# SPDX-FileCopyrightText: 2017-present Tobias Kunze and contributors
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-28 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-15 10:49+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Kunze <r@rixx.de>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#: pretalx/agenda/phrases.py:11
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "شكرا لك على ملاحظاتك!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:12
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr "شكرًا لك ، نحن (والمتحدثون لدينا) نقدر مشاركتك ملاحظاتك!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:14
msgid "This session will not be recorded."
msgstr "هذه الجلسة لن تكون مسجلة."

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid "View conference schedule"
msgstr "مشاهدة الجدول الزمني للموتمر"

#: pretalx/agenda/phrases.py:17
msgid "View schedule preview"
msgstr "الاطلاع على الجدول الزمني"

#: pretalx/agenda/phrases.py:18
msgid "Edit or view your proposals"
msgstr "التعديل أو الإطلاع على مقترحك"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:63
msgid "This schedule-related page is non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"هذه الصفحة المتعلقة بالجدول الزمني ليست عامة. يمكن للمنظمين فقط رؤيتها."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:12
#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Schedule exports"
msgid "Schedule changes"
msgstr "تصدير الجداول"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:19
msgid "We have new sessions!"
msgstr "لدينا جلسات جديدة!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:29
msgid "We have a new session: "
msgstr "لدينا محاضرة جديدة: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:39
msgid "Sadly, we had to cancel sessions:"
msgstr "للأسف، تم إلغاء الجلسات:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:47
msgid "We sadly had to cancel a session: "
msgstr "اضطررنا للأسف إلى إلغاء جلسة: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:56
msgid ""
"We had to move some sessions, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"اضطررنا إلى تغيير بعض الجلسات ، لذلك إذا كنت تخطط للإطلاع عليهم ،يرجى التحقق "
"من التواريخ أو المواقع الجديدة:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:74
msgid "We have moved a session around: "
msgstr "لقد انتقلنا إلى جلسة حول: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:17
msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgstr "مرحبا بك الى قائمة جلساتنا المميزة!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:20
msgid ""
"We prepared a list of exciting sessions, so you can get a feel for our "
"conference. Please keep in mind that this is not our full schedule. We will "
"follow up with the full schedule in time, stay tuned!"
msgstr ""
"قمنا بإعداد قائمة بالجلسات المميزة ، حتى تتمكن من الاطلاع على مؤتمرنا. يرجى "
"أن يؤخذ بعين الاعتبار أن هذا ليس جدولنا الكامل. سيتم تحديث الجدول الزمني "
"الكامل في الوقت المناسب ، ترقبوا!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:26
msgid ""
"In the near future you will see a curated list of sessions we’d like to show "
"off here. Right now we are busy reviewing proposals.<br> Check back later!"
msgstr ""
"في القريب العاجل ستتمكن من الإطلاع على قائمة منسقة بالجلسات التي نرغب في "
"عرضها هنا. نحن الآن مشغولون بمراجعة الطلبات. <br> يرجى التحقق مرة أخرى لاحقًا!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:10
#, python-format
msgid "A new %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "تم نشر جدول المواعيد الجديد %(event_name)s!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:14
#, python-format
msgid "The first %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "تم نشر جدول الموعيد الأول %(event_name)s !"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:145
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:294
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:73
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:24
#: pretalx/submission/models/feedback.py:38
msgid "Feedback"
msgstr "التغذية الراجعة"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:30
msgid ""
"This review is for you personally, not for all speakers in this session."
msgstr "هذه التقييم شخصي ، وليست لجميع المتحدثين في هذه الجلسة."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:23
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a short review can prove valuable to a speaker! Please "
"take the time and communicate your feedback in a constructive way."
msgstr ""
"تعد التعليقات أداة قيمة للمتحدثين لتحسين المحتوى والعرض التقديمي. حتى "
"التقييمات المختصرة يمكن أن تكون مفيدة للمتحدث! يرجى أخذ الوقت الكافي ومشاركة "
"ملاحظاتك بطريقة بناءة."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:30
msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgstr "لايمكنك مشاركة ملاحظاتك لهذه الجلسة في الوقت الحالي."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:87
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule, please either enable JavaScript or go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a> for our NoJS schedule."
msgstr ""
"للاطلاع على جدولنا الزمني ، يرجى إما تفعيل خاصية JavaScript أو الانتقال a<a "
"href=\"%(href)s\"> هنا </a> للحصول على جدول NoJS الخاص بنا."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:23
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule with full functionality, like timezone conversion and "
"personal scheduling, please enable JavaScript and go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"للاطلاع على جدولنا مع الخصائص الكاملة ، مثل تحويل المنطقة الزمنية والجدولة "
"الشخصية ، يرجى تفعيل خاصية JavaScript والانتقال <a href=\"%(href)s\"> هنا </"
"a>."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:79
#, python-format
msgid "No sessions on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgstr "لا توجد جلسات في%(weekday)s, %(current_day)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/session_block.html:17
#, python-format
msgid "%(minutes)smin"
msgstr "%(minutes)s دقيقة"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:51
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:21
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:23
#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:174
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:48
msgid "The speaker’s profile picture"
msgstr "الصورة الشخصية للمتحدث"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "حصة"
msgstr[1] "حصة"
msgstr[2] "حصة"
msgstr[3] "حصة"
msgstr[4] "حصة"
msgstr[5] "حصة"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Don’t record this session."
msgid "Favourite this session"
msgstr "لاتقم بتسجل هذه الجلسة."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Submit sessions for your speakers"
msgid "Remove this session from your favourites"
msgstr "إرسال الجلسات للمتحدثين"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:102
msgid "This session’s header image"
msgstr "صورة الجلسة الرئيسية"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:151
msgid "See also:"
msgstr "الإطلاع أيضا على :"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:191
msgid "This speaker also appears in:"
msgstr "يظهر هذا المتحدث أيضًا في:"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:139
msgid "Our schedule is not live yet."
msgstr "جدول المواعيدنا لم يتم تفعيله بعد."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:200
msgid ""
"You're currently not logged in, so your favourited talks will only be stored "
"locally in your browser."
msgstr ""

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:203
msgid "Your favourites could only be saved locally in your browser."
msgstr ""

#: pretalx/agenda/views/talk.py:142
#, python-brace-format
msgid "The session “{title}” at {event}"
msgstr "جلسة “{title}” - {event}"

#: pretalx/cfp/flow.py:381
msgid ""
"Your draft was saved. You can continue to edit it as long as the CfP is open."
msgstr "تم حفظ مسودتك. يمكنك الاستمرار في تحريره طالما أن CfP مفتوح."

#: pretalx/cfp/flow.py:389
msgid ""
"Congratulations, you’ve submitted your proposal! You can continue to make "
"changes to it up to the submission deadline, and you will be notified of any "
"changes or questions."
msgstr ""
"تهانينا، هذا تأكيد على الانتهاء من تقديم المقترح! يمكنك الاستمرار في إجراء "
"تغييرات عليه حتى الموعد النهائي للتقديم. سنخبرك بأي تغييرات قد تطرأ أو أسئلة "
"قد نحتاجها."

#: pretalx/cfp/flow.py:419
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "مرحبا، سررت بالتعرف عليك!"

#: pretalx/cfp/flow.py:424
msgid ""
"We’re glad that you want to contribute to our event with your proposal. "
"Let’s get started, this won’t take long."
msgstr ""
"نحن سعداء أنك تريد المساهمة في طرح طلبك (مقترحك) في هذا الحدث. لنبدأ ، لن "
"يستغرق الأمر وقتًا طويلاً."

#: pretalx/cfp/flow.py:485
#, fuzzy
#| msgid "Admin information"
msgid "Additional information"
msgstr "معلومات المسوؤل"

#: pretalx/cfp/flow.py:489
msgid "Tell us more!"
msgstr "أخبرنا المزيد!"

#: pretalx/cfp/flow.py:494
msgid "Before we can save your proposal, we have some more questions for you."
msgstr "قبل أن نتمكن من حفظ اقتراحك ، لدينا المزيد من الأسئلة لك."

#: pretalx/cfp/flow.py:524
msgid ""
"There was an error when logging in. Please contact the organiser for further "
"help."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء عملية تسجيل الدخول. يرجى الاتصال بالمنظمين للحصول على المزيد "
"من المساعدة."

#: pretalx/cfp/flow.py:533
msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#: pretalx/cfp/flow.py:538
msgid "That’s it about your proposal! We now just need a way to contact you."
msgstr "هذا كل شيء عن اقتراحك! نحن الآن فقط بحاجة إلى طريقة للتواصل معك."

#: pretalx/cfp/flow.py:544
msgid ""
"To create your proposal, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your proposal or to view its current state."
msgstr ""
"لمشاركة اقتراحك ، تحتاج إلى إنشاء حساب في هذه الصفحة. لا يمنحنا هذا طريقة "
"للاتصال بك فحسب ، بل يمنحك أيضًا إمكانية تعديل اقتراحك أو عرض حالته الحالية."

#: pretalx/cfp/flow.py:586
msgid "Profile"
msgstr "ملف التعريف الخاص بك"

#: pretalx/cfp/flow.py:590
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "اخبرنا شيئا عن نفسك!"

#: pretalx/cfp/flow.py:595
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your session - you can "
"always edit for as long as proposals are still open."
msgstr ""
"سيتم عرض هذه المعلومات علنًا بجوار جلستك - يمكنك دائمًا التعديل طالما أن "
"الطلبات (المقترحات) لا تزال مفتوحة."

#: pretalx/cfp/phrases.py:10
msgid "Go to CfP"
msgstr "الذهاب الى دعوة المشاركة"

#: pretalx/cfp/phrases.py:13
msgid ""
"If we know a user by this email address (who has not requested a password "
"reset in the last 24 hours), we will send you an email containing further "
"instructions. If you don’t see the email within the next minutes, check your "
"spam inbox!"
msgstr ""
"إذا قمنا بتعريف مستخدم عن طريق عنوان البريد الإلكتروني هذا (ولم يطلب إعادة "
"تعيين كلمة المرور خلال ال 24 ساعة الماضية) ، فسنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا "
"يحتوي على مزيد من الإرشادات. إذا كنت لا ترى البريد الإلكتروني في غضون "
"الدقائق القادمة ، فتحقق من البريد الإلكتروني العشوائي!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:17
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"هذا الرابط ليس صحيحا. تأكد من نسخ عنوان URL الكامل من البريد الإلكتروني وأن "
"البريد الإلكتروني لا يزيد مدته عن 24 ساعة."

#: pretalx/cfp/phrases.py:20
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr "مذهل! يمكنك الآن تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور الجديدة الخاصة بك."

#: pretalx/cfp/phrases.py:22
msgid "Your proposal has been withdrawn."
msgstr "تم حذف طلبك (مقترحك)."

#: pretalx/cfp/phrases.py:24
msgid ""
"Your proposal can’t be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your proposal!"
msgstr ""
"لا يمكن التراجع عن تقديم طلبك (مقترحك) في الوقت الحالي - يرجى الاتصال بنا "
"إذا كنت بحاجة إلى حذف اقتراحك!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:27
msgid "Your session has been confirmed – we’re looking forward to seeing you!"
msgstr "تم تأكيد جلستك - نتطلع إلى رؤيتك!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:30
msgid ""
"This proposal has already been confirmed – we’re looking forward to seeing "
"you!"
msgstr "تم تأكيد هذا الطلب (المقترح) مسبقا - نتطلع إلى رؤيتك!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:33
msgid ""
"This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"لا يمكن تأكيد هذا الاقتراح في الوقت الحالي - يرجى الاتصال بنا إذا كنت تعتقد "
"أن هذا خطأ."

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
#| "think this is an error."
msgid ""
"This proposal cannot be edited at this time. Please contact the organisers "
"if you need to make changes."
msgstr ""
"لا يمكن تأكيد هذا الاقتراح في الوقت الحالي - يرجى الاتصال بنا إذا كنت تعتقد "
"أن هذا خطأ."

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Speaker email"
msgstr "ايميل المتحدث"

#: pretalx/cfp/phrases.py:40
#, python-brace-format
msgid "{speaker} invites you to join their session!"
msgstr "{speaker} يدعوكم للإنضمام للجلسة !"

#: pretalx/cfp/phrases.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I’d like to invite you to be a speaker in the session\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"مرحبا!\n"
"\n"
"أود أن أدعوك لتكون متحدث ضمن الجلسة\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"{event} يرجى النقر على الرابط للإنضمام :\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"أنا أتطلع الى مشاركتكم!\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:55
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني فعال."

#: pretalx/cfp/phrases.py:56
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "تم إرسال الدعوة!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:58
msgid "You are now part of this proposal! Please fill in your profile below."
msgstr ""
"أنت الآن جزء من هذا الطلب(المقترح)! يرجى ملء ملف التعريف الخاص بك أدناه."

#: pretalx/cfp/phrases.py:62
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your session was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"نحن نواجه تحديات عند إرسال البريد الإلكتروني ، ولكن تم إرسال جلستك بنجاح!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:65 pretalx/orga/forms/event.py:862
#: pretalx/orga/forms/event.py:894 pretalx/orga/views/cfp.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom fields"
msgstr "ايميل مخصص"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can enter proposals until %(deadline)s (%(timezone)s), "
#| "%(until_string)s from now."
msgid ""
"Submissions close on %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s from now."
msgstr ""
"يمكنك الدخول الى الطلبات (المقترحات) %(deadline)s (%(timezone)s) , "
"%(until_string)s من الأن."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions open on %(opening)s (%(timezone)s)."
msgstr "تم إغلاق هذه الدعوة لتقديم الأوراق في %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr "تم إغلاق هذه الدعوة لتقديم الأوراق في %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:64
msgid "Submit a proposal"
msgstr "تقديم مقترحك"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:66 pretalx/cfp/views/wizard.py:62
msgid "Proposals are closed"
msgstr "تم إغلاق الطلبات(المقترحات)"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:19
#: pretalx/submission/models/submission.py:87
msgid "accepted"
msgstr "تمت الموافقة"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:21
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:346
#: pretalx/submission/models/submission.py:88
msgid "confirmed"
msgstr "تم التأكيد"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:23
#: pretalx/submission/models/submission.py:90
msgid "canceled"
msgstr "ألغيت"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:25
#: pretalx/submission/models/submission.py:91
msgid "withdrawn"
msgstr "منسحب"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Organiser area"
msgid "Go To Organiser Area"
msgstr "ساحة المنظمين"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:14
msgid "Accept invitation?"
msgstr "قبل الدعوة؟"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:18
msgid ""
"Unfortunately, you cannot accept this invitation at the moment. This may be "
"because the invitation has expired, or because the proposal cannot be edited "
"any more."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:25
msgid "Please contact the conference organizers for more information."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:31
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the session “%(talk)s”. "
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"لقد تمت دعوتك %(name)s, ، لتكون متحدثًا للجلسة “%(talk)s”. هل تقبل الدعوة؟"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:39
msgid "Abstract:"
msgstr "الملخص:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:48
#: pretalx/event/models/event.py:609 pretalx/submission/models/question.py:570
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "No"
msgstr "لا"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Accept invitation?"
msgid "Accept invitation"
msgstr "قبل الدعوة؟"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "الدخول"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:19
msgid "Welcome back!"
msgstr "نرحب بعودتك!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:21
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You’ll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as an organiser."
msgstr ""
"لا تحتاج إلى حساب لعرض الأحداث أو إرسال التعليقات أو تلقي تحديثات جدول "
"المواعيد. ستحتاج فقط إلى حساب إذا شاركت في الحدث كمتحدث أو كمنظم."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:28
msgid ""
"If you already created a proposal for a different event on this server, you "
"can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"إذا قمت بالفعل بإنشاء اقتراح لحدث مختلف على هذا المخدم ، فيمكنك إعادة "
"استخدام حسابك لتسجيل الدخول لهذا الحدث."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:20
msgid "Set your password to access your profile and proposals"
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:20
msgid "Create proposal"
msgstr "تقديم مقترح"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:42
msgid "Done!"
msgstr "تم!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Current draft"
msgid "Save as draft"
msgstr "المسودة الحالية"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:68
msgid "Continue"
msgstr "استمر"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "Submit proposal!"
msgstr "تقديم مقترحك"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:74
msgid "or save as draft for now"
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:75
msgid ""
"You can save your proposal as a draft and submit it later. Organisers will "
"not be able to see your proposal, though they will be able to send you "
"reminder emails about the upcoming deadline."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:18
msgid "… about your proposal:"
msgstr "... حول مقترحك:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:26
msgid "… about yourself:"
msgstr "... المزيد عن نفسك:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:13
msgid "Sign in or register to save your draft"
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:22
msgid ""
"Organisers will not be able to see your draft or your email address. They "
"will be able to send you reminders about your pending proposal draft closer "
"to the deadline."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:12
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:15
msgid "Your Emails"
msgstr "ايميلك"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:17
msgid ""
"These are emails the organisers sent you, so you should be able to find them "
"in your email inbox, but this page serves as a helper in case your email "
"address was unavailable or the emails got lost in some way."
msgstr ""
"هذه هي رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها لك المنظمون ، لذا يجب أن تكون "
"قادرًا على العثور عليها في صندوق البريد الوارد الخاص بك ، ولكن هذه الصفحة "
"تعمل كمساعد في حالة عدم توفر عنوان بريدك الإلكتروني أو فقدت رسائل بريدك "
"الالكتروني بطريقة ما."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:18
msgid "Your Profile"
msgstr "ملفك التعريقي"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:20
msgid ""
"This data will be displayed publicly if your proposal is accepted. It is "
"also visible to reviewers."
msgstr ""
"سيتم عرض هذه البيانات علنًا إذا تم قبول اقتراحك. كما أنه متاحا لجميع "
"المشاركين."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:45
msgid "We have some questions"
msgstr "لدينا بعض الأسئلة"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:60
msgid "Your Account"
msgstr "حسابك"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:61
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "يمكنك تغيير بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك من هنا."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:81
msgid "Account deletion"
msgstr "حذف الحساب"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:86
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails, and other personal "
"information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</"
"strong>"
msgstr ""
"يمكنك حذف حسابك من هنا - ستتم تغطية جميع الأسماء ورسائل البريد الإلكتروني "
"والمعلومات الشخصية الأخرى. <strong> لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء. </"
"strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:92
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my proposals and "
"sessions, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"أرغب حقًا في حذف حسابي ، وفقدان الوصول إلى طلباتي (مقترحاتي) وجلساتي ، وتجاوز "
"كل من بياناتي العامة والخاصة."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:99
msgid "Delete my account"
msgstr "حذف حسابك"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:24
msgid "Congratulations on your acceptance!"
msgstr "مبروك تم الموافقة على طلبك!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:29
msgid ""
"By confirming your proposal, you agree that you are able and willing to "
"participate in this event and present the content of this proposal. The "
"proposal data, such as title, abstract, description, and any uploads you "
"provided, can be made publicly available once the proposal is confirmed."
msgstr ""
"بتأكيد طلبك (مقترحك) ، فإنك توافق على أنك قادر على المشاركة في هذا الحدث "
"وعلى استعداد لتقديم محتوى هذا الطلب. يمكن إتاحة بيانات الطلب ، مثل العنوان "
"والملخص والوصف وأي تحميلات قدمتها، سيتم نشرها بمجرد تأكيد الطلب (المقترح)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:39
msgid ""
"Please provide us with your available hours during the event, so that we can "
"schedule your event accordingly:"
msgstr ""
"يرجى تزويدنا بالساعات التي تكةن فيها متاحا أثناء الحدث ، حتى نتمكن من جدولة "
"فعاليتك وفقًا لذلك:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:10
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Proposal information"
msgid "Proposal not found"
msgstr "معلومات المقترح"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:16
msgid ""
"The proposal you’re trying to confirm either does not exist or does not "
"belong to the account you’re currently logged in with. Try logging in with a "
"different account, or contact the event organisers for further information."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgid ""
"Do you really want to discard your draft proposal? All data will be lost."
msgstr "هل تؤد تأكيد سحب وحذف طلبك (مقترحك)؟"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:27
msgid "Confirm your attendance"
msgstr "تأكيد حضورك"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:32
msgid "Audience feedback"
msgstr "التغذية الراجعة من قبل المشاركين"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:34
msgid "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgstr "يمكن للمشاركين وضع ملاحظلاعم بعد أن يتم وضع الجلسة."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:39
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "المتحدث"
msgstr[1] "المتحدثين"
msgstr[2] "المتحدثين"
msgstr[3] "المتحدثين"
msgstr[4] "المتحدثين"
msgstr[5] "المتحدثين"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:46
msgid "Submitter"
msgid_plural "Submitters"
msgstr[0] "مقدم الطلب"
msgstr[1] "مقدم الطلب"
msgstr[2] "المتقدمان"
msgstr[3] "عدد المقدمين"
msgstr[4] "عدد المقدمين"
msgstr[5] "عدد المقدمين"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Current draft"
msgid "Save draft"
msgstr "المسودة الحالية"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:91
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "Submit proposal"
msgstr "تقديم مقترحك"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:107
msgid "Share proposal"
msgstr "مشاركة طلبك (مقترحك)"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:109
msgid ""
"If you need a review from a colleague or a friend here’s a link that you can "
"send out for viewing your proposal:"
msgstr ""
"إذا أردت الحصول على التقييمات من قبل الزملاء أو الأصدقاء ، فإليك رابطًا يمكنك "
"إرساله للإطلاع على طلبك (مقترحك):"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:117
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:18
msgid "Withdraw proposal"
msgstr "حذف طلبك (مقترحك)"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:119
msgid ""
"You can withdraw your proposal from the selection process here. You cannot "
"undo this - if you are just uncertain if you can or should hold your "
"session, please contact the organiser instead."
msgstr ""
"يمكنك سحب طلبك (مقترحك) من عملية الاختيار هنا. لا يمكنك التراجع عن هذه "
"العمليةا - إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان بإمكانك أو يجب أن تعليق جلستك ، "
"فيرجى الاتصال بالمنظم بدلاً من ذلك."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:128
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:27
#: pretalx/cfp/views/user.py:285
msgid "Withdraw"
msgstr "الحذف"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw proposal"
msgid "Discard draft proposal"
msgstr "حذف طلبك (مقترحك)"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:135
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can withdraw your proposal from the selection process here. You "
#| "cannot undo this - if you are just uncertain if you can or should hold "
#| "your session, please contact the organiser instead."
msgid ""
"You can discard your draft proposal here. You cannot undo this - if you are "
"just uncertain if you can or should submit your proposal, please contact the "
"organiser instead."
msgstr ""
"يمكنك سحب طلبك (مقترحك) من عملية الاختيار هنا. لا يمكنك التراجع عن هذه "
"العمليةا - إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان بإمكانك أو يجب أن تعليق جلستك ، "
"فيرجى الاتصال بالمنظم بدلاً من ذلك."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:144
#: pretalx/orga/views/mails.py:362
msgid "Discard"
msgstr "تجاهل"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:149
msgid "Cancel proposal"
msgstr "إلغاء طلبك (مقترحك)"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:151
msgid ""
"As your proposal has been accepted already, please contact the event’s "
"organising team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"نظرًا لأنه تم قبول طلبك (مقترحك) بالفعل ، يرجى الاتصال بالفريق المنظم للحدث "
"لإلغائه. أفضل طريقة للتواصل هي الرد على بريد القبول الخاص بك."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:24
msgid ""
"Invite another speaker to your proposal here. Instead of letting us send an "
"email, (which might get caught by spam filters) you can also give them this "
"link:"
msgstr ""
"قم بدعوة متحدث آخر إلى جلستك هنا. بدلاً من السماح لنا بإرسال بريد إلكتروني ، "
"(والذي قد يتم فلترته ووضعه في البريد العشوائي) ، يمكنك أيضًا مشاركتهم هذا "
"الرابط بشكل مباشر:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:20
msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgstr "هل تؤد تأكيد سحب وحذف طلبك (مقترحك)؟"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:32
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "لن تتمكن من التراجع عن هذا الإجراء."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:86
msgid "Your proposals"
msgstr "طلبك (مقترحاتك)"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:32
msgid "Important Information"
msgstr "معلومات هامة"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Current draft"
msgid "Your drafts"
msgstr "المسودة الحالية"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:50
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:92
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:25 pretalx/orga/tables/submission.py:43
#: pretalx/orga/tables/submission.py:166
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:130
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:110
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:53
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:56
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:66
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:125
msgid "Copy code for review"
msgstr "انسخ الكود للعرض"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgid "Edit draft"
msgstr "المحرر"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Current draft"
msgid "Open draft"
msgstr "المسودة الحالية"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:93
#: pretalx/orga/tables/submission.py:62 pretalx/orga/tables/submission.py:204
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:132
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "Edit proposal"
msgstr "تقديم مقترحك"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:135
#, fuzzy
#| msgid "per proposal"
msgid "Open proposal"
msgstr "لكل الطلب (مقترح)"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:140
#: pretalx/cfp/views/user.py:278
msgid "Confirm"
msgstr "التاكيد"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:157
msgid "Create a new proposal"
msgstr "انشاء مقترح جديد"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:161
msgid "It seems like you haven’t submitted anything to this event yet."
msgstr "يبدو أنك لم تقم بتقديم أي شئ لهذا الحدث حتى الآن."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:162
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr ""
"إذا فعلت ذلك ، فربما قمت بإستخدام حسابًا مختلفًا؟ يرجى التحقق من رسائل البريد "
"الإلكتروني الخاصة بك!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:165
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We’d love to "
"hear from you!"
msgstr ""
"إذا لم تقم بذلك، ندعوك للمضي قدمًا وتقدم طلبا(اقتراحًا) الآن؟ نود أن نسمع منك!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:170
msgid "Submit something now!"
msgstr "قم بتقديم شيء الان!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:14
#: pretalx/orga/forms/schedule.py:165
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:124
#: pretalx/submission/models/resource.py:47
msgid "Resources"
msgstr "المصادر"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Resources will be publicly visible. Please try to keep your uploads below "
#| "16MB."
msgid "Resources will be publicly visible unless marked as non-public."
msgstr ""
"ستكون الموارد متاحة للعامة. يرجى محاولة إبقاء التحميلات الخاصة بك أقل من 16 "
"ميغا بايت."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:72
#, fuzzy
#| msgid "This proposal has no file uploads yet."
msgid "This proposal has no resources yet."
msgstr "هذا الاقتراح ليس لديه ملف تحميل حتى الآن."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:104
msgid "You can either provide a URL or upload a file."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:117
msgid "Add another resource"
msgstr "إضافة مصادر أخرى"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:15
msgid "Draft"
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:20
msgid "Current state of your proposal:"
msgstr "الوضع الراهن لمقترحك:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:27
msgid ""
"This is a draft proposal. It will never be visible to anybody else, unless "
"you submit it or explicitly share it."
msgstr ""

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:46
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:169
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:66
#: pretalx/orga/views/cfp.py:473 pretalx/submission/models/access_code.py:44
#: pretalx/submission/models/submission.py:207
msgid "Session type"
msgstr "نوع الجلسة"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:52
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:117 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:128
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:71
#: pretalx/orga/views/cfp.py:544 pretalx/submission/models/access_code.py:33
#: pretalx/submission/models/submission.py:213
msgid "Track"
msgstr "التتبع"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:63
#: pretalx/orga/tables/submission.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:166
#: pretalx/submission/models/submission.py:265
msgid "Duration"
msgstr "المدة"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:455
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:41
#: pretalx/person/models/auth_token.py:74
msgid "Events"
msgstr "الأحداث"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:27
msgid "No events are currently ongoing."
msgstr "لا توجد أحداث جارية حاليا."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:30
msgid "Upcoming events"
msgstr "الأحداث القادمة"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:43
msgid "Past events"
msgstr "الأحداث الماضية"

#: pretalx/cfp/views/user.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Current draft"
msgid "Your draft was discarded."
msgstr "المسودة الحالية"

#: pretalx/cfp/views/user.py:495
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "تم حذف حسابك."

#: pretalx/cfp/views/user.py:497
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "هل انت متاكد؟ يرجى وضع علامة في المربع"

#: pretalx/cfp/views/user.py:556
#, fuzzy
#| msgid "You cannot change the slug later on!"
msgid "You cannot accept this invitation."
msgstr "لا يمكنك تغيير الوسم لاحقًا!"

#: pretalx/common/forms/fields.py:74
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "الرجاء عدم تحميل ملفات أكبر من حجم {size}!"

#: pretalx/common/forms/fields.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"This filetype ({extension}) is not allowed, it has to be one of the "
"following: "
msgstr ""
"نوع الملف هذا ({extension}) غير مسموح به ، يجب أن يكون أحد الأنواع التالية: "

#: pretalx/common/forms/fields.py:165
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgid "Submitted availabilities are not valid json: %(error)s."
msgstr "الاصدار المتاح يحتوي على تاريخ غير صالح."

#: pretalx/common/forms/fields.py:167
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgid "Availability JSON does not comply with expected format: %(detail)s"
msgstr "الملف الذي تم رفعه لا يتوافق مع التنسيق المطلوب."

#: pretalx/common/forms/fields.py:170
msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgstr "الملف الذي تم رفعه لا يتوافق مع التنسيق المطلوب."

#: pretalx/common/forms/fields.py:172
msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgstr "الاصدار المتاح يحتوي على تاريخ غير صالح."

#: pretalx/common/forms/fields.py:173
msgid "Please fill in your availability!"
msgstr "يرجى مشاركة الوقت الذي تكون فيه متاحا!"

#: pretalx/common/forms/forms.py:15 pretalx/common/forms/widgets.py:246
#: pretalx/common/templates/common/includes/search_form.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:177
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:20
#: pretalx/submission/forms/submission.py:283
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:49
msgid "You are trying to change read-only data."
msgstr "أنت تحاول تغيير بيانات القراءة فقط."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:123
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} words."
msgstr "يرجى الكتابة بين {min_length} كلمة و {max_length} كلمة."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:126
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} characters."
msgstr "يرجى الكتابة بين {min_length} و {max_length} حرفًا."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:128
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} words."
msgstr "الرجاء كتابة {min_length} كلمة على الأقل."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:129
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} characters."
msgstr "الرجاء كتابة {min_length} حرف على الأقل."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:130
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} words."
msgstr "الرجاء كتابة {max_length} كلمة على الأكثر."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:131
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} characters."
msgstr "الرجاء كتابة {max_length} حرف على الأكثر."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:151
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} characters."
msgstr "لقد كتبت{count} حرفًا."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} words."
msgstr "لقد كتبت {count} كلمات."

#: pretalx/common/forms/tables.py:10
msgid "Available Columns"
msgstr ""

#: pretalx/common/forms/tables.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Selection"
msgid "Selected Columns"
msgstr "تحديد"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:26
msgid ""
"This password would take <em class=\"password_strength_time\"></em> to crack."
msgstr ""
"قد تستغرق كلمة المرور هذه <em class = \"password_stategy_time\"> </em>."

#: pretalx/common/forms/widgets.py:65
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:66
msgid "Your passwords don’t match."
msgstr "كلمات السر الخاصة بك لا تتطابق."

#: pretalx/common/image.py:62 pretalx/common/image.py:70
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""

#: pretalx/common/image.py:78
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr "قم بتحميل صورة. الملف الذي قمت بتحميله لم يكن صورة أو صورة تالفة."

#: pretalx/common/log_display.py:34
#, python-brace-format
msgid "The event {name} ({slug}) by {organiser} was deleted."
msgstr ""

#: pretalx/common/log_display.py:35
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The proposal was deleted."
msgid "The organiser {name} was deleted."
msgstr "تم حذف المقترح."

#: pretalx/common/log_display.py:56
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "تم تعديل CfP."

#: pretalx/common/log_display.py:57
msgid "The event has been added."
msgstr "تمت إضافة الحدث."

#: pretalx/common/log_display.py:58
msgid "The event was modified."
msgstr "تم تعديل الحدث."

#: pretalx/common/log_display.py:59
msgid "The event was made public."
msgstr "تم الإعلان عن الحدث."

#: pretalx/common/log_display.py:60
msgid "The event was deactivated."
msgstr "تم ايقاف تنشيط الحدث."

#: pretalx/common/log_display.py:61
msgid "A plugin was enabled."
msgstr "تم تفعيل ال plugin."

#: pretalx/common/log_display.py:62
msgid "A plugin was disabled."
msgstr "تم تعطيل ال plugin."

#: pretalx/common/log_display.py:63
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "تم قبول دعوة الحدث."

#: pretalx/common/log_display.py:64
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "تم ابطال دعوة الحدث."

#: pretalx/common/log_display.py:65
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "تم إرسال دعوة الحدث."

#: pretalx/common/log_display.py:67
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "تم سحب الدعوة الموجهة إلى فريق المراجعة."

#: pretalx/common/log_display.py:69
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "تم إرسال دعوة فريق المراجعة."

#: pretalx/common/log_display.py:70
msgid "A team member was removed"
msgstr ""

#: pretalx/common/log_display.py:71
#, fuzzy
#| msgid "An email was sent."
msgid "An email was created."
msgstr "تم إرسال الايميل."

#: pretalx/common/log_display.py:72
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "تم حذف البريد الإلكتروني المعلق."

#: pretalx/common/log_display.py:73
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "تم حذف جميع الايميلات المعلقة."

#: pretalx/common/log_display.py:74
msgid "An email was sent."
msgstr "تم إرسال الايميل."

#: pretalx/common/log_display.py:75
msgid "An email was modified."
msgstr "تم تعديل بريد إلكتروني."

#: pretalx/common/log_display.py:76
msgid "A mail template was added."
msgstr "تم إضافة الايميل الموقت."

#: pretalx/common/log_display.py:77
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "تم حذف الايميل المؤقت."

#: pretalx/common/log_display.py:78
msgid "A mail template was modified."
msgstr "تم تعديل الايميل الموقت."

#: pretalx/common/log_display.py:79
#, fuzzy
#| msgid "A question was added."
msgid "A custom field was added."
msgstr "تم إضافة السؤال."

#: pretalx/common/log_display.py:80
#, fuzzy
#| msgid "A question was deleted."
msgid "A custom field was deleted."
msgstr "تم حذف السؤال."

#: pretalx/common/log_display.py:81
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field was modified."
msgstr "تم تعديل السؤال."

#: pretalx/common/log_display.py:82
#, fuzzy
#| msgid "A question option was added."
msgid "A custom field option was added."
msgstr "تمت إضافة خيار السؤال."

#: pretalx/common/log_display.py:83
#, fuzzy
#| msgid "A question option was deleted."
msgid "A custom field option was deleted."
msgstr "تمت حذف خيار السؤال."

#: pretalx/common/log_display.py:84
#, fuzzy
#| msgid "A question option was modified."
msgid "A custom field option was modified."
msgstr "تم تعديل خيار السؤال."

#: pretalx/common/log_display.py:85
#, fuzzy
#| msgid "A track was added."
msgid "A tag was added."
msgstr "تمت إضافة مسار."

#: pretalx/common/log_display.py:86
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A tag was deleted."
msgstr "تم حذف المسار."

#: pretalx/common/log_display.py:87
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "A tag was modified."
msgstr "تمت تعديل المسار."

#: pretalx/common/log_display.py:88
msgid "A new room was added."
msgstr "تمت إضافة غرفة جديدة."

#: pretalx/common/log_display.py:89
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "A room was modified."
msgstr "تمت تعديل المسار."

#: pretalx/common/log_display.py:90
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A room was deleted."
msgstr "تم حذف المسار."

#: pretalx/common/log_display.py:91
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "تم إصدار جدول المواعيد جديد."

#: pretalx/common/log_display.py:92
msgid "The proposal was accepted."
msgstr "تم قبول الطلب (المقترح)."

#: pretalx/common/log_display.py:93
msgid "The proposal was cancelled."
msgstr "تم إلغاء المقترح."

#: pretalx/common/log_display.py:94
msgid "The proposal was confirmed."
msgstr "تم تاكيد الاقترح."

#: pretalx/common/log_display.py:95
msgid "The proposal was added."
msgstr "تمت إضافة الطلب (المقترح)."

#: pretalx/common/log_display.py:96
msgid "The proposal was deleted."
msgstr "تم حذف المقترح."

#: pretalx/common/log_display.py:97
msgid "The proposal was rejected."
msgstr "تم رفض المقترح."

#: pretalx/common/log_display.py:98
msgid "A proposal resource was added."
msgstr "تمت إضافة مرجع الطلب (المقترح)."

#: pretalx/common/log_display.py:99
msgid "A proposal resource was deleted."
msgstr "تم حذف مورد الاقتراح."

#: pretalx/common/log_display.py:100
msgid "A proposal resource was modified."
msgstr "تم تعديل مورد الاقتراح."

#: pretalx/common/log_display.py:101
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A review was deleted."
msgstr "تم حذف المسار."

#: pretalx/common/log_display.py:102
#, fuzzy
#| msgid "An email was modified."
msgid "A review was modified."
msgstr "تم تعديل بريد إلكتروني."

#: pretalx/common/log_display.py:103
#, fuzzy
#| msgid "A track was added."
msgid "A review was added."
msgstr "تمت إضافة مسار."

#: pretalx/common/log_display.py:104
msgid "A speaker was added to the proposal."
msgstr "تمت إضافة متحدث إلى الطلب (المقترح)."

#: pretalx/common/log_display.py:105
msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgstr "تمت دعوة أحد المتحدثين إلى الاقتراح."

#: pretalx/common/log_display.py:106
msgid "A speaker was removed from the proposal."
msgstr "تم حذف المتحدث من المقترح."

#: pretalx/common/log_display.py:107
msgid "The proposal was unconfirmed."
msgstr "كان الاقتراح غير مؤكد."

#: pretalx/common/log_display.py:108
msgid "The proposal was modified."
msgstr "تم تعديل المقترح."

#: pretalx/common/log_display.py:109
msgid "The proposal was withdrawn."
msgstr "تم حذف الطلب (المقترح)."

#: pretalx/common/log_display.py:110
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field response was modified."
msgstr "تم تعديل السؤال."

#: pretalx/common/log_display.py:111
#, fuzzy
#| msgid "A question was added."
msgid "A custom field response was added."
msgstr "تم إضافة السؤال."

#: pretalx/common/log_display.py:112
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field response was removed."
msgstr "تم تعديل السؤال."

#: pretalx/common/log_display.py:113
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was added."
msgid "A proposal comment was added."
msgstr "تمت إضافة مرجع الطلب (المقترح)."

#: pretalx/common/log_display.py:114
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "A proposal comment was deleted."
msgstr "تم حذف مورد الاقتراح."

#: pretalx/common/log_display.py:115
msgid "A session type was added."
msgstr "تمت إضافة نوع الجلسة."

#: pretalx/common/log_display.py:116
msgid "A session type was deleted."
msgstr "تم حذف نوع الجلسة."

#: pretalx/common/log_display.py:117
msgid "The session type was made default."
msgstr "تم تعيين نوع الجلسة افتراضيًا."

#: pretalx/common/log_display.py:118
msgid "A session type was modified."
msgstr "تم تعديل نوع الجلسة."

#: pretalx/common/log_display.py:119
msgid "An access code was added."
msgstr "تمت إضافة رمز الوصول."

#: pretalx/common/log_display.py:120
msgid "An access code was sent."
msgstr "تم إرسال رمز الوصول."

#: pretalx/common/log_display.py:121
msgid "An access code was modified."
msgstr "تم تعديل رمز الوصول."

#: pretalx/common/log_display.py:122
msgid "An access code was deleted."
msgstr "تم حذف رمز الوصول."

#: pretalx/common/log_display.py:123
msgid "A track was added."
msgstr "تمت إضافة مسار."

#: pretalx/common/log_display.py:124
msgid "A track was deleted."
msgstr "تم حذف المسار."

#: pretalx/common/log_display.py:125
msgid "A track was modified."
msgstr "تمت تعديل المسار."

#: pretalx/common/log_display.py:126
msgid "A speaker has been marked as arrived."
msgstr "تم وضع علامة على حضور المتحدث."

#: pretalx/common/log_display.py:127
msgid "A speaker has been marked as not arrived."
msgstr "تم وضع إشعار على عدم حضور المتحدث."

#: pretalx/common/log_display.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was added."
msgstr "ملاحظة معلومات المتحدث"

#: pretalx/common/log_display.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was modified."
msgstr "ملاحظة معلومات المتحدث"

#: pretalx/common/log_display.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was deleted."
msgstr "ملاحظة معلومات المتحدث"

#: pretalx/common/log_display.py:131
msgid "The API token was reset."
msgstr "تمت إعادة تعيين رمز API."

#: pretalx/common/log_display.py:132 pretalx/orga/views/person.py:108
#, fuzzy
#| msgid "The API token was reset."
msgid "The API token was revoked."
msgstr "تمت إعادة تعيين رمز API."

#: pretalx/common/log_display.py:134
#, fuzzy
#| msgid "The API token was reset."
msgid "The API token was upgraded to the latest version."
msgstr "تمت إعادة تعيين رمز API."

#: pretalx/common/log_display.py:137
msgid "The password was modified."
msgstr "تمت إعادة تعديل كلمة السر."

#: pretalx/common/log_display.py:138
msgid "The profile was modified."
msgstr "تم تعديل الملف التعريفي."

#: pretalx/common/log_display.py:139
#, fuzzy
#| msgid "The addressed user’s email address"
msgid "The user changed their email address."
msgstr "عنوان ايميل المستخدم"

#: pretalx/common/log_display.py:189 pretalx/common/log_display.py:193
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:230 pretalx/orga/views/cfp.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom field"
msgstr "ايميل مخصص"

#: pretalx/common/log_display.py:200
msgid "Response to custom field"
msgstr ""

#: pretalx/common/log_display.py:203 pretalx/orga/forms/event.py:877
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:240
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:24
#, fuzzy
#| msgid "All proposals"
msgid "Call for Proposals"
msgstr "جميع الطلبات (المقترحات)"

#: pretalx/common/log_display.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "Mail template"
msgstr "تعديل القالب"

#: pretalx/common/log_display.py:210 pretalx/event/models/organiser.py:293
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:87
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:221
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:19
#: pretalx/person/models/user.py:134
msgid "Email"
msgstr "الايميل"

#: pretalx/common/log_display.py:214
#, fuzzy
#| msgid "Speaker email"
msgid "Speaker profile"
msgstr "ايميل المتحدث"

#: pretalx/common/log_display.py:218 pretalx/event/stages.py:101
#: pretalx/orga/forms/event.py:876 pretalx/orga/forms/event.py:917
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:131
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:34
#: pretalx/orga/views/event.py:782
#, fuzzy
#| msgid "Event"
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "الحدث"
msgstr[1] "الحدث"
msgstr[2] "الحدث"
msgstr[3] "الحدث"
msgstr[4] "الحدث"
msgstr[5] "الحدث"

#: pretalx/common/models/mixins.py:22 pretalx/orga/forms/event.py:884
#: pretalx/orga/forms/event.py:895 pretalx/orga/forms/event.py:903
#: pretalx/orga/forms/event.py:918 pretalx/orga/templates/orga/user.html:43
msgid "Created"
msgstr ""

#: pretalx/common/models/mixins.py:25
msgid "Updated"
msgstr ""

#: pretalx/common/models/settings.py:66
msgid ""
"Please give a fair review on why you’d like to see this proposal at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"يرجى تقديم تقييم منصف حول سبب رغبتك في رؤية هذا الاقتراح في المؤتمر ، أو سبب "
"اعتقادك أنه لن يكون مناسبًا."

#: pretalx/common/models/settings.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"we hope you’re happy with pretalx as your event’s CfP system.\n"
"These links may be helpful in the coming days and weeks:\n"
"\n"
"- Your event’s dashboard: {event_dashboard}\n"
"- A list of proposals: {event_submissions}\n"
"- Your schedule editor: {event_schedule}\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"نرحب بك،\n"
"\n"
"نأمل أن تكون سعيدًا مع pretalx كنظام CfP مستخدم للحدث الخاص بك.\n"
"قد تكون هذه الروابط مفيدة في الأيام والأسابيع القادمة:\n"
"\n"
"- لوحة تحكم في الحدث: {event_dashboard}\n"
"- قائمة العروض: {event_submissions}\n"
"- محرر جدولك الزمني: {event_schedule}\n"
"\n"
"إذا كان هناك أي شيء مفقود، يرجى أن تخبرنا عنه\n"
"على https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new أو عبر\n"
"الايميل: support@pretalx.com !\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:100
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi,\n"
#| "\n"
#| "just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
#| "closed. You’ll find a list of all your {submission_count} proposals "
#| "here:\n"
#| "{event_submissions}\n"
#| "\n"
#| "You can add reviewers here: {event_team}\n"
#| "You can review proposals here: {event_review}\n"
#| "And create your schedule here, once you have accepted proposals: "
#| "{event_schedule}\n"
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
"closed. Here is a list of links that should be useful in the next days:\n"
"\n"
"- You’ll find a list of all your {submission_count} proposals here:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- You can add reviewers here:\n"
"  {event_team}\n"
"- You can review proposals here:\n"
"  {event_review}\n"
"- And create your schedule here, once you have accepted proposals:\n"
"  {event_schedule}\n"
msgstr ""
"نرحب بك،\n"
"\n"
"نحن نكتب لك لإعلامك بأنه دعوتك للمشاركة الآن مغلقة.\n"
" ستجد قائمة بجميع مقترحاتك البالغ عددها {submission_count} هنا:\n"
"{event_submissions}\n"
"\n"
"يمكنك إضافة مراجعين هنا: {event_team}\n"
"يمكنك مراجعة العروض هنا: {event_review}\n"
"وأنشئ جدولك هنا ، بمجرد قبولك للعروض: {event_schedule}\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"congratulations, your event is over! Hopefully it went well. Here are some\n"
"statistics you might find interesting:\n"
"\n"
"- You had {submission_count} proposals,\n"
"- Of which you selected {talk_count} sessions.\n"
"- The reviewers wrote {review_count} reviews.\n"
"- You released {schedule_count} schedules in total.\n"
"- Over the course of the event, you sent {mail_count} mails.\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"نرحب بك،\n"
"\n"
"تهانينا ، انتهت جلستك! نتمنى أنه قد سارت الأمور على ما يرام. اليك بعض "
"الإحصائيات التي قد تجدها مثيرة للاهتمام:\n"
"\n"
"- كان لديك {submission_count} من المقترحات ،\n"
"- حددت منها {talk_count} جلسة.\n"
"- كتب المشاركون {review_count} تقييمًا.\n"
"- لقد نشرت {schedule_count} جداول في المجمل.\n"
"- على مدار الحدث ، قمت بإرسال {mail_count} بريدًا إلكترونيًا.\n"
"\n"
"إذا كان هناك أي شيء مفقود ، يرجى أن تقوم بإخبارنا عنه\n"
"على https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new أو عبر\n"
"البريد الإلكتروني إلى support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/plugins.py:12
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Features"
msgstr "مميزة"

#: pretalx/common/plugins.py:13
#, fuzzy
#| msgid "Invitation"
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Integrations"
msgstr "الدعوة"

#: pretalx/common/plugins.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Custom domain"
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Customizations"
msgstr "نظاق مخصص"

#: pretalx/common/plugins.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "Exporters"
msgstr "تصدير"

#: pretalx/common/plugins.py:16
#, fuzzy
#| msgid "pending Invitation"
msgid "Recording integrations"
msgstr "دعوة معلقة"

#: pretalx/common/plugins.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Languages"
msgstr "اللغة"

#: pretalx/common/plugins.py:18
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Gather your team"
msgctxt "category of items"
msgid "Other"
msgstr "اجمع فريقك"

#: pretalx/common/tables.py:333
msgid "edit"
msgstr "تعديل"

#. Translators: This is a label on delete buttons.
#: pretalx/common/tables.py:341 pretalx/common/text/phrases.py:58
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: pretalx/common/tables.py:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Remove filter"
msgid "Move item"
msgstr "حذف خصائص الفلترة"

#: pretalx/common/tables.py:360 pretalx/orga/tables/cfp.py:76
msgid "Copy access code link"
msgstr "انسخ رابط رمز الوصول"

#: pretalx/common/templates/400.html:23
msgid ""
"It looks as if the communication between you and pretalx went wrong in some "
"way. <br> Please return to the last page and try again!"
msgstr ""
"يبدو كما لو أن الاتصال بينك وبين pretalx قد حدث بشكل خاطئ. <br> يرجى العودة "
"إلى الصفحة الأخيرة والمحاولة مرة أخرى!"

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:12
#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:16
msgid "Verification failed."
msgstr "فشل التحقق."

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:22
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent by you. For security "
"reasons, we cannot process it. <br> Please go back to the last page, "
"refresh, and then try again."
msgstr ""
"لم نتمكن من التحقق من أن هذا الطلب قدتم إرسااله من قبلك. لأسباب أمنية ، لا "
"يمكننا معالجتها. <br> يرجى الرجوع إلى الصفحة الأخيرة والتحديث ثم المحاولة "
"مرة أخرى."

#: pretalx/common/templates/500.html:15
msgid "Internal server error."
msgstr "يوجد خطأ في الخادم الداخلي."

#: pretalx/common/templates/500.html:19
msgid "We have encountered an error."
msgstr "لقد واجهنا خطأ."

#: pretalx/common/templates/500.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please help us to fix this by submitting <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>a "
"bug report</a>!"
msgstr ""
"الرجاء مساعدتنا في إصلاح هذا عن طريق إرسال a href=\"%(link)s\" rel=noopener> "
"تقرير عن الخطأ </a>!"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:21
msgid "I already have an account"
msgstr "لدي حساب مسبقا"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:27
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل دخول"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:41
msgid "I need a new account"
msgstr "انشاء حساب جديد"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:49
msgid "Register"
msgstr "التسجيل"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:200
#: pretalx/person/models/user.py:167
msgid "Profile picture"
msgstr "صورة الملف التعريفي"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:28
msgid "Your avatar"
msgstr "شخصيتك الإفتراضية"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:71
msgid "This event is currently non-public. Only organisers can see it."
msgstr "هذا الحدث حاليا غير عام. يمكن للمنظمين فقط رؤيته."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:81
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:33
msgid "The event’s logo"
msgstr "شعار الفعالية"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:111
msgid "My proposals"
msgstr "طلباتك (مقترحاتك)"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:115
msgid "My Emails"
msgstr "ايميلي"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:119
msgid "My profile"
msgstr "ملفي التعريفي"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:125
msgid "Organiser area"
msgstr "ساحة المنظمين"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:133
msgid "Logout"
msgstr "تسجيل خروج"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:161
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "تم إصدار هذه الاحصائيات في %(timestamp)s"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:169
msgid "Contact us"
msgstr "التواصل معنا"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:173
msgid "Imprint"
msgstr "وسم"

#: pretalx/common/templates/common/forms/field.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:75
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:93
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Optional"
msgstr "اختياري"

#: pretalx/common/templates/common/includes/modals.html:15
#: pretalx/common/templates/common/logs.html:69
#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:23
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Schedule exports"
msgid "Recent Changes"
msgstr "تصدير الجداول"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:17
#, fuzzy
#| msgid "This change was performed by a member of the event orga."
msgid "This change was performed by an event organiser."
msgstr "تم إجراء هذا التغيير من قبل عضو في هذا الحدث."

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Schedule exports"
msgid "View detailed changes"
msgstr "تصدير الجداول"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:68
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log Detail"
msgstr "تسجيل دخول"

#: pretalx/common/templates/common/powered_by.html:43
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "مدعوم من قبل <a %(a_attr)s>pretalx</a>"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:15
msgid "No file provided"
msgstr "لم يتم تقديم ملف"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:38
msgid "No response"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:12
#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:18
msgid "Redirect"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:20
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:23
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:29
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Your avatar"
msgid "Crop your avatar"
msgstr "شخصيتك الإفتراضية"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:22
msgid "Image for cropping"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:25
#: pretalx/common/text/phrases.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:26
msgid "Apply Crop"
msgstr ""

#. Translators: Text is used to describe the main text body of an email, or of
#. similar options like the main text of the CfP or a review. It's separate from
#. the "text" input type used in questions.
#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:9
#: pretalx/common/text/phrases.py:127 pretalx/mail/models.py:95
#: pretalx/mail/models.py:352 pretalx/person/models/information.py:55
msgid "Text"
msgstr "النص"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:11
#, fuzzy
#| msgid "reviews"
msgid "Preview"
msgstr "المراجعات"

#: pretalx/common/templatetags/copyable.py:16
msgid "Copy"
msgstr "النسخ"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:17
msgid "once"
msgstr "واحدة"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:19
msgid "twice"
msgstr "بشكل مزدوج"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:20
#, python-brace-format
msgid "{number} times"
msgstr "الأوقات {number}"

#: pretalx/common/text/css.py:120
#, python-brace-format
msgid "“{value}” is not allowed as attribute of “{key}”"
msgstr "{value}” غير مسموح به كسمة ل “{key}”"

#: pretalx/common/text/css.py:126
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include “{key}” keys in your CSS."
msgstr "غير مسموح لك بتضمين مفاتيح “{key}” في CSS الخاص بك."

#: pretalx/common/text/daterange.py:71
#, python-brace-format
msgid "{date_from} – {date_to}"
msgstr "{date_from} – {date_to}"

#. Translators: This is the label on buttons that trigger the sending of emails.
#: pretalx/common/text/phrases.py:48
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#. Translators: This is the label on save buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:50
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:75
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#. Translators: This is the label on edit buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:53
#: pretalx/orga/templatetags/orga_edit_link.py:15
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: pretalx/common/text/phrases.py:54
msgid "all"
msgstr "الكل"

#. Translators: This is a label on navigation elements leading to the previous page.
#: pretalx/common/text/phrases.py:56
msgid "Back"
msgstr "العودة للخلف"

#: pretalx/common/text/phrases.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Account deletion"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "حذف الحساب"

#: pretalx/common/text/phrases.py:62
msgid ""
"Please make sure that this is the item you want to delete. This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""

#: pretalx/common/text/phrases.py:64
#, fuzzy
#| msgid "The track has been deleted."
msgid "The item has been deleted."
msgstr "تم حذف المسار."

#: pretalx/common/text/phrases.py:66
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "تم حفظ التعديلات التي قمت بها."

#: pretalx/common/text/phrases.py:67
msgid "Please go back and try again."
msgstr "الرجاء العودة والمحاولة مجددا."

#. Translators: This is an established term in the context of software development.
#: pretalx/common/text/phrases.py:70
msgid "Bad request."
msgstr "اقتراح غير جيد."

#: pretalx/common/text/phrases.py:72
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr "كان يوجد خطأ في إرسال الايميل. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق."

#: pretalx/common/text/phrases.py:75
msgid "We had trouble saving your input – Please see below for details."
msgstr ""
"واجهتنا مشكلة في حفظ إدخالاتك - يرجى الاطلاع أدناه للحصول على التفاصيل. 🠯"

#: pretalx/common/text/phrases.py:77
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "ليس لديك صلاحية لتنفيذ هذا الإجراء."

#: pretalx/common/text/phrases.py:79
msgid "Permission denied."
msgstr "تم رفض الإذن."

#: pretalx/common/text/phrases.py:81
msgid "Sorry, you do not have the required permissions to access this page."
msgstr "عذرا ، ليس لديك الأذونات المطلوبة للوصول إلى هذه الصفحة."

#: pretalx/common/text/phrases.py:83
msgid "Page not found."
msgstr "الصفحة غير موجودة."

#: pretalx/common/text/phrases.py:85
msgid "This page does not exist."
msgstr "هذه الصفحة غير متاحة."

#: pretalx/common/text/phrases.py:86
msgid "Huh, I could have sworn there was something here."
msgstr "اوووه ،متأكد أنه كان هناك شيء ما هنا."

#: pretalx/common/text/phrases.py:88
msgid "This page is no more."
msgstr "لم تعد الصفحة متاحة."

#: pretalx/common/text/phrases.py:89
msgid "This page has ceased to be."
msgstr "هذه الصفحة لم تعد موجودة."

#: pretalx/common/text/phrases.py:90
msgid "Huh."
msgstr "اوووه."

#: pretalx/common/text/phrases.py:93
msgid "Email address"
msgstr "عنوال البريد الالكتروني"

#: pretalx/common/text/phrases.py:94
msgid "New password"
msgstr "كلمة سر جديدة"

#: pretalx/common/text/phrases.py:95
msgid "New password (again)"
msgstr "كلمة السر الجديدة (مرة أخرى)"

#: pretalx/common/text/phrases.py:97
msgid "You entered two different passwords. Please enter the same one twice!"
msgstr "كلمة السر لاتتطابق. يرجى التاكد من إدخال نفس كلمة المرور مرتين!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:99
msgctxt "noun / heading"
msgid "Reset password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"

#: pretalx/common/text/phrases.py:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "نسيت كلمة المرور؟"

#: pretalx/common/text/phrases.py:101
msgid "Let me set a new one!"
msgstr "اسمحوا لي أن أضع واحدة جديدة!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:103
msgid "Now you just need to choose your new password and you are ready to go."
msgstr "الآن تحتاج فقط إلى اختيار كلمة المرور الجديدة وستكون جاهزا للانطلاق."

#: pretalx/common/text/phrases.py:105
msgid "The password was reset."
msgstr "تمت إعادة تعيين كلمة السر."

#: pretalx/common/text/phrases.py:107
#, python-brace-format
msgid "You can use {link_start}Markdown{link_end} here."
msgstr "يمكنك استخدام {link_start}Markdown{link_end} هنا."

#: pretalx/common/text/phrases.py:111
#, fuzzy
#| msgid "This content will be shown publicly."
msgid "This content may be shown publicly."
msgstr "المحتوى سيكون متاح للجميع."

#: pretalx/common/text/phrases.py:113
msgctxt "opening quotation mark"
msgid "“"
msgstr "\""

#: pretalx/common/text/phrases.py:114
msgctxt "closing quotation mark"
msgid "”"
msgstr "\""

#. Translators: Used both for language selection for users, and for the language
#. attribute of events and sessions.
#: pretalx/common/text/phrases.py:118 pretalx/orga/tables/mail.py:90
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:102
#: pretalx/submission/models/submission.py:277
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. Translators: Used as settings/section heading
#: pretalx/common/text/phrases.py:121
msgid "General"
msgstr "عام"

#: pretalx/common/text/phrases.py:123 pretalx/mail/models.py:92
#: pretalx/mail/models.py:350 pretalx/person/models/information.py:53
msgctxt "email subject"
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: pretalx/common/ui.py:109
msgid "Documentation"
msgstr "عمية التوثيق"

#: pretalx/common/ui.py:111
msgid "Go to API"
msgstr "الاانتقل إلى API"

#: pretalx/common/update_check.py:104
msgid "pretalx update available"
msgstr "تحديث pretalx متوفر"

#: pretalx/common/update_check.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretalx or for one of the plugins you installed "
"in your pretalx installation at {base_url}.\n"
"Please follow this link for more information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates in the changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Larger updates are also announced with upgrade notes on the pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"your pretalx developers"
msgstr ""
"نرحب بكم!\n"
"\n"
"يتوفر تحديث ل pretalx أو لأحد مكوناته الإضافية التي قمت بتثبيتهاضمن  ال "
"pretalx هبر الرابط {base_url}.\n"
"يرجى اتباع هذا الرابط للحصول على المزيد من المعلومات:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"يمكنك دائمًا العثور على معلومات حول آخر التحديثات في السجل:\n"
"\n"
"   https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"يتم الإعلان أيضًا عن تحديثات أكبر مع ملاحظات الترقية عبر مدونة pretalx.com:\n"
"\n"
"   https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"أفضل الامنيلت،\n"
"مطوري برنامج Pretalx الخاص بك"

#: pretalx/common/update_check.py:149 pretalx/common/update_check.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Plugins"
msgid "Plugin"
msgstr "الإضافات"

#: pretalx/common/views/generic.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Your changes have been saved."
msgid "Some changes could not be saved."
msgstr "تم حفظ التعديلات التي قمت بها."

#: pretalx/common/views/generic.py:459
#, fuzzy
#| msgid "Newline"
msgid "New"
msgstr "خط جديد"

#: pretalx/common/views/mixins.py:218
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with."
msgstr "بيانات نموذج الإدارة مفقودة أو تم العبث بها."

#: pretalx/event/forms.py:59
msgid ""
"Please either pick some events for this team, or grant access to all your "
"events!"
msgstr ""

#: pretalx/event/forms.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgid "Please pick at least one permission for this team!"
msgstr "الرجاء إضافة مكان واحد على الأقل يمكن أن تعقد فيه الجلسات."

#: pretalx/event/forms.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "Email addresses"
msgstr "عنوال البريد الالكتروني"

#: pretalx/event/forms.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Organiser email address"
msgid "Enter one email address per line."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الخاص المنظم"

#: pretalx/event/forms.py:132
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "“%(email)s” is not a valid email address."
msgstr "يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني فعال."

#: pretalx/event/forms.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "Please enter at least one email address!"
msgstr "يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني فعال."

#: pretalx/event/forms.py:178
msgid "Use languages"
msgstr "استخدم اللغات"

#: pretalx/event/forms.py:179
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "اختر جميع اللغات التي يجب أن يتوفر بها حدثك."

#: pretalx/event/forms.py:186
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:10
#: pretalx/orga/views/organiser.py:364
msgid "Organiser"
msgstr "المنظمين"

#: pretalx/event/forms.py:200
msgid ""
"The organiser running the event can copy settings from previous events and "
"share team permissions across all or multiple events."
msgstr ""
"يمكن للمنظم الذي يدير هذا الحدث نسخ الإعدادات من الأحداث السابقة ومشاركة "
"صلاحيات الفريق عبر جميع الأحداث أو عدة أحداث."

#: pretalx/event/forms.py:216
msgid ""
"This is the address your event will be available at. Should be short, only "
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some "
"kind of abbreviation with less than 30 characters that can be easily "
"remembered."
msgstr ""
"هذا هو العنوان الذي سيكون الحدث الخاص بك متاحًا عليه. يجب أن يكون الرابط "
"قصيرًا ، ويحتوي على أحرف صغيرة وأرقام فقط ، ويجب أن يكون فريدًا. نوصي بنوع من "
"الاختصارات بأقل من 30 أحرف يمكن تذكرها بسهولة."

#: pretalx/event/forms.py:222
msgid "You cannot change the slug later on!"
msgstr "لا يمكنك تغيير الوسم لاحقًا!"

#: pretalx/event/forms.py:232
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"هذا الاسم المختصر تم استخدمه مسبقا ، يرجى اختيار اسم آخر (أو اطلب من صاحب "
"هذا الحدث إضافتك إلى فريقه)."

#: pretalx/event/forms.py:255
msgid ""
"The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional "
"deadlines to individual session types, which will take precedence over this "
"deadline."
msgstr ""
"الموعد النهائي الافتراضي للحصول على أوراق. يمكنك تعيين مواعيد نهائية إضافية "
"للجلسات الفردية ، والتي ستكون لها الأسبقية على هذا الموعد النهائي."

#: pretalx/event/forms.py:322
msgid "Copy configuration from"
msgstr "نسخ الرسم من"

#: pretalx/event/forms.py:326
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/copy.html:12
msgid ""
"You can copy settings from previous events here, such as mail settings, "
"session types, and email templates. Please check those settings once the "
"event has been created!"
msgstr ""
"يمكنك نسخ الإعدادات من الأحداث السابقة هنا ، مثل إعدادات البريد وأنواع "
"الجلسات وقوالب البريد الإلكتروني. يرجى التحقق من هذه الإعدادات بمجرد إنشاء "
"الحدث!"

#: pretalx/event/forms.py:329
msgid "Do not copy"
msgstr "لا تنسخ"

#: pretalx/event/models/event.py:71
#, python-brace-format
msgid "Invalid event slug – this slug is reserved: {value}."
msgstr "وسم الحدث غير صالح - هذا الوسم محجوز:{value}."

#: pretalx/event/models/event.py:168 pretalx/event/models/organiser.py:96
#: pretalx/orga/tables/organiser.py:19 pretalx/orga/tables/schedule.py:16
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:74 pretalx/orga/tables/speaker.py:133
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:65
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:39 pretalx/person/forms/user.py:32
#: pretalx/person/models/auth_token.py:64 pretalx/person/models/user.py:126
#: pretalx/schedule/models/room.py:35 pretalx/submission/models/review.py:235
#: pretalx/submission/models/track.py:34
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: pretalx/event/models/event.py:177 pretalx/event/models/event.py:183
#: pretalx/event/models/organiser.py:105
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "قد يحتوي هذا الوسم على أحرف وأرقام ونقاط وشرطات فقط."

#: pretalx/event/models/event.py:182 pretalx/event/models/organiser.py:109
msgid "Short form"
msgstr "نموذج مختصر"

#: pretalx/event/models/event.py:191
msgid "Event is public"
msgstr "الحدث عام"

#: pretalx/event/models/event.py:192
msgid "Event start date"
msgstr "تاريخ بدء الحدث"

#: pretalx/event/models/event.py:193
msgid "Event end date"
msgstr "الأحداث والتواريخ"

#: pretalx/event/models/event.py:199
msgid ""
"All event dates will be localised and interpreted to be in this timezone."
msgstr "سيتم ترجمة جميع تواريخ الأحداث وترجمتها لتكون ضمن هذه المنطقة الزمنية."

#: pretalx/event/models/event.py:203
msgid "Organiser email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الخاص المنظم"

#: pretalx/event/models/event.py:204
msgid "Will be used as Reply-To in emails."
msgstr "سيتم استخدامها للرد ضمن الايميلات."

#: pretalx/event/models/event.py:207
msgid "Custom domain"
msgstr "نظاق مخصص"

#: pretalx/event/models/event.py:208
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.example.org"
msgstr "قم بإدخال نطاق مخصص ، مثل https://my.event.example.org"

#: pretalx/event/models/event.py:223
msgid "Main event colour"
msgstr "لون الواجهة الريئسية للحدث"

#: pretalx/event/models/event.py:225
msgid ""
"Provide a hex value like #00ff00 if you want to style pretalx in your "
"event’s colour scheme."
msgstr ""
"قم بتوفير قيمة ال hex مثل # 00ff00 إذا كنت ترغب في تصميم نمط pretalx في نظام "
"ألوان الحدث الخاص بك."

#: pretalx/event/models/event.py:232
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "حدث مخصص CSS"

#: pretalx/event/models/event.py:234
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary colour is not sufficient "
"for you."
msgstr ""
"قم بتحميل ملف CSS الخاص بالألوان، إذا لم تكن الألوان الأساسية كافية لك."

#: pretalx/event/models/event.py:241
msgid "Logo"
msgstr "الشعار"

#: pretalx/event/models/event.py:243
msgid ""
"If you provide a logo image, your event’s name will not be shown in the "
"event header. The logo will be scaled down to a height of 140px."
msgstr ""
"إذا قمنت باستخدام صورة شعار ، فلن يظهر اسم الحدث في عنوان الحدث. سيتم تصغير "
"حجم الشعار ل 150 بكسل."

#: pretalx/event/models/event.py:251
msgid "Header image"
msgstr "صورة الواجهة الرأسية"

#: pretalx/event/models/event.py:253
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event’s "
"color and/or header pattern at the top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"إذا قمت بتعيين صورة الواجهة الرأسسة ، فسيتم عرضها بدلاً من لون صفحة الحدث و / "
"أو نمط العنوان في الجزء العلوي من جميع صفحات الحدث. ستكون الممحاذاة للوسط ، "
"لذلك عندما تتقلص النافذة ، سيستمر عرض الأجزاء المركزية ، ولن يتم تمديدها."

#: pretalx/event/models/event.py:264
msgid "Default language"
msgstr "اللغة الافتراضية"

#: pretalx/event/models/event.py:267
msgid "Landing page text"
msgstr "نص الصفحة الفرعية"

#: pretalx/event/models/event.py:269
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate."
msgstr ""
"سيتم عرض هذا النص على الصفحة الفرعية ، جنبًا إلى جنب مع روابط إلى CfP "
"والجداول الزمنية ، إذا كان ذلك مناسبًا."

#: pretalx/event/models/event.py:277
msgid "Featured sessions text"
msgstr "نص الجلسات المميزة"

#: pretalx/event/models/event.py:279
msgid ""
"This text will be shown at the top of the featured sessions page instead of "
"the default text."
msgstr "سيظهر هذا النص أعلى صفحة الجلسات المميزة بدلاً من النص الافتراضي."

#: pretalx/event/models/event.py:286
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:112
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:227
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:23
msgid "Plugins"
msgstr "الإضافات"

#: pretalx/event/models/event.py:289
msgid "Plain"
msgstr "Plain"

#: pretalx/event/models/event.py:290
msgid "Circuits"
msgstr "الحلقات"

#: pretalx/event/models/event.py:291
msgid "Circles"
msgstr "الدوائر"

#: pretalx/event/models/event.py:292
msgid "Signal"
msgstr "الاشارة"

#: pretalx/event/models/event.py:293
msgid "Topography"
msgstr "الطبوغرافيا"

#: pretalx/event/models/event.py:294
msgid "Graph Paper"
msgstr "ورقة الرسم البياني"

#: pretalx/event/models/event.py:583 pretalx/event/models/event.py:911
#: pretalx/event/stages.py:73 pretalx/orga/templates/orga/base.html:218
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:309
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:317
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:330
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:203
msgid "Review"
msgstr "التقييم"

#: pretalx/event/models/event.py:591
msgid "Selection"
msgstr "تحديد"

#: pretalx/event/models/event.py:604
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:198
#: pretalx/submission/models/review.py:148
msgid "Score"
msgstr "النتيجة"

#: pretalx/event/models/event.py:614
msgid "Maybe"
msgstr "ربما"

#: pretalx/event/models/event.py:619 pretalx/submission/models/question.py:568
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: pretalx/event/models/event.py:1068
msgid "News from your content system"
msgstr "أخبار من نظام المحتوى الخاص بك"

#: pretalx/event/models/event.py:1158
#, fuzzy
#| msgid "Landing page text"
msgid "Link text"
msgstr "نص الصفحة الفرعية"

#: pretalx/event/models/event.py:1159
#, fuzzy
#| msgid "Imprint URL"
msgid "Link URL"
msgstr "سمة الرابط URL"

#: pretalx/event/models/organiser.py:44
msgid ""
"There must be at least one team with the permission to change teams, as "
"otherwise nobody can create new teams or grant permissions to existing teams."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:51
msgid "Nobody on your teams has the permission to create new events."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:59
msgid ""
"Nobody on your teams has the permission to change organiser-level settings."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"There must be at least one team with access to every event. Currently, "
"nobody has access to {event_name}."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Nobody on your teams has the permissions to change settings for the event "
"{event_name}"
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:111
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"يجب أن يكون مختصرا ، ويحتوي فقط على أحرف وأرقام صغيرة ، ويجب أن يكون فريدًا ، "
"حيث يتم استخدامه في عناوين URL."

#: pretalx/event/models/organiser.py:192
msgid "Team name"
msgstr "اسم الفريق"

#: pretalx/event/models/organiser.py:194
msgid "Team members"
msgstr "أعضاء الفريق"

#: pretalx/event/models/organiser.py:199
msgid ""
"Apply permissions to all events by this organiser (including newly created "
"ones)"
msgstr ""
"تطبيق الأذونات على جميع الأحداث بواسطة هذا المنظم (بما في ذلك الأحداث التي "
"تم إنشاؤها حديثًا)"

#: pretalx/event/models/organiser.py:203
msgid "Limit permissions to these events"
msgstr "تقييد الأذونات لهذه الأحداث"

#: pretalx/event/models/organiser.py:206
#: pretalx/person/models/information.py:42
#: pretalx/submission/models/review.py:37
msgid "Limit to tracks"
msgstr "محدودية المسارات"

#: pretalx/event/models/organiser.py:209
msgid "Can create events"
msgstr "يمكنك إنشاء الأحداث"

#: pretalx/event/models/organiser.py:212
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "يمكنك تغيير الفريق والصلاحيات"

#: pretalx/event/models/organiser.py:215
msgid "Can change organiser settings"
msgstr "يمكنك تغيير إعدادت المنظم"

#: pretalx/event/models/organiser.py:218
msgid "Can change event settings"
msgstr "يمكنك تغيير إعدادت الحدث"

#: pretalx/event/models/organiser.py:221
msgid "Can work with and change proposals"
msgstr "يمكنك العمل على المتقترحات أو تعديلها"

#: pretalx/event/models/organiser.py:223
msgid "Is a reviewer"
msgstr "تمت مراجعتها"

#: pretalx/event/models/organiser.py:225
msgid "Always hide speaker names"
msgstr "قم بإخفاء أسماء المتحدثين دائما"

#: pretalx/event/models/organiser.py:227
msgid ""
"Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This "
"setting will <strong>override the event settings</strong> and always hide "
"speaker names for this team."
msgstr ""
"عادة ، يتم تكوين خاصية إخفاء الهوية في إعدادات مراجعة الحدث. سيؤدي إجراء هذا "
"الإعدادات <strong> إلى تجاوز إعدادات الحدث </ b> وإخفاء أسماء المتحدثين لهذا "
"الفريق دائمًا."

#: pretalx/event/models/organiser.py:240
#, python-brace-format
msgid "{name} on {orga}"
msgstr "{name} على {orga}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:309
#, python-brace-format
msgid "Invite to team {team} for {email}"
msgstr "دعوة الفريق إلى {team} من خلال {email}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"You have been invited to the {name} event organiser team - Please click here "
"to accept:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {organiser} team"
msgstr ""
"نرحب بكم!\n"
"لقد تمت دعوتك إلى فريق تنظيم حدث {name} - الرجاء النقر هنا لقبول الدعوة:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"نراكم ضمن الجلسة،\n"
"فريق {organiser}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:338
msgid "You have been invited to an organiser team"
msgstr "لقد تمت دعوتك إلى الفريق المنظم للحدث"

#: pretalx/event/stages.py:46
msgid "Preparation"
msgstr "التحضيرات"

#: pretalx/event/stages.py:50
msgid "Configure the event"
msgstr "إعدادات الحدث"

#: pretalx/event/stages.py:51
msgid "Gather your team"
msgstr "اجمع فريقك"

#: pretalx/event/stages.py:52
msgid "Write a CfP"
msgstr "اكتب ال CfP"

#: pretalx/event/stages.py:54
msgid "Customize mail templates"
msgstr "تخصيص نماذج البريد الإلكتروني"

#: pretalx/event/stages.py:60
msgid "CfP is open"
msgstr "ال CfP مفتوح"

#: pretalx/event/stages.py:64
msgid "Monitor proposals"
msgstr "رصد الطلبات (المقترحات)"

#: pretalx/event/stages.py:66
msgid "Submit sessions for your speakers"
msgstr "إرسال الجلسات للمتحدثين"

#: pretalx/event/stages.py:69
msgid "Invite reviewers"
msgstr "دعوة المشاركين"

#: pretalx/event/stages.py:77
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "دع المراجعين يقومون بواجباتهم"

#: pretalx/event/stages.py:79
msgid "Accept or reject proposals"
msgstr "قبول و رفض الطلبات (المقترحات)"

#: pretalx/event/stages.py:82
msgid "Build your first schedule"
msgstr "بناء جدولك الزمني الأول"

#: pretalx/event/stages.py:91
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "تحرير الجداول وفق الحاجة"

#: pretalx/event/stages.py:95
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "أعلم المتحدثين عن بنية المعلومات الأساسية"

#: pretalx/event/stages.py:105
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "توفير معلومات الاتصال للمتحدثين"

#: pretalx/event/stages.py:106
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "الانضمام للحدث!"

#: pretalx/event/stages.py:110
msgid "Wrapup"
msgstr "الاستنتاج"

#: pretalx/event/stages.py:114
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "رصد الملاحظات الواردة"

#: pretalx/event/stages.py:115
msgid "Embed session recordings if available"
msgstr "تضمين تسجيلات الجلسة إذا كانت متوفرة"

#: pretalx/event/stages.py:116
msgid "Release next event date?"
msgstr "تحرير تاريخ الحدث القادم ؟"

#: pretalx/mail/context.py:108
msgid "The event’s full name"
msgstr "الاسم الكامل للحدث."

#: pretalx/mail/context.py:115
msgid "The event’s short form, used in URLs"
msgstr "النموذج المختصر للحدث ، المستخدم ضمن رابط URL"

#: pretalx/mail/context.py:122
msgid "The event’s public base URL"
msgstr "عنوان الرابط (URL) الأساسي العام"

#: pretalx/mail/context.py:129
msgid "The event’s public schedule URL"
msgstr "عنوان الرابط (URL) العام للجدول الزمني للحدث"

#: pretalx/mail/context.py:136
#, fuzzy
#| msgid "The event was made public."
msgid "The event’s public CfP URL"
msgstr "تم الإعلان عن الحدث."

#: pretalx/mail/context.py:143
msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgstr "عنوان URL لقائمةطلبات ( مقترحات) المستخدم"

#: pretalx/mail/context.py:150
#, fuzzy
#| msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgid "URL to a user’s private profile page."
msgstr "عنوان URL لقائمةطلبات ( مقترحات) المستخدم"

#: pretalx/mail/context.py:165
msgid "The general CfP deadline"
msgstr "الموعد النهائي العام ل CfP"

#: pretalx/mail/context.py:172
msgid "The proposal’s unique ID"
msgstr "المعرف الفريد الخاص بالمقترح"

#: pretalx/mail/context.py:179
msgid "The proposal’s public URL"
msgstr "عنوان رابط (URL) العام للمقتراح"

#: pretalx/mail/context.py:186
msgid "The speaker’s edit page for the proposal"
msgstr "تعديل صفحة المتحدثين إلخاصة بالمقترح."

#: pretalx/mail/context.py:193
msgid "Link to confirm a proposal after it has been accepted."
msgstr "رابط لتأكيد الطلب (المقترح) بعد قبوله."

#: pretalx/mail/context.py:200
msgid "Link to withdraw the proposal"
msgstr "رابط للتراجع عن تقديم الطلب (المقترح)"

#: pretalx/mail/context.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Proposal title"
msgid "This Is a Proposal Title"
msgstr "عنوان الطلب (المقترح)"

#: pretalx/mail/context.py:207
msgid "The proposal’s title"
msgstr "عنوان المقترح :{title}"

#: pretalx/mail/context.py:214
msgid "The name(s) of all speakers in this proposal."
msgstr "أسماء جميع المتحدثين ضمن هذا المقترح."

#: pretalx/mail/context.py:220
#, fuzzy
#| msgid "Session Type"
msgid "Session Type A"
msgstr "نوع الجلسة"

#: pretalx/mail/context.py:221
msgid "The proposal’s session type"
msgstr "الطلبات (المقترحات) حسب نوع الجلسة"

#: pretalx/mail/context.py:227
#, fuzzy
#| msgid "Track"
msgid "Track A"
msgstr "التتبع"

#: pretalx/mail/context.py:228
msgid "The track the proposal belongs to"
msgstr "المسار الذي ينتمي إليه الاقتراح يعود ل"

#: pretalx/mail/context.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Default duration in minutes"
msgid "The session’s duration in minutes"
msgstr "المدة الافتراضية بالدقائق"

#: pretalx/mail/context.py:242
msgid ""
"First review, agreeing with the proposal.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Second review, containing heavy criticism!"
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:244
#, fuzzy
#| msgid "You have reviewed this proposal"
msgid "All review texts for this proposal"
msgstr "لقد قمت بمراجعة هذا الاقتراح"

#: pretalx/mail/context.py:251
msgid "The session’s start date"
msgstr "تاريح بدأ الجلسة"

#: pretalx/mail/context.py:258
msgid "The session’s start time"
msgstr "وقت بدأ الجلسة"

#: pretalx/mail/context.py:265
msgid "The session’s end date"
msgstr "تاريخ انتهاء الجلسة"

#: pretalx/mail/context.py:272
msgid "The session’s end time"
msgstr "وقت إنتهاء الجلسة"

#: pretalx/mail/context.py:278
msgid "Room 101"
msgstr "الغرفة ١٠١"

#: pretalx/mail/context.py:279
msgid "The session’s room"
msgstr "غرفة الجلسة"

#: pretalx/mail/context.py:285
msgid "Jane Doe"
msgstr "جان دو"

#: pretalx/mail/context.py:286
msgid "The addressed user’s full name"
msgstr "اسم المستخدم الكامل ."

#: pretalx/mail/context.py:293
msgid "The addressed user’s email address"
msgstr "عنوان ايميل المستخدم"

#: pretalx/mail/context.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” has been moved to {time2} in Room 102."
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:308
msgid ""
"A list of all changes to the user’s schedule in the current schedule version."
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” will take place at {time2} in Room 102."
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:322
msgid "A list of time and place for this user’s publicly visible sessions."
msgstr ""

#: pretalx/mail/default_templates.py:7
#, python-brace-format
msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgstr "اقتراحك:{submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:11
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your proposal “{submission_title}” to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"proposals, but until then you can see and edit your proposal at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"نرحب بك!\n"
"\n"
"لقد تلقينا طلبك (مقترحك) “{submission_title}” في\n"
"{event_name}. سنقوم بإخطارك بمجرد أن يكون لدينا الوقت للنظر بجميع\n"
"الطلبات المقدمة ، ولكن حتى ذلك الحين يمكنك رؤية مقترحك وتعديله ضمن\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"من فضلك لا تتردد في الاتصال بنا إذا كان لديك أي أسئلة!\n"
"\n"
"المنظمين {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}”\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"نرحب بك!\n"
"\n"
"يسعدنا إخبارك بإنه قد تم قبول طلبك (مقترحك) - “{submission_title}”\n"
"إلى {event_name}. الرجاء الضغط على هذا الرابط لتأكيد حضورك:\n"
"\n"
"{confirmation_link}\n"
"\n"
"نتطلع إلى رؤيتك في {event_name} - يرجى الاتصال بنا إذا كان لديك المزيد من\n"
"الأسئلة! سنتواصل معك مرة أخرى قبل المؤتمر لنخبرك بالتفاصيل\n"
"يمكنك ايجاد المزيد حول الجدول الزمني والتفاصيل الفنية المتعلقة بالغرفة\n"
"والعروض التقديمية.\n"
"\n"
"نتطلع لرؤيتكم!\n"
"المنظمين {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal\n"
"“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great\n"
"proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"نرحب بك!\n"
"\n"
"يؤسفنا إخبارك بأنه لم يتم قبول طلبك\n"
"“{submission_title}” إلى {event_name}. كان هناك العديد من\n"
"الطلبات المميزة - نتمنى أن نراك في {event_name} كزائر/ة بدلاً من كونك\n"
"متحدث/ة!\n"
"\n"
"المنظمين {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:56
msgid "New schedule!"
msgstr "جدول جديد!"

#: pretalx/mail/default_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and wanted to tell you:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your session or assigned slot.\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"نرحب بك!\n"
"\n"
"لقد أصدرنا النسخة المحدثة من الجدول الزمني ، وأردنا إخبارك بما يلي:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"نتطلع إلى رؤيتك ، ويرجى عدم التردد في التواصل بنا في حالة وجود أي مشكلة في "
"جلستك أو الفترة المخصصة.\n"
"\n"
"المنظمين {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:72
msgid "We have some questions about your proposal"
msgstr "لدينا بعض الأسئلة حول مقترحك"

#: pretalx/mail/default_templates.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have some open questions about yourself and your proposal that we’d\n"
"like to ask you to answer:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"You can answer them at {url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"نرحب بك!\n"
"\n"
"لدينا بعض الأسئلة عنك وعن اقتراحك الذي سنفعلها\n"
"نود أن نعرف إجابتها منك:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"يمكنك الرد عليها على {url}.\n"
"\n"
"من فضلك لا تتردد في الاتصال بنا إذا كان لديك أي أسئلة تود أن تطرحها!\n"
"\n"
"المنظمين {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:92
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New proposal: {title}"
msgid "New proposal: {proposal_title}"
msgstr "مقترح جديد :{title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new proposal for your event {event_name}:\n"
"“{submission_title}” by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"مرحبا بك،\n"
"\n"
"لقد تلقيت عرضًا جديدًا لحدثك {event_name}:\n"
"“{submission_title}” بواسطة {speakers}..\n"
"يمكنك رؤية التفاصيل من خلال\n"
"\n"
"{orga_url}\n"
"\n"
"أتمنى لك الأفضل،\n"
" {event_name} نظام CfP.\n"

#: pretalx/mail/default_templates.py:111
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You have reviewed this proposal"
msgid "You have been added to a proposal for {event_name}"
msgstr "لقد قمت بمراجعة هذا الاقتراح"

#: pretalx/mail/default_templates.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"An account has been created for you – please follow this link to set your "
"account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"proposal.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""

#: pretalx/mail/default_templates.py:130
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"Please follow this link to edit your user profile and see the state of your "
"proposal:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgid "Acknowledge proposal submission"
msgstr "اقتراحك:{submission_title}"

#: pretalx/mail/models.py:41
msgid "New proposal (organiser notification)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Proposal feed"
msgid "Proposal accepted"
msgstr "مرجعية الاقتراح"

#: pretalx/mail/models.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Proposal feed"
msgid "Proposal rejected"
msgstr "مرجعية الاقتراح"

#: pretalx/mail/models.py:46
msgid "Add a speaker to a proposal (new account)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:49
msgid "Add a speaker to a proposal (existing account)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:51
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Send out reminders"
msgid "Custom fields reminder"
msgstr "إرسال تذكير"

#: pretalx/mail/models.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Make schedule public"
msgid "New schedule published"
msgstr "اجعل الجدول عامًا"

#: pretalx/mail/models.py:101 pretalx/mail/models.py:332
msgid "Reply-To"
msgstr "الرد على"

#: pretalx/mail/models.py:103
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default organiser "
"address"
msgstr ""
"قم بتغيير عنوان بريد \"الرد على\" إذا كنت لا تريد استخدام عنوان المنظم "
"الافتراضي"

#: pretalx/mail/models.py:110 pretalx/mail/models.py:346
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: pretalx/mail/models.py:112
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"عند إدخل عناوين الايميلات يرجى استخدم الفواصل بينها. سوف تتلقى نسخة "
"بريدأوتوماتيكي من كل بريد مرسل ضمن هذا القالب. قد يكون هنالك الكثير!"

#: pretalx/mail/models.py:246
msgid ""
"- First missing field\n"
"- Second missing field"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:248
msgid ""
"The list of custom fields that the user has not responded to, as bullet "
"points"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:319 pretalx/orga/forms/cfp.py:470
#: pretalx/orga/tables/mail.py:76
msgid "To"
msgstr "الى"

#: pretalx/mail/models.py:320 pretalx/mail/models.py:340
#: pretalx/mail/models.py:347
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr "ايميل واحد أو عدة ايميلات بينها فواصل."

#: pretalx/mail/models.py:333
msgid "By default, the organiser address is used as Reply-To."
msgstr "بشكل أساسي ، يتم استخدام عنوان المنظم باعتباره \"رد على\"."

#: pretalx/mail/models.py:339
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: pretalx/mail/models.py:353
msgid "Sent at"
msgstr "إرسال الى"

#: pretalx/mail/models.py:430
msgid "This mail has been sent already. It cannot be sent again."
msgstr "تم إرسال هذا البريد مسبقا. لا يمكن إرسالها مرة أخرى."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:20
msgid "Perform update checks"
msgstr "تحقق من التحديثات المتاحة"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:22
msgid ""
"During the update check, pretalx will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretalx and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretalx developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"خلال عملية التحقق من التحديثات ، ستقدم خدمة Pretalx تقريرًا مجهولاً ومعرف "
"تثبيت فريدًا، والإصدار الحالي من برنامج بريتالكس والمكونات الإضافية المثبتة "
"وعدد الأحداث النشطة وغير النشطة في التثبيت الخاص بك إلى الخوادم التي يديرها "
"مطورو بريتالكس. سنقوم بتخزين البيانات مجهولة المصدر فقط ، ولن نقوم بتخزين أي "
"عناوين IP ولن نشارك هويتك أو معلوماتك أو مكانتواجدك. يمكنك تعطيل هذه الخاصية "
"في أي وقت."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:31
msgid "Email notifications"
msgstr "اشعارات البريد الالكتروني"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:33
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretalx.com, the emails "
"will be sent by your server locally."
msgstr ""
"سنقوم بإخطارك على هذا العنوان إذا اكتشفنا توفر تحديثات جديدة. لن يتم إرسال "
"هذا الايميل إلى موقع Pretalx.com ، وسيتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني من "
"خلال الخادم الخاص بك محليًا."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:51
msgid "Use tracks"
msgstr "استخدم المسارات"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:53
msgid "Do you organise your sessions by tracks?"
msgstr "هل قمت بتنظم جلساتك وفقا للمسارات؟"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:56 pretalx/submission/models/submission.py:270
msgid "Slot Count"
msgstr "Slot Count"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:58
msgid "Can sessions be held multiple times?"
msgstr "هل يمكن عقد الجلسات عدة مرات؟"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:61
msgid "Send mail on new proposal"
msgstr "إرسال ايميل لمقترح جديد"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:63
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the organiser "
"address for every received proposal."
msgstr ""
"إذا تم ضبط هذا الإعدادات ، فستتلقى بريدًا إلكترونيًا على عنوان المنظمة لكل "
"مقترح يتم استلامه."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:68
msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:70
msgid "Allow submitters to share a secret link to their proposal with others."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
#, fuzzy
#| msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgid "Allow speakers to edit their proposals and profiles"
msgstr "تمت دعوة أحد المتحدثين إلى الاقتراح."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:83
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:26
msgid "Review settings"
msgstr "مراجعة الإعدادات"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"If disabled, speakers cannot edit their proposals regardless of the proposal "
"state. This setting overrides the {review_phase_link} for speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:130
msgid "Do not ask"
msgstr "لا تسال"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:131
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr "قم بطرح الأسئلة ، لكن لا تتطلب مدخلات"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:132
msgid "Ask and require input"
msgstr "طلب ومعاينة المدخلات"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:171
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "عرض الموعد النهائي للعامة"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:173
msgid "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."
msgstr "اعرض وقت وتاريخ انتهاء CfP للمتحدثين المحتملين."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:176
msgid "Count text length in"
msgstr "عدد طول النص في"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Characters"
msgstr "الأحرف"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Words"
msgstr "الكلمات"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:78
#, fuzzy
#| msgid "always optional"
msgid "Upload options"
msgstr "اختياري (دائما)"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:195
msgid ""
"You can upload options here, one option per line. To use multiple languages, "
"please upload a JSON file with a list of options:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:203
msgid "Replace existing options"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:205
msgid ""
"If you upload new options, do you want to replace the existing ones? Please "
"note that this will DELETE all existing responses to this custom field! If "
"you do not check this, the uploaded options will be added to the existing "
"ones, without adding duplicates."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:238
msgid "Could not read file."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:243
msgid "JSON file does not contain a list."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:245
msgid "JSON file does not contain a list of objects."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please select a deadline after which the question should become mandatory."
msgid "Please select a deadline after which the field should become mandatory."
msgstr "الرجاء تحديد موعد نهائي يصبح السؤال بعده إلزاميًا."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:271
msgid "You cannot replace options without uploading new ones."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:386
msgid "You already have a session type by this name!"
msgstr "لديك مسبقا جلسة بهذا الاسم!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:401 pretalx/orga/forms/submission.py:234
msgid "minutes"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:412
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgid "You can create an access code <a href=\"{url}\">here</a>."
msgstr ""
"يمكنك الإطلاع على الإصدار الحالي <a href=\"%(current_url)s\"> من هنا </a>."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:421
msgid "You already have a track by this name!"
msgstr "لديك مسبقا مسار بهذا الاسم!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:476
#, python-brace-format
msgid "Access code for the {event} CfP"
msgstr "رمز الوصول لـ {event} CfP"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:480
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"This is an access code for the {event} CfP."
msgstr ""
"مرحبا!\n"
"\n"
"هذا رمز الوصول لـ{event} CfP."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:491
#, python-brace-format
msgid "It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track."
msgstr "سيسمح لك بإرسال المقترح إلى المسار \"{track}\"."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:497
msgid "It will allow you to submit a proposal to our CfP."
msgstr "سيسمح لك بتقديم المقترح إلى CfP."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:501
#, python-brace-format
msgid "This access code is valid until {date}."
msgstr "رمز الوصول هذا صالح حتى تاريخ {date}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:513
#, python-brace-format
msgid "The code can be redeemed multiple times ({num})."
msgstr "يمكن استرداد الرمز عدة مرات ({num})."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:518
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Please follow this URL to use the code:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to your proposal!\n"
"{name}"
msgstr ""
"\n"
"يرجى اتباع هذا الرابط لاستخدام الرمز:\n"
"\n"
"   {url}\n"
"\n"
"نتطلع الى اقتراحكم!\n"
"{name}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:549
msgid "Accepted or confirmed speakers"
msgstr "المتحدثين المقبولين أو المعتمدين"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:550
msgid "Confirmed speakers"
msgstr "المتحدثين المعتمدين"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:553
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:32
msgid "Recipients"
msgstr "المستلمون"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:627
#, fuzzy
#| msgid "If you select no question, all questions will be used."
msgid "If you select no custom field, all will be used."
msgstr "إذا لم تقم بتحدد أي سؤال ، فسيتم استخدام جميع الأسئلة."

#: pretalx/orga/forms/event.py:53
msgid "Grid"
msgstr "نافذة"

#: pretalx/orga/forms/event.py:54
msgid "List"
msgstr "قائمة"

#: pretalx/orga/forms/event.py:70
msgid "Active languages"
msgstr "اللغات النشطة"

#: pretalx/orga/forms/event.py:74
msgid ""
"Users will be able to use pretalx in these languages, and you will be able "
"to provide all texts in these languages. If you don’t provide a text in the "
"language a user selects, it will be shown in your event’s default language "
"instead."
msgstr ""
"سيكون المستخدمون قادرين على استخدام pretalx بهذه اللغات ، وستكون قادرًا على "
"توفير جميع النصوص وفقا اللغات الموجودة. إذا لم توفر نصًا باللغة التي يختارها "
"المستخدم ، فسيتم عرضه باللغة الافتراضية للحدث بدلاً من ذلك."

#: pretalx/orga/forms/event.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Content languages"
msgstr "استخدم اللغات"

#: pretalx/orga/forms/event.py:83
msgid "Users will be able to submit proposals in these languages."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:89
msgid "You can type in your CSS instead of uploading it, too."
msgstr "يمكنك كتابة ضمن CSS الخاص بك بدلاً من تحميله أيضًا."

#: pretalx/orga/forms/event.py:92
msgid "Imprint URL"
msgstr "سمة الرابط URL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:94
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"يجب أن يشير هذا على سبيل المثال إلى جزء من موقع الالكتروني بأن يحتوي على "
"تفاصيل متعلقة بجهات الاتصال والمعلومات القانونية الخاصة بك."

#: pretalx/orga/forms/event.py:99
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "عرض الجدول الزمني للعامة"

#: pretalx/orga/forms/event.py:101
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"لم يتم ضبط الاعدادت لإخفاء جدولك ، على سبيل المثال إذا كنت تريد استخدام "
"تصدير HTML بشكل حصري."

#: pretalx/orga/forms/event.py:111
msgid "Show featured sessions"
msgstr "إطهار مزايا الحلسات"

#: pretalx/orga/forms/event.py:113 pretalx/submission/models/review.py:263
#: pretalx/submission/models/review.py:284
msgid "Never"
msgstr "أبدا"

#: pretalx/orga/forms/event.py:114
msgid "Until the first schedule is released"
msgstr "حتى يتم نشر الجدول الزمني الأول"

#: pretalx/orga/forms/event.py:115 pretalx/submission/models/review.py:262
msgid "Always"
msgstr "دائما"

#: pretalx/orga/forms/event.py:118
msgid ""
"Marking sessions as “featured” is a good way to show them before the first "
"schedule release, or to highlight them once the schedule is visible."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:123
msgid "Enable anonymous feedback"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgid "Attendees will be able to send in feedback after a session is over."
msgstr "يمكن للمشاركين وضع ملاحظلاعم بعد أن يتم وضع الجلسة."

#: pretalx/orga/forms/event.py:130
msgid "Generate HTML export on schedule release"
msgstr "سيتم إنشاء رابط HTML عند القيام بتحرير جول زمي"

#: pretalx/orga/forms/event.py:132
msgid ""
"The static HTML export will be provided as a .zip archive on the schedule "
"export page."
msgstr ""
"سيتم توفير رابط HTML الثابت كأرشيف .كملف مضغوط zip في صفحة الجدول الزمني."

#: pretalx/orga/forms/event.py:137
msgid "HTML Export URL"
msgstr "HTML Export URL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:139
msgid ""
"If you publish your schedule via the HTML export, you will want the correct "
"absolute URL to be set in various places. Please only set this value once "
"you have published your schedule. Should end with a slash."
msgstr ""
"إذا قمت بنشر جدولك من خلال ميزة التصدير ل HTML ، فستحتاج إلى تعيين عنوان URL "
"الصحيح في أماكن مختلفة. يرجى ضبط هذه القيمة بمجرد نشر جدولك الزمني. يجب أن "
"ينتهي بشرطة مائلة slash (/)."

#: pretalx/orga/forms/event.py:152
msgid "Ask search engines not to index the event pages"
msgstr "اطلب من محركات البحث عدم فهرسة صفحات الأحداث"

#: pretalx/orga/forms/event.py:161
#, python-brace-format
msgid "Make sure to point a CNAME record from your domain to {site_url}."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:171
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgid "You can find the page <a {href}>here</a>."
msgstr ""
"يمكنك الإطلاع على الإصدار الحالي <a href=\"%(current_url)s\"> من هنا </a>."

#: pretalx/orga/forms/event.py:180
msgid ""
"Please contact your administrator if you need to change the short name of "
"your event."
msgstr ""
"يرجى الاتصال بالمسؤول إذا كنت بحاجة إلى تغيير الاسم المختصر للحدث الخاص بك."

#: pretalx/orga/forms/event.py:183
msgid ""
"Any sessions you have scheduled already will be moved if you change the "
"event dates. You will have to release a new schedule version to notify all "
"speakers."
msgstr ""
"سيتم ازاحة الجسات التي قمت بجدولتها مسبقا إذا قمت بتغيير موعد التاريخ مجددا. "
"يتوجب عليك أن تقوم بإصدار نسخة جديدة من الجدول الزمني لإخطار جميع المتحدثين "
"بذلك."

#: pretalx/orga/forms/event.py:200
msgid "Please do not choose the default domain as custom event domain."
msgstr "الرجاء عدم اختيار النطاق الأساسي كنطاق لحدث مخصص."

#: pretalx/orga/forms/event.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The domain “{domain}” does not have a name server entry at this time. Please "
"make sure the domain is working before configuring it here."
msgstr ""
"لا يحتوي النطاق “{domain}” على إدخال اسم المخدم في الوقت الحالي. يرجى التأكد "
"من أن النطاق يعمل قبل اعتماده هنا."

#: pretalx/orga/forms/event.py:248
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr "يجب أن تكون لغتك الافتراضية إحدى لغاتك النشطة."

#: pretalx/orga/forms/event.py:388
msgid "Contact address"
msgstr "معلومات التواصل"

#: pretalx/orga/forms/event.py:390
msgid ""
"Reply-To address. If this setting is empty and you have no custom sender, "
"your event email address will be used as Reply-To address."
msgstr ""
"عنوان الرد. إذا كان هذا الإعداد فارغًا ولم تضبط عنوان مرسل مخصص ، فسيتم "
"استخدام بريدك الإلكترونيالمخصص للحدث كعنوان لاستقبال الايميلات والرد."

#: pretalx/orga/forms/event.py:395
msgid "Mail subject prefix"
msgstr "بادئة موضوع البريد"

#: pretalx/orga/forms/event.py:397
msgid "The prefix will be prepended to outgoing mail subjects in [brackets]."
msgstr "ستتم إضافة البادئة إلى موضوعات البريد الصادرة بين [brackets]."

#: pretalx/orga/forms/event.py:402
msgid "Mail signature"
msgstr "توقيع الخاص بالايميل"

#: pretalx/orga/forms/event.py:404
msgid "The signature will be added to outgoing mails, preceded by “-- ”."
msgstr "سيُضاف التوقيع إلى الرسائل الصادرة مسبوقًا بعلامة “-- ”."

#: pretalx/orga/forms/event.py:410
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "استخدم خادم SMTP المخصص"

#: pretalx/orga/forms/event.py:412
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the SMTP server specified "
"by you."
msgstr ""
"سيتم إرسال جميع رسائل البريد المتعلقة بالحدث الخاص بك عبر خادم SMTP الذي "
"تحدده."

#: pretalx/orga/forms/event.py:417
msgid "Sender address"
msgstr "عنوان المرسل"

#: pretalx/orga/forms/event.py:418
msgid "Sender address for outgoing emails."
msgstr "عنوان المرسل لرسائل الايميل الصادرة."

#: pretalx/orga/forms/event.py:421
msgid "Hostname"
msgstr "اسم المضيف"

#: pretalx/orga/forms/event.py:422
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:90
msgid "Port"
msgstr "Port المنفذ"

#: pretalx/orga/forms/event.py:423
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: pretalx/orga/forms/event.py:425
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:96
#: pretalx/person/forms/user.py:27 pretalx/person/forms/user.py:42
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: pretalx/orga/forms/event.py:436
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-"
"z, 0-9, and common special characters ({characters})."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:445
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "استخدم STARTTLS"

#: pretalx/orga/forms/event.py:446
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "يتم تمكينه بشكل عام على المنفذ 587."

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Use SSL"
msgstr "استخدم SSL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "يتم تفعيله بشكل عام ضمن المنفذ 465."

#: pretalx/orga/forms/event.py:478
msgid "You have to provide a sender address if you use a custom SMTP server."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:487
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr "يمكنك تنشيط خاصية أمان SSL أو STARTTLS ، ولكن ليس كلاهما في نفس الوقت."

#: pretalx/orga/forms/event.py:504
msgid ""
"You have to activate either SSL or STARTTLS security if you use a non-local "
"mailserver due to data protection reasons. Your administrator can add an "
"instance-wide bypass. If you use this bypass, please also adjust your "
"Privacy Policy."
msgstr ""
"يجب عليك تنشيط خاصية أمان SSL أو STARTTLS إذا كنت تستخدم خادم بريد غير محلي "
"لأسباب تتعلق بحماية البيانات. يمكن للمسؤول إضافة تجاوز على هذا المستوى. إذا "
"كنت تستخدم هذا التجاوز ، فيرجى أيضًا تعديل سياسة الخصوصية الخاصة بك."

#: pretalx/orga/forms/event.py:537
msgid "Enable submission comments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:539
msgid ""
"Allow organisers and reviewers to comment on submissions, separate from "
"reviews."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:544
msgid "Require a review score"
msgstr "تتطلب درجة التقييم"

#: pretalx/orga/forms/event.py:547
msgid "Require a review text"
msgstr "تتطلب نص التقييم"

#: pretalx/orga/forms/event.py:550
#, fuzzy
#| msgid "Scores"
msgid "Score display"
msgstr "الدرجات"

#: pretalx/orga/forms/event.py:553
msgid "Text and score, e.g “Good (3)”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:554
msgid "Score and text, e.g “3 (good)”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:555
#, fuzzy
#| msgid "No score"
msgid "Just scores"
msgstr "لا توجد نتائح"

#: pretalx/orga/forms/event.py:556
#, fuzzy
#| msgid "text"
msgid "Just text"
msgstr "نص"

#: pretalx/orga/forms/event.py:560
msgid ""
"This is how the score will look like on the review interface. The dashboard "
"will always show numerical scores."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:565
msgid "Score aggregation method"
msgstr "طريقة تجميع النقاط"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567 pretalx/orga/tables/submission.py:131
msgid "Median"
msgstr "الوسيط"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567
msgid "Average (mean)"
msgstr "المتوسط (mean)"

#: pretalx/orga/forms/event.py:571
msgid "Help text for reviewers"
msgstr "نص الارشادات للمراجعين"

#: pretalx/orga/forms/event.py:573
msgid ""
"This text will be shown at the top of every review, as long as reviews can "
"be created or edited."
msgstr ""
"سيظهر هذا النص أعلى نافذة كل تقييم ، كما أنه يمكن إنشاء التقييمات أو تحريرها."

#: pretalx/orga/forms/event.py:597
msgid "Show the widget even if the schedule is not public"
msgstr "قم بعرض الأداة widget حتى إذا لم يكن الجدول عامًا"

#: pretalx/orga/forms/event.py:599
msgid ""
"Set to allow external pages to show the schedule widget, even if the "
"schedule is not shown here using pretalx."
msgstr ""
"قم بالسماح للصفحات الخارجية بإظهار أدوات الجدولة ، حتى إذا لم يتم عرض الجدول "
"هنا باستخدام pretalx."

#: pretalx/orga/forms/event.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limit days"
msgstr "محدودية المسارات"

#: pretalx/orga/forms/event.py:623
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgstr ""
"يمكنك تحديد هذا السؤال على بعض المسارات. اترك هذا الحقل فارغًا ليتم تطبيقه "
"على جميع المسارات."

#: pretalx/orga/forms/event.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limit rooms"
msgstr "محدودية المسارات"

#: pretalx/orga/forms/event.py:632
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit the rooms shown in the widget. Leave empty to show all rooms."
msgstr ""
"يمكنك تحديد هذا السؤال على بعض المسارات. اترك هذا الحقل فارغًا ليتم تطبيقه "
"على جميع المسارات."

#: pretalx/orga/forms/event.py:638
msgid "Widget language"
msgstr "لغة Widget"

#: pretalx/orga/forms/event.py:662
#, fuzzy
#| msgid "Can change event settings"
msgid "Change this in the CfP settings"
msgstr "يمكنك تغيير إعدادت الحدث"

#: pretalx/orga/forms/event.py:664
#, python-brace-format
msgid ""
"Speaker editing is currently disabled at the event level. {link_tag} to "
"enable speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:676
msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgstr "يجب أن تكون نهاية المرحلة بعد بدايتها."

#: pretalx/orga/forms/event.py:848
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Object type"
msgstr "تموذج جديد"

#: pretalx/orga/forms/event.py:853 pretalx/orga/forms/review.py:448
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Action"
msgstr "الاأجراءات"

#: pretalx/orga/forms/event.py:861 pretalx/orga/forms/event.py:883
#: pretalx/orga/forms/mails.py:294 pretalx/orga/forms/mails.py:298
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:124 pretalx/orga/tables/cfp.py:173
#: pretalx/orga/tables/mail.py:81 pretalx/orga/tables/speaker.py:92
#: pretalx/orga/tables/submission.py:383
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:40
#: pretalx/orga/views/admin.py:145
msgid "Proposals"
msgstr "الطلبات (المقترحات)"

#: pretalx/orga/forms/event.py:863
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom field options"
msgstr "ايميل مخصص"

#: pretalx/orga/forms/event.py:864 pretalx/orga/tables/submission.py:159
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:78
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:13
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:198
msgid "Reviews"
msgstr "المراجعات"

#: pretalx/orga/forms/event.py:865
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Comma"
msgid "Comments"
msgstr "فاصلة"

#: pretalx/orga/forms/event.py:866 pretalx/orga/forms/review.py:443
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:287
#: pretalx/orga/views/submission.py:1096
#: pretalx/submission/forms/submission.py:277
#: pretalx/submission/models/submission.py:220
msgid "Tags"
msgstr "العلامات (Tags)"

#: pretalx/orga/forms/event.py:867 pretalx/orga/forms/mails.py:471
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:258 pretalx/orga/views/cfp.py:549
#: pretalx/submission/forms/submission.py:271
#: pretalx/submission/models/question.py:222
msgid "Tracks"
msgstr "المسارات"

#: pretalx/orga/forms/event.py:868
#, fuzzy
#| msgid "Proposal titles"
msgid "Proposal types"
msgstr "عناوين الطللبات (المقترحات)"

#. Translators: Ideally a term that is as broad as possible, to refer to anybody who
#. presents/owns a session. This word is also used to differentiate accepted „speakers“
#. from not-yet-accepted „submitters“. Plural, used in headings.
#: pretalx/orga/forms/event.py:869 pretalx/orga/tables/submission.py:174
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:444
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:16
#: pretalx/schedule/phrases.py:21 pretalx/submission/models/submission.py:197
msgid "Speakers"
msgstr "المحاضرون"

#: pretalx/orga/forms/event.py:870 pretalx/orga/templates/orga/base.html:480
#: pretalx/orga/views/admin.py:153
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "Users"
msgstr "المستخدم"

#: pretalx/orga/forms/event.py:871
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "Mail templates"
msgstr "تعديل القالب"

#: pretalx/orga/forms/event.py:872 pretalx/orga/forms/event.py:902
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:111
msgid "Emails"
msgstr "الايميلات"

#: pretalx/orga/forms/event.py:873 pretalx/orga/templates/orga/base.html:384
#: pretalx/orga/views/schedule.py:590
msgid "Rooms"
msgstr "الغرف"

#: pretalx/orga/forms/event.py:874
#, fuzzy
msgid "Schedules"
msgstr "جدول المواعيد"

#: pretalx/orga/forms/event.py:875
msgid "Slots"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:878 pretalx/orga/tables/admin.py:30
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:214
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:438
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:12
#: pretalx/orga/views/admin.py:144 pretalx/orga/views/organiser.py:90
msgid "Teams"
msgstr "الفريق"

#: pretalx/orga/forms/event.py:885 pretalx/orga/forms/event.py:896
#: pretalx/orga/forms/event.py:904 pretalx/orga/forms/event.py:919
msgid "Modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:886 pretalx/orga/forms/event.py:887
#: pretalx/orga/forms/event.py:897 pretalx/orga/forms/event.py:905
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Deleted"
msgstr "حذف"

#: pretalx/orga/forms/event.py:888
#, fuzzy
#| msgid "accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "تمت الموافقة"

#: pretalx/orga/forms/event.py:889
#, fuzzy
#| msgid "rejected"
msgid "Rejected"
msgstr "لم يتم الموافقة"

#: pretalx/orga/forms/event.py:890
#, fuzzy
#| msgid "canceled"
msgid "Cancelled"
msgstr "ألغيت"

#: pretalx/orga/forms/event.py:891
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "تم التأكيد"

#: pretalx/orga/forms/event.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw"
msgid "Withdrawn"
msgstr "الحذف"

#: pretalx/orga/forms/event.py:898
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Option created"
msgstr "اختياري"

#: pretalx/orga/forms/event.py:899
msgid "Option modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:900
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Option deleted"
msgstr "تم الحذف"

#: pretalx/orga/forms/event.py:906
msgid "Sent"
msgstr "إرسال"

#: pretalx/orga/forms/event.py:907
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "Template created"
msgstr "القوالب"

#: pretalx/orga/forms/event.py:908
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was modified."
msgid "Template modified"
msgstr "تم تعديل الايميل الموقت."

#: pretalx/orga/forms/event.py:909
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was deleted."
msgid "Template deleted"
msgstr "تم حذف الايميل المؤقت."

#: pretalx/orga/forms/event.py:911
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:61
#, fuzzy
msgid "Schedule"
msgstr "جدول المواعيد"

#: pretalx/orga/forms/event.py:912
#, fuzzy
#| msgid "Release"
msgid "Released"
msgstr "تحرير"

#: pretalx/orga/forms/event.py:913
msgid "Room created"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:914
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "Room modified"
msgstr "تمت تعديل المسار."

#: pretalx/orga/forms/event.py:915
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Room deleted"
msgstr "تم الحذف"

#: pretalx/orga/forms/event.py:920
#, fuzzy
#| msgid "Activate phase"
msgid "Activated"
msgstr "تنشيط المرحلة"

#: pretalx/orga/forms/event.py:921
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate event"
msgid "Deactivated"
msgstr "قم بإلغاء تنشيط الحدث"

#: pretalx/orga/forms/event.py:922
#, fuzzy
#| msgid "The CfP has been modified."
msgid "CfP modified"
msgstr "تم تعديل CfP."

#: pretalx/orga/forms/event.py:942
#, fuzzy
#| msgid "Session types"
msgid "All object types"
msgstr "أنواع الجلسة"

#: pretalx/orga/forms/event.py:960
#, fuzzy
#| msgid "Session types"
msgid "All action types"
msgstr "أنواع الجلسة"

#: pretalx/orga/forms/event.py:984
#, fuzzy
#| msgid "Gather your team"
msgid "Other"
msgstr "اجمع فريقك"

#: pretalx/orga/forms/export.py:19
msgid "Export format"
msgstr "قم بتصدير التنسيق"

#: pretalx/orga/forms/export.py:21
msgid "A CSV export can be opened directly in Excel and similar applications."
msgstr "يمكن فتح خاصية التصدير CSV مباشرة في تطبيق Excel والتطبيقات المماثلة."

#: pretalx/orga/forms/export.py:24
msgid "CSV export"
msgstr "تصدير CSV"

#: pretalx/orga/forms/export.py:25
msgid "JSON export"
msgstr "خبير JSON"

#: pretalx/orga/forms/export.py:31
msgid "Data delimiter"
msgstr "محدد البيانات"

#: pretalx/orga/forms/export.py:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How do you want to separate data within a single cell (for example, "
#| "multiple speakers in one session)?"
msgid ""
"How do you want to separate data within a single cell (for example, multiple "
"speakers in one session/multiple sessions for one speaker)?"
msgstr ""
"كيف تريد فصل البيانات داخل خلية واحدة (على سبيل المثال ، عدة متحدثين في جلسة "
"واحدة)؟"

#: pretalx/orga/forms/export.py:36
msgid "Newline"
msgstr "خط جديد"

#: pretalx/orga/forms/export.py:37
msgid "Comma"
msgstr "فاصلة"

#: pretalx/orga/forms/export.py:93
msgid "Please select a delimiter for your CSV export."
msgstr "الرجاء تحديد محدد لتصدير ملف CSV."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:70 pretalx/orga/forms/mails.py:87
msgid ""
"Invalid email template! Please check that you don’t have stray { or } "
"somewhere, and that there are no spaces inside the {} blocks."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:77 pretalx/orga/forms/mails.py:94
msgid "Unknown placeholder!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:116
#, python-brace-format
msgid "You have an empty link in your email, labeled “{text}”!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:174
msgid "An email needs to have at least one recipient."
msgstr "يحتاج البريد الإلكتروني إلى مستلم واحد على الأقل."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Send mails"
msgid "Send immediately"
msgstr "إرسال الإيميل"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:212
msgid ""
"If you check this, the emails will be sent immediately, instead of being put "
"in the outbox."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:228
msgid "Recipient groups"
msgstr "المجموعات المستفيدة"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:245
#, fuzzy
#| msgid "Reviewer"
msgid "Reviewers"
msgstr "المراجعين"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Gather your team"
msgid "Other teams"
msgstr "اجمع فريقك"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:296
msgid ""
"Select proposals that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:305
msgid ""
"Select speakers that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:332
msgid ""
"If you provide only one language, that language will be used for all emails. "
"If you provide multiple languages, the best fit for each speaker will be "
"used."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:102
msgid "No score"
msgstr "لا توجد نتائح"

#: pretalx/orga/forms/review.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "Please provide a review text!"
msgstr "يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني فعال."

#: pretalx/orga/forms/review.py:163
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "Please provide a review score!"
msgstr "يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني فعال."

#: pretalx/orga/forms/review.py:195
#, fuzzy
#| msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgid "Assign proposals to reviewers"
msgstr "لم يتبق لديك أي مقترحات لمراجعتها!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can tag proposals"
msgid "Assign reviewers to proposals"
msgstr "يمكن للمشاركين وضع علامات على المقترحات"

#: pretalx/orga/forms/review.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Proposal IDs"
msgid "Proposal ID"
msgstr "رقم الطلب (المقترح)"

#: pretalx/orga/forms/review.py:337
#, fuzzy
#| msgid "Reviewer"
msgid "Reviewer name"
msgstr "المراجعين"

#: pretalx/orga/forms/review.py:341
#, fuzzy
#| msgid "Speaker email"
msgid "Reviewer email"
msgstr "ايميل المتحدث"

#: pretalx/orga/forms/review.py:397
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Score Category"
msgid "Score in “{score_category}”"
msgstr "فئة النتيجة"

#: pretalx/orga/forms/review.py:450
msgid "Add tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove tags"
msgstr "إزالة"

#: pretalx/orga/forms/review.py:466 pretalx/person/models/information.py:57
#: pretalx/submission/models/resource.py:31
#: pretalx/submission/models/submission.py:535
#: pretalx/submission/models/submission.py:538
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgid "File"
msgstr "الملفات"

#: pretalx/orga/forms/review.py:468 pretalx/orga/forms/review.py:471
msgid "Replace current assignments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:470
msgid "Keep current assignments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:474
msgid ""
"Select to remove all current assignments and replace them with the import. "
"Otherwise, the import will be an addition to the current assignments."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:480
msgid "Cannot parse JSON file."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:497
#, python-brace-format
msgid "Unknown user: {}"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:507
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New proposal: {title}"
msgid "Unknown proposal: {}"
msgstr "مقترح جديد :{title}"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:26
msgid "Notify speakers of changes"
msgstr "إبلاغ المتحدثين بالتغييرات"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:36
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
#: pretalx/orga/views/mails.py:614 pretalx/orga/views/mails.py:615
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "Email template"
msgstr "تعديل القالب"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:41
msgid "We released a new schedule version!"
msgstr "أصدرنا نسخة جديدة من الجدول الزمني!"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:50
msgid "This schedule version was used already, please choose a different one."
msgstr "تم استخدام إصدار الجدول الزمني مسبقا ، يرجى اختيار إصدار مختلف."

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:66 pretalx/orga/forms/speaker.py:17
msgid "Target group"
msgstr "المجموعة المستهدفة"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:103
msgid "Speaker IDs"
msgstr "الملف التعريقي الخاص بالمتحدثين"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:105
msgid "The unique ID of a speaker is used in the speaker URL and in exports"
msgstr "يتم استخدام المعرف في عنوان URL الخاص بالمتحدث وأثناء عمليات التصدير"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:110
msgid "Speaker names"
msgstr "أسماء المتحدثين"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:126 pretalx/orga/forms/schedule.py:145
msgid "date"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:134 pretalx/orga/forms/schedule.py:150
msgid "time"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:155
msgid "Median score"
msgstr "متوسط النتائج"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:156
msgid "Median review score, if there have been reviews yet"
msgstr "متوسط نتائج التقييم ، إذا كانت هناك تقيمات حتى الآن"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:160
msgid "Average (mean) score"
msgstr "متوسط النتائج mean)"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:161
msgid "Average review score, if there have been reviews yet"
msgstr "متوسط نتائج التقييم ، إذا كانت هناك تقييمات حتى الآن"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:167
msgid "Resources provided by the speaker, either as links or as uploaded files"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgid "Just speakers with accepted and confirmed proposals"
msgstr "يمكن للمشاركين قبول الطلبات(المقترحات) ورفضها"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:34
msgid "Proposal IDs"
msgstr "رقم الطلب (المقترح)"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:39
msgid "Proposal titles"
msgstr "عناوين الطللبات (المقترحات)"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:43
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:194
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:154
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:55
#: pretalx/person/models/profile.py:42
msgid "Biography"
msgstr "السيرة الشخصية"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:47
msgid "Picture"
msgstr "الصورة"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:48
msgid "The link to the speaker’s profile picture"
msgstr "رابط صورة الملف الشخصي للمتحدث"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:226
msgid "Proposal state"
msgstr "حالة المقترح"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:134
#: pretalx/submission/forms/submission.py:157
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The duration in minutes. Leave empty for default duration for this "
#| "session type."
msgid "Leave empty to use the default duration for the session type."
msgstr ""
"المدة بالدقائق. اتركه فارغًا تديدها ضمن المدة الافتراضية وفقا ل نوع الجلسة "
"هذا."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:146
#, fuzzy
#| msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgid "The end time has to be after the start time."
msgstr "يجب أن تكون نهاية المرحلة بعد بدايتها."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:154
msgid "You cannot assign a room without setting the start time as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:162
msgid "You cannot set a start time without assigning the room as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:299
msgid "Mark the new state as “pending”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:301
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won’t be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you’re ready to make your decisions public."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:312
msgid ""
"The email address of the speaker holding the session. They will be invited "
"to create an account."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني للمتحدث الذي يعقد الجلسة. ستتم دعوتهم لإنشاء حساب."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:318
msgid "Speaker name"
msgstr "اسم المتحدث"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:319
msgid "The name of the speaker that should be displayed publicly."
msgstr "اسم المتحدث الذي يجب مشاركته مع العامة."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Invite language"
msgstr "استخدم اللغات"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:327
msgid "The language in which the speaker will receive their invitation email."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:352
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "Please provide an email address."
msgstr "يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني فعال."

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Unofficial translation"
msgid "Community translations"
msgstr "ترجمة غير رسمية"

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:63
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "This translation is not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
#| "for its correctness and new or recently changed features might not be "
#| "translated and will show in English instead. You can help translating at "
#| "github.com/pretalx/pretalx."
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
"for their correctness, and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\">contribute to the translations</a>."
msgstr ""
"لا تتم عمليات الترجمة من قبل فريق pretalx. لا يمكننا ضمان صحتها وقد لا تتم "
"ترجمة الميزات الجديدة أو التي تم تغييرها مؤخرًا وستظهر باللغة الإنجليزية بدلاً "
"من ذلك. يمكنكالتطوع والمساعدة بعمليات الترجمة من خلال github.com/pretalx/"
"pretalx."

#: pretalx/orga/phrases.py:10
#, fuzzy
#| msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgid "The event end cannot be before the start."
msgstr "يجب أن تكون نهاية المرحلة بعد بدايتها."

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Frontpage header pattern"
msgstr "نمط رأس الصفحة الأمامية"

#: pretalx/orga/phrases.py:14
msgid ""
"Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
msgstr ""
"يمكنك اختيار كيف سيتم تصميم شعار رأس الصفحة الأمامية. مصدر النمط: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#: pretalx/orga/phrases.py:16
msgid "Schedule display format"
msgstr "تنسيقات عرض الجدول الزمني"

#: pretalx/orga/phrases.py:18
msgid "The unique ID of a proposal is used in the proposal URL and in exports"
msgstr "يتم استخدام المعرف ID للاقتراح في عنوان URL للمقترح وفي عمليات التصدير"

#: pretalx/orga/phrases.py:20
msgid "The password was reset and the user was notified."
msgstr ""

#: pretalx/orga/phrases.py:22
msgid ""
"The password reset email could not be sent, so the password was not reset."
msgstr ""

#: pretalx/orga/phrases.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} emails have been saved to the outbox – you can make individual "
"changes there or just send them all."
msgstr ""

#: pretalx/orga/tables/admin.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Sessions"
msgid "Submissions"
msgstr "الجلسات"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:50
msgid "Uses"
msgstr "الاستخدامات"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:79
msgid "Send access code as email"
msgstr "أرسل رمز الوصول كبريد إلكتروني"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:134 pretalx/orga/tables/cfp.py:198
msgid "Go to pre-filled CfP form"
msgstr "انتقل إلى نموذج CfP المعبأ مسبقًا"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Make default"
msgstr "بشكل افتراضي"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:232
msgid "Responses"
msgstr ""

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:244 pretalx/orga/views/event.py:220
#, fuzzy
#| msgid "You have configured no questions yet."
msgid "You have configured no custom fields yet."
msgstr "لم تقم بتكوين أي أسئلة حتى الآن."

#: pretalx/orga/tables/mail.py:32 pretalx/orga/tables/mail.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "Template"
msgstr "القوالب"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:38
msgid "Send mails"
msgstr "إرسال الإيميل"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:72
#, fuzzy
#| msgctxt "email subject"
#| msgid "Subject"
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:23
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:41
msgid "Members"
msgstr "الأعضاء"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:100
msgid "All events"
msgstr "كل الأحداث"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:28
msgid "Reviewer"
msgstr "المراجعين"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:35 pretalx/orga/tables/schedule.py:28
msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgstr "الرجاء إضافة مكان واحد على الأقل يمكن أن تعقد فيه الجلسات."

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:83 pretalx/orga/tables/submission.py:38
#: pretalx/orga/tables/submission.py:179
msgid "ID"
msgstr ""

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:97
msgid "Accepted Proposals"
msgstr "المقترحات المقبولة"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:106
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:13
msgid "Arrived"
msgstr "حضر"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:66 pretalx/orga/tables/submission.py:209
#, fuzzy
#| msgid "pending Invitation"
msgid "Pending state"
msgstr "دعوة معلقة"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:76
msgid "Featured"
msgstr "مميزة"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:79 pretalx/orga/tables/submission.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Do not copy"
msgid "Do not record"
msgstr "لا تنسخ"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:137
msgid "Average"
msgstr "المتوسط"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Your Score"
msgid "Your score"
msgstr "معدلك"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:24
msgid "Administrator information"
msgstr "معلومات المسؤول"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:29
msgid ""
"You are running pretalx in development mode. Please <strong>STOP</strong> "
"and set the DEBUG variable to False if this page is in any way reachable "
"from the internet."
msgstr ""
"أنت تقوم بتشغيل pretalx في وضع التطوير. يرجى <strong> إيقاف</strong>  وتعيين "
"قيمة DEBUG لتصبح False إذا كان يمكن الوصول إلى هذه الصفحة بأي شكل من الأشكال "
"من الإنترنت."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:39
msgid "Your pretalx version is:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:40
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgid "You can check for updates <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr ""
"يمكنك الإطلاع على الإصدار الحالي <a href=\"%(current_url)s\"> من هنا </a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:202
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:431
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:13
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:49
msgid "Settings have been loaded from:"
msgstr "تم تحميل الإعدادات من:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:54
msgid ""
"No settings files were found, all settings are either set to their default "
"value or have been read from environment variables."
msgstr ""
"لم يتم العثور على ملفات الإعدادات ، تم تعيين جميع الإعدادات على شكلها "
"الافتراضي أو تمت قراءتها من خلال متغيرات البيئة."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:59
msgid "Database"
msgstr "قاعدة البيانات"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:62
msgid "Driver"
msgstr "الرابط"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:70
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:73
msgid "Log"
msgstr "السجل"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:76
msgid "Static files"
msgstr "ملفات ثابتة"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:79
msgid "Media files"
msgstr "ملفات الوسائط"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:397
msgid "Mails"
msgstr "الايميلات"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:87
msgid "Host"
msgstr "المضيف"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:93
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:17
#: pretalx/orga/views/typeahead.py:65
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:98
msgid "An email password has been set."
msgstr "تم تعيين كلمة مرور البريد الإلكتروني."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:100
msgid "No email password has been set."
msgstr "لم يتم تعيين كلمة مرور للبريد الإلكتروني."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:106
msgid "System"
msgstr "النطام"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:109
msgid "Executable"
msgstr "التنفيذ"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:123
msgid "On errors, emails will be sent to:"
msgstr "في حالة وجود أخطاء ، سيتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني إلى:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:129
msgid "On errors, no emails will be sent."
msgstr "في حالة وجود أخطاء ، لن يتم إرسال أي رسائل بريد إلكتروني."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:136
msgid "No redis server has been configured."
msgstr "لم يتم تكوين أي خادم."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:138
msgid "Redis is used as cache backend:"
msgstr "يتم استخدام Redis كخلفية لذاكرة التخزين المؤقت:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:143
msgid "No celery workers have been configured."
msgstr "No celery workers have been configured."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:147
msgid "Broker"
msgstr "الوسيط"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:150
msgid "Backend"
msgstr "الخلفية"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:153
msgid "Current queue length"
msgstr "طول قائمة الانتظار الحالية"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:158
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:106
msgid "Links"
msgstr "الروابط"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:161
msgid "pretalx website"
msgstr "موقع pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:164
msgid "pretalx documentation"
msgstr "وثائق pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:166
msgid "Configuration reference"
msgstr "مصادر الإعدادات"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:167
msgid "Installation guide"
msgstr "دليل التثبيت"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:168
msgid "Upgrade/maintenance guide"
msgstr "دليل الترقية / الصيانة"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:171
msgid "Release notes"
msgstr "ملاحظات الإصدار"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:173
msgid "pretalx blog (release announcements, features)"
msgstr "مدونة pretalx (إعلانات الإصدار والميزات)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:14
msgid "Update check results"
msgstr "تحديث نتائج عمليات التحقق"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:17
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "عمليات التحقق من التحديث معطلة."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:20
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"لم يتم إجراء أي تحقق للتحديثات حتى الآن منذ التحديث الأخير لهذا التثبيت. يتم "
"إجراء فحوصات التحديث على أساس يومي إذا تم إعداد خصائص cronjob الخاص بك بشكل "
"صحيح."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:60
msgid "Check for updates now"
msgstr "التحقق من التحديثات الان"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:33
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "لم يكن التحقق من التحديث الأخير ناجحًا."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:35
msgid "The pretalx.com server returned an error code."
msgstr "أشار خادم Pretalx.com الى رمز الخطأ."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:37
msgid "The pretalx.com server could not be reached."
msgstr "تعذر الوصول إلى خادم Pretalx.com."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:39
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "يبدو أن هذا التثبيت هو تثبيت عملية التطوير."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:55
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "آخر تحديث:%(date)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:68
msgid "Component"
msgstr "مكون"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:69
msgid "Installed version"
msgstr "النسخة المثبتة"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:70
msgid "Latest version"
msgstr "احدث اصدار"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:86
msgid "Update check settings"
msgstr "تحديث إعدادات التحقق"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Last login"
msgstr "الدخول"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Password reset"
msgid "Password reset time"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:61
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:83
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:40
#: pretalx/orga/views/organiser.py:85
msgid "Team"
msgstr "الفريق"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:86
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:14
#: pretalx/person/forms/auth_token.py:19
msgid "Permissions"
msgstr "الإذونات"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:117
msgid "User isn't in any teams"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:146
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "User hasn't submitted any proposals"
msgstr "تقديم مقترحك"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "The addressed user’s email address"
msgid "Search users by name or email address"
msgstr "عنوان ايميل المستخدم"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:69
msgid "The pretalx logo"
msgstr "شعار ال pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:9
msgid "Sign in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:94
#, fuzzy
#| msgid "New event"
msgid "View event"
msgstr "حدث جديد"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log out"
msgstr "تسجيل دخول"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:130
msgid "You’re using pretalx as a superuser. This is not recommended."
msgstr "أنت تستخدم pretalx كبصفة مشرف. لا ينصح بهذا."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:134
msgid "Please click here to switch to an administrator account."
msgstr "الرجاء النقر هنا للتبديل إلى حساب المسؤول."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:141
msgid ""
"Starting with version 1.1.0, pretalx automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by the pretalx developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"بدءًا من الإصدار 1.1.0 ، يقوم برنامج Pretalx تلقائيًا بالبحث عن التحديثات في "
"الخلفية. أثناء هذا الفحص ، يتم إرسال البيانات المجهولة إلى الخوادم التي "
"يديرها مطورو pretalx. يمكنك النقر فوق هذه الرسالة لمعرفة المزيد ، أو قم "
"بتعطيل هذه الميزة أو أدخل عنوان بريدك الإلكتروني ليتم إعلامك عبر الايميل في "
"حالة وصول تحديث جديد. ستختفي هذه الرسالة بمجرد النقر عليها."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:165
#, fuzzy
#| msgid "Organiser area"
msgid "Organiser account"
msgstr "ساحة المنظمين"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:193
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:427
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:15
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة القيادة"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:224
msgid "Widget"
msgstr "الأدوات"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:248
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:59
msgid "Content"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:251
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:381
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:262 pretalx/orga/views/cfp.py:478
#: pretalx/submission/forms/submission.py:257
#: pretalx/submission/models/question.py:231
msgid "Session types"
msgstr "أنواع الجلسة"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:265 pretalx/orga/views/cfp.py:583
msgid "Access codes"
msgstr "أكواد الوصول"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:290
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "الإحصائيات"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:299
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:355
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:387
msgid "Export"
msgstr "تصدير"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:320
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:16
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Assign reviewers"
msgstr "لكل مشارك"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:323
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Export reviews"
msgstr "لكل مشارك"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:177
#: pretalx/schedule/models/room.py:55
msgid "Speaker Information"
msgstr "معلومات المتحدث"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:371
#, fuzzy
#| msgid "Release schedules as needed"
msgid "Unreleased schedule changes"
msgstr "تحرير الجداول وفق الحاجة"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:407
msgid "Outbox"
msgstr "صندوق الصادرات"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:410
msgid "Compose emails"
msgstr "كتابة رسالة"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:413
msgid "Sent emails"
msgstr "إرسال الإيميل"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:416
msgid "Templates"
msgstr "القوالب"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:459
msgid "Organisers"
msgstr "المنظمون"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:468
#, fuzzy
#| msgid "Admin information"
msgid "Administration"
msgstr "معلومات المسوؤل"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:477
msgid "Admin information"
msgstr "معلومات المسوؤل"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:508
msgid "running in development mode"
msgstr "العمل في وضعية التطوير"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:37
msgid "CfP Editor"
msgstr "تعديل CfP"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:39
msgid ""
"This is the pretalx CfP editor. This page allows you to change the headline "
"and information text on all of the individual CfP steps. You can also add a "
"custom help text to individual fields. Just click on the item you want to "
"change!"
msgstr ""
"هذا هو محرر بريتالكس CfP. تسمح لك هذه الصفحة بتغيير العنوان ونص المعلومات في "
"جميع خطوات CfP الفردية. يمكنك أيضًا إضافة نص تعليمات مخصص إلى الحقول الفردية. "
"فقط اضغط على العنصر الذي تريد تغييره!"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
#| "select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do "
#| "not make this field required."
msgid ""
"If you mark a Yes/No field as required, it means that the user has to select "
"Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not make "
"this field required."
msgstr ""
"إذا قمت بتعيين سؤال \"نعم / لا\" كحقل مطلوب الإجابة عمه ، فهذا يعني أنه "
"يتوجب على المستخدم تحديد \"نعم\" أو \"لا\" . إذا كنت تريد السماح لكلا "
"الخيارين ، فلا تجعل هذا الحقل مطلوبًا."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Limit to proposal types"
msgid "Limit to specific proposals"
msgstr "قم بتحديد أنواع الطلبات (المقترحات)"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Invitation"
msgid "Input validation"
msgstr "الدعوة"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Response options"
msgstr "خيارات الإجابة"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:136
msgid "Add a new option"
msgstr "إضافة سؤال جديد"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:32
msgid "Filter"
msgstr "فلتر"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:54
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question is currently active, it will be asked during submission."
msgid "This field is currently active, it will be asked during submission."
msgstr "هذا السؤال نشط حاليًا ، وسيتم طرحه أثناء الإرسال."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Hide schedule"
msgid "Hide field"
msgstr "إخفاء الجدول"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question is currently inactive, and will not be asked during "
#| "submission."
msgid ""
"This field is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr "هذا السؤال غير نشط حاليًا ، ولن يتم طرحه أثناء الإرسال."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Activate phase"
msgid "Activate field"
msgstr "تنشيط المرحلة"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Nobody has answered this question at the moment."
msgid "Nobody has responded to this field at the moment."
msgstr "لم يجيب أحد على هذا السؤال في الوقت الحالي."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:67
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This question has been answered <strong>%(count)s</strong>, "
#| "<strong>%(missing)s</strong> answers <a "
#| "href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgstr ""
"تمت الإجابة على هذا السؤال <strong>%(count)s</strong>, <strong>%(missing)s</"
"strong> answers <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\"> ماتزال مفقودة </"
"a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:71
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This question has been answered <strong>%(count)s</strong>, and no "
#| "answers are missing."
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, and no answers are "
"missing."
msgstr ""
"تمت الإجابة على هذا السؤال <strong>%(count)s</strong>: ولا توجد إجابات "
"مفقودة."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:87
#: pretalx/submission/models/question.py:449
msgid "Response"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:88
msgid "Count"
msgstr "العدد"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:89
#, python-format
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Send out reminders for unanswered questions"
msgid "Send out reminders for custom fields without responses"
msgstr "إرسال تذكير للأسئلة التي لم يتم الرد عليها"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Questions can help you sort out additional details with speakers, such as "
#| "clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
#| "accommodation. Questions can be asked either on a per-proposal level, or "
#| "per speaker, as you see fit."
msgid ""
"Custom fields can help you sort out additional details with speakers, such "
"as clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
"accommodation. Custom fields can be configured either on a per-proposal "
"level, or per speaker, as you see fit."
msgstr ""
"يمكن أن تساعدك الأسئلة في ترتيب تفاصيل إضافية مع المتحدث ، مثل مقاسات "
"الملابس ، والمتطلبات الخاصة مثل الاحتياجات الغذائية ، أو الإقامة. يمكن طرح "
"الأسئلة إما على مستوى كل عرض مقترح ، أو على مستوىا كل متحدث ، كما تراه "
"مناسبًا."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:13
msgid "Send out reminders"
msgstr "إرسال تذكير"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:16
msgid ""
"Here you can limit who will receive reminder emails. You will be able to "
"review emails before they are sent out."
msgstr ""
"هنا يمكنك تعيين من سيتلقى رسائل البريد الإلكتروني للتذكير. ستتمكن من مراجعة "
"رسائل البريد الإلكتروني قبل إرسالها."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question has already been answered by some speakers – please "
#| "consider carefully if modifying it would render those answers obsolete. "
#| "You could also deactivate this question and start a new one instead."
msgid ""
"This custom field already has responses from some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this field and create a new one instead."
msgstr ""
"تمت الإجابة على هذا السؤال مسبقا من قبل بعض المتحدثين - يرجى التفكير مليًا "
"إذا كان تعديله سيجعل هذه الإجابات قديمة. يمكنك أيضًا إلغاء تنشيط هذا السؤال "
"وبدء سؤال جديد بدلاً من ذلك."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submissiontype/list.html:25
msgid ""
"Different session types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short sessions vs long sessions) or different presentation formats "
"(talk vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"قد تساعد أنواع الجلسات المختلفة في توجيه المتحدثين إلى فترات زمنية مختلفة "
"(جلسات قصيرة مقابل جلسات طويلة) أو تنسيقات عرض مختلفة (نقاش مقابل ورشة عمل "
"مقابل حفلة موسيقية للميتال)."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/list.html:30
msgid ""
"Access codes can be used to allow proposals even when the CfP is over. You "
"can also use them for hidden tracks or hidden session types, which can only "
"be seen with a matching access code."
msgstr ""
"يمكن استخدام رموز الوصول للسماح بالمقترحات حتى عند انتهاء CfP. يمكنك أيضًا "
"استخدامها للمسارات المخفية أو أنواع الجلسات المخفية ، والتي لا يمكن رؤيتها "
"إلا من خلال تأكيد رمز وصول مطابق."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:13
msgid "Send access code"
msgstr "أرسال رمز الوصول"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/update.html:13
msgid "This access code was used for the following proposals:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:32
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr "الدعوة الجيدة للمشاركة ستشمل المتحدثين المحتملين. تذكر أن تتضمن:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:35
msgid "The formats (sessions, workshops, panels) and their durations"
msgstr "النماذج مثل (الجلسات ، ورش العمل ، الندوات) مندتها الزمنية"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:36
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "المواضيع التي تبحث عنها"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:37
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "كيفية طرح مواضيع بديلة"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:38
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr "الأشخاص الذين يأتون إلى مؤتمرك: الاهتمامات ، ومستوى الخبرة …"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:39
msgid "Link your Code of Conduct and Data Protection statements."
msgstr "الربط بين قواعد مدونة قواعد السلوك وحماية بياناتك."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:40
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr "هل تقدم دعمًا ماليًا أو غيره ، على سبيل المثال دعم المتحدثين لأول مرة؟"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:41
msgid "Dates and location"
msgstr "التواريخ والموقع"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:61
msgid "Some of your session types have different deadlines:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:88
msgid "Proposal information"
msgstr "معلومات المقترح"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:95
msgid ""
"Select which information should be requested and/or required during CfP "
"proposal."
msgstr "حدد المعلومات التي يجب طلبها و / أو المتطلبات أثناء اقتراح CfP."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:96
msgid "Click here to view the proposal form."
msgstr "انقر هنا لعرض نموذج الاقتراح."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:104
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:188
msgid "Minimum length"
msgstr "الحد الأدنى للمدة"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:189
msgid "Maximum length"
msgstr "الحد الأعلى للمدة"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:116
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:239
msgid "Abstract"
msgstr "الملخص"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:122
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:89
#: pretalx/schedule/models/room.py:48 pretalx/submission/models/resource.py:38
#: pretalx/submission/models/submission.py:244
#: pretalx/submission/models/tag.py:27 pretalx/submission/models/track.py:37
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Additional Speaker"
msgid "Additional speakers"
msgstr "متحدث إضافي"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:148
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:101
#: pretalx/submission/models/submission.py:249
msgid "Notes"
msgstr "ملاخطات"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:154
msgid "Recording opt-out"
msgstr "سجل المنسحبين"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:160
#: pretalx/submission/forms/submission.py:45
#: pretalx/submission/models/submission.py:290
msgid "Session image"
msgstr "صورة الجلسة"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:206 pretalx/schedule/forms.py:19
msgid "Availability"
msgstr "متاح"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track/list.html:30
msgid ""
"Tracks are used to sort your sessions into categories. You can use the CfP "
"settings to determine if speakers can select the track for their session "
"themselves. Track colors are helpful to help attendees navigate your "
"schedule."
msgstr ""
"تستخدم المسارات بعملية فرز جلساتك إلى فئات. يمكنك استخدام إعدادات CfP لتحديد "
"ما إذا كان بإمكان المتحدثين تحديد المسار لجلستهم بأنفسهم. تعد ألوان التتبع "
"مفيدة لمساعدة الحاضرين على التنقل في جدولك الزمني."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
#| "settings, set up your Call for Papers with session types and questions, "
#| "and you’re ready to go!"
msgid ""
"Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
"settings, set up your Call for Papers with session types and custom fields, "
"and you’re ready to go!"
msgstr ""
"تم إنشاء الحدث الخاص بك وأنت على جاهز للذنطلاق! تحقق من إعدادات الحدث ، وقم "
"بإعداد Call for Papers بأنواع الجلسات والأسئلة ، وستكون جاهزًا للانطلاق!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:74
msgid "Your event is currently"
msgstr "الحدث الخاص بك حاليا"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:79
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:29
msgid "live"
msgstr "مباشر- نشط"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:84
msgid "not live"
msgstr "غير نشط"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:88
msgid "Click here to change"
msgstr "انقر هنا للتغيير"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:93
msgid "History"
msgstr "الأرشيف"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:128
msgid "Full history"
msgstr "التاريخ الكامل"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:25
msgid "Event History"
msgstr "سجل الحدث"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:12
#, fuzzy
#| msgid "History"
msgid "History detail"
msgstr "الأرشيف"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:38
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Permalink"
msgstr "ألمانية"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Public changelog"
msgid "Changes"
msgstr "التغييرات العامة"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:50
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Field"
msgstr "تموذج جديد"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:51
msgid "Before"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:52
msgid "After"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:15
msgid "Deactivate event"
msgstr "قم بإلغاء تنشيط الحدث"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:17
#: pretalx/orga/views/event.py:233
msgid "Go live"
msgstr "البث المباشر"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:22
msgid ""
"Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it "
"will only be visible to you and your team."
msgstr ""
"الحدث الخاص بك هو حاليا في حالة البث المباشر ومرئي للجمهور. إذا قمت "
"بإزالته ، فسيكون مرئيًا لك ولفريقك فقط."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:27
msgid ""
"Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it "
"will be publicly visible."
msgstr ""
"الجلسة نشطة حاليًا لك ولفريقك فقط. من خلال البث المباشر ، سيكون مرئيًا للعامة."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:34
msgid "Your event may not be ready for release yet!"
msgstr "قد لا نكون جلستك جاهزًا للنشر بعد!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:50
msgid "Fix me"
msgstr "اصلحني"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:46
msgid "There may be easy ways to improve your event before its release!"
msgstr "قد تكون هناك طرق سهلة لتحسين حدثك قبل تشره!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:16
msgid "New event"
msgstr "حدث جديد"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:17
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s"
msgstr "الخطوة %(current)s من %(total)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/display.html:12
msgid ""
"Choose your inital customisations here – you can always change them later, "
"or enhance them with custom CSS."
msgstr ""
"اختر تخصيصاتك الأولية هنا - يمكنك دائمًا تغييرها لاحقًا ، أو تحسينها باستخدام "
"تموذج CSS مخصص."

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:29
msgid "Your upcoming events"
msgstr "الأحداث القادمة"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:36
msgid "Create a new event"
msgstr "إنشاء حدث جديد"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:42
msgid "Your most recent events"
msgstr "الأحداث الأخيرة الخاصة بك"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:53
msgid ""
"You are currently in the organiser area of pretalx. To view your submitted "
"proposals, please go directly to the event page:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:22
#, fuzzy
#| msgid "always optional"
msgid "Table options"
msgstr "اختياري (دائما)"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:41
msgid "Add selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:42
msgid "Add"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:44
msgid "Remove selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:88
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Move question up"
msgid "Move selected columns up"
msgstr "تحريك السؤال للأعلى"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:62
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "انقل الغرفة للأعلى"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Move question down"
msgid "Move selected columns down"
msgstr "تحريك السؤال لأسفل"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:65
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "انقل الغرفة للأسفل"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:72
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:43
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:357
msgid "proposal"
msgid_plural "proposals"
msgstr[0] "مقترح"
msgstr[1] "مقترح"
msgstr[2] "مقترحان"
msgstr[3] "مقترحات"
msgstr[4] "مقترحات"
msgstr[5] "مقترحات"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:24
msgid "No proposals yet"
msgstr "لا توجد مقترحات حتى الآن"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:31
msgid "Not public"
msgstr "ليس عام"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/event_links_formset.html:53
msgid "Add link"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Accept Mail"
msgid "Accept email"
msgstr "قبول الإيميل"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Reject all"
msgid "Reject email"
msgstr "رفض الكل"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Schedule exports"
msgid "Schedule update"
msgstr "تصدير الجداول"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:18
msgid "Custom Mail"
msgstr "ايميل مخصص"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:15
msgid "Mark speaker as not arrived"
msgstr "وضع علامة على المتحدث على أنه لم يصل بعد"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:17
msgid "Mark speaker as arrived"
msgstr "وضع علامة على المتحدث الذي يحضر"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "صفحة %(page)s  من أصل  %(of)s (%(count)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s element"
#| msgid_plural "%(count)s elements"
msgctxt "Shown at the bottom of lists, always > 1 elements."
msgid "%(count)s elements"
msgstr "عنصر"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:49
msgctxt "Allows users to select how many lines/elements are shown in lists."
msgid "Show per page:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/review_filter_form.html:17
msgid "Number of reviews"
msgstr "عدد المتقييمات"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid "List filtered by answers to question “%(question)s”."
msgid "List filtered by responses to custom field “%(question)s”."
msgstr "قائمة تمت فرزها من خلال إجابات السؤال “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:34
msgid "Remove filter"
msgstr "حذف خصائص الفلترة"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:9
msgid "Invitation"
msgstr "الدعوة"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:12
#, python-format
msgid "Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”"
msgstr "دعوة إلى %(organiser)s فريق “%(name)s”"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:39
#, python-format
msgid "You have been invited to join the organiser team %(name)s."
msgstr "لقد تمت دعوتك للانضمام إلى فريق المنظم %(name)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account – either as a speaker or an organiser – at <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, please log in now. Otherwise, create a "
"new account to join the team!"
msgstr ""
"إذا كان لديك حساب مسبقا - سواء كمتحدث أو منظم - في <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a> ، فالرجاء تسجيل الدخول الآن، أو قم بإنشاء "
"حساب جديد للانضمام إلى الفريق!"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:42
#, python-format
msgid ""
"To accept the invitation with the account you’re currently active, please "
"use the button below. If you want to accept the invitation with a different "
"account, you can <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">log out</a> and log "
"in with the other account. </p><p> If you believe to have received this "
"invitation by mistake, please contact the organiser directly."
msgstr ""
"لقبول الدعوة بإستخدام الحساب الذي تستخدمه حاليًا ، يُرجى استخدام الزر أدناه. "
"إذا كنت تريد قبول الدعوة بحساب مختلف ، فيمكنك <a href=\"/orga/logout/?"
"next=%(link)s\">log out</a> تسجيل الخروج </a> وتسجيل الدخول مرة أخرى "
"باستخدام الحساب الآخر. </p> <p> إذا كنت تعتقد أنك تلقيت هذه الدعوة عن طريق "
"الخطأ ، فيرجى الاتصال بالمنظم مباشرةً."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:50
msgid "Join the team!"
msgstr "انضم للفريق!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Mail Editor"
msgid "Email editor"
msgstr "محرر البريد"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Review settings"
msgid "Advanced settings"
msgstr "مراجعة الإعدادات"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/_form.html:17
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Widget preview"
msgid "Email preview"
msgstr "عرض الأداوات"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:75
#, python-format
msgid "Roughly %(count)s emails will be generated."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:82
msgid ""
"You have placeholders in your email that are either not valid or not valid "
"for every email!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! "
"For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have "
"a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:31
#, fuzzy
#| msgid "pretalx update available"
msgid "Unavailable"
msgstr "تحديث pretalx متوفر"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:46
msgid "e.g."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:13
#: pretalx/orga/views/mails.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Send mails"
msgid "Send emails"
msgstr "إرسال الإيميل"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:11
#, fuzzy
#| msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgid "Sessions, proposals, speakers"
msgstr "لم يتبق لديك أي مقترحات لمراجعتها!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:20
msgid ""
"Send an email to speakers, authors, submitters, based on their proposal "
"status and other filters."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Remove team member"
msgid "Reviewers and team members"
msgstr "إزالة عضو الفريق"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:27
msgid "Send an email to your reviewers or other team members."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:16
msgid ""
"Emails to reviewers and other team members are always sent out directly, and "
"are not placed in the outbox first. They also do not show up in the list of "
"sent mails."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid "List filtered by answers to question “%(question)s”."
msgid "Recipients filtered by responses to the custom field “%(question)s”."
msgstr "قائمة تمت فرزها من خلال إجابات السؤال “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:33
#, python-format
msgid "Recipients filtered by search “%(search)s”."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can edit the default templates and your custom templates for emails "
#| "here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head "
#| "over to the “Send Emails” tab. Mails queued for sending are in the "
#| "“Outbox” tab."
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"يمكنك تحرير النماذج الافتراضية والنماذج المخصصة لرسائل البريد الإلكتروني "
"هنا. إذا كنت ترغب في إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى بعض المتحدثين أو جميعهم ، "
"فانتقل إلى علامة التبويب \"إرسال رسائل بريد إلكتروني\". رسائل البريد في "
"قائمة الانتظار للإرسال وهي موجودة في علامة التبويب \"البريد الصادر\"."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:34
msgid ""
"There are different placeholders available depending on the template type. "
"They are explained in detail once you start editing a template."
msgstr ""
"هناك عناصر مختلفة متاحة حسب نوع القالب(النماذج). يتم شرحها بالتفصيل بمجرد أن "
"تبدأ في تعديل القالب."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:40
msgid "Mail Editor"
msgstr "محرر البريد"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:33
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s."
msgstr "تم إرسال هذا الايميل في %(timestamp)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:15
msgid "pending mail"
msgid_plural "pending mails"
msgstr[0] "البريد المعلق"
msgstr[1] "البريد المعلق"
msgstr[2] "البريد المعلق"
msgstr[3] "البريد المعلق"
msgstr[4] "البريد المعلق"
msgstr[5] "البريد المعلق"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:29
msgid "Send all on this page"
msgstr "إرسال الكل ضمن هذه الصفحة"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:33
msgid "Send all"
msgstr "إرسال الكل"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:36
msgid "Discard all"
msgstr "تجاهل كل"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:43
msgid "The current filters will be used when sending/discarding emails."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "Send reminder to unsubmitted proposal drafts"
msgstr "تقديم مقترحك"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:13
msgid ""
"These emails will be sent out immediately! They will not be saved to the "
"outbox or logged first, to protect the privacy of the draft authors."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:14
msgid "Sent Mails"
msgstr "ارسال الايملات"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Team"
msgctxt "number of teams"
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "الفريق"
msgstr[1] "الفريق"
msgstr[2] "الفريق"
msgstr[3] "الفريق"
msgstr[4] "الفريق"
msgstr[5] "الفريق"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:53
msgid "There are no organisers you can edit."
msgstr "لا يوجد منظمون يمكنك تعديلهم."

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:16
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:393
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:37
msgid "Remove team member"
msgstr "إزالة عضو الفريق"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:47
msgid "pending Invitation"
msgstr "دعوة معلقة"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:57
#: pretalx/orga/views/organiser.py:221
msgid "Resend invite"
msgstr "إعادة إرسال الدعوة"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:67
msgid "Add member"
msgstr "إضافة عضو"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Remove team member"
msgid "Add multiple team members?"
msgstr "إزالة عضو الفريق"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:38
msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:40
msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:47
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "الإصدار%(v)s بواسطة <em>%(a)s</em>"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:53
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "الاصدار %(v)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:69
msgid "This instance does currently not have any plugins installed."
msgstr "هذا المثال لا يحتوي حاليًا على أي مكونات إضافية مثبتة."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can upload your reviewer assignments from a JSON file here. You can "
"either have the proposal codes (e.g. “UX3N1”) as keys, and user "
"identification as values, or the other way around. User identification can "
"be either the reviewer’s email address or their user code (e.g. “34KJN”). "
"You can find an example file <a href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:22
msgid ""
"Reviewers can be assigned to tracks by way of review teams. If you require "
"more granular assignments, you can also assign reviewers to proposals "
"individually."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:28
msgid ""
"As teams can belong to multiple events, teams are managed in your organiser "
"settings."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:34
#: pretalx/orga/views/organiser.py:57 pretalx/orga/views/organiser.py:89
msgid "New team"
msgstr "فريق جديد"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limited to tracks"
msgstr "محدودية المسارات"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/team_name.html:9
msgid "You are a member of this team"
msgstr "أنت عضو من هذا الفريق"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:99
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</"
"strong> proposals. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:104
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but "
"their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to "
"them first. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:113
msgid ""
"This is where you can assign reviewers to specific proposals! Please use "
"this drop-down to switch between the two assignment modes (assigning "
"reviewers to proposals or proposals to reviewers)."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:117
msgid ""
"You can also use the Actions menu above to import your assignments from a "
"prepared file."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:43
msgid "Actions"
msgstr "الاأجراءات"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:129
msgid "Import assignments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:23
#, fuzzy, python-format
#| msgid "After reviewing the proposal"
msgid "Or review the missing proposal here."
msgid_plural "Or review the missing %(count)s proposals one-by-one."
msgstr[0] "بعد مراجعة الطلب (المقترح)"
msgstr[1] "بعد مراجعة الطلب (المقترح)"
msgstr[2] "بعد مراجعة الطلب (المقترح)"
msgstr[3] "بعد مراجعة الطلب (المقترح)"
msgstr[4] "بعد مراجعة الطلب (المقترح)"
msgstr[5] "بعد مراجعة الطلب (المقترح)"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:42
msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgstr "لم يتبق لديك أي مقترحات لمراجعتها!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Total proposals"
msgid "Bulk tag proposals"
msgstr "إجمالي عدد الاقتراحات"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:62
#: pretalx/submission/models/comment.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Comma"
msgid "Comment"
msgstr "فاصلة"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:91
#: pretalx/orga/views/cards.py:32
msgid "You don’t seem to have any proposals yet."
msgstr "لا يبدو أن لديك أي مقترحات حتى الآن."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:11
msgid "Bulk Tagging"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:19
msgid "Select proposals below and add or remove tags in bulk."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:39
msgid "Apply"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:50
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Reject all"
msgid "Select all"
msgstr "رفض الكل"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:52
msgid "Code"
msgstr "الرمز"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:56
msgid "Current Tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:91
#, fuzzy
msgid "No proposals found matching your filters."
msgstr "المقترح ينتظر تقييمك."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:33
#, fuzzy, python-format
#| msgid "proposal is waiting for your review."
#| msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgid "%(count)s proposal is waiting for your review."
msgid_plural "%(count)s proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "المقترح ينتظر تقييمك."
msgstr[1] "المقترح ينتظر تقييمك."
msgstr[2] "المقترحان ينتظران تقييمك."
msgstr[3] "المقترحات ينتظر تقييمك."
msgstr[4] "المقترحات ينتظر تقييمك."
msgstr[5] "المقترحات ينتظر تقييمك."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:38
msgid "Click here to get started!"
msgstr "انقر هنا لتبدأ!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:246
#, fuzzy
#| msgid "After reviewing the proposal"
msgid "Or review all proposals at once."
msgstr "بعد مراجعة الطلب (المقترح)"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
msgid "Reviews are currently closed."
msgstr "التعليقات مغلقة حاليا."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:47
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to perform this action."
msgid "You don’t have reviewer permissions for this event."
msgstr "ليس لديك صلاحية لتنفيذ هذا الإجراء."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:66
#: pretalx/orga/views/review.py:797 pretalx/orga/views/review.py:798
msgid "Regenerate decision emails"
msgstr "إعادة إنشاء رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالقرار"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:51
msgid "Apply pending changes"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:13
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Export review data"
msgstr "لكل مشارك"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:24
msgid ""
"Build your own custom export here, by selecting all the data you need, and "
"the export format. CSV exports can be opened with Excel and similar "
"applications, while JSON exports are often used for integration with other "
"tools."
msgstr ""
"قم ببناء التصدير المخصص الخاص بك هنا ، عن طريق تحديد جميع البيانات التي "
"تحتاجها ، وتنسيق التصدير. يمكن فتح عمليات تصدير CSV باستخدام ملف Excel "
"والتطبيقات المماثلة ، بينما تُستخدم عمليات تصدير JSON غالبًا للتكامل مع "
"الأدوات الأخرى."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:34
msgid "Dataset"
msgstr "مجموعة البيانات"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:38
msgid "Data fields"
msgstr "حقول البيانات"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:50
msgid "Export settings"
msgstr "إعدادات عملية التصدير"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:120
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:103
msgid "You can also use the API to export or use data."
msgstr "يمكنك أيضًا استخدام واجهة برمجة التطبيقات لتصدير البيانات أو استخدامها."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:107
msgid ""
"Some of the general exports are only accessible for organisers, or include "
"more information when accessed with your organiser account. If you want to "
"access the organiser version in automatic integrations, you’ll have to "
"provide your authentication token just like in the API, like this:"
msgstr ""
"لا يمكن الوصول إلى بعض عمليات التصدير العامة إلا للمنظمين ، أو قد تتضمن "
"مزيدًا من المعلومات عند الوصول إليها باستخدام حساب المنظم الخاص بك. إذا كنت "
"ترغب في الوصول إلى إصدار المنظم في عمليات الدمج التلقائية ، فسيتعين عليك "
"تقديم رمز المصادقة الخاص بك تمامًا كما هو الحال في واجهة برمجة التطبيقات ، "
"مثل هذا:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:21
msgid "Export schedule data"
msgstr "تصدير بيانات الجدول الزمني"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:64
msgid ""
"pretalx provides a range of exports. If none of these match what you are "
"looking for, you can also provide a custom plugin to export the data – "
"please ask your administrator to install the plugin."
msgstr ""
"يوفر pretalx مجموعة من الصادرات. إذا لم يتطابق أي منها مع ما تبحث عنه ، "
"فيمكنك أيضًا توفير مكون إضافي مخصص لتصدير البيانات - يرجى مطالبة المسؤول "
"بتثبيت المكون الإضافي."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:69
msgid ""
"If you are looking for exports of proposals, sessions or schedule data, "
"please head here:"
msgstr ""
"إذا كنت تبحث عن تصدير العروض أو الجلسات أو بيانات الجدول الزمني ، فيرجى "
"التوجه هنا:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:67
msgid "Speaker exports"
msgstr "تصدير قائمة المتحدثين"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:70
msgid ""
"You haven’t released a schedule yet – many of these data exporters only work "
"on a released schedule."
msgstr ""
"لم تقم بإصدار جدول زمني حتى الآن - يعمل العديد من مصدري البيانات هؤلاء وفقًا "
"لجدول زمني تم إصداره فقط."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:97
msgid "HTML Export"
msgstr "خبير HTML"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can "
#| "upload it to a normal file-serving web server like nginx. This is done "
#| "automatically on schedule release, but you can also trigger that action "
#| "here."
msgid ""
"The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can upload "
"it to a normal file-serving web server like nginx."
msgstr ""
"يمكن تصدير جدول الأحداث إلى ملف تفريغ HTML ثابت ، لذا يمكنك تحميله إلى خادم "
"ويب عادي لخدمة الملفات مثل nginx. يتم ذلك تلقائيًا عند إصدار الجدول الزمني ، "
"ولكن يمكنك أيضًا تشغيل هذا الإجراء هنا."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:105
msgid ""
"This is done automatically on schedule release, but you can also trigger "
"that action here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:118
#: pretalx/orga/views/review.py:961 pretalx/orga/views/schedule.py:122
#: pretalx/orga/views/speaker.py:361
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:34
msgid "New release"
msgstr "إصدار جديد"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:38
#, fuzzy
#| msgid "New schedule version"
msgid "Override WIP schedule with this version"
msgstr "نسخة جدول مواعيد جديدة"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:48
msgid "View in frontend"
msgstr "عرض في الواجهة الأمامية"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:53
msgid "Hide schedule"
msgstr "إخفاء الجدول"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:57
msgid "Make schedule public"
msgstr "اجعل الجدول عامًا"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:61
msgid "Print cards"
msgstr "طباعة الكروت"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:64
msgid "Resend speaker notifications"
msgstr "إعادة إرسال إخطارات المتحدث"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:73
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"sessions to take place in."
msgstr ""
"يمكنك البدء في التخطيط لجدولك بمجرد تكوين بعض الغرف للجلسات التي ستتم فيها."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:74
msgid "Configure rooms"
msgstr "تكوين الغرف"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:14
msgid "Schedule session"
msgstr "جدولة الجلسة"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:22
msgid "Release new schedule"
msgstr "تحرير الجدول الزمني الجديد"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:30
msgid ""
"There are still warnings about the release of this schedule. Please review "
"them carefully!"
msgstr ""
"لا تزال هناك بعض التنبيعات حول إصدار هذا الجدول الزمني. يرجى مراجعتها بعناية!"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:40
#, python-format
msgid "The previous schedule (%(prev)s) was released %(since)s ago."
msgstr "تم إصدار الجدول السابق (%(prev)s) قبل%(since)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:44
msgid "This will be the very first schedule release."
msgstr "سيكون الإصدار بنسخته الأولى للجدول الزمني."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:49
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "When releasing this new schedule, <strong>%(notifications)s notifications "
#| "emails </strong> will be generated and placed in the outbox, to tell "
#| "speakers about their session slots."
msgid ""
"When releasing this new schedule, <strong>one notifications email </strong> "
"can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their "
"session slots."
msgid_plural ""
"When releasing this new schedule, <strong>%(count)s notifications emails </"
"strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about "
"their session slots."
msgstr[0] ""
"عند إصدار هذا الجدول الجديد ، سيتم إنشاء <strong>%(notifications)s إخطارات "
"البريد الإلكتروني </strong> ووضعها في صندوق الصادرات ، لإخبار المتحدثين عن "
"خانات الجلسات الخاصة بهم."
msgstr[1] ""
"عند إصدار هذا الجدول الجديد ، سيتم إنشاء <strong>%(notifications)s إخطارات "
"البريد الإلكتروني </strong> ووضعها في صندوق الصادرات ، لإخبار المتحدثين عن "
"خانات الجلسات الخاصة بهم."
msgstr[2] ""
"عند إصدار هذا الجدول الجديد ، سيتم إنشاء <strong>%(notifications)s إخطارات "
"البريد الإلكتروني </strong> ووضعها في صندوق الصادرات ، لإخبار المتحدثين عن "
"خانات الجلسات الخاصة بهم."
msgstr[3] ""
"عند إصدار هذا الجدول الجديد ، سيتم إنشاء <strong>%(notifications)s إخطارات "
"البريد الإلكتروني </strong> ووضعها في صندوق الصادرات ، لإخبار المتحدثين عن "
"خانات الجلسات الخاصة بهم."
msgstr[4] ""
"عند إصدار هذا الجدول الجديد ، سيتم إنشاء <strong>%(notifications)s إخطارات "
"البريد الإلكتروني </strong> ووضعها في صندوق الصادرات ، لإخبار المتحدثين عن "
"خانات الجلسات الخاصة بهم."
msgstr[5] ""
"عند إصدار هذا الجدول الجديد ، سيتم إنشاء <strong>%(notifications)s إخطارات "
"البريد الإلكتروني </strong> ووضعها في صندوق الصادرات ، لإخبار المتحدثين عن "
"خانات الجلسات الخاصة بهم."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
msgid "New schedule version"
msgstr "نسخة جدول مواعيد جديدة"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:61
msgid ""
"This schedule release would result in <strong>no notification emails</"
"strong> for speakers."
msgstr ""
"سينتج عن هذا الجدول الزمني <strong> عدم تلقي إشعارات عبر البريد الإلكتروني </"
"strong> للمتحدثين."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:68
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(unconfirmed)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will "
#| "not show up on the public schedule."
msgid ""
"One session is still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on "
"the public schedule."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will not show "
"up on the public schedule."
msgstr[0] ""
"%(unconfirmed)s لا تزال الجلسات <strong> غير مؤكدة </strong> ولن تظهر في "
"الجدول العام."
msgstr[1] ""
"%(unconfirmed)s لا تزال الجلسات <strong> غير مؤكدة </strong> ولن تظهر في "
"الجدول العام."
msgstr[2] ""
"%(unconfirmed)s لا تزال الجلسات <strong> غير مؤكدة </strong> ولن تظهر في "
"الجدول العام."
msgstr[3] ""
"%(unconfirmed)s لا تزال الجلسات <strong> غير مؤكدة </strong> ولن تظهر في "
"الجدول العام."
msgstr[4] ""
"%(unconfirmed)s لا تزال الجلسات <strong> غير مؤكدة </strong> ولن تظهر في "
"الجدول العام."
msgstr[5] ""
"%(unconfirmed)s لا تزال الجلسات <strong> غير مؤكدة </strong> ولن تظهر في "
"الجدول العام."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Show featured sessions"
msgid "See all unconfirmed sessions."
msgstr "إطهار مزايا الحلسات"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:77
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(unscheduled)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid "One session has <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid_plural "%(count)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgstr[0] "%(unscheduled)s لن تتم جدولة الجلسات بعد."
msgstr[1] "%(unscheduled)s لن تتم جدولة الجلسات بعد."
msgstr[2] "%(unscheduled)s لن تتم جدولة الجلسات بعد."
msgstr[3] "%(unscheduled)s لن تتم جدولة الجلسات بعد."
msgstr[4] "%(unscheduled)s لن تتم جدولة الجلسات بعد."
msgstr[5] "%(unscheduled)s لن تتم جدولة الجلسات بعد."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:84
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(no_track)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid "One session has <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgstr[0] "%(no_track)s الجلسات <strong> لم يتم تعيين مسار لها بعد</strong>."
msgstr[1] "%(no_track)s الجلسات <strong> لم يتم تعيين مسار لها بعد</strong>."
msgstr[2] "%(no_track)s الجلسات <strong> لم يتم تعيين مسار لها بعد</strong>."
msgstr[3] "%(no_track)s الجلسات <strong> لم يتم تعيين مسار لها بعد</strong>."
msgstr[4] "%(no_track)s الجلسات <strong> لم يتم تعيين مسار لها بعد</strong>."
msgstr[5] "%(no_track)s الجلسات <strong> لم يتم تعيين مسار لها بعد</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:100
msgid "Warnings"
msgstr "تنبيهات"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:117
msgid "Public changelog"
msgstr "التغييرات العامة"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:118
msgid ""
"This is how the new schedule version will appear in the public changelog and "
"in the RSS feed."
msgstr ""
"هكذا الطريقة التي سيبدو بها إصدار الجدول الجديد في سجل التغيير العام وفي "
"موجز RSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:119
#, fuzzy
#| msgid "You can change your log in data here."
msgid "You can include a comment here."
msgstr "يمكنك تغيير بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك من هنا."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:43
msgid "Design"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:70
#, fuzzy
#| msgid "User settings"
msgid "Other settings"
msgstr "إعدادات المستخدم"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Header image"
msgid "Header links"
msgstr "صورة الواجهة الرأسية"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:79
msgid ""
"These links will be shown at the top of all your schedule-related pages, "
"e.g. the schedule itself, speaker pages, session pages, etc. You could for "
"example link to your home page, your registration page, or your livestream "
"here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:92
msgid "Footer links"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:97
msgid ""
"These links will be shown in the footer of all your public pages. You could "
"for example link your terms of service, imprint, or privacy policy here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:22
msgid "Email settings"
msgstr "إعدادات الإيميل"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:29
msgid ""
"If you don’t configure custom email settings, the global configuration for "
"this server will be used (ask your administrator for details).<br> We "
"recommend that you add email settings here explicitly."
msgstr ""
"إذا لم تقم بتكوين إعدادات البريد الإلكتروني المخصصة ، فسيتم استخدام "
"ا\\غعدادات الإفتراضية لهذا الخادم (اسأل المسؤول عن التفاصيل). <br> نوصي "
"بإضافة إعدادات البريد الإلكتروني هنا بشكل صريح."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you require neither a review score nor a review text, reviewers will be "
"offered an additional %(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s button "
"when reviewing proposals."
msgstr ""
"إذا لم تطلب معدل التقييمات ولا نصًا للمراجعة ، فسيتمكن المراجعين من تقديم "
"خيار إضافي من خلال زر %(quotation_open)s الالغاء %(quotation_close)s عند "
"مراجعة المقترحات."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:53
msgid ""
"You can ask reviewers to provide one or multiple scores. If you ask for "
"multiple scores, they will be added up to a final total score. If you want, "
"this total score can be weighted. Currently, the total score is calculated "
"as:"
msgstr ""
"يمكنك أن تطلب من المراجعين تقديم درجة واحدة أو عدة درجات. إذا طلبت درجات "
"متعددة ، فسيتم إضافتها إلى النتيجة الإجمالية النهائية. إذا كنت ترغب في ذلك ، "
"يمكن ترجيح مجموع النقاط هذا. حاليًا ، يتم احتساب النتيجة الإجمالية على النحو "
"التالي:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:72
msgid "Review Score category"
msgstr "مراجعة فئة النتيجة"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:159
msgid "Scores"
msgstr "الدرجات"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:138
msgid "Score Category"
msgstr "فئة النتيجة"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:174
msgid "Add another score category"
msgstr "قم بإضافة فئة نقاط أخرى"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:183
msgid ""
"Review phases allow you to structure your review process. By default, there "
"are two review phases: The review itself, and the selection process once the "
"review phase is over. But you could for example add another review and "
"selection phase after that, if you require additional review rounds."
msgstr ""
"تتيح لك مراحل المراجعة هيكلة عملية تقييماتك الخاصة. بشكل افتراضي ، هناك "
"مرحلتان للمراجعة: المراجعة نفسها ، وعملية الاختيار بمجرد انتهاء مرحلة "
"المراجعة. ولكن يمكنك على سبيل المثال إضافة مرحلة مراجعة واختيار أخرى بعد "
"ذلك ، إذا كنت تحتاج إلى جولات مراجعة إضافية."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:199
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:247
msgid "Review Phase"
msgstr "مرحلة المراجعة"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:211
msgid "Activate phase"
msgstr "تنشيط المرحلة"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:217
msgid "Phase is active"
msgstr "المرحلة نشطة"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:272
msgid "Add another phase"
msgstr "أضف مرحلة أخرى"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:37
msgid "Widget generation"
msgstr "إنشاء الأدوات"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:20
msgid "Widget settings"
msgstr "إعدادت الأدوات"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:27
msgid ""
"You can configure a pretalx schedule widget to show your event schedule on "
"your homepage, instead of using this page. If you want to disable the "
"schedule on here entirely, please activate the setting below."
msgstr ""
"يمكنك تكوين عنصر واجهة مستخدم للجدول الزمني لعرض جدول الأحداث على صفحتك "
"الرئيسية ، بدلاً من استخدام هذه الصفحة. إذا كنت ترغب في تعطيل الجدول الزمني "
"هنا تمامًا ، فيرجى تنشيط الإعداد أدناه."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:39
msgid ""
"The pretalx schedule widget is a way to embed your schedule into your event "
"website. This way, your attendees can see your schedule without leaving your "
"website, and you can style the schedule to fit right in with your website."
msgstr ""
"تُعد أداة الجدول الزمني ل pretalx طريقة لتضمين جدولك الزمني في موقع ويب الحدث "
"الخاص بك. بهذه الطريقة ، يمكن للحاضرين رؤية الجدول الزمني الخاص بك دون "
"مغادرة موقع الويب ، ويمكنك تصميم الجدول الزمني ليلائم موقعك الالكتروني."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:46
msgid ""
"Using this form, you can generate code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"باستخدام هذا النموذج ، يمكنك إنشاء رمز لعملية نسخ ولصق في مصدر موقعك "
"الالكتروني."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:55
msgid ""
"To embed the widget into your website, copy the following code to the "
"<code>&lt;head></code> section of your website:"
msgstr ""
"لتضمين الأداة ضمن موقعك الألكتروني ، انسخ الكود التالي إلى قسم "
"<code>&lt;head></code> ضمن موقعك الالكتروني:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:62
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"بعد ذلك ، انسخ الكود التالي إلى مكان موقع الويب الخاص بك حيث تريد ظهور "
"الأداة:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:80
#, python-format
msgid ""
"Please look at <a href=\"%(link)s\">our documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"الرجاء الاطلاع على <a href=\"%(link)s\"> مستنداتنا </a> للحصول على مزيد من "
"المعلومات."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:89
msgid "Widget preview"
msgstr "عرض الأداوات"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:91
msgid ""
"This is roughly what your widget will look like if you choose the grid "
"format:"
msgstr "هذا هو شكل عنصر واجهة المستخدم تقريبًا إذا اخترت تنسيق الشبكة:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:18
msgid "Export speaker data"
msgstr "تصدير بيانات المتحدث"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:73
msgid "Schedule exports"
msgstr "تصدير الجداول"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:76
msgid ""
"You can either create exactly the export you need in the “Custom” tab, or "
"use these pre-built exports:"
msgstr ""
"يمكنك إما إنشاء التصدير الذي تريده بالضبط في علامة التبويب \"مخصص\" ، أو "
"استخدام عمليات التصدير المعدة مسبقًا التالية:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:79
#, fuzzy
#| msgid "Send mails"
msgid "Send email"
msgstr "إرسال الإيميل"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:77
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_state.html:11
#, fuzzy
#| msgid "pending mail"
#| msgid_plural "pending mails"
msgid "pending"
msgstr "البريد المعلق"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:115
msgid "No mails were sent to this speaker yet."
msgstr "لم يتم إرسال أي رسائل إلى هذا المتحدث حتى الآن."

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:14
#: pretalx/orga/views/speaker.py:334
msgid "Speaker Information Note"
msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgstr[0] "ملاحظة معلومات المتحدث"
msgstr[1] "ملاحظة معلومات المتحدث"
msgstr[2] "ملاحظات معلومات المتحدث"
msgstr[3] "ملاحظات معلومات المتحدث"
msgstr[4] "ملاحظات معلومات المتحدث"
msgstr[5] "ملاحظات معلومات المتحدث"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:17
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:412
msgid "submitter"
msgid_plural "submitters"
msgstr[0] "مقدم الطلب"
msgstr[1] "مقدم الطلب"
msgstr[2] "المتقدمان"
msgstr[3] "عدد المقدمين"
msgstr[4] "عدد المقدمين"
msgstr[5] "عدد المقدمين"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:68
msgid "Anonymisation"
msgstr "إخفاء الهوية"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:28
msgid "Original"
msgstr "بشكل مبتكر"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:32
msgid "Anonymised"
msgstr "مجول"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:41
msgid ""
"If a review phase with anonymisation is currently active, all reviewers who "
"have no permissions to change this proposal will be shown the anonymised "
"proposal content."
msgstr ""
"إذا كانت مرحلة المراجعة مع حالة إخفاء الهوية نشطة حاليًا ، فسيتم عرض محتوى "
"الاقتراح المجهول المصدر لجميع المراجعين الذين ليس لديهم أذونات لتغيير هذا "
"الاقتراح."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:60
msgid "Replace selection with █"
msgstr "استبدل المحدد بـ █"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:14
#, python-format
msgid "Apply %(count)s pending changes?"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Do you really want to change the state of this proposal?"
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of these %(count)s "
"proposals."
msgstr "هل تريد حقًا تغيير حالة هذا الاقتراح؟"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:26
#, fuzzy
#| msgid "There are no organisers you can edit."
msgid "There are no pending changes to apply right now."
msgstr "لا يوجد منظمون يمكنك تعديلهم."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Send mail to speakers"
msgid "Send email to speakers"
msgstr "إرسال إيميل للمتحدثين"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:112
msgid "Public link"
msgstr "الرابط العام"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Not public"
msgid "not public yet"
msgstr "ليس عام"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:121
msgid "Secret public link"
msgstr "الرابط العام السري"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:24
msgid "No comments yet."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Comma"
msgid "Add comment"
msgstr "فاصلة"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:25
msgid "This proposal was created using an access code:"
msgstr "تم إنشاء هذا المقترح باستخدام رمز الوصول:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Proposal"
#| msgid_plural "Proposals"
msgid "Proposal"
msgstr "مقترح"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:59
msgid "reviews"
msgstr "المراجعات"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:18
msgid "Attendee feedback"
msgstr "ملاحظات الحضور"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:38
msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgstr "لم يكن هناك أي ملاحظات للجلسات في هذا الحدث حتى الآن."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:58
msgid "Proposal feed"
msgstr "مرجعية الاقتراح"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:36
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:335
msgid "session"
msgid_plural "sessions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Add new proposal"
msgid "Add new session or proposal"
msgstr "إضافة مقترح جديد"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:28
msgid "You’re not allowed to review or see reviews for your own proposals."
msgstr "غير مسموح لك بمراجعة أو مشاهدة تقييمات مقترحك."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:44
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr "ستتمكن من رؤية المراجعات الأخرى بمجرد تقديمك."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:137
msgid "Non-public resources"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:160
msgid "Other proposals"
msgstr "مقترحات أخرى"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:220
msgid "Nobody else has submitted a review yet."
msgstr "لم يقدم أي شخص آخر مراجعة حتى الآن."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:230
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:231
msgid "Review progress"
msgstr "تقدم التقييمات"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Go to random next unreviewed proposal"
msgstr "انتقل إلى العرض العشوائي التالي الذي لم تتم مراجعته"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
msgid "Save and next"
msgstr "احفظ وانتقل للتالي"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Abstain"
msgstr "الإلغاء"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Go to random next unreviewed proposal, mark this one as skipped"
msgstr ""
"انتقل إلى الاقتراح العشوائي التالي الذي لم تتم مراجعته ، وقم بتمييز هذا "
"الاقتراح على أنه تم تخطيه"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Skip for now"
msgstr "تخطي في الوقت الراهن"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:252
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review_delete.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Delete event"
msgid "Delete review"
msgstr "حذف الحدث"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:34
msgid "Add speaker"
msgstr "إضافة متحدث"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:61
msgid "Other proposals by this speaker:"
msgstr "مقترحات أخرى لهذا المتحدث:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to change the state of this proposal?"
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of this proposal."
msgstr "هل تريد حقًا تغيير حالة هذا الاقتراح؟"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:26
msgid "Proposal Statistics"
msgstr "إحصائيات الاقتراح"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:38
msgid "Proposals by submission date"
msgstr "الاقتراحات حسب تاريخ التقديم"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:39
msgid "Sessions by submission date"
msgstr "الجلسات حسب تاريخ التقديم"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:42
msgid "Total proposals"
msgstr "إجمالي عدد الاقتراحات"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:49
msgid "Proposals by session type"
msgstr "الاقتراحات حسب نوع الجلسة"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:50
msgid "Sessions by session type"
msgstr "الجلسات حسب نوع الجلسة"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:60
msgid "Proposals by track"
msgstr "المقترحات حسب المسار"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:61
msgid "Sessions by track"
msgstr "الجلسات حسب المسار"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:71
msgid "Proposals by state"
msgstr "مقترحات حسب الدولة"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:72
msgid "Sessions by state"
msgstr "الجلسات حسب الولاية"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/queued_mail_template_info.html:9
msgid "Contains an attachment"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:42
msgid "Accept"
msgstr "أقبل"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:43
msgid "Reject"
msgstr "رفض"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:18
msgid "Unset accept/reject vote"
msgstr "غير محدد قبول / رفض التصويت"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:12
msgid "Accept all"
msgstr "قبول الكل"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:16
msgid "Reject all"
msgstr "رفض الكل"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:18
msgid "Unset accept/reject vote for all"
msgstr "غير محدد قبول / رفض التصويت للجميع"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:11
msgid "You have reviewed this proposal"
msgstr "لقد قمت بمراجعة هذا الاقتراح"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:13
#, fuzzy
#| msgid "You have reviewed this proposal"
msgid "You cannot review this proposal"
msgstr "لقد قمت بمراجعة هذا الاقتراح"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:16
#, fuzzy
#| msgid "You have reviewed this proposal"
msgid "You have been assigned to this proposal"
msgstr "لقد قمت بمراجعة هذا الاقتراح"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:15
msgid "Not arrived"
msgstr "لم يحضر بعد"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_is_featured.html:8
msgid "Show this proposal in the list of featured sessions."
msgstr "اعرض هذا الاقتراح ضمن قائمة الجلسات المميزة."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_side_indicator.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Anonymised"
msgid "anonymised"
msgstr "مجول"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_type_name.html:9
#: pretalx/submission/models/track.py:53 pretalx/submission/models/type.py:51
msgid "Requires access code"
msgstr "يتطلب رمز الوصول"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/timesince.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Tag"
msgid "ago"
msgstr "Tag"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:38
msgid "Mark the new state as \"pending\""
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:40
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won't be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you're ready to make your decisions public."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:45
msgid "Go!"
msgstr "انطلق!"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:15
msgid "User settings"
msgstr "إعدادات المستخدم"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:20
msgid "Login settings"
msgstr "إعدادات تسجيل الدخول"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:26
msgid "API Access"
msgstr "الوصول الى API"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:28
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This token can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. You "
#| "can generate a new token, which will invalidate the old one. To find out "
#| "more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgid ""
"API tokens can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. To find "
"out more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgstr ""
"يمكن استخدام هذا الرمز للوصول إلى <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. يمكنك إنشاء "
"رمز جديد ، مما سيؤدي إلى إبطال الرمز القديم. لمعرفة المزيد ، يرجى إلقاء نظرة "
"على<a %(docurl)s> API documentation</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:35
#, fuzzy
#| msgid "API Token"
msgid "Your API tokens"
msgstr "تم أخذ رمز API"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:40
#, fuzzy
#| msgctxt "Version of the conference schedule"
#| msgid "Version"
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:42
msgid "Last used"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:44
#: pretalx/submission/models/access_code.py:53
msgid "Valid until"
msgstr "صالح لغاية"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:60
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:80
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:90
#, fuzzy
#| msgid "You don’t have any proposals yet."
msgid "You don't have any API tokens yet."
msgstr "ليس لديك أي مقترحات حتى الآن."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Create a new event"
msgid "Create new token"
msgstr "إنشاء حدث جديد"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/icon_option.html:21
#: pretalx/submission/models/question.py:125
msgid "No icon"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:13
#, python-format
msgid "%(percentage)s %% translated"
msgstr "%(percentage)s%% نسبة الترجمة"

#: pretalx/orga/views/admin.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Anonymisation"
msgid "Last actions"
msgstr "إخفاء الهوية"

#: pretalx/orga/views/admin.py:161
#, fuzzy
#| msgid "The track has been deleted."
msgid "The user has been deleted."
msgstr "تم حذف المسار."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:75 pretalx/orga/views/event.py:127
#: pretalx/orga/views/event.py:334
msgid "General information"
msgstr "معلومات عامة"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:76
msgid "Fields"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/cfp.py:131 pretalx/orga/views/cfp.py:150
#, fuzzy
#| msgid "New custom template"
msgid "New custom field"
msgstr "نموذج مخصص جديد"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:288
#, fuzzy
#| msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgid ""
"You cannot change the options and upload an option file at the same time."
msgstr "يمكنك تعيين هذا التاريخ أو تغييره لاحقًا لإبطال رمز الدخول."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:352
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot delete a question that has already been answered. We have "
#| "deactivated the question instead."
msgid ""
"You cannot delete a custom field that has any responses. We have deactivated "
"the field instead."
msgstr ""
"لا يمكنك حذف سؤال الذي تمت الإجابة مسبقا. لقد قمنا بإلغاء تنشيط السؤال بدلاً "
"من ذلك."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:409
msgid "Could not send mails, error in configuration."
msgstr "تعذر إرسال البريد ، خطأ في التكوين."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:446
msgid "New type"
msgstr "تموذج جديد"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:477
msgid "New session type"
msgstr "نوع جلسة جديد"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:486
msgid "This session type is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr "نوع الجلسة هذا قيد الاستخدام في اقتراح ولا يمكن حذفه."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:507
msgid "The session type has been made default."
msgstr "تم تعيين نوع الجلسة افتراضيًا."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:517 pretalx/orga/views/cfp.py:548
msgid "New track"
msgstr "مسار جديد"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:557
msgid "This track is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr "هذا المسار قيد الاستخدام فضمن مقتراح ولا يمكن حذفه."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:570 pretalx/orga/views/cfp.py:582
msgid "New access code"
msgstr "تحرير رمز جديد"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:578 pretalx/submission/models/access_code.py:25
msgid "Access code"
msgstr "رمز الدخول"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:611
msgid ""
"This access code has been used for a proposal and cannot be deleted. To "
"disable it, you can set its validity date to the past."
msgstr ""
"تم استخدام رمز الوصول هذاضمن المقترح ولا يمكن حذفه. لتعطيله ، يمكنك ضبط "
"تاريخ صلاحيته بتاريخ سابق."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:646
msgid "The access code has been sent."
msgstr "تم إرسال رمز الوصول."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:160
msgid "until the CfP ends"
msgstr "حتى يتم انهاء CfP"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Submit a proposal"
msgid "unsubmitted proposal draft"
msgid_plural "unsubmitted proposal drafts"
msgstr[0] "تقديم مقترحك"
msgstr[1] "تقديم مقترحك"
msgstr[2] "تقديم مقترحك"
msgstr[3] "تقديم مقترحك"
msgstr[4] "تقديم مقترحك"
msgstr[5] "تقديم مقترحك"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:179
#, fuzzy
#| msgid "Send out reminders"
msgid "Send reminder"
msgstr "إرسال تذكير"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:203
msgid "Active reviewers"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:224
msgid "proposal is waiting for your review."
msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "المقترح ينتظر تقييمك."
msgstr[1] "المقترح ينتظر تقييمك."
msgstr[2] "المقترحان ينتظران تقييمك."
msgstr[3] "المقترحات ينتظر تقييمك."
msgstr[4] "المقترحات ينتظر تقييمك."
msgstr[5] "المقترحات ينتظر تقييمك."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:280
msgid "day until event start"
msgid_plural "days until event start"
msgstr[0] "يوم متبقي حتى بداية الحدث"
msgstr[1] "يوم متبقي حتى بداية الحدث"
msgstr[2] "يومان متبقيان حتى بداية الحدث"
msgstr[3] "الأيام المتبقية حتى بداية الحدث"
msgstr[4] "الأيام المتبقية حتى بداية الحدث"
msgstr[5] "الأيام المتبقية حتى بداية الحدث"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:291
msgid "day since event end"
msgid_plural "days since event end"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:300
#, python-brace-format
msgid "Day {number}"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:301
#, python-brace-format
msgid "of {total_days} days"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:312
msgid "current schedule"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:340
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "unconfirmed"
msgstr "تم التأكيد"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:374
msgid "submission with pending changes"
msgid_plural "submissions with pending changes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:397
#: pretalx/submission/models/submission.py:89
msgid "rejected"
msgstr "لم يتم الموافقة"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:421
msgid "sent email"
msgid_plural "sent emails"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: pretalx/orga/views/event.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Anonymisation"
msgid "Localisation"
msgstr "إخفاء الهوية"

#: pretalx/orga/views/event.py:129
msgid "Display settings"
msgstr "أعدادات العرض"

#: pretalx/orga/views/event.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgid "Texts"
msgstr "النص"

#: pretalx/orga/views/event.py:142
msgid "Delete event"
msgstr "حذف الحدث"

#: pretalx/orga/views/event.py:182
msgid "The CfP doesn’t have a full text yet."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:192
msgid "The event doesn’t have a landing page text yet."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:205
msgid ""
"You want submitters to choose the tracks for their proposals, but you do not "
"offer tracks for selection. Add at least one track!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:213
msgid "You have configured only one session type so far."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:230
msgid "Go offline"
msgstr "غير متصل"

#: pretalx/orga/views/event.py:242
msgid "This event was already live."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:266
msgid "This event is now public."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:272
msgid "This event was already hidden."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:282
msgid "This event is now hidden."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:335
msgid "Review scoring"
msgstr "معدل التقييمات"

#: pretalx/orga/views/event.py:336
msgid "Review phases"
msgstr "مراجعة المراحل"

#: pretalx/orga/views/event.py:415
#, fuzzy
#| msgid "The track has been deleted."
msgid "Only the last review phase may be open-ended."
msgstr "تم حذف المسار."

#: pretalx/orga/views/event.py:420
msgid "All review phases except for the first one need a start date."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:426
#, python-brace-format
msgid ""
"The review phases '{phase1}' and '{phase2}' overlap. Please make sure that "
"review phases do not overlap, then save again."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:516
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "احفظ واختبر اتصال SMTP المخصص"

#: pretalx/orga/views/event.py:531
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:539
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:547
msgid ""
"We’ve been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the “use custom SMTP server” checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:584
msgid ""
"There was a problem with your authentication. Please contact the organiser "
"for further help."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:601
msgid "You are now part of the team!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:629
msgid "Next step"
msgstr "الخطوة التالية"

#: pretalx/orga/views/event.py:633
msgid "Previous step"
msgstr "الخطوة السابقة"

#: pretalx/orga/views/event.py:668
#, python-brace-format
msgid ""
"Please consider including your event’s year in the slug, e.g. "
"myevent{number}."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:677
msgid "Did you really mean to make your event take place in the past?"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:771
msgid ""
"ALL related data, such as proposals, and speaker profiles, and uploads, will "
"also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"سيتم أيضًا حذف جميع البيانات ذات الصلة ، مثل المقترحات وملفات تعريف المتحدث "
"والتحميلات ، ولا يمكن استعادتها."

#: pretalx/orga/views/event.py:812
msgid "Generate widget"
msgstr "إنشاء الأدوات"

#: pretalx/orga/views/mails.py:53
#, fuzzy
#| msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgid "You cannot send emails at this time."
msgstr "لايمكنك مشاركة ملاحظاتك لهذه الجلسة في الوقت الحالي."

#: pretalx/orga/views/mails.py:151
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to send {count} mails?"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:173
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be sent because it was sent "
"already."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:178
msgid "This mail had been sent already."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:186
msgid "The mail has been sent."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:210
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:245
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this mail?"
msgid_plural "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:258
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:270
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The track has been saved."
msgid "The mail has been discarded."
msgid_plural "{count} mails have been discarded."
msgstr[0] "تم حفظ المسار."
msgstr[1] "تم حفظ المسار."
msgstr[2] "تم حفظ المسار."
msgstr[3] "تم حفظ المسار."
msgstr[4] "تم حفظ المسار."
msgstr[5] "تم حفظ المسار."

#: pretalx/orga/views/mails.py:286
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:306
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been purged."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:337
msgid "The email has been sent."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:342
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:356
msgid "Save and send"
msgstr "احفظ وأرسل"

#: pretalx/orga/views/mails.py:366
#, fuzzy
#| msgid "Send all on this page"
msgid "Discard all from this template"
msgstr "إرسال الكل ضمن هذه الصفحة"

#: pretalx/orga/views/mails.py:375
msgid "Copy to draft"
msgstr "نسخ الى المسودة"

#: pretalx/orga/views/mails.py:391
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Speaker email"
msgid "Preview email"
msgstr "ايميل المتحدث"

#: pretalx/orga/views/mails.py:456
msgid "Send to outbox"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:469
#, fuzzy
#| msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgid "There are no recipients matching this selection."
msgstr "لم يكن هناك أي ملاحظات للجلسات في هذا الحدث حتى الآن."

#: pretalx/orga/views/mails.py:481
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:500
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:514 pretalx/orga/views/mails.py:585
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "An email password has been set."
msgid "{count} emails have been sent."
msgstr "تم تعيين كلمة مرور البريد الإلكتروني."

#: pretalx/orga/views/mails.py:598
msgid ""
"The template has been saved - note that already pending emails that are "
"based on this template will not be changed!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:602
msgid "New custom template"
msgstr "نموذج مخصص جديد"

#: pretalx/orga/views/mails.py:617
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "New email template"
msgstr "تعديل القالب"

#: pretalx/orga/views/mails.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "Email templates"
msgstr "تعديل القالب"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:114
msgid "The invitation has been sent."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/organiser.py:116
#, fuzzy
#| msgid "The invitation was sent!"
msgid "The invitations have been sent."
msgstr "تم إرسال الدعوة!"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:154
msgid "The team was removed."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/organiser.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Accept invitation?"
msgid "Retract invitation"
msgstr "قبل الدعوة؟"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this organiser?"
msgid "Are you sure you want to retract the invitation to this user?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك بحذف هذا المنظم؟"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:216
msgid "The team invitation was retracted."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/organiser.py:222
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this organiser?"
msgid "Are you sure you want to resend the invitation to this user?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك بحذف هذا المنظم؟"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:236
msgid "The team invitation was sent again."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/organiser.py:286
msgid "The member was removed from the team."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/organiser.py:302 pretalx/orga/views/speaker.py:265
msgid ""
"Do your really want to reset this user’s password? They won’t be able to log "
"in until they set a new password."
msgstr ""
"هل تريد حقًا إعادة تعيين كلمة مرور هذا المستخدم؟ لن يتمكنوا من تسجيل الدخول "
"حتى يقومون بتعيين كلمة مرور جديدة."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:350
msgid ""
"ALL related data for ALL events, such as proposals, and speaker profiles, "
"and uploads, will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"سيتم أيضًا حذف جميع البيانات ذات الصلة لجميع الأحداث ، مثل المقترحات وملفات "
"تعريف المتحدثين والتحميلات ، ولا يمكن استعادتها."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:374
#, fuzzy
msgid "The organiser and all related data have been deleted."
msgstr "تم حذف المسار."

#: pretalx/orga/views/person.py:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#| "usable any longer."
msgid ""
"This is your new API token. Please make sure to save it, as it will not be "
"shown again:"
msgstr ""
"تم إعادة إنشاء رمز API المميز الخاص بك. لن يكون الرمز السابق قابلاً للاستخدام "
"بعد الآن."

#: pretalx/orga/views/person.py:98
#, fuzzy
msgid "The API token has been upgraded."
msgstr "تم تحديث ترتيب الأسئلة."

#: pretalx/orga/views/person.py:127
msgid "You are now an administrator instead of a superuser."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/review.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Success! {accepted} proposals were accepted, {rejected} proposals were "
"rejected."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/review.py:333
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of {count} proposals."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/review.py:340
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of all {count} proposals."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/review.py:508
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "No proposals were selected."
msgstr "تم حذف مورد الاقتراح."

#: pretalx/orga/views/review.py:524
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Accept or reject proposals"
msgid "Added tags to {count} proposals."
msgstr "قبول و رفض الطلبات (المقترحات)"

#: pretalx/orga/views/review.py:529
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "A speaker was removed from the proposal."
msgid "Removed tags from {count} proposals."
msgstr "تم حذف المتحدث من المقترح."

#: pretalx/orga/views/review.py:766
msgid "Nice, you have no proposals left to review!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/review.py:780
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Your review"
msgstr "لكل مشارك"

#: pretalx/orga/views/review.py:789
#, fuzzy
#| msgid "The track has been deleted."
msgid "The review has been deleted."
msgstr "تم حذف المسار."

#: pretalx/orga/views/review.py:820
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to regenerate %(count)s acceptance and rejection emails? "
"They will be placed in the outbox and not sent out directly."
msgstr ""
"هل تريد حقًا إعادة إنشاء%(count)s رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالقبول "
"والرفض؟ سيتم وضعها في صندوق الصادرات ولن يتم إرسالها مباشرة."

#: pretalx/orga/views/review.py:833
#, python-brace-format
msgid "{count} emails were generated and placed in the outbox."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/review.py:864
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Assign reviewer teams"
msgstr "لكل مشارك"

#: pretalx/orga/views/review.py:865
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Assign reviewers individually"
msgstr "لكل مشارك"

#: pretalx/orga/views/review.py:943
#, fuzzy
#| msgid "Import XML"
msgid "Import"
msgstr "استيراد ملف XML"

#: pretalx/orga/views/review.py:948
msgid "The reviewers were assigned successfully."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/review.py:960 pretalx/orga/views/schedule.py:120
#: pretalx/orga/views/speaker.py:359
#, fuzzy
#| msgid "JSON export"
msgid "CSV/JSON exports"
msgstr "خبير JSON"

#: pretalx/orga/views/review.py:973 pretalx/orga/views/schedule.py:128
#: pretalx/orga/views/speaker.py:371
msgid "No data to be exported"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/schedule.py:109
msgid "Download ZIP"
msgstr "تحميل الملف المضغوط"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:112
msgid "Regenerate Export"
msgstr "إعادة إنشاء التصدير"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:121 pretalx/orga/views/speaker.py:360
#, fuzzy
#| msgid "Speaker exports"
msgid "More exports"
msgstr "تصدير قائمة المتحدثين"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:143
msgid "A new export is being generated and will be available soon."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/schedule.py:150
msgid ""
"A new export will be generated on the next scheduled opportunity – please "
"contact your administrator for details."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/schedule.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find the current export, please try to regenerate it. ({error})"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/schedule.py:198
msgid "Release"
msgstr "تحرير"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:218
msgid "You have to provide a new, unique schedule version!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/schedule.py:229
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/schedule.py:245
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selected version!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/schedule.py:250
msgid "Error retrieving the schedule version to reset to."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/schedule.py:284
msgid "You can only regenerate mails after the first schedule was released."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/schedule.py:557
msgid "The session has been scheduled."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/schedule.py:572 pretalx/orga/views/schedule.py:589
msgid "New room"
msgstr "غرفة جديدة"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:585 pretalx/schedule/models/slot.py:54
msgid "Room"
msgstr "الغرفة"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:599
msgid "There is or was a session scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/speaker.py:318
#, fuzzy
#| msgid "Speaker Information"
msgid "New speaker information"
msgstr "معلومات المتحدث"

#: pretalx/orga/views/speaker.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Speaker Information Note"
#| msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgid "Speaker Information Notes"
msgstr "ملاحظة معلومات المتحدث"

#: pretalx/orga/views/submission.py:208
msgid ""
"Somebody else was faster than you: this proposal was already in the state "
"you wanted to change it to."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:247
msgid ""
"There may be pending emails for this proposal that are now incorrect or "
"outdated."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:270 pretalx/orga/views/submission.py:1188
msgid "Do it"
msgstr "قم بالتنفيذ"

#: pretalx/orga/views/submission.py:284
msgid "The speaker has been removed from the proposal."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:287
msgid "The speaker was not part of this proposal."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:320
msgid "The speaker has been added to the proposal."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:343
msgid "The proposal has been updated!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:736
msgid "The anonymisation has been updated."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:738
msgid "This proposal is now marked as anonymised."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:753
msgid "Save and go to next unanonymised"
msgstr "احفظ وانتقل إلى الشخص التالي المجهول"

#: pretalx/orga/views/submission.py:804
#, python-brace-format
msgid "{name} proposal feed"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:816
#, python-brace-format
msgid "Updates to the {name} schedule."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:822
#, python-brace-format
msgid "New {event} proposal: {title}"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:874 pretalx/orga/views/submission.py:886
#: pretalx/submission/models/cfp.py:121
#: pretalx/submission/models/question.py:199
#: pretalx/submission/models/type.py:45
msgid "Deadline"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:1079 pretalx/orga/views/submission.py:1095
msgid "New tag"
msgstr "Tag جديد"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1091 pretalx/submission/models/tag.py:25
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1131
#, python-brace-format
msgid "Your comment on “{title}”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:1147
#, fuzzy
#| msgid "The track has been deleted."
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "تم حذف المسار."

#: pretalx/orga/views/submission.py:1174
#, python-brace-format
msgid "Changed {count} proposal states."
msgstr ""

#: pretalx/person/exporters.py:20
msgid "Speaker CSV"
msgstr "المتحدث CSV"

#: pretalx/person/forms/auth.py:13 pretalx/person/forms/profile.py:36
msgid "Please choose a different email address."
msgstr "الرجاء اختيار عنوان بريد إلكتروني مختلف."

#: pretalx/person/forms/auth.py:18
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "كلمة المرور الحالية التي أدخلتها غير صحيحة."

#: pretalx/person/forms/auth.py:22
msgid "Password (current)"
msgstr "كلمة السر (الحالية)"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Send all"
msgid "Read all endpoints"
msgstr "إرسال الكل"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:23
msgid "Read and write all endpoints"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Customize permissions and endpoints"
msgstr "الإذونات"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:26
msgid "Choose a preset or configure detailed permissions below."
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:84
#, python-brace-format
msgid "Invalid permissions selected: {perms}"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:34
msgid "There already exists an account for this email address."
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:138
msgid ""
"Please provide a profile picture or allow us to load your picture from "
"gravatar!"
msgstr "يرجى تقديم صورة للملف الشخصي أو السماح لنا بتحميل صورتك من Gravatar!"

#: pretalx/person/forms/profile.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Submit sessions for your speakers"
msgid "Submitters and speakers"
msgstr "إرسال الجلسات للمتحدثين"

#: pretalx/person/forms/profile.py:261 pretalx/person/forms/profile.py:314
msgid "Non-accepted submitters"
msgstr "مقدمو الطلبات غير المقبولين"

#: pretalx/person/forms/profile.py:268
msgid "Any arrival status"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Mark speaker as arrived"
msgid "Marked as arrived"
msgstr "وضع علامة على المتحدث الذي يحضر"

#: pretalx/person/forms/profile.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Not arrived"
msgid "Not yet arrived"
msgstr "لم يحضر بعد"

#: pretalx/person/forms/user.py:32
msgid "display name"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/user.py:46
msgid "Password (again)"
msgstr "كلمه السر(تكرارا)"

#: pretalx/person/forms/user.py:53
msgid "Please fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr "يرجى ملء جميع الحقول الخاصة بتسجيل الدخول أو استمارة التسجيل."

#: pretalx/person/forms/user.py:71
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"لا يوجد حساب مستخدم يطابق بيانات الاعتماد التي ثمت إدخالها. هل أنت متأكد أنك "
"كتبت كلمة المرور الخاصة بك بشكل صحيح؟"

#: pretalx/person/forms/user.py:77
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "عذرا ، حسابك معطل حاليا."

#: pretalx/person/forms/user.py:93
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"لدينا بالفعل مستخدم بعنوان البريد الإلكتروني هذا. هل قمت بالتسجيل مسبقا و "
"أنت فقط بحاجة للقيام بعملية تسجيل الدخول؟"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:76
msgid "Expiry date"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/auth_token.py:79
#, fuzzy
#| msgid "version"
msgid "API version"
msgstr "النسحة"

#: pretalx/person/models/information.py:34
msgid "All accepted speakers"
msgstr "دميع المتحدثين المقبولين."

#: pretalx/person/models/information.py:35
msgid "Only confirmed speakers"
msgstr "فقط المتحدثين المعتمدين"

#: pretalx/person/models/information.py:44
msgid "Leave empty to show this information to all tracks."
msgstr "اتركه فارغا لاستعراض هذه المعلومات ضمن جميع المسارات."

#: pretalx/person/models/information.py:48
msgid "Limit to proposal types"
msgstr "قم بتحديد أنواع الطلبات (المقترحات)"

#: pretalx/person/models/information.py:50
msgid "Leave empty to show this information for all proposal types."
msgstr "اتركه فارغًا لإظهار هذه المعلومات ضمن جميع أنواع العروض."

#: pretalx/person/models/information.py:60
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr ""
"يرجى محاولة تقليل حجم الملف الذي تقوم بتحميله ، ويفضل أن يكون أقل من 16 "
"ميغابايت."

#: pretalx/person/models/profile.py:47
msgid "The speaker has arrived"
msgstr "حضر المتحدث"

#: pretalx/person/models/profile.py:52
#: pretalx/submission/models/access_code.py:75
#: pretalx/submission/models/submission.py:257
msgid "Internal notes"
msgstr "ملاحظات للمنظمين فقط"

#: pretalx/person/models/profile.py:54
#: pretalx/submission/models/access_code.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:259
msgid ""
"Internal notes for other organisers/reviewers. Not visible to the speakers "
"or the public."
msgstr ""
"ملاحظات داخلية مع بقية المنظمين. لن يتم مشاركتها مع للمتحدثين أو الجمهور."

#: pretalx/person/models/user.py:88
msgid "Your username must not contain HTML or other markup."
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:128
msgid ""
"Please enter the name you wish to be displayed publicly. This name will be "
"used for all events you are participating in on this server."
msgstr ""
"الرجاء إدخال الاسم الذي ترغب في عرضه علنًا. سيتم استخدام هذا الاسم لجميع "
"الأحداث التي تشارك فيها على هذا الخادم."

#: pretalx/person/models/user.py:136
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/proposals."
msgstr ""
"سيتم استخدام عنوان بريدك الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور وإعلامك ب "
"الأحدث/المقترحات الخاصة بك."

#: pretalx/person/models/user.py:157
msgid "Preferred language"
msgstr "اللغة المفضلة"

#: pretalx/person/models/user.py:176
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "استرجاع صورة الملف الشخصي من خلال Gravatar"

#: pretalx/person/models/user.py:178
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"إذا قمت بالتسجيل باستخدام عنوان بريد إلكتروني يحتوي على حساب Graatar ، "
"فيمكننا استرداد صورة ملفك الشخصي من هناك."

#: pretalx/person/models/user.py:194
msgid "Unnamed user"
msgstr "مستخدم بدون اسم"

#: pretalx/person/models/user.py:478
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your pretalx account.\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx robot"
msgstr ""
"نرحب بك {name} ،\n"
"\n"
"لقد طلبت كلمة مرور جديدة لحسابك على منصة pretalx.\n"
"لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك ، انقر فوق الرابط التالي:\n"
"\n"
"   {url}\n"
"\n"
"إذا لم تكن أنت ، فيمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني.\n"
"\n"
"أتمنى لك حظا موفقا،\n"
"الروبوت بريترالكس"

#: pretalx/person/models/user.py:493
msgid "Password recovery"
msgstr "استعادة كلمة السر"

#: pretalx/person/models/user.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Your pretalx account password was just changed.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the site administration "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:532
msgid "[pretalx] Password changed"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:556
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"This is a confirmation that the email address for your pretalx account has "
"been changed from {old_email} to {new_email}.\n"
"\n"
"If you did not perform this change, please contact an administrator "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:568
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "[pretalx] Email address changed"
msgstr "عنوال البريد الالكتروني"

#: pretalx/schedule/ascii.py:27
msgid "No speakers"
msgstr "لا يوجد متحدثين"

#: pretalx/schedule/exporters.py:294
msgid "iCal (full event)"
msgstr ""

#: pretalx/schedule/exporters.py:320
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgid "iCal (your starred sessions)"
msgstr "مرحبا بك الى قائمة جلساتنا المميزة!"

#: pretalx/schedule/forms.py:35
msgid ""
"Please click and drag to mark your availability during the conference with "
"green blocks. We will try to schedule your slot during these times. You can "
"click a block twice to remove it."
msgstr ""
"يرجى النقر والسحب لتحديد مدى تواجدك أثناء المؤتمر باستخدام المربعات الخضراء. "
"سنحاول جدولة موعدك خلال هذه الأوقات. يمكنك النقر فوق block مرتين لإزالتها."

#: pretalx/schedule/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid "Please note that all times are in the event timezone, {tz}."
msgstr "يرجى ملاحظة أن جميع الأوقات وفق المنطقة الزمنية للحدث ، {tz}."

#: pretalx/schedule/forms.py:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please click and drag to mark your availability during the conference "
#| "with green blocks. We will try to schedule your slot during these times. "
#| "You can click a block twice to remove it."
msgid ""
"If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
"availability for when any room is available."
msgstr ""
"يرجى النقر والسحب لتحديد مدى تواجدك أثناء المؤتمر باستخدام المربعات الخضراء. "
"سنحاول جدولة موعدك خلال هذه الأوقات. يمكنك النقر فوق block مرتين لإزالتها."

#: pretalx/schedule/forms.py:48
msgid "Room I"
msgstr "الغرفة ١"

#: pretalx/schedule/forms.py:50
msgid ""
"Description, e.g.: Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr ""
"الوصف ، على سبيل المثال: مكان الاجتماع الرئيسي ، الغرفة I ، أدخل من الواجه "
"اليمنى."

#: pretalx/schedule/forms.py:53
msgid "Information for speakers, e.g.: Projector has only HDMI input."
msgstr ""
"معلومات للمتحدثين ، على سبيل المثال: يحتوي جهاز العرض على مدخل HDMI فقط."

#: pretalx/schedule/forms.py:58
#, python-brace-format
msgid "The current, automatically generated GUID is: {guid}."
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/room.py:39
msgid "GUID"
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/room.py:41
msgid "Unique identifier (UUID) to help external tools identify the room."
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/room.py:49
msgid "A description for attendees, for example directions."
msgstr "وصف للحضور ، على سبيل المثال الاتجاهات."

#: pretalx/schedule/models/room.py:57
msgid ""
"Information relevant for speakers scheduled in this room, for example room "
"size, special directions, available adaptors for video input …"
msgstr ""
"المعلومات ذات الصلة بالمتحدثين المجدولين في هذه الغرفة ، على سبيل المثال حجم "
"الغرفة ، والاتجاهات الخاصة ، تكييف المدخلات المتاحة للفيديو …"

#: pretalx/schedule/models/room.py:63
msgid "Capacity"
msgstr "السعة"

#: pretalx/schedule/models/room.py:64
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "كم عدد الأشخاص الذي يمكن للقاعة أن تستضيفهم؟"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:44 pretalx/schedule/phrases.py:11
msgctxt "Version of the conference schedule"
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:50
msgid "This text will be shown in the public changelog and the RSS feed."
msgstr "سيعرض هذا النص في السجل العام وموجز RSS."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:246
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The room is not available at the scheduled time."
msgid "Room {room_name} is not available at the scheduled time."
msgstr "القاعة غير متوفرة في الوقت المحدد."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:270
msgid "Another session in the same room overlaps with this one."
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:302
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "A speaker is not available at the scheduled time."
msgid "{speaker} is not available at the scheduled time."
msgstr "المتحدث غير متوفر في الوقت المحدد."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:330
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "A speaker is holding another session at the scheduled time."
msgid "{speaker} is scheduled for another session at the same time."
msgstr "المتحدث يعقد جلسة أخرى في الوقت المحدد."

#: pretalx/schedule/models/slot.py:55
msgid "The room this talk is scheduled in, if any"
msgstr "الغرفة التي تمت جدولة هذا الحديث فيها ، إن وجدت"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:65
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:66
msgid "When the talk starts, if it is currently scheduled"
msgstr "عندما يبدأ الحديث ، إذا كان مجدولًابالةقت الحالي"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:70
msgid "End"
msgstr "إغلاق"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:71
msgid "When the talk ends, if it is currently scheduled"
msgstr "عند انتهاء الحديث ، إذا كان مجدولًا بالوقت الحالي"

#: pretalx/schedule/phrases.py:12
msgctxt "Schedule/program of the conference"
msgid "Schedule"
msgstr "جدول المواعيد"

#. Translators: Ideally a neutral term that will work for workshop, talks and special
#. formats. Plural, used in headings.
#: pretalx/schedule/phrases.py:16
msgid "Sessions"
msgstr "الجلسات"

#: pretalx/schedule/phrases.py:23
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "قمنا بنشر جدول المواعيد الأول!"

#: pretalx/schedule/phrases.py:25
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"أنت تشاهد حاليًا إصدار الجدول الزمني المؤقت ، والذي لم يتم إصداره بشكل نهائي "
"بعد وقد يتم تعديله بأي وقت."

#: pretalx/schedule/phrases.py:27
msgid "You are currently viewing an older schedule version."
msgstr "أنت تشاهد حاليا الجدول الزمني القديم."

#: pretalx/schedule/phrases.py:29
#, python-format
msgid "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"يمكنك الإطلاع على الإصدار الحالي <a href=\"%(current_url)s\"> من هنا </a>."

#. Translators: “tz” is a full timezone name like “Europe/Berlin”
#: pretalx/schedule/phrases.py:33
#, python-format
msgid "All times in %(tz)s"
msgstr "كل الأوقات في %(tz)s"

#: pretalx/schedule/phrases.py:35
msgid "There has been no feedback for this session yet."
msgstr "ليس هنالك تغذية راجعة لهذه الجلسة بعد."

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:2
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
msgstr "جلستك“%(title)s”ستعقد %(start)s في%(location)s"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:3
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr "جلستك %(title)s” نقلت الى %(start)s في %(location)s"

#: pretalx/settings.py:363
msgid "English"
msgstr "إنجليزي"

#: pretalx/settings.py:368
msgid "German"
msgstr "ألمانية"

#: pretalx/settings.py:374
msgid "German (formal)"
msgstr "ألماني (رسمي)"

#: pretalx/settings.py:381
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

#: pretalx/settings.py:386
msgid "Czech"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:391
msgid "Greek"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:396
msgid "Spanish"
msgstr "الاسبانية"

#: pretalx/settings.py:401
msgid "French"
msgstr "فرنسي"

#: pretalx/settings.py:407
msgid "Italian"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:412
msgid "Japanese"
msgstr "اليابانية"

#: pretalx/settings.py:418
msgid "Korean"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:423
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:428
#, fuzzy
#| msgid "English"
msgid "Polish"
msgstr "إنجليزي"

#: pretalx/settings.py:433
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:439
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:445
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:450
msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
msgstr "الصينية (تايوان)"

#: pretalx/settings.py:456
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: pretalx/submission/cards.py:99
#, python-brace-format
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} الدقائق، #{}، {}، {}"

#: pretalx/submission/exporters.py:22 pretalx/submission/exporters.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom fields data"
msgstr "ايميل مخصص"

#: pretalx/submission/exporters.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Speakers"
msgid "speakers"
msgstr "المحاضرون"

#: pretalx/submission/exporters.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Sessions"
msgid "submissions"
msgstr "الجلسات"

#: pretalx/submission/forms/feedback.py:19
msgid "All speakers"
msgstr "كل المتحدثين"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:32
msgid "Please either provide a link or upload a file, you cannot do both!"
msgstr ""

#: pretalx/submission/forms/resource.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "Please provide a link or upload a file!"
msgstr "يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني فعال."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:37
msgid "Additional Speaker"
msgstr "متحدث إضافي"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:39
msgid ""
"If you have a co-speaker, please add their email address here, and we will "
"invite them to create an account. If you have more than one co-speaker, you "
"can add more speakers after finishing the proposal process."
msgstr ""
"إذا كان لديك متحدث مشارك ، يرجى إضافة عنوان بريده الإلكتروني هنا ، وسوف نقوم "
"بدعوته/ها لإنشاء حساب. \n"
"إذا كان لديك أكثر من متحدث مشارك ، فيمكنك إضافة المزيد من المتحدثين بعد "
"الانتهاء من عملية تقديم الطلب (المقترح)."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:46
#: pretalx/submission/models/submission.py:291
msgid "Use this if you want an illustration to go with your proposal."
msgstr "استخدم هذا إذا كنت تريد رسمًا توضيحيًا يتناسب مع طلبك (مقنرحك)."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:179
msgid ""
"Please contact the organisers if you want to change how often you’re "
"presenting this proposal."
msgstr ""
"يرجى الاتصال بالمنظمين إذا كنت تريد تغيير عدد المرات التي تقدم فيها هذا "
"المقترح."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:251
msgid "Proposal states"
msgstr "حالة الطلب (المقترح)"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:261
#, fuzzy
#| msgid "pending mail"
#| msgid_plural "pending mails"
msgid "exclude pending"
msgstr "البريد المعلق"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:388
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "pending Invitation"
msgid "Pending {state}"
msgstr "دعوة معلقة"

#: pretalx/submission/forms/tag.py:23
msgid "You already have a tag by this name!"
msgstr "لديك بالفعل علامة بهذا الاسم!"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:35
msgid ""
"You can restrict the access code to a single track, or leave it open for all "
"tracks."
msgstr "يمكنك تقييد رمز الوصول إلى مسار واحد ، أو تركه مفتوحًا لجميع المسارات."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:46
msgid ""
"You can restrict the access code to a single session type, or leave it open "
"for all session types."
msgstr ""
"يمكنك تقييد رمز الدخول ضمن نوع جلسة واحدة ، أو تركه مفتوحًا لجميع أنواع "
"الجلسات."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:55
msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgstr "يمكنك تعيين هذا التاريخ أو تغييره لاحقًا لإبطال رمز الدخول."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:61
msgid "Maximum uses"
msgstr "العدد الكلي للمستخدمين"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:63
msgid ""
"Numbers of times this access code can be used to submit a proposal. Leave "
"empty for no limit."
msgstr ""
"عدد المرات التي يمكن فيها استخدام رمز الدخول هذا لتقديم الطلب (المقترح). "
"اتركه فارغا لاستخدامه بلا حدود."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:70
msgid "Redeemed"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:95
msgid "headline"
msgstr "العناوين الرئيسية"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:100
msgid "text"
msgstr "نص"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:107
msgid "Default session type"
msgstr "نوع الجلسة بشكل افتراضي"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:112
msgid "Opening"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:114
msgid ""
"Please put in the date you want to start accepting proposals from "
"users.Leave the date empty to start accepting proposals immediately once the "
"event is live."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:123
msgid "Please put in the last date you want to accept proposals from users."
msgstr ""
"يرجى تحديد الموعد التاريخ النعائي الذي تفضله لقبول الطلبات (المقترحات) من "
"المستخدمين."

#: pretalx/submission/models/feedback.py:37
msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

#: pretalx/submission/models/question.py:75
msgid "Number"
msgstr "عدد"

#: pretalx/submission/models/question.py:76
msgid "Text (one-line)"
msgstr "النص (سطر واحد)"

#: pretalx/submission/models/question.py:77
msgid "Multi-line text"
msgstr "النص (عدة أسطر)"

#: pretalx/submission/models/question.py:78
#: pretalx/submission/models/resource.py:36
msgid "URL"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:79
msgid "Date"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Dates and location"
msgid "Date and time"
msgstr "التواريخ والموقع"

#: pretalx/submission/models/question.py:81
msgid "Yes/No"
msgstr "نعم / لا"

#: pretalx/submission/models/question.py:82
msgid "File upload"
msgstr "تم رفع الملف"

#: pretalx/submission/models/question.py:83
msgid "Choose one from a list"
msgstr "اختيار واحد من القائمة"

#: pretalx/submission/models/question.py:84
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "اختيار متعدد من القائمة"

#: pretalx/submission/models/question.py:94
msgid "per proposal"
msgstr "لكل الطلب (مقترح)"

#: pretalx/submission/models/question.py:95
msgid "per speaker"
msgstr "لكل متحدث"

#: pretalx/submission/models/question.py:96
msgid "for reviewers"
msgstr "لكل مشارك"

#: pretalx/submission/models/question.py:106
msgid "always optional"
msgstr "اختياري (دائما)"

#: pretalx/submission/models/question.py:107
msgid "always required"
msgstr "مطلوب (بكل اأوقات)"

#: pretalx/submission/models/question.py:108
msgid "required after a deadline"
msgstr "مطلوب بعد الموعد النهائي"

#: pretalx/submission/models/question.py:126
msgid "Bluesky"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Discard"
msgid "Discord"
msgstr "تجاهل"

#: pretalx/submission/models/question.py:128
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:129
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Links"
msgid "LinkedIn"
msgstr "الروابط"

#: pretalx/submission/models/question.py:131
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Submitter"
#| msgid_plural "Submitters"
msgid "Twitter"
msgstr "مقدم الطلب"

#: pretalx/submission/models/question.py:133
msgid "Website"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:134
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:191
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Field type"
msgstr "تموذج جديد"

#: pretalx/submission/models/question.py:193
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every session?"
msgstr "هل تطلب إجابة من كل متحدث أم لكل جلسة؟"

#: pretalx/submission/models/question.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Set a deadline to make this question required after the given date."
msgid "Set a deadline to make this field required after the given date."
msgstr "وضع موعدًا نهائي لجعل هذا السؤال مطلوبًا بعد التاريخ المحدد."

#: pretalx/submission/models/question.py:205
msgid "freeze after"
msgstr "بعد التعليق"

#: pretalx/submission/models/question.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Set a deadline to stop changes to answers after the given date."
msgid "Set a deadline to stop changes to responses after the given date."
msgstr "تحدد موعدًا نهائيًا لإيقاف التغييرات على الإجابات بعد التاريخ المحدد."

#: pretalx/submission/models/question.py:214
#, fuzzy
#| msgid "required"
msgid "Field required"
msgstr "المتطلبات"

#: pretalx/submission/models/question.py:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit this field to some tracks. Leave empty to apply to all tracks."
msgstr ""
"يمكنك تحديد هذا السؤال على بعض المسارات. اترك هذا الحقل فارغًا ليتم تطبيقه "
"على جميع المسارات."

#: pretalx/submission/models/question.py:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some session types. Leave this field empty "
#| "to apply to all session types."
msgid ""
"You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to all "
"session types."
msgstr ""
"يمكنك طرح هذا السؤال ضمن أنواع الجلسات محددة. اترك هذا الحقل فارغًا لتطبيقه "
"على جميع أنواع الجلسات."

#: pretalx/submission/models/question.py:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some session types. Leave this field empty "
#| "to apply to all session types."
msgid ""
"You can limit this field to specific teams. Only members of these teams will "
"be able to see responses."
msgstr ""
"يمكنك طرح هذا السؤال ضمن أنواع الجلسات محددة. اترك هذا الحقل فارغًا لتطبيقه "
"على جميع أنواع الجلسات."

#: pretalx/submission/models/question.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limit access"
msgstr "محدودية المسارات"

#: pretalx/submission/models/question.py:243
msgid "Label"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:248
msgid "help text"
msgstr "النص المساعد"

#: pretalx/submission/models/question.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Will appear just like this text below the question input field."
msgid "Will appear just like this text below the custom input field."
msgstr "سيظهر تمامًا مثل هذا النص أسفل حقل إدخال السؤال."

#: pretalx/submission/models/question.py:254
msgid "default answer"
msgstr "الإجابة الافتراضية"

#: pretalx/submission/models/question.py:259
msgid "active"
msgstr "نشط"

#: pretalx/submission/models/question.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Inactive questions will no longer be asked."
msgid "Inactive fields will no longer be shown."
msgstr "لن يتم طرح الأسئلة غير النشطة بعد الآن."

#: pretalx/submission/models/question.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Answers contain personal data"
msgid "Responses contain personal data"
msgstr "تحتوي الإجابات على بيانات شخصية"

#: pretalx/submission/models/question.py:266
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a user deletes their account, answers of questions for personal data "
#| "will be removed, too."
msgid ""
"If a user deletes their account, responses containing personal data will be "
"removed, too."
msgstr ""
"إذا قام أحد المستخدمين بحذف حسابه ، فستتم أيضًا إزالة إجابات الأسئلة الخاصة "
"بالبيانات الشخصية."

#: pretalx/submission/models/question.py:272
msgid "Minimum text length"
msgstr "الحد الأدنى لطول النص"

#: pretalx/submission/models/question.py:274
msgid "Minimum allowed text in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"الحد الأدنى المسموح به للنص بالأحرف أو الكلمات (تم ضبطه في إعدادات CfP)."

#: pretalx/submission/models/question.py:280
msgid "Maximum text length"
msgstr "الحد الأقصى لطول للنص"

#: pretalx/submission/models/question.py:282
msgid ""
"Maximum allowed text length in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"الحد الأقصى لطول النص المسموح به بالأحرف أو الكلمات (تم ضبطه في إعدادات CfP)."

#: pretalx/submission/models/question.py:290
#: pretalx/submission/models/question.py:302
#: pretalx/submission/models/question.py:312
#, fuzzy
#| msgid "Minimum length"
msgid "Minimum value"
msgstr "الحد الأدنى للمدة"

#: pretalx/submission/models/question.py:297
#: pretalx/submission/models/question.py:307
#: pretalx/submission/models/question.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Maximum uses"
msgid "Maximum value"
msgstr "العدد الكلي للمستخدمين"

#: pretalx/submission/models/question.py:317
msgid "Publish answers"
msgstr "انشر الإجابات"

#: pretalx/submission/models/question.py:319
msgid "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:324
msgid "Show answers to reviewers"
msgstr "عرض الإجابات للمراجعين"

#: pretalx/submission/models/question.py:326
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Should answers to this question be shown to reviewers? This is helpful if "
#| "you want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgid ""
"Should responses to this field be shown to reviewers? This is helpful if you "
"want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgstr ""
"هل يجب عرض الإجابات على هذا السؤال للمشاركين؟ هذا مفيد إذا كنت ترغب في جمع "
"المعلومات الشخصية ، ولكن استخدام المراجعات مجهولة المصدر."

#: pretalx/submission/models/question.py:335
msgid "Icon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:337
msgid ""
"Custom URL fields that are shown publicly can use an icon when displaying "
"the link."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:457
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Options"
msgstr "اختياري"

#: pretalx/submission/models/resource.py:41
msgid "Publicly visible resource"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:39
msgid "Leave empty to use this category for all tracks."
msgstr "اتركه فارغا لاستخدام هذه الفئة لجميع المسارات."

#: pretalx/submission/models/review.py:43
msgid "Independent score"
msgstr "النتيجة المستقلة"

#: pretalx/submission/models/review.py:45
msgid ""
"Independent scores are not part of the total score. Instead they are shown "
"in a separate column in the review dashboard."
msgstr ""
"النتيجة المستقلة ليست جزءًا من النتيجة الإجمالية. وبدلاً من ذلك ، يتم عرضها في "
"عمود منفصل في لوحة معلومات المراجعة."

#: pretalx/submission/models/review.py:65
msgid "You need to keep at least one non-independent score category!"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:146
msgid "What do you think?"
msgstr "ماذا تعتقد؟"

#: pretalx/submission/models/review.py:236
msgid "Phase start"
msgstr "بداية المرحلة"

#: pretalx/submission/models/review.py:237
msgid "Phase end"
msgstr "نهاية المرحلة"

#: pretalx/submission/models/review.py:242
msgid "Reviewers can write and edit reviews"
msgstr "يمكن للمشاركين كتابة التقييمات وتعديلها"

#: pretalx/submission/models/review.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can tag proposals"
msgid "Reviewers may see these proposals"
msgstr "يمكن للمشاركين وضع علامات على المقترحات"

#: pretalx/submission/models/review.py:248
#, fuzzy
#| msgid "all"
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: pretalx/submission/models/review.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Other proposals"
msgid "Only assigned proposals"
msgstr "مقترحات أخرى"

#: pretalx/submission/models/review.py:254
msgid ""
"If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams "
"have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned "
"proposals will be highlighted and will be shown first in the review "
"workflow. "
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:259
msgid "Reviewers can see other reviews"
msgstr "يمكن للمشاركين الاطلاع على التقييمات الأخرى"

#: pretalx/submission/models/review.py:264
msgid "After reviewing the proposal"
msgstr "بعد مراجعة الطلب (المقترح)"

#: pretalx/submission/models/review.py:269
msgid "Reviewers can see speaker names"
msgstr "يمكن للمشاركين رؤية أسماء المتحدثين"

#: pretalx/submission/models/review.py:273
msgid "Reviewers can see the names of other reviewers"
msgstr "يمكن للمشاركين رؤية أسماء المشاركين الآخرين"

#: pretalx/submission/models/review.py:277
msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgstr "يمكن للمشاركين قبول الطلبات(المقترحات) ورفضها"

#: pretalx/submission/models/review.py:281
msgid "Reviewers can tag proposals"
msgstr "يمكن للمشاركين وضع علامات على المقترحات"

#: pretalx/submission/models/review.py:285
msgid "Add and remove existing tags"
msgstr "إضافة وإزالة العلامات الموجودة"

#: pretalx/submission/models/review.py:286
msgid "Add, remove and create tags"
msgstr "إضافة وإزالة وإنشاء العلامات"

#: pretalx/submission/models/review.py:291
msgid "Speakers can modify their proposals before acceptance"
msgstr "يمكن للمتحدثين تعديل طلباتهم (مقترحاتهم) قبل القبول"

#: pretalx/submission/models/review.py:293
msgid ""
"By default, modification of proposals is locked after the CfP ends, and is "
"re-enabled once the proposal was accepted."
msgstr ""
"بشكل افتراضي ، يتم قفل تعديل الطلبات (المقترحات) بعد انتهاء CfP ، ويتم إعادة "
"تمكينه بمجرد قبول المقترح."

#: pretalx/submission/models/submission.py:86 pretalx/submission/phrases.py:16
msgctxt "proposal status"
msgid "submitted"
msgstr "تمت عملية التقديم"

#. Translators: This string is used to mark anything that has been formally deleted,
#. and can only be shown to organisers with extended access. It's usually placed
#. after the title/object like [this].
#: pretalx/submission/models/submission.py:92 pretalx/submission/phrases.py:14
msgid "deleted"
msgstr "تم الحذف"

#: pretalx/submission/models/submission.py:93
msgid "draft"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/submission.py:202
msgid "Proposal title"
msgstr "عنوان الطلب (المقترح)"

#: pretalx/submission/models/submission.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Proposal state"
msgid "Pending proposal state"
msgstr "حالة المقترح"

#: pretalx/submission/models/submission.py:251
msgid "These notes are meant for the organiser and won’t be made public."
msgstr "هذه الملاحظات مخصصة للمنظم ولن يتم نشرها على الملأ."

#: pretalx/submission/models/submission.py:266
#, fuzzy
#| msgid "Default duration in minutes"
msgid "The duration in minutes."
msgstr "المدة الافتراضية بالدقائق"

#: pretalx/submission/models/submission.py:271
msgid "How many times this session will take place."
msgstr "كم مرة ستعقد هذه الجلسة."

#: pretalx/submission/models/submission.py:281
msgid "Show this session in public list of featured sessions."
msgstr "اعرض هذه الجلسة في القائمة العامة للجلسات المميزة."

#: pretalx/submission/models/submission.py:284
msgid "Don’t record this session."
msgstr "لاتقم بتسجل هذه الجلسة."

#: pretalx/submission/models/submission.py:306
#, fuzzy
#| msgid "Invite reviewers"
msgid "Assigned reviewers"
msgstr "دعوة المشاركين"

#: pretalx/submission/models/submission.py:598
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " أو "

#: pretalx/submission/models/submission.py:606
#, python-brace-format
msgid "Proposal must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr ""
"يجب أن يكون الطلب (امقترح( {src_states} وليس {state} أن يكون {new_state}."

#: pretalx/submission/models/submission.py:675
msgid ""
"Full proposal content:\n"
"\n"
msgstr ""
"محتوى الطلب (المقترح) الكامل:\n"
"\n"

#: pretalx/submission/models/submission.py:985
#, python-brace-format
msgid "{title_in_quotes} by {list_of_speakers}"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/tag.py:32 pretalx/submission/models/track.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgid "Colour"
msgstr "اللون"

#: pretalx/submission/models/tag.py:39
msgid "Show tag publicly"
msgstr "إظهار الإشارة للجميع"

#: pretalx/submission/models/tag.py:41
msgid ""
"Tags are currently only in use for organisers and reviewers. They will be "
"visible publicly in a future release of pretalx."
msgstr ""
"العلامات قيد الاستخدام حاليًا للمنظمين والمراجعين فقط. ستكون مرئية للعامة في "
"إصدار مستقبلي من pretalx."

#: pretalx/submission/models/track.py:55
msgid ""
"This track will only be shown to submitters with a matching access code."
msgstr "لن يتم عرض هذا المسار إلا للمُقدمين الذين لديهم رمز دخول مطابق."

#: pretalx/submission/models/type.py:36
msgid "name"
msgstr "الاسم"

#: pretalx/submission/models/type.py:39
msgid "default duration"
msgstr "المدة الافتراضية"

#: pretalx/submission/models/type.py:40
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "المدة الافتراضية بالدقائق"

#: pretalx/submission/models/type.py:47
msgid ""
"If you want a different deadline than the global deadline for this session "
"type, enter it here."
msgstr ""
"إذا كنت تريد موعدًا نهائيًا مختلفًا عن الموعد النهائي العام لنوع الجلسة هذا ، "
"قم بإدخاله هنا."

#: pretalx/submission/models/type.py:53
msgid ""
"This session type will only be shown to submitters with a matching access "
"code."
msgstr "سيتم عرض نوع الجلسة هذا فقط للمُقدمين الذين لديهم رمزا لدخول المطابق."

#: pretalx/submission/models/type.py:83
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} (مدة الأيام {duration} )"

#: pretalx/submission/models/type.py:88
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} (عدد الساعات {duration} )"

#: pretalx/submission/models/type.py:92
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} دقيقة)"

#: pretalx/submission/phrases.py:17
msgctxt "proposal status"
msgid "in review"
msgstr "شاربك تقييمك"

#: pretalx/submission/phrases.py:18
msgctxt "proposal status"
msgid "not accepted"
msgstr "لم تتم الموافقة"

msgid "Expanded View"
msgstr ""

msgid "Condensed View"
msgstr ""

msgid "Unscheduled sessions"
msgstr ""

msgid "Availabilities"
msgstr ""

msgid "Unschedule"
msgstr ""

msgid "Copy to other rooms"
msgstr ""

msgid "Filter sessions"
msgstr ""

msgid "New break"
msgstr ""

msgid "Drag the box to the schedule to create a new break"
msgstr ""

msgid "Hidden rooms"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "question type"
#~ msgid "Action type"
#~ msgstr "نوع السؤال"

#~ msgid "Session Type"
#~ msgstr "نوع الجلسة"

#~ msgid "Session Types"
#~ msgstr "أنواع الجلسات"

#, fuzzy
#~ msgid "Your proposal has been submitted."
#~ msgstr "تم حذف طلبك (مقترحك)."

#~ msgid "This proposal cannot be edited anymore."
#~ msgstr "لا يمكن تعديل هذا المقترح بعد الآن."

#, fuzzy
#~ msgid "Deactivate account"
#~ msgstr "قم بإلغاء تنشيط الحدث"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "تفعيل السؤال"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "المستهدفين- الهدف"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "المتطلبات"

#, fuzzy
#~ msgid "This field's availability depends on a deadline."
#~ msgstr "هذا السؤال مطروح بموعد نهائي."

#~ msgid "Default duration"
#~ msgstr "المدة الافتراضية"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (a-z)"
#~ msgstr "الترتيب حسب العنوان (a-z)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (z-a)"
#~ msgstr "الترتيب حسب العنوان (z-a)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (latest first)"
#~ msgstr "الترتيب حسب الدرجة (الأقل أولاً)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (oldest first)"
#~ msgstr "الترتيب حسب الدرجة (الأقل أولاً)"

#~ msgid "Delete organiser"
#~ msgstr "حذف المنظم"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "النوع"

#~ msgid ""
#~ "Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) "
#~ "or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the "
#~ "selected speakers above the list of their submitted sessions."
#~ msgstr ""
#~ "أضف رسائل مهمة (على سبيل المثال \"يرجى إحضار محول HDMI إذا لزم الأمر.\") "
#~ "أو الملفات (مثل دليل نمط المؤتمر). <br> التيس يتم عرضها للمتحدثين "
#~ "المحددين أعلى قائمة الجلسات المرسلة."

#~ msgid "Add a new note"
#~ msgstr "إضافة ملاحظة جديدة"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "المصادر"

#~ msgid "All submitters"
#~ msgstr "جميع الطلبات المقدمة"

#, fuzzy
#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "استخدم المسارات"

#~ msgid ""
#~ "Show this session on the list of featured sessions, once it was accepted"
#~ msgstr "اعرض هذه الجلسة في قائمة الجلسات المميزة بمجرد قبولها"

#, fuzzy
#~ msgid "The user has been deactivated."
#~ msgstr "تم حذف المسار."

#, fuzzy
#~ msgid "The user has been activated."
#~ msgstr "تم حذف المسار."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. "
#~ "Please note that you cannot make a field public after the first answers "
#~ "have been given, to allow speakers explicit consent before publishing "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "سيتم عرض الإجابات على صفحات الجلسة أو المتحدث حسب الاقتضاء. يرجى ملاحظة "
#~ "أنه لا يمكنك جعل السؤال علنيًا بعد إعطاء الإجابات الأولى ، يجب إعلام "
#~ "للمتحدثين بالموافقة الصريحة قبل نشر المعلومات."

#~ msgid "Resend invitation"
#~ msgstr "إعادة إرسال الدعوة"

#~ msgid ""
#~ "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#~ "usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "تم إعادة إنشاء رمز API المميز الخاص بك. لن يكون الرمز السابق قابلاً "
#~ "للاستخدام بعد الآن."

#~ msgid "With accepted proposals"
#~ msgstr "مع الطلبات (المقترحات) المقبولة"

#~ msgid "With confirmed proposals"
#~ msgstr "مع الطلبات (المقترحات) المعتمدة"

#~ msgid "With rejected proposals"
#~ msgstr "مع الطلبات (المقترحات) الغير مقبولة"

#, fuzzy
#~ msgid "Speaker information"
#~ msgstr "معلومات المتحدث"

#, fuzzy
#~ msgid "The API token has been revoked."
#~ msgstr "تمت إعادة تعيين رمز API."

#, fuzzy
#~ msgid "Read details"
#~ msgstr "إرسال الإيميل"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional actions"
#~ msgstr "معلومات المسوؤل"

#~ msgid "Use for authentication when accessing the API."
#~ msgstr "استخدم للمصادقة عند الوصول إلى API."

#~ msgid ""
#~ "Generate a new token. The current token will not be usable any longer."
#~ msgstr "إنشاء رمز جديد. لن يكون الرمز الحالي قابلاً للاستخدام بعد الآن."

#~ msgid "Invalidate and regenerate"
#~ msgstr "إبطال وإعادة إنشاء"

#~ msgid "Edit access code"
#~ msgstr "تعديل رمز الوصول"

#~ msgid ""
#~ "This access code has already been used. You can’t delete it, but you can "
#~ "disable it by setting an expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "تم استخدام رمز الوصول همسبقا. لا يمكنك حذفه ، ولكن يمكنك تعطيله عن طريق "
#~ "تحديد تاريخ انتهاء الصلاحية."

#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "حذف القالب"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "تعديل القالب"

#~ msgctxt "Number of rooms"
#~ msgid "Room"
#~ msgid_plural "Rooms"
#~ msgstr[0] "الغرقة"
#~ msgstr[1] "الغرفة"
#~ msgstr[2] "الغرقتان"
#~ msgstr[3] "الغررف"
#~ msgstr[4] "الغرف"
#~ msgstr[5] "الغرف"

#, fuzzy
#~ msgid "The custom field has been deleted."
#~ msgstr "تم حذف المسار."

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the only session type. Try creating another one first!"
#~ msgstr "لا يمكنك حذف نوع الجلسة الوحيد. حاول إنشاء نوع أخرى أولاً!"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the default session type. Make another type default "
#~ "first!"
#~ msgstr "لا يمكنك حذف نوع الجلسة الافتراضي. أنشئ نوعًا افتراضيًا آخر أولاً!"

#~ msgid "The Session Type has been deleted."
#~ msgstr "تم حذف نوع الجلسة."

#~ msgid "The track has been deleted."
#~ msgstr "تم حذف المسار."

#~ msgid "The access code has been deleted."
#~ msgstr "تم حذف رمز الوصول."

#, fuzzy
#~ msgid "The team has been created."
#~ msgstr "تم حذف المسار."

#, fuzzy
#~ msgid "Team member"
#~ msgstr "أعضاء الفريق"

#, fuzzy
#~ msgid "An organiser"
#~ msgstr "المنظمين"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "الأسئلة"

#~ msgid "A proposal answer was modified."
#~ msgstr "تمت تعديل إجابة المقترح."

#~ msgid "A proposal answer was added."
#~ msgstr "تمت أضافة إجابة المقترح."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "السؤال"

#, fuzzy
#~ msgid "Answer to question"
#~ msgstr "إجابة عن السؤال \"{q}\""

#~ msgid "Not answered"
#~ msgstr "لا يوجد جواب"

#~ msgid "Unanswered questions reminder"
#~ msgstr "تذكير بالأسئلة التي لم يتم الرد عليها"

#, python-brace-format
#~ msgid "Answer to the question “{q}”"
#~ msgstr "إجابة عن السؤال \"{q}\""

#~ msgid "Hide question"
#~ msgstr "إخفاء السؤال"

#~ msgid "Activate question"
#~ msgstr "تفعيل السؤال"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "الإجابة"

#~ msgid "New question"
#~ msgstr "سؤال جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload answer options"
#~ msgstr "خيارات الإجابة"

#~ msgid "Add a new question"
#~ msgstr "أضف سؤال جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Answers"
#~ msgstr "الإجابة"

#~ msgid "The question has been deleted."
#~ msgstr "تم حذف السؤال."

#~ msgid "Answered speaker questions"
#~ msgstr "قم بالإجلبة على أسئلة المتحدث"

#~ msgid "Answered session questions"
#~ msgstr "قم بالاجابة على الإسئلة المطروحة ضمن الجلسة"

#~ msgid "question required"
#~ msgstr "السؤال مطلوب"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "السؤال"

#~ msgid ""
#~ "Your locale preferences have been saved. We like to think that we have "
#~ "excellent support for English in pretalx, but if you encounter issues or "
#~ "errors, please contact us!"
#~ msgstr ""
#~ "تم حفظ تفضيلاتك المحلية. نود أن نعتقد أن لدينا دعمًا ممتازًا للغة العربية "
#~ "ضمن منصة pretalx ، ولكن إذا واجهتك مشكلات أو أخطاء ، فيرجى الاتصال بنا!"

#~ msgid ""
#~ "Add a speaker – if the email address isn’t registered yet, an account "
#~ "will be created for them and an invitation sent."
#~ msgstr ""
#~ "إضافة متحدث - إذا لم يتم تسجيل عنوان البريد الإلكتروني بعد ، فسيتم إنشاء "
#~ "حساب لهم وإرسال دعوة."

#~ msgid "Acknowledge Mail"
#~ msgstr "بريد الشكر والتقدير"

#~ msgid "Accept Mail"
#~ msgstr "قبول الإيميل"

#, fuzzy
#~ msgid "Reject Mail"
#~ msgstr "رقض الإيميل"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to create the new speaker."
#~ msgstr "مقترحات أخرى لهذا المتحدث:"

#, fuzzy
#~ msgid "New proposal"
#~ msgstr "لكل الطلب (مقترح)"

#, fuzzy
#~ msgid "No events"
#~ msgstr "حدث جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Please ask an organiser to invite you to an event."
#~ msgstr "لا يوجد منظمون يمكنك تعديلهم."

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder this list."
#~ msgstr "عذرًا ، لا يُسمح لك بإعادة ترتيب الأسئلة."

#~ msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
#~ msgstr "لم يتم حفظ تغييراتك ، انظر أدناه لمعرفة الأخطاء."

#~ msgid "We had trouble saving your input."
#~ msgstr "لقد واجهتنا مشكلة في حفظ مدخلاتك."

#~ msgid "The track has been saved."
#~ msgstr "تم حفظ المسار."

#~ msgid "The access code has been saved."
#~ msgstr "تم حفظ رمز الوصول."

#, fuzzy
#~ msgid "Your reviews have been saved."
#~ msgstr "تم حفظ التعديلات التي قمت بها."

#~ msgid "If possible, upload an image that is least 120 pixels wide."
#~ msgstr "إذا أمكن ، قم بتحميل صورة لا يقل عرضها عن 120 بكسل."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (highest first)"
#~ msgstr "الترتيب حسب الدرجة (الأعلى أولاً)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (lowest first)"
#~ msgstr "الترتيب حسب الدرجة (الأقل أولاً)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "form field"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "اختياري"

#~ msgid "The name of your conference, e.g. My Conference"
#~ msgstr "اسم مؤتمرك ، على سبيل المثال (مؤتمري أنا)"

#~ msgid "A color hex value, e.g. #ab01de"
#~ msgstr "قم بتحديد قيمة اللون ، على سبيل المثال # ab01de"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "الملف"

#~ msgid "I think this session is well-suited to this conference, because ..."
#~ msgstr "أعتقد أن هذه الجلسة مناسبة تمامًا لهذا المؤتمر ، لأن ..."

#~ msgid "I think this session sounds like a perfect fit for Day 2, since ..."
#~ msgstr "أعتقد أن هذه الجلسة تبدو مناسبة تمامًا لليوم الثاني ، حيث أن ..."

#~ msgid "I think this session might be improved by adding ..."
#~ msgstr "أعتقد أنه يمكن تحسين هذه الجلسة من خلال إضافة ..."

#~ msgid "I have heard a similar session by this speaker, and I think ..."
#~ msgstr "لقد سمعت جلسة مماثلة من قبل هذا المتحدث ، وأعتقد أنه ..."

#~ msgid "In my opinion, this session will appeal to ..."
#~ msgstr "في رأيي ، هذه الجلسة تتتجتذب ..."

#~ msgid ""
#~ "While I think the session is a great fit, it might be improved by ..."
#~ msgstr "بينما أعتقد أن الجلسة مناسبة تمامًا ، يمكن تحسينها من خلال ..."

#~ msgid ""
#~ "Review teams can be restricted to tracks, so that reviewers will only be "
#~ "able to see reviews from that track. Please note that reviewers with "
#~ "additional access rights (e.g. due to being member in another team) will "
#~ "still be able to see all proposals."
#~ msgstr ""
#~ "يمكن تقييد فرق المراجعة بالمسارات ، بحيث يتمكن المراجعون فقط من رؤية "
#~ "المراجعات ضمن هذا المسار. يرجى ملاحظة أن المراجعين الذين لديهم حقوق وصول "
#~ "إضافية (على سبيل المثال بسبب كونهم عضوًا في فريق آخر) سيظلون قادرين على "
#~ "رؤية جميع المقترحات."

#~ msgid ""
#~ "None of the events this team has access to has any tracks configured at "
#~ "this time."
#~ msgstr ""
#~ "لم يتمكن أحد من الأعضاء ضمن هذا الفريق من الوصول لاي حدث ضمن هذه المسارات "
#~ "في الوقت الحالي."

#~ msgid "Track descriptions"
#~ msgstr "أوصاف المسار"

#~ msgid "No description provided."
#~ msgstr "لم يتم تقديم وصف."

#~ msgid "Text and deadline"
#~ msgstr "النص والموعد النهائي"

#~ msgid "CfP open"
#~ msgstr "CfP متاح"

#~ msgid "Sort by subject (a-z)"
#~ msgstr "الفرز حسب العنوان (أ - ي)"

#~ msgid "Sort by subject (z-a)"
#~ msgstr "الفرز حسب العنوان (أ - ي)"

#~ msgid "Sort by recipient (a-z)"
#~ msgstr "فرز حسب المستلم (من الألف إلى الياء)"

#~ msgid "Sort by recipient (z-a)"
#~ msgstr "فرز حسب المستلم (من الألف إلى الياء)"

#~ msgid "Sort by sending time (most recent first)"
#~ msgstr "فرز حسب وقت الإرسال (الأحدث أولاً)"

#~ msgid "Sort by sending time (earliest first)"
#~ msgstr "فرز حسب وقت الإرسال (الأقدم أولاً)"

#~ msgid "Sort by review count (highest first)"
#~ msgstr "فرز حسب عدد المراجعات (الأعلى أولاً)"

#~ msgid "Sort by review count (lowest first)"
#~ msgstr "فرز حسب عدد المراجعات (الأقل أولاً)"

#~ msgid "Delete score category"
#~ msgstr "حذف فئة النتيجة"

#~ msgid "Delete phase"
#~ msgstr "أحذف المرحلة"

#~ msgid "Sort by title (a-z)"
#~ msgstr "الترتيب حسب العنوان (a-z)"

#~ msgid "Sort by title (z-a)"
#~ msgstr "الترتيب حسب العنوان (z-a)"

#~ msgid "Sort by state (a-z)"
#~ msgstr "الترتيب حسب الولاية (a-z)"

#~ msgid "Sort by state (z-a)"
#~ msgstr "الترتيب حسب الولاية (z-a)"

#~ msgid "Sort by featured first"
#~ msgstr "الترتيب حسب الفئة المميزة أولاً"

#~ msgid "Sort featured last"
#~ msgstr "فرز حسب المميز لاحقا"

#~ msgid "Score category"
#~ msgstr "فئة النتيجة"

#, fuzzy
#~ msgid "Review phase"
#~ msgstr "مراجعة المراحل"

#~ msgid ""
#~ "Access codes can allow access to your CfP beyond its deadline for one or "
#~ "multiple proposals. If the code is circulated more widely than you’d "
#~ "like, you can always delete or invalidate it."
#~ msgstr ""
#~ "يمكن أن تسمح رموز الوصول بالوصول إلى CfP الخاص بك بعد الموعد النهائي "
#~ "لتقديم واحد أو أكثر من الطلبات (المقترحات). إذا تم تعميم الرمز على نطاق "
#~ "أوسع مما تريد ، فيمكنك دائمًا حذفه أو إبطاله."

#~ msgid ""
#~ "The event creation assistant will help you to get started with a new "
#~ "event."
#~ msgstr "سيساعدك \"مضيف إنشاء الحدث\" على البدء بحدث جديد."

#~ msgid ""
#~ "What’s your timeline like? You can later add session types with different "
#~ "deadlines (e.g. if you accept workshop proposals later than your talk "
#~ "proposals)."
#~ msgstr ""
#~ "ما هو الجدول الزمني الخاص بك مثل؟ يمكنك لاحقًا إضافة أنواع الجلسات بمواعيد "
#~ "نهائية مختلفة (على سبيل المثال ، إذا قبلت مقترحات ورشة العمل ومن ثم "
#~ "مقترحات المحادثة)."

#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr "استيراد ملف XML"

#~ msgid ""
#~ "Submit an XML file here to release a new schedule, containing exactly the "
#~ "sessions specified in the XML file. The format is expected to be the same "
#~ "as the XML export provided."
#~ msgstr ""
#~ "قم بإرسال ملف XML هنا لإصدار جدول جديد ، يحتوي بالضبط على الجلسات المحددة "
#~ "ضمن ملف XML. من المتوقع أن يكون التنسيق مطابقًا لتصدير ملف XML المقدم."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "رفع الملفات"

#~ msgid "No questions have been answered at the moment."
#~ msgstr "لم يتم الرد على أي أسئلة في الوقت الحالي."

#, fuzzy
#~ msgid "Max file size:"
#~ msgstr "ملفات الوسائط"

#~ msgctxt "form"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "اختياري"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "مباشر - نشط"

#~ msgid "event"
#~ msgid_plural "events"
#~ msgstr[0] "حدث"
#~ msgstr[1] "حدث"
#~ msgstr[2] "حدثان"
#~ msgstr[3] "الأحداث"
#~ msgstr[4] "الأحداث"
#~ msgstr[5] "الأحداث"

#~ msgid "team"
#~ msgid_plural "teams"
#~ msgstr[0] "فريق/مجموعة"
#~ msgstr[1] "فريق/مجموعة"
#~ msgstr[2] "فريقان/مجموعتان"
#~ msgstr[3] "فرق/مجموعات"
#~ msgstr[4] "فرق/مجموعات"
#~ msgstr[5] "فرق/مجموعات"

#~ msgctxt "Room information"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "الغرفة"

#~ msgctxt "noun / heading"
#~ msgid "Password reset"
#~ msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"

#~ msgid "Do you really want to delete this access code?"
#~ msgstr "هل تريد حقاالقيلم بحذف رمز الوصول هذا؟"

#~ msgid "Do you really want to delete this question?"
#~ msgstr "هل تريد حقًا حذف هذا السؤال؟"

#~ msgid "Do you really want to delete this session type?"
#~ msgstr "هل أن متأكد من رغبتك ب حذف نوع الجلسة هذا؟"

#~ msgid "Do you really want to delete this track?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك بحذف عذا المسار؟"

#~ msgid "Do you really want to delete this event?"
#~ msgstr "هل أنت متاكد من رغبتك بحذف هذا الحدث؟"

#~ msgid "Please confirm:"
#~ msgstr "يرجى التأكيد:"

#~ msgid "Do you really want to delete this organiser?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك بحذف هذا المنظم؟"

#~ msgid "Regenerate notification emails"
#~ msgstr "إعادة إنشاء رسائل البريد الإلكتروني للإشعارات"

#~ msgid "Do you really want to go through with this deletion?"
#~ msgstr "هل تريد حقًا متابعة عملية الحذف هذه؟"

#~ msgid "Do you want to resend the email to:"
#~ msgstr "هل تريد إعادة إرسال البريد الإلكتروني إلى:"

#~ msgid "Do you really want to delete this information?"
#~ msgstr "هل تريد حقًا حذف هذه المعلومات؟"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete your review?"
#~ msgstr "هل أنت متاكد من رغبتك بحذف هذا الحدث؟"

#~ msgid "Do you really want to delete this tag?"
#~ msgstr "هل تريد حقًا حذف هذه العلامة؟"

#~ msgid "Send feedback"
#~ msgstr "شارك ملاحظاتك"

#~ msgid "Send review"
#~ msgstr "شاربك تقييمك"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "من قبل"

#~ msgid "Feedback for"
#~ msgstr "ملاحظات حول"

#~ msgid "This event currently does not accept new proposals, sorry!"
#~ msgstr "هذا الحدث حاليا لا يقبل مقترحات جديدة ، للأسف!"

#~ msgid "Your session has been submitted successfully!"
#~ msgstr "تم رفع تقديم جلستك بنجاح!"

#~ msgid "OK, this looks good!"
#~ msgstr "حسنا، هذا يبدو جيدا!"

#~ msgid "Save this!"
#~ msgstr "أحفظ هذا!"

#~ msgid "Your proposal"
#~ msgstr "مقترحك"

#~ msgid "Your proposal:"
#~ msgstr "مقترحك:"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "العودة للخلف"

#, fuzzy
#~ msgid "Your draft:"
#~ msgstr "المسودة الحالية"

#~ msgid "CfP"
#~ msgstr "دعوة للمشاركة"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "تم الرفض الوصول."

#~ msgid "Your password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "كلمة المرور الخاصة بك ضعيفة جدًا أو شائعة جدًا ، يرجى اختيار كلمة مرور أخرى."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "عذرًا ، كلمة المرور هذه ضعيفة جدًا أو شائعة جدًا ، يرجى اختيار كلمة مرور "
#~ "أخرى."

#~ msgid ""
#~ "Your password is the only thing protecting your account, so please choose "
#~ "a strong one."
#~ msgstr ""
#~ "كلمة المرور الخاصة بك هي الشيء الوحيد الذي يحمي حسابك ، لذا يرجى اختيار "
#~ "كلمة مرور قوية."

#~ msgid "Plugin: {}"
#~ msgstr "توصيل ب: {}"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the frontpage header banner will be styled if you don’t upload "
#~ "an image. Pattern source: <a href=\"http://www.heropatterns.com/"
#~ "\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
#~ msgstr ""
#~ "يرجى اختيار كيف سيتم تصميم شعار رأس الصفحة الأمامية إذا لم تقم بتحميل "
#~ "صورة. المصادر: <a href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</"
#~ "a>, CC BY 4.0."

#, fuzzy
#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "تمت عملية التقديم"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "الايميل"

#~ msgid "Compose E-mails"
#~ msgstr "الايميلات المقترحة"

#~ msgid "Sent E-mails"
#~ msgstr "الإيميلات المرسلة"

#~ msgid "Event logo"
#~ msgstr "شعار الحدث"

#~ msgid "Event header image"
#~ msgstr "صورة واجهة الحدث"

#~ msgid "The event’s header_image"
#~ msgstr "صورة - واجهة الحدث"

#~ msgid "Password reset:"
#~ msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scheduling"
#~ msgstr "جدول المواعيد"

#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "البحث عن الأحداث"

#~ msgid ""
#~ "You have some variables available that will be rendered into the mails "
#~ "(in the appropriate language) before sending:"
#~ msgstr ""
#~ "لديك بعض القيم اللمتغيرة المتاحة التي سيتم تحويلها إلى رسائل البريد "
#~ "(باللغة المناسبة) قبل الإرسال:"

#~ msgid "Mail Template Editor"
#~ msgstr "محرر نماذج البريد"

#~ msgid "Everyone with proposal(s) that have not been accepted/rejected yet"
#~ msgstr "لكل شخص قدم طلبات (مقترحات) والتي لم يتم قبولها / رفضها بعد"

#~ msgid "All accepted speakers (who have not confirmed their session yet)"
#~ msgstr "جميع المتحدثين المقبولين (الذين لم يؤكدوا جلستهم بعد)"

#~ msgid "All confirmed speakers"
#~ msgstr "جميع المتحدثين المعتمدين"

#~ msgid "All rejected speakers"
#~ msgstr "جميع المتحدثين المغير مقبولين"

#, fuzzy
#~ msgid "All canceled speakers"
#~ msgstr "دميع المتحدثين المقبولين."

#~ msgid "All reviewers in your team"
#~ msgstr "المراجعين في مجموعتك"

#~ msgid "All confirmed speakers who have not uploaded slides"
#~ msgstr "جميع المتحدثين المعتمدين الذين لم يقوموا بتحميل الشرائح"

#~ msgid "All proposals in these tracks"
#~ msgstr "كل الطلبات (المقترحات) في هذه المسارات"

#~ msgid "All proposals of these types"
#~ msgstr "كل الطلبات (المقترحات) من هذه الأنواع"

#, fuzzy
#~ msgid "Page title"
#~ msgstr "عنوان الطلب (المقترح)"

#, fuzzy
#~ msgid "The page has been created."
#~ msgstr "تم حذف المسار."

#, fuzzy
#~ msgid "The page has been modified."
#~ msgstr "تم تعديل CfP."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete a page"
#~ msgstr "أحذف المرحلة"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to delete the page <strong>%(name)s</strong>?"
#~ msgstr "هل تريد حقًا حذف هذا السؤال؟"

#, fuzzy
#~ msgid "Page history"
#~ msgstr "التاريخ الكامل"

#, fuzzy
#~ msgid "You haven’t created any pages yet."
#~ msgstr "ليس لديك أي مقترحات حتى الآن."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new page"
#~ msgstr "إنشاء حدث جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "The requested page does not exist."
#~ msgstr "هذه الصفحة غير متاحة."

#, fuzzy
#~ msgid "The order of pages has been updated."
#~ msgstr "تم تحديث ترتيب الأسئلة."

#, fuzzy
#~ msgid "You already have a page on that URL."
#~ msgstr "لديك بالفعل علامة بهذا الاسم!"

#, fuzzy
#~ msgid "We could not save your changes. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "واجهتنا مشكلة في حفظ إدخالاتك - يرجى الاطلاع أدناه للحصول على التفاصيل. 🠯"

#, fuzzy
#~ msgid "The new page has been created."
#~ msgstr "تم حذف المسار."

#~ msgid "An orga member"
#~ msgstr "عضو منتسب"

#~ msgid "Move phase down"
#~ msgstr "انقل المرحلة لأسفل"

#~ msgid "Move phase up"
#~ msgstr "اتثا المرحلة للأعلى"

#~ msgid "The selected question does not exist."
#~ msgstr "السؤال المحدد غير موجود."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "الموقع"

#~ msgid ""
#~ "This is the order that rooms are displayed in in the schedule (lower = "
#~ "left)."
#~ msgstr "هذا هو الترتيب الذي يتم به عرض القاعات ضمن الجدول (أسفل = يسار)."

#~ msgid "position"
#~ msgstr "الموقع"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign reviewer groups"
#~ msgstr "لكل مشارك"

#~ msgid "This value is required, please enter some value to proceed: "
#~ msgstr "هذه القيمة مطلوبة ، الرجاء إدخال بعض القيمة للمتابعة:. "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Welcome to pretalx! This is my initialization command, please use it only "
#~ "once."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "مرحبا بكم في pretalx! هذا هو أمر التهيئة الخاص بي ، يرجى استخدامه مرة "
#~ "واحدة فقط."

#~ msgid ""
#~ "You can abort this command at any time using C-c, and it will save no "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك إبطال هذا الأمر في أي وقت باستخدام C-c ، ولن يتم حفظ أي بيانات."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's get you a user with the right to create new events and access every "
#~ "event on this pretalx instance."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "سنمنحك حساب مستخدم له الحق في إنشاء أحداث جديدة والوصول إلى كل الأحدث ضمن "
#~ "prealx."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's also create a first organiser: This will allow you to invite "
#~ "further people and create events."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "لنقم أيضًا بإنشاء أول منظم للحدث: سيسمح لك هذا بدعوة المزيد من الأشخاص "
#~ "وإنشاء الأحداث."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Name (e.g. \"The Conference Organiser\"): "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "الأسم (e.g. \"The Conference Organiser\"): "

#~ msgid "Slug (e.g. \"conforg\", used in urls): "
#~ msgstr "المعرف (e.g. \"conforg\", used in urls): "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Now that this is done, you can:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "الآن بعد أن تم ذلك ، يمكنك:"

#, python-brace-format
#~ msgid " - Create your first event at {event_url}"
#~ msgstr " -قم بإنشاء أول حدث لك في {event_url}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ " - Invite somebody to the organiser team at {team_url} and let them "
#~ "create the event"
#~ msgstr ""
#~ " - قم بدعوة شخص ما إلى الفريق المنظم في {team_url} واسمح له بإنشاء الحدث"

#~ msgid "Speaker E-Mail"
#~ msgstr "ايميل المحاضر"

#~ msgid "send"
#~ msgstr "إرسال"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "حذف"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "إيميل"

#~ msgid "deadline"
#~ msgstr "الموعد النهائي"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "الوصف"

#~ msgid ""
#~ "You’re currently viewing a released schedule version. Released versions "
#~ "cannot be edited directly."
#~ msgstr ""
#~ "أنت تعرض حاليًا إصدار جدول تم إصداره. لا يمكن تحرير الإصدارات التي تم "
#~ "إصدارها مباشرة."

#~ msgid "Use Gravatar"
#~ msgstr "استخدم Gravatar"

#~ msgid ""
#~ "Allow speakers to automatically include their gravatar profile image."
#~ msgstr "السماح للمتحدثين بتضمين صورة ملف Gravatar الخاص بهم تلقائيًا."

#~ msgid "Should the sessions marked as featured be shown publicly?"
#~ msgstr "هل يجب أن تظهر الجلسات المميزة بشكل علني للجميع؟"

#~ msgid "John Doe"
#~ msgstr "جوان دو"

#~ msgid "No speaker matches your search."
#~ msgstr "لا يوجد متحدث يطابق عملية البحث التي قمت بإجرائها."

#~ msgid "Leave empty to use the default address: {}"
#~ msgstr "اتركه فارغًا لاستخدام العنوان الأساسي: {}"

#, fuzzy
#~ msgid "Proposals available for review"
#~ msgstr "المقترح ينتظر تقييمك."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "تخصيص"

#~ msgid "Additional review team settings"
#~ msgstr "مراجعة الإعدادات الإضافية الخاصة بالفريق"

#~ msgid "Scheduled Sessions"
#~ msgstr "الجلسات المجدولة"

#~ msgid "This proposal can’t be reviewed at the moment."
#~ msgstr "لا يمكن مراجعة هذا الاقتراح في الوقت الحالي."

#, fuzzy
#~ msgid "Please provide an email subject!"
#~ msgstr "يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني فعال."

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "إظهار"

#~ msgid "Reset to current version"
#~ msgstr "إعادة تعيين إلى الإصدار الحالي"

#~ msgid "Add a question now!"
#~ msgstr "قم بإضفة سؤالاً الآن!"

#~ msgid "Choose one or more"
#~ msgstr "اختر واحدًا أو أكثر"

#~ msgid "Limit to certain tracks?"
#~ msgstr "محدود عبر مسارات معينة؟"

#~ msgid ""
#~ "The title of the proposal in question. Only usable in default templates."
#~ msgstr "عنوان المقترح. قابلة للاستخدام فقط في النماذج الأساسية."

#~ msgid "The link to a proposal. Only usable in default templates."
#~ msgstr "رابط المقترح. قابلة للاستخدام فقط في النماذج الأساسية."

#~ msgid "The proposal type. Only usable in default templates."
#~ msgstr "نوع المقترح، قابلة للاستخدام في النماذج الأساسية."

#~ msgid ""
#~ "Please note: Placeholders will not be substituted, this is an upcoming "
#~ "feature. Leave no placeholders in this field."
#~ msgstr ""
#~ "يرجى ملاحظة: لن يتم استبدال العناصر المرفوعة ، فهذه ميزة قادمة. لا تترك "
#~ "أي عناصر في هذا المجال."
