# SPDX-FileCopyrightText: 2017-present Tobias Kunze and contributors
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-28 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 08:34+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Carreira <tiago.g.carreira+git@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: pretalx/agenda/phrases.py:11
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Obrigado pelo seu feedback!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:12
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr "Obrigado, nós (e nossos oradores) agradecemos os seus comentários!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:14
msgid "This session will not be recorded."
msgstr "Esta sessão não será gravada."

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid "View conference schedule"
msgstr "Ver o cronograma da conferência"

#: pretalx/agenda/phrases.py:17
msgid "View schedule preview"
msgstr "Pré-visualizar o cronograma"

#: pretalx/agenda/phrases.py:18
msgid "Edit or view your proposals"
msgstr "Editar ou ver as suas propostas"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:63
msgid "This schedule-related page is non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Esta página relacionada ao cronograma não é pública. Somente os "
"organizadores podem ver."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:12
#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "Schedule changes"
msgstr "Agendar atualização"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:19
msgid "We have new sessions!"
msgstr "Temos novas sessões!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:29
msgid "We have a new session: "
msgstr "Temos uma nova sessão: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:39
msgid "Sadly, we had to cancel sessions:"
msgstr "Infelizmente, tivemos que cancelar sessões:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:47
msgid "We sadly had to cancel a session: "
msgstr "Infelizmente tivemos que cancelar uma sessão: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:56
msgid ""
"We had to move some sessions, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"Tivemos que mudar algumas sessões; portanto, se estava a planear vê -las, "
"verifique suas novas datas ou locais:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:74
msgid "We have moved a session around: "
msgstr "Mudámos uma sessão: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:17
msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgstr "Boas-vindas à nossa lista de sessões em destaque!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:20
msgid ""
"We prepared a list of exciting sessions, so you can get a feel for our "
"conference. Please keep in mind that this is not our full schedule. We will "
"follow up with the full schedule in time, stay tuned!"
msgstr ""
"Preparamos uma lista de sessões emocionantes, para que possa ter uma ideia "
"da nossa conferência. Por favor, lembre-se que esta não é a nossa agenda "
"completa. Vamos enviar a agenda completa a seu tempo, fique atento!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:26
msgid ""
"In the near future you will see a curated list of sessions we’d like to show "
"off here. Right now we are busy reviewing proposals.<br> Check back later!"
msgstr ""
"Num futuro próximo, verá uma lista com curadoria de sessões que gostaríamos "
"de exibir aqui. No momento, estamos ocupados revendo as propostas. <br> "
"Verifique mais tarde!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:10
#, python-format
msgid "A new %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Uma nova agenda foi lançada para o evento %(event_name)s!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:14
#, python-format
msgid "The first %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "A primeira agenda do evento %(event_name)s foi lançada!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:145
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:294
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:73
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:24
#: pretalx/submission/models/feedback.py:38
msgid "Feedback"
msgstr "Comentários"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:30
msgid ""
"This review is for you personally, not for all speakers in this session."
msgstr ""
"Esta revisão é para si pessoalmente, não para todos os oradores nesta sessão."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:23
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a short review can prove valuable to a speaker! Please "
"take the time and communicate your feedback in a constructive way."
msgstr ""
"As revisões são uma ferramenta valiosa para os oradores melhorarem o seu "
"conteúdo e apresentação. Mesmo uma breve revisão pode ser valiosa para um "
"orador! Por favor, reserve um tempo e comunique os seus comentários de "
"maneira construtiva."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:30
msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgstr "Não pode dar feedback para esta sessão neste momento."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:87
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule, please either enable JavaScript or go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a> for our NoJS schedule."
msgstr ""
"Para ver nossa agenda, ative JavaScript ou vá <a href=\"%(href)s\">aqui</a> "
"para a nossa agenda sem Javascript."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:23
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule with full functionality, like timezone conversion and "
"personal scheduling, please enable JavaScript and go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Para ver nossa agenda com funcionalidade completa, como conversão de fuso "
"horário e agendamento pessoal, ative JavaScript e vá <a "
"href=\"%(href)s\">aqui</a>."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:79
#, python-format
msgid "No sessions on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgstr "Não há sessões em %(weekday)s,%(current_day)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/session_block.html:17
#, python-format
msgid "%(minutes)smin"
msgstr "%(minutes)smin"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:51
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:21
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:23
#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:174
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:48
msgid "The speaker’s profile picture"
msgstr "A foto de perfil do orador"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:90
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "Sessão"
msgstr[1] "Sessões"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:49
msgid "Favourite this session"
msgstr "Marcar sessão como favorita"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:50
msgid "Remove this session from your favourites"
msgstr "Remover sessão de favoritos"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:102
msgid "This session’s header image"
msgstr "Imagem de cabeçalho desta sessão"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:151
msgid "See also:"
msgstr "Veja também:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:191
msgid "This speaker also appears in:"
msgstr "Este orador também aparece em:"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:139
msgid "Our schedule is not live yet."
msgstr "O nosso cronograma ainda não está público."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:200
msgid ""
"You're currently not logged in, so your favourited talks will only be stored "
"locally in your browser."
msgstr ""
"Você não está conectado, então as suas palestras favoritas serão armazenadas "
"apenas localmente em seu navegador."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:203
msgid "Your favourites could only be saved locally in your browser."
msgstr "Favoritas foram salvas apenas localmente no navegador."

#: pretalx/agenda/views/talk.py:142
#, python-brace-format
msgid "The session “{title}” at {event}"
msgstr "A sessão \"{title}\" em {event}"

#: pretalx/cfp/flow.py:381
msgid ""
"Your draft was saved. You can continue to edit it as long as the CfP is open."
msgstr ""
"O seu rascunho foi guardado. Pode continuar a editá-lo enquanto o CFP "
"estiver aberto."

#: pretalx/cfp/flow.py:389
msgid ""
"Congratulations, you’ve submitted your proposal! You can continue to make "
"changes to it up to the submission deadline, and you will be notified of any "
"changes or questions."
msgstr ""
"Parabéns, asua proposta foi submetida! Pode continuar a fazer alterações até "
"ao prazo de submissão e será notificado de quaisquer alterações ou perguntas."

#: pretalx/cfp/flow.py:419
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "Olá, prazer em conhecê-lo!"

#: pretalx/cfp/flow.py:424
msgid ""
"We’re glad that you want to contribute to our event with your proposal. "
"Let’s get started, this won’t take long."
msgstr ""
"Estamos gratos por contribuir para o nosso evento com a sua proposta. Vamos "
"começar, isto não demorará muito."

#: pretalx/cfp/flow.py:485
msgid "Additional information"
msgstr "Informações do administrador"

#: pretalx/cfp/flow.py:489
msgid "Tell us more!"
msgstr "Conte-nos mais!"

#: pretalx/cfp/flow.py:494
msgid "Before we can save your proposal, we have some more questions for you."
msgstr ""
"Antes que possamos submeter a sua proposta, temos mais algumas perguntas "
"para si."

#: pretalx/cfp/flow.py:524
msgid ""
"There was an error when logging in. Please contact the organiser for further "
"help."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao fazer login. Entre em contato com o organizador para "
"obter mais ajuda."

#: pretalx/cfp/flow.py:533
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: pretalx/cfp/flow.py:538
msgid "That’s it about your proposal! We now just need a way to contact you."
msgstr ""
"A sua proposta encontra-se finalizada! Agora só precisamos de uma maneira de "
"entrar em contato consigo."

#: pretalx/cfp/flow.py:544
msgid ""
"To create your proposal, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your proposal or to view its current state."
msgstr ""
"Para criar a sua proposta, precisa de uma conta nesta página. Isto dá nos "
"uma maneira de entrar em contato consigo, mas também oferece a possibilidade "
"de editar a sua proposta ou visualizar o seu estado atual."

#: pretalx/cfp/flow.py:586
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: pretalx/cfp/flow.py:590
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "Diga-nos algo sobre si!"

#: pretalx/cfp/flow.py:595
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your session - you can "
"always edit for as long as proposals are still open."
msgstr ""
"Esta informação será exibida publicamente ao lado da sua sessão - poderá "
"sempre editar enquanto as propostas ainda estiverem abertas."

#: pretalx/cfp/phrases.py:10
msgid "Go to CfP"
msgstr "Ir para CFP"

#: pretalx/cfp/phrases.py:13
msgid ""
"If we know a user by this email address (who has not requested a password "
"reset in the last 24 hours), we will send you an email containing further "
"instructions. If you don’t see the email within the next minutes, check your "
"spam inbox!"
msgstr ""
"Se conhecermos um utilizador por este endereço de e-mail (que não solicitou "
"uma redefinição da senha nas últimas 24 horas), enviaremos um e-mail "
"contendo mais instruções. Se não receber o e-mail nos próximos minutos, "
"verifique a caixa de entrada de spam!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:17
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"Este link não era válido. Certifique-se de copiar o URL completo do email e "
"que o email não tenha sido enviado à mais de 24 horas."

#: pretalx/cfp/phrases.py:20
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr "Incrível! Agora pode fazer login utilizando a sua nova senha."

#: pretalx/cfp/phrases.py:22
msgid "Your proposal has been withdrawn."
msgstr "A sua proposta foi retirada."

#: pretalx/cfp/phrases.py:24
msgid ""
"Your proposal can’t be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your proposal!"
msgstr ""
"A sua proposta não pode ser retirada neste momento - entre em contato "
"connosco se necessita de retirar a sua proposta!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:27
msgid "Your session has been confirmed – we’re looking forward to seeing you!"
msgstr "A sua sessão foi confirmada - estamos ansiosos para vê -lo!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:30
msgid ""
"This proposal has already been confirmed – we’re looking forward to seeing "
"you!"
msgstr "Esta proposta já foi confirmada - estamos ansiosos para vê-lo!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:33
msgid ""
"This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"Esta proposta não pode ser confirmada atualmente - entre em contato connosco "
"se acha que isto é um erro."

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
#| "think this is an error."
msgid ""
"This proposal cannot be edited at this time. Please contact the organisers "
"if you need to make changes."
msgstr ""
"Esta proposta não pode ser confirmada atualmente - entre em contato connosco "
"se acha que isto é um erro."

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Speaker email"
msgstr "E-mail do orador"

#: pretalx/cfp/phrases.py:40
#, python-brace-format
msgid "{speaker} invites you to join their session!"
msgstr "{speaker} convida a participar da sessão dele(s)!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I’d like to invite you to be a speaker in the session\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"Olá!\n"
"\n"
"Gostaria de convidá-lo para ser orador na sessão\n"
"\n"
"  \"{title}\"\n"
"\n"
"no evento {event}. Siga este link para confirmar:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Na expectativa da sua participação!\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:55
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Por favor forneça um endereço de e-mail válido."

#: pretalx/cfp/phrases.py:56
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "O convite foi enviado!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:58
msgid "You are now part of this proposal! Please fill in your profile below."
msgstr ""
"Agora faz parte desta proposta! Por favor, preencha o seu perfil abaixo."

#: pretalx/cfp/phrases.py:62
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your session was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"Estamos com algumas dificuldades no envio de e -mails, mas a sua sessão foi "
"enviada com sucesso!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:65 pretalx/orga/forms/event.py:862
#: pretalx/orga/forms/event.py:894 pretalx/orga/views/cfp.py:151
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can enter proposals until %(deadline)s (%(timezone)s), "
#| "%(until_string)s from now."
msgid ""
"Submissions close on %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s from now."
msgstr ""
"Pode inserir propostas até %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s a "
"partir de agora."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions open on %(opening)s (%(timezone)s)."
msgstr "Este pedido de participação fechou em %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr "Este pedido de participação fechou em %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:64
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Submeter uma proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:66 pretalx/cfp/views/wizard.py:62
msgid "Proposals are closed"
msgstr "As propostas estão fechadas"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:19
#: pretalx/submission/models/submission.py:87
msgid "accepted"
msgstr "aceite"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:21
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:346
#: pretalx/submission/models/submission.py:88
msgid "confirmed"
msgstr "confirmado"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:23
#: pretalx/submission/models/submission.py:90
msgid "canceled"
msgstr "cancelado"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:25
#: pretalx/submission/models/submission.py:91
msgid "withdrawn"
msgstr "retirado"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:41
msgid "Go To Organiser Area"
msgstr "Ir para a Área do Organizador"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:14
msgid "Accept invitation?"
msgstr "Aceitar convite?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:18
msgid ""
"Unfortunately, you cannot accept this invitation at the moment. This may be "
"because the invitation has expired, or because the proposal cannot be edited "
"any more."
msgstr ""
"Infelizmente, não é possível aceitar este convite neste momento. É possível "
"que o convite tenha expirado ou que a proposta não possa mais ser editada."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:25
msgid "Please contact the conference organizers for more information."
msgstr "Por favor contacte os organizadores para mais informação."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:31
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the session “%(talk)s”. "
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"Você, %(name)s, foi convidado para ser um orador para a sessão \"%(talk)s\". "
"Aceita o convite?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:39
msgid "Abstract:"
msgstr "Resumo:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:48
#: pretalx/event/models/event.py:609 pretalx/submission/models/question.py:570
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "No"
msgstr "Não"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:49
msgid "Accept invitation"
msgstr "Aceitar convite"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:19
msgid "Welcome back!"
msgstr "Bem vindo de volta!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:21
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You’ll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as an organiser."
msgstr ""
"Não precisa de uma conta para visualizar o evento ou enviar feedback ou "
"receber atualizações de programação. Apenas precisa de conta se participar "
"do evento como orador ou como organizador."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:28
msgid ""
"If you already created a proposal for a different event on this server, you "
"can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"Se já criou uma proposta para um evento diferente neste servidor, pode "
"reutilizar a sua conta para fazer login para este evento."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:20
msgid "Set your password to access your profile and proposals"
msgstr "Defina uma senha para aceder ao seu perfil e propostas"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:20
msgid "Create proposal"
msgstr "Criar proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:42
msgid "Done!"
msgstr "Feito!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:63
msgid "Save as draft"
msgstr "Guardar como rascunho"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:68
msgid "Continue"
msgstr "Continue"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:70
msgid "Submit proposal!"
msgstr "Enviar proposta!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:74
msgid "or save as draft for now"
msgstr "ou guardar como rascunho por enquanto"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:75
msgid ""
"You can save your proposal as a draft and submit it later. Organisers will "
"not be able to see your proposal, though they will be able to send you "
"reminder emails about the upcoming deadline."
msgstr ""
"Pode guardar a sua proposta como um rascunho e enviá -la mais tarde. Os "
"organizadores não poderão ver sua proposta, no entanto eles podem enviar e-"
"mails para lembrá-lo do prazo."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:18
msgid "… about your proposal:"
msgstr "… sobre a sua proposta:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:26
msgid "… about yourself:"
msgstr "… sobre si:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:13
msgid "Sign in or register to save your draft"
msgstr "Faça login ou registe-se para guardar o seu rascunho"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:22
msgid ""
"Organisers will not be able to see your draft or your email address. They "
"will be able to send you reminders about your pending proposal draft closer "
"to the deadline."
msgstr ""
"Os organizadores não poderão ver o seu rascunho ou o seu endereço de e-mail. "
"Eles podem enviar lembretes mais perto do prazo de submissão sobre o seu "
"rascunho de proposta pendente."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:12
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:15
msgid "Your Emails"
msgstr "Seus e-mails"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:17
msgid ""
"These are emails the organisers sent you, so you should be able to find them "
"in your email inbox, but this page serves as a helper in case your email "
"address was unavailable or the emails got lost in some way."
msgstr ""
"Estes são e-mails que os organizadores enviaram para si, para que possa "
"encontrá-los na sua caixa de entrada de e-mail, mas esta página serve como "
"ajudante, caso o seu endereço de e-mail não estivesse disponível ou os e-"
"mails se perdessem de alguma maneira."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:18
msgid "Your Profile"
msgstr "Seu perfil"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:20
msgid ""
"This data will be displayed publicly if your proposal is accepted. It is "
"also visible to reviewers."
msgstr ""
"Estes dados serão exibidos publicamente se a sua proposta for aceite. Também "
"é visível para os revisores."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:45
msgid "We have some questions"
msgstr "Temos algumas perguntas"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:60
msgid "Your Account"
msgstr "Sua conta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:61
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "Pode alterar os seus dados de login aqui."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:81
msgid "Account deletion"
msgstr "Exclusão de conta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:86
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails, and other personal "
"information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</"
"strong>"
msgstr ""
"Pode excluir a sua conta aqui - todos os nomes, e-mails e outras informações "
"pessoais serão substituídos. <strong> Esta ação é irreversível. </strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:92
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my proposals and "
"sessions, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"Eu realmente quero eliminar a minha conta, perder o acesso às minhas "
"propostas e sessões e limpar os meus dados públicos e privados."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:99
msgid "Delete my account"
msgstr "Eliminar a minha conta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:24
msgid "Congratulations on your acceptance!"
msgstr "Parabéns pela aceitação!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:29
msgid ""
"By confirming your proposal, you agree that you are able and willing to "
"participate in this event and present the content of this proposal. The "
"proposal data, such as title, abstract, description, and any uploads you "
"provided, can be made publicly available once the proposal is confirmed."
msgstr ""
"Ao confirmar a sua proposta, concorda que está capaz e disposto a participar "
"deste evento e apresentar o conteúdo desta proposta. Os dados da proposta, "
"como título, resumo, descrição e quaisquer uploads fornecidos, podem ser "
"disponibilizados ao público assim que a proposta for confirmada."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:39
msgid ""
"Please provide us with your available hours during the event, so that we can "
"schedule your event accordingly:"
msgstr ""
"Forneça-nos o horário disponível durante o evento, para que possamos agendar "
"o seu evento de acordo:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:10
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:14
msgid "Proposal not found"
msgstr "Proposta não encontrada"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:16
msgid ""
"The proposal you’re trying to confirm either does not exist or does not "
"belong to the account you’re currently logged in with. Try logging in with a "
"different account, or contact the event organisers for further information."
msgstr ""
"A proposta que está a tentar confirmar não existe ou não pertence à conta "
"com a qual está atualmente autenticado. Por favor, faça login com uma conta "
"diferente ou entre em contato com os organizadores do evento para obter mais "
"informações."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:23
msgid ""
"Do you really want to discard your draft proposal? All data will be lost."
msgstr ""
"Tem a certeza que quer descartar a sua proposta? As informações serão "
"perdidas."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:27
msgid "Confirm your attendance"
msgstr "Confirmar a sua participação"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:32
msgid "Audience feedback"
msgstr "Feedback do público"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:34
msgid "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgstr "Os participantes podem deixar feedback aqui após a sua sessão."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:39
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Orador"
msgstr[1] "Oradores"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:46
msgid "Submitter"
msgid_plural "Submitters"
msgstr[0] "Proponente"
msgstr[1] "Proponentes"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:88
msgid "Save draft"
msgstr "Salvar o rascunho"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:91
msgid "Submit proposal"
msgstr "Enviar proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:107
msgid "Share proposal"
msgstr "Compartilhar proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:109
msgid ""
"If you need a review from a colleague or a friend here’s a link that you can "
"send out for viewing your proposal:"
msgstr ""
"Se precisa de uma revisão de um colega ou amigo, aqui está um link que pode "
"enviar para que eles visualizem a sua proposta:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:117
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:18
msgid "Withdraw proposal"
msgstr "Retirar proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:119
msgid ""
"You can withdraw your proposal from the selection process here. You cannot "
"undo this - if you are just uncertain if you can or should hold your "
"session, please contact the organiser instead."
msgstr ""
"Pode retirar a sua proposta do processo de seleção aqui. Não pode desfazer "
"isso - se não tiver a certeza se pode ou se deve manter a sua sessão, entre "
"em contato com o organizador."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:128
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:27
#: pretalx/cfp/views/user.py:285
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:133
msgid "Discard draft proposal"
msgstr "Descartar proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:135
msgid ""
"You can discard your draft proposal here. You cannot undo this - if you are "
"just uncertain if you can or should submit your proposal, please contact the "
"organiser instead."
msgstr ""
"Pode descartar a sua proposta aqui. Esta ação não pode ser revertida - se "
"não tiver a certeza se pode ou se deve manter a sua sessão, entre em contato "
"com o organizador."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:144
#: pretalx/orga/views/mails.py:362
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:149
msgid "Cancel proposal"
msgstr "Cancelar proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:151
msgid ""
"As your proposal has been accepted already, please contact the event’s "
"organising team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"A sua proposta já foi aceite, entre em contato com a equipa da organização "
"do evento para cancelá -la. A melhor maneira de alcançar a equipa seria uma "
"resposta para o seu endereço de e-mail."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:24
msgid ""
"Invite another speaker to your proposal here. Instead of letting us send an "
"email, (which might get caught by spam filters) you can also give them this "
"link:"
msgstr ""
"Convide outro orador para a sua proposta aqui. Em vez de nos deixar enviar "
"um e-mail (que pode cair na caixa de SPAM), pode lhes fornecer este link:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:20
msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgstr "Tem a certeza que quer retirar a sua proposta?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:32
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "Não vai poder reverter esta ação."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:86
msgid "Your proposals"
msgstr "Suas propostas"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:32
msgid "Important Information"
msgstr "Informação importante"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:45
msgid "Your drafts"
msgstr "Seus rascunhos"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:50
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:92
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:25 pretalx/orga/tables/submission.py:43
#: pretalx/orga/tables/submission.py:166
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:130
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:110
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:53
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:56
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:66
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:125
msgid "Copy code for review"
msgstr "Copiar código para revisão"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:74
msgid "Edit draft"
msgstr "Editar rascunho"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:76
msgid "Open draft"
msgstr "Abrir o rascunho"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:93
#: pretalx/orga/tables/submission.py:62 pretalx/orga/tables/submission.py:204
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:132
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:133
msgid "Edit proposal"
msgstr "Editar proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:135
msgid "Open proposal"
msgstr "Abrir proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:140
#: pretalx/cfp/views/user.py:278
msgid "Confirm"
msgstr "Confirme"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:157
msgid "Create a new proposal"
msgstr "Criar uma nova proposta"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:161
msgid "It seems like you haven’t submitted anything to this event yet."
msgstr "Parece que ainda não submeteu nada para este evento."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:162
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr ""
"Se o fez, talvez tenha utilizado uma conta diferente. Verifique os seus e-"
"mails!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:165
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We’d love to "
"hear from you!"
msgstr ""
"Se não o fez, por que não criar uma proposta agora? Gostaríamos muito de "
"ouvir da sua parte!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:170
msgid "Submit something now!"
msgstr "Submeta algo agora!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:14
#: pretalx/orga/forms/schedule.py:165
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:124
#: pretalx/submission/models/resource.py:47
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Resources will be publicly visible."
msgid "Resources will be publicly visible unless marked as non-public."
msgstr "Os recursos serão publicamente visíveis."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:72
msgid "This proposal has no resources yet."
msgstr "Esta proposta ainda não tem recursos."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:104
msgid "You can either provide a URL or upload a file."
msgstr "Pode fornecer um URL ou fazer upload de um ficheiro."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:117
msgid "Add another resource"
msgstr "Adicionar outro recurso"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:15
msgid "Draft"
msgstr "rascunho"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:20
msgid "Current state of your proposal:"
msgstr "Estado atual da sua proposta:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:27
msgid ""
"This is a draft proposal. It will never be visible to anybody else, unless "
"you submit it or explicitly share it."
msgstr ""
"Isto é um rascunho de proposta. Não será visível para mais ninguém, exceto "
"se submetida ou partilhada explicitamente."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:46
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:169
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:66
#: pretalx/orga/views/cfp.py:473 pretalx/submission/models/access_code.py:44
#: pretalx/submission/models/submission.py:207
msgid "Session type"
msgstr "Tipo de sessão"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:52
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:117 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:128
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:71
#: pretalx/orga/views/cfp.py:544 pretalx/submission/models/access_code.py:33
#: pretalx/submission/models/submission.py:213
msgid "Track"
msgstr "Acompanhar"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:63
#: pretalx/orga/tables/submission.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:166
#: pretalx/submission/models/submission.py:265
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:455
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:41
#: pretalx/person/models/auth_token.py:74
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:27
msgid "No events are currently ongoing."
msgstr "Atualmente, nenhum evento está a ocorrer."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:30
msgid "Upcoming events"
msgstr "Próximos eventos"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:43
msgid "Past events"
msgstr "Eventos passados"

#: pretalx/cfp/views/user.py:323
msgid "Your draft was discarded."
msgstr "O seu rascunho foi descartado."

#: pretalx/cfp/views/user.py:495
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "A sua conta foi eliminada."

#: pretalx/cfp/views/user.py:497
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "Tem a certeza? Por favor marque a caixa"

#: pretalx/cfp/views/user.py:556
msgid "You cannot accept this invitation."
msgstr "Não é possível aceitar este convite."

#: pretalx/common/forms/fields.py:74
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "Por favor, não envie ficheiros maiores que {size}!"

#: pretalx/common/forms/fields.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"This filetype ({extension}) is not allowed, it has to be one of the "
"following: "
msgstr ""
"Este tipo de ficheiro ({extension}) não é permitido, deve ser um dos "
"seguintes: "

#: pretalx/common/forms/fields.py:165
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgid "Submitted availabilities are not valid json: %(error)s."
msgstr "A disponibilidade enviada contém uma data inválida."

#: pretalx/common/forms/fields.py:167
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgid "Availability JSON does not comply with expected format: %(detail)s"
msgstr "A disponibilidade enviada não cumpre o formato necessário."

#: pretalx/common/forms/fields.py:170
msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgstr "A disponibilidade enviada não cumpre o formato necessário."

#: pretalx/common/forms/fields.py:172
msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgstr "A disponibilidade enviada contém uma data inválida."

#: pretalx/common/forms/fields.py:173
msgid "Please fill in your availability!"
msgstr "Por favor, preencha a sua disponibilidade!"

#: pretalx/common/forms/forms.py:15 pretalx/common/forms/widgets.py:246
#: pretalx/common/templates/common/includes/search_form.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:177
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:20
#: pretalx/submission/forms/submission.py:283
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:49
msgid "You are trying to change read-only data."
msgstr "Está a tentar alterar dados só de leitura."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:123
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} words."
msgstr "Escreva entre {min_length} e {max_length} palavras."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:126
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} characters."
msgstr "Escreva entre {min_length} e {max_length} caracteres."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:128
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} words."
msgstr "Escreva pelo menos {min_length} palavras."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:129
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} characters."
msgstr "Escreva pelo menos {min_length} caracteres."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:130
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} words."
msgstr "Escreva no máximo {max_length} palavras."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:131
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} characters."
msgstr "Escreva no máximo {max_length} caracteres."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:151
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} characters."
msgstr "Escreveu {count} caracteres."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} words."
msgstr "Escreveu {count} palavras."

#: pretalx/common/forms/tables.py:10
#, fuzzy
#| msgid "Availabilities"
msgid "Available Columns"
msgstr "Disponibilidades"

#: pretalx/common/forms/tables.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Selection"
msgid "Selected Columns"
msgstr "Seleção"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:26
msgid ""
"This password would take <em class=\"password_strength_time\"></em> to crack."
msgstr ""
"Essa senha levaria <em class = \"senha_strength_time\"> </em> para atacar."

#: pretalx/common/forms/widgets.py:65
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:66
msgid "Your passwords don’t match."
msgstr "As senhas não correspondem."

#: pretalx/common/image.py:62 pretalx/common/image.py:70
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""
"O arquivo enviado tem uma dimensão muito grande. Por favor, envie uma imagem "
"com uma dimensão menor."

#: pretalx/common/image.py:78
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Carregue uma imagem válida. O ficheiro que carregou não era uma imagem ou "
"era uma imagem corrompida."

#: pretalx/common/log_display.py:34
#, python-brace-format
msgid "The event {name} ({slug}) by {organiser} was deleted."
msgstr "O evento {name} ({slug}) por {organiser} foi eliminado."

#: pretalx/common/log_display.py:35
#, python-brace-format
msgid "The organiser {name} was deleted."
msgstr "O organizador {name} foi eliminado."

#: pretalx/common/log_display.py:56
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "O CFP foi modificado."

#: pretalx/common/log_display.py:57
msgid "The event has been added."
msgstr "O evento foi adicionado."

#: pretalx/common/log_display.py:58
msgid "The event was modified."
msgstr "O evento foi modificado."

#: pretalx/common/log_display.py:59
msgid "The event was made public."
msgstr "O evento foi tornado público."

#: pretalx/common/log_display.py:60
msgid "The event was deactivated."
msgstr "O evento foi desativado."

#: pretalx/common/log_display.py:61
msgid "A plugin was enabled."
msgstr "Um plugin foi ativado."

#: pretalx/common/log_display.py:62
msgid "A plugin was disabled."
msgstr "Um plugin foi desativado."

#: pretalx/common/log_display.py:63
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "O convite para o evento Orga foi aceite."

#: pretalx/common/log_display.py:64
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "Um convite para o evento Orga foi recusado."

#: pretalx/common/log_display.py:65
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "Um convite para o evento Orga foi enviado."

#: pretalx/common/log_display.py:67
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "O convite para a equipa de revisão foi recusado."

#: pretalx/common/log_display.py:69
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "O convite para a equipa de revisão foi enviado."

#: pretalx/common/log_display.py:70
msgid "A team member was removed"
msgstr "Um membro da equipa foi removido"

#: pretalx/common/log_display.py:71
msgid "An email was created."
msgstr "Um email foi criado."

#: pretalx/common/log_display.py:72
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "Um e-mail pendente foi eliminado."

#: pretalx/common/log_display.py:73
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "Todos os e-mails pendentes foram eliminados."

#: pretalx/common/log_display.py:74
msgid "An email was sent."
msgstr "Um email foi enviado."

#: pretalx/common/log_display.py:75
msgid "An email was modified."
msgstr "Um email foi modificado."

#: pretalx/common/log_display.py:76
msgid "A mail template was added."
msgstr "Um modelo de email foi adicionado."

#: pretalx/common/log_display.py:77
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "Um modelo de email foi eliminado."

#: pretalx/common/log_display.py:78
msgid "A mail template was modified."
msgstr "Um modelo de email foi modificado."

#: pretalx/common/log_display.py:79
msgid "A custom field was added."
msgstr "Um campo personalizado foi adicionado."

#: pretalx/common/log_display.py:80
msgid "A custom field was deleted."
msgstr "Um campo personalizado foi removido."

#: pretalx/common/log_display.py:81
msgid "A custom field was modified."
msgstr "Um campo personalizado foi modificado."

#: pretalx/common/log_display.py:82
msgid "A custom field option was added."
msgstr "Uma opção de campo personalizado foi adicionada."

#: pretalx/common/log_display.py:83
msgid "A custom field option was deleted."
msgstr "Uma opção de campo personalizado foi removida."

#: pretalx/common/log_display.py:84
msgid "A custom field option was modified."
msgstr "Uma opção de campo personalizado foi modificada."

#: pretalx/common/log_display.py:85
msgid "A tag was added."
msgstr "Uma tag foi adicionada."

#: pretalx/common/log_display.py:86
msgid "A tag was deleted."
msgstr "Uma etiqueta foi eliminada."

#: pretalx/common/log_display.py:87
msgid "A tag was modified."
msgstr "Uma tag foi modificada."

#: pretalx/common/log_display.py:88
msgid "A new room was added."
msgstr "Uma nova sala foi adicionada."

#: pretalx/common/log_display.py:89
msgid "A room was modified."
msgstr "Uma sala foi modificada."

#: pretalx/common/log_display.py:90
msgid "A room was deleted."
msgstr "Uma sala foi eliminada."

#: pretalx/common/log_display.py:91
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "Uma nova versão do cronograma foi lançada."

#: pretalx/common/log_display.py:92
msgid "The proposal was accepted."
msgstr "A proposta foi aceite."

#: pretalx/common/log_display.py:93
msgid "The proposal was cancelled."
msgstr "A proposta foi cancelada."

#: pretalx/common/log_display.py:94
msgid "The proposal was confirmed."
msgstr "A proposta foi confirmada."

#: pretalx/common/log_display.py:95
msgid "The proposal was added."
msgstr "A proposta foi adicionada."

#: pretalx/common/log_display.py:96
msgid "The proposal was deleted."
msgstr "A proposta foi eliminada."

#: pretalx/common/log_display.py:97
msgid "The proposal was rejected."
msgstr "A proposta foi rejeitada."

#: pretalx/common/log_display.py:98
msgid "A proposal resource was added."
msgstr "Um recurso de proposta foi adicionado."

#: pretalx/common/log_display.py:99
msgid "A proposal resource was deleted."
msgstr "Um recurso de proposta foi eliminado."

#: pretalx/common/log_display.py:100
msgid "A proposal resource was modified."
msgstr "Um recurso de proposta foi modificado."

#: pretalx/common/log_display.py:101
msgid "A review was deleted."
msgstr "Uma revisão foi eliminada."

#: pretalx/common/log_display.py:102
msgid "A review was modified."
msgstr "Uma revisão foi modificada."

#: pretalx/common/log_display.py:103
msgid "A review was added."
msgstr "Uma revisão foi adicionada."

#: pretalx/common/log_display.py:104
msgid "A speaker was added to the proposal."
msgstr "Um orador foi adicionado à proposta."

#: pretalx/common/log_display.py:105
msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgstr "Um orador foi convidado para a proposta."

#: pretalx/common/log_display.py:106
msgid "A speaker was removed from the proposal."
msgstr "Um orador foi removido da proposta."

#: pretalx/common/log_display.py:107
msgid "The proposal was unconfirmed."
msgstr "A proposta não foi confirmada."

#: pretalx/common/log_display.py:108
msgid "The proposal was modified."
msgstr "A proposta foi modificada."

#: pretalx/common/log_display.py:109
msgid "The proposal was withdrawn."
msgstr "A proposta foi retirada."

#: pretalx/common/log_display.py:110
msgid "A custom field response was modified."
msgstr "Uma resposta de campo personalizado foi modificada."

#: pretalx/common/log_display.py:111
msgid "A custom field response was added."
msgstr "Uma resposta de campo personalizado foi adicionada."

#: pretalx/common/log_display.py:112
#, fuzzy
#| msgid "A custom field response was modified."
msgid "A custom field response was removed."
msgstr "Uma resposta de campo personalizado foi modificada."

#: pretalx/common/log_display.py:113
msgid "A proposal comment was added."
msgstr "Um comentário da proposta foi adicionado."

#: pretalx/common/log_display.py:114
msgid "A proposal comment was deleted."
msgstr "Um comentário da proposta foi removido."

#: pretalx/common/log_display.py:115
msgid "A session type was added."
msgstr "Um tipo de sessão foi adicionado."

#: pretalx/common/log_display.py:116
msgid "A session type was deleted."
msgstr "Um tipo de sessão foi eliminado."

#: pretalx/common/log_display.py:117
msgid "The session type was made default."
msgstr "O tipo de sessão foi feito padrão."

#: pretalx/common/log_display.py:118
msgid "A session type was modified."
msgstr "Um tipo de sessão foi modificado."

#: pretalx/common/log_display.py:119
msgid "An access code was added."
msgstr "Um código de acesso foi adicionado."

#: pretalx/common/log_display.py:120
msgid "An access code was sent."
msgstr "Um código de acesso foi enviado."

#: pretalx/common/log_display.py:121
msgid "An access code was modified."
msgstr "Um código de acesso foi modificado."

#: pretalx/common/log_display.py:122
msgid "An access code was deleted."
msgstr "Um código de acesso foi eliminado."

#: pretalx/common/log_display.py:123
msgid "A track was added."
msgstr "Uma faixa foi adicionada."

#: pretalx/common/log_display.py:124
msgid "A track was deleted."
msgstr "Uma faixa foi eliminada."

#: pretalx/common/log_display.py:125
msgid "A track was modified."
msgstr "Uma faixa foi modificada."

#: pretalx/common/log_display.py:126
msgid "A speaker has been marked as arrived."
msgstr "Um orador foi marcado como presente."

#: pretalx/common/log_display.py:127
msgid "A speaker has been marked as not arrived."
msgstr "Um orador foi marcado como não presente."

#: pretalx/common/log_display.py:128
msgid "A speaker information note was added."
msgstr "Uma nota sobre a informação do palestrante foi adicionada."

#: pretalx/common/log_display.py:129
msgid "A speaker information note was modified."
msgstr "Uma nota sobre a informação do palestrante foi modificada."

#: pretalx/common/log_display.py:130
msgid "A speaker information note was deleted."
msgstr "Uma nota sobre a informação do palestrante foi eliminada."

#: pretalx/common/log_display.py:131
msgid "The API token was reset."
msgstr "O token da API foi redefinido."

#: pretalx/common/log_display.py:132 pretalx/orga/views/person.py:108
msgid "The API token was revoked."
msgstr "O token da API foi revogado."

#: pretalx/common/log_display.py:134
msgid "The API token was upgraded to the latest version."
msgstr "O token da API foi atualizado para a última versão."

#: pretalx/common/log_display.py:137
msgid "The password was modified."
msgstr "A senha foi modificada."

#: pretalx/common/log_display.py:138
msgid "The profile was modified."
msgstr "O perfil foi modificado."

#: pretalx/common/log_display.py:139
#, fuzzy
#| msgid "Search users by name or email address"
msgid "The user changed their email address."
msgstr "Procurar utilizadores por nome ou endereço de email"

#: pretalx/common/log_display.py:189 pretalx/common/log_display.py:193
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:230 pretalx/orga/views/cfp.py:146
msgid "Custom field"
msgstr "Campo personalizado"

#: pretalx/common/log_display.py:200
msgid "Response to custom field"
msgstr "Resposta para campo personalizado"

#: pretalx/common/log_display.py:203 pretalx/orga/forms/event.py:877
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:240
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:24
msgid "Call for Proposals"
msgstr "Chamada para Propostas"

#: pretalx/common/log_display.py:206
msgid "Mail template"
msgstr "Modelo de email"

#: pretalx/common/log_display.py:210 pretalx/event/models/organiser.py:293
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:87
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:221
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:19
#: pretalx/person/models/user.py:134
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: pretalx/common/log_display.py:214
msgid "Speaker profile"
msgstr "Perfil do palestrante"

#: pretalx/common/log_display.py:218 pretalx/event/stages.py:101
#: pretalx/orga/forms/event.py:876 pretalx/orga/forms/event.py:917
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:131
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:34
#: pretalx/orga/views/event.py:782
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Evento"
msgstr[1] "Eventos"

#: pretalx/common/models/mixins.py:22 pretalx/orga/forms/event.py:884
#: pretalx/orga/forms/event.py:895 pretalx/orga/forms/event.py:903
#: pretalx/orga/forms/event.py:918 pretalx/orga/templates/orga/user.html:43
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: pretalx/common/models/mixins.py:25
#, fuzzy
#| msgid "date"
msgid "Updated"
msgstr "data"

#: pretalx/common/models/settings.py:66
msgid ""
"Please give a fair review on why you’d like to see this proposal at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"Por favor, faça uma revisão justa sobre por que gostaria de ver esta "
"proposta na conferência ou por que acha que não seria uma boa opção."

#: pretalx/common/models/settings.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"we hope you’re happy with pretalx as your event’s CfP system.\n"
"These links may be helpful in the coming days and weeks:\n"
"\n"
"- Your event’s dashboard: {event_dashboard}\n"
"- A list of proposals: {event_submissions}\n"
"- Your schedule editor: {event_schedule}\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"Esperamos que esteja feliz com o sistema CFP do seu evento.\n"
"Estes links podem ser úteis nos próximos dias e semanas:\n"
"\n"
"- Painel do seu evento: {event_dashboard}\n"
"- Lista de propostas: {event_submissions}\n"
"- Editor de programação: {event_schedule}\n"
"\n"
"Se há algo que está errado, contacte-nos em:\n"
"https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new ou por e-mail para \n"
"support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
"closed. Here is a list of links that should be useful in the next days:\n"
"\n"
"- You’ll find a list of all your {submission_count} proposals here:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- You can add reviewers here:\n"
"  {event_team}\n"
"- You can review proposals here:\n"
"  {event_review}\n"
"- And create your schedule here, once you have accepted proposals:\n"
"  {event_schedule}\n"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"estamos a enviar este e-mail para avisar que a CFP (Call For Participation) "
"se encontra fechado.\n"
"Aqui está uma lista de links que devem ser úteis nos próximos dias:\n"
"\n"
"- Lista de todas as propostas {submission_count} aqui:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- Pode adicionar revisores aqui:\n"
"  {event_team}\n"
"- Pode rever as propostas aqui:\n"
"  {event_review}\n"
"- e criar a programação aqui, depois de aceitar propostas:\n"
"  {event_schedule}\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"congratulations, your event is over! Hopefully it went well. Here are some\n"
"statistics you might find interesting:\n"
"\n"
"- You had {submission_count} proposals,\n"
"- Of which you selected {talk_count} sessions.\n"
"- The reviewers wrote {review_count} reviews.\n"
"- You released {schedule_count} schedules in total.\n"
"- Over the course of the event, you sent {mail_count} mails.\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"Parabéns, o seu evento terminou! Esperemos que tenha corrigido bem. Aqui "
"estão algumas\n"
"estatísticas que pode achar interessantes:\n"
"\n"
"- Obteve {submission_count} propostas,\n"
"- das quais selecionou {talk_count} sessões.\n"
"- Foram escritas {review_count} revisões.\n"
"- Forma lançados {schedule_count} cronogramas.\n"
"- Ao longo do evento, foram enviados {mail_count} e -mails.\n"
"\n"
"Se encontrou algo de errado, contacte-nos\n"
"em https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new ou através de um e-mail \n"
"para support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/plugins.py:12
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

#: pretalx/common/plugins.py:13
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

#: pretalx/common/plugins.py:14
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Customizations"
msgstr "Costumizações"

#: pretalx/common/plugins.py:15
msgid "Exporters"
msgstr "Exportadores"

#: pretalx/common/plugins.py:16
msgid "Recording integrations"
msgstr "Integrações de gravação"

#: pretalx/common/plugins.py:17
msgid "Languages"
msgstr "Linguagens"

#: pretalx/common/plugins.py:18
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:25
msgctxt "category of items"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: pretalx/common/tables.py:333
msgid "edit"
msgstr "editar"

#. Translators: This is a label on delete buttons.
#: pretalx/common/tables.py:341 pretalx/common/text/phrases.py:58
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: pretalx/common/tables.py:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:101
msgid "Move item"
msgstr "Mover item"

#: pretalx/common/tables.py:360 pretalx/orga/tables/cfp.py:76
msgid "Copy access code link"
msgstr "Copiar link de código de acesso"

#: pretalx/common/templates/400.html:23
msgid ""
"It looks as if the communication between you and pretalx went wrong in some "
"way. <br> Please return to the last page and try again!"
msgstr ""
"Parece que a comunicação entre si e o pretalx não funcionou corretamente. "
"<br> Por favor, volte para a página anterior e tente novamente!"

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:12
#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:16
msgid "Verification failed."
msgstr "Falha na verificação."

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:22
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent by you. For security "
"reasons, we cannot process it. <br> Please go back to the last page, "
"refresh, and then try again."
msgstr ""
"Não foi possível verificar se este pedido foi realmente enviado por si. Por "
"razões de segurança, não podemos processá-lo. <br> Volte para a página "
"anterior, atualize e tente novamente."

#: pretalx/common/templates/500.html:15
msgid "Internal server error."
msgstr "Erro Interno do Servidor."

#: pretalx/common/templates/500.html:19
msgid "We have encountered an error."
msgstr "Encontramos um erro."

#: pretalx/common/templates/500.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please help us to fix this by submitting <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>a "
"bug report</a>!"
msgstr ""
"Por favor, ajude -nos a corrigir isto enviando <a href=\"%(link)s\" "
"rel=noopener>um relatório de bug </a>!"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:21
msgid "I already have an account"
msgstr "Já tenho uma conta"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:27
msgid "Log in"
msgstr "Login"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:41
msgid "I need a new account"
msgstr "Eu preciso de uma nova conta"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:49
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:200
#: pretalx/person/models/user.py:167
msgid "Profile picture"
msgstr "Foto do perfil"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:28
msgid "Your avatar"
msgstr "Seu avatar"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:71
msgid "This event is currently non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Atualmente, este evento não é público. Apenas os organizadores do mesmo o "
"podem ver."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:81
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:33
msgid "The event’s logo"
msgstr "O logotipo do evento"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:111
msgid "My proposals"
msgstr "As minhas propostas"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:115
msgid "My Emails"
msgstr "Os meus e-mails"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:119
msgid "My profile"
msgstr "O meu perfil"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:125
msgid "Organiser area"
msgstr "Área do Organizador"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:133
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:161
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "Esta é uma exportação estática gerada em %(timestamp)s"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:169
msgid "Contact us"
msgstr "Contate-nos"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:173
msgid "Imprint"
msgstr "Imprimir"

#: pretalx/common/templates/common/forms/field.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:75
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:93
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: pretalx/common/templates/common/includes/modals.html:15
#: pretalx/common/templates/common/logs.html:69
#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:23
msgid "Close"
msgstr "Perto"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "Recent Changes"
msgstr "Agendar atualização"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:17
msgid "This change was performed by an event organiser."
msgstr "Esta alteração foi realizada por um membro da organização do evento."

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "View detailed changes"
msgstr "Agendar atualização"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:68
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log Detail"
msgstr "Login"

#: pretalx/common/templates/common/powered_by.html:43
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "Powered by <a %(a_attr)s> pretalx </a>"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:15
msgid "No file provided"
msgstr "Nenhum ficheiro fornecido"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:38
msgid "No response"
msgstr "Sem resposta"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:12
#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:18
msgid "Redirect"
msgstr "Redirecionar"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:20
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr "O link que você clicou quer te redirecionar para o site %(host)s."

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:23
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr "Por favor, apenas continue se confiar que este site é seguro."

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:29
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr "Continuar para %(host)s"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Your avatar"
msgid "Crop your avatar"
msgstr "Seu avatar"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:22
msgid "Image for cropping"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:25
#: pretalx/common/text/phrases.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:26
msgid "Apply Crop"
msgstr ""

#. Translators: Text is used to describe the main text body of an email, or of
#. similar options like the main text of the CfP or a review. It's separate from
#. the "text" input type used in questions.
#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:9
#: pretalx/common/text/phrases.py:127 pretalx/mail/models.py:95
#: pretalx/mail/models.py:352 pretalx/person/models/information.py:55
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: pretalx/common/templatetags/copyable.py:16
msgid "Copy"
msgstr "Cópiar"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:17
msgid "once"
msgstr "uma vez"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:19
msgid "twice"
msgstr "duas vezes"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:20
#, python-brace-format
msgid "{number} times"
msgstr "{number} de vezes"

#: pretalx/common/text/css.py:120
#, python-brace-format
msgid "“{value}” is not allowed as attribute of “{key}”"
msgstr "{value}” não é permitido como atributo de “{key}”"

#: pretalx/common/text/css.py:126
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include “{key}” keys in your CSS."
msgstr "Não tem permissão para incluir teclas “{key}” no seu CSS."

#: pretalx/common/text/daterange.py:71
#, python-brace-format
msgid "{date_from} – {date_to}"
msgstr "{date_from} - {date_to}"

#. Translators: This is the label on buttons that trigger the sending of emails.
#: pretalx/common/text/phrases.py:48
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. Translators: This is the label on save buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:50
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:75
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#. Translators: This is the label on edit buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:53
#: pretalx/orga/templatetags/orga_edit_link.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: pretalx/common/text/phrases.py:54
msgid "all"
msgstr "tudo"

#. Translators: This is a label on navigation elements leading to the previous page.
#: pretalx/common/text/phrases.py:56
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: pretalx/common/text/phrases.py:60
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar exclusão"

#: pretalx/common/text/phrases.py:62
msgid ""
"Please make sure that this is the item you want to delete. This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""
"Por favor, certifique-se de que este é o item que quer excluir. Esta ação "
"não é reversível!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:64
msgid "The item has been deleted."
msgstr "O item foi eliminado."

#: pretalx/common/text/phrases.py:66
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "As suas alterações foram guardadas."

#: pretalx/common/text/phrases.py:67
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Por favor volte e tente novamente."

#. Translators: This is an established term in the context of software development.
#: pretalx/common/text/phrases.py:70
msgid "Bad request."
msgstr "Bad request."

#: pretalx/common/text/phrases.py:72
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao enviar o e-mail. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: pretalx/common/text/phrases.py:75
msgid "We had trouble saving your input – Please see below for details."
msgstr "Tivemos problemas ao guardar a sua opinião – Veja abaixo os detalhes."

#: pretalx/common/text/phrases.py:77
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Não tem permissão para efetuar esta ação."

#: pretalx/common/text/phrases.py:79
msgid "Permission denied."
msgstr "Permissão negada."

#: pretalx/common/text/phrases.py:81
msgid "Sorry, you do not have the required permissions to access this page."
msgstr "Desculpe, não tem as permissões necessárias para aceder a esta página."

#: pretalx/common/text/phrases.py:83
msgid "Page not found."
msgstr "Página não encontrada."

#: pretalx/common/text/phrases.py:85
msgid "This page does not exist."
msgstr "Esta página não existe."

#: pretalx/common/text/phrases.py:86
msgid "Huh, I could have sworn there was something here."
msgstr "Huh, eu podia jurar que havia algo aqui."

#: pretalx/common/text/phrases.py:88
msgid "This page is no more."
msgstr "Esta página não existe mais."

#: pretalx/common/text/phrases.py:89
msgid "This page has ceased to be."
msgstr "Esta página deixou de ser."

#: pretalx/common/text/phrases.py:90
msgid "Huh."
msgstr "Huh."

#: pretalx/common/text/phrases.py:93
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de email"

#: pretalx/common/text/phrases.py:94
msgid "New password"
msgstr "Nova Senha"

#: pretalx/common/text/phrases.py:95
msgid "New password (again)"
msgstr "Nova senha (novamente)"

#: pretalx/common/text/phrases.py:97
msgid "You entered two different passwords. Please enter the same one twice!"
msgstr "Inseriu duas senhas diferentes. Por favor, digite o mesmo duas vezes!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:99
msgctxt "noun / heading"
msgid "Reset password"
msgstr "Redefinir senha"

#: pretalx/common/text/phrases.py:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu a sua senha?"

#: pretalx/common/text/phrases.py:101
msgid "Let me set a new one!"
msgstr "Deixe-me definir um novo!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:103
msgid "Now you just need to choose your new password and you are ready to go."
msgstr "Agora apenas precisa escolher a sua nova senha e está pronto para ir."

#: pretalx/common/text/phrases.py:105
msgid "The password was reset."
msgstr "A senha foi redefinida."

#: pretalx/common/text/phrases.py:107
#, python-brace-format
msgid "You can use {link_start}Markdown{link_end} here."
msgstr "Pode utilizar {link_start} Markdown {link_end} aqui."

#: pretalx/common/text/phrases.py:111
#, fuzzy
#| msgid "This content will be shown publicly."
msgid "This content may be shown publicly."
msgstr "Este conteúdo será mostrado publicamente."

#: pretalx/common/text/phrases.py:113
msgctxt "opening quotation mark"
msgid "“"
msgstr "“"

#: pretalx/common/text/phrases.py:114
msgctxt "closing quotation mark"
msgid "”"
msgstr "”"

#. Translators: Used both for language selection for users, and for the language
#. attribute of events and sessions.
#: pretalx/common/text/phrases.py:118 pretalx/orga/tables/mail.py:90
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:102
#: pretalx/submission/models/submission.py:277
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#. Translators: Used as settings/section heading
#: pretalx/common/text/phrases.py:121
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: pretalx/common/text/phrases.py:123 pretalx/mail/models.py:92
#: pretalx/mail/models.py:350 pretalx/person/models/information.py:53
msgctxt "email subject"
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: pretalx/common/ui.py:109
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: pretalx/common/ui.py:111
msgid "Go to API"
msgstr "Ir para a API"

#: pretalx/common/update_check.py:104
msgid "pretalx update available"
msgstr "Atualização para o pretalx disponível"

#: pretalx/common/update_check.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretalx or for one of the plugins you installed "
"in your pretalx installation at {base_url}.\n"
"Please follow this link for more information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates in the changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Larger updates are also announced with upgrade notes on the pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"your pretalx developers"
msgstr ""
"Oi!\n"
"\n"
"Uma atualização está disponível para o pretalx ou para uma das extensões que "
"se encontram instaladas na sua instância do pretalx em {base_url}.\n"
"Utilize o seguinte link para obter mais informações:\n"
"\n"
" {url}\n"
"\n"
"Pode sempre encontrar informações sobre as atualizações mais recentes no "
"Changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Atualizações maiores também são anunciadas com notas de atualização no blog "
"do pretalx:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Atenciosamente,\n"
"os desenvolvedores do pretalx"

#: pretalx/common/update_check.py:149 pretalx/common/update_check.py:156
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: pretalx/common/views/generic.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Your changes have been saved."
msgid "Some changes could not be saved."
msgstr "As suas alterações foram guardadas."

#: pretalx/common/views/generic.py:459
#, fuzzy
#| msgid "Newline"
msgid "New"
msgstr "Nova linha"

#: pretalx/common/views/mixins.py:218
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with."
msgstr "Os dados do ManagementForm estão ausentes ou foram interferidos."

#: pretalx/event/forms.py:59
msgid ""
"Please either pick some events for this team, or grant access to all your "
"events!"
msgstr ""
"Escolha alguns eventos para esta equipa ou conceda acesso a todos os seus "
"eventos!"

#: pretalx/event/forms.py:73
msgid "Please pick at least one permission for this team!"
msgstr "Por favor, escolha pelo menos uma permissão para esta equipa!"

#: pretalx/event/forms.py:112
msgid "Email addresses"
msgstr "Endereços de email"

#: pretalx/event/forms.py:113
msgid "Enter one email address per line."
msgstr "Insira um endereço de e-mail por linha."

#: pretalx/event/forms.py:132
#, python-format
msgid "“%(email)s” is not a valid email address."
msgstr "%(email)s não é um endereço de e-mail válido."

#: pretalx/event/forms.py:142
msgid "Please enter at least one email address!"
msgstr "Por favor, forneça pelo menos um endereço de email!"

#: pretalx/event/forms.py:178
msgid "Use languages"
msgstr "Use línguas"

#: pretalx/event/forms.py:179
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "Escolha todos as línguas nas quais o evento deve estar disponível."

#: pretalx/event/forms.py:186
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:10
#: pretalx/orga/views/organiser.py:364
msgid "Organiser"
msgstr "Organizador"

#: pretalx/event/forms.py:200
msgid ""
"The organiser running the event can copy settings from previous events and "
"share team permissions across all or multiple events."
msgstr ""
"O organizador que administra o evento pode copiar configurações de eventos "
"anteriores e partilhar permissões de equipa em todos ou vários eventos."

#: pretalx/event/forms.py:216
msgid ""
"This is the address your event will be available at. Should be short, only "
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some "
"kind of abbreviation with less than 30 characters that can be easily "
"remembered."
msgstr ""
"Este é o endereço em que o seu evento estará disponível. Deve ser curto, "
"conter apenas caracteres minúsculos e números, além de ser único. "
"Recomendamos algum tipo de abreviação com menos de 30 caracteres que possa "
"ser facilmente lembrado."

#: pretalx/event/forms.py:222
msgid "You cannot change the slug later on!"
msgstr "Não poderá mudar a forma curta mais tarde!"

#: pretalx/event/forms.py:232
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"Esta forma curta já está a ser utilizada, escolha outra (ou requisite ao "
"proprietário desse evento para adicioná-lo à equipa dele)."

#: pretalx/event/forms.py:255
msgid ""
"The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional "
"deadlines to individual session types, which will take precedence over this "
"deadline."
msgstr ""
"O prazo padrão para a sua CFP (Call for Papers). Pode atribuir prazos "
"adicionais aos tipos de sessão individuais, que terão precedência sobre este "
"prazo."

#: pretalx/event/forms.py:322
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Copie a configuração de"

#: pretalx/event/forms.py:326
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/copy.html:12
msgid ""
"You can copy settings from previous events here, such as mail settings, "
"session types, and email templates. Please check those settings once the "
"event has been created!"
msgstr ""
"Pode copiar configurações de eventos anteriores aqui, como configurações de "
"e-mail, tipos de sessão e modelos de e-mail. Verifique essas configurações "
"assim que o evento for criado!"

#: pretalx/event/forms.py:329
msgid "Do not copy"
msgstr "Não copiar"

#: pretalx/event/models/event.py:71
#, python-brace-format
msgid "Invalid event slug – this slug is reserved: {value}."
msgstr ""
"Forma curta do evento inválido - esta forma curta está reservada: {value}."

#: pretalx/event/models/event.py:168 pretalx/event/models/organiser.py:96
#: pretalx/orga/tables/organiser.py:19 pretalx/orga/tables/schedule.py:16
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:74 pretalx/orga/tables/speaker.py:133
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:65
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:39 pretalx/person/forms/user.py:32
#: pretalx/person/models/auth_token.py:64 pretalx/person/models/user.py:126
#: pretalx/schedule/models/room.py:35 pretalx/submission/models/review.py:235
#: pretalx/submission/models/track.py:34
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: pretalx/event/models/event.py:177 pretalx/event/models/event.py:183
#: pretalx/event/models/organiser.py:105
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "A forma curta pode conter apenas letras, números, pontos e traços."

#: pretalx/event/models/event.py:182 pretalx/event/models/organiser.py:109
msgid "Short form"
msgstr "Forma curta"

#: pretalx/event/models/event.py:191
msgid "Event is public"
msgstr "Evento público"

#: pretalx/event/models/event.py:192
msgid "Event start date"
msgstr "Data de início do evento"

#: pretalx/event/models/event.py:193
msgid "Event end date"
msgstr "Data de fim do evento"

#: pretalx/event/models/event.py:199
msgid ""
"All event dates will be localised and interpreted to be in this timezone."
msgstr ""
"Todas as datas do evento serão localizadas e interpretadas neste fuso "
"horário."

#: pretalx/event/models/event.py:203
msgid "Organiser email address"
msgstr "Endereço de e-mail do organizador"

#: pretalx/event/models/event.py:204
msgid "Will be used as Reply-To in emails."
msgstr "Será utilizado como resposta a e-mails."

#: pretalx/event/models/event.py:207
msgid "Custom domain"
msgstr "Domínio personalizado"

#: pretalx/event/models/event.py:208
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.example.org"
msgstr "Digite um domínio personalizado, como https://my.event.example.org"

#: pretalx/event/models/event.py:223
msgid "Main event colour"
msgstr "Cor principal do evento"

#: pretalx/event/models/event.py:225
msgid ""
"Provide a hex value like #00ff00 if you want to style pretalx in your "
"event’s colour scheme."
msgstr ""
"Forneça um valor hexadecimal como #00FF00 se deseja atribuir estilos ao "
"pretalx no esquema de cores do seu evento."

#: pretalx/event/models/event.py:232
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "CSS personalizado do Evento"

#: pretalx/event/models/event.py:234
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary colour is not sufficient "
"for you."
msgstr ""
"Carregue um ficheiro CSS personalizado se alterar a cor primária não for "
"suficiente para si."

#: pretalx/event/models/event.py:241
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: pretalx/event/models/event.py:243
msgid ""
"If you provide a logo image, your event’s name will not be shown in the "
"event header. The logo will be scaled down to a height of 140px."
msgstr ""
"Se fornecer uma imagem de logotipo, o nome do seu evento não será mostrado "
"no cabeçalho do evento. O logotipo será reduzido para uma altura de 150px."

#: pretalx/event/models/event.py:251
msgid "Header image"
msgstr "Imagem de cabeçalho"

#: pretalx/event/models/event.py:253
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event’s "
"color and/or header pattern at the top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"Se fornecer uma imagem de cabeçalho, ela será exibida em vez do padrão de "
"cor e/ou cabeçalho do seu evento na parte superior de todas as páginas de "
"eventos. Ela será alinhada de forma central; portanto, quando a janela "
"encolher, as partes centrais continuarão a ser apresentadas e não esticadas."

#: pretalx/event/models/event.py:264
msgid "Default language"
msgstr "Idioma padrão"

#: pretalx/event/models/event.py:267
msgid "Landing page text"
msgstr "Texto da página de entrada"

#: pretalx/event/models/event.py:269
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate."
msgstr ""
"Este texto será mostrado na página de entrada, juntamente com os links para "
"o CFP e o cronograma, se apropriado."

#: pretalx/event/models/event.py:277
msgid "Featured sessions text"
msgstr "Texto das sessões em destaque"

#: pretalx/event/models/event.py:279
msgid ""
"This text will be shown at the top of the featured sessions page instead of "
"the default text."
msgstr ""
"Este texto será mostrado na parte superior da página de sessões em destaque "
"em vez do texto padrão."

#: pretalx/event/models/event.py:286
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:112
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:227
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:23
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: pretalx/event/models/event.py:289
msgid "Plain"
msgstr "Simples"

#: pretalx/event/models/event.py:290
msgid "Circuits"
msgstr "Circuitos"

#: pretalx/event/models/event.py:291
msgid "Circles"
msgstr "Círculos"

#: pretalx/event/models/event.py:292
msgid "Signal"
msgstr "Sinal"

#: pretalx/event/models/event.py:293
msgid "Topography"
msgstr "Topografia"

#: pretalx/event/models/event.py:294
msgid "Graph Paper"
msgstr "Papel quadriculado"

#: pretalx/event/models/event.py:583 pretalx/event/models/event.py:911
#: pretalx/event/stages.py:73 pretalx/orga/templates/orga/base.html:218
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:309
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:317
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:330
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:203
msgid "Review"
msgstr "Revisão"

#: pretalx/event/models/event.py:591
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: pretalx/event/models/event.py:604
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:198
#: pretalx/submission/models/review.py:148
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: pretalx/event/models/event.py:614
msgid "Maybe"
msgstr "Talvez"

#: pretalx/event/models/event.py:619 pretalx/submission/models/question.py:568
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: pretalx/event/models/event.py:1068
msgid "News from your content system"
msgstr "Notícias do seu sistema de conteúdo"

#: pretalx/event/models/event.py:1158
msgid "Link text"
msgstr "Texto do link"

#: pretalx/event/models/event.py:1159
msgid "Link URL"
msgstr "URL do link"

#: pretalx/event/models/organiser.py:44
msgid ""
"There must be at least one team with the permission to change teams, as "
"otherwise nobody can create new teams or grant permissions to existing teams."
msgstr ""
"Deve haver ao menos uma equipa com permissão de modificar outras equipes. "
"Caso contrário, ninguém poderá criar equipas ou dar permissões a equipas já "
"existentes."

#: pretalx/event/models/organiser.py:51
msgid "Nobody on your teams has the permission to create new events."
msgstr "Ninguém nas suas equipas possui permissão para criar novos eventos."

#: pretalx/event/models/organiser.py:59
msgid ""
"Nobody on your teams has the permission to change organiser-level settings."
msgstr ""
"Ninguém nas suas equipes possui permissão para modificar configurações ao "
"nível de organização."

#: pretalx/event/models/organiser.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"There must be at least one team with access to every event. Currently, "
"nobody has access to {event_name}."
msgstr ""
"Deve haver pelo menos uma equipa com acesso a cada evento. Neste momento, "
"ninguém possui acesso a {event_name}."

#: pretalx/event/models/organiser.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Nobody on your teams has the permissions to change settings for the event "
"{event_name}"
msgstr ""
"Ninguém nas suas equipas tem permissões para modificar as configurações do "
"evento {event_name}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:111
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"Deve ser curto, conter apenas caracteres minúsculos e números, além de "
"único, como é usado nos URLs."

#: pretalx/event/models/organiser.py:192
msgid "Team name"
msgstr "Nome da equipa"

#: pretalx/event/models/organiser.py:194
msgid "Team members"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretalx/event/models/organiser.py:199
msgid ""
"Apply permissions to all events by this organiser (including newly created "
"ones)"
msgstr ""
"Aplicar permissões a todos os eventos por este organizador (incluindo os "
"recém-criados)"

#: pretalx/event/models/organiser.py:203
msgid "Limit permissions to these events"
msgstr "Limitar as permissões destes eventos"

#: pretalx/event/models/organiser.py:206
#: pretalx/person/models/information.py:42
#: pretalx/submission/models/review.py:37
msgid "Limit to tracks"
msgstr "Limite para faixas"

#: pretalx/event/models/organiser.py:209
msgid "Can create events"
msgstr "Pode criar eventos"

#: pretalx/event/models/organiser.py:212
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Pode mudar equipas e permissões"

#: pretalx/event/models/organiser.py:215
msgid "Can change organiser settings"
msgstr "Pode mudar as configurações do organizador"

#: pretalx/event/models/organiser.py:218
msgid "Can change event settings"
msgstr "Pode alterar as configurações de eventos"

#: pretalx/event/models/organiser.py:221
msgid "Can work with and change proposals"
msgstr "Pode mudar e trabalhar com propostas"

#: pretalx/event/models/organiser.py:223
msgid "Is a reviewer"
msgstr "É um revisor"

#: pretalx/event/models/organiser.py:225
msgid "Always hide speaker names"
msgstr "Sempre ocultar os nomes dos oradores"

#: pretalx/event/models/organiser.py:227
msgid ""
"Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This "
"setting will <strong>override the event settings</strong> and always hide "
"speaker names for this team."
msgstr ""
"Normalmente, a anonimização é configurada nas configurações de revisão de "
"eventos. Esta configuração <strong> substituirá as configurações do evento </"
"strong> e ocultará sempre os nomes dos oradores para esta equipa."

#: pretalx/event/models/organiser.py:240
#, python-brace-format
msgid "{name} on {orga}"
msgstr "{name} em {orga}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:309
#, python-brace-format
msgid "Invite to team {team} for {email}"
msgstr "Convite para a equipa {team} para {email}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"You have been invited to the {name} event organiser team - Please click here "
"to accept:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {organiser} team"
msgstr ""
"Olá! \n"
"Foi convidado para a equipa do organizador {name} - clique aqui para "
"aceitar:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Vemo-nos lá,\n"
"A equipa {organiser}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:338
msgid "You have been invited to an organiser team"
msgstr "Foi convidado para uma equipa da organização"

#: pretalx/event/stages.py:46
msgid "Preparation"
msgstr "Preparação"

#: pretalx/event/stages.py:50
msgid "Configure the event"
msgstr "Configure o evento"

#: pretalx/event/stages.py:51
msgid "Gather your team"
msgstr "Reúna a sua equipa"

#: pretalx/event/stages.py:52
msgid "Write a CfP"
msgstr "Escreva um CFP"

#: pretalx/event/stages.py:54
msgid "Customize mail templates"
msgstr "Personalize modelos de email"

#: pretalx/event/stages.py:60
msgid "CfP is open"
msgstr "O CFP está aberto"

#: pretalx/event/stages.py:64
msgid "Monitor proposals"
msgstr "Monitorizar propostas"

#: pretalx/event/stages.py:66
msgid "Submit sessions for your speakers"
msgstr "Enviar sessões para os seus oradores"

#: pretalx/event/stages.py:69
msgid "Invite reviewers"
msgstr "Convidar revisores"

#: pretalx/event/stages.py:77
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "Deixar os revisores fazer o seu trabalho"

#: pretalx/event/stages.py:79
msgid "Accept or reject proposals"
msgstr "Aceitar ou rejeitar propostas"

#: pretalx/event/stages.py:82
msgid "Build your first schedule"
msgstr "Construir o seu primeiro cronograma"

#: pretalx/event/stages.py:91
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "Lançar cronogramas conforme necessário"

#: pretalx/event/stages.py:95
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "Informar os oradores sobre a infraestrutura"

#: pretalx/event/stages.py:105
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "Fornecer um ponto de contato para os oradores"

#: pretalx/event/stages.py:106
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "Aproveite o evento!"

#: pretalx/event/stages.py:110
msgid "Wrapup"
msgstr "Término"

#: pretalx/event/stages.py:114
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "Monitorizar o feedback recebido"

#: pretalx/event/stages.py:115
msgid "Embed session recordings if available"
msgstr "Incorporar gravações de sessão, se disponível"

#: pretalx/event/stages.py:116
msgid "Release next event date?"
msgstr "Lançar a próxima data do evento?"

#: pretalx/mail/context.py:108
msgid "The event’s full name"
msgstr "O nome completo do evento"

#: pretalx/mail/context.py:115
msgid "The event’s short form, used in URLs"
msgstr "A forma curta do evento, utilizada em URLs"

#: pretalx/mail/context.py:122
msgid "The event’s public base URL"
msgstr "O URL base público do evento"

#: pretalx/mail/context.py:129
msgid "The event’s public schedule URL"
msgstr "O URL do cronograma público do evento"

#: pretalx/mail/context.py:136
msgid "The event’s public CfP URL"
msgstr "O URL público do CFP do evento"

#: pretalx/mail/context.py:143
msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgstr "URL para a lista de propostas de um utilizador"

#: pretalx/mail/context.py:150
#, fuzzy
#| msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgid "URL to a user’s private profile page."
msgstr "URL para a lista de propostas de um utilizador"

#: pretalx/mail/context.py:165
msgid "The general CfP deadline"
msgstr "O prazo geral do CFP"

#: pretalx/mail/context.py:172
msgid "The proposal’s unique ID"
msgstr "O identificador único da proposta"

#: pretalx/mail/context.py:179
msgid "The proposal’s public URL"
msgstr "O URL público da proposta"

#: pretalx/mail/context.py:186
msgid "The speaker’s edit page for the proposal"
msgstr "A página de edição do orador para a proposta"

#: pretalx/mail/context.py:193
msgid "Link to confirm a proposal after it has been accepted."
msgstr "Link para confirmar uma proposta após a aceitação."

#: pretalx/mail/context.py:200
msgid "Link to withdraw the proposal"
msgstr "Link para retirar a proposta"

#: pretalx/mail/context.py:206
msgid "This Is a Proposal Title"
msgstr "Este é um Título de Proposta"

#: pretalx/mail/context.py:207
msgid "The proposal’s title"
msgstr "O título da proposta"

#: pretalx/mail/context.py:214
msgid "The name(s) of all speakers in this proposal."
msgstr "O(s) nome(s) de todos os oradores nesta proposta."

#: pretalx/mail/context.py:220
msgid "Session Type A"
msgstr "Tipo de Sessão A"

#: pretalx/mail/context.py:221
msgid "The proposal’s session type"
msgstr "O tipo de sessão da proposta"

#: pretalx/mail/context.py:227
msgid "Track A"
msgstr "Faixa A"

#: pretalx/mail/context.py:228
msgid "The track the proposal belongs to"
msgstr "A faixa a que a proposta pertence"

#: pretalx/mail/context.py:235
msgid "The session’s duration in minutes"
msgstr "A duração da sessão em minutos"

#: pretalx/mail/context.py:242
msgid ""
"First review, agreeing with the proposal.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Second review, containing heavy criticism!"
msgstr ""
"Primeira revisão, a concordar com a proposta.\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"Segunda revisão, a criticar fortemente a proposta!"

#: pretalx/mail/context.py:244
msgid "All review texts for this proposal"
msgstr "Todos os textos de revisão para esta proposta"

#: pretalx/mail/context.py:251
msgid "The session’s start date"
msgstr "A data de início da sessão"

#: pretalx/mail/context.py:258
msgid "The session’s start time"
msgstr "A hora de início da sessão"

#: pretalx/mail/context.py:265
msgid "The session’s end date"
msgstr "A data final da sessão"

#: pretalx/mail/context.py:272
msgid "The session’s end time"
msgstr "A hora de fim da sessão"

#: pretalx/mail/context.py:278
msgid "Room 101"
msgstr "Sala 101"

#: pretalx/mail/context.py:279
msgid "The session’s room"
msgstr "A sala da sessão"

#: pretalx/mail/context.py:285
msgid "Jane Doe"
msgstr "Maria Ninguém"

#: pretalx/mail/context.py:286
msgid "The addressed user’s full name"
msgstr "O nome completo do utilizador endereçado"

#: pretalx/mail/context.py:293
msgid "The addressed user’s email address"
msgstr "O endereço de e -mail do utilizador endereçado"

#: pretalx/mail/context.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” has been moved to {time2} in Room 102."
msgstr ""
"- A sua sessão \"Título\" irá decorrer às {time} na Sala 101.\n"
"- A sua sessão \"Outro Título\" irá decorrer às {time2} na Sala 102."

#: pretalx/mail/context.py:308
msgid ""
"A list of all changes to the user’s schedule in the current schedule version."
msgstr ""
"Uma lista de todas as alterações à agenda do utilizador na versão atual da "
"agenda."

#: pretalx/mail/context.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” will take place at {time2} in Room 102."
msgstr ""
"- A sua sessão \"Título\" irá decorrer às {time} na Sala 101.\n"
"- A sua sessão \"Outro Título\" irá decorrer às {time2} na Sala 102."

#: pretalx/mail/context.py:322
msgid "A list of time and place for this user’s publicly visible sessions."
msgstr ""
"Uma lista dos horários e lugares para as sessões visíveis deste utilizador."

#: pretalx/mail/default_templates.py:7
#, python-brace-format
msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgstr "A sua proposta: {submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:11
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your proposal “{submission_title}” to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"proposals, but until then you can see and edit your proposal at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Olá!\n"
"\n"
"Recebemos a sua proposta “{submission_title}” para o\n"
"{event_name}. Iremos notificá-lo assim que tivermos tempo para considerar "
"todas as\n"
"propostas, mas até lá pode visualizar e editar a sua proposta em\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Por favor, não hesite em entrar em contato connosco se tiver alguma dúvida!\n"
"\n"
"Os organizadores de {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}”\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Olá!\n"
"\n"
"Estamos felizes em dizer que aceitamos a sua proposta “{submission_title}”\n"
"para {event_name}. Clique neste link para confirmar a sua participação:\n"
"\n"
" {confirmation_link}\n"
"\n"
"Estamos ansiosos para vê -lo em {event_name} - entre em contato connosco se "
"tiver alguma\n"
"pergunta! Vamos contactá-lo de novo antes da conferência para informar "
"melhor sobre o seu slot no cronograma \n"
"e transmitir detalhes técnicos sobre a sala\n"
"e tecnologia de apresentação.\n"
"\n"
"Vemo-nos lá!\n"
"Os organizadores de {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal\n"
"“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great\n"
"proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Olá!\n"
"\n"
"Lamentamos informar que não podemos aceitar a sua proposta\n"
"“{submission_title}” para {event_name}. Havia muitas propostas "
"excepcionais!\n"
"Esperamos vê-lo em {event_name} como um participante\n"
"em vez de orador!\n"
"\n"
"Os organizadores de {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:56
msgid "New schedule!"
msgstr "Novo cronograma!"

#: pretalx/mail/default_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and wanted to tell you:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your session or assigned slot.\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Olá!\n"
"\n"
"Lançamos uma nova versão da agenda e queríamos informá-lo:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"Estamos ansiosos para vê -lo! Entre em contato conosco se houver algum "
"problema com a sua sessão ou slot atribuída.\n"
"\n"
"Os organizadores de {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:72
msgid "We have some questions about your proposal"
msgstr "Temos algumas perguntas sobre a sua proposta"

#: pretalx/mail/default_templates.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have some open questions about yourself and your proposal that we’d\n"
"like to ask you to answer:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"You can answer them at {url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Olá!\n"
"\n"
"Temos algumas perguntas em aberto sobre si e a sua proposta de que \n"
"gostaríamos de pedir que responda:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"Pode responder em {url}.\n"
"\n"
"Por favor, não hesite em entrar em contato conosco se tiver alguma dúvida!\n"
"\n"
"Os organizadores de {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:92
#, python-brace-format
msgid "New proposal: {proposal_title}"
msgstr "Nova proposta: {proposal_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new proposal for your event {event_name}:\n"
"“{submission_title}” by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"Recebeu uma nova candidatura para o seu evento {event_name}:\n"
"“{submission_title}” por {speakers}.\n"
"Pode ver detalhes em\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"atentamente,\n"
"o seu {event_name} sistema CFP\n"

#: pretalx/mail/default_templates.py:111
#, python-brace-format
msgid "You have been added to a proposal for {event_name}"
msgstr "Foi adicionado a uma proposta para {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"An account has been created for you – please follow this link to set your "
"account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"proposal.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"Olá!\n"
"\n"
"Foi adicionado(a) a uma proposta para a CFP (Call For Participation)\n"
"do {event_name}, intitulada \"{proposal_title}\". Uma conta foi criada para "
"si - siga o link abaixo para definir a senha da sua conta:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Depois, pode editar o seu perfil de utilizador e ver o estado da sua "
"proposta.\n"
"\n"
"A equipa organizadora de {event}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:130
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"Please follow this link to edit your user profile and see the state of your "
"proposal:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Olá!\n"
"\n"
"Foi adicionado(a) a uma proposta para a CFP (Call For Participation) do "
"{event_name}, intitulada \"{proposal_title}\".\n"
"Por favor, siga o link abaixo para editar o seu perfil de utilizador e ver o "
"estado da sua proposta:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"A organização do evento {event_name}"

#: pretalx/mail/models.py:39
msgid "Acknowledge proposal submission"
msgstr "Confirmar submissão da proposta"

#: pretalx/mail/models.py:41
msgid "New proposal (organiser notification)"
msgstr "Nova proposta (notificação da organização)"

#: pretalx/mail/models.py:43
msgid "Proposal accepted"
msgstr "Proposta aceite"

#: pretalx/mail/models.py:44
msgid "Proposal rejected"
msgstr "Proposta recusada"

#: pretalx/mail/models.py:46
msgid "Add a speaker to a proposal (new account)"
msgstr "Adicionar palestrante à proposta (conta nova)"

#: pretalx/mail/models.py:49
msgid "Add a speaker to a proposal (existing account)"
msgstr "Adicionar palestrante à proposta (conta existente)"

#: pretalx/mail/models.py:51
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:14
msgid "Custom fields reminder"
msgstr "Lembrete de campos personalizados"

#: pretalx/mail/models.py:52
msgid "New schedule published"
msgstr "Novo cronograma publicado"

#: pretalx/mail/models.py:101 pretalx/mail/models.py:332
msgid "Reply-To"
msgstr "Reply-To"

#: pretalx/mail/models.py:103
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default organiser "
"address"
msgstr ""
"Altere o endereço de resposta se não quiser utilizar o endereço do "
"organizador padrão"

#: pretalx/mail/models.py:110 pretalx/mail/models.py:346
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: pretalx/mail/models.py:112
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"Digite endereços separados por vírgula. Receberá uma cópia cega de cada e-"
"mail enviado deste modelo. Isto pode ser MUITO!"

#: pretalx/mail/models.py:246
msgid ""
"- First missing field\n"
"- Second missing field"
msgstr ""
"- Primeiro campo em falta\n"
"- Segundo campo em falta"

#: pretalx/mail/models.py:248
msgid ""
"The list of custom fields that the user has not responded to, as bullet "
"points"
msgstr "A lista de campos personalizados sem resposta, como lista por pontos"

#: pretalx/mail/models.py:319 pretalx/orga/forms/cfp.py:470
#: pretalx/orga/tables/mail.py:76
msgid "To"
msgstr "Para"

#: pretalx/mail/models.py:320 pretalx/mail/models.py:340
#: pretalx/mail/models.py:347
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr "Um endereço de e-mail ou vários endereços separados por vírgulas."

#: pretalx/mail/models.py:333
msgid "By default, the organiser address is used as Reply-To."
msgstr "Por padrão, o endereço do organizador é usado como resposta \"Para\"."

#: pretalx/mail/models.py:339
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: pretalx/mail/models.py:353
msgid "Sent at"
msgstr "Enviado em"

#: pretalx/mail/models.py:430
msgid "This mail has been sent already. It cannot be sent again."
msgstr "Este e-mail já foi enviado. Não pode ser enviado novamente."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:20
msgid "Perform update checks"
msgstr "Executar verificações de atualização"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:22
msgid ""
"During the update check, pretalx will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretalx and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretalx developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"Durante a verificação de atualização, o pretalx irá reportar um ID de "
"instalação anónimo e exclusivo, a versão atual do pretalx e as extensões "
"instaladas, além do número de eventos ativos e inativos na sua instalação "
"para servidores operados pelos desenvolvedores do pretalx. Vamos armazenar "
"apenas dados anónimos, nunca endereços IP e não iremos saber quem é ou como "
"encontrar a sua instância. Esta funcionalidade pode ser desativada a "
"qualquer momento."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:31
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificações por e-mail"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:33
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretalx.com, the emails "
"will be sent by your server locally."
msgstr ""
"Vamos notificá-lo neste endereço se detetarmos que uma nova atualização do "
"pretalx está disponível. Este endereço não será transmitido para o "
"pretalx.com. Os e-mails serão enviados pelo seu servidor localmente."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:51
msgid "Use tracks"
msgstr "Utilizar faixas"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:53
msgid "Do you organise your sessions by tracks?"
msgstr "Organiza as suas sessões por faixas?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:56 pretalx/submission/models/submission.py:270
msgid "Slot Count"
msgstr "Contagem de slots"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:58
msgid "Can sessions be held multiple times?"
msgstr "As sessões podem ser realizadas várias vezes?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:61
msgid "Send mail on new proposal"
msgstr "Enviar e-mail com nova proposta"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:63
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the organiser "
"address for every received proposal."
msgstr ""
"Se esta configuração for verificada, irá receberá um e-mail para o endereço "
"do organizador por cada proposta recebida."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:68
msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgstr "Permitir que proponentes partilhem a sua proposta publicamente"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:70
msgid "Allow submitters to share a secret link to their proposal with others."
msgstr ""
"Permitir que proponentes partilhem um link secreto para sua proposta com "
"outras pessoas."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgid "Allow speakers to edit their proposals and profiles"
msgstr "Permitir que proponentes partilhem a sua proposta publicamente"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:83
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:26
msgid "Review settings"
msgstr "Configurações de revisão"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"If disabled, speakers cannot edit their proposals regardless of the proposal "
"state. This setting overrides the {review_phase_link} for speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:130
msgid "Do not ask"
msgstr "Não pergunte"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:131
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr "Pergunte, mas não requeira inserção de dados"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:132
msgid "Ask and require input"
msgstr "Pergunte e requeira inserção de dados"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:171
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "Exibir prazo publicamente"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:173
msgid "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."
msgstr ""
"Mostrar a hora e a data em que o CFP termina para os potenciais oradores."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:176
msgid "Count text length in"
msgstr "Contar o número de caracteres do texto em"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:78
msgid "Upload options"
msgstr "Opções de upload"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:195
msgid ""
"You can upload options here, one option per line. To use multiple languages, "
"please upload a JSON file with a list of options:"
msgstr ""
"Pode carregar opções aqui, uma por linha. Para utilizar diferentes idiomas, "
"por favor carregue um ficheiro JSON com uma lista de opções:"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:203
msgid "Replace existing options"
msgstr "Substituir opções existentes"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:205
msgid ""
"If you upload new options, do you want to replace the existing ones? Please "
"note that this will DELETE all existing responses to this custom field! If "
"you do not check this, the uploaded options will be added to the existing "
"ones, without adding duplicates."
msgstr ""
"Se carregar novas opções, deseja substituir as existentes? Note que isso "
"EXCLUIRÁ todas as respostas existentes para este campo personalizado! Se não "
"marcar isto, as opções carregadas serão adicionadas às existentes, sem "
"adicionar duplicadas."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:238
msgid "Could not read file."
msgstr "Não foi possível ler ficheiro."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:243
msgid "JSON file does not contain a list."
msgstr "O ficheiro JSON não contém uma lista."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:245
msgid "JSON file does not contain a list of objects."
msgstr "O ficheiro JSON não contém uma lista de objetos."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:259
msgid "Please select a deadline after which the field should become mandatory."
msgstr "Selecionar um prazo após o qual a campo se deve tornar obrigatório."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:271
msgid "You cannot replace options without uploading new ones."
msgstr "Não é possível substituir as opções sem carregar novas."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:386
msgid "You already have a session type by this name!"
msgstr "Já tem um tipo de sessão com esse nome!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:401 pretalx/orga/forms/submission.py:234
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:412
#, python-brace-format
msgid "You can create an access code <a href=\"{url}\">here</a>."
msgstr "Pode criar um código de accesso <a href=\"{url}\">aqui</a>."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:421
msgid "You already have a track by this name!"
msgstr "Já tem uma faixa com esse nome!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:476
#, python-brace-format
msgid "Access code for the {event} CfP"
msgstr "Código de acesso para o CFP do {event}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:480
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"This is an access code for the {event} CfP."
msgstr ""
"Olá!\n"
"\n"
"Este é um código de acesso para o CFP de {event}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:491
#, python-brace-format
msgid "It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track."
msgstr "Irá lhe permitir que envie uma proposta para a faixa \"{track}\"."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:497
msgid "It will allow you to submit a proposal to our CfP."
msgstr "Vai permitir que submeta uma proposta para o nosso CFP."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:501
#, python-brace-format
msgid "This access code is valid until {date}."
msgstr "Este código de acesso é válido até {date}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:513
#, python-brace-format
msgid "The code can be redeemed multiple times ({num})."
msgstr "O código pode ser utilizado várias vezes ({num})."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:518
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Please follow this URL to use the code:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to your proposal!\n"
"{name}"
msgstr ""
"\n"
"Siga este URL para utilizar o código:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Estamos ansioso pela sua proposta!\n"
"{name}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:549
msgid "Accepted or confirmed speakers"
msgstr "Oradores aceites ou confirmados"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:550
msgid "Confirmed speakers"
msgstr "Oradores confirmados"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:553
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:32
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:627
msgid "If you select no custom field, all will be used."
msgstr "Se não selecionar nenhum campo personalizado, todos serão utilizados."

#: pretalx/orga/forms/event.py:53
msgid "Grid"
msgstr "Grelha"

#: pretalx/orga/forms/event.py:54
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: pretalx/orga/forms/event.py:70
msgid "Active languages"
msgstr "Línguas ativos"

#: pretalx/orga/forms/event.py:74
msgid ""
"Users will be able to use pretalx in these languages, and you will be able "
"to provide all texts in these languages. If you don’t provide a text in the "
"language a user selects, it will be shown in your event’s default language "
"instead."
msgstr ""
"Os utilizadores poderão utilizar o pretalx nestas línguas e pode fornecer "
"todos os textos nestas línguas. Se não fornecer um texto na língua que um "
"utilizador selecionar, este será mostrado na língua padrão do seu evento."

#: pretalx/orga/forms/event.py:80
msgid "Content languages"
msgstr "Idiomas do conteúdo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:83
msgid "Users will be able to submit proposals in these languages."
msgstr "Os utilizadores poderão enviar propostas nestas línguas."

#: pretalx/orga/forms/event.py:89
msgid "You can type in your CSS instead of uploading it, too."
msgstr "Também pode introduzir o seu CSS em vez de enviar o ficheiro."

#: pretalx/orga/forms/event.py:92
msgid "Imprint URL"
msgstr "URL de impressão"

#: pretalx/orga/forms/event.py:94
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"Isto deve apontar, por exemplo para uma parte do seu website que possui os "
"seus detalhes de contato e informações legais."

#: pretalx/orga/forms/event.py:99
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "Mostrar cronograma publicamente"

#: pretalx/orga/forms/event.py:101
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"Desselecionar para esconder o seu cronograma, por exemplo, se deseja "
"utilizar apenas a exportação HTML."

#: pretalx/orga/forms/event.py:111
msgid "Show featured sessions"
msgstr "Apresentar sessões em destaque"

#: pretalx/orga/forms/event.py:113 pretalx/submission/models/review.py:263
#: pretalx/submission/models/review.py:284
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: pretalx/orga/forms/event.py:114
msgid "Until the first schedule is released"
msgstr "Até o primeiro cronograma ser lançado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:115 pretalx/submission/models/review.py:262
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: pretalx/orga/forms/event.py:118
msgid ""
"Marking sessions as “featured” is a good way to show them before the first "
"schedule release, or to highlight them once the schedule is visible."
msgstr ""
"Marcar sessões como “destacadas” é uma boa forma de exibi-las antes da "
"divulgação da primeira programação ou para destacá-las quando a programação "
"já for visível."

#: pretalx/orga/forms/event.py:123
msgid "Enable anonymous feedback"
msgstr "Ativar feedback anónimo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:125
msgid "Attendees will be able to send in feedback after a session is over."
msgstr "Os participantes poderão enviar feedback após o término de uma sessão."

#: pretalx/orga/forms/event.py:130
msgid "Generate HTML export on schedule release"
msgstr "Gerar exportação HTML no lançamento do cronograma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:132
msgid ""
"The static HTML export will be provided as a .zip archive on the schedule "
"export page."
msgstr ""
"A exportação estática do HTML será fornecida como um ficheiro .zip na página "
"de exportação do cronograma."

#: pretalx/orga/forms/event.py:137
msgid "HTML Export URL"
msgstr "URL de exportação HTML"

#: pretalx/orga/forms/event.py:139
msgid ""
"If you publish your schedule via the HTML export, you will want the correct "
"absolute URL to be set in various places. Please only set this value once "
"you have published your schedule. Should end with a slash."
msgstr ""
"Se publicar o seu cronograma por meio de exportação HTML, irá requerer que o "
"URL absoluto correto seja definido em vários lugares. Defina apenas esse "
"valor depois de publicar o seu cronograma. Deve terminar com uma barra."

#: pretalx/orga/forms/event.py:152
msgid "Ask search engines not to index the event pages"
msgstr "Pedir aos motores de busca para não indexar as páginas do evento"

#: pretalx/orga/forms/event.py:161
#, python-brace-format
msgid "Make sure to point a CNAME record from your domain to {site_url}."
msgstr ""
"Certifique-se de apontar um registo CNAME do seu domínio para {site_url}."

#: pretalx/orga/forms/event.py:171
#, python-brace-format
msgid "You can find the page <a {href}>here</a>."
msgstr "Pode encontrar a página <a {href}>aqui</a>."

#: pretalx/orga/forms/event.py:180
msgid ""
"Please contact your administrator if you need to change the short name of "
"your event."
msgstr ""
"Entre em contato com o seu administrador se precisar de alterar o nome curto "
"do seu evento."

#: pretalx/orga/forms/event.py:183
msgid ""
"Any sessions you have scheduled already will be moved if you change the "
"event dates. You will have to release a new schedule version to notify all "
"speakers."
msgstr ""
"Quaisquer sessões que já tenham sido agendadas serão movidas se alterar as "
"datas do evento. Terá que lançar uma nova versão do cronograma para "
"notificar todos os oradores."

#: pretalx/orga/forms/event.py:200
msgid "Please do not choose the default domain as custom event domain."
msgstr "Não escolha o domínio padrão como domínio de evento personalizado."

#: pretalx/orga/forms/event.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The domain “{domain}” does not have a name server entry at this time. Please "
"make sure the domain is working before configuring it here."
msgstr ""
"O domínio “{domain}” não possui uma entrada no servidor de nomes no momento. "
"Verifique se o domínio está a funcionar antes de configurá-lo aqui."

#: pretalx/orga/forms/event.py:248
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr "A sua língua padrão precisa ser uma das suas línguas ativas."

#: pretalx/orga/forms/event.py:388
msgid "Contact address"
msgstr "Endereço de contato"

#: pretalx/orga/forms/event.py:390
msgid ""
"Reply-To address. If this setting is empty and you have no custom sender, "
"your event email address will be used as Reply-To address."
msgstr ""
"Endereço para resposta. Se esta configuração estiver vazia e não tiver "
"remetente personalizado, o endereço de e-mail do seu evento será usado como "
"endereço de resposta."

#: pretalx/orga/forms/event.py:395
msgid "Mail subject prefix"
msgstr "Prefixo do assunto do e-mail"

#: pretalx/orga/forms/event.py:397
msgid "The prefix will be prepended to outgoing mail subjects in [brackets]."
msgstr ""
"O prefixo será introduzido entre [parênteses retos] antes dos assuntos do "
"correio de saída."

#: pretalx/orga/forms/event.py:402
msgid "Mail signature"
msgstr "Assinatura de e-mail"

#: pretalx/orga/forms/event.py:404
msgid "The signature will be added to outgoing mails, preceded by “-- ”."
msgstr ""
"A assinatura será adicionada aos e-mails de saída, precedidos por \"-\"."

#: pretalx/orga/forms/event.py:410
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "Utilizar servidor SMTP personalizado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:412
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the SMTP server specified "
"by you."
msgstr ""
"Todos os e-mails relacionados ao seu evento serão enviados pelo servidor "
"SMTP especificado por si."

#: pretalx/orga/forms/event.py:417
msgid "Sender address"
msgstr "Endereço do remetente"

#: pretalx/orga/forms/event.py:418
msgid "Sender address for outgoing emails."
msgstr "Endereço do remetente para e-mails de saída."

#: pretalx/orga/forms/event.py:421
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: pretalx/orga/forms/event.py:422
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:90
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: pretalx/orga/forms/event.py:423
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: pretalx/orga/forms/event.py:425
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:96
#: pretalx/person/forms/user.py:27 pretalx/person/forms/user.py:42
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: pretalx/orga/forms/event.py:436
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-"
"z, 0-9, and common special characters ({characters})."
msgstr ""
"A senha contém caracteres não suportados. Por favor, use apenas caracteres "
"alfanuméricos (A-Z, a-z, 0-9) e caracteres especiais comuns ({characters})."

#: pretalx/orga/forms/event.py:445
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Utilizar STARTTLS"

#: pretalx/orga/forms/event.py:446
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Ativado por padrão na porta 587."

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Use SSL"
msgstr "Usar SSL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Ativado por padrão na porta 465."

#: pretalx/orga/forms/event.py:478
msgid "You have to provide a sender address if you use a custom SMTP server."
msgstr ""
"Deve fornecer um endereço de remetente se utilizar um servidor SMTP "
"personalizado."

#: pretalx/orga/forms/event.py:487
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr "Pode ativar a segurança SSL ou STARTTLS, mas não ambas ao mesmo tempo."

#: pretalx/orga/forms/event.py:504
msgid ""
"You have to activate either SSL or STARTTLS security if you use a non-local "
"mailserver due to data protection reasons. Your administrator can add an "
"instance-wide bypass. If you use this bypass, please also adjust your "
"Privacy Policy."
msgstr ""
"Deve ativar a segurança SSL ou STARTTLS se utilizar um servidor de correio "
"não local devido a motivos de proteção de dados. O seu administrador pode "
"adicionar um desvio para todas a instância. Se utilizar o desvio, também "
"ajuste a sua política de privacidade."

#: pretalx/orga/forms/event.py:537
msgid "Enable submission comments"
msgstr "Ativar comentários de submissão"

#: pretalx/orga/forms/event.py:539
msgid ""
"Allow organisers and reviewers to comment on submissions, separate from "
"reviews."
msgstr ""
"Permitir que a organização e revisorores comentem nas submissões, de forma "
"separada das revisões."

#: pretalx/orga/forms/event.py:544
msgid "Require a review score"
msgstr "Requer uma pontuação de revisão"

#: pretalx/orga/forms/event.py:547
msgid "Require a review text"
msgstr "Requer um texto de revisão"

#: pretalx/orga/forms/event.py:550
msgid "Score display"
msgstr "Exibição de pontuação"

#: pretalx/orga/forms/event.py:553
msgid "Text and score, e.g “Good (3)”"
msgstr "Texto e pontuação, por exemplo, “bom (3)”"

#: pretalx/orga/forms/event.py:554
msgid "Score and text, e.g “3 (good)”"
msgstr "Pontuação e texto, por exemplo, “3 (bom)”"

#: pretalx/orga/forms/event.py:555
msgid "Just scores"
msgstr "Apenas pontuações"

#: pretalx/orga/forms/event.py:556
msgid "Just text"
msgstr "Apenas texto"

#: pretalx/orga/forms/event.py:560
msgid ""
"This is how the score will look like on the review interface. The dashboard "
"will always show numerical scores."
msgstr ""
"É assim que a pontuação será apresentada na interface de revisão. O painel "
"sempre mostrará pontuações numéricas."

#: pretalx/orga/forms/event.py:565
msgid "Score aggregation method"
msgstr "Método de agregação de pontuação"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567 pretalx/orga/tables/submission.py:131
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567
msgid "Average (mean)"
msgstr "Média (média)"

#: pretalx/orga/forms/event.py:571
msgid "Help text for reviewers"
msgstr "Texto de ajuda para revisores"

#: pretalx/orga/forms/event.py:573
msgid ""
"This text will be shown at the top of every review, as long as reviews can "
"be created or edited."
msgstr ""
"Este texto será mostrado no topo de cada revisão, desde que as revisões "
"possam ser criadas ou editadas."

#: pretalx/orga/forms/event.py:597
msgid "Show the widget even if the schedule is not public"
msgstr "Apresentar o widget, mesmo que a agenda não seja pública"

#: pretalx/orga/forms/event.py:599
msgid ""
"Set to allow external pages to show the schedule widget, even if the "
"schedule is not shown here using pretalx."
msgstr ""
"Definir para permitir que as páginas externas mostrem o widget do "
"cronograma, mesmo que o cronograma não seja mostrado aqui utilizando o "
"pretalx."

#: pretalx/orga/forms/event.py:618
msgid "Limit days"
msgstr "Limitar dias"

#: pretalx/orga/forms/event.py:623
msgid ""
"You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgstr ""
"Pode limitar os dias apresentados no widget. Mantenha vazio para exibir "
"todos os dias."

#: pretalx/orga/forms/event.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Limit days"
msgid "Limit rooms"
msgstr "Limitar dias"

#: pretalx/orga/forms/event.py:632
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgid ""
"You can limit the rooms shown in the widget. Leave empty to show all rooms."
msgstr ""
"Pode limitar os dias apresentados no widget. Mantenha vazio para exibir "
"todos os dias."

#: pretalx/orga/forms/event.py:638
msgid "Widget language"
msgstr "Língua do widget"

#: pretalx/orga/forms/event.py:662
#, fuzzy
#| msgid "Can change event settings"
msgid "Change this in the CfP settings"
msgstr "Pode alterar as configurações de eventos"

#: pretalx/orga/forms/event.py:664
#, python-brace-format
msgid ""
"Speaker editing is currently disabled at the event level. {link_tag} to "
"enable speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:676
msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgstr "O fim de uma fase deve ser após o seu início."

#: pretalx/orga/forms/event.py:848
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Object type"
msgstr "Novo tipo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:853 pretalx/orga/forms/review.py:448
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Action"
msgstr "Ações"

#: pretalx/orga/forms/event.py:861 pretalx/orga/forms/event.py:883
#: pretalx/orga/forms/mails.py:294 pretalx/orga/forms/mails.py:298
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:124 pretalx/orga/tables/cfp.py:173
#: pretalx/orga/tables/mail.py:81 pretalx/orga/tables/speaker.py:92
#: pretalx/orga/tables/submission.py:383
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:40
#: pretalx/orga/views/admin.py:145
msgid "Proposals"
msgstr "Propostas"

#: pretalx/orga/forms/event.py:863
#, fuzzy
#| msgid "Custom fields"
msgid "Custom field options"
msgstr "Campos personalizados"

#: pretalx/orga/forms/event.py:864 pretalx/orga/tables/submission.py:159
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:78
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:13
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:198
msgid "Reviews"
msgstr "Revisões"

#: pretalx/orga/forms/event.py:865
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:83
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: pretalx/orga/forms/event.py:866 pretalx/orga/forms/review.py:443
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:287
#: pretalx/orga/views/submission.py:1096
#: pretalx/submission/forms/submission.py:277
#: pretalx/submission/models/submission.py:220
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: pretalx/orga/forms/event.py:867 pretalx/orga/forms/mails.py:471
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:258 pretalx/orga/views/cfp.py:549
#: pretalx/submission/forms/submission.py:271
#: pretalx/submission/models/question.py:222
msgid "Tracks"
msgstr "Faixas"

#: pretalx/orga/forms/event.py:868
#, fuzzy
#| msgid "Proposal titles"
msgid "Proposal types"
msgstr "Títulos da proposta"

#. Translators: Ideally a term that is as broad as possible, to refer to anybody who
#. presents/owns a session. This word is also used to differentiate accepted „speakers“
#. from not-yet-accepted „submitters“. Plural, used in headings.
#: pretalx/orga/forms/event.py:869 pretalx/orga/tables/submission.py:174
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:444
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:16
#: pretalx/schedule/phrases.py:21 pretalx/submission/models/submission.py:197
msgid "Speakers"
msgstr "Oradores"

#: pretalx/orga/forms/event.py:870 pretalx/orga/templates/orga/base.html:480
#: pretalx/orga/views/admin.py:153
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: pretalx/orga/forms/event.py:871
#, fuzzy
#| msgid "Mail template"
msgid "Mail templates"
msgstr "Modelo de email"

#: pretalx/orga/forms/event.py:872 pretalx/orga/forms/event.py:902
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:111
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: pretalx/orga/forms/event.py:873 pretalx/orga/templates/orga/base.html:384
#: pretalx/orga/views/schedule.py:590
msgid "Rooms"
msgstr "Salas"

#: pretalx/orga/forms/event.py:874
#, fuzzy
#| msgid "Schedule"
msgid "Schedules"
msgstr "Cronograma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:875
msgid "Slots"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:878 pretalx/orga/tables/admin.py:30
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:214
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:438
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:12
#: pretalx/orga/views/admin.py:144 pretalx/orga/views/organiser.py:90
msgid "Teams"
msgstr "Equipas"

#: pretalx/orga/forms/event.py:885 pretalx/orga/forms/event.py:896
#: pretalx/orga/forms/event.py:904 pretalx/orga/forms/event.py:919
msgid "Modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:886 pretalx/orga/forms/event.py:887
#: pretalx/orga/forms/event.py:897 pretalx/orga/forms/event.py:905
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminar"

#: pretalx/orga/forms/event.py:888
#, fuzzy
#| msgid "accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "aceite"

#: pretalx/orga/forms/event.py:889
#, fuzzy
#| msgid "rejected"
msgid "Rejected"
msgstr "rejeitado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:890
#, fuzzy
#| msgid "canceled"
msgid "Cancelled"
msgstr "cancelado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:891
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "confirmado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Retirar"

#: pretalx/orga/forms/event.py:898
#, fuzzy
#| msgid "Optional"
msgid "Option created"
msgstr "Opcional"

#: pretalx/orga/forms/event.py:899
msgid "Option modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:900
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Option deleted"
msgstr "removido"

#: pretalx/orga/forms/event.py:906
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:907
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template created"
msgstr "Modelo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:908
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was modified."
msgid "Template modified"
msgstr "Um modelo de email foi modificado."

#: pretalx/orga/forms/event.py:909
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was deleted."
msgid "Template deleted"
msgstr "Um modelo de email foi eliminado."

#: pretalx/orga/forms/event.py:911
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:61
msgid "Schedule"
msgstr "Cronograma"

#: pretalx/orga/forms/event.py:912
#, fuzzy
#| msgid "Release"
msgid "Released"
msgstr "Libertar"

#: pretalx/orga/forms/event.py:913
#, fuzzy
#| msgid "Created"
msgid "Room created"
msgstr "Criado"

#: pretalx/orga/forms/event.py:914
#, fuzzy
#| msgid "A room was modified."
msgid "Room modified"
msgstr "Uma sala foi modificada."

#: pretalx/orga/forms/event.py:915
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Room deleted"
msgstr "removido"

#: pretalx/orga/forms/event.py:920
#, fuzzy
#| msgid "Activate field"
msgid "Activated"
msgstr "Ativar campo"

#: pretalx/orga/forms/event.py:921
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate event"
msgid "Deactivated"
msgstr "Desativar evento"

#: pretalx/orga/forms/event.py:922
#, fuzzy
#| msgid "The CfP has been modified."
msgid "CfP modified"
msgstr "O CFP foi modificado."

#: pretalx/orga/forms/event.py:942
#, fuzzy
#| msgid "All session types"
msgid "All object types"
msgstr "Todos os tipos de sessão"

#: pretalx/orga/forms/event.py:960
#, fuzzy
#| msgid "All session types"
msgid "All action types"
msgstr "Todos os tipos de sessão"

#: pretalx/orga/forms/event.py:984
#, fuzzy
#| msgctxt "category of items"
#| msgid "Other"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: pretalx/orga/forms/export.py:19
msgid "Export format"
msgstr "Formato de exportação"

#: pretalx/orga/forms/export.py:21
msgid "A CSV export can be opened directly in Excel and similar applications."
msgstr ""
"Uma exportação de CSV pode ser aberta diretamente no Excel e aplicações "
"semelhantes."

#: pretalx/orga/forms/export.py:24
msgid "CSV export"
msgstr "Exportação de CSV"

#: pretalx/orga/forms/export.py:25
msgid "JSON export"
msgstr "Exportação JSON"

#: pretalx/orga/forms/export.py:31
msgid "Data delimiter"
msgstr "Delimitador de dados"

#: pretalx/orga/forms/export.py:33
msgid ""
"How do you want to separate data within a single cell (for example, multiple "
"speakers in one session/multiple sessions for one speaker)?"
msgstr ""
"Como deseja separar dados numa única célula (por ex., vários oradores numa "
"sessão/múltiplas sessões para um orador)?"

#: pretalx/orga/forms/export.py:36
msgid "Newline"
msgstr "Nova linha"

#: pretalx/orga/forms/export.py:37
msgid "Comma"
msgstr "Vírgula"

#: pretalx/orga/forms/export.py:93
msgid "Please select a delimiter for your CSV export."
msgstr "Selecione um delimitador para sua exportação de CSV."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:70 pretalx/orga/forms/mails.py:87
msgid ""
"Invalid email template! Please check that you don’t have stray { or } "
"somewhere, and that there are no spaces inside the {} blocks."
msgstr ""
"Modelo de email inválido! Verifique se não tem { ou } por abrir ou fechar em "
"algum lugar e se não há espaços dentro dos blocos {}."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:77 pretalx/orga/forms/mails.py:94
msgid "Unknown placeholder!"
msgstr "Texto de substituição desconhecido!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:116
#, python-brace-format
msgid "You have an empty link in your email, labeled “{text}”!"
msgstr "Tem um link vazio no seu e -mail, etiquetado como \"{text}\"!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:174
msgid "An email needs to have at least one recipient."
msgstr "Um e-mail precisa de ter pelo menos um destinatário."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:209
msgid "Send immediately"
msgstr "Enviar imediatamente"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:212
msgid ""
"If you check this, the emails will be sent immediately, instead of being put "
"in the outbox."
msgstr ""
"Se marcar essa opção, os e-mails serão enviados imediatamente, ao invés de "
"serem colocados na caixa de saída."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:228
msgid "Recipient groups"
msgstr "Grupos de destinatários"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:245
msgid "Reviewers"
msgstr "Revisores"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:249
msgid "Other teams"
msgstr "Outras equipas"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:296
msgid ""
"Select proposals that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Selecione propostas que devem receber o email, independentemente dos outros "
"filtros."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:305
msgid ""
"Select speakers that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Selecione oradores que devem receber o email, independentemente dos outros "
"filtros."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:332
msgid ""
"If you provide only one language, that language will be used for all emails. "
"If you provide multiple languages, the best fit for each speaker will be "
"used."
msgstr ""
"Se fornecer apenas uma língua, esta língua será utilizada para todos os e "
"-mails. Se fornecer várias línguas, a língua mais adequada para cada orador "
"será utilizada."

#: pretalx/orga/forms/review.py:102
msgid "No score"
msgstr "Nenhuma pontuação"

#: pretalx/orga/forms/review.py:156
msgid "Please provide a review text!"
msgstr "Por favor, forneça um texto de revisão!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:163
msgid "Please provide a review score!"
msgstr "Por favor, forneça uma pontuação de revisão!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:195
msgid "Assign proposals to reviewers"
msgstr "Atribuir propostas aos revisores"

#: pretalx/orga/forms/review.py:196
msgid "Assign reviewers to proposals"
msgstr "Atribuir revisores a propostas"

#: pretalx/orga/forms/review.py:328
msgid "Proposal ID"
msgstr "ID da proposta"

#: pretalx/orga/forms/review.py:337
msgid "Reviewer name"
msgstr "Nome do revisor"

#: pretalx/orga/forms/review.py:341
msgid "Reviewer email"
msgstr "E-mail do revisor"

#: pretalx/orga/forms/review.py:397
#, python-brace-format
msgid "Score in “{score_category}”"
msgstr "Pontuação em “{score_category}”"

#: pretalx/orga/forms/review.py:450
msgid "Add tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove tags"
msgstr "Remover"

#: pretalx/orga/forms/review.py:466 pretalx/person/models/information.py:57
#: pretalx/submission/models/resource.py:31
#: pretalx/submission/models/submission.py:535
#: pretalx/submission/models/submission.py:538
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: pretalx/orga/forms/review.py:468 pretalx/orga/forms/review.py:471
msgid "Replace current assignments"
msgstr "Substituir as atribuições atuais"

#: pretalx/orga/forms/review.py:470
msgid "Keep current assignments"
msgstr "Manter as atribuições atuais"

#: pretalx/orga/forms/review.py:474
msgid ""
"Select to remove all current assignments and replace them with the import. "
"Otherwise, the import will be an addition to the current assignments."
msgstr ""
"Selecione para remover todas as atribuições atuais e substituí-las pela "
"importação. Caso contrário, a importação será uma adição às tarefas atuais."

#: pretalx/orga/forms/review.py:480
msgid "Cannot parse JSON file."
msgstr "Não é possível interpretar o ficheiro JSON."

#: pretalx/orga/forms/review.py:497
#, python-brace-format
msgid "Unknown user: {}"
msgstr "Utilizador desconhecido: {}"

#: pretalx/orga/forms/review.py:507
#, python-brace-format
msgid "Unknown proposal: {}"
msgstr "Proposta desconhecida: {}"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:26
msgid "Notify speakers of changes"
msgstr "Notificar os oradores de mudanças"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:36
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
#: pretalx/orga/views/mails.py:614 pretalx/orga/views/mails.py:615
msgid "Email template"
msgstr "Modelo de e-mail"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:41
msgid "We released a new schedule version!"
msgstr "Lançamos uma nova versão do cronograma!"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:50
msgid "This schedule version was used already, please choose a different one."
msgstr "Esta versão do cronograma já foi utilizada, escolha uma diferente."

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:66 pretalx/orga/forms/speaker.py:17
msgid "Target group"
msgstr "Grupo alvo"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:103
msgid "Speaker IDs"
msgstr "IDs do Orador"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:105
msgid "The unique ID of a speaker is used in the speaker URL and in exports"
msgstr "O ID único de um orador é utilizado no URL do orador e nas exportações"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:110
msgid "Speaker names"
msgstr "Nomes de Oradores"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:126 pretalx/orga/forms/schedule.py:145
msgid "date"
msgstr "data"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:134 pretalx/orga/forms/schedule.py:150
msgid "time"
msgstr "hora"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:155
msgid "Median score"
msgstr "Pontuação mediana"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:156
msgid "Median review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Pontuação mediana de revisão, se já houve críticas"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:160
msgid "Average (mean) score"
msgstr "Pontuação média (média)"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:161
msgid "Average review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Pontuação média de revisão, se já houve críticas"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:167
msgid "Resources provided by the speaker, either as links or as uploaded files"
msgstr "Recursos fornecidos pelo orador, como links ou como ficheiros enviados"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:20
msgid "Just speakers with accepted and confirmed proposals"
msgstr "Apenas oradores com propostas aceites e confirmadas"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:34
msgid "Proposal IDs"
msgstr "IDs de proposta"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:39
msgid "Proposal titles"
msgstr "Títulos da proposta"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:43
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:194
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:154
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:55
#: pretalx/person/models/profile.py:42
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:47
msgid "Picture"
msgstr "Foto"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:48
msgid "The link to the speaker’s profile picture"
msgstr "O link para a foto de perfil do orador"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:226
msgid "Proposal state"
msgstr "Estado da proposta"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:134
#: pretalx/submission/forms/submission.py:157
msgid "Leave empty to use the default duration for the session type."
msgstr "Deixe vazio para utilizar a duração padrão para o tipo de sessão."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:146
msgid "The end time has to be after the start time."
msgstr "A hora de fim deve estar após a hora de início."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:154
msgid "You cannot assign a room without setting the start time as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:162
msgid "You cannot set a start time without assigning the room as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:299
msgid "Mark the new state as “pending”"
msgstr "Marcar o novo estado como 'pendente'"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:301
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won’t be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you’re ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Se marcar as mudanças no estado como pendente, elas não serão visíveis para "
"os oradores imediatamente. Sempre pode aplicar alterações pendentes para "
"algumas ou todas as propostas de uma só vez, quando estiver pronto para "
"tornar as suas decisões públicas."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:312
msgid ""
"The email address of the speaker holding the session. They will be invited "
"to create an account."
msgstr ""
"O endereço de e-mail dos oradores responsáveis pela sessão. Eles serão "
"convidados a criar uma conta."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:318
msgid "Speaker name"
msgstr "Nome do Orador"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:319
msgid "The name of the speaker that should be displayed publicly."
msgstr "O nome do orador que deve ser exibido publicamente."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:323
msgid "Invite language"
msgstr "Idioma do convite"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:327
msgid "The language in which the speaker will receive their invitation email."
msgstr "O idioma do e-mail de convite que será enviado à pessoa palestrante."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:352
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Por favor, forneça um endereço de e-mail."

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:61
msgid "Community translations"
msgstr "Traduções da comunidade"

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
"for their correctness, and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\">contribute to the translations</a>."
msgstr ""
"Estas traduções não são mantidas pela equipa do pretalx. Não podemos "
"garantir a sua correção, e recursos novos ou recentemente alterados podem "
"não ser traduzidos e aparecerão em inglês. <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\">Contribua para as traduções</a>."

#: pretalx/orga/phrases.py:10
msgid "The event end cannot be before the start."
msgstr "O fim do evento não pode ser antes do início."

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Frontpage header pattern"
msgstr "Padrão do cabeçalho da página principal"

#: pretalx/orga/phrases.py:14
msgid ""
"Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
msgstr ""
"Escolha como o banner do cabeçalho da página principal será estilizado. "
"Fonte do padrão: <a href=\"http://www.heropatterns.com/\"> heropatterns.com "
"</a>, cc por 4.0."

#: pretalx/orga/phrases.py:16
msgid "Schedule display format"
msgstr "Formato de apresentação do cronograma"

#: pretalx/orga/phrases.py:18
msgid "The unique ID of a proposal is used in the proposal URL and in exports"
msgstr ""
"O ID exclusivo de uma proposta é usado no URL da proposta e nas exportações"

#: pretalx/orga/phrases.py:20
msgid "The password was reset and the user was notified."
msgstr "A senha foi redefinida e o utilizador foi notificado."

#: pretalx/orga/phrases.py:22
msgid ""
"The password reset email could not be sent, so the password was not reset."
msgstr ""
"O email de redefinição de senha não pode ser enviado, portanto a senha não "
"foi redefinida."

#: pretalx/orga/phrases.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} emails have been saved to the outbox – you can make individual "
"changes there or just send them all."
msgstr ""
"{count} e -mails foram guardados na caixa de saída - pode fazer alterações "
"individuais lá ou apenas enviar todos."

#: pretalx/orga/tables/admin.py:38
msgid "Submissions"
msgstr "Submissões"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:50
msgid "Uses"
msgstr "Usos"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:79
msgid "Send access code as email"
msgstr "Enviar código de acesso como email"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:134 pretalx/orga/tables/cfp.py:198
msgid "Go to pre-filled CfP form"
msgstr "Vá para o formulário CFP pré-preenchido"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Make default"
msgstr "Predefinição"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:232
msgid "Responses"
msgstr "Respostas"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:244 pretalx/orga/views/event.py:220
msgid "You have configured no custom fields yet."
msgstr "Ainda não configurou nenhum campo personalizado."

#: pretalx/orga/tables/mail.py:32 pretalx/orga/tables/mail.py:86
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:38
msgid "Send mails"
msgstr "Enviar e-mails"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:72
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:23
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:41
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:100
msgid "All events"
msgstr "Todos os eventos"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:28
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisor"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:35 pretalx/orga/tables/schedule.py:28
msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgstr ""
"Por favor, adicione pelo menos um local em que as sessões possam ocorrer."

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:83 pretalx/orga/tables/submission.py:38
#: pretalx/orga/tables/submission.py:179
#, fuzzy
#| msgid "GUID"
msgid "ID"
msgstr "GUID"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:97
msgid "Accepted Proposals"
msgstr "Propostas aceites"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:106
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:13
msgid "Arrived"
msgstr "Chegou"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:66 pretalx/orga/tables/submission.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Pending {state}"
msgid "Pending state"
msgstr "Pendente {state}"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:76
msgid "Featured"
msgstr "Destaque"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:79 pretalx/orga/tables/submission.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Do not copy"
msgid "Do not record"
msgstr "Não copiar"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:137
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:143
msgid "Your score"
msgstr "A sua pontuação"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:24
msgid "Administrator information"
msgstr "Informações do administrador"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:29
msgid ""
"You are running pretalx in development mode. Please <strong>STOP</strong> "
"and set the DEBUG variable to False if this page is in any way reachable "
"from the internet."
msgstr ""
"Está a executar o pretalx no modo de desenvolvimento. Por favor, <strong> "
"pare </strong> e defina a variável de depuração como falsa se esta página "
"for de alguma forma acessível através da Internet."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:39
msgid "Your pretalx version is:"
msgstr "Sua versão do pretalx é:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:40
#, python-format
msgid "You can check for updates <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr "Pode verificar atualizações <a href=\"%(url)s\">aqui</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:202
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:431
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:13
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:49
msgid "Settings have been loaded from:"
msgstr "As configurações foram carregadas de:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:54
msgid ""
"No settings files were found, all settings are either set to their default "
"value or have been read from environment variables."
msgstr ""
"Não foram encontrados ficheiros de configurações, todas as configurações são "
"definidas com o seu valor padrão ou foram lidas através das variáveis do "
"ambiente."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:59
msgid "Database"
msgstr "Base de dados"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:62
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:70
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:73
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:76
msgid "Static files"
msgstr "Ficheiros estáticos"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:79
msgid "Media files"
msgstr "Ficheiros Multimédia"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:397
msgid "Mails"
msgstr "E-mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:87
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:93
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:17
#: pretalx/orga/views/typeahead.py:65
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:98
msgid "An email password has been set."
msgstr "Uma senha de email foi definida."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:100
msgid "No email password has been set."
msgstr "Nenhuma senha de email foi definida."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:106
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:109
msgid "Executable"
msgstr "Executável"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:123
msgid "On errors, emails will be sent to:"
msgstr "Na presença de erros, os e-mails serão enviados para:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:129
msgid "On errors, no emails will be sent."
msgstr "Na presença de erros, nenhum e-mail será enviado."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:136
msgid "No redis server has been configured."
msgstr "Nenhum servidor Redis foi configurado."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:138
msgid "Redis is used as cache backend:"
msgstr "Redis é utilizado como back-end de cache:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:143
msgid "No celery workers have been configured."
msgstr "Nenhum worker do Celery foi configurado."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:147
msgid "Broker"
msgstr "Broker"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:150
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:153
msgid "Current queue length"
msgstr "Comprimento atual da fila"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:158
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:106
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:161
msgid "pretalx website"
msgstr "Website pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:164
msgid "pretalx documentation"
msgstr "documentação de pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:166
msgid "Configuration reference"
msgstr "Referência de configuração"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:167
msgid "Installation guide"
msgstr "Guia de instalação"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:168
msgid "Upgrade/maintenance guide"
msgstr "Guia de atualização/manutenção"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:171
msgid "Release notes"
msgstr "Notas de Lançamento"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:173
msgid "pretalx blog (release announcements, features)"
msgstr "Blog pretalx (anúncios de lançamento, recursos)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:14
msgid "Update check results"
msgstr "Atualizar os resultados da verificação"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:17
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "As verificações de atualização estão desativadas."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:20
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"Nenhuma verificação de atualização foi efetuada desde a última atualização "
"desta instalação. As verificações de atualização são realizadas diariamente "
"se o seu Cronjob estiver configurado corretamente."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:60
msgid "Check for updates now"
msgstr "Procurar por atualizações agora"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:33
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "A última verificação de atualização não foi bem-sucedida."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:35
msgid "The pretalx.com server returned an error code."
msgstr "O servidor pretalx.com retornou um código de erro."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:37
msgid "The pretalx.com server could not be reached."
msgstr "O servidor pretalx.com não pode ser alcançado."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:39
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "Esta instalação parece ser uma instalação de desenvolvimento."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:55
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "Última atualização: %(date)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:68
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:69
msgid "Installed version"
msgstr "Versão instalada"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:70
msgid "Latest version"
msgstr "Última versão"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:86
msgid "Update check settings"
msgstr "Atualizar as configurações de verificação"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:49
msgid "Last login"
msgstr "Último login"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:53
msgid "Password reset time"
msgstr "Hora da redefinição da senha"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:61
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:83
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:40
#: pretalx/orga/views/organiser.py:85
msgid "Team"
msgstr "Equipa"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:86
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:14
#: pretalx/person/forms/auth_token.py:19
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:117
msgid "User isn't in any teams"
msgstr "O utilizador não está em nenhuma equipa"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:146
msgid "User hasn't submitted any proposals"
msgstr "Utilizador não submeteu nenhuma proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_list.html:21
msgid "Search users by name or email address"
msgstr "Procurar utilizadores por nome ou endereço de email"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:69
msgid "The pretalx logo"
msgstr "O logotipo do pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:9
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:94
msgid "View event"
msgstr "Ver evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:121
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:130
msgid "You’re using pretalx as a superuser. This is not recommended."
msgstr ""
"Está a utilizar o pretalx como superutilizador. Isto não é recomendado."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:134
msgid "Please click here to switch to an administrator account."
msgstr "Clique aqui para alternar para uma conta de administrador."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:141
msgid ""
"Starting with version 1.1.0, pretalx automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by the pretalx developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"Começando com a versão 1.1.0, o pretalx verifica automaticamente as "
"atualizações em segundo plano. Durante essa verificação, os dados anónimos "
"são transmitidos para servidores operados pelos desenvolvedores do pretalx. "
"Clique nesta mensagem para saber mais, desative esse recurso ou digite seu "
"endereço de e-mail para ser notificado por e-mail se uma nova atualização "
"chegar. Esta mensagem irá desaparecer assim que clicar nela."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:165
msgid "Organiser account"
msgstr "Conta da organização"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:193
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:427
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:15
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:224
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:248
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:59
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:251
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:381
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:262 pretalx/orga/views/cfp.py:478
#: pretalx/submission/forms/submission.py:257
#: pretalx/submission/models/question.py:231
msgid "Session types"
msgstr "Tipos de sessão"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:265 pretalx/orga/views/cfp.py:583
msgid "Access codes"
msgstr "Códigos de Acesso"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:290
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "Estatisticas"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:299
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:355
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:387
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:320
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:16
msgid "Assign reviewers"
msgstr "Atribuir revisores"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:323
msgid "Export reviews"
msgstr "Exportar revisões"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:177
#: pretalx/schedule/models/room.py:55
msgid "Speaker Information"
msgstr "Informações do Orador"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:371
#, fuzzy
#| msgid "Release schedules as needed"
msgid "Unreleased schedule changes"
msgstr "Lançar cronogramas conforme necessário"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:407
msgid "Outbox"
msgstr "Caixa de Saída"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:410
msgid "Compose emails"
msgstr "Compor e-mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:413
msgid "Sent emails"
msgstr "Enviar e-mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:416
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:459
msgid "Organisers"
msgstr "Organizadores"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:468
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:477
msgid "Admin information"
msgstr "Informações do administrador"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:508
msgid "running in development mode"
msgstr "A executar em modo de desenvolvimento"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:37
msgid "CfP Editor"
msgstr "Editor do CFP"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:39
msgid ""
"This is the pretalx CfP editor. This page allows you to change the headline "
"and information text on all of the individual CfP steps. You can also add a "
"custom help text to individual fields. Just click on the item you want to "
"change!"
msgstr ""
"Este é o editor de CFP do pretalx. Esta página permite alterar o título e o "
"texto de informações em todas as etapas individuais do CFP. Também pode "
"adicionar um texto de ajuda personalizado aos campos individuais. Basta "
"clicar no item que deseja alterar!"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:33
msgid ""
"If you mark a Yes/No field as required, it means that the user has to select "
"Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not make "
"this field required."
msgstr ""
"Se marcar um campo Sim/Não, como obrigatório, isso significa que o "
"utilizador deve selecionar Sim e Não não será aceite. Se deseja permitir as "
"duas opções, não marque este campo como obrigatório."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:44
msgid "Limit to specific proposals"
msgstr "Limitar para propostas específicas"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:53
msgid "Input validation"
msgstr "Validação de entrada"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:76
msgid "Response options"
msgstr "Opções de resposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:136
msgid "Add a new option"
msgstr "Adicione uma nova opção"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:32
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:54
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:23
msgid "This field is currently active, it will be asked during submission."
msgstr "Este campo está ativo e será solicitado durante a submissão."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:25
msgid "Hide field"
msgstr "Ocultar campo"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:27
msgid ""
"This field is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr "Este campo está inativo e não será solicitado durante a submissão."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:28
msgid "Activate field"
msgstr "Ativar campo"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:63
msgid "Nobody has responded to this field at the moment."
msgstr "Ninguém respondeu a este campo no momento."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:67
#, python-format
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgstr ""
"Este campo tem <strong>%(count)s</strong>, <strong>%(missing)s</strong> "
"respostas, <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\"> ainda estão em "
"falta</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:71
#, python-format
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, and no answers are "
"missing."
msgstr ""
"Este campo tem <strong>%(count)s </strong> respostas, sem nenhuma resposta "
"em falta."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:87
#: pretalx/submission/models/question.py:449
msgid "Response"
msgstr "Resposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:88
msgid "Count"
msgstr "Contar"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:89
#, python-format
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:29
msgid "Send out reminders for custom fields without responses"
msgstr "Enviar lembretes para campos personalizados sem resposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:36
msgid ""
"Custom fields can help you sort out additional details with speakers, such "
"as clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
"accommodation. Custom fields can be configured either on a per-proposal "
"level, or per speaker, as you see fit."
msgstr ""
"Os campos personalizados podem ajudá-lo a resolver detalhes adicionais com "
"oradores, como tamanhos de roupas, requisitos especiais, como necessidades "
"alimentares ou alojamento. Os campos podem ser configurados quer por "
"proposta quer por orador, como achar melhor."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:13
msgid "Send out reminders"
msgstr "Enviar lembretes"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:16
msgid ""
"Here you can limit who will receive reminder emails. You will be able to "
"review emails before they are sent out."
msgstr ""
"Aqui pode limitar quem irá receber e-mails de lembrete. Pode rever e-mails "
"antes de serem enviados."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:13
msgid ""
"This custom field already has responses from some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this field and create a new one instead."
msgstr ""
"Este campo personalizado já tem respostas de alguns oradores - considere "
"cuidadosamente se ao modificá-la irá tornar essas respostas obsoletas. "
"Também pode desativar estar este campo e criar antes um novo."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submissiontype/list.html:25
msgid ""
"Different session types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short sessions vs long sessions) or different presentation formats "
"(talk vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"Diferentes tipos de sessão podem ajudar a orientar os oradores em diferentes "
"comprimentos de slot (sessões curtas vs sessões longas) ou diferentes "
"formatos de apresentação (Talk vs Workshop vs Metal Concert)."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/list.html:30
msgid ""
"Access codes can be used to allow proposals even when the CfP is over. You "
"can also use them for hidden tracks or hidden session types, which can only "
"be seen with a matching access code."
msgstr ""
"Os códigos de acesso podem ser usados para permitir propostas, mesmo quando "
"o CFP terminar. Também pode utilizá-los para faixas ocultas ou tipos de "
"sessão ocultos, que só podem ser vistos com um código de acesso "
"correspondente."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:13
msgid "Send access code"
msgstr "Enviar código de acesso"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/update.html:13
msgid "This access code was used for the following proposals:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:32
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr ""
"Uma boa chamada para a participação envolverá possíveis oradores. Lembre-se "
"de incluir:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:35
msgid "The formats (sessions, workshops, panels) and their durations"
msgstr "Os formatos (sessões, workshops, painéis) e suas durações"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:36
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "Tópicos que está a procurar"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:37
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "Quão aberto está a tópicos alternativos"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:38
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr ""
"As pessoas que chegam à sua conferência: interesses, nível de experiência …"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:39
msgid "Link your Code of Conduct and Data Protection statements."
msgstr "Vincule o seu código de conduta e declarações de proteção de dados."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:40
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr ""
"Oferece suporte financeiro ou outro, por exemplo \"Apoio aos oradores pela "
"primeira vez\"?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:41
msgid "Dates and location"
msgstr "Datas e localização"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:61
msgid "Some of your session types have different deadlines:"
msgstr "Alguns dos seus tipos de sessão possuem prazos finais diferentes:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:88
msgid "Proposal information"
msgstr "Informações da proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:95
msgid ""
"Select which information should be requested and/or required during CfP "
"proposal."
msgstr ""
"Selecione quais informações devem ser solicitadas e/ou necessárias durante a "
"proposta de CFP."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:96
msgid "Click here to view the proposal form."
msgstr "Clique aqui para visualizar o formulário de proposta."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:104
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:188
msgid "Minimum length"
msgstr "Comprimento mínimo"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:189
msgid "Maximum length"
msgstr "Comprimento máximo"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:116
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:239
msgid "Abstract"
msgstr "Resumo"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:122
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:89
#: pretalx/schedule/models/room.py:48 pretalx/submission/models/resource.py:38
#: pretalx/submission/models/submission.py:244
#: pretalx/submission/models/tag.py:27 pretalx/submission/models/track.py:37
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:142
msgid "Additional speakers"
msgstr "Oradores adicionais"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:148
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:101
#: pretalx/submission/models/submission.py:249
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:154
msgid "Recording opt-out"
msgstr "Optar fora da gravação"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:160
#: pretalx/submission/forms/submission.py:45
#: pretalx/submission/models/submission.py:290
msgid "Session image"
msgstr "Imagem da sessão"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:206 pretalx/schedule/forms.py:19
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track/list.html:30
msgid ""
"Tracks are used to sort your sessions into categories. You can use the CfP "
"settings to determine if speakers can select the track for their session "
"themselves. Track colors are helpful to help attendees navigate your "
"schedule."
msgstr ""
"As faixas são usadas para classificar as suas sessões em categorias. Pode "
"utilizar as configurações do CFP para determinar se os oradores podem "
"selecionar a faixa para a sessão deles. As cores da pista são úteis para "
"ajudar os participantes a navegar na sua programação."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:31
msgid ""
"Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
"settings, set up your Call for Papers with session types and custom fields, "
"and you’re ready to go!"
msgstr ""
"O seu evento foi criado e está pronto para ir! Confira as configurações do "
"evento, configure a sua chamada para papéis (CFP) com tipos de sessão e "
"campos personalizados e estará pronto para seguir!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:74
msgid "Your event is currently"
msgstr "O seu evento é atualmente"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:79
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:29
msgid "live"
msgstr "Público"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:84
msgid "not live"
msgstr "Não Público"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:88
msgid "Click here to change"
msgstr "Clique aqui para mudar"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:93
msgid "History"
msgstr "História"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:128
msgid "Full history"
msgstr "Histórico completo"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:25
msgid "Event History"
msgstr "Histórico do evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:12
#, fuzzy
#| msgid "History"
msgid "History detail"
msgstr "História"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:38
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Permalink"
msgstr "Alemão"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Changelog"
msgid "Changes"
msgstr "Lista pública de mudanças"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Fields"
msgid "Field"
msgstr "Campos"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:51
msgid "Before"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:52
msgid "After"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:15
msgid "Deactivate event"
msgstr "Desativar evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:17
#: pretalx/orga/views/event.py:233
msgid "Go live"
msgstr "Publicar"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:22
msgid ""
"Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it "
"will only be visible to you and your team."
msgstr ""
"O seu evento está atualmente público. Se mudar o estado de publicação, só "
"será visível para si e a sua equipa."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:27
msgid ""
"Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it "
"will be publicly visible."
msgstr ""
"O seu evento é atualmente visível apenas para si e a sua equipa. Ao publicá-"
"lo, será visível ao público."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:34
msgid "Your event may not be ready for release yet!"
msgstr "O seu evento ainda não está pronto para ser lançado!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:50
msgid "Fix me"
msgstr "Corrija me"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:46
msgid "There may be easy ways to improve your event before its release!"
msgstr ""
"Pode haver maneiras fáceis de melhorar o seu evento antes do lançamento!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:16
msgid "New event"
msgstr "Novo evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:17
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s"
msgstr "Etapa %(current)s de %(total)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/display.html:12
msgid ""
"Choose your inital customisations here – you can always change them later, "
"or enhance them with custom CSS."
msgstr ""
"Escolha as suas personalizações iniciais aqui - pode sempre alterá -las "
"posteriormente ou aprimorá-las com CSS personalizados."

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:29
msgid "Your upcoming events"
msgstr "Os seus próximos eventos"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:36
msgid "Create a new event"
msgstr "Criar um novo evento"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:42
msgid "Your most recent events"
msgstr "Eventos mais recentes"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:53
msgid ""
"You are currently in the organiser area of pretalx. To view your submitted "
"proposals, please go directly to the event page:"
msgstr ""
"Está atualmente na área de organização do pretalx. Para ver suas propostas "
"enviadas, por favor, vá diretamente à página do evento:"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Upload options"
msgid "Table options"
msgstr "Opções de upload"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:41
msgid "Add selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:42
msgid "Add"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:44
msgid "Remove selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:88
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Move question up"
msgid "Move selected columns up"
msgstr "Mover a pergunta para cima"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:62
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "Mover sala para cima"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Move question down"
msgid "Move selected columns down"
msgstr "Mover a pergunta para baixo"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:65
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Mover sala para baixo"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:72
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:43
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:357
msgid "proposal"
msgid_plural "proposals"
msgstr[0] "proposta"
msgstr[1] "propostas"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:24
msgid "No proposals yet"
msgstr "Ainda não há propostas"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:31
msgid "Not public"
msgstr "Privado"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/event_links_formset.html:53
msgid "Add link"
msgstr "Adicionar link"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:8
msgid "Accept email"
msgstr "Aceitar email"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:10
msgid "Reject email"
msgstr "Rejeitar email"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:12
msgid "Schedule update"
msgstr "Agendar atualização"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:18
msgid "Custom Mail"
msgstr "Correio personalizado"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:15
msgid "Mark speaker as not arrived"
msgstr "Marcar o orador como não presente"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:17
msgid "Mark speaker as arrived"
msgstr "Marcar o orador como presente"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Página %(page)s de %(of)s ( %(count)s elementos)"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:38
#, python-format
msgctxt "Shown at the bottom of lists, always > 1 elements."
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s elementos"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:49
msgctxt "Allows users to select how many lines/elements are shown in lists."
msgid "Show per page:"
msgstr "Exibir por página:"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/review_filter_form.html:17
msgid "Number of reviews"
msgstr "Número de revisões"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:29
#, python-format
msgid "List filtered by responses to custom field “%(question)s”."
msgstr "Lista filtrada por respostas ao campo personalidado “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:34
msgid "Remove filter"
msgstr "Remover o filtro"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:9
msgid "Invitation"
msgstr "Convite"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:12
#, python-format
msgid "Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”"
msgstr "Convite para a equipe do %(organiser)s “%(name)s”"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:39
#, python-format
msgid "You have been invited to join the organiser team %(name)s."
msgstr "Foi convidado para se juntar à equipa do organizador %(name)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account – either as a speaker or an organiser – at <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, please log in now. Otherwise, create a "
"new account to join the team!"
msgstr ""
"Se já possui uma conta - como orador ou organizador - em <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, faça o login agora. Caso contrário, crie "
"uma nova conta para aceder à equipa!"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:42
#, python-format
msgid ""
"To accept the invitation with the account you’re currently active, please "
"use the button below. If you want to accept the invitation with a different "
"account, you can <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">log out</a> and log "
"in with the other account. </p><p> If you believe to have received this "
"invitation by mistake, please contact the organiser directly."
msgstr ""
"Para aceitar o convite com a conta que está ativo atualmente, use o botão "
"abaixo. Se deseja aceitar o convite com uma conta diferente, pode fazer<a "
"href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\"> logout </a> e login com a outra conta. "
"</p> <p> Se acredita ter recebido este convite por engano, entre em contato "
"diretamente com o organizador."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:50
msgid "Join the team!"
msgstr "Junte-se à equipa!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:19
msgid "Email editor"
msgstr "Editor de e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:42
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/_form.html:17
msgid "Placeholders"
msgstr "Textos para substituição"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:73
msgid "Email preview"
msgstr "Pré-visualização de e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:75
#, python-format
msgid "Roughly %(count)s emails will be generated."
msgstr "Aproximadamente %(count)s e -mails serão gerados."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:82
msgid ""
"You have placeholders in your email that are either not valid or not valid "
"for every email!"
msgstr ""
"Tem palavras reservadas no seu e-mail que não são válidos ou não são válidos "
"para cada email!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! "
"For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have "
"a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created."
msgstr ""
"Os e -mails onde existam placeholders inválidos <strong>não</strong> serão "
"criados! Por exemplo, se estiver a usar {session_room}, mas algumas "
"propostas ainda não têm uma sala definida, apenas e -mails para propostas "
"com uma sala agendada serão criados."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:31
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:46
msgid "e.g."
msgstr "ex."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:13
#: pretalx/orga/views/mails.py:156
msgid "Send emails"
msgstr "Enviar e-mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:11
msgid "Sessions, proposals, speakers"
msgstr "Sessões, propostas, palestrantes"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:20
msgid ""
"Send an email to speakers, authors, submitters, based on their proposal "
"status and other filters."
msgstr ""
"Enviar um e-mail para palestrantes, autores, proponentes, com base no estado "
"da proposta e outros filtros."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:11
msgid "Reviewers and team members"
msgstr "Revisores e membros da equipa"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:27
msgid "Send an email to your reviewers or other team members."
msgstr "Enviar um e-mail para os seus revisores ou outras pessoas da equipa."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:16
msgid ""
"Emails to reviewers and other team members are always sent out directly, and "
"are not placed in the outbox first. They also do not show up in the list of "
"sent mails."
msgstr ""
"Os e-mails para revisores e outras pessoas da equipe são sempre enviados "
"diretamente, não ficando primeiro na caixa de saída. Eles também não "
"aparecem na lista de e-mails enviados."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:21
#, python-format
msgid "Recipients filtered by responses to the custom field “%(question)s”."
msgstr ""
"Destinatários filtrados pelas respostas ao campo personalizado "
"“%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:33
#, python-format
msgid "Recipients filtered by search “%(search)s”."
msgstr "Destinatários filtrados pela busca “%(search)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:27
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"Pode editar os modelos padrão e os seus modelos personalizados para e-mails "
"aqui. Se deseja enviar e-mails para alguns ou todos os seus oradores, acesse "
"a guia \"Enviar E-mails\". Os e-mails na fila para enviar estão na guia "
"\"Caixa de Saída\"."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:34
msgid ""
"There are different placeholders available depending on the template type. "
"They are explained in detail once you start editing a template."
msgstr ""
"Existem diferentes palavras reservadas disponíveis, dependendo do tipo de "
"modelo. Elas são explicadas em detalhes quando começa a editar um modelo."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:40
msgid "Mail Editor"
msgstr "Editor de e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:33
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s."
msgstr "Este e -mail foi enviado em %(timestamp)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:15
msgid "pending mail"
msgid_plural "pending mails"
msgstr[0] "e-mail pendente"
msgstr[1] "e-mails pendentes"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:29
msgid "Send all on this page"
msgstr "Enviar tudo nesta página"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:33
msgid "Send all"
msgstr "Enviar todos"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:36
msgid "Discard all"
msgstr "Descartar tudo"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:43
msgid "The current filters will be used when sending/discarding emails."
msgstr "Os filtros atuais serão usados para enviar/descartar e-mails."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:11
msgid "Send reminder to unsubmitted proposal drafts"
msgstr "Enviar lembrete para rascunhos de propostas por submeter"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:13
msgid ""
"These emails will be sent out immediately! They will not be saved to the "
"outbox or logged first, to protect the privacy of the draft authors."
msgstr ""
"Estes e-mails serão enviados imediatamente! Eles não serão guardados na "
"caixa de saída ou registados, para proteger a privacidade das pessoas "
"autoras do rascunho."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:14
msgid "Sent Mails"
msgstr "E-mails enviados"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:42
msgctxt "number of teams"
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "Equipa"
msgstr[1] "Equipas"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:53
msgid "There are no organisers you can edit."
msgstr "Não há organizadores que possa editar."

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:16
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:393
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] "orador"
msgstr[1] "oradores"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:37
msgid "Remove team member"
msgstr "Remover membro da equipa"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:47
msgid "pending Invitation"
msgstr "convite pendente"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:57
#: pretalx/orga/views/organiser.py:221
msgid "Resend invite"
msgstr "Re-enviar convite"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:67
msgid "Add member"
msgstr "Adicionar membro"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:69
msgid "Add multiple team members?"
msgstr "Adicionar múltiplos membros à equipa?"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:38
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:40
msgid "Enable"
msgstr "Permitir"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:47
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Versão %(v)s por <em>%(a)s </em>"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:53
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "Versão %(v)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:69
msgid "This instance does currently not have any plugins installed."
msgstr "Atualmente, esta instância não possui extensões instaladas."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can upload your reviewer assignments from a JSON file here. You can "
"either have the proposal codes (e.g. “UX3N1”) as keys, and user "
"identification as values, or the other way around. User identification can "
"be either the reviewer’s email address or their user code (e.g. “34KJN”). "
"You can find an example file <a href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Pode fazer o upload das submissões de um revisor de um arquivo JSON aqui. "
"Pode ter os códigos de proposta (por exemplo, “UX3N1”) como chaves e "
"identificação do utilizador como valores, ou o contrário. A identificação do "
"utilizador pode ser o endereço de email do revisor ou o seu código de "
"utilizador (por exemplo, “34KJN”). Pode encontrar um exemplo de ficheiro <a "
"href=\"%(href)s\">aqui </a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:22
msgid ""
"Reviewers can be assigned to tracks by way of review teams. If you require "
"more granular assignments, you can also assign reviewers to proposals "
"individually."
msgstr ""
"Pessoas revisoras podem ser atribuídas a trilhas por meio das equipas de "
"revisão. Se você precisa de atribuições mais granulares, você pode também "
"atribuir pessoas para revisar propostas individualmente."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:28
msgid ""
"As teams can belong to multiple events, teams are managed in your organiser "
"settings."
msgstr ""
"Como as equipas podem pertencer a múltiplos eventos, elas são geridas nas "
"configurações da organização."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:34
#: pretalx/orga/views/organiser.py:57 pretalx/orga/views/organiser.py:89
msgid "New team"
msgstr "Nova equipa"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:43
msgid "Limited to tracks"
msgstr "Limitado a faixas"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/team_name.html:9
msgid "You are a member of this team"
msgstr "É um membro desta equipa"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:99
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</"
"strong> proposals. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Os revisores poderão ver e revisar <strong> somente as propostas atribuídas "
"</strong>. Pode alterar isso nas suas <a href=\"%(href)s\">configurações de "
"revisão</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:104
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but "
"their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to "
"them first. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Os revisores poderão ver e revisar <strong> todas as propostas </strong>, "
"mas suas revisões atribuídas aparecerão destacadas e serão direcionadas a "
"eles primeiro. Pode alterar isso nas suas <a href=\"%(href)s\">configurações "
"de revisão</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:113
msgid ""
"This is where you can assign reviewers to specific proposals! Please use "
"this drop-down to switch between the two assignment modes (assigning "
"reviewers to proposals or proposals to reviewers)."
msgstr ""
"É aqui que pode atribuir revisores a propostas específicas! Use este menu "
"para alternar entre os dois modos de atribuição (atribuir revisores a "
"propostas ou propostas aos revisores)."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:117
msgid ""
"You can also use the Actions menu above to import your assignments from a "
"prepared file."
msgstr ""
"Também pode utilizar o menu Ações acima para importar as suas atribuições de "
"um ficheiro preparado."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:129
msgid "Import assignments"
msgstr "Importar submissões"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:23
#, python-format
msgid "Or review the missing proposal here."
msgid_plural "Or review the missing %(count)s proposals one-by-one."
msgstr[0] "Ou reveja a última proposta aqui."
msgstr[1] "Ou reveja as restantes %(count)s propostas, uma por uma."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:42
msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgstr "Não tem nenhuma proposta para rever!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Total proposals"
msgid "Bulk tag proposals"
msgstr "Propostas totais"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:62
#: pretalx/submission/models/comment.py:34
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:91
#: pretalx/orga/views/cards.py:32
msgid "You don’t seem to have any proposals yet."
msgstr "Ainda não tem propostas."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:11
msgid "Bulk Tagging"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:19
msgid "Select proposals below and add or remove tags in bulk."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:39
msgid "Apply"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:50
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:42
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:52
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:56
msgid "Current Tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:91
#, fuzzy
#| msgid "proposal is waiting for your review."
#| msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgid "No proposals found matching your filters."
msgstr "proposta está à espera da sua revisão."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:33
#, python-format
msgid "%(count)s proposal is waiting for your review."
msgid_plural "%(count)s proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "%(count)s proposta está à espera da sua revisão."
msgstr[1] "%(count)s propostas estão à espera da sua revisão."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:38
msgid "Click here to get started!"
msgstr "Clique aqui para começar!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:246
msgid "Or review all proposals at once."
msgstr "Ou reveja todas as propostas de uma só vez."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
msgid "Reviews are currently closed."
msgstr "As revisões estão atualmente fechadas."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:47
msgid "You don’t have reviewer permissions for this event."
msgstr "Não tem permissão de revisor para este evento."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:66
#: pretalx/orga/views/review.py:797 pretalx/orga/views/review.py:798
msgid "Regenerate decision emails"
msgstr "Regenerar e-mails de decisão"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:51
msgid "Apply pending changes"
msgstr "Aplicar alterações pendentes"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:13
msgid "Export review data"
msgstr "Exportar dados de revisão"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:24
msgid ""
"Build your own custom export here, by selecting all the data you need, and "
"the export format. CSV exports can be opened with Excel and similar "
"applications, while JSON exports are often used for integration with other "
"tools."
msgstr ""
"Crie a sua própria exportação personalizada aqui, selecionando todos os "
"dados necessários e o formato de exportação. As exportações de CSV podem ser "
"abertas com o Excel e aplicações semelhantes, enquanto as exportações JSON "
"são frequentemente utilizadas para integração com outras ferramentas."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:34
msgid "Dataset"
msgstr "Conjunto de dados"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:38
msgid "Data fields"
msgstr "Campos de dados"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:50
msgid "Export settings"
msgstr "Configurações de exportação"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:120
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:103
msgid "You can also use the API to export or use data."
msgstr "Também pode utilizar a API para exportar ou usar dados."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:107
msgid ""
"Some of the general exports are only accessible for organisers, or include "
"more information when accessed with your organiser account. If you want to "
"access the organiser version in automatic integrations, you’ll have to "
"provide your authentication token just like in the API, like this:"
msgstr ""
"Algumas das exportações gerais são acessíveis apenas para os organizadores "
"ou incluem mais informações quando acessadas com a sua conta do organizador. "
"Se deseja acessar a versão organizadora em integrações automáticas, terá de "
"fornecer o seu token de autenticação como na API, assim:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:21
msgid "Export schedule data"
msgstr "Exportar dados de cronograma"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:64
msgid ""
"pretalx provides a range of exports. If none of these match what you are "
"looking for, you can also provide a custom plugin to export the data – "
"please ask your administrator to install the plugin."
msgstr ""
"O pretalx fornece uma variedade de exportações. Se nada disso corresponder "
"ao que está à procura, também poderá fornecer uma extensão personalizada "
"para exportar os dados - peça ao seu administrador para instalar a extensão."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:69
msgid ""
"If you are looking for exports of proposals, sessions or schedule data, "
"please head here:"
msgstr ""
"Se estiver à procura de exportações de propostas, sessões ou dados de "
"cronograma, aceda aqui:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:67
msgid "Speaker exports"
msgstr "Exportações de oradores"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:70
msgid ""
"You haven’t released a schedule yet – many of these data exporters only work "
"on a released schedule."
msgstr ""
"Ainda não divulgou um cronograma - muitos exportadores de dados só funcionam "
"com um cronograma lançado."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:97
msgid "HTML Export"
msgstr "Exportação HTML"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:100
msgid ""
"The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can upload "
"it to a normal file-serving web server like nginx."
msgstr ""
"O cronograma do evento pode ser exportado como HTML estático, para que possa "
"carregá-lo num servidor web comum, como o nginx."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:105
msgid ""
"This is done automatically on schedule release, but you can also trigger "
"that action here."
msgstr ""
"Isto é feito automaticamente quando a programação é publicada, mas também é "
"possível acionar essa ação aqui."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:118
#: pretalx/orga/views/review.py:961 pretalx/orga/views/schedule.py:122
#: pretalx/orga/views/speaker.py:361
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:34
msgid "New release"
msgstr "Novo lançamento"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:38
msgid "Override WIP schedule with this version"
msgstr "Substitua o cronograma que está a ser editado com esta versão"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:48
msgid "View in frontend"
msgstr "Ver no frontend"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:53
msgid "Hide schedule"
msgstr "Ocultar o cronograma"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:57
msgid "Make schedule public"
msgstr "Tornar o cronograma público"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:61
msgid "Print cards"
msgstr "Imprimir cartões"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:64
msgid "Resend speaker notifications"
msgstr "Re-enviar notificações aos oradores"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:73
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"sessions to take place in."
msgstr ""
"Pode começar a planear o seu cronograma depois de configurar algumas salas "
"para que as sessões ocorram."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:74
msgid "Configure rooms"
msgstr "Configurar as salas"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:14
msgid "Schedule session"
msgstr "Agendar sessão"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:22
msgid "Release new schedule"
msgstr "Lançar novo cronograma"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:30
msgid ""
"There are still warnings about the release of this schedule. Please review "
"them carefully!"
msgstr ""
"Ainda existem avisos sobre o lançamento deste cronograma. Por favor, reveja "
"os com cuidado!"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:40
#, python-format
msgid "The previous schedule (%(prev)s) was released %(since)s ago."
msgstr "A agenda anterior ( %(prev)s) foi divulgada %(since)s atrás."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:44
msgid "This will be the very first schedule release."
msgstr "Este será o primeiro lançamento do cronograma."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:49
#, python-format
msgid ""
"When releasing this new schedule, <strong>one notifications email </strong> "
"can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their "
"session slots."
msgid_plural ""
"When releasing this new schedule, <strong>%(count)s notifications emails </"
"strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about "
"their session slots."
msgstr[0] ""
"Ao publicar este novo cronograma, <strong>um e-mail de notificação</strong> "
"pode ser criado e colocado na caixa de saída, para avisar os oradores sobre "
"os horários das suas sessões."
msgstr[1] ""
"Ao publicar este novo cronograma, <strong>%(count)s e-mails de notificações</"
"strong> podem ser criados e colocados na caixa de saída, para avisar os "
"oradores sobre os horários das suas sessões."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
msgid "New schedule version"
msgstr "Nova versão do cronograma"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:61
msgid ""
"This schedule release would result in <strong>no notification emails</"
"strong> for speakers."
msgstr ""
"Esta versão do cronograma resultaria em <strong> nenhum e -mail de "
"notificação </strong> para os oradores."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:68
#, python-format
msgid ""
"One session is still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on "
"the public schedule."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will not show "
"up on the public schedule."
msgstr[0] ""
"Uma sessão ainda está <strong>não confirmada</strong> e não aparecerá no "
"cronograma público."
msgstr[1] ""
"%(count)s sessões ainda estão <strong>não confirmadas</strong> e não "
"aparecerão no cronograma público."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:74
msgid "See all unconfirmed sessions."
msgstr "Veja todas as sessões por confirmar."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:77
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid_plural "%(count)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgstr[0] "Uma sessão ainda <strong>não foi agendada</strong>."
msgstr[1] "%(count)s sessões ainda <strong>não foram agendadas</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:84
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgstr[0] "Uma sessão ainda <strong>não tem faixa atribuida</strong>."
msgstr[1] "%(count)s sessões ainda <strong>não têm faixas atribuidas</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:100
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:117
msgid "Public changelog"
msgstr "Lista de mudanças público"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:118
msgid ""
"This is how the new schedule version will appear in the public changelog and "
"in the RSS feed."
msgstr ""
"É assim que a nova versão do cronograma irá aparecer na lista de mudanças "
"pública e no feed RSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:119
msgid "You can include a comment here."
msgstr "Pode incluir um comentário aqui."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:43
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:70
msgid "Other settings"
msgstr "Outras configurações"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:74
msgid "Header links"
msgstr "Links do cabeçalho"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:79
msgid ""
"These links will be shown at the top of all your schedule-related pages, "
"e.g. the schedule itself, speaker pages, session pages, etc. You could for "
"example link to your home page, your registration page, or your livestream "
"here."
msgstr ""
"Esses links serão exibidos no topo de todas as páginas relacionadas à "
"programação, como a própria programação, páginas de palestrantes, páginas de "
"sessões, etc. Você pode, por exemplo, adicionar um link para sua página "
"inicial, página de inscrições ou para a transmissão ao vivo."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:92
msgid "Footer links"
msgstr "Links de rodapé"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:97
msgid ""
"These links will be shown in the footer of all your public pages. You could "
"for example link your terms of service, imprint, or privacy policy here."
msgstr ""
"Esses links serão exibidos no rodapé de todas as suas páginas públicas. Você "
"pode, por exemplo, adicionar um link para os termos de serviço, impressão ou "
"política de privacidade."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:22
msgid "Email settings"
msgstr "Configurações de e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:29
msgid ""
"If you don’t configure custom email settings, the global configuration for "
"this server will be used (ask your administrator for details).<br> We "
"recommend that you add email settings here explicitly."
msgstr ""
"Se não definir configurações de email personalizadas, a configuração global "
"para este servidor será utilizada (pergunte aos administradores por mais "
"detalhes). <br> Recomendamos que adicione as configurações de email aqui "
"explicitamente."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you require neither a review score nor a review text, reviewers will be "
"offered an additional %(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s button "
"when reviewing proposals."
msgstr ""
"Se não necessitar de uma pontuação de revisão nem um texto de revisão, os "
"revisores terão acesso a um botão adicional "
"%(quotation_open)sAbstrair%(quotation_close)s ao rever as propostas."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:53
msgid ""
"You can ask reviewers to provide one or multiple scores. If you ask for "
"multiple scores, they will be added up to a final total score. If you want, "
"this total score can be weighted. Currently, the total score is calculated "
"as:"
msgstr ""
"Pode pedir aos revisores que forneçam uma ou várias pontuações. Se solicitar "
"várias pontuações, elas serão adicionadas a uma pontuação total final. Se "
"quiser, essa pontuação total pode ser ponderada. Atualmente, a pontuação "
"total é calculada da seguinte forma:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:72
msgid "Review Score category"
msgstr "Categoria de pontuação de revisão"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:159
msgid "Scores"
msgstr "Pontuações"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:138
msgid "Score Category"
msgstr "Categoria de pontuação"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:174
msgid "Add another score category"
msgstr "Adicionar outra categoria de pontuação"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:183
msgid ""
"Review phases allow you to structure your review process. By default, there "
"are two review phases: The review itself, and the selection process once the "
"review phase is over. But you could for example add another review and "
"selection phase after that, if you require additional review rounds."
msgstr ""
"As fases de revisão permitem estruturar o processo de revisão. Por padrão, "
"existem duas fases de revisão: a própria revisão e o processo de seleção "
"assim que a fase de revisão terminar. Mas pode, por exemplo, adicionar outra "
"fase de revisão e seleção depois, se precisar de rondas de revisão "
"adicionais."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:199
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:247
msgid "Review Phase"
msgstr "Fase de revisão"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:211
msgid "Activate phase"
msgstr "Ativar a fase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:217
msgid "Phase is active"
msgstr "A fase está ativa"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:272
msgid "Add another phase"
msgstr "Adicionar outra fase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:37
msgid "Widget generation"
msgstr "Geração de widgets"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:20
msgid "Widget settings"
msgstr "Configurações do widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:27
msgid ""
"You can configure a pretalx schedule widget to show your event schedule on "
"your homepage, instead of using this page. If you want to disable the "
"schedule on here entirely, please activate the setting below."
msgstr ""
"Pode configurar um widget de cronograma do pretalx para mostrar o seu "
"cronograma do evento na sua página inicial, em vez de utilizar esta página. "
"Se deseja desativar completamente o cronograma aqui, ative a configuração "
"abaixo."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:39
msgid ""
"The pretalx schedule widget is a way to embed your schedule into your event "
"website. This way, your attendees can see your schedule without leaving your "
"website, and you can style the schedule to fit right in with your website."
msgstr ""
"O widget do cronograma do pretalx é uma forma de incorporar o seu cronograma "
"no site do seu evento. Desta forma, os seus participantes podem ver a sua "
"programação sem sair do website e pode modelar o cronograma para se encaixar "
"no seu website."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:46
msgid ""
"Using this form, you can generate code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"Utilizando este formulário, pode gerar código para copiar e colar na fonte "
"do seu website."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:55
msgid ""
"To embed the widget into your website, copy the following code to the "
"<code>&lt;head></code> section of your website:"
msgstr ""
"Para embeber o widget no seu site, copie o seguinte código para o "
"<code>&lt;head></code> do seu site:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:62
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"Em seguida, copie o código apresentado a seguir para o local no seu website "
"onde deseja que o widget apareça:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:80
#, python-format
msgid ""
"Please look at <a href=\"%(link)s\">our documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Por favor, aceda à <a href=\"%(link)s\"> nossa documentação </a> para obter "
"mais informações."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:89
msgid "Widget preview"
msgstr "Pré-visualização do widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:91
msgid ""
"This is roughly what your widget will look like if you choose the grid "
"format:"
msgstr ""
"Esta é aproximadamente a aparência do seu widget se escolher o formato de "
"grelha:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:18
msgid "Export speaker data"
msgstr "Exportar dados de orador"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:73
msgid "Schedule exports"
msgstr "Agendar exportações"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:76
msgid ""
"You can either create exactly the export you need in the “Custom” tab, or "
"use these pre-built exports:"
msgstr ""
"Pode criar exatamente a exportação necessária na guia \"Personalizada\" ou "
"utilizar estas exportações pré-construídas:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:79
msgid "Send email"
msgstr "Enviar e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:77
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_state.html:11
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:115
msgid "No mails were sent to this speaker yet."
msgstr "Ainda não foram enviados e-mails para este orador."

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:14
#: pretalx/orga/views/speaker.py:334
msgid "Speaker Information Note"
msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgstr[0] "Nota de informação do orador"
msgstr[1] "Notas de informação do orador"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:17
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:412
msgid "submitter"
msgid_plural "submitters"
msgstr[0] "remetente"
msgstr[1] "remetentes"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:68
msgid "Anonymisation"
msgstr "Anonimização"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:28
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:32
msgid "Anonymised"
msgstr "Anonimizado"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:41
msgid ""
"If a review phase with anonymisation is currently active, all reviewers who "
"have no permissions to change this proposal will be shown the anonymised "
"proposal content."
msgstr ""
"Se uma fase de revisão com anonimização estiver ativa atualmente, será "
"mostrado o conteúdo da proposta anonimizada a todos os revisores que não têm "
"permissões para alterar esta proposta."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:60
msgid "Replace selection with █"
msgstr "Substituir a seleção por █"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:14
#, python-format
msgid "Apply %(count)s pending changes?"
msgstr "Aplicar %(count)s alterações pendentes?"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:20
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of these %(count)s "
"proposals."
msgstr ""
"Confirmar que realmente deseja alterar o estado das %(count)s propostas."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:26
msgid "There are no pending changes to apply right now."
msgstr "Não há alterações pendentes a serem aplicadas agora."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:100
msgid "Send email to speakers"
msgstr "Enviar e-mail para oradores"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:112
msgid "Public link"
msgstr "Link público"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:114
msgid "not public yet"
msgstr "ainda não público"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:121
msgid "Secret public link"
msgstr "Link público secreto"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:24
msgid "No comments yet."
msgstr "Ainda sem comentários."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:66
msgid "Add comment"
msgstr "Adicionar comentário"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:25
msgid "This proposal was created using an access code:"
msgstr "Esta proposta foi criada utilizando um código de acesso:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:43
msgid "Proposal"
msgstr "Proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:59
msgid "reviews"
msgstr "avaliações"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:18
msgid "Attendee feedback"
msgstr "Feedback dos participantes"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:38
msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgstr "Ainda não houve feedback para sessões neste evento."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:58
msgid "Proposal feed"
msgstr "Feed da proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:36
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:335
msgid "session"
msgid_plural "sessions"
msgstr[0] "sessão"
msgstr[1] "sessões"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:56
msgid "Add new session or proposal"
msgstr "Adicionar nova sessão ou proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:28
msgid "You’re not allowed to review or see reviews for your own proposals."
msgstr ""
"Não tem permissão para rever ou ver críticas para as suas próprias propostas."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:44
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr "Pode ver outras críticas depois de dar a sua."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:137
msgid "Non-public resources"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:160
msgid "Other proposals"
msgstr "Outras propostas"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:220
msgid "Nobody else has submitted a review yet."
msgstr "Ninguém mais enviou uma revisão ainda."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:230
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:231
msgid "Review progress"
msgstr "Progresso de revisão"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Go to random next unreviewed proposal"
msgstr "Ir para a próxima proposta não revista"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
msgid "Save and next"
msgstr "Guardar e avançar"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Abstain"
msgstr "Abster-se"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Go to random next unreviewed proposal, mark this one as skipped"
msgstr "Ir para a próxima proposta não revista, marcar esta como ignorada"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Skip for now"
msgstr "Ignorar por enquanto"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:252
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review_delete.html:10
msgid "Delete review"
msgstr "Eliminar revisão"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:34
msgid "Add speaker"
msgstr "Adicionar orador"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:61
msgid "Other proposals by this speaker:"
msgstr "Outras propostas deste orador:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:23
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of this proposal."
msgstr "Confirmar que realmente deseja alterar o estado desta proposta."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:26
msgid "Proposal Statistics"
msgstr "Estatística da proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:38
msgid "Proposals by submission date"
msgstr "Propostas por data de submissão"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:39
msgid "Sessions by submission date"
msgstr "Sessões por data de submissão"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:42
msgid "Total proposals"
msgstr "Propostas totais"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:49
msgid "Proposals by session type"
msgstr "Propostas por tipo de sessão"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:50
msgid "Sessions by session type"
msgstr "Sessões por tipo de sessão"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:60
msgid "Proposals by track"
msgstr "Propostas por pista"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:61
msgid "Sessions by track"
msgstr "Sessões por pista"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:71
msgid "Proposals by state"
msgstr "Propostas por estado"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:72
msgid "Sessions by state"
msgstr "Sessões por estado"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/queued_mail_template_info.html:9
msgid "Contains an attachment"
msgstr "Contém um anexo"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:43
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:18
msgid "Unset accept/reject vote"
msgstr "Desativar voto de aceitação/rejeição"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:12
msgid "Accept all"
msgstr "Aceitar tudo"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:16
msgid "Reject all"
msgstr "Rejeitar tudo"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:18
msgid "Unset accept/reject vote for all"
msgstr "Desative aceitar/rejeitar o voto em todos"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:11
msgid "You have reviewed this proposal"
msgstr "Reviu esta proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:13
msgid "You cannot review this proposal"
msgstr "Não pode rever esta proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:16
msgid "You have been assigned to this proposal"
msgstr "Foi assinalado para esta proposta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:15
msgid "Not arrived"
msgstr "Não chegou"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_is_featured.html:8
msgid "Show this proposal in the list of featured sessions."
msgstr "Mostrar esta proposta na lista de sessões em destaque."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_side_indicator.html:10
msgid "anonymised"
msgstr "anonimizado"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_type_name.html:9
#: pretalx/submission/models/track.py:53 pretalx/submission/models/type.py:51
msgid "Requires access code"
msgstr "Requer código de acesso"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/timesince.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Tag"
msgid "ago"
msgstr "Etiqueta"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Mark the new state as “pending”"
msgid "Mark the new state as \"pending\""
msgstr "Marcar o novo estado como 'pendente'"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:40
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won't be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you're ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Se marcar as mudanças no estado como pendente, elas não serão visíveis para "
"os oradores imediatamente. Sempre pode aplicar alterações pendentes para "
"algumas ou todas as propostas de uma só vez, quando estiver pronto para "
"tornar as suas decisões públicas."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:45
msgid "Go!"
msgstr "Vai!"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:15
msgid "User settings"
msgstr "Configurações do utilizador"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:20
msgid "Login settings"
msgstr "Configurações de Login"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:26
msgid "API Access"
msgstr "Acesso da API"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:28
#, python-format
msgid ""
"API tokens can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. To find "
"out more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgstr ""
"Tokens de API podem ser usados para aceder à <a %(apiurl)s>API pretalx </a>. "
"Para saber mais, dê uma olhada na <a %(docurl)s>documentação da API</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:35
msgid "Your API tokens"
msgstr "Os seus tokens de API"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:40
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:42
msgid "Last used"
msgstr "Última utilização"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:44
#: pretalx/submission/models/access_code.py:53
msgid "Valid until"
msgstr "Válido até"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:60
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizado"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:80
msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:90
msgid "You don't have any API tokens yet."
msgstr "Ainda não tem nenhum token de API."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:95
msgid "Create new token"
msgstr "Criar um novo token"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/icon_option.html:21
#: pretalx/submission/models/question.py:125
msgid "No icon"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:13
#, python-format
msgid "%(percentage)s %% translated"
msgstr "%(percentage)s %% traduzido"

#: pretalx/orga/views/admin.py:146
msgid "Last actions"
msgstr "Últimas acões"

#: pretalx/orga/views/admin.py:161
msgid "The user has been deleted."
msgstr "O utilizador foi eliminado."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:75 pretalx/orga/views/event.py:127
#: pretalx/orga/views/event.py:334
msgid "General information"
msgstr "Informação geral"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:76
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:131 pretalx/orga/views/cfp.py:150
msgid "New custom field"
msgstr "Novo campo personalizado"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:288
msgid ""
"You cannot change the options and upload an option file at the same time."
msgstr ""
"Não pode alterar as opções e enviar um ficheiro de opções ao mesmo tempo."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:352
msgid ""
"You cannot delete a custom field that has any responses. We have deactivated "
"the field instead."
msgstr ""
"Não pode eliminar um campo personalizado que já possui respostas. Em vez "
"disso, o campo foi desativado."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:409
msgid "Could not send mails, error in configuration."
msgstr "Não foi possível enviar e-mails, erro na configuração."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:446
msgid "New type"
msgstr "Novo tipo"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:477
msgid "New session type"
msgstr "Novo tipo de sessão"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:486
msgid "This session type is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr ""
"Este tipo de sessão está a ser utilizado numa proposta e não pode ser "
"eliminado."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:507
msgid "The session type has been made default."
msgstr "O tipo de sessão foi definido como padrão."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:517 pretalx/orga/views/cfp.py:548
msgid "New track"
msgstr "Nova faixa"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:557
msgid "This track is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr "Esta faixa está em uso numa proposta e não pode ser eliminada."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:570 pretalx/orga/views/cfp.py:582
msgid "New access code"
msgstr "Novo código de acesso"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:578 pretalx/submission/models/access_code.py:25
msgid "Access code"
msgstr "Código de acesso"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:611
msgid ""
"This access code has been used for a proposal and cannot be deleted. To "
"disable it, you can set its validity date to the past."
msgstr ""
"Este código de acesso foi utilizado para uma proposta e não pode ser "
"eliminado. Para desativá-lo, pode definir uma data de validade para o "
"passado."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:646
msgid "The access code has been sent."
msgstr "O código de acesso foi enviado."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:160
msgid "until the CfP ends"
msgstr "Até que o CFP termine"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:172
msgid "unsubmitted proposal draft"
msgid_plural "unsubmitted proposal drafts"
msgstr[0] "rascunho de proposta por submeter"
msgstr[1] "rascunhos de propostas por submeter"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:179
msgid "Send reminder"
msgstr "Enviar lembrete"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:203
msgid "Active reviewers"
msgstr "Revisores ativos"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:224
msgid "proposal is waiting for your review."
msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "proposta está à espera da sua revisão."
msgstr[1] "propostas estão à espera da sua revisão."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:280
msgid "day until event start"
msgid_plural "days until event start"
msgstr[0] "dia até início do evento"
msgstr[1] "dias até início do evento"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:291
msgid "day since event end"
msgid_plural "days since event end"
msgstr[0] "dia desde o fim do evento"
msgstr[1] "dias desde o fim do evento"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:300
#, python-brace-format
msgid "Day {number}"
msgstr "Dia {number}"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:301
#, python-brace-format
msgid "of {total_days} days"
msgstr "de {total_days} dias"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:312
msgid "current schedule"
msgstr "Cronograma atual"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:340
msgid "unconfirmed"
msgstr "não confirmado"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:374
msgid "submission with pending changes"
msgid_plural "submissions with pending changes"
msgstr[0] "submissão com alterações pendentes"
msgstr[1] "submissões com alterações pendentes"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:397
#: pretalx/submission/models/submission.py:89
msgid "rejected"
msgstr "rejeitado"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:421
msgid "sent email"
msgid_plural "sent emails"
msgstr[0] "e-mail enviado"
msgstr[1] "e-mails enviados"

#: pretalx/orga/views/event.py:128
msgid "Localisation"
msgstr "Localização"

#: pretalx/orga/views/event.py:129
msgid "Display settings"
msgstr "Configurações de apresentação"

#: pretalx/orga/views/event.py:130
msgid "Texts"
msgstr "Textos"

#: pretalx/orga/views/event.py:142
msgid "Delete event"
msgstr "Eliminar evento"

#: pretalx/orga/views/event.py:182
msgid "The CfP doesn’t have a full text yet."
msgstr "O CFP ainda não tem um texto completo."

#: pretalx/orga/views/event.py:192
msgid "The event doesn’t have a landing page text yet."
msgstr "O evento ainda não tem um texto da página principal."

#: pretalx/orga/views/event.py:205
msgid ""
"You want submitters to choose the tracks for their proposals, but you do not "
"offer tracks for selection. Add at least one track!"
msgstr ""
"Deseja que as submissões escolham as faixas para as suas propostas, mas não "
"oferece faixas para seleção. Adicione pelo menos uma faixa!"

#: pretalx/orga/views/event.py:213
msgid "You have configured only one session type so far."
msgstr "Configurou apenas um tipo de sessão até agora."

#: pretalx/orga/views/event.py:230
msgid "Go offline"
msgstr "Despublicar"

#: pretalx/orga/views/event.py:242
msgid "This event was already live."
msgstr "Este evento já estava ao vivo."

#: pretalx/orga/views/event.py:266
msgid "This event is now public."
msgstr "Este evento agora é público."

#: pretalx/orga/views/event.py:272
msgid "This event was already hidden."
msgstr "Este evento já estava escondido."

#: pretalx/orga/views/event.py:282
msgid "This event is now hidden."
msgstr "Este evento está agora escondido."

#: pretalx/orga/views/event.py:335
msgid "Review scoring"
msgstr "Pontuação de revisão"

#: pretalx/orga/views/event.py:336
msgid "Review phases"
msgstr "Fases de revisão"

#: pretalx/orga/views/event.py:415
msgid "Only the last review phase may be open-ended."
msgstr "Apenas a fase final de revisão pode estar em aberto."

#: pretalx/orga/views/event.py:420
msgid "All review phases except for the first one need a start date."
msgstr ""
"Todas as etapas de revisão, exceto a primeira, precisam de uma data de "
"início."

#: pretalx/orga/views/event.py:426
#, python-brace-format
msgid ""
"The review phases '{phase1}' and '{phase2}' overlap. Please make sure that "
"review phases do not overlap, then save again."
msgstr ""
"As etapas de revisão '{phase1}' e '{phase2}' estão sobrepostas. Por favor, "
"garanta que as etapas de revisão não se sobreponham, e depois guarde "
"novamente."

#: pretalx/orga/views/event.py:516
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "Guardar e testar a conexão SMTP personalizada"

#: pretalx/orga/views/event.py:531
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao entrar em contato com o servidor SMTP: %s"

#: pretalx/orga/views/event.py:539
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr ""
"Sim, as suas alterações foram guardadas e a tentativa de conexão com o "
"servidor SMTP foi bem-sucedida."

#: pretalx/orga/views/event.py:547
msgid ""
"We’ve been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the “use custom SMTP server” checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"Conseguimos entrar em contato com o servidor SMTP que configurou. Lembre-se "
"de ativar a caixa de seleção \"Utilizar o servidor SMTP personalizado\", "
"caso contrário, o seu servidor SMTP não será utilizado."

#: pretalx/orga/views/event.py:584
msgid ""
"There was a problem with your authentication. Please contact the organiser "
"for further help."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com a sua autenticação. Entre em contato com o "
"organizador para obter ajuda."

#: pretalx/orga/views/event.py:601
msgid "You are now part of the team!"
msgstr "Agora faz parte da equipa!"

#: pretalx/orga/views/event.py:629
msgid "Next step"
msgstr "Próximo passo"

#: pretalx/orga/views/event.py:633
msgid "Previous step"
msgstr "Passo anterior"

#: pretalx/orga/views/event.py:668
#, python-brace-format
msgid ""
"Please consider including your event’s year in the slug, e.g. "
"myevent{number}."
msgstr ""
"Por favor, considere incluir o ano do seu evento na forma curta, por ex. "
"myevent{number}."

#: pretalx/orga/views/event.py:677
msgid "Did you really mean to make your event take place in the past?"
msgstr "Deseja mesmo que o seu evento aconteça no passado?"

#: pretalx/orga/views/event.py:771
msgid ""
"ALL related data, such as proposals, and speaker profiles, and uploads, will "
"also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"Todos os dados relacionados, como propostas, perfis de oradores e uploads, "
"também serão eliminados e não podem ser restaurados."

#: pretalx/orga/views/event.py:812
msgid "Generate widget"
msgstr "Gerar widget"

#: pretalx/orga/views/mails.py:53
msgid "You cannot send emails at this time."
msgstr "Não pode enviar emails neste momento."

#: pretalx/orga/views/mails.py:151
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to send {count} mails?"
msgstr "Deseja realment enviar {count} e-mails?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:173
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be sent because it was sent "
"already."
msgstr "Este e-mail não existe ou não pode ser enviado porque já foi enviado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:178
msgid "This mail had been sent already."
msgstr "Este e-mail já foi enviado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:186
msgid "The mail has been sent."
msgstr "O e-mail foi enviado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:210
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr "{count} e-mails foram enviados."

#: pretalx/orga/views/mails.py:245
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this mail?"
msgid_plural "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr[0] "Quer mesmo apagar este e-mail?"
msgstr[1] "Quer mesmo apagar {count} e-mails?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:258
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Este e-mail não existe ou não pode ser descartado porque já foi enviado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:270
#, python-brace-format
msgid "The mail has been discarded."
msgid_plural "{count} mails have been discarded."
msgstr[0] "O e-mail foi descartado."
msgstr[1] "{count} e-mails foram descartados."

#: pretalx/orga/views/mails.py:286
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr "Deseja realmente descartar {count} e-mails?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:306
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been purged."
msgstr "{count} e-mails foram descartados."

#: pretalx/orga/views/mails.py:337
msgid "The email has been sent."
msgstr "O e-mail foi enviado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:342
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr ""
"O e-mail foi guardado. Quando o enviar, o texto atualizado será utilizado."

#: pretalx/orga/views/mails.py:356
msgid "Save and send"
msgstr "Guardar e enviar"

#: pretalx/orga/views/mails.py:366
msgid "Discard all from this template"
msgstr "Descartar tudo a partir deste modelo"

#: pretalx/orga/views/mails.py:375
msgid "Copy to draft"
msgstr "Cópia para rascunho"

#: pretalx/orga/views/mails.py:391
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr "O e-mail foi copiado, pode editá-lo agora."

#: pretalx/orga/views/mails.py:451
msgid "Preview email"
msgstr "E -mail de pré-visualização"

#: pretalx/orga/views/mails.py:456
msgid "Send to outbox"
msgstr "Enviar para caixa de saída"

#: pretalx/orga/views/mails.py:469
msgid "There are no recipients matching this selection."
msgstr "Não há destinatários que correspondam a esta seleção."

#: pretalx/orga/views/mails.py:481
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr "Este valor será substituído com base em parâmetros dinâmicos."

#: pretalx/orga/views/mails.py:500
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Assunto: {subject}"

#: pretalx/orga/views/mails.py:514 pretalx/orga/views/mails.py:585
#, python-brace-format
msgid "{count} emails have been sent."
msgstr "{count} e-mails foram enviados."

#: pretalx/orga/views/mails.py:598
msgid ""
"The template has been saved - note that already pending emails that are "
"based on this template will not be changed!"
msgstr ""
"O modelo foi guardado - atente que e-mails ainda pendentes baseados neste "
"modelo não serão atualizados!"

#: pretalx/orga/views/mails.py:602
msgid "New custom template"
msgstr "Novo modelo personalizado"

#: pretalx/orga/views/mails.py:617
msgid "New email template"
msgstr "Novo modelo de e-mail"

#: pretalx/orga/views/mails.py:618
msgid "Email templates"
msgstr "Modelos de e-mail"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:114
msgid "The invitation has been sent."
msgstr "O convite foi enviado."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:116
msgid "The invitations have been sent."
msgstr "Os convites foram enviados."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:154
msgid "The team was removed."
msgstr "A equipa foi removida."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:196
msgid "Retract invitation"
msgstr "Retirar convite"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:197
msgid "Are you sure you want to retract the invitation to this user?"
msgstr "Realmente quer retirar o convite para este utilizador?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:216
msgid "The team invitation was retracted."
msgstr "O convite da equipa foi retraído."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:222
msgid "Are you sure you want to resend the invitation to this user?"
msgstr "Realmente quer reenviar o convite a este utilizador?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:236
msgid "The team invitation was sent again."
msgstr "O convite da equipa foi enviado novamente."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:286
msgid "The member was removed from the team."
msgstr "O membro foi removido da equipa."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:302 pretalx/orga/views/speaker.py:265
msgid ""
"Do your really want to reset this user’s password? They won’t be able to log "
"in until they set a new password."
msgstr ""
"Realmente deseja redefinir a senha deste utilizador? Eles não poderão fazer "
"login até definirem uma nova senha."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:350
msgid ""
"ALL related data for ALL events, such as proposals, and speaker profiles, "
"and uploads, will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"TODOS os dados relacionados para TODOS os eventos, como propostas, perfis de "
"oradores e uploads, também serão eliminados e não poderão ser restaurados."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:374
msgid "The organiser and all related data have been deleted."
msgstr "A organização e todos os dados relacionados foram eliminados."

#: pretalx/orga/views/person.py:83
msgid ""
"This is your new API token. Please make sure to save it, as it will not be "
"shown again:"
msgstr ""
"Este é o seu novo token de API. Por favor, guarde-o pois ele não será "
"novamente mostrado:"

#: pretalx/orga/views/person.py:98
msgid "The API token has been upgraded."
msgstr "O token de API foi atualizado."

#: pretalx/orga/views/person.py:127
msgid "You are now an administrator instead of a superuser."
msgstr "Agora é um administrador em vez de um superutilizador."

#: pretalx/orga/views/review.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Success! {accepted} proposals were accepted, {rejected} proposals were "
"rejected."
msgstr ""
"Sucesso! {accepted} propostas foram aceites. {rejected} propostas foram "
"rejeitadas."

#: pretalx/orga/views/review.py:333
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of {count} proposals."
msgstr "Não foi possível mudar o estado de {count} propostas."

#: pretalx/orga/views/review.py:340
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of all {count} proposals."
msgstr "Não foi possível mudar o estado de todas as {count} propostas."

#: pretalx/orga/views/review.py:508
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "No proposals were selected."
msgstr "Um recurso de proposta foi eliminado."

#: pretalx/orga/views/review.py:524
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed {count} proposal states."
msgid "Added tags to {count} proposals."
msgstr "Alterados {count} estados da proposta."

#: pretalx/orga/views/review.py:529
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed {count} proposal states."
msgid "Removed tags from {count} proposals."
msgstr "Alterados {count} estados da proposta."

#: pretalx/orga/views/review.py:766
msgid "Nice, you have no proposals left to review!"
msgstr "Fixe, não tem propostas para rever!"

#: pretalx/orga/views/review.py:780
msgid "Your review"
msgstr "A sua revisão"

#: pretalx/orga/views/review.py:789
msgid "The review has been deleted."
msgstr "A revisão foi eliminada."

#: pretalx/orga/views/review.py:820
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to regenerate %(count)s acceptance and rejection emails? "
"They will be placed in the outbox and not sent out directly."
msgstr ""
"Realmente deseja regenerar %(count)s e -mails de aceitação e rejeição? Eles "
"serão colocados na caixa de saída e não enviados diretamente."

#: pretalx/orga/views/review.py:833
#, python-brace-format
msgid "{count} emails were generated and placed in the outbox."
msgstr "{count} e-mails foram gerados e colocados na caixa de saída."

#: pretalx/orga/views/review.py:864
msgid "Assign reviewer teams"
msgstr "Atribuir equipas de revisão"

#: pretalx/orga/views/review.py:865
msgid "Assign reviewers individually"
msgstr "Atribuir revisores individualmente"

#: pretalx/orga/views/review.py:943
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: pretalx/orga/views/review.py:948
msgid "The reviewers were assigned successfully."
msgstr "Os revisores foram atribuídos com sucesso."

#: pretalx/orga/views/review.py:960 pretalx/orga/views/schedule.py:120
#: pretalx/orga/views/speaker.py:359
msgid "CSV/JSON exports"
msgstr "Exportações de CSV/JSON"

#: pretalx/orga/views/review.py:973 pretalx/orga/views/schedule.py:128
#: pretalx/orga/views/speaker.py:371
msgid "No data to be exported"
msgstr "Nenhuns dados para serem exportados"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:109
msgid "Download ZIP"
msgstr "Transferir ZIP"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:112
msgid "Regenerate Export"
msgstr "Regenerar exportação"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:121 pretalx/orga/views/speaker.py:360
msgid "More exports"
msgstr "Mais exportações"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:143
msgid "A new export is being generated and will be available soon."
msgstr "Uma nova exportação está a ser gerada e estará disponível em breve."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:150
msgid ""
"A new export will be generated on the next scheduled opportunity – please "
"contact your administrator for details."
msgstr ""
"Uma nova exportação será gerada na próxima oportunidade agendada - entre em "
"contato com o seu administrador para obter detalhes."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find the current export, please try to regenerate it. ({error})"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar a exportação atual, tente regenerá-la. ({error})"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:198
msgid "Release"
msgstr "Libertar"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:218
msgid "You have to provide a new, unique schedule version!"
msgstr "Precisa fornecer uma nova e única versão do cronograma!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:229
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr "Fixe, o seu cronograma foi lançado!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:245
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selected version!"
msgstr ""
"Redefinição bem-sucedida - comece a editar o cronograma da sua versão "
"selecionada!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:250
msgid "Error retrieving the schedule version to reset to."
msgstr "Erro ao recuperar a versão do cronograma para redefinir."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:284
msgid "You can only regenerate mails after the first schedule was released."
msgstr "Só pode regenerar e-mails após a divulgação do primeiro cronograma."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:557
msgid "The session has been scheduled."
msgstr "A sessão foi agendada."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:572 pretalx/orga/views/schedule.py:589
msgid "New room"
msgstr "Nova sala"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:585 pretalx/schedule/models/slot.py:54
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:599
msgid "There is or was a session scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr "Há ou houve uma sessão agendada nesta sala. Não pode ser excluída."

#: pretalx/orga/views/speaker.py:318
msgid "New speaker information"
msgstr "Nova informações do Orador"

#: pretalx/orga/views/speaker.py:335
msgid "Speaker Information Notes"
msgstr "Notas de informação do orador"

#: pretalx/orga/views/submission.py:208
msgid ""
"Somebody else was faster than you: this proposal was already in the state "
"you wanted to change it to."
msgstr ""
"Outra pessoa foi mais rápida: esta proposta já estava no estado para o qual "
"deseja alterá-la."

#: pretalx/orga/views/submission.py:247
msgid ""
"There may be pending emails for this proposal that are now incorrect or "
"outdated."
msgstr ""
"Podem haver e-mails pendentes para esta proposta, que agora estão incorretos "
"ou desatualizados."

#: pretalx/orga/views/submission.py:270 pretalx/orga/views/submission.py:1188
msgid "Do it"
msgstr "Faça isso"

#: pretalx/orga/views/submission.py:284
msgid "The speaker has been removed from the proposal."
msgstr "O orador foi removido da proposta."

#: pretalx/orga/views/submission.py:287
msgid "The speaker was not part of this proposal."
msgstr "O orador não fazia parte desta proposta."

#: pretalx/orga/views/submission.py:320
msgid "The speaker has been added to the proposal."
msgstr "O orador foi adicionado à proposta."

#: pretalx/orga/views/submission.py:343
msgid "The proposal has been updated!"
msgstr "A proposta foi atualizada!"

#: pretalx/orga/views/submission.py:736
msgid "The anonymisation has been updated."
msgstr "A anonimização foi atualizada."

#: pretalx/orga/views/submission.py:738
msgid "This proposal is now marked as anonymised."
msgstr "Esta proposta agora está marcada como anonimizada."

#: pretalx/orga/views/submission.py:753
msgid "Save and go to next unanonymised"
msgstr "Guardar e ir para o próximo não-anonimizado"

#: pretalx/orga/views/submission.py:804
#, python-brace-format
msgid "{name} proposal feed"
msgstr "Feed da proposta {name}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:816
#, python-brace-format
msgid "Updates to the {name} schedule."
msgstr "Atualizações ao cronograma {name}."

#: pretalx/orga/views/submission.py:822
#, python-brace-format
msgid "New {event} proposal: {title}"
msgstr "Nova proposta para {event}: {title}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:874 pretalx/orga/views/submission.py:886
#: pretalx/submission/models/cfp.py:121
#: pretalx/submission/models/question.py:199
#: pretalx/submission/models/type.py:45
msgid "Deadline"
msgstr "Data limite"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1079 pretalx/orga/views/submission.py:1095
msgid "New tag"
msgstr "Nova etiqueta"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1091 pretalx/submission/models/tag.py:25
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1131
#, python-brace-format
msgid "Your comment on “{title}”"
msgstr "Seu comentário em \"{title}\""

#: pretalx/orga/views/submission.py:1147
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "O comentário foi eliminado."

#: pretalx/orga/views/submission.py:1174
#, python-brace-format
msgid "Changed {count} proposal states."
msgstr "Alterados {count} estados da proposta."

#: pretalx/person/exporters.py:20
msgid "Speaker CSV"
msgstr "CSV do Orador"

#: pretalx/person/forms/auth.py:13 pretalx/person/forms/profile.py:36
msgid "Please choose a different email address."
msgstr "Escolha um endereço de e-mail diferente."

#: pretalx/person/forms/auth.py:18
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "A senha atual que inseriu não está correta."

#: pretalx/person/forms/auth.py:22
msgid "Password (current)"
msgstr "Senha (atual)"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:22
msgid "Read all endpoints"
msgstr "Ler todos os endpoints"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:23
msgid "Read and write all endpoints"
msgstr "Ler e escrever em todos os endpoints"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:24
msgid "Customize permissions and endpoints"
msgstr "Personalizar permissões e endpoints"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:26
msgid "Choose a preset or configure detailed permissions below."
msgstr "Escolha uma predefinição ou configure permissões detalhadas abaixo."

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:84
#, python-brace-format
msgid "Invalid permissions selected: {perms}"
msgstr "Permissões inválidas selecionadas: {perms}"

#: pretalx/person/forms/profile.py:34
msgid "There already exists an account for this email address."
msgstr "Já existe uma conta para este endereço de e-mail."

#: pretalx/person/forms/profile.py:138
msgid ""
"Please provide a profile picture or allow us to load your picture from "
"gravatar!"
msgstr ""
"Por favor, forneça uma foto de perfil ou permita-nos carregar a sua foto do "
"Gravatar!"

#: pretalx/person/forms/profile.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Submit sessions for your speakers"
msgid "Submitters and speakers"
msgstr "Enviar sessões para os seus oradores"

#: pretalx/person/forms/profile.py:261 pretalx/person/forms/profile.py:314
msgid "Non-accepted submitters"
msgstr "Utilizadores que submeteram dados não aceites"

#: pretalx/person/forms/profile.py:268
msgid "Any arrival status"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:269
msgid "Marked as arrived"
msgstr "Marcado como presente"

#: pretalx/person/forms/profile.py:270
msgid "Not yet arrived"
msgstr "Ainda não chegou"

#: pretalx/person/forms/user.py:32
msgid "display name"
msgstr "nome de exibição"

#: pretalx/person/forms/user.py:46
msgid "Password (again)"
msgstr "Senha (novamente)"

#: pretalx/person/forms/user.py:53
msgid "Please fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr "Por favor, preencha todos os campos do formulário de login ou registo."

#: pretalx/person/forms/user.py:71
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"Nenhuma conta de utilizador corresponde às credenciais inseridas. Tem a "
"certeza de que inseriu a senha corretamente?"

#: pretalx/person/forms/user.py:77
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "Desculpe, mas a sua conta está atualmente desativada."

#: pretalx/person/forms/user.py:93
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"Já temos um utilizador com este endereço de e-mail. Já se registrou antes e "
"só precisa fazer login?"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:76
msgid "Expiry date"
msgstr "Data de expiração"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:79
msgid "API version"
msgstr "versão da API"

#: pretalx/person/models/information.py:34
msgid "All accepted speakers"
msgstr "Todos os oradores aceites"

#: pretalx/person/models/information.py:35
msgid "Only confirmed speakers"
msgstr "Apenas oradores confirmados"

#: pretalx/person/models/information.py:44
msgid "Leave empty to show this information to all tracks."
msgstr "Deixe vazio para mostrar estas informações a todas as faixas."

#: pretalx/person/models/information.py:48
msgid "Limit to proposal types"
msgstr "Limite para os tipos de proposta"

#: pretalx/person/models/information.py:50
msgid "Leave empty to show this information for all proposal types."
msgstr ""
"Deixe vazio para mostrar estas informações para todos os tipos de proposta."

#: pretalx/person/models/information.py:60
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr "Tente manter o seu upload pequeno, de preferência abaixo de 16 MB."

#: pretalx/person/models/profile.py:47
msgid "The speaker has arrived"
msgstr "O orador chegou"

#: pretalx/person/models/profile.py:52
#: pretalx/submission/models/access_code.py:75
#: pretalx/submission/models/submission.py:257
msgid "Internal notes"
msgstr "Notas internas"

#: pretalx/person/models/profile.py:54
#: pretalx/submission/models/access_code.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:259
msgid ""
"Internal notes for other organisers/reviewers. Not visible to the speakers "
"or the public."
msgstr ""
"Notas internas para outros organizadores/revisores. Não é visível para os "
"oradores ou o público."

#: pretalx/person/models/user.py:88
msgid "Your username must not contain HTML or other markup."
msgstr ""
"O nome de utilizador não pode conter HTML ou qualquer outra formatação "
"markup."

#: pretalx/person/models/user.py:128
msgid ""
"Please enter the name you wish to be displayed publicly. This name will be "
"used for all events you are participating in on this server."
msgstr ""
"Por favor, insira o nome que deseja que seja exibido publicamente. Este nome "
"será utilizado para todos os eventos em que irá participar neste servidor."

#: pretalx/person/models/user.py:136
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/proposals."
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail será utilizado para redefinições de senha e "
"notificações sobre os seus eventos/propostas."

#: pretalx/person/models/user.py:157
msgid "Preferred language"
msgstr "Língua preferida"

#: pretalx/person/models/user.py:176
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "Recuperar a imagem do perfil através do gravatar"

#: pretalx/person/models/user.py:178
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"Se registou um endereço de e-mail com uma conta Gravatar, podemos recuperar "
"a sua foto de perfil a partir daí."

#: pretalx/person/models/user.py:194
msgid "Unnamed user"
msgstr "Utilizador sem nome"

#: pretalx/person/models/user.py:478
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your pretalx account.\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx robot"
msgstr ""
"Olá {name},\n"
"\n"
"Solicitou uma nova senha para a sua conta no pretalx.\n"
"Para redefinir a sua senha, clique no seguinte link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Se não pediu uma senha nova, pode simplesmente ignorar este e-mail.\n"
"\n"
"Tudo de bom,\n"
"o robô do pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:493
msgid "Password recovery"
msgstr "Recuperação de senha"

#: pretalx/person/models/user.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Your pretalx account password was just changed.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the site administration "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""
"Olá {name},\n"
"\n"
"A senha da sua conta pretalx foi alterada.\n"
"\n"
"Se não tiver efetuado esta alteração, por favor entre em contato com a "
"administraçao do site imediatamente.\n"
"\n"
"Melhores cumprimentos,\n"
"equipa pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:532
msgid "[pretalx] Password changed"
msgstr "[pretalx] Senha alterada"

#: pretalx/person/models/user.py:556
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi {name},\n"
#| "\n"
#| "Your pretalx account password was just changed.\n"
#| "\n"
#| "If you did not change your password, please contact the site "
#| "administration immediately.\n"
#| "\n"
#| "All the best,\n"
#| "the pretalx team"
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"This is a confirmation that the email address for your pretalx account has "
"been changed from {old_email} to {new_email}.\n"
"\n"
"If you did not perform this change, please contact an administrator "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""
"Olá {name},\n"
"\n"
"A senha da sua conta pretalx foi alterada.\n"
"\n"
"Se não tiver efetuado esta alteração, por favor entre em contato com a "
"administraçao do site imediatamente.\n"
"\n"
"Melhores cumprimentos,\n"
"equipa pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:568
#, fuzzy
#| msgid "[pretalx] Password changed"
msgid "[pretalx] Email address changed"
msgstr "[pretalx] Senha alterada"

#: pretalx/schedule/ascii.py:27
msgid "No speakers"
msgstr "Sem oradores"

#: pretalx/schedule/exporters.py:294
msgid "iCal (full event)"
msgstr "iCal (evento completo)"

#: pretalx/schedule/exporters.py:320
msgid "iCal (your starred sessions)"
msgstr "iCal (suas sessões favoritas)"

#: pretalx/schedule/forms.py:35
msgid ""
"Please click and drag to mark your availability during the conference with "
"green blocks. We will try to schedule your slot during these times. You can "
"click a block twice to remove it."
msgstr ""
"Clique e arraste para marcar a sua disponibilidade durante a conferência com "
"blocos verdes. Vamos tentar agendar o seu slot durante os momentos "
"selecionados. Pode clicar num bloco duas vezes para removê-lo."

#: pretalx/schedule/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid "Please note that all times are in the event timezone, {tz}."
msgstr ""
"Por favor observe que todos as horas estão no fuso horário do evento, {tz}."

#: pretalx/schedule/forms.py:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
#| "availability for when any room is available."
msgid ""
"If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
"availability for when any room is available."
msgstr ""
"Se definir disponibilidade de salas, os palestrantes só poderão definir a "
"sua disponibilidade para quando alguma sala estiver disponível."

#: pretalx/schedule/forms.py:48
msgid "Room I"
msgstr "Sala I"

#: pretalx/schedule/forms.py:50
msgid ""
"Description, e.g.: Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr ""
"Descrição, por ex.: O nosso principal local de reunião, sala I, entrar da "
"direita."

#: pretalx/schedule/forms.py:53
msgid "Information for speakers, e.g.: Projector has only HDMI input."
msgstr ""
"Informações para oradores, por ex.: o projetor possui apenas entrada HDMI."

#: pretalx/schedule/forms.py:58
#, python-brace-format
msgid "The current, automatically generated GUID is: {guid}."
msgstr "O GUID atual - gerado automaticamente - é: {guid}."

#: pretalx/schedule/models/room.py:39
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: pretalx/schedule/models/room.py:41
msgid "Unique identifier (UUID) to help external tools identify the room."
msgstr ""
"Identificador exclusivo (UUID) para ajudar as ferramentas externas a "
"identificar a sala."

#: pretalx/schedule/models/room.py:49
msgid "A description for attendees, for example directions."
msgstr "Uma descrição para os oradores, por exemplo, direções."

#: pretalx/schedule/models/room.py:57
msgid ""
"Information relevant for speakers scheduled in this room, for example room "
"size, special directions, available adaptors for video input …"
msgstr ""
"Informações relevantes para os oradores agendados nesta sala, por exemplo, "
"tamanho da sala, direções especiais, adaptadores disponíveis para entrada de "
"vídeo…"

#: pretalx/schedule/models/room.py:63
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: pretalx/schedule/models/room.py:64
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "Quantas pessoas podem caber na sala?"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:44 pretalx/schedule/phrases.py:11
msgctxt "Version of the conference schedule"
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:50
msgid "This text will be shown in the public changelog and the RSS feed."
msgstr "Este texto será mostrado no lista de alterações pública e no feed RSS."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:246
#, python-brace-format
msgid "Room {room_name} is not available at the scheduled time."
msgstr "A sala {room_name} não está disponível no horário agendado."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:270
msgid "Another session in the same room overlaps with this one."
msgstr "Outra sessão na mesma sala sobrepõe-se a esta."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:302
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is not available at the scheduled time."
msgstr "{speaker} não está disponível no horário agendado."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:330
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is scheduled for another session at the same time."
msgstr "{speaker} está agendado para outra sessão nesse mesmo horário."

#: pretalx/schedule/models/slot.py:55
msgid "The room this talk is scheduled in, if any"
msgstr "A sala em que esta palestra está agendada, se houver"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:65
msgid "Start"
msgstr "Começar"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:66
msgid "When the talk starts, if it is currently scheduled"
msgstr "Quando a palestra começa, se estiver atualmente agendada"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:70
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:71
msgid "When the talk ends, if it is currently scheduled"
msgstr "Quando a palestra termina, se estiver atualmente agendada"

#: pretalx/schedule/phrases.py:12
msgctxt "Schedule/program of the conference"
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#. Translators: Ideally a neutral term that will work for workshop, talks and special
#. formats. Plural, used in headings.
#: pretalx/schedule/phrases.py:16
msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

#: pretalx/schedule/phrases.py:23
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "Lançamos o nosso primeira calendário!"

#: pretalx/schedule/phrases.py:25
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"Atualmente, está a visualizar a versão editável da agenda, que ainda não foi "
"lançada e pode mudar a qualquer momento."

#: pretalx/schedule/phrases.py:27
msgid "You are currently viewing an older schedule version."
msgstr "Está atualmente a visualizar uma versão da agenda mais antiga."

#: pretalx/schedule/phrases.py:29
#, python-format
msgid "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr "Pode encontrar a versão atual <a href=\"%(current_url)s\">aqui</a>."

#. Translators: “tz” is a full timezone name like “Europe/Berlin”
#: pretalx/schedule/phrases.py:33
#, python-format
msgid "All times in %(tz)s"
msgstr "Todos os horários no fuso horário %(tz)s"

#: pretalx/schedule/phrases.py:35
msgid "There has been no feedback for this session yet."
msgstr "Ainda não houve feedback para esta sessão."

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:2
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"- A sua sessão \"%(title)s\" será realizada às %(start)s em %(location)s"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:3
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"- A sua sessão \" %(title)s\" foi movida para %(start)s em %(location)s"

#: pretalx/settings.py:363
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: pretalx/settings.py:368
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: pretalx/settings.py:374
msgid "German (formal)"
msgstr "Alemão (formal)"

#: pretalx/settings.py:381
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: pretalx/settings.py:386
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: pretalx/settings.py:391
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: pretalx/settings.py:396
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: pretalx/settings.py:401
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: pretalx/settings.py:407
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: pretalx/settings.py:412
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: pretalx/settings.py:418
msgid "Korean"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:423
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: pretalx/settings.py:428
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: pretalx/settings.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Brasilian Portuguese"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Português (Brasil)"

#: pretalx/settings.py:439
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: pretalx/settings.py:445
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: pretalx/settings.py:450
msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinês tradicional (Taiwan)"

#: pretalx/settings.py:456
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinês Simplificado"

#: pretalx/submission/cards.py:99
#, python-brace-format
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} minutos, #{}, {}, {}"

#: pretalx/submission/exporters.py:22 pretalx/submission/exporters.py:64
msgid "Custom fields data"
msgstr "Dados de campos personalizados"

#: pretalx/submission/exporters.py:22
msgid "speakers"
msgstr "oradores"

#: pretalx/submission/exporters.py:64
msgid "submissions"
msgstr "submissões"

#: pretalx/submission/forms/feedback.py:19
msgid "All speakers"
msgstr "Todos os oradores"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:32
msgid "Please either provide a link or upload a file, you cannot do both!"
msgstr ""
"Por favor, forneça um link ou envie um ficheiro, não pode fazer as duas "
"coisas!"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:35
msgid "Please provide a link or upload a file!"
msgstr "Forneça um link ou faça o upload de um ficheiro!"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:37
msgid "Additional Speaker"
msgstr "Orador adicional"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:39
msgid ""
"If you have a co-speaker, please add their email address here, and we will "
"invite them to create an account. If you have more than one co-speaker, you "
"can add more speakers after finishing the proposal process."
msgstr ""
"Se tiver um co-orador, adicione o endereço de e-mail dele aqui e será "
"convidado para criar uma conta. Se tiver mais do que um co-orador, poderá "
"adicionar mais oradores depois de terminar o processo de proposta."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:46
#: pretalx/submission/models/submission.py:291
msgid "Use this if you want an illustration to go with your proposal."
msgstr "Utilize isto se quiser uma ilustração para acompanhar sua proposta."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:179
msgid ""
"Please contact the organisers if you want to change how often you’re "
"presenting this proposal."
msgstr ""
"Entre em contato com os organizadores se deseja alterar com que frequência "
"está a apresentar esta proposta."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:251
msgid "Proposal states"
msgstr "Estados da proposta"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:261
msgid "exclude pending"
msgstr "exclusão pendente"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:388
#, python-brace-format
msgid "Pending {state}"
msgstr "Pendente {state}"

#: pretalx/submission/forms/tag.py:23
msgid "You already have a tag by this name!"
msgstr "Já tem uma tag com este nome!"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:35
msgid ""
"You can restrict the access code to a single track, or leave it open for all "
"tracks."
msgstr ""
"Pode restringir o código de acesso a uma única faixa ou deixá-la aberta para "
"todas as faixas."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:46
msgid ""
"You can restrict the access code to a single session type, or leave it open "
"for all session types."
msgstr ""
"Pode restringir o código de acesso a um único tipo de sessão ou deixá-lo "
"aberto para todos os tipos de sessão."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:55
msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgstr ""
"Pode definir ou alterar esta data posterior para invalidar o código de "
"acesso."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:61
msgid "Maximum uses"
msgstr "Usos máximos"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:63
msgid ""
"Numbers of times this access code can be used to submit a proposal. Leave "
"empty for no limit."
msgstr ""
"Número de vezes que este código de acesso pode ser utilizado para enviar uma "
"proposta. Deixe vazio para nenhum limite."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:70
msgid "Redeemed"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:95
msgid "headline"
msgstr "título"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:100
msgid "text"
msgstr "texto"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:107
msgid "Default session type"
msgstr "Tipo de sessão padrão"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:112
msgid "Opening"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:114
msgid ""
"Please put in the date you want to start accepting proposals from "
"users.Leave the date empty to start accepting proposals immediately once the "
"event is live."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:123
msgid "Please put in the last date you want to accept proposals from users."
msgstr "Coloque na última data que deseja aceitar propostas de utilizadores."

#: pretalx/submission/models/feedback.py:37
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação"

#: pretalx/submission/models/question.py:75
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: pretalx/submission/models/question.py:76
msgid "Text (one-line)"
msgstr "Texto (uma linha)"

#: pretalx/submission/models/question.py:77
msgid "Multi-line text"
msgstr "Texto multi-linha"

#: pretalx/submission/models/question.py:78
#: pretalx/submission/models/resource.py:36
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pretalx/submission/models/question.py:79
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: pretalx/submission/models/question.py:80
msgid "Date and time"
msgstr "Data e hora"

#: pretalx/submission/models/question.py:81
msgid "Yes/No"
msgstr "Sim não"

#: pretalx/submission/models/question.py:82
msgid "File upload"
msgstr "Upload de ficheiro"

#: pretalx/submission/models/question.py:83
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Escolha um de uma lista"

#: pretalx/submission/models/question.py:84
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Escolha múltiplo de uma lista"

#: pretalx/submission/models/question.py:94
msgid "per proposal"
msgstr "por proposta"

#: pretalx/submission/models/question.py:95
msgid "per speaker"
msgstr "por orador"

#: pretalx/submission/models/question.py:96
msgid "for reviewers"
msgstr "para revisores"

#: pretalx/submission/models/question.py:106
msgid "always optional"
msgstr "sempre opcional"

#: pretalx/submission/models/question.py:107
msgid "always required"
msgstr "sempre necessário"

#: pretalx/submission/models/question.py:108
msgid "required after a deadline"
msgstr "exigido após um prazo"

#: pretalx/submission/models/question.py:126
msgid "Bluesky"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Discard"
msgid "Discord"
msgstr "Descartar"

#: pretalx/submission/models/question.py:128
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:129
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Links"
msgid "LinkedIn"
msgstr "Links"

#: pretalx/submission/models/question.py:131
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Submitter"
#| msgid_plural "Submitters"
msgid "Twitter"
msgstr "Proponente"

#: pretalx/submission/models/question.py:133
msgid "Website"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:134
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:191
msgid "Field type"
msgstr "Tipo de campo"

#: pretalx/submission/models/question.py:193
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every session?"
msgstr "Precisa de uma resposta de todos os oradores ou para cada sessão?"

#: pretalx/submission/models/question.py:200
msgid "Set a deadline to make this field required after the given date."
msgstr ""
"Defina um prazo para tornar este campo obrigatório após a data fornecida."

#: pretalx/submission/models/question.py:205
msgid "freeze after"
msgstr "congelar depois"

#: pretalx/submission/models/question.py:207
msgid "Set a deadline to stop changes to responses after the given date."
msgstr ""
"Defina um prazo para encerrar alterações às respostas após a data fornecida."

#: pretalx/submission/models/question.py:214
msgid "Field required"
msgstr "Campo obrigatório"

#: pretalx/submission/models/question.py:220
msgid ""
"You can limit this field to some tracks. Leave empty to apply to all tracks."
msgstr ""
"Pode limitar este campo a algumas faixas. Deixe vazio para aplicar a todas "
"as faixas."

#: pretalx/submission/models/question.py:229
msgid ""
"You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to all "
"session types."
msgstr ""
"Pode limitar este campo a alguns tipos de sessão. Deixe vazio para aplicar a "
"todos os tipos de sessão."

#: pretalx/submission/models/question.py:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to "
#| "all session types."
msgid ""
"You can limit this field to specific teams. Only members of these teams will "
"be able to see responses."
msgstr ""
"Pode limitar este campo a alguns tipos de sessão. Deixe vazio para aplicar a "
"todos os tipos de sessão."

#: pretalx/submission/models/question.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Limit days"
msgid "Limit access"
msgstr "Limitar dias"

#: pretalx/submission/models/question.py:243
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: pretalx/submission/models/question.py:248
msgid "help text"
msgstr "Texto de ajuda"

#: pretalx/submission/models/question.py:249
msgid "Will appear just like this text below the custom input field."
msgstr ""
"Aparecerá exatamente como este texto abaixo da entrada do campo "
"personalizado."

#: pretalx/submission/models/question.py:254
msgid "default answer"
msgstr "resposta padrão"

#: pretalx/submission/models/question.py:259
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: pretalx/submission/models/question.py:260
msgid "Inactive fields will no longer be shown."
msgstr "Campos inativos não voltarão a ser exibidos."

#: pretalx/submission/models/question.py:264
msgid "Responses contain personal data"
msgstr "As respostas contêm dados pessoais"

#: pretalx/submission/models/question.py:266
msgid ""
"If a user deletes their account, responses containing personal data will be "
"removed, too."
msgstr ""
"Se um utilizador eliminar a sua conta, as respostas com dados pessoais "
"também serão removidas."

#: pretalx/submission/models/question.py:272
msgid "Minimum text length"
msgstr "Comprimento mínimo do texto"

#: pretalx/submission/models/question.py:274
msgid "Minimum allowed text in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Texto mínimo permitido em caracteres ou palavras (definido nas configurações "
"do CFP)."

#: pretalx/submission/models/question.py:280
msgid "Maximum text length"
msgstr "Comprimento máximo do texto"

#: pretalx/submission/models/question.py:282
msgid ""
"Maximum allowed text length in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Comprimento máximo de texto permitido em caracteres ou palavras (definido "
"nas configurações do CFP)."

#: pretalx/submission/models/question.py:290
#: pretalx/submission/models/question.py:302
#: pretalx/submission/models/question.py:312
msgid "Minimum value"
msgstr "Valor mínimo"

#: pretalx/submission/models/question.py:297
#: pretalx/submission/models/question.py:307
#: pretalx/submission/models/question.py:314
msgid "Maximum value"
msgstr "Valor máximo"

#: pretalx/submission/models/question.py:317
msgid "Publish answers"
msgstr "Publicar respostas"

#: pretalx/submission/models/question.py:319
msgid "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:324
msgid "Show answers to reviewers"
msgstr "Mostrar respostas aos revisores"

#: pretalx/submission/models/question.py:326
msgid ""
"Should responses to this field be shown to reviewers? This is helpful if you "
"want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgstr ""
"As respostas deste campo devem ser mostradas aos revisores? Isto é útil se "
"deseja obter informações pessoais, mas utiliza revisores anónimos."

#: pretalx/submission/models/question.py:335
msgid "Icon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:337
msgid ""
"Custom URL fields that are shown publicly can use an icon when displaying "
"the link."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:457
#, fuzzy
#| msgid "Optional"
msgid "Options"
msgstr "Opcional"

#: pretalx/submission/models/resource.py:41
msgid "Publicly visible resource"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:39
msgid "Leave empty to use this category for all tracks."
msgstr "Deixe vazio para utilizar esta categoria para todas as faixas."

#: pretalx/submission/models/review.py:43
msgid "Independent score"
msgstr "Pontuação independente"

#: pretalx/submission/models/review.py:45
msgid ""
"Independent scores are not part of the total score. Instead they are shown "
"in a separate column in the review dashboard."
msgstr ""
"Pontuações independentes não fazem parte da pontuação total. Em vez disso, "
"são mostradas numa coluna separada no painel de revisão."

#: pretalx/submission/models/review.py:65
msgid "You need to keep at least one non-independent score category!"
msgstr ""
"Você deve manter pelo menos uma categoria de pontuação não independente!"

#: pretalx/submission/models/review.py:146
msgid "What do you think?"
msgstr "O que acha?"

#: pretalx/submission/models/review.py:236
msgid "Phase start"
msgstr "Início da fase"

#: pretalx/submission/models/review.py:237
msgid "Phase end"
msgstr "Fim de fase"

#: pretalx/submission/models/review.py:242
msgid "Reviewers can write and edit reviews"
msgstr "Os revisores podem escrever e editar críticas"

#: pretalx/submission/models/review.py:246
msgid "Reviewers may see these proposals"
msgstr "Os revisores podem ver estas propostas"

#: pretalx/submission/models/review.py:248
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: pretalx/submission/models/review.py:249
msgid "Only assigned proposals"
msgstr "Apenas propostas atribuídas"

#: pretalx/submission/models/review.py:254
msgid ""
"If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams "
"have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned "
"proposals will be highlighted and will be shown first in the review "
"workflow. "
msgstr ""
"Se selecionar 'Todos', os revisores poderão revisar todas as propostas às "
"quais as suas equipas têm acesso (todas, ou faixas específicas). Neste modo, "
"as propostas atribuídas serão destacadas e serão mostradas primeiro no fluxo "
"de trabalho de revisão. "

#: pretalx/submission/models/review.py:259
msgid "Reviewers can see other reviews"
msgstr "Os revisores podem ver as outras críticas"

#: pretalx/submission/models/review.py:264
msgid "After reviewing the proposal"
msgstr "Depois de rever a proposta"

#: pretalx/submission/models/review.py:269
msgid "Reviewers can see speaker names"
msgstr "Os revisores podem ver os nomes dos oradores"

#: pretalx/submission/models/review.py:273
msgid "Reviewers can see the names of other reviewers"
msgstr "Os revisores podem ver os nomes de outros revisores"

#: pretalx/submission/models/review.py:277
msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgstr "Os revisores podem aceitar e rejeitar propostas"

#: pretalx/submission/models/review.py:281
msgid "Reviewers can tag proposals"
msgstr "Os revisores podem etiquetar propostas"

#: pretalx/submission/models/review.py:285
msgid "Add and remove existing tags"
msgstr "Adicione e remova as etiquetas existentes"

#: pretalx/submission/models/review.py:286
msgid "Add, remove and create tags"
msgstr "Adicionar, remover e criar etiquetas"

#: pretalx/submission/models/review.py:291
msgid "Speakers can modify their proposals before acceptance"
msgstr "Os oradores podem modificar as suas propostas antes da aceitação"

#: pretalx/submission/models/review.py:293
msgid ""
"By default, modification of proposals is locked after the CfP ends, and is "
"re-enabled once the proposal was accepted."
msgstr ""
"Por padrão, a modificação das propostas é bloqueada após a conclusão do CFP "
"e é reativada assim que a proposta for aceite."

#: pretalx/submission/models/submission.py:86 pretalx/submission/phrases.py:16
msgctxt "proposal status"
msgid "submitted"
msgstr "submetido"

#. Translators: This string is used to mark anything that has been formally deleted,
#. and can only be shown to organisers with extended access. It's usually placed
#. after the title/object like [this].
#: pretalx/submission/models/submission.py:92 pretalx/submission/phrases.py:14
msgid "deleted"
msgstr "removido"

#: pretalx/submission/models/submission.py:93
msgid "draft"
msgstr "rascunho"

#: pretalx/submission/models/submission.py:202
msgid "Proposal title"
msgstr "Título da proposta"

#: pretalx/submission/models/submission.py:234
msgid "Pending proposal state"
msgstr "Estado da proposta pendente"

#: pretalx/submission/models/submission.py:251
msgid "These notes are meant for the organiser and won’t be made public."
msgstr ""
"Estas notas são destinadas ao organizador e não serão tornadas públicas."

#: pretalx/submission/models/submission.py:266
msgid "The duration in minutes."
msgstr "Duração em minutos."

#: pretalx/submission/models/submission.py:271
msgid "How many times this session will take place."
msgstr "Quantas vezes esta sessão ocorrerá."

#: pretalx/submission/models/submission.py:281
msgid "Show this session in public list of featured sessions."
msgstr "Mostre esta sessão na lista pública de sessões em destaque."

#: pretalx/submission/models/submission.py:284
msgid "Don’t record this session."
msgstr "Não gravar esta sessão."

#: pretalx/submission/models/submission.py:306
msgid "Assigned reviewers"
msgstr "Revisores atribuídos"

#: pretalx/submission/models/submission.py:598
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " ou "

#: pretalx/submission/models/submission.py:606
#, python-brace-format
msgid "Proposal must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr "A proposta deve ser {src_states} não {state} para ser {new_state}."

#: pretalx/submission/models/submission.py:675
msgid ""
"Full proposal content:\n"
"\n"
msgstr ""
"Conteúdo completo da proposta:\n"
"\n"

#: pretalx/submission/models/submission.py:985
#, python-brace-format
msgid "{title_in_quotes} by {list_of_speakers}"
msgstr "{title_in_quotes} por {list_of_speakers}"

#: pretalx/submission/models/tag.py:32 pretalx/submission/models/track.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgid "Colour"
msgstr "Cor"

#: pretalx/submission/models/tag.py:39
msgid "Show tag publicly"
msgstr "Mostrar etiqueta publicamente"

#: pretalx/submission/models/tag.py:41
msgid ""
"Tags are currently only in use for organisers and reviewers. They will be "
"visible publicly in a future release of pretalx."
msgstr ""
"Atualmente, as etiquetas estão apenas a ser utilizadas para organizadores e "
"revisores. Elas serão visíveis publicamente numa versão futura do pretalx."

#: pretalx/submission/models/track.py:55
msgid ""
"This track will only be shown to submitters with a matching access code."
msgstr ""
"Esta faixa será mostrada apenas para enviar um código de acesso "
"correspondente."

#: pretalx/submission/models/type.py:36
msgid "name"
msgstr "nome"

#: pretalx/submission/models/type.py:39
msgid "default duration"
msgstr "duração padrão"

#: pretalx/submission/models/type.py:40
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "Duração padrão em minutos"

#: pretalx/submission/models/type.py:47
msgid ""
"If you want a different deadline than the global deadline for this session "
"type, enter it here."
msgstr ""
"Se deseja um prazo diferente do prazo global para este tipo de sessão, "
"insira-o aqui."

#: pretalx/submission/models/type.py:53
msgid ""
"This session type will only be shown to submitters with a matching access "
"code."
msgstr ""
"Este tipo de sessão será mostrado apenas para enviar um código de acesso "
"correspondente."

#: pretalx/submission/models/type.py:83
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} ({duration} dias)"

#: pretalx/submission/models/type.py:88
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} ({duration} horas)"

#: pretalx/submission/models/type.py:92
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} minutos)"

#: pretalx/submission/phrases.py:17
msgctxt "proposal status"
msgid "in review"
msgstr "em revisão"

#: pretalx/submission/phrases.py:18
msgctxt "proposal status"
msgid "not accepted"
msgstr "não aceite"

msgid "Expanded View"
msgstr ""

msgid "Condensed View"
msgstr ""

msgid "Unscheduled sessions"
msgstr ""

msgid "Availabilities"
msgstr ""

msgid "Unschedule"
msgstr ""

msgid "Copy to other rooms"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "question type"
#~ msgid "Action type"
#~ msgstr "Tipo de pergunta"

#~ msgid "Session Type"
#~ msgstr "Tipo de sessão"

#~ msgid "Session Types"
#~ msgstr "Tipos de sessão"

#~ msgid "Your proposal has been submitted."
#~ msgstr "A sua proposta foi submetida."

#~ msgid "This proposal cannot be edited anymore."
#~ msgstr "Esta proposta não pode ser mais editada."

#~ msgid "Deactivate account"
#~ msgstr "Desativar conta"

#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "Ativar conta"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Alvo"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "obrigatório"

#~ msgid "This field's availability depends on a deadline."
#~ msgstr "A disponibilidade deste campo depende de um prazo."

#~ msgid "Default duration"
#~ msgstr "Duração Padrão"

#~ msgid "Sort (a-z)"
#~ msgstr "Ordenar (a-z)"

#~ msgid "Sort (z-a)"
#~ msgstr "Ordenar (z-a)"

#~ msgid "Sort (latest first)"
#~ msgstr "Ordenar (mais recente primeiro)"

#~ msgid "Sort (oldest first)"
#~ msgstr "Ordenar (mais antigo primeiro)"

#~ msgid "Delete organiser"
#~ msgstr "Eliminar organizador"

#~ msgid "Sort (high-low)"
#~ msgstr "Ordenar (alto-baixo)"

#~ msgid "Sort (low-high)"
#~ msgstr "Ordenar (baixo-alto)"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colunas"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid ""
#~ "Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) "
#~ "or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the "
#~ "selected speakers above the list of their submitted sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Adicione mensagens importantes (por ex., \"Por favor, traga um adaptador "
#~ "HDMI, se necessário.\") ou arquivos (por exemplo, um guia de estilo de "
#~ "conferência). <br> Estas mensagens serão mostradas aos oradores "
#~ "selecionados acima da lista das suas sessões submetidas."

#~ msgid "Add a new note"
#~ msgstr "Adicionar uma nova nota"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Recurso"

#~ msgid "All submitters"
#~ msgstr "Todos os submetedores"

#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "Todas as faixas"

#~ msgid ""
#~ "Show this session on the list of featured sessions, once it was accepted"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar esta sessão na lista de sessões em destaque, uma vez que seja "
#~ "aceite"

#~ msgid "The user has been deactivated."
#~ msgstr "O utilizador foi desativado."

#~ msgid "The user has been activated."
#~ msgstr "O utilizador foi ativado."

#~ msgid ""
#~ "We recommend uploading an image at least 400px wide. A square image works "
#~ "best, as we display it in a circle in several places."
#~ msgstr ""
#~ "Recomendamos enviar uma imagem com pelo menos 400px de largura. Uma "
#~ "imagem quadrada funciona melhor, pois ela será exposta num círculo em "
#~ "diversos lugares."

#~ msgid ""
#~ "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. "
#~ "Please note that you cannot make a field public after the first answers "
#~ "have been given, to allow speakers explicit consent before publishing "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "As respostas serão mostradas nas páginas de sessão ou orador, conforme "
#~ "apropriado. Observe que não pode tornar público um campo após as "
#~ "primeiras respostas terem sido dadas, para permitir o consentimento "
#~ "explícito dos oradores antes de publicar informações."

#~ msgid "Filter sessions"
#~ msgstr "Filtrar sessões"

#~ msgid "New break"
#~ msgstr "Nova pausa"

#~ msgid "Drag the box to the schedule to create a new break"
#~ msgstr "Arraste a caixa para o programa para criar uma nova pausa"

#~ msgid "Hidden rooms"
#~ msgstr "Salas ocultas"

#~ msgid "Resend invitation"
#~ msgstr "Re-enviar convite"

#~ msgid ""
#~ "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#~ "usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "O seu token da API foi regenerado. O token anterior não será mais "
#~ "utilizável."

#~ msgid "With accepted proposals"
#~ msgstr "Com propostas aceites"

#~ msgid "With confirmed proposals"
#~ msgstr "Com propostas confirmadas"

#~ msgid "With rejected proposals"
#~ msgstr "Com propostas rejeitadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Speaker information"
#~ msgstr "Informações do Orador"

#, fuzzy
#~ msgid "The API token has been revoked."
#~ msgstr "O token da API foi redefinido."

#, fuzzy
#~ msgid "Read details"
#~ msgstr "Enviar e-mails"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional actions"
#~ msgstr "Informações do administrador"

#~ msgid "Use for authentication when accessing the API."
#~ msgstr "Utilize para autenticação ao aceder a API."

#~ msgid ""
#~ "Generate a new token. The current token will not be usable any longer."
#~ msgstr "Gerar um novo token. O token atual não será mais utilizável."

#~ msgid "Invalidate and regenerate"
#~ msgstr "Invalidar e regenerar"

#~ msgid "Edit access code"
#~ msgstr "Editar código de acesso"

#~ msgid ""
#~ "This access code has already been used. You can’t delete it, but you can "
#~ "disable it by setting an expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "Este código de acesso já foi utilizado. Não pode eliminá-lo, mas pode "
#~ "desativá-lo definindo uma data de validade."

#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "Eliminar modelo"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "Editar modelo"

#~ msgctxt "Number of rooms"
#~ msgid "Room"
#~ msgid_plural "Rooms"
#~ msgstr[0] "Sala"
#~ msgstr[1] "Salas"

#, fuzzy
#~ msgid "The custom field has been deleted."
#~ msgstr "A etiqueta foi eliminada."

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the only session type. Try creating another one first!"
#~ msgstr ""
#~ "Não pode eliminar o único tipo de sessão. Tente criar outro primeiro!"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the default session type. Make another type default "
#~ "first!"
#~ msgstr ""
#~ "Não pode eliminar o tipo de sessão padrão. Faça outro tipo como padrão "
#~ "primeiro!"

#~ msgid "The Session Type has been deleted."
#~ msgstr "O tipo de sessão foi eliminado."

#~ msgid "The track has been deleted."
#~ msgstr "A pista foi eliminada."

#~ msgid "The access code has been deleted."
#~ msgstr "O código de acesso foi eliminado."

#~ msgid "The team has been created."
#~ msgstr "A equipa foi criada."

#, fuzzy
#~ msgid "Team member"
#~ msgstr "Membros da equipa"

#~ msgid "Room deleted. Hopefully nobody was still in there …"
#~ msgstr "Sala excluída. Esperemos que ninguém ainda estivesse lá …"

#~ msgid "Saved!"
#~ msgstr "Guardado!"

#~ msgid "The information has been deleted."
#~ msgstr "A informação foi eliminada."

#~ msgid "An organiser"
#~ msgstr "Um organizador"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "Perguntas"

#~ msgid "A proposal answer was modified."
#~ msgstr "Uma resposta de proposta foi modificada."

#~ msgid "A proposal answer was added."
#~ msgstr "Uma resposta de proposta foi adicionada."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pergunta"

#~ msgid "Answer to question"
#~ msgstr "Resposta à pergunta"

#~ msgid "Not answered"
#~ msgstr "Não respondido"

#~ msgid "Unanswered questions reminder"
#~ msgstr "Lembrete de perguntas sem resposta"

#, python-brace-format
#~ msgid "Answer to the question “{q}”"
#~ msgstr "Responda à pergunta “{q}”"

#~ msgid "Hide question"
#~ msgstr "Ocultar a pergunta"

#~ msgid "Activate question"
#~ msgstr "Ativar a pergunta"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Resposta"

#~ msgid "New question"
#~ msgstr "Nova pergunta"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload answer options"
#~ msgstr "Opções de resposta"

#~ msgid "Add a new question"
#~ msgstr "Adicionar uma nova pergunta"

#, fuzzy
#~ msgid "Answers"
#~ msgstr "Resposta"

#~ msgid "The question has been deleted."
#~ msgstr "A pergunta foi eliminada."

#~ msgid "Answered speaker questions"
#~ msgstr "Perguntas respondidas pelo orador"

#~ msgid "Answered session questions"
#~ msgstr "Perguntas da sessão respondidas"

#~ msgid "question required"
#~ msgstr "pergunta necessária"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "pergunta"

#~ msgid ""
#~ "Your locale preferences have been saved. We like to think that we have "
#~ "excellent support for English in pretalx, but if you encounter issues or "
#~ "errors, please contact us!"
#~ msgstr ""
#~ "As suas preferências de localidade foram salvas. Gostamos de pensar que "
#~ "temos um excelente suporte para o português no Pretalx, mas se encontrar "
#~ "problemas ou erros, entre em contato connosco!"

#, python-brace-format
#~ msgid "Team {event.name}"
#~ msgstr "Equipa {event.name}"

#~ msgid ""
#~ "Add a speaker – if the email address isn’t registered yet, an account "
#~ "will be created for them and an invitation sent."
#~ msgstr ""
#~ "Adicionar um orador - Se o endereço de email ainda não estiver registado, "
#~ "uma conta será criada e um convite enviado para o orador."

#~ msgid "Acknowledge Mail"
#~ msgstr "Mail de Reconhecimento"

#~ msgid "Accept Mail"
#~ msgstr "Aceitar correio"

#, fuzzy
#~ msgid "Reject Mail"
#~ msgstr "Rejeitar email"

#~ msgid "The speaker was already part of the proposal."
#~ msgstr "O orador já fazia parte da proposta."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created; the speaker already had an account on this "
#~ "system."
#~ msgstr "A proposta foi criada; O orador já tinha uma conta neste sistema."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created and the speaker has been invited to add an "
#~ "account!"
#~ msgstr ""
#~ "A proposta foi criada e o orador foi convidado a adicionar uma conta!"

#, fuzzy
#~ msgid "New proposal"
#~ msgstr "por proposta"

#, fuzzy
#~ msgid "No events"
#~ msgstr "Novo evento"

#, fuzzy
#~ msgid "Please ask an organiser to invite you to an event."
#~ msgstr "Não há organizadores que possa editar."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder this list."
#~ msgstr "Desculpe, não tem permissão para reordenar esta lista."

#~ msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
#~ msgstr "As suas alterações não foram guardadas, veja abaixo os erros."

#~ msgid "We had trouble saving your input."
#~ msgstr "Encontramos problemas ao guardar a sua opinião."

#~ msgid "The track has been saved."
#~ msgstr "A pista foi guardada."

#~ msgid "The access code has been saved."
#~ msgstr "O código de acesso foi guardado."

#~ msgid "The event settings have been saved."
#~ msgstr "As configurações do evento foram guardados."

#~ msgid "Yay! We saved your changes."
#~ msgstr "Yey! Guardamos as suas mudanças."

#~ msgid "Oh :( We had trouble saving your input. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Oh :( Tivemos alguns problemas para guardar a sua opinião. Veja abaixo os "
#~ "detalhes."

#~ msgid "The widget settings have been saved."
#~ msgstr "As configurações do widget foram guardadas."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "As configurações foram guardadas."

#~ msgid "There have been errors with your input."
#~ msgstr "Existem erros com os dados introduzidos."

#, fuzzy
#~ msgid "Your reviews have been saved."
#~ msgstr "As suas alterações foram guardadas."

#~ msgid "The tag has been saved."
#~ msgstr "A etiqueta foi guardada."

#~ msgid "If possible, upload an image that is least 120 pixels wide."
#~ msgstr ""
#~ "Se possível, faça o upload de uma imagem com menos de 120 pixeis de "
#~ "largura."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (highest first)"
#~ msgstr "Ordenar por pontuação (mais alto primeiro)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (lowest first)"
#~ msgstr "Ordenar por pontuação (mais baixo primeiro)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "form field"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgid "The name of your conference, e.g. My Conference"
#~ msgstr "O nome da sua conferência, ex. Minha conferência"

#~ msgid "A color hex value, e.g. #ab01de"
#~ msgstr "Um valor hexadecimal de cor, por ex. #AB01DE"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "ficheiro"

#~ msgid "I think this session is well-suited to this conference, because ..."
#~ msgstr ""
#~ "Eu acho que esta sessão é adequada para esta conferência, porque ..."

#~ msgid "I think this session might fit the conference better, if ..."
#~ msgstr ""
#~ "Eu acho que esta sessão pode se encaixar melhor na conferência, se ..."

#~ msgid "I think this session sounds like a perfect fit for Day 2, since ..."
#~ msgstr ""
#~ "Eu acho que esta sessão encaixa-se perfeitamente para o dia 2, já que ..."

#~ msgid "I think this session might be improved by adding ..."
#~ msgstr "Eu acho que esta sessão pode ser melhorada adicionando ..."

#~ msgid "I have heard a similar session by this speaker, and I think ..."
#~ msgstr "Eu ouvi uma sessão semelhante por este orador e acho ..."

#~ msgid "In my opinion, this session will appeal to ..."
#~ msgstr "Na minha opinião, esta sessão apelará para ..."

#~ msgid ""
#~ "While I think the session is a great fit, it might be improved by ..."
#~ msgstr ""
#~ "Enquanto eu acho que a sessão é uma ótima opção, pode ser melhorada "
#~ "por ..."

#~ msgid ""
#~ "Review teams can be restricted to tracks, so that reviewers will only be "
#~ "able to see reviews from that track. Please note that reviewers with "
#~ "additional access rights (e.g. due to being member in another team) will "
#~ "still be able to see all proposals."
#~ msgstr ""
#~ "As equipas de revisão podem ser restritas às faixas, para que os "
#~ "revisores só possam ver as críticas dessa faixa. Por favor verifique que "
#~ "os revisores com direitos de acesso adicionais (por exemplo, devido a ser "
#~ "membro de outra equipa) ainda poderão ver todas as propostas."

#~ msgid ""
#~ "None of the events this team has access to has any tracks configured at "
#~ "this time."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum dos eventos aos quais esta equipa tem acesso possui faixas "
#~ "configuradas atualmente."

#~ msgid "Track descriptions"
#~ msgstr "Rastrear descrições"

#~ msgid "No description provided."
#~ msgstr "Nenhuma descrição fornecida."

#~ msgid "Text and deadline"
#~ msgstr "Texto e prazo"

#~ msgid "CfP open"
#~ msgstr "CFP aberto"

#~ msgid "Sort by subject (a-z)"
#~ msgstr "Ordenar por assunto (A-Z)"

#~ msgid "Sort by subject (z-a)"
#~ msgstr "Ordenar por assunto (Z-A)"

#~ msgid "Sort by recipient (a-z)"
#~ msgstr "Ordenar por destinatário (A-Z)"

#~ msgid "Sort by recipient (z-a)"
#~ msgstr "Ordenar por destinatário (Z-A)"

#~ msgid "Sort by sending time (most recent first)"
#~ msgstr "Ordenar por envio de tempo (mais recente)"

#~ msgid "Sort by sending time (earliest first)"
#~ msgstr "Ordenar por envio de tempo (mais cedo)"

#~ msgid "Sort by review count (highest first)"
#~ msgstr "Ordenar por contagem de revisão (mais alto primeiro)"

#~ msgid "Sort by review count (lowest first)"
#~ msgstr "Ordenar por contagem de revisão (mais baixo primeiro)"

#~ msgid "Delete score category"
#~ msgstr "Eliminar categoria de pontuação"

#~ msgid "Delete phase"
#~ msgstr "Eliminar fase"

#~ msgid "Sort by title (a-z)"
#~ msgstr "Classificar por título (A-Z)"

#~ msgid "Sort by title (z-a)"
#~ msgstr "Classificar por título (Z-A)"

#~ msgid "Sort by state (a-z)"
#~ msgstr "Classificar por estado (A-Z)"

#~ msgid "Sort by state (z-a)"
#~ msgstr "Classificar por estado (z-a)"

#~ msgid "Sort by featured first"
#~ msgstr "Ordenar por destaque primeiro"

#~ msgid "Sort featured last"
#~ msgstr "Ordenar por destaque por último"

#~ msgid "Score category"
#~ msgstr "Categoria de pontuação"

#, fuzzy
#~ msgid "Review phase"
#~ msgstr "Fases de revisão"

#~ msgid "Please provide a valid email address!"
#~ msgstr "Por favor, forneça um endereço de e-mail válido!"

#~ msgid ""
#~ "Access codes can allow access to your CfP beyond its deadline for one or "
#~ "multiple proposals. If the code is circulated more widely than you’d "
#~ "like, you can always delete or invalidate it."
#~ msgstr ""
#~ "Os códigos de acesso podem permitir o acesso ao seu CFP além do prazo "
#~ "para uma ou várias propostas. Se o código circular mais amplamente do que "
#~ "gostaria, poderá sempre excluí-lo ou invalidá-lo."

#~ msgid ""
#~ "The event creation assistant will help you to get started with a new "
#~ "event."
#~ msgstr ""
#~ "O assistente de criação de eventos irá ajudá-lo a começar com um novo "
#~ "evento."

#~ msgid ""
#~ "What’s your timeline like? You can later add session types with different "
#~ "deadlines (e.g. if you accept workshop proposals later than your talk "
#~ "proposals)."
#~ msgstr ""
#~ "Como é a sua linha temporal? Mais tarde, pode adicionar tipos de sessão "
#~ "com prazos diferentes (por exemplo, se aceitar propostas de workshop após "
#~ "propostas de palestras)."

#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr "Importar XML"

#~ msgid ""
#~ "Submit an XML file here to release a new schedule, containing exactly the "
#~ "sessions specified in the XML file. The format is expected to be the same "
#~ "as the XML export provided."
#~ msgstr ""
#~ "Submeta um ficheiro XML aqui para lançar um novo cronograma, que contém "
#~ "exatamente as sessões especificadas no ficheiro XML. Espera-se que o "
#~ "formato seja o mesmo que a exportação XML fornecida."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Envio"

#~ msgid "No questions have been answered at the moment."
#~ msgstr "Nenhuma dúvida foi respondida no momento."

#~ msgid "Max file size:"
#~ msgstr "Tamanho máximo do ficheiro:"

#~ msgctxt "form"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgctxt "Type of plugin"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Público"

#~ msgid "event"
#~ msgid_plural "events"
#~ msgstr[0] "evento"
#~ msgstr[1] "eventos"

#~ msgid "team"
#~ msgid_plural "teams"
#~ msgstr[0] "equipa"
#~ msgstr[1] "equipas"

#~ msgctxt "Room information"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Sala"

#~ msgctxt "noun / heading"
#~ msgid "Password reset"
#~ msgstr "Redefinição de senha"

#~ msgid "Do you really want to delete this access code?"
#~ msgstr "Deseja mesmo eliminar este código de acesso?"

#~ msgid "Do you really want to delete this question?"
#~ msgstr "Realmente quer eliminar esta pergunta?"

#~ msgid "Do you really want to delete this session type?"
#~ msgstr "Realmente deseja eliminar este tipo de sessão?"

#~ msgid "Do you really want to delete this track?"
#~ msgstr "Realmente quer eliminar esta faixa?"

#~ msgid "Do you really want to delete this event?"
#~ msgstr "Realmente quer eliminar este evento?"

#~ msgid "Please confirm:"
#~ msgstr "Por favor confirme:"

#~ msgid "Do you really want to delete this organiser?"
#~ msgstr "Realmente quer eliminar este organizador?"

#~ msgid "Regenerate notification emails"
#~ msgstr "Regenerar e-mails de notificação"

#~ msgid "Do you really want to go through with this deletion?"
#~ msgstr "Deseja realmente efetuar esta eliminação?"

#~ msgid "Do you want to resend the email to:"
#~ msgstr "Deseja re-enviar o email para:"

#~ msgid "Do you really want to delete this information?"
#~ msgstr "Deseja eliminar estas informações?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete your review?"
#~ msgstr "Realmente quer eliminar este evento?"

#~ msgid "Do you really want to delete this tag?"
#~ msgstr "Deseja realmente eliminar esta etiqueta?"

#~ msgid "Send feedback"
#~ msgstr "Enviar comentários"

#~ msgid "Send review"
#~ msgstr "Enviar revisão"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "por"

#~ msgid "Feedback for"
#~ msgstr "Feedback para"

#~ msgid "This event currently does not accept new proposals, sorry!"
#~ msgstr ""
#~ "Neste momento, este evento não aceita novas propostas. Pedimos desculpa!"

#~ msgid "Your session has been submitted successfully!"
#~ msgstr "A sua sessão foi submetida com sucesso!"

#~ msgid "OK, this looks good!"
#~ msgstr "OK, isto parece bom!"

#~ msgid "Save this!"
#~ msgstr "Guarde isto!"

#~ msgid "Your proposal"
#~ msgstr "Sua proposta"

#~ msgid "Your proposal:"
#~ msgstr "Sua proposta:"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Voltar"

#~ msgid "Your draft:"
#~ msgstr "Seu rascunho:"

#~ msgid "CfP"
#~ msgstr "CFP"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Acesso negado."

#~ msgid "Your password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr "A sua senha é muito fraca ou muito comum, escolha outra."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr "Desculpe, essa senha é muito fraca ou muito comum, escolha outra."

#~ msgid ""
#~ "Your password is the only thing protecting your account, so please choose "
#~ "a strong one."
#~ msgstr ""
#~ "A sua senha é a única coisa que protege a sua conta; portanto, escolha "
#~ "uma senha forte."

#~ msgid "Plugin: {}"
#~ msgstr "Extensão: {}"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the frontpage header banner will be styled if you don’t upload "
#~ "an image. Pattern source: <a href=\"http://www.heropatterns.com/"
#~ "\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha como o banner do cabeçalho da página principal será estilizado se "
#~ "não for enviada uma imagem. Fonte do padrão: <a href=\"http://"
#~ "www.heropatterns.com/\"> heropatterns.com </a>, cc por 4.0."

#, fuzzy
#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "submetido"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Sent E-mails"
#~ msgstr "E-mails Enviados"

#~ msgid "Event logo"
#~ msgstr "Logotipo do evento"

#~ msgid "Event header image"
#~ msgstr "Imagem do cabeçalho do evento"

#~ msgid "The event’s header_image"
#~ msgstr "O header_image do evento"

#~ msgid "Password reset:"
#~ msgstr "Redefinição de senha:"

#~ msgid "Mark new states as “pending”"
#~ msgstr "Marque novos estados como 'pendentes'"

#, fuzzy
#~ msgid "Scheduling"
#~ msgstr "Agenda"

#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "Procure por eventos"

#~ msgid "A list of notifications for this speaker"
#~ msgstr "Uma lista de notificações para este orador"

#~ msgid ""
#~ "You have some variables available that will be rendered into the mails "
#~ "(in the appropriate language) before sending:"
#~ msgstr ""
#~ "Tem algumas variáveis disponíveis que serão renderizadas nos e-mails (no "
#~ "idioma apropriado) antes de enviar:"

#~ msgid "Mail Template Editor"
#~ msgstr "Editor de modelos de email"

#~ msgid "The link to the user’s list of proposals"
#~ msgstr "O link para a lista de propostas do utilizador"

#~ msgid "Everyone with proposal(s) that have not been accepted/rejected yet"
#~ msgstr "Todos com proposta(s) que ainda não foram aceites/rejeitadas"

#~ msgid "All accepted speakers (who have not confirmed their session yet)"
#~ msgstr "Todos os oradores aceites (que ainda não confirmaram a sua sessão)"

#~ msgid "All confirmed speakers"
#~ msgstr "Todos os oradores confirmados"

#~ msgid "All rejected speakers"
#~ msgstr "Todos os oradores rejeitados"

#~ msgid "All canceled speakers"
#~ msgstr "Todos os oradores cancelados"

#~ msgid "All reviewers in your team"
#~ msgstr "Todos os revisores da sua equipa"

#~ msgid "All confirmed speakers who have not uploaded slides"
#~ msgstr "Todos os oradores confirmados que não carregaram slides"

#~ msgid "All proposals in these tracks"
#~ msgstr "Todas as propostas nestas faixas"

#~ msgid "Leave empty to include proposals from all tracks."
#~ msgstr "Deixe vazio para incluir propostas de todas as faixas."

#~ msgid "All proposals of these types"
#~ msgstr "Todas as propostas destes tipos"

#~ msgid "Leave empty to include proposals of all session types."
#~ msgstr "Deixe vazio para incluir propostas de todos os tipos de sessão."

#, fuzzy
#~ msgid "Page title"
#~ msgstr "Título da proposta"

#, fuzzy
#~ msgid "Page content"
#~ msgstr "Conteúdo"

#, fuzzy
#~ msgid "The page has been created."
#~ msgstr "A equipa foi criada."

#, fuzzy
#~ msgid "The page has been modified."
#~ msgstr "O CFP foi modificado."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete a page"
#~ msgstr "Eliminar fase"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to delete the page <strong>%(name)s</strong>?"
#~ msgstr "Realmente quer eliminar esta pergunta?"

#, fuzzy
#~ msgid "Page history"
#~ msgstr "Histórico completo"

#, fuzzy
#~ msgid "You haven’t created any pages yet."
#~ msgstr "Ainda não tem nenhuma proposta."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new page"
#~ msgstr "Criar um novo evento"

#, fuzzy
#~ msgid "The requested page does not exist."
#~ msgstr "Esta página não existe."

#, fuzzy
#~ msgid "The order of pages has been updated."
#~ msgstr "A ordem das salas foi atualizada."

#, fuzzy
#~ msgid "You already have a page on that URL."
#~ msgstr "Já tem uma tag com este nome!"

#, fuzzy
#~ msgid "We could not save your changes. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Oh :( Tivemos alguns problemas para guardar a sua opinião. Veja abaixo os "
#~ "detalhes."

#, fuzzy
#~ msgid "The new page has been created."
#~ msgstr "A equipa foi criada."

#~ msgid "An orga member"
#~ msgstr "Um membro da orga"

#~ msgid "Move phase down"
#~ msgstr "Mover a fase para baixo"

#~ msgid "Move phase up"
#~ msgstr "Mover a fase para cima"

#~ msgid "The selected question does not exist."
#~ msgstr "A pergunta selecionada não existe."

#~ msgid "The order of questions has been updated."
#~ msgstr "A ordem das perguntas foi atualizada."

#~ msgid "The selected review phase does not exist."
#~ msgstr "A fase de revisão selecionada não existe."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder review phases."
#~ msgstr "Desculpe, não tem permissão para reordenar as fases de revisão."

#~ msgid "The selected room does not exist."
#~ msgstr "A sala selecionada não existe."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder rooms."
#~ msgstr "Desculpe, não tem permissão para reordenar as salas."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posição"

#~ msgid ""
#~ "This is the order that rooms are displayed in in the schedule (lower = "
#~ "left)."
#~ msgstr ""
#~ "Esta é a ordem em que as salas são exibidas no cronograma (inferior = "
#~ "esquerda)."

#~ msgid "position"
#~ msgstr "posição"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign reviewer groups"
#~ msgstr "Atribuir revisores"

#~ msgid "This value is required, please enter some value to proceed: "
#~ msgstr ""
#~ "Este valor é necessário, por favor insira algum valor para prosseguir: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Welcome to pretalx! This is my initialization command, please use it only "
#~ "once."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bem-vindo ao Pretalx! Este é o meu comando de inicialização, use-o apenas "
#~ "uma vez."

#~ msgid ""
#~ "You can abort this command at any time using C-c, and it will save no "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "Pode abortar este comando a qualquer momento utilizando C-C e o mesmo não "
#~ "irá guardar dados."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's get you a user with the right to create new events and access every "
#~ "event on this pretalx instance."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vamos lhe fornecer um utilizador com o direito de criar novos eventos e "
#~ "aceder a todos os eventos nesta instância do pretalx."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's also create a first organiser: This will allow you to invite "
#~ "further people and create events."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vamos também criar um primeiro organizador: isto vai lhe permitir que "
#~ "convide mais pessoas e crie eventos."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Name (e.g. \"The Conference Organiser\"): "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nome (por exemplo, \"O Organizador da Conferência\"): "

#~ msgid "Slug (e.g. \"conforg\", used in urls): "
#~ msgstr "Forma Curta (por exemplo, \"conforg\", utilizado em URLs): "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Now that this is done, you can:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Agora que está pronto, pode:"

#, python-brace-format
#~ msgid " - Create your first event at {event_url}"
#~ msgstr " - Crie seu primeiro evento {event_url}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ " - Invite somebody to the organiser team at {team_url} and let them "
#~ "create the event"
#~ msgstr ""
#~ " - Convide alguém para a equipa do organizador {team_url} e deixe-o criar "
#~ "o evento"

#~ msgid "Speaker E-Mail"
#~ msgstr "E-mail do Orador"

#~ msgid "send"
#~ msgstr "enviar"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "eliminar"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "deadline"
#~ msgstr "data limite"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "descrição"

#~ msgid ""
#~ "You’re currently viewing a released schedule version. Released versions "
#~ "cannot be edited directly."
#~ msgstr ""
#~ "Está atualmente a visualizar uma versão do cronograma que foi lançada. As "
#~ "versões lançadas não podem ser editadas diretamente."

#~ msgid "There’s an overlapping session scheduled in this room."
#~ msgstr "Há uma sessão sobreposta agendada nesta sala."

#~ msgid "Use Gravatar"
#~ msgstr "Usar Gravatar"

#~ msgid ""
#~ "Allow speakers to automatically include their gravatar profile image."
#~ msgstr ""
#~ "Permitir que os oradores incluam automaticamente a sua imagem de perfil "
#~ "do Gravatar."

#~ msgid "Should the sessions marked as featured be shown publicly?"
#~ msgstr ""
#~ "As sessões marcadas como destacadas devem ser exibidas publicamente?"
