# SPDX-FileCopyrightText: 2017-present Tobias Kunze and contributors
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-28 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-02 21:41+0000\n"
"Last-Translator: Vasil Kolew <vasil@ludost.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: pretalx/agenda/phrases.py:11
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Благодарим за отзива!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:12
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr "Ние (и нашите лектори) Ви благодарим за отзива!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:14
msgid "This session will not be recorded."
msgstr "Тази сесия няма да бъде записана."

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid "View conference schedule"
msgstr "Преглед на програмата на събитието"

#: pretalx/agenda/phrases.py:17
msgid "View schedule preview"
msgstr "Преглед на черновата на програмата"

#: pretalx/agenda/phrases.py:18
msgid "Edit or view your proposals"
msgstr "Редакция или преглед на предложенията"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:63
msgid "This schedule-related page is non-public. Only organisers can see it."
msgstr "Тази страница не е публична. Само организаторите могат да я виждат."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:12
#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "Schedule changes"
msgstr "Обновяване на програмата"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:19
msgid "We have new sessions!"
msgstr "Имаме нови сесии!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:29
msgid "We have a new session: "
msgstr "Имаме нова сесия: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:39
msgid "Sadly, we had to cancel sessions:"
msgstr "За жалост, трябваше да откажем сесии:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:47
msgid "We sadly had to cancel a session: "
msgstr "За жалост, трябваше да откажем сесия: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:56
msgid ""
"We had to move some sessions, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"Наложи се да разместим някои сесии, и ако сте планирали да ги гледате, "
"проверете новите им дати или места на провеждане:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:74
msgid "We have moved a session around: "
msgstr "Разместили сме тази сесия: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:17
msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgstr "Добре дошли в нашия списък с избрани сесии!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:20
msgid ""
"We prepared a list of exciting sessions, so you can get a feel for our "
"conference. Please keep in mind that this is not our full schedule. We will "
"follow up with the full schedule in time, stay tuned!"
msgstr ""
"Приготвили сме списък с вълнуващи сесии, за да придобиете представа за "
"нашата конференция. Моля, не забравяйте, че това не е пълната ни програма. "
"Ще изпратим пълния график навреме, стойте на линия!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:26
msgid ""
"In the near future you will see a curated list of sessions we’d like to show "
"off here. Right now we are busy reviewing proposals.<br> Check back later!"
msgstr ""
"Скоро ще видите тук списък с подбраните сесии, които бихме искали да "
"покажем. В момента сме заети с прегледа на предложенията. <br> Проверете "
"отново по-късно!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:10
#, python-format
msgid "A new %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Нова програма за %(event_name)s беше обявена!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:14
#, python-format
msgid "The first %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Първоначалната програма за %(event_name)s е обявена!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:145
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:294
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:73
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:24
#: pretalx/submission/models/feedback.py:38
msgid "Feedback"
msgstr "Отзив"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:30
msgid ""
"This review is for you personally, not for all speakers in this session."
msgstr "Това ревю е лично за Вас, не за всички лектори в тази сесия."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:23
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a short review can prove valuable to a speaker! Please "
"take the time and communicate your feedback in a constructive way."
msgstr ""
"Ревютата са важен инструмент, който помага на лекторите да подобрят своето "
"съдържание и представяне. Дори и кратко ревю може да е полезно за лектора! "
"Моля, отделете време и споделете отзива си по конструктивен начин."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:30
msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgstr "В момента не може да давате отзиви за тази сесия."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:87
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule, please either enable JavaScript or go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a> for our NoJS schedule."
msgstr ""
"За да видите нашата програма, моля, разрешете JavaScript или отидете <a "
"href=\"%(href)s\">тук</a> за NoJS версия."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:23
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule with full functionality, like timezone conversion and "
"personal scheduling, please enable JavaScript and go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"За да виждате нашата програма с пълна функционалност като пресмятане на "
"часови зони и лична програма, моля, разрешете JavaScript и отидете <a "
"href=\"%(href)s\">тук</a>."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:79
#, python-format
msgid "No sessions on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgstr "Няма сесии в %(weekday)s, %(current_day)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/session_block.html:17
#, python-format
msgid "%(minutes)smin"
msgstr "%(minutes)s мин"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:51
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:21
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:23
#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:174
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:48
msgid "The speaker’s profile picture"
msgstr "Профилна снимка на лектора"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:90
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "Сесия"
msgstr[1] "Сесии"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:49
msgid "Favourite this session"
msgstr "Добавете тази сесия към любими"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:50
msgid "Remove this session from your favourites"
msgstr "Премахнете тази сесия от любими"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:102
msgid "This session’s header image"
msgstr "Заглавна картинка на сесията"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:151
msgid "See also:"
msgstr "Вижте също:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:191
msgid "This speaker also appears in:"
msgstr "Този лектор участва също в:"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:139
msgid "Our schedule is not live yet."
msgstr "Програмата ни още не е публикувана."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:200
msgid ""
"You're currently not logged in, so your favourited talks will only be stored "
"locally in your browser."
msgstr ""
"В момента не сте влезли в профила си, затова любимите Ви лекции ще се "
"съхранят само във Вашия браузър."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:203
msgid "Your favourites could only be saved locally in your browser."
msgstr "Вашите любими могат да се съхранят само във Вашия браузър."

#: pretalx/agenda/views/talk.py:142
#, python-brace-format
msgid "The session “{title}” at {event}"
msgstr "Сесията „{title}“ на {event}"

#: pretalx/cfp/flow.py:381
msgid ""
"Your draft was saved. You can continue to edit it as long as the CfP is open."
msgstr "Черновата е записана. Може да я редактирате, докато CfP е отворено."

#: pretalx/cfp/flow.py:389
msgid ""
"Congratulations, you’ve submitted your proposal! You can continue to make "
"changes to it up to the submission deadline, and you will be notified of any "
"changes or questions."
msgstr ""
"Поздравения, предложението е изпратено! Може да го променяте до крайния срок "
"за подаване на предложения и ще бъдете известявани за всякакви промени или "
"въпроси."

#: pretalx/cfp/flow.py:419
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "Здравейте, радваме се да се запознаем!"

#: pretalx/cfp/flow.py:424
msgid ""
"We’re glad that you want to contribute to our event with your proposal. "
"Let’s get started, this won’t take long."
msgstr ""
"Радваме се, че искате да допринесете към нашето събитие с Вашето "
"предложение. Да започваме, няма да отнеме много време."

#: pretalx/cfp/flow.py:485
msgid "Additional information"
msgstr "Допълнителна информация"

#: pretalx/cfp/flow.py:489
msgid "Tell us more!"
msgstr "Кажете ни още!"

#: pretalx/cfp/flow.py:494
msgid "Before we can save your proposal, we have some more questions for you."
msgstr "Преди да запазим предложението Ви, имаме още някои въпроси за Вас."

#: pretalx/cfp/flow.py:524
msgid ""
"There was an error when logging in. Please contact the organiser for further "
"help."
msgstr ""
"Имаше грешка при влизането в профила. Моля, свържете се с организаторите за "
"допълнителна помощ."

#: pretalx/cfp/flow.py:533
msgid "Account"
msgstr "Акаунт"

#: pretalx/cfp/flow.py:538
msgid "That’s it about your proposal! We now just need a way to contact you."
msgstr ""
"Това беше за Вашето предложение! Сега ни трябва само начин да се свържем с "
"Вас."

#: pretalx/cfp/flow.py:544
msgid ""
"To create your proposal, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your proposal or to view its current state."
msgstr ""
"За да създадете своето предложение, трябва да имате регистрация за тази "
"страница. Това не само ни дава начин да се свържем с Вас, също така Ви дава "
"възможност да обработвате предложението си или да видите текущото му "
"състояние."

#: pretalx/cfp/flow.py:586
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: pretalx/cfp/flow.py:590
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "Кажете нещо за себе си!"

#: pretalx/cfp/flow.py:595
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your session - you can "
"always edit for as long as proposals are still open."
msgstr ""
"Тази информация ще бъде публично показана с Вашата сесия – може да "
"редактирате по всяко време, докато предложенията са отворени."

#: pretalx/cfp/phrases.py:10
msgid "Go to CfP"
msgstr "Отидете в CfP"

#: pretalx/cfp/phrases.py:13
msgid ""
"If we know a user by this email address (who has not requested a password "
"reset in the last 24 hours), we will send you an email containing further "
"instructions. If you don’t see the email within the next minutes, check your "
"spam inbox!"
msgstr ""
"Ако съществува потребител с този e-mail адрес (който не е заявявал смянa на "
"паролата през последните 24 часа), ще изпратим писмо с допълнителни "
"инструкции. Ако не получите писмо в следващите няколко минути, проверете в "
"SPAM папката си!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:17
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"Този линк е невалиден. Уверете се, че сте копирали пълния URL от писмото и "
"че писмото е не по-старо от 24 часа."

#: pretalx/cfp/phrases.py:20
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr "Чудесно! Вече можете да влезете с новата парола."

#: pretalx/cfp/phrases.py:22
msgid "Your proposal has been withdrawn."
msgstr "Предложението Ви беше оттеглено."

#: pretalx/cfp/phrases.py:24
msgid ""
"Your proposal can’t be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your proposal!"
msgstr ""
"Предложението вече не може да бъде оттеглено - моля, свържете се с нас, ако "
"искате да го оттеглите!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:27
msgid "Your session has been confirmed – we’re looking forward to seeing you!"
msgstr "Вашата сесия е потвърдена – нямаме търпение да Ви видим!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:30
msgid ""
"This proposal has already been confirmed – we’re looking forward to seeing "
"you!"
msgstr "Тази сесия е потвърдена – нямаме търпение да Ви видим!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:33
msgid ""
"This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"Тази сесия не може да бъде потвърдена в момента – моля, свържете се с нас, "
"ако мислите, че това е грешка."

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
#| "think this is an error."
msgid ""
"This proposal cannot be edited at this time. Please contact the organisers "
"if you need to make changes."
msgstr ""
"Тази сесия не може да бъде потвърдена в момента – моля, свържете се с нас, "
"ако мислите, че това е грешка."

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Speaker email"
msgstr "E-mail адрес на лектор"

#: pretalx/cfp/phrases.py:40
#, python-brace-format
msgid "{speaker} invites you to join their session!"
msgstr "{speaker} Ви кани да се включите в тяхната сесия!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I’d like to invite you to be a speaker in the session\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"Здравейте,\n"
"\n"
"Искам да Ви поканя да бъдете лектор в сесията\n"
"\n"
"  „{title}“\n"
"\n"
"на {event}. Моля, последвайте този линк, за да се включите:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Поздрави,\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:55
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Моля, задайте валиден e-mail адрес."

#: pretalx/cfp/phrases.py:56
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "Поканата е изпратена!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:58
msgid "You are now part of this proposal! Please fill in your profile below."
msgstr "Вече сте част от това предложение! Моля, попълнете профила си по-долу."

#: pretalx/cfp/phrases.py:62
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your session was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"Имаме технически проблеми с изпращането на писма, но Вашата сесия беше "
"получена успешно!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:65 pretalx/orga/forms/event.py:862
#: pretalx/orga/forms/event.py:894 pretalx/orga/views/cfp.py:151
msgid "Custom fields"
msgstr "Допълнителни полета"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can enter proposals until %(deadline)s (%(timezone)s), "
#| "%(until_string)s from now."
msgid ""
"Submissions close on %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s from now."
msgstr ""
"Може да подавате предложения отсега до %(deadline)s (%(timezone)s), "
"%(until_string)s ."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions open on %(opening)s (%(timezone)s)."
msgstr "Това CfP затвори на %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr "Това CfP затвори на %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:64
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Изпрати предложение"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:66 pretalx/cfp/views/wizard.py:62
msgid "Proposals are closed"
msgstr "Приемането на предложения е затворено"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:19
#: pretalx/submission/models/submission.py:87
msgid "accepted"
msgstr "прието"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:21
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:346
#: pretalx/submission/models/submission.py:88
msgid "confirmed"
msgstr "потвърдено"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:23
#: pretalx/submission/models/submission.py:90
msgid "canceled"
msgstr "отказано"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:25
#: pretalx/submission/models/submission.py:91
msgid "withdrawn"
msgstr "оттеглено"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:41
msgid "Go To Organiser Area"
msgstr "Към секцията за организатори"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:14
msgid "Accept invitation?"
msgstr "Приемане на поканата?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:18
msgid ""
"Unfortunately, you cannot accept this invitation at the moment. This may be "
"because the invitation has expired, or because the proposal cannot be edited "
"any more."
msgstr ""
"За съжаление, не може да приемете тази покана в момента. Това може да се "
"дължи на изтичането на валидността на поканата или защото това предложение "
"вече не може да се редактира."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:25
msgid "Please contact the conference organizers for more information."
msgstr "Моля, свържете се с организаторите на събитието за повече информация."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:31
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the session “%(talk)s”. "
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%(name)s, поканени сте като лектор в сесията „%(talk)s“. Приемате ли "
"поканата?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:39
msgid "Abstract:"
msgstr "Резюме:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:48
#: pretalx/event/models/event.py:609 pretalx/submission/models/question.py:570
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "No"
msgstr "Не"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:49
msgid "Accept invitation"
msgstr "Приемете поканата"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:19
msgid "Welcome back!"
msgstr "Добре дошли!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:21
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You’ll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as an organiser."
msgstr ""
"Не е необходим акаунт, за да видите събитието, да изпратите отзив или да "
"получавате обновявания на графика. Акаунт е необходим, само ако участвате в "
"събитието като лектор или организатор."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:28
msgid ""
"If you already created a proposal for a different event on this server, you "
"can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"Ако вече сте създали предложение за различно събитие на този сървър, можете "
"да използвате повторно акаунта си, за да влезете за това събитие."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:20
msgid "Set your password to access your profile and proposals"
msgstr "Задайте парола, за да имате достъп до профила и предложенията си"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:20
msgid "Create proposal"
msgstr "Създайте предложение"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:42
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:63
msgid "Save as draft"
msgstr "Запишете като чернова"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:68
msgid "Continue"
msgstr "Продължете"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:70
msgid "Submit proposal!"
msgstr "Изпратете предложение!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:74
msgid "or save as draft for now"
msgstr "или запишете като чернова засега"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:75
msgid ""
"You can save your proposal as a draft and submit it later. Organisers will "
"not be able to see your proposal, though they will be able to send you "
"reminder emails about the upcoming deadline."
msgstr ""
"Може да запазите предложението си като чернова и да го подадете по-късно. "
"Организаторите няма да могат да виждат предложението Ви, но ще могат да Ви "
"изпращат напомнящи писма за наближаващия краен срок."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:18
msgid "… about your proposal:"
msgstr "… за Вашето предложение:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:26
msgid "… about yourself:"
msgstr "… за Вас:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:13
msgid "Sign in or register to save your draft"
msgstr "Влезте в системата или се регистрирайте, за да запишете черновата си"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:22
msgid ""
"Organisers will not be able to see your draft or your email address. They "
"will be able to send you reminders about your pending proposal draft closer "
"to the deadline."
msgstr ""
"Организаторите няма да имат достъп до черновата или e-mail адреса Ви. Ще "
"могат да Ви изпращат напомняния за наближаването на крайните срокове."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:12
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:15
msgid "Your Emails"
msgstr "Вашите писма"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:17
msgid ""
"These are emails the organisers sent you, so you should be able to find them "
"in your email inbox, but this page serves as a helper in case your email "
"address was unavailable or the emails got lost in some way."
msgstr ""
"Това са писмата, които организаторите са Ви изпращали и трябва да може да "
"намерите в пощенската си кутия. Тази страница е помощен списък на тези "
"писма, ако някое от тях се е изгубило по пътя."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:18
msgid "Your Profile"
msgstr "Вашият профил"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:20
msgid ""
"This data will be displayed publicly if your proposal is accepted. It is "
"also visible to reviewers."
msgstr ""
"Тези данни ще бъдат публични, ако предложението Ви бъде прието. Също така са "
"видими за преглеждащите."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:45
msgid "We have some questions"
msgstr "Имаме някои въпроси"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:60
msgid "Your Account"
msgstr "Вашият акаунт"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:61
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "Може да промените данните си за влизане в системата тук."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:81
msgid "Account deletion"
msgstr "Изтриване на акаунт"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:86
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails, and other personal "
"information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</"
"strong>"
msgstr ""
"Можете да изтриете акаунта си тук – всички имена, писма и друга лична "
"информация ще бъдат премахнати. <strong>Това действие е необратимо.</strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:92
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my proposals and "
"sessions, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"Наистина искам да изтрия акаунта си, загубвайки достъп до моите предложения "
"и сесии, и да се премахнат публичните и личните ми данни."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:99
msgid "Delete my account"
msgstr "Изтриване на акаунта ми"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:24
msgid "Congratulations on your acceptance!"
msgstr "Поздравления за полученото одобрение!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:29
msgid ""
"By confirming your proposal, you agree that you are able and willing to "
"participate in this event and present the content of this proposal. The "
"proposal data, such as title, abstract, description, and any uploads you "
"provided, can be made publicly available once the proposal is confirmed."
msgstr ""
"Потвърждавайки предложението си, Вие се съгласявате да участвате в събитието "
"и да представите предложението си. Данните за предложението – заглавие, "
"описание, резюме, както и всички файлове, предоставени от Вас, ще са "
"публично достъпни, след като предложението бъде потвърдено."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:39
msgid ""
"Please provide us with your available hours during the event, so that we can "
"schedule your event accordingly:"
msgstr ""
"Моля, укажете часовете, в които сте свободни по време на събитието, за да "
"можем да Ви поставим на подходящо място в програмата:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:10
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:14
msgid "Proposal not found"
msgstr "Предложението не е намерено"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:16
msgid ""
"The proposal you’re trying to confirm either does not exist or does not "
"belong to the account you’re currently logged in with. Try logging in with a "
"different account, or contact the event organisers for further information."
msgstr ""
"Предложението, което се опитвате да потвърдите, не съществува или не "
"принадлежи на Вас. Опитайте се да влезете с друг акаунт или се свържете с "
"организаторите за повече информация."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:23
msgid ""
"Do you really want to discard your draft proposal? All data will be lost."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да премахнете черновата си? Всичките ѝ данни ще "
"бъдат загубени."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:27
msgid "Confirm your attendance"
msgstr "Потвърдете присъствието си"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:32
msgid "Audience feedback"
msgstr "Отзиви от публиката"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:34
msgid "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgstr "Публиката може да оставя отзиви тук, след като сесията приключи."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:39
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Лектор"
msgstr[1] "Лектори"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:46
msgid "Submitter"
msgid_plural "Submitters"
msgstr[0] "Подател"
msgstr[1] "Податели"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:88
msgid "Save draft"
msgstr "Запис на чернова"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:91
msgid "Submit proposal"
msgstr "Изпратете предложение"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:107
msgid "Share proposal"
msgstr "Споделете предложение"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:109
msgid ""
"If you need a review from a colleague or a friend here’s a link that you can "
"send out for viewing your proposal:"
msgstr ""
"Ако искате преглед от приятел или колега, може да им дадете този линк, за да "
"разгледат предложението:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:117
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:18
msgid "Withdraw proposal"
msgstr "Оттеглете предложение"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:119
msgid ""
"You can withdraw your proposal from the selection process here. You cannot "
"undo this - if you are just uncertain if you can or should hold your "
"session, please contact the organiser instead."
msgstr ""
"Можете да оттеглите предложението си от тук. Действието е необратимо – ако "
"не сте сигурни, че можете да проведете сесията си, по-добре се свържете с "
"организаторите."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:128
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:27
#: pretalx/cfp/views/user.py:285
msgid "Withdraw"
msgstr "Оттегляне"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:133
msgid "Discard draft proposal"
msgstr "Изтрийте предложението-чернова"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:135
msgid ""
"You can discard your draft proposal here. You cannot undo this - if you are "
"just uncertain if you can or should submit your proposal, please contact the "
"organiser instead."
msgstr ""
"Тук може да изтриете черновата на предложението си. Действието е необратимо "
"– ако не сте сигурни дали искате или можете да изпратите предложението си, "
"моля, свържете се с организаторите."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:144
#: pretalx/orga/views/mails.py:362
msgid "Discard"
msgstr "Изтрийте"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:149
msgid "Cancel proposal"
msgstr "Откажете предложение"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:151
msgid ""
"As your proposal has been accepted already, please contact the event’s "
"organising team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"Понеже предложението Ви е вече прието, моля, свържете се с организаторите, "
"за да го откажете. Най-добрият начин би бил, като отговорите на писмото, "
"което сте получили за приемането."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:24
msgid ""
"Invite another speaker to your proposal here. Instead of letting us send an "
"email, (which might get caught by spam filters) you can also give them this "
"link:"
msgstr ""
"Добавете друг лектор към предложението си. Вместо да изпратим писмо (което "
"може да бъде спряно от спам филтрите), може да дадете този линк:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:20
msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да оттеглите предложението си?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:32
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "Няма да можете да върнете това действие."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:86
msgid "Your proposals"
msgstr "Вашите предложения"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:32
msgid "Important Information"
msgstr "Важна информация"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:45
msgid "Your drafts"
msgstr "Вашите чернови"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:50
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:92
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:25 pretalx/orga/tables/submission.py:43
#: pretalx/orga/tables/submission.py:166
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:130
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:110
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:53
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:56
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:66
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:125
msgid "Copy code for review"
msgstr "Копирайте кода за достъп за преглеждане"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:74
msgid "Edit draft"
msgstr "Редактирайте чернова"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:76
msgid "Open draft"
msgstr "Отворете чернова"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:93
#: pretalx/orga/tables/submission.py:62 pretalx/orga/tables/submission.py:204
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:132
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:133
msgid "Edit proposal"
msgstr "Редактирайте предложение"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:135
msgid "Open proposal"
msgstr "Отворете предложение"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:140
#: pretalx/cfp/views/user.py:278
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърждение"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:157
msgid "Create a new proposal"
msgstr "Създайте ново предложение"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:161
msgid "It seems like you haven’t submitted anything to this event yet."
msgstr "Изглежда, че все още не сте изпращали нищо за това събитие."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:162
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr "Ако сте, може би сте използвали друг потребител? Проверете пощата си!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:165
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We’d love to "
"hear from you!"
msgstr ""
"Ако не сте, защо пък да не направите предложение сега? Ще се радваме да Ви "
"чуем!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:170
msgid "Submit something now!"
msgstr "Изпратете нещо сега!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:14
#: pretalx/orga/forms/schedule.py:165
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:124
#: pretalx/submission/models/resource.py:47
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Resources will be publicly visible."
msgid "Resources will be publicly visible unless marked as non-public."
msgstr "Ресурсите ще са публично видими."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:72
msgid "This proposal has no resources yet."
msgstr "Това предложение за момента няма ресурси."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:104
msgid "You can either provide a URL or upload a file."
msgstr "Може да дадете URL или да качите файл."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:117
msgid "Add another resource"
msgstr "Добавете друг ресурс"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:15
msgid "Draft"
msgstr "Чернова"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:20
msgid "Current state of your proposal:"
msgstr "Текущо състояние на предложението Ви:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:27
msgid ""
"This is a draft proposal. It will never be visible to anybody else, unless "
"you submit it or explicitly share it."
msgstr ""
"Това е предложение-чернова. Няма да бъде видимо за никого, докато изрично не "
"го изпратите или споделите."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:46
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:169
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:66
#: pretalx/orga/views/cfp.py:473 pretalx/submission/models/access_code.py:44
#: pretalx/submission/models/submission.py:207
msgid "Session type"
msgstr "Вид сесия"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:52
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:117 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:128
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:71
#: pretalx/orga/views/cfp.py:544 pretalx/submission/models/access_code.py:33
#: pretalx/submission/models/submission.py:213
msgid "Track"
msgstr "Поток"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:63
#: pretalx/orga/tables/submission.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:166
#: pretalx/submission/models/submission.py:265
msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:455
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:41
#: pretalx/person/models/auth_token.py:74
msgid "Events"
msgstr "Събития"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:27
msgid "No events are currently ongoing."
msgstr "В момента няма активни събития."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:30
msgid "Upcoming events"
msgstr "Предстоящи събития"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:43
msgid "Past events"
msgstr "Минали събития"

#: pretalx/cfp/views/user.py:323
msgid "Your draft was discarded."
msgstr "Вашата чернова беше изтрита."

#: pretalx/cfp/views/user.py:495
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "Вашият акаунт беше изтрит."

#: pretalx/cfp/views/user.py:497
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "Сигурни ли сте? Моля, отбележете в кутийката"

#: pretalx/cfp/views/user.py:556
msgid "You cannot accept this invitation."
msgstr "Не може да приемете тази покана."

#: pretalx/common/forms/fields.py:74
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "Моля, не качвайте файлове, по-големи от {size}!"

#: pretalx/common/forms/fields.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"This filetype ({extension}) is not allowed, it has to be one of the "
"following: "
msgstr ""
"Файлове от тип ({extension}) не са позволени, трябва да е някой от следните: "

#: pretalx/common/forms/fields.py:165
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgid "Submitted availabilities are not valid json: %(error)s."
msgstr "Подаденото наличие съдържа неправилна дата."

#: pretalx/common/forms/fields.py:167
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgid "Availability JSON does not comply with expected format: %(detail)s"
msgstr "Подаденото наличие не отговаря на очаквания формат."

#: pretalx/common/forms/fields.py:170
msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgstr "Подаденото наличие не отговаря на очаквания формат."

#: pretalx/common/forms/fields.py:172
msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgstr "Подаденото наличие съдържа неправилна дата."

#: pretalx/common/forms/fields.py:173
msgid "Please fill in your availability!"
msgstr "Въведете наличността си!"

#: pretalx/common/forms/forms.py:15 pretalx/common/forms/widgets.py:246
#: pretalx/common/templates/common/includes/search_form.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:177
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:20
#: pretalx/submission/forms/submission.py:283
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:49
msgid "You are trying to change read-only data."
msgstr "Опитвате се да промените данни, неподлежащи на промяна."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:123
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} words."
msgstr "Моля, напишете между {min_length} и {max_length} думи."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:126
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} characters."
msgstr "Моля, напишете между {min_length} и {max_length} символа."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:128
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} words."
msgstr "Моля, напишете поне {min_length} думи."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:129
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} characters."
msgstr "Моля, напишете поне {min_length} символа."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:130
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} words."
msgstr "Моля, напишете най-много {max_length} думи."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:131
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} characters."
msgstr "Моля, напишете най-много {max_length} символа."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:151
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} characters."
msgstr "Написахте {count} символа."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} words."
msgstr "Написахте {count} думи."

#: pretalx/common/forms/tables.py:10
#, fuzzy
#| msgid "Availabilities"
msgid "Available Columns"
msgstr "Свободни дати/часове"

#: pretalx/common/forms/tables.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Selection"
msgid "Selected Columns"
msgstr "Избор"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:26
msgid ""
"This password would take <em class=\"password_strength_time\"></em> to crack."
msgstr ""
"Ще отнеме <em class=\"password_strength_time\"></em>, за да се разбие тази "
"парола."

#: pretalx/common/forms/widgets.py:65
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:66
msgid "Your passwords don’t match."
msgstr "Паролите не съвпадат."

#: pretalx/common/image.py:62 pretalx/common/image.py:70
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""
"Изпратеният файл съдържа твърде много пиксели, моля изпратете снимка с по-"
"малки размери."

#: pretalx/common/image.py:78
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Изпратете валидно изображение. Изпратеният файл или не е изображение, или е "
"повреден."

#: pretalx/common/log_display.py:34
#, python-brace-format
msgid "The event {name} ({slug}) by {organiser} was deleted."
msgstr "Събитието {name} ({slug}) на {organiser} беше изтрито."

#: pretalx/common/log_display.py:35
#, python-brace-format
msgid "The organiser {name} was deleted."
msgstr "Организаторът {name} беше изтрит."

#: pretalx/common/log_display.py:56
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "CfP-то беше променено."

#: pretalx/common/log_display.py:57
msgid "The event has been added."
msgstr "Събитието беше добавено."

#: pretalx/common/log_display.py:58
msgid "The event was modified."
msgstr "Събитието беше променено."

#: pretalx/common/log_display.py:59
msgid "The event was made public."
msgstr "Събитието беше публикувано."

#: pretalx/common/log_display.py:60
msgid "The event was deactivated."
msgstr "Събитието беше деактивирано."

#: pretalx/common/log_display.py:61
msgid "A plugin was enabled."
msgstr "Приставката беше активирана."

#: pretalx/common/log_display.py:62
msgid "A plugin was disabled."
msgstr "Приставката беше деактивирана."

#: pretalx/common/log_display.py:63
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "Поканата до организационния екип беше приета."

#: pretalx/common/log_display.py:64
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "Покана до организационния екип беше оттеглена."

#: pretalx/common/log_display.py:65
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "Покана до организационния екип беше изпратена."

#: pretalx/common/log_display.py:67
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "Поканата до рецензиращия екип беше оттеглена."

#: pretalx/common/log_display.py:69
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "Поканата до рецензиращия екип беше изпратена."

#: pretalx/common/log_display.py:70
msgid "A team member was removed"
msgstr "Член на екипа е изтрит"

#: pretalx/common/log_display.py:71
msgid "An email was created."
msgstr "Създадено беше писмо."

#: pretalx/common/log_display.py:72
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "Изчакващо писмо беше изтрито."

#: pretalx/common/log_display.py:73
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "Всички изчакващи писма бяха изтрити."

#: pretalx/common/log_display.py:74
msgid "An email was sent."
msgstr "Изпратено е писмо."

#: pretalx/common/log_display.py:75
msgid "An email was modified."
msgstr "Беше променено писмо."

#: pretalx/common/log_display.py:76
msgid "A mail template was added."
msgstr "Добавен шаблон за писмо."

#: pretalx/common/log_display.py:77
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "Шаблон за писмо беше изтрит."

#: pretalx/common/log_display.py:78
msgid "A mail template was modified."
msgstr "Шаблон за писмо беше променен."

#: pretalx/common/log_display.py:79
msgid "A custom field was added."
msgstr "Допълнително поле е добавено."

#: pretalx/common/log_display.py:80
msgid "A custom field was deleted."
msgstr "Допълнително поле е изтрито."

#: pretalx/common/log_display.py:81
msgid "A custom field was modified."
msgstr "Допълнително поле е променено."

#: pretalx/common/log_display.py:82
msgid "A custom field option was added."
msgstr "Вариант за отговор на допълнително поле е добавен."

#: pretalx/common/log_display.py:83
msgid "A custom field option was deleted."
msgstr "Вариант за отговор на допълнително поле е изтрит."

#: pretalx/common/log_display.py:84
msgid "A custom field option was modified."
msgstr "Вариант за отговор на допълнително поле е променен."

#: pretalx/common/log_display.py:85
msgid "A tag was added."
msgstr "Добавен е етикет."

#: pretalx/common/log_display.py:86
msgid "A tag was deleted."
msgstr "Изтрит е етикет."

#: pretalx/common/log_display.py:87
msgid "A tag was modified."
msgstr "Променен е етикет."

#: pretalx/common/log_display.py:88
msgid "A new room was added."
msgstr "Добавена нова стая."

#: pretalx/common/log_display.py:89
msgid "A room was modified."
msgstr "Променен е зала."

#: pretalx/common/log_display.py:90
msgid "A room was deleted."
msgstr "Изтрит е зала."

#: pretalx/common/log_display.py:91
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "Публикувана беше нова версия на програмата."

#: pretalx/common/log_display.py:92
msgid "The proposal was accepted."
msgstr "Предложението беше прието."

#: pretalx/common/log_display.py:93
msgid "The proposal was cancelled."
msgstr "Предложението беше отменено."

#: pretalx/common/log_display.py:94
msgid "The proposal was confirmed."
msgstr "Предложението беше потвърдено."

#: pretalx/common/log_display.py:95
msgid "The proposal was added."
msgstr "Предложението беше добавено."

#: pretalx/common/log_display.py:96
msgid "The proposal was deleted."
msgstr "Предложението беше изтрито."

#: pretalx/common/log_display.py:97
msgid "The proposal was rejected."
msgstr "Предложението беше отхвърлено."

#: pretalx/common/log_display.py:98
msgid "A proposal resource was added."
msgstr "Добавен е ресурс към предложение."

#: pretalx/common/log_display.py:99
msgid "A proposal resource was deleted."
msgstr "Изтрит е ресурс към предложение."

#: pretalx/common/log_display.py:100
msgid "A proposal resource was modified."
msgstr "Променен е ресурс към предложение."

#: pretalx/common/log_display.py:101
msgid "A review was deleted."
msgstr "Изтрит е рецензия."

#: pretalx/common/log_display.py:102
msgid "A review was modified."
msgstr "Беше променена рецензия."

#: pretalx/common/log_display.py:103
msgid "A review was added."
msgstr "Добавен е рецензия."

#: pretalx/common/log_display.py:104
msgid "A speaker was added to the proposal."
msgstr "Добавен лектор към предложението."

#: pretalx/common/log_display.py:105
msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgstr "Лектор беше поканен да се включи в предложението."

#: pretalx/common/log_display.py:106
msgid "A speaker was removed from the proposal."
msgstr "Лектор беше премахнат от предложението."

#: pretalx/common/log_display.py:107
msgid "The proposal was unconfirmed."
msgstr "Потвърждението на предложението бе оттеглено."

#: pretalx/common/log_display.py:108
msgid "The proposal was modified."
msgstr "Предложението беше променено."

#: pretalx/common/log_display.py:109
msgid "The proposal was withdrawn."
msgstr "Предложението беше оттеглено."

#: pretalx/common/log_display.py:110
msgid "A custom field response was modified."
msgstr "Променен е отговор на допълнително поле."

#: pretalx/common/log_display.py:111
msgid "A custom field response was added."
msgstr "Добавен е отговор на допълнително поле."

#: pretalx/common/log_display.py:112
#, fuzzy
#| msgid "A custom field response was modified."
msgid "A custom field response was removed."
msgstr "Променен е отговор на допълнително поле."

#: pretalx/common/log_display.py:113
msgid "A proposal comment was added."
msgstr "Добавен е коментар към предложение."

#: pretalx/common/log_display.py:114
msgid "A proposal comment was deleted."
msgstr "Изтрит е коментар към предложение."

#: pretalx/common/log_display.py:115
msgid "A session type was added."
msgstr "Добавен e вид сесия."

#: pretalx/common/log_display.py:116
msgid "A session type was deleted."
msgstr "Изтрит е вид сесия."

#: pretalx/common/log_display.py:117
msgid "The session type was made default."
msgstr "Този вид сесия ще се използва по подразбиране."

#: pretalx/common/log_display.py:118
msgid "A session type was modified."
msgstr "Вид сесия беше променен."

#: pretalx/common/log_display.py:119
msgid "An access code was added."
msgstr "Добавен код за достъп."

#: pretalx/common/log_display.py:120
msgid "An access code was sent."
msgstr "Изпратен код за достъп."

#: pretalx/common/log_display.py:121
msgid "An access code was modified."
msgstr "Променен код за достъп."

#: pretalx/common/log_display.py:122
msgid "An access code was deleted."
msgstr "Изтрит код за достъп."

#: pretalx/common/log_display.py:123
msgid "A track was added."
msgstr "Добавен е поток."

#: pretalx/common/log_display.py:124
msgid "A track was deleted."
msgstr "Изтрит е поток."

#: pretalx/common/log_display.py:125
msgid "A track was modified."
msgstr "Променен е поток."

#: pretalx/common/log_display.py:126
msgid "A speaker has been marked as arrived."
msgstr "Лектор беше маркиран като пристигнал."

#: pretalx/common/log_display.py:127
msgid "A speaker has been marked as not arrived."
msgstr "Лектор беше маркиран като непристигнал."

#: pretalx/common/log_display.py:128
msgid "A speaker information note was added."
msgstr "Бележка с информация за лектора беше добавена."

#: pretalx/common/log_display.py:129
msgid "A speaker information note was modified."
msgstr "Бележка с информация за лектора беше променена."

#: pretalx/common/log_display.py:130
msgid "A speaker information note was deleted."
msgstr "Бележка с информация за лектора беше изтрита."

#: pretalx/common/log_display.py:131
msgid "The API token was reset."
msgstr "API токенът е променен."

#: pretalx/common/log_display.py:132 pretalx/orga/views/person.py:108
msgid "The API token was revoked."
msgstr "API токенът е отменен."

#: pretalx/common/log_display.py:134
msgid "The API token was upgraded to the latest version."
msgstr "API токенът беше обновен до последна версия."

#: pretalx/common/log_display.py:137
msgid "The password was modified."
msgstr "Паролата беше променена."

#: pretalx/common/log_display.py:138
msgid "The profile was modified."
msgstr "Профилът беше променен."

#: pretalx/common/log_display.py:139
#, fuzzy
#| msgid "The addressed user’s email address"
msgid "The user changed their email address."
msgstr "E-mail адрес на получателя"

#: pretalx/common/log_display.py:189 pretalx/common/log_display.py:193
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:230 pretalx/orga/views/cfp.py:146
msgid "Custom field"
msgstr "Допълнително поле"

#: pretalx/common/log_display.py:200
msgid "Response to custom field"
msgstr "Отговор на допълнително поле"

#: pretalx/common/log_display.py:203 pretalx/orga/forms/event.py:877
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:240
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:24
msgid "Call for Proposals"
msgstr "Покана за предложения"

#: pretalx/common/log_display.py:206
msgid "Mail template"
msgstr "Шаблон за писмо"

#: pretalx/common/log_display.py:210 pretalx/event/models/organiser.py:293
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:87
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:221
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:19
#: pretalx/person/models/user.py:134
msgid "Email"
msgstr "Писмо"

#: pretalx/common/log_display.py:214
msgid "Speaker profile"
msgstr "Профил на лектор"

#: pretalx/common/log_display.py:218 pretalx/event/stages.py:101
#: pretalx/orga/forms/event.py:876 pretalx/orga/forms/event.py:917
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:131
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:34
#: pretalx/orga/views/event.py:782
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Събитие"
msgstr[1] "Събития"

#: pretalx/common/models/mixins.py:22 pretalx/orga/forms/event.py:884
#: pretalx/orga/forms/event.py:895 pretalx/orga/forms/event.py:903
#: pretalx/orga/forms/event.py:918 pretalx/orga/templates/orga/user.html:43
msgid "Created"
msgstr "Създаден"

#: pretalx/common/models/mixins.py:25
#, fuzzy
msgid "Updated"
msgstr "дата"

#: pretalx/common/models/settings.py:66
msgid ""
"Please give a fair review on why you’d like to see this proposal at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"Моля, дайте рецензия защо бихте искали да видите това предложение на "
"събитието или защо смятате, че не е подходящо."

#: pretalx/common/models/settings.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"we hope you’re happy with pretalx as your event’s CfP system.\n"
"These links may be helpful in the coming days and weeks:\n"
"\n"
"- Your event’s dashboard: {event_dashboard}\n"
"- A list of proposals: {event_submissions}\n"
"- Your schedule editor: {event_schedule}\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Здравейте,\n"
"\n"
"Надяваме се, че сте доволни от pretalx като CfP система за Вашето събитие.\n"
"Следните връзки може да са Ви полезни в идващите дни и седмици:\n"
"\n"
"- Табло на събитието: {event_dashboard}\n"
"- Списък с предложения: {event_submissions}\n"
"- Редактор на програмата: {event_schedule}\n"
"\n"
"Ако нещо ви липсва, молим да ни кажете на\n"
"https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new или пишете до\n"
"support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
"closed. Here is a list of links that should be useful in the next days:\n"
"\n"
"- You’ll find a list of all your {submission_count} proposals here:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- You can add reviewers here:\n"
"  {event_team}\n"
"- You can review proposals here:\n"
"  {event_review}\n"
"- And create your schedule here, once you have accepted proposals:\n"
"  {event_schedule}\n"
msgstr ""
"Здравейте,\n"
"\n"
"Пишем Ви, за да Ви известим, че подаването на предложения приключи.\n"
"Ето списък с връзки, които ще са полезни в идните дни:\n"
"\n"
"– Списък на всички {submission_count} предложения тук:\n"
"  {event_submissions}\n"
"– Може да добавяте рецензенти тук:\n"
"  {event_team}\n"
"– Може да рецензирате предложенията тук:\n"
"  {event_review}\n"
"– И да създадете програмата, след като сте приели предложенията:\n"
"  {event_schedule}\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"congratulations, your event is over! Hopefully it went well. Here are some\n"
"statistics you might find interesting:\n"
"\n"
"- You had {submission_count} proposals,\n"
"- Of which you selected {talk_count} sessions.\n"
"- The reviewers wrote {review_count} reviews.\n"
"- You released {schedule_count} schedules in total.\n"
"- Over the course of the event, you sent {mail_count} mails.\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Здравейте,\n"
"\n"
"Поздравления, събитието приключи! Надяваме се, че то мина добре.\n"
"Ето малко статистики, които може да са Ви интересни:\n"
"\n"
"– Имаше {submission_count} предложения,\n"
"– От тях избрани бяха {talk_count} сесии.\n"
"– Рецензентите написаха {review_count} рецензии.\n"
"– Общо {schedule_count} програми бяха публикувани.\n"
"– Общо {mail_count} писма бяха пратени около събитието.\n"
"\n"
"Ако нещо липсва, кажете ни на:\n"
"https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new\n"
"или ни пратете писмо на support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/plugins.py:12
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Features"
msgstr "Функционалности"

#: pretalx/common/plugins.py:13
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: pretalx/common/plugins.py:14
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Customizations"
msgstr "Персонализации"

#: pretalx/common/plugins.py:15
msgid "Exporters"
msgstr "Експортъри"

#: pretalx/common/plugins.py:16
msgid "Recording integrations"
msgstr "Интеграции за записи"

#: pretalx/common/plugins.py:17
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: pretalx/common/plugins.py:18
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:25
msgctxt "category of items"
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: pretalx/common/tables.py:333
msgid "edit"
msgstr "редакция"

#. Translators: This is a label on delete buttons.
#: pretalx/common/tables.py:341 pretalx/common/text/phrases.py:58
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: pretalx/common/tables.py:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:101
msgid "Move item"
msgstr "Преместване на елемент"

#: pretalx/common/tables.py:360 pretalx/orga/tables/cfp.py:76
msgid "Copy access code link"
msgstr "Копиране на връзката към кода за достъп"

#: pretalx/common/templates/400.html:23
msgid ""
"It looks as if the communication between you and pretalx went wrong in some "
"way. <br> Please return to the last page and try again!"
msgstr ""
"Изглежда, че комуникацията между Вас и pretalx се счупи по някакъв начин. "
"<br> Моля, върнете се на предишната страница и опитайте пак!"

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:12
#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:16
msgid "Verification failed."
msgstr "Проверката се провали."

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:22
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent by you. For security "
"reasons, we cannot process it. <br> Please go back to the last page, "
"refresh, and then try again."
msgstr ""
"Не можахме да потвърдим, че тази заявка наистина е изпратена от Вас. От "
"съображения за сигурност не можем да я обработим. <br> Моля, върнете се на "
"предишната страница, презаредете и опитайте отново."

#: pretalx/common/templates/500.html:15
msgid "Internal server error."
msgstr "Вътрешна грешка на сървъра (Internal server error)."

#: pretalx/common/templates/500.html:19
msgid "We have encountered an error."
msgstr "Попаднахме на грешка."

#: pretalx/common/templates/500.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please help us to fix this by submitting <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>a "
"bug report</a>!"
msgstr ""
"Помогнете ни да я поправим, като ни изпратите <a href=\"%(link)s\" "
"rel=noopener>доклад за грешка</a>!"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:21
msgid "I already have an account"
msgstr "Вече имам акаунт"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:27
msgid "Log in"
msgstr "Влизане"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:41
msgid "I need a new account"
msgstr "Искам нов акаунт"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:49
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:200
#: pretalx/person/models/user.py:167
msgid "Profile picture"
msgstr "Профилна снимка"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:28
msgid "Your avatar"
msgstr "Вашият аватар"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:71
msgid "This event is currently non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Това събитие в момента не е публично. Само организаторите могат да го виждат."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:81
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:33
msgid "The event’s logo"
msgstr "Лого на събитието"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:111
msgid "My proposals"
msgstr "Моите предложения"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:115
msgid "My Emails"
msgstr "Моите писма"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:119
msgid "My profile"
msgstr "Моят профил"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:125
msgid "Organiser area"
msgstr "Секция на организаторите"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:133
msgid "Logout"
msgstr "Изход"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:161
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "Това е статичен експорт, генериран на %(timestamp)s"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:169
msgid "Contact us"
msgstr "Свържете се с нас"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:173
msgid "Imprint"
msgstr "Щампа"

#: pretalx/common/templates/common/forms/field.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:75
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:93
msgid "Optional"
msgstr "Незадължително"

#: pretalx/common/templates/common/includes/modals.html:15
#: pretalx/common/templates/common/logs.html:69
#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:23
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "Recent Changes"
msgstr "Обновяване на програмата"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:17
msgid "This change was performed by an event organiser."
msgstr "Тази промяна беше направена от организатор на събитието."

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "View detailed changes"
msgstr "Обновяване на програмата"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:68
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log Detail"
msgstr "Влизане"

#: pretalx/common/templates/common/powered_by.html:43
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "реализирано чрез <a %(a_attr)s>pretalx</a>"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:15
msgid "No file provided"
msgstr "Не е изпратен файл"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:38
msgid "No response"
msgstr "Няма отговор"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:12
#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:18
msgid "Redirect"
msgstr "Пренасочване"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:20
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""
"Връзката, която сте последвали, иска да Ви пренасочи към страница на сайта "
"%(host)s."

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:23
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr "Моля, продължете, само ако смятате, че този сайт е надежден."

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:29
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr "Продължете към %(host)s"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Your avatar"
msgid "Crop your avatar"
msgstr "Вашият аватар"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:22
msgid "Image for cropping"
msgstr "Изображение за изрязване"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:25
#: pretalx/common/text/phrases.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:26
msgid "Apply Crop"
msgstr "Приложи изрязване"

#. Translators: Text is used to describe the main text body of an email, or of
#. similar options like the main text of the CfP or a review. It's separate from
#. the "text" input type used in questions.
#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:9
#: pretalx/common/text/phrases.py:127 pretalx/mail/models.py:95
#: pretalx/mail/models.py:352 pretalx/person/models/information.py:55
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: pretalx/common/templatetags/copyable.py:16
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:17
msgid "once"
msgstr "веднъж"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:19
msgid "twice"
msgstr "два пъти"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:20
#, python-brace-format
msgid "{number} times"
msgstr "{number} пъти"

#: pretalx/common/text/css.py:120
#, python-brace-format
msgid "“{value}” is not allowed as attribute of “{key}”"
msgstr "„{value}“ не е позволен атрибут на „{key}“"

#: pretalx/common/text/css.py:126
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include “{key}” keys in your CSS."
msgstr "Не може да използвате ключове „{key}“ в CSS-а си."

#: pretalx/common/text/daterange.py:71
#, python-brace-format
msgid "{date_from} – {date_to}"
msgstr "{date_from} – {date_to}"

#. Translators: This is the label on buttons that trigger the sending of emails.
#: pretalx/common/text/phrases.py:48
msgid "Send"
msgstr "Изпращане"

#. Translators: This is the label on save buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:50
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:75
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#. Translators: This is the label on edit buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:53
#: pretalx/orga/templatetags/orga_edit_link.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: pretalx/common/text/phrases.py:54
msgid "all"
msgstr "всички"

#. Translators: This is a label on navigation elements leading to the previous page.
#: pretalx/common/text/phrases.py:56
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: pretalx/common/text/phrases.py:60
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Потвърдете изтриването"

#: pretalx/common/text/phrases.py:62
msgid ""
"Please make sure that this is the item you want to delete. This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""
"Моля, уверете се, че искате да изтриете точно това. Действието не е обратимо!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:64
msgid "The item has been deleted."
msgstr "Етикетът е изтрит."

#: pretalx/common/text/phrases.py:66
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Промяната беше запазена."

#: pretalx/common/text/phrases.py:67
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Моля, върнете се и опитайте отново."

#. Translators: This is an established term in the context of software development.
#: pretalx/common/text/phrases.py:70
msgid "Bad request."
msgstr "Лоша заявка (Bad request)."

#: pretalx/common/text/phrases.py:72
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr "Грешка при изпращането на писмото. Моля, опитайте пак по-късно."

#: pretalx/common/text/phrases.py:75
msgid "We had trouble saving your input – Please see below for details."
msgstr ""
"Имаше проблем при запазването на подаденото от Вас – Моля, вижте детайлите "
"по-долу."

#: pretalx/common/text/phrases.py:77
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Нямате права, за да изпълните това действие."

#: pretalx/common/text/phrases.py:79
msgid "Permission denied."
msgstr "Отказан достъп."

#: pretalx/common/text/phrases.py:81
msgid "Sorry, you do not have the required permissions to access this page."
msgstr "Съжаляваме, но нямате нужните права за достъп до тази страница."

#: pretalx/common/text/phrases.py:83
msgid "Page not found."
msgstr "Страницата не е открита."

#: pretalx/common/text/phrases.py:85
msgid "This page does not exist."
msgstr "Тази страница не съществува."

#: pretalx/common/text/phrases.py:86
msgid "Huh, I could have sworn there was something here."
msgstr "Ох, можех да се закълна, че тук имаше нещо."

#: pretalx/common/text/phrases.py:88
msgid "This page is no more."
msgstr "Тази страница вече я няма."

#: pretalx/common/text/phrases.py:89
msgid "This page has ceased to be."
msgstr "Тази страница е изчезнала."

#: pretalx/common/text/phrases.py:90
msgid "Huh."
msgstr "Ох."

#: pretalx/common/text/phrases.py:93
msgid "Email address"
msgstr "E-mail адрес"

#: pretalx/common/text/phrases.py:94
msgid "New password"
msgstr "Нова парола"

#: pretalx/common/text/phrases.py:95
msgid "New password (again)"
msgstr "Нова парола (отново)"

#: pretalx/common/text/phrases.py:97
msgid "You entered two different passwords. Please enter the same one twice!"
msgstr ""
"Въвели сте две различни пароли. Моля, въведете еднаква парола два пъти!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:99
msgctxt "noun / heading"
msgid "Reset password"
msgstr "Промяна на парола"

#: pretalx/common/text/phrases.py:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забравена парола?"

#: pretalx/common/text/phrases.py:101
msgid "Let me set a new one!"
msgstr "Дайте ми да задам нова!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:103
msgid "Now you just need to choose your new password and you are ready to go."
msgstr "Сега само трябва да въведете новата си парола и всичко ще е готово."

#: pretalx/common/text/phrases.py:105
msgid "The password was reset."
msgstr "Паролата е променена."

#: pretalx/common/text/phrases.py:107
#, python-brace-format
msgid "You can use {link_start}Markdown{link_end} here."
msgstr "Тук може да използвате {link_start}Markdown{link_end}."

#: pretalx/common/text/phrases.py:111
#, fuzzy
#| msgid "This content will be shown publicly."
msgid "This content may be shown publicly."
msgstr "Това съдържание ще е публично."

#: pretalx/common/text/phrases.py:113
msgctxt "opening quotation mark"
msgid "“"
msgstr "„"

#: pretalx/common/text/phrases.py:114
msgctxt "closing quotation mark"
msgid "”"
msgstr "“"

#. Translators: Used both for language selection for users, and for the language
#. attribute of events and sessions.
#: pretalx/common/text/phrases.py:118 pretalx/orga/tables/mail.py:90
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:102
#: pretalx/submission/models/submission.py:277
msgid "Language"
msgstr "Език"

#. Translators: Used as settings/section heading
#: pretalx/common/text/phrases.py:121
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: pretalx/common/text/phrases.py:123 pretalx/mail/models.py:92
#: pretalx/mail/models.py:350 pretalx/person/models/information.py:53
msgctxt "email subject"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: pretalx/common/ui.py:109
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: pretalx/common/ui.py:111
msgid "Go to API"
msgstr "Към API"

#: pretalx/common/update_check.py:104
msgid "pretalx update available"
msgstr "Има нова версия на pretalx"

#: pretalx/common/update_check.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretalx or for one of the plugins you installed "
"in your pretalx installation at {base_url}.\n"
"Please follow this link for more information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates in the changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Larger updates are also announced with upgrade notes on the pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"your pretalx developers"
msgstr ""
"Здравейте!\n"
"\n"
"Има нова версия на pretalx или някоя от приставките, ползвани от "
"инсталацията на {base_url}.\n"
"Повече информация има на следната страница:\n"
"\n"
" {url}\n"
"\n"
"Винаги може да проверите допълнителната информация в журнала на версиите:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"По-значимите нови версии се обявяват с бележки по обновлението и на блога на "
"pretalx.com:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Поздрави,\n"
"Ваши разработчици на pretalx"

#: pretalx/common/update_check.py:149 pretalx/common/update_check.py:156
msgid "Plugin"
msgstr "Приставка"

#: pretalx/common/views/generic.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Your changes have been saved."
msgid "Some changes could not be saved."
msgstr "Промяната беше запазена."

#: pretalx/common/views/generic.py:459
#, fuzzy
#| msgid "Newline"
msgid "New"
msgstr "Нов ред"

#: pretalx/common/views/mixins.py:218
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with."
msgstr "ManagementForm данните липсват или са били променени."

#: pretalx/event/forms.py:59
msgid ""
"Please either pick some events for this team, or grant access to all your "
"events!"
msgstr ""
"Моля, или изберете събития за този екип, или дайте достъп до всичките Ви "
"събития!"

#: pretalx/event/forms.py:73
msgid "Please pick at least one permission for this team!"
msgstr "Моля, изберете поне един достъп за този екип!"

#: pretalx/event/forms.py:112
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mail адреси"

#: pretalx/event/forms.py:113
msgid "Enter one email address per line."
msgstr "Въведете по един e-mail адрес на ред."

#: pretalx/event/forms.py:132
#, python-format
msgid "“%(email)s” is not a valid email address."
msgstr "„%(email)s“ не е валиден e-mail адрес."

#: pretalx/event/forms.py:142
msgid "Please enter at least one email address!"
msgstr "Моля, въведете поне един e-mail адрес!"

#: pretalx/event/forms.py:178
msgid "Use languages"
msgstr "Достъпни езици"

#: pretalx/event/forms.py:179
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "Изберете всички езици, на които да е достъпно събитието."

#: pretalx/event/forms.py:186
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:10
#: pretalx/orga/views/organiser.py:364
msgid "Organiser"
msgstr "Организатор"

#: pretalx/event/forms.py:200
msgid ""
"The organiser running the event can copy settings from previous events and "
"share team permissions across all or multiple events."
msgstr ""
"Организаторът може да копира настройки от предишни събития и да споделя "
"достъп във всички или няколко събития."

#: pretalx/event/forms.py:216
msgid ""
"This is the address your event will be available at. Should be short, only "
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some "
"kind of abbreviation with less than 30 characters that can be easily "
"remembered."
msgstr ""
"Вашето събитие ще е достъпно на този адрес. Трябва да е кратък, да съдържа "
"само малки букви и цифри и да е уникален. Препоръчваме някакъв вид "
"съкращение, по-малко от 30 символа, което да се запомня лесно."

#: pretalx/event/forms.py:222
msgid "You cannot change the slug later on!"
msgstr "Не може да се променя, след като се зададе веднъж!"

#: pretalx/event/forms.py:232
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"Това кратко име е вече използвано, моля, използвайте друго (или говорете с "
"организаторите на събитието да Ви добавят към екипа)."

#: pretalx/event/forms.py:255
msgid ""
"The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional "
"deadlines to individual session types, which will take precedence over this "
"deadline."
msgstr ""
"Крайният срок по подразбиране за Вашето CfP. Може да добавяте индивидуални "
"крайни срокове по видове сесии, които имат приоритет над този краен срок."

#: pretalx/event/forms.py:322
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Копирайте конфигурацията от"

#: pretalx/event/forms.py:326
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/copy.html:12
msgid ""
"You can copy settings from previous events here, such as mail settings, "
"session types, and email templates. Please check those settings once the "
"event has been created!"
msgstr ""
"Тук може да копирате настройки от предишни събития като такива за поща, "
"видове сесии и шаблони. За всеки случай ги проверете след създаването на "
"събитието!"

#: pretalx/event/forms.py:329
msgid "Do not copy"
msgstr "Без копиране"

#: pretalx/event/models/event.py:71
#, python-brace-format
msgid "Invalid event slug – this slug is reserved: {value}."
msgstr "Неправилен идентификатор на събитие — „{value}“ вече е запазен."

#: pretalx/event/models/event.py:168 pretalx/event/models/organiser.py:96
#: pretalx/orga/tables/organiser.py:19 pretalx/orga/tables/schedule.py:16
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:74 pretalx/orga/tables/speaker.py:133
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:65
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:39 pretalx/person/forms/user.py:32
#: pretalx/person/models/auth_token.py:64 pretalx/person/models/user.py:126
#: pretalx/schedule/models/room.py:35 pretalx/submission/models/review.py:235
#: pretalx/submission/models/track.py:34
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: pretalx/event/models/event.py:177 pretalx/event/models/event.py:183
#: pretalx/event/models/organiser.py:105
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "Идентификаторът се състои само от букви, цифри, точки и тирета."

#: pretalx/event/models/event.py:182 pretalx/event/models/organiser.py:109
msgid "Short form"
msgstr "Съкратен вид"

#: pretalx/event/models/event.py:191
msgid "Event is public"
msgstr "Събитието е публично"

#: pretalx/event/models/event.py:192
msgid "Event start date"
msgstr "Начална дата на събитието"

#: pretalx/event/models/event.py:193
msgid "Event end date"
msgstr "Крайна дата на събитието"

#: pretalx/event/models/event.py:199
msgid ""
"All event dates will be localised and interpreted to be in this timezone."
msgstr ""
"Всички данни за събитието ще бъдат локализирани и интерпретирани в тази "
"часова зона."

#: pretalx/event/models/event.py:203
msgid "Organiser email address"
msgstr "E-mail адрес на организатора"

#: pretalx/event/models/event.py:204
msgid "Will be used as Reply-To in emails."
msgstr "Ще се използва като „Отговор до“ в писмата."

#: pretalx/event/models/event.py:207
msgid "Custom domain"
msgstr "Персонализиран домейн"

#: pretalx/event/models/event.py:208
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.example.org"
msgstr "Въведете персонализиран домейн, например https://my.event.example.org"

#: pretalx/event/models/event.py:223
msgid "Main event colour"
msgstr "Основен цвят на събитието"

#: pretalx/event/models/event.py:225
msgid ""
"Provide a hex value like #00ff00 if you want to style pretalx in your "
"event’s colour scheme."
msgstr ""
"Задайте шестнайсетична стойност като #00ff00, ако искате да стилизирате "
"pretalx в цветовата схема на събитието."

#: pretalx/event/models/event.py:232
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "Персонализирани CSS стилове за събитието"

#: pretalx/event/models/event.py:234
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary colour is not sufficient "
"for you."
msgstr ""
"Качете собствен CSS файл, ако смяната на основния цвят не е достатъчна."

#: pretalx/event/models/event.py:241
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: pretalx/event/models/event.py:243
msgid ""
"If you provide a logo image, your event’s name will not be shown in the "
"event header. The logo will be scaled down to a height of 140px."
msgstr ""
"Ако качите картинка с лого, името на събитието няма да се показва в "
"заглавката на събитието. Логото ще бъде смалено до височина 140px."

#: pretalx/event/models/event.py:251
msgid "Header image"
msgstr "Заглавна картинка"

#: pretalx/event/models/event.py:253
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event’s "
"color and/or header pattern at the top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"Ако зададете заглавна картинка, тя ще бъде показвана вместо цвета на "
"събитието и/или шаблона за заглавка отгоре на всички страници на събитието. "
"Ще бъде центрирана, така че, когато прозорецът се намалява, централната част "
"ще продължава да се вижда и няма да се разтегля."

#: pretalx/event/models/event.py:264
msgid "Default language"
msgstr "Език по подразбиране"

#: pretalx/event/models/event.py:267
msgid "Landing page text"
msgstr "Текст на началната страница"

#: pretalx/event/models/event.py:269
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate."
msgstr ""
"Този текст ще бъде показван на началната страница заедно с връзки до CfP и "
"програмата, ако е подходящо."

#: pretalx/event/models/event.py:277
msgid "Featured sessions text"
msgstr "Текст за препоръчани сесии"

#: pretalx/event/models/event.py:279
msgid ""
"This text will be shown at the top of the featured sessions page instead of "
"the default text."
msgstr ""
"Този текст ще бъде показван отгоре на страницата с препоръчани сесии вместо "
"текста по подразбиране."

#: pretalx/event/models/event.py:286
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:112
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:227
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:23
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: pretalx/event/models/event.py:289
msgid "Plain"
msgstr "Обикновен"

#: pretalx/event/models/event.py:290
msgid "Circuits"
msgstr "Платки"

#: pretalx/event/models/event.py:291
msgid "Circles"
msgstr "Кръгове"

#: pretalx/event/models/event.py:292
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: pretalx/event/models/event.py:293
msgid "Topography"
msgstr "Топография"

#: pretalx/event/models/event.py:294
msgid "Graph Paper"
msgstr "Милиметрова хартия"

#: pretalx/event/models/event.py:583 pretalx/event/models/event.py:911
#: pretalx/event/stages.py:73 pretalx/orga/templates/orga/base.html:218
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:309
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:317
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:330
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:203
msgid "Review"
msgstr "Рецензия"

#: pretalx/event/models/event.py:591
msgid "Selection"
msgstr "Избор"

#: pretalx/event/models/event.py:604
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:198
#: pretalx/submission/models/review.py:148
msgid "Score"
msgstr "Оценка"

#: pretalx/event/models/event.py:614
msgid "Maybe"
msgstr "Може би"

#: pretalx/event/models/event.py:619 pretalx/submission/models/question.py:568
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: pretalx/event/models/event.py:1068
msgid "News from your content system"
msgstr "Новини от Вашата система за съдържание"

#: pretalx/event/models/event.py:1158
msgid "Link text"
msgstr "Текст на връзката"

#: pretalx/event/models/event.py:1159
msgid "Link URL"
msgstr "URL на връзката"

#: pretalx/event/models/organiser.py:44
msgid ""
"There must be at least one team with the permission to change teams, as "
"otherwise nobody can create new teams or grant permissions to existing teams."
msgstr ""
"Трябва да има поне един екип с права да променя екипи, иначе никой няма да "
"може да създава нови екипи или да дава права на съществуващи екипи."

#: pretalx/event/models/organiser.py:51
msgid "Nobody on your teams has the permission to create new events."
msgstr "Никой във Вашия екип няма права да създава нови събития."

#: pretalx/event/models/organiser.py:59
msgid ""
"Nobody on your teams has the permission to change organiser-level settings."
msgstr ""
"Никой във Вашия екип няма права да променя настройки на организаторско ниво."

#: pretalx/event/models/organiser.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"There must be at least one team with access to every event. Currently, "
"nobody has access to {event_name}."
msgstr ""
"Трябва да има поне един екип с достъп до всички събития. В момента никой "
"няма достъп до {event_name}."

#: pretalx/event/models/organiser.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Nobody on your teams has the permissions to change settings for the event "
"{event_name}"
msgstr ""
"Никой във Вашите екипи няма права да променя настройките за събитието "
"{event_name}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:111
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"Трябва да е кратко, да съдържа само малки букви и цифри и да е уникално, "
"понеже се използва в URL-та."

#: pretalx/event/models/organiser.py:192
msgid "Team name"
msgstr "Име на екипа"

#: pretalx/event/models/organiser.py:194
msgid "Team members"
msgstr "Членове на екипа"

#: pretalx/event/models/organiser.py:199
msgid ""
"Apply permissions to all events by this organiser (including newly created "
"ones)"
msgstr ""
"Задаване на права за всички събития на този организатор (включително "
"създаваните в бъдеще)"

#: pretalx/event/models/organiser.py:203
msgid "Limit permissions to these events"
msgstr "Ограничаване на правата до тези събития"

#: pretalx/event/models/organiser.py:206
#: pretalx/person/models/information.py:42
#: pretalx/submission/models/review.py:37
msgid "Limit to tracks"
msgstr "Ограничаване до потоци"

#: pretalx/event/models/organiser.py:209
msgid "Can create events"
msgstr "Може да създава събития"

#: pretalx/event/models/organiser.py:212
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Може да променя екипи и права за достъп"

#: pretalx/event/models/organiser.py:215
msgid "Can change organiser settings"
msgstr "Може да променя организаторските настройки"

#: pretalx/event/models/organiser.py:218
msgid "Can change event settings"
msgstr "Може да променя настройките на събитието"

#: pretalx/event/models/organiser.py:221
msgid "Can work with and change proposals"
msgstr "Може да работи със и да променя предложения"

#: pretalx/event/models/organiser.py:223
msgid "Is a reviewer"
msgstr "Е рецензент"

#: pretalx/event/models/organiser.py:225
msgid "Always hide speaker names"
msgstr "Винаги да се скриват имената на лекторите"

#: pretalx/event/models/organiser.py:227
msgid ""
"Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This "
"setting will <strong>override the event settings</strong> and always hide "
"speaker names for this team."
msgstr ""
"Обикновено анонимизирането се конфигурира в настройките за преглед на "
"събития. Тази настройка <strong>ще замени настройките на събитието</strong> "
"и винаги ще скрие имената на лекторите за този екип."

#: pretalx/event/models/organiser.py:240
#, python-brace-format
msgid "{name} on {orga}"
msgstr "{name} от {orga}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:309
#, python-brace-format
msgid "Invite to team {team} for {email}"
msgstr "Покана в екип {team} за {email}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"You have been invited to the {name} event organiser team - Please click here "
"to accept:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {organiser} team"
msgstr ""
"Здравейте!\n"
"Поканени сте в екипа, организиращ {name} – Моля, последвайте тази връзка, за "
"да приемете:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Ще се видим там,\n"
"Екипът на {organiser}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:338
msgid "You have been invited to an organiser team"
msgstr "Поканени сте в организационен екип"

#: pretalx/event/stages.py:46
msgid "Preparation"
msgstr "Подготовка"

#: pretalx/event/stages.py:50
msgid "Configure the event"
msgstr "Настройте събитието"

#: pretalx/event/stages.py:51
msgid "Gather your team"
msgstr "Съберете си екипа"

#: pretalx/event/stages.py:52
msgid "Write a CfP"
msgstr "Напишете CfP"

#: pretalx/event/stages.py:54
msgid "Customize mail templates"
msgstr "Промяна на шаблоните за писма"

#: pretalx/event/stages.py:60
msgid "CfP is open"
msgstr "CfP е отворено"

#: pretalx/event/stages.py:64
msgid "Monitor proposals"
msgstr "Наблюдавайте предложенията"

#: pretalx/event/stages.py:66
msgid "Submit sessions for your speakers"
msgstr "Подайте сесии за лекторите Ви"

#: pretalx/event/stages.py:69
msgid "Invite reviewers"
msgstr "Поканете рецензенти"

#: pretalx/event/stages.py:77
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "Оставете рецензентите да си свършат работата"

#: pretalx/event/stages.py:79
msgid "Accept or reject proposals"
msgstr "Приемете или откажете предложения"

#: pretalx/event/stages.py:82
msgid "Build your first schedule"
msgstr "Създайте първата си програма"

#: pretalx/event/stages.py:91
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "Публикуване на графици според нуждите"

#: pretalx/event/stages.py:95
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "Информиране на лекторите за инфраструктурата"

#: pretalx/event/stages.py:105
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "Задайте лице за контакт за лекторите"

#: pretalx/event/stages.py:106
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "Насладете се на събитието!"

#: pretalx/event/stages.py:110
msgid "Wrapup"
msgstr "Приключване"

#: pretalx/event/stages.py:114
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "Наблюдавайте идващите отзиви"

#: pretalx/event/stages.py:115
msgid "Embed session recordings if available"
msgstr "Вмъкване на записите на сесиите, ако са налични"

#: pretalx/event/stages.py:116
msgid "Release next event date?"
msgstr "Пускане на следващата дата на събитието?"

#: pretalx/mail/context.py:108
msgid "The event’s full name"
msgstr "Пълно име на събитието"

#: pretalx/mail/context.py:115
msgid "The event’s short form, used in URLs"
msgstr "Кратка форма на името на събитието, използвана в URL-та"

#: pretalx/mail/context.py:122
msgid "The event’s public base URL"
msgstr "Публично базово URL на събитието"

#: pretalx/mail/context.py:129
msgid "The event’s public schedule URL"
msgstr "Публично URL на програмата на събитието"

#: pretalx/mail/context.py:136
msgid "The event’s public CfP URL"
msgstr "Публично URL на CfP"

#: pretalx/mail/context.py:143
msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgstr "URL до списъка с предложения на потребител"

#: pretalx/mail/context.py:150
#, fuzzy
#| msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgid "URL to a user’s private profile page."
msgstr "URL до списъка с предложения на потребител"

#: pretalx/mail/context.py:165
msgid "The general CfP deadline"
msgstr "Краен срок на CfP"

#: pretalx/mail/context.py:172
msgid "The proposal’s unique ID"
msgstr "Уникален идентификатор на предложението"

#: pretalx/mail/context.py:179
msgid "The proposal’s public URL"
msgstr "Публично URL на предложението"

#: pretalx/mail/context.py:186
msgid "The speaker’s edit page for the proposal"
msgstr "Страница за лектора за редакция на предложението"

#: pretalx/mail/context.py:193
msgid "Link to confirm a proposal after it has been accepted."
msgstr "Връзка за потвърждаване на предложение след приемането му."

#: pretalx/mail/context.py:200
msgid "Link to withdraw the proposal"
msgstr "Връзка за оттегляне на предложението"

#: pretalx/mail/context.py:206
msgid "This Is a Proposal Title"
msgstr "Това е заглавие на предложение"

#: pretalx/mail/context.py:207
msgid "The proposal’s title"
msgstr "Заглавието на предложението"

#: pretalx/mail/context.py:214
msgid "The name(s) of all speakers in this proposal."
msgstr "Имената на всички лектори за предложението."

#: pretalx/mail/context.py:220
msgid "Session Type A"
msgstr "Сесия Тип А"

#: pretalx/mail/context.py:221
msgid "The proposal’s session type"
msgstr "Видът на сесията на предложението"

#: pretalx/mail/context.py:227
msgid "Track A"
msgstr "Поток А"

#: pretalx/mail/context.py:228
msgid "The track the proposal belongs to"
msgstr "Потокът, в който предложението попада"

#: pretalx/mail/context.py:235
msgid "The session’s duration in minutes"
msgstr "Продължителност на сесията в минути"

#: pretalx/mail/context.py:242
msgid ""
"First review, agreeing with the proposal.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Second review, containing heavy criticism!"
msgstr ""
"Първа рецензия, одобряваща предложението.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Втора рецензия, съдържаща тежка критика!"

#: pretalx/mail/context.py:244
msgid "All review texts for this proposal"
msgstr "Текстовете на всички рецензии за това предложение"

#: pretalx/mail/context.py:251
msgid "The session’s start date"
msgstr "Начална дата на сесията"

#: pretalx/mail/context.py:258
msgid "The session’s start time"
msgstr "Начален час на сесията"

#: pretalx/mail/context.py:265
msgid "The session’s end date"
msgstr "Крайна дата на сесията"

#: pretalx/mail/context.py:272
msgid "The session’s end time"
msgstr "Краен час на сесията"

#: pretalx/mail/context.py:278
msgid "Room 101"
msgstr "Зала 101"

#: pretalx/mail/context.py:279
msgid "The session’s room"
msgstr "Зала на сесията"

#: pretalx/mail/context.py:285
msgid "Jane Doe"
msgstr "Иванка Петровска"

#: pretalx/mail/context.py:286
msgid "The addressed user’s full name"
msgstr "Пълно име на получателя"

#: pretalx/mail/context.py:293
msgid "The addressed user’s email address"
msgstr "E-mail адрес на получателя"

#: pretalx/mail/context.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” has been moved to {time2} in Room 102."
msgstr ""
"– Сесията Ви „Заглавие“ ще се проведе от {time} в зала 101.\n"
"– Другата Ви сесия „Друго заглавие“ е преместена за {time2} в зала 102."

#: pretalx/mail/context.py:308
msgid ""
"A list of all changes to the user’s schedule in the current schedule version."
msgstr ""
"Списък с всички промени в графика на потребителя според текущата версия на "
"програмата."

#: pretalx/mail/context.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” will take place at {time2} in Room 102."
msgstr ""
"– Сесията Ви „Заглавие“ ще се проведе от {time} в зала 101.\n"
"– Другата Ви сесия „Друго заглавие“ ще се проведе от {time2} в зала 102."

#: pretalx/mail/context.py:322
msgid "A list of time and place for this user’s publicly visible sessions."
msgstr "Списък с времена и места за публично видимите сесии на потребителя."

#: pretalx/mail/default_templates.py:7
#, python-brace-format
msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgstr "Предложението Ви: {submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:11
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your proposal “{submission_title}” to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"proposals, but until then you can see and edit your proposal at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Здравейте!\n"
"\n"
"Получихме Вашето предложение „{submission_title}“ за\n"
"{event_name}. Ще Ви уведомим, след като имаме време да разгледаме всички\n"
"предложения, но дотогава можете да видите и редактирате предложението си на\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Моля, не се колебайте да се свържете с нас, ако имате въпроси!\n"
"\n"
"Организаторите на {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}”\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Здравейте!\n"
"\n"
"Щастливи сме да Ви съобщим, че приемаме Вашето предложение  "
"„{submission_title}“\n"
"за {event_name}. Моля, щракнете върху тази връзка, за да потвърдите "
"присъствието си:\n"
"\n"
"{confirmation_link}\n"
"\n"
"Очакваме с нетърпение да Ви видим на {event_name} – Моля, свържете се с нас, "
"ако имате някакви\n"
"въпроси! Ще се свържем с Вас отново преди конференцията, за да Ви дадем "
"повече подробности\n"
"относно Вашето място в графика и технически подробности за залата\n"
"и апаратурата за презентации.\n"
"\n"
"Ще се видим там!\n"
"Организаторите на {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal\n"
"“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great\n"
"proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Здравейте!\n"
"\n"
"За съжаление трябва да Ви съобщим, че не можем да приемем Вашето "
"предложение\n"
"„{submission_title}“ за {event_name}. Имаше твърде много страхотни\n"
"предложения – надяваме се вместо това да Ви видим на {event_name}\n"
"като посетител.\n"
"\n"
"Организаторите на {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:56
msgid "New schedule!"
msgstr "Нов график!"

#: pretalx/mail/default_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and wanted to tell you:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your session or assigned slot.\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Здравейте!\n"
"\n"
"Публикувахме нова версия на програмата и Ви уведомяваме, че:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"Очакваме Ви с нетърпение. Кажете ни, ако има проблем със сесията или времето "
"ѝ в програмата.\n"
"\n"
"Организаторите на {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:72
msgid "We have some questions about your proposal"
msgstr "Имаме няколко въпроса по отношение на предложението Ви"

#: pretalx/mail/default_templates.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have some open questions about yourself and your proposal that we’d\n"
"like to ask you to answer:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"You can answer them at {url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Здравейте!\n"
"\n"
"Имаме няколко въпроса за Вас и предложението Ви, на които се надяваме\n"
"да отговорите:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"Може да отговорите на {url}.\n"
"\n"
"Моля, не се колебайте да се свържете с нас, ако имате въпроси на свой ред!\n"
"\n"
"Организаторите на {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:92
#, python-brace-format
msgid "New proposal: {proposal_title}"
msgstr "Ново предложение: {proposal_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new proposal for your event {event_name}:\n"
"“{submission_title}” by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"Здравейте,\n"
"\n"
"Получихте ново предложение за събитието {event_name}:\n"
"„{submission_title}“ от {speakers}.\n"
"Може да видите допълнителни детайли на\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"Всичко най-добро,\n"
"Вашата {event_name} CfP система.\n"

#: pretalx/mail/default_templates.py:111
#, python-brace-format
msgid "You have been added to a proposal for {event_name}"
msgstr "Добавени сте към предложение за {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"An account has been created for you – please follow this link to set your "
"account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"proposal.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"Здравейте!\n"
"\n"
"Добавени сте към предложение за {event_name}, с име „{proposal_title}“.\n"
"Създадена Ви е регистрация – последвайте тази връзка, за да зададете "
"паролата си.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"След това ще може да редактирате потребителския си профил и състоянието на "
"предложението си.\n"
"\n"
"Организационният екип на {event}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:130
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"Please follow this link to edit your user profile and see the state of your "
"proposal:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Здравейте!\n"
"\n"
"Добавени сте към предложение за {event_name} със заглавие "
"„{proposal_title}“.\n"
"Моля, последвайте връзката, за да редактирате профила си и състоянието на "
"предложението си:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"Организационният екип на {event_name}"

#: pretalx/mail/models.py:39
msgid "Acknowledge proposal submission"
msgstr "Потвърждаване на подаването на предложение"

#: pretalx/mail/models.py:41
msgid "New proposal (organiser notification)"
msgstr "Ново предложение (известие от организатора)"

#: pretalx/mail/models.py:43
msgid "Proposal accepted"
msgstr "Предложението е прието"

#: pretalx/mail/models.py:44
msgid "Proposal rejected"
msgstr "Предложението е отхвърлено"

#: pretalx/mail/models.py:46
msgid "Add a speaker to a proposal (new account)"
msgstr "Добавете лектор към предложение (нов акаунт)"

#: pretalx/mail/models.py:49
msgid "Add a speaker to a proposal (existing account)"
msgstr "Добавете лектор към предложение (съществуващ акаунт)"

#: pretalx/mail/models.py:51
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:14
msgid "Custom fields reminder"
msgstr "Напомняне за допълнителни полета"

#: pretalx/mail/models.py:52
msgid "New schedule published"
msgstr "Публикуван е нов график"

#: pretalx/mail/models.py:101 pretalx/mail/models.py:332
msgid "Reply-To"
msgstr "Отговор до"

#: pretalx/mail/models.py:103
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default organiser "
"address"
msgstr ""
"Променете „Отговор до“ адреса, ако не искате да използвате адреса на "
"организатора по подразбиране"

#: pretalx/mail/models.py:110 pretalx/mail/models.py:346
msgid "BCC"
msgstr "Скрито копие"

#: pretalx/mail/models.py:112
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"Въведете адреси, разделени със запетая. Те ще получават скрито копие на "
"всяко писмо, изпратено от този шаблон. Това може да е МНОГО!"

#: pretalx/mail/models.py:246
msgid ""
"- First missing field\n"
"- Second missing field"
msgstr ""
"– Първо липсващо поле\n"
"– Второ липсващо поле"

#: pretalx/mail/models.py:248
msgid ""
"The list of custom fields that the user has not responded to, as bullet "
"points"
msgstr ""
"Списъкът с допълнителните полета, на които потребителят не е отговорил, като "
"подточки"

#: pretalx/mail/models.py:319 pretalx/orga/forms/cfp.py:470
#: pretalx/orga/tables/mail.py:76
msgid "To"
msgstr "До"

#: pretalx/mail/models.py:320 pretalx/mail/models.py:340
#: pretalx/mail/models.py:347
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr "Един e-mail адрес или няколко, разделени със запетая."

#: pretalx/mail/models.py:333
msgid "By default, the organiser address is used as Reply-To."
msgstr "Стандартно адресът на организаторa се използва като „Отговор до“."

#: pretalx/mail/models.py:339
msgid "CC"
msgstr "Копие"

#: pretalx/mail/models.py:353
msgid "Sent at"
msgstr "Изпратено в"

#: pretalx/mail/models.py:430
msgid "This mail has been sent already. It cannot be sent again."
msgstr "Това писмо вече беше изпратено. Не може да бъде изпратено отново."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:20
msgid "Perform update checks"
msgstr "Проверка за нова версия"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:22
msgid ""
"During the update check, pretalx will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretalx and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretalx developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"По време на проверката за нова версия pretalx докладва уникален "
"идентификатор, текущата си версия, инсталираните приставки и броя на активни "
"и неактивни събития в инсталацията Ви към разработчиците. Ние съхраняваме "
"само анонимни данни, никога IP адреси, така че няма да знаем кои сте или "
"къде е инсталацията. Може да изключите това поведение тук по всяко време."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:31
msgid "Email notifications"
msgstr "E-mail известия"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:33
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretalx.com, the emails "
"will be sent by your server locally."
msgstr ""
"Ще Ви известим на този адрес, ако има налична нова версия. Този адрес няма "
"да се подаде до pretalx.com – писмата се пращат локално от Вашия сървър."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:51
msgid "Use tracks"
msgstr "Организиране в потоци"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:53
msgid "Do you organise your sessions by tracks?"
msgstr "Искате ли да организирате сесиите по потоци?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:56 pretalx/submission/models/submission.py:270
msgid "Slot Count"
msgstr "Брой сесии"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:58
msgid "Can sessions be held multiple times?"
msgstr "Може ли сесиите да се състоят няколко пъти?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:61
msgid "Send mail on new proposal"
msgstr "Изпращане на писмо при ново предложение"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:63
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the organiser "
"address for every received proposal."
msgstr ""
"Ако това е избрано, ще се изпраща писмо до адреса на организатора за всяко "
"получено предложение."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:68
msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgstr "Позволяване на предлагащите да споделят публично предложението си"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:70
msgid "Allow submitters to share a secret link to their proposal with others."
msgstr ""
"Позволяване на предлагащите да споделят тайна хипервръзка към предложението "
"с други хора."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgid "Allow speakers to edit their proposals and profiles"
msgstr "Позволяване на предлагащите да споделят публично предложението си"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:83
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:26
msgid "Review settings"
msgstr "Преглед на настройки"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"If disabled, speakers cannot edit their proposals regardless of the proposal "
"state. This setting overrides the {review_phase_link} for speaker editing."
msgstr ""
"Ако е изключено, лекторите не могат да редактират предложенията си без "
"значение в какво състояние са. Тази настройка е с по-висок приоритет от "
"{review_phase_link} за редакция от лектори."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:130
msgid "Do not ask"
msgstr "Без питане"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:131
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr "Питане, но без изискване на въвеждане"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:132
msgid "Ask and require input"
msgstr "Питане и изискване на въвеждане"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:171
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "Публично оповестяване на крайния срок"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:173
msgid "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."
msgstr ""
"Показване на датата и времето на приключване на поканата за предложения до "
"потенциалните лектори."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:176
msgid "Count text length in"
msgstr "Дължината на текста се изчислява в"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Characters"
msgstr "Символи"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Words"
msgstr "Думи"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:78
msgid "Upload options"
msgstr "Качване на настройки"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:195
msgid ""
"You can upload options here, one option per line. To use multiple languages, "
"please upload a JSON file with a list of options:"
msgstr ""
"Може да качите настройките тук, една настройка на ред. За да ползвате "
"множество езици, качете файл във формат JSON със списък от настройки:"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:203
msgid "Replace existing options"
msgstr "Замяна на текущите настройки"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:205
msgid ""
"If you upload new options, do you want to replace the existing ones? Please "
"note that this will DELETE all existing responses to this custom field! If "
"you do not check this, the uploaded options will be added to the existing "
"ones, without adding duplicates."
msgstr ""
"Искате ли да замените съществуващите настройки, ако качите нови? Това ще "
"ИЗТРИЕ всички отговори за това допълнително поле! Ако не изберете това, "
"качените настройки ще се добавят към текущите, като повтарящите се ще се "
"прескачат."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:238
msgid "Could not read file."
msgstr "Файлът не се чете."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:243
msgid "JSON file does not contain a list."
msgstr "Файлът с JSON не съдържа списък."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:245
msgid "JSON file does not contain a list of objects."
msgstr "Файлът с JSON не съдържа списък с обекти."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:259
msgid "Please select a deadline after which the field should become mandatory."
msgstr "Задайте краен срок, след който полето става задължително."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:271
msgid "You cannot replace options without uploading new ones."
msgstr "Не може да замените настройките, без да качите нови."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:386
msgid "You already have a session type by this name!"
msgstr "Вече има вид сесии с това име!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:401 pretalx/orga/forms/submission.py:234
msgid "minutes"
msgstr "минути"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:412
#, python-brace-format
msgid "You can create an access code <a href=\"{url}\">here</a>."
msgstr "Може да създадете код за достъп <a href='{url}'>тук</a>."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:421
msgid "You already have a track by this name!"
msgstr "Вече има поток с такова име!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:476
#, python-brace-format
msgid "Access code for the {event} CfP"
msgstr "Код за достъп за поканата за предложения за {event}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:480
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"This is an access code for the {event} CfP."
msgstr ""
"Здравейте!\n"
"\n"
"Това е код за достъп за поканата за предложения за {event}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:491
#, python-brace-format
msgid "It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track."
msgstr "Позволява Ви да подадете предложение за потока „{track}“."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:497
msgid "It will allow you to submit a proposal to our CfP."
msgstr "Позволява Ви да подадете предложение към нашето CfP."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:501
#, python-brace-format
msgid "This access code is valid until {date}."
msgstr "Кодът за достъп важи до {date}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:513
#, python-brace-format
msgid "The code can be redeemed multiple times ({num})."
msgstr "Кодът може да се ползва многократно ({num})."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:518
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Please follow this URL to use the code:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to your proposal!\n"
"{name}"
msgstr ""
"\n"
"Посетете следната страница, за да ползвате кода:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"С нетърпение чакаме предложението Ви!\n"
"{name}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:549
msgid "Accepted or confirmed speakers"
msgstr "Приети или потвърдени лектори"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:550
msgid "Confirmed speakers"
msgstr "Потвърдени лектори"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:553
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:32
msgid "Recipients"
msgstr "Получатели"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:627
msgid "If you select no custom field, all will be used."
msgstr "Ако не изберете полета, ще се ползват всички."

#: pretalx/orga/forms/event.py:53
msgid "Grid"
msgstr "Решетка"

#: pretalx/orga/forms/event.py:54
msgid "List"
msgstr "Списък"

#: pretalx/orga/forms/event.py:70
msgid "Active languages"
msgstr "Налични езици"

#: pretalx/orga/forms/event.py:74
msgid ""
"Users will be able to use pretalx in these languages, and you will be able "
"to provide all texts in these languages. If you don’t provide a text in the "
"language a user selects, it will be shown in your event’s default language "
"instead."
msgstr ""
"Потребителите ще може да ползват pretalx на някой от тези езици, а Вие ще "
"може да добавяте текстове на тях. Ако не предоставите определен текст в "
"избрания от потребителя език, текстът ще се изведе на стандартния за "
"събитието език."

#: pretalx/orga/forms/event.py:80
msgid "Content languages"
msgstr "Езици на съдържанието"

#: pretalx/orga/forms/event.py:83
msgid "Users will be able to submit proposals in these languages."
msgstr "Потребителите може да подават предложения на следните езици."

#: pretalx/orga/forms/event.py:89
msgid "You can type in your CSS instead of uploading it, too."
msgstr "Може и да въведете CSS стилове, вместо да ги качвате."

#: pretalx/orga/forms/event.py:92
msgid "Imprint URL"
msgstr "URL щампа"

#: pretalx/orga/forms/event.py:94
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"Адресът трябва да сочи към частта на сайта, която съдържа контактите Ви, "
"както и правната информация."

#: pretalx/orga/forms/event.py:99
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "Публичен график"

#: pretalx/orga/forms/event.py:101
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"Премахнете, за да скриете програмата. Например, ако искате да ползвате "
"единствено изнасянето към HTML."

#: pretalx/orga/forms/event.py:111
msgid "Show featured sessions"
msgstr "Показване на акцентирани сесии"

#: pretalx/orga/forms/event.py:113 pretalx/submission/models/review.py:263
#: pretalx/submission/models/review.py:284
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: pretalx/orga/forms/event.py:114
msgid "Until the first schedule is released"
msgstr "До публикуване на първия график"

#: pretalx/orga/forms/event.py:115 pretalx/submission/models/review.py:262
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: pretalx/orga/forms/event.py:118
msgid ""
"Marking sessions as “featured” is a good way to show them before the first "
"schedule release, or to highlight them once the schedule is visible."
msgstr ""
"Отбелязването на сесии като акцентирани е добър начин да ги покажете преди "
"публикуване на първата програма или да ги направите по-видими след това."

#: pretalx/orga/forms/event.py:123
msgid "Enable anonymous feedback"
msgstr "Позволяване на анонимни отзиви"

#: pretalx/orga/forms/event.py:125
msgid "Attendees will be able to send in feedback after a session is over."
msgstr "Посетителите ще може да пращат отзиви след приключването на сесия."

#: pretalx/orga/forms/event.py:130
msgid "Generate HTML export on schedule release"
msgstr "Изнасяне на вариант в HTML при публикуването на нова програма"

#: pretalx/orga/forms/event.py:132
msgid ""
"The static HTML export will be provided as a .zip archive on the schedule "
"export page."
msgstr ""
"Изнасянето в HTML произвежда архив във формат .zip на страницата с изнесени "
"програми."

#: pretalx/orga/forms/event.py:137
msgid "HTML Export URL"
msgstr "Адрес на изнесеното в HTML"

#: pretalx/orga/forms/event.py:139
msgid ""
"If you publish your schedule via the HTML export, you will want the correct "
"absolute URL to be set in various places. Please only set this value once "
"you have published your schedule. Should end with a slash."
msgstr ""
"Ако публикувате програмата като HTML, бихте искали на всички места да се "
"публикува правилният абсолютен адрес. Задайте го едва след като сте "
"публикували програмата. Трябва да завършва с „/“."

#: pretalx/orga/forms/event.py:152
msgid "Ask search engines not to index the event pages"
msgstr "Заявяване пред търсачките да не индексират страниците на събитието"

#: pretalx/orga/forms/event.py:161
#, python-brace-format
msgid "Make sure to point a CNAME record from your domain to {site_url}."
msgstr ""
"Уверете се, че сте насочили CNAME запис от Вашия домейн към {site_url}."

#: pretalx/orga/forms/event.py:171
#, python-brace-format
msgid "You can find the page <a {href}>here</a>."
msgstr "Може да откриете страницата <a {href}>тук</a>."

#: pretalx/orga/forms/event.py:180
msgid ""
"Please contact your administrator if you need to change the short name of "
"your event."
msgstr ""
"Свържете се с администратора си, ако трябва да смените скъсеното име на "
"събитието."

#: pretalx/orga/forms/event.py:183
msgid ""
"Any sessions you have scheduled already will be moved if you change the "
"event dates. You will have to release a new schedule version to notify all "
"speakers."
msgstr ""
"Всяка сесия, която е част от програмата, ще се премести, ако смените датите "
"на събитието. Ще трябва да публикувате нова версия на програмата, за да "
"известите всички лектори."

#: pretalx/orga/forms/event.py:200
msgid "Please do not choose the default domain as custom event domain."
msgstr "Не избирайте стандартния домейн като домейн за събитието."

#: pretalx/orga/forms/event.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The domain “{domain}” does not have a name server entry at this time. Please "
"make sure the domain is working before configuring it here."
msgstr ""
"Няма запис за домейна „{domain}“ в сървъра за имена. Уверете се, че домейнът "
"е настроен правилно, преди да го настроите тук."

#: pretalx/orga/forms/event.py:248
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr "За стандартен може да изберете само някой от наличните езици."

#: pretalx/orga/forms/event.py:388
msgid "Contact address"
msgstr "Адрес за контакти"

#: pretalx/orga/forms/event.py:390
msgid ""
"Reply-To address. If this setting is empty and you have no custom sender, "
"your event email address will be used as Reply-To address."
msgstr ""
"Адрес за отговори (Reply-To). Ако настройката е празна и няма избран "
"подател, e-mail адресът на събитието ще се ползва за отговор (Reply-To)."

#: pretalx/orga/forms/event.py:395
msgid "Mail subject prefix"
msgstr "Префикс за темата на писмата"

#: pretalx/orga/forms/event.py:397
msgid "The prefix will be prepended to outgoing mail subjects in [brackets]."
msgstr ""
"Префиксът се поставя най-отпред в темата на пращаните писма в [квадратни "
"скоби]."

#: pretalx/orga/forms/event.py:402
msgid "Mail signature"
msgstr "Подпис на писмата"

#: pretalx/orga/forms/event.py:404
msgid "The signature will be added to outgoing mails, preceded by “-- ”."
msgstr ""
"Завършващата част на писмата. Добавя се към пращаните писма, разделена с „-- "
"“."

#: pretalx/orga/forms/event.py:410
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "Външен SMTP сървър"

#: pretalx/orga/forms/event.py:412
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the SMTP server specified "
"by you."
msgstr ""
"Всички писма относно събитието ще се пращат през зададения SMTP сървър."

#: pretalx/orga/forms/event.py:417
msgid "Sender address"
msgstr "Адрес на подател"

#: pretalx/orga/forms/event.py:418
msgid "Sender address for outgoing emails."
msgstr "Адрес на подателя за изходящи писма."

#: pretalx/orga/forms/event.py:421
msgid "Hostname"
msgstr "Име на хост"

#: pretalx/orga/forms/event.py:422
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:90
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: pretalx/orga/forms/event.py:423
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: pretalx/orga/forms/event.py:425
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:96
#: pretalx/person/forms/user.py:27 pretalx/person/forms/user.py:42
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: pretalx/orga/forms/event.py:436
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-"
"z, 0-9, and common special characters ({characters})."
msgstr ""
"Паролата съдържа неподдържани символи. Моля използвайте само A-Z, a-z, 0-9 и "
"стандартните специални символи ({characters})."

#: pretalx/orga/forms/event.py:445
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Ползване на STARTTLS"

#: pretalx/orga/forms/event.py:446
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Най-често е на порт 587."

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Use SSL"
msgstr "Ползване на SSL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Най-често е на порт 465."

#: pretalx/orga/forms/event.py:478
msgid "You have to provide a sender address if you use a custom SMTP server."
msgstr ""
"Трябва да укажете адрес на подател, ако сами настройвате сървър за SMTP."

#: pretalx/orga/forms/event.py:487
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr ""
"Може да включите или шифроване с SSL, или със STARTTLS, но не и двете "
"едновременно."

#: pretalx/orga/forms/event.py:504
msgid ""
"You have to activate either SSL or STARTTLS security if you use a non-local "
"mailserver due to data protection reasons. Your administrator can add an "
"instance-wide bypass. If you use this bypass, please also adjust your "
"Privacy Policy."
msgstr ""
"За да защитите предаваните данни, трябва да включите шифроване с SSL или "
"STARTTLS, ако не ползвате локален сървър за поща. Администраторът може да "
"настрои байпас за инсталацията. Ако ползвате такъв, трябва да отразите това "
"в политиката за лични данни."

#: pretalx/orga/forms/event.py:537
msgid "Enable submission comments"
msgstr "Позволяване на коментари към предложенията"

#: pretalx/orga/forms/event.py:539
msgid ""
"Allow organisers and reviewers to comment on submissions, separate from "
"reviews."
msgstr ""
"Позволяване на организаторите и рецензентите да коментират предложенията "
"отделно от рецензиите."

#: pretalx/orga/forms/event.py:544
msgid "Require a review score"
msgstr "Изискване на оценка към рецензията"

#: pretalx/orga/forms/event.py:547
msgid "Require a review text"
msgstr "Изискване на текст към рецензията"

#: pretalx/orga/forms/event.py:550
msgid "Score display"
msgstr "Изобразяване на оценката"

#: pretalx/orga/forms/event.py:553
msgid "Text and score, e.g “Good (3)”"
msgstr "Текст с число, напр. „Добър (3)“"

#: pretalx/orga/forms/event.py:554
msgid "Score and text, e.g “3 (good)”"
msgstr "Число с текст, напр. „3 (добър)“"

#: pretalx/orga/forms/event.py:555
msgid "Just scores"
msgstr "Само числа"

#: pretalx/orga/forms/event.py:556
msgid "Just text"
msgstr "Само текст"

#: pretalx/orga/forms/event.py:560
msgid ""
"This is how the score will look like on the review interface. The dashboard "
"will always show numerical scores."
msgstr ""
"По този начин оценката се изобразява в интерфейса на рецензията. В таблото "
"за оценки винаги се показват само числа."

#: pretalx/orga/forms/event.py:565
msgid "Score aggregation method"
msgstr "Начин на осредняване"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567 pretalx/orga/tables/submission.py:131
msgid "Median"
msgstr "Медиана"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567
msgid "Average (mean)"
msgstr "Средно аритметично"

#: pretalx/orga/forms/event.py:571
msgid "Help text for reviewers"
msgstr "Помощен текст за рецензентите"

#: pretalx/orga/forms/event.py:573
msgid ""
"This text will be shown at the top of every review, as long as reviews can "
"be created or edited."
msgstr ""
"Текстът се извежда най-отгоре на всяка рецензия, стига да може да се подават "
"или редактират рецензии."

#: pretalx/orga/forms/event.py:597
msgid "Show the widget even if the schedule is not public"
msgstr "Извеждане на графичния обект, дори програмата да не е публична"

#: pretalx/orga/forms/event.py:599
msgid ""
"Set to allow external pages to show the schedule widget, even if the "
"schedule is not shown here using pretalx."
msgstr ""
"Позволяване на външни страници да показват графичния обект за програмата, "
"дори и тя да не се показва от pretalx тук."

#: pretalx/orga/forms/event.py:618
msgid "Limit days"
msgstr "Ограничаване на дните"

#: pretalx/orga/forms/event.py:623
msgid ""
"You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgstr ""
"Може да ограничите дните, показвани в графичния обект. Оставете празно, за "
"да се показват всички дни."

#: pretalx/orga/forms/event.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Limit days"
msgid "Limit rooms"
msgstr "Ограничаване на дните"

#: pretalx/orga/forms/event.py:632
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgid ""
"You can limit the rooms shown in the widget. Leave empty to show all rooms."
msgstr ""
"Може да ограничите дните, показвани в графичния обект. Оставете празно, за "
"да се показват всички дни."

#: pretalx/orga/forms/event.py:638
msgid "Widget language"
msgstr "Език на графичния обект"

#: pretalx/orga/forms/event.py:662
#, fuzzy
#| msgid "Can change event settings"
msgid "Change this in the CfP settings"
msgstr "Може да променя настройките на събитието"

#: pretalx/orga/forms/event.py:664
#, python-brace-format
msgid ""
"Speaker editing is currently disabled at the event level. {link_tag} to "
"enable speaker editing."
msgstr ""
"Редакцията от лектори е изключена на ниво събитие. {link_tag} може да включи "
"редактирането от лектори."

#: pretalx/orga/forms/event.py:676
msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgstr "Краят на фаза трябва да е след началото ѝ."

#: pretalx/orga/forms/event.py:848
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Object type"
msgstr "Нов вид"

#: pretalx/orga/forms/event.py:853 pretalx/orga/forms/review.py:448
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Action"
msgstr "Действия"

#: pretalx/orga/forms/event.py:861 pretalx/orga/forms/event.py:883
#: pretalx/orga/forms/mails.py:294 pretalx/orga/forms/mails.py:298
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:124 pretalx/orga/tables/cfp.py:173
#: pretalx/orga/tables/mail.py:81 pretalx/orga/tables/speaker.py:92
#: pretalx/orga/tables/submission.py:383
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:40
#: pretalx/orga/views/admin.py:145
msgid "Proposals"
msgstr "Предложения"

#: pretalx/orga/forms/event.py:863
#, fuzzy
#| msgid "Custom fields"
msgid "Custom field options"
msgstr "Допълнителни полета"

#: pretalx/orga/forms/event.py:864 pretalx/orga/tables/submission.py:159
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:78
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:13
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:198
msgid "Reviews"
msgstr "Рецензии"

#: pretalx/orga/forms/event.py:865
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:83
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: pretalx/orga/forms/event.py:866 pretalx/orga/forms/review.py:443
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:287
#: pretalx/orga/views/submission.py:1096
#: pretalx/submission/forms/submission.py:277
#: pretalx/submission/models/submission.py:220
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: pretalx/orga/forms/event.py:867 pretalx/orga/forms/mails.py:471
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:258 pretalx/orga/views/cfp.py:549
#: pretalx/submission/forms/submission.py:271
#: pretalx/submission/models/question.py:222
msgid "Tracks"
msgstr "Потоци"

#: pretalx/orga/forms/event.py:868
#, fuzzy
#| msgid "Proposal titles"
msgid "Proposal types"
msgstr "Заглавия на предложения"

#. Translators: Ideally a term that is as broad as possible, to refer to anybody who
#. presents/owns a session. This word is also used to differentiate accepted „speakers“
#. from not-yet-accepted „submitters“. Plural, used in headings.
#: pretalx/orga/forms/event.py:869 pretalx/orga/tables/submission.py:174
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:444
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:16
#: pretalx/schedule/phrases.py:21 pretalx/submission/models/submission.py:197
msgid "Speakers"
msgstr "Лектори"

#: pretalx/orga/forms/event.py:870 pretalx/orga/templates/orga/base.html:480
#: pretalx/orga/views/admin.py:153
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: pretalx/orga/forms/event.py:871
#, fuzzy
#| msgid "Mail template"
msgid "Mail templates"
msgstr "Шаблон за писмо"

#: pretalx/orga/forms/event.py:872 pretalx/orga/forms/event.py:902
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:111
msgid "Emails"
msgstr "Е-писма"

#: pretalx/orga/forms/event.py:873 pretalx/orga/templates/orga/base.html:384
#: pretalx/orga/views/schedule.py:590
msgid "Rooms"
msgstr "Зали"

#: pretalx/orga/forms/event.py:874
#, fuzzy
#| msgid "Schedule"
msgid "Schedules"
msgstr "Програма"

#: pretalx/orga/forms/event.py:875
msgid "Slots"
msgstr "Слотове"

#: pretalx/orga/forms/event.py:878 pretalx/orga/tables/admin.py:30
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:214
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:438
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:12
#: pretalx/orga/views/admin.py:144 pretalx/orga/views/organiser.py:90
msgid "Teams"
msgstr "Екипи"

#: pretalx/orga/forms/event.py:885 pretalx/orga/forms/event.py:896
#: pretalx/orga/forms/event.py:904 pretalx/orga/forms/event.py:919
msgid "Modified"
msgstr "Променено"

#: pretalx/orga/forms/event.py:886 pretalx/orga/forms/event.py:887
#: pretalx/orga/forms/event.py:897 pretalx/orga/forms/event.py:905
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Deleted"
msgstr "Изтриване"

#: pretalx/orga/forms/event.py:888
#, fuzzy
#| msgid "accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "прието"

#: pretalx/orga/forms/event.py:889
#, fuzzy
#| msgid "rejected"
msgid "Rejected"
msgstr "отхвърлено"

#: pretalx/orga/forms/event.py:890
#, fuzzy
#| msgid "canceled"
msgid "Cancelled"
msgstr "отказано"

#: pretalx/orga/forms/event.py:891
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "потвърдено"

#: pretalx/orga/forms/event.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Оттегляне"

#: pretalx/orga/forms/event.py:898
#, fuzzy
#| msgid "Optional"
msgid "Option created"
msgstr "Незадължително"

#: pretalx/orga/forms/event.py:899
msgid "Option modified"
msgstr "Опцията е променена"

#: pretalx/orga/forms/event.py:900
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Option deleted"
msgstr "изтрито"

#: pretalx/orga/forms/event.py:906
msgid "Sent"
msgstr "Изпратени"

#: pretalx/orga/forms/event.py:907
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template created"
msgstr "Шаблон"

#: pretalx/orga/forms/event.py:908
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was modified."
msgid "Template modified"
msgstr "Шаблон за писмо беше променен."

#: pretalx/orga/forms/event.py:909
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was deleted."
msgid "Template deleted"
msgstr "Шаблон за писмо беше изтрит."

#: pretalx/orga/forms/event.py:911
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:61
msgid "Schedule"
msgstr "Програма"

#: pretalx/orga/forms/event.py:912
#, fuzzy
#| msgid "Release"
msgid "Released"
msgstr "Публикуване"

#: pretalx/orga/forms/event.py:913
#, fuzzy
#| msgid "Created"
msgid "Room created"
msgstr "Създаден"

#: pretalx/orga/forms/event.py:914
#, fuzzy
#| msgid "A room was modified."
msgid "Room modified"
msgstr "Променен е зала."

#: pretalx/orga/forms/event.py:915
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Room deleted"
msgstr "изтрито"

#: pretalx/orga/forms/event.py:920
#, fuzzy
#| msgid "Activate field"
msgid "Activated"
msgstr "Включване на поле"

#: pretalx/orga/forms/event.py:921
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate event"
msgid "Deactivated"
msgstr "Изключване на събитие"

#: pretalx/orga/forms/event.py:922
#, fuzzy
#| msgid "The CfP has been modified."
msgid "CfP modified"
msgstr "CfP-то беше променено."

#: pretalx/orga/forms/event.py:942
#, fuzzy
#| msgid "All session types"
msgid "All object types"
msgstr "Всички видове сесии"

#: pretalx/orga/forms/event.py:960
#, fuzzy
#| msgid "All session types"
msgid "All action types"
msgstr "Всички видове сесии"

#: pretalx/orga/forms/event.py:984
#, fuzzy
#| msgctxt "category of items"
#| msgid "Other"
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: pretalx/orga/forms/export.py:19
msgid "Export format"
msgstr "Формат за изнасяне"

#: pretalx/orga/forms/export.py:21
msgid "A CSV export can be opened directly in Excel and similar applications."
msgstr ""
"Изнесеното в CSV може да се отвори директно в Excel и други подобни програми."

#: pretalx/orga/forms/export.py:24
msgid "CSV export"
msgstr "Изнасяне в CSV"

#: pretalx/orga/forms/export.py:25
msgid "JSON export"
msgstr "Изнасяне в JSON"

#: pretalx/orga/forms/export.py:31
msgid "Data delimiter"
msgstr "Разделител на данни"

#: pretalx/orga/forms/export.py:33
msgid ""
"How do you want to separate data within a single cell (for example, multiple "
"speakers in one session/multiple sessions for one speaker)?"
msgstr ""
"Как искате да разделяте отделните данни в една клетка (напр. множество "
"лектори към една сесия)?"

#: pretalx/orga/forms/export.py:36
msgid "Newline"
msgstr "Нов ред"

#: pretalx/orga/forms/export.py:37
msgid "Comma"
msgstr "Запетая"

#: pretalx/orga/forms/export.py:93
msgid "Please select a delimiter for your CSV export."
msgstr "Изберете разделител за изнесеното в CSV."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:70 pretalx/orga/forms/mails.py:87
msgid ""
"Invalid email template! Please check that you don’t have stray { or } "
"somewhere, and that there are no spaces inside the {} blocks."
msgstr ""
"Неправилен шаблон за писмо! Проверете дали няма фигурна скоба без съответна "
"някъде, както и че няма интервали в низовете в {}."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:77 pretalx/orga/forms/mails.py:94
msgid "Unknown placeholder!"
msgstr "Неправилен заместител!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:116
#, python-brace-format
msgid "You have an empty link in your email, labeled “{text}”!"
msgstr "В писмото има празна хипервръзка с етикет „{text}“!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:174
msgid "An email needs to have at least one recipient."
msgstr "Писмото трябва да има поне един получател."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:209
msgid "Send immediately"
msgstr "Незабавно изпращане"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:212
msgid ""
"If you check this, the emails will be sent immediately, instead of being put "
"in the outbox."
msgstr ""
"Ако изберете това, писмата се пращат незабавно, вместо да се поставят в "
"изходящата поща."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:228
msgid "Recipient groups"
msgstr "Групи получатели"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:245
msgid "Reviewers"
msgstr "Рецензенти"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:249
msgid "Other teams"
msgstr "Други екипи"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:296
msgid ""
"Select proposals that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Изберете предложенията, които следва да получат писма независимо от другите "
"филтри."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:305
msgid ""
"Select speakers that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Изберете лектори, които следва да получат писма независимо от другите филтри."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:332
msgid ""
"If you provide only one language, that language will be used for all emails. "
"If you provide multiple languages, the best fit for each speaker will be "
"used."
msgstr ""
"Ако укажете само един език, той ще се ползва за всички писма. Ако укажете "
"повече, за всеки лектор се ползва най-подходящия за него."

#: pretalx/orga/forms/review.py:102
msgid "No score"
msgstr "Няма оценка"

#: pretalx/orga/forms/review.py:156
msgid "Please provide a review text!"
msgstr "Въведете текст за рецензията!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:163
msgid "Please provide a review score!"
msgstr "Въведете числова оценка!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:195
msgid "Assign proposals to reviewers"
msgstr "Разпределяне на предложенията по рецензентите"

#: pretalx/orga/forms/review.py:196
msgid "Assign reviewers to proposals"
msgstr "Разпределяне на рецензентите по предложенията"

#: pretalx/orga/forms/review.py:328
msgid "Proposal ID"
msgstr "Идентификатор на предложение"

#: pretalx/orga/forms/review.py:337
msgid "Reviewer name"
msgstr "Име на рецензент"

#: pretalx/orga/forms/review.py:341
msgid "Reviewer email"
msgstr "E-mail на рецензент"

#: pretalx/orga/forms/review.py:397
#, python-brace-format
msgid "Score in “{score_category}”"
msgstr "Оценка в „{score_category}“"

#: pretalx/orga/forms/review.py:450
msgid "Add tags"
msgstr "Добави тагове"

#: pretalx/orga/forms/review.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove tags"
msgstr "Премахване"

#: pretalx/orga/forms/review.py:466 pretalx/person/models/information.py:57
#: pretalx/submission/models/resource.py:31
#: pretalx/submission/models/submission.py:535
#: pretalx/submission/models/submission.py:538
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: pretalx/orga/forms/review.py:468 pretalx/orga/forms/review.py:471
msgid "Replace current assignments"
msgstr "Замяна на текущите разпределения"

#: pretalx/orga/forms/review.py:470
msgid "Keep current assignments"
msgstr "Запазване на текущите разпределения"

#: pretalx/orga/forms/review.py:474
msgid ""
"Select to remove all current assignments and replace them with the import. "
"Otherwise, the import will be an addition to the current assignments."
msgstr ""
"Изберете, за да изтриете всички разпределения и да ги замените с тези от "
"внасянето. В противен случай внесеното се добавя към наличните."

#: pretalx/orga/forms/review.py:480
msgid "Cannot parse JSON file."
msgstr "Неправилен файл с JSON."

#: pretalx/orga/forms/review.py:497
#, python-brace-format
msgid "Unknown user: {}"
msgstr "Неизвестен потребител: {}"

#: pretalx/orga/forms/review.py:507
#, python-brace-format
msgid "Unknown proposal: {}"
msgstr "Неизвестно предложение: {}"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:26
msgid "Notify speakers of changes"
msgstr "Известяване на лекторите за промени"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:36
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
#: pretalx/orga/views/mails.py:614 pretalx/orga/views/mails.py:615
msgid "Email template"
msgstr "Шаблон за писма"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:41
msgid "We released a new schedule version!"
msgstr "Публикувана е нова версия на програмата!"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:50
msgid "This schedule version was used already, please choose a different one."
msgstr "Тази версия на програмата вече е ползвана. Изберете друга."

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:66 pretalx/orga/forms/speaker.py:17
msgid "Target group"
msgstr "Целева група"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:103
msgid "Speaker IDs"
msgstr "Идентификатори на лектори"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:105
msgid "The unique ID of a speaker is used in the speaker URL and in exports"
msgstr ""
"Уникалният идентификатор на лектор се ползва за уеб адресите за лектора, "
"както и при изнасяне"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:110
msgid "Speaker names"
msgstr "Имена на лектори"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:126 pretalx/orga/forms/schedule.py:145
msgid "date"
msgstr "дата"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:134 pretalx/orga/forms/schedule.py:150
msgid "time"
msgstr "час"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:155
msgid "Median score"
msgstr "Медиана на оценката"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:156
msgid "Median review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Медианата на оценките, ако вече има подадени рецензии"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:160
msgid "Average (mean) score"
msgstr "Осреднена оценка"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:161
msgid "Average review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Осреднена оценка, ако вече има подадени рецензии"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:167
msgid "Resources provided by the speaker, either as links or as uploaded files"
msgstr "Ресурси, подадени от лектора, били те връзки или качени файлове"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:20
msgid "Just speakers with accepted and confirmed proposals"
msgstr "Само лектори с приети и потвърдени предложения"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:34
msgid "Proposal IDs"
msgstr "Идентификатори на предложения"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:39
msgid "Proposal titles"
msgstr "Заглавия на предложения"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:43
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:194
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:154
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:55
#: pretalx/person/models/profile.py:42
msgid "Biography"
msgstr "Биография"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:47
msgid "Picture"
msgstr "Картинка"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:48
msgid "The link to the speaker’s profile picture"
msgstr "Връзка към снимка на лектора"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:226
msgid "Proposal state"
msgstr "Състояние на предложението"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:134
#: pretalx/submission/forms/submission.py:157
msgid "Leave empty to use the default duration for the session type."
msgstr "Оставете празно за стандартна продължителност за този вид сесия."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:146
msgid "The end time has to be after the start time."
msgstr "Крайното време трябва да е след началното."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:154
msgid "You cannot assign a room without setting the start time as well."
msgstr "Не може да зададете зала без да зададете времето за започване."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:162
msgid "You cannot set a start time without assigning the room as well."
msgstr "Не може да зададете начално време без да зададете и зала."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:299
msgid "Mark the new state as “pending”"
msgstr "Задаване на новото състояние да е изчакващо"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:301
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won’t be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you’re ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Ако отбележите промените на състоянието като изчакващи, те няма да са видими "
"веднага за лекторите. Винаги може да приложите изчакващи промени към някое "
"или всички предложения, след като сте сигурни, че искате публично да "
"известите за решението."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:312
msgid ""
"The email address of the speaker holding the session. They will be invited "
"to create an account."
msgstr ""
"E-mail адрес на лектора на сесията. Лекторът ще бъде подканен да се "
"регистрира в системата."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:318
msgid "Speaker name"
msgstr "Име на лектор"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:319
msgid "The name of the speaker that should be displayed publicly."
msgstr "Името на лектора, което ще се вижда публично."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:323
msgid "Invite language"
msgstr "Език на поканата"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:327
msgid "The language in which the speaker will receive their invitation email."
msgstr "Езикът, на който ще е писмото с покана към лектора."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:352
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Въведете e-mail адрес."

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:61
msgid "Community translations"
msgstr "Преводи от общността"

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
"for their correctness, and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\">contribute to the translations</a>."
msgstr ""
"Тези преводи не се поддържат от екипа на pretalx. Не можем да гарантираме "
"качеството или пълнотата им. Някои нови възможности може да са все още само "
"на английски, но при желание може да <a href='{url}' "
"target='_blank'>допринесете за преводите</a>."

#: pretalx/orga/phrases.py:10
msgid "The event end cannot be before the start."
msgstr "Краят на събитието не може да е преди началото му."

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Frontpage header pattern"
msgstr "Шаблон за заглавната част на началната страница"

#: pretalx/orga/phrases.py:14
msgid ""
"Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
msgstr ""
"Изберете как да изглежда заглавната част на началната страница. Шарката е "
"от: <a href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#: pretalx/orga/phrases.py:16
msgid "Schedule display format"
msgstr "Формат за изглед на графика"

#: pretalx/orga/phrases.py:18
msgid "The unique ID of a proposal is used in the proposal URL and in exports"
msgstr ""
"Уникалният идентификатор (ID) на предложение се използва в URL адреса на "
"предложението и в изнасянията"

#: pretalx/orga/phrases.py:20
msgid "The password was reset and the user was notified."
msgstr "Паролата беше променена и потребителят е уведомен."

#: pretalx/orga/phrases.py:22
msgid ""
"The password reset email could not be sent, so the password was not reset."
msgstr ""
"Писмото за промяна на парола не може да бъде изпратено, затова паролата не "
"беше променена."

#: pretalx/orga/phrases.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} emails have been saved to the outbox – you can make individual "
"changes there or just send them all."
msgstr ""
"{count} писма са запазени в изходящата поща – може да направите отделни "
"промени там или просто да ги пратите всички."

#: pretalx/orga/tables/admin.py:38
msgid "Submissions"
msgstr "Предложения"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:50
msgid "Uses"
msgstr "Ползвания"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:79
msgid "Send access code as email"
msgstr "Изпращане на кода за достъп по пощата"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:134 pretalx/orga/tables/cfp.py:198
msgid "Go to pre-filled CfP form"
msgstr "Към предварително попълнен формуляр за покана за предложения"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Make default"
msgstr "Стандартно"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:232
msgid "Responses"
msgstr "О̀тговори"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:244 pretalx/orga/views/event.py:220
msgid "You have configured no custom fields yet."
msgstr "Не сте настройвали допълнителни полета."

#: pretalx/orga/tables/mail.py:32 pretalx/orga/tables/mail.py:86
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:38
msgid "Send mails"
msgstr "Изпращане на поща"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:72
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:23
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:41
msgid "Members"
msgstr "Членове"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:100
msgid "All events"
msgstr "Всички събития"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:28
msgid "Reviewer"
msgstr "Рецензент"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:35 pretalx/orga/tables/schedule.py:28
msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgstr "Добавете поне една зала за провеждането на сесии."

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:83 pretalx/orga/tables/submission.py:38
#: pretalx/orga/tables/submission.py:179
#, fuzzy
#| msgid "GUID"
msgid "ID"
msgstr "Глобален идентификатор"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:97
msgid "Accepted Proposals"
msgstr "Приети предложения"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:106
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:13
msgid "Arrived"
msgstr "Пристигнал"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:66 pretalx/orga/tables/submission.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Pending {state}"
msgid "Pending state"
msgstr "Изчакващо {state}"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:76
msgid "Featured"
msgstr "Представена"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:79 pretalx/orga/tables/submission.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Do not copy"
msgid "Do not record"
msgstr "Без копиране"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:137
msgid "Average"
msgstr "Средно"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:143
msgid "Your score"
msgstr "Вашата оценка"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:24
msgid "Administrator information"
msgstr "Информация за администратора"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:29
msgid ""
"You are running pretalx in development mode. Please <strong>STOP</strong> "
"and set the DEBUG variable to False if this page is in any way reachable "
"from the internet."
msgstr ""
"Pretalx работи в режим за разработчици. Ако има и най-малка вероятност тази "
"страница да е достъпна от публичния Интернет <strong>НЕЗАБАВНО Я СПРЕТЕ</"
"strong> и задайте стойността на променливата DEBUG да е False."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:39
msgid "Your pretalx version is:"
msgstr "Версията на инсталирания pretalx е:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:40
#, python-format
msgid "You can check for updates <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr "Може да проверите за нови версии <a href='%(url)s'>тук</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:202
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:431
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:13
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:49
msgid "Settings have been loaded from:"
msgstr "Настройките са заредени от:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:54
msgid ""
"No settings files were found, all settings are either set to their default "
"value or have been read from environment variables."
msgstr ""
"Липсват файлове с настройки, всички настройки са приведени към стандартните "
"си стойности или са получени от променливи на средата."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:59
msgid "Database"
msgstr "База данни"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:62
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:70
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:73
msgid "Log"
msgstr "Дневник"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:76
msgid "Static files"
msgstr "Статични файлове"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:79
msgid "Media files"
msgstr "Медийни файлове"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:397
msgid "Mails"
msgstr "Писма"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:87
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:93
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:17
#: pretalx/orga/views/typeahead.py:65
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:98
msgid "An email password has been set."
msgstr "Зададена е парола за пощата."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:100
msgid "No email password has been set."
msgstr "Не е зададена е парола за пощата."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:106
msgid "System"
msgstr "Система"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:109
msgid "Executable"
msgstr "Изпълним файл"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:123
msgid "On errors, emails will be sent to:"
msgstr "При грешки ще се пратят писма до:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:129
msgid "On errors, no emails will be sent."
msgstr "При грешки няма да се пращат писма."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:136
msgid "No redis server has been configured."
msgstr "Не е настроен redis сървър."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:138
msgid "Redis is used as cache backend:"
msgstr "За кеширане се ползва redis:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:143
msgid "No celery workers have been configured."
msgstr "Не са настроени работници за celery."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:147
msgid "Broker"
msgstr "Брокер"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:150
msgid "Backend"
msgstr "Ядро"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:153
msgid "Current queue length"
msgstr "Текуща дължина на опашката"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:158
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:106
msgid "Links"
msgstr "Връзки"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:161
msgid "pretalx website"
msgstr "Уебсайт на pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:164
msgid "pretalx documentation"
msgstr "Документация на pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:166
msgid "Configuration reference"
msgstr "Справочник за настройване"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:167
msgid "Installation guide"
msgstr "Ръководство за инсталиране"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:168
msgid "Upgrade/maintenance guide"
msgstr "Ръководство за обновяване/поддръжка"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:171
msgid "Release notes"
msgstr "Бележки за версията"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:173
msgid "pretalx blog (release announcements, features)"
msgstr "Блог на pretalx (известия за новите версии, възможности)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:14
msgid "Update check results"
msgstr "Резултати от проверката за нови версии"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:17
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "Проверките за нови версии са изключени."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:20
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"Не е извършвана проверка за нова версия след последното обновяване на "
"инсталацията. Ако сте настроили правилно cron задача, проверките се правят "
"всеки ден."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:60
msgid "Check for updates now"
msgstr "Проверка за нова версия сега"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:33
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "Последната проверка за нови версии бе неуспешна."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:35
msgid "The pretalx.com server returned an error code."
msgstr "Сървърът на pretalx.com върна код за грешка."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:37
msgid "The pretalx.com server could not be reached."
msgstr "Сървърът на pretalx.com не може да се достигне."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:39
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "Това изглежда, че е инсталация за разработка."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:55
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "Последно обновяване: %(date)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:68
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:69
msgid "Installed version"
msgstr "Инсталирана версия"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:70
msgid "Latest version"
msgstr "Последна версия"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:86
msgid "Update check settings"
msgstr "Настройки на проверката за нови версии"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:49
msgid "Last login"
msgstr "Последно вписване"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:53
msgid "Password reset time"
msgstr "Време на промяна на паролата"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:61
msgid "Timezone"
msgstr "Часова зона"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:83
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:40
#: pretalx/orga/views/organiser.py:85
msgid "Team"
msgstr "Екип"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:86
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:14
#: pretalx/person/forms/auth_token.py:19
msgid "Permissions"
msgstr "Права̀"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:117
msgid "User isn't in any teams"
msgstr "Потребителят не е в никой екип"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:146
msgid "User hasn't submitted any proposals"
msgstr "Потребителят не е подавал предложения"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "The addressed user’s email address"
msgid "Search users by name or email address"
msgstr "E-mail адрес на получателя"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:69
msgid "The pretalx logo"
msgstr "Логото на pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:9
msgid "Sign in"
msgstr "Вписване"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:94
msgid "View event"
msgstr "Преглед на събитие"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:121
msgid "Log out"
msgstr "Изход от системата"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:130
msgid "You’re using pretalx as a superuser. This is not recommended."
msgstr "Ползвате pretalx като администратор. Това не е препоръчително."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:134
msgid "Please click here to switch to an administrator account."
msgstr "Натиснете тук, за да преминете към административна роля."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:141
msgid ""
"Starting with version 1.1.0, pretalx automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by the pretalx developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"От версия 1.1.0 pretalx автоматично проверява за обновления във фонов режим. "
"По време на проверката се подават анонимни данни до сървърите на "
"разработчиците на pretalx. Натиснете това съобщение, за да научите повече, "
"да изключите проверката или да въведете e-mail адрес, където да получавате "
"известията за нови версии. Това съобщение ще изчезне, след като го натиснете."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:165
msgid "Organiser account"
msgstr "Организаторски акаунт"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:193
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:427
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:15
msgid "Dashboard"
msgstr "Табло"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:224
msgid "Widget"
msgstr "Графичен обект"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:248
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:59
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:251
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:381
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:262 pretalx/orga/views/cfp.py:478
#: pretalx/submission/forms/submission.py:257
#: pretalx/submission/models/question.py:231
msgid "Session types"
msgstr "Видове сесии"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:265 pretalx/orga/views/cfp.py:583
msgid "Access codes"
msgstr "Кодове за достъп"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:290
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:299
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:355
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:387
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:320
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:16
msgid "Assign reviewers"
msgstr "Разпределяне на рецензенти"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:323
msgid "Export reviews"
msgstr "Изнасяне на рецензии"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:177
#: pretalx/schedule/models/room.py:55
msgid "Speaker Information"
msgstr "Информация за лектора"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:371
#, fuzzy
#| msgid "Release schedules as needed"
msgid "Unreleased schedule changes"
msgstr "Публикуване на графици според нуждите"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:407
msgid "Outbox"
msgstr "Изходяща поща"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:410
msgid "Compose emails"
msgstr "Съставяне на писма"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:413
msgid "Sent emails"
msgstr "Изпратени писма"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:416
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:459
msgid "Organisers"
msgstr "Организатори"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:468
msgid "Administration"
msgstr "Администриране"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:477
msgid "Admin information"
msgstr "Информация за администриране"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:508
msgid "running in development mode"
msgstr "режим на разработка"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:37
msgid "CfP Editor"
msgstr "CfP редактор"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:39
msgid ""
"This is the pretalx CfP editor. This page allows you to change the headline "
"and information text on all of the individual CfP steps. You can also add a "
"custom help text to individual fields. Just click on the item you want to "
"change!"
msgstr ""
"Това е редакторът на поканите за предложения на pretalx. Страницата "
"позволява да променяте заглавната част и информационния текст за всички "
"стъпки от поканата. Може да добавите допълнителен помощен текст към "
"отделните полета. Просто натиснете елемента, който искате да промените!"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:33
msgid ""
"If you mark a Yes/No field as required, it means that the user has to select "
"Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not make "
"this field required."
msgstr ""
"Ако зададете поле с отговори „Да/Не“ като задължително, потребителите ще "
"трябва да изберат „Да“. Ако искате да позволите и двата отговора, не "
"задавайте полето като задължително."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:44
msgid "Limit to specific proposals"
msgstr "Ограничаване до определени предложения"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:53
msgid "Input validation"
msgstr "Проверка на въведеното"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:76
msgid "Response options"
msgstr "Варианти за отговор"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:136
msgid "Add a new option"
msgstr "Добавяне на нов вариант"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:32
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:54
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:23
msgid "This field is currently active, it will be asked during submission."
msgstr ""
"В момента това поле е включено, ще се показва при подаване на предложение."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:25
msgid "Hide field"
msgstr "Скриване на поле"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:27
msgid ""
"This field is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr ""
"В момента това поле е изключено, няма да се показва при подаване на "
"предложение."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:28
msgid "Activate field"
msgstr "Включване на поле"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:63
msgid "Nobody has responded to this field at the moment."
msgstr "До момента никой не е попълвал полето."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:67
#, python-format
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgstr ""
"Има <strong>%(count)s</strong> отговора с това поле, в <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href='%(base_search_url)sunanswered=1'>то още липсва</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:71
#, python-format
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, and no answers are "
"missing."
msgstr ""
"Има <strong>%(count)s</strong> отговора с това поле. Всички отговори го "
"съдържат."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:87
#: pretalx/submission/models/question.py:449
msgid "Response"
msgstr "Отговор"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:88
msgid "Count"
msgstr "Брой"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:89
#, python-format
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:29
msgid "Send out reminders for custom fields without responses"
msgstr "Изпращане на напомняния за допълнителните полета, които нямат отговор"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:36
msgid ""
"Custom fields can help you sort out additional details with speakers, such "
"as clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
"accommodation. Custom fields can be configured either on a per-proposal "
"level, or per speaker, as you see fit."
msgstr ""
"Допълнителните полета дават възможност да получите още данни за лекторите "
"като размер за дрехи, специални хранителни режими или допълнителни нужди. "
"Допълнителните полета може да се задават както за предложение, така и за "
"лектор по ваше усмотрение."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:13
msgid "Send out reminders"
msgstr "Изпращане на напомняния"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:16
msgid ""
"Here you can limit who will receive reminder emails. You will be able to "
"review emails before they are sent out."
msgstr ""
"Тук може да ограничите кой да получава напомнящите писма. Ще може да "
"прегледате писмата преди пращането им."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:13
msgid ""
"This custom field already has responses from some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this field and create a new one instead."
msgstr ""
"Някои лектори вече са отговорили на това поле – проверете дали промяната "
"няма да изтрие отговорите. Помислете не е ли по-добре да изключите полето и "
"да създадете ново."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submissiontype/list.html:25
msgid ""
"Different session types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short sessions vs long sessions) or different presentation formats "
"(talk vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"Различните видове сесии позволяват да подскажете на лекторите "
"продължителността на различните категории (напр. къси и дълги сесии) или "
"различни формати на представянето (презентация, работилница, метъл концерт)."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/list.html:30
msgid ""
"Access codes can be used to allow proposals even when the CfP is over. You "
"can also use them for hidden tracks or hidden session types, which can only "
"be seen with a matching access code."
msgstr ""
"Кодовете за достъп позволяват да се допускат предложения дори след края на "
"поканата за предложения. Може да ги ползвате още за скрити потоци или видове "
"сесии, които се виждат само със съответния код за достъп."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:13
msgid "Send access code"
msgstr "Изпращане на код за достъп"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/update.html:13
msgid "This access code was used for the following proposals:"
msgstr "Този код за достъп е бил използван за следните предложения:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:32
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr "Добрата покана за предложения подканя евентуалните лектори. Включете:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:35
msgid "The formats (sessions, workshops, panels) and their durations"
msgstr ""
"Форматите (сесии, работилници, панелни дискусии) и продължителността им"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:36
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "Темите, които търсите"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:37
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "Дали приемате други теми"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:38
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr "Хората, които идват на събитието: интереси, опит…"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:39
msgid "Link your Code of Conduct and Data Protection statements."
msgstr "Връзка към правилата за поведение и защитата на лични данни."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:40
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr ""
"Предлагате ли финансова или друга помощ, напр. транспорт за начинаещите "
"лектори?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:41
msgid "Dates and location"
msgstr "Дати и местоположение"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:61
msgid "Some of your session types have different deadlines:"
msgstr "Някои видове сесии може да имат различни крайни срокове:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:88
msgid "Proposal information"
msgstr "Информация за предложение"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:95
msgid ""
"Select which information should be requested and/or required during CfP "
"proposal."
msgstr ""
"Изберете информацията, която да се поиска по време на поканата за "
"предложения."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:96
msgid "Click here to view the proposal form."
msgstr "Натиснете тук за визуализиране на формуляра за предложение."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:104
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:188
msgid "Minimum length"
msgstr "Минимална дължина"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:189
msgid "Maximum length"
msgstr "Максимална дължина"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:116
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:239
msgid "Abstract"
msgstr "Обобщение"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:122
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:89
#: pretalx/schedule/models/room.py:48 pretalx/submission/models/resource.py:38
#: pretalx/submission/models/submission.py:244
#: pretalx/submission/models/tag.py:27 pretalx/submission/models/track.py:37
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:142
msgid "Additional speakers"
msgstr "Допълнителни лектори"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:148
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:101
#: pretalx/submission/models/submission.py:249
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:154
msgid "Recording opt-out"
msgstr "Заявка сесията да НЕ се записва"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:160
#: pretalx/submission/forms/submission.py:45
#: pretalx/submission/models/submission.py:290
msgid "Session image"
msgstr "Изображение на сесията"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:206 pretalx/schedule/forms.py:19
msgid "Availability"
msgstr "Наличност"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track/list.html:30
msgid ""
"Tracks are used to sort your sessions into categories. You can use the CfP "
"settings to determine if speakers can select the track for their session "
"themselves. Track colors are helpful to help attendees navigate your "
"schedule."
msgstr ""
"Потоците позволяват да разпределите сесии по категории. Може да ползвате "
"настройките на поканата за предложения дали лекторите могат да избират поток "
"на сесиите си. Цветовете за потоците помагат на посетителите да се "
"ориентират в програмата."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:31
msgid ""
"Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
"settings, set up your Call for Papers with session types and custom fields, "
"and you’re ready to go!"
msgstr ""
"Събитието е създадено и може да продължите! Проверете настройките на "
"събитието, настройте поканата за предложения с видовете сесии и допълнителни "
"полета и сте готови!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:74
msgid "Your event is currently"
msgstr "Събитието в момента е"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:79
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:29
msgid "live"
msgstr "публично"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:84
msgid "not live"
msgstr "скрито"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:88
msgid "Click here to change"
msgstr "Натиснете тук за промяна"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:93
msgid "History"
msgstr "История"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:128
msgid "Full history"
msgstr "Пълна история"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:25
msgid "Event History"
msgstr "История на събитие"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:12
#, fuzzy
#| msgid "History"
msgid "History detail"
msgstr "История"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:38
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Permalink"
msgstr "Немски"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Changelog"
msgid "Changes"
msgstr "Списък с промени"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Fields"
msgid "Field"
msgstr "Полета"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:51
msgid "Before"
msgstr "Преди"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:52
msgid "After"
msgstr "След"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:15
msgid "Deactivate event"
msgstr "Изключване на събитие"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:17
#: pretalx/orga/views/event.py:233
msgid "Go live"
msgstr "Публикуване"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:22
msgid ""
"Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it "
"will only be visible to you and your team."
msgstr ""
"Събитието е публикувано и видимо. Ако го изключите, ще е видимо само за "
"екипа."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:27
msgid ""
"Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it "
"will be publicly visible."
msgstr ""
"Събитието в момента се вижда само от екипа. Ако го публикувате, ще се вижда "
"от всички."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:34
msgid "Your event may not be ready for release yet!"
msgstr "Събитието може да не е готово за публикуване!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:50
msgid "Fix me"
msgstr "За поправка"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:46
msgid "There may be easy ways to improve your event before its release!"
msgstr ""
"Може да има лесни начини да подобрите събитието преди публикуването му!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:16
msgid "New event"
msgstr "Ново събитие"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:17
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s"
msgstr "Стъпка %(current)s от общо %(total)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/display.html:12
msgid ""
"Choose your inital customisations here – you can always change them later, "
"or enhance them with custom CSS."
msgstr ""
"Изберете първоначалните персонализации. Винаги може да ги промените или да "
"ги подобрите със стилове CSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:29
msgid "Your upcoming events"
msgstr "Вашите предстоящи събития"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:36
msgid "Create a new event"
msgstr "Създаване на ново събитие"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:42
msgid "Your most recent events"
msgstr "Вашите най-скорошни събития"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:53
msgid ""
"You are currently in the organiser area of pretalx. To view your submitted "
"proposals, please go directly to the event page:"
msgstr ""
"В момента сте в частта на pretalx за организатори. За да видите "
"предложенията, които сте подали, идете директно на страницата на събитието:"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Upload options"
msgid "Table options"
msgstr "Качване на настройки"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:41
msgid "Add selected columns"
msgstr "Добави избраните колони"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:42
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:44
msgid "Remove selected columns"
msgstr "Премахни избраните колони"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:88
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:61
msgid "Move selected columns up"
msgstr "Премести нагоре избраните колони"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Move item"
msgid "Move up"
msgstr "Преместване на елемент"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:64
msgid "Move selected columns down"
msgstr "Премсти надолу избраните колони"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:65
msgid "Move down"
msgstr "Премести надолу"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:72
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Върни настройки по подразбиране"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:43
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:357
msgid "proposal"
msgid_plural "proposals"
msgstr[0] "предложение"
msgstr[1] "предложения"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:24
msgid "No proposals yet"
msgstr "Все още няма предложения"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:31
msgid "Not public"
msgstr "Не е публично"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/event_links_formset.html:53
msgid "Add link"
msgstr "Добавяне на връзка"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:8
msgid "Accept email"
msgstr "Писмо за приемане"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:10
msgid "Reject email"
msgstr "Писмо за отхвърляне"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:12
msgid "Schedule update"
msgstr "Обновяване на програмата"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:18
msgid "Custom Mail"
msgstr "Персонализирано писмо"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:15
msgid "Mark speaker as not arrived"
msgstr "Отбелязване на лектора, че не пристигнал"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:17
msgid "Mark speaker as arrived"
msgstr "Отбелязване на лектора, че е пристигнал"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Страница %(page)s от общо %(of)s (%(count)s елемента)"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:38
#, python-format
msgctxt "Shown at the bottom of lists, always > 1 elements."
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s елемента"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:49
msgctxt "Allows users to select how many lines/elements are shown in lists."
msgid "Show per page:"
msgstr "Брой на страница:"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/review_filter_form.html:17
msgid "Number of reviews"
msgstr "Брой рецензии"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:29
#, python-format
msgid "List filtered by responses to custom field “%(question)s”."
msgstr "Списък, филтриран по отговорите на допълнителното поле „%(question)s“."

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:34
msgid "Remove filter"
msgstr "Изчистване на филтър"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:9
msgid "Invitation"
msgstr "Покана"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:12
#, python-format
msgid "Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”"
msgstr "Покана до екипа на %(organiser)s „%(name)s“"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:39
#, python-format
msgid "You have been invited to join the organiser team %(name)s."
msgstr "Поканени сте да се присъедините към екипа на организаторите %(name)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account – either as a speaker or an organiser – at <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, please log in now. Otherwise, create a "
"new account to join the team!"
msgstr ""
"Ако вече имате акаунт – като лектор или организатор – на <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, впишете се сега. Иначе, създайте си "
"акаунт, за да се присъедините към екипа!"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:42
#, python-format
msgid ""
"To accept the invitation with the account you’re currently active, please "
"use the button below. If you want to accept the invitation with a different "
"account, you can <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">log out</a> and log "
"in with the other account. </p><p> If you believe to have received this "
"invitation by mistake, please contact the organiser directly."
msgstr ""
"За да приемете поканата с текущия акаунт, натиснете бутона по-долу. Ако "
"искате де приемете поканата с друг акаунт, може <a href=\"/orga/logout/?"
"next=%(link)s\">да излезете</a> и да се впишете с другия акаунт. </p><p>Ако "
"считате, че сте получили поканата по погрешка, свържете се направо с "
"организатора."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:50
msgid "Join the team!"
msgstr "Присъединете се към екипа!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:19
msgid "Email editor"
msgstr "Редактор на писма"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:42
msgid "Advanced settings"
msgstr "Допълнителни настройки"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/_form.html:17
msgid "Placeholders"
msgstr "Заместители"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:73
msgid "Email preview"
msgstr "Преглед на писмо"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:75
#, python-format
msgid "Roughly %(count)s emails will be generated."
msgstr "Ще се съставят приблизително %(count)s писма."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:82
msgid ""
"You have placeholders in your email that are either not valid or not valid "
"for every email!"
msgstr ""
"В писмата има заместители, които не са правилни или не са за всяко писмо!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! "
"For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have "
"a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created."
msgstr ""
"Писмата с неправилни заместители <strong>НЯМА</strong> да се създадат! "
"Напр., ако ползвате заместител като „{session_room}“ за зала за сесията, но "
"не всички предложения имат зададена зала, ще се съставят писма само за "
"сесиите със зала."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:31
msgid "Unavailable"
msgstr "Недостъпен"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:46
msgid "e.g."
msgstr "напр."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:13
#: pretalx/orga/views/mails.py:156
msgid "Send emails"
msgstr "Изпращане на писма"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:11
msgid "Sessions, proposals, speakers"
msgstr "Сесии, предложения, лектори"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:20
msgid ""
"Send an email to speakers, authors, submitters, based on their proposal "
"status and other filters."
msgstr ""
"Изпращане на писма до лектори, автори и предлагащи на база състоянието на "
"предложението, както и други филтри."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:11
msgid "Reviewers and team members"
msgstr "Рецензенти и членове на екип"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:27
msgid "Send an email to your reviewers or other team members."
msgstr "Изпращане на писмо до рецензентите или другите членове на екипа."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:16
msgid ""
"Emails to reviewers and other team members are always sent out directly, and "
"are not placed in the outbox first. They also do not show up in the list of "
"sent mails."
msgstr ""
"Писмата до рецензентите и другите членове на екипа се пращат винаги директно "
"и не се поставят първо в изходящата поща. Съответно те не се показват и в "
"списъка с пратени писма."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:21
#, python-format
msgid "Recipients filtered by responses to the custom field “%(question)s”."
msgstr ""
"Получатели, филтрирани по отговорите на допълнителното поле „%(question)s“."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:33
#, python-format
msgid "Recipients filtered by search “%(search)s”."
msgstr "Получатели, филтрирани по търсенето „%(search)s“."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:27
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"Можете да редактирате шаблоните по подразбиране и Вашите персонализирани "
"шаблони за писма тук. Ако искате да изпратите писма до някои или всички "
"лектори, преминете към раздела „Изпращане на писма“. Писмата в опашка за "
"изпращане са в раздела „Изходящи“."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:34
msgid ""
"There are different placeholders available depending on the template type. "
"They are explained in detail once you start editing a template."
msgstr ""
"Има различни заместители на база вида на шаблона. Те са обяснени подробно, "
"като започнете да редактирате шаблон."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:40
msgid "Mail Editor"
msgstr "Редактор на поща"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:33
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s."
msgstr "Това писмо е пратено на %(timestamp)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:15
msgid "pending mail"
msgid_plural "pending mails"
msgstr[0] "изчакващо писмо"
msgstr[1] "изчакващи писма"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:29
msgid "Send all on this page"
msgstr "Пращане на всичко на тази страница"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:33
msgid "Send all"
msgstr "Пращане на всичко"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:36
msgid "Discard all"
msgstr "Отхвърляне на всичко"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:43
msgid "The current filters will be used when sending/discarding emails."
msgstr "Текущите филтри ще се ползват при пращане/отхвърляне на писма."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:11
msgid "Send reminder to unsubmitted proposal drafts"
msgstr "Изпращане на напомняне за неподадени чернови на предложения"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:13
msgid ""
"These emails will be sent out immediately! They will not be saved to the "
"outbox or logged first, to protect the privacy of the draft authors."
msgstr ""
"Тези писма ще бъдат изпратени незабавно! Те няма да бъдат запазени в "
"изходящата кутия или предварително регистрирани, за да се защити "
"поверителността на авторите на черновата."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:14
msgid "Sent Mails"
msgstr "Изпратена поща"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:42
msgctxt "number of teams"
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "Екип"
msgstr[1] "Екипи"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:53
msgid "There are no organisers you can edit."
msgstr "Няма организатори, които можете да редактирате."

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:16
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:393
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] "лектор"
msgstr[1] "лектори"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:37
msgid "Remove team member"
msgstr "Премахване на член на екип"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:47
msgid "pending Invitation"
msgstr "изчаква покана"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:57
#: pretalx/orga/views/organiser.py:221
msgid "Resend invite"
msgstr "Пращане на поканата наново"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:67
msgid "Add member"
msgstr "Добавяне на член"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:69
msgid "Add multiple team members?"
msgstr "Добавяне на множество членове на екип?"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:38
msgid "Disable"
msgstr "Изключване"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:40
msgid "Enable"
msgstr "Включване"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:47
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Версия %(v)s от <em>%(a)s</em>"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:53
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "Версия %(v)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:69
msgid "This instance does currently not have any plugins installed."
msgstr "Няма никакви приставки в тази инсталация."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can upload your reviewer assignments from a JSON file here. You can "
"either have the proposal codes (e.g. “UX3N1”) as keys, and user "
"identification as values, or the other way around. User identification can "
"be either the reviewer’s email address or their user code (e.g. “34KJN”). "
"You can find an example file <a href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Тук може да качите разпределянето на рецензенти във формат JSON. Може да "
"ползвате кодовете на предложенията като ключове (напр. „UX3N1“), а "
"идентификаторите на потребителите като стойности, или обратно. За "
"идентификатор може да ползвате или e-mail адреса на потребителите, или "
"кодовете им (напр. „34KJN“). Може да погледнете примерен файл <a "
"href='%(href)s'>тук</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:22
msgid ""
"Reviewers can be assigned to tracks by way of review teams. If you require "
"more granular assignments, you can also assign reviewers to proposals "
"individually."
msgstr ""
"Рецензентите може да се задават, като потоците се разделят по екипи. Ако е "
"нужно по-подробно разпределение, може да посочвате и конкретен рецензент за "
"всяко предложение."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:28
msgid ""
"As teams can belong to multiple events, teams are managed in your organiser "
"settings."
msgstr ""
"Тъй като екипите могат да принадлежат към няколко събития, те се управляват "
"от организационните настройки."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:34
#: pretalx/orga/views/organiser.py:57 pretalx/orga/views/organiser.py:89
msgid "New team"
msgstr "Нов екип"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:43
msgid "Limited to tracks"
msgstr "Ограничаване до определени потоци"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/team_name.html:9
msgid "You are a member of this team"
msgstr "Член сте на този екип"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:99
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</"
"strong> proposals. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Рецензентите може да виждат и рецензират <strong>само разпределените им</"
"strong> предложения. Може да промените това в <a href='%(href)s'>настройките "
"за рецензиране</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:104
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but "
"their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to "
"them first. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Рецензентите може да виждат и рецензират <strong>всички предложения</"
"strong>, но предложенията, които са им разпределени, се изобразяват "
"осветени, а рецензентите биват подканени да прегледат първо тях. Може да "
"промените това в <a href='%(href)s'>настройките за рецензиране</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:113
msgid ""
"This is where you can assign reviewers to specific proposals! Please use "
"this drop-down to switch between the two assignment modes (assigning "
"reviewers to proposals or proposals to reviewers)."
msgstr ""
"Тук може да разпределите рецензенти към определени предложения! С това "
"падащо меню може да сменяте между двата режима (задаване на рецензенти към "
"предложения или обратното – предложения към рецензенти)."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:117
msgid ""
"You can also use the Actions menu above to import your assignments from a "
"prepared file."
msgstr ""
"Може да използвате менюто с действия отгоре, за да внесете разпределението "
"от предварително подготвен файл."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:129
msgid "Import assignments"
msgstr "Внасяне на разпределения"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:23
#, python-format
msgid "Or review the missing proposal here."
msgid_plural "Or review the missing %(count)s proposals one-by-one."
msgstr[0] "Или рецензирайте липсващото предложение тук."
msgstr[1] "Или рецензирайте липсващите %(count)s предложения едно по едно."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:42
msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgstr "Няма предложения за рецензиране!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Total proposals"
msgid "Bulk tag proposals"
msgstr "Всичко предложения"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:62
#: pretalx/submission/models/comment.py:34
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:91
#: pretalx/orga/views/cards.py:32
msgid "You don’t seem to have any proposals yet."
msgstr "Все още нямате нито едно предложение."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:11
msgid "Bulk Tagging"
msgstr "Слагане на много тагове"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:19
msgid "Select proposals below and add or remove tags in bulk."
msgstr "Избери предложения по-долу и добави/премахни тагове."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:39
msgid "Apply"
msgstr "Приложи"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:50
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:42
msgid "Select all"
msgstr "Избор на всички"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:52
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:56
msgid "Current Tags"
msgstr "Текущи тагове"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:91
#, fuzzy
#| msgid "proposal is waiting for your review."
#| msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgid "No proposals found matching your filters."
msgstr "предложение чака рецензията Ви."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:33
#, python-format
msgid "%(count)s proposal is waiting for your review."
msgid_plural "%(count)s proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "%(count)s предложение чака рецензията Ви."
msgstr[1] "%(count)s предложения чакат рецензиите Ви."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:38
msgid "Click here to get started!"
msgstr "За да започнете, натиснете тук!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:246
msgid "Or review all proposals at once."
msgstr "Или рецензирайте едновременно всички предложения."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
msgid "Reviews are currently closed."
msgstr "В момента рецензиите са затворени."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:47
msgid "You don’t have reviewer permissions for this event."
msgstr "Нямате права̀ да сте рецензент за това събитие."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:66
#: pretalx/orga/views/review.py:797 pretalx/orga/views/review.py:798
msgid "Regenerate decision emails"
msgstr "Наново съставяне на писмата за решенията"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:51
msgid "Apply pending changes"
msgstr "Прилагане на изчакващите промени"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:13
msgid "Export review data"
msgstr "Изнасяне на данните от рецензиите"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:24
msgid ""
"Build your own custom export here, by selecting all the data you need, and "
"the export format. CSV exports can be opened with Excel and similar "
"applications, while JSON exports are often used for integration with other "
"tools."
msgstr ""
"Съставете персонализирано изнасяне, като изберете всички данни, които "
"искате, както и форма̀та на изнасяне. CSV се отваря от Excel и подобни "
"програми, а JSON се използва най-често за интеграция с други инструменти."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:34
msgid "Dataset"
msgstr "Набор от данни"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:38
msgid "Data fields"
msgstr "Полѐта на данните"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:50
msgid "Export settings"
msgstr "Изнасяне на настройките"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:120
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:103
msgid "You can also use the API to export or use data."
msgstr "Може да използвате и API, за да изнесете или ползвате данните."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:107
msgid ""
"Some of the general exports are only accessible for organisers, or include "
"more information when accessed with your organiser account. If you want to "
"access the organiser version in automatic integrations, you’ll have to "
"provide your authentication token just like in the API, like this:"
msgstr ""
"Някои видове изнасяния са достъпни само за организаторите или включват "
"повече информация, ако са стартирани от организатор. Ако искате достъп до "
"версията за организатора за някакъв вид автоматична интеграция, трябва да "
"предоставите токена за идентификация, както се прави за API, ето така:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:21
msgid "Export schedule data"
msgstr "Изнасяне на данните за програмата"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:64
msgid ""
"pretalx provides a range of exports. If none of these match what you are "
"looking for, you can also provide a custom plugin to export the data – "
"please ask your administrator to install the plugin."
msgstr ""
"Pretalx предоставя много видове изнасяне на данни. Ако никой от тях не е "
"това, което Ви трябва, може да използвате приставка за специално изнасяне на "
"данни. Помолете администратора да инсталира приставката."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:69
msgid ""
"If you are looking for exports of proposals, sessions or schedule data, "
"please head here:"
msgstr ""
"Ако търсите изнасяне на предложенията, сесиите или програмата, проверете тук:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:67
msgid "Speaker exports"
msgstr "Изнасяне за лекторите"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:70
msgid ""
"You haven’t released a schedule yet – many of these data exporters only work "
"on a released schedule."
msgstr ""
"Все още не е публикувана програма – много от видовете изнасяния се нуждаят "
"от такава."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:97
msgid "HTML Export"
msgstr "Изнасяне в HTML"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:100
msgid ""
"The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can upload "
"it to a normal file-serving web server like nginx."
msgstr ""
"Програмата може да се изнесе в статичен HTML файл, за да го качите на "
"стандартен уеб сървър като nginx."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:105
msgid ""
"This is done automatically on schedule release, but you can also trigger "
"that action here."
msgstr ""
"Това се прави автоматично при публикуване на програмата, но може да го "
"направите и ръчно от тук."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:118
#: pretalx/orga/views/review.py:961 pretalx/orga/views/schedule.py:122
#: pretalx/orga/views/speaker.py:361
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:34
msgid "New release"
msgstr "Ново издание"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:38
msgid "Override WIP schedule with this version"
msgstr "Презапис на текущата програма с тази версия"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:48
msgid "View in frontend"
msgstr "Преглед в уеб"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:53
msgid "Hide schedule"
msgstr "Скриване на програмата"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:57
msgid "Make schedule public"
msgstr "Публикуване на програмата"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:61
msgid "Print cards"
msgstr "Отпечатване на карти"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:64
msgid "Resend speaker notifications"
msgstr "Повторно изпращане на известията до лекторите"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:73
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"sessions to take place in."
msgstr ""
"Може да започнете с графика на сесиите, след като добавите зали за "
"провеждането им."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:74
msgid "Configure rooms"
msgstr "Настройване на зали"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:14
msgid "Schedule session"
msgstr "Поместване на сесия в графика"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:22
msgid "Release new schedule"
msgstr "Публикуване на нова програма"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:30
msgid ""
"There are still warnings about the release of this schedule. Please review "
"them carefully!"
msgstr ""
"Все още има предупреждения относно публикуването на програмата. Прегледайте "
"ги внимателно!"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:40
#, python-format
msgid "The previous schedule (%(prev)s) was released %(since)s ago."
msgstr "Предишната програма (%(prev)s) е публикувана преди %(since)s дни."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:44
msgid "This will be the very first schedule release."
msgstr "Това ще е първата публикувана програма."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:49
#, python-format
msgid ""
"When releasing this new schedule, <strong>one notifications email </strong> "
"can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their "
"session slots."
msgid_plural ""
"When releasing this new schedule, <strong>%(count)s notifications emails </"
"strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about "
"their session slots."
msgstr[0] ""
"При публикуването на тази програма ще се генерира <strong>%(count)s едно "
"предупреждение по е-поща</strong>, за да се известят лекторите за промените "
"във времето на презентациите им."
msgstr[1] ""
"При публикуването на тази програма ще се генерират <strong>%(count)s "
"предупреждения по е-поща</strong>, за да се известят лекторите за промените "
"във времето на презентациите им."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
msgid "New schedule version"
msgstr "Нова версия на програмата"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:61
msgid ""
"This schedule release would result in <strong>no notification emails</"
"strong> for speakers."
msgstr ""
"Публикуваната програма <strong>няма до доведе до нови известия по е-поща</"
"strong> до лекторите."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:68
#, python-format
msgid ""
"One session is still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on "
"the public schedule."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will not show "
"up on the public schedule."
msgstr[0] ""
"Една сесия все още е <strong>непотвърдени</strong> и няма да се показва в "
"публичната програма."
msgstr[1] ""
"%(count)s сесии все още са <strong>непотвърдени</strong> и няма да се "
"показват в публичната програма."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:74
msgid "See all unconfirmed sessions."
msgstr "Всички непотвърдени сесии."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:77
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid_plural "%(count)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgstr[0] "Една сесия все още <strong>не е поместена в програмата</strong>."
msgstr[1] ""
"%(count)s сесии все още <strong>не са поместени в програмата</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:84
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgstr[0] "Една сесия все още <strong>не е поместена в някой поток</strong>."
msgstr[1] ""
"%(count)s сесии все още <strong>не са поместени в някой поток</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:100
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:117
msgid "Public changelog"
msgstr "Публичен журнал с промени"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:118
msgid ""
"This is how the new schedule version will appear in the public changelog and "
"in the RSS feed."
msgstr ""
"Новата версия на програмата ще изглежда по този начин в публичния журнал с "
"промени и емисията по RSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:119
msgid "You can include a comment here."
msgstr "Тук може да поставите коментар."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:43
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:70
msgid "Other settings"
msgstr "Други настройки"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:74
msgid "Header links"
msgstr "Начални връзки"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:79
msgid ""
"These links will be shown at the top of all your schedule-related pages, "
"e.g. the schedule itself, speaker pages, session pages, etc. You could for "
"example link to your home page, your registration page, or your livestream "
"here."
msgstr ""
"Тези връзки ще се извеждат отгоре на всички страници свързани с програмата — "
"самата тя, страниците на лекторите, страниците на сесиите и т.н. Напр. може "
"да дадете връзка към началната страница, потока на живо, страницата за "
"регистрация и др."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:92
msgid "Footer links"
msgstr "Крайни връзки"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:97
msgid ""
"These links will be shown in the footer of all your public pages. You could "
"for example link your terms of service, imprint, or privacy policy here."
msgstr ""
"Тези връзки ще се извеждат накрая на публичните страници. Напр. може да "
"дадете връзки към условията за ползване, политиката за лични данни данни, "
"препубликуването и т.н."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:22
msgid "Email settings"
msgstr "Настройки на е-поща"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:29
msgid ""
"If you don’t configure custom email settings, the global configuration for "
"this server will be used (ask your administrator for details).<br> We "
"recommend that you add email settings here explicitly."
msgstr ""
"Ако не настроите е-пощата тук, ще се ползват глобалните настройки на сървъра "
"(питайте за тях системния си администратор).<br> Препоръчваме ви изрично да "
"зададете настройки тук."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you require neither a review score nor a review text, reviewers will be "
"offered an additional %(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s button "
"when reviewing proposals."
msgstr ""
"Ако оценката от рецензията и текстът на рецензията не са задължителни, "
"рецензентите ще разполагат с допълнителен бутон за "
"%(quotation_open)sВъздържане%(quotation_close)s при прегледа на "
"предложенията."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:53
msgid ""
"You can ask reviewers to provide one or multiple scores. If you ask for "
"multiple scores, they will be added up to a final total score. If you want, "
"this total score can be weighted. Currently, the total score is calculated "
"as:"
msgstr ""
"Може да помолите рецензентите да поставят една или повече оценки. Ако "
"изисквате множество оценки, те се събират за крайна оценка. Ако искате, "
"оценките може да са претеглени. В момента крайната оценка е изчислена като:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:72
msgid "Review Score category"
msgstr "Категория на оценка от рецензия"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:159
msgid "Scores"
msgstr "Оценки"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:138
msgid "Score Category"
msgstr "Категория на оценка"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:174
msgid "Add another score category"
msgstr "Добавяне на нова категория оценки"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:183
msgid ""
"Review phases allow you to structure your review process. By default, there "
"are two review phases: The review itself, and the selection process once the "
"review phase is over. But you could for example add another review and "
"selection phase after that, if you require additional review rounds."
msgstr ""
"Преглед на фазите — това позволява да структурирате процеса на рецензиите. "
"Стандартно има две фази: подаване на рецензии и последващ изборна фаза, след "
"като подаването на рецензиите приключи. Напр. може да добавите още един рунд "
"от рецензии и подбор, ако това е необходимо."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:199
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:247
msgid "Review Phase"
msgstr "Фаза на рецензии"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:211
msgid "Activate phase"
msgstr "Активиране на фаза"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:217
msgid "Phase is active"
msgstr "Фазата е активна"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:272
msgid "Add another phase"
msgstr "Добавяне на друга фаза"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:37
msgid "Widget generation"
msgstr "Генериране на графичен обект"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:20
msgid "Widget settings"
msgstr "Настройки на графичен обект"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:27
msgid ""
"You can configure a pretalx schedule widget to show your event schedule on "
"your homepage, instead of using this page. If you want to disable the "
"schedule on here entirely, please activate the setting below."
msgstr ""
"Може да вмъкнете графичен обект с програмата от pretalx в някоя страница, "
"вместо да ползвате тази страница. Ако искате изцяло да изключите тази "
"страница с програмата, включете настройката отдолу."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:39
msgid ""
"The pretalx schedule widget is a way to embed your schedule into your event "
"website. This way, your attendees can see your schedule without leaving your "
"website, and you can style the schedule to fit right in with your website."
msgstr ""
"Графичният обект с програмата от pretalx е начин да вградите програмата в "
"произволна уеб страница. По този начин посетителите може да виждат "
"програмата, без да напускат уеб сайта ви, а и може да приложите най-точния "
"стил."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:46
msgid ""
"Using this form, you can generate code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"С този формуляр, може да генерирате кода, който да вмъкнете в уеб страница."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:55
msgid ""
"To embed the widget into your website, copy the following code to the "
"<code>&lt;head></code> section of your website:"
msgstr ""
"За да вградите графичния обект в уеб сайт, добавете следния код в заглавната "
"част <code>&lt;head></code> на уеб страницата:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:62
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"След това поставете следния код на мястото, в което да се изобрази графичния "
"обект:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:80
#, python-format
msgid ""
"Please look at <a href=\"%(link)s\">our documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Погледнете в <a href='%(link)s'>документацията ни</a> за повече информация."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:89
msgid "Widget preview"
msgstr "Преглед на графичния обект"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:91
msgid ""
"This is roughly what your widget will look like if you choose the grid "
"format:"
msgstr ""
"Грубо — ето как ще изглежда графичния обект, ако изберете изглед като "
"решетка:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:18
msgid "Export speaker data"
msgstr "Изнасяне на данни за лектори"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:73
msgid "Schedule exports"
msgstr "График на изнасянията"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:76
msgid ""
"You can either create exactly the export you need in the “Custom” tab, or "
"use these pre-built exports:"
msgstr ""
"Или персонализирайте изнасянето към каквото ви трябва, или използвайте някой "
"от тези шаблони:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:79
msgid "Send email"
msgstr "Изпращане на е-поща"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:77
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_state.html:11
msgid "pending"
msgstr "изчакващо"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:115
msgid "No mails were sent to this speaker yet."
msgstr "Никакви е-писма не са пращани на този лектор."

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:14
#: pretalx/orga/views/speaker.py:334
msgid "Speaker Information Note"
msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgstr[0] "Бележа с информация за лектора"
msgstr[1] "Бележи с информация за лектора"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:17
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:412
msgid "submitter"
msgid_plural "submitters"
msgstr[0] "предлагащ"
msgstr[1] "предлагащи"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:68
msgid "Anonymisation"
msgstr "Анонимизиране"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:28
msgid "Original"
msgstr "Оригинално"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:32
msgid "Anonymised"
msgstr "Анонимизирано"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:41
msgid ""
"If a review phase with anonymisation is currently active, all reviewers who "
"have no permissions to change this proposal will be shown the anonymised "
"proposal content."
msgstr ""
"Ако в момента е активна фаза на рецензии с анонимизиране, всички рецензенти "
"без права̀ да променят предложението, ще видят анонимизирано съдържание."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:60
msgid "Replace selection with █"
msgstr "Замяна на избраното с █"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:14
#, python-format
msgid "Apply %(count)s pending changes?"
msgstr "Прилагане на %(count)s изчакващи промени?"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:20
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of these %(count)s "
"proposals."
msgstr ""
"Потвърдете, че наистина искате да промените състоянието на тези %(count)s "
"предложения."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:26
msgid "There are no pending changes to apply right now."
msgstr "Няма изчакващи промени за прилагане."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:100
msgid "Send email to speakers"
msgstr "Изпращане на е-писма до лекторите"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:112
msgid "Public link"
msgstr "Публична връзка"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:114
msgid "not public yet"
msgstr "все още не е публично"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:121
msgid "Secret public link"
msgstr "Тайна публична връзка"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:24
msgid "No comments yet."
msgstr "Все още няма коментари."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:66
msgid "Add comment"
msgstr "Добавяне на коментар"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:25
msgid "This proposal was created using an access code:"
msgstr "Това предложение е създадено със следния код за достъп:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:43
msgid "Proposal"
msgstr "Предложение"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:59
msgid "reviews"
msgstr "рецензии"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:18
msgid "Attendee feedback"
msgstr "Отзиви от присъстващите"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:38
msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgstr "Все още няма отзиви за сесиите в това събитие."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:58
msgid "Proposal feed"
msgstr "Емисия с предложения"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:36
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:335
msgid "session"
msgid_plural "sessions"
msgstr[0] "сесия"
msgstr[1] "сесии"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:56
msgid "Add new session or proposal"
msgstr "Добавяне на нова сесия или предложение"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:28
msgid "You’re not allowed to review or see reviews for your own proposals."
msgstr ""
"Не може да рецензирате или да видите рецензиите на собствените си "
"предложения."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:44
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr "Ще може да видите другите рецензии, след като подадете своята."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:137
msgid "Non-public resources"
msgstr "Не-публични ресурси"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:160
msgid "Other proposals"
msgstr "Други предложения"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:220
msgid "Nobody else has submitted a review yet."
msgstr "Никой друг не е подавал рецензия."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:230
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:231
msgid "Review progress"
msgstr "Преглед на напредъка"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Go to random next unreviewed proposal"
msgstr "Към произволно следващо нерецензирано предложение"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
msgid "Save and next"
msgstr "Запазване и нататък"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Abstain"
msgstr "Въздържане"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Go to random next unreviewed proposal, mark this one as skipped"
msgstr "Към произволно следващо нерецензирано предложение, това се прескача"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Skip for now"
msgstr "Прескачане засега"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:252
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review_delete.html:10
msgid "Delete review"
msgstr "Изтриване на рецензия"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:34
msgid "Add speaker"
msgstr "Добавяне на лектор"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:61
msgid "Other proposals by this speaker:"
msgstr "Други предложения от този лектор:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:23
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of this proposal."
msgstr ""
"Потвърдете, че наистина искате да смените състоянието на това предложение."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:26
msgid "Proposal Statistics"
msgstr "Статистика за предложенията"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:38
msgid "Proposals by submission date"
msgstr "Предложения по дата на подаване"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:39
msgid "Sessions by submission date"
msgstr "Сесии по дата на подаване"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:42
msgid "Total proposals"
msgstr "Всичко предложения"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:49
msgid "Proposals by session type"
msgstr "Предложения по вид сесия"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:50
msgid "Sessions by session type"
msgstr "Сесии по вид"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:60
msgid "Proposals by track"
msgstr "Предложения по поток"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:61
msgid "Sessions by track"
msgstr "Сесии по поток"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:71
msgid "Proposals by state"
msgstr "Предложения по състояние"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:72
msgid "Sessions by state"
msgstr "Сесии по състояние"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/queued_mail_template_info.html:9
msgid "Contains an attachment"
msgstr "С прикачен файл"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Приемане"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:43
msgid "Reject"
msgstr "Отхвърляне"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:18
msgid "Unset accept/reject vote"
msgstr "Изчистване на прието/отхвърлено гласуване"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:12
msgid "Accept all"
msgstr "Приемане на всичко"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:16
msgid "Reject all"
msgstr "Отхвърляне на всичко"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:18
msgid "Unset accept/reject vote for all"
msgstr "Изчистване на прието/отхвърлено гласуване за всички"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:11
msgid "You have reviewed this proposal"
msgstr "Рецензирали сте това предложение"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:13
msgid "You cannot review this proposal"
msgstr "Не може да рецензирате това предложение"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:16
msgid "You have been assigned to this proposal"
msgstr "Разпределени сте за това предложение"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:15
msgid "Not arrived"
msgstr "Не е пристигнал"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_is_featured.html:8
msgid "Show this proposal in the list of featured sessions."
msgstr "Показване на сесията в списъка с представените сесии."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_side_indicator.html:10
msgid "anonymised"
msgstr "анонимно"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_type_name.html:9
#: pretalx/submission/models/track.py:53 pretalx/submission/models/type.py:51
msgid "Requires access code"
msgstr "Изисква код за достъп"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/timesince.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Tag"
msgid "ago"
msgstr "Етикет"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Mark the new state as “pending”"
msgid "Mark the new state as \"pending\""
msgstr "Задаване на новото състояние да е изчакващо"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:40
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won't be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you're ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Ако отбележите промените на състоянието като изчакващи, те няма да са видими "
"веднага за лекторите. Винаги може да приложите изчакващи промени към някое "
"или всички предложения, след като сте сигурни, че искате публично да "
"известите за решението."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:45
msgid "Go!"
msgstr "Напред!"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:15
msgid "User settings"
msgstr "Настройки на потребител"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:20
msgid "Login settings"
msgstr "Настройки за вписване"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:26
msgid "API Access"
msgstr "API достъп"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:28
#, python-format
msgid ""
"API tokens can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. To find "
"out more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgstr ""
"Този токен може да се използва за достъп до <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. "
"За да разберете повече, моля, погледнете <a %(docurl)s> API документацията</"
"a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:35
msgid "Your API tokens"
msgstr "Вашите API токени"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:40
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:42
msgid "Last used"
msgstr "Последно използван"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:44
#: pretalx/submission/models/access_code.py:53
msgid "Valid until"
msgstr "Валидно до"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:60
msgid "Upgrade"
msgstr "Ъпгрейд"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:80
msgid "Revoke"
msgstr "Прекратяване"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:90
msgid "You don't have any API tokens yet."
msgstr "Все още нямате нито един API токен."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:95
msgid "Create new token"
msgstr "Създаване на нов токен"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/icon_option.html:21
#: pretalx/submission/models/question.py:125
msgid "No icon"
msgstr "Няма икона"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:13
#, python-format
msgid "%(percentage)s %% translated"
msgstr "%(percentage)s %% преведено"

#: pretalx/orga/views/admin.py:146
msgid "Last actions"
msgstr "Последни действия"

#: pretalx/orga/views/admin.py:161
msgid "The user has been deleted."
msgstr "Потребителят е изтрит."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:75 pretalx/orga/views/event.py:127
#: pretalx/orga/views/event.py:334
msgid "General information"
msgstr "Обща информация"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:76
msgid "Fields"
msgstr "Полета"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:131 pretalx/orga/views/cfp.py:150
msgid "New custom field"
msgstr "Ново допълнително поле"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:288
msgid ""
"You cannot change the options and upload an option file at the same time."
msgstr ""
"Не може хем да променяте възможностите за отговор, хем да качвате файл с "
"възможностите за отговор."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:352
msgid ""
"You cannot delete a custom field that has any responses. We have deactivated "
"the field instead."
msgstr ""
"Не може да изтриете допълнително поле, което е получило вече отговори. "
"Затова то се изключва."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:409
msgid "Could not send mails, error in configuration."
msgstr "Не може да се пращат е-писма поради грешка в настройките."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:446
msgid "New type"
msgstr "Нов вид"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:477
msgid "New session type"
msgstr "Нов вид сесия"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:486
msgid "This session type is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr "Има предложение за този вид сесия и затова видът не може да се изтрие."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:507
msgid "The session type has been made default."
msgstr "Този вид сесия е зададен като стандартен."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:517 pretalx/orga/views/cfp.py:548
msgid "New track"
msgstr "Нов поток"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:557
msgid "This track is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr "Има предложение за този поток и затова потокът не може да се изтрие."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:570 pretalx/orga/views/cfp.py:582
msgid "New access code"
msgstr "Нов код за достъп"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:578 pretalx/submission/models/access_code.py:25
msgid "Access code"
msgstr "Код за достъп"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:611
msgid ""
"This access code has been used for a proposal and cannot be deleted. To "
"disable it, you can set its validity date to the past."
msgstr ""
"Този код за достъп е ползван за предложение и затова не може да се изтрие. "
"За да го изключите, просто задайте датата му на валидност да е в миналото."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:646
msgid "The access code has been sent."
msgstr "Кодът за достъп е пратен."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:160
msgid "until the CfP ends"
msgstr "до края на поканата за предложения"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:172
msgid "unsubmitted proposal draft"
msgid_plural "unsubmitted proposal drafts"
msgstr[0] "неподадена чернова за предложение"
msgstr[1] "неподадени чернови за предложения"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:179
msgid "Send reminder"
msgstr "Изпращане на напомняне"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:203
msgid "Active reviewers"
msgstr "Действащи рецензенти"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:224
msgid "proposal is waiting for your review."
msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "предложение чака рецензията Ви."
msgstr[1] "предложения чакат рецензиите Ви."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:280
msgid "day until event start"
msgid_plural "days until event start"
msgstr[0] "ден до началото на събитието"
msgstr[1] "дни до началото на събитието"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:291
msgid "day since event end"
msgid_plural "days since event end"
msgstr[0] "ден след края на събитието"
msgstr[1] "дни след края на събитието"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:300
#, python-brace-format
msgid "Day {number}"
msgstr "Ден {number}"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:301
#, python-brace-format
msgid "of {total_days} days"
msgstr "от общо {total_days} дни"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:312
msgid "current schedule"
msgstr "текуща програма"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:340
msgid "unconfirmed"
msgstr "непотвърдено"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:374
msgid "submission with pending changes"
msgid_plural "submissions with pending changes"
msgstr[0] "Предложение с чакащи промени"
msgstr[1] "Предложения с чакащи промени"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:397
#: pretalx/submission/models/submission.py:89
msgid "rejected"
msgstr "отхвърлено"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:421
msgid "sent email"
msgid_plural "sent emails"
msgstr[0] "изпратено е-писмо"
msgstr[1] "изпратени е-писма"

#: pretalx/orga/views/event.py:128
msgid "Localisation"
msgstr "Локализация"

#: pretalx/orga/views/event.py:129
msgid "Display settings"
msgstr "Настройки на визуализацията"

#: pretalx/orga/views/event.py:130
msgid "Texts"
msgstr "Текстове"

#: pretalx/orga/views/event.py:142
msgid "Delete event"
msgstr "Изтриване на събитие"

#: pretalx/orga/views/event.py:182
msgid "The CfP doesn’t have a full text yet."
msgstr "Поканата за предложения още е без пълен текст."

#: pretalx/orga/views/event.py:192
msgid "The event doesn’t have a landing page text yet."
msgstr "Все още събитието е без текст за началната си страница."

#: pretalx/orga/views/event.py:205
msgid ""
"You want submitters to choose the tracks for their proposals, but you do not "
"offer tracks for selection. Add at least one track!"
msgstr ""
"Искате от предлагащите да изберат потоци за предложенията, но в момента няма "
"никакви потоци. Добавете поне един!"

#: pretalx/orga/views/event.py:213
msgid "You have configured only one session type so far."
msgstr "Засега сте настроили само един вид сесия."

#: pretalx/orga/views/event.py:230
msgid "Go offline"
msgstr "Изключване на събитието"

#: pretalx/orga/views/event.py:242
msgid "This event was already live."
msgstr "Събитието вече е публикувано."

#: pretalx/orga/views/event.py:266
msgid "This event is now public."
msgstr "Събитието е публикувано."

#: pretalx/orga/views/event.py:272
msgid "This event was already hidden."
msgstr "Събитието вече е скрито."

#: pretalx/orga/views/event.py:282
msgid "This event is now hidden."
msgstr "Събитието е скрито."

#: pretalx/orga/views/event.py:335
msgid "Review scoring"
msgstr "Преглед на оценките"

#: pretalx/orga/views/event.py:336
msgid "Review phases"
msgstr "Фази на рецензиране"

#: pretalx/orga/views/event.py:415
msgid "Only the last review phase may be open-ended."
msgstr "Само последната фаза на рецензиране може да не е завършила."

#: pretalx/orga/views/event.py:420
msgid "All review phases except for the first one need a start date."
msgstr "Всички фази на рецензиране без първата имат нужда от начална дата."

#: pretalx/orga/views/event.py:426
#, python-brace-format
msgid ""
"The review phases '{phase1}' and '{phase2}' overlap. Please make sure that "
"review phases do not overlap, then save again."
msgstr ""
"Фазите за рецензиране „{phase1}“ и „{phase2}“ се припокриват. Променете ги, "
"така че никои фази да не се припокриват и запишете отново."

#: pretalx/orga/views/event.py:516
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "Запазване и тестване на връзка към SMTP"

#: pretalx/orga/views/event.py:531
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Грешка при свързване със сървъра за SMTP: %s"

#: pretalx/orga/views/event.py:539
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr ""
"Чудесно! Промените са записани и връзката към сървъра за SMTP е успешна."

#: pretalx/orga/views/event.py:547
msgid ""
"We’ve been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the “use custom SMTP server” checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"Има връзка към настроения сървър за SMTP. Изберете отметката за ползване на "
"сървър за SMTP по избор иначе той няма да се ползва."

#: pretalx/orga/views/event.py:584
msgid ""
"There was a problem with your authentication. Please contact the organiser "
"for further help."
msgstr ""
"Проблем с идентификацията ви. Свържете се с организатора за допълнителна "
"помощ."

#: pretalx/orga/views/event.py:601
msgid "You are now part of the team!"
msgstr "Вече сте част от екипа!"

#: pretalx/orga/views/event.py:629
msgid "Next step"
msgstr "Следваща стъпка"

#: pretalx/orga/views/event.py:633
msgid "Previous step"
msgstr "Предишна стъпка"

#: pretalx/orga/views/event.py:668
#, python-brace-format
msgid ""
"Please consider including your event’s year in the slug, e.g. "
"myevent{number}."
msgstr ""
"Помислете не е ли добре да ползвате годината на събитието в позивната му, "
"напр. myevent{number}."

#: pretalx/orga/views/event.py:677
msgid "Did you really mean to make your event take place in the past?"
msgstr "Наистина ли искате събитието да се случи в миналото?"

#: pretalx/orga/views/event.py:771
msgid ""
"ALL related data, such as proposals, and speaker profiles, and uploads, will "
"also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"Всички свързани данни, като предложения, профили на лектори, качени файлове "
"ще бъдат окончателно изтрити без възможност за възстановяване."

#: pretalx/orga/views/event.py:812
msgid "Generate widget"
msgstr "Генериране на графичен обект"

#: pretalx/orga/views/mails.py:53
#, fuzzy
#| msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgid "You cannot send emails at this time."
msgstr "В момента не може да давате отзиви за тази сесия."

#: pretalx/orga/views/mails.py:151
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to send {count} mails?"
msgstr "Наистина ли искате да пратите {count} е-писма?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:173
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be sent because it was sent "
"already."
msgstr "Е-писмото или не съществува, или вече е пратено и не може да се прати."

#: pretalx/orga/views/mails.py:178
msgid "This mail had been sent already."
msgstr "Това е-писмо вече е пратено."

#: pretalx/orga/views/mails.py:186
msgid "The mail has been sent."
msgstr "Е-писмото вече е пратено."

#: pretalx/orga/views/mails.py:210
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr "{count} е-писма са пратени."

#: pretalx/orga/views/mails.py:245
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this mail?"
msgid_plural "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr[0] "Наистина ли искате да изтриете това е-писмо?"
msgstr[1] "Наистина ли искате да изтриете тези {count} е-писма?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:258
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Е-писмото или не съществува, или вече е пратено и не може да се отхвърли."

#: pretalx/orga/views/mails.py:270
#, python-brace-format
msgid "The mail has been discarded."
msgid_plural "{count} mails have been discarded."
msgstr[0] "Е-писмото е отхвърлено."
msgstr[1] "{count} е-писма са отхвърлени."

#: pretalx/orga/views/mails.py:286
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете {count} е-писма?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:306
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been purged."
msgstr "{count} е-писма са изтрити."

#: pretalx/orga/views/mails.py:337
msgid "The email has been sent."
msgstr "Е-писмото е пратено."

#: pretalx/orga/views/mails.py:342
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr "Е-писмото е запазено. Като го пратите ще се ползва новия текст."

#: pretalx/orga/views/mails.py:356
msgid "Save and send"
msgstr "Запазване и изпращане"

#: pretalx/orga/views/mails.py:366
msgid "Discard all from this template"
msgstr "Отхвърляне на всичко от този шаблон"

#: pretalx/orga/views/mails.py:375
msgid "Copy to draft"
msgstr "Копиране в чернова"

#: pretalx/orga/views/mails.py:391
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr "Е-писмото е копирано, може да го редактирате."

#: pretalx/orga/views/mails.py:451
msgid "Preview email"
msgstr "Преглед на писмо"

#: pretalx/orga/views/mails.py:456
msgid "Send to outbox"
msgstr "Пращане в изходящата поща"

#: pretalx/orga/views/mails.py:469
msgid "There are no recipients matching this selection."
msgstr "Няма получатели, които отговарят на избора."

#: pretalx/orga/views/mails.py:481
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr "Тази стойност ще се замени на база динамични параметри."

#: pretalx/orga/views/mails.py:500
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Тема: {subject}"

#: pretalx/orga/views/mails.py:514 pretalx/orga/views/mails.py:585
#, python-brace-format
msgid "{count} emails have been sent."
msgstr "{count} е-писма са пратени."

#: pretalx/orga/views/mails.py:598
msgid ""
"The template has been saved - note that already pending emails that are "
"based on this template will not be changed!"
msgstr ""
"Шаблонът беше записан - забележете, че подготвените писма, базирани на него "
"няма да бъдат променени!"

#: pretalx/orga/views/mails.py:602
msgid "New custom template"
msgstr "Нов персонализиран шаблон"

#: pretalx/orga/views/mails.py:617
msgid "New email template"
msgstr "Нов шаблон за писма"

#: pretalx/orga/views/mails.py:618
msgid "Email templates"
msgstr "Шаблони за писма"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:114
msgid "The invitation has been sent."
msgstr "Поканата е пратена."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:116
msgid "The invitations have been sent."
msgstr "Поканите са пратени."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:154
msgid "The team was removed."
msgstr "Екипът е изтрит."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:196
msgid "Retract invitation"
msgstr "Оттегляне на покана"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:197
msgid "Are you sure you want to retract the invitation to this user?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да оттеглите поканата до този потребител?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:216
msgid "The team invitation was retracted."
msgstr "Поканата за екипа е оттеглена."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:222
msgid "Are you sure you want to resend the invitation to this user?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да пратите поканата до този потребител отново?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:236
msgid "The team invitation was sent again."
msgstr "Поканата за екипа е пратена наново."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:286
msgid "The member was removed from the team."
msgstr "Членът е изваден от екипа."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:302 pretalx/orga/views/speaker.py:265
msgid ""
"Do your really want to reset this user’s password? They won’t be able to log "
"in until they set a new password."
msgstr ""
"Наистина ли искате да занулите паролата на този потребител? Потребителят ще "
"трябва да зададе нова парола, за да се впише."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:350
msgid ""
"ALL related data for ALL events, such as proposals, and speaker profiles, "
"and uploads, will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"ВСИЧКИ данни свързани с ВСИЧКИ събития, като предложения, профили на лектори "
"и качени файлове ще бъдат окончателно изтрити без възможност за "
"възстановяване."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:374
msgid "The organiser and all related data have been deleted."
msgstr "Организаторът и всички отнасящи се данни бяха изтрити."

#: pretalx/orga/views/person.py:83
msgid ""
"This is your new API token. Please make sure to save it, as it will not be "
"shown again:"
msgstr ""
"Това е вашият нов API токен. Моля запазете го, понеже няма да бъде показван "
"повече:"

#: pretalx/orga/views/person.py:98
msgid "The API token has been upgraded."
msgstr "API токенът беше обновен."

#: pretalx/orga/views/person.py:127
msgid "You are now an administrator instead of a superuser."
msgstr "Вече сте администратор, а не свръхпотребител."

#: pretalx/orga/views/review.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Success! {accepted} proposals were accepted, {rejected} proposals were "
"rejected."
msgstr ""
"Чудесно! {accepted} предложения са приети, {rejected} предложения са "
"отхвърлени."

#: pretalx/orga/views/review.py:333
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of {count} proposals."
msgstr "Състоянието на {count} предложения не можа да бъде променено."

#: pretalx/orga/views/review.py:340
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of all {count} proposals."
msgstr "Състоянието на всички {count} предложения не можа да бъде променено."

#: pretalx/orga/views/review.py:508
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "No proposals were selected."
msgstr "Изтрит е ресурс към предложение."

#: pretalx/orga/views/review.py:524
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed {count} proposal states."
msgid "Added tags to {count} proposals."
msgstr "Променени са състоянията на {count} предложения."

#: pretalx/orga/views/review.py:529
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed {count} proposal states."
msgid "Removed tags from {count} proposals."
msgstr "Променени са състоянията на {count} предложения."

#: pretalx/orga/views/review.py:766
msgid "Nice, you have no proposals left to review!"
msgstr "Чудесно, няма повече предложения да рецензирате!"

#: pretalx/orga/views/review.py:780
msgid "Your review"
msgstr "Вашата рецензия"

#: pretalx/orga/views/review.py:789
msgid "The review has been deleted."
msgstr "Рецензията е изтрита."

#: pretalx/orga/views/review.py:820
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to regenerate %(count)s acceptance and rejection emails? "
"They will be placed in the outbox and not sent out directly."
msgstr ""
"Наистина ли искате да съставите наново %(count)s е-писма за приемане и "
"отхвърляне на предложения? Те няма да се пратят директно, а ще се поместят в "
"изходящата поща."

#: pretalx/orga/views/review.py:833
#, python-brace-format
msgid "{count} emails were generated and placed in the outbox."
msgstr "{count} е-писма са съставени наново и са поставени в изходящата поща."

#: pretalx/orga/views/review.py:864
msgid "Assign reviewer teams"
msgstr "Задаване на екипи за рецензия"

#: pretalx/orga/views/review.py:865
msgid "Assign reviewers individually"
msgstr "Задаване на рецензентите поотделно"

#: pretalx/orga/views/review.py:943
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: pretalx/orga/views/review.py:948
msgid "The reviewers were assigned successfully."
msgstr "Рецензентите са зададени успешно."

#: pretalx/orga/views/review.py:960 pretalx/orga/views/schedule.py:120
#: pretalx/orga/views/speaker.py:359
msgid "CSV/JSON exports"
msgstr "Изнасяне към CSV/JSON"

#: pretalx/orga/views/review.py:973 pretalx/orga/views/schedule.py:128
#: pretalx/orga/views/speaker.py:371
msgid "No data to be exported"
msgstr "Няма данни за изнасяне"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:109
msgid "Download ZIP"
msgstr "Изтегляне на ZIP"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:112
msgid "Regenerate Export"
msgstr "Генериране на изнасянето наново"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:121 pretalx/orga/views/speaker.py:360
msgid "More exports"
msgstr "Още видове изнасяния"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:143
msgid "A new export is being generated and will be available soon."
msgstr "Генерира се ново изнасяне, което скоро ще е налично."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:150
msgid ""
"A new export will be generated on the next scheduled opportunity – please "
"contact your administrator for details."
msgstr ""
"При следваща възможност ще се генерира ново изнасяне. За подробности питайте "
"системния администратор."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find the current export, please try to regenerate it. ({error})"
msgstr "Текущото изнесено липсва. Пробвайте да го генерирате наново. ({error})"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:198
msgid "Release"
msgstr "Публикуване"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:218
msgid "You have to provide a new, unique schedule version!"
msgstr "Трябва да зададете нова, уникална версия на програмата!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:229
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr "Новата програма е публикувана!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:245
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selected version!"
msgstr ""
"Успешно изчистване — започнете да редактирате програмата от последно "
"избраната версия!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:250
msgid "Error retrieving the schedule version to reset to."
msgstr ""
"Грешка при получаване на версията на програмата, към която да се изчисти "
"всичко."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:284
msgid "You can only regenerate mails after the first schedule was released."
msgstr ""
"Може да генерирате е-писмата отново чак след публикуването на началната "
"версия на програмата."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:557
msgid "The session has been scheduled."
msgstr "Сесията е включена в програмата."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:572 pretalx/orga/views/schedule.py:589
msgid "New room"
msgstr "Нова зала"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:585 pretalx/schedule/models/slot.py:54
msgid "Room"
msgstr "Зала"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:599
msgid "There is or was a session scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr "Сега или преди има сесия в тази стая. Тя не може да бъде изтрита."

#: pretalx/orga/views/speaker.py:318
msgid "New speaker information"
msgstr "Информация за нов лектор"

#: pretalx/orga/views/speaker.py:335
msgid "Speaker Information Notes"
msgstr "Бележки с информация за лектора"

#: pretalx/orga/views/submission.py:208
msgid ""
"Somebody else was faster than you: this proposal was already in the state "
"you wanted to change it to."
msgstr ""
"Някой ви превари: предложението вече беше в състоянието, в което искахте да "
"го приведете."

#: pretalx/orga/views/submission.py:247
msgid ""
"There may be pending emails for this proposal that are now incorrect or "
"outdated."
msgstr ""
"Може да има изчакващи е-писма за това предложение, които вече да са "
"неправилни или остарели."

#: pretalx/orga/views/submission.py:270 pretalx/orga/views/submission.py:1188
msgid "Do it"
msgstr "Давай"

#: pretalx/orga/views/submission.py:284
msgid "The speaker has been removed from the proposal."
msgstr "Лекторът е махнат от предложението."

#: pretalx/orga/views/submission.py:287
msgid "The speaker was not part of this proposal."
msgstr "Лекторът не е част от това предложение."

#: pretalx/orga/views/submission.py:320
msgid "The speaker has been added to the proposal."
msgstr "Лекторът е добавен към предложението."

#: pretalx/orga/views/submission.py:343
msgid "The proposal has been updated!"
msgstr "Предложението е обновено!"

#: pretalx/orga/views/submission.py:736
msgid "The anonymisation has been updated."
msgstr "Анонимизирането е обновено."

#: pretalx/orga/views/submission.py:738
msgid "This proposal is now marked as anonymised."
msgstr "Предложението е отбелязано като анонимизирано."

#: pretalx/orga/views/submission.py:753
msgid "Save and go to next unanonymised"
msgstr "Запазване и към следващото неанонимизирано"

#: pretalx/orga/views/submission.py:804
#, python-brace-format
msgid "{name} proposal feed"
msgstr "Емисия с предложения от {name}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:816
#, python-brace-format
msgid "Updates to the {name} schedule."
msgstr "Промени по програмата на {name}."

#: pretalx/orga/views/submission.py:822
#, python-brace-format
msgid "New {event} proposal: {title}"
msgstr "Ново предложение за {event}: {title}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:874 pretalx/orga/views/submission.py:886
#: pretalx/submission/models/cfp.py:121
#: pretalx/submission/models/question.py:199
#: pretalx/submission/models/type.py:45
msgid "Deadline"
msgstr "Краен срок"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1079 pretalx/orga/views/submission.py:1095
msgid "New tag"
msgstr "Нов етикет"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1091 pretalx/submission/models/tag.py:25
msgid "Tag"
msgstr "Етикет"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1131
#, python-brace-format
msgid "Your comment on “{title}”"
msgstr "Коментарът ви за „{title}“"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1147
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Коментарът е изтрит."

#: pretalx/orga/views/submission.py:1174
#, python-brace-format
msgid "Changed {count} proposal states."
msgstr "Променени са състоянията на {count} предложения."

#: pretalx/person/exporters.py:20
msgid "Speaker CSV"
msgstr "CSV с лектори"

#: pretalx/person/forms/auth.py:13 pretalx/person/forms/profile.py:36
msgid "Please choose a different email address."
msgstr "Изберете друг адрес за е-поща."

#: pretalx/person/forms/auth.py:18
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "Въведената парола е неправилна."

#: pretalx/person/forms/auth.py:22
msgid "Password (current)"
msgstr "Парола (текуща)"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:22
msgid "Read all endpoints"
msgstr "Прочитане на всички крайни точки"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:23
msgid "Read and write all endpoints"
msgstr "Четене и запис по всички входни точки"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:24
msgid "Customize permissions and endpoints"
msgstr "Настройка на права и крайни точки"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:26
msgid "Choose a preset or configure detailed permissions below."
msgstr "Изберете шаблон или настройте детайлните достъпи по-долу."

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:84
#, python-brace-format
msgid "Invalid permissions selected: {perms}"
msgstr "Избрани са невалидни достъпи: {perms}"

#: pretalx/person/forms/profile.py:34
msgid "There already exists an account for this email address."
msgstr "Вече съществува потребител с този e-mail адрес."

#: pretalx/person/forms/profile.py:138
msgid ""
"Please provide a profile picture or allow us to load your picture from "
"gravatar!"
msgstr ""
"Предоставете профилна снимка или ни позволете да ползваме тази от gravatar!"

#: pretalx/person/forms/profile.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Submit sessions for your speakers"
msgid "Submitters and speakers"
msgstr "Подайте сесии за лекторите Ви"

#: pretalx/person/forms/profile.py:261 pretalx/person/forms/profile.py:314
msgid "Non-accepted submitters"
msgstr "Лектори само с отхвърлени предложения"

#: pretalx/person/forms/profile.py:268
msgid "Any arrival status"
msgstr "Всякакъв статус"

#: pretalx/person/forms/profile.py:269
msgid "Marked as arrived"
msgstr "Отбелязан като пристигнал"

#: pretalx/person/forms/profile.py:270
msgid "Not yet arrived"
msgstr "Не е пристигнал още"

#: pretalx/person/forms/user.py:32
msgid "display name"
msgstr "име за показване"

#: pretalx/person/forms/user.py:46
msgid "Password (again)"
msgstr "Парола (повторно)"

#: pretalx/person/forms/user.py:53
msgid "Please fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr ""
"Въведете всички полета или за формуляра за вписване, или този за регистрация."

#: pretalx/person/forms/user.py:71
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"Никой потребител не отговаря на въведеното. Сигурни ли сте, че паролата е "
"правилна?"

#: pretalx/person/forms/user.py:77
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "За съжаление регистрацията в момента е изключена."

#: pretalx/person/forms/user.py:93
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"Вече има потребител за този адрес на е-поща. Да не би вече да сте се "
"регистрирали и да трябва просто да се впишете?"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:76
msgid "Expiry date"
msgstr "Дата на изтичане"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:79
msgid "API version"
msgstr "Версия на API"

#: pretalx/person/models/information.py:34
msgid "All accepted speakers"
msgstr "Всички лектори с приети предложения"

#: pretalx/person/models/information.py:35
msgid "Only confirmed speakers"
msgstr "Само потвърдилите лектори"

#: pretalx/person/models/information.py:44
msgid "Leave empty to show this information to all tracks."
msgstr "Оставете празно за извеждане на тази информация за всички потоци."

#: pretalx/person/models/information.py:48
msgid "Limit to proposal types"
msgstr "Ограничаване до определени видове предложения"

#: pretalx/person/models/information.py:50
msgid "Leave empty to show this information for all proposal types."
msgstr ""
"Оставете празно за визуализиране на тази информация ва всички видове "
"предложения."

#: pretalx/person/models/information.py:60
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr "Молим, качените файлове да са малки. За предпочитане под 16MB."

#: pretalx/person/models/profile.py:47
msgid "The speaker has arrived"
msgstr "Лекторът е пристигнал"

#: pretalx/person/models/profile.py:52
#: pretalx/submission/models/access_code.py:75
#: pretalx/submission/models/submission.py:257
msgid "Internal notes"
msgstr "Вътрешни бележки"

#: pretalx/person/models/profile.py:54
#: pretalx/submission/models/access_code.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:259
msgid ""
"Internal notes for other organisers/reviewers. Not visible to the speakers "
"or the public."
msgstr ""
"Вътрешни бележки за другите организатори/рецензенти. Тези бележки не се "
"виждат от лекторите и не са публични."

#: pretalx/person/models/user.py:88
msgid "Your username must not contain HTML or other markup."
msgstr ""
"Вашето потребителско име не трябва да съдържа HTML или други специални "
"символи."

#: pretalx/person/models/user.py:128
msgid ""
"Please enter the name you wish to be displayed publicly. This name will be "
"used for all events you are participating in on this server."
msgstr ""
"Въведете името, с което да се представяте публично. Името ще се ползва за "
"всички събития на този сървър, на които участвате."

#: pretalx/person/models/user.py:136
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/proposals."
msgstr ""
"Адресът Ви за е-поща ще се ползва при зануляване на паролата ви и за "
"известия за събитието/предложенията Ви."

#: pretalx/person/models/user.py:157
msgid "Preferred language"
msgstr "Предпочитан език"

#: pretalx/person/models/user.py:176
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "Получаване на профилна снимка чрез gravatar"

#: pretalx/person/models/user.py:178
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"Ако сте се регистрирали с адрес на е-поща, който е регистриран и в gravatar, "
"можем да извлечем профилната снимка оттам."

#: pretalx/person/models/user.py:194
msgid "Unnamed user"
msgstr "Потребител без име"

#: pretalx/person/models/user.py:478
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your pretalx account.\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx robot"
msgstr ""
"Здравейте {name},\n"
"\n"
"Заявили сте нова парола за регистрацията си в pretalx .\n"
"За да занулите паролата, натиснете следната връзка:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Ако не сте поискали това, спокойно може да пренебрегнете това писмо.\n"
"\n"
"Всичко най-хубаво,\n"
"Ваш робот на pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:493
msgid "Password recovery"
msgstr "Възстановяване на парола"

#: pretalx/person/models/user.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Your pretalx account password was just changed.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the site administration "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""
"Здравейте {name},\n"
"\n"
"Паролата за регистрацията Ви в pretalx току що бе сменена.\n"
"\n"
"Ако не сте заявявали промяна, незабавно се свържете с администраторите на "
"сайта.\n"
"\n"
"Всичко най-хубаво,\n"
"Екипът на pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:532
msgid "[pretalx] Password changed"
msgstr "[pretalx] Паролата е сменена"

#: pretalx/person/models/user.py:556
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi {name},\n"
#| "\n"
#| "Your pretalx account password was just changed.\n"
#| "\n"
#| "If you did not change your password, please contact the site "
#| "administration immediately.\n"
#| "\n"
#| "All the best,\n"
#| "the pretalx team"
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"This is a confirmation that the email address for your pretalx account has "
"been changed from {old_email} to {new_email}.\n"
"\n"
"If you did not perform this change, please contact an administrator "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""
"Здравейте {name},\n"
"\n"
"Паролата за регистрацията Ви в pretalx току що бе сменена.\n"
"\n"
"Ако не сте заявявали промяна, незабавно се свържете с администраторите на "
"сайта.\n"
"\n"
"Всичко най-хубаво,\n"
"Екипът на pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:568
#, fuzzy
#| msgid "[pretalx] Password changed"
msgid "[pretalx] Email address changed"
msgstr "[pretalx] Паролата е сменена"

#: pretalx/schedule/ascii.py:27
msgid "No speakers"
msgstr "Няма лектори"

#: pretalx/schedule/exporters.py:294
msgid "iCal (full event)"
msgstr "iCal (цялото събитие)"

#: pretalx/schedule/exporters.py:320
msgid "iCal (your starred sessions)"
msgstr "iCal (отбелязаните ви сесии)"

#: pretalx/schedule/forms.py:35
msgid ""
"Please click and drag to mark your availability during the conference with "
"green blocks. We will try to schedule your slot during these times. You can "
"click a block twice to remove it."
msgstr ""
"Натиснете и провлачете, за да отбележите наличността си по време на "
"конференцията чрез зелените блокчета. Ще се опитаме презентацията ви да е по "
"това време. С двойно натискане изтривате наличността си за даден период."

#: pretalx/schedule/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid "Please note that all times are in the event timezone, {tz}."
msgstr "Забележете, че всички времена са в часовия пояс на събитието, {tz}."

#: pretalx/schedule/forms.py:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
#| "availability for when any room is available."
msgid ""
"If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
"availability for when any room is available."
msgstr ""
"Ако зададете наличие на стаите, лекторите ще може да задават своето наличие, "
"само ако има поне една стая."

#: pretalx/schedule/forms.py:48
msgid "Room I"
msgstr "Аула I"

#: pretalx/schedule/forms.py:50
msgid ""
"Description, e.g.: Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr "Описание, напр.: Основната ни зала, Аула I, влезте от дясно."

#: pretalx/schedule/forms.py:53
msgid "Information for speakers, e.g.: Projector has only HDMI input."
msgstr "Информация за лекторите: напр. проекторът има вход само HDMI."

#: pretalx/schedule/forms.py:58
#, python-brace-format
msgid "The current, automatically generated GUID is: {guid}."
msgstr "Текущият автоматично генериран глобален идентификатор е: {guid}."

#: pretalx/schedule/models/room.py:39
msgid "GUID"
msgstr "Глобален идентификатор"

#: pretalx/schedule/models/room.py:41
msgid "Unique identifier (UUID) to help external tools identify the room."
msgstr ""
"Глобално уникален идентификатор (UUID), за да могат и външните инструменти "
"да идентифицират залата."

#: pretalx/schedule/models/room.py:49
msgid "A description for attendees, for example directions."
msgstr "Описание за посетителите, напр. указания за посока."

#: pretalx/schedule/models/room.py:57
msgid ""
"Information relevant for speakers scheduled in this room, for example room "
"size, special directions, available adaptors for video input …"
msgstr ""
"Полезна за лекторите информация за залата, напр. размер на залата, налични "
"адаптери за проектора, специални наставления и др.…"

#: pretalx/schedule/models/room.py:63
msgid "Capacity"
msgstr "Капацитет"

#: pretalx/schedule/models/room.py:64
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "Колко хора побира залата?"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:44 pretalx/schedule/phrases.py:11
msgctxt "Version of the conference schedule"
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:50
msgid "This text will be shown in the public changelog and the RSS feed."
msgstr ""
"Този текст ще се показва в публичния журнал с промени и емисията по RSS."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:246
#, python-brace-format
msgid "Room {room_name} is not available at the scheduled time."
msgstr "Зала {room_name} не е свободна по това време."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:270
msgid "Another session in the same room overlaps with this one."
msgstr "Друга сесия се провежда по същото време и се засича с тази."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:302
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is not available at the scheduled time."
msgstr "{speaker} не е наличен по това време."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:330
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is scheduled for another session at the same time."
msgstr "{speaker} ще води друга сесия по това време."

#: pretalx/schedule/models/slot.py:55
msgid "The room this talk is scheduled in, if any"
msgstr "Залата, в която сесията е планирана, ако въобще е планирана"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:65
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:66
msgid "When the talk starts, if it is currently scheduled"
msgstr "Начало на сесията, ако е планувана"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:70
msgid "End"
msgstr "Край"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:71
msgid "When the talk ends, if it is currently scheduled"
msgstr "Край на сесията, ако е планувана"

#: pretalx/schedule/phrases.py:12
msgctxt "Schedule/program of the conference"
msgid "Schedule"
msgstr "Програма"

#. Translators: Ideally a neutral term that will work for workshop, talks and special
#. formats. Plural, used in headings.
#: pretalx/schedule/phrases.py:16
msgid "Sessions"
msgstr "Сесии"

#: pretalx/schedule/phrases.py:23
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "Публикувахме първата програма!"

#: pretalx/schedule/phrases.py:25
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"В момента виждате редактируема, непубликувана версия, която може да се "
"промени по всяко време."

#: pretalx/schedule/phrases.py:27
msgid "You are currently viewing an older schedule version."
msgstr "В момента разглеждате стара версия."

#: pretalx/schedule/phrases.py:29
#, python-format
msgid "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr "Текущата се намира <a href='%(current_url)s'>тук</a>."

#. Translators: “tz” is a full timezone name like “Europe/Berlin”
#: pretalx/schedule/phrases.py:33
#, python-format
msgid "All times in %(tz)s"
msgstr "Всички времена са в %(tz)s"

#: pretalx/schedule/phrases.py:35
msgid "There has been no feedback for this session yet."
msgstr "Все още няма отзиви за тази сесия."

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:2
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
msgstr "— сесията ви „%(title)s“ ще започне на %(start)s в %(location)s"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:3
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr "— сесията ви „%(title)s“ е преместена в %(start)s в %(location)s"

#: pretalx/settings.py:363
msgid "English"
msgstr "Английски"

#: pretalx/settings.py:368
msgid "German"
msgstr "Немски"

#: pretalx/settings.py:374
msgid "German (formal)"
msgstr "Немски (официален)"

#: pretalx/settings.py:381
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"

#: pretalx/settings.py:386
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

#: pretalx/settings.py:391
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"

#: pretalx/settings.py:396
msgid "Spanish"
msgstr "Испански"

#: pretalx/settings.py:401
msgid "French"
msgstr "Френски"

#: pretalx/settings.py:407
msgid "Italian"
msgstr "Италиански"

#: pretalx/settings.py:412
msgid "Japanese"
msgstr "Японски"

#: pretalx/settings.py:418
msgid "Korean"
msgstr "Корейски"

#: pretalx/settings.py:423
msgid "Dutch"
msgstr "Нидерландски"

#: pretalx/settings.py:428
msgid "Polish"
msgstr "Полски"

#: pretalx/settings.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Brasilian Portuguese"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразилски португалски"

#: pretalx/settings.py:439
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

#: pretalx/settings.py:445
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"

#: pretalx/settings.py:450
msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
msgstr "Традиционен китайски (Тайван)"

#: pretalx/settings.py:456
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Опростен китайски"

#: pretalx/submission/cards.py:99
#, python-brace-format
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} минути, #{}, {}, {}"

#: pretalx/submission/exporters.py:22 pretalx/submission/exporters.py:64
msgid "Custom fields data"
msgstr "Данни за допълнителни полета"

#: pretalx/submission/exporters.py:22
msgid "speakers"
msgstr "лектори"

#: pretalx/submission/exporters.py:64
msgid "submissions"
msgstr "предложения"

#: pretalx/submission/forms/feedback.py:19
msgid "All speakers"
msgstr "Всички лектори"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:32
msgid "Please either provide a link or upload a file, you cannot do both!"
msgstr ""
"Или въведете хипервръзка, или качете файл. Не може и двете едновременно!"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:35
msgid "Please provide a link or upload a file!"
msgstr "Въведете хипервръзка, или качете файл!"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:37
msgid "Additional Speaker"
msgstr "Допълнителен лектор"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:39
msgid ""
"If you have a co-speaker, please add their email address here, and we will "
"invite them to create an account. If you have more than one co-speaker, you "
"can add more speakers after finishing the proposal process."
msgstr ""
"Ако се явявате с допълнителен лектор, въведете адреса на е-пощата му тук. "
"Системата ще го покани да си създаде регистрация. Ако имате още допълнителни "
"лектори, може да ги въведете след завършването на процеса по предложения."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:46
#: pretalx/submission/models/submission.py:291
msgid "Use this if you want an illustration to go with your proposal."
msgstr ""
"Ако искате да пратите и илюстрация с предложението си, ползвайте тази "
"възможност."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:179
msgid ""
"Please contact the organisers if you want to change how often you’re "
"presenting this proposal."
msgstr ""
"Свържете се с организаторите, ако искате да промените броя пъти на "
"провеждане на лекцията."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:251
msgid "Proposal states"
msgstr "Състояние на предложенията"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:261
msgid "exclude pending"
msgstr "без изчакващите"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:388
#, python-brace-format
msgid "Pending {state}"
msgstr "Изчакващо {state}"

#: pretalx/submission/forms/tag.py:23
msgid "You already have a tag by this name!"
msgstr "Вече има етикет с това име!"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:35
msgid ""
"You can restrict the access code to a single track, or leave it open for all "
"tracks."
msgstr ""
"Може да ограничите кода за достъп до един поток или да го оставите така — за "
"всички."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:46
msgid ""
"You can restrict the access code to a single session type, or leave it open "
"for all session types."
msgstr ""
"Може да ограничите кода за достъп до един вид сесия или да го оставите така "
"— за всички."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:55
msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgstr ""
"Може да зададете датата или да я промените по-късно, за да отхвърлите "
"кодовете за достъп."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:61
msgid "Maximum uses"
msgstr "Максимален брой използвания"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:63
msgid ""
"Numbers of times this access code can be used to submit a proposal. Leave "
"empty for no limit."
msgstr ""
"Максимален брой пъти, в които този код за достъп може да се ползва за "
"подаване на предложение. Оставете полето празно, за да няма такова "
"ограничение."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:70
msgid "Redeemed"
msgstr "Използван"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:95
msgid "headline"
msgstr "заглавие"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:100
msgid "text"
msgstr "текст"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:107
msgid "Default session type"
msgstr "Стандартен вид сесия"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:112
msgid "Opening"
msgstr "Отваряне"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:114
msgid ""
"Please put in the date you want to start accepting proposals from "
"users.Leave the date empty to start accepting proposals immediately once the "
"event is live."
msgstr ""
"Моля опишете датата, от която искате да започнете да приемате предложения. "
"Оставете празно, ако искате да приемате предложения от момента, в който "
"събитието е активирано."

#: pretalx/submission/models/cfp.py:123
msgid "Please put in the last date you want to accept proposals from users."
msgstr ""
"Въведете крайната дата, до която предложенията на потребителите се приемат."

#: pretalx/submission/models/feedback.py:37
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: pretalx/submission/models/question.py:75
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: pretalx/submission/models/question.py:76
msgid "Text (one-line)"
msgstr "Текст (на един ред)"

#: pretalx/submission/models/question.py:77
msgid "Multi-line text"
msgstr "Текст на много редове"

#: pretalx/submission/models/question.py:78
#: pretalx/submission/models/resource.py:36
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: pretalx/submission/models/question.py:79
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: pretalx/submission/models/question.py:80
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и час"

#: pretalx/submission/models/question.py:81
msgid "Yes/No"
msgstr "Да/Не"

#: pretalx/submission/models/question.py:82
msgid "File upload"
msgstr "Качване на файл"

#: pretalx/submission/models/question.py:83
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Изберете едно от списъка"

#: pretalx/submission/models/question.py:84
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Изберете няколко от списъка"

#: pretalx/submission/models/question.py:94
msgid "per proposal"
msgstr "на предложение"

#: pretalx/submission/models/question.py:95
msgid "per speaker"
msgstr "на лектор"

#: pretalx/submission/models/question.py:96
msgid "for reviewers"
msgstr "за рецензенти"

#: pretalx/submission/models/question.py:106
msgid "always optional"
msgstr "винаги незадължително"

#: pretalx/submission/models/question.py:107
msgid "always required"
msgstr "винаги задължително"

#: pretalx/submission/models/question.py:108
msgid "required after a deadline"
msgstr "задължително след крайния срок"

#: pretalx/submission/models/question.py:126
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: pretalx/submission/models/question.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Discard"
msgid "Discord"
msgstr "Изтрийте"

#: pretalx/submission/models/question.py:128
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: pretalx/submission/models/question.py:129
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: pretalx/submission/models/question.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Links"
msgid "LinkedIn"
msgstr "Връзки"

#: pretalx/submission/models/question.py:131
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: pretalx/submission/models/question.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Submitter"
#| msgid_plural "Submitters"
msgid "Twitter"
msgstr "Подател"

#: pretalx/submission/models/question.py:133
msgid "Website"
msgstr "Web сайт"

#: pretalx/submission/models/question.py:134
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: pretalx/submission/models/question.py:191
msgid "Field type"
msgstr "Вид поле"

#: pretalx/submission/models/question.py:193
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every session?"
msgstr "Искате ли отговор от всеки лектор или за всяка сесия?"

#: pretalx/submission/models/question.py:200
msgid "Set a deadline to make this field required after the given date."
msgstr "Задаване на крайна дата, след която полето е задължително."

#: pretalx/submission/models/question.py:205
msgid "freeze after"
msgstr "замразяване след"

#: pretalx/submission/models/question.py:207
msgid "Set a deadline to stop changes to responses after the given date."
msgstr ""
"Задаване на крайна дата, след която отговорите няма да може да се променят."

#: pretalx/submission/models/question.py:214
msgid "Field required"
msgstr "Задължително поле"

#: pretalx/submission/models/question.py:220
msgid ""
"You can limit this field to some tracks. Leave empty to apply to all tracks."
msgstr ""
"Може да ограничите полето само за някои потоци. Оставете празно, за да е за "
"всички."

#: pretalx/submission/models/question.py:229
msgid ""
"You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to all "
"session types."
msgstr ""
"Може да ограничите полето само за някои видове сесии. Оставете празно, за да "
"е за всички."

#: pretalx/submission/models/question.py:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to "
#| "all session types."
msgid ""
"You can limit this field to specific teams. Only members of these teams will "
"be able to see responses."
msgstr ""
"Може да ограничите полето само за някои видове сесии. Оставете празно, за да "
"е за всички."

#: pretalx/submission/models/question.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Limit days"
msgid "Limit access"
msgstr "Ограничаване на дните"

#: pretalx/submission/models/question.py:243
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: pretalx/submission/models/question.py:248
msgid "help text"
msgstr "помощен текст"

#: pretalx/submission/models/question.py:249
msgid "Will appear just like this text below the custom input field."
msgstr "Ще се изведе както този текст под допълнителното поле за данни."

#: pretalx/submission/models/question.py:254
msgid "default answer"
msgstr "стандартен отговор"

#: pretalx/submission/models/question.py:259
msgid "active"
msgstr "включено"

#: pretalx/submission/models/question.py:260
msgid "Inactive fields will no longer be shown."
msgstr "Неактивните полета повече няма да се показват."

#: pretalx/submission/models/question.py:264
msgid "Responses contain personal data"
msgstr "Отговорите съдържат лични данни"

#: pretalx/submission/models/question.py:266
msgid ""
"If a user deletes their account, responses containing personal data will be "
"removed, too."
msgstr ""
"Ако потребител изтриe регистрацията си, отговорите с лични данни също се "
"изтриват."

#: pretalx/submission/models/question.py:272
msgid "Minimum text length"
msgstr "Минимална дължина на текста"

#: pretalx/submission/models/question.py:274
msgid "Minimum allowed text in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Минимална дължина на текста в брой знаци или думи (задава се в настройките "
"за поканата за предложения)."

#: pretalx/submission/models/question.py:280
msgid "Maximum text length"
msgstr "Максимална дължина на текста"

#: pretalx/submission/models/question.py:282
msgid ""
"Maximum allowed text length in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Максимална дължина на текста в брой знаци или думи (задава се в настройките "
"за поканата за предложения)."

#: pretalx/submission/models/question.py:290
#: pretalx/submission/models/question.py:302
#: pretalx/submission/models/question.py:312
msgid "Minimum value"
msgstr "Минимална стойност"

#: pretalx/submission/models/question.py:297
#: pretalx/submission/models/question.py:307
#: pretalx/submission/models/question.py:314
msgid "Maximum value"
msgstr "Максимална стойност"

#: pretalx/submission/models/question.py:317
msgid "Publish answers"
msgstr "Публикуване на отговори"

#: pretalx/submission/models/question.py:319
msgid "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate."
msgstr "Отговорите ще бъдат показвани на страниците на сесиите или лекторите."

#: pretalx/submission/models/question.py:324
msgid "Show answers to reviewers"
msgstr "Показване на отговорите на рецензентите"

#: pretalx/submission/models/question.py:326
msgid ""
"Should responses to this field be shown to reviewers? This is helpful if you "
"want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgstr ""
"Дали отговорите на това поле да се показват на рецензентите. Това е полезно, "
"ако събирате лични данни, но рецензиите да са анонимни."

#: pretalx/submission/models/question.py:335
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: pretalx/submission/models/question.py:337
msgid ""
"Custom URL fields that are shown publicly can use an icon when displaying "
"the link."
msgstr ""
"URL полета, които се показват публично могат да използват икона, когато се "
"показва линка."

#: pretalx/submission/models/question.py:457
#, fuzzy
#| msgid "Optional"
msgid "Options"
msgstr "Незадължително"

#: pretalx/submission/models/resource.py:41
msgid "Publicly visible resource"
msgstr "Публично видими ресурси"

#: pretalx/submission/models/review.py:39
msgid "Leave empty to use this category for all tracks."
msgstr "Оставете празно, за да ползвате категорията за всички потоци."

#: pretalx/submission/models/review.py:43
msgid "Independent score"
msgstr "Независима оценка"

#: pretalx/submission/models/review.py:45
msgid ""
"Independent scores are not part of the total score. Instead they are shown "
"in a separate column in the review dashboard."
msgstr ""
"Независимите оценки не са част от общата оценка. Вместо това те се извеждат "
"в отделна колона на таблото за рецензии."

#: pretalx/submission/models/review.py:65
msgid "You need to keep at least one non-independent score category!"
msgstr ""
"Трябва да запазите поне една категория оценка, която да не е независима!"

#: pretalx/submission/models/review.py:146
msgid "What do you think?"
msgstr "Какво мислите?"

#: pretalx/submission/models/review.py:236
msgid "Phase start"
msgstr "Начало на фаза"

#: pretalx/submission/models/review.py:237
msgid "Phase end"
msgstr "Край на фаза"

#: pretalx/submission/models/review.py:242
msgid "Reviewers can write and edit reviews"
msgstr "Рецензентите може да пишат и редактират рецензии"

#: pretalx/submission/models/review.py:246
msgid "Reviewers may see these proposals"
msgstr "Рецензентите може да виждат тези предложения"

#: pretalx/submission/models/review.py:248
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: pretalx/submission/models/review.py:249
msgid "Only assigned proposals"
msgstr "Само възложените предложения"

#: pretalx/submission/models/review.py:254
msgid ""
"If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams "
"have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned "
"proposals will be highlighted and will be shown first in the review "
"workflow. "
msgstr ""
"Ако изберете „Всички“, рецензентите може да разглеждат всички предложения, "
"до които екипите им имат достъп (т.е. или всички, или определени потоци). В "
"този режим възложените предложения се отбелязват и се показват на първо "
"място при разглеждането. "

#: pretalx/submission/models/review.py:259
msgid "Reviewers can see other reviews"
msgstr "Рецензентите виждат и чуждите рецензии"

#: pretalx/submission/models/review.py:264
msgid "After reviewing the proposal"
msgstr "След разглеждане на предложението"

#: pretalx/submission/models/review.py:269
msgid "Reviewers can see speaker names"
msgstr "Рецензентите виждат имената на лекторите"

#: pretalx/submission/models/review.py:273
msgid "Reviewers can see the names of other reviewers"
msgstr "Рецензентите виждат имената на другите рецензенти"

#: pretalx/submission/models/review.py:277
msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgstr "Рецензентите може да приемат и отхвърлят предложения"

#: pretalx/submission/models/review.py:281
msgid "Reviewers can tag proposals"
msgstr "Рецензентите може да поставят етикети на предложенията"

#: pretalx/submission/models/review.py:285
msgid "Add and remove existing tags"
msgstr "Добавяне и премахване на етикети"

#: pretalx/submission/models/review.py:286
msgid "Add, remove and create tags"
msgstr "Добавяне, премахване и създаване на етикети"

#: pretalx/submission/models/review.py:291
msgid "Speakers can modify their proposals before acceptance"
msgstr "Лекторите може да променят предложенията си преди приемане"

#: pretalx/submission/models/review.py:293
msgid ""
"By default, modification of proposals is locked after the CfP ends, and is "
"re-enabled once the proposal was accepted."
msgstr ""
"Стандартно промяната на предложенията се заключват след края на приемането "
"на предложения. Възможността за промени се връща при приемането на "
"предложенията."

#: pretalx/submission/models/submission.py:86 pretalx/submission/phrases.py:16
msgctxt "proposal status"
msgid "submitted"
msgstr "подадено"

#. Translators: This string is used to mark anything that has been formally deleted,
#. and can only be shown to organisers with extended access. It's usually placed
#. after the title/object like [this].
#: pretalx/submission/models/submission.py:92 pretalx/submission/phrases.py:14
msgid "deleted"
msgstr "изтрито"

#: pretalx/submission/models/submission.py:93
msgid "draft"
msgstr "чернова"

#: pretalx/submission/models/submission.py:202
msgid "Proposal title"
msgstr "Заглавие на предложение"

#: pretalx/submission/models/submission.py:234
msgid "Pending proposal state"
msgstr "Изчакващо състояние на предложение"

#: pretalx/submission/models/submission.py:251
msgid "These notes are meant for the organiser and won’t be made public."
msgstr "Тези бележки са за организаторите и не са публични."

#: pretalx/submission/models/submission.py:266
msgid "The duration in minutes."
msgstr "Продължителност в минути."

#: pretalx/submission/models/submission.py:271
msgid "How many times this session will take place."
msgstr "Колко пъти ще се проведе сесията."

#: pretalx/submission/models/submission.py:281
msgid "Show this session in public list of featured sessions."
msgstr ""
"Извеждане на сесията в публичния списък или списъка с препоръчани сесии."

#: pretalx/submission/models/submission.py:284
msgid "Don’t record this session."
msgstr "Без записване на сесията."

#: pretalx/submission/models/submission.py:306
msgid "Assigned reviewers"
msgstr "Назначени рецензенти"

#: pretalx/submission/models/submission.py:598
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " или "

#: pretalx/submission/models/submission.py:606
#, python-brace-format
msgid "Proposal must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr ""
"Предложението трябва да е в състояние {src_states}, а не {state}, за да "
"премине към {new_state}."

#: pretalx/submission/models/submission.py:675
msgid ""
"Full proposal content:\n"
"\n"
msgstr ""
"Пълно съдържание на предложението:\n"
"\n"

#: pretalx/submission/models/submission.py:985
#, python-brace-format
msgid "{title_in_quotes} by {list_of_speakers}"
msgstr "{title_in_quotes} от {list_of_speakers}"

#: pretalx/submission/models/tag.py:32 pretalx/submission/models/track.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgid "Colour"
msgstr "Цвят"

#: pretalx/submission/models/tag.py:39
msgid "Show tag publicly"
msgstr "Публично показване на етикет"

#: pretalx/submission/models/tag.py:41
msgid ""
"Tags are currently only in use for organisers and reviewers. They will be "
"visible publicly in a future release of pretalx."
msgstr ""
"Етикетите в момента се ползват само от организаторите и рецензентите. "
"Предстои да станат публични в нова версия на pretalx."

#: pretalx/submission/models/track.py:55
msgid ""
"This track will only be shown to submitters with a matching access code."
msgstr ""
"Този поток се показва само на подаващите, които имат съответния код за "
"достъп."

#: pretalx/submission/models/type.py:36
msgid "name"
msgstr "име"

#: pretalx/submission/models/type.py:39
msgid "default duration"
msgstr "стандартна продължителност"

#: pretalx/submission/models/type.py:40
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "Стандартна продължителност в минути"

#: pretalx/submission/models/type.py:47
msgid ""
"If you want a different deadline than the global deadline for this session "
"type, enter it here."
msgstr ""
"Ако крайният срок за този вид сесии е различен от общия, въведете го тук."

#: pretalx/submission/models/type.py:53
msgid ""
"This session type will only be shown to submitters with a matching access "
"code."
msgstr ""
"Този вид сесия се показва само на подаващите, които имат съответния код за "
"достъп."

#: pretalx/submission/models/type.py:83
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} ({duration} дни)"

#: pretalx/submission/models/type.py:88
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} ({duration} часа)"

#: pretalx/submission/models/type.py:92
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} минути)"

#: pretalx/submission/phrases.py:17
msgctxt "proposal status"
msgid "in review"
msgstr "разглежда се"

#: pretalx/submission/phrases.py:18
msgctxt "proposal status"
msgid "not accepted"
msgstr "неприето"

msgid "Expanded View"
msgstr "Разширен изглед"

msgid "Condensed View"
msgstr "Сгънат изглед"

msgid "Unscheduled sessions"
msgstr "Сесии извън графика"

msgid "Availabilities"
msgstr "Свободни времена"

msgid "Unschedule"
msgstr "Махни от графика"

msgid "Copy to other rooms"
msgstr "Копирай в друга зала"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "Action type"
#~ msgstr "Действия"

#~ msgid "Session Type"
#~ msgstr "Вид сесия"

#~ msgid "Session Types"
#~ msgstr "Видове сесии"

#~ msgid "Your proposal has been submitted."
#~ msgstr "Вашето предложение беше изпратено."

#~ msgid "This proposal cannot be edited anymore."
#~ msgstr "Това предложение вече не може да бъде редактирано."

#~ msgid "Deactivate account"
#~ msgstr "Деактивиране на акаунт"

#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "Активиране на акаунт"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Цел"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "задължително"

#~ msgid "This field's availability depends on a deadline."
#~ msgstr "Наличието на полето зависи от крайния срок."

#~ msgid "Default duration"
#~ msgstr "Стандартна продължителност"

#~ msgid "Sort (a-z)"
#~ msgstr "Подредба (а-я)"

#~ msgid "Sort (z-a)"
#~ msgstr "Подредба (я-а)"

#~ msgid "Sort (latest first)"
#~ msgstr "Сортиране (първо най-нови)"

#~ msgid "Sort (oldest first)"
#~ msgstr "Сортиране (първо най-стари)"

#~ msgid "Delete organiser"
#~ msgstr "Изтриване на организатор"

#~ msgid "Sort (high-low)"
#~ msgstr "Сортиране (високо към ниско)"

#~ msgid "Sort (low-high)"
#~ msgstr "Сортиране (ниско към високо)"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Колони"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Вид"

#~ msgid ""
#~ "Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) "
#~ "or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the "
#~ "selected speakers above the list of their submitted sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Добавяне на важни съобщения (напр. „Ако ви трябва адаптер за HDMI, си "
#~ "носете.“) или файлове (напр. шаблон и указания за стила за "
#~ "конференцията). <br> Те се показват на избраните лектори над списъка с "
#~ "предложенията им."

#~ msgid "Add a new note"
#~ msgstr "Добавяне на нова бележка"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Ресурс"

#~ msgid "All submitters"
#~ msgstr "Всички предлагащи"

#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "Всички потоци"

#~ msgid ""
#~ "Show this session on the list of featured sessions, once it was accepted"
#~ msgstr ""
#~ "Показване на сесията в списъка с представените сесии след приемането ѝ"

#~ msgid "The user has been deactivated."
#~ msgstr "Потребителят е изключен."

#~ msgid "The user has been activated."
#~ msgstr "Потребителят е включен."

#~ msgid ""
#~ "We recommend uploading an image at least 400px wide. A square image works "
#~ "best, as we display it in a circle in several places."
#~ msgstr ""
#~ "Препоръчваме да качите изображение с широчина поне 400px. Най-добре е да "
#~ "ползвате квадратно изображение, защото на някои места го изобразяваме "
#~ "изрязано в кръг."

#~ msgid ""
#~ "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. "
#~ "Please note that you cannot make a field public after the first answers "
#~ "have been given, to allow speakers explicit consent before publishing "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Отговорите се извеждат на страницата за сесията или лектора — както е по-"
#~ "подходящо. Не можете да промените поле да е публично след получаването на "
#~ "първите отговори, за да се даде възможност на попълнилите ги изрично да "
#~ "дадат съгласие за публикуване."

#~ msgid "Resend invitation"
#~ msgstr "Пращане на поканата отново"

#~ msgid ""
#~ "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#~ "usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Вашият API токен беше регенериран. Предишният вече няма да може да се "
#~ "използва."

#~ msgid "With accepted proposals"
#~ msgstr "С приетите предложения"

#~ msgid "With confirmed proposals"
#~ msgstr "С потвърдени предложения"

#~ msgid "With rejected proposals"
#~ msgstr "С отхвърлени предложения"

#~ msgid "Speaker information"
#~ msgstr "Информация за лектора"

#, fuzzy
#~ msgid "The API token has been revoked."
#~ msgstr "API токенът е променен."

#, fuzzy
#~ msgid "Read details"
#~ msgstr "Изпращане на писма"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional actions"
#~ msgstr "Допълнителна информация"

#~ msgid "Use for authentication when accessing the API."
#~ msgstr "Използвайте за удостоверяване при достъп до API."

#~ msgid ""
#~ "Generate a new token. The current token will not be usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Генерирайте нов токен. Текущият токен вече няма да може да се използва."

#~ msgid "Invalidate and regenerate"
#~ msgstr "Анулирайте и регенерирайте"

#~ msgid "Edit access code"
#~ msgstr "Редактиране на код за достъп"

#~ msgid ""
#~ "This access code has already been used. You can’t delete it, but you can "
#~ "disable it by setting an expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "Този код за достъп вече е бил използван. Не може да го изтриете, но може "
#~ "да го деактивирате, като зададете дата на изтичане."

#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "Изтриване на шаблон"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "Редактиране на шаблон"

#~ msgctxt "Number of rooms"
#~ msgid "Room"
#~ msgid_plural "Rooms"
#~ msgstr[0] "Зала"
#~ msgstr[1] "Зали"

#~ msgid "The custom field has been deleted."
#~ msgstr "Допълнителното поле е изтрито."

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the only session type. Try creating another one first!"
#~ msgstr "Не може да изтриете единствения вид сесии. Първо създайте още един!"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the default session type. Make another type default "
#~ "first!"
#~ msgstr ""
#~ "Не може да изтриете стандартния вид за сесиите. Първо направете друг вид "
#~ "стандартен!"

#~ msgid "The Session Type has been deleted."
#~ msgstr "Този вид сесия е изтрит."

#~ msgid "The track has been deleted."
#~ msgstr "Потокът е изтрит."

#~ msgid "The access code has been deleted."
#~ msgstr "Кодът за достъп е изтрит."

#~ msgid "The team has been created."
#~ msgstr "Екипът е създаден."

#~ msgid "Team member"
#~ msgstr "Член на екипа"

#~ msgid "Room deleted. Hopefully nobody was still in there …"
#~ msgstr "Стаята е изтрита. Да се надяваме, че никой не е останал там…"

#~ msgid "Saved!"
#~ msgstr "Запазено!"

#~ msgid "The information has been deleted."
#~ msgstr "Информацията е изтрита."

#~ msgid "Filter sessions"
#~ msgstr "Филтрирай сесии"

#~ msgid "New break"
#~ msgstr "Нова почивка"

#~ msgid "Drag the box to the schedule to create a new break"
#~ msgstr "Преместете кутийката, за да добавите нова почивка"

#~ msgid "Hidden rooms"
#~ msgstr "Скрити зали"

#~ msgid "An organiser"
#~ msgstr "Организатор"
