colour"
msgstr "Colore"

#: pretalx/submission/models/tag.py:39
msgid "Show tag publicly"
msgstr "Rendi pubblico il tag"

#: pretalx/submission/models/tag.py:41
msgid ""
"Tags are currently only in use for organisers and reviewers. They will be "
"visible publicly in a future release of pretalx."
msgstr ""
"I tag sono visibili solo a organizzatori e revisori. Saranno resi pubblici "
"in una prossima release di pretalx."

#: pretalx/submission/models/track.py:55
msgid ""
"This track will only be shown to submitters with a matching access code."
msgstr ""
"Questa track verrà mostrata solo a chi ha un codice di accesso "
"corrispondente."

#: pretalx/submission/models/type.py:36
msgid "name"
msgstr "nome"

#: pretalx/submission/models/type.py:39
msgid "default duration"
msgstr "durata predefinita"

#: pretalx/submission/models/type.py:40
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "Durata predefinita in minuti"

#: pretalx/submission/models/type.py:47
msgid ""
"If you want a different deadline than the global deadline for this session "
"type, enter it here."
msgstr ""
"Se vuoi una scadenza diversa da quella generale per questo tipo di "
"presentazione, inseriscila qui."

#: pretalx/submission/models/type.py:53
msgid ""
"This session type will only be shown to submitters with a matching access "
"code."
msgstr ""
"Questo tipo di sessione verrà mostrato solo a coloro che hanno un codice di "
"accesso corrispondente."

#: pretalx/submission/models/type.py:83
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} ({duration} giorni)"

#: pretalx/submission/models/type.py:88
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} ({duration} ore)"

#: pretalx/submission/models/type.py:92
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} minuti)"

#: pretalx/submission/phrases.py:17
msgctxt "proposal status"
msgid "in review"
msgstr "in revisione"

#: pretalx/submission/phrases.py:18
msgctxt "proposal status"
msgid "not accepted"
msgstr "non accettata"

#~ msgid "Filter by object type"
#~ msgstr "Filtra per tipo di oggetto"

#~ msgid "Action type"
#~ msgstr "Tipo di azione"

#~ msgid "Filter by action type"
#~ msgstr "Filtra per tipo di azione"

#~ msgid "Session Type"
#~ msgstr "Tipo di sessione"

#~ msgid "Session Types"
#~ msgstr "Tipi di sessione"

#~ msgid "Your proposal has been submitted."
#~ msgstr "La tua proposta è stata inviata.."

#~ msgid "If you mark state changes as pending, they won\\"
#~ msgstr ""
#~ "Se contrassegni le modifiche di stato come in sospeso, non verranno "
#~ "applicate\\"

#, python-brace-format
#~ msgid "Key '{path}' is a leaf node; cannot assign new keys"
#~ msgstr ""
#~ "La chiave '{path}' è un nodo leaf; non è possibile assegnare nuove chiavi"

#, python-brace-format
#~ msgid "Key '{path}' is a dictionary; cannot assign a non-dictionary value"
#~ msgstr ""
#~ "La chiave '{path}' è un dizionario; non è possibile assegnare un valore "
#~ "non dizionario"

#~ msgid "Expanded View"
#~ msgstr "Vista espansa"

#~ msgid "Condensed View"
#~ msgstr "Vista condensata"

#~ msgid "Unscheduled sessions"
#~ msgstr "Sessioni non programmate"

#~ msgid "Availabilities"
#~ msgstr "Disponibilità"

#~ msgid "Unschedule"
#~ msgstr "Non programmate"

#~ msgid "Copy to other rooms"
#~ msgstr "Copia in altre stanze"

#~ msgid "This proposal cannot be edited anymore."
#~ msgstr "Questa proposta non può più essere modificata."

#~ msgid "Deactivate account"
#~ msgstr "Disattiva account"

#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "Attiva account"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Target"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "obbligatorio"

#~ msgid "This field's availability depends on a deadline."
#~ msgstr "La disponibilità di questo campo è subordinata ad una scadenza."

#~ msgid "Default duration"
#~ msgstr "Durata di default"

#~ msgid "Sort (a-z)"
#~ msgstr "Ordina (a-z)"

#~ msgid "Sort (z-a)"
#~ msgstr "Ordina (z-a)"

#~ msgid "Sort (latest first)"
#~ msgstr "Ordina (prima il più recente)"

#~ msgid "Sort (oldest first)"
#~ msgstr "Ordina (prima il più vecchio)"

#~ msgid "Delete organiser"
#~ msgstr "Cancella calendario"

#~ msgid "Sort (high-low)"
#~ msgstr "Ordina (alto-basso)"

#~ msgid "Sort (low-high)"
#~ msgstr "Ordina (basso-alto)"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colonne"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid ""
#~ "Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) "
#~ "or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the "
#~ "selected speakers above the list of their submitted sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi messaggi importanti (per esempio, \"portate un adattatore "
#~ "HDMI\") o file (per esempio, le norme redazionali). <br> sono mostrate ai "
#~ "relatori selezionati sulla lista delle presentazioni."

#~ msgid "Add a new note"
#~ msgstr "Aggiungi una nuova nota"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Risorsa"

#~ msgid "All submitters"
#~ msgstr "Tutti i contributori"

#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "Tutte le tracce"

#~ msgid ""
#~ "Show this session on the list of featured sessions, once it was accepted"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra questa presentazione nelle liste delle presentazioni in primo "
#~ "piano quando verrà accettata"

#~ msgid "The user has been deactivated."
#~ msgstr "L'utente è stato disattivato."

#~ msgid "The user has been activated."
#~ msgstr "L'utente è stato attivato."

#~ msgid ""
#~ "We recommend uploading an image at least 400px wide. A square image works "
#~ "best, as we display it in a circle in several places."
#~ msgstr ""
#~ "Consigliamo di caricare un'immagine larga almeno 400px. Un'immagine "
#~ "quadrata funziona meglio, poiché la mostriamo in un cerchio in diversi "
#~ "posti."

#~ msgid ""
#~ "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. "
#~ "Please note that you cannot make a field public after the first answers "
#~ "have been given, to allow speakers explicit consent before publishing "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Le risposte verranno visualizzate nelle pagine della sessione o del "
#~ "relatore, a seconda dei casi. Si tenga presente che non è possibile "
#~ "rendere pubblico un campo dopo che sono state fornite le prime risposte, "
#~ "per consentire ai relatori un consenso esplicito prima di pubblicare le "
#~ "informazioni."

#~ msgid ""
#~ "Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This "
#~ "setting will <b>override the event settings</b> and always hide speaker "
#~ "names for this team."
#~ msgstr ""
#~ "Di solito l'anonimizzazione è configurata dalle impostazioni di "
#~ "revisione. Se la cambi, la nuova impostazione <b>sovrascriverà le "
#~ "impostazioni dell'evento</b> e nasconderà tutti i nomi dei relatori per "
#~ "questo team."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Emails where placeholders are invalid will <b>not</b> be created! For "
#~ "example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have a "
#~ "room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Le mail con segnaposto non validi <b>non</b> saranno create. Per esempio, "
#~ "se stai usando {session_room}, ma alcune proposte non hanno ancora un "
#~ "aula assegnata, saranno create solo le mail per le proposte che hanno già "
#~ "un'aula assegnata."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Reviewers will be able to see and review <b>only their assigned</b> "
#~ "proposals. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
#~ "settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "I revisori potranno vedere e revisionare<b>solo le proposte assegnate</"
#~ "b>. Puoi cambiare questa impostazione dalle <a "
#~ "href=\"%(href)s\">impostazioni di revisione</a>."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Reviewers will be able to see and review <b>all proposals</b>, but their "
#~ "assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to "
#~ "them first. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
#~ "settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "I revisori potranno vedere e revisionare <b>tutte le proposte</b>, ma le "
#~ "revisioni che gli sono state assegnate saranno evidenziate e saranno "
#~ "mostrate per prime. Puoi cambiare questa impostazione nelle <a "
#~ "href=\"%(href)s\">impostazioni di revisione</a>."

#~ msgid "Resend invitation"
#~ msgstr "Rimanda invito"

#~ msgid ""
#~ "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#~ "usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo token API è stato rigenerato. Il token precedente non sarà più "
#~ "utilizzabile."

#~ msgid "With accepted proposals"
#~ msgstr "Con proposte accettate"

#~ msgid "With confirmed proposals"
#~ msgstr "Con proposte confermate"

#~ msgid "With rejected proposals"
#~ msgstr "Con proposte rifiutate"

#~ msgid "Speaker information"
#~ msgstr "Informazioni sul relatore"

#, fuzzy
#~ msgid "The API token has been revoked."
#~ msgstr "Il token API è stato reimpostato."

#, fuzzy
#~ msgid "Read details"
#~ msgstr "Invia email"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional actions"
#~ msgstr "Informazioni aggiuntive"

#~ msgid "Use for authentication when accessing the API."
#~ msgstr "Da utilizzare per l'autenticazione durante l'accesso all'API."

#~ msgid ""
#~ "Generate a new token. The current token will not be usable any longer."
#~ msgstr "Genera un nuovo token. Il token attuale non sarà più utilizzabile."

#~ msgid "Invalidate and regenerate"
#~ msgstr "Invalida e rigenera"

#~ msgid "Edit access code"
#~ msgstr "Modifica il codice di accesso"

#~ msgid ""
#~ "This access code has already been used. You can’t delete it, but you can "
#~ "disable it by setting an expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "Questo codice di accesso è già stato usato. Non puoi cancellarlo ma puoi "
#~ "disattivarlo impostando una data di scadenza."

#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "Cancella modello"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "Modifica modello"

#~ msgctxt "Number of rooms"
#~ msgid "Room"
#~ msgid_plural "Rooms"
#~ msgstr[0] "Aula"
#~ msgstr[1] "Aule"

#~ msgid "The custom field has been deleted."
#~ msgstr "Il campo personalizzato è stato eliminato."

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the only session type. Try creating another one first!"
#~ msgstr ""
#~ "Non puoi cancellare l'unico tipo di presentazione. Prova a crearne prima "
#~ "un altro!"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the default session type. Make another type default "
#~ "first!"
#~ msgstr ""
#~ "Non puoi cancellare il tipo di presentazione di default. Prova a crearne "
#~ "prima un altro di default!"

#~ msgid "The Session Type has been deleted."
#~ msgstr "Il tipo di presentazione è stato cancellato."

#~ msgid "The track has been deleted."
#~ msgstr "Il tema è stato cancellato."

#~ msgid "The access code has been deleted."
#~ msgstr "Il codice di accesso è stato cancellato."

#~ msgid "The team has been created."
#~ msgstr "Il team è stato creato."

#~ msgid "Team member"
#~ msgstr "Membro del team"

#~ msgid "Room deleted. Hopefully nobody was still in there …"
#~ msgstr "Aula cancellata. Speriamo che non ci fosse nessuno…"

#~ msgid "Saved!"
#~ msgstr "Salvato!"

#~ msgid "The information has been deleted."
#~ msgstr "Le informazioni sono state cancellate."

#~ msgid "An organiser"
#~ msgstr "Un rganizzatore"

#~ msgid "Filter sessions"
#~ msgstr "Filtro sessioni"

#~ msgid "New break"
#~ msgstr "Nuova pausa"

#~ msgid "Drag the box to the schedule to create a new break"
#~ msgstr "Trascina la casella sulla pianificazione per creare una nuova pausa"

#~ msgid "Hidden rooms"
#~ msgstr "Stanze nascoste"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "Domande"

#~ msgid "A proposal answer was modified."
#~ msgstr "Una risposta alla proposta è stata modificata."

#~ msgid "A proposal answer was added."
#~ msgstr "Una risposta alla proposta è stata aggiunta."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Domanda"

#~ msgid "Answer to question"
#~ msgstr "Rispondi alla domanda"

#~ msgid "Not answered"
#~ msgstr "Non risposto"

#~ msgid "Unanswered questions reminder"
#~ msgstr "Promemoria delle domande senza risposta"

#, python-brace-format
#~ msgid "Answer to the question “{q}”"
#~ msgstr "Rispondi alla domanda “{q}”"

#~ msgid "Hide question"
#~ msgstr "Nascondi domanda"

#~ msgid "Activate question"
#~ msgstr "Attiva domanda"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Risposta"

#~ msgid "New question"
#~ msgstr "Nuova domanda"

#~ msgid "Upload answer options"
#~ msgstr "Carica opzioni di risposta"

#~ msgid "Add a new question"
#~ msgstr "Aggiungi una nuova domanda"

#~ msgid "Answers"
#~ msgstr "Risposte"

#~ msgid "The question has been deleted."
#~ msgstr "La domanda è stata cancellata."

#~ msgid "Answered speaker questions"
#~ msgstr "Domande risposte dai relatori"

#~ msgid "Answered session questions"
#~ msgstr "Domande risposte nelle presentazioni"

#~ msgid "question required"
#~ msgstr "domanda obbligatoria"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "domanda"

#~ msgid ""
#~ "Your locale preferences have been saved. We like to think that we have "
#~ "excellent support for English in pretalx, but if you encounter issues or "
#~ "errors, please contact us!"
#~ msgstr ""
#~ "Le tue preferenze di localizzazione sono state salvate. Ci piace pensare "
#~ "che abbiamo un eccellente supporto per l'inglese in pretalx, ma se "
#~ "incontri problemi o errori, per favore contattaci!"

#, python-brace-format
#~ msgid "Team {event.name}"
#~ msgstr "Team {event.name}"

#~ msgid ""
#~ "Add a speaker – if the email address isn’t registered yet, an account "
#~ "will be created for them and an invitation sent."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi un relatore. Se il suo indirizzo mail non è ancora registrato, "
#~ "sarà creato un account e riceveranno un invito."

#~ msgid "Acknowledge Mail"
#~ msgstr "Mail di conferma"

#~ msgid "Accept Mail"
#~ msgstr "Accetta mail"

#~ msgid "Reject Mail"
#~ msgstr "Rifiuta mail"

#~ msgid "The speaker was already part of the proposal."
#~ msgstr "Il relatore faceva già parte di questa proposta."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created; the speaker already had an account on this "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "La proposta è stata creata; il relatore ha già un account sul sistema."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created and the speaker has been invited to add an "
#~ "account!"
#~ msgstr "La proposta è stata aggiornata!"

#, fuzzy
#~ msgid "New proposal"
#~ msgstr "per proposta"

#~ msgid "No events"
#~ msgstr "Non ci sono eventi"

#~ msgid "Please ask an organiser to invite you to an event."
#~ msgstr "Chiedi all'organizzatore di invitarti a un evento."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder this list."
#~ msgstr "Non puoi riordinare questa lista."

#~ msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
#~ msgstr "Le modifiche non sono state salvate, controlla gli errori."

#~ msgid "We had trouble saving your input."
#~ msgstr "Non siamo riusciti a salvare i dati che hai inserito."

#~ msgid "The track has been saved."
#~ msgstr "Il tema è stato salvato."

#~ msgid "The access code has been saved."
#~ msgstr "Il codice di accesso è stato salvato."

#~ msgid "The event settings have been saved."
#~ msgstr "Le impostazioni dell'evento sono state salvate."

#~ msgid "Yay! We saved your changes."
#~ msgstr "Evviva! Abbiamo salvato le modifiche."

#~ msgid "Oh :( We had trouble saving your input. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Oh no :( abbiamo avuto un problema con il salvataggio dei dati che hai "
#~ "inserito. Guarda i dettagli qui sotto."

#~ msgid "The widget settings have been saved."
#~ msgstr "Le impostazioni del widget sono state salvate."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Le impostazioni sono state salvate."

#~ msgid "There have been errors with your input."
#~ msgstr "Ci sono stati degli errori nei dati che hai inserito."

#~ msgid "Your reviews have been saved."
#~ msgstr "Le tue revisioni sono state salvate."

#~ msgid "The tag has been saved."
#~ msgstr "Il tag è stato salvato."

#~ msgid "If possible, upload an image that is least 120 pixels wide."
#~ msgstr "Carica un'immagine di almeno 120 pixel di larghezza."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (highest first)"
#~ msgstr "Ordina per punteggio (prima il più alto)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (lowest first)"
#~ msgstr "Ordina per punteggio (prima il più basso)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "form field"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opzionale"

#~ msgid "The name of your conference, e.g. My Conference"
#~ msgstr "Il nome del tuo convegno, per esempio Il mio convegno"

#~ msgid "A color hex value, e.g. #ab01de"
#~ msgstr "Un valore esadecimale per un colore, per esempio #ab01de"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "file"

#~ msgid "I think this session is well-suited to this conference, because ..."
#~ msgstr "Ritengo questa sessione adatta al convegno perché..."

#~ msgid "I think this session might fit the conference better, if ..."
#~ msgstr "Ritengo che questa sessione sarebbe più adatta al convegno se..."

#~ msgid "I think this session sounds like a perfect fit for Day 2, since ..."
#~ msgstr "Ritengo che questa sessione sia perfetta per il giorno 2 perché..."

#~ msgid "I think this session might be improved by adding ..."
#~ msgstr "Ritengo che questa sessione migliorerebbe con..."

#~ msgid "I have heard a similar session by this speaker, and I think ..."
#~ msgstr ""
#~ "Ho già sentito questo relatore parlare di questo argomento. Penso che..."

#~ msgid "In my opinion, this session will appeal to ..."
#~ msgstr "Questa sessione sarà interessante per..."

#~ msgid ""
#~ "While I think the session is a great fit, it might be improved by ..."
#~ msgstr ""
#~ "Penso che la sessione sia molto adeguata, ma si potrebbe migliorare con..."

#~ msgid "We recommend a short form of at most 30 characters."
#~ msgstr "Suggeriamo un modulo breve di un massimo di 30 caratteri."

#~ msgid ""
#~ "Review teams can be restricted to tracks, so that reviewers will only be "
#~ "able to see reviews from that track. Please note that reviewers with "
#~ "additional access rights (e.g. due to being member in another team) will "
#~ "still be able to see all proposals."
#~ msgstr ""
#~ "I team di revisione possono accedere solo ad alcuni temi: in questo modo "
#~ "i revisori vedranno solo le revisioni per un tema specifico. I revisori "
#~ "con ulteriori diritti di accesso (per esempio, i membri di altri team) "
#~ "potranno comunque vedere tutte le proposte."

#~ msgid ""
#~ "None of the events this team has access to has any tracks configured at "
#~ "this time."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuno degli eventi a cui il team ha accesso hanno temi configurati."

#~ msgid "Track descriptions"
#~ msgstr "Descrizioni del track"

#~ msgid "No description provided."
#~ msgstr "Nessuna descrizione è stata fornita."

#~ msgid "Text and deadline"
#~ msgstr "Testo e scadenza"

#~ msgid "CfP open"
#~ msgstr "CfP aperta"

#~ msgid "Sort by subject (a-z)"
#~ msgstr "Ordina per oggetto (a-z)"

#~ msgid "Sort by subject (z-a)"
#~ msgstr "Ordina per oggetto (z-a)"

#~ msgid "Sort by recipient (a-z)"
#~ msgstr "Ordina per destinatario (a-z)"

#~ msgid "Sort by recipient (z-a)"
#~ msgstr "Ordina per destinatario (z-a)"

#~ msgid "Sort by sending time (most recent first)"
#~ msgstr "Ordina per data di invio (prima le più recenti)"

#~ msgid "Sort by sending time (earliest first)"
#~ msgstr "Ordina per data di invio (prima le più vecchie)"

#~ msgid "Sort by review count (highest first)"
#~ msgstr "Ordina per numero di revisioni (prima il più alto)"

#~ msgid "Sort by review count (lowest first)"
#~ msgstr "Ordina per numero di revisioni (prima il più basso)"

#~ msgid "Delete score category"
#~ msgstr "Cancella categoria del punteggio"

#~ msgid "Delete phase"
#~ msgstr "Cancella fase"

#~ msgid "Sort by title (a-z)"
#~ msgstr "Ordina per titolo (a-z)"

#~ msgid "Sort by title (z-a)"
#~ msgstr "Ordina per titolo (z-a)"

#~ msgid "Sort by state (a-z)"
#~ msgstr "Ordina per stato (a-z)"

#~ msgid "Sort by state (z-a)"
#~ msgstr "Ordina per stato (z-a)"

#~ msgid "Sort by featured first"
#~ msgstr "Ordina prima quelle in primo piano"

#~ msgid "Sort featured last"
#~ msgstr "Ordina dopo quelle in primo piano"

#~ msgid "Score category"
#~ msgstr "Categoria del punteggio"

#, fuzzy
#~ msgid "Review phase"
#~ msgstr "Fasi di revisione"

#~ msgid "Please provide a valid email address!"
#~ msgstr "Aggiungi un indirizzo mail valido!"

#~ msgid ""
#~ "Access codes can allow access to your CfP beyond its deadline for one or "
#~ "multiple proposals. If the code is circulated more widely than you’d "
#~ "like, you can always delete or invalidate it."
#~ msgstr ""
#~ "I codici di accesso possono essere usati per accedere alla CfP dopo la "
#~ "sua scadenza per una o più proposte. Se il codice viene diffuso, puoi "
#~ "sempre cancellarlo o annularlo."

#~ msgid ""
#~ "The event creation assistant will help you to get started with a new "
#~ "event."
#~ msgstr ""
#~ "L'assistente alla creazione dell'evento ti aiuterà a creare un nuovo "
#~ "evento."

#~ msgid ""
#~ "What’s your timeline like? You can later add session types with different "
#~ "deadlines (e.g. if you accept workshop proposals later than your talk "
#~ "proposals)."
#~ msgstr ""
#~ "Come sarà il tuo programma? Puoi aggiungere diversi tipi di sessioni con "
#~ "scadenze diversificate (per esempio, se aggiungi proposte di workshop per "
#~ "più tempo rispetto alle proposte di presentazione)."

#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr "importa XML"

#~ msgid ""
#~ "Submit an XML file here to release a new schedule, containing exactly the "
#~ "sessions specified in the XML file. The format is expected to be the same "
#~ "as the XML export provided."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci qui un file XML per pubblicare un nuovo programma che conterrà "
#~ "esattamente le sessioni specificate nell'XML. Il formato deve essere lo "
#~ "stesso dell'esportazione XML fornita."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Carica"

#~ msgid "No questions have been answered at the moment."
#~ msgstr "Non sono ancora arrivate risposte."

#~ msgid "Max file size:"
#~ msgstr "Dimensione massima del file:"

#~ msgctxt "form"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opzionale"

#~ msgctxt "Type of plugin"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altro"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Live"

#~ msgid "event"
#~ msgid_plural "events"
#~ msgstr[0] "evento"
#~ msgstr[1] "eventi"

#~ msgid "team"
#~ msgid_plural "teams"
#~ msgstr[0] "team"
#~ msgstr[1] "team"

#~ msgctxt "Room information"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Aula"

#~ msgctxt "noun / heading"
#~ msgid "Password reset"
#~ msgstr "Reimposta password"

#~ msgid "Do you really want to delete this access code?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo codice di accesso?"

#~ msgid "Do you really want to delete this question?"
#~ msgstr "Vuoi davvero cancellare questa domanda?"

#~ msgid "Do you really want to delete this session type?"
#~ msgstr "Vuoi davvero eliminare questo tipo di sessione?"

#~ msgid "Do you really want to delete this track?"
#~ msgstr "Vuoi davvero eliminare questo tema?"

#~ msgid "Do you really want to delete this event?"
#~ msgstr "Vuoi davvero cancellare questo evento?"

#~ msgid "Please confirm:"
#~ msgstr "Conferma:"

#~ msgid "Do you really want to delete this organiser?"
#~ msgstr "Vuoi davvero cancellare questo calendario?"

#~ msgid "Regenerate notification emails"
#~ msgstr "Rigenera mail di notifica"

#~ msgid "Do you really want to go through with this deletion?"
#~ msgstr "Vuoi davvero procedere con la cancellazione?"

#~ msgid "Do you want to resend the email to:"
#~ msgstr "Vuoi inviare di nuovo la mail a:"

#~ msgid "Do you really want to delete this information?"
#~ msgstr "Vuoi davvero cancellare questa informazione?"

#~ msgid "Do you really want to delete your review?"
#~ msgstr "Vuoi veramente cancellare la tua revisione?"

#~ msgid "Do you really want to delete this tag?"
#~ msgstr "Vuoi davvero cancellare questo tag?"

#~ msgid "Send feedback"
#~ msgstr "Invia feedback"

#~ msgid "Send review"
#~ msgstr "Invia revisione"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "da"

#~ msgid "Feedback for"
#~ msgstr "Feedback per"

#~ msgid "This event currently does not accept new proposals, sorry!"
#~ msgstr "Questo evento attualmente non accetta nuove proposte, mi dispiace!"

#~ msgid "Your session has been submitted successfully!"
#~ msgstr "La tua sessione è stata inviata con successo!"

#~ msgid "OK, this looks good!"
#~ msgstr "Ok, questo sembra essere a posto!"

#~ msgid "Save this!"
#~ msgstr "Salva questo!"

#~ msgid "Your proposal"
#~ msgstr "La tua proposta"

#~ msgid "Your proposal:"
#~ msgstr "La tua proposta:"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Torna indietro"

#~ msgid "Your draft:"
#~ msgstr "La tua bozza:"

#~ msgid "CfP"
#~ msgstr "CfP"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Accesso negato."

#~ msgid "Your password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr "La tua password è troppo debole o troppo comune, scegline un'altra."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "Spiacente, questa password è troppo debole o troppo comune, scegline "
#~ "un'altra."

#~ msgid ""
#~ "Your password is the only thing protecting your account, so please choose "
#~ "a strong one."
#~ msgstr ""
#~ "La password è l'unica cosa che protegge il tuo account, quindi scegline "
#~ "una robusta."

#~ msgid "Plugin: {}"
#~ msgstr "Plugin: {}"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the frontpage header banner will be styled if you don’t upload "
#~ "an image. Pattern source: <a href=\"http://www.heropatterns.com/"
#~ "\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli lo stile dell'header della pagina principale se non carichi "
#~ "un'immagine. Fonte dei pattern: <a href=\"http://www.heropatterns.com/"
#~ "\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#, fuzzy
#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "inviata"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Sent E-mails"
#~ msgstr "Posta inviata"

#~ msgid "Event logo"
#~ msgstr "Logo dell'evento"

#~ msgid "Event header image"
#~ msgstr "Immagine intestazione dell'evento"

#~ msgid "The event’s header_image"
#~ msgstr "L'immagine intestazione dell'evento"

#~ msgid "Password reset:"
#~ msgstr "Reimposta password:"

#~ msgid "Mark new states as “pending”"
#~ msgstr "Imposta nuovi stati su \"in sospeso\""

#~ msgid "Scheduling"
#~ msgstr "Programmazione"

#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "Cerca eventi"

#~ msgid "A list of notifications for this speaker"
#~ msgstr "Una lista di notifiche per questo relatore"

#, fuzzy
#~ msgid "The page has been created."
#~ msgstr "L'evento è stato aggiunto."

#, fuzzy
#~ msgid "The page has been modified."
#~ msgstr "Il CfP è stato modificato."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete a page"
#~ msgstr "Elimina il mio account"

#, fuzzy
#~ msgid "Page history"
#~ msgstr "Cronologia"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new page"
#~ msgstr "Crea una nuova proposta"

#, fuzzy
#~ msgid "The requested page does not exist."
#~ msgstr "Questa pagina non esiste."

#, fuzzy
#~ msgid "The order of pages has been updated."
#~ msgstr "L'ordine delle fasi di revisione è stato aggiornato."

#, fuzzy
#~ msgid "You already have a page on that URL."
#~ msgstr "Ho già un account"

#, fuzzy
#~ msgid "We could not save your changes. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Abbiamo riscontrato un problema nel salvare il tuo input - Per maggiori "
#~ "dettagli, vedi sotto. 🠯"

#, fuzzy
#~ msgid "The new page has been created."
#~ msgstr "L'evento è stato aggiunto."

#~ msgid "An orga member"
#~ msgstr "Un membro dell'organizzazione"

#~ msgid "The selected review phase does not exist."
#~ msgstr "La fase di revisione selezionata non esiste."

#, fuzzy
#~ msgid "Assign reviewer groups"
#~ msgstr "Revisori assegnati"

#~ msgid "This value is required, please enter some value to proceed: "
#~ msgstr "Questo valore è obbligatorio, inserisci un valore per procedere: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Welcome to pretalx! This is my initialization command, please use it only "
#~ "once."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Benvenuti in pretalx! Questo è il mio comando di inizializzazione, da "
#~ "usare una sola volta."

#~ msgid ""
#~ "You can abort this command at any time using C-c, and it will save no "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile interrompere questo comando in qualsiasi momento utilizzando "
#~ "C-c, senza salvare alcun dato."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's get you a user with the right to create new events and access every "
#~ "event on this pretalx instance."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sei un utente con il diritto di creare nuovi eventi e di accedere a tutti "
#~ "gli eventi di questa istanza di pretalx.."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's also create a first organiser: This will allow you to invite "
#~ "further people and create events."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Creiamo anche un primo organizzatore: questo ti permetterà di invitare "
#~ "altre persone e di creare eventi."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Name (e.g. \"The Conference Organiser\"): "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nome (ad es. \"Organizzatore della Conferenza\"): "

#~ msgid "Slug (e.g. \"conforg\", used in urls): "
#~ msgstr "Slug (ad esempio \"conforg\", usato negli url): "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Now that this is done, you can:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ora che questo è stato fatto, è possibile:"

#, python-brace-format
#~ msgid " - Create your first event at {event_url}"
#~ msgstr " - Crea il tuo primo evento all'indirizzo {event_url}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ " - Invite somebody to the organiser team at {team_url} and let them "
#~ "create the event"
#~ msgstr ""
#~ " - Invita qualcuno nel team organizzatore all'indirizzo {team_url} e "
#~ "lascia che sia lui a creare l'evento"

#~ msgid "Speaker E-Mail"
#~ msgstr "E-mail del relatore"

#~ msgid "John Doe"
#~ msgstr "John Doe"

#~ msgid "No speaker matches your search."
#~ msgstr "Nessun relatore corrisponde alla tua ricerca."
