# SPDX-FileCopyrightText: 2017-present Tobias Kunze and contributors
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-28 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 21:40+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Kunze <r@rixx.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_Formal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: pretalx/agenda/phrases.py:11
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Vielen Dank für Ihr Feedback!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:12
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr "Danke, wir (und unsere Vortragenden) freuen uns über Ihr Feedback!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:14
msgid "This session will not be recorded."
msgstr "Dieser Beitrag wird nicht aufgezeichnet."

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid "View conference schedule"
msgstr "Programm ansehen"

#: pretalx/agenda/phrases.py:17
msgid "View schedule preview"
msgstr "Programm-Vorschau ansehen"

#: pretalx/agenda/phrases.py:18
msgid "Edit or view your proposals"
msgstr "Meine Einreichungen ansehen/bearbeiten"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:63
msgid "This schedule-related page is non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Diese Programm-Seite ist derzeit nicht öffentlich. Nur die Veranstalter "
"können sie sehen."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:12
#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:33
msgid "Schedule changes"
msgstr "Programm-Änderungen"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:19
msgid "We have new sessions!"
msgstr "Wir haben neue Vorträge!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:29
msgid "We have a new session: "
msgstr "Wir haben einen neuen Beitrag: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:39
msgid "Sadly, we had to cancel sessions:"
msgstr "Leider müssen wir Vorträge absagen:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:47
msgid "We sadly had to cancel a session: "
msgstr "Wir mussten leider einen Beitrag absagen: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:56
msgid ""
"We had to move some sessions, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"Wir mussten einige Vorträge verlegen – hier können Sie die neuen Zeiten/Orte "
"ansehen:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:74
msgid "We have moved a session around: "
msgstr "Wir mussten einen Beitrag verschieben: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:17
msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgstr "Willkommen zu unserer Liste von Highlights!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:20
msgid ""
"We prepared a list of exciting sessions, so you can get a feel for our "
"conference. Please keep in mind that this is not our full schedule. We will "
"follow up with the full schedule in time, stay tuned!"
msgstr ""
"Wir haben eine Liste hervorragender Einreichungen ausgewählt, damit Sie sich "
"ein Bild von unserer Veranstaltung machen können. Das ist nicht unser "
"komplettes Programm, das folgt noch!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:26
msgid ""
"In the near future you will see a curated list of sessions we’d like to show "
"off here. Right now we are busy reviewing proposals.<br> Check back later!"
msgstr ""
"Hier wird demnächst eine Liste von Einreichungen erscheinen, die wir gerne "
"präsentieren wollen. Gerade sind wir noch mit der Auswahl beschäftigt."
"<br>Bitte versuchen Sie es später noch einmal!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:10
#, python-format
msgid "A new %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Ein neues %(event_name)s Programm wurde veröffentlicht!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:14
#, python-format
msgid "The first %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Das erste %(event_name)s Programm wurde veröffentlicht!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:145
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:294
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:73
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:24
#: pretalx/submission/models/feedback.py:38
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:30
msgid ""
"This review is for you personally, not for all speakers in this session."
msgstr ""
"Dieses Rückmeldung ist nur für Sie, nicht für die restlichen Vortragenden in "
"Ihrem Beitrag."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:23
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a short review can prove valuable to a speaker! Please "
"take the time and communicate your feedback in a constructive way."
msgstr ""
"Feedback ist wertvoll für Vortragende, um Inhalte und Präsentationsstil zu "
"verbessern. Auch eine kurze Rückmeldung kann einer Vortragenden sehr helfen "
"– bitte nehmen Sie sich dabei die Zeit, eine konstruktive Formulierung für "
"Ihre Meinung zu finden."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:30
msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgstr "Derzeit kann für diese Veranstaltung kein Feedback gegeben werden."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:87
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule, please either enable JavaScript or go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a> for our NoJS schedule."
msgstr ""
"Um unser Programm zu sehen, aktivieren Sie bitte JavaScript oder klicken Sie "
"<a href=\"%(href)s\">hier</a>, um unser JavaScript-freies Programm zu sehen."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:23
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule with full functionality, like timezone conversion and "
"personal scheduling, please enable JavaScript and go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Um unser Programm mit voller Funktionalität zu sehen, wie Zeitzonen und "
"persönlicher Programmgestaltung, schalten Sie bitte JavaScript an und "
"klicken Sie <a href=\"%(href)s\">hier</a>."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:79
#, python-format
msgid "No sessions on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgstr "Keine Vorträge an %(weekday)s, %(current_day)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/session_block.html:17
#, python-format
msgid "%(minutes)smin"
msgstr "%(minutes)smin"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:51
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:21
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:23
#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:174
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:48
msgid "The speaker’s profile picture"
msgstr "Das Profilbild der Vortragenden"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:90
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "Beitrag"
msgstr[1] "Beiträge"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:49
msgid "Favourite this session"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:50
msgid "Remove this session from your favourites"
msgstr "Aus Favoriten entfernen"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:102
msgid "This session’s header image"
msgstr "Das Titelbild des Beitrags"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:151
msgid "See also:"
msgstr "Siehe auch:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:191
msgid "This speaker also appears in:"
msgstr "Diese(r) Vortragende hält außerdem:"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:139
msgid "Our schedule is not live yet."
msgstr "Das Programm ist derzeit nicht öffentlich einsehbar."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:200
msgid ""
"You're currently not logged in, so your favourited talks will only be stored "
"locally in your browser."
msgstr ""
"Sie sind derzeit nicht angemeldet, deshalb wird Ihre Programmauswahl nur "
"lokal im Browser gespeichert."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:203
msgid "Your favourites could only be saved locally in your browser."
msgstr "Ihre Programmauswahl konnte nur lokal im Browser gespeichert werden."

#: pretalx/agenda/views/talk.py:142
#, python-brace-format
msgid "The session “{title}” at {event}"
msgstr "Der Beitrag „{title}“, {event}"

#: pretalx/cfp/flow.py:381
msgid ""
"Your draft was saved. You can continue to edit it as long as the CfP is open."
msgstr ""
"Ihr Entwurf wurde gespeichert. Sie können ihn noch ändern, solange der CfP "
"offen ist."

#: pretalx/cfp/flow.py:389
msgid ""
"Congratulations, you’ve submitted your proposal! You can continue to make "
"changes to it up to the submission deadline, and you will be notified of any "
"changes or questions."
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch, Sie haben Ihre Einreichung abgeschlossen! Sie können "
"sie bis zur Abgabefrist weiter anpassen, und sollten sich Änderungen oder "
"Fragen ergeben, werden wir Sie benachrichtigen."

#: pretalx/cfp/flow.py:419
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "Schön Sie kennenzulernen!"

#: pretalx/cfp/flow.py:424
msgid ""
"We’re glad that you want to contribute to our event with your proposal. "
"Let’s get started, this won’t take long."
msgstr ""
"Wir freuen uns, dass Sie etwas bei unserer Veranstaltung einreichen möchten. "
"Hier geht es los – in ein paar Schritten ist es schon geschafft."

#: pretalx/cfp/flow.py:485
msgid "Additional information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: pretalx/cfp/flow.py:489
msgid "Tell us more!"
msgstr "Erzählen Sie uns mehr!"

#: pretalx/cfp/flow.py:494
msgid "Before we can save your proposal, we have some more questions for you."
msgstr ""
"Bevor Sie Ihre Einreichung abschließen können, haben wir noch ein paar "
"Fragen für Sie."

#: pretalx/cfp/flow.py:524
msgid ""
"There was an error when logging in. Please contact the organiser for further "
"help."
msgstr ""
"Es gab ein Fehler beim Einloggen. Bitte wenden Sie sich an die Veranstalter."

#: pretalx/cfp/flow.py:533
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: pretalx/cfp/flow.py:538
msgid "That’s it about your proposal! We now just need a way to contact you."
msgstr "Und das wars! Wir brauchen nur noch einen Weg, Sie zu erreichen."

#: pretalx/cfp/flow.py:544
msgid ""
"To create your proposal, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your proposal or to view its current state."
msgstr ""
"Um Ihre Einreichung abzuschicken, brauchen Sie einen Account auf dieser "
"Seite - nicht nur, damit wir Sie erreichen können, sondern auch, damit Sie "
"Ihre Einreichung editieren und ihren Status einsehen können."

#: pretalx/cfp/flow.py:586
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: pretalx/cfp/flow.py:590
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "Erzählen Sie uns etwas über sich!"

#: pretalx/cfp/flow.py:595
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your session - you can "
"always edit for as long as proposals are still open."
msgstr ""
"Diese Informationen werden öffentlich neben Ihrem Beitrag gezeigt - Sie "
"können sie aber auch später noch anpassen, solange wir noch Einreichungen "
"annehmen."

#: pretalx/cfp/phrases.py:10
msgid "Go to CfP"
msgstr "Zum CfP"

#: pretalx/cfp/phrases.py:13
msgid ""
"If we know a user by this email address (who has not requested a password "
"reset in the last 24 hours), we will send you an email containing further "
"instructions. If you don’t see the email within the next minutes, check your "
"spam inbox!"
msgstr ""
"Wenn wir jemanden unter dieser Adresse kennen (und in den letzten 24 Stunden "
"noch keinen Link zum Zurücksetzen des Passworts dahin verschickt haben), "
"schicken wir Ihnen eine Mail mit weiteren Anweisungen. Wenn Sie in den "
"nächsten paar Minuten keine Mail bekommst, gucken Sie bitte im Spam nach!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:17
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"Der Link war nicht valide - bitte prüfen Sie, dass Sie wirklich die "
"vollständige URL kopiert haben und die E-Mail nicht älter als 24 Stunden ist."

#: pretalx/cfp/phrases.py:20
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr "Sie können sich jetzt mit Ihrem neuen Passwort anmelden."

#: pretalx/cfp/phrases.py:22
msgid "Your proposal has been withdrawn."
msgstr "Ihre Einreichung wurde zurückgezogen."

#: pretalx/cfp/phrases.py:24
msgid ""
"Your proposal can’t be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your proposal!"
msgstr ""
"Ihre Einreichung kann gerade nicht zurückgezogen werden – bitte kontaktieren "
"Sie uns direkt, wenn Sie das tun möchten!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:27
msgid "Your session has been confirmed – we’re looking forward to seeing you!"
msgstr "Ihre Einreichung wurde bestätigt – wir freuen uns auf Sie!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:30
msgid ""
"This proposal has already been confirmed – we’re looking forward to seeing "
"you!"
msgstr "Ihre Einreichung war schon bestätigt – wir freuen uns auf Sie!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:33
msgid ""
"This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"Ihre Einreichung kann gerade nicht bestätigt werden – bitte wenden Sie sich "
"direkt an uns, wenn das verkehrt ist."

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
msgid ""
"This proposal cannot be edited at this time. Please contact the organisers "
"if you need to make changes."
msgstr ""
"Diese Einreichung kann gerade nicht editiert werden. Bitte wenden Sie sich "
"an die Veranstalter, wenn Sie Änderungen vornehmen wollen."

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Speaker email"
msgstr "E-Mail der Vortragenden"

#: pretalx/cfp/phrases.py:40
#, python-brace-format
msgid "{speaker} invites you to join their session!"
msgstr "{speaker} lädt Sie zu einem Talk ein!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I’d like to invite you to be a speaker in the session\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"Guten Tag!\n"
"\n"
"Ich möchte Sie einladen, mit mir den Talk\n"
"\n"
"  „{title}“\n"
"\n"
"({event}) zu halten. Bitte klicken Sie dazu diesen Link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Ich freu mich schon drauf! Viele Grüße\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:55
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Mailadresse an."

#: pretalx/cfp/phrases.py:56
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "Die Einladung wurde verschickt!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:58
msgid "You are now part of this proposal! Please fill in your profile below."
msgstr ""
"Sie sind jetzt Teil dieser Einreichung! Bitte füllen Sie Ihr Profil aus."

#: pretalx/cfp/phrases.py:62
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your session was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"Wir haben gerade Schwierigkeiten beim Mailversand, aber Ihr Talk wurde "
"erfolgreich eingereicht!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:65 pretalx/orga/forms/event.py:862
#: pretalx/orga/forms/event.py:894 pretalx/orga/views/cfp.py:151
msgid "Custom fields"
msgstr "Zusatzfelder"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:29
#, python-format
msgid ""
"Submissions close on %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s from now."
msgstr ""
"Einreichungen sind bis %(deadline)s (%(timezone)s) möglich – noch "
"%(until_string)s."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:34
#, python-format
msgid "Submissions open on %(opening)s (%(timezone)s)."
msgstr "Einreichungen sind ab %(opening)s (%(timezone)s) möglich."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:38
#, python-format
msgid "Submissions closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr "Einreichungen waren bis %(deadline)s (%(timezone)s) möglich."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:64
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Zur Einreichung"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:66 pretalx/cfp/views/wizard.py:62
msgid "Proposals are closed"
msgstr "Einreichung geschlossen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:19
#: pretalx/submission/models/submission.py:87
msgid "accepted"
msgstr "angenommen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:21
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:346
#: pretalx/submission/models/submission.py:88
msgid "confirmed"
msgstr "bestätigt"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:23
#: pretalx/submission/models/submission.py:90
msgid "canceled"
msgstr "abgesagt"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:25
#: pretalx/submission/models/submission.py:91
msgid "withdrawn"
msgstr "zurückgezogen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:41
msgid "Go To Organiser Area"
msgstr "Organisations-Bereich"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:14
msgid "Accept invitation?"
msgstr "Einladung annehmen?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:18
msgid ""
"Unfortunately, you cannot accept this invitation at the moment. This may be "
"because the invitation has expired, or because the proposal cannot be edited "
"any more."
msgstr ""
"Leider können Sie diese Einladung im Moment nicht annehmen. Das kann daran "
"liegen, dass die Einladung abgelaufen ist, oder dass die Einreichung nicht "
"mehr bearbeitet werden kann."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:25
msgid "Please contact the conference organizers for more information."
msgstr ""
"Bitte nehmen Sie für weitere Informationen Kontakt zu den Veranstaltern auf."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:31
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the session “%(talk)s”. "
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"Sie, %(name)s, wurden eingeladen, am Beitrag „%(talk)s“ mitzuwirken. Nehmen "
"Sie die Einladung an?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:39
msgid "Abstract:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:48
#: pretalx/event/models/event.py:609 pretalx/submission/models/question.py:570
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:49
msgid "Accept invitation"
msgstr "Einladung annehmen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:19
msgid "Welcome back!"
msgstr "Willkommen zurück!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:21
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You’ll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as an organiser."
msgstr ""
"Wenn Sie nur Veranstaltungen ansehen und bewerten möchten, brauchen Sie "
"keinen Account. Einen Account brauchen Sie nur, wenn Sie an der "
"Veranstaltung als Orga oder Vortragende teilnehmen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:28
msgid ""
"If you already created a proposal for a different event on this server, you "
"can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"Wenn Sie schon für eine andere Veranstaltung eine Einreichung auf diesem "
"Server haben, können Sie Ihren Account wiederbenutzen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:20
msgid "Set your password to access your profile and proposals"
msgstr ""
"Setzen Sie ein Passwort, um Zugang zu Ihrem Profil und Ihren Einreichungen "
"zu erhalten"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:20
msgid "Create proposal"
msgstr "Einreichung erstellen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:42
msgid "Done!"
msgstr "Fertig!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:63
msgid "Save as draft"
msgstr "Als Entwurf speichern"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:68
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:70
msgid "Submit proposal!"
msgstr "Zur Einreichung"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:74
msgid "or save as draft for now"
msgstr "oder vorerst als Entwurf speichern"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:75
msgid ""
"You can save your proposal as a draft and submit it later. Organisers will "
"not be able to see your proposal, though they will be able to send you "
"reminder emails about the upcoming deadline."
msgstr ""
"Sie können Ihre Einreichung auch vorerst als Entwurf speichern und erst "
"später einreichen. Die Veranstalter können die Einreichung noch nicht sehen, "
"jedoch Erinnerungs-E-Mails bzgl. der Einreichungsfrist verschicken."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:18
msgid "… about your proposal:"
msgstr "… über Ihre Einreichung:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:26
msgid "… about yourself:"
msgstr "… über Sie:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:13
msgid "Sign in or register to save your draft"
msgstr "Zum Speichern des Entwurfs einloggen oder registrieren"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:22
msgid ""
"Organisers will not be able to see your draft or your email address. They "
"will be able to send you reminders about your pending proposal draft closer "
"to the deadline."
msgstr ""
"Die Veranstalter werden weder Ihren Entwurf noch Ihre E-Mail-Adresse sehen "
"können. Auch wenn sie E-Mails zu Erinnerung an die Einreichungsfrist "
"schicken, bleibst Sie ihnen gegenüber anonym."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:12
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:15
msgid "Your Emails"
msgstr "Ihre Post"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:17
msgid ""
"These are emails the organisers sent you, so you should be able to find them "
"in your email inbox, but this page serves as a helper in case your email "
"address was unavailable or the emails got lost in some way."
msgstr ""
"Hier finden Sie Kopien der E-Mails, die Ihnen die Veranstaltenden geschickt "
"haben. Sie sollten auch alle in Ihrem E-Mail-Postfach finden können, aber "
"auf dieser Seite können Sie nachsehen, falls Ihre Mailadresse mal nicht "
"verfügbar war oder die E-Mails irgendwie verloren gingen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:18
msgid "Your Profile"
msgstr "Ihr Profil"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:20
msgid ""
"This data will be displayed publicly if your proposal is accepted. It is "
"also visible to reviewers."
msgstr ""
"Diese Daten werden öffentlich neben Ihrem Beitrag im Programm angezeigt, "
"wenn Ihre Einreichung angenommen wird. Vorher sind sie nur für Reviewer "
"zugänglich."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:45
msgid "We have some questions"
msgstr "Wir haben ein paar Fragen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:60
msgid "Your Account"
msgstr "Ihr Account"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:61
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "Sie können Ihre Login-Daten hier anpassen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:81
msgid "Account deletion"
msgstr "Account löschen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:86
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails, and other personal "
"information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</"
"strong>"
msgstr ""
"Sie können Ihren Account hier löschen – alle Namen, E-Mails, und sonstige "
"personenbezogene Daten werden dann überschrieben. <strong>Das können Sie "
"nicht mehr rückgängig machen.</strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:92
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my proposals and "
"sessions, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"Ich möchte wirklich meinen Account löschen, Zugriff auf meine Einreichungen "
"und Vorträge verlieren, und meine öffentlichen und privaten Daten "
"überschreiben."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:99
msgid "Delete my account"
msgstr "Meinen Account löschen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:24
msgid "Congratulations on your acceptance!"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch zur Annahme Ihrer Einreichung!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:29
msgid ""
"By confirming your proposal, you agree that you are able and willing to "
"participate in this event and present the content of this proposal. The "
"proposal data, such as title, abstract, description, and any uploads you "
"provided, can be made publicly available once the proposal is confirmed."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre Einreichung bestätigen, sagen Sie damit, dass Sie an dieser "
"Veranstaltung teilnehmen und Ihre Einreichung präsentieren werden. Die "
"Einreichungsdaten, wie Titel, Beschreibung, und Dateien, die Sie hochgeladen "
"haben, können öffentlich im Programm angezeigt werden, sobald die "
"Einreichung bestätigt ist."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:39
msgid ""
"Please provide us with your available hours during the event, so that we can "
"schedule your event accordingly:"
msgstr ""
"Bitte tragen Sie hier ein, wann Sie während der Veranstaltung Zeit haben, "
"damit wir Ihnen einen geeigneten Zeitpunkt im Programm suchen können:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:10
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:14
msgid "Proposal not found"
msgstr "Einreichung nicht gefunden"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:16
msgid ""
"The proposal you’re trying to confirm either does not exist or does not "
"belong to the account you’re currently logged in with. Try logging in with a "
"different account, or contact the event organisers for further information."
msgstr ""
"Die Einreichung, die Sie bestätigen möchten, existiert entweder nicht, oder "
"gehört einem anderen Account. Versuchen Sie sich mit dem passenden Account "
"einzuloggen, oder kontaktieren Sie die Veranstalter, um weitere "
"Informationen zu erhalten."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:23
msgid ""
"Do you really want to discard your draft proposal? All data will be lost."
msgstr ""
"Möchten Sie Ihre Einreichung wirklich zurückziehen? Alle Eingaben werden "
"gelöscht."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:27
msgid "Confirm your attendance"
msgstr "Bestätigen Sie Ihre Teilnahme"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:32
msgid "Audience feedback"
msgstr "Publikumsfeedback"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:34
msgid "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgstr ""
"Teilnehmende können hier Feedback abschicken, sobald Ihr Beitrag "
"stattgefunden hat."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:39
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Vortragende"
msgstr[1] "Vortragende"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:46
msgid "Submitter"
msgid_plural "Submitters"
msgstr[0] "Einreichende"
msgstr[1] "Einreichende"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:88
msgid "Save draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:91
msgid "Submit proposal"
msgstr "Einreichung abschicken"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:107
msgid "Share proposal"
msgstr "Einreichung teilen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:109
msgid ""
"If you need a review from a colleague or a friend here’s a link that you can "
"send out for viewing your proposal:"
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre Einreichung Kolleginnen oder Bekannten zeigen möchten, ist "
"hier ein Link, den Sie für eine nicht-editierbare Ansicht Ihrer Einreichung "
"verschicken kannst:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:117
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:18
msgid "Withdraw proposal"
msgstr "Einreichung zurückziehen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:119
msgid ""
"You can withdraw your proposal from the selection process here. You cannot "
"undo this - if you are just uncertain if you can or should hold your "
"session, please contact the organiser instead."
msgstr ""
"Sie können hier klicken, um Ihre Einreichung zurückzuziehen. Das kann nicht "
"rückgängig gemacht werden - wenn Sie sich nur unsicher bist, ob Sie Ihre "
"Veranstaltung abhalten können oder sollen, kontaktieren Sie bitte lieber die "
"Veranstalter."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:128
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:27
#: pretalx/cfp/views/user.py:285
msgid "Withdraw"
msgstr "Zurückziehen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:133
msgid "Discard draft proposal"
msgstr "Einreichung löschen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:135
msgid ""
"You can discard your draft proposal here. You cannot undo this - if you are "
"just uncertain if you can or should submit your proposal, please contact the "
"organiser instead."
msgstr ""
"Sie können hier klicken, um Ihre Einreichung zu löschen. Das kann nicht "
"rückgängig gemacht werden - wenn Sie sich nur unsicher sind, ob Sie Ihre "
"Veranstaltung einreichen sollten, kontaktieren Sie bitte lieber die "
"Veranstalter."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:144
#: pretalx/orga/views/mails.py:362
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:149
msgid "Cancel proposal"
msgstr "Einreichung absagen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:151
msgid ""
"As your proposal has been accepted already, please contact the event’s "
"organising team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"Da Ihre Einreichung bereits angenommen wurde, nehmen Sie bitte Kontakt mit "
"den Veranstaltern auf, wenn Sie sie absagen möchten. Sie erreichen uns am "
"besten, indem Sie auf die Bestätigungsmail antworten."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:24
msgid ""
"Invite another speaker to your proposal here. Instead of letting us send an "
"email, (which might get caught by spam filters) you can also give them this "
"link:"
msgstr ""
"Laden Sie hier eine weitere Vortragende ein. Statt eine Mail schicken zu "
"lassen (die vielleicht im Spam-Filter landet), können Sie der betreffenden "
"Person auch diesen Link geben:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:20
msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgstr "Möchten Sie Ihre Einreichung wirklich zurückziehen?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:32
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "Das können Sie nicht mehr rückgängig machen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:86
msgid "Your proposals"
msgstr "Ihre Einreichungen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:32
msgid "Important Information"
msgstr "Wichtige Informationen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:45
msgid "Your drafts"
msgstr "Ihre Entwürfe"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:50
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:92
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:25 pretalx/orga/tables/submission.py:43
#: pretalx/orga/tables/submission.py:166
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:130
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:110
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:53
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:56
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:66
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:125
msgid "Copy code for review"
msgstr "Review-Link kopieren"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:74
msgid "Edit draft"
msgstr "Entwurf bearbeiten"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:76
msgid "Open draft"
msgstr "Entwurf öffnen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:93
#: pretalx/orga/tables/submission.py:62 pretalx/orga/tables/submission.py:204
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:132
msgid "State"
msgstr "Status"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:133
msgid "Edit proposal"
msgstr "Einreichung bearbeiten"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:135
msgid "Open proposal"
msgstr "Einreichung öffnen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:140
#: pretalx/cfp/views/user.py:278
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:157
msgid "Create a new proposal"
msgstr "Neue Einreichung"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:161
msgid "It seems like you haven’t submitted anything to this event yet."
msgstr ""
"Sie haben anscheinend noch nichts bei dieser Veranstaltung eingereicht."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:162
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr ""
"Wenn doch, dann haben Sie vielleicht einen anderen Account genutzt? Sehen "
"Sie im Zweifel in Ihren Mails nach."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:165
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We’d love to "
"hear from you!"
msgstr ""
"Wenn nicht, dann tun Sie das doch jetzt. Wir freuen uns auf Ihre "
"Einreichungen!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:170
msgid "Submit something now!"
msgstr "Reichen Sie etwas ein!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:14
#: pretalx/orga/forms/schedule.py:165
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:124
#: pretalx/submission/models/resource.py:47
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:18
msgid "Resources will be publicly visible unless marked as non-public."
msgstr ""
"Ressourcen werden öffentlich einsehbar sein, außer wenn sie als "
"nichtöffentlich markiert werden."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:72
msgid "This proposal has no resources yet."
msgstr "Diese Einreichung hat noch keine Ressourcen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:104
msgid "You can either provide a URL or upload a file."
msgstr "Sie können entweder einen Link einfügen oder eine Datei hochladen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:117
msgid "Add another resource"
msgstr "Einen weiteren Upload hinzufügen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:15
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:20
msgid "Current state of your proposal:"
msgstr "Aktueller Stand Ihrer Einreichung:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:27
msgid ""
"This is a draft proposal. It will never be visible to anybody else, unless "
"you submit it or explicitly share it."
msgstr ""
"Dies ist ein Einreichungsentwurf. Er ist für niemanden sichtbar, wenn er "
"nicht eingereicht oder von Ihnen explizit geteilt wird."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:46
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:169
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:66
#: pretalx/orga/views/cfp.py:473 pretalx/submission/models/access_code.py:44
#: pretalx/submission/models/submission.py:207
msgid "Session type"
msgstr "Einreichungsart"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:52
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:117 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:128
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:71
#: pretalx/orga/views/cfp.py:544 pretalx/submission/models/access_code.py:33
#: pretalx/submission/models/submission.py:213
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:63
#: pretalx/orga/tables/submission.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:166
#: pretalx/submission/models/submission.py:265
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:455
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:41
#: pretalx/person/models/auth_token.py:74
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:27
msgid "No events are currently ongoing."
msgstr "Derzeit finden keine Veranstaltungen statt."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:30
msgid "Upcoming events"
msgstr "Kommende Veranstaltungen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:43
msgid "Past events"
msgstr "Vergangene Veranstaltungen"

#: pretalx/cfp/views/user.py:323
msgid "Your draft was discarded."
msgstr "Ihr Entwurf wurde gelöscht."

#: pretalx/cfp/views/user.py:495
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "Ihr Account wurde gelöscht."

#: pretalx/cfp/views/user.py:497
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "Wirklich? Bitte setzen Sie diesen Haken"

#: pretalx/cfp/views/user.py:556
msgid "You cannot accept this invitation."
msgstr "Sie dürfen diese Einladung nicht annehmen."

#: pretalx/common/forms/fields.py:74
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "Bitte keine Dateien größer als {size} hochladen!"

#: pretalx/common/forms/fields.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"This filetype ({extension}) is not allowed, it has to be one of the "
"following: "
msgstr ""
"Dieser Dateityp ({extension}) ist hier nicht erlaubt, die Datei muss eine "
"dieser Endungen haben: "

#: pretalx/common/forms/fields.py:165
#, python-format
msgid "Submitted availabilities are not valid json: %(error)s."
msgstr "Die Verfügbarkeit ist nicht valide: %(error)s."

#: pretalx/common/forms/fields.py:167
#, python-format
msgid "Availability JSON does not comply with expected format: %(detail)s"
msgstr "Die Verfügbarkeit wurde im falschen Format eingereicht: %(detail)s"

#: pretalx/common/forms/fields.py:170
msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgstr "Die Verfügbarkeit wurde im falschen Format eingereicht."

#: pretalx/common/forms/fields.py:172
msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgstr "Die Verfügbarkeit enthält ein falsches Datum."

#: pretalx/common/forms/fields.py:173
msgid "Please fill in your availability!"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Verfügbarkeit an!"

#: pretalx/common/forms/forms.py:15 pretalx/common/forms/widgets.py:246
#: pretalx/common/templates/common/includes/search_form.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:177
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:20
#: pretalx/submission/forms/submission.py:283
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:49
msgid "You are trying to change read-only data."
msgstr "Diese Daten können Sie nicht anpassen."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:123
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} words."
msgstr "Bitte schreiben Sie zwischen {min_length} und {max_length} Wörtern."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:126
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} characters."
msgstr "Bitte schreiben Sie zwischen {min_length} und {max_length} Zeichen."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:128
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} words."
msgstr "Bitte schreiben Sie mindestens {min_length} Wörter."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:129
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} characters."
msgstr "Bitte schreiben Sie mindestens {min_length} Zeichen."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:130
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} words."
msgstr "Bitte schreiben Sie höchstens {max_length} Wörter."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:131
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} characters."
msgstr "Bitte schreiben Sie höchstens {max_length} Zeichen."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:151
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} characters."
msgstr "Sie haben {count} Zeichen geschrieben."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} words."
msgstr "Sie haben {count} Wörter geschrieben."

#: pretalx/common/forms/tables.py:10
msgid "Available Columns"
msgstr "Verfügbare Spalten"

#: pretalx/common/forms/tables.py:20
msgid "Selected Columns"
msgstr "Verwendete Spalten"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:26
msgid ""
"This password would take <em class=\"password_strength_time\"></em> to crack."
msgstr ""
"Ihr Passwort ließe sich in <em class=\"password_strength_time\"></em> "
"erraten."

#: pretalx/common/forms/widgets.py:65
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:66
msgid "Your passwords don’t match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: pretalx/common/image.py:62 pretalx/common/image.py:70
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""
"Das hochgeladene Bild hat sehr viele Pixel, bitte laden Sie ein kleineres "
"Bild hoch."

#: pretalx/common/image.py:78
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Bitte laden Sie ein Bild hoch. Die Datei, die Sie hochgeladen haben, war "
"entweder kein Bild oder beschädigt."

#: pretalx/common/log_display.py:34
#, python-brace-format
msgid "The event {name} ({slug}) by {organiser} was deleted."
msgstr "Die Veranstaltung {name} ({slug}) von {organiser} wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:35
#, python-brace-format
msgid "The organiser {name} was deleted."
msgstr "Der Veranstalter {name} wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:56
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "Der CfP wurde geändert."

#: pretalx/common/log_display.py:57
msgid "The event has been added."
msgstr "Die Veranstaltung wurde erstellt."

#: pretalx/common/log_display.py:58
msgid "The event was modified."
msgstr "Die Veranstaltung wurde geändert."

#: pretalx/common/log_display.py:59
msgid "The event was made public."
msgstr "Die Veranstaltung wurde veröffentlicht."

#: pretalx/common/log_display.py:60
msgid "The event was deactivated."
msgstr "Die Veranstaltung wurde privat geschaltet."

#: pretalx/common/log_display.py:61
msgid "A plugin was enabled."
msgstr "Das Plugin wurde aktiviert."

#: pretalx/common/log_display.py:62
msgid "A plugin was disabled."
msgstr "Das Plugin wurde deaktiviert."

#: pretalx/common/log_display.py:63
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "Die Einladung zum Orga-Team wurde angenommen."

#: pretalx/common/log_display.py:64
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "Eine Einladung zum Orga-Team wurde zurückgezogen."

#: pretalx/common/log_display.py:65
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "Eine Einladung zum Orga-Team wurde verschickt."

#: pretalx/common/log_display.py:67
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "Eine Einladung zum Review-Team wurde zurückgezogen."

#: pretalx/common/log_display.py:69
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "Eine Einladung zum Review-Team wurde verschickt."

#: pretalx/common/log_display.py:70
msgid "A team member was removed"
msgstr "Das Teammitglied wurde entfernt"

#: pretalx/common/log_display.py:71
msgid "An email was created."
msgstr "Eine E-Mail wurde erstellt."

#: pretalx/common/log_display.py:72
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "Eine ausstehende E-Mail wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:73
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "Alle ausstehenden E-Mails wurden gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:74
msgid "An email was sent."
msgstr "Eine E-Mail wurde verschickt."

#: pretalx/common/log_display.py:75
msgid "An email was modified."
msgstr "Eine E-Mail wurde verändert."

#: pretalx/common/log_display.py:76
msgid "A mail template was added."
msgstr "Eine E-Mail-Vorlage wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:77
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "Eine E-Mail-Vorlage wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:78
msgid "A mail template was modified."
msgstr "Eine E-Mail-Vorlage wurde verändert."

#: pretalx/common/log_display.py:79
msgid "A custom field was added."
msgstr "Ein Zusatzfeld wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:80
msgid "A custom field was deleted."
msgstr "Ein Zusatzfeld wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:81
msgid "A custom field was modified."
msgstr "Ein Zusatzfeld wurde angepasst."

#: pretalx/common/log_display.py:82
msgid "A custom field option was added."
msgstr "Eine Option wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:83
msgid "A custom field option was deleted."
msgstr "Eine Option wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:84
msgid "A custom field option was modified."
msgstr "Eine Option eines Zusatzfelds wurde angepasst."

#: pretalx/common/log_display.py:85
msgid "A tag was added."
msgstr "Ein Tag wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:86
msgid "A tag was deleted."
msgstr "Ein Tag wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:87
msgid "A tag was modified."
msgstr "Ein Tag wurde verändert."

#: pretalx/common/log_display.py:88
msgid "A new room was added."
msgstr "Ein Raum wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:89
msgid "A room was modified."
msgstr "Ein Raum wurde verändert."

#: pretalx/common/log_display.py:90
msgid "A room was deleted."
msgstr "Ein Raum wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:91
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "Eine neue Programmversion wurde veröffentlicht."

#: pretalx/common/log_display.py:92
msgid "The proposal was accepted."
msgstr "Die Einreichung wurde angenommen."

#: pretalx/common/log_display.py:93
msgid "The proposal was cancelled."
msgstr "Der Beitrag wurde abgesagt."

#: pretalx/common/log_display.py:94
msgid "The proposal was confirmed."
msgstr "Die Einreichung wurde bestätigt."

#: pretalx/common/log_display.py:95
msgid "The proposal was added."
msgstr "Die Einreichung wurde erstellt."

#: pretalx/common/log_display.py:96
msgid "The proposal was deleted."
msgstr "Die Einreichung wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:97
msgid "The proposal was rejected."
msgstr "Die Einreichung wurde abgelehnt."

#: pretalx/common/log_display.py:98
msgid "A proposal resource was added."
msgstr "Eine Ressource wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:99
msgid "A proposal resource was deleted."
msgstr "Eine Ressource wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:100
msgid "A proposal resource was modified."
msgstr "Eine Ressource wurde verändert."

#: pretalx/common/log_display.py:101
msgid "A review was deleted."
msgstr "Eine Bewertung wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:102
msgid "A review was modified."
msgstr "Eine Bewertung wurde verändert."

#: pretalx/common/log_display.py:103
msgid "A review was added."
msgstr "Eine Bewertung wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:104
msgid "A speaker was added to the proposal."
msgstr "Eine weitere Vortragende wurde der Einreichung hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:105
msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgstr "Eine weitere Vortragende wurde zur Einreichung eingeladen."

#: pretalx/common/log_display.py:106
msgid "A speaker was removed from the proposal."
msgstr "Eine Vortragende wurde von der Einreichung entfernt."

#: pretalx/common/log_display.py:107
msgid "The proposal was unconfirmed."
msgstr "Die Bestätigung der Einreichung wurde zurückgenommen."

#: pretalx/common/log_display.py:108
msgid "The proposal was modified."
msgstr "Die Einreichung wurde verändert."

#: pretalx/common/log_display.py:109
msgid "The proposal was withdrawn."
msgstr "Die Einreichung wurde zurückgezogen."

#: pretalx/common/log_display.py:110
msgid "A custom field response was modified."
msgstr "Eine Antwort eines Zusatzfelds wurde angepasst."

#: pretalx/common/log_display.py:111
msgid "A custom field response was added."
msgstr "Eine Antwort eines Zusatzfeldes wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:112
msgid "A custom field response was removed."
msgstr "Eine Antwort eines Zusatzfelds wurde entfernt."

#: pretalx/common/log_display.py:113
msgid "A proposal comment was added."
msgstr "Ein Kommentar wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:114
msgid "A proposal comment was deleted."
msgstr "Ein Kommentar wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:115
msgid "A session type was added."
msgstr "Ein Einreichungstyp wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:116
msgid "A session type was deleted."
msgstr "Ein Einreichungstyp wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:117
msgid "The session type was made default."
msgstr "Der Einreichungstyp wurde zum Standard gemacht."

#: pretalx/common/log_display.py:118
msgid "A session type was modified."
msgstr "Ein Einreichungstyp wurde verändert."

#: pretalx/common/log_display.py:119
msgid "An access code was added."
msgstr "Ein Zugangscode wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:120
msgid "An access code was sent."
msgstr "Der Zugangscode wurde verschickt."

#: pretalx/common/log_display.py:121
msgid "An access code was modified."
msgstr "Das Zugangscode wurde verändert."

#: pretalx/common/log_display.py:122
msgid "An access code was deleted."
msgstr "Der Zugangscode wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:123
msgid "A track was added."
msgstr "Ein Track wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:124
msgid "A track was deleted."
msgstr "Ein Track wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:125
msgid "A track was modified."
msgstr "Ein Track wurde verändert."

#: pretalx/common/log_display.py:126
msgid "A speaker has been marked as arrived."
msgstr "Diese(r) Vortragende ist als angekommen markiert."

#: pretalx/common/log_display.py:127
msgid "A speaker has been marked as not arrived."
msgstr "Diese(r) Vortragende ist als „nicht angekommen“ markiert."

#: pretalx/common/log_display.py:128
msgid "A speaker information note was added."
msgstr "Eine Information für Vortragende wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/log_display.py:129
msgid "A speaker information note was modified."
msgstr "Eine Information für Vortragende wurde verändert."

#: pretalx/common/log_display.py:130
msgid "A speaker information note was deleted."
msgstr "Eine Information für Vortragende wurde gelöscht."

#: pretalx/common/log_display.py:131
msgid "The API token was reset."
msgstr "Das API-Token wurde zurückgesetzt."

#: pretalx/common/log_display.py:132 pretalx/orga/views/person.py:108
msgid "The API token was revoked."
msgstr "Das API-Token wurde invalidiert."

#: pretalx/common/log_display.py:134
msgid "The API token was upgraded to the latest version."
msgstr "Das API-Token wurde auf die aktuelle Version aktualisiert."

#: pretalx/common/log_display.py:137
msgid "The password was modified."
msgstr "Das Passwort wurde verändert."

#: pretalx/common/log_display.py:138
msgid "The profile was modified."
msgstr "Das Profil wurde angepasst."

#: pretalx/common/log_display.py:139
msgid "The user changed their email address."
msgstr "User-E-Mail-Adresse wurde geändert."

#: pretalx/common/log_display.py:189 pretalx/common/log_display.py:193
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:230 pretalx/orga/views/cfp.py:146
msgid "Custom field"
msgstr "Zusatzfeld"

#: pretalx/common/log_display.py:200
msgid "Response to custom field"
msgstr "Antwort auf ein Zusatzfeld"

#: pretalx/common/log_display.py:203 pretalx/orga/forms/event.py:877
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:240
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:24
msgid "Call for Proposals"
msgstr "CfP"

#: pretalx/common/log_display.py:206
msgid "Mail template"
msgstr "E-Mail-Vorlage"

#: pretalx/common/log_display.py:210 pretalx/event/models/organiser.py:293
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:87
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:221
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:19
#: pretalx/person/models/user.py:134
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: pretalx/common/log_display.py:214
msgid "Speaker profile"
msgstr "Vortragenden-Profil"

#: pretalx/common/log_display.py:218 pretalx/event/stages.py:101
#: pretalx/orga/forms/event.py:876 pretalx/orga/forms/event.py:917
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:131
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:34
#: pretalx/orga/views/event.py:782
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Veranstaltung"
msgstr[1] "Veranstaltungen"

#: pretalx/common/models/mixins.py:22 pretalx/orga/forms/event.py:884
#: pretalx/orga/forms/event.py:895 pretalx/orga/forms/event.py:903
#: pretalx/orga/forms/event.py:918 pretalx/orga/templates/orga/user.html:43
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: pretalx/common/models/mixins.py:25
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: pretalx/common/models/settings.py:66
msgid ""
"Please give a fair review on why you’d like to see this proposal at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine faire Bewertung ab und erklären Sie, warum Sie diese "
"Einreichung gerne bei der Veranstaltung sehen würden, oder warum Sie meinen, "
"dass sie eher nicht gut hineinpassen würde."

#: pretalx/common/models/settings.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"we hope you’re happy with pretalx as your event’s CfP system.\n"
"These links may be helpful in the coming days and weeks:\n"
"\n"
"- Your event’s dashboard: {event_dashboard}\n"
"- A list of proposals: {event_submissions}\n"
"- Your schedule editor: {event_schedule}\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Hi,\n"
"\n"
"wir hoffen, dass pretalx Sie als CfP- und Programmsystem zufriedenstellt.\n"
"Diese Links werden Ihnen in den nächsten Wochen hoffentlich nützen::\n"
"\n"
"- Ihr Veranstaltungsdashboard: {event_dashboard}\n"
"- Eine Liste der Einreichungen: {event_submissions}\n"
"- Der Programmeditor: {event_schedule}\n"
"\n"
"Wenn Ihnen in pretalx noch etwas fehlt, schreiben Sie es uns gerne\n"
"unter https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new oder via\n"
"Mail an support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
"closed. Here is a list of links that should be useful in the next days:\n"
"\n"
"- You’ll find a list of all your {submission_count} proposals here:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- You can add reviewers here:\n"
"  {event_team}\n"
"- You can review proposals here:\n"
"  {event_review}\n"
"- And create your schedule here, once you have accepted proposals:\n"
"  {event_schedule}\n"
msgstr ""
"Hi,\n"
"\n"
"der CfP für Ihre Veranstaltung ist nun geschlossen. Hier sind ein paar "
"Links, die\n"
"in den nächsten Tagen nützlich sein sollten:\n"
"\n"
"- Sie finden eine Liste aller {submission_count} Einreichungen hier:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- Hier können Sie Reviewer hinzufügen:\n"
"  {event_team}\n"
"- Übersicht über Reviews gibt es hier:\n"
"  {event_review}\n"
"- Und hier können Sie ein Programm erstellen, wenn Sie die ersten "
"Einreichungen angenommen haben:\n"
"  {event_schedule}\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"congratulations, your event is over! Hopefully it went well. Here are some\n"
"statistics you might find interesting:\n"
"\n"
"- You had {submission_count} proposals,\n"
"- Of which you selected {talk_count} sessions.\n"
"- The reviewers wrote {review_count} reviews.\n"
"- You released {schedule_count} schedules in total.\n"
"- Over the course of the event, you sent {mail_count} mails.\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Hi,\n"
"\n"
"Glückwunsch, Ihre Veranstaltung ist vorbei! Hoffentlich lief alles glatt. "
"Hier sind\n"
"ein paar Fakten, die Sie vielleicht interessieren:\n"
"\n"
"- Es gab {submission_count} Einreichungen,\n"
"- von denen {talk_count} Vorträge ausgewählt wurden.\n"
"- Die Reviewer haben {review_count} Reviews verfasst.\n"
"- Es wurden {schedule_count} Programmversionen veröffentlicht.\n"
"- Über dieses Event wurden {mail_count} Mails verschickt.\n"
"\n"
"Wenn Ihnen in pretalx noch etwas fehlt, schreiben Sie es uns gerne\n"
"unter https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new oder via\n"
"Mail an support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/plugins.py:12
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Features"
msgstr "Features"

#: pretalx/common/plugins.py:13
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationen"

#: pretalx/common/plugins.py:14
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Customizations"
msgstr "Anpassungen"

#: pretalx/common/plugins.py:15
msgid "Exporters"
msgstr "Exporter"

#: pretalx/common/plugins.py:16
msgid "Recording integrations"
msgstr "Aufzeichnungen"

#: pretalx/common/plugins.py:17
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: pretalx/common/plugins.py:18
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:25
msgctxt "category of items"
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: pretalx/common/tables.py:333
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#. Translators: This is a label on delete buttons.
#: pretalx/common/tables.py:341 pretalx/common/text/phrases.py:58
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: pretalx/common/tables.py:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:101
msgid "Move item"
msgstr "Objekt verschieben"

#: pretalx/common/tables.py:360 pretalx/orga/tables/cfp.py:76
msgid "Copy access code link"
msgstr "Zugangscode-Link kopieren"

#: pretalx/common/templates/400.html:23
msgid ""
"It looks as if the communication between you and pretalx went wrong in some "
"way. <br> Please return to the last page and try again!"
msgstr ""
"Es sieht aus, als wäre die Kommunikation zwischen Ihnen und pretalx "
"irgendwie schief gelaufen.<br>Bitte gehen Sie zurück zur letzten Seite, und "
"versuchen Sie es noch einmal!"

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:12
#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:16
msgid "Verification failed."
msgstr "Prüfung fehlgeschlagen."

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:22
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent by you. For security "
"reasons, we cannot process it. <br> Please go back to the last page, "
"refresh, and then try again."
msgstr ""
"Wir konnten nicht sicherstellen, dass diese Anfrage wirklich von Ihnen kam. "
"Aus Sicherheitsgründen können wir sie deshalb nicht verarbeiten.<br>Bitte "
"gehen Sie zurück zur letzten Seite, laden Sie sie neu, und versuchen es dann "
"noch mal."

#: pretalx/common/templates/500.html:15
msgid "Internal server error."
msgstr "Interner Serverfehler."

#: pretalx/common/templates/500.html:19
msgid "We have encountered an error."
msgstr "Es ist gerade ein Fehler aufgetreten."

#: pretalx/common/templates/500.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please help us to fix this by submitting <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>a "
"bug report</a>!"
msgstr ""
"Bitte helfen Sie uns beim Beheben des Fehlers, indem Sie einen <a "
"href=\"%(link)s\" rel=noopener>Bericht</a> erstellen!"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:21
msgid "I already have an account"
msgstr "Ich habe schon einen Account"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:27
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:41
msgid "I need a new account"
msgstr "Ich brauche einen neuen Account"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:49
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:200
#: pretalx/person/models/user.py:167
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilbild"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:28
msgid "Your avatar"
msgstr "Ihr Profilbild"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:71
msgid "This event is currently non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Die Veranstaltung ist derzeit nicht öffentlich. Nur die Veranstalter können "
"sie sehen."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:81
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:33
msgid "The event’s logo"
msgstr "Veranstaltungslogo"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:111
msgid "My proposals"
msgstr "Meine Einreichungen"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:115
msgid "My Emails"
msgstr "Meine Post"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:119
msgid "My profile"
msgstr "Mein Profil"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:125
msgid "Organiser area"
msgstr "Organisations-Bereich"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:133
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:161
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "Dieser Export wurde um %(timestamp)s generiert"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:169
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:173
msgid "Imprint"
msgstr "Impressum"

#: pretalx/common/templates/common/forms/field.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:75
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:93
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: pretalx/common/templates/common/includes/modals.html:15
#: pretalx/common/templates/common/logs.html:69
#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:23
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:15
msgid "Recent Changes"
msgstr "Letzte Änderungen"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:17
msgid "This change was performed by an event organiser."
msgstr "Diese Aktion wurde von einem Veranstalter durchgeführt."

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:53
msgid "View detailed changes"
msgstr "Details ansehen"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:68
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:20
msgid "Log Detail"
msgstr "Änderungen"

#: pretalx/common/templates/common/powered_by.html:43
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:15
msgid "No file provided"
msgstr "Keine Datei"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:38
msgid "No response"
msgstr "Keine Antwort"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:12
#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:18
msgid "Redirect"
msgstr "Weiterleitung"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:20
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""
"Sie sind einem Link gefolgt, der Sie auf die Website %(host)s weiterleitet."

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:23
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr "Bitte fahren Sie nur fort, wenn Sie diese Webseite für sicher halten."

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:29
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr "Weiter zu %(host)s"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:18
msgid "Crop your avatar"
msgstr "Ihr Profilbild zuschneiden"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:22
msgid "Image for cropping"
msgstr "Bild zum Zuschneiden"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:25
#: pretalx/common/text/phrases.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:26
msgid "Apply Crop"
msgstr "Zuschneiden"

#. Translators: Text is used to describe the main text body of an email, or of
#. similar options like the main text of the CfP or a review. It's separate from
#. the "text" input type used in questions.
#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:9
#: pretalx/common/text/phrases.py:127 pretalx/mail/models.py:95
#: pretalx/mail/models.py:352 pretalx/person/models/information.py:55
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: pretalx/common/templatetags/copyable.py:16
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:17
msgid "once"
msgstr "einmal"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:19
msgid "twice"
msgstr "zweimal"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:20
#, python-brace-format
msgid "{number} times"
msgstr "{number} mal"

#: pretalx/common/text/css.py:120
#, python-brace-format
msgid "“{value}” is not allowed as attribute of “{key}”"
msgstr "„{value}“ ist kein erlaubtes Attribut von „{key}“"

#: pretalx/common/text/css.py:126
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include “{key}” keys in your CSS."
msgstr "Sie dürfen „{key}“ nicht in Ihrem CSS verwenden."

#: pretalx/common/text/daterange.py:71
#, python-brace-format
msgid "{date_from} – {date_to}"
msgstr "{date_from} – {date_to}"

#. Translators: This is the label on buttons that trigger the sending of emails.
#: pretalx/common/text/phrases.py:48
msgid "Send"
msgstr "Abschicken"

#. Translators: This is the label on save buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:50
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:75
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. Translators: This is the label on edit buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:53
#: pretalx/orga/templatetags/orga_edit_link.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: pretalx/common/text/phrases.py:54
msgid "all"
msgstr "alle"

#. Translators: This is a label on navigation elements leading to the previous page.
#: pretalx/common/text/phrases.py:56
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: pretalx/common/text/phrases.py:60
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Löschung bestätigen"

#: pretalx/common/text/phrases.py:62
msgid ""
"Please make sure that this is the item you want to delete. This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""
"Bitte prüfen Sie, dass Sie dieses Objekt wirklich löschen möchten. Das kann "
"nicht rückgängig gemacht werden!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:64
msgid "The item has been deleted."
msgstr "Das Objekt wurde gelöscht."

#: pretalx/common/text/phrases.py:66
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert."

#: pretalx/common/text/phrases.py:67
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es noch einmal."

#. Translators: This is an established term in the context of software development.
#: pretalx/common/text/phrases.py:70
msgid "Bad request."
msgstr "Bad Request."

#: pretalx/common/text/phrases.py:72
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr ""
"Es gab ein Fehler beim Senden der E-Mail. Bitte probieren Sie es später noch "
"mal, wir sind dran."

#: pretalx/common/text/phrases.py:75
msgid "We had trouble saving your input – Please see below for details."
msgstr "Wir konnten Ihre Änderungen leider nicht speichern - unten mehr."

#: pretalx/common/text/phrases.py:77
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Ihnen fehlen Zugriffsrechte für diese Aktion."

#: pretalx/common/text/phrases.py:79
msgid "Permission denied."
msgstr "Keine Berechtigung."

#: pretalx/common/text/phrases.py:81
msgid "Sorry, you do not have the required permissions to access this page."
msgstr "Ihnen fehlen Zugriffsrechte für diese Seite."

#: pretalx/common/text/phrases.py:83
msgid "Page not found."
msgstr "Seite nicht gefunden."

#: pretalx/common/text/phrases.py:85
msgid "This page does not exist."
msgstr "Diese Seite gibt es nicht."

#: pretalx/common/text/phrases.py:86
msgid "Huh, I could have sworn there was something here."
msgstr "Hm, ich dachte auch, hier wäre eine Seite."

#: pretalx/common/text/phrases.py:88
msgid "This page is no more."
msgstr "Diese Seite ist Vergangenheit."

#: pretalx/common/text/phrases.py:89
msgid "This page has ceased to be."
msgstr "Diese Seite gibt es wohl nicht mehr."

#: pretalx/common/text/phrases.py:90
msgid "Huh."
msgstr "Huch."

#: pretalx/common/text/phrases.py:93
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: pretalx/common/text/phrases.py:94
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: pretalx/common/text/phrases.py:95
msgid "New password (again)"
msgstr "Neues Passwort (nochmal)"

#: pretalx/common/text/phrases.py:97
msgid "You entered two different passwords. Please enter the same one twice!"
msgstr ""
"Sie haben zwei unterschiedliche Passwörter eingegeben. Bitte probieren Sie "
"es noch einmal!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:99
msgctxt "noun / heading"
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: pretalx/common/text/phrases.py:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort verlegt?"

#: pretalx/common/text/phrases.py:101
msgid "Let me set a new one!"
msgstr "Lasst mich ein neues setzen!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:103
msgid "Now you just need to choose your new password and you are ready to go."
msgstr ""
"Jetzt brauchen Sie nur noch ein neues Passwort und wir sind hier fertig."

#: pretalx/common/text/phrases.py:105
msgid "The password was reset."
msgstr "Das Passwort wurde zurückgesetzt."

#: pretalx/common/text/phrases.py:107
#, python-brace-format
msgid "You can use {link_start}Markdown{link_end} here."
msgstr "Sie können hier {link_start}Markdown{link_end} verwenden."

#: pretalx/common/text/phrases.py:111
msgid "This content may be shown publicly."
msgstr "Diese Eingabe kann öffentlich gemacht werden."

#: pretalx/common/text/phrases.py:113
msgctxt "opening quotation mark"
msgid "“"
msgstr "„"

#: pretalx/common/text/phrases.py:114
msgctxt "closing quotation mark"
msgid "”"
msgstr "“"

#. Translators: Used both for language selection for users, and for the language
#. attribute of events and sessions.
#: pretalx/common/text/phrases.py:118 pretalx/orga/tables/mail.py:90
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:102
#: pretalx/submission/models/submission.py:277
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. Translators: Used as settings/section heading
#: pretalx/common/text/phrases.py:121
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: pretalx/common/text/phrases.py:123 pretalx/mail/models.py:92
#: pretalx/mail/models.py:350 pretalx/person/models/information.py:53
msgctxt "email subject"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: pretalx/common/ui.py:109
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: pretalx/common/ui.py:111
msgid "Go to API"
msgstr "Zur API"

#: pretalx/common/update_check.py:104
msgid "pretalx update available"
msgstr "pretalx-Update verfügbar"

#: pretalx/common/update_check.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretalx or for one of the plugins you installed "
"in your pretalx installation at {base_url}.\n"
"Please follow this link for more information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates in the changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Larger updates are also announced with upgrade notes on the pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"your pretalx developers"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Für pretalx oder eines der Plugins, das Sie in Ihrer pretalx-Instanz unter "
"{base_url} installiert haben, ist ein Update verfügbar.\n"
"Bitte folgen Sie diesem Link, um weitere Informationen zu sehen:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Sie können weitere Informationen zu den neusten Updates in unserem Changelog "
"nachlesen:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Größere Updates werden auch zusätzlich mit Update-Hinweisen auf unserem Blog "
"veröffentlicht:\n"
"\n"
"https://pretalx.com/p/news/\n"
"\n"
"Viele Grüße\n"
"Ihre pretalx-Entwickler"

#: pretalx/common/update_check.py:149 pretalx/common/update_check.py:156
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: pretalx/common/views/generic.py:93
msgid "Some changes could not be saved."
msgstr "Manche Änderungen konnten nicht gespeichert werden."

#: pretalx/common/views/generic.py:459
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: pretalx/common/views/mixins.py:218
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with."
msgstr "ManagementForm-Daten fehlen oder wurden verändert."

#: pretalx/event/forms.py:59
msgid ""
"Please either pick some events for this team, or grant access to all your "
"events!"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie entweder Veranstaltungen für dieses Team aus, oder geben "
"Sie ihm Zugriff auf alle Veranstaltungen!"

#: pretalx/event/forms.py:73
msgid "Please pick at least one permission for this team!"
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Berechtigung für dieses Team aus!"

#: pretalx/event/forms.py:112
msgid "Email addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"

#: pretalx/event/forms.py:113
msgid "Enter one email address per line."
msgstr "Geben Sie pro Zeile eine E-Mail-Adresse ein."

#: pretalx/event/forms.py:132
#, python-format
msgid "“%(email)s” is not a valid email address."
msgstr "„%(email)s“ ist keine gültige E-Mail-Adresse."

#: pretalx/event/forms.py:142
msgid "Please enter at least one email address!"
msgstr "Bitte geben Sie mindestens eine gültige E-Mail-Adresse an!"

#: pretalx/event/forms.py:178
msgid "Use languages"
msgstr "Genutzte Sprachen"

#: pretalx/event/forms.py:179
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "Wählen Sie alle Sprachen, in denen die Website angeboten werden soll."

#: pretalx/event/forms.py:186
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:10
#: pretalx/orga/views/organiser.py:364
msgid "Organiser"
msgstr "Veranstalter"

#: pretalx/event/forms.py:200
msgid ""
"The organiser running the event can copy settings from previous events and "
"share team permissions across all or multiple events."
msgstr ""
"Die Entität, die die Veranstaltung ausrichtet, kann Einstellungen von "
"vergangenen Veranstaltungen kopieren und Zugriffsrechte "
"veranstaltungsübergreifend über Teams verwalten."

#: pretalx/event/forms.py:216
msgid ""
"This is the address your event will be available at. Should be short, only "
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some "
"kind of abbreviation with less than 30 characters that can be easily "
"remembered."
msgstr ""
"Das ist die Adresse, unter der die Veranstaltung erreichbar sein wird. Sie "
"sollte kurz sein, nur Zahlen und Buchstaben enthalten, und einmalig sein. "
"Wir empfehlen eine Abkürzung mit unter 30 Buchstaben, die sich leicht merken "
"lässt."

#: pretalx/event/forms.py:222
msgid "You cannot change the slug later on!"
msgstr "Sie können die Kurzform später nicht mehr ändern!"

#: pretalx/event/forms.py:232
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"Diese Kurzbezeichnung ist schon vergeben, bitte nehmen Sie eine andere (oder "
"bitten Sie den Admin des bestehenden Events, Sie zum Team hinzuzufügen)."

#: pretalx/event/forms.py:255
msgid ""
"The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional "
"deadlines to individual session types, which will take precedence over this "
"deadline."
msgstr ""
"Die Standard-Einreichungsfrist des CfP. Sie können einzelnen "
"Einreichungstypen abweichende Einreichungsfristen zuweisen, die dann Vorrang "
"haben."

#: pretalx/event/forms.py:322
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Konfiguration kopieren"

#: pretalx/event/forms.py:326
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/copy.html:12
msgid ""
"You can copy settings from previous events here, such as mail settings, "
"session types, and email templates. Please check those settings once the "
"event has been created!"
msgstr ""
"Sie können Einstellungen vorheriger Veranstaltungen kopieren, wie z.B. Mail-"
"Einstellungen, Einreichungstypen und Vorlagen. Bitte sehen Sie die kopierten "
"Einstellungen dann nach Erstellung noch mal durch!"

#: pretalx/event/forms.py:329
msgid "Do not copy"
msgstr "Nicht kopieren"

#: pretalx/event/models/event.py:71
#, python-brace-format
msgid "Invalid event slug – this slug is reserved: {value}."
msgstr "Kurzform nicht zulässig – diese Kurzform ist reserviert: {value}."

#: pretalx/event/models/event.py:168 pretalx/event/models/organiser.py:96
#: pretalx/orga/tables/organiser.py:19 pretalx/orga/tables/schedule.py:16
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:74 pretalx/orga/tables/speaker.py:133
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:65
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:39 pretalx/person/forms/user.py:32
#: pretalx/person/models/auth_token.py:64 pretalx/person/models/user.py:126
#: pretalx/schedule/models/room.py:35 pretalx/submission/models/review.py:235
#: pretalx/submission/models/track.py:34
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: pretalx/event/models/event.py:177 pretalx/event/models/event.py:183
#: pretalx/event/models/organiser.py:105
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr ""
"Die Kurzform darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte und Bindestriche enthalten."

#: pretalx/event/models/event.py:182 pretalx/event/models/organiser.py:109
msgid "Short form"
msgstr "Kurzform"

#: pretalx/event/models/event.py:191
msgid "Event is public"
msgstr "Veranstaltung ist öffentlich"

#: pretalx/event/models/event.py:192
msgid "Event start date"
msgstr "Veranstaltungsbeginn"

#: pretalx/event/models/event.py:193
msgid "Event end date"
msgstr "Veranstaltungsende"

#: pretalx/event/models/event.py:199
msgid ""
"All event dates will be localised and interpreted to be in this timezone."
msgstr "Alle Veranstaltungsdaten werden in dieser Zeitzone angezeigt."

#: pretalx/event/models/event.py:203
msgid "Organiser email address"
msgstr "Veranstalter-Adresse"

#: pretalx/event/models/event.py:204
msgid "Will be used as Reply-To in emails."
msgstr "Wird als Reply-To verwendet."

#: pretalx/event/models/event.py:207
msgid "Custom domain"
msgstr "Eigene Domain"

#: pretalx/event/models/event.py:208
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.example.org"
msgstr ""
"Geben Sie eine eigene Domain ein, zum Beispiel https://mein.event.example.org"

#: pretalx/event/models/event.py:223
msgid "Main event colour"
msgstr "Veranstaltungsfarbe"

#: pretalx/event/models/event.py:225
msgid ""
"Provide a hex value like #00ff00 if you want to style pretalx in your "
"event’s colour scheme."
msgstr ""
"Geben Sie hier einen hex-Wert wie #00ff00 ein, wenn Sie pretalx im "
"Veranstaltungsschema gestalten möchtest."

#: pretalx/event/models/event.py:232
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "Veranstaltungs-CSS"

#: pretalx/event/models/event.py:234
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary colour is not sufficient "
"for you."
msgstr ""
"Laden Sie eine eigene CSS-Datei hoch, wenn Ihnen das Ändern der Primärfarbe "
"nicht reicht."

#: pretalx/event/models/event.py:241
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: pretalx/event/models/event.py:243
msgid ""
"If you provide a logo image, your event’s name will not be shown in the "
"event header. The logo will be scaled down to a height of 140px."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Logo hochladen, wird der Veranstaltungsname nicht mehr im "
"Header angezeigt. Das Logo wird auf eine Höhe von 150px herunterskaliert."

#: pretalx/event/models/event.py:251
msgid "Header image"
msgstr "Header-Bild"

#: pretalx/event/models/event.py:253
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event’s "
"color and/or header pattern at the top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Header-Bild hochladen, wird es statt der Veranstaltungsfarbe "
"und/oder dem Header-Muster im oberen Teil aller öffentlichen Seiten "
"angezeigt. Es wird zentriert, und nicht gestreckt, dh wenn das Fenster "
"kleiner wird, werden die äußeren Teile abgeschnitten."

#: pretalx/event/models/event.py:264
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"

#: pretalx/event/models/event.py:267
msgid "Landing page text"
msgstr "Starteseitentext"

#: pretalx/event/models/event.py:269
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate."
msgstr ""
"Dieser Text wird auf der Startseite gezeigt, zusammen mit Links zum CfP und "
"zum Fahrplan (sofern verfügbar)."

#: pretalx/event/models/event.py:277
msgid "Featured sessions text"
msgstr "Text auf der Highlights-Seite"

#: pretalx/event/models/event.py:279
msgid ""
"This text will be shown at the top of the featured sessions page instead of "
"the default text."
msgstr ""
"Dieser Text wird statt des Standard-Texts ganz oben auf der Highlights-Seite "
"gezeigt."

#: pretalx/event/models/event.py:286
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:112
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:227
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:23
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: pretalx/event/models/event.py:289
msgid "Plain"
msgstr "Kein Muster"

#: pretalx/event/models/event.py:290
msgid "Circuits"
msgstr "Platine"

#: pretalx/event/models/event.py:291
msgid "Circles"
msgstr "Kreise"

#: pretalx/event/models/event.py:292
msgid "Signal"
msgstr "Signale"

#: pretalx/event/models/event.py:293
msgid "Topography"
msgstr "Höhenlinien"

#: pretalx/event/models/event.py:294
msgid "Graph Paper"
msgstr "Millimeterpapier"

#: pretalx/event/models/event.py:583 pretalx/event/models/event.py:911
#: pretalx/event/stages.py:73 pretalx/orga/templates/orga/base.html:218
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:309
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:317
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:330
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:203
msgid "Review"
msgstr "Review"

#: pretalx/event/models/event.py:591
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: pretalx/event/models/event.py:604
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:198
#: pretalx/submission/models/review.py:148
msgid "Score"
msgstr "Wertung"

#: pretalx/event/models/event.py:614
msgid "Maybe"
msgstr "Vielleicht"

#: pretalx/event/models/event.py:619 pretalx/submission/models/question.py:568
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: pretalx/event/models/event.py:1068
msgid "News from your content system"
msgstr "Nachricht von Ihrem Vortrags-System"

#: pretalx/event/models/event.py:1158
msgid "Link text"
msgstr "Link-Text"

#: pretalx/event/models/event.py:1159
msgid "Link URL"
msgstr "Link-URL"

#: pretalx/event/models/organiser.py:44
msgid ""
"There must be at least one team with the permission to change teams, as "
"otherwise nobody can create new teams or grant permissions to existing teams."
msgstr ""
"Es muss immer mindestens ein Team mit der Berechtigung, Teams zu ändern "
"geben, da sonst niemand mehr neue Teams erstellen oder bestehende Teams "
"erweitern kann."

#: pretalx/event/models/organiser.py:51
msgid "Nobody on your teams has the permission to create new events."
msgstr ""
"Niemand in Ihren Teams hat die Berechtigung, Veranstaltungen zu erstellen."

#: pretalx/event/models/organiser.py:59
msgid ""
"Nobody on your teams has the permission to change organiser-level settings."
msgstr ""
"Niemand in Ihren Teams hat die Berechtigung, Einstellungen auf Veranstalter-"
"Ebene zu ändern."

#: pretalx/event/models/organiser.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"There must be at least one team with access to every event. Currently, "
"nobody has access to {event_name}."
msgstr ""
"Auf jede Veranstaltung muss mindestens ein Team Zugriff haben. Aktuell hat "
"niemand Zugriff auf {event_name}."

#: pretalx/event/models/organiser.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Nobody on your teams has the permissions to change settings for the event "
"{event_name}"
msgstr ""
"Niemand in Ihren Teams hat die Berechtigung, Einstellungen für die "
"Veranstaltung {event_name} anzupassen"

#: pretalx/event/models/organiser.py:111
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"Sollte kurz sein, nur Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten, und muss "
"einmalig sein, weil sie in URLs verwendet wird."

#: pretalx/event/models/organiser.py:192
msgid "Team name"
msgstr "Team-Name"

#: pretalx/event/models/organiser.py:194
msgid "Team members"
msgstr "Team-Mitglieder"

#: pretalx/event/models/organiser.py:199
msgid ""
"Apply permissions to all events by this organiser (including newly created "
"ones)"
msgstr ""
"Auf alle Veranstaltungen dieses Veranstalters (inklusive zukünftiger) "
"anwenden"

#: pretalx/event/models/organiser.py:203
msgid "Limit permissions to these events"
msgstr "Auf diese Veranstaltungen beschränken"

#: pretalx/event/models/organiser.py:206
#: pretalx/person/models/information.py:42
#: pretalx/submission/models/review.py:37
msgid "Limit to tracks"
msgstr "Auf bestimmte Tracks beschränken"

#: pretalx/event/models/organiser.py:209
msgid "Can create events"
msgstr "Darf Veranstaltung erstellen"

#: pretalx/event/models/organiser.py:212
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Darf Teams und Berechtigungen ändern"

#: pretalx/event/models/organiser.py:215
msgid "Can change organiser settings"
msgstr "Darf Veranstalter-Einstellungen ändern"

#: pretalx/event/models/organiser.py:218
msgid "Can change event settings"
msgstr "Darf Veranstaltungseinstellungen ändern"

#: pretalx/event/models/organiser.py:221
msgid "Can work with and change proposals"
msgstr "Darf Einreichungen bearbeiten"

#: pretalx/event/models/organiser.py:223
msgid "Is a reviewer"
msgstr "Ist ein Reviewer"

#: pretalx/event/models/organiser.py:225
msgid "Always hide speaker names"
msgstr "Namen von Vortragenden nie anzeigen"

#: pretalx/event/models/organiser.py:227
msgid ""
"Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This "
"setting will <strong>override the event settings</strong> and always hide "
"speaker names for this team."
msgstr ""
"Normalerweise wird Anonymisierung in den Review-Einstellungen einer "
"Veranstaltung konfiguriert. Diese Option <strong>überschreibt die "
"Veranstaltungseinstellungen</strong> und zeigt Mitgliedern dieses Teams nie "
"die Namen von Vortragenden an."

#: pretalx/event/models/organiser.py:240
#, python-brace-format
msgid "{name} on {orga}"
msgstr "{name} in {orga}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:309
#, python-brace-format
msgid "Invite to team {team} for {email}"
msgstr "Einladung zum Team {team} an {email}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"You have been invited to the {name} event organiser team - Please click here "
"to accept:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {organiser} team"
msgstr ""
"Hi!\n"
"Sie wurden zum Team von {name} eingeladen - Bitte klicken Sie hier, um die "
"Einladung anzunehmen:\n"
"\n"
" {invitation_link}\n"
"\n"
"Wir freuen uns auf Sie\n"
"Das {organiser}-Team"

#: pretalx/event/models/organiser.py:338
msgid "You have been invited to an organiser team"
msgstr "Sie wurden zu einem Team eingeladen"

#: pretalx/event/stages.py:46
msgid "Preparation"
msgstr "Vorbereitung"

#: pretalx/event/stages.py:50
msgid "Configure the event"
msgstr "Richten Sie die Veranstaltung ein"

#: pretalx/event/stages.py:51
msgid "Gather your team"
msgstr "Laden Sie das restliche Team ein"

#: pretalx/event/stages.py:52
msgid "Write a CfP"
msgstr "Schreiben Sie einen CfP"

#: pretalx/event/stages.py:54
msgid "Customize mail templates"
msgstr "Passen Sie die E-Mail-Vorlagen an"

#: pretalx/event/stages.py:60
msgid "CfP is open"
msgstr "CfP läuft"

#: pretalx/event/stages.py:64
msgid "Monitor proposals"
msgstr "Warten Sie Einreichungen ab"

#: pretalx/event/stages.py:66
msgid "Submit sessions for your speakers"
msgstr "Reichen Sie selber für die Vortragenden ein"

#: pretalx/event/stages.py:69
msgid "Invite reviewers"
msgstr "Laden Sie Leute zum Review-Team ein"

#: pretalx/event/stages.py:77
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "Lassen Sie die Reviewerinnen ihre Arbeit machen"

#: pretalx/event/stages.py:79
msgid "Accept or reject proposals"
msgstr "Nehmen Sie Einreichungen an"

#: pretalx/event/stages.py:82
msgid "Build your first schedule"
msgstr "Erstellen Sie die erste Programmversion"

#: pretalx/event/stages.py:91
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "Veröffentlichen Sie weitere Programmversionen"

#: pretalx/event/stages.py:95
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "Schreiben Sie den Vortragenden, was sie erwartet"

#: pretalx/event/stages.py:105
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "Haben Sie einen guten Anlaufpunkt für die Vortragenden"

#: pretalx/event/stages.py:106
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "Genießen Sie die Veranstaltung!"

#: pretalx/event/stages.py:110
msgid "Wrapup"
msgstr "Abschluss"

#: pretalx/event/stages.py:114
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "Beobachten Sie das Feedback"

#: pretalx/event/stages.py:115
msgid "Embed session recordings if available"
msgstr "Betten Sie die Aufzeichnungen ein (sofern es welche gibt)"

#: pretalx/event/stages.py:116
msgid "Release next event date?"
msgstr "Veröffentlichen Sie den nächsten Veranstaltungstermin?"

#: pretalx/mail/context.py:108
msgid "The event’s full name"
msgstr "Der volle Name der Veranstaltung"

#: pretalx/mail/context.py:115
msgid "The event’s short form, used in URLs"
msgstr "Die Kurzform der Veranstaltung, zur Verwendung in URLs"

#: pretalx/mail/context.py:122
msgid "The event’s public base URL"
msgstr "Die öffentliche URL der Veranstaltung"

#: pretalx/mail/context.py:129
msgid "The event’s public schedule URL"
msgstr "Die Programm-URL der Veranstaltung"

#: pretalx/mail/context.py:136
msgid "The event’s public CfP URL"
msgstr "Die CfP-URL der Veranstaltung"

#: pretalx/mail/context.py:143
msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgstr "Link zur Einreichungsliste einer Person"

#: pretalx/mail/context.py:150
msgid "URL to a user’s private profile page."
msgstr "Link zur privaten Profilseite einer Person."

#: pretalx/mail/context.py:165
msgid "The general CfP deadline"
msgstr "Die allgemeine Einsendefrist"

#: pretalx/mail/context.py:172
msgid "The proposal’s unique ID"
msgstr "Die eindeutige ID der Einreichung"

#: pretalx/mail/context.py:179
msgid "The proposal’s public URL"
msgstr "Die öffentliche URL der Veranstaltung"

#: pretalx/mail/context.py:186
msgid "The speaker’s edit page for the proposal"
msgstr "Der Bearbeitungslink für Vortragende der Einreichung"

#: pretalx/mail/context.py:193
msgid "Link to confirm a proposal after it has been accepted."
msgstr "Link, um eine angenommene Einreichung zu bestätigen."

#: pretalx/mail/context.py:200
msgid "Link to withdraw the proposal"
msgstr "Link zum Zurückziehen der Einreichung"

#: pretalx/mail/context.py:206
msgid "This Is a Proposal Title"
msgstr "Das ist ein Vortragstitel"

#: pretalx/mail/context.py:207
msgid "The proposal’s title"
msgstr "Titel der Einreichung"

#: pretalx/mail/context.py:214
msgid "The name(s) of all speakers in this proposal."
msgstr "Die Namen aller Vortragenden dieser Einreichung."

#: pretalx/mail/context.py:220
msgid "Session Type A"
msgstr "Einreichungsart A"

#: pretalx/mail/context.py:221
msgid "The proposal’s session type"
msgstr "Einreichungstyp der Einreichung"

#: pretalx/mail/context.py:227
msgid "Track A"
msgstr "Track A"

#: pretalx/mail/context.py:228
msgid "The track the proposal belongs to"
msgstr "Der Track, zu dem die Einreichung gehört"

#: pretalx/mail/context.py:235
msgid "The session’s duration in minutes"
msgstr "Die Dauer in Minuten"

#: pretalx/mail/context.py:242
msgid ""
"First review, agreeing with the proposal.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Second review, containing heavy criticism!"
msgstr ""
"Erste Bewertung, sehr positiv, hält große Stücke auf die Einreichung.\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"Zweite Bewertung, sehr kritisch!"

#: pretalx/mail/context.py:244
msgid "All review texts for this proposal"
msgstr "Alle Bewertungstexte für diese Einreichung"

#: pretalx/mail/context.py:251
msgid "The session’s start date"
msgstr "Startdatum des Programmpunkts"

#: pretalx/mail/context.py:258
msgid "The session’s start time"
msgstr "Startuhrzeit des Programmpunkts"

#: pretalx/mail/context.py:265
msgid "The session’s end date"
msgstr "Enddatum des Programmpunkts"

#: pretalx/mail/context.py:272
msgid "The session’s end time"
msgstr "Enduhrzeit des Programmpunkts"

#: pretalx/mail/context.py:278
msgid "Room 101"
msgstr "Raum 101"

#: pretalx/mail/context.py:279
msgid "The session’s room"
msgstr "Der Raum des Programmpunkts"

#: pretalx/mail/context.py:285
msgid "Jane Doe"
msgstr "Maria Musterfrau"

#: pretalx/mail/context.py:286
msgid "The addressed user’s full name"
msgstr "Der volle Name der Adressat:in"

#: pretalx/mail/context.py:293
msgid "The addressed user’s email address"
msgstr "E-Mail-Adresse der Addressat:in"

#: pretalx/mail/context.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” has been moved to {time2} in Room 102."
msgstr ""
"- Ihr Beitrag „Titel“ wird um {time} in Raum 101 stattfinden.\n"
"- Ihr Beitrag „Anderer Titel“ wurde nach Raum 102 um {time2} verschoben."

#: pretalx/mail/context.py:308
msgid ""
"A list of all changes to the user’s schedule in the current schedule version."
msgstr ""
"Eine Liste aller Änderungen an den Beiträgen dieser Nutzer*in in der "
"aktuellen Programmversion."

#: pretalx/mail/context.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” will take place at {time2} in Room 102."
msgstr ""
"- Dein Beitrag „Titel“ wird um {time} in Raum 101 stattfinden.\n"
"- Dein Beitrag „Anderer Titel“ wird um {time2} in Raum 102 stattfinden."

#: pretalx/mail/context.py:322
msgid "A list of time and place for this user’s publicly visible sessions."
msgstr ""
"Eine Liste aller Räume und Zeiten der öffentlichen Beiträge dieser Nutzer*in."

#: pretalx/mail/default_templates.py:7
#, python-brace-format
msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgstr "Ihre Einreichung: {submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:11
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your proposal “{submission_title}” to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"proposals, but until then you can see and edit your proposal at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Ihre Einreichung “{submission_title}” für\n"
"{event_name} ist bei uns angekommen. Wir melden uns bei Ihnen, sobald wir "
"Zeit\n"
"hatten alle Einreichungen anzusehen. In der Zwischenzeit können SIe Ihre "
"Einreichung\n"
"unter folgendem Link ansehen und bearbeiten:\n"
"{submission_url}\n"
"\n"
"Bitte zögern Sie nicht, sich bei uns zu melden, wenn Sie irgendwelche Fragen "
"haben.\n"
"\n"
"Das {event_name}-Team"

#: pretalx/mail/default_templates.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}”\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass wir Ihre Einreichung "
"“{submission_title}” für\n"
"{event_name} akzeptiert haben. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link um "
"zu bestätigen, dass\n"
"Sie kommen und Ihren Programmpunkt beisteuern:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"Wir freuen uns Sie zu sehen. Bitte melden Sie sich bei uns, wenn Sie "
"irgendwelche Fragen haben.\n"
"Wir werden uns vor der Veranstaltung nochmal bei Ihnen melden und Ihnen "
"Details zur Programmplanung\n"
"und zu technischen und räumlichen Gegebenheiten mitteilen.\n"
"\n"
"Bis dann!\n"
"Das {event_name}-Team"

#: pretalx/mail/default_templates.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal\n"
"“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great\n"
"proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"leider können wir Ihre Einreichung “{submission_title}” für\n"
"{event_name} nicht akzeptieren. Es gab schlicht zu viele tolle "
"Einreichungen,\n"
"sodass wir nicht alle berücksichtigen konnten. Wir hoffen, Sie als "
"Teilnehmer trotzdem\n"
"zu {event_name} begrüßen zu dürfen!\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"Das {event_name}-Team"

#: pretalx/mail/default_templates.py:56
msgid "New schedule!"
msgstr "Neues Programm!"

#: pretalx/mail/default_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and wanted to tell you:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your session or assigned slot.\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Wir haben eine neue Programmversion veröffentlicht und wollten Ihnen "
"mitteilen:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"Wir freuen uns schon darauf, Sie zu sehen. Bitte melden Sie sich jederzeit "
"bei uns, wenn es ein Problem mit Ihrem Beitrag oder Ihrem Vortragstermin "
"gibt.\n"
"\n"
"Die {event_name} Veranstalter"

#: pretalx/mail/default_templates.py:72
msgid "We have some questions about your proposal"
msgstr "Wir haben ein paar Fragen zu Ihrer Einreichung"

#: pretalx/mail/default_templates.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have some open questions about yourself and your proposal that we’d\n"
"like to ask you to answer:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"You can answer them at {url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Wir haben ein paar offene Fragen zu Ihrer Einreichung – könnten Sie\n"
"sich diese kurz angucken und beantworten?\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"Die Antworten können Sie unter {url} eingeben.\n"
"\n"
"Bitte zögere nicht, dich an uns zu wenden, wenn du deinerseits auch Fragen "
"hast!\n"
"\n"
"Die {event_name}-Orga"

#: pretalx/mail/default_templates.py:92
#, python-brace-format
msgid "New proposal: {proposal_title}"
msgstr "Neue Einreichung: {proposal_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new proposal for your event {event_name}:\n"
"“{submission_title}” by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"Hi,\n"
"\n"
"Sie haben eine neue Einreichung für die Veranstaltung {event_name} "
"erhalten:\n"
"„{submission_title}“ von {speakers}.\n"
"\n"
"Details finden Sie unter\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"Das {event_name}-System\n"

#: pretalx/mail/default_templates.py:111
#, python-brace-format
msgid "You have been added to a proposal for {event_name}"
msgstr "Du wurdest zu einer Einreichung für {event_name} eingeladen"

#: pretalx/mail/default_templates.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"An account has been created for you – please follow this link to set your "
"account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"proposal.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Sie wurden als Vortragende(r) einer Einreichung von {event_name} genannt, "
"unter dem Titel „{proposal_title}“.\n"
"Es wurde ein Account für Sie erstellt – bitte folgen Sie diesem Link, um ein "
"Passwort zu setzen.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Danach können Sie Ihr Profil editieren und Ihre Einreichungen ansehen.\n"
"\n"
"Das {event}-Team"

#: pretalx/mail/default_templates.py:130
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"Please follow this link to edit your user profile and see the state of your "
"proposal:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Sie wurden zu einer Einreichung der Veranstaltung {event_name} hinzugefügt, "
"unter dem Titel „{proposal_title}“.\n"
"Bitte folgen Sie diesem Link, um Ihr User-Profil und die Einreichung "
"einzusehen.\n"
"\n"
" {proposal_url}\n"
"\n"
"Das {event_name}-Team"

#: pretalx/mail/models.py:39
msgid "Acknowledge proposal submission"
msgstr "Eingangsbestätigung neuer Einreichungen"

#: pretalx/mail/models.py:41
msgid "New proposal (organiser notification)"
msgstr "Neue Einreichung (Veranstalter-Benachrichtigung)"

#: pretalx/mail/models.py:43
msgid "Proposal accepted"
msgstr "Vortragsannahme"

#: pretalx/mail/models.py:44
msgid "Proposal rejected"
msgstr "Vortragsablehnung"

#: pretalx/mail/models.py:46
msgid "Add a speaker to a proposal (new account)"
msgstr "Vortragende*n zu Einreichung hinzufügen (neuer Account)"

#: pretalx/mail/models.py:49
msgid "Add a speaker to a proposal (existing account)"
msgstr "Vortragende*n zu Einreichung hinzufügen (bestehender Account)"

#: pretalx/mail/models.py:51
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:14
msgid "Custom fields reminder"
msgstr "Zusatzfeld-Erinnerung"

#: pretalx/mail/models.py:52
msgid "New schedule published"
msgstr "Neues Programm veröffentlicht"

#: pretalx/mail/models.py:101 pretalx/mail/models.py:332
msgid "Reply-To"
msgstr "Reply-To"

#: pretalx/mail/models.py:103
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default organiser "
"address"
msgstr ""
"Tragen Sie hier etwas ein, wenn nicht die Veranstalter-Adresse genutzt "
"werden soll"

#: pretalx/mail/models.py:110 pretalx/mail/models.py:346
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: pretalx/mail/models.py:112
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"E-Mail-Adressen durch Kommas getrennt. Diese Adressen werden eine Blindkopie "
"jeder Mail erhalten, die von diesem Template erstellt werden. Das kann eine "
"RIESEN-Menge sein!"

#: pretalx/mail/models.py:246
msgid ""
"- First missing field\n"
"- Second missing field"
msgstr ""
"- Erstes fehlendes Feld\n"
"- Zweites fehlendes Feld"

#: pretalx/mail/models.py:248
msgid ""
"The list of custom fields that the user has not responded to, as bullet "
"points"
msgstr ""
"Liste der Zusatzfelder, die noch nicht ausgefüllt wurden, als Stichpunktliste"

#: pretalx/mail/models.py:319 pretalx/orga/forms/cfp.py:470
#: pretalx/orga/tables/mail.py:76
msgid "To"
msgstr "An"

#: pretalx/mail/models.py:320 pretalx/mail/models.py:340
#: pretalx/mail/models.py:347
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr "Eine E-Mail-Adresse, oder mehrere durch Kommas getrennt."

#: pretalx/mail/models.py:333
msgid "By default, the organiser address is used as Reply-To."
msgstr "Normalerweise wird die Veranstalter-Adresse als Reply-To verwendet."

#: pretalx/mail/models.py:339
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: pretalx/mail/models.py:353
msgid "Sent at"
msgstr "Verschickt"

#: pretalx/mail/models.py:430
msgid "This mail has been sent already. It cannot be sent again."
msgstr ""
"Diese Mail wurde bereits verschickt, Sie können sie nicht noch mal "
"verschicken."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:20
msgid "Perform update checks"
msgstr "Update-Prüfung starten"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:22
msgid ""
"During the update check, pretalx will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretalx and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretalx developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"Wärend der Update-Prüfung schickt pretalx eine anonyme Installations-ID, die "
"aktuelle pretalx-Version und die Versionen der installierten Plugins, sowie "
"die Anzahl der aktiven und inaktiven Veranstaltungen an die Server, die von "
"den Entwicklern betrieben werden. Wir speichern nur anonyme Daten, nie IP-"
"Adressen, und wir werden nicht wissen, wer Sie sind, oder wo diese pretalx-"
"Instanz zu finden ist. Sie können diese Prüfung hier jederzeit abschalten."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:31
msgid "Email notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:33
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretalx.com, the emails "
"will be sent by your server locally."
msgstr ""
"Wir werden Sie unter dieser Adresse informieren, wenn neue Updates verfügbar "
"sind. Diese Adresse wird nicht an pretalx.com übertragen, alle E-Mails "
"werden lokal von dieser Instanz verschickt."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:51
msgid "Use tracks"
msgstr "Tracks verwenden"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:53
msgid "Do you organise your sessions by tracks?"
msgstr "Werden die Vorträge dieser Veranstaltung in Tracks sortiert?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:56 pretalx/submission/models/submission.py:270
msgid "Slot Count"
msgstr "Anzahl"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:58
msgid "Can sessions be held multiple times?"
msgstr "Können Vorträge mehrfach gehalten werden?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:61
msgid "Send mail on new proposal"
msgstr "E-Mail für neue Einreichungen verschicken"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:63
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the organiser "
"address for every received proposal."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert wird, erhält die Veranstalter-Mailadresse "
"eine Benachrichtigung über jede neue Einreichung."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:68
msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgstr "Einreichende können ihre Einreichung öffentlich teilen"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:70
msgid "Allow submitters to share a secret link to their proposal with others."
msgstr ""
"Erlaubt es Einreichenden, ihre Einreichung mittels eines geheimen, "
"öffentlich zugänglichen Links mit anderen zu teilen."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
msgid "Allow speakers to edit their proposals and profiles"
msgstr "Einreichende können ihre Einreichungen und Profildaten modifizieren"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:83
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:26
msgid "Review settings"
msgstr "Review-Einstellungen"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"If disabled, speakers cannot edit their proposals regardless of the proposal "
"state. This setting overrides the {review_phase_link} for speaker editing."
msgstr ""
"Wenn dieser Haken nicht gesetzt ist, können Vortragende ihre Einreichung "
"nicht editieren, egal, welchen Status sie hat. Diese Einstellung "
"überschreibt auch die {review_phase_link} fürs Editieren."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:130
msgid "Do not ask"
msgstr "Nicht erfragen"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:131
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr "Fragen, aber nicht erfordern"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:132
msgid "Ask and require input"
msgstr "Fragen und erfordern"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:171
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "Einreichungsschluss öffentlich anzeigen"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:173
msgid "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."
msgstr "Datum und Uhrzeit des CfP-Endes öffentlich anzeigen."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:176
msgid "Count text length in"
msgstr "Textlänge zählen in"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Characters"
msgstr "Zeichen"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Words"
msgstr "Wörtern"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:78
msgid "Upload options"
msgstr "Optionen hochladen"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:195
msgid ""
"You can upload options here, one option per line. To use multiple languages, "
"please upload a JSON file with a list of options:"
msgstr ""
"Hier können Sie Antwortoptionen hochladen, eine Option pro Zeile. Um "
"mehrsprachige Optionen zu importieren, laden Sie bitte eine JSON-Datei mit "
"einer Liste von Optionen hoch:"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:203
msgid "Replace existing options"
msgstr "Bestehende Optionen ersetzen"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:205
msgid ""
"If you upload new options, do you want to replace the existing ones? Please "
"note that this will DELETE all existing responses to this custom field! If "
"you do not check this, the uploaded options will be added to the existing "
"ones, without adding duplicates."
msgstr ""
"Sollen bestehende Optionen beim Upload ersetzt werden? Bitte beachten Sie, "
"dass dabei alle bisherigen Eingaben zu diesem Feld GELÖSCHT werden! Wenn Sie "
"diese Option nicht auswählen, werden die hochgeladenen Optionen zu den "
"bestehenden hinzugefügt, abzüglich Duplikaten."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:238
msgid "Could not read file."
msgstr "Datei nicht lesbar."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:243
msgid "JSON file does not contain a list."
msgstr "Die JSON-Datei enthält keine Liste."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:245
msgid "JSON file does not contain a list of objects."
msgstr "Die JSON-Datei enthält keine Liste von Objekten."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:259
msgid "Please select a deadline after which the field should become mandatory."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie Frist aus, nach der dieses Feld verpflichtend sein soll."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:271
msgid "You cannot replace options without uploading new ones."
msgstr "Sie können Antwortoptionen nicht ersetzen, ohne neue hochzuladen."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:386
msgid "You already have a session type by this name!"
msgstr "Sie haben schon einen Einreichungstyp dieses Namens!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:401 pretalx/orga/forms/submission.py:234
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:412
#, python-brace-format
msgid "You can create an access code <a href=\"{url}\">here</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\">Hier</a> können Sie einen Zugangscode hinzufügen."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:421
msgid "You already have a track by this name!"
msgstr "Sie haben schon einen Track dieses Namens!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:476
#, python-brace-format
msgid "Access code for the {event} CfP"
msgstr "Zugangscode für den „{event}“-CfP"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:480
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"This is an access code for the {event} CfP."
msgstr ""
"H!\n"
"\n"
"Das ist ein Zugangscode für den „{event}“-CfP."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:491
#, python-brace-format
msgid "It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track."
msgstr "Er erlaubt Ihnen, eine Einreichung zum „{track}“-Track einzureichen."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:497
msgid "It will allow you to submit a proposal to our CfP."
msgstr "Er erlaubt es Ihnen, an unserem CfP teilzunehmen."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:501
#, python-brace-format
msgid "This access code is valid until {date}."
msgstr "Dieser Code ist bis {date} gültig."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:513
#, python-brace-format
msgid "The code can be redeemed multiple times ({num})."
msgstr "Dieser Code kann mehrfach ({num}) eingelöst werden."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:518
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Please follow this URL to use the code:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to your proposal!\n"
"{name}"
msgstr ""
"\n"
"Bitte folgen Sie dieser URL, um den Code zu nutzen:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Wir freuen uns auf Ihre Einreichung!\n"
"{name}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:549
msgid "Accepted or confirmed speakers"
msgstr "Angenommene oder zugesagte Vortragende"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:550
msgid "Confirmed speakers"
msgstr "Zugesagte Vortragende"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:553
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:32
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:627
msgid "If you select no custom field, all will be used."
msgstr "Wenn Sie keine Felder auswählen, werden alle Felder verwendet."

#: pretalx/orga/forms/event.py:53
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: pretalx/orga/forms/event.py:54
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: pretalx/orga/forms/event.py:70
msgid "Active languages"
msgstr "Verfügbare Sprachen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:74
msgid ""
"Users will be able to use pretalx in these languages, and you will be able "
"to provide all texts in these languages. If you don’t provide a text in the "
"language a user selects, it will be shown in your event’s default language "
"instead."
msgstr ""
"Nutzer werden pretalx in diesen Sprachen verwenden können, und Sie werden "
"Texte in diesen Sprachen hinterlegen können. Wenn Sie einen Text nicht in "
"der Sprache hinterlegt haben, die ein Nutzer auswählt, wird er stattdessen "
"in der nächstbesten Sprache angezeigt."

#: pretalx/orga/forms/event.py:80
msgid "Content languages"
msgstr "Einreichungssprachen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:83
msgid "Users will be able to submit proposals in these languages."
msgstr "Vortragende können diese Sprachen für ihren Vortrag auswählen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:89
msgid "You can type in your CSS instead of uploading it, too."
msgstr "Sie können das Veranstaltungs-CSS hochladen oder einfügen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:92
msgid "Imprint URL"
msgstr "Impressumslink"

#: pretalx/orga/forms/event.py:94
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"Dieser Link sollte auf den Teil Ihrer Website zeigen, der Kontaktdaten und "
"rechtliche Informationen enthält."

#: pretalx/orga/forms/event.py:99
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "Programm öffentlich zeigen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:101
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie diese Option, um Ihr Programm nicht öffentlich zu zeigen, "
"z.B. weil Sie den HTML-Export nutzen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:111
msgid "Show featured sessions"
msgstr "Highlights zeigen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:113 pretalx/submission/models/review.py:263
#: pretalx/submission/models/review.py:284
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: pretalx/orga/forms/event.py:114
msgid "Until the first schedule is released"
msgstr "Bis das erste Programm veröffentlicht wird"

#: pretalx/orga/forms/event.py:115 pretalx/submission/models/review.py:262
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: pretalx/orga/forms/event.py:118
msgid ""
"Marking sessions as “featured” is a good way to show them before the first "
"schedule release, or to highlight them once the schedule is visible."
msgstr ""
"Einreichungen als „featured“ zu markieren, ist ein guter Weg, sie schon vor "
"der ersten Programmversion zu veröffentlichen, oder sie später stärker "
"hervorzuheben."

#: pretalx/orga/forms/event.py:123
msgid "Enable anonymous feedback"
msgstr "Anonymes Feedback zulassen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:125
msgid "Attendees will be able to send in feedback after a session is over."
msgstr ""
"Teilnehmende können hier Feedback abschicken, sobald der Beitrag "
"stattgefunden hat."

#: pretalx/orga/forms/event.py:130
msgid "Generate HTML export on schedule release"
msgstr "HTML-Export bei Veröffentlichung einer Programm-Version erstellen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:132
msgid ""
"The static HTML export will be provided as a .zip archive on the schedule "
"export page."
msgstr ""
"Der statische HTML-Export wird als .zip-Archiv auf der Export-Seite "
"bereitgestellt."

#: pretalx/orga/forms/event.py:137
msgid "HTML Export URL"
msgstr "HTML-Export-Link"

#: pretalx/orga/forms/event.py:139
msgid ""
"If you publish your schedule via the HTML export, you will want the correct "
"absolute URL to be set in various places. Please only set this value once "
"you have published your schedule. Should end with a slash."
msgstr ""
"Falls das Programm über den HTML-Export publiziert wird, sollte an den "
"passenden Stellen der korrekte Link stehen. Bitte setzen Sie diesen Wert "
"erst, wenn das Programm publiziert wurde. Sollte mit einem / enden."

#: pretalx/orga/forms/event.py:152
msgid "Ask search engines not to index the event pages"
msgstr "Veranstaltung von Indizierung in Suchmaschinen ausnehmen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:161
#, python-brace-format
msgid "Make sure to point a CNAME record from your domain to {site_url}."
msgstr "Benötigt einen DNS-Eintrag (CNAME) von dieser Domain nach {site_url}."

#: pretalx/orga/forms/event.py:171
#, python-brace-format
msgid "You can find the page <a {href}>here</a>."
msgstr "Sie können die Seite <a {href}>hier</a> finden."

#: pretalx/orga/forms/event.py:180
msgid ""
"Please contact your administrator if you need to change the short name of "
"your event."
msgstr ""
"Bitte nehmen Sie Kontakt mit der Administration auf, wenn Sie die Kurzform "
"des Veranstaltungsnamens ändern müssen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:183
msgid ""
"Any sessions you have scheduled already will be moved if you change the "
"event dates. You will have to release a new schedule version to notify all "
"speakers."
msgstr ""
"Alle Vorträge, die schon Teil des Programms sind, werden verschoben, wenn "
"das Veranstaltungsdatum sich ändert. Um die Vortragenden zu benachrichtigen, "
"müssen Sie eine neue Programmversion veröffentlichen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:200
msgid "Please do not choose the default domain as custom event domain."
msgstr ""
"Bitte nutzen Sie nicht die Domain der Instanz als Veranstaltungs-Domain."

#: pretalx/orga/forms/event.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The domain “{domain}” does not have a name server entry at this time. Please "
"make sure the domain is working before configuring it here."
msgstr ""
"Die Domain “{domain}” hat derzeit keinen DNS-Eintrag. Bitte stellen Sie "
"sicher, dass die Domain funktioniert, bevor Sie sie hier eintragen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:248
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr "Ihre Standardsprache muss aktiviert sein."

#: pretalx/orga/forms/event.py:388
msgid "Contact address"
msgstr "Kontaktadresse"

#: pretalx/orga/forms/event.py:390
msgid ""
"Reply-To address. If this setting is empty and you have no custom sender, "
"your event email address will be used as Reply-To address."
msgstr ""
"Reply-To-Adresse. Wenn dieses Feld leer ist und die Veranstaltung keinen "
"eigenen Absender konfiguriert hat, wird die Veranstalter-Adresse als Reply-"
"To verwendet."

#: pretalx/orga/forms/event.py:395
msgid "Mail subject prefix"
msgstr "Betreff-Präfix"

#: pretalx/orga/forms/event.py:397
msgid "The prefix will be prepended to outgoing mail subjects in [brackets]."
msgstr ""
"Das Präfix wird dem Betreff ausgehender E-Mails in [eckigen Klammern] "
"vorangestellt."

#: pretalx/orga/forms/event.py:402
msgid "Mail signature"
msgstr "E-Mail-Signatur"

#: pretalx/orga/forms/event.py:404
msgid "The signature will be added to outgoing mails, preceded by “-- ”."
msgstr "Die Signatur wird ausgehenden E-Mails nach einem “-- ” angehängt."

#: pretalx/orga/forms/event.py:410
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "Eigenen SMTP-Server verwenden"

#: pretalx/orga/forms/event.py:412
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the SMTP server specified "
"by you."
msgstr ""
"Alle E-Mails bezüglich Ihrer Veranstaltung werden über den von Ihnen "
"angegebenen SMTP-Server versendet."

#: pretalx/orga/forms/event.py:417
msgid "Sender address"
msgstr "Absender-Adresse"

#: pretalx/orga/forms/event.py:418
msgid "Sender address for outgoing emails."
msgstr "Absender-Adresse für ausgehende E-Mails."

#: pretalx/orga/forms/event.py:421
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: pretalx/orga/forms/event.py:422
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:90
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pretalx/orga/forms/event.py:423
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: pretalx/orga/forms/event.py:425
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:96
#: pretalx/person/forms/user.py:27 pretalx/person/forms/user.py:42
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: pretalx/orga/forms/event.py:436
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-"
"z, 0-9, and common special characters ({characters})."
msgstr ""
"Dieses Passwort enthält unzulässige Zeichen. Bitte nutzen Sie nur die "
"Buchstaben A-Z, a-z, 0-9, und übliche Sonderzeichen ({characters})."

#: pretalx/orga/forms/event.py:445
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "STARTTLS verwenden"

#: pretalx/orga/forms/event.py:446
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Meistens auf Port 587 verfügbar."

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL verwenden"

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Meistens auf Port 465 verfügbar."

#: pretalx/orga/forms/event.py:478
msgid "You have to provide a sender address if you use a custom SMTP server."
msgstr ""
"Um einen eigenen SMTP-Server zu verwenden, muss eine Absenderadresse angeben "
"werden."

#: pretalx/orga/forms/event.py:487
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr "Sie können nur SSL oder STARTTLS aktivieren, nicht beides."

#: pretalx/orga/forms/event.py:504
msgid ""
"You have to activate either SSL or STARTTLS security if you use a non-local "
"mailserver due to data protection reasons. Your administrator can add an "
"instance-wide bypass. If you use this bypass, please also adjust your "
"Privacy Policy."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie entweder SSL oder STARTTLS aus, wenn ein nicht-lokaler "
"Mailserver verwendet wird, um Datensicherheit zu gewährleisten. Die "
"Administration dieser Instanz kann eine Ausnahme dazu einstellen – in diesem "
"Fall sollte aber auch die Datenschutzerklärung angepasst werden."

#: pretalx/orga/forms/event.py:537
msgid "Enable submission comments"
msgstr "Einreichungskommentare aktivieren"

#: pretalx/orga/forms/event.py:539
msgid ""
"Allow organisers and reviewers to comment on submissions, separate from "
"reviews."
msgstr ""
"Veranstalter und Reviewer dürfen Einreichungen kommentieren (getrennt vom "
"Bewertungsprozess)."

#: pretalx/orga/forms/event.py:544
msgid "Require a review score"
msgstr "Eine Review-Punktzahl erfordern"

#: pretalx/orga/forms/event.py:547
msgid "Require a review text"
msgstr "Einen Review-Text erfordern"

#: pretalx/orga/forms/event.py:550
msgid "Score display"
msgstr "Wertungsanzeige"

#: pretalx/orga/forms/event.py:553
msgid "Text and score, e.g “Good (3)”"
msgstr "Text und Wertung, z.B. „Gut (3)“"

#: pretalx/orga/forms/event.py:554
msgid "Score and text, e.g “3 (good)”"
msgstr "Wertung und Text, z.B. „3 (gut)“"

#: pretalx/orga/forms/event.py:555
msgid "Just scores"
msgstr "Nur Wertung"

#: pretalx/orga/forms/event.py:556
msgid "Just text"
msgstr "Nur Text"

#: pretalx/orga/forms/event.py:560
msgid ""
"This is how the score will look like on the review interface. The dashboard "
"will always show numerical scores."
msgstr ""
"So wird die Wertung im Review-Interface aussehen. Im Dashboard wird immer "
"nur die Punktezahl angezeigt."

#: pretalx/orga/forms/event.py:565
msgid "Score aggregation method"
msgstr "Wertungsberechnung"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567 pretalx/orga/tables/submission.py:131
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567
msgid "Average (mean)"
msgstr "Durchschnitt"

#: pretalx/orga/forms/event.py:571
msgid "Help text for reviewers"
msgstr "Hilfe-Text für Reviewer"

#: pretalx/orga/forms/event.py:573
msgid ""
"This text will be shown at the top of every review, as long as reviews can "
"be created or edited."
msgstr ""
"Dieser Text wird oberhalb jeder Review gezeigt, solange Reviews erstellt "
"oder editiert werden können."

#: pretalx/orga/forms/event.py:597
msgid "Show the widget even if the schedule is not public"
msgstr "Widget anzeigen, auch wenn das Programm nicht öffentlich ist"

#: pretalx/orga/forms/event.py:599
msgid ""
"Set to allow external pages to show the schedule widget, even if the "
"schedule is not shown here using pretalx."
msgstr ""
"Setzen Sie diesen Haken, um das Programm-Widget auch dann auf externen "
"Seiten nutzen zu können, wenn das Programm nicht hier auf den pretalx-Seiten "
"öffentlich ist."

#: pretalx/orga/forms/event.py:618
msgid "Limit days"
msgstr "Auf bestimmte Tage beschränken"

#: pretalx/orga/forms/event.py:623
msgid ""
"You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgstr ""
"Sie können das Widget auf bestimmte Tage beschränken. Lassen Sie das Feld "
"frei, um alle Tage anzuzeigen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:627
msgid "Limit rooms"
msgstr "Auf bestimmte Räume beschränken"

#: pretalx/orga/forms/event.py:632
msgid ""
"You can limit the rooms shown in the widget. Leave empty to show all rooms."
msgstr ""
"Sie können das Widget auf bestimmte Räume beschränken. Lassen Sie das Feld "
"frei, um alle Räume anzuzeigen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:638
msgid "Widget language"
msgstr "Widget-Sprache"

#: pretalx/orga/forms/event.py:662
msgid "Change this in the CfP settings"
msgstr "In den CfP-Einstellungen ändern"

#: pretalx/orga/forms/event.py:664
#, python-brace-format
msgid ""
"Speaker editing is currently disabled at the event level. {link_tag} to "
"enable speaker editing."
msgstr ""
"Das Editieren von Einreichungen ist derzeit auf Veranstaltungsebene "
"blockiert. {link_tag} um es zu erlauben."

#: pretalx/orga/forms/event.py:676
msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgstr "Das Ende dieser Phase muss nach ihrem Beginn liegen."

#: pretalx/orga/forms/event.py:848
msgid "Object type"
msgstr "Objektart"

#: pretalx/orga/forms/event.py:853 pretalx/orga/forms/review.py:448
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: pretalx/orga/forms/event.py:861 pretalx/orga/forms/event.py:883
#: pretalx/orga/forms/mails.py:294 pretalx/orga/forms/mails.py:298
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:124 pretalx/orga/tables/cfp.py:173
#: pretalx/orga/tables/mail.py:81 pretalx/orga/tables/speaker.py:92
#: pretalx/orga/tables/submission.py:383
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:40
#: pretalx/orga/views/admin.py:145
msgid "Proposals"
msgstr "Einreichungen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:863
msgid "Custom field options"
msgstr "Zusatzfeld-Optionen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:864 pretalx/orga/tables/submission.py:159
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:78
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:13
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:198
msgid "Reviews"
msgstr "Reviews"

#: pretalx/orga/forms/event.py:865
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:83
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: pretalx/orga/forms/event.py:866 pretalx/orga/forms/review.py:443
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:287
#: pretalx/orga/views/submission.py:1096
#: pretalx/submission/forms/submission.py:277
#: pretalx/submission/models/submission.py:220
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: pretalx/orga/forms/event.py:867 pretalx/orga/forms/mails.py:471
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:258 pretalx/orga/views/cfp.py:549
#: pretalx/submission/forms/submission.py:271
#: pretalx/submission/models/question.py:222
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#: pretalx/orga/forms/event.py:868
msgid "Proposal types"
msgstr "Einreichungsarten"

#. Translators: Ideally a term that is as broad as possible, to refer to anybody who
#. presents/owns a session. This word is also used to differentiate accepted „speakers“
#. from not-yet-accepted „submitters“. Plural, used in headings.
#: pretalx/orga/forms/event.py:869 pretalx/orga/tables/submission.py:174
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:444
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:16
#: pretalx/schedule/phrases.py:21 pretalx/submission/models/submission.py:197
msgid "Speakers"
msgstr "Vortragende"

#: pretalx/orga/forms/event.py:870 pretalx/orga/templates/orga/base.html:480
#: pretalx/orga/views/admin.py:153
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: pretalx/orga/forms/event.py:871
msgid "Mail templates"
msgstr "E-Mail-Vorlagen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:872 pretalx/orga/forms/event.py:902
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:111
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: pretalx/orga/forms/event.py:873 pretalx/orga/templates/orga/base.html:384
#: pretalx/orga/views/schedule.py:590
msgid "Rooms"
msgstr "Räume"

#: pretalx/orga/forms/event.py:874
msgid "Schedules"
msgstr "Programme"

#: pretalx/orga/forms/event.py:875
msgid "Slots"
msgstr "Programmslots"

#: pretalx/orga/forms/event.py:878 pretalx/orga/tables/admin.py:30
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:214
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:438
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:12
#: pretalx/orga/views/admin.py:144 pretalx/orga/views/organiser.py:90
msgid "Teams"
msgstr "Teams"

#: pretalx/orga/forms/event.py:885 pretalx/orga/forms/event.py:896
#: pretalx/orga/forms/event.py:904 pretalx/orga/forms/event.py:919
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: pretalx/orga/forms/event.py:886 pretalx/orga/forms/event.py:887
#: pretalx/orga/forms/event.py:897 pretalx/orga/forms/event.py:905
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: pretalx/orga/forms/event.py:888
msgid "Accepted"
msgstr "Angenommen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:889
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: pretalx/orga/forms/event.py:890
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgesagt"

#: pretalx/orga/forms/event.py:891
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: pretalx/orga/forms/event.py:892
msgid "Withdrawn"
msgstr "Zurückgezogen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:898
msgid "Option created"
msgstr "Option angelegt"

#: pretalx/orga/forms/event.py:899
msgid "Option modified"
msgstr "Option verändert"

#: pretalx/orga/forms/event.py:900
msgid "Option deleted"
msgstr "Option gelöscht"

#: pretalx/orga/forms/event.py:906
msgid "Sent"
msgstr "Verschickt"

#: pretalx/orga/forms/event.py:907
msgid "Template created"
msgstr "Vorlage erstellt"

#: pretalx/orga/forms/event.py:908
msgid "Template modified"
msgstr "Vorlage verändert"

#: pretalx/orga/forms/event.py:909
msgid "Template deleted"
msgstr "Vorlage gelöscht"

#: pretalx/orga/forms/event.py:911
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:61
msgid "Schedule"
msgstr "Programm"

#: pretalx/orga/forms/event.py:912
msgid "Released"
msgstr "Veröffentlicht"

#: pretalx/orga/forms/event.py:913
msgid "Room created"
msgstr "Raum erstellt"

#: pretalx/orga/forms/event.py:914
msgid "Room modified"
msgstr "Raum verändert"

#: pretalx/orga/forms/event.py:915
msgid "Room deleted"
msgstr "Raum gelöscht"

#: pretalx/orga/forms/event.py:920
msgid "Activated"
msgstr "Aktiviert"

#: pretalx/orga/forms/event.py:921
msgid "Deactivated"
msgstr "Deaktiviert"

#: pretalx/orga/forms/event.py:922
msgid "CfP modified"
msgstr "CfP verändert"

#: pretalx/orga/forms/event.py:942
msgid "All object types"
msgstr "Alle Objektarten"

#: pretalx/orga/forms/event.py:960
msgid "All action types"
msgstr "Alle Aktionen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:984
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: pretalx/orga/forms/export.py:19
msgid "Export format"
msgstr "Export-Format"

#: pretalx/orga/forms/export.py:21
msgid "A CSV export can be opened directly in Excel and similar applications."
msgstr ""
"Ein CSV-Export kann direkt in Excel und vergleichbaren Anwendungen geöffnet "
"werden."

#: pretalx/orga/forms/export.py:24
msgid "CSV export"
msgstr "CSV-Export"

#: pretalx/orga/forms/export.py:25
msgid "JSON export"
msgstr "JSON-Export"

#: pretalx/orga/forms/export.py:31
msgid "Data delimiter"
msgstr "Trennzeichen"

#: pretalx/orga/forms/export.py:33
msgid ""
"How do you want to separate data within a single cell (for example, multiple "
"speakers in one session/multiple sessions for one speaker)?"
msgstr ""
"Wie sollen Daten innerhalb einer einzelnen Zelle getrennt werden (z.B. wenn "
"es mehrere Vortragende für eine Session oder mehrere Sessions für einen "
"Vortragenden gibt)?"

#: pretalx/orga/forms/export.py:36
msgid "Newline"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: pretalx/orga/forms/export.py:37
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: pretalx/orga/forms/export.py:93
msgid "Please select a delimiter for your CSV export."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Trennzeichen für den CSV-Export aus."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:70 pretalx/orga/forms/mails.py:87
msgid ""
"Invalid email template! Please check that you don’t have stray { or } "
"somewhere, and that there are no spaces inside the {} blocks."
msgstr ""
"Ungültiges E-Mail-Template! Bitte stellen Sie sicher, dass keine einzelnen "
"{ oder } irgendwo stehen, und dass innerhalb der {}-Blöcke keine Leerzeichen "
"sind."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:77 pretalx/orga/forms/mails.py:94
msgid "Unknown placeholder!"
msgstr "Unbekannter Platzhalter!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:116
#, python-brace-format
msgid "You have an empty link in your email, labeled “{text}”!"
msgstr "In Ihrer E-Mail gibt es einen leeren Link mit Bezeichnung „{text}“!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:174
msgid "An email needs to have at least one recipient."
msgstr "Eine E-Mail braucht mindestens einen Adressaten."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:209
msgid "Send immediately"
msgstr "Sofort verschicken"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:212
msgid ""
"If you check this, the emails will be sent immediately, instead of being put "
"in the outbox."
msgstr ""
"Mit dieser Option werden E-Mails direkt verschickt, statt zuerst in den "
"Postausgang gelegt zu werden."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:228
msgid "Recipient groups"
msgstr "Empfängergruppen"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:245
msgid "Reviewers"
msgstr "Reviewer"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:249
msgid "Other teams"
msgstr "Andere Teams"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:296
msgid ""
"Select proposals that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Auswahl von Einreichungen, die diese Mail zusätzlich zu den augewählten "
"Filtern erhalten sollen."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:305
msgid ""
"Select speakers that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Auswahl von Vortragenden, die diese Mail unabhängig von den ausgewählten "
"Filtern erhalten sollen."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:332
msgid ""
"If you provide only one language, that language will be used for all emails. "
"If you provide multiple languages, the best fit for each speaker will be "
"used."
msgstr ""
"Bei nur einer ausgefüllten Sprache wird diese Sprache für alle Mails "
"verwendet. Bei mehreren Sprachen wird jeweils die am besten passende Sprache "
"versendet."

#: pretalx/orga/forms/review.py:102
msgid "No score"
msgstr "Keine Punkte"

#: pretalx/orga/forms/review.py:156
msgid "Please provide a review text!"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Text ein!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:163
msgid "Please provide a review score!"
msgstr "Bitte geben Sie einen Wertung an!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:195
msgid "Assign proposals to reviewers"
msgstr "Reviewern Einreichungen zuweisen"

#: pretalx/orga/forms/review.py:196
msgid "Assign reviewers to proposals"
msgstr "Einreichungen Reviewer zuweisen"

#: pretalx/orga/forms/review.py:328
msgid "Proposal ID"
msgstr "Einreichungs-ID"

#: pretalx/orga/forms/review.py:337
msgid "Reviewer name"
msgstr "Reviewer-Name"

#: pretalx/orga/forms/review.py:341
msgid "Reviewer email"
msgstr "Reviewer-E-Mail"

#: pretalx/orga/forms/review.py:397
#, python-brace-format
msgid "Score in “{score_category}”"
msgstr "Wertung in ‚{score_category}‘"

#: pretalx/orga/forms/review.py:450
msgid "Add tags"
msgstr "Tags hinzufügen"

#: pretalx/orga/forms/review.py:451
msgid "Remove tags"
msgstr "Tags entfernen"

#: pretalx/orga/forms/review.py:466 pretalx/person/models/information.py:57
#: pretalx/submission/models/resource.py:31
#: pretalx/submission/models/submission.py:535
#: pretalx/submission/models/submission.py:538
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: pretalx/orga/forms/review.py:468 pretalx/orga/forms/review.py:471
msgid "Replace current assignments"
msgstr "Aktuelle Einteilung ersetzen"

#: pretalx/orga/forms/review.py:470
msgid "Keep current assignments"
msgstr "Aktuelle Einteilung beibehalten"

#: pretalx/orga/forms/review.py:474
msgid ""
"Select to remove all current assignments and replace them with the import. "
"Otherwise, the import will be an addition to the current assignments."
msgstr ""
"Wählen Sie dies aus, um alle bestehenden Einteilungen zu entfernen und durch "
"den Import zu ersetzen. Andernfalls wird der Import als Zusatz zu den "
"bestehenden Einteilungen behandelt."

#: pretalx/orga/forms/review.py:480
msgid "Cannot parse JSON file."
msgstr "JSON-Datei nicht lesbar."

#: pretalx/orga/forms/review.py:497
#, python-brace-format
msgid "Unknown user: {}"
msgstr "Unbekannter User: {}"

#: pretalx/orga/forms/review.py:507
#, python-brace-format
msgid "Unknown proposal: {}"
msgstr "Unbekannte Einreichung: {}"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:26
msgid "Notify speakers of changes"
msgstr "Vortragende über Änderungen informieren"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:36
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
#: pretalx/orga/views/mails.py:614 pretalx/orga/views/mails.py:615
msgid "Email template"
msgstr "E-Mail-Vorlage"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:41
msgid "We released a new schedule version!"
msgstr "Wir haben eine neue Programmversion veröffentlicht!"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:50
msgid "This schedule version was used already, please choose a different one."
msgstr ""
"Dieser Versionsname wurde schon verwendet, bitte wählen Sie einen anderen."

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:66 pretalx/orga/forms/speaker.py:17
msgid "Target group"
msgstr "Zielgruppe"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:103
msgid "Speaker IDs"
msgstr "IDs der Vortragenden"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:105
msgid "The unique ID of a speaker is used in the speaker URL and in exports"
msgstr ""
"Die eindeutigen IDs der Vortragenden werden in den URLs und in Exporten "
"verwendet"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:110
msgid "Speaker names"
msgstr "Namen der Vortragenden"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:126 pretalx/orga/forms/schedule.py:145
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:134 pretalx/orga/forms/schedule.py:150
msgid "time"
msgstr "Uhrzeit"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:155
msgid "Median score"
msgstr "Wertung (Median)"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:156
msgid "Median review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Der Median aller Wertungen, wenn es schon welche gibt"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:160
msgid "Average (mean) score"
msgstr "Wertung (Durchschnitt)"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:161
msgid "Average review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Durchschnittswertung, wenn es schon Bewertungen gibt"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:167
msgid "Resources provided by the speaker, either as links or as uploaded files"
msgstr ""
"Von den Vortragenden als Links oder als hochgeladene Dateien bereitgestellte "
"Ressourcen"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:20
msgid "Just speakers with accepted and confirmed proposals"
msgstr "Nur Vortragende mit angenommenen oder bestätigten Einreichungen"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:34
msgid "Proposal IDs"
msgstr "Einreichungs-IDs"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:39
msgid "Proposal titles"
msgstr "Titel"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:43
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:194
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:154
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:55
#: pretalx/person/models/profile.py:42
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:47
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:48
msgid "The link to the speaker’s profile picture"
msgstr "Link zum Profilbild der Vortragenden"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:226
msgid "Proposal state"
msgstr "Einreichungsstatus"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:134
#: pretalx/submission/forms/submission.py:157
msgid "Leave empty to use the default duration for the session type."
msgstr ""
"Leer lassen, um die Standard-Dauer für diesen Einreichungstypen zu nehmen."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:146
msgid "The end time has to be after the start time."
msgstr "Der Endzeitpunkt muss nach dem Beginn liegen."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:154
msgid "You cannot assign a room without setting the start time as well."
msgstr "Wenn Sie einen Raum zuweisen, müssen Sie auch eine Startzeit wählen."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:162
msgid "You cannot set a start time without assigning the room as well."
msgstr "Wenn Sie eine Startzeit wählen, müssen Sie auch einen Raum zuweisen."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:299
msgid "Mark the new state as “pending”"
msgstr "Neuen Status als „vorgemerkt“ markieren"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:301
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won’t be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you’re ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Status als „vorgemerkt“ markieren, wird er für die "
"Vortragenden noch nicht sichtbar. Sie können immer alle oder manche der "
"vorgemerkten Änderungen auf einen Schlag freischalten, wenn Sie sie "
"veröffentlichen wollen."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:312
msgid ""
"The email address of the speaker holding the session. They will be invited "
"to create an account."
msgstr ""
"Fügen Sie die E-Mail-Adresse des Vortragenden ein. Der oder die Betreffende "
"wird dann zur Account-Einrichtung eingeladen."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:318
msgid "Speaker name"
msgstr "Name der Vortragenden"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:319
msgid "The name of the speaker that should be displayed publicly."
msgstr "Bitte geben Sie den Namen ein, der öffentlich erscheinen soll."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:323
msgid "Invite language"
msgstr "Einladungssprache"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:327
msgid "The language in which the speaker will receive their invitation email."
msgstr "Die Sprache, in der die Einladungs-E-Mail generiert wird."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:352
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mailadresse an."

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:61
msgid "Community translations"
msgstr "Inoffizielle Übersetzungen"

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
"for their correctness, and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\">contribute to the translations</a>."
msgstr ""
"Diese Übersetzungen werden nicht vom pretalx-Team gepflegt. Daher kann nicht "
"für ihre Vollständigkeit garantiert werden. Neue oder veränderte Sätze sind "
"möglicherweise nicht übersetzt und tauchen auf Englisch auf. Sie können <a "
"href=\"{url}\" target=\"_blank\">zu den Übersetzungen beitragen</a>."

#: pretalx/orga/phrases.py:10
msgid "The event end cannot be before the start."
msgstr "Das Ende dieser Veranstaltung darf nicht vor ihrem Beginn liegen."

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Frontpage header pattern"
msgstr "Muster des Startseiten-Streifen"

#: pretalx/orga/phrases.py:14
msgid ""
"Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Muster für den farbigen Streifen für die Startseite. Quelle: "
"<a href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#: pretalx/orga/phrases.py:16
msgid "Schedule display format"
msgstr "Programmformat"

#: pretalx/orga/phrases.py:18
msgid "The unique ID of a proposal is used in the proposal URL and in exports"
msgstr ""
"Die eindeutigen IDs von Einreichungen werden in URLs und Exporten verwendet"

#: pretalx/orga/phrases.py:20
msgid "The password was reset and the user was notified."
msgstr ""
"Das Passwort wurde zurückgesetzt und eine Benachrichtigung wurde darüber "
"verschickt."

#: pretalx/orga/phrases.py:22
msgid ""
"The password reset email could not be sent, so the password was not reset."
msgstr ""
"Die Benachrichtigung konnte nicht verschickt werden, daher wurde das "
"Passwort nicht zurückgesetzt."

#: pretalx/orga/phrases.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} emails have been saved to the outbox – you can make individual "
"changes there or just send them all."
msgstr ""
"{count} E-Mails wurden in den Postausgang gelegt – Sie können dort einzelne "
"Änderungen vornehmen oder einfach alle verschicken."

#: pretalx/orga/tables/admin.py:38
msgid "Submissions"
msgstr "Einreichungen"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:50
msgid "Uses"
msgstr "Verwendungen"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:79
msgid "Send access code as email"
msgstr "Zugangscode per Mail verschicken"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:134 pretalx/orga/tables/cfp.py:198
msgid "Go to pre-filled CfP form"
msgstr "Zu vorausgefülltem CfP-Formular gehen"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:192
msgid "Make default"
msgstr "Zum Default machen"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:232
msgid "Responses"
msgstr "Antworten"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:244 pretalx/orga/views/event.py:220
msgid "You have configured no custom fields yet."
msgstr "Sie haben noch keine Zusatzfelder angelegt."

#: pretalx/orga/tables/mail.py:32 pretalx/orga/tables/mail.py:86
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:38
msgid "Send mails"
msgstr "E-Mails verschicken"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:72
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:23
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:41
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:100
msgid "All events"
msgstr "Alle Veranstaltungen"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:28
msgid "Reviewer"
msgstr "Reviewer"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:35 pretalx/orga/tables/schedule.py:28
msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgstr ""
"Bitte fügen Sie mindestens einen Raum hinzu, in dem Vorträge stattfinden "
"können."

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:83 pretalx/orga/tables/submission.py:38
#: pretalx/orga/tables/submission.py:179
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:97
msgid "Accepted Proposals"
msgstr "Angenommene Einreichungen"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:106
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:13
msgid "Arrived"
msgstr "Angekommen"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:66 pretalx/orga/tables/submission.py:209
msgid "Pending state"
msgstr "Vorgemerkter Status"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:76
msgid "Featured"
msgstr "Highlight"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:79 pretalx/orga/tables/submission.py:217
msgid "Do not record"
msgstr "Nicht aufzeichnen"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:137
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:143
msgid "Your score"
msgstr "Ihre Wertung"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:24
msgid "Administrator information"
msgstr "Admin-Informationen"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:29
msgid ""
"You are running pretalx in development mode. Please <strong>STOP</strong> "
"and set the DEBUG variable to False if this page is in any way reachable "
"from the internet."
msgstr ""
"Diese pretalx-Instanz läuft im Entwicklungsmodus. <strong>STOPP</strong>, "
"lassen Sie alles stehen und liegen, und setzen Sie bitte die DEBUG-Variable "
"auf False, wenn diese Seite auf irgendeine Weise aus dem Internet erreichbar "
"ist."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:39
msgid "Your pretalx version is:"
msgstr "Ihre pretalx-Version ist:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:40
#, python-format
msgid "You can check for updates <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Hier</a> können Sie nach Updates suchen."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:202
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:431
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:13
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:49
msgid "Settings have been loaded from:"
msgstr "Einstellung wurden von diesen Orten geladen:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:54
msgid ""
"No settings files were found, all settings are either set to their default "
"value or have been read from environment variables."
msgstr ""
"Keine Einstellungen wurden gefunden. Alle Einstellungswerte sind entweder "
"die Standardwerte oder wurden aus Umgebungsvariablen gelesen."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:59
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:62
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:70
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:73
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:76
msgid "Static files"
msgstr "Statische Dateien"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:79
msgid "Media files"
msgstr "Media-Dateien"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:397
msgid "Mails"
msgstr "E-Mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:87
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:93
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:17
#: pretalx/orga/views/typeahead.py:65
msgid "User"
msgstr "Benutzername"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:98
msgid "An email password has been set."
msgstr "Ein E-Mail-Passwort wurde gesetzt."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:100
msgid "No email password has been set."
msgstr "Kein E-Mail-Passwort wurde gesetzt."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:106
msgid "System"
msgstr "System"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:109
msgid "Executable"
msgstr "Programmdatei"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:123
msgid "On errors, emails will be sent to:"
msgstr "Wenn Fehler auftreten, gehen Benachrichtigungen an:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:129
msgid "On errors, no emails will be sent."
msgstr "Wenn Fehler auftreten, werden keine Benachrichtigungen verschickt."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:136
msgid "No redis server has been configured."
msgstr "Kein redis-Server konfiguriert."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:138
msgid "Redis is used as cache backend:"
msgstr "Redis wird als Cache Backend genutzt:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:143
msgid "No celery workers have been configured."
msgstr "Keine Celery-Worker konfiguriert."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:147
msgid "Broker"
msgstr "Broker"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:150
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:153
msgid "Current queue length"
msgstr "Aktuelle Queue-Länge"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:158
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:106
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:161
msgid "pretalx website"
msgstr "pretalx-Website"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:164
msgid "pretalx documentation"
msgstr "pretalx-Dokumentation"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:166
msgid "Configuration reference"
msgstr "Konfigurationsdokumentation"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:167
msgid "Installation guide"
msgstr "Installationsdokumentation"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:168
msgid "Upgrade/maintenance guide"
msgstr "Dokumentation zu Updates und Pflege"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:171
msgid "Release notes"
msgstr "Release Notes"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:173
msgid "pretalx blog (release announcements, features)"
msgstr "pretalx-Blog (Update-Benachrichtigungen, neue Features)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:14
msgid "Update check results"
msgstr "Ergebnisse der Update-Prüfung"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:17
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "Die Update-Prüfung ist deaktiviert."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:20
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"Seit dem letzten Update dieser Instanz wurde keine Update-Prüfung "
"ausgeführt. Update-Prüfungen werden täglich ausgeführt, wenn die Cronjobs "
"korrekt laufen."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:60
msgid "Check for updates now"
msgstr "Nach Updates suchen"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:33
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "Die letzte Update-Prüfung schlug fehl."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:35
msgid "The pretalx.com server returned an error code."
msgstr "Der pretalx.com-Server hat einen Fehlercode zurückgegeben."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:37
msgid "The pretalx.com server could not be reached."
msgstr "Der pretalx.com-Server konnte nicht erreicht werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:39
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "Diese Instanz scheint eine Entwicklungsinstanz zu sein."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:55
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "Letztes Update: %(date)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:68
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:69
msgid "Installed version"
msgstr "Installierte Version"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:70
msgid "Latest version"
msgstr "Neuste Version"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:86
msgid "Update check settings"
msgstr "Einstellungen zur Update-Prüfung"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:49
msgid "Last login"
msgstr "Letzter Login"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:53
msgid "Password reset time"
msgstr "Passwort-Rücksetzzeit"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:61
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:83
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:40
#: pretalx/orga/views/organiser.py:85
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:86
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:14
#: pretalx/person/forms/auth_token.py:19
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:117
msgid "User isn't in any teams"
msgstr "Dieser User ist in keinem Team"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:146
msgid "User hasn't submitted any proposals"
msgstr "Dieser User hat keine Einreichungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_list.html:21
msgid "Search users by name or email address"
msgstr "User nach Name oder E-Mail-Adresse suchen"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:69
msgid "The pretalx logo"
msgstr "Das pretalx-Logo"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:9
msgid "Sign in"
msgstr "Einloggen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:94
msgid "View event"
msgstr "Veranstaltung ansehen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:121
msgid "Log out"
msgstr "Ausloggen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:130
msgid "You’re using pretalx as a superuser. This is not recommended."
msgstr "Sie verwenden pretalx als Superuser, davon raten wir ab."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:134
msgid "Please click here to switch to an administrator account."
msgstr ""
"Bitte klicken Sie hier, um Ihren Account zu einem Administratoraccount zu "
"machen."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:141
msgid ""
"Starting with version 1.1.0, pretalx automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by the pretalx developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"Beginnend mit der Version 1.1.0 führt pretalx automatisch im Hintergrund "
"Update-Prüfungen durch. Während dieser Prüfungen werden anonyme Daten an "
"Server übertragen, die von den pretalx-Entwicklern betrieben werden. Klicken "
"Sie auf diese Nachricht, um mehr herauszufinden, dieses Verhalten "
"abzuschalten, oder eine E-Mail-Adresse zu hinterlegen, um bei neuen Updates "
"informiert zu werden. Diese Nachricht verschwindet, nachdem Sie auf sie "
"geklickt haben."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:165
msgid "Organiser account"
msgstr "Organisations-Account"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:193
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:427
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:15
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:224
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:248
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:59
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:251
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:381
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:262 pretalx/orga/views/cfp.py:478
#: pretalx/submission/forms/submission.py:257
#: pretalx/submission/models/question.py:231
msgid "Session types"
msgstr "Einreichungsarten"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:265 pretalx/orga/views/cfp.py:583
msgid "Access codes"
msgstr "Zugangscodes"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:290
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:299
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:355
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:387
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:320
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:16
msgid "Assign reviewers"
msgstr "Reviewer einteilen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:323
msgid "Export reviews"
msgstr "Reviews exportieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:177
#: pretalx/schedule/models/room.py:55
msgid "Speaker Information"
msgstr "Informationen für Vortragende"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:371
msgid "Unreleased schedule changes"
msgstr "Unveröffentliche Änderungen am Programm"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:407
msgid "Outbox"
msgstr "Postausgang"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:410
msgid "Compose emails"
msgstr "E-Mails schreiben"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:413
msgid "Sent emails"
msgstr "Verschickte E-Mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:416
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:459
msgid "Organisers"
msgstr "Veranstaltende"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:468
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:477
msgid "Admin information"
msgstr "Admin-Informationen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:508
msgid "running in development mode"
msgstr "im Entwicklermodus"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:37
msgid "CfP Editor"
msgstr "CfP-Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:39
msgid ""
"This is the pretalx CfP editor. This page allows you to change the headline "
"and information text on all of the individual CfP steps. You can also add a "
"custom help text to individual fields. Just click on the item you want to "
"change!"
msgstr ""
"Dies ist der pretalx-CfP-Editor. Diese Seite erlaubt es Ihnen, die "
"Überschrift und den Text aller einzelnen CfP-Schritte zu speichern. Sie "
"können auch einen eigenen Hilfstext für einzelne Eingabefelder angeben. "
"Klicken Sie einfach auf die Elemente, die Sie ändern wollen, um loszulegen!"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:33
msgid ""
"If you mark a Yes/No field as required, it means that the user has to select "
"Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not make "
"this field required."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Ja/Nein-Feld als benötigt markieren, müssen Nutzer*innen „Ja“ "
"auswählen, und „Nein“ wird nicht akzeptiert. Wenn Sie beide Antworten "
"erlauben wollen, markieren Sie dieses Feld nicht als benötigt."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:44
msgid "Limit to specific proposals"
msgstr "Auf bestimmte Einreichungen beschränken"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:53
msgid "Input validation"
msgstr "Eingabeprüfung"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:76
msgid "Response options"
msgstr "Antwortoptionen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:136
msgid "Add a new option"
msgstr "Option hinzufügen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:32
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:54
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:23
msgid "This field is currently active, it will be asked during submission."
msgstr ""
"Dieses Feld ist aktiviert und wird bei neuen Einreichungen abgefragt werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:25
msgid "Hide field"
msgstr "Feld verstecken"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:27
msgid ""
"This field is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr "Dieses Feld ist inaktiv und wird nicht abgefragt werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:28
msgid "Activate field"
msgstr "Feld aktivieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:63
msgid "Nobody has responded to this field at the moment."
msgstr "Niemand hat dieses Feld ausgefüllt."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:67
#, python-format
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgstr ""
"Dieses Feld wurde <strong>%(count)s</strong> mal ausgefüllt, "
"<strong>%(missing)s</strong> Antworten <a "
"href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">fehlen noch</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:71
#, python-format
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, and no answers are "
"missing."
msgstr ""
"Dieses Feld wurde <strong>%(count)s</strong> mal ausgefüllt, keine Antworten "
"fehlen."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:87
#: pretalx/submission/models/question.py:449
msgid "Response"
msgstr "Antwort"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:88
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:89
#, python-format
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:29
msgid "Send out reminders for custom fields without responses"
msgstr "Erinnerungen wegen nicht ausgefüllter Zusatzfelder verschicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:36
msgid ""
"Custom fields can help you sort out additional details with speakers, such "
"as clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
"accommodation. Custom fields can be configured either on a per-proposal "
"level, or per speaker, as you see fit."
msgstr ""
"Zusatzfelder können Ihnen helfen, zusätzliche Informationen über die "
"Einreichenden zu erfahren, z.B. Kleidergrößen, Essensvorlieben oder "
"benötigte Unterstützung. Felder können pro Einreichung oder pro Vortragender "
"angelegt werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:13
msgid "Send out reminders"
msgstr "Erinnerungen abschicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:16
msgid ""
"Here you can limit who will receive reminder emails. You will be able to "
"review emails before they are sent out."
msgstr ""
"Hier kann eingeschränkt werden, wer Erinnerungs-Mails erhalten soll. Diese E-"
"Mails können noch vor dem Versenden geprüft werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:13
msgid ""
"This custom field already has responses from some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this field and create a new one instead."
msgstr ""
"Dieses Zusatzfeld wurde schon von einigen Einreichenden ausgefüllt – bitte "
"modifizieren Sie es nicht sinnentstellend. Sie können auch dieses Feld "
"deaktivieren und eine neues erstellen."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submissiontype/list.html:25
msgid ""
"Different session types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short sessions vs long sessions) or different presentation formats "
"(talk vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"Unterschiedliche Einreichungsarten können Einreichungen in verschiedene "
"Längen oder Präsentationsformate (Vorträge vs Workshops vs Konzerte vs …) "
"sortieren."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/list.html:30
msgid ""
"Access codes can be used to allow proposals even when the CfP is over. You "
"can also use them for hidden tracks or hidden session types, which can only "
"be seen with a matching access code."
msgstr ""
"Zugangscdoes können genutzt werden, um noch nach dem Abgabeschluss "
"Einreichungen zu ermöglichen. Sie können auch für ausgeblendete Tracks oder "
"Einreichungstypen genutzt werden, die nur mit dem passenden Zugangscode "
"gesehen werden können."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:13
msgid "Send access code"
msgstr "Zugangscode verschicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/update.html:13
msgid "This access code was used for the following proposals:"
msgstr "Dieser Zugangscode wurde für die folgenden Einreichungen verwendet:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:32
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr ""
"Ein guter CfP motiviert potenzielle Einreichende und spricht sie an. Bemühen "
"Sie sich, den Großteil der folgenden Punkte abzudecken:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:35
msgid "The formats (sessions, workshops, panels) and their durations"
msgstr "Die Einreichungsarten (Vorträge, Workshops, Panels, …) und ihre Dauer"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:36
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "Themen, nach denen Sie Ausschau halten"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:37
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "Wie interessiert Sie an anderen Themengebieten sind"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:38
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr "Die Zielgruppe, ihre Interessen, Erfahrungen, Vorkenntnisse …"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:39
msgid "Link your Code of Conduct and Data Protection statements."
msgstr ""
"Einen Link zu Ihrem Verhaltenskodex oder Ihrer Datenschutzerklärung, sofern "
"vorhanden."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:40
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr ""
"Bieten Sie finanzielle oder andere Unterstützung an, z.B. Beratung für "
"Leute, die keine Erfahrung mit öffentlichen Auftritten haben?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:41
msgid "Dates and location"
msgstr "Datum und Ort"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:61
msgid "Some of your session types have different deadlines:"
msgstr "Für einige Einreichungsarten gilt ein anderer Einsendeschluss:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:88
msgid "Proposal information"
msgstr "Informations-Abfrage"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:95
msgid ""
"Select which information should be requested and/or required during CfP "
"proposal."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie aus, welche Informationen während des Einreichungsprozesses "
"abgefragt/benötigt sein sollen."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:96
msgid "Click here to view the proposal form."
msgstr "Klicken Sie hier, um das Einreichungsformular zu sehen."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:104
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:188
msgid "Minimum length"
msgstr "Minimallänge"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:189
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximallänge"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:116
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:239
msgid "Abstract"
msgstr "Zusammenfassung"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:122
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:89
#: pretalx/schedule/models/room.py:48 pretalx/submission/models/resource.py:38
#: pretalx/submission/models/submission.py:244
#: pretalx/submission/models/tag.py:27 pretalx/submission/models/track.py:37
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:142
msgid "Additional speakers"
msgstr "Zusätzliche Vortragende"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:148
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:101
#: pretalx/submission/models/submission.py:249
msgid "Notes"
msgstr "Notiz"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:154
msgid "Recording opt-out"
msgstr "Aufzeichnungs-Opt-Out"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:160
#: pretalx/submission/forms/submission.py:45
#: pretalx/submission/models/submission.py:290
msgid "Session image"
msgstr "Bild"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:206 pretalx/schedule/forms.py:19
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track/list.html:30
msgid ""
"Tracks are used to sort your sessions into categories. You can use the CfP "
"settings to determine if speakers can select the track for their session "
"themselves. Track colors are helpful to help attendees navigate your "
"schedule."
msgstr ""
"Tracks werden genutzt, um Vorträge in Kategorien zu sortieren. In den CfP-"
"Einstellungen kann festgelegt werden, ob die Vortragenden den Track beim "
"Einreichen angeben können. Track-Farben helfen den Teilnehmern, sich im "
"Programm besser zurechtzufinden."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:31
msgid ""
"Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
"settings, set up your Call for Papers with session types and custom fields, "
"and you’re ready to go!"
msgstr ""
"Die Veranstaltung wurde erstellt und Sie können direkt loslegen! Sehen Sie "
"noch einmal die Einstellungen durch, erstellen Sie Ihren Call for Papers mit "
"ein paar Einreichungstypen und Zusatzfeldern, und Sie sind soweit!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:74
msgid "Your event is currently"
msgstr "Diese Veranstaltung ist derzeit"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:79
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:29
msgid "live"
msgstr "öffentlich"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:84
msgid "not live"
msgstr "nicht öffentlich"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:88
msgid "Click here to change"
msgstr "Klicken Sie hier, um das zu ändern"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:93
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:128
msgid "Full history"
msgstr "Kompletter Verlauf"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:25
msgid "Event History"
msgstr "Veranstaltungsverlauf"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:12
msgid "History detail"
msgstr "Verlaufsdetail"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:38
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:46
msgid "Changes"
msgstr "Änderungshistorie"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:50
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:51
msgid "Before"
msgstr "Vorher"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:52
msgid "After"
msgstr "Nachher"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:15
msgid "Deactivate event"
msgstr "Veranstaltung deaktivieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:17
#: pretalx/orga/views/event.py:233
msgid "Go live"
msgstr "Öffentlich machen"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:22
msgid ""
"Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it "
"will only be visible to you and your team."
msgstr ""
"Diese Veranstaltung ist derzeit öffentlich sichtbar. Wenn Sie sie "
"deaktivieren, wird sie nur für die Veranstalter sichtbar sein."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:27
msgid ""
"Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it "
"will be publicly visible."
msgstr ""
"Diese Veranstaltung ist derzeit nur für das Veranstaltungs-Team sichtbar. "
"Klicken Sie hier, um es zu veröffentlichen."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:34
msgid "Your event may not be ready for release yet!"
msgstr "Ihre Veranstaltung ist möglicherweise noch nicht fertig konfiguriert!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:50
msgid "Fix me"
msgstr "Beheben"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:46
msgid "There may be easy ways to improve your event before its release!"
msgstr ""
"Ihre Veranstaltung kann möglicherweise noch besser konfiguriert werden!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:16
msgid "New event"
msgstr "Neue Veranstaltung"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:17
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s"
msgstr "Schritt %(current)s von %(total)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/display.html:12
msgid ""
"Choose your inital customisations here – you can always change them later, "
"or enhance them with custom CSS."
msgstr ""
"Wählen Sie hier die anfänglichen Einstellungen – Sie können sie später noch "
"verändern oder mit eigenem CSS ergänzen."

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:29
msgid "Your upcoming events"
msgstr "Ihre nächsten Veranstaltungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:36
msgid "Create a new event"
msgstr "Darf neue Veranstaltung erstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:42
msgid "Your most recent events"
msgstr "Ihre letzten Veranstaltungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:53
msgid ""
"You are currently in the organiser area of pretalx. To view your submitted "
"proposals, please go directly to the event page:"
msgstr ""
"Dies ist der Veranstalter-Bereich von pretalx. Um Ihre Einreichungen zu "
"sehen, gehen Sie bitte direkt zu den jeweiligen Veranstaltungen:"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:22
msgid "Table options"
msgstr "Tabelleneinstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:41
msgid "Add selected columns"
msgstr "Spalten hinzufügen"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:42
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:44
msgid "Remove selected columns"
msgstr "Spalten entfernen"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:88
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:61
msgid "Move selected columns up"
msgstr "Spalte nach oben verschieben"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:62
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben verschieben"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:64
msgid "Move selected columns down"
msgstr "Spalte nach unten verschieben"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:65
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten verschieben"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:72
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Zurücksetzen"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:43
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:357
msgid "proposal"
msgid_plural "proposals"
msgstr[0] "Einreichung"
msgstr[1] "Einreichungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:24
msgid "No proposals yet"
msgstr "Keine Einreichungen bisher"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:31
msgid "Not public"
msgstr "Nicht öffentlich"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/event_links_formset.html:53
msgid "Add link"
msgstr "Link hinzufügen"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:8
msgid "Accept email"
msgstr "Annahmemail"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:10
msgid "Reject email"
msgstr "Ablehnungsemail"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:12
msgid "Schedule update"
msgstr "Programm-Update"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:18
msgid "Custom Mail"
msgstr "Eigene E-Mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:15
msgid "Mark speaker as not arrived"
msgstr "Vortragende ist nicht angekommen"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:17
msgid "Mark speaker as arrived"
msgstr "Vortragende ist angekommen"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Seite %(page)s von %(of)s (%(count)s Elemente)"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:38
#, python-format
msgctxt "Shown at the bottom of lists, always > 1 elements."
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s Elemente"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:49
msgctxt "Allows users to select how many lines/elements are shown in lists."
msgid "Show per page:"
msgstr "Pro Seite:"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/review_filter_form.html:17
msgid "Number of reviews"
msgstr "Anzahl von Reviews"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:29
#, python-format
msgid "List filtered by responses to custom field “%(question)s”."
msgstr "Liste gefiltert nach Antworten zum Zusatzfeld “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:34
msgid "Remove filter"
msgstr "Filter entfernen"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:9
msgid "Invitation"
msgstr "Einladung"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:12
#, python-format
msgid "Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”"
msgstr "Einladung zum %(organiser)s-Team “%(name)s”"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:39
#, python-format
msgid "You have been invited to join the organiser team %(name)s."
msgstr "Sie wurden zu dem Team %(name)s eingeladen."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account – either as a speaker or an organiser – at <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, please log in now. Otherwise, create a "
"new account to join the team!"
msgstr ""
"Wenn Sie auf <a href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a> schon einen Account haben "
"– entweder als Vortragende oder in einem Orga-Team – melden Sie sich bitte "
"an. Ansonsten erstellen Sie sich einen neuen Account, um dem Team "
"beizutreten."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:42
#, python-format
msgid ""
"To accept the invitation with the account you’re currently active, please "
"use the button below. If you want to accept the invitation with a different "
"account, you can <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">log out</a> and log "
"in with the other account. </p><p> If you believe to have received this "
"invitation by mistake, please contact the organiser directly."
msgstr ""
"Um die Einladung mit diesem Account anzunehmen, klicken Sie bitte den großen "
"Knopf. Um die Einladung mit einem anderen Account anzunehmen, können Sie "
"sich <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">ausloggen</a> und dann mit dem "
"anderen Account einloggen. </p><p> Wenn Sie diese Einladung irrtümlich "
"erhalten haben, melden Sie sich bitte beim Veranstalter direkt."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:50
msgid "Join the team!"
msgstr "Dem Team beitreten"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:19
msgid "Email editor"
msgstr "E-Mail-Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:42
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/_form.html:17
msgid "Placeholders"
msgstr "Platzhalter"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:73
msgid "Email preview"
msgstr "E-Mail-Vorschau"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:75
#, python-format
msgid "Roughly %(count)s emails will be generated."
msgstr "Etwa %(count)s E-Mails werden generiert werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:82
msgid ""
"You have placeholders in your email that are either not valid or not valid "
"for every email!"
msgstr ""
"In dieser E-Mail sind Platzhalter, die entweder gar nicht oder nicht für "
"alle E-Mails anwendbar sind!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! "
"For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have "
"a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created."
msgstr ""
"E-Mails, in denen unbekannte oder unzutreffende Platzhalter sind, werden "
"<strong>nicht</strong> generiert werden. Wenn beispielsweise {session_room} "
"enthalten ist, aber einige Einreichungen noch keinen Raum haben, werden nur "
"E-Mails für Einreichungen mit Raum generiert."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:31
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:46
msgid "e.g."
msgstr "z.B."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:13
#: pretalx/orga/views/mails.py:156
msgid "Send emails"
msgstr "E-Mails verschicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:11
msgid "Sessions, proposals, speakers"
msgstr "Vorträge, Einreichungen, Vortragende"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:20
msgid ""
"Send an email to speakers, authors, submitters, based on their proposal "
"status and other filters."
msgstr ""
"Schicken Sie eine E-Mail an Vortragende und Einreichende, abhängig von ihrem "
"Einreichungsstatus und anderen Filtern."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:11
msgid "Reviewers and team members"
msgstr "Reviewer und Team-Mitglieder"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:27
msgid "Send an email to your reviewers or other team members."
msgstr "Schicke eine E-Mail an Reviewer oder andere Team-Mitglieder."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:16
msgid ""
"Emails to reviewers and other team members are always sent out directly, and "
"are not placed in the outbox first. They also do not show up in the list of "
"sent mails."
msgstr ""
"E-Mails an Reviewer und andere Team-Mitglieder werden immer direkt "
"verschickt und nicht im Postausgang abgelegt. Sie werden auch nicht in der "
"Liste der verschickten E-Mails angezeigt."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:21
#, python-format
msgid "Recipients filtered by responses to the custom field “%(question)s”."
msgstr "Empfänger gefiltert nach Antworten auf das Zusatzfeld “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:33
#, python-format
msgid "Recipients filtered by search “%(search)s”."
msgstr "Empfänger gefiltert nach der Suche „%(search)s“."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:27
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"Sie können die Standardvorlagen und eigene Vorlagen hier editieren. Wenn SIe "
"Mails zu allen oder manchen der Vortragenden schicken möchten, klicken Sie "
"auf „E-Mails verschicken“. Noch nicht verschickte Mails sind im "
"„Postausgang“."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:34
msgid ""
"There are different placeholders available depending on the template type. "
"They are explained in detail once you start editing a template."
msgstr ""
"Abhängig von der Vorlage gibt es verschiedene Platzhalter. Diese werden "
"detailliert beschrieben, sobald eine Vorlage bearbeitet wird."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:40
msgid "Mail Editor"
msgstr "E-Mail-Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:33
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s."
msgstr "Diese E-Mail wurde am %(timestamp)s verschickt."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:15
msgid "pending mail"
msgid_plural "pending mails"
msgstr[0] "Ausgehende E-Mail"
msgstr[1] "Ausgehende E-Mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:29
msgid "Send all on this page"
msgstr "Alle auf dieser Seite abschicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:33
msgid "Send all"
msgstr "Alle abschicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:36
msgid "Discard all"
msgstr "Alle verwerfen"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:43
msgid "The current filters will be used when sending/discarding emails."
msgstr ""
"Die aktuellen Filter werden berücksichtigt, wenn E-Mails abgeschickt oder "
"verworfen werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:11
msgid "Send reminder to unsubmitted proposal drafts"
msgstr "Eine Erinnerung an noch nicht abgegebene Einreichungsentwürfe schicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:13
msgid ""
"These emails will be sent out immediately! They will not be saved to the "
"outbox or logged first, to protect the privacy of the draft authors."
msgstr ""
"Diese E-Mails werden sofort abgeschickt! Sie werden nicht zuerst in die "
"Outbox gelegt, um die Anonymität der Einreichenden zu wahren."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:14
msgid "Sent Mails"
msgstr "Verschickte E-Mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:42
msgctxt "number of teams"
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "Team"
msgstr[1] "Teams"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:53
msgid "There are no organisers you can edit."
msgstr "Sie können derzeit keine Veranstalter bearbeiten."

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:16
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:393
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] "Vortragende"
msgstr[1] "Vortragende"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:37
msgid "Remove team member"
msgstr "Team-Mitglied entfernen"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:47
msgid "pending Invitation"
msgstr "ausstehende Einladung"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:57
#: pretalx/orga/views/organiser.py:221
msgid "Resend invite"
msgstr "Einladung erneut versenden"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:67
msgid "Add member"
msgstr "Mitglied hinzufügen"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:69
msgid "Add multiple team members?"
msgstr "Mehrere Team-Mitglieder hinzufügen?"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:38
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:40
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:47
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Version %(v)s von <em>%(a)s</em>"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:53
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "Version %(v)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:69
msgid "This instance does currently not have any plugins installed."
msgstr "Hier sind derzeit keine Plugins installiert."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can upload your reviewer assignments from a JSON file here. You can "
"either have the proposal codes (e.g. “UX3N1”) as keys, and user "
"identification as values, or the other way around. User identification can "
"be either the reviewer’s email address or their user code (e.g. “34KJN”). "
"You can find an example file <a href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Hier können Sie Reviewer-Einteilungen als JSON-Datei hochladen. Sie können "
"dabei entweder die Einreichungs-Codes (z.B. „UX3NI“) als Schlüssel "
"verwenden, und die User als Werte, oder andersherum. User können entweder "
"über ihre E-Mail-Addresse oder über ihren Code (z.B. „34KJN“) angegeben "
"werden. <a href=\"%(href)s\">Hier</a> finden Sie eine Beispiel-Datei."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:22
msgid ""
"Reviewers can be assigned to tracks by way of review teams. If you require "
"more granular assignments, you can also assign reviewers to proposals "
"individually."
msgstr ""
"Reviewer können in Teams und zu bestimmten Tracks zugewiesen werden. Wenn "
"Sie kleinteiligere Zuweisungen brauchen, können Sie aber auch Reviewern "
"individuell Einreichungen zuweisen."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:28
msgid ""
"As teams can belong to multiple events, teams are managed in your organiser "
"settings."
msgstr ""
"Da Teams veranstaltungsübergreifend sein können, werden Teams in den "
"Veranstalter-Einstellungen konfiguriert."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:34
#: pretalx/orga/views/organiser.py:57 pretalx/orga/views/organiser.py:89
msgid "New team"
msgstr "Team anlegen"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:43
msgid "Limited to tracks"
msgstr "Auf bestimmte Tracks beschränkt"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/team_name.html:9
msgid "You are a member of this team"
msgstr "Sie sind ein Mitglied dieses Teams"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:99
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</"
"strong> proposals. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Reviewer werden <strong>nur die ihnen zugeteilten</strong> Einreichungen "
"sehen und bewerten können. Sie können das in den <a href=\"%(href)s\">Review-"
"Einstellungen</a> anpassen."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:104
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but "
"their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to "
"them first. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Reviewer werden <strong>alle Einreichungen</strong> sehen und bewerten "
"können, aber die ihnen zugewiesenen werden besonders hervorgehoben. Sie "
"können das in den <a href=\"%(href)s\">Review-Einstellungen</a> anpassen."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:113
msgid ""
"This is where you can assign reviewers to specific proposals! Please use "
"this drop-down to switch between the two assignment modes (assigning "
"reviewers to proposals or proposals to reviewers)."
msgstr ""
"Hier können Sie Reviewern bestimmte Einreichungen zuweisen. Bitte nutzen Sie "
"das Drop-down, um zwischen den beiden Zuweisungsmethoden zu wechseln "
"(Reviewer zu Einreichungen oder Einreichungen zu Reviewern)."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:117
msgid ""
"You can also use the Actions menu above to import your assignments from a "
"prepared file."
msgstr ""
"Sie können auch das „Aktionen“-Menü oben nutzen, um die Einteilung aus einer "
"Datei zu importieren."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:129
msgid "Import assignments"
msgstr "Einteilung importieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:23
#, python-format
msgid "Or review the missing proposal here."
msgid_plural "Or review the missing %(count)s proposals one-by-one."
msgstr[0] "Oder bewerte die fehlende Einreichung hier."
msgstr[1] "Oder bewerte die fehlenden %(count)s Eeinreichungen hier."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:42
msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgstr "Sie haben keine Einreichungen mehr zu bewerten!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:62
msgid "Bulk tag proposals"
msgstr "Einreichungen taggen"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:62
#: pretalx/submission/models/comment.py:34
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:91
#: pretalx/orga/views/cards.py:32
msgid "You don’t seem to have any proposals yet."
msgstr "Sie haben noch keine Einreichungen."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:11
msgid "Bulk Tagging"
msgstr "Einreichungen taggen"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:19
msgid "Select proposals below and add or remove tags in bulk."
msgstr ""
"Wählen Sie Einreichungen aus, und wählen Sie anschließend Tags, die "
"hinzugefügt oder entfernt werden sollen."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:39
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:50
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:42
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:52
msgid "Code"
msgstr "Zugangscode"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:56
msgid "Current Tags"
msgstr "Aktuelle Tags"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:91
msgid "No proposals found matching your filters."
msgstr "Keine Einreichung für diese Suche gefunden."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:33
#, python-format
msgid "%(count)s proposal is waiting for your review."
msgid_plural "%(count)s proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "Eine Einreichung wartet auf Ihre Bewertung."
msgstr[1] "%(count)s Einreichungen warten auf Ihre Bewertung."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:38
msgid "Click here to get started!"
msgstr "Klick hier, um loszulegen!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:246
msgid "Or review all proposals at once."
msgstr "Oder bewerten Sie alle Einreichungen auf einmal."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
msgid "Reviews are currently closed."
msgstr "Derzeit können keine Reviews erstellt werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:47
msgid "You don’t have reviewer permissions for this event."
msgstr "Sie haben keine Review-Rechte für diese Veranstaltung."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:66
#: pretalx/orga/views/review.py:797 pretalx/orga/views/review.py:798
msgid "Regenerate decision emails"
msgstr "Benachrichtigungs-Mails erneut erstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:51
msgid "Apply pending changes"
msgstr "Vorgemerkte Änderungen freischalten"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:13
msgid "Export review data"
msgstr "Review-Daten eportieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:24
msgid ""
"Build your own custom export here, by selecting all the data you need, and "
"the export format. CSV exports can be opened with Excel and similar "
"applications, while JSON exports are often used for integration with other "
"tools."
msgstr ""
"Erstellen Sie hier deinen eigenen Export, indem Sie alle Daten auswählen, "
"die Sie benötigen. Das CSV-Format kann in Excel und vergleichbaren "
"Programmen geöffnet werden, während JSON-Exporte oft zur Integration mit "
"anderen Programmierschnittstellen dienen."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:34
msgid "Dataset"
msgstr "Datensatz"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:38
msgid "Data fields"
msgstr "Datenfelder"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:50
msgid "Export settings"
msgstr "Export-Einstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:120
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:103
msgid "You can also use the API to export or use data."
msgstr ""
"Sie können auch die pretalx-API verwenden, um Daten zu exportieren oder zu "
"verwenden."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:107
msgid ""
"Some of the general exports are only accessible for organisers, or include "
"more information when accessed with your organiser account. If you want to "
"access the organiser version in automatic integrations, you’ll have to "
"provide your authentication token just like in the API, like this:"
msgstr ""
"Einige dieser allgemeinen Exporte sind nur für Veranstalter zugänglich, oder "
"enthalten zusätzliche Informationen, wenn sie von einem Veranstalter-Account "
"abgerufen werden. Wenn Sie diese Exporte in Automatisierungen einbinden "
"möchten, wirst du ein Authentifizierungs-Token angeben müssen, wie in der "
"API. Das geht so:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:21
msgid "Export schedule data"
msgstr "Programmdaten exportieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:64
msgid ""
"pretalx provides a range of exports. If none of these match what you are "
"looking for, you can also provide a custom plugin to export the data – "
"please ask your administrator to install the plugin."
msgstr ""
"pretalx stellt eine Reihe von Exporten zur Verfügung. Wenn keiner davon die "
"Funktion erfüllt, die Sie benötigen, können Sie auch eigene Exporte über ein "
"Plugin bereitstellen – bitte wenden Sie sich zur Installation des Plugins an "
"die Administration."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:69
msgid ""
"If you are looking for exports of proposals, sessions or schedule data, "
"please head here:"
msgstr ""
"Wenn Sie nach einem Export für Einreichungen, Vorträge oder Programmdaten "
"suchen, klicken Sie bitte hier:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:67
msgid "Speaker exports"
msgstr "Vortragenden-Export"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:70
msgid ""
"You haven’t released a schedule yet – many of these data exporters only work "
"on a released schedule."
msgstr ""
"Sie haben noch kein Programm veröffentlicht – viele dieser Exporter "
"funktionieren nur mit einem veröffentlichten Programm."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:97
msgid "HTML Export"
msgstr "HTML-Export"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:100
msgid ""
"The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can upload "
"it to a normal file-serving web server like nginx."
msgstr ""
"Das Programm kann in eine statische HTML-Sammlung exportiert werden, die du "
"über einen Webserver (z.B. nginx) bereitstellen kannst."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:105
msgid ""
"This is done automatically on schedule release, but you can also trigger "
"that action here."
msgstr ""
"Das passiert automatisch bei neuen Versionen, aber Sie können hier manuell "
"eine neue Version erstellen lassen."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:118
#: pretalx/orga/views/review.py:961 pretalx/orga/views/schedule.py:122
#: pretalx/orga/views/speaker.py:361
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:34
msgid "New release"
msgstr "Neue Programmversion"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:38
msgid "Override WIP schedule with this version"
msgstr "Die aktuelle Arbeitsversion durch diese Programmversion übersetzen"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:48
msgid "View in frontend"
msgstr "Im Frontend ansehen"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:53
msgid "Hide schedule"
msgstr "Programm verstecken"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:57
msgid "Make schedule public"
msgstr "Programm veröffentlichen"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:61
msgid "Print cards"
msgstr "Karten drucken"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:64
msgid "Resend speaker notifications"
msgstr "Benachrichtigungen an Vortragende erneut verschicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:73
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"sessions to take place in."
msgstr ""
"Sie können anfangen, das Programm zu erstellen, sobald Sie Räume erstellt "
"haben."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:74
msgid "Configure rooms"
msgstr "Räume konfigurieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:14
msgid "Schedule session"
msgstr "Programmpunkt festlegen"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:22
msgid "Release new schedule"
msgstr "Programmversion veröffentlichen"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:30
msgid ""
"There are still warnings about the release of this schedule. Please review "
"them carefully!"
msgstr ""
"Es gibt gerade noch Warnungen über die anstehende Veröffentlichung. Bitte "
"lesen Sie diese sorgfältig durch!"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:40
#, python-format
msgid "The previous schedule (%(prev)s) was released %(since)s ago."
msgstr ""
"Die letzte Programmversion (%(prev)s) wurde vor %(since)s veröffentlicht."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:44
msgid "This will be the very first schedule release."
msgstr "Das wird die erste Programmversion sein."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:49
#, python-format
msgid ""
"When releasing this new schedule, <strong>one notifications email </strong> "
"can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their "
"session slots."
msgid_plural ""
"When releasing this new schedule, <strong>%(count)s notifications emails </"
"strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about "
"their session slots."
msgstr[0] ""
"Beim Veröffentlichen dieser Programmversion wird <strong>eine "
"Benachrichtigung</strong> generiert und in den Postausgang gelegt, in der "
"die Vortragenden über ihre Programmpunkte informiert werden."
msgstr[1] ""
"Beim Veröffentlichen dieser Programmversion werden <strong>%(count)s "
"Benachrichtigungn</strong> generiert und in den Postausgang gelegt, in denen "
"die Vortragenden über ihre Programmpunkte informiert werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
msgid "New schedule version"
msgstr "Neue Programmversion"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:61
msgid ""
"This schedule release would result in <strong>no notification emails</"
"strong> for speakers."
msgstr ""
"Diese Programmversion würde <strong>keine Benachrichtigungen</strong> für "
"Vortragende erstellen."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:68
#, python-format
msgid ""
"One session is still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on "
"the public schedule."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will not show "
"up on the public schedule."
msgstr[0] ""
"Ein Programmpunkt ist noch <strong>nicht bestätigt</strong> und wird nicht "
"im öffentlichen Programm angezeigt werden."
msgstr[1] ""
"%(count)s Programmpunkte sind noch <strong>nicht bestätigt</strong> und "
"werden nicht im öffentlichen Programm angezeigt werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:74
msgid "See all unconfirmed sessions."
msgstr "Alle noch nicht bestätigten Vorträge sehen."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:77
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid_plural "%(count)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgstr[0] "Ein Programmpunkt wurde <strong>noch nicht geplant</strong>."
msgstr[1] ""
"%(count)s Programmpunkte wurden <strong>noch nicht geplant</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:84
#, python-format
msgid "One session has <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgstr[0] "Ein Programmpunkt hat noch <strong>keinen Track</strong>."
msgstr[1] "%(count)s Programmpunkte haben noch <strong>keinen Track</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:100
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:117
msgid "Public changelog"
msgstr "Öffentliches Changelog"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:118
msgid ""
"This is how the new schedule version will appear in the public changelog and "
"in the RSS feed."
msgstr ""
"So wird die neue Programmversion im öffentlichen Changelog und im RSS-Feed "
"erscheinen."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:119
msgid "You can include a comment here."
msgstr "Sie können hier einen Kommentar einfügen."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:43
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:70
msgid "Other settings"
msgstr "Andere Einstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:74
msgid "Header links"
msgstr "Header-Links"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:79
msgid ""
"These links will be shown at the top of all your schedule-related pages, "
"e.g. the schedule itself, speaker pages, session pages, etc. You could for "
"example link to your home page, your registration page, or your livestream "
"here."
msgstr ""
"Diese Links werden oben auf allen öffentlichen Programm-Seiten gezeigt, also "
"z.B. über dem Programm, den Vortragendenprofilen, den Sessionseiten, etc. "
"Hier könnten Sie beispielsweise die Veranstaltungshomepage, den Ticketshop "
"oder den Livestream verlinken."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:92
msgid "Footer links"
msgstr "Footer-Links"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:97
msgid ""
"These links will be shown in the footer of all your public pages. You could "
"for example link your terms of service, imprint, or privacy policy here."
msgstr ""
"Diese Links werden auf allen öffentlichen Veranstaltungsseiten in der "
"Fußzeile angezeigt. Sie könnten hier beispielsweise das Impressum, die AGB "
"oder die Datenschutzbestimmung verlinken."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:22
msgid "Email settings"
msgstr "E-Mail-Einstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:29
msgid ""
"If you don’t configure custom email settings, the global configuration for "
"this server will be used (ask your administrator for details).<br> We "
"recommend that you add email settings here explicitly."
msgstr ""
"Wenn Sie keinen eigenen Mailserver eintragen, wird die globale Konfiguration "
"verwendet (fragen Sie die Administration nach Details).<br>Wir empfehlen, "
"dass Sie hier eigene Mail-Einstellungen einträgst."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you require neither a review score nor a review text, reviewers will be "
"offered an additional %(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s button "
"when reviewing proposals."
msgstr ""
"Wenn weder eine Punktzahl noch ein Text verpflichtend für Reviewer ist, wird "
"beim Reviewen ein zusätzlicher "
"%(quotation_open)sEnthalten%(quotation_close)s-Knopf angeboten."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:53
msgid ""
"You can ask reviewers to provide one or multiple scores. If you ask for "
"multiple scores, they will be added up to a final total score. If you want, "
"this total score can be weighted. Currently, the total score is calculated "
"as:"
msgstr ""
"Sie können Reviewer bitten, eine oder mehrere Bewertungen abzugeben. Wenn "
"Sie mehrere Bewertungen einrichten, werden sie addiert. Bei Bedarf können "
"Sie diese Gesamtwertung gewichten. Derzeit wird die Gesamtwertung so "
"berechnet:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:72
msgid "Review Score category"
msgstr "Review-Wertungskategorie"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:159
msgid "Scores"
msgstr "Wertungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:138
msgid "Score Category"
msgstr "Wertungskategorie"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:174
msgid "Add another score category"
msgstr "Eine weitere Wertungskategorie hinzufügen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:183
msgid ""
"Review phases allow you to structure your review process. By default, there "
"are two review phases: The review itself, and the selection process once the "
"review phase is over. But you could for example add another review and "
"selection phase after that, if you require additional review rounds."
msgstr ""
"Review-Phasen erlauben es Ihnen, den Review-Prozess zu strukturieren. "
"Standardmäßig gibt es zwei Phasen: Die Reviewphase selber, und die "
"Auswahlphase, wenn die erste Phase abgeschlossen ist. Aber Sie können "
"beispielsweise eine weitere Review- und Auswahlphase daran anknüpfen lassen, "
"wenn diese Veranstaltung mehrere Auswahlrunden benötigt."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:199
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:247
msgid "Review Phase"
msgstr "Review-Phase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:211
msgid "Activate phase"
msgstr "Phase aktivieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:217
msgid "Phase is active"
msgstr "Phase ist aktiv"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:272
msgid "Add another phase"
msgstr "Eine weitere Phase hinzufügen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:37
msgid "Widget generation"
msgstr "Widget-Erstellung"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:20
msgid "Widget settings"
msgstr "Widget-Einstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:27
msgid ""
"You can configure a pretalx schedule widget to show your event schedule on "
"your homepage, instead of using this page. If you want to disable the "
"schedule on here entirely, please activate the setting below."
msgstr ""
"Sie können ein Widget erstellen, um den Programmplan auf der "
"Veranstaltungswebsite anzuzeigen, statt hier mit pretalx. Wenn Sie den "
"Programmplan auf diesen Seiten komplett abschalten wollen, nutzen Sie bitte "
"die Einstellung unten."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:39
msgid ""
"The pretalx schedule widget is a way to embed your schedule into your event "
"website. This way, your attendees can see your schedule without leaving your "
"website, and you can style the schedule to fit right in with your website."
msgstr ""
"Das pretalx-Widget erlaubt es, den Programmplan in die Veranstaltungsseite "
"zu integrieren. Auf diesem Weg können Teilnehmende das Programm sehen, ohne "
"die Veranstaltungsseite zu verlassen, und es kann mithilfe von CSS so "
"angepasst werden, dass es sich in die Seite gut einfügt."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:46
msgid ""
"Using this form, you can generate code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"Mithilfe dieses Formulars können Sie den Widget-Code erstellen, den Sie dann "
"in eine andere Website einfügen können."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:55
msgid ""
"To embed the widget into your website, copy the following code to the "
"<code>&lt;head></code> section of your website:"
msgstr ""
"Um das Widget in die Zielseite einzufügen, kopieren Sie den folgenden Code "
"in den <code>&lt;head></code>-Abschnitt der Website:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:62
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"Dann kopieren Sie den folgenden Code an die Stelle auf der Website, an der "
"das Programm erscheinen soll:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:80
#, python-format
msgid ""
"Please look at <a href=\"%(link)s\">our documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Für weitere Informationen können Sie auch einen Blick auf <a "
"href=\"%(link)s\">unsere Dokumentation</a> werfen."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:89
msgid "Widget preview"
msgstr "Widget-Vorschau"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:91
msgid ""
"This is roughly what your widget will look like if you choose the grid "
"format:"
msgstr ""
"Das ist in etwa, wie das Widget am Ende aussieht, wenn Sie das tabellarische "
"Format wählen:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:18
msgid "Export speaker data"
msgstr "Vortragenden-Daten exportieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:73
msgid "Schedule exports"
msgstr "Programm-Export"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:76
msgid ""
"You can either create exactly the export you need in the “Custom” tab, or "
"use these pre-built exports:"
msgstr ""
"Sie können entweder genau den Export erstellen, den Sie brauchen (im "
"„Konfigurierbar“-Tab), oder einen dieser vorgefertigten Exporte verwenden:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:79
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail verschicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:77
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_state.html:11
msgid "pending"
msgstr "vorgemerkt"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:115
msgid "No mails were sent to this speaker yet."
msgstr "An diese Vortragende wurden noch keine Mails geschickt."

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:14
#: pretalx/orga/views/speaker.py:334
msgid "Speaker Information Note"
msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgstr[0] "Information für Vortragende"
msgstr[1] "Informationen für Vortragende"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:17
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:412
msgid "submitter"
msgid_plural "submitters"
msgstr[0] "Einreichende"
msgstr[1] "Einreichende"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:68
msgid "Anonymisation"
msgstr "Anonymisierung"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:28
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:32
msgid "Anonymised"
msgstr "Anonymisiert"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:41
msgid ""
"If a review phase with anonymisation is currently active, all reviewers who "
"have no permissions to change this proposal will be shown the anonymised "
"proposal content."
msgstr ""
"Wenn eine Review-Phase mit Anonymisierung aktiv ist, werden alle Reviewer "
"die anonymisierten Texte sehen, sofern sie nicht die Rechte haben, die "
"Einreichung zu editieren."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:60
msgid "Replace selection with █"
msgstr "Markierten Text mit █ ersetzen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:14
#, python-format
msgid "Apply %(count)s pending changes?"
msgstr "Alle %(count)s vorgemerkten Änderungen freischalten?"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:20
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of these %(count)s "
"proposals."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, dass Sie wirklich den Status dieser %(count)s "
"Einreichungen ändern wollen."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:26
msgid "There are no pending changes to apply right now."
msgstr "Es gibt gerade keine vorgemerkten Änderungen."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:100
msgid "Send email to speakers"
msgstr "E-Mail an Vortragende"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:112
msgid "Public link"
msgstr "Öffentlicher Link"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:114
msgid "not public yet"
msgstr "Noch nicht öffentlich"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:121
msgid "Secret public link"
msgstr "Geheimer öffentlicher Link"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:24
msgid "No comments yet."
msgstr "Noch keine Kommentare."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:66
msgid "Add comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:25
msgid "This proposal was created using an access code:"
msgstr "Die Einreichung wurde mit einem Zugangscode erstellt:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:43
msgid "Proposal"
msgstr "Einreichung"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:59
msgid "reviews"
msgstr "Reviews"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:18
msgid "Attendee feedback"
msgstr "Publikumsfeedback"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:38
msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgstr "Es gab bislang keine Rückmeldungen zu dieser Veranstaltung."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:58
msgid "Proposal feed"
msgstr "Einreichungsfeed"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:36
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:335
msgid "session"
msgid_plural "sessions"
msgstr[0] "Vortrag"
msgstr[1] "Vorträge"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:56
msgid "Add new session or proposal"
msgstr "Vortrag oder Einreichung hinzufügen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:28
msgid "You’re not allowed to review or see reviews for your own proposals."
msgstr ""
"Sie dürfen Reviews für Ihre eigenen Einreichungen nicht ansehen oder "
"erstellen."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:44
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr ""
"Sie werden andere Bewertungen sehen können, sobald Sie Ihre eigene erstellt "
"haben."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:137
msgid "Non-public resources"
msgstr "Nichtöffentliche Ressourcen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:160
msgid "Other proposals"
msgstr "Andere Einreichungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:220
msgid "Nobody else has submitted a review yet."
msgstr "Niemand hat bisher diese Einreichung bewertet."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:230
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:231
msgid "Review progress"
msgstr "Review-Fortschritt"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Go to random next unreviewed proposal"
msgstr "Weiter zu zufälliger nächster Einreichung"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
msgid "Save and next"
msgstr "Speichern und zur nächsten"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Abstain"
msgstr "Enthalten"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Go to random next unreviewed proposal, mark this one as skipped"
msgstr ""
"Weiter zu zufälliger nächster Einreichung, diese als übersprungen markieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Skip for now"
msgstr "Vorerst überspringen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:252
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review_delete.html:10
msgid "Delete review"
msgstr "Bewertung löschen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:34
msgid "Add speaker"
msgstr "Vortragende hinzufügen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:61
msgid "Other proposals by this speaker:"
msgstr "Andere Einreichungen mit dieser Vortragenden:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:23
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of this proposal."
msgstr ""
"Bitte bestätige, dass Sie wirklich den Status dieser Einreichung ändern "
"wollen."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:26
msgid "Proposal Statistics"
msgstr "Einreichungsstatistiken"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:38
msgid "Proposals by submission date"
msgstr "Einreichungen nach Einreichungsdatum"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:39
msgid "Sessions by submission date"
msgstr "Vorträge nach Einreichungsdatum"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:42
msgid "Total proposals"
msgstr "Einreichungen gesamt"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:49
msgid "Proposals by session type"
msgstr "Einreichungen nach Einreichungstyp"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:50
msgid "Sessions by session type"
msgstr "Vorträge nach Einreichungstyp"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:60
msgid "Proposals by track"
msgstr "Einreichungen nach Track"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:61
msgid "Sessions by track"
msgstr "Vorträge nach Track"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:71
msgid "Proposals by state"
msgstr "Einreichungen nach Status"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:72
msgid "Sessions by state"
msgstr "Vorträge nach Status"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/queued_mail_template_info.html:9
msgid "Contains an attachment"
msgstr "Enthält einen Anhang"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:43
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:18
msgid "Unset accept/reject vote"
msgstr "Zurücksetzen"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:12
msgid "Accept all"
msgstr "Alle annehmen"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:16
msgid "Reject all"
msgstr "Alle ablehnen"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:18
msgid "Unset accept/reject vote for all"
msgstr "Alle zurücksetzen"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:11
msgid "You have reviewed this proposal"
msgstr "Sie haben diese Einreichung schon bewertet"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:13
msgid "You cannot review this proposal"
msgstr "Sie dürfen diese Einreichung nicht bewerten"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:16
msgid "You have been assigned to this proposal"
msgstr "Sie wurden für diese Einreichung eingeteilt"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:15
msgid "Not arrived"
msgstr "Nicht angekommen"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_is_featured.html:8
msgid "Show this proposal in the list of featured sessions."
msgstr "Zeige diese Einreichung in der Liste der Highlights."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_side_indicator.html:10
msgid "anonymised"
msgstr "anonymisiert"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_type_name.html:9
#: pretalx/submission/models/track.py:53 pretalx/submission/models/type.py:51
msgid "Requires access code"
msgstr "Zugangscode benötigt"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/timesince.html:9
msgid "ago"
msgstr "vor"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:38
msgid "Mark the new state as \"pending\""
msgstr "Neuen Status als „vorgemerkt“ markieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:40
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won't be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you're ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Status als „vorgemerkt“ markieren, wird er für die "
"Vortragenden noch nicht sichtbar. Sie können immer alle oder manche der "
"vorgemerkten Änderungen auf einen Schlag freischalten, wenn Sie sie "
"veröffentlichen wollen."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:45
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:15
msgid "User settings"
msgstr "Nutzereinstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:20
msgid "Login settings"
msgstr "Login-Einstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:26
msgid "API Access"
msgstr "API-Zugang"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:28
#, python-format
msgid ""
"API tokens can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. To find "
"out more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgstr ""
"API-Token können Sie zum Zugang zur <a %(apiurl)s>pretalx-API</a> nutzen. "
"Für Details sehen Sie sich bitte die <a %(docurl)s>API-Dokumentation</a> an."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:35
msgid "Your API tokens"
msgstr "Ihre API-Token"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:40
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:42
msgid "Last used"
msgstr "Zuletzt genutzt"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:44
#: pretalx/submission/models/access_code.py:53
msgid "Valid until"
msgstr "Gültig bis"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:60
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:80
msgid "Revoke"
msgstr "Invalidieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:90
msgid "You don't have any API tokens yet."
msgstr "Sie haben noch keine API-Token."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:95
msgid "Create new token"
msgstr "Neues Token anlegen"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/icon_option.html:21
#: pretalx/submission/models/question.py:125
msgid "No icon"
msgstr "Kein Logo"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:13
#, python-format
msgid "%(percentage)s %% translated"
msgstr "%(percentage)s %% übersetzt"

#: pretalx/orga/views/admin.py:146
msgid "Last actions"
msgstr "Letzte Vorgänge"

#: pretalx/orga/views/admin.py:161
msgid "The user has been deleted."
msgstr "Der User wurde gelöscht."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:75 pretalx/orga/views/event.py:127
#: pretalx/orga/views/event.py:334
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:76
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:131 pretalx/orga/views/cfp.py:150
msgid "New custom field"
msgstr "Neues Zusatzfeld"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:288
msgid ""
"You cannot change the options and upload an option file at the same time."
msgstr ""
"Sie können nicht gleichzeitig die Optionen bearbeiten und neue Optionen "
"hochladen."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:352
msgid ""
"You cannot delete a custom field that has any responses. We have deactivated "
"the field instead."
msgstr ""
"Sie können ein Zusatzfeld, das schon ausgefüllt wurde, nicht löschen. Wir "
"haben das Feld stattdessen deaktiviert."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:409
msgid "Could not send mails, error in configuration."
msgstr "E-Mails konnten nicht verschickt werden."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:446
msgid "New type"
msgstr "Einreichungsart erstellen"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:477
msgid "New session type"
msgstr "Neue Einreichungsart"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:486
msgid "This session type is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr ""
"Der Einreichungstyp hängt schon an einer Einreichung und kann nicht gelöscht "
"werden."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:507
msgid "The session type has been made default."
msgstr "Der Einreichungstyp wurde zum Standard gemacht."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:517 pretalx/orga/views/cfp.py:548
msgid "New track"
msgstr "Track anlegen"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:557
msgid "This track is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr ""
"Der Track hat schon eine oder mehrere Einreichungen und kann nicht gelöscht "
"werden."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:570 pretalx/orga/views/cfp.py:582
msgid "New access code"
msgstr "Neuer Zugangscode"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:578 pretalx/submission/models/access_code.py:25
msgid "Access code"
msgstr "Zugangscode"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:611
msgid ""
"This access code has been used for a proposal and cannot be deleted. To "
"disable it, you can set its validity date to the past."
msgstr ""
"Der Zugangscode wurde für eine Einreichung verwendet, und kann deshalb nicht "
"mehr gelöscht werden. Um ihn abzuschalten können Sie aber sein Enddatum "
"setzen."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:646
msgid "The access code has been sent."
msgstr "Der Zugangscode wurde verschickt."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:160
msgid "until the CfP ends"
msgstr "bis zum CfP-Ende"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:172
msgid "unsubmitted proposal draft"
msgid_plural "unsubmitted proposal drafts"
msgstr[0] "noch nicht eingereichter Entwurf"
msgstr[1] "noch nicht eingereichte Entwürfe"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:179
msgid "Send reminder"
msgstr "Erinnerungen verschicken"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:203
msgid "Active reviewers"
msgstr "Aktive Reviewer"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:224
msgid "proposal is waiting for your review."
msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "Einreichung wartet auf Ihre Bewertung."
msgstr[1] "Einreichungen warten auf Ihre Bewertung."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:280
msgid "day until event start"
msgid_plural "days until event start"
msgstr[0] "Tag bis zum Start der Veranstaltung"
msgstr[1] "Tage bis zum Start der Veranstaltung"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:291
msgid "day since event end"
msgid_plural "days since event end"
msgstr[0] "Tag seit Veranstaltungsende"
msgstr[1] "Tage seit Veranstaltungsende"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:300
#, python-brace-format
msgid "Day {number}"
msgstr "Tag {number}"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:301
#, python-brace-format
msgid "of {total_days} days"
msgstr "von {total_days} Tagen"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:312
msgid "current schedule"
msgstr "Aktuelles Programm"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:340
msgid "unconfirmed"
msgstr "nicht bestätigt"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:374
msgid "submission with pending changes"
msgid_plural "submissions with pending changes"
msgstr[0] "Einreichung mit vorgemerkten Änderungen"
msgstr[1] "Einreichungen mit vorgemerkten Änderungen"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:397
#: pretalx/submission/models/submission.py:89
msgid "rejected"
msgstr "abgelehnt"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:421
msgid "sent email"
msgid_plural "sent emails"
msgstr[0] "Verschickte E-Mail"
msgstr[1] "Verschickte E-Mails"

#: pretalx/orga/views/event.py:128
msgid "Localisation"
msgstr "Lokalisierung"

#: pretalx/orga/views/event.py:129
msgid "Display settings"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: pretalx/orga/views/event.py:130
msgid "Texts"
msgstr "Texte"

#: pretalx/orga/views/event.py:142
msgid "Delete event"
msgstr "Veranstaltung löschen"

#: pretalx/orga/views/event.py:182
msgid "The CfP doesn’t have a full text yet."
msgstr "Der CfP hat noch keinen vollständigen Text."

#: pretalx/orga/views/event.py:192
msgid "The event doesn’t have a landing page text yet."
msgstr "Die Veranstaltung hat noch keinen Beschreibungstext."

#: pretalx/orga/views/event.py:205
msgid ""
"You want submitters to choose the tracks for their proposals, but you do not "
"offer tracks for selection. Add at least one track!"
msgstr ""
"Sie lassen bei der Einreichung den Track der Einreichung wählen, aber es "
"stehen keine Tracks zur Wahl. Legen Sie bitte mindestens einen Track an!"

#: pretalx/orga/views/event.py:213
msgid "You have configured only one session type so far."
msgstr "Es gibt bislang nur eine Einreichungsart."

#: pretalx/orga/views/event.py:230
msgid "Go offline"
msgstr "Deaktivieren"

#: pretalx/orga/views/event.py:242
msgid "This event was already live."
msgstr "Die Veranstaltung war schon öffentlich."

#: pretalx/orga/views/event.py:266
msgid "This event is now public."
msgstr "Die Veranstaltung ist jetzt einsehbar."

#: pretalx/orga/views/event.py:272
msgid "This event was already hidden."
msgstr "Die Veranstaltung war schon deaktiviert."

#: pretalx/orga/views/event.py:282
msgid "This event is now hidden."
msgstr "Die Veranstaltung ist jetzt nichtöffentlich."

#: pretalx/orga/views/event.py:335
msgid "Review scoring"
msgstr "Review-Wertung"

#: pretalx/orga/views/event.py:336
msgid "Review phases"
msgstr "Review-Phasen"

#: pretalx/orga/views/event.py:415
msgid "Only the last review phase may be open-ended."
msgstr "Nur die letzte Reviewphase darf ein offenes Ende haben."

#: pretalx/orga/views/event.py:420
msgid "All review phases except for the first one need a start date."
msgstr "Alle Review-Phasen außer der ersten benötigen ein Startdatum."

#: pretalx/orga/views/event.py:426
#, python-brace-format
msgid ""
"The review phases '{phase1}' and '{phase2}' overlap. Please make sure that "
"review phases do not overlap, then save again."
msgstr ""
"Die Reviewphasen '{phase1} und '{phase2} überschneiden sich. Bitte stellen "
"Sie sicher, dass sie sich nicht überschneiden, und speichern Sie noch einmal."

#: pretalx/orga/views/event.py:516
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "Speichern und SMTP-Einstellung testen"

#: pretalx/orga/views/event.py:531
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Ein Fehler trat auf beim Versuch, den SMTP-Server zu erreichen: %s"

#: pretalx/orga/views/event.py:539
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr ""
"Ihre Änderungen wurden gespeichert und die Verbindung zum SMTP-Server war "
"erfolgreich."

#: pretalx/orga/views/event.py:547
msgid ""
"We’ve been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the “use custom SMTP server” checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"Wir haben den SMTP-Server erreichen können. Denken Sie daran, den Haken bei "
"„Eigenen SMTP-Server verwenden“ zu setzen, damit der Server auch benutzt "
"wird."

#: pretalx/orga/views/event.py:584
msgid ""
"There was a problem with your authentication. Please contact the organiser "
"for further help."
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Log-In. Bitte wenden Sie sich an den Veranstalter."

#: pretalx/orga/views/event.py:601
msgid "You are now part of the team!"
msgstr "Sie sind jetzt Teil des Teams – Willkommen!"

#: pretalx/orga/views/event.py:629
msgid "Next step"
msgstr "Weiter"

#: pretalx/orga/views/event.py:633
msgid "Previous step"
msgstr "Zurück"

#: pretalx/orga/views/event.py:668
#, python-brace-format
msgid ""
"Please consider including your event’s year in the slug, e.g. "
"myevent{number}."
msgstr ""
"Es bietet sich an, die Jahreszahl in die Kurzform aufzunehmen, z.B. "
"myevent{number}."

#: pretalx/orga/views/event.py:677
msgid "Did you really mean to make your event take place in the past?"
msgstr "Soll die Veranstaltung wirklich in der Vergangenheit stattfinden?"

#: pretalx/orga/views/event.py:771
msgid ""
"ALL related data, such as proposals, and speaker profiles, and uploads, will "
"also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"ALLE zugehörigen Daten, wie z.B. Einreichungen, Vortragendenprofile, und "
"Dateien, werden ebenfalls gelöscht und können nicht wieder hergestellt "
"werden."

#: pretalx/orga/views/event.py:812
msgid "Generate widget"
msgstr "Widget erstellen"

#: pretalx/orga/views/mails.py:53
msgid "You cannot send emails at this time."
msgstr "Derzeit können für diese Veranstaltung keine E-Mails versandt werden."

#: pretalx/orga/views/mails.py:151
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to send {count} mails?"
msgstr "Möchten Sie wirklich {count} E-Mails verschicken?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:173
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be sent because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Die Mail wurde gelöscht oder kann nicht verschickt werden, weil sie schon "
"verschickt wurde."

#: pretalx/orga/views/mails.py:178
msgid "This mail had been sent already."
msgstr "Diese Mail wurde bereits verschickt."

#: pretalx/orga/views/mails.py:186
msgid "The mail has been sent."
msgstr "Diese E-Mail wurde verschickt."

#: pretalx/orga/views/mails.py:210
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr "{count} Mails wurden verschickt."

#: pretalx/orga/views/mails.py:245
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this mail?"
msgid_plural "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr[0] "Möchten Sie diese Mail wirklich löschen?"
msgstr[1] "Möchtest du wirklich {count} Mails löschen?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:258
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Die Mail wurde gelöscht oder kann nicht verworfen werden, weil sie schon "
"verschickt wurde."

#: pretalx/orga/views/mails.py:270
#, python-brace-format
msgid "The mail has been discarded."
msgid_plural "{count} mails have been discarded."
msgstr[0] "Die E-Mail wurde verworfen."
msgstr[1] "{count} E-Mails wurden verworfen."

#: pretalx/orga/views/mails.py:286
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr "Möchten Sie wirklich {count} E-Mails verwerfen?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:306
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been purged."
msgstr "{count} E-Mails wurden verworfen."

#: pretalx/orga/views/mails.py:337
msgid "The email has been sent."
msgstr "Die E-Mail wurde verschickt."

#: pretalx/orga/views/mails.py:342
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr ""
"Die E-Mail wurde gespeichert. Wenn SIe sie verschicken, wird der neue Text "
"genutzt."

#: pretalx/orga/views/mails.py:356
msgid "Save and send"
msgstr "Speichern und verschicken"

#: pretalx/orga/views/mails.py:366
msgid "Discard all from this template"
msgstr "Alle Mails von dieser Vorlage verwerfen"

#: pretalx/orga/views/mails.py:375
msgid "Copy to draft"
msgstr "In einen Entwurf kopieren"

#: pretalx/orga/views/mails.py:391
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr "Die E-Mail wurde kopiert, Sie können sie jetzt editieren."

#: pretalx/orga/views/mails.py:451
msgid "Preview email"
msgstr "E-Mail-Vorschau"

#: pretalx/orga/views/mails.py:456
msgid "Send to outbox"
msgstr "In den Postausgang schicken"

#: pretalx/orga/views/mails.py:469
msgid "There are no recipients matching this selection."
msgstr "Es gibt keine Empfänger, auf die diese Auswahl zutrifft."

#: pretalx/orga/views/mails.py:481
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr "Dieser Wert wird ersetzt."

#: pretalx/orga/views/mails.py:500
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Betreff: {subject}"

#: pretalx/orga/views/mails.py:514 pretalx/orga/views/mails.py:585
#, python-brace-format
msgid "{count} emails have been sent."
msgstr "{count} E-Mails wurden verschickt."

#: pretalx/orga/views/mails.py:598
msgid ""
"The template has been saved - note that already pending emails that are "
"based on this template will not be changed!"
msgstr ""
"Die Vorlage wurde gespeichert – bitte beachten Sie, dass bereits mit diesem "
"Template erstellte E-Mails nicht angepasst werden!"

#: pretalx/orga/views/mails.py:602
msgid "New custom template"
msgstr "Neue eigene Vorlage"

#: pretalx/orga/views/mails.py:617
msgid "New email template"
msgstr "Neue E-Mail-Vorlage"

#: pretalx/orga/views/mails.py:618
msgid "Email templates"
msgstr "E-Mail-Vorlage"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:114
msgid "The invitation has been sent."
msgstr "Die Einladung wurde verschickt."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:116
msgid "The invitations have been sent."
msgstr "Die Einladungen wurden verschickt."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:154
msgid "The team was removed."
msgstr "Das Team wurde entfernt."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:196
msgid "Retract invitation"
msgstr "Einladung zurückziehen"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:197
msgid "Are you sure you want to retract the invitation to this user?"
msgstr "Möchtest du diese Einladung wirklich zurückziehen?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:216
msgid "The team invitation was retracted."
msgstr "Die Einladung wurde zurückgezogen."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:222
msgid "Are you sure you want to resend the invitation to this user?"
msgstr "Möchten Sie diese Einladung wirklich erneut verschicken?"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:236
msgid "The team invitation was sent again."
msgstr "Die Einladung wurde erneut verschickt."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:286
msgid "The member was removed from the team."
msgstr "Jemand wurde aus dem Team entfernt."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:302 pretalx/orga/views/speaker.py:265
msgid ""
"Do your really want to reset this user’s password? They won’t be able to log "
"in until they set a new password."
msgstr ""
"Soll das Passwort dieser Person wirklich zurückgesetzt werden? Eine "
"Anmeldung wird nicht mehr möglich sein, ohne ein neues Passwort zu vergeben."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:350
msgid ""
"ALL related data for ALL events, such as proposals, and speaker profiles, "
"and uploads, will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"ALLE zugehörigen Daten für ALLE Veranstaltungen, wie z.B. Einreichungen, "
"Vortragendenprofile, und Dateien, werden ebenfalls gelöscht und können nicht "
"wieder hergestellt werden."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:374
msgid "The organiser and all related data have been deleted."
msgstr ""
"Der Veranstalter und alle mit ihm zusammenhängenden Daten wurde gelöscht."

#: pretalx/orga/views/person.py:83
msgid ""
"This is your new API token. Please make sure to save it, as it will not be "
"shown again:"
msgstr ""
"Das ist Ihr neues API-Token. Es wird Ihnen nur dieses eine Mal angezeigt, "
"bitte speichern Sie es an einem sicheren Ort:"

#: pretalx/orga/views/person.py:98
msgid "The API token has been upgraded."
msgstr "Das API-Token wurde aktualisiert."

#: pretalx/orga/views/person.py:127
msgid "You are now an administrator instead of a superuser."
msgstr "Sie sind jetzt ein Administrator statt ein Superuser."

#: pretalx/orga/views/review.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Success! {accepted} proposals were accepted, {rejected} proposals were "
"rejected."
msgstr ""
"Super! {accepted} Einreichungen wurden angenommen, {rejected} Einreichungen "
"wurden abgelehnt."

#: pretalx/orga/views/review.py:333
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of {count} proposals."
msgstr "Für {count} Einreichungen konnte der Status nicht angepasst werden."

#: pretalx/orga/views/review.py:340
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of all {count} proposals."
msgstr ""
"Für alle {count} Einreichungen konnte der Status nicht angepasst werden."

#: pretalx/orga/views/review.py:508
msgid "No proposals were selected."
msgstr "Keine Einreichung war ausgewählt."

#: pretalx/orga/views/review.py:524
#, python-brace-format
msgid "Added tags to {count} proposals."
msgstr "{count} Einreichungen wurden getagged."

#: pretalx/orga/views/review.py:529
#, python-brace-format
msgid "Removed tags from {count} proposals."
msgstr "Von {count} Einreichungen wurden Tags entfernt."

#: pretalx/orga/views/review.py:766
msgid "Nice, you have no proposals left to review!"
msgstr "Sie haben keine Einreichungen mehr zu bewerten!"

#: pretalx/orga/views/review.py:780
msgid "Your review"
msgstr "Deine Bewertungen"

#: pretalx/orga/views/review.py:789
msgid "The review has been deleted."
msgstr "Die Bewertung wurde gelöscht."

#: pretalx/orga/views/review.py:820
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to regenerate %(count)s acceptance and rejection emails? "
"They will be placed in the outbox and not sent out directly."
msgstr ""
"Sollen wirklich %(count)s E-Mails mit Zu- und Absagen neu erstellt werden? "
"Sie werden in den Postausgang gelegt und nicht direkt verschickt."

#: pretalx/orga/views/review.py:833
#, python-brace-format
msgid "{count} emails were generated and placed in the outbox."
msgstr "{count} E-Mails wurden erstellt und liegen jetzt im Postausgang."

#: pretalx/orga/views/review.py:864
msgid "Assign reviewer teams"
msgstr "Reviewerteams einteilen"

#: pretalx/orga/views/review.py:865
msgid "Assign reviewers individually"
msgstr "Reviewer einzeln einteilen"

#: pretalx/orga/views/review.py:943
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: pretalx/orga/views/review.py:948
msgid "The reviewers were assigned successfully."
msgstr "Die Reviewer wurden erfolgreich eingeteilt."

#: pretalx/orga/views/review.py:960 pretalx/orga/views/schedule.py:120
#: pretalx/orga/views/speaker.py:359
msgid "CSV/JSON exports"
msgstr "CSV-/JSON-Exporte"

#: pretalx/orga/views/review.py:973 pretalx/orga/views/schedule.py:128
#: pretalx/orga/views/speaker.py:371
msgid "No data to be exported"
msgstr "Keine Daten zum Export gefunden"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:109
msgid "Download ZIP"
msgstr "ZIP herunterladen"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:112
msgid "Regenerate Export"
msgstr "Export neu erstellen"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:121 pretalx/orga/views/speaker.py:360
msgid "More exports"
msgstr "Weitere Exporte"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:143
msgid "A new export is being generated and will be available soon."
msgstr "Ein neuer Export wird generiert und steht bald zur Verfügung."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:150
msgid ""
"A new export will be generated on the next scheduled opportunity – please "
"contact your administrator for details."
msgstr ""
"Ein neuer Export wird bei der nächsten Gelegenheit generiert werden – bitte "
"kontaktieren Sie die Administration, wenn Sie Details benötigen."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find the current export, please try to regenerate it. ({error})"
msgstr ""
"Der Export konnte nicht gefunden werden, bitte erstellen Sie ihn erneut. "
"({error})"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:198
msgid "Release"
msgstr "Veröffentlichen"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:218
msgid "You have to provide a new, unique schedule version!"
msgstr "Sie müssen eine neue, noch nicht verwendete Version eingeben."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:229
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr "Ui, das Programm wurde veröffentlicht!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:245
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selected version!"
msgstr ""
"Das Zurücksetzen war erfolgreich – Sie können das Programm jetzt von dieser "
"Version aus editieren."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:250
msgid "Error retrieving the schedule version to reset to."
msgstr "Die Programmversion konnte nicht gefunden werden."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:284
msgid "You can only regenerate mails after the first schedule was released."
msgstr ""
"E-Mails können erst neu erstellt werden, nachdem die erste Programmversion "
"fertiggestellt wurde."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:557
msgid "The session has been scheduled."
msgstr "Der Beitrag wurde ins Programm gesetzt."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:572 pretalx/orga/views/schedule.py:589
msgid "New room"
msgstr "Neuer Raum"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:585 pretalx/schedule/models/slot.py:54
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:599
msgid "There is or was a session scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr ""
"Es findet oder fand ein Talk in diesem Raum statt, deshalb kann er nicht "
"gelöscht werden."

#: pretalx/orga/views/speaker.py:318
msgid "New speaker information"
msgstr "Neue Information für Vortragende"

#: pretalx/orga/views/speaker.py:335
msgid "Speaker Information Notes"
msgstr "Informationen für Vortragende"

#: pretalx/orga/views/submission.py:208
msgid ""
"Somebody else was faster than you: this proposal was already in the state "
"you wanted to change it to."
msgstr ""
"Jemand anders war schneller als Sie: die Einreichung war schon in dem "
"Zustand, in den Sie sie setzen wollten."

#: pretalx/orga/views/submission.py:247
msgid ""
"There may be pending emails for this proposal that are now incorrect or "
"outdated."
msgstr ""
"Zu dieser Einreichung könnten noch nicht verschickte E-Mails im Postausgang "
"liegen, die jetzt inkorrekt oder veraltet sind."

#: pretalx/orga/views/submission.py:270 pretalx/orga/views/submission.py:1188
msgid "Do it"
msgstr "Los!"

#: pretalx/orga/views/submission.py:284
msgid "The speaker has been removed from the proposal."
msgstr "Der Vortragende wurde von der Einreichung entfernt."

#: pretalx/orga/views/submission.py:287
msgid "The speaker was not part of this proposal."
msgstr "Der Vortragende war nicht Teil der Einreichung."

#: pretalx/orga/views/submission.py:320
msgid "The speaker has been added to the proposal."
msgstr "Der Vortragende wurde der Einreichung hinzugefügt."

#: pretalx/orga/views/submission.py:343
msgid "The proposal has been updated!"
msgstr "Die Einreichung wurde gespeichert."

#: pretalx/orga/views/submission.py:736
msgid "The anonymisation has been updated."
msgstr "Die Anonymisierung wurde gespeichert."

#: pretalx/orga/views/submission.py:738
msgid "This proposal is now marked as anonymised."
msgstr "Die Einreichung ist nun als anonymisiert markiert."

#: pretalx/orga/views/submission.py:753
msgid "Save and go to next unanonymised"
msgstr "Speichern und zur nächsten nicht-anonymisierten Einreichung"

#: pretalx/orga/views/submission.py:804
#, python-brace-format
msgid "{name} proposal feed"
msgstr "{name} Einreichungs-Feed"

#: pretalx/orga/views/submission.py:816
#, python-brace-format
msgid "Updates to the {name} schedule."
msgstr "Neuigkeiten beim {name}-Programm."

#: pretalx/orga/views/submission.py:822
#, python-brace-format
msgid "New {event} proposal: {title}"
msgstr "Neue Einreichung ({event}): {title}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:874 pretalx/orga/views/submission.py:886
#: pretalx/submission/models/cfp.py:121
#: pretalx/submission/models/question.py:199
#: pretalx/submission/models/type.py:45
msgid "Deadline"
msgstr "Einreichungsschluss"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1079 pretalx/orga/views/submission.py:1095
msgid "New tag"
msgstr "Tag anlegen"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1091 pretalx/submission/models/tag.py:25
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1131
#, python-brace-format
msgid "Your comment on “{title}”"
msgstr "Ihr Kommentar zu „{title}“"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1147
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Der Kommentar wurde gelöscht."

#: pretalx/orga/views/submission.py:1174
#, python-brace-format
msgid "Changed {count} proposal states."
msgstr "{count} Einreichungen wurden angepasst."

#: pretalx/person/exporters.py:20
msgid "Speaker CSV"
msgstr "Vortragenden-CSV"

#: pretalx/person/forms/auth.py:13 pretalx/person/forms/profile.py:36
msgid "Please choose a different email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine andere Mailadresse an."

#: pretalx/person/forms/auth.py:18
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "Das eingegebene aktuelle Passwort war nicht korrekt."

#: pretalx/person/forms/auth.py:22
msgid "Password (current)"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:22
msgid "Read all endpoints"
msgstr "Alle Endpunkte lesen"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:23
msgid "Read and write all endpoints"
msgstr "Alle Endpunkte lesen und schreiben"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:24
msgid "Customize permissions and endpoints"
msgstr "Berechtigungen und Endpunkte anpassen"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:26
msgid "Choose a preset or configure detailed permissions below."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Voreinstellung oder konfigurieren Sie die Berechtigungen im "
"Detail."

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:84
#, python-brace-format
msgid "Invalid permissions selected: {perms}"
msgstr "Unzulässige Berechtigungen: {perms}"

#: pretalx/person/forms/profile.py:34
msgid "There already exists an account for this email address."
msgstr "Es gibt bereits einen Account für diese E-Mail-Adresse."

#: pretalx/person/forms/profile.py:138
msgid ""
"Please provide a profile picture or allow us to load your picture from "
"gravatar!"
msgstr ""
"Bitte laden Sie ein Profilbild hoch, oder erlauben Sie uns, ein Bild von "
"Gravatar zu laden."

#: pretalx/person/forms/profile.py:259
msgid "Submitters and speakers"
msgstr "Einreichende und Vortragende"

#: pretalx/person/forms/profile.py:261 pretalx/person/forms/profile.py:314
msgid "Non-accepted submitters"
msgstr "Nicht angenommene Einreichende"

#: pretalx/person/forms/profile.py:268
msgid "Any arrival status"
msgstr "Jeder Ankunftsstatus"

#: pretalx/person/forms/profile.py:269
msgid "Marked as arrived"
msgstr "Als angekommen markieren"

#: pretalx/person/forms/profile.py:270
msgid "Not yet arrived"
msgstr "Noch nicht angekommen"

#: pretalx/person/forms/user.py:32
msgid "display name"
msgstr "Anzeigename"

#: pretalx/person/forms/user.py:46
msgid "Password (again)"
msgstr "Passwort, nochmal"

#: pretalx/person/forms/user.py:53
msgid "Please fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr ""
"Sie müssen entweder alle Felder des Login- oder des Registrierungsformulars "
"ausfüllen."

#: pretalx/person/forms/user.py:71
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"Kein Account passt zu den eingegebenen Daten. Sind Sie sich sicher, dass Sie "
"das Passwort richtig geschrieben haben?"

#: pretalx/person/forms/user.py:77
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "Ihr Account ist nicht aktiviert."

#: pretalx/person/forms/user.py:93
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"Wir haben schon einen User mit dieser Adresse - haben Sie sich schon mal "
"registriert und müssen sich nur einloggen?"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:76
msgid "Expiry date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:79
msgid "API version"
msgstr "API-Version"

#: pretalx/person/models/information.py:34
msgid "All accepted speakers"
msgstr "Alle angenommenen Vortragende"

#: pretalx/person/models/information.py:35
msgid "Only confirmed speakers"
msgstr "Nur zugesagte Vortragende"

#: pretalx/person/models/information.py:44
msgid "Leave empty to show this information to all tracks."
msgstr "Leer lassen, um diese Informationen für alle Tracks zu zeigen."

#: pretalx/person/models/information.py:48
msgid "Limit to proposal types"
msgstr "Auf Einreichungstypen beschränken"

#: pretalx/person/models/information.py:50
msgid "Leave empty to show this information for all proposal types."
msgstr ""
"Leer lassen, um diese Informationen für alle Einreichungstypen zu zeigen."

#: pretalx/person/models/information.py:60
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr "Bitte versuchen Sie den Upload klein zu halten, am besten unter 16 MB."

#: pretalx/person/models/profile.py:47
msgid "The speaker has arrived"
msgstr "Diese(r) Vortragende ist angekommen"

#: pretalx/person/models/profile.py:52
#: pretalx/submission/models/access_code.py:75
#: pretalx/submission/models/submission.py:257
msgid "Internal notes"
msgstr "Interner Vermerk"

#: pretalx/person/models/profile.py:54
#: pretalx/submission/models/access_code.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:259
msgid ""
"Internal notes for other organisers/reviewers. Not visible to the speakers "
"or the public."
msgstr ""
"Interner Vermerk der Veranstaltenden. Weder für Vortragende noch für die "
"Öffentlichkeit einsehbar."

#: pretalx/person/models/user.py:88
msgid "Your username must not contain HTML or other markup."
msgstr "Ihr Name darf kein HTML oder ähnliches Markup enthalten."

#: pretalx/person/models/user.py:128
msgid ""
"Please enter the name you wish to be displayed publicly. This name will be "
"used for all events you are participating in on this server."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen an, den Sie veröffentlichen wollen. Dieser Name "
"wird für alle Veranstaltungen verwendet, für die Sie auf dieser Website "
"Vorträge einreichen."

#: pretalx/person/models/user.py:136
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/proposals."
msgstr ""
"Ihre Adresse wird nur fürs Zurücksetzen von Passwörtern und "
"Benachrichtigungen über Ihre Einreichungen/Veranstaltungen verwendet."

#: pretalx/person/models/user.py:157
msgid "Preferred language"
msgstr "Standardsprache"

#: pretalx/person/models/user.py:176
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "Profilbild von Gravatar holen"

#: pretalx/person/models/user.py:178
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"Wenn Sie hier mit einer E-Mail-Adresse registriert sind, die bei Gravatar in "
"Benutzung ist, können wir Ihr Profilbild von dort holen."

#: pretalx/person/models/user.py:194
msgid "Unnamed user"
msgstr "Unbenannter Nutzer"

#: pretalx/person/models/user.py:478
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your pretalx account.\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx robot"
msgstr ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Sie haben ein neues Passwort für Ihren pretalx-Account angefordert.\n"
"Um Ihr Passwort zurückzusetzen, klicken Sie bitte den folgenden Link:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Wenn Sie das nicht waren, oder Ihnen Ihr Passwort wieder eingefallen ist, "
"ignorieren Sie diese Mail einfach.\n"
"\n"
"Grüße,\n"
"der pretalx-Roboter"

#: pretalx/person/models/user.py:493
msgid "Password recovery"
msgstr "Passwortwiederherstellung"

#: pretalx/person/models/user.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Your pretalx account password was just changed.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the site administration "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Ihr pretalx-Passwort wurde gerade geändert.\n"
"\n"
"Wenn Sie Ihr Passwort gerade *nicht* geändert haben, melden Sie sich bitte "
"umgehend bei der Administration.\n"
"\n"
"Viele Grüße\n"
"Das pretalx-Team"

#: pretalx/person/models/user.py:532
msgid "[pretalx] Password changed"
msgstr "[pretalx] Passwortänderung"

#: pretalx/person/models/user.py:556
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"This is a confirmation that the email address for your pretalx account has "
"been changed from {old_email} to {new_email}.\n"
"\n"
"If you did not perform this change, please contact an administrator "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Die E-Mail-Adresse für Ihr pretalx-Konto wurde gerade von {old_email} zu "
"{new_email} geändert.\n"
"\n"
"Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse gerade *nicht* geändert hast, melden Sie sich "
"bitte umgehend bei der Administration.\n"
"\n"
"Viele Grüße\n"
"Das pretalx-Team"

#: pretalx/person/models/user.py:568
msgid "[pretalx] Email address changed"
msgstr "[pretalx] E-Mail-Änderung"

#: pretalx/schedule/ascii.py:27
msgid "No speakers"
msgstr "Keine Vortragenden"

#: pretalx/schedule/exporters.py:294
msgid "iCal (full event)"
msgstr "iCal (ganzes Programm)"

#: pretalx/schedule/exporters.py:320
msgid "iCal (your starred sessions)"
msgstr "iCal (Ihr Programm)"

#: pretalx/schedule/forms.py:35
msgid ""
"Please click and drag to mark your availability during the conference with "
"green blocks. We will try to schedule your slot during these times. You can "
"click a block twice to remove it."
msgstr ""
"Mit Klicken und Ziehen können Sie in grün Zeiträume markieren, in denen Sie "
"verfügbar sind. Wir versuchen, Ihren Beitrag dann passend zu legen. Um einen "
"Zeitraum wieder zu löschen, klicken Sie ihn zweimal an."

#: pretalx/schedule/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid "Please note that all times are in the event timezone, {tz}."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass alle Zeiten in der Veranstaltungs-Zeitzone, {tz}, sind."

#: pretalx/schedule/forms.py:44
msgid ""
"If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
"availability for when any room is available."
msgstr ""
"Wenn Sie Verfügbarkeiten für Räume anlegen, können die Vortragenden ihre "
"Verfügbarkeit nur für Zeiten setzen, zu denen mindestens ein Raum verfügbar "
"ist."

#: pretalx/schedule/forms.py:48
msgid "Room I"
msgstr "Raum I"

#: pretalx/schedule/forms.py:50
msgid ""
"Description, e.g.: Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr ""
"Beschreibung, z.B.: Unser Hauptraum, Raum I, bitte die rechte Tür nutzen."

#: pretalx/schedule/forms.py:53
msgid "Information for speakers, e.g.: Projector has only HDMI input."
msgstr ""
"Informationen für Vortragende, z.B.: Der Beamer hat nur einen HDMI-Anschluss."

#: pretalx/schedule/forms.py:58
#, python-brace-format
msgid "The current, automatically generated GUID is: {guid}."
msgstr "Die aktuelle, automatisch generierte GUID ist: {guid}."

#: pretalx/schedule/models/room.py:39
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: pretalx/schedule/models/room.py:41
msgid "Unique identifier (UUID) to help external tools identify the room."
msgstr ""
"Eindeutiger Bezeichner (UUID), der externen Anwendungen hilft, diesen Raum "
"zu identifizieren."

#: pretalx/schedule/models/room.py:49
msgid "A description for attendees, for example directions."
msgstr "Eine Beschreibung, z.B. eine Wegbeschreibung."

#: pretalx/schedule/models/room.py:57
msgid ""
"Information relevant for speakers scheduled in this room, for example room "
"size, special directions, available adaptors for video input …"
msgstr ""
"Informationen für Vortragende in diesem Raum, z.B. die Raumgröße, "
"Wegbeschreibung, Adapter für den Beamer, …"

#: pretalx/schedule/models/room.py:63
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: pretalx/schedule/models/room.py:64
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "Wie viele Personen passen in den Raum?"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:44 pretalx/schedule/phrases.py:11
msgctxt "Version of the conference schedule"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:50
msgid "This text will be shown in the public changelog and the RSS feed."
msgstr ""
"So wird die neue Programmversion im öffentlichen Changelog und im RSS-Feed "
"erscheinen."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:246
#, python-brace-format
msgid "Room {room_name} is not available at the scheduled time."
msgstr "Der Raum {room_name} steht zur gewählten Zeit nicht zur Verfügung."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:270
msgid "Another session in the same room overlaps with this one."
msgstr ""
"Ein anderer Programmpunkt überschneidet sich mit diesem im selben Raum."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:302
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is not available at the scheduled time."
msgstr "{speaker} steht zum gewählten Zeitpunkt nicht zur Verfügung."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:330
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is scheduled for another session at the same time."
msgstr ""
"{speaker} ist zu diesem Zeitpunkt schon für einen anderen Programmpunkt "
"verplant."

#: pretalx/schedule/models/slot.py:55
msgid "The room this talk is scheduled in, if any"
msgstr "Der Raum, in dem dieser Programmpunkt stattfindet, wenn es einen gibt"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:65
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:66
msgid "When the talk starts, if it is currently scheduled"
msgstr "Wann der Beitrag beginnt, sofern er schon geplant ist"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:70
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:71
msgid "When the talk ends, if it is currently scheduled"
msgstr "Wann der Beitrag endet, sofern er schon geplant ist"

#: pretalx/schedule/phrases.py:12
msgctxt "Schedule/program of the conference"
msgid "Schedule"
msgstr "Programm"

#. Translators: Ideally a neutral term that will work for workshop, talks and special
#. formats. Plural, used in headings.
#: pretalx/schedule/phrases.py:16
msgid "Sessions"
msgstr "Vorträge"

#: pretalx/schedule/phrases.py:23
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "Wir haben unsere erste Programmversion rausgebracht!"

#: pretalx/schedule/phrases.py:25
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"Das ist eine unveröffentlichte Programmversion. Sie kann sich noch jederzeit "
"ändern."

#: pretalx/schedule/phrases.py:27
msgid "You are currently viewing an older schedule version."
msgstr "Dies ist eine veraltete Fassung des Veranstaltungsprogramms."

#: pretalx/schedule/phrases.py:29
#, python-format
msgid "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr "<a href=\"%(current_url)s\">Hier</a> finden Sie die aktuelle Version."

#. Translators: “tz” is a full timezone name like “Europe/Berlin”
#: pretalx/schedule/phrases.py:33
#, python-format
msgid "All times in %(tz)s"
msgstr "Alle Zeiten in %(tz)s"

#: pretalx/schedule/phrases.py:35
msgid "There has been no feedback for this session yet."
msgstr "Es gab bislang keine Rückmeldungen zu dieser Veranstaltung."

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:2
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"- Ihr Beitrag „%(title)s“ wird um %(start)s in %(location)s stattfinden"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:3
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"- Ihr Beitrag „%(title)s“ wurde auf %(start)s in %(location)s verschoben"

#: pretalx/settings.py:363
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: pretalx/settings.py:368
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: pretalx/settings.py:374
msgid "German (formal)"
msgstr "Deutsch (Sie)"

#: pretalx/settings.py:381
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: pretalx/settings.py:386
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: pretalx/settings.py:391
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: pretalx/settings.py:396
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: pretalx/settings.py:401
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: pretalx/settings.py:407
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: pretalx/settings.py:412
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: pretalx/settings.py:418
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: pretalx/settings.py:423
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: pretalx/settings.py:428
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: pretalx/settings.py:433
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"

#: pretalx/settings.py:439
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: pretalx/settings.py:445
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: pretalx/settings.py:450
msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinesisch (Taiwan)"

#: pretalx/settings.py:456
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinesisch (Kurzzeichen)"

#: pretalx/submission/cards.py:99
#, python-brace-format
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} Minuten, #{}, {}, {}"

#: pretalx/submission/exporters.py:22 pretalx/submission/exporters.py:64
msgid "Custom fields data"
msgstr "Zusatzfeld-Angaben"

#: pretalx/submission/exporters.py:22
msgid "speakers"
msgstr "Vortragende"

#: pretalx/submission/exporters.py:64
msgid "submissions"
msgstr "Einreichungen"

#: pretalx/submission/forms/feedback.py:19
msgid "All speakers"
msgstr "Alle Vortragenden"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:32
msgid "Please either provide a link or upload a file, you cannot do both!"
msgstr ""
"Bitte geben Sie entweder einen Link ein oder laden eine Datei hoch, nicht "
"beides!"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:35
msgid "Please provide a link or upload a file!"
msgstr "Bitte geben Sie einen Link an oder laden Sie eine Datei hoch!"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:37
msgid "Additional Speaker"
msgstr "Zusätzliche Vortragende"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:39
msgid ""
"If you have a co-speaker, please add their email address here, and we will "
"invite them to create an account. If you have more than one co-speaker, you "
"can add more speakers after finishing the proposal process."
msgstr ""
"Wenn Sie mit jemandem zusammen vortragen, tragen Sie bitte die Mailadresse "
"hier ein, und wir verschicken eine Einladung mit der Bitte, einen Account zu "
"erstellen. Wenn Sie mehr als zwei Vortragende sind, können Sie nach "
"erfolgter Einreichung weitere Einladungen verschicken."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:46
#: pretalx/submission/models/submission.py:291
msgid "Use this if you want an illustration to go with your proposal."
msgstr ""
"Laden Sie hier ein Bild hoch, wenn Sie Ihre Einreichung illustrieren "
"möchtest."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:179
msgid ""
"Please contact the organisers if you want to change how often you’re "
"presenting this proposal."
msgstr ""
"Bitte nehmen Sie Kontakt mit den Veranstaltern auf, wenn Sie die Anzahl "
"Ihrer Auftritte verändern möchten."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:251
msgid "Proposal states"
msgstr "Einreichungsstatus"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:261
msgid "exclude pending"
msgstr "vorgemerkte ausblenden"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:388
#, python-brace-format
msgid "Pending {state}"
msgstr "Als {state} vorgemerkt"

#: pretalx/submission/forms/tag.py:23
msgid "You already have a tag by this name!"
msgstr "Ein Tag mit diesem Namen liegt bereits vor!"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:35
msgid ""
"You can restrict the access code to a single track, or leave it open for all "
"tracks."
msgstr ""
"Sie können diesen Zugangscode auf bestimmte Tracks beschränken. Lassen Sie "
"das Feld frei, um ihn auf alle Tracks anzuwenden."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:46
msgid ""
"You can restrict the access code to a single session type, or leave it open "
"for all session types."
msgstr ""
"Sie können diesen Zugangscode auf bestimmte Einreichungstypen beschränken. "
"Lassen Sie das Feld frei, um ihn auf alle Einreichungstypen anzuwenden."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:55
msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgstr ""
"Sie können dieses Datum auch später noch ändern, um den Code abzuschalten."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:61
msgid "Maximum uses"
msgstr "Anwendungen"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:63
msgid ""
"Numbers of times this access code can be used to submit a proposal. Leave "
"empty for no limit."
msgstr ""
"Wie oft kann dieser Zugangscodes genutzt werden, um eine Einreichung "
"abzuschicken? Leerlassen für unbeschränkte Einreichungen."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:70
msgid "Redeemed"
msgstr "Eingelöst"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:95
msgid "headline"
msgstr "Überschrift"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:100
msgid "text"
msgstr "Text"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:107
msgid "Default session type"
msgstr "Standardeinreichungsart"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:112
msgid "Opening"
msgstr "Beginn"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:114
msgid ""
"Please put in the date you want to start accepting proposals from "
"users.Leave the date empty to start accepting proposals immediately once the "
"event is live."
msgstr ""
"Datum, ab dem Einreichungen möglich sind. Leer lassen, um Einreichungen "
"zuzulassen, sobald die Veranstaltung öffentlich ist."

#: pretalx/submission/models/cfp.py:123
msgid "Please put in the last date you want to accept proposals from users."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Zeitpunkt an, bis zu dem Sie Einreichungen annehmen."

#: pretalx/submission/models/feedback.py:37
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: pretalx/submission/models/question.py:75
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: pretalx/submission/models/question.py:76
msgid "Text (one-line)"
msgstr "Text (einzeilig)"

#: pretalx/submission/models/question.py:77
msgid "Multi-line text"
msgstr "Text (mehrzeilig)"

#: pretalx/submission/models/question.py:78
#: pretalx/submission/models/resource.py:36
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pretalx/submission/models/question.py:79
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pretalx/submission/models/question.py:80
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: pretalx/submission/models/question.py:81
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nein"

#: pretalx/submission/models/question.py:82
msgid "File upload"
msgstr "Datei-Upload"

#: pretalx/submission/models/question.py:83
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Eine Antwort aus einer Liste"

#: pretalx/submission/models/question.py:84
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Mehrere Antworten aus einer Liste"

#: pretalx/submission/models/question.py:94
msgid "per proposal"
msgstr "pro Einreichung"

#: pretalx/submission/models/question.py:95
msgid "per speaker"
msgstr "pro Vortragender"

#: pretalx/submission/models/question.py:96
msgid "for reviewers"
msgstr "für Reviewerinnen"

#: pretalx/submission/models/question.py:106
msgid "always optional"
msgstr "immer optional"

#: pretalx/submission/models/question.py:107
msgid "always required"
msgstr "immer verpflichtend"

#: pretalx/submission/models/question.py:108
msgid "required after a deadline"
msgstr "verpflichtend nach Ablauf der Frist"

#: pretalx/submission/models/question.py:126
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: pretalx/submission/models/question.py:127
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: pretalx/submission/models/question.py:128
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: pretalx/submission/models/question.py:129
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: pretalx/submission/models/question.py:130
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: pretalx/submission/models/question.py:131
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: pretalx/submission/models/question.py:132
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: pretalx/submission/models/question.py:133
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: pretalx/submission/models/question.py:134
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: pretalx/submission/models/question.py:191
msgid "Field type"
msgstr "Feldtyp"

#: pretalx/submission/models/question.py:193
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every session?"
msgstr ""
"Brauchen Sie eine Antwort von jeder Vortragenden oder für jeden Beitrag?"

#: pretalx/submission/models/question.py:200
msgid "Set a deadline to make this field required after the given date."
msgstr ""
"Setzen Sie eine Frist, damit dieses Feld erst ab einem bestimmten Datum "
"verpflichtend ausgefüllt werden muss."

#: pretalx/submission/models/question.py:205
msgid "freeze after"
msgstr "Änderungsstopp"

#: pretalx/submission/models/question.py:207
msgid "Set a deadline to stop changes to responses after the given date."
msgstr ""
"Nach dieser Frist dürfen Eingaben zu diesem Feld nicht mehr geändert werden."

#: pretalx/submission/models/question.py:214
msgid "Field required"
msgstr "Feld verpflichtend"

#: pretalx/submission/models/question.py:220
msgid ""
"You can limit this field to some tracks. Leave empty to apply to all tracks."
msgstr ""
"Sie können dieses Feld auf bestimmte Tracks beschränken. Sonst wird es für "
"alle Tracks genutzt."

#: pretalx/submission/models/question.py:229
msgid ""
"You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to all "
"session types."
msgstr ""
"Sie können dieses Feld auf bestimmte Einreichungstypen beschränken. Sonst "
"wird es für alle Einreichungstypen genutzt."

#: pretalx/submission/models/question.py:238
msgid ""
"You can limit this field to specific teams. Only members of these teams will "
"be able to see responses."
msgstr ""
"Sie können dieses Feld auf bestimmte Teams beschränken. Nur Mitglieder "
"dieses Teams werden die Angaben sehen können."

#: pretalx/submission/models/question.py:240
msgid "Limit access"
msgstr "Zugang beschränken"

#: pretalx/submission/models/question.py:243
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: pretalx/submission/models/question.py:248
msgid "help text"
msgstr "Erklärung"

#: pretalx/submission/models/question.py:249
msgid "Will appear just like this text below the custom input field."
msgstr "Wird in einer Zeile wie dieser unter dem Eingabefeld erscheinen."

#: pretalx/submission/models/question.py:254
msgid "default answer"
msgstr "Standardantwort"

#: pretalx/submission/models/question.py:259
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: pretalx/submission/models/question.py:260
msgid "Inactive fields will no longer be shown."
msgstr "Inaktive Felder werden nicht mehr angezeigt."

#: pretalx/submission/models/question.py:264
msgid "Responses contain personal data"
msgstr "Eingaben enthalten persönliche Daten"

#: pretalx/submission/models/question.py:266
msgid ""
"If a user deletes their account, responses containing personal data will be "
"removed, too."
msgstr ""
"Wenn jemand seinen/ihren Account löscht, werden Eingaben mit persönlichen "
"Daten auch gelöscht."

#: pretalx/submission/models/question.py:272
msgid "Minimum text length"
msgstr "Minimallänge"

#: pretalx/submission/models/question.py:274
msgid "Minimum allowed text in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Minimale Länge des Texts in Zeichen oder Wörtern (wie in den CfP-"
"Einstellungen festgelegt)."

#: pretalx/submission/models/question.py:280
msgid "Maximum text length"
msgstr "Maximallänge"

#: pretalx/submission/models/question.py:282
msgid ""
"Maximum allowed text length in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Maximale Länge des Texts in Zeichen oder Wörtern (wie in den CfP-"
"Einstellungen festgelegt)."

#: pretalx/submission/models/question.py:290
#: pretalx/submission/models/question.py:302
#: pretalx/submission/models/question.py:312
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimalwert"

#: pretalx/submission/models/question.py:297
#: pretalx/submission/models/question.py:307
#: pretalx/submission/models/question.py:314
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximalwert"

#: pretalx/submission/models/question.py:317
msgid "Publish answers"
msgstr "Antworten öffentlich machen"

#: pretalx/submission/models/question.py:319
msgid "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate."
msgstr ""
"Antworten werden auf der Einreichungs- bzw. Speaker-Seite angezeigt werden."

#: pretalx/submission/models/question.py:324
msgid "Show answers to reviewers"
msgstr "Reviewer dürfen Antworten sehen"

#: pretalx/submission/models/question.py:326
msgid ""
"Should responses to this field be shown to reviewers? This is helpful if you "
"want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgstr ""
"Sollen Eingaben zu diesem Feld Reviewern gezeigt werden? Das ist hilfreich, "
"wenn persönliche Informationen gesammelt werden sollen, aber Reviewer sie "
"wegen anonymer Reviews nicht sehen sollen."

#: pretalx/submission/models/question.py:335
msgid "Icon"
msgstr "Logo"

#: pretalx/submission/models/question.py:337
msgid ""
"Custom URL fields that are shown publicly can use an icon when displaying "
"the link."
msgstr ""
"URL-Felder, die öffentlich angezeigt werden, können den Link als "
"Webseitenlogo darstellen."

#: pretalx/submission/models/question.py:457
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: pretalx/submission/models/resource.py:41
msgid "Publicly visible resource"
msgstr "Öffentlich sichtbare Ressource"

#: pretalx/submission/models/review.py:39
msgid "Leave empty to use this category for all tracks."
msgstr "Leer lassen, um die Standard-Kategorie zu verwenden."

#: pretalx/submission/models/review.py:43
msgid "Independent score"
msgstr "Unabhängige Wertung"

#: pretalx/submission/models/review.py:45
msgid ""
"Independent scores are not part of the total score. Instead they are shown "
"in a separate column in the review dashboard."
msgstr ""
"Unabhängige Wertungen sind nicht Teil der Gesamtwertung. Stattdessen werden "
"sie im Review-Dashboard als getrennte Spalte gezeigt."

#: pretalx/submission/models/review.py:65
msgid "You need to keep at least one non-independent score category!"
msgstr "Sie müssen mindestens eine nicht-unabhängige Kategorie behalten!"

#: pretalx/submission/models/review.py:146
msgid "What do you think?"
msgstr "Was denken Sie?"

#: pretalx/submission/models/review.py:236
msgid "Phase start"
msgstr "Beginn"

#: pretalx/submission/models/review.py:237
msgid "Phase end"
msgstr "Ende"

#: pretalx/submission/models/review.py:242
msgid "Reviewers can write and edit reviews"
msgstr "Reviewer können Reviews verfassen und editieren"

#: pretalx/submission/models/review.py:246
msgid "Reviewers may see these proposals"
msgstr "Reviewer können diese Einreichungen sehen"

#: pretalx/submission/models/review.py:248
msgid "All"
msgstr "alle"

#: pretalx/submission/models/review.py:249
msgid "Only assigned proposals"
msgstr "Nur zugewiesene Einreichungen"

#: pretalx/submission/models/review.py:254
msgid ""
"If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams "
"have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned "
"proposals will be highlighted and will be shown first in the review "
"workflow. "
msgstr ""
"Wenn Sie „alle“ auswählen, können Reviewer alle Einreichungen sehen, zu "
"denen ihr Team Zugriff hat (also entweder alle, oder auf bestimmte Tracks "
"beschränkt). In diesem Modus werden ihnen zugewiesene Einreichungen "
"hervorgehoben und immer ganz oben gezeigt. "

#: pretalx/submission/models/review.py:259
msgid "Reviewers can see other reviews"
msgstr "Reviewer können andere Reviews sehen"

#: pretalx/submission/models/review.py:264
msgid "After reviewing the proposal"
msgstr "Nach Bewertung der Einreichung"

#: pretalx/submission/models/review.py:269
msgid "Reviewers can see speaker names"
msgstr "Reviewer können die Namen der Vortragenden sehen"

#: pretalx/submission/models/review.py:273
msgid "Reviewers can see the names of other reviewers"
msgstr "Reviewer können die Namen anderer Reviewer sehen"

#: pretalx/submission/models/review.py:277
msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgstr "Reviewer können Einreichungen annehmen und ablehnen"

#: pretalx/submission/models/review.py:281
msgid "Reviewers can tag proposals"
msgstr "Reviewer können Einreichungen taggen"

#: pretalx/submission/models/review.py:285
msgid "Add and remove existing tags"
msgstr "Hinzufügen und entfernen von Tags"

#: pretalx/submission/models/review.py:286
msgid "Add, remove and create tags"
msgstr "Hinzufügen, entfernen, erzeugen von Tags"

#: pretalx/submission/models/review.py:291
msgid "Speakers can modify their proposals before acceptance"
msgstr ""
"Vortragende können ihre Einreichungen bearbeiten, bevor sie angenommen wurden"

#: pretalx/submission/models/review.py:293
msgid ""
"By default, modification of proposals is locked after the CfP ends, and is "
"re-enabled once the proposal was accepted."
msgstr ""
"Normalerweise wird die Bearbeitung von Einreichungen gesperrt, sobald der "
"CfP beendet ist, und erst wieder freigegeben, wenn eine Einreichung "
"angenommen wurde."

#: pretalx/submission/models/submission.py:86 pretalx/submission/phrases.py:16
msgctxt "proposal status"
msgid "submitted"
msgstr "eingereicht"

#. Translators: This string is used to mark anything that has been formally deleted,
#. and can only be shown to organisers with extended access. It's usually placed
#. after the title/object like [this].
#: pretalx/submission/models/submission.py:92 pretalx/submission/phrases.py:14
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: pretalx/submission/models/submission.py:93
msgid "draft"
msgstr "Entwurf"

#: pretalx/submission/models/submission.py:202
msgid "Proposal title"
msgstr "Titel"

#: pretalx/submission/models/submission.py:234
msgid "Pending proposal state"
msgstr "Vorgemerkter Status"

#: pretalx/submission/models/submission.py:251
msgid "These notes are meant for the organiser and won’t be made public."
msgstr ""
"Diese Notizen sind für die Veranstalter bestimmt und werden nicht "
"veröffentlicht."

#: pretalx/submission/models/submission.py:266
msgid "The duration in minutes."
msgstr "Die Dauer in Minuten."

#: pretalx/submission/models/submission.py:271
msgid "How many times this session will take place."
msgstr "Wie oft der Programmpunkt abgehalten wird."

#: pretalx/submission/models/submission.py:281
msgid "Show this session in public list of featured sessions."
msgstr "Zeige diese Einreichung in der öffentlichen Liste der Highlights."

#: pretalx/submission/models/submission.py:284
msgid "Don’t record this session."
msgstr "Zeichnet meine Veranstaltung nicht auf."

#: pretalx/submission/models/submission.py:306
msgid "Assigned reviewers"
msgstr "Eingeteilte Reviewer*innen"

#: pretalx/submission/models/submission.py:598
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " oder "

#: pretalx/submission/models/submission.py:606
#, python-brace-format
msgid "Proposal must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr ""
"Eine Einreichung muss {src_states} sein, nicht {state}, um {new_state} zu "
"werden."

#: pretalx/submission/models/submission.py:675
msgid ""
"Full proposal content:\n"
"\n"
msgstr ""
"Vollständiger Inhalt der Einreichung:\n"
"\n"

#: pretalx/submission/models/submission.py:985
#, python-brace-format
msgid "{title_in_quotes} by {list_of_speakers}"
msgstr "{title_in_quotes} von {list_of_speakers}"

#: pretalx/submission/models/tag.py:32 pretalx/submission/models/track.py:42
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: pretalx/submission/models/tag.py:39
msgid "Show tag publicly"
msgstr "Tag öffentlich zeigen"

#: pretalx/submission/models/tag.py:41
msgid ""
"Tags are currently only in use for organisers and reviewers. They will be "
"visible publicly in a future release of pretalx."
msgstr ""
"Tags sind derzeit nur für Veranstalter und Reviewer zugänglich. In einer "
"zukünftigen Version von pretalx werden sie aber öffentlich werden."

#: pretalx/submission/models/track.py:55
msgid ""
"This track will only be shown to submitters with a matching access code."
msgstr "Dieser Track wird nur bei passendem Zugangscode angezeigt."

#: pretalx/submission/models/type.py:36
msgid "name"
msgstr "Name"

#: pretalx/submission/models/type.py:39
msgid "default duration"
msgstr "Standarddauer"

#: pretalx/submission/models/type.py:40
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "Standarddauer in Minuten"

#: pretalx/submission/models/type.py:47
msgid ""
"If you want a different deadline than the global deadline for this session "
"type, enter it here."
msgstr ""
"Wenn Sie für diesen Einreichungstyp eine abweichende Deadline möchten, geben "
"Sie sie hier ein."

#: pretalx/submission/models/type.py:53
msgid ""
"This session type will only be shown to submitters with a matching access "
"code."
msgstr "Der Einreichungstyp wird nur mit passendem Zugangscode angezeigt."

#: pretalx/submission/models/type.py:83
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} ({duration} Tage)"

#: pretalx/submission/models/type.py:88
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} ({duration} Stunden)"

#: pretalx/submission/models/type.py:92
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} Minuten)"

#: pretalx/submission/phrases.py:17
msgctxt "proposal status"
msgid "in review"
msgstr "Review läuft"

#: pretalx/submission/phrases.py:18
msgctxt "proposal status"
msgid "not accepted"
msgstr "abgelehnt"

msgid "Unscheduled sessions"
msgstr "Nicht geplante Sessions"

msgid "Unschedule"
msgstr "Aus dem Programm nehmen"

#, fuzzy
#~| msgid "question type"
#~ msgid "Action type"
#~ msgstr "Frageart"

#~ msgid "Session Type"
#~ msgstr "Einreichungsart"

#~ msgid "Session Types"
#~ msgstr "Einreichungsarten"

#~ msgid "Your proposal has been submitted."
#~ msgstr "Ihre Einreichung wurde abgeschickt."

#~ msgid "Expanded View"
#~ msgstr "Erweiterte Ansicht"

#~ msgid "Condensed View"
#~ msgstr "Komprimierte Ansicht"

#~ msgid "Availabilities"
#~ msgstr "Verfügbarkeiten"

#~ msgid "Copy to other rooms"
#~ msgstr "Zu restlichen Räumen kopieren"

#~ msgid "This proposal cannot be edited anymore."
#~ msgstr "Die Einreichung kann nicht mehr bearbeitet werden."

#~ msgid "Deactivate account"
#~ msgstr "Account deaktivieren"

#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "Account aktivieren"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Ziel"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "benötigt"

#~ msgid "This field's availability depends on a deadline."
#~ msgstr "Die Verfügbarkeit dieses Felds hängt von einer Frist ab."

#~ msgid "Default duration"
#~ msgstr "Standarddauer"

#~ msgid "Sort (a-z)"
#~ msgstr "Sortieren (a-z)"

#~ msgid "Sort (z-a)"
#~ msgstr "Sortieren (z-a)"

#~ msgid "Sort (latest first)"
#~ msgstr "Sortieren (neuste zuerst)"

#~ msgid "Sort (oldest first)"
#~ msgstr "Sortieren (älteste zuerst)"

#~ msgid "Delete organiser"
#~ msgstr "Veranstalter löschen"

#~ msgid "Sort (high-low)"
#~ msgstr "Sortieren (hoch-niedrig)"

#~ msgid "Sort (low-high)"
#~ msgstr "Sortieren (niedrig-hoch)"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Spalten"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid ""
#~ "Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) "
#~ "or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the "
#~ "selected speakers above the list of their submitted sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Tragen Sie hier wichtige Nachrichten ein, z.B. „Bitte bringen Sie einen "
#~ "HDMI-Adapter mit, wenn benötigt“, oder Dateien wie einen Styleguide."
#~ "<br>Diese Informationen werden der ausgewählten Gruppe dann oberhalb der "
#~ "Liste ihrer Einreichungen gezeigt."

#~ msgid "Add a new note"
#~ msgstr "Neue Information hinzufügen"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Ressource"

#~ msgid "All submitters"
#~ msgstr "Alle Einreichende"

#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "Alle Tracks"

#~ msgid ""
#~ "Show this session on the list of featured sessions, once it was accepted"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einreichung in der Liste von Highlights zeigen, falls sie "
#~ "angenommen wurde"

#~ msgid "The user has been deactivated."
#~ msgstr "Der User wurde deaktiviert."

#~ msgid "The user has been activated."
#~ msgstr "Der User wurde aktiviert."

#~ msgid ""
#~ "We recommend uploading an image at least 400px wide. A square image works "
#~ "best, as we display it in a circle in several places."
#~ msgstr ""
#~ "Wir empfehlen ein Bild, das mindestens 400px breit ist. Ein quadratisches "
#~ "Bild funktioniert am besten, da wir das Bild an mehreren Stellen "
#~ "kreisförmig darstellen."

#~ msgid ""
#~ "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. "
#~ "Please note that you cannot make a field public after the first answers "
#~ "have been given, to allow speakers explicit consent before publishing "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Eingaben werden auf der Beitrags- oder Vortragendenseite angezeigt. Bitte "
#~ "beachte, dass Sie Felder nicht mehr öffentlich machen können, nachdem die "
#~ "ersten Eingaben gespeichert wurden, damit sichergestellt ist, dass die "
#~ "Vortragenden in die Veröffentlichung eingewilligt haben."

#~ msgid "Resend invitation"
#~ msgstr "Einladung erneut versenden"

#~ msgid ""
#~ "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#~ "usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Das API-Token wurde zurückgesetzt, das bisherige Token kann nicht mehr "
#~ "verwendet werden."

#~ msgid "With accepted proposals"
#~ msgstr "Mit angenommenen Einreichungen"

#~ msgid "With confirmed proposals"
#~ msgstr "Mit bestätigten Einreichungen"

#~ msgid "With rejected proposals"
#~ msgstr "Mit abgelehnten Einreichungen"

#~ msgid "Speaker information"
#~ msgstr "Informationen für Vortragende"

#, fuzzy
#~ msgid "The API token has been revoked."
#~ msgstr "Das API-Token wurde zurückgesetzt."

#, fuzzy
#~ msgid "Read details"
#~ msgstr "E-Mails verschicken"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional actions"
#~ msgstr "Zusätzliche Informationen"

#~ msgid "Use for authentication when accessing the API."
#~ msgstr "Verwenden Sie dieses Token, wenn Sie die API nutzen möchten."

#~ msgid ""
#~ "Generate a new token. The current token will not be usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Ein neues Token erstellen. Das bisherige Token wird nicht mehr verwendbar "
#~ "sein."

#~ msgid "Invalidate and regenerate"
#~ msgstr "Zurücksetzen und neu generieren"

#~ msgid "Edit access code"
#~ msgstr "Zugangscode bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "This access code has already been used. You can’t delete it, but you can "
#~ "disable it by setting an expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Zugangscode wurde bereits verwendet. Er kann nicht mehr gelöscht "
#~ "werden, aber Sie können ihn abschalten, indem Sie ein Ablaufdatum setzen."

#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "Vorlage löschen"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "Vorlage editieren"

#~ msgctxt "Number of rooms"
#~ msgid "Room"
#~ msgid_plural "Rooms"
#~ msgstr[0] "Raum"
#~ msgstr[1] "Räume"

#~ msgid "The custom field has been deleted."
#~ msgstr "Das Zusatzfeld wurde gelöscht."

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the only session type. Try creating another one first!"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können nicht den einzigen Einreichungstypen löschen. Erstellen Sie "
#~ "vorher bitte einen anderen!"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the default session type. Make another type default "
#~ "first!"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können nicht den Standardeinreichungstypen löschen. Machen Sie bitte "
#~ "einen anderen zuerst zum Standard!"

#~ msgid "The Session Type has been deleted."
#~ msgstr "Der Einreichungstyp wurde gelöscht."

#~ msgid "The track has been deleted."
#~ msgstr "Der Track wurde gelöscht."

#~ msgid "The access code has been deleted."
#~ msgstr "Der Zugangscode wurde gelöscht."

#~ msgid "The team has been created."
#~ msgstr "Das Team wurde erstellt."

#~ msgid "Team member"
#~ msgstr "Team-Mitglied"

#~ msgid "Room deleted. Hopefully nobody was still in there …"
#~ msgstr "Der Raum wurde gelöscht. Hoffentlich war da niemand mehr drin …"

#~ msgid "Saved!"
#~ msgstr "Gespeichert!"

#~ msgid "The information has been deleted."
#~ msgstr "Die Information wurde gelöscht."

#~ msgid "An organiser"
#~ msgstr "Ein Veranstalter"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "Fragen"

#~ msgid "A proposal answer was modified."
#~ msgstr "Eine Antwort wurde verändert."

#~ msgid "A proposal answer was added."
#~ msgstr "Eine Antwort wurde hinzugefügt."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Frage"

#~ msgid "Answer to question"
#~ msgstr "Antwort auf die Frage"

#~ msgid "Not answered"
#~ msgstr "Nicht beantwortet"

#~ msgid "Unanswered questions reminder"
#~ msgstr "Unbeantwortete Fragen Erinnerung"

#, python-brace-format
#~ msgid "Answer to the question “{q}”"
#~ msgstr "Antwort auf die Frage “{q}”"

#~ msgid "Hide question"
#~ msgstr "Frage deaktivieren"

#~ msgid "Activate question"
#~ msgstr "Frage aktivieren"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Antwort"

#~ msgid "New question"
#~ msgstr "Neue Frage"

#~ msgid "Upload answer options"
#~ msgstr "Antwortoptionen hochladen"

#~ msgid "Add a new question"
#~ msgstr "Neue Frage erstellen"

#~ msgid "Answers"
#~ msgstr "Antworten"

#~ msgid "The question has been deleted."
#~ msgstr "Die Frage wurde gelöscht."

#~ msgid "Answered speaker questions"
#~ msgstr "Beantwortete Fragen an Einreichende"

#~ msgid "Answered session questions"
#~ msgstr "Beantwortete Fragen an Einreichungen"

#~ msgid "question required"
#~ msgstr "Frage verpflichtend"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "Frage"

#~ msgid ""
#~ "Your locale preferences have been saved. We like to think that we have "
#~ "excellent support for English in pretalx, but if you encounter issues or "
#~ "errors, please contact us!"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Spracheinstellungen wurden gespeichert. Wir bilden uns ein, hier "
#~ "gutes Deutsch zu schreiben, aber wenn SIe Probleme oder gar Fehler "
#~ "finden, geben Sie uns bitte Bescheid!"

#, python-brace-format
#~ msgid "Team {event.name}"
#~ msgstr "Team {event.name}"

#~ msgid ""
#~ "Add a speaker – if the email address isn’t registered yet, an account "
#~ "will be created for them and an invitation sent."
#~ msgstr ""
#~ "Zusätzliche Vortragende – wenn die E-Mail-Adresse noch keinen Account "
#~ "hat, wird einer erstellt und eine Einladung verschickt."

#~ msgid "Acknowledge Mail"
#~ msgstr "Bestätigungsmail"

#~ msgid "Accept Mail"
#~ msgstr "Annahmemail"

#~ msgid "Reject Mail"
#~ msgstr "Ablehnungsmail"

#~ msgid "Failed to create the new speaker."
#~ msgstr "Fehler beim Anlegen der neuen Vortragenden."

#~ msgid "The speaker was already part of the proposal."
#~ msgstr "Der Vortragende war bereits Teil der Einreichung."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created; the speaker already had an account on this "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einreichung wurde erstellt; die Vortragende hatte bereits einen "
#~ "Account im System."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created and the speaker has been invited to add an "
#~ "account!"
#~ msgstr ""
#~ "Die Einreichung wurde erstellt und die Vortragende wurde eingeladen, "
#~ "einen Account zu erstellen."

#~ msgid "New proposal"
#~ msgstr "Neue Einreichung"

#~ msgid ""
#~ "Resources will be publicly visible. Please try to keep your uploads below "
#~ "16MB."
#~ msgstr ""
#~ "Ressourcen sind öffentlich einsehbar. Bitte versuchen Sie, die Uploads "
#~ "kleiner als 16MB zu halten."

#~ msgid "No events"
#~ msgstr "Keine Veranstaltungen"

#~ msgid "Please ask an organiser to invite you to an event."
#~ msgstr ""
#~ "Bitten Sie die Organisator*innen, zu einer Veranstaltung eingeladen zu "
#~ "werden."

#, python-brace-format
#~ msgid "Allowed filetypes: {extensions}"
#~ msgstr "Erlaubte Dateiarten: {extensions}"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder this list."
#~ msgstr "Sie dürfen diese Liste leider nicht verändern."

#~ msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert, bitte sehen Sie unten nach "
#~ "Fehlern."

#~ msgid "We had trouble saving your input."
#~ msgstr "Oh :( Wir konnten Ihre Änderungen leider nicht speichern."

#~ msgid "The track has been saved."
#~ msgstr "Der Track wurde gespeichert."

#~ msgid "The access code has been saved."
#~ msgstr "Der Zugangscode wurde gespeichert."

#~ msgid "The event settings have been saved."
#~ msgstr "Ihre Änderungen an der Veranstaltung wurden gespeichert."

#~ msgid "Yay! We saved your changes."
#~ msgstr "Alle Änderungen wurden gespeichert."

#~ msgid "Oh :( We had trouble saving your input. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Oh :( Wir konnten Ihre Änderungen leider nicht speichern - unten mehr."

#~ msgid "The widget settings have been saved."
#~ msgstr "Ihre Änderungen an den Widget-Einstellungen wurden gespeichert."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert."

#~ msgid "There have been errors with your input."
#~ msgstr "Oh :( Wir konnten Ihre Änderungen leider nicht speichern."

#~ msgid "Your reviews have been saved."
#~ msgstr "Ihre Bewertungen wurden gespeichert."

#~ msgid "The tag has been saved."
#~ msgstr "Der Tag wurde gespeichert."

#~ msgid "If possible, upload an image that is least 120 pixels wide."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn möglich, wählen Sie bitte ein Bild, das mindestens 120 Pixel breit "
#~ "ist."

#~ msgid "Filter sessions"
#~ msgstr "Programm filtern"

#~ msgid "New break"
#~ msgstr "Neue Pause"

#~ msgid "Drag the box to the schedule to create a new break"
#~ msgstr "Zieh die Box auf das Programm, um eine neue Pause zu erstellen"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (highest first)"
#~ msgstr "Nach Punkten sortieren (höchste zuerst)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (lowest first)"
#~ msgstr "Nach Punkten sortieren (niedrigste zuerst)"

#~ msgctxt "form field"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Optional"

#~ msgid "The name of your conference, e.g. My Conference"
#~ msgstr "Der Name der Veranstaltung, z.B. Die Veranstaltung"

#~ msgid "A color hex value, e.g. #ab01de"
#~ msgstr "Eine Farbe als Hex-Wert, z.B. #ab01de"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "I think this session is well-suited to this conference, because ..."
#~ msgstr ""
#~ "Meiner Meinung nach passt diese Einreichung gut zur Veranstaltung, weil …"

#~ msgid "I think this session might fit the conference better, if ..."
#~ msgstr "Ich denke dieser Beitrag könnte besser sein, wenn …"

#~ msgid "I think this session sounds like a perfect fit for Day 2, since ..."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag passt meiner Ansicht nach sehr gut zum Programm an Tag 2, "
#~ "denn …"

#~ msgid "I think this session might be improved by adding ..."
#~ msgstr "Dieser Talk könnte vielleicht verbessert werden, indem …"

#~ msgid "I have heard a similar session by this speaker, and I think ..."
#~ msgstr ""
#~ "Ich habe einen ähnlichen Beitrag dieses Speakers gehört, und denke …"

#~ msgid "In my opinion, this session will appeal to ..."
#~ msgstr ""
#~ "Meiner Meinung nach wird dieser Beitrag besonders für … relevant sein."

#~ msgid ""
#~ "While I think the session is a great fit, it might be improved by ..."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag passt gut, könnte aber vielleicht verbessert werden, indem "
#~ "…"

#~ msgid "We recommend a short form of at most 30 characters."
#~ msgstr "Wir empfehlen, für die Kurzform höchstens 30 Zeichen zu verwenden."

#~ msgid ""
#~ "Review teams can be restricted to tracks, so that reviewers will only be "
#~ "able to see reviews from that track. Please note that reviewers with "
#~ "additional access rights (e.g. due to being member in another team) will "
#~ "still be able to see all proposals."
#~ msgstr ""
#~ "Review-Teams können auf bestimmte Tracks beschränkt werden, sodass "
#~ "Reviewer nur Einreichungen aus diesen Tracks sehen können. Bitte beachten "
#~ "Sie, dass Reviewer mit zusätzlichen Rechten (z.B. weil sie Mitglied eines "
#~ "anderen Teams sind) trotzdem weiterhin alle Einreichungen sehen können "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "None of the events this team has access to has any tracks configured at "
#~ "this time."
#~ msgstr "Keine der Veranstaltungen dieses Teams hat derzeit Tracks angelegt."

#~ msgid "Track descriptions"
#~ msgstr "Track-Beschreibungen"

#~ msgid "No description provided."
#~ msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."

#~ msgid "Text and deadline"
#~ msgstr "Text und Einsendeschluss"

#~ msgid "CfP open"
#~ msgstr "CfP läuft"

#~ msgid "Sort by subject (a-z)"
#~ msgstr "Nach Betreff sortieren (a-z)"

#~ msgid "Sort by subject (z-a)"
#~ msgstr "Nach Betreff sortieren (z-a)"

#~ msgid "Sort by recipient (a-z)"
#~ msgstr "Nach Empfängerin sortieren (a-z)"

#~ msgid "Sort by recipient (z-a)"
#~ msgstr "Nach Empfänger sortieren (z-a)"

#~ msgid "Sort by sending time (most recent first)"
#~ msgstr "Nach Zeit sortieren (neuste zuerst)"

#~ msgid "Sort by sending time (earliest first)"
#~ msgstr "Nach Zeit sortieren (älteste zuerst)"

#~ msgid "Sort by review count (highest first)"
#~ msgstr "Nach Anzahl von Reviews sortieren (meiste zuerst)"

#~ msgid "Sort by review count (lowest first)"
#~ msgstr "Nach Anzahl von Reviews sortieren (niedrigste zuerst)"

#~ msgid "Delete score category"
#~ msgstr "Wertungskategorie löschen"

#~ msgid "Delete phase"
#~ msgstr "Phase löschen"

#~ msgid "Sort by title (a-z)"
#~ msgstr "Nach Titel sortieren (a-z)"

#~ msgid "Sort by title (z-a)"
#~ msgstr "Nach Titel sortieren (z-a)"

#~ msgid "Sort by state (a-z)"
#~ msgstr "Nach Status sortieren (a-z)"

#~ msgid "Sort by state (z-a)"
#~ msgstr "Nach Status sortieren (z-a)"

#~ msgid "Sort by featured first"
#~ msgstr "Highlights zuerst"

#~ msgid "Sort featured last"
#~ msgstr "Highlights zuletzt"

#~ msgid "Score category"
#~ msgstr "Wertungskategorie"

#~ msgid "Review phase"
#~ msgstr "Review-Phase"

#~ msgid "Please provide a valid email address!"
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Mailadresse an!"

#~ msgid ""
#~ "Access codes can allow access to your CfP beyond its deadline for one or "
#~ "multiple proposals. If the code is circulated more widely than you’d "
#~ "like, you can always delete or invalidate it."
#~ msgstr ""
#~ "Zugangscodes können es ermöglichen, noch nach dem Abgabeschluss eine oder "
#~ "mehrere Einreichungen abzuschicken. Wenn der Zugangscode nicht mehr "
#~ "genutzt werden soll, kann er jederzeit gelöscht oder abgeschaltet werden."

#~ msgid ""
#~ "The event creation assistant will help you to get started with a new "
#~ "event."
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Schritte werden Ihnen helfen, eine neue Veranstaltung zu "
#~ "starten."

#~ msgid ""
#~ "What’s your timeline like? You can later add session types with different "
#~ "deadlines (e.g. if you accept workshop proposals later than your talk "
#~ "proposals)."
#~ msgstr ""
#~ "Wie sieht Ihr Zeitplan aus? Später können Sie auch noch Einreichungsarten "
#~ "mit abweichendem Einreichungsschluss anlegen, falls Sie z.B. Workshop-"
#~ "Einreichungen länger annehmt als Vortragseinreichungen."

#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr "XML importieren"

#~ msgid ""
#~ "Submit an XML file here to release a new schedule, containing exactly the "
#~ "sessions specified in the XML file. The format is expected to be the same "
#~ "as the XML export provided."
#~ msgstr ""
#~ "Laden Sie eine XML-Datei hoch, um eine neue Programm-Version zu "
#~ "veröffentlichen, die genau die Talks enthält, die in der XML-Datei "
#~ "aufgeführt werden. Das Format muss dem XML-Export-Format entsprechen."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Upload"

#~ msgid "No questions have been answered at the moment."
#~ msgstr "Bislang scheint keine Frage beantwortet worden zu sein."

#~ msgid "Max file size:"
#~ msgstr "Maximale Dateigröße:"

#~ msgctxt "form"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Optional"

#~ msgctxt "Type of plugin"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Sonstiges"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Öffentlich"

#~ msgid "event"
#~ msgid_plural "events"
#~ msgstr[0] "Veranstaltung"
#~ msgstr[1] "Veranstaltungen"

#~ msgid "team"
#~ msgid_plural "teams"
#~ msgstr[0] "Team"
#~ msgstr[1] "Teams"

#~ msgctxt "Room information"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Raum"

#~ msgctxt "noun / heading"
#~ msgid "Password reset"
#~ msgstr "Passwort zurücksetzen"

#~ msgid "Do you really want to delete this access code?"
#~ msgstr "Möchteen Sie diesen Zugangscode wirklich löschen?"

#~ msgid "Do you really want to delete this question?"
#~ msgstr "Möchten Sie diese Frage wirklich löschen?"

#~ msgid "Do you really want to delete this session type?"
#~ msgstr "Möchten Sie diese Einreichungsart wirklich löschen?"

#~ msgid "Do you really want to delete this track?"
#~ msgstr "Möchten Sie diesen Track wirklich löschen?"

#~ msgid "Do you really want to delete this event?"
#~ msgstr "Möchten Sie diese Veranstaltung wirklich löschen?"

#~ msgid "Please confirm:"
#~ msgstr "Bitte bestätigen Sie:"

#~ msgid "Do you really want to delete this organiser?"
#~ msgstr "Möchten Sie diesen Veranstalter wirklich löschen?"

#~ msgid "Regenerate notification emails"
#~ msgstr "Benachrichtigungen erneut erstellen"

#~ msgid "Do you really want to go through with this deletion?"
#~ msgstr "Möchten Sie mit dieser Löschung wirklich fortfahren?"

#~ msgid "Do you want to resend the email to:"
#~ msgstr "Möchtest Sie diese E-Mail erneut verschicken:"

#~ msgid "Do you really want to delete this information?"
#~ msgstr "Möchten Sie diese Information wirklich löschen?"

#~ msgid "Do you really want to delete your review?"
#~ msgstr "Möchten Sie Ihre Bewertung wirklich löschen?"

#~ msgid "Do you really want to delete this tag?"
#~ msgstr "Möchten Sie diesen Tag wirklich löschen?"

#~ msgid "Send feedback"
#~ msgstr "Feedback abschicken"

#~ msgid "Send review"
#~ msgstr "Review abschicken"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "von"

#~ msgid "Feedback for"
#~ msgstr "Feedback für"

#~ msgid "This event currently does not accept new proposals, sorry!"
#~ msgstr "Diese Veranstaltung nimmt gerade keine Einreichungen an."

#~ msgid "Your session has been submitted successfully!"
#~ msgstr "Ihr Talk wurde erfolgreich eingereicht!"

#~ msgid "OK, this looks good!"
#~ msgstr "Das sieht doch gut aus!"

#~ msgid "Save this!"
#~ msgstr "Speichern!"

#~ msgid "Your proposal"
#~ msgstr "Ihre Einreichung"

#~ msgid "Your proposal:"
#~ msgstr "Ihre Einreichung:"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Your draft:"
#~ msgstr "Ihr Entwurf:"

#~ msgid "CfP"
#~ msgstr "CfP"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Kein Zugriff möglich."

#~ msgid "Your password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Passwort ist zu schwach oder zu üblich, bitte suchen Sie ein anderes "
#~ "aus."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Passwort ist leider zu schwach oder zu üblich, bitte nehmen Sie "
#~ "ein anderes."

#~ msgid ""
#~ "Your password is the only thing protecting your account, so please choose "
#~ "a strong one."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Passwort ist die beste Sicherung für Ihren Account, bitte suchen Sie "
#~ "sich ein hinreichend starkes aus."

#~ msgid "Plugin: {}"
#~ msgstr "Plugin: {}"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the frontpage header banner will be styled if you don’t upload "
#~ "an image. Pattern source: <a href=\"http://www.heropatterns.com/"
#~ "\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie ein Muster für den farbigen Streifen auf der Startseite. Es "
#~ "wird angezeigt, wenn kein Header-Bild zur Verfügung steht. Quelle: <a "
#~ "href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#, fuzzy
#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "eingereicht"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "Compose E-mails"
#~ msgstr "E-Mails schreiben"

#~ msgid "Sent E-mails"
#~ msgstr "Verschickte E-Mails"

#~ msgid "Event logo"
#~ msgstr "Veranstaltungslogo"

#~ msgid "Event header image"
#~ msgstr "Veranstaltungs-Header-Bild"

#~ msgid "The event’s header_image"
#~ msgstr "Der Header der Veranstaltung"

#~ msgid "Password reset:"
#~ msgstr "Passwort zurücksetzen:"

#~ msgid "Mark new states as “pending”"
#~ msgstr "Neuen Status als „vorgemerkt“ markieren"

#~ msgid "Scheduling"
#~ msgstr "Programm"

#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "Veranstaltungen suchen"

#~ msgid "A list of notifications for this speaker"
#~ msgstr "Eine Liste von Benachrichtigungen für diesen Vortragenden"

#~ msgid ""
#~ "You have some variables available that will be rendered into the mails "
#~ "(in the appropriate language) before sending:"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt einige Variablen, die in Mails ersetzt werden (in der richtigen "
#~ "Sprache):"

#~ msgid "Mail Template Editor"
#~ msgstr "E-Mail-Vorlagen-Editor"

#~ msgid "The link to the user’s list of proposals"
#~ msgstr "Der Link zur Einreichungsliste des Users"

#~ msgid "Everyone with proposal(s) that have not been accepted/rejected yet"
#~ msgstr "Jeder mit Einreichungen, die noch nicht akzeptiert/abgelehnt wurden"

#~ msgid "All accepted speakers (who have not confirmed their session yet)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle angenommenen Vortragenden (die ihre Teilnahme noch nicht bestätigt "
#~ "haben)"

#~ msgid "All confirmed speakers"
#~ msgstr "Alle zugesagten Vortragenden"

#~ msgid "All rejected speakers"
#~ msgstr "Alle abgelehnten Vortragenden"

#~ msgid "All canceled speakers"
#~ msgstr "Alle abgesagten Vortragende"

#~ msgid "All reviewers in your team"
#~ msgstr "Alle Reviewer"

#~ msgid "All confirmed speakers who have not uploaded slides"
#~ msgstr ""
#~ "Alle bestätigten Vortragenden, die noch keine Folien hochgeladen haben"

#~ msgid "All proposals in these tracks"
#~ msgstr "Alle Einreichungen in diesen Tracks"

#~ msgid "Leave empty to include proposals from all tracks."
#~ msgstr "Leerlassen für Einreichungen aller Tracks."

#~ msgid "All proposals of these types"
#~ msgstr "Alle Einreichungen dieses Typs"

#~ msgid "Leave empty to include proposals of all session types."
#~ msgstr "Leerlassen für Einreichungen aller Einreichungstypen."

#, fuzzy
#~ msgid "Page title"
#~ msgstr "Titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Page content"
#~ msgstr "Inhalt"

#, fuzzy
#~ msgid "The page has been created."
#~ msgstr "Das Team wurde erstellt."

#, fuzzy
#~ msgid "The page has been modified."
#~ msgstr "Der CfP wurde geändert."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete a page"
#~ msgstr "Phase löschen"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to delete the page <strong>%(name)s</strong>?"
#~ msgstr "Möchten Sie diese Frage wirklich löschen?"

#, fuzzy
#~ msgid "Page history"
#~ msgstr "Kompletter Verlauf"

#, fuzzy
#~ msgid "You haven’t created any pages yet."
#~ msgstr "Sie haben noch keine Einreichungen."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new page"
#~ msgstr "Darf neue Veranstaltung erstellen"

#, fuzzy
#~ msgid "The requested page does not exist."
#~ msgstr "Diese Seite gibt es nicht."

#, fuzzy
#~ msgid "The order of pages has been updated."
#~ msgstr "Die Abfolge der Räume wurde gespeichert."

#, fuzzy
#~ msgid "You already have a page on that URL."
#~ msgstr "Ein Tag mit diesem Namen liegt bereits vor!"

#, fuzzy
#~ msgid "We could not save your changes. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Oh :( Wir konnten Ihre Änderungen leider nicht speichern - unten mehr."

#, fuzzy
#~ msgid "The new page has been created."
#~ msgstr "Das Team wurde erstellt."

#~ msgid "An orga member"
#~ msgstr "Ein Orga-Mitglied"

#~ msgid "Move phase down"
#~ msgstr "Phase nach unten verschieben"

#~ msgid "Move phase up"
#~ msgstr "Phase nach oben verschieben"

#~ msgid "The selected question does not exist."
#~ msgstr "Diese Frage gibt es nicht."

#~ msgid "The order of questions has been updated."
#~ msgstr "Die Abfolge der Fragen wurde gespeichert."

#~ msgid "The selected review phase does not exist."
#~ msgstr "Diese Review-Phase gibt es nicht."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder review phases."
#~ msgstr "Sie dürfen Review-Phasen leider nicht verschieben."

#~ msgid "The selected room does not exist."
#~ msgstr "Diesen Raum gibt es nicht."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder rooms."
#~ msgstr "Sie dürfen Räume leider nicht verschieben."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid ""
#~ "This is the order that rooms are displayed in in the schedule (lower = "
#~ "left)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Reihenfolge, in der Räume im Programm erscheinen (niedriger = links)."

#~ msgid "position"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "Assign reviewer groups"
#~ msgstr "Reviewergruppen einteilen"

#~ msgid "This value is required, please enter some value to proceed: "
#~ msgstr ""
#~ "Diese Daten werden benötigt, um fortzufahren. Bitte geben Sie etwas "
#~ "Valides ein: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Welcome to pretalx! This is my initialization command, please use it only "
#~ "once."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Willkommen zu pretalx! Ich bin der Initialsierungsbefehl. Bitte führen "
#~ "Sie mich nur einmal aus."

#~ msgid ""
#~ "You can abort this command at any time using C-c, and it will save no "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können diesen Befehl jederzeit durch C-c abbrechen, dann werden keine "
#~ "Daten gespeichert."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let’s get you a user with the right to create new events and access every "
#~ "event on this pretalx instance."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zuerst erstellen wir einen User für Sie, der das Recht hat, neue "
#~ "Veranstaltungen anzulegen und alle Veranstaltungen dieser pretalx-Instanz "
#~ "einzusehen."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let’s also create a first organiser: This will allow you to invite "
#~ "further people and create events."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Außerdem erstellen wir den ersten Veranstalter: Darüber können Sie dann "
#~ "andere Menschen einladen und Veranstaltungen erstellen."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Name (e.g. \"The Conference Organiser\"): "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Name (z.B. „Der Konferenzveranstalter“): "

#~ msgid "Slug (e.g. \"conforg\", used in urls): "
#~ msgstr "Kurzform (z.B. „conforga“, zur Verwendung in URLS): "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Now that this is done, you can:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jetzt wo das erledigt ist, können Sie:"

#, python-brace-format
#~ msgid " - Create your first event at {event_url}"
#~ msgstr " - Die erste Veranstaltung unter {event_url} erstellen"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ " - Invite somebody to the organiser team at {team_url} and let them "
#~ "create the event"
#~ msgstr ""
#~ " - Jemanden unter {team_url} in das Team einladen und die Veranstaltung "
#~ "erstellen lassen"

#~ msgid "Hidden rooms"
#~ msgstr "Versteckte Räume"

#~ msgid "Speaker E-Mail"
#~ msgstr "E-Mail der Vortragenden"

#~ msgid "send"
#~ msgstr "Abschicken"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "deadline"
#~ msgstr "Einreichungsschluss"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid ""
#~ "You’re currently viewing a released schedule version. Released versions "
#~ "cannot be edited directly."
#~ msgstr ""
#~ "Das ist eine veröffentlichte Programmversion. Sie kann nicht mehr direkt "
#~ "editiert werden."

#~ msgid "There’s an overlapping session scheduled in this room."
#~ msgstr ""
#~ "Es findet gleichzeitig schon ein anderer Programmpunkt in diesem Raum "
#~ "statt."

#~ msgid "Use Gravatar"
#~ msgstr "Gravatar einbinden"

#~ msgid ""
#~ "Allow speakers to automatically include their gravatar profile image."
#~ msgstr ""
#~ "Vortragende können ihr Profilbild automatisch von Gravatar einbinden."

#~ msgid "Should the sessions marked as featured be shown publicly?"
#~ msgstr "Sollen die als Highlight markierten Vorträge sichtbar sein?"

#~ msgid "John Doe"
#~ msgstr "Maxe Mustermann"

#~ msgid "unconfirmed session"
#~ msgid_plural "unconfirmed sessions"
#~ msgstr[0] "nicht bestätigte Session"
#~ msgstr[1] "nicht bestätigte Sessions"

#~ msgid "No speaker matches your search."
#~ msgstr "Keine Vortragenden wurden für diese Suche gefunden."

#~ msgid "Leave empty to use the default address: {}"
#~ msgstr "Leer lassen, um die Standardadresse zu verwenden: {}"

#~ msgid "The mail has been deleted."
#~ msgstr "Die Mail wurde gelöscht."

#, fuzzy
#~ msgid "Proposals available for review"
#~ msgstr "Einreichung wartet auf Ihre Bewertung."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Konfigurierbar"

#~ msgid "Additional review team settings"
#~ msgstr "Zusätzliche Review-Einstellungen"

#~ msgid "Scheduled Sessions"
#~ msgstr "Verplante Vorträge"

#~ msgid "This proposal can’t be reviewed at the moment."
#~ msgstr "Die Einreichung kann derzeit nicht bewertet werden."

#~ msgid "Please provide an email subject!"
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Betreff an!"

#~ msgid "Please provide an email text!"
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Text an!"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Zeigen"

#~ msgid "Reset to current version"
#~ msgstr "Auf aktuelle Version zurücksetzen"

#~ msgid "Add a question now!"
#~ msgstr "Stellen Sie jetzt eine Frage!"

#~ msgid "Choose one or more"
#~ msgstr "Wählen Sie eins oder mehrere"

#~ msgid "Limit to certain tracks?"
#~ msgstr "Auf bestimmte Tracks beschränken?"

#~ msgid ""
#~ "The title of the proposal in question. Only usable in default templates."
#~ msgstr ""
#~ "Der Titel der Einreichung. Kann nur in Standardvorlagen genutzt werden."

#~ msgid "The link to a proposal. Only usable in default templates."
#~ msgstr "Link zur Einreichung. Kann nur in Standardvorlagen genutzt werden."

#~ msgid "The proposal type. Only usable in default templates."
#~ msgstr "Der Einreichungstyp. Kann nur in Standardvorlagen genutzt werden."

#~ msgid ""
#~ "Please note: Placeholders will not be substituted, this is an upcoming "
#~ "feature. Leave no placeholders in this field."
#~ msgstr ""
#~ "Achtung! Platzhalter werden momentan noch nicht ersetzt, dieses Feature "
#~ "ist noch in Arbeit. Bitte lassen Sie keine Platzhalter in diesem Feld."

#~ msgid "To see our schedule in grid from, please enable JavaScript."
#~ msgstr ""
#~ "Um das Programm als Tabelle zu sehen, schalten Sie bitte JavaScript an."

#~ msgid ""
#~ "If you provide a logo image, we will by default not show your event’s "
#~ "name and date in the page header. We will show your logo in its full size "
#~ "if possible, scaled down to the full header width otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein Logo zur Verfügung steht, werden wir nicht den Namen der "
#~ "Veranstaltung im Header zeigen. Das Logo wird in voller Größe gezeigt, "
#~ "wenn möglich, und andernfalls auf die volle Breite des Headers "
#~ "geschrumpft."

#~ msgid ""
#~ "If you provide a header image, it will be displayed instead of your "
#~ "event’s color and/or header pattern on top of all event pages. It will be "
#~ "center-aligned, so when the window shrinks, the center parts will "
#~ "continue to be displayed, and not stretched."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie ein Header-Bild hochladen, wird es statt der Veranstaltungsfarbe "
#~ "und/oder dem Header-Muster im oberen Teil aller öffentlichen Seiten "
#~ "angezeigt. Es wird zentriert, und nicht gestreckt, dh wenn das Fenster "
#~ "kleiner wird, werden die äußeren Teile abgeschnitten."

#~ msgid "This domain is already in use for a different event."
#~ msgstr "Diese Domain wird schon für eine andere Veranstaltung verwendet."

#~ msgid "Data Export"
#~ msgstr "Daten-Export"

#~ msgid "Includes submitted"
#~ msgstr "Für alle Einreichenden"

#~ msgid "Only confirmed"
#~ msgstr "Nur für bestätigte Vortragende"

#~ msgid ""
#~ "Either target all submitters or only confirmed speakers, these options "
#~ "are exclusive!"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wählen Sie entweder alle Einreichenden oder nur bestätigte "
#~ "Vortragende aus – diese Möglichkeiten schließen sich gegenseitig aus!"

#~ msgid "Include all submitters"
#~ msgstr "Schließe alle Einreichenden ein"

#~ msgid "Show to every submitter regardless of their proposals’ status"
#~ msgstr ""
#~ "Soll allen Einreichenden unabhängig vom Status der Einreichungen gezeigt "
#~ "werden"

#~ msgid "Exclude unconfirmed speakers"
#~ msgstr "Nur für zugesagte Vortragende"

#~ msgid "Show to speakers only once they have confirmed attendance"
#~ msgstr ""
#~ "Soll nur Vortragenden gezeigt werden, die ihre Teilnahme bestätigt haben"

#~ msgid "Hi, nice to see you!"
#~ msgstr "Schön Sie kennenzulernen!"

#~ msgid "Welcome!"
#~ msgstr "Willkommen!"

#~ msgid "I hope you are having a good day :)"
#~ msgstr "Ich hoffe, Sie haben einen schönen Tag :)"

#~ msgid "Remember: organising events is lots of work, but it pays off."
#~ msgstr ""
#~ "Fakt: Veranstaltungen zu organisieren ist eine Menge Arbeit, aber am Ende "
#~ "lohnt sie sich."

#~ msgid ""
#~ "If you are waiting for feedback from your speakers, try sending a mail to "
#~ "a subset of them."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie auf Feedback von Vortragenden warten, schreiben Sie doch ein "
#~ "paar von ihnen an."

#~ msgid ""
#~ "Remember to provide your speakers with all information they need ahead of "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Vergessen Sie nicht, Ihren Vortragenden alle wichtigen Informationen "
#~ "reichlich vor der Veranstaltung zukommen zu lassen."

#~ msgid ""
#~ "Even the busiest event organisers should make time to see at least one "
#~ "session ;)"
#~ msgstr ""
#~ "Sogar die Veranstalter, die nur am rotieren sind, sollte mindestens einen "
#~ "Vortrag anhören - welchen nehmen Sie?"

#~ msgid "Pudding"
#~ msgstr "Pudding"

#~ msgid "Panna cotta"
#~ msgstr "Panna cotta"

#~ msgid "Chocolate chip cookies"
#~ msgstr "Schokokekse"

#~ msgid "Request"
#~ msgstr "Optional"

#~ msgid "Require"
#~ msgstr "Verpflichtend"

#~ msgid "Other talks by this speaker:"
#~ msgstr "Andere Veranstaltungen mit dieser Vortragenden:"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Feed"

#~ msgid "New submission!"
#~ msgstr "Neue Einreichung!"

#~ msgid "Override votes"
#~ msgstr "Override-Stimmen"

#~ msgid ""
#~ "Each member of this team will have this amount of override votes per "
#~ "event to indicate an absolute positive or negative opinion of a "
#~ "submission."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Mitglieder dieses Teams können diese Menge an Override-Stimmen pro "
#~ "Veranstaltung vergeben, um eine absolut positive oder negative Meinung zu "
#~ "einer Einreichung auszudrücken."

#~ msgid "Allow override votes"
#~ msgstr "Vetos zulassen"

#~ msgid ""
#~ "Review teams can be assigned a fixed amount of \"override votes\": "
#~ "Positive or negative vetos each reviewer can assign."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser Einstellung können einzelne Reviewer eine bestimmte Anzahl an "
#~ "Override-Stimmen (ähnlich wie Vetos) erhalten."

#~ msgid "The minimum score reviewers can assign"
#~ msgstr "Die niedrigste Wertung, die vergeben werden kann"

#~ msgid "Maximum score"
#~ msgstr "Höchstwertung"

#~ msgid "The maximum score reviewers can assign"
#~ msgstr "Die höchste Wertung, die vergeben werden kann"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "You can configure override votes <a href=\"{link}\">in the team settings</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können  Override-Stimmen in den <a href=\"{link}\">Team-"
#~ "Einstellungen</a> konfigurieren."

#~ msgid "Score label ({})"
#~ msgstr "Bezeichnung ({})"

#~ msgid ""
#~ "Human readable explanation of what a score of \"{}\" actually means, e.g. "
#~ "\"great!\"."
#~ msgstr ""
#~ "Menschenlesbare Erklärung, was die Wertung „{}“ bedeutet, z.B. „super“."

#~ msgid "Please assign a minimum score smaller than the maximum score!"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wählen Sie eine Mindestwertung, die kleiner als die Höchstwertung "
#~ "ist!"

#~ msgid "Negative override (Veto)"
#~ msgstr "Negativer Override (Veto)"

#~ msgid "Positive override"
#~ msgstr "Positiver Override"

#, python-brace-format
#~ msgid "You have {count} override vote left."
#~ msgid_plural "You have {count} override votes left."
#~ msgstr[0] "Sie haben nur noch noch {count} Override-Stimme übrig."
#~ msgstr[1] "Sie haben noch noch {count} Override-Stimmen übrig."

#, python-brace-format
#~ msgid "Please assign a score between {self.min_value} and {self.max_value}!"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte vergeben Sie eine Wertung zwischen {self.min_value} und "
#~ "{self.max_value}!"

#, python-brace-format
#~ msgid "Between “{lower}” and “{upper}”."
#~ msgstr "Zwischen „{lower}“ und „{upper}“."

#, fuzzy
#~ msgid "Show this talk on list of featured talks, once it was accepted."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigen Sie diese Einreichung in der öffentlichen Vorschau, falls sie "
#~ "angenommen wurde"

#~ msgid ""
#~ "You’re currently viewing an offline version of the schedule, so it may be "
#~ "outdated. <strong>Refresh</strong> this page once you have an internet "
#~ "connection to see the current schedule."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sehen gerade eine gespeicherte Version des Programms, weil Sie nicht "
#~ "online sind. <strong>Laden Sie bitte die Seite neu</strong>, wenn Sie "
#~ "wieder Netz haben, um sicherzustellen, dass Sie die aktuelle Version "
#~ "sehen."

#~ msgid "No talk matches your search."
#~ msgstr "Keine Vorträge wurde für diese Suche gefunden."

#, fuzzy
#~ msgid "Proportional"
#~ msgstr "Optional"

#~ msgid "Widget height"
#~ msgstr "Widget-Höhe"

#~ msgid ""
#~ "Leave empty if you want the widget to expand to its maximum height. If "
#~ "you want the widget to have a limited height and a scroll bar, choose its "
#~ "height here."
#~ msgstr ""
#~ "Lassen Sie dieses Feld leer, um das Widget sich auf maximale Höhe "
#~ "ausdehnen zu lassen. Wenn das Widget eine beschränkte Höhe und eine "
#~ "Scrollbar haben soll, wählen Sie seine Höhe hier."

#~ msgid "Compatibility mode"
#~ msgstr "Kompatibilitätsmodus"

#~ msgid ""
#~ "Our regular widget doesn’t work in all website builders. If you run into "
#~ "trouble, try using this compatibility mode."
#~ msgstr ""
#~ "Das Widget funktioniert nicht mit allen Website-Programmen. Wenn das zu "
#~ "Problemen führt, versuchen Sie es mit diesem Kompatibilitätsmodus."

#~ msgid ""
#~ "Reminders will be sent out for missing <strong>mandatory</strong> answers "
#~ "only. You can make a question mandatory now if you want a reminder to be "
#~ "sent out. You will be able to review emails before they are sent out."
#~ msgstr ""
#~ "Erinnerungen werden nur für fehlende <strong>benötigte</strong> Fragen "
#~ "erstellt. Sie können Fragen auch jetzt noch als benötigt markieren, wenn "
#~ "Sie Erinnerungen verschicken möchtest. Sie können die E-Mails wie immer "
#~ "anschauen und editieren, bevor sie verschickt werden."

#~ msgid "Your avatar may not be larger than 10 MB."
#~ msgstr "Ihr Profilbild darf nicht größer als 10 MB sein."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Our schedule is not live yet, but we have this list of featured talks "
#~ "available!"
#~ msgstr ""
#~ "Unser Ablaufplan ist noch nicht fertig, aber wir haben bis dahin diese "
#~ "Vorschau zusammengestellt!"

#~ msgid ""
#~ "Our sneak peek has been disabled because we have published a schedule!"
#~ msgstr ""
#~ "Die Programmvorschau ist jetzt abgeschaltet, weil wir einen Ablaufplan "
#~ "veröffentlicht haben."

#~ msgid "Show on dashboard"
#~ msgstr "Auf dem Dashboard anzeigen"

#~ msgid "Show this event on this website’s dashboard, once it is public?"
#~ msgstr ""
#~ "Soll diese Veranstaltung auf der Startseite dieser Website gezeigt "
#~ "werden, wenn sie öffentlich ist?"

#~ msgid ""
#~ "Set to show this event on this website’s public dashboard. Will only show "
#~ "if the event is public."
#~ msgstr ""
#~ "Setzen, um die Veranstaltung auf der Startseite dieser Website zu zeigen. "
#~ "Greift nur, wenn die Veranstaltung öffentlich ist."

#~ msgid "Show a sneak peek before schedule release"
#~ msgstr "Programm-Vorschau anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Set to publicly display a selected list of talks which you have marked to "
#~ "be featured."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie diese Option, um eine Auswahl von Einreichungen schon vor "
#~ "Programmveröffentlichung zu zeigen."

#~ msgid "You’re on a roll!"
#~ msgstr "Weiter so!"

#~ msgid "\"Just ONE more review, promise …\""
#~ msgstr "„Nur noch EIN Review, versprochen …“"

#~ msgid "Review saved, thanks!"
#~ msgstr "Review gespeichert, danke!"

#~ msgid "One down, ... some more to go!"
#~ msgstr "Review für Review dem Ziel näher!"

#~ msgid ""
#~ "Conferences build on good talk selection – which builds on reviewers like "
#~ "you!"
#~ msgstr ""
#~ "Veranstaltungen brauchen eine gute Inhaltsauswahl – die gibt es nur dank "
#~ "Reviewern wie Ihnen!"

#~ msgid "Remember to take a break between reviews, occasionally."
#~ msgstr "Machen Sie gelegentlich eine Pause zwischen zwei Reviews."

#~ msgid "lost file"
#~ msgstr "verlorene Datei"

#~ msgid "Empty answer"
#~ msgstr "Leere Antwort"

#~ msgid "Sneak peek"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid ""
#~ "Show this talk on the public sneak peek page, if the sneak peek page is "
#~ "enabled and the talk was accepted."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige diese Einreichung auf der Vorschauseite, wenn diese freigegeben ist "
#~ "und der Vortrag angenommen wurde."

#~ msgid "This stylesheet is not valid CSS."
#~ msgstr "Diese Datei ist kein valides CSS."

#~ msgid "User account is deactivated."
#~ msgstr "Ihr Account wurde deaktiviert."

#~ msgid "The email has already been sent, you cannot edit it anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Mail wurde schon verschickt, Sie können sie nicht mehr editieren."

#~ msgid "There was nothing to do."
#~ msgstr "Es gab nichts zu tun."

#~ msgid ""
#~ "Nothing has changed, we just wanted to change the version name. It was "
#~ "going out of style."
#~ msgstr ""
#~ "Es hat sich nichts verändert, wir haben nur den Versionsnamen geändert."

#~ msgid ""
#~ "No changes are visible in this version, but be assured we’re working on "
#~ "cool new versions behind the scenes."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Version brachte keine sichtbaren Änderungen, aber hinter den "
#~ "Kulissen haben wir fleißig gearbeitet."

#~ msgid "This is where it all began."
#~ msgstr "Hier ging es los."

#~ msgid "Update Mail"
#~ msgstr "E-Mail aktualisieren"

#~ msgid "Orga area"
#~ msgstr "Orga-Bereich"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Punkte"

#~ msgid "A short version of your conference name, e.g. mycon"
#~ msgstr "Eine Kurzform des Veranstaltungsnamens, z.B. diever"

#, python-brace-format
#~ msgid "Unknown template key: “{key}”, locale: {locale}"
#~ msgstr "Unbekannter Template-Platzhalter “{key}” (in Sprache „{locale}“)"

#~ msgid "Navigate"
#~ msgstr "Navigieren"

#~ msgid "Mail settings"
#~ msgstr "E-Mail-Einstellungen"

#~ msgid "Room settings"
#~ msgstr "Raum-Einstellungen"

#~ msgid "Mail outbox"
#~ msgstr "Postausgang"

#~ msgid "Review dashboard"
#~ msgstr "Review-Dashboard"

#~ msgid "Please choose a different email address, this one is taken."
#~ msgstr "Bitte wähle eine andere Adresse, diese ist schon in Nutzung."

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Einreichen"

#~ msgid "Internal error, sorry."
#~ msgstr "Interner Serverfehler, ’tschuldigung."

#~ msgid "Internal server error, we’ve informed the maintenance robot."
#~ msgstr ""
#~ "Interner Serverfehler, wir haben dem Hausmeisterroboter Bescheid gesagt."

#~ msgid "Ouch, this page is broken."
#~ msgstr "Autsch, diese Seite ist kaputt."

#~ msgid "This shouldn’t happen, sorry. We’re looking into it."
#~ msgstr ""
#~ "Das sollte nicht passieren, entschuldige bitte. Wir nehmen uns der Sache "
#~ "an."

#~ msgid "Huh. This seems broken. Please try again later."
#~ msgstr "Hm, das sieht kaputt aus. Bitte probiere es später noch mal."

#~ msgid "This seems broken. We’re looking into it, please give us a bit."
#~ msgstr ""
#~ "Hm, das sieht kaputt aus. Bitte probiere es später noch mal, wir sind "
#~ "dran."

#~ msgid "It’s a bug, not a feature. We’re looking into it."
#~ msgstr ""
#~ "Das ist ein Fehler, kein Feature – wir gucken es uns schnellstmöglich an."

#~ msgid "The default deadline for your Call for Papers."
#~ msgstr "Einreichungsschluss."

#~ msgid ""
#~ "If you provide a logo image, we will by default not show your events name "
#~ "and date in the page header. We will show your logo in its full size if "
#~ "possible, scaled down to the full header width otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein Logo zur Verfügung steht, werden wir nicht den Namen der "
#~ "Veranstaltung im Header zeigen. Das Logo wird in voller Größe gezeigt, "
#~ "wenn möglich, und andernfalls auf die volle Breite des Headers "
#~ "geschrumpft."

#~ msgid "Unable to parse XML file: "
#~ msgstr "Fehler beim Parsen der XML-Datei: "

#~ msgid "Unable to release new schedule: "
#~ msgstr "Fehler beim Veröffentlichen des neuen Programms: "

#~ msgid "All speakers of the selected submissions below"
#~ msgstr "Alle Vortragenden der unten ausgewählten Einreichungen"

#~ msgid "%(event)s speaker:"
#~ msgstr "%(event)s Vortragende:"

#~ msgid ""
#~ "Hello {name},\n"
#~ "\n"
#~ "you have requested a new password for your submission account at "
#~ "{event}.\n"
#~ "\n"
#~ "To reset your password, click on the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "{url}\n"
#~ "\n"
#~ "If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
#~ "\n"
#~ "All the best,\n"
#~ "your {event} team.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hi {name},\n"
#~ "\n"
#~ "du hast ein neues Passwort für deinen Einreichungs-Account für {event} "
#~ "angefordert.\n"
#~ "\n"
#~ "Um dein Passwort zurückzusetzen, klick bitte den folgenden Link:\n"
#~ "\n"
#~ "{url}\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn du das nicht warst, oder dir dein Passwort wieder eingefallen ist, "
#~ "ignorier diese Mail einfach.\n"
#~ "\n"
#~ "Grüße,\n"
#~ "deine {event}-Orga\n"

#~ msgid "You are logged in as <a %(attr)s>%(name)s</a>."
#~ msgstr "Du bist als <a %(attr)s>%(name)s</a> angemeldet."

#~ msgid ""
#~ "If you provide a logo image, we will by default not show your events name "
#~ "and date in the page header. We will show your logo with a maximal height "
#~ "of 120 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein Logo zur Verfügung steht, werden wir nicht den Namen der "
#~ "Veranstaltung im Header zeigen. Das Logo wird mit einer Maximalhöhe von "
#~ "120 Pixeln dargestellt."

#~ msgid "Offer data entry"
#~ msgstr "Dateneingabe anbieten"

#~ msgid "Force data entry"
#~ msgstr "Dateneingabe erfordern"

#~ msgid ""
#~ "Please provide a contact address – your speakers and participants should "
#~ "be able to reach you easily."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib eine Kontaktadresse ein – deine Teilnehmer sollten dich "
#~ "problemlos erreichen können."

#~ msgid "Uh, a new event?<br>Head over here, please!"
#~ msgstr "Ui, eine neue Veranstaltung?<br>Hier entlang, bitte!"

#~ msgid "%(count)s Team"
#~ msgid_plural "%(count)s Teams"
#~ msgstr[0] "%(count)s Team"
#~ msgstr[1] "%(count)s Teams"

#~ msgid "Uh, a new organiser?<br>Head over here, please!"
#~ msgstr "Ui, ein neuer Veranstalter?<br>Hier entlang, bitte!"

#~ msgid "%(avg)s reviews/reviewer"
#~ msgstr "%(avg)s Reviews pro Reviewer"

#~ msgid "%(count)s total"
#~ msgstr "%(count)s insgesamt"

#~ msgid "Set a review deadline"
#~ msgstr "Reviewschluss setzen"

#~ msgid "Determine the score range"
#~ msgstr "Punkteintervall festlegen"

#~ msgid "Bravo!"
#~ msgstr "Super!"

#~ msgid "Your schedule is currently only visible to orga members."
#~ msgstr "Das Programm ist derzeit nur für Orga-Mitglieder einsehbar."

#~ msgid ""
#~ "Once you release your schedule, it will be only visible to orga members."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du eine Programmversion erstellst, wird sie nur für Orga-Mitglieder "
#~ "einsehbar sein."

#~ msgid "Copy token"
#~ msgstr "API-Token kopieren"

#~ msgid "Please enter the name you wish to be displayed publicly."
#~ msgstr "Bitte gib den Namen ein, der öffentlich erscheinen soll."

#~ msgid "A concise summary of your talk in one or two sentences."
#~ msgstr "Eine Zusammenfassung deiner Veranstaltung in ein bis zwei Sätzen."

#~ msgid "A full-text description of your talk and its contents."
#~ msgstr ""
#~ "Eine umfassende Beschreibung deiner Veranstaltung und ihres Inhalts."

#~ msgid "Recording URL"
#~ msgstr "Aufzeichnungs-Link"

#~ msgid "Recording Source"
#~ msgstr "Aufzeichnungsquelle"

#~ msgid "Please write no more than {max} characters."
#~ msgstr "Bitte schreib höchstens {max} Zeichen."

#~ msgid ""
#~ "Hi!\n"
#~ "\n"
#~ "We have released a new schedule version, and your talk slot has moved:\n"
#~ "From {old_datetime} ({old_room}) to {new_datetime} ({new_room}).\n"
#~ "\n"
#~ "If this poses a problem, don’t hesitate to contact us!\n"
#~ "\n"
#~ "The {event_name} organisers"
#~ msgstr ""
#~ "Hi!\n"
#~ "\n"
#~ "Wir haben eine neue Programmversion, und dein Vortrag wurde verlegt:\n"
#~ "Von {old_datetime} ({old_room}) nach {new_datetime} ({new_room}).\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn das ein Problem ist, melde dich einfach!\n"
#~ "\n"
#~ "Das {event_name}-Team"

#~ msgid ""
#~ "Prevent reviewers from seeing speaker names. Please note that reviewers "
#~ "who also have organiser rights will still see speaker names."
#~ msgstr ""
#~ "Reviewer können mit dieser Einstellung nicht die Namen der Einreichenden "
#~ "sehen. Bitte beachte, dass Reviewer, die auch Veranstalterberechtigungen "
#~ "haben, die Namen trotzdem sehen können."

#~ msgid "%(count)s member"
#~ msgid_plural "%(count)s members"
#~ msgstr[0] "%(count)s Mitglied"
#~ msgstr[1] "%(count)s Mitglieder"

#~ msgid "lonely review"
#~ msgid_plural "total reviews"
#~ msgstr[0] "einsame Review"
#~ msgstr[1] "Reviews insgesamt"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "Review!"
#~ msgstr "Reviewen"

#~ msgid ""
#~ "Click here to submit more reviews, there are still %(count)s missing!"
#~ msgstr ""
#~ "Hier geht es lang, um mehr Reviews zu verfassen, es fehlen noch %(count)s!"

#~ msgid "New Team"
#~ msgstr "Team anlegen"

#~ msgid ""
#~ "This submission can no longer be reviewed, as a decision regarding its "
#~ "role in this event has already been made, or the review deadline is over."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einreichung kann nicht mehr bewertet werden, über sie wurde schon "
#~ "entschieden, oder die Bewertungsfrist ist verstrichen."

#~ msgid "You cannot delete the only track. Try creating another one first!"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst nicht den einzigen Track löschen. Erstell bitte vorher einen "
#~ "anderen!"

#~ msgid "total talks"
#~ msgstr "Vorträge insgesamt"

#~ msgid "The submitted availability is not within the event timeframe."
#~ msgstr "Die Verfügbarkeit liegt nicht im Veranstaltungszeitraum."

#~ msgid "Hi, %(name)s!"
#~ msgstr "Hi, %(name)s!"

#~ msgid "We have released a new schedule, and wanted to tell you:"
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben eine neue Programmversion veröffentlicht und wollten dir sagen:"

#~ msgid "Optional. Will be displayed publicly."
#~ msgstr "Optional. Wird öffentlich gezeigt."

#~ msgid ""
#~ "There was an error with your user account. Please contact the organiser "
#~ "for further help."
#~ msgstr ""
#~ "Es gab ein Problem mit deinem Account. Bitte wende dich an die "
#~ "Veranstalter."

#~ msgid "No user account matches the entered credentials."
#~ msgstr "Die eingegebenen Benutzerdaten sind nicht bekannt."

#~ msgid ""
#~ " - Use the command \"import_schedule /path/to/schedule.xml\" if you want "
#~ "to import an event."
#~ msgstr ""
#~ " - Den Befehl „import_schedule /path/to/schedule.xml“ nutzen, wenn Sie "
#~ "mit einem importierten Event beginnen möchten."
