# SPDX-FileCopyrightText: 2017-present Tobias Kunze and contributors
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-28 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-21 21:22+0000\n"
"Last-Translator: Lysandros Nikolaou <lisandrosnik@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

#: pretalx/agenda/phrases.py:11
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Ευχαριστούμε για τις παρατηρήσεις σας!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:12
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε, τόσο εμείς όσο και οι ομιλητές μας εκτιμούμε τις παρατηρήσεις "
"σας!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:14
msgid "This session will not be recorded."
msgstr "Αυτή η παρουσίαση δεν θα καταγραφεί."

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid "View conference schedule"
msgstr "Δείτε το πρόγραμμα του συνεδρίου"

#: pretalx/agenda/phrases.py:17
msgid "View schedule preview"
msgstr "Προβολή προεπισκόπησης προγράμματος"

#: pretalx/agenda/phrases.py:18
msgid "Edit or view your proposals"
msgstr "Επεξεργαστείτε ή δείτε τις προτάσεις σας"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:63
msgid "This schedule-related page is non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα αφορά το πρόγραμμα και δεν είναι δημόσια. Μόνο οι διοργανωτές "
"μπορούν να τη δουν."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:12
#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "Schedule changes"
msgstr "Ενημέρωση προγράμματος"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:19
msgid "We have new sessions!"
msgstr "Έχουμε νέες παρουσιάσεις!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:29
msgid "We have a new session: "
msgstr "Έχουμε μια νέα συνεδρία: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:39
msgid "Sadly, we had to cancel sessions:"
msgstr "Δυστυχώς, αναγκαστήκαμε να ακυρώσουμε συνεδρίες:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:47
msgid "We sadly had to cancel a session: "
msgstr "Δυστυχώς έπρεπε να ακυρώσουμε μια συνεδρία: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:56
msgid ""
"We had to move some sessions, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"Έπρεπε να μετακινήσουμε ορισμένες συνεδρίες, οπότε αν σχεδιάζατε να τις "
"δείτε, ελέγξτε τις νέες ημερομηνίες ή τοποθεσίες τους:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:74
msgid "We have moved a session around: "
msgstr "Μεταφέραμε μια συνεδρία γύρω από: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:17
msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στη λίστα μας με τις επιλεγμένες συνεδρίες!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:20
msgid ""
"We prepared a list of exciting sessions, so you can get a feel for our "
"conference. Please keep in mind that this is not our full schedule. We will "
"follow up with the full schedule in time, stay tuned!"
msgstr ""
"Ετοιμάσαμε μια λίστα με συναρπαστικές συνεδρίες, ώστε να μπορείτε να πάρετε "
"μια αίσθηση για το συνέδριό μας. Λάβετε υπόψη ότι αυτό δεν είναι το πλήρες "
"πρόγραμμά μας. Θα συνεχίσουμε έγκαιρα με το πλήρες πρόγραμμα, μείνετε "
"συντονισμένοι!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/featured.html:26
msgid ""
"In the near future you will see a curated list of sessions we’d like to show "
"off here. Right now we are busy reviewing proposals.<br> Check back later!"
msgstr ""
"Στο εγγύς μέλλον θα δείτε μια επιμελημένη λίστα συνεδριών που θα θέλαμε να "
"παρουσιάσουμε εδώ. Αυτήν τη στιγμή είμαστε απασχολημένοι με την εξέταση "
"προτάσεων.<br> Ελέγξτε ξανά αργότερα!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:10
#, python-format
msgid "A new %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Ένα νέο πρόγραμμα του %(event_name)s είναι διαθέσιμο!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:14
#, python-format
msgid "The first %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Το πρώτο %(event_name)s πρόγραμμα είναι διαθέσιμο!"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:145
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:294
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:73
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:24
#: pretalx/submission/models/feedback.py:38
msgid "Feedback"
msgstr "Παρατηρήσεις"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:30
msgid ""
"This review is for you personally, not for all speakers in this session."
msgstr ""
"Αυτή η κριτική είναι για εσάς προσωπικά, όχι για όλους τους ομιλητές σε "
"αυτήν τη συνεδρία."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:23
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a short review can prove valuable to a speaker! Please "
"take the time and communicate your feedback in a constructive way."
msgstr ""
"Οι κριτικές είναι ένα πολύτιμο εργαλείο για τους ομιλητές για να βελτιώσουν "
"το περιεχόμενο και την παρουσίασή τους. Ακόμη και μια σύντομη κριτική μπορεί "
"να αποδειχθεί πολύτιμη για έναν ομιλητή! Αφιερώστε χρόνο και κοινοποιήστε τα "
"σχόλιά σας με εποικοδομητικό τρόπο."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback_form.html:30
msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να υποβάλετε σχόλια για αυτήν τη συνεδρία αυτήν τη στιγμή."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:87
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule, please either enable JavaScript or go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a> for our NoJS schedule."
msgstr ""
"Για να δείτε το πρόγραμμά μας, ενεργοποιήστε την JavaScript ή μεταβείτε <a "
"href=\"%(href)s\">εδώ</a> για το πρόγραμμα NoJS."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:23
#, python-format
msgid ""
"To see our schedule with full functionality, like timezone conversion and "
"personal scheduling, please enable JavaScript and go <a "
"href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Για να δείτε το πρόγραμμά μας με πλήρη λειτουργικότητα, όπως μετατροπή ζώνης "
"ώρας και προσωπικό προγραμματισμό, ενεργοποιήστε το JavaScript και μεταβείτε "
"<a href=\"%(href)s\">εδώ</a>."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule_nojs.html:79
#, python-format
msgid "No sessions on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgstr "Δεν υπάρχουν συνεδρίες στις %(weekday)s, %(current_day)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/session_block.html:17
#, python-format
msgid "%(minutes)smin"
msgstr "%(minutes)sλεπτά"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:51
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:21
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:23
#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:174
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:48
msgid "The speaker’s profile picture"
msgstr "Η εικόνα προφίλ του ομιλητή"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "Session"
msgid_plural "Sessions"
msgstr[0] "Συνεδρία"
msgstr[1] "Συνεδρία"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:49
msgid "Favourite this session"
msgstr "Προσθέστε αυτή τη συνεδρία στις αγαπημένες"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:50
msgid "Remove this session from your favourites"
msgstr "Αφαιρέστε αυτή τη συνεδρία από τις αγαπημένες σας"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:102
msgid "This session’s header image"
msgstr "Η εικόνα κεφαλίδας αυτής της συνεδρίας"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:151
msgid "See also:"
msgstr "Δείτε επίσης:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:191
msgid "This speaker also appears in:"
msgstr "Αυτό το ηχείο εμφανίζεται επίσης σε:"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:139
msgid "Our schedule is not live yet."
msgstr "Το πρόγραμμά μας δεν είναι ακόμα ζωντανό."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:200
msgid ""
"You're currently not logged in, so your favourited talks will only be stored "
"locally in your browser."
msgstr ""
"Προς το παρόν δεν έχεις συνδεθεί, οπότε οι αγαπημένες σου συνομιλίες θα "
"αποθηκευτούν μόνο τοπικά στο πρόγραμμα περιήγησής σου."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:203
msgid "Your favourites could only be saved locally in your browser."
msgstr ""
"Τα αγαπημένα σου μπορούσαν να αποθηκευτούν μόνο τοπικά στο πρόγραμμα "
"περιήγησής σου."

#: pretalx/agenda/views/talk.py:142
#, python-brace-format
msgid "The session “{title}” at {event}"
msgstr "Η συνεδρία \"{title}\" στο {event}"

#: pretalx/cfp/flow.py:381
msgid ""
"Your draft was saved. You can continue to edit it as long as the CfP is open."
msgstr ""
"Το πρόχειρό σας αποθηκεύτηκε. Μπορείτε να συνεχίσετε να το επεξεργάζεστε όσο "
"είναι ανοιχτό το CfP."

#: pretalx/cfp/flow.py:389
msgid ""
"Congratulations, you’ve submitted your proposal! You can continue to make "
"changes to it up to the submission deadline, and you will be notified of any "
"changes or questions."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια, υποβάλατε την πρότασή σας! Μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε "
"αλλαγές σε αυτήν μέχρι την προθεσμία υποβολής και θα ειδοποιηθείτε για τυχόν "
"αλλαγές ή ερωτήσεις."

#: pretalx/cfp/flow.py:419
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "Χαρήκαμε για τη γνωριμία!"

#: pretalx/cfp/flow.py:424
msgid ""
"We’re glad that you want to contribute to our event with your proposal. "
"Let’s get started, this won’t take long."
msgstr ""
"Χαιρόμαστε που θέλετε να συνεισφέρετε στην εκδήλωσή μας με την πρότασή σας. "
"Ας ξεκινήσουμε, αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ."

#: pretalx/cfp/flow.py:485
msgid "Additional information"
msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες"

#: pretalx/cfp/flow.py:489
msgid "Tell us more!"
msgstr "Πείτε μας περισσότερα!"

#: pretalx/cfp/flow.py:494
msgid "Before we can save your proposal, we have some more questions for you."
msgstr ""
"Προτού μπορέσουμε να αποθηκεύσουμε την πρότασή σας, έχουμε μερικές ακόμη "
"ερωτήσεις για εσάς."

#: pretalx/cfp/flow.py:524
msgid ""
"There was an error when logging in. Please contact the organiser for further "
"help."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα κατά την σύνδεση. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους διοργανωτές "
"για επιπλέον βοήθεια."

#: pretalx/cfp/flow.py:533
msgid "Account"
msgstr "λογαριασμός"

#: pretalx/cfp/flow.py:538
msgid "That’s it about your proposal! We now just need a way to contact you."
msgstr ""
"Αυτά για την πρότασή σου! Τώρα χρειαζόμαστε απλώς έναν τρόπο να "
"επικοινωνήσουμε μαζί σας."

#: pretalx/cfp/flow.py:544
msgid ""
"To create your proposal, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your proposal or to view its current state."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε την πρότασή σας, χρειάζεστε έναν λογαριασμό σε αυτήν τη "
"σελίδα. Αυτό όχι μόνο μας δίνει έναν τρόπο να επικοινωνήσουμε μαζί σας, αλλά "
"σας δίνει επίσης τη δυνατότητα να επεξεργαστείτε την πρότασή σας ή να δείτε "
"την τρέχουσα κατάστασή της."

#: pretalx/cfp/flow.py:586
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: pretalx/cfp/flow.py:590
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "Πείτε μας κάτι για τον εαυτό σας!"

#: pretalx/cfp/flow.py:595
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your session - you can "
"always edit for as long as proposals are still open."
msgstr ""
"Αυτές οι πληροφορίες θα εμφανίζονται δημόσια δίπλα στην συνεδρία σας - "
"μπορείτε πάντα να τις επεξεργαστείτε για όσο διάστημα οι προτάσεις είναι "
"ακόμα ανοιχτές."

#: pretalx/cfp/phrases.py:10
msgid "Go to CfP"
msgstr "Πηγαίνετε στο CfP"

#: pretalx/cfp/phrases.py:13
msgid ""
"If we know a user by this email address (who has not requested a password "
"reset in the last 24 hours), we will send you an email containing further "
"instructions. If you don’t see the email within the next minutes, check your "
"spam inbox!"
msgstr ""
"Εάν γνωρίζουμε έναν χρήστη με αυτήν τη διεύθυνση email (ο οποίος δεν έχει "
"ζητήσει επαναφορά κωδικού πρόσβασης τις τελευταίες 24 ώρες), θα σας "
"στείλουμε ένα e-mail που θα περιέχει περαιτέρω οδηγίες. Αν δεν δείτε το "
"email μέσα στα επόμενα λεπτά, ελέγξτε τα ανεπιθύμητα εισερχόμενά σας!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:17
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος δεν ήταν έγκυρος. Σιγουρευτείτε ότι αντιγράψατε ολόκληρο "
"το URL από το e-mail και ότι το e-mail έχει σταλεί μέσα στο τελευταίο 24ωρο."

#: pretalx/cfp/phrases.py:20
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr ""
"Τέλεια! Μπορείτε πλέον να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο σας κωδικό "
"πρόσβασης."

#: pretalx/cfp/phrases.py:22
msgid "Your proposal has been withdrawn."
msgstr "Η πρότασή σας έχει αποσυρθεί."

#: pretalx/cfp/phrases.py:24
msgid ""
"Your proposal can’t be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your proposal!"
msgstr ""
"Η πρότασή σας δεν μπορεί να αποσυρθεί αυτήν τη στιγμή – επικοινωνήστε μαζί "
"μας εάν χρειάζεται να αποσύρετε την πρότασή σας!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:27
msgid "Your session has been confirmed – we’re looking forward to seeing you!"
msgstr "Η συνεδρία σας επιβεβαιώθηκε - ανυπομονούμε να σας δούμε!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:30
msgid ""
"This proposal has already been confirmed – we’re looking forward to seeing "
"you!"
msgstr "Αυτή η πρόταση έχει ήδη επιβεβαιωθεί – ανυπομονούμε να σας δούμε!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:33
msgid ""
"This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"Αυτή η πρόταση δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί αυτήν τη στιγμή - επικοινωνήστε "
"μαζί μας εάν πιστεύετε ότι πρόκειται για σφάλμα."

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This proposal cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
#| "think this is an error."
msgid ""
"This proposal cannot be edited at this time. Please contact the organisers "
"if you need to make changes."
msgstr ""
"Αυτή η πρόταση δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί αυτήν τη στιγμή - επικοινωνήστε "
"μαζί μας εάν πιστεύετε ότι πρόκειται για σφάλμα."

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Speaker email"
msgstr "Email ομιλητή"

#: pretalx/cfp/phrases.py:40
#, python-brace-format
msgid "{speaker} invites you to join their session!"
msgstr "Ο {speaker} σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στη συνεδρία του!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I’d like to invite you to be a speaker in the session\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"Γεια!\n"
"\n"
"Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να είστε ομιλητής στη συνεδρία\n"
"\n"
"  \"{title}\"\n"
"\n"
"στο {event}. Ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να εγγραφείτε:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Ανυπομονώ για αυτό!\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:55
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση."

#: pretalx/cfp/phrases.py:56
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "Η πρόσκληση έχει σταλεί!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:58
msgid "You are now part of this proposal! Please fill in your profile below."
msgstr ""
"Είστε πλέον μέρος αυτής της πρότασης! Παρακαλούμε συμπληρώστε το προφίλ σας "
"παρακάτω."

#: pretalx/cfp/phrases.py:62
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your session was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"Αντιμετωπίζουμε δυσκολίες κατά την αποστολή μηνυμάτων, αλλά η συνεδρία σας "
"υποβλήθηκε με επιτυχία!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:65 pretalx/orga/forms/event.py:862
#: pretalx/orga/forms/event.py:894 pretalx/orga/views/cfp.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom fields"
msgstr "Προσαρμοσμένο email"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can enter proposals until %(deadline)s (%(timezone)s), "
#| "%(until_string)s from now."
msgid ""
"Submissions close on %(deadline)s (%(timezone)s), %(until_string)s from now."
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε προτάσεις μέχρι %(deadline)s (%(timezone)s), "
"%(until_string)s από τώρα."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions open on %(opening)s (%(timezone)s)."
msgstr ""
"Αυτή η πρόσκληση υποβολής εγγράφων έκλεισε στις %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgid "Submissions closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr ""
"Αυτή η πρόσκληση υποβολής εγγράφων έκλεισε στις %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:64
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Υποβολή πρότασης"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:66 pretalx/cfp/views/wizard.py:62
msgid "Proposals are closed"
msgstr "Οι προτάσεις έχουν κλείσει"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:19
#: pretalx/submission/models/submission.py:87
msgid "accepted"
msgstr "αποδεκτή"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:21
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:346
#: pretalx/submission/models/submission.py:88
msgid "confirmed"
msgstr "επιβεβαιώθηκε"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:23
#: pretalx/submission/models/submission.py:90
msgid "canceled"
msgstr "ακυρώθηκε"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:25
#: pretalx/submission/models/submission.py:91
msgid "withdrawn"
msgstr "αποσύρθηκε"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Organiser area"
msgid "Go To Organiser Area"
msgstr "Περιοχή διοργανωτή"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:14
msgid "Accept invitation?"
msgstr "Αποδοχή πρόσκλησης;"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:18
msgid ""
"Unfortunately, you cannot accept this invitation at the moment. This may be "
"because the invitation has expired, or because the proposal cannot be edited "
"any more."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν μπορείτε να αποδεχτείτε αυτήν την πρόσκληση αυτή τη στιγμή. "
"Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι η πρόσκληση έχει λήξει ή επειδή η πρόταση "
"δεν μπορεί πλέον να επεξεργαστεί."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:25
msgid "Please contact the conference organizers for more information."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους διοργανωτές του συνεδρίου για περισσότερες "
"πληροφορίες."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:31
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the session “%(talk)s”. "
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"Εσείς, %(name)s, έχετε προσκληθεί να γίνετε ομιλητής για την περίοδο "
"λειτουργίας \"%(talk)s\". Αποδέχεστε την πρόσκληση;"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:39
msgid "Abstract:"
msgstr "Περίληψη:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:48
#: pretalx/event/models/event.py:609 pretalx/submission/models/question.py:570
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Accept invitation?"
msgid "Accept invitation"
msgstr "Αποδοχή πρόσκλησης;"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:19
msgid "Welcome back!"
msgstr "Καλωσορίσατε πίσω!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:21
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You’ll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as an organiser."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεστε λογαριασμό για να δείτε την εκδήλωση, να υποβάλετε σχόλια ή "
"να λάβετε ενημερώσεις προγράμματος. Θα χρειαστείτε έναν λογαριασμό μόνο εάν "
"συμμετέχετε στην εκδήλωση ως ομιλητής ή ως διοργανωτής."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:28
msgid ""
"If you already created a proposal for a different event on this server, you "
"can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"Εάν έχετε ήδη δημιουργήσει μια πρόταση για ένα διαφορετικό συμβάν σε αυτόν "
"τον διακομιστή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά τον λογαριασμό σας για να "
"συνδεθείτε για αυτό το συμβάν."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:20
msgid "Set your password to access your profile and proposals"
msgstr ""
"Όρισε τον κωδικό πρόσβασής σου για πρόσβαση στο προφίλ και τις προτάσεις σου"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:20
msgid "Create proposal"
msgstr "Δημιουργία πρότασης"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:42
msgid "Done!"
msgstr "Εγινε!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:63
msgid "Save as draft"
msgstr "Αποθήκευση ως προχείρου"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:68
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:70
msgid "Submit proposal!"
msgstr "Υποβολή πρότασης!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:74
msgid "or save as draft for now"
msgstr "ή αποθηκεύστε ως πρόχειρο προς το παρόν"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:75
msgid ""
"You can save your proposal as a draft and submit it later. Organisers will "
"not be able to see your proposal, though they will be able to send you "
"reminder emails about the upcoming deadline."
msgstr ""
"Μπορείτε να αποθηκεύσετε την πρότασή σας ως προσχέδιο και να την υποβάλετε "
"αργότερα. Οι διοργανωτές δεν θα μπορούν να δουν την πρότασή σας, αν και θα "
"μπορούν να σας στέλνουν μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπενθύμισης "
"σχετικά με την επερχόμενη προθεσμία."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:18
msgid "… about your proposal:"
msgstr "… για την πρότασή σας:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:26
msgid "… about yourself:"
msgstr "… σχετικά με εσάς:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:13
msgid "Sign in or register to save your draft"
msgstr "Συνδεθείτε ή εγγραφείτε για να αποθηκεύσετε το πρόχειρό σας"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:22
msgid ""
"Organisers will not be able to see your draft or your email address. They "
"will be able to send you reminders about your pending proposal draft closer "
"to the deadline."
msgstr ""
"Οι διοργανωτές δεν θα μπορούν να δουν το πρόχειρό σας ή τη διεύθυνση email "
"σας. Θα μπορούν να σας στέλνουν υπενθυμίσεις για το εκκρεμές προσχέδιο της "
"πρότασής σας πιο κοντά στην προθεσμία."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:12
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:15
msgid "Your Emails"
msgstr "Τα e-mail σας"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:17
msgid ""
"These are emails the organisers sent you, so you should be able to find them "
"in your email inbox, but this page serves as a helper in case your email "
"address was unavailable or the emails got lost in some way."
msgstr ""
"Αυτά είναι μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που σας έστειλαν οι "
"διοργανωτές, επομένως θα πρέπει να μπορείτε να τα βρείτε στα εισερχόμενά "
"σας, αλλά αυτή η σελίδα χρησιμεύει ως βοηθητικός σε περίπτωση που η "
"διεύθυνση email σας δεν ήταν διαθέσιμη ή τα μηνύματα ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου χαθούν με κάποιο τρόπο."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:18
msgid "Your Profile"
msgstr "Το προφίλ σας"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:20
msgid ""
"This data will be displayed publicly if your proposal is accepted. It is "
"also visible to reviewers."
msgstr ""
"Αυτά τα δεδομένα θα εμφανίζονται δημόσια εάν η πρότασή σας γίνει αποδεκτή. "
"Είναι επίσης ορατό στους/στις κριτικούς."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:45
msgid "We have some questions"
msgstr "Έχουμε μερικές ερωτήσεις"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:60
msgid "Your Account"
msgstr "Ο λογαριασμός σας"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:61
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε τα στοιχεία σύνδεσής σας εδώ."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:81
msgid "Account deletion"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:86
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails, and other personal "
"information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</"
"strong>"
msgstr ""
"Μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας εδώ – όλα τα ονόματα, emails, και "
"λοιπές προσωπικές ελευθερίες θα αντικασταθούν. <strong>Αυτή η ενέργεια είναι "
"μη \" \"αναστρέψιμη.</strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:92
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my proposals and "
"sessions, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"Θέλω πραγματικά να διαγράψω τον λογαριασμό μου, χάνοντας την πρόσβαση στις "
"προτάσεις και τις συνεδρίες μου και παρακάμπτοντας τα δημόσια και ιδιωτικά "
"δεδομένα μου."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:99
msgid "Delete my account"
msgstr "Διαγραφή του λογαριασμού μου"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:24
msgid "Congratulations on your acceptance!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την αποδοχή σας!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:29
msgid ""
"By confirming your proposal, you agree that you are able and willing to "
"participate in this event and present the content of this proposal. The "
"proposal data, such as title, abstract, description, and any uploads you "
"provided, can be made publicly available once the proposal is confirmed."
msgstr ""
"Επιβεβαιώνοντας την πρότασή σας, συμφωνείτε ότι είστε σε θέση και επιθυμείτε "
"να συμμετάσχετε σε αυτήν την εκδήλωση και να παρουσιάσετε το περιεχόμενο "
"αυτής της πρότασης. Τα δεδομένα της πρότασης, όπως ο τίτλος, η περίληψη, η "
"περιγραφή και τυχόν μεταφορτώσεις που παρείχατε, μπορούν να δημοσιοποιηθούν "
"μόλις επιβεβαιωθεί η πρόταση."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:39
msgid ""
"Please provide us with your available hours during the event, so that we can "
"schedule your event accordingly:"
msgstr ""
"Παρακαλούμε δώστε μας τις διαθέσιμες ώρες σας κατά τη διάρκεια της "
"εκδήλωσης, ώστε να προγραμματίσουμε την εκδήλωσή σας ανάλογα:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:10
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:14
msgid "Proposal not found"
msgstr "Η πρόταση δε βρέθηκε"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm_error.html:16
msgid ""
"The proposal you’re trying to confirm either does not exist or does not "
"belong to the account you’re currently logged in with. Try logging in with a "
"different account, or contact the event organisers for further information."
msgstr ""
"Η πρόταση που προσπαθείτε να επιβεβαιώσετε είτε δεν υπάρχει είτε δεν ανήκει "
"στον λογαριασμό με τον οποίο είστε συνδεδεμένοι αυτήν τη στιγμή. Δοκιμάστε "
"να συνδεθείτε με διαφορετικό λογαριασμό ή επικοινωνήστε με τους διοργανωτές "
"της εκδήλωσης για περισσότερες πληροφορίες."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:23
msgid ""
"Do you really want to discard your draft proposal? All data will be lost."
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να απορρίψετε την πρότασή σας; Όλα τα δεδομένα θα χαθούν."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:27
msgid "Confirm your attendance"
msgstr "Επιβεβαίωση παρουσίας"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:32
msgid "Audience feedback"
msgstr "Σχόλια κοινού"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:34
msgid "Attendees can leave feedback here after your session has taken place."
msgstr ""
"Οι συμμετέχοντες μπορούν να αφήσουν σχόλια εδώ μετά την πραγματοποίηση της "
"συνεδρίας σας."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:39
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Ομιλητής"
msgstr[1] "Ομιλητές"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:46
msgid "Submitter"
msgid_plural "Submitters"
msgstr[0] "Υποβάλλων/Υποβάλλουσα"
msgstr[1] "Υποβάλλοντες/Υποβάλλουσες"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:88
msgid "Save draft"
msgstr "Αποθήκευση προχείρου"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:91
msgid "Submit proposal"
msgstr "Υποβολή πρότασης"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:107
msgid "Share proposal"
msgstr "Μοιραστείτε την πρόταση"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:109
msgid ""
"If you need a review from a colleague or a friend here’s a link that you can "
"send out for viewing your proposal:"
msgstr ""
"Εάν χρειάζεστε μια κριτική από έναν/μία συνάδελφο ή έναν/μία φίλο/η, εδώ "
"είναι ένας σύνδεσμος που μπορείτε να στείλετε για να δείτε την πρότασή σας:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:117
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:18
msgid "Withdraw proposal"
msgstr "Απόσυρση πρότασης"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:119
msgid ""
"You can withdraw your proposal from the selection process here. You cannot "
"undo this - if you are just uncertain if you can or should hold your "
"session, please contact the organiser instead."
msgstr ""
"Μπορείτε να αποσύρετε την πρότασή σας από τη διαδικασία επιλογής εδώ. Δεν "
"μπορείτε να το αναιρέσετε - εάν δεν είστε βέβαιοι/ες εάν μπορείτε ή πρέπει "
"να πραγματοποιήσετε τη συνεδρία σας, επικοινωνήστε με τον/την διοργανωτή/"
"διοργανώτρια."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:128
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:27
#: pretalx/cfp/views/user.py:285
msgid "Withdraw"
msgstr "Απόσυρση"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:133
msgid "Discard draft proposal"
msgstr "Απόρριψη πρότασης"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:135
msgid ""
"You can discard your draft proposal here. You cannot undo this - if you are "
"just uncertain if you can or should submit your proposal, please contact the "
"organiser instead."
msgstr ""
"Μπορείτε να απορρίψετε την πρότασή σας από τη διαδικασία επιλογής εδώ. Δεν "
"μπορείτε να το αναιρέσετε - εάν δεν είστε βέβαιοι εάν μπορείτε ή πρέπει να "
"πραγματοποιήσετε τη συνεδρία σας, επικοινωνήστε με τον διοργανωτή."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:144
#: pretalx/orga/views/mails.py:362
msgid "Discard"
msgstr "Διαγραφή"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:149
msgid "Cancel proposal"
msgstr "Ακύρωση πρότασης"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:151
msgid ""
"As your proposal has been accepted already, please contact the event’s "
"organising team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"Καθώς η πρότασή σας έχει ήδη γίνει αποδεκτή, επικοινωνήστε με την οργανωτική "
"ομάδα της εκδήλωσης για να την ακυρώσετε. Ο καλύτερος τρόπος για να "
"επικοινωνήσετε είναι μια απάντηση στην αλληλογραφία αποδοχής σας."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:24
msgid ""
"Invite another speaker to your proposal here. Instead of letting us send an "
"email, (which might get caught by spam filters) you can also give them this "
"link:"
msgstr ""
"Προσκαλέστε έναν άλλο ομιλητή στην πρότασή σας εδώ. Αντί να μας επιτρέψετε "
"να στείλουμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (το οποίο μπορεί να "
"παγιδευτεί από φίλτρα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας), μπορείτε επίσης να τους "
"δώσετε αυτόν τον σύνδεσμο:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:20
msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να αποσύρετε την πρότασή σας;"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:32
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "Δεν θα είστε σε θέση να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:19
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:86
msgid "Your proposals"
msgstr "Οι προτάσεις σας"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:32
msgid "Important Information"
msgstr "Σημαντικές πληροφορίες"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:45
msgid "Your drafts"
msgstr "Τα πρόχειρα σας"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:50
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:92
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:25 pretalx/orga/tables/submission.py:43
#: pretalx/orga/tables/submission.py:166
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:130
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:110
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:53
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:56
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:66
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:125
msgid "Copy code for review"
msgstr "Αντιγράψτε τον κωδικό για έλεγχο"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:74
#, fuzzy
#| msgid "draft"
msgid "Edit draft"
msgstr "προσχέδιο"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Save draft"
msgid "Open draft"
msgstr "Αποθήκευση προχείρου"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:93
#: pretalx/orga/tables/submission.py:62 pretalx/orga/tables/submission.py:204
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:132
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Submit proposal"
msgid "Edit proposal"
msgstr "Υποβολή πρότασης"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:135
#, fuzzy
#| msgid "per proposal"
msgid "Open proposal"
msgstr "ανά πρόταση"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:140
#: pretalx/cfp/views/user.py:278
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:157
msgid "Create a new proposal"
msgstr "Δημιουργήστε μια νέα πρόταση"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:161
msgid "It seems like you haven’t submitted anything to this event yet."
msgstr ""
"Φαίνεται πως δεν έχετε υποβάλει ακόμη κάποια αίτηση σε αυτή την εκδήλωση."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:162
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr ""
"Αν έχετε, μήπως χρησιμοποιήσατε διαφορετικό λογαριασμό; Ελέγξτε τα emails "
"σας!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:165
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We’d love to "
"hear from you!"
msgstr "Αν δεν έχετε, μπορείτε να δημιουργήσετε μια πρόταση τώρα!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:170
msgid "Submit something now!"
msgstr "Υποβάλετε κάτι τώρα!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:14
#: pretalx/orga/forms/schedule.py:165
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:124
#: pretalx/submission/models/resource.py:47
msgid "Resources"
msgstr "Πόροι"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Resources will be publicly visible. Please try to keep your uploads below "
#| "16MB."
msgid "Resources will be publicly visible unless marked as non-public."
msgstr ""
"Οι πόροι θα είναι δημόσια ορατοί. Παρακαλώ προσπαθήστε να κρατήσετε τα "
"αρχεία σας κάτω από 16ΜΒ."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:72
#, fuzzy
#| msgid "This proposal has no file uploads yet."
msgid "This proposal has no resources yet."
msgstr "Αυτή η πρόταση δεν έχει ακόμη μεταφορτώσεις αρχείων."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:104
msgid "You can either provide a URL or upload a file."
msgstr ""
"Μπορείτε είτε να δώσετε μια διεύθυνση URL είτε να ανεβάσετε ένα αρχείο."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/submission_resources_form.html:117
msgid "Add another resource"
msgstr "Προσθέστε έναν άλλο πόρο"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:15
msgid "Draft"
msgstr "προσχέδιο"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:20
msgid "Current state of your proposal:"
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση της πρότασής σας:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:27
msgid ""
"This is a draft proposal. It will never be visible to anybody else, unless "
"you submit it or explicitly share it."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα σχέδιο πρότασης. Δεν θα είναι ποτέ ορατό σε κανέναν άλλον, "
"εκτός εάν το υποβάλετε ή το μοιραστείτε ρητά."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:46
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:169
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:66
#: pretalx/orga/views/cfp.py:473 pretalx/submission/models/access_code.py:44
#: pretalx/submission/models/submission.py:207
msgid "Session type"
msgstr "Τύπος συνεδρίας"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:52
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:117 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:128
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:71
#: pretalx/orga/views/cfp.py:544 pretalx/submission/models/access_code.py:33
#: pretalx/submission/models/submission.py:213
msgid "Track"
msgstr "Πίστα"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/includes/user_submission_header.html:63
#: pretalx/orga/tables/submission.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:166
#: pretalx/submission/models/submission.py:265
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:455
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:41
#: pretalx/person/models/auth_token.py:74
msgid "Events"
msgstr "Εκδηλώσεις"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:27
msgid "No events are currently ongoing."
msgstr "Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις σε εξέλιξη αυτήν τη στιγμή."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:30
msgid "Upcoming events"
msgstr "Επερχόμενα γεγονότα"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:43
msgid "Past events"
msgstr "Παρελθοντικά γεγονότα"

#: pretalx/cfp/views/user.py:323
msgid "Your draft was discarded."
msgstr "Η πρόταση σας απορρίφθηκε."

#: pretalx/cfp/views/user.py:495
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει πλέον διαγραφεί."

#: pretalx/cfp/views/user.py:497
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "Είστε πραγματικά σίγουρος/η; Παρακαλώ τσεκάρετε το κουτάκι"

#: pretalx/cfp/views/user.py:556
msgid "You cannot accept this invitation."
msgstr "Δεν μπορείτε να δεχθείτε αυτή την πρόσκληση."

#: pretalx/common/forms/fields.py:74
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "Μην ανεβάζετε αρχεία μεγαλύτερα από {size}!"

#: pretalx/common/forms/fields.py:109
#, python-brace-format
msgid ""
"This filetype ({extension}) is not allowed, it has to be one of the "
"following: "
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος αρχείου ({extension}) δεν επιτρέπεται, πρέπει να είναι ένα από "
"τα ακόλουθα: "

#: pretalx/common/forms/fields.py:165
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgid "Submitted availabilities are not valid json: %(error)s."
msgstr "Η υποβληθείσα διαθεσιμότητα περιέχει μια μη έγκυρη ημερομηνία."

#: pretalx/common/forms/fields.py:167
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgid "Availability JSON does not comply with expected format: %(detail)s"
msgstr ""
"Η υποβληθείσα διαθεσιμότητα δεν συμμορφώνεται με την απαιτούμενη μορφή."

#: pretalx/common/forms/fields.py:170
msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgstr ""
"Η υποβληθείσα διαθεσιμότητα δεν συμμορφώνεται με την απαιτούμενη μορφή."

#: pretalx/common/forms/fields.py:172
msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgstr "Η υποβληθείσα διαθεσιμότητα περιέχει μια μη έγκυρη ημερομηνία."

#: pretalx/common/forms/fields.py:173
msgid "Please fill in your availability!"
msgstr "Συμπληρώστε τη διαθεσιμότητά σας!"

#: pretalx/common/forms/forms.py:15 pretalx/common/forms/widgets.py:246
#: pretalx/common/templates/common/includes/search_form.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:177
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:20
#: pretalx/submission/forms/submission.py:283
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: pretalx/common/forms/mixins.py:49
msgid "You are trying to change read-only data."
msgstr "Προσπαθείτε να αλλάξετε δεδομένα μόνο για ανάγνωση."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:123
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} words."
msgstr "Γράψτε μεταξύ {min_length} και {max_length} λέξεις."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:126
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} characters."
msgstr "Γράψτε μεταξύ {min_length} και {max_length} χαρακτήρες."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:128
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} words."
msgstr "Γράψτε τουλάχιστον {min_length} λέξεις."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:129
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} characters."
msgstr "Γράψτε τουλάχιστον {min_length} χαρακτήρες."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:130
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} words."
msgstr "Γράψτε το πολύ {max_length} λέξεις."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:131
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} characters."
msgstr "Γράψτε το πολύ {max_length} χαρακτήρες."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:151
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} characters."
msgstr "Γράψατε {count} χαρακτήρες."

#: pretalx/common/forms/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} words."
msgstr "Έγραψες {count} λέξεις."

#: pretalx/common/forms/tables.py:10
msgid "Available Columns"
msgstr ""

#: pretalx/common/forms/tables.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Selection"
msgid "Selected Columns"
msgstr "Επιλογή"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:26
msgid ""
"This password would take <em class=\"password_strength_time\"></em> to crack."
msgstr ""
"Ο κωδικός χρήστη θα χρειαστεί <em class=\"password_strength_time\"></em> "
"χρόνο για να σπάσει."

#: pretalx/common/forms/widgets.py:65
msgid "Warning"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:66
msgid "Your passwords don’t match."
msgstr "Οι κωδικοί σας δεν ταιριάζουν."

#: pretalx/common/image.py:62 pretalx/common/image.py:70
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""

#: pretalx/common/image.py:78
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Μεταφορτώστε μια έγκυρη εικόνα. Το αρχείο που ανεβάσατε είτε δεν ήταν εικόνα "
"είτε κατεστραμμένη εικόνα."

#: pretalx/common/log_display.py:34
#, python-brace-format
msgid "The event {name} ({slug}) by {organiser} was deleted."
msgstr "Η διοργάνωση {name} ({slug}) από {organiser} διαγράφηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:35
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The proposal was deleted."
msgid "The organiser {name} was deleted."
msgstr "Η πρόταση διαγράφηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:56
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "Το κάλεσμα έχει τροποποιηθεί ."

#: pretalx/common/log_display.py:57
msgid "The event has been added."
msgstr "Η εκδήλωση έχει προστεθεί."

#: pretalx/common/log_display.py:58
msgid "The event was modified."
msgstr "Η εκδήλωση έχει τροποποιηθεί."

#: pretalx/common/log_display.py:59
msgid "The event was made public."
msgstr "Η εκδήλωση δόθηκε στη δημοσιότητα."

#: pretalx/common/log_display.py:60
msgid "The event was deactivated."
msgstr "Η εκδήλωση απενεργοποιήθηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:61
msgid "A plugin was enabled."
msgstr "Η επέκταση (plugin) έχει ενεργοποιηθεί."

#: pretalx/common/log_display.py:62
msgid "A plugin was disabled."
msgstr "Η επέκταση (plugin) έχει απενεργοποιηθεί."

#: pretalx/common/log_display.py:63
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "Η πρόσκληση στην οργάνωση της εκδήλωσης έγινε αποδεκτή."

#: pretalx/common/log_display.py:64
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "Η πρόσκληση στην οργάνωση της εκδήλωσης δεν έγινε αποδεκτή."

#: pretalx/common/log_display.py:65
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "Η πρόσκληση στην εκδήλωση έχει αποσταλεί."

#: pretalx/common/log_display.py:67
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "Η πρόσκληση στην ομάδα αξιολόγησης έχει αποσυρθεί."

#: pretalx/common/log_display.py:69
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "Η πρόσκληση στην ομάδα αξιολόγησης έχει αποσταλεί."

#: pretalx/common/log_display.py:70
#, fuzzy
#| msgid "The team was removed."
msgid "A team member was removed"
msgstr "Η ομάδα αφαιρέθηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:71
#, fuzzy
#| msgid "An email was sent."
msgid "An email was created."
msgstr "Στάλθηκε ένα email."

#: pretalx/common/log_display.py:72
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "Διαγράφηκε ένα email σε εκκρεμότητα."

#: pretalx/common/log_display.py:73
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "Διαγράφηκαν όλα τα email σε εκκρεμότητα."

#: pretalx/common/log_display.py:74
msgid "An email was sent."
msgstr "Στάλθηκε ένα email."

#: pretalx/common/log_display.py:75
msgid "An email was modified."
msgstr "Τροποποιήθηκε ένα email."

#: pretalx/common/log_display.py:76
msgid "A mail template was added."
msgstr "Προστέθηκε ένα πρότυπο αλληλογραφίας."

#: pretalx/common/log_display.py:77
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "Διαγράφηκε ένα πρότυπο αλληλογραφίας."

#: pretalx/common/log_display.py:78
msgid "A mail template was modified."
msgstr "Ένα πρότυπο αλληλογραφίας τροποποιήθηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:79
#, fuzzy
#| msgid "A question was added."
msgid "A custom field was added."
msgstr "Προστέθηκε μια ερώτηση."

#: pretalx/common/log_display.py:80
#, fuzzy
#| msgid "A question was deleted."
msgid "A custom field was deleted."
msgstr "Διαγράφηκε μια ερώτηση."

#: pretalx/common/log_display.py:81
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field was modified."
msgstr "Τροποιήθηκε μια ερώτηση."

#: pretalx/common/log_display.py:82
#, fuzzy
#| msgid "A question option was added."
msgid "A custom field option was added."
msgstr "Προστέθηκε μια ερώτηση επιλογής."

#: pretalx/common/log_display.py:83
#, fuzzy
#| msgid "A question option was deleted."
msgid "A custom field option was deleted."
msgstr "Διαγράφηκε μια ερώτηση επιλογής."

#: pretalx/common/log_display.py:84
#, fuzzy
#| msgid "A question option was modified."
msgid "A custom field option was modified."
msgstr "Τροποιήθηκε μια ερώτηση επιλογής."

#: pretalx/common/log_display.py:85
msgid "A tag was added."
msgstr "Προστέθηκε μια ετικέτα."

#: pretalx/common/log_display.py:86
msgid "A tag was deleted."
msgstr "Μια ετικέτα διαγράφηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:87
msgid "A tag was modified."
msgstr "Τροποποιήθηκε μια ετικέτα."

#: pretalx/common/log_display.py:88
msgid "A new room was added."
msgstr "Προστέθηκε μία νεά αίθουσα."

#: pretalx/common/log_display.py:89
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "A room was modified."
msgstr "Τροποποιήθηκε ένα κομμάτι."

#: pretalx/common/log_display.py:90
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A room was deleted."
msgstr "Ένα κομμάτι διαγράφηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:91
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "Δημιουργήθηκε μια νέα έκδοση του προγράμματος."

#: pretalx/common/log_display.py:92
msgid "The proposal was accepted."
msgstr "Η πρόταση έγινε δεκτή."

#: pretalx/common/log_display.py:93
msgid "The proposal was cancelled."
msgstr "Η πρόταση ακυρώθηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:94
msgid "The proposal was confirmed."
msgstr "Η πρόταση επιβεβαιώθηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:95
msgid "The proposal was added."
msgstr "Η πρόταση προστέθηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:96
msgid "The proposal was deleted."
msgstr "Η πρόταση διαγράφηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:97
msgid "The proposal was rejected."
msgstr "Η πρόταση απορρίφθηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:98
msgid "A proposal resource was added."
msgstr "Προστέθηκε ένας πόρος πρότασης."

#: pretalx/common/log_display.py:99
msgid "A proposal resource was deleted."
msgstr "Ένας πόρος πρότασης διαγράφηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:100
msgid "A proposal resource was modified."
msgstr "Ένας πόρος πρότασης τροποποιήθηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:101
#, fuzzy
#| msgid "A track was deleted."
msgid "A review was deleted."
msgstr "Ένα κομμάτι διαγράφηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:102
#, fuzzy
#| msgid "An email was modified."
msgid "A review was modified."
msgstr "Τροποποιήθηκε ένα email."

#: pretalx/common/log_display.py:103
#, fuzzy
#| msgid "A track was added."
msgid "A review was added."
msgstr "Προστέθηκε ένα κομμάτι."

#: pretalx/common/log_display.py:104
msgid "A speaker was added to the proposal."
msgstr "Στην πρόταση προστέθηκε ομιλητής."

#: pretalx/common/log_display.py:105
msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgstr "Ένας ομιλητής προσκλήθηκε στην πρόταση."

#: pretalx/common/log_display.py:106
msgid "A speaker was removed from the proposal."
msgstr "Ένας ομιλητής αφαιρέθηκε από την πρόταση."

#: pretalx/common/log_display.py:107
msgid "The proposal was unconfirmed."
msgstr "Η πρόταση δεν επιβεβαιώθηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:108
msgid "The proposal was modified."
msgstr "Η πρόταση τροποποιήθηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:109
msgid "The proposal was withdrawn."
msgstr "Η πρόταση αποσύρθηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:110
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field response was modified."
msgstr "Τροποιήθηκε μια ερώτηση."

#: pretalx/common/log_display.py:111
#, fuzzy
#| msgid "A question was added."
msgid "A custom field response was added."
msgstr "Προστέθηκε μια ερώτηση."

#: pretalx/common/log_display.py:112
#, fuzzy
#| msgid "A question was modified."
msgid "A custom field response was removed."
msgstr "Τροποιήθηκε μια ερώτηση."

#: pretalx/common/log_display.py:113
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was added."
msgid "A proposal comment was added."
msgstr "Προστέθηκε ένας πόρος πρότασης."

#: pretalx/common/log_display.py:114
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "A proposal comment was deleted."
msgstr "Ένας πόρος πρότασης διαγράφηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:115
msgid "A session type was added."
msgstr "Προστέθηκε ένας τύπος συνεδρίας."

#: pretalx/common/log_display.py:116
msgid "A session type was deleted."
msgstr "Ένας τύπος συνεδρίας διαγράφηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:117
msgid "The session type was made default."
msgstr "Ο τύπος συνεδρίας ορίστηκε ως προεπιλογή."

#: pretalx/common/log_display.py:118
msgid "A session type was modified."
msgstr "Τροποποιήθηκε ένας τύπος συνεδρίας."

#: pretalx/common/log_display.py:119
msgid "An access code was added."
msgstr "Προστέθηκε ένας κωδικός πρόσβασης."

#: pretalx/common/log_display.py:120
msgid "An access code was sent."
msgstr "Στάλθηκε κωδικός πρόσβασης."

#: pretalx/common/log_display.py:121
msgid "An access code was modified."
msgstr "Ένας κωδικός πρόσβασης τροποποιήθηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:122
msgid "An access code was deleted."
msgstr "Ένας κωδικός πρόσβασης διαγράφηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:123
msgid "A track was added."
msgstr "Προστέθηκε ένα κομμάτι."

#: pretalx/common/log_display.py:124
msgid "A track was deleted."
msgstr "Ένα κομμάτι διαγράφηκε."

#: pretalx/common/log_display.py:125
msgid "A track was modified."
msgstr "Τροποποιήθηκε ένα κομμάτι."

#: pretalx/common/log_display.py:126
msgid "A speaker has been marked as arrived."
msgstr "Ένας ομιλητής έχει επισυμανθεί ώς παρών."

#: pretalx/common/log_display.py:127
msgid "A speaker has been marked as not arrived."
msgstr "Ένας ομιλητής έχει επισυμανθεί ώς απών."

#: pretalx/common/log_display.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was added."
msgstr "Σημείωση για Πληροφορίες Ομιλητή"

#: pretalx/common/log_display.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was modified."
msgstr "Σημείωση για Πληροφορίες Ομιλητή"

#: pretalx/common/log_display.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Speaker information note"
msgid "A speaker information note was deleted."
msgstr "Σημείωση για Πληροφορίες Ομιλητή"

#: pretalx/common/log_display.py:131
msgid "The API token was reset."
msgstr "Έγινε επαναφορά του API token."

#: pretalx/common/log_display.py:132 pretalx/orga/views/person.py:108
#, fuzzy
#| msgid "The API token was reset."
msgid "The API token was revoked."
msgstr "Έγινε επαναφορά του API token."

#: pretalx/common/log_display.py:134
#, fuzzy
#| msgid "The API token was reset."
msgid "The API token was upgraded to the latest version."
msgstr "Έγινε επαναφορά του API token."

#: pretalx/common/log_display.py:137
msgid "The password was modified."
msgstr "Τροποποιήθηκε ο κωδικός πρόσβασης σας."

#: pretalx/common/log_display.py:138
msgid "The profile was modified."
msgstr "Τροποιήθηκε το προφίλ σας."

#: pretalx/common/log_display.py:139
#, fuzzy
#| msgid "The addressed user’s email address"
msgid "The user changed their email address."
msgstr "Η διεύθυνση email του χρήστη που απευθύνεται"

#: pretalx/common/log_display.py:189 pretalx/common/log_display.py:193
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:230 pretalx/orga/views/cfp.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom field"
msgstr "Προσαρμοσμένο email"

#: pretalx/common/log_display.py:200
msgid "Response to custom field"
msgstr "Απάντηση σε προσαρμοσμένο πεδίο"

#: pretalx/common/log_display.py:203 pretalx/orga/forms/event.py:877
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:240
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:24
#, fuzzy
#| msgid "All proposals"
msgid "Call for Proposals"
msgstr "Όλες οι προτάσεις"

#: pretalx/common/log_display.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "Mail template"
msgstr "Επεξεργαστείτε το πρότυπο"

#: pretalx/common/log_display.py:210 pretalx/event/models/organiser.py:293
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:87
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:221
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:19
#: pretalx/person/models/user.py:134
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: pretalx/common/log_display.py:214
#, fuzzy
#| msgid "Speaker email"
msgid "Speaker profile"
msgstr "Email ομιλητή"

#: pretalx/common/log_display.py:218 pretalx/event/stages.py:101
#: pretalx/orga/forms/event.py:876 pretalx/orga/forms/event.py:917
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:131
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:34
#: pretalx/orga/views/event.py:782
#, fuzzy
#| msgid "Event"
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Εκδήλωση"
msgstr[1] "Εκδήλωση"

#: pretalx/common/models/mixins.py:22 pretalx/orga/forms/event.py:884
#: pretalx/orga/forms/event.py:895 pretalx/orga/forms/event.py:903
#: pretalx/orga/forms/event.py:918 pretalx/orga/templates/orga/user.html:43
msgid "Created"
msgstr ""

#: pretalx/common/models/mixins.py:25
msgid "Updated"
msgstr ""

#: pretalx/common/models/settings.py:66
msgid ""
"Please give a fair review on why you’d like to see this proposal at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"Δώστε μια δίκαιη κριτική σχετικά με το γιατί θέλετε να δείτε αυτήν την "
"πρόταση στο συνέδριο ή γιατί πιστεύετε ότι δεν θα ταίριαζε."

#: pretalx/common/models/settings.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"we hope you’re happy with pretalx as your event’s CfP system.\n"
"These links may be helpful in the coming days and weeks:\n"
"\n"
"- Your event’s dashboard: {event_dashboard}\n"
"- A list of proposals: {event_submissions}\n"
"- Your schedule editor: {event_schedule}\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Γεια,\n"
"\n"
"Ελπίζουμε να είστε ευχαριστημένοι με το pretalx ως σύστημα CfP της εκδήλωσής "
"σας.\n"
"Αυτοί οι σύνδεσμοι μπορεί να είναι χρήσιμοι τις επόμενες ημέρες και "
"εβδομάδες:\n"
"\n"
"- Ο πίνακας ελέγχου της εκδήλωσής σας: {event_dashboard}\n"
"- Λίστα προτάσεων: {event_submissions}\n"
"- Ο επεξεργαστής του προγράμματός σας: {event_schedule}\n"
"\n"
"Αν σας λείπει κάτι, ελάτε να μας το πείτε\n"
"στη διεύθυνση https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new ή μέσω ενός\n"
"email στη διεύθυνση support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
"closed. Here is a list of links that should be useful in the next days:\n"
"\n"
"- You’ll find a list of all your {submission_count} proposals here:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- You can add reviewers here:\n"
"  {event_team}\n"
"- You can review proposals here:\n"
"  {event_review}\n"
"- And create your schedule here, once you have accepted proposals:\n"
"  {event_schedule}\n"
msgstr ""
"Γεια,\n"
"\n"
"απλά σας γράφω για να σας ενημερώσω ότι η Πρόσκλησή σας για Συμμετοχή είναι "
"τώρα\n"
"κλειστό. Ακολουθεί μια λίστα με συνδέσμους που θα είναι χρήσιμοι τις "
"επόμενες ημέρες:\n"
"\n"
"- Θα βρείτε μια λίστα με όλες τις {submission_count} προτάσεις σας εδώ:\n"
"  {event_submissions}\n"
"- Μπορείτε να προσθέσετε κριτικούς εδώ:\n"
"  {event_team}\n"
"- Μπορείτε να ελέγξετε τις προτάσεις εδώ:\n"
"  {event_review}\n"
"- Και δημιουργήστε το πρόγραμμά σας εδώ, αφού αποδεχτείτε προτάσεις:\n"
"  {event_schedule}\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"congratulations, your event is over! Hopefully it went well. Here are some\n"
"statistics you might find interesting:\n"
"\n"
"- You had {submission_count} proposals,\n"
"- Of which you selected {talk_count} sessions.\n"
"- The reviewers wrote {review_count} reviews.\n"
"- You released {schedule_count} schedules in total.\n"
"- Over the course of the event, you sent {mail_count} mails.\n"
"\n"
"If there is anything you’re missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Γεια,\n"
"\n"
"συγχαρητήρια, η εκδήλωσή σας τελείωσε! Ας ελπίσουμε ότι πήγε καλά. Εδω είναι "
"μερικά\n"
"στατιστικά που μπορεί να σας φανούν ενδιαφέροντα:\n"
"\n"
"- Είχατε {submission_count} προτάσεις,\n"
"- Από τις οποίες επιλέξατε {talk_count} συνεδρίες.\n"
"- Οι κριτικοί έγραψαν {review_count} κριτικές.\n"
"- Δημοσιεύσατε {schedule_count} προγράμματα συνολικά.\n"
"- Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, στείλατε {mail_count} μηνύματα.\n"
"\n"
"Αν σας λείπει κάτι, ελάτε να μας το πείτε\n"
"στη διεύθυνση https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new ή μέσω ενός\n"
"email στη διεύθυνση support@pretalx.com!\n"

#: pretalx/common/plugins.py:12
#, fuzzy
#| msgid "Features"
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: pretalx/common/plugins.py:13
#, fuzzy
#| msgid "Integrations"
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Integrations"
msgstr "Ενσωματώσεις"

#: pretalx/common/plugins.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Customizations"
msgctxt "Type of plugin"
msgid "Customizations"
msgstr "Προσαρμογές"

#: pretalx/common/plugins.py:15
msgid "Exporters"
msgstr "Εξαγωγείς"

#: pretalx/common/plugins.py:16
msgid "Recording integrations"
msgstr "Ενσωματώσεις εγγραφής"

#: pretalx/common/plugins.py:17
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: pretalx/common/plugins.py:18
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "category of items"
msgid "Other"
msgstr "Λοιπά"

#: pretalx/common/tables.py:333
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#. Translators: This is a label on delete buttons.
#: pretalx/common/tables.py:341 pretalx/common/text/phrases.py:58
msgid "Delete"
msgstr "διαγραφή"

#: pretalx/common/tables.py:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Remove filter"
msgid "Move item"
msgstr "Αφαιρέστε το φίλτρο"

#: pretalx/common/tables.py:360 pretalx/orga/tables/cfp.py:76
msgid "Copy access code link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου κωδικού πρόσβασης"

#: pretalx/common/templates/400.html:23
msgid ""
"It looks as if the communication between you and pretalx went wrong in some "
"way. <br> Please return to the last page and try again!"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι η επικοινωνία ανάμεσα σε εσάς και την pretalx πήγε στραβά κατά "
"κάποιο τρόπο.<br>Παρακαλώ επιστρέψτε στην τελευταία σελίδα και δοκιμάστε "
"ξανά!"

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:12
#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:16
msgid "Verification failed."
msgstr "Η επαλήθευση απέτυχε."

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:22
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent by you. For security "
"reasons, we cannot process it. <br> Please go back to the last page, "
"refresh, and then try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε ότι αυτό το αίτημα στάλθηκε πραγματικά από "
"εσάς. Για λόγους ασφαλείας, δεν μπορούμε να το επεξεργαστούμε.<br> "
"Επιστρέψτε στην τελευταία σελίδα, ανανεώστε και δοκιμάστε ξανά."

#: pretalx/common/templates/500.html:15
msgid "Internal server error."
msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα Διακομιστή."

#: pretalx/common/templates/500.html:19
msgid "We have encountered an error."
msgstr "Προέκυψε κάποιο σφάλμα."

#: pretalx/common/templates/500.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please help us to fix this by submitting <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>a "
"bug report</a>!"
msgstr ""
"Βοηθήστε μας να το διορθώσουμε υποβάλλοντας <a href=\"%(link)s\" "
"rel=noopener>αναφορά σφάλματος</a>!"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:21
msgid "I already have an account"
msgstr "Έχω ήδη λογαριασμό"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:27
msgid "Log in"
msgstr "Σύνδεση"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:41
msgid "I need a new account"
msgstr "Χρειάζομαι νέο λογαριασμό"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:49
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:200
#: pretalx/person/models/user.py:167
msgid "Profile picture"
msgstr "Φωτογραφία προφίλ"

#: pretalx/common/templates/common/avatar.html:28
msgid "Your avatar"
msgstr "Το avatar σας"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:71
msgid "This event is currently non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Αυτή η εκδήλωση είναι προς το παρόν μη δημόσια. Μόνο οι διοργανωτές μπορούν "
"να το δουν."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:81
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:33
msgid "The event’s logo"
msgstr "Το λογότυπο της εκδήλωσης"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:111
msgid "My proposals"
msgstr "Οι προτάσεις μου"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:115
msgid "My Emails"
msgstr "Τα e-mail μου"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:119
msgid "My profile"
msgstr "Το ΠΡΟΦΙΛ μου"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:125
msgid "Organiser area"
msgstr "Περιοχή διοργανωτή"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:133
msgid "Logout"
msgstr "Αποσυνδέση"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:161
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "Αυτό είναι ένα στατικό απόσπασμα που δημιουργήθηκε στις %(timestamp)s"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:169
msgid "Contact us"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:173
msgid "Imprint"
msgstr "Αποτύπωμα"

#: pretalx/common/templates/common/forms/field.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:75
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:93
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικό"

#: pretalx/common/templates/common/includes/modals.html:15
#: pretalx/common/templates/common/logs.html:69
#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:23
msgid "Close"
msgstr "Κλείσε"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "Recent Changes"
msgstr "Ενημέρωση προγράμματος"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:17
#, fuzzy
#| msgid "This change was performed by a member of the event orga."
msgid "This change was performed by an event organiser."
msgstr ""
"Αυτή η αλλαγή πραγματοποιήθηκε από ένα μέλος της οργανωτικής επιτροπής."

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Schedule update"
msgid "View detailed changes"
msgstr "Ενημέρωση προγράμματος"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:68
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log Detail"
msgstr "Σύνδεση"

#: pretalx/common/templates/common/powered_by.html:43
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "τροφοδοτείται από <a %(a_attr)s>pretalx</a>"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:15
msgid "No file provided"
msgstr "Δεν παρέχεται αρχείο"

#: pretalx/common/templates/common/question_answer.html:38
msgid "No response"
msgstr "Καμία απάντηση"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:12
#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:18
msgid "Redirect"
msgstr "Aνακατεύθυνση"

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:20
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:23
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/redirect.html:29
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Your avatar"
msgid "Crop your avatar"
msgstr "Το avatar σας"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:22
msgid "Image for cropping"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:25
#: pretalx/common/text/phrases.py:51
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/avatar_crop_input.html:26
msgid "Apply Crop"
msgstr ""

#. Translators: Text is used to describe the main text body of an email, or of
#. similar options like the main text of the CfP or a review. It's separate from
#. the "text" input type used in questions.
#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:9
#: pretalx/common/text/phrases.py:127 pretalx/mail/models.py:95
#: pretalx/mail/models.py:352 pretalx/person/models/information.py:55
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: pretalx/common/templates/common/widgets/markdown.html:11
#, fuzzy
#| msgid "reviews"
msgid "Preview"
msgstr "ανασκοπήσεις"

#: pretalx/common/templatetags/copyable.py:16
msgid "Copy"
msgstr "αντίγραφο"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:17
msgid "once"
msgstr "μια φορά"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:19
msgid "twice"
msgstr "δυο φορές"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:20
#, python-brace-format
msgid "{number} times"
msgstr "{number} φορές"

#: pretalx/common/text/css.py:120
#, python-brace-format
msgid "“{value}” is not allowed as attribute of “{key}”"
msgstr "{value}” δεν επιτρέπεται ως χαρακτηριστικό του“{key}”"

#: pretalx/common/text/css.py:126
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include “{key}” keys in your CSS."
msgstr "Δεν έχετε τη δυνατότητα να συμπεριλάβετε “{key}” κλειδιά στο CSS σας."

#: pretalx/common/text/daterange.py:71
#, python-brace-format
msgid "{date_from} – {date_to}"
msgstr "{date_from} – {date_to}"

#. Translators: This is the label on buttons that trigger the sending of emails.
#: pretalx/common/text/phrases.py:48
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#. Translators: This is the label on save buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:50
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:75
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. Translators: This is the label on edit buttons.
#: pretalx/common/text/phrases.py:53
#: pretalx/orga/templatetags/orga_edit_link.py:15
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: pretalx/common/text/phrases.py:54
msgid "all"
msgstr "όλα"

#. Translators: This is a label on navigation elements leading to the previous page.
#: pretalx/common/text/phrases.py:56
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: pretalx/common/text/phrases.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Account deletion"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#: pretalx/common/text/phrases.py:62
msgid ""
"Please make sure that this is the item you want to delete. This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""

#: pretalx/common/text/phrases.py:64
#, fuzzy
#| msgid "The tag has been deleted."
msgid "The item has been deleted."
msgstr "Η ετικέτα έχει διαγραφεί."

#: pretalx/common/text/phrases.py:66
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί."

#: pretalx/common/text/phrases.py:67
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Επιστρέψτε και δοκιμάστε ξανά."

#. Translators: This is an established term in the context of software development.
#: pretalx/common/text/phrases.py:70
msgid "Bad request."
msgstr "Κακό αίτημα."

#: pretalx/common/text/phrases.py:72
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

#: pretalx/common/text/phrases.py:75
msgid "We had trouble saving your input – Please see below for details."
msgstr ""
"Αντιμετωπίσαμε πρόβλημα με την αποθήκευση των στοιχείων σας – Δείτε παρακάτω "
"για λεπτομέρειες. 🠯"

#: pretalx/common/text/phrases.py:77
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Δεν έχετε την δυνατότητα να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια."

#: pretalx/common/text/phrases.py:79
msgid "Permission denied."
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση."

#: pretalx/common/text/phrases.py:81
msgid "Sorry, you do not have the required permissions to access this page."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα."

#: pretalx/common/text/phrases.py:83
msgid "Page not found."
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε."

#: pretalx/common/text/phrases.py:85
msgid "This page does not exist."
msgstr "Αυτή η σελίδα δεν υπάρχει."

#: pretalx/common/text/phrases.py:86
msgid "Huh, I could have sworn there was something here."
msgstr "Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι υπήρχε κάτι εδώ."

#: pretalx/common/text/phrases.py:88
msgid "This page is no more."
msgstr "Αυτή η σελίδα δεν περιέχει και άλλο."

#: pretalx/common/text/phrases.py:89
msgid "This page has ceased to be."
msgstr "Αυτή η σελίδα έχει πάψει να υπάρχει."

#: pretalx/common/text/phrases.py:90
msgid "Huh."
msgstr "Χμμ."

#: pretalx/common/text/phrases.py:93
msgid "Email address"
msgstr "Διεύθυνση email"

#: pretalx/common/text/phrases.py:94
msgid "New password"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

#: pretalx/common/text/phrases.py:95
msgid "New password (again)"
msgstr "Καινούριος κωδικός (ξανά)"

#: pretalx/common/text/phrases.py:97
msgid "You entered two different passwords. Please enter the same one twice!"
msgstr ""
"Εισαγάγατε δύο διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης. Παρακαλώ εισάγετε το ίδιο "
"δύο φορές!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:99
msgctxt "noun / heading"
msgid "Reset password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: pretalx/common/text/phrases.py:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"

#: pretalx/common/text/phrases.py:101
msgid "Let me set a new one!"
msgstr "Ας δημιουργήσω ένα νέο!"

#: pretalx/common/text/phrases.py:103
msgid "Now you just need to choose your new password and you are ready to go."
msgstr ""
"Τώρα χρειάζεστε απλά να διαλέξετε τον νέο κωδικό πρόσβασης και είστε έτοιμος/"
"η."

#: pretalx/common/text/phrases.py:105
msgid "The password was reset."
msgstr "Πραγματοποιήθηκε επαναφορά κωδικού πρόσβασης."

#: pretalx/common/text/phrases.py:107
#, python-brace-format
msgid "You can use {link_start}Markdown{link_end} here."
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το {link_start}Markdown{link_end} εδώ."

#: pretalx/common/text/phrases.py:111
#, fuzzy
#| msgid "This content will be shown publicly."
msgid "This content may be shown publicly."
msgstr "Αυτό το περιεχόμενο θα εμφανίζεται δημόσια."

#: pretalx/common/text/phrases.py:113
msgctxt "opening quotation mark"
msgid "“"
msgstr "\""

#: pretalx/common/text/phrases.py:114
msgctxt "closing quotation mark"
msgid "”"
msgstr "”"

#. Translators: Used both for language selection for users, and for the language
#. attribute of events and sessions.
#: pretalx/common/text/phrases.py:118 pretalx/orga/tables/mail.py:90
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:102
#: pretalx/submission/models/submission.py:277
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#. Translators: Used as settings/section heading
#: pretalx/common/text/phrases.py:121
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: pretalx/common/text/phrases.py:123 pretalx/mail/models.py:92
#: pretalx/mail/models.py:350 pretalx/person/models/information.py:53
msgctxt "email subject"
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: pretalx/common/ui.py:109
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: pretalx/common/ui.py:111
msgid "Go to API"
msgstr "Go to API"

#: pretalx/common/update_check.py:104
msgid "pretalx update available"
msgstr "διαθέσιμη ενημέρωση pretalx"

#: pretalx/common/update_check.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretalx or for one of the plugins you installed "
"in your pretalx installation at {base_url}.\n"
"Please follow this link for more information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates in the changelog:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Larger updates are also announced with upgrade notes on the pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"your pretalx developers"
msgstr ""
"Γεια!\n"
"\n"
"Μια ενημέρωση είναι διαθέσιμη για το pretalx ή για μια από τις προσθήκες που "
"εγκαταστήσατε στην εγκατάσταση pretalx στη διεύθυνση {base_url}.\n"
"Ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για περισσότερες πληροφορίες:\n"
"\n"
" {url}\n"
"\n"
"Μπορείτε πάντα να βρείτε πληροφορίες για τις πιο πρόσφατες ενημερώσεις στο "
"αρχείο καταγραφής αλλαγών:\n"
"\n"
"  https://docs.pretalx.org/changelog.html\n"
"\n"
"Ανακοινώνονται επίσης μεγαλύτερες ενημερώσεις με σημειώσεις αναβάθμισης στο "
"ιστολόγιο pretalx.com:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news\n"
"\n"
"Τις καλύτερες ευχές,\n"
"οι προγραμματιστές του pretalx"

#: pretalx/common/update_check.py:149 pretalx/common/update_check.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Plugins"
msgid "Plugin"
msgstr "Πρόσθετα"

#: pretalx/common/views/generic.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Your changes have been saved."
msgid "Some changes could not be saved."
msgstr "Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί."

#: pretalx/common/views/generic.py:459
#, fuzzy
#| msgid "Newline"
msgid "New"
msgstr "Νέα γραμμή"

#: pretalx/common/views/mixins.py:218
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with."
msgstr "Τα δεδομένα ManagementForm λείπουν ή έχουν παραβιαστεί."

#: pretalx/event/forms.py:59
msgid ""
"Please either pick some events for this team, or grant access to all your "
"events!"
msgstr ""
"Επιλέξτε κάποια γεγονότα για αυτήν την ομάδα ή παραχωρήστε πρόσβαση σε όλες "
"τις εκδηλώσεις σας!"

#: pretalx/event/forms.py:73
msgid "Please pick at least one permission for this team!"
msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον μία άδεια για αυτήν την ομάδα!"

#: pretalx/event/forms.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "Email addresses"
msgstr "Διεύθυνση email"

#: pretalx/event/forms.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Organiser email address"
msgid "Enter one email address per line."
msgstr "Διεύθυνση email διοργανωτή"

#: pretalx/event/forms.py:132
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "“%(email)s” is not a valid email address."
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση."

#: pretalx/event/forms.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address!"
msgid "Please enter at least one email address!"
msgstr "Δώστε μια έγκυρη διεύθυνση email!"

#: pretalx/event/forms.py:178
msgid "Use languages"
msgstr "Χρήση γλωσσών"

#: pretalx/event/forms.py:179
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr ""
"Επιλέξτε όλες τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να είναι διαθέσιμη η εκδήλωση "
"σας."

#: pretalx/event/forms.py:186
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:10
#: pretalx/orga/views/organiser.py:364
msgid "Organiser"
msgstr "Διοργανωτής"

#: pretalx/event/forms.py:200
msgid ""
"The organiser running the event can copy settings from previous events and "
"share team permissions across all or multiple events."
msgstr ""
"Ο διοργανωτής που εκτελεί την εκδήλωση μπορεί να αντιγράψει ρυθμίσεις από "
"προηγούμενα συμβάντα και να διαχειριστεί τα δικαιώματα ομάδας σε όλα ή σε "
"πολλαπλά γεγονότα."

#: pretalx/event/forms.py:216
msgid ""
"This is the address your event will be available at. Should be short, only "
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some "
"kind of abbreviation with less than 30 characters that can be easily "
"remembered."
msgstr ""
"Αυτή είναι η διεύθυνση στην οποία θα είναι διαθέσιμη η εκδήλωσή σας. Πρέπει "
"να είναι σύντομη, να περιέχει μόνο πεζά γράμματα και αριθμούς και πρέπει να "
"είναι μοναδική. Σας συνιστούμε κάποια συντομογραφία με λιγότερους από 30 "
"χαρακτήρες που μπορείτε εύκολα να θυμάστε."

#: pretalx/event/forms.py:222
msgid "You cannot change the slug later on!"
msgstr "Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη σύντομη μορφή αργότερα!"

#: pretalx/event/forms.py:232
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"Αυτή η συντομογραφία έχει ήδη ανατεθεί σε άλλο συνέδριο, παρακαλώ διαλέξτε "
"κάποια άλλη (ή ζητήστε από τον διοργανωτή αυτού να σας εντάξει στην ομάδα "
"του)."

#: pretalx/event/forms.py:255
msgid ""
"The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional "
"deadlines to individual session types, which will take precedence over this "
"deadline."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη προθεσμία για το Call for Papers. Μπορείτε να ορίσετε "
"πρόσθετες προθεσμίες σε μεμονωμένους τύπους συνεδριών, οι οποίες θα "
"υπερισχύουν αυτής της προθεσμίας."

#: pretalx/event/forms.py:322
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Αντιγραφή διαμόρφωσης από"

#: pretalx/event/forms.py:326
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/copy.html:12
msgid ""
"You can copy settings from previous events here, such as mail settings, "
"session types, and email templates. Please check those settings once the "
"event has been created!"
msgstr ""
"Μπορείτε να αντιγράψετε ρυθμίσεις από προηγούμενα συμβάντα εδώ, όπως "
"ρυθμίσεις αλληλογραφίας, τύπους περιόδου σύνδεσης και πρότυπα email. Ελέγξτε "
"αυτές τις ρυθμίσεις μόλις δημιουργηθεί το συμβάν!"

#: pretalx/event/forms.py:329
msgid "Do not copy"
msgstr "Να μη γίνει αντιγραφή"

#: pretalx/event/models/event.py:71
#, python-brace-format
msgid "Invalid event slug – this slug is reserved: {value}."
msgstr ""
"Μη έγκυρη συντομογραφία -αυτή η συντομογραφία δεν είναι διαθέσιμη: {value}."

#: pretalx/event/models/event.py:168 pretalx/event/models/organiser.py:96
#: pretalx/orga/tables/organiser.py:19 pretalx/orga/tables/schedule.py:16
#: pretalx/orga/tables/speaker.py:74 pretalx/orga/tables/speaker.py:133
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:65
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:39 pretalx/person/forms/user.py:32
#: pretalx/person/models/auth_token.py:64 pretalx/person/models/user.py:126
#: pretalx/schedule/models/room.py:35 pretalx/submission/models/review.py:235
#: pretalx/submission/models/track.py:34
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: pretalx/event/models/event.py:177 pretalx/event/models/event.py:183
#: pretalx/event/models/organiser.py:105
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr ""
"Η συντομογραφία μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, τελείες και "
"παύλες."

#: pretalx/event/models/event.py:182 pretalx/event/models/organiser.py:109
msgid "Short form"
msgstr "Σύντομη μορφή"

#: pretalx/event/models/event.py:191
msgid "Event is public"
msgstr "Η εκδήλωση είναι δημόσια"

#: pretalx/event/models/event.py:192
msgid "Event start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης της εκδήλωσης"

#: pretalx/event/models/event.py:193
msgid "Event end date"
msgstr "Ημερομηνία ολοκλήρωσης της εκδήλωσης"

#: pretalx/event/models/event.py:199
msgid ""
"All event dates will be localised and interpreted to be in this timezone."
msgstr ""
"Όλες οι ημερομηνίες συμβάντων θα εντοπιστούν και θα ερμηνευθούν ότι "
"βρίσκονται σε αυτήν τη ζώνη ώρας."

#: pretalx/event/models/event.py:203
msgid "Organiser email address"
msgstr "Διεύθυνση email διοργανωτή"

#: pretalx/event/models/event.py:204
msgid "Will be used as Reply-To in emails."
msgstr "Θα χρησιμοποιηθεί ως απάντηση σε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: pretalx/event/models/event.py:207
msgid "Custom domain"
msgstr "Προσαρμοσμένη διεύθυνση διαδικτύου"

#: pretalx/event/models/event.py:208
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.example.org"
msgstr "Εισαγάγετε έναν προσαρμοσμένο τομέα, όπως https://my.event.example.org"

#: pretalx/event/models/event.py:223
msgid "Main event colour"
msgstr "Κύριο χρώμα εκδήλωσης"

#: pretalx/event/models/event.py:225
msgid ""
"Provide a hex value like #00ff00 if you want to style pretalx in your "
"event’s colour scheme."
msgstr ""
"Δώστε μια τιμή hex όπως #00ff00, εάν θέλετε να κάνετε στυλ pretalx στον "
"χρωματικό συνδυασμό της εκδήλωσής σας."

#: pretalx/event/models/event.py:232
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "Προσαρμοσμένο CSS εκδήλωσης"

#: pretalx/event/models/event.py:234
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary colour is not sufficient "
"for you."
msgstr ""
"Μεταφορτώστε ένα προσαρμοσμένο αρχείο CSS, εάν η αλλαγή του κύριου χρώματος "
"δεν επαρκεί για εσάς."

#: pretalx/event/models/event.py:241
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

#: pretalx/event/models/event.py:243
msgid ""
"If you provide a logo image, your event’s name will not be shown in the "
"event header. The logo will be scaled down to a height of 140px."
msgstr ""
"Εάν παρέχετε μια εικόνα λογότυπου, το όνομα της εκδήλωσής σας δεν θα "
"εμφανίζεται στην κεφαλίδα του συμβάντος. Το λογότυπο θα μειωθεί σε ύψος 150 "
"px."

#: pretalx/event/models/event.py:251
msgid "Header image"
msgstr "Εικόνα επικεφαλίδας"

#: pretalx/event/models/event.py:253
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event’s "
"color and/or header pattern at the top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"Εάν παρέχετε μια εικόνα κεφαλίδας, θα εμφανίζεται αντί για το χρώμα ή/και το "
"μοτίβο κεφαλίδας του συμβάντος σας στην κορυφή όλων των σελίδων του "
"συμβάντος. Θα είναι ευθυγραμμισμένο στο κέντρο, οπότε όταν το παράθυρο "
"συρρικνώνεται, τα κεντρικά μέρη θα συνεχίσουν να εμφανίζονται και όχι να "
"τεντώνονται."

#: pretalx/event/models/event.py:264
msgid "Default language"
msgstr "Προεπιλεγμένη γλώσσα"

#: pretalx/event/models/event.py:267
msgid "Landing page text"
msgstr "Κείμενο αρχικής σελίδας"

#: pretalx/event/models/event.py:269
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται στη σελίδα προορισμού, μαζί με συνδέσμους "
"προς την CfP και το χρονοδιάγραμμα, εάν χρειάζεται."

#: pretalx/event/models/event.py:277
msgid "Featured sessions text"
msgstr "Επιλεγμένο κείμενο συνεδριών"

#: pretalx/event/models/event.py:279
msgid ""
"This text will be shown at the top of the featured sessions page instead of "
"the default text."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται στην κορυφή της σελίδας των επιλεγμένων "
"περιόδων σύνδεσης αντί για το προεπιλεγμένο κείμενο."

#: pretalx/event/models/event.py:286
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:112
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:227
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:23
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: pretalx/event/models/event.py:289
msgid "Plain"
msgstr "Πεδίο"

#: pretalx/event/models/event.py:290
msgid "Circuits"
msgstr "Κυκλώματα"

#: pretalx/event/models/event.py:291
msgid "Circles"
msgstr "Κύκλοι"

#: pretalx/event/models/event.py:292
msgid "Signal"
msgstr "Σήμα"

#: pretalx/event/models/event.py:293
msgid "Topography"
msgstr "Τοπογραφία"

#: pretalx/event/models/event.py:294
msgid "Graph Paper"
msgstr "Χαρτί μιλιμετρέ"

#: pretalx/event/models/event.py:583 pretalx/event/models/event.py:911
#: pretalx/event/stages.py:73 pretalx/orga/templates/orga/base.html:218
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:309
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:317
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:330
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:203
msgid "Review"
msgstr "Αξιολόγηση"

#: pretalx/event/models/event.py:591
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: pretalx/event/models/event.py:604
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:198
#: pretalx/submission/models/review.py:148
msgid "Score"
msgstr "Βαθμολογία"

#: pretalx/event/models/event.py:614
msgid "Maybe"
msgstr "Μπορεί"

#: pretalx/event/models/event.py:619 pretalx/submission/models/question.py:568
#: pretalx/submission/models/submission.py:1122
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: pretalx/event/models/event.py:1068
msgid "News from your content system"
msgstr "Ειδήσεις από το σύστημα περιεχομένου σας"

#: pretalx/event/models/event.py:1158
#, fuzzy
#| msgid "Landing page text"
msgid "Link text"
msgstr "Κείμενο αρχικής σελίδας"

#: pretalx/event/models/event.py:1159
#, fuzzy
#| msgid "Imprint URL"
msgid "Link URL"
msgstr "Αποτύπωση διεύθυνσης URL"

#: pretalx/event/models/organiser.py:44
msgid ""
"There must be at least one team with the permission to change teams, as "
"otherwise nobody can create new teams or grant permissions to existing teams."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:51
msgid "Nobody on your teams has the permission to create new events."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:59
msgid ""
"Nobody on your teams has the permission to change organiser-level settings."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"There must be at least one team with access to every event. Currently, "
"nobody has access to {event_name}."
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Nobody on your teams has the permissions to change settings for the event "
"{event_name}"
msgstr ""

#: pretalx/event/models/organiser.py:111
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"Πρέπει να είναι σύντομο, να περιέχει μόνο πεζά γράμματα και αριθμούς και "
"πρέπει να είναι μοναδική, όπως χρησιμοποιείται στις διευθύνσεις URL."

#: pretalx/event/models/organiser.py:192
msgid "Team name"
msgstr "Όνομα ομάδας"

#: pretalx/event/models/organiser.py:194
msgid "Team members"
msgstr "Μέλη ομάδας"

#: pretalx/event/models/organiser.py:199
msgid ""
"Apply permissions to all events by this organiser (including newly created "
"ones)"
msgstr ""
"Εφαρμογή αδειών σε όλες τις εκδηλώσεις από αυτόν τον διοργανωτή "
"(συμπεριλαμβανομένων αυτών που δημιουργήθηκαν πρόσφατα)"

#: pretalx/event/models/organiser.py:203
msgid "Limit permissions to these events"
msgstr "Περιορίστε τα δικαιώματα σε αυτά τα συμβάντα"

#: pretalx/event/models/organiser.py:206
#: pretalx/person/models/information.py:42
#: pretalx/submission/models/review.py:37
msgid "Limit to tracks"
msgstr "Όριο στα κομμάτια"

#: pretalx/event/models/organiser.py:209
msgid "Can create events"
msgstr "Μπορεί να δημιουργήσει εκδηλώσεις"

#: pretalx/event/models/organiser.py:212
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Μπορεί να αλλάξει ομάδες και δικαιώματα"

#: pretalx/event/models/organiser.py:215
msgid "Can change organiser settings"
msgstr "Μπορεί να αλλάξει τις ρυθμίσεις διοργανωτή"

#: pretalx/event/models/organiser.py:218
msgid "Can change event settings"
msgstr "Μπορεί να αλλάξει τις ρυθμίσεις εκδήλωσης"

#: pretalx/event/models/organiser.py:221
msgid "Can work with and change proposals"
msgstr "Μπορεί να εργαστεί και να αλλάξει προτάσεις"

#: pretalx/event/models/organiser.py:223
msgid "Is a reviewer"
msgstr "Είνας ένας αξιολογητής"

#: pretalx/event/models/organiser.py:225
msgid "Always hide speaker names"
msgstr "Να αποκρύπτετε πάντα τα ονόματα των ομιλητών"

#: pretalx/event/models/organiser.py:227
msgid ""
"Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This "
"setting will <strong>override the event settings</strong> and always hide "
"speaker names for this team."
msgstr ""
"Κανονικά, η ανωνυμοποίηση διαμορφώνεται στις ρυθμίσεις ελέγχου συμβάντος. "
"Αυτή η ρύθμιση <strong>παρακάμπτει τις ρυθμίσεις συμβάντων</strong> και "
"πάντα θα κρύβει τα ονόματα των ηχείων για αυτήν την ομάδα."

#: pretalx/event/models/organiser.py:240
#, python-brace-format
msgid "{name} on {orga}"
msgstr "{name} στο {orga}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:309
#, python-brace-format
msgid "Invite to team {team} for {email}"
msgstr "Πρόσκληση στην ομάδα {team} για {email}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"You have been invited to the {name} event organiser team - Please click here "
"to accept:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {organiser} team"
msgstr ""
"Γεια!\n"
"Έχετε προσκληθεί στην ομάδα διοργανωτή της εκδήλωσης {name} - Κάντε κλικ εδώ "
"για να αποδεχτείτε:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Τα λέμε εκεί,\n"
"Η ομάδα {organiser}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:338
msgid "You have been invited to an organiser team"
msgstr "Έχετε προσκληθεί στην οργανωτική επιτροπή"

#: pretalx/event/stages.py:46
msgid "Preparation"
msgstr "Προετοιμασία"

#: pretalx/event/stages.py:50
msgid "Configure the event"
msgstr "Διαμορφώστε την εκδήλωση"

#: pretalx/event/stages.py:51
msgid "Gather your team"
msgstr "Συγκεντρώστε την ομάδα σας"

#: pretalx/event/stages.py:52
msgid "Write a CfP"
msgstr "Γράψτε ένα κάλεσμα"

#: pretalx/event/stages.py:54
msgid "Customize mail templates"
msgstr "Μορφοποίηση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

#: pretalx/event/stages.py:60
msgid "CfP is open"
msgstr "Το κάλεσμα είναι ανοικτό"

#: pretalx/event/stages.py:64
msgid "Monitor proposals"
msgstr "Παρακολούθηση προτάσεων"

#: pretalx/event/stages.py:66
msgid "Submit sessions for your speakers"
msgstr "Υποβάλετε συνεδρίες για τους ομιλητές σας"

#: pretalx/event/stages.py:69
msgid "Invite reviewers"
msgstr "Προσκαλέστε κριτές"

#: pretalx/event/stages.py:77
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "Αφήστε τους κριτές να κάνουν τη δουλειά τους"

#: pretalx/event/stages.py:79
msgid "Accept or reject proposals"
msgstr "Αποδοχή ή απόρριψη προτάσεων"

#: pretalx/event/stages.py:82
msgid "Build your first schedule"
msgstr "Φτιάξτε το πρώτο σας πρόγραμμα"

#: pretalx/event/stages.py:91
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "Εκδόστε τα προγράμματα όπως χρειάζεται"

#: pretalx/event/stages.py:95
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "Ενημερώστε τους ομιλητές σας για την υποδομή"

#: pretalx/event/stages.py:105
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "Παροχή ενός σημείου επαφής για τους ομιλητές"

#: pretalx/event/stages.py:106
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "Απολαύστε την εκδήλωση!"

#: pretalx/event/stages.py:110
msgid "Wrapup"
msgstr "Συμάζεμα"

#: pretalx/event/stages.py:114
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "Παρακολουθήστε τις εισερχόμενες παρατηρήσεις"

#: pretalx/event/stages.py:115
msgid "Embed session recordings if available"
msgstr "Ενσωματώστε τις εγγραφές συνεδρίας εάν είναι διαθέσιμες"

#: pretalx/event/stages.py:116
msgid "Release next event date?"
msgstr "Να εκδοθεί νέα ημερομηνία εκδήλωσης;"

#: pretalx/mail/context.py:108
msgid "The event’s full name"
msgstr "Το πλήρες όνομα της εκδήλωσης"

#: pretalx/mail/context.py:115
msgid "The event’s short form, used in URLs"
msgstr "Η σύντομη φόρμα του συμβάντος, που χρησιμοποιείται σε διευθύνσεις URL"

#: pretalx/mail/context.py:122
msgid "The event’s public base URL"
msgstr "Το URL της δημόσιας βάσης του συμβάντος"

#: pretalx/mail/context.py:129
msgid "The event’s public schedule URL"
msgstr "Δημόσιο URL προγράμματος της εκδήλωσης"

#: pretalx/mail/context.py:136
msgid "The event’s public CfP URL"
msgstr "Η δημόσια διεύθυνση URL CfP της εκδήλωσης"

#: pretalx/mail/context.py:143
msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgstr "URL στη λίστα προτάσεων ενός χρήστη"

#: pretalx/mail/context.py:150
#, fuzzy
#| msgid "URL to a user’s list of proposals"
msgid "URL to a user’s private profile page."
msgstr "URL στη λίστα προτάσεων ενός χρήστη"

#: pretalx/mail/context.py:165
msgid "The general CfP deadline"
msgstr "Η γενική προθεσμία CfP"

#: pretalx/mail/context.py:172
msgid "The proposal’s unique ID"
msgstr "Το μοναδικό αναγνωριστικό της πρότασης"

#: pretalx/mail/context.py:179
msgid "The proposal’s public URL"
msgstr "Το δημόσιο URL της πρότασης"

#: pretalx/mail/context.py:186
msgid "The speaker’s edit page for the proposal"
msgstr "Η σελίδα επεξεργασίας του ομιλητή για την πρόταση"

#: pretalx/mail/context.py:193
msgid "Link to confirm a proposal after it has been accepted."
msgstr "Σύνδεσμος για επιβεβαίωση μιας πρότασης μετά την αποδοχή της."

#: pretalx/mail/context.py:200
msgid "Link to withdraw the proposal"
msgstr "Σύνδεσμος για απόσυρση της πρότασης"

#: pretalx/mail/context.py:206
msgid "This Is a Proposal Title"
msgstr "Αυτός είναι ένας τίτλος πρότασης"

#: pretalx/mail/context.py:207
msgid "The proposal’s title"
msgstr "Ο τίτλος της πρότασης"

#: pretalx/mail/context.py:214
msgid "The name(s) of all speakers in this proposal."
msgstr "Τα ονόματα όλων των ομιλητών σε αυτήν την πρόταση."

#: pretalx/mail/context.py:220
msgid "Session Type A"
msgstr "Τύπος συνεδρίας Α"

#: pretalx/mail/context.py:221
msgid "The proposal’s session type"
msgstr "Ο τύπος συνεδρίας της πρότασης"

#: pretalx/mail/context.py:227
msgid "Track A"
msgstr "Κομμάτι Α"

#: pretalx/mail/context.py:228
msgid "The track the proposal belongs to"
msgstr "Το κομμάτι στο οποίο ανήκει η πρόταση"

#: pretalx/mail/context.py:235
#, fuzzy
#| msgid "The duration in minutes."
msgid "The session’s duration in minutes"
msgstr "Η διάρκεια σε λεπτά."

#: pretalx/mail/context.py:242
msgid ""
"First review, agreeing with the proposal.\n"
"\n"
"--------- \n"
"\n"
"Second review, containing heavy criticism!"
msgstr ""
"Πρώτη αναθεώρηση, συμφωνώντας με την πρόταση.\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"Δεύτερη κριτική, με βαριά κριτική!"

#: pretalx/mail/context.py:244
msgid "All review texts for this proposal"
msgstr "Όλα τα κείμενα αξιολόγησης για αυτήν την πρόταση"

#: pretalx/mail/context.py:251
msgid "The session’s start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης της συνεδρίας"

#: pretalx/mail/context.py:258
msgid "The session’s start time"
msgstr "Ώρα έναρξης της συνεδρίας"

#: pretalx/mail/context.py:265
msgid "The session’s end date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης της συνεδρίας"

#: pretalx/mail/context.py:272
msgid "The session’s end time"
msgstr "Ώρα λήξης της συνεδρίας"

#: pretalx/mail/context.py:278
msgid "Room 101"
msgstr "Αίθουσα 101"

#: pretalx/mail/context.py:279
msgid "The session’s room"
msgstr "Η αίθουσα της συνεδρίας"

#: pretalx/mail/context.py:285
msgid "Jane Doe"
msgstr "Τζέιν Ντοΐδη"

#: pretalx/mail/context.py:286
msgid "The addressed user’s full name"
msgstr "Το πλήρες όνομα του χρήστη που απευθύνεται"

#: pretalx/mail/context.py:293
msgid "The addressed user’s email address"
msgstr "Η διεύθυνση email του χρήστη που απευθύνεται"

#: pretalx/mail/context.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” has been moved to {time2} in Room 102."
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:308
msgid ""
"A list of all changes to the user’s schedule in the current schedule version."
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"- Your session “Title” will take place at {time} in Room 101.\n"
"- Your session “Other Title” will take place at {time2} in Room 102."
msgstr ""

#: pretalx/mail/context.py:322
msgid "A list of time and place for this user’s publicly visible sessions."
msgstr ""

#: pretalx/mail/default_templates.py:7
#, python-brace-format
msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgstr "Η πρότασή σας: {submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:11
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your proposal “{submission_title}” to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"proposals, but until then you can see and edit your proposal at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Γεια!\n"
"\n"
"Λάβαμε την πρότασή σας “{submission_title}” στο\n"
"{event_name}. Θα σας ειδοποιήσουμε μόλις προλάβουμε να τα εξετάσουμε όλα\n"
"προτάσεις, αλλά μέχρι τότε μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε την "
"πρότασή σας στο\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις!\n"
"\n"
"Οι διοργανωτές {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your proposal “{submission_title}”\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Γεια!\n"
"\n"
"Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας πούμε ότι αποδεχόμαστε την πρότασή σας "
"“{submission_title}”\n"
"στο {event_name}. Κάντε κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε τη "
"συμμετοχή σας:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"Ανυπομονούμε να σας δούμε στο {event_name} - Επικοινωνήστε μαζί μας εάν "
"έχετε\n"
"ερωτήσεις! Θα επικοινωνήσουμε ξανά πριν από το συνέδριο για να σας πούμε "
"λεπτομέρειες\n"
"σχετικά με τη θέση σας στο πρόγραμμα και τις τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά "
"με το δωμάτιο\n"
"και τεχνολογία παρουσίασης.\n"
"\n"
"Τα λέμε εκεί!\n"
"Οι διοργανωτές {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal\n"
"“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great\n"
"proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Γεια!\n"
"\n"
"Λυπούμαστε που σας λέμε ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε την πρότασή σας\n"
"“{submission_title}” στο {event_name}. Απλώς ήταν πάρα πολλά υπέροχα\n"
"προτάσεις - ελπίζουμε να σας δούμε στο {event_name} ως συμμετέχοντα\n"
"ενός ηχείου!\n"
"\n"
"Οι διοργανωτές {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:56
msgid "New schedule!"
msgstr "Νέο πρόγραμμα!"

#: pretalx/mail/default_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and wanted to tell you:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your session or assigned slot.\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Γεια!\n"
"\n"
"Έχουμε κυκλοφορήσει μια νέα έκδοση προγράμματος και θέλαμε να σας πούμε:\n"
"\n"
"{speaker_schedule_new}\n"
"\n"
"Ανυπομονούμε να σας δούμε και επικοινωνήστε μαζί μας εάν υπάρχει κάποιο "
"πρόβλημα με τη συνεδρία σας ή την εκχωρημένη θέση.\n"
"\n"
"Οι διοργανωτές {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:72
msgid "We have some questions about your proposal"
msgstr "Έχουμε κάποιες ερωτήσεις σχετικά με την πρότασή σας"

#: pretalx/mail/default_templates.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have some open questions about yourself and your proposal that we’d\n"
"like to ask you to answer:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"You can answer them at {url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Γεια!\n"
"\n"
"Έχουμε κάποιες ανοιχτές ερωτήσεις για εσάς και την πρότασή σας\n"
"θα ήθελα να σας ζητήσω να απαντήσετε:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"Μπορείτε να τους απαντήσετε στη διεύθυνση {url}.\n"
"\n"
"Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις με "
"τη σειρά σας!\n"
"\n"
"Οι διοργανωτές {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:92
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "New proposal: {title}"
msgid "New proposal: {proposal_title}"
msgstr "Νέα πρόταση: {title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new proposal for your event {event_name}:\n"
"“{submission_title}” by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"Γεια,\n"
"\n"
"έχετε λάβει μια νέα πρόταση για την εκδήλωσή σας {event_name}:\n"
"“{submission_title}” από {speakers}.\n"
"Μπορείτε να δείτε λεπτομέρειες στο\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"Τα καλύτερα,\n"
"το σύστημά σας CfP {event_name}.\n"

#: pretalx/mail/default_templates.py:111
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You have been added to a proposal for {event}"
msgid "You have been added to a proposal for {event_name}"
msgstr "Έχετε προστεθεί σε μια πρόταση για {event}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:116
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi!\n"
#| "\n"
#| "You have been set as the speaker of a proposal to the Call for "
#| "Participation\n"
#| "of {event}, titled “{title}”. An account has been created for you – "
#| "please follow\n"
#| "this link to set your account password.\n"
#| "\n"
#| "{invitation_link}\n"
#| "\n"
#| "Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
#| "proposal.\n"
#| "\n"
#| "The {event} orga crew"
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"An account has been created for you – please follow this link to set your "
"account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"proposal.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"Γεια!\n"
"\n"
"Έχετε οριστεί ως ομιλητής μιας πρότασης στην Πρόσκληση Συμμετοχής\n"
"του {event}, με τίτλο \"{title}\". Έχει δημιουργηθεί ένας λογαριασμός για "
"εσάς - ακολουθήστε\n"
"αυτόν τον σύνδεσμο για να ορίσετε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Στη συνέχεια, μπορείτε να επεξεργαστείτε το προφίλ χρήστη σας και να δείτε "
"την κατάσταση της πρότασής σας.\n"
"\n"
"Το πλήρωμα της οργάνωσης {event}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:130
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hi!\n"
#| "\n"
#| "You have been set as the speaker of a proposal to the Call for "
#| "Participation\n"
#| "of {event}, titled “{title}”. An account has been created for you – "
#| "please follow\n"
#| "this link to set your account password.\n"
#| "\n"
#| "{invitation_link}\n"
#| "\n"
#| "Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
#| "proposal.\n"
#| "\n"
#| "The {event} orga crew"
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to a proposal of {event_name}, titled "
"“{proposal_title}”.\n"
"Please follow this link to edit your user profile and see the state of your "
"proposal:\n"
"\n"
"{proposal_url}\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Γεια!\n"
"\n"
"Έχετε οριστεί ως ομιλητής μιας πρότασης στην Πρόσκληση Συμμετοχής\n"
"του {event}, με τίτλο \"{title}\". Έχει δημιουργηθεί ένας λογαριασμός για "
"εσάς - ακολουθήστε\n"
"αυτόν τον σύνδεσμο για να ορίσετε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Στη συνέχεια, μπορείτε να επεξεργαστείτε το προφίλ χρήστη σας και να δείτε "
"την κατάσταση της πρότασής σας.\n"
"\n"
"Το πλήρωμα της οργάνωσης {event}"

#: pretalx/mail/models.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Your proposal: {submission_title}"
msgid "Acknowledge proposal submission"
msgstr "Η πρότασή σας: {submission_title}"

#: pretalx/mail/models.py:41
msgid "New proposal (organiser notification)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Proposal feed"
msgid "Proposal accepted"
msgstr "Ροή πρότασης"

#: pretalx/mail/models.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Proposal feed"
msgid "Proposal rejected"
msgstr "Ροή πρότασης"

#: pretalx/mail/models.py:46
msgid "Add a speaker to a proposal (new account)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:49
msgid "Add a speaker to a proposal (existing account)"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:51
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Send reminder"
msgid "Custom fields reminder"
msgstr "Αποστολή υπενθύμισης"

#: pretalx/mail/models.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Make schedule public"
msgid "New schedule published"
msgstr "Κάντε το πρόγραμμα δημόσιο"

#: pretalx/mail/models.py:101 pretalx/mail/models.py:332
msgid "Reply-To"
msgstr "Απάντηση σε"

#: pretalx/mail/models.py:103
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default organiser "
"address"
msgstr ""
"Αλλάξτε τη διεύθυνση Απάντηση σε εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την "
"προεπιλεγμένη διεύθυνση organizer"

#: pretalx/mail/models.py:110 pretalx/mail/models.py:346
msgid "BCC"
msgstr "Κρυφή κοινοποίηση"

#: pretalx/mail/models.py:112
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"Εισάγετε διευθύνσεις χωρισμένες με κόμμα. Θα λάβετε ένα αντίγραφο για κάθε "
"mail που θα αποσταλεί από αυτό το πρότυπο(template). Αυτό μπορεί να σημαίνει "
"ΠΟΛΛΑ αντίγραφα!"

#: pretalx/mail/models.py:246
msgid ""
"- First missing field\n"
"- Second missing field"
msgstr ""

#: pretalx/mail/models.py:248
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The list of questions that the user has not answered, as bullet points"
msgid ""
"The list of custom fields that the user has not responded to, as bullet "
"points"
msgstr "Η λίστα των ερωτήσεων που ο χρήστης δεν έχει απαντήσει, ως κουκκίδες"

#: pretalx/mail/models.py:319 pretalx/orga/forms/cfp.py:470
#: pretalx/orga/tables/mail.py:76
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: pretalx/mail/models.py:320 pretalx/mail/models.py:340
#: pretalx/mail/models.py:347
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr "Μία ή περισσότερες διευθύνσεις αλληλογραφίας χωρισμένες με κόμμα."

#: pretalx/mail/models.py:333
msgid "By default, the organiser address is used as Reply-To."
msgstr "Από προεπιλογή, η διεύθυνση διοργανωτή χρησιμοποιείται ως απάντηση σε."

#: pretalx/mail/models.py:339
msgid "CC"
msgstr "Κοινοποίηση"

#: pretalx/mail/models.py:353
msgid "Sent at"
msgstr "Αποστολή σε"

#: pretalx/mail/models.py:430
msgid "This mail has been sent already. It cannot be sent again."
msgstr "Αυτό το μέιλ έχει ήδη αποσταλεί. Δεν μπορεί να σταλεί ξανά."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:20
msgid "Perform update checks"
msgstr "Εκτελέστε ελέγχους ενημέρωσης"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:22
msgid ""
"During the update check, pretalx will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretalx and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretalx developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"Κατά τον έλεγχο ενημέρωσης, το pretalx θα αναφέρει ένα ανώνυμο, μοναδικό "
"αναγνωριστικό εγκατάστασης, την τρέχουσα έκδοση του pretalx και τα "
"εγκατεστημένα πρόσθετα και τον αριθμό των ενεργών και ανενεργών συμβάντων "
"στην εγκατάστασή σας σε διακομιστές που λειτουργούν από τους προγραμματιστές "
"του pretalx. Θα αποθηκεύσουμε μόνο ανώνυμα δεδομένα, ποτέ διευθύνσεις IP και "
"δεν θα γνωρίζουμε ποιος είστε ή πού να βρούμε την παρουσία σας. Μπορείτε να "
"απενεργοποιήσετε αυτήν τη συμπεριφορά εδώ ανά πάσα στιγμή."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:31
msgid "Email notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:33
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretalx.com, the emails "
"will be sent by your server locally."
msgstr ""
"Θα σας ειδοποιήσουμε σε αυτήν τη διεύθυνση εάν διαπιστώσουμε ότι είναι "
"διαθέσιμη μια νέα ενημέρωση. Αυτή η διεύθυνση δεν θα μεταδοθεί στο "
"pretalx.com, τα email θα σταλούν τοπικά από τον διακομιστή σας."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:51
msgid "Use tracks"
msgstr "Χρησιμοποιήστε κομμάτια"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:53
msgid "Do you organise your sessions by tracks?"
msgstr "Οργανώνετε τις συνεδρίες σας ανά κομμάτια;"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:56 pretalx/submission/models/submission.py:270
msgid "Slot Count"
msgstr "Πλήθος κουλοχέρηδων"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:58
msgid "Can sessions be held multiple times?"
msgstr "Μπορούν οι συνεδρίες να πραγματοποιηθούν πολλές φορές;"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:61
msgid "Send mail on new proposal"
msgstr "Αποστολή αλληλογραφίας για νέα πρόταση"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:63
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the organiser "
"address for every received proposal."
msgstr ""
"Εάν αυτή η ρύθμιση είναι επιλεγμένη, θα λαμβάνετε ένα email στη διεύθυνση "
"του διοργανωτή για κάθε πρόταση που λαμβάνετε."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:68
msgid "Allow submitters to share their proposal publicly"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:70
msgid "Allow submitters to share a secret link to their proposal with others."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
#, fuzzy
#| msgid "A speaker was invited to the proposal."
msgid "Allow speakers to edit their proposals and profiles"
msgstr "Ένας ομιλητής προσκλήθηκε στην πρόταση."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:83
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:26
msgid "Review settings"
msgstr "Ανασκόπηση Ρυθμίσεων"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"If disabled, speakers cannot edit their proposals regardless of the proposal "
"state. This setting overrides the {review_phase_link} for speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:130
msgid "Do not ask"
msgstr "Μην ρωτάς"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:131
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr "Ρωτήστε, αλλά δεν απαιτείται εισαγωγή"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:132
msgid "Ask and require input"
msgstr "Ρωτήστε και απαιτήστε στοιχεία"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:171
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "Προβάλλετε τη διορία δημόσια"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:173
msgid "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."
msgstr "Δείξτε την ώρα και την ημερομηνία λήξης της CfP σε πιθανούς ομιλητές."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:176
msgid "Count text length in"
msgstr "Μετρήστε το μήκος του κειμένου σε"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Characters"
msgstr "Χαρακτήρες"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:177
msgid "Words"
msgstr "Λόγια"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:193
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:78
#, fuzzy
#| msgid "always optional"
msgid "Upload options"
msgstr "πάντα προαιρετικό"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:195
msgid ""
"You can upload options here, one option per line. To use multiple languages, "
"please upload a JSON file with a list of options:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:203
msgid "Replace existing options"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:205
msgid ""
"If you upload new options, do you want to replace the existing ones? Please "
"note that this will DELETE all existing responses to this custom field! If "
"you do not check this, the uploaded options will be added to the existing "
"ones, without adding duplicates."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Cannot parse JSON file."
msgid "Could not read file."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του αρχείου JSON."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:243
msgid "JSON file does not contain a list."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:245
msgid "JSON file does not contain a list of objects."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please select a deadline after which the question should become mandatory."
msgid "Please select a deadline after which the field should become mandatory."
msgstr "Επιλέξτε μια προθεσμία μετά την οποία η ερώτηση θα γίνει υποχρεωτική."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:271
msgid "You cannot replace options without uploading new ones."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:386
msgid "You already have a session type by this name!"
msgstr "Έχετε ήδη έναν τύπο συνεδρίας με αυτό το όνομα!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:401 pretalx/orga/forms/submission.py:234
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:412
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You can check for updates <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgid "You can create an access code <a href=\"{url}\">here</a>."
msgstr "Μπορείτε να ελέγξετε για ενημερώσεις <a href=\"%(url)s\">εδώ</a>."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:421
msgid "You already have a track by this name!"
msgstr "Έχετε ήδη ένα κομμάτι με αυτό το όνομα!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:476
#, python-brace-format
msgid "Access code for the {event} CfP"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης για το {event} CfP"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:480
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"This is an access code for the {event} CfP."
msgstr ""
"Γεια!\n"
"\n"
"Αυτός είναι ένας κωδικός πρόσβασης για το {event} CfP."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:491
#, python-brace-format
msgid "It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track."
msgstr "Θα σας επιτρέψει να υποβάλετε μια πρόταση στο κομμάτι \"{track}\"."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:497
msgid "It will allow you to submit a proposal to our CfP."
msgstr "Θα σας επιτρέψει να υποβάλετε μια πρόταση στην CfP μας."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:501
#, python-brace-format
msgid "This access code is valid until {date}."
msgstr "Αυτός ο κωδικός πρόσβασης ισχύει μέχρι τις {date}."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:513
#, python-brace-format
msgid "The code can be redeemed multiple times ({num})."
msgstr "Ο κωδικός μπορεί να εξαργυρωθεί πολλές φορές ({num})."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:518
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Please follow this URL to use the code:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I’m looking forward to your proposal!\n"
"{name}"
msgstr ""
"\n"
"Ακολουθήστε αυτήν τη διεύθυνση URL για να χρησιμοποιήσετε τον κώδικα:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Ανυπομονώ για την πρότασή σου!\n"
"{name}"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:549
msgid "Accepted or confirmed speakers"
msgstr "Αποδεκτοί ή επιβεβαιωμένοι ομιλητές"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:550
msgid "Confirmed speakers"
msgstr "Επιβεβαιωμένα ηχεία"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:553
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:32
msgid "Recipients"
msgstr "Παραλήπτες"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:627
#, fuzzy
#| msgid "If you select no question, all questions will be used."
msgid "If you select no custom field, all will be used."
msgstr "Εάν επιλέξετε καμία ερώτηση, θα χρησιμοποιηθούν όλες οι ερωτήσεις."

#: pretalx/orga/forms/event.py:53
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

#: pretalx/orga/forms/event.py:54
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: pretalx/orga/forms/event.py:70
msgid "Active languages"
msgstr "Ενεργές γλώσσες"

#: pretalx/orga/forms/event.py:74
msgid ""
"Users will be able to use pretalx in these languages, and you will be able "
"to provide all texts in these languages. If you don’t provide a text in the "
"language a user selects, it will be shown in your event’s default language "
"instead."
msgstr ""
"Οι χρήστες θα μπορούν να χρησιμοποιούν το pretalx σε αυτές τις γλώσσες και "
"θα μπορείτε να παρέχετε όλα τα κείμενα σε αυτές τις γλώσσες. Εάν δεν "
"παρέχετε ένα κείμενο στη γλώσσα που επιλέγει ο χρήστης, θα εμφανίζεται στην "
"προεπιλεγμένη γλώσσα της εκδήλωσής σας."

#: pretalx/orga/forms/event.py:80
msgid "Content languages"
msgstr "Γλώσσες περιεχομένου"

#: pretalx/orga/forms/event.py:83
msgid "Users will be able to submit proposals in these languages."
msgstr "Οι χρήστες θα μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις σε αυτές τις γλώσσες."

#: pretalx/orga/forms/event.py:89
msgid "You can type in your CSS instead of uploading it, too."
msgstr "Μπορείτε να πληκτρολογήσετε το CSS σας αντί να το ανεβάσετε επίσης."

#: pretalx/orga/forms/event.py:92
msgid "Imprint URL"
msgstr "Αποτύπωση διεύθυνσης URL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:94
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"Αυτό θα πρέπει να επισημαίνει π.χ. σε ένα μέρος του ιστότοπού σας που έχει "
"τα στοιχεία επικοινωνίας και τα νομικά στοιχεία σας."

#: pretalx/orga/forms/event.py:99
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "Εμφάνιση του προγράμματος δημόσια"

#: pretalx/orga/forms/event.py:101
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"Καταργήθηκε η απόκρυψη του προγράμματός σας, π.χ. εάν θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε αποκλειστικά την εξαγωγή HTML."

#: pretalx/orga/forms/event.py:111
msgid "Show featured sessions"
msgstr "Εμφάνιση επιλεγμένων συνεδριών"

#: pretalx/orga/forms/event.py:113 pretalx/submission/models/review.py:263
#: pretalx/submission/models/review.py:284
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: pretalx/orga/forms/event.py:114
msgid "Until the first schedule is released"
msgstr "Μέχρι να κυκλοφορήσει το πρώτο πρόγραμμα"

#: pretalx/orga/forms/event.py:115 pretalx/submission/models/review.py:262
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: pretalx/orga/forms/event.py:118
msgid ""
"Marking sessions as “featured” is a good way to show them before the first "
"schedule release, or to highlight them once the schedule is visible."
msgstr ""
"Η επισήμανση των περιόδων σύνδεσης ως \"επιλεγμένες\" είναι ένας καλός "
"τρόπος για να τις εμφανίσετε πριν από την πρώτη κυκλοφορία του προγράμματος "
"ή να τις επισημάνετε μόλις το πρόγραμμα είναι ορατό."

#: pretalx/orga/forms/event.py:123
msgid "Enable anonymous feedback"
msgstr "Ενεργοποίηση ανώνυμων σχολίων"

#: pretalx/orga/forms/event.py:125
msgid "Attendees will be able to send in feedback after a session is over."
msgstr ""
"Οι συμμετέχοντες θα μπορούν να στέλνουν σχόλια μετά το πέρας μιας συνεδρίας."

#: pretalx/orga/forms/event.py:130
msgid "Generate HTML export on schedule release"
msgstr "Δημιουργία HTML αποσπάσματος κατά την δημοσιοποίηση του προγράμματος"

#: pretalx/orga/forms/event.py:132
msgid ""
"The static HTML export will be provided as a .zip archive on the schedule "
"export page."
msgstr ""
"Το στατικό απόσπασμα HTML θα παρέχεται ως ένα .zip αρχείο στη σελίδα "
"εξαγωγής του προγράμματος."

#: pretalx/orga/forms/event.py:137
msgid "HTML Export URL"
msgstr "Διεύθυνση URL εξαγωγής HTML"

#: pretalx/orga/forms/event.py:139
msgid ""
"If you publish your schedule via the HTML export, you will want the correct "
"absolute URL to be set in various places. Please only set this value once "
"you have published your schedule. Should end with a slash."
msgstr ""
"Εάν δημοσιεύσετε το πρόγραμμά σας μέσω της εξαγωγής HTML, θα θέλετε να "
"οριστεί η σωστή απόλυτη διεύθυνση URL σε διάφορα σημεία. Ορίστε αυτήν την "
"τιμή μόνο αφού δημοσιεύσετε το πρόγραμμά σας. Πρέπει να τελειώνει με κάθετο."

#: pretalx/orga/forms/event.py:152
msgid "Ask search engines not to index the event pages"
msgstr ""
"Ζητήστε από τις μηχανές αναζήτησης να μην ευρετηριάσουν τις σελίδες συμβάντων"

#: pretalx/orga/forms/event.py:161
#, python-brace-format
msgid "Make sure to point a CNAME record from your domain to {site_url}."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:171
#, python-brace-format
msgid "You can find the page <a {href}>here</a>."
msgstr "Μπορείτε να βρείτε τη σελίδα <a {href}>εδώ</a>."

#: pretalx/orga/forms/event.py:180
msgid ""
"Please contact your administrator if you need to change the short name of "
"your event."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας εάν θέλετε να αλλάξετε το σύντομο όνομα "
"της εκδήλωσής σας."

#: pretalx/orga/forms/event.py:183
msgid ""
"Any sessions you have scheduled already will be moved if you change the "
"event dates. You will have to release a new schedule version to notify all "
"speakers."
msgstr ""
"Τυχόν συνεδρίες που έχετε ήδη προγραμματίσει θα μετακινηθούν εάν αλλάξετε "
"τις ημερομηνίες συμβάντος. Θα πρέπει να κυκλοφορήσετε μια νέα έκδοση "
"προγράμματος για να ειδοποιήσετε όλους τους ομιλητές."

#: pretalx/orga/forms/event.py:200
msgid "Please do not choose the default domain as custom event domain."
msgstr ""
"Μην επιλέξετε τον προεπιλεγμένο τομέα ως προσαρμοσμένο τομέα συμβάντος."

#: pretalx/orga/forms/event.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The domain “{domain}” does not have a name server entry at this time. Please "
"make sure the domain is working before configuring it here."
msgstr ""
"Ο τομέας “{domain}” δεν έχει καταχώριση διακομιστή ονομάτων αυτήν τη στιγμή. "
"Βεβαιωθείτε ότι ο τομέας λειτουργεί πριν τον διαμορφώσετε εδώ."

#: pretalx/orga/forms/event.py:248
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr "Η προεπιλεγμένη γλώσσα πρέπει να είναι μία από τις ενεργές γλώσσες."

#: pretalx/orga/forms/event.py:388
msgid "Contact address"
msgstr "Διεύθυνση Επικοινωνίας"

#: pretalx/orga/forms/event.py:390
msgid ""
"Reply-To address. If this setting is empty and you have no custom sender, "
"your event email address will be used as Reply-To address."
msgstr ""
"Απάντηση-Στη διεύθυνση. Εάν αυτή η ρύθμιση είναι κενή και δεν έχετε "
"προσαρμοσμένο αποστολέα, η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της εκδήλωσης "
"θα χρησιμοποιηθεί ως διεύθυνση απάντησης."

#: pretalx/orga/forms/event.py:395
msgid "Mail subject prefix"
msgstr "Πρόθεμα θέματος αλληλογραφίας"

#: pretalx/orga/forms/event.py:397
msgid "The prefix will be prepended to outgoing mail subjects in [brackets]."
msgstr ""
"Το πρόθεμα θα προσαρτηθεί στα θέματα εξερχόμενης αλληλογραφίας σε [αγκύλες]."

#: pretalx/orga/forms/event.py:402
msgid "Mail signature"
msgstr "Υπογραφή αλληλογραφίας"

#: pretalx/orga/forms/event.py:404
msgid "The signature will be added to outgoing mails, preceded by “-- ”."
msgstr "Η υπογραφή θα προστεθεί στα εξερχόμενα μηνύματα, πριν από το \"--\"."

#: pretalx/orga/forms/event.py:410
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "Χρησιμοποιήστε προσαρμοσμένο διακομιστή SMTP"

#: pretalx/orga/forms/event.py:412
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the SMTP server specified "
"by you."
msgstr ""
"Όλα τα μηνύματα που σχετίζονται με την εκδήλωσή σας θα σταλούν μέσω του "
"διακομιστή SMTP που έχετε καθορίσει."

#: pretalx/orga/forms/event.py:417
msgid "Sender address"
msgstr "Διεύθυνση αποστολέα"

#: pretalx/orga/forms/event.py:418
msgid "Sender address for outgoing emails."
msgstr "Διεύθυνση αποστολέα για εξερχόμενα email."

#: pretalx/orga/forms/event.py:421
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα κεντρικού υπολογιστή"

#: pretalx/orga/forms/event.py:422
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:90
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: pretalx/orga/forms/event.py:423
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: pretalx/orga/forms/event.py:425
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:96
#: pretalx/person/forms/user.py:27 pretalx/person/forms/user.py:42
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: pretalx/orga/forms/event.py:436
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-"
"z, 0-9, and common special characters ({characters})."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:445
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Χρησιμοποιήστε STARTTLS"

#: pretalx/orga/forms/event.py:446
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Συνήθως ενεργοποιημένη στη θύρα 587."

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Use SSL"
msgstr "Χρησιμοποιήστε SSL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:450
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Συνήθως ενεργοποιημένη στη θύρα 465."

#: pretalx/orga/forms/event.py:478
msgid "You have to provide a sender address if you use a custom SMTP server."
msgstr ""
"Πρέπει να δώσετε μια διεύθυνση αποστολέα εάν χρησιμοποιείτε έναν "
"προσαρμοσμένο διακομιστή SMTP."

#: pretalx/orga/forms/event.py:487
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή ασφαλείας SSL ή STARTTLS, αλλά όχι "
"και τα δύο ταυτόχρονα."

#: pretalx/orga/forms/event.py:504
msgid ""
"You have to activate either SSL or STARTTLS security if you use a non-local "
"mailserver due to data protection reasons. Your administrator can add an "
"instance-wide bypass. If you use this bypass, please also adjust your "
"Privacy Policy."
msgstr ""
"Πρέπει να ενεργοποιήσετε την ασφάλεια SSL ή STARTTLS εάν χρησιμοποιείτε μη "
"τοπικό διακομιστή αλληλογραφίας για λόγους προστασίας δεδομένων. Ο "
"διαχειριστής σας μπορεί να προσθέσει μια παράκαμψη σε όλη την παρουσία. Εάν "
"χρησιμοποιείτε αυτήν την παράκαμψη, προσαρμόστε επίσης την Πολιτική "
"Απορρήτου σας."

#: pretalx/orga/forms/event.py:537
msgid "Enable submission comments"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:539
msgid ""
"Allow organisers and reviewers to comment on submissions, separate from "
"reviews."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:544
msgid "Require a review score"
msgstr "Απαιτείται βαθμολογία αξιολόγησης"

#: pretalx/orga/forms/event.py:547
msgid "Require a review text"
msgstr "Απαιτείται κείμενο κριτικής"

#: pretalx/orga/forms/event.py:550
msgid "Score display"
msgstr "Εμφάνιση βαθμολογίας"

#: pretalx/orga/forms/event.py:553
msgid "Text and score, e.g “Good (3)”"
msgstr "Κείμενο και βαθμολογία, π.χ. \"Καλό (3)\""

#: pretalx/orga/forms/event.py:554
msgid "Score and text, e.g “3 (good)”"
msgstr "Βαθμολογία και κείμενο, π.χ. \"3 (καλό)\""

#: pretalx/orga/forms/event.py:555
msgid "Just scores"
msgstr "Μόνο βαθμολογίες"

#: pretalx/orga/forms/event.py:556
msgid "Just text"
msgstr "Μόνο κείμενο"

#: pretalx/orga/forms/event.py:560
msgid ""
"This is how the score will look like on the review interface. The dashboard "
"will always show numerical scores."
msgstr ""
"Έτσι θα φαίνεται η βαθμολογία στη διεπαφή αξιολόγησης. Ο πίνακας εργαλείων "
"θα εμφανίζει πάντα αριθμητικές βαθμολογίες."

#: pretalx/orga/forms/event.py:565
msgid "Score aggregation method"
msgstr "Μέθοδος συγκέντρωσης βαθμολογίας"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567 pretalx/orga/tables/submission.py:131
msgid "Median"
msgstr "Διάμεσος"

#: pretalx/orga/forms/event.py:567
msgid "Average (mean)"
msgstr "Μέσος όρος (μέσος όρος)"

#: pretalx/orga/forms/event.py:571
msgid "Help text for reviewers"
msgstr "Βοηθητικό κείμενο για τους αξιολογητές"

#: pretalx/orga/forms/event.py:573
msgid ""
"This text will be shown at the top of every review, as long as reviews can "
"be created or edited."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται στην κορυφή κάθε κριτικής, εφόσον μπορούν να "
"δημιουργηθούν ή να επεξεργαστούν κριτικές."

#: pretalx/orga/forms/event.py:597
msgid "Show the widget even if the schedule is not public"
msgstr ""
"Εμφάνιση του γραφικού στοιχείου ακόμα κι αν το χρονοδιάγραμμα δεν είναι "
"δημόσιο"

#: pretalx/orga/forms/event.py:599
msgid ""
"Set to allow external pages to show the schedule widget, even if the "
"schedule is not shown here using pretalx."
msgstr ""
"Ρυθμίστε ώστε να επιτρέπεται στις εξωτερικές σελίδες να εμφανίζουν το "
"γραφικό στοιχείο χρονοδιαγράμματος, ακόμα κι αν το πρόγραμμα δεν εμφανίζεται "
"εδώ χρησιμοποιώντας το pretalx."

#: pretalx/orga/forms/event.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limit days"
msgstr "Όριο στα κομμάτια"

#: pretalx/orga/forms/event.py:623
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε αυτήν την ερώτηση σε ορισμένα κομμάτια. Αφήστε αυτό "
"το πεδίο κενό για να εφαρμοστεί σε όλα τα κομμάτια."

#: pretalx/orga/forms/event.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limit rooms"
msgstr "Όριο στα κομμάτια"

#: pretalx/orga/forms/event.py:632
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit the rooms shown in the widget. Leave empty to show all rooms."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε αυτήν την ερώτηση σε ορισμένα κομμάτια. Αφήστε αυτό "
"το πεδίο κενό για να εφαρμοστεί σε όλα τα κομμάτια."

#: pretalx/orga/forms/event.py:638
msgid "Widget language"
msgstr "Γλώσσα widget"

#: pretalx/orga/forms/event.py:662
#, fuzzy
#| msgid "Can change event settings"
msgid "Change this in the CfP settings"
msgstr "Μπορεί να αλλάξει τις ρυθμίσεις εκδήλωσης"

#: pretalx/orga/forms/event.py:664
#, python-brace-format
msgid ""
"Speaker editing is currently disabled at the event level. {link_tag} to "
"enable speaker editing."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:676
msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgstr "Το τέλος μιας φάσης πρέπει να είναι μετά την έναρξή της."

#: pretalx/orga/forms/event.py:848
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Object type"
msgstr "Νέος τύπος"

#: pretalx/orga/forms/event.py:853 pretalx/orga/forms/review.py:448
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργειες"

#: pretalx/orga/forms/event.py:861 pretalx/orga/forms/event.py:883
#: pretalx/orga/forms/mails.py:294 pretalx/orga/forms/mails.py:298
#: pretalx/orga/tables/cfp.py:124 pretalx/orga/tables/cfp.py:173
#: pretalx/orga/tables/mail.py:81 pretalx/orga/tables/speaker.py:92
#: pretalx/orga/tables/submission.py:383
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:40
#: pretalx/orga/views/admin.py:145
msgid "Proposals"
msgstr "Προτάσεις"

#: pretalx/orga/forms/event.py:863
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom field options"
msgstr "Προσαρμοσμένο email"

#: pretalx/orga/forms/event.py:864 pretalx/orga/tables/submission.py:159
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:78
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:13
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:198
msgid "Reviews"
msgstr "Αξιολογήσεις"

#: pretalx/orga/forms/event.py:865
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Comma"
msgid "Comments"
msgstr "Κόμμα"

#: pretalx/orga/forms/event.py:866 pretalx/orga/forms/review.py:443
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:287
#: pretalx/orga/views/submission.py:1096
#: pretalx/submission/forms/submission.py:277
#: pretalx/submission/models/submission.py:220
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: pretalx/orga/forms/event.py:867 pretalx/orga/forms/mails.py:471
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:258 pretalx/orga/views/cfp.py:549
#: pretalx/submission/forms/submission.py:271
#: pretalx/submission/models/question.py:222
msgid "Tracks"
msgstr "Κομμάτια"

#: pretalx/orga/forms/event.py:868
#, fuzzy
#| msgid "Proposal titles"
msgid "Proposal types"
msgstr "Τίτλοι προτάσεων"

#. Translators: Ideally a term that is as broad as possible, to refer to anybody who
#. presents/owns a session. This word is also used to differentiate accepted „speakers“
#. from not-yet-accepted „submitters“. Plural, used in headings.
#: pretalx/orga/forms/event.py:869 pretalx/orga/tables/submission.py:174
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:444
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:16
#: pretalx/schedule/phrases.py:21 pretalx/submission/models/submission.py:197
msgid "Speakers"
msgstr "Ομιλητές"

#: pretalx/orga/forms/event.py:870 pretalx/orga/templates/orga/base.html:480
#: pretalx/orga/views/admin.py:153
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "Users"
msgstr "Χρήστης"

#: pretalx/orga/forms/event.py:871
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "Mail templates"
msgstr "Επεξεργαστείτε το πρότυπο"

#: pretalx/orga/forms/event.py:872 pretalx/orga/forms/event.py:902
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:111
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: pretalx/orga/forms/event.py:873 pretalx/orga/templates/orga/base.html:384
#: pretalx/orga/views/schedule.py:590
msgid "Rooms"
msgstr "Δωμάτια"

#: pretalx/orga/forms/event.py:874
#, fuzzy
msgid "Schedules"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: pretalx/orga/forms/event.py:875
msgid "Slots"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:878 pretalx/orga/tables/admin.py:30
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:214
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:438
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:12
#: pretalx/orga/views/admin.py:144 pretalx/orga/views/organiser.py:90
msgid "Teams"
msgstr "Ομάδες"

#: pretalx/orga/forms/event.py:885 pretalx/orga/forms/event.py:896
#: pretalx/orga/forms/event.py:904 pretalx/orga/forms/event.py:919
msgid "Modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:886 pretalx/orga/forms/event.py:887
#: pretalx/orga/forms/event.py:897 pretalx/orga/forms/event.py:905
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Deleted"
msgstr "διαγραφή"

#: pretalx/orga/forms/event.py:888
#, fuzzy
#| msgid "accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "αποδεκτή"

#: pretalx/orga/forms/event.py:889
#, fuzzy
#| msgid "rejected"
msgid "Rejected"
msgstr "απορρίφθηκε"

#: pretalx/orga/forms/event.py:890
#, fuzzy
#| msgid "canceled"
msgid "Cancelled"
msgstr "ακυρώθηκε"

#: pretalx/orga/forms/event.py:891
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "επιβεβαιώθηκε"

#: pretalx/orga/forms/event.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Withdraw"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Απόσυρση"

#: pretalx/orga/forms/event.py:898
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Option created"
msgstr "Προαιρετικό"

#: pretalx/orga/forms/event.py:899
msgid "Option modified"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:900
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Option deleted"
msgstr "διαγράφηκε"

#: pretalx/orga/forms/event.py:906
msgid "Sent"
msgstr "Απεσταλμένα"

#: pretalx/orga/forms/event.py:907
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "Template created"
msgstr "Πρότυπο"

#: pretalx/orga/forms/event.py:908
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was modified."
msgid "Template modified"
msgstr "Ένα πρότυπο αλληλογραφίας τροποποιήθηκε."

#: pretalx/orga/forms/event.py:909
#, fuzzy
#| msgid "A mail template was deleted."
msgid "Template deleted"
msgstr "Διαγράφηκε ένα πρότυπο αλληλογραφίας."

#: pretalx/orga/forms/event.py:911
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:61
#, fuzzy
msgid "Schedule"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: pretalx/orga/forms/event.py:912
#, fuzzy
#| msgid "Release"
msgid "Released"
msgstr "Ανακοίνωση"

#: pretalx/orga/forms/event.py:913
msgid "Room created"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:914
#, fuzzy
#| msgid "A track was modified."
msgid "Room modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε ένα κομμάτι."

#: pretalx/orga/forms/event.py:915
#, fuzzy
#| msgid "deleted"
msgid "Room deleted"
msgstr "διαγράφηκε"

#: pretalx/orga/forms/event.py:920
#, fuzzy
#| msgid "Activate phase"
msgid "Activated"
msgstr "Ενεργοποίηση φάσης"

#: pretalx/orga/forms/event.py:921
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate event"
msgid "Deactivated"
msgstr "Απενεργοποίηση συμβάντος"

#: pretalx/orga/forms/event.py:922
#, fuzzy
#| msgid "The CfP has been modified."
msgid "CfP modified"
msgstr "Το κάλεσμα έχει τροποποιηθεί ."

#: pretalx/orga/forms/event.py:942
#, fuzzy
#| msgid "Session types"
msgid "All object types"
msgstr "Τύποι συνεδριών"

#: pretalx/orga/forms/event.py:960
#, fuzzy
#| msgid "Session types"
msgid "All action types"
msgstr "Τύποι συνεδριών"

#: pretalx/orga/forms/event.py:984
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgid "Other"
msgstr "Λοιπά"

#: pretalx/orga/forms/export.py:19
msgid "Export format"
msgstr "Μορφή εξαγωγής"

#: pretalx/orga/forms/export.py:21
msgid "A CSV export can be opened directly in Excel and similar applications."
msgstr ""
"Μια εξαγωγή CSV μπορεί να ανοίξει απευθείας στο Excel και σε παρόμοιες "
"εφαρμογές."

#: pretalx/orga/forms/export.py:24
msgid "CSV export"
msgstr "Εξαγωγή CSV"

#: pretalx/orga/forms/export.py:25
msgid "JSON export"
msgstr "Εξαγωγή JSON"

#: pretalx/orga/forms/export.py:31
msgid "Data delimiter"
msgstr "Οριοθέτης δεδομένων"

#: pretalx/orga/forms/export.py:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How do you want to separate data within a single cell (for example, "
#| "multiple speakers in one session)?"
msgid ""
"How do you want to separate data within a single cell (for example, multiple "
"speakers in one session/multiple sessions for one speaker)?"
msgstr ""
"Πώς θέλετε να διαχωρίσετε δεδομένα σε ένα μόνο κελί (για παράδειγμα, πολλά "
"ηχεία σε μία περίοδο λειτουργίας);"

#: pretalx/orga/forms/export.py:36
msgid "Newline"
msgstr "Νέα γραμμή"

#: pretalx/orga/forms/export.py:37
msgid "Comma"
msgstr "Κόμμα"

#: pretalx/orga/forms/export.py:93
msgid "Please select a delimiter for your CSV export."
msgstr "Επιλέξτε έναν οριοθέτη για την εξαγωγή CSV."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:70 pretalx/orga/forms/mails.py:87
msgid ""
"Invalid email template! Please check that you don’t have stray { or } "
"somewhere, and that there are no spaces inside the {} blocks."
msgstr ""
"Μη έγκυρο πρότυπο email! Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε αδέσποτο { ή } κάπου και "
"ότι δεν υπάρχουν κενά μέσα στα μπλοκ {}."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:77 pretalx/orga/forms/mails.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Unknown template key!"
msgid "Unknown placeholder!"
msgstr "Άγνωστο κλειδί προτύπου!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:116
#, python-brace-format
msgid "You have an empty link in your email, labeled “{text}”!"
msgstr "Έχετε έναν κενό σύνδεσμο στο email σας, με την ετικέτα \"{text}\"!"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:174
msgid "An email needs to have at least one recipient."
msgstr "Ένα email πρέπει να έχει τουλάχιστον έναν παραλήπτη."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Send mails"
msgid "Send immediately"
msgstr "Στείλτε mail"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:212
msgid ""
"If you check this, the emails will be sent immediately, instead of being put "
"in the outbox."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/mails.py:228
msgid "Recipient groups"
msgstr "Ομάδες παραληπτών"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:245
#, fuzzy
#| msgid "Reviewer"
msgid "Reviewers"
msgstr "Κριτής"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Gather your team"
msgid "Other teams"
msgstr "Συγκεντρώστε την ομάδα σας"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:296
msgid ""
"Select proposals that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Επιλέξτε προτάσεις που θα πρέπει να λαμβάνουν το email ανεξάρτητα από τα "
"άλλα φίλτρα."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:305
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select proposals that should receive the email regardless of the other "
#| "filters."
msgid ""
"Select speakers that should receive the email regardless of the other "
"filters."
msgstr ""
"Επιλέξτε προτάσεις που θα πρέπει να λαμβάνουν το email ανεξάρτητα από τα "
"άλλα φίλτρα."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:332
msgid ""
"If you provide only one language, that language will be used for all emails. "
"If you provide multiple languages, the best fit for each speaker will be "
"used."
msgstr ""
"Εάν παρέχετε μόνο μία γλώσσα, αυτή η γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί για όλα τα "
"μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Εάν παρέχετε πολλές γλώσσες, θα "
"χρησιμοποιηθεί η καλύτερη προσαρμογή για κάθε ομιλητή."

#: pretalx/orga/forms/review.py:102
msgid "No score"
msgstr "Δεν υπάρχει βαθμολογία"

#: pretalx/orga/forms/review.py:156
msgid "Please provide a review text!"
msgstr "Δώστε ένα κείμενο κριτικής!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:163
msgid "Please provide a review score!"
msgstr "Δώστε μια βαθμολογία αξιολόγησης!"

#: pretalx/orga/forms/review.py:195
msgid "Assign proposals to reviewers"
msgstr "Αναθέστε προτάσεις σε αξιολογητές"

#: pretalx/orga/forms/review.py:196
msgid "Assign reviewers to proposals"
msgstr "Αναθέστε αξιολογητές σε προτάσεις"

#: pretalx/orga/forms/review.py:328
msgid "Proposal ID"
msgstr "Ταυτότητα πρότασης"

#: pretalx/orga/forms/review.py:337
msgid "Reviewer name"
msgstr "Όνομα αξιολογητή"

#: pretalx/orga/forms/review.py:341
msgid "Reviewer email"
msgstr "Email αξιολογητή"

#: pretalx/orga/forms/review.py:397
#, python-brace-format
msgid "Score in “{score_category}”"
msgstr "Βαθμολογία σε “{score_category}”"

#: pretalx/orga/forms/review.py:450
msgid "Add tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/review.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove tags"
msgstr "Διαγραφή"

#: pretalx/orga/forms/review.py:466 pretalx/person/models/information.py:57
#: pretalx/submission/models/resource.py:31
#: pretalx/submission/models/submission.py:535
#: pretalx/submission/models/submission.py:538
msgid "File"
msgstr "αρχείο"

#: pretalx/orga/forms/review.py:468 pretalx/orga/forms/review.py:471
msgid "Replace current assignments"
msgstr "Αντικαταστήστε τις τρέχουσες εργασίες"

#: pretalx/orga/forms/review.py:470
#, fuzzy
#| msgid "Replace current assignments"
msgid "Keep current assignments"
msgstr "Αντικαταστήστε τις τρέχουσες εργασίες"

#: pretalx/orga/forms/review.py:474
msgid ""
"Select to remove all current assignments and replace them with the import. "
"Otherwise, the import will be an addition to the current assignments."
msgstr ""
"Επιλέξτε για να καταργήσετε όλες τις τρέχουσες αναθέσεις και να τις "
"αντικαταστήσετε με την εισαγωγή. Διαφορετικά, η εισαγωγή θα είναι μια "
"προσθήκη στις τρέχουσες εργασίες."

#: pretalx/orga/forms/review.py:480
msgid "Cannot parse JSON file."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του αρχείου JSON."

#: pretalx/orga/forms/review.py:497
#, python-brace-format
msgid "Unknown user: {}"
msgstr "Αγνωστος χρήστης: {}"

#: pretalx/orga/forms/review.py:507
#, python-brace-format
msgid "Unknown proposal: {}"
msgstr "Άγνωστη πρόταση: {}"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:26
msgid "Notify speakers of changes"
msgstr "Ενημερώστε τους ομιλητές για αλλαγές"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:36
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
#: pretalx/orga/views/mails.py:614 pretalx/orga/views/mails.py:615
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "Email template"
msgstr "Επεξεργαστείτε το πρότυπο"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:41
msgid "We released a new schedule version!"
msgstr "Κυκλοφορήσαμε μια νέα έκδοση προγράμματος!"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:50
msgid "This schedule version was used already, please choose a different one."
msgstr ""
"Αυτή η έκδοση χρονοδιαγράμματος χρησιμοποιήθηκε ήδη, επιλέξτε μια "
"διαφορετική."

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:66 pretalx/orga/forms/speaker.py:17
msgid "Target group"
msgstr "Ομάδα-στόχος"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:103
msgid "Speaker IDs"
msgstr "Ταυτότητες ηχείων"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:105
msgid "The unique ID of a speaker is used in the speaker URL and in exports"
msgstr ""
"Το μοναδικό αναγνωριστικό ενός ηχείου χρησιμοποιείται στη διεύθυνση URL του "
"ηχείου και στις εξαγωγές"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:110
msgid "Speaker names"
msgstr "Ονόματα ομιλητών"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:126 pretalx/orga/forms/schedule.py:145
msgid "date"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:134 pretalx/orga/forms/schedule.py:150
msgid "time"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:155
msgid "Median score"
msgstr "Μέση βαθμολογία"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:156
msgid "Median review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Μέσος όρος βαθμολογίας αξιολόγησης, εάν έχουν υπάρξει ακόμη κριτικές"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:160
msgid "Average (mean) score"
msgstr "Μέση (μέση) βαθμολογία"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:161
msgid "Average review score, if there have been reviews yet"
msgstr "Μέσος όρος βαθμολογίας κριτικής, αν έχουν υπάρξει ακόμη κριτικές"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:167
msgid "Resources provided by the speaker, either as links or as uploaded files"
msgstr ""
"Πόροι που παρέχονται από τον ομιλητή, είτε ως σύνδεσμοι είτε ως "
"μεταφορτωμένα αρχεία"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgid "Just speakers with accepted and confirmed proposals"
msgstr "Οι αξιολογητές μπορούν να αποδεχτούν και να απορρίψουν προτάσεις"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:34
msgid "Proposal IDs"
msgstr "Ταυτότητες προτάσεων"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:39
msgid "Proposal titles"
msgstr "Τίτλοι προτάσεων"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:43
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:194
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:154
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:55
#: pretalx/person/models/profile.py:42
msgid "Biography"
msgstr "Βιογραφία"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:47
msgid "Picture"
msgstr "Εικόνα"

#: pretalx/orga/forms/speaker.py:48
msgid "The link to the speaker’s profile picture"
msgstr "Ο σύνδεσμος προς την εικόνα προφίλ του ομιλητή"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:226
msgid "Proposal state"
msgstr "Κατάσταση πρότασης"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:134
#: pretalx/submission/forms/submission.py:157
msgid "Leave empty to use the default duration for the session type."
msgstr ""
"Αφήστε κενό για την προεπιλεγμένη διάρκεια για αυτόν τον τύπο συνεδρίας."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:146
msgid "The end time has to be after the start time."
msgstr "Η ώρα λήξης πρέπει να είναι μετά την ώρα έναρξης."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:154
msgid "You cannot assign a room without setting the start time as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:162
msgid "You cannot set a start time without assigning the room as well."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:299
#, fuzzy
#| msgid "Mark the new state as “pending”?"
msgid "Mark the new state as “pending”"
msgstr "Επισήμανση της νέας κατάστασης ως \"σε εκκρεμότητα\";"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:301
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won’t be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you’re ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Εάν επισημάνετε τις αλλαγές κατάστασης ως εκκρεμείς, δεν θα είναι ορατές "
"αμέσως στα ηχεία. Μπορείτε πάντα να εφαρμόσετε αλλαγές σε εκκρεμότητα για "
"ορισμένες ή όλες τις προτάσεις με μια κίνηση μόλις είστε έτοιμοι να "
"δημοσιοποιήσετε τις αποφάσεις σας."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:312
msgid ""
"The email address of the speaker holding the session. They will be invited "
"to create an account."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email του ομιλητή που πραγματοποιεί τη συνεδρία. Θα κληθούν να "
"δημιουργήσουν έναν λογαριασμό."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:318
msgid "Speaker name"
msgstr "Όνομα ομιλητή"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:319
msgid "The name of the speaker that should be displayed publicly."
msgstr "Το όνομα του ομιλητή που πρέπει να εμφανίζεται δημόσια."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Content languages"
msgid "Invite language"
msgstr "Γλώσσες περιεχομένου"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:327
msgid "The language in which the speaker will receive their invitation email."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/submission.py:352
#, fuzzy
#| msgid "Please provide a valid email address."
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση."

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Unofficial translation"
msgid "Community translations"
msgstr "Ανεπίσημη μετάφραση"

#: pretalx/orga/forms/widgets.py:63
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "This translation is not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
#| "for its correctness and new or recently changed features might not be "
#| "translated and will show in English instead. You can help translating at "
#| "github.com/pretalx/pretalx."
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch "
"for their correctness, and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\">contribute to the translations</a>."
msgstr ""
"Αυτή η μετάφραση δεν διατηρείται από την ομάδα pretalx. Δεν μπορούμε να "
"εγγυηθούμε για την ορθότητά του και τα νέα ή πρόσφατα τροποποιημένα "
"χαρακτηριστικά ενδέχεται να μην μεταφραστούν και να εμφανίζονται στα "
"Αγγλικά. Μπορείτε να βοηθήσετε στη μετάφραση στη διεύθυνση github.com/"
"pretalx/pretalx."

#: pretalx/orga/phrases.py:10
msgid "The event end cannot be before the start."
msgstr "Το τέλος του συμβάντος δεν μπορεί να είναι πριν από την έναρξη."

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Frontpage header pattern"
msgstr "Πρότυπο κεφαλίδας αρχικής σελίδας"

#: pretalx/orga/phrases.py:14
msgid ""
"Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο θα μορφοποιηθεί το banner της αρχικής "
"σελίδας. Πηγή μοτίβου:<a href=\"http://www.heropatterns.com/"
"\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#: pretalx/orga/phrases.py:16
msgid "Schedule display format"
msgstr "Μορφή εμφάνισης χρονοδιαγράμματος"

#: pretalx/orga/phrases.py:18
msgid "The unique ID of a proposal is used in the proposal URL and in exports"
msgstr ""
"Το μοναδικό αναγνωριστικό μιας πρότασης χρησιμοποιείται στη διεύθυνση URL "
"της πρότασης και στις εξαγωγές"

#: pretalx/orga/phrases.py:20
msgid "The password was reset and the user was notified."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης επαναφέρθηκε και ο χρήστης ειδοποιήθηκε."

#: pretalx/orga/phrases.py:22
msgid ""
"The password reset email could not be sent, so the password was not reset."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης, επομένως "
"δεν έγινε επαναφορά του κωδικού πρόσβασης."

#: pretalx/orga/phrases.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} emails have been saved to the outbox – you can make individual "
"changes there or just send them all."
msgstr ""
"{count} μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχουν αποθηκευτεί στα εξερχόμενα "
"- μπορείτε να κάνετε μεμονωμένες αλλαγές εκεί ή απλώς να τα στείλετε όλα."

#: pretalx/orga/tables/admin.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Sessions"
msgid "Submissions"
msgstr "Συνεδρίες"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:50
msgid "Uses"
msgstr "Χρήσεις"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:79
msgid "Send access code as email"
msgstr "Αποστολή κωδικού πρόσβασης ως email"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:134 pretalx/orga/tables/cfp.py:198
msgid "Go to pre-filled CfP form"
msgstr "Μεταβείτε στην προσυμπληρωμένη φόρμα CfP"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Make default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:232
msgid "Responses"
msgstr ""

#: pretalx/orga/tables/cfp.py:244 pretalx/orga/views/event.py:220
#, fuzzy
#| msgid "You have configured no questions yet."
msgid "You have configured no custom fields yet."
msgstr "Δεν έχετε ακόμη δημιουργήσει ερωτήσεις."

#: pretalx/orga/tables/mail.py:32 pretalx/orga/tables/mail.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:38
msgid "Send mails"
msgstr "Στείλτε mail"

#: pretalx/orga/tables/mail.py:72
#, fuzzy
#| msgctxt "email subject"
#| msgid "Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:23
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:41
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:100
msgid "All events"
msgstr "Όλες οι εκδηλώσεις"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:28
msgid "Reviewer"
msgstr "Κριτής"

#: pretalx/orga/tables/organiser.py:35 pretalx/orga/tables/schedule.py:28
msgid "Please add at least one place in which sessions can take place."
msgstr ""
"Προσθέστε τουλάχιστον ένα μέρος στο οποίο μπορούν να πραγματοποιηθούν οι "
"συνεδρίες."

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:83 pretalx/orga/tables/submission.py:38
#: pretalx/orga/tables/submission.py:179
#, fuzzy
#| msgid "GUID"
msgid "ID"
msgstr "ΟΔΗΓΟΣ"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:97
msgid "Accepted Proposals"
msgstr "Αποδεκτές προτάσεις"

#: pretalx/orga/tables/speaker.py:106
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:13
msgid "Arrived"
msgstr "Έφτασε"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:66 pretalx/orga/tables/submission.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Pending {state}"
msgid "Pending state"
msgstr "Σε εκκρεμότητα {state}"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:76
msgid "Featured"
msgstr "Προτεινόμενα"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:79 pretalx/orga/tables/submission.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Do not copy"
msgid "Do not record"
msgstr "Να μη γίνει αντιγραφή"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:137
msgid "Average"
msgstr "Μέση τιμή"

#: pretalx/orga/tables/submission.py:143
msgid "Your score"
msgstr "Η βαθμολογία σας"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:24
msgid "Administrator information"
msgstr "Πληροφορίες διαχειριστή"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:29
msgid ""
"You are running pretalx in development mode. Please <strong>STOP</strong> "
"and set the DEBUG variable to False if this page is in any way reachable "
"from the internet."
msgstr ""
"Εκτελείτε το pretalx σε λειτουργία ανάπτυξης. Παρακαλούμε <strong>STOP</"
"strong> και ορίστε τη μεταβλητή DEBUG σε False, εάν αυτή η σελίδα είναι με "
"οποιονδήποτε τρόπο προσβάσιμη από το Διαδίκτυο."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:39
msgid "Your pretalx version is:"
msgstr "Έκδοση pretalx:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:40
#, python-format
msgid "You can check for updates <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr "Μπορείτε να ελέγξετε για ενημερώσεις <a href=\"%(url)s\">εδώ</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:202
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:431
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:13
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:49
msgid "Settings have been loaded from:"
msgstr "Οι ρυθμίσεις έχουν φορτωθεί από:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:54
msgid ""
"No settings files were found, all settings are either set to their default "
"value or have been read from environment variables."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν αρχεία ρυθμίσεων, όλες οι ρυθμίσεις είτε έχουν οριστεί στην "
"προεπιλεγμένη τιμή τους είτε έχουν διαβαστεί από μεταβλητές περιβάλλοντος."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:59
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:62
msgid "Driver"
msgstr "Οδηγός"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:70
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:73
msgid "Log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:76
msgid "Static files"
msgstr "Στατικά αρχεία"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:79
msgid "Media files"
msgstr "Αρχεία πολυμέσων"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:397
msgid "Mails"
msgstr "Αλληλογραφία"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:87
msgid "Host"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:93
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:17
#: pretalx/orga/views/typeahead.py:65
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:98
msgid "An email password has been set."
msgstr "Έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης email."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:100
msgid "No email password has been set."
msgstr "Δεν έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης email."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:106
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:109
msgid "Executable"
msgstr "Εκτελέσιμα"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:123
msgid "On errors, emails will be sent to:"
msgstr ""
"Σε περίπτωση σφαλμάτων, τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα "
"αποστέλλονται στη διεύθυνση:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:129
msgid "On errors, no emails will be sent."
msgstr ""
"Σε περίπτωση σφαλμάτων, δεν θα σταλούν μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:136
msgid "No redis server has been configured."
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί διακομιστής redis."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:138
msgid "Redis is used as cache backend:"
msgstr "Το Redis χρησιμοποιείται ως backend της κρυφής μνήμης:"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:143
msgid "No celery workers have been configured."
msgstr "Δεν έχουν διαμορφωθεί οι εργάτες σέλινου."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:147
msgid "Broker"
msgstr "Μεσολαβητής (broker)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:150
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:153
msgid "Current queue length"
msgstr "Τρέχον μήκος ουράς"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:158
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:106
msgid "Links"
msgstr "Συνδέσεις"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:161
msgid "pretalx website"
msgstr "ιστοσελίδα pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:164
msgid "pretalx documentation"
msgstr "τεκμηρίωση pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:166
msgid "Configuration reference"
msgstr "Αναφορά διαμόρφωσης"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:167
msgid "Installation guide"
msgstr "Οδηγός εγκατάστασης"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:168
msgid "Upgrade/maintenance guide"
msgstr "Οδηγός αναβάθμισης/συντήρησης"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:171
msgid "Release notes"
msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/admin.html:173
msgid "pretalx blog (release announcements, features)"
msgstr "Το blog του pretalx (ανακοινώσεις κυκλοφορίας, χαρακτηριστικά)"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:14
msgid "Update check results"
msgstr "Ενημέρωση αποτελεσμάτων ελέγχου"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:17
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "Οι έλεγχοι ενημέρωσης είναι απενεργοποιημένοι."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:20
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"Δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη έλεγχος ενημέρωσης από την τελευταία "
"ενημέρωση αυτής της εγκατάστασης. Οι έλεγχοι ενημέρωσης εκτελούνται σε "
"καθημερινή βάση εάν το cronjob σας έχει ρυθμιστεί σωστά."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:60
msgid "Check for updates now"
msgstr "Ελέγξτε για ενημερώσεις τώρα"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:33
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "Ο τελευταίος έλεγχος ενημέρωσης δεν ήταν επιτυχής."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:35
msgid "The pretalx.com server returned an error code."
msgstr "Ο διακομιστής pretalx.com επέστρεψε έναν κωδικό σφάλματος."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:37
msgid "The pretalx.com server could not be reached."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή pretalx.com."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:39
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "Αυτή η εγκατάσταση φαίνεται να είναι μια εγκατάσταση ανάπτυξης."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:55
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: %(date)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:68
msgid "Component"
msgstr "Συστατικό"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:69
msgid "Installed version"
msgstr "Εγκατεστημένη έκδοση"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:70
msgid "Latest version"
msgstr "Τελευταία έκδοση"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/update.html:86
msgid "Update check settings"
msgstr "Ενημερώστε τις ρυθμίσεις ελέγχου"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Last login"
msgstr "Σύνδεση"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Password reset"
msgid "Password reset time"
msgstr "Πραγματοποιήθηκε επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:61
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:83
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:40
#: pretalx/orga/views/organiser.py:85
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:86
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/_form.html:14
#: pretalx/person/forms/auth_token.py:19
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:117
msgid "User isn't in any teams"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_detail.html:146
#, fuzzy
#| msgid "unsubmitted proposal draft"
#| msgid_plural "unsubmitted proposal drafts"
msgid "User hasn't submitted any proposals"
msgstr "Μη υποβληθείσα πρόταση"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin/user_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "The addressed user’s email address"
msgid "Search users by name or email address"
msgstr "Η διεύθυνση email του χρήστη που απευθύνεται"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:69
msgid "The pretalx logo"
msgstr "Το λογότυπο του pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:9
msgid "Sign in"
msgstr "Συνδεθείτε"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:85
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:94
#, fuzzy
#| msgid "New event"
msgid "View event"
msgstr "Καινούρια εκδήλωση"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log out"
msgstr "Σύνδεση"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:130
msgid "You’re using pretalx as a superuser. This is not recommended."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε το pretalx ως διαχειριστής. Κάτι τέτοιο δεν προτείνεται."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:134
msgid "Please click here to switch to an administrator account."
msgstr "Παρακαλώ πατήστε εδώ για να αλλάξετε σε λογαριασμό διαχειριστή."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:141
msgid ""
"Starting with version 1.1.0, pretalx automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by the pretalx developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"Ξεκινώντας με την έκδοση 1.1.0, το pretalx ελέγχει αυτόματα για ενημερώσεις "
"στο παρασκήνιο. Κατά τη διάρκεια αυτού του ελέγχου, ανώνυμα δεδομένα "
"μεταδίδονται σε διακομιστές που λειτουργούν από τους προγραμματιστές "
"pretalx. Κάντε κλικ σε αυτό το μήνυμα για να μάθετε περισσότερα, "
"απενεργοποιήστε αυτήν τη λειτουργία ή εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας για "
"να λαμβάνετε ειδοποίηση μέσω email εάν φτάσει μια νέα ενημέρωση. Αυτό το "
"μήνυμα θα εξαφανιστεί μόλις κάνετε κλικ σε αυτό."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:165
#, fuzzy
#| msgid "Organiser area"
msgid "Organiser account"
msgstr "Περιοχή διοργανωτή"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:193
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:427
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:15
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:224
msgid "Widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:248
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:59
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:251
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:381
msgid "Editor"
msgstr "Εκδότης"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:262 pretalx/orga/views/cfp.py:478
#: pretalx/submission/forms/submission.py:257
#: pretalx/submission/models/question.py:231
msgid "Session types"
msgstr "Τύποι συνεδριών"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:265 pretalx/orga/views/cfp.py:583
msgid "Access codes"
msgstr "Κωδικοί πρόσβασης"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:290
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστική"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:299
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:355
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:387
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:320
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:16
msgid "Assign reviewers"
msgstr "Ορίστε αναθεωρητές"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:323
msgid "Export reviews"
msgstr "Εξαγωγή αξιολογήσεων"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:350
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:177
#: pretalx/schedule/models/room.py:55
msgid "Speaker Information"
msgstr "Πληροφορίες για τον Ομιλητή"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:371
#, fuzzy
#| msgid "Release schedules as needed"
msgid "Unreleased schedule changes"
msgstr "Εκδόστε τα προγράμματα όπως χρειάζεται"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:407
msgid "Outbox"
msgstr "Εξερχόμενα"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:410
msgid "Compose emails"
msgstr "Σύνταξη e-mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:413
msgid "Sent emails"
msgstr "Στείλτε mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:416
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπο"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:459
msgid "Organisers"
msgstr "Οργανωτές"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:468
#, fuzzy
#| msgid "Admin information"
msgid "Administration"
msgstr "Πληροφορίες διαχειριστή"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:477
msgid "Admin information"
msgstr "Πληροφορίες διαχειριστή"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:508
msgid "running in development mode"
msgstr "εκτέλεση σε περιβάλλον ανάπτυξης"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:37
msgid "CfP Editor"
msgstr "CfP Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:39
msgid ""
"This is the pretalx CfP editor. This page allows you to change the headline "
"and information text on all of the individual CfP steps. You can also add a "
"custom help text to individual fields. Just click on the item you want to "
"change!"
msgstr ""
"Αυτός είναι ο επεξεργαστής pretalx CfP. Αυτή η σελίδα σάς επιτρέπει να "
"αλλάξετε την επικεφαλίδα και το κείμενο πληροφοριών σε όλα τα επιμέρους "
"βήματα της CfP. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ένα προσαρμοσμένο κείμενο "
"βοήθειας σε μεμονωμένα πεδία. Απλώς κάντε κλικ στο στοιχείο που θέλετε να "
"αλλάξετε!"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
#| "select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do "
#| "not make this field required."
msgid ""
"If you mark a Yes/No field as required, it means that the user has to select "
"Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not make "
"this field required."
msgstr ""
"Εφόσον επιλέξετε μια Ναι/Οχι ερώτηση ως απαιτούμενη, σημαίνει πως ο χρήστης "
"πρέπει να επιλέξει Ναι και το Όχι δεν είναι αποδεκτό. Αν θέλετε να "
"επιτρέψετε και τις δύο επιλογές στο χρήστη, μην θέσετε αυτό το πεδίο ως "
"απαιτούμενο."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Limit to proposal types"
msgid "Limit to specific proposals"
msgstr "Περιορισμός στους τύπους προτάσεων"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Invitation"
msgid "Input validation"
msgstr "Πρόσκληση"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Response options"
msgstr "Επιλογές απάντησης"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/_form.html:136
msgid "Add a new option"
msgstr "Προσθέστε μια νέα επιλογή"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:32
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:54
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question is currently active, it will be asked during submission."
msgid "This field is currently active, it will be asked during submission."
msgstr ""
"Η συγκεκριμένη ερώτηση είναι για την ώρα ενεργή, θα είναι ορατή κατά την "
"αίτηση."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Hide schedule"
msgid "Hide field"
msgstr "Κρύψτε το πρόγραμμα"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question is currently inactive, and will not be asked during "
#| "submission."
msgid ""
"This field is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr ""
"Αυτή η ερώτηση είναι για την ώρα ανενεργή, και δε θα παρουσιαστεί κατά την "
"αίτηση."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Activate phase"
msgid "Activate field"
msgstr "Ενεργοποίηση φάσης"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Nobody has answered this question at the moment."
msgid "Nobody has responded to this field at the moment."
msgstr "Κανείς δεν έχει απαντήσει για την ώρα αυτή την ερώτηση."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:67
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This question has been answered <strong>%(count)s</strong>, "
#| "<strong>%(missing)s</strong> answers <a "
#| "href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, <strong>%(missing)s</"
"strong> <a href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">are still missing</a>."
msgstr ""
"Αυτή η ερώτηση έχει απαντηθεί <strong>%(count)s</strong>, "
"<strong>%(missing)s</strong> απαντήσεις <a "
"href=\"%(base_search_url)sunanswered=1\">λείπουν ακόμα</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:71
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This question has been answered <strong>%(count)s</strong>, and no "
#| "answers are missing."
msgid ""
"This field has <strong>%(count)s</strong> responses, and no answers are "
"missing."
msgstr ""
"Αυτή η ερώτηση έχει απαντηθεί <strong>%(count)s</strong>, και δεν "
"απουσιάζουν απαντήσεις."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:87
#: pretalx/submission/models/question.py:449
msgid "Response"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:88
msgid "Count"
msgstr "μετρώ"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/detail.html:89
#, python-format
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Send out reminders for unanswered questions"
msgid "Send out reminders for custom fields without responses"
msgstr "Στείλτε υπενθυμίσεις για αναπάντητες ερωτήσεις"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/list.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Questions can help you sort out additional details with speakers, such as "
#| "clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
#| "accommodation. Questions can be asked either on a per-proposal level, or "
#| "per speaker, as you see fit."
msgid ""
"Custom fields can help you sort out additional details with speakers, such "
"as clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
"accommodation. Custom fields can be configured either on a per-proposal "
"level, or per speaker, as you see fit."
msgstr ""
"Οι ερωτήσεις μπορούν να σας βοηθήσουν να λύσετε πρόσθετες λεπτομέρειες με τα "
"ηχεία, όπως μεγέθη ρούχων, ειδικές απαιτήσεις όπως διατροφικές ανάγκες ή "
"διαμονή. Οι ερωτήσεις μπορούν να τεθούν είτε σε επίπεδο ανά πρόταση, είτε "
"ανά ομιλητή, όπως κρίνετε κατάλληλο."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:13
msgid "Send out reminders"
msgstr "Αποστολή υπενθυμίσεων"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/remind.html:16
msgid ""
"Here you can limit who will receive reminder emails. You will be able to "
"review emails before they are sent out."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να περιορίσετε ποιος θα λαμβάνει μηνύματα ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου υπενθύμισης. Θα μπορείτε να ελέγχετε τα email πριν σταλούν."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question/update.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This question has already been answered by some speakers – please "
#| "consider carefully if modifying it would render those answers obsolete. "
#| "You could also deactivate this question and start a new one instead."
msgid ""
"This custom field already has responses from some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this field and create a new one instead."
msgstr ""
"Αυτή η ερώτηση έχει ήδη απαντηθεί από κάποιους ομιλητές -παρακαλώ σκεφτείτε "
"σοβαρά την τροποποίησή της καθότι θα πλήξει την εγκυρότητα των απαντήσεων "
"τους. Μπορείτε εναλακτικά να απενεργοποιήσετε αυτή την ερώτηση και να "
"ξεκινήσετε καινούρια."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submissiontype/list.html:25
msgid ""
"Different session types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short sessions vs long sessions) or different presentation formats "
"(talk vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"Διαφορετικοί τύποι συνεδρίας μπορεί να βοηθήσουν στην καθοδήγηση των "
"ομιλητών σε διαφορετικά μήκη υποδοχής (μικρές συνεδρίες έναντι μακρών "
"συνεδριών) ή σε διαφορετικές μορφές παρουσίασης (ομιλία εναντίον εργαστηρίου "
"έναντι συναυλίας μέταλ)."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/list.html:30
msgid ""
"Access codes can be used to allow proposals even when the CfP is over. You "
"can also use them for hidden tracks or hidden session types, which can only "
"be seen with a matching access code."
msgstr ""
"Οι κωδικοί πρόσβασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επιτραπούν προτάσεις "
"ακόμη και όταν η CfP έχει τελειώσει. Μπορείτε επίσης να τα χρησιμοποιήσετε "
"για κρυφά κομμάτια ή κρυφούς τύπους περιόδων σύνδεσης, οι οποίοι μπορούν να "
"προβληθούν μόνο με έναν αντίστοιχο κωδικό πρόσβασης."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/send.html:13
msgid "Send access code"
msgstr "Αποστολή κωδικού πρόσβασης"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submitteraccesscode/update.html:13
msgid "This access code was used for the following proposals:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:32
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr ""
"Ένα καλό κάλεσμα για Συμμετοχή θα εμπλέκει εν δυνάμει ομιλητές. Θυμηθείτε να "
"συμπεριλάβετε:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:35
msgid "The formats (sessions, workshops, panels) and their durations"
msgstr "Οι μορφές (συνεδρίες, εργαστήρια, πάνελ) και η διάρκειά τους"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:36
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "Θέματα που αναζητείτε"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:37
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "Πόσο ανοιχτοί είστε σε εναλλακτικά θέματα"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:38
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr "Οι άνθρωποι που έρχονται στο συνέδριό σας: ενδιαφέροντα, εμπειρία …"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:39
msgid "Link your Code of Conduct and Data Protection statements."
msgstr "Παραπέμπεστε στους κανόνες επικοινωνίας και προστασίας δεδομένων σας."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:40
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr ""
"Παρέχετε οικονομική ή άλλου είδους υποστήριξη, π.χ. υποστήριξη για αρχάριους "
"ομιλητές;"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:41
msgid "Dates and location"
msgstr "Ημερομηνίες και τοποθεσία"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:61
msgid "Some of your session types have different deadlines:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:88
msgid "Proposal information"
msgstr "Πληροφορίες πρότασης"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:95
msgid ""
"Select which information should be requested and/or required during CfP "
"proposal."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιες πληροφορίες θα πρέπει να ζητηθούν ή/και να απαιτηθούν κατά "
"την πρόταση της CfP."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:96
msgid "Click here to view the proposal form."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τη φόρμα πρότασης."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:104
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:188
msgid "Minimum length"
msgstr "Ελάχιστο μήκος"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:189
msgid "Maximum length"
msgstr "Μέγιστη διάρκεια"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:116
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:239
msgid "Abstract"
msgstr "Περίληψη"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:122
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:89
#: pretalx/schedule/models/room.py:48 pretalx/submission/models/resource.py:38
#: pretalx/submission/models/submission.py:244
#: pretalx/submission/models/tag.py:27 pretalx/submission/models/track.py:37
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:142
msgid "Additional speakers"
msgstr "Επιπλέον ομιλητές"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:148
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:101
#: pretalx/submission/models/submission.py:249
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:154
msgid "Recording opt-out"
msgstr "Εξαίρεση εγγραφής"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:160
#: pretalx/submission/forms/submission.py:45
#: pretalx/submission/models/submission.py:290
msgid "Session image"
msgstr "Εικόνα συνεδρίας"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:206 pretalx/schedule/forms.py:19
msgid "Availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track/list.html:30
msgid ""
"Tracks are used to sort your sessions into categories. You can use the CfP "
"settings to determine if speakers can select the track for their session "
"themselves. Track colors are helpful to help attendees navigate your "
"schedule."
msgstr ""
"Τα κομμάτια χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση των συνεδριών σας σε "
"κατηγορίες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ρυθμίσεις CfP για να "
"προσδιορίσετε εάν οι ομιλητές μπορούν να επιλέξουν οι ίδιοι το κομμάτι για "
"την συνεδρία τους. Τα χρώματα των κομματιών είναι χρήσιμα για να βοηθήσουν "
"τους συμμετέχοντες να πλοηγηθούν στο πρόγραμμά σας."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
#| "settings, set up your Call for Papers with session types and questions, "
#| "and you’re ready to go!"
msgid ""
"Your event has been created and you’re ready to go! Check out the event "
"settings, set up your Call for Papers with session types and custom fields, "
"and you’re ready to go!"
msgstr ""
"Η εκδήλωσή σας δημιουργήθηκε και είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε! Ελέγξτε τις "
"ρυθμίσεις της εκδήλωσης, ρυθμίστε το Call for Papers με τύπους συνεδριών και "
"ερωτήσεις και είστε έτοιμοι!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:74
msgid "Your event is currently"
msgstr "Η εκδήλωσή σας είναι αυτή τη στιγμή"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:79
#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:29
msgid "live"
msgstr "ζω"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:84
msgid "not live"
msgstr "όχι ενεργό"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:88
msgid "Click here to change"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για αλλαγή"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:93
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:128
msgid "Full history"
msgstr "Πλήρες ιστορικό"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/event/history.html:25
msgid "Event History"
msgstr "Ιστορικό Γεγονότων"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail.html:12
#, fuzzy
#| msgid "History"
msgid "History detail"
msgstr "Ιστορικό"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:38
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Permalink"
msgstr "Γερμανικά"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Public changelog"
msgid "Changes"
msgstr "Δημόσιο αρχείο αλλαγών"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:50
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Field"
msgstr "Νέος τύπος"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:51
msgid "Before"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/history_detail_content.html:52
msgid "After"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:15
msgid "Deactivate event"
msgstr "Απενεργοποίηση συμβάντος"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:17
#: pretalx/orga/views/event.py:233
msgid "Go live"
msgstr "Μεταβείτε ζωντανά"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:22
msgid ""
"Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it "
"will only be visible to you and your team."
msgstr ""
"Η εκδήλωσή σας είναι επί του παρόντος ζωντανή και δημόσια ορατή. Εάν το "
"καταργήσετε, θα είναι ορατό μόνο σε εσάς και την ομάδα σας."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:27
msgid ""
"Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it "
"will be publicly visible."
msgstr ""
"Η εκδήλωσή σας είναι προς το παρόν ορατή μόνο σε εσάς και την ομάδα σας. "
"Μεταδίδοντας ζωντανά, θα είναι δημόσια ορατό."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:34
msgid "Your event may not be ready for release yet!"
msgstr "Η εκδήλωσή σας μπορεί να μην είναι ακόμα έτοιμη για κυκλοφορία!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:50
msgid "Fix me"
msgstr "Φτιάξε με"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:46
msgid "There may be easy ways to improve your event before its release!"
msgstr ""
"Μπορεί να υπάρχουν εύκολοι τρόποι για να βελτιώσετε την εκδήλωσή σας πριν "
"από την κυκλοφορία της!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:16
msgid "New event"
msgstr "Καινούρια εκδήλωση"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:17
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s"
msgstr "Βήμα %(current)s από %(total)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/display.html:12
msgid ""
"Choose your inital customisations here – you can always change them later, "
"or enhance them with custom CSS."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις αρχικές προσαρμογές σας εδώ – μπορείτε πάντα να τις αλλάξετε "
"αργότερα ή να τις βελτιώσετε με προσαρμοσμένο CSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:29
msgid "Your upcoming events"
msgstr "Οι επερχόμενες εκδηλώσεις σας"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:36
msgid "Create a new event"
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο συμβάν"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:42
msgid "Your most recent events"
msgstr "Τα πιο πρόσφατα συμβάντα σας"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:53
msgid ""
"You are currently in the organiser area of pretalx. To view your submitted "
"proposals, please go directly to the event page:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:22
#, fuzzy
#| msgid "always optional"
msgid "Table options"
msgstr "πάντα προαιρετικό"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:41
msgid "Add selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:42
msgid "Add"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:44
msgid "Remove selected columns"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:88
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Move question up"
msgid "Move selected columns up"
msgstr "Μετακίνηση ερώτησης προς τα πάνω"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:62
msgid "Move up"
msgstr "Μετακινήστε προς τα πάνω"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Move question down"
msgid "Move selected columns down"
msgstr "Μετακίνηση ερώτησης προς τα κάτω"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:65
msgid "Move down"
msgstr "Μετακινήστε προς τα κάτω"

#: pretalx/orga/templates/orga/generic/table.html:72
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:43
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:357
msgid "proposal"
msgid_plural "proposals"
msgstr[0] "πρόταση"
msgstr[1] "προτάσεις"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:24
msgid "No proposals yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη προτάσεις"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/dashboard_block_event.html:31
msgid "Not public"
msgstr "Όχι δημόσιο"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/event_links_formset.html:53
msgid "Add link"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:8
msgid "Accept email"
msgstr "Αποδοχή email"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:10
msgid "Reject email"
msgstr "Απόρριψη email"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:12
msgid "Schedule update"
msgstr "Ενημέρωση προγράμματος"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mail_template_role.html:18
msgid "Custom Mail"
msgstr "Προσαρμοσμένο email"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:15
msgid "Mark speaker as not arrived"
msgstr "Σημειώστε πως ο ομιλητής δεν έφτασε"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/mark_speakers_arrived.html:17
msgid "Mark speaker as arrived"
msgstr "Σημειώστε πως ομιλητής έφτασε"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Σελίδα %(page)s από %(of)s (%(count)s elements)"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:38
#, python-format
msgctxt "Shown at the bottom of lists, always > 1 elements."
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s στοιχεία"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/pagination.html:49
msgctxt "Allows users to select how many lines/elements are shown in lists."
msgid "Show per page:"
msgstr "Εμφάνιση ανά σελίδα:"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/review_filter_form.html:17
msgid "Number of reviews"
msgstr "Αριθμός κριτικών"

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid "List filtered by answers to question “%(question)s”."
msgid "List filtered by responses to custom field “%(question)s”."
msgstr "Λίστα φιλτραρισμένη με απαντήσεις στην ερώτηση “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/includes/submission_filter_form.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:34
msgid "Remove filter"
msgstr "Αφαιρέστε το φίλτρο"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:9
msgid "Invitation"
msgstr "Πρόσκληση"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:12
#, python-format
msgid "Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”"
msgstr "Πρόσκληση στην ομάδα του/ων %(organiser)s “%(name)s”"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:39
#, python-format
msgid "You have been invited to join the organiser team %(name)s."
msgstr "Έχετε προσκληθεί να συμμετάσχετε στην ομάδα διοργανωτή %(name)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account – either as a speaker or an organiser – at <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, please log in now. Otherwise, create a "
"new account to join the team!"
msgstr ""
"Εάν έχετε ήδη λογαριασμό –είτε ως ομιλητής είτε ως διοργανωτής– στο <a "
"href=\"%(domain)s\">%(domain)s</a>, συνδεθείτε τώρα. Διαφορετικά, "
"δημιουργήστε νέο λογαριασμό για να γίνετε μέλος της ομάδας!"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:42
#, python-format
msgid ""
"To accept the invitation with the account you’re currently active, please "
"use the button below. If you want to accept the invitation with a different "
"account, you can <a href=\"/orga/logout/?next=%(link)s\">log out</a> and log "
"in with the other account. </p><p> If you believe to have received this "
"invitation by mistake, please contact the organiser directly."
msgstr ""
"Για να αποδεχτείτε την πρόσκληση με τον λογαριασμό που είστε ενεργός αυτήν "
"τη στιγμή, χρησιμοποιήστε το παρακάτω κουμπί. Εάν θέλετε να αποδεχτείτε την "
"πρόσκληση με διαφορετικό λογαριασμό, μπορείτε να <a href=\"/orga/logout/?"
"next=%(link)s\">αποσυνδεθείτε</a> και να συνδεθείτε με τον άλλο λογαριασμό. "
"</p><p> Εάν πιστεύετε ότι λάβατε αυτήν την πρόσκληση κατά λάθος, "
"επικοινωνήστε απευθείας με τον διοργανωτή."

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:50
msgid "Join the team!"
msgstr "Μπες στην ομάδα!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Mail Editor"
msgid "Email editor"
msgstr "Κειμενογράφος αλληλογραφίας"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:42
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/_form.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Available placeholders:"
msgid "Placeholders"
msgstr "Διαθέσιμα σύμβολα κράτησης θέσης:"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:73
msgid "Email preview"
msgstr "Προεπισκόπηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:75
#, python-format
msgid "Roughly %(count)s emails will be generated."
msgstr "Θα δημιουργηθούν περίπου %(count)s email."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:82
msgid ""
"You have placeholders in your email that are either not valid or not valid "
"for every email!"
msgstr ""
"Έχετε placeholders στο email σας που είτε δεν είναι έγκυρα είτε δεν είναι "
"έγκυρα για κάθε email!"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_mail_editor.html:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! "
"For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have "
"a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created."
msgstr ""
"Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όπου τα κράτη μέλη δεν είναι έγκυρα "
"<strong>δεν</strong> θα δημιουργηθούν! Για παράδειγμα, εάν χρησιμοποιείτε το "
"{session_room}, αλλά ορισμένες προτάσεις δεν έχουν ακόμη δωμάτιο, θα "
"δημιουργηθούν μόνο μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για προτάσεις με "
"προγραμματισμένη αίθουσα."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:31
#, fuzzy
#| msgid "pretalx update available"
msgid "Unavailable"
msgstr "διαθέσιμη ενημέρωση pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/_placeholder_group.html:46
msgid "e.g."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:13
#: pretalx/orga/views/mails.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Send mails"
msgid "Send emails"
msgstr "Στείλτε mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Assign proposals to reviewers"
msgid "Sessions, proposals, speakers"
msgstr "Αναθέστε προτάσεις σε αξιολογητές"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:20
msgid ""
"Send an email to speakers, authors, submitters, based on their proposal "
"status and other filters."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Remove team member"
msgid "Reviewers and team members"
msgstr "Αφαιρέστε μέλος της ομάδας"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_choice.html:27
msgid "Send an email to your reviewers or other team members."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_reviewer_mail_form.html:16
msgid ""
"Emails to reviewers and other team members are always sent out directly, and "
"are not placed in the outbox first. They also do not show up in the list of "
"sent mails."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid "List filtered by answers to question “%(question)s”."
msgid "Recipients filtered by responses to the custom field “%(question)s”."
msgstr "Λίστα φιλτραρισμένη με απαντήσεις στην ερώτηση “%(question)s”."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/compose_session_mail_form.html:33
#, python-format
msgid "Recipients filtered by search “%(search)s”."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can edit the default templates and your custom templates for emails "
#| "here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head "
#| "over to the “Send Emails” tab. Mails queued for sending are in the "
#| "“Outbox” tab."
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα προεπιλεγμένα πρότυπα για emails εδώ. Αν "
"θέλετε να στείλετε emails σε κάποιους ή σε όλους τους ομιλητές σας, "
"κατευθυνθείτε στην καρτέλα \"Στείλτε Emails\". Τα προς αποστολή Mails είναι "
"στην καρτέλα \"Προς Αποστολή- (Outbox)\"."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/mailtemplate/list.html:34
msgid ""
"There are different placeholders available depending on the template type. "
"They are explained in detail once you start editing a template."
msgstr ""
"Υπάρχουν διαφορετικά σύμβολα κράτησης θέσης διαθέσιμα ανάλογα με τον τύπο "
"του προτύπου. Επεξηγούνται λεπτομερώς μόλις ξεκινήσετε την επεξεργασία ενός "
"προτύπου."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:40
msgid "Mail Editor"
msgstr "Κειμενογράφος αλληλογραφίας"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:33
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s."
msgstr "Αυτό το mail στάλθηκε στις %(timestamp)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:15
msgid "pending mail"
msgid_plural "pending mails"
msgstr[0] "αλληλογραφία που εκκρεμεί"
msgstr[1] "μήνυμα που εκκρεμεί"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:29
msgid "Send all on this page"
msgstr "Αποστολή όλων σε αυτή τη σελίδα"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:33
msgid "Send all"
msgstr "Αποστολή όλων"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:36
msgid "Discard all"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:43
msgid "The current filters will be used when sending/discarding emails."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:11
msgid "Send reminder to unsubmitted proposal drafts"
msgstr "Αποστολή υπενθύμισης σε μη υποβληθείσες προτάσεις"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_draft_reminders.html:13
msgid ""
"These emails will be sent out immediately! They will not be saved to the "
"outbox or logged first, to protect the privacy of the draft authors."
msgstr ""
"Αυτά τα email θα σταλούν αμέσως! Δεν θα αποθηκευτούν στα εξερχόμενα ούτε θα "
"καταγραφούν πρώτα, για την προστασία του απορρήτου των συντακτών του "
"προχείρου."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:14
msgid "Sent Mails"
msgstr "Απεσταλμένη Αλληλογραφία"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Team"
msgctxt "number of teams"
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "Ομάδα"
msgstr[1] "Ομάδα"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:53
msgid "There are no organisers you can edit."
msgstr "Δεν υπάρχουν διοργανωτές που να μπορείτε να επεξεργαστείτε."

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/speaker_list.html:16
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:393
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] "ομιλητής"
msgstr[1] "ομιλητές"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:37
msgid "Remove team member"
msgstr "Αφαιρέστε μέλος της ομάδας"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:47
msgid "pending Invitation"
msgstr "σε εκκρεμότητα Πρόσκληση"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:57
#: pretalx/orga/views/organiser.py:221
msgid "Resend invite"
msgstr "Εκ νέου αποστολή πρόσκλησης"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:67
msgid "Add member"
msgstr "Προσθήκη μέλους"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/team/update.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Remove team member"
msgid "Add multiple team members?"
msgstr "Αφαιρέστε μέλος της ομάδας"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:38
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:40
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:47
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Έκδοση %(v)s από <em>%(a)s</em>"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:53
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "Έκδοση %(v)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:69
msgid "This instance does currently not have any plugins installed."
msgstr "Αυτή η περίπτωση δεν έχει εγκατεστημένα πρόσθετα."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment-import.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can upload your reviewer assignments from a JSON file here. You can "
"either have the proposal codes (e.g. “UX3N1”) as keys, and user "
"identification as values, or the other way around. User identification can "
"be either the reviewer’s email address or their user code (e.g. “34KJN”). "
"You can find an example file <a href=\"%(href)s\">here</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να ανεβάσετε τις εργασίες αναθεωρητή σας από ένα αρχείο JSON εδώ. "
"Μπορείτε είτε να έχετε τους κωδικούς πρότασης (π.χ. “UX3N1”) ως κλειδιά και "
"την αναγνώριση χρήστη ως τιμές ή το αντίστροφο. Η αναγνώριση χρήστη μπορεί "
"να είναι είτε η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του αναθεωρητή είτε ο "
"κωδικός χρήστη του (π.χ. “34KJN”). Μπορείτε να βρείτε ένα παράδειγμα αρχείου "
"<a href=\"%(href)s\">εδώ</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:22
msgid ""
"Reviewers can be assigned to tracks by way of review teams. If you require "
"more granular assignments, you can also assign reviewers to proposals "
"individually."
msgstr ""
"Οι αναθεωρητές μπορούν να ανατεθούν σε κομμάτια μέσω ομάδων αξιολόγησης. Εάν "
"χρειάζεστε πιο αναλυτικές εργασίες, μπορείτε επίσης να αναθέσετε προτάσεις "
"σε αναθεωρητές μεμονωμένα."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:28
msgid ""
"As teams can belong to multiple events, teams are managed in your organiser "
"settings."
msgstr ""
"Καθώς οι ομάδες μπορούν να ανήκουν σε πολλά συμβάντα, η διαχείριση των "
"ομάδων γίνεται στις ρυθμίσεις του διοργανωτή σας."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:34
#: pretalx/orga/views/organiser.py:57 pretalx/orga/views/organiser.py:89
msgid "New team"
msgstr "Νέα ομάδα"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limited to tracks"
msgstr "Όριο στα κομμάτια"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/team_name.html:9
msgid "You are a member of this team"
msgstr "Είστε μέλος αυτής της ομάδας"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:99
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</"
"strong> proposals. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Οι αναθεωρητές θα μπορούν να βλέπουν και να ελέγχουν <strong>μόνο τις "
"προτάσεις που τους έχουν ανατεθεί</strong>. Μπορείτε να το αλλάξετε στις <a "
"href=\"%(href)s\">ρυθμίσεις ελέγχου</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:104
#, python-format
msgid ""
"Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but "
"their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to "
"them first. You can change this in your <a href=\"%(href)s\">review "
"settings</a>."
msgstr ""
"Οι αναθεωρητές θα μπορούν να βλέπουν και να ελέγχουν <strong>όλες τις "
"προτάσεις</strong>, αλλά οι αξιολογήσεις που τους έχουν ανατεθεί θα "
"εμφανίζονται επισημασμένες και θα κατευθύνονται πρώτα σε αυτούς. Μπορείτε να "
"το αλλάξετε στις <a href=\"%(href)s\">ρυθμίσεις ελέγχου</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:113
msgid ""
"This is where you can assign reviewers to specific proposals! Please use "
"this drop-down to switch between the two assignment modes (assigning "
"reviewers to proposals or proposals to reviewers)."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να αναθέσετε κριτικούς σε συγκεκριμένες προτάσεις! "
"Χρησιμοποιήστε αυτό το αναπτυσσόμενο μενού για εναλλαγή μεταξύ των δύο "
"τρόπων ανάθεσης (ανάθεση αναθεωρητών σε προτάσεις ή προτάσεων σε "
"αναθεωρητές)."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:117
msgid ""
"You can also use the Actions menu above to import your assignments from a "
"prepared file."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το μενού Ενέργειες παραπάνω για να "
"εισαγάγετε τις εργασίες σας από ένα έτοιμο αρχείο."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/assignment.html:129
msgid "Import assignments"
msgstr "Εργασίες εισαγωγής"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:23
#, fuzzy, python-format
#| msgid "After reviewing the proposal"
msgid "Or review the missing proposal here."
msgid_plural "Or review the missing %(count)s proposals one-by-one."
msgstr[0] "Μετά την εξέταση της πρότασης"
msgstr[1] "Μετά την εξέταση της πρότασης"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:42
msgid "You’ve got no proposals left to review!"
msgstr "Δεν έχετε απομείνει προτάσεις για έλεγχο!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Total proposals"
msgid "Bulk tag proposals"
msgstr "Συνολικές προτάσεις"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:62
#: pretalx/submission/models/comment.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Comma"
msgid "Comment"
msgstr "Κόμμα"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk.html:91
#: pretalx/orga/views/cards.py:32
msgid "You don’t seem to have any proposals yet."
msgstr "Δεν φαίνεται να έχεις ακόμα προτάσεις."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:11
msgid "Bulk Tagging"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:19
msgid "Select proposals below and add or remove tags in bulk."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:39
msgid "Apply"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:50
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:42
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:52
msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:56
msgid "Current Tags"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/bulk_tag.html:91
#, fuzzy
#| msgid "proposal is waiting for your review."
#| msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgid "No proposals found matching your filters."
msgstr "η πρόταση περιμένει την κριτική σας."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:33
#, fuzzy, python-format
#| msgid "proposal is waiting for your review."
#| msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgid "%(count)s proposal is waiting for your review."
msgid_plural "%(count)s proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "η πρόταση περιμένει την κριτική σας."
msgstr[1] "προτάσεις περιμένουν την κριτική σας."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:38
msgid "Click here to get started!"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ξεκινήσετε!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:246
#, fuzzy
#| msgid "After reviewing the proposal"
msgid "Or review all proposals at once."
msgstr "Μετά την εξέταση της πρότασης"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
msgid "Reviews are currently closed."
msgstr "Οι αξιολογήσεις είναι προς το παρόν κλειστές."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:47
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to perform this action."
msgid "You don’t have reviewer permissions for this event."
msgstr "Δεν έχετε την δυνατότητα να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:66
#: pretalx/orga/views/review.py:797 pretalx/orga/views/review.py:798
msgid "Regenerate decision emails"
msgstr "Αναδημιουργήστε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποφάσεων"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:69
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:51
msgid "Apply pending changes"
msgstr "Εφαρμόστε αλλαγές σε εκκρεμότητα"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:13
msgid "Export review data"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων αξιολογήσεων"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:24
msgid ""
"Build your own custom export here, by selecting all the data you need, and "
"the export format. CSV exports can be opened with Excel and similar "
"applications, while JSON exports are often used for integration with other "
"tools."
msgstr ""
"Δημιουργήστε τη δική σας προσαρμοσμένη εξαγωγή εδώ, επιλέγοντας όλα τα "
"δεδομένα που χρειάζεστε και τη μορφή εξαγωγής. Οι εξαγωγές CSV μπορούν να "
"ανοίξουν με το Excel και παρόμοιες εφαρμογές, ενώ οι εξαγωγές JSON "
"χρησιμοποιούνται συχνά για ενοποίηση με άλλα εργαλεία."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:34
msgid "Dataset"
msgstr "Σύνολο δεδομένων"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:38
msgid "Data fields"
msgstr "Πεδία δεδομένων"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:50
msgid "Export settings"
msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:120
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:103
msgid "You can also use the API to export or use data."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείσετε το API για να εξάγετε ή να "
"χρησιμοποιήσετε δεδομένα."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/export.html:60
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:107
msgid ""
"Some of the general exports are only accessible for organisers, or include "
"more information when accessed with your organiser account. If you want to "
"access the organiser version in automatic integrations, you’ll have to "
"provide your authentication token just like in the API, like this:"
msgstr ""
"Ορισμένες από τις γενικές εξαγωγές είναι προσβάσιμες μόνο για τους "
"διοργανωτές ή περιλαμβάνουν περισσότερες πληροφορίες όταν προσπελάζονται με "
"τον λογαριασμό διοργανωτή σας. Εάν θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση στην έκδοση "
"organizer σε αυτόματες ενσωματώσεις, θα πρέπει να παρέχετε το διακριτικό "
"ελέγχου ταυτότητας όπως στο API, ως εξής:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:21
msgid "Export schedule data"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων χρονοδιαγράμματος"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:64
msgid ""
"pretalx provides a range of exports. If none of these match what you are "
"looking for, you can also provide a custom plugin to export the data – "
"please ask your administrator to install the plugin."
msgstr ""
"Η pretalx παρέχει μια σειρά εξαγωγών. Εάν κανένα από αυτά δεν ταιριάζει με "
"αυτό που αναζητάτε, μπορείτε επίσης να παρέχετε μια προσαρμοσμένη προσθήκη "
"για την εξαγωγή των δεδομένων – ζητήστε από τον διαχειριστή σας να "
"εγκαταστήσει την προσθήκη."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:69
msgid ""
"If you are looking for exports of proposals, sessions or schedule data, "
"please head here:"
msgstr ""
"Εάν αναζητάτε εξαγωγές προτάσεων, περιόδων σύνδεσης ή δεδομένων "
"χρονοδιαγράμματος, μεταβείτε εδώ:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:67
msgid "Speaker exports"
msgstr "Εξαγωγές ηχείων"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:70
msgid ""
"You haven’t released a schedule yet – many of these data exporters only work "
"on a released schedule."
msgstr ""
"Δεν έχετε δημοσιεύσει ακόμη χρονοδιάγραμμα – πολλοί από αυτούς τους "
"εξαγωγείς δεδομένων λειτουργούν μόνο σε ένα δημοσιευμένο χρονοδιάγραμμα."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:97
msgid "HTML Export"
msgstr "HTML Export"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can "
#| "upload it to a normal file-serving web server like nginx. This is done "
#| "automatically on schedule release, but you can also trigger that action "
#| "here."
msgid ""
"The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can upload "
"it to a normal file-serving web server like nginx."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα συμβάντων μπορεί να εξαχθεί σε μια στατική ένδειξη HTML, ώστε "
"να μπορείτε να το ανεβάσετε σε έναν κανονικό διακομιστή ιστού που εξυπηρετεί "
"αρχεία όπως το nginx. Αυτό γίνεται αυτόματα κατά την κυκλοφορία του "
"προγράμματος, αλλά μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε αυτήν την ενέργεια εδώ."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:105
msgid ""
"This is done automatically on schedule release, but you can also trigger "
"that action here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:118
#: pretalx/orga/views/review.py:961 pretalx/orga/views/schedule.py:122
#: pretalx/orga/views/speaker.py:361
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:34
msgid "New release"
msgstr "Νέα έκδοση"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:38
msgid "Override WIP schedule with this version"
msgstr "Αντικαταστήστε το πρόγραμμα WIP με αυτήν την έκδοση"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:48
msgid "View in frontend"
msgstr "Προβολή frontend"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:53
msgid "Hide schedule"
msgstr "Κρύψτε το πρόγραμμα"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:57
msgid "Make schedule public"
msgstr "Κάντε το πρόγραμμα δημόσιο"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:61
msgid "Print cards"
msgstr "Εκτύπωση καρτελών"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:64
msgid "Resend speaker notifications"
msgstr "Επανάληψη αποστολής ειδοποιήσεων ηχείων"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:73
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"sessions to take place in."
msgstr ""
"Μπορείτε να ξεκινήσετε να σχεδιάζετε το πρόγραμμά σας αφού διαμορφώσετε "
"ορισμένες αίθουσες για να πραγματοποιούνται οι συνεδρίες."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:74
msgid "Configure rooms"
msgstr "Διαρρύθμιση"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:14
msgid "Schedule session"
msgstr "Προγραμματισμός συνεδρίας"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:22
msgid "Release new schedule"
msgstr "Δημοσίευση νέου προγράμματος"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:30
msgid ""
"There are still warnings about the release of this schedule. Please review "
"them carefully!"
msgstr ""
"Υπάρχουν ακόμη προειδοποιήσεις σχετικά με την κυκλοφορία αυτού του "
"προγράμματος. Παρακαλούμε ελέγξτε τα προσεκτικά!"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:40
#, python-format
msgid "The previous schedule (%(prev)s) was released %(since)s ago."
msgstr "Το προηγούμενο πρόγραμμα %(prev)s κυκλοφόρησε %(since)s πριν."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:44
msgid "This will be the very first schedule release."
msgstr "Αυτή θα είναι η πρώτη κυκλοφορία του προγράμματος."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:49
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "When releasing this new schedule, <strong>%(notifications)s notifications "
#| "emails </strong> will be generated and placed in the outbox, to tell "
#| "speakers about their session slots."
msgid ""
"When releasing this new schedule, <strong>one notifications email </strong> "
"can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about their "
"session slots."
msgid_plural ""
"When releasing this new schedule, <strong>%(count)s notifications emails </"
"strong> can be generated and placed in the outbox, to tell speakers about "
"their session slots."
msgstr[0] ""
"Κατά την κυκλοφορία αυτού του νέου προγράμματος, τα μηνύματα ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου ειδοποιήσεων <strong>%(notifications)s </strong> θα "
"δημιουργηθούν και θα τοποθετηθούν στα εξερχόμενα, για να ενημερώσουν τους "
"ομιλητές σχετικά με τις θέσεις περιόδου λειτουργίας τους."
msgstr[1] ""
"Κατά την κυκλοφορία αυτού του νέου προγράμματος, τα μηνύματα ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου ειδοποιήσεων <strong>%(notifications)s </strong> θα "
"δημιουργηθούν και θα τοποθετηθούν στα εξερχόμενα, για να ενημερώσουν τους "
"ομιλητές σχετικά με τις θέσεις περιόδου λειτουργίας τους."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:59
msgid "New schedule version"
msgstr "Νέα έκδοση προγράμματος"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:61
msgid ""
"This schedule release would result in <strong>no notification emails</"
"strong> for speakers."
msgstr ""
"Αυτή η απελευθέρωση χρονοδιαγράμματος θα είχε ως αποτέλεσμα <strong>χωρίς "
"μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ειδοποίησης</strong> για τους ομιλητές."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:68
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(unconfirmed)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will "
#| "not show up on the public schedule."
msgid ""
"One session is still <strong>unconfirmed</strong> and will not show up on "
"the public schedule."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions are still <strong>unconfirmed</strong> and will not show "
"up on the public schedule."
msgstr[0] ""
"Οι συνεδρίες %(unconfirmed)s εξακολουθούν να είναι <strong>μη "
"επιβεβαιωμένες</strong> και δεν θα εμφανίζονται στο δημόσιο πρόγραμμα."
msgstr[1] ""
"Οι συνεδρίες %(unconfirmed)s εξακολουθούν να είναι <strong>μη "
"επιβεβαιωμένες</strong> και δεν θα εμφανίζονται στο δημόσιο πρόγραμμα."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:74
msgid "See all unconfirmed sessions."
msgstr "Προβολή όλων των μη επιβεβαιωμένων συνεδριών."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:77
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(unscheduled)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid "One session has <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgid_plural "%(count)s sessions have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgstr[0] ""
"%(unscheduled)s συνεδρίες <strong>δεν έχουν ακόμη προγραμματιστεί</strong>."
msgstr[1] ""
"%(unscheduled)s συνεδρίες <strong>δεν έχουν ακόμη προγραμματιστεί</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:84
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(no_track)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid "One session has <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgid_plural ""
"%(count)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgstr[0] ""
"%(no_track)s συνεδρίες <strong>δεν έχουν ακόμη εκχωρηθεί ένα κομμάτι</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"%(no_track)s συνεδρίες <strong>δεν έχουν ακόμη εκχωρηθεί ένα κομμάτι</"
"strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:100
msgid "Warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:117
msgid "Public changelog"
msgstr "Δημόσιο αρχείο αλλαγών"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:118
msgid ""
"This is how the new schedule version will appear in the public changelog and "
"in the RSS feed."
msgstr ""
"Έτσι θα εμφανίζεται η νέα έκδοση χρονοδιαγράμματος στο δημόσιο αρχείο "
"καταγραφής αλλαγών και στη ροή RSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:119
#, fuzzy
#| msgid "You can change your log in data here."
msgid "You can include a comment here."
msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε τα στοιχεία σύνδεσής σας εδώ."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:43
msgid "Design"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:70
#, fuzzy
#| msgid "User settings"
msgid "Other settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Header image"
msgid "Header links"
msgstr "Εικόνα επικεφαλίδας"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:79
msgid ""
"These links will be shown at the top of all your schedule-related pages, "
"e.g. the schedule itself, speaker pages, session pages, etc. You could for "
"example link to your home page, your registration page, or your livestream "
"here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:92
msgid "Footer links"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:97
msgid ""
"These links will be shown in the footer of all your public pages. You could "
"for example link your terms of service, imprint, or privacy policy here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:22
msgid "Email settings"
msgstr "Ρυθμίσεις email"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:29
msgid ""
"If you don’t configure custom email settings, the global configuration for "
"this server will be used (ask your administrator for details).<br> We "
"recommend that you add email settings here explicitly."
msgstr ""
"Αν δε δημιουργήσετε κατά παραγγελία ρυθμίσεις, θα χρησιμοποιηθεί η συνολική "
"διαμόρφωση γι' αυτό τον server (ρωτήστε τον διαχειριστή σας για "
"λεπτομέρειες). <br> Σας συνιστούμε να προσθέσετε ρυθμίσεις email εδώ."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you require neither a review score nor a review text, reviewers will be "
"offered an additional %(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s button "
"when reviewing proposals."
msgstr ""
"Εάν δεν χρειάζεστε ούτε βαθμολογία αξιολόγησης ούτε κείμενο κριτικής, θα "
"προσφερθεί στους αξιολογητές ένα επιπλέον κουμπί "
"%(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s κατά τον έλεγχο των προτάσεων."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:53
msgid ""
"You can ask reviewers to provide one or multiple scores. If you ask for "
"multiple scores, they will be added up to a final total score. If you want, "
"this total score can be weighted. Currently, the total score is calculated "
"as:"
msgstr ""
"Μπορείτε να ζητήσετε από τους αναθεωρητές να δώσουν μία ή περισσότερες "
"βαθμολογίες. Εάν ζητήσετε πολλές βαθμολογίες, θα προστεθούν σε μια τελική "
"συνολική βαθμολογία. Εάν θέλετε, αυτή η συνολική βαθμολογία μπορεί να "
"σταθμιστεί. Επί του παρόντος, η συνολική βαθμολογία υπολογίζεται ως εξής:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:72
msgid "Review Score category"
msgstr "Κατηγορία βαθμολογίας κριτικής"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:123
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:159
msgid "Scores"
msgstr "Βαθμολογίες"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:138
msgid "Score Category"
msgstr "Κατηγορία βαθμολογίας"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:174
msgid "Add another score category"
msgstr "Προσθέστε μια άλλη κατηγορία βαθμολογίας"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:183
msgid ""
"Review phases allow you to structure your review process. By default, there "
"are two review phases: The review itself, and the selection process once the "
"review phase is over. But you could for example add another review and "
"selection phase after that, if you require additional review rounds."
msgstr ""
"Οι φάσεις αναθεώρησης σάς επιτρέπουν να δομήσετε τη διαδικασία αναθεώρησής "
"σας. Από προεπιλογή, υπάρχουν δύο φάσεις ελέγχου: Η ίδια η αναθεώρηση και η "
"διαδικασία επιλογής μόλις ολοκληρωθεί η φάση ελέγχου. Θα μπορούσατε, για "
"παράδειγμα, να προσθέσετε μια άλλη φάση αξιολόγησης και επιλογής μετά από "
"αυτό, εάν χρειάζεστε επιπλέον γύρους ελέγχου."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:199
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:247
msgid "Review Phase"
msgstr "Φάση αναθεώρησης"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:211
msgid "Activate phase"
msgstr "Ενεργοποίηση φάσης"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:217
msgid "Phase is active"
msgstr "Η φάση είναι ενεργή"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:272
msgid "Add another phase"
msgstr "Προσθέστε άλλη μια φάση"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:37
msgid "Widget generation"
msgstr "Δημιουργία widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:20
msgid "Widget settings"
msgstr "Ρυθμίσεις widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:27
msgid ""
"You can configure a pretalx schedule widget to show your event schedule on "
"your homepage, instead of using this page. If you want to disable the "
"schedule on here entirely, please activate the setting below."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαμορφώσετε ένα γραφικό στοιχείο χρονοδιαγράμματος pretalx ώστε "
"να εμφανίζεται το πρόγραμμα εκδηλώσεών σας στην αρχική σας σελίδα, αντί να "
"χρησιμοποιείτε αυτήν τη σελίδα. Εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε εντελώς το "
"χρονοδιάγραμμα εδώ, ενεργοποιήστε την παρακάτω ρύθμιση."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:39
msgid ""
"The pretalx schedule widget is a way to embed your schedule into your event "
"website. This way, your attendees can see your schedule without leaving your "
"website, and you can style the schedule to fit right in with your website."
msgstr ""
"Το widget χρονοδιαγράμματος pretalx είναι ένας τρόπος για να ενσωματώσετε το "
"πρόγραμμά σας στον ιστότοπο της εκδήλωσης σας. Με αυτόν τον τρόπο, οι "
"συμμετέχοντες μπορούν να δουν το πρόγραμμά σας χωρίς να εγκαταλείψουν τον "
"ιστότοπό σας και μπορείτε να διαμορφώσετε το χρονοδιάγραμμα ώστε να "
"ταιριάζει ακριβώς με τον ιστότοπό σας."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:46
msgid ""
"Using this form, you can generate code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας αυτήν τη φόρμα, μπορείτε να δημιουργήσετε κώδικα για "
"αντιγραφή και επικόλληση στην πηγή του ιστότοπού σας."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:55
msgid ""
"To embed the widget into your website, copy the following code to the "
"<code>&lt;head></code> section of your website:"
msgstr ""
"Για να ενσωματώσετε το γραφικό στοιχείο στον ιστότοπό σας, αντιγράψτε τον "
"ακόλουθο κώδικα στην ενότητα <code>&lt;head></code> του ιστότοπού σας:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:62
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"Στη συνέχεια, αντιγράψτε τον παρακάτω κώδικα στη θέση του ιστότοπού σας όπου "
"θέλετε να εμφανίζεται το γραφικό στοιχείο:"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:80
#, python-format
msgid ""
"Please look at <a href=\"%(link)s\">our documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Ανατρέξτε στην <a href=\"%(link)s\">τεκμηρίωσή μας</a> για περισσότερες "
"πληροφορίες."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:89
msgid "Widget preview"
msgstr "Προεπισκόπηση widget"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:91
msgid ""
"This is roughly what your widget will look like if you choose the grid "
"format:"
msgstr ""
"Αυτή είναι περίπου η εμφάνιση του γραφικού σας στοιχείου εάν επιλέξετε τη "
"μορφή πλέγματος:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:18
msgid "Export speaker data"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων ηχείων"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:73
msgid "Schedule exports"
msgstr "Προγραμματίστε τις εξαγωγές"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/export.html:76
msgid ""
"You can either create exactly the export you need in the “Custom” tab, or "
"use these pre-built exports:"
msgstr ""
"Μπορείτε είτε να δημιουργήσετε ακριβώς την εξαγωγή που χρειάζεστε στην "
"καρτέλα \"Προσαρμοσμένο\" ή να χρησιμοποιήσετε αυτές τις προκατασκευασμένες "
"εξαγωγές:"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:79
#, fuzzy
#| msgid "Send mails"
msgid "Send email"
msgstr "Στείλτε mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:77
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_state.html:11
msgid "pending"
msgstr "εκκρεμούν"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:115
msgid "No mails were sent to this speaker yet."
msgstr ""
"Δεν έχουν σταλεί μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτόν τον ομιλητή "
"ακόμα."

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:14
#: pretalx/orga/views/speaker.py:334
msgid "Speaker Information Note"
msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgstr[0] "Σημείωση για Πληροφορίες Ομιλητή"
msgstr[1] "Σημειώσεις για Πληροφορίες Ομιλητή"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:17
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:412
msgid "submitter"
msgid_plural "submitters"
msgstr[0] "υποβάλλων"
msgstr[1] "υποβάλλοντες"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:68
msgid "Anonymisation"
msgstr "Ανωνυμοποίηση"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:28
msgid "Original"
msgstr "Πρωτότυπο"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:32
msgid "Anonymised"
msgstr "Ανώνυμη"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:41
msgid ""
"If a review phase with anonymisation is currently active, all reviewers who "
"have no permissions to change this proposal will be shown the anonymised "
"proposal content."
msgstr ""
"Εάν μια φάση ελέγχου με ανωνυμοποίηση είναι ενεργή αυτήν τη στιγμή, σε όλους "
"τους αναθεωρητές που δεν έχουν δικαιώματα αλλαγής αυτής της πρότασης θα "
"εμφανίζεται το ανώνυμα περιεχόμενο της πρότασης."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/anonymise.html:60
msgid "Replace selection with █"
msgstr "Αντικαταστήστε την επιλογή με █"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:14
#, python-format
msgid "Apply %(count)s pending changes?"
msgstr "Εφαρμογή %(count)s εκκρεμών αλλαγών;"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:20
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of these %(count)s "
"proposals."
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να αλλάξετε την κατάσταση αυτών των "
"%(count)s προτάσεων."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/apply_pending.html:26
msgid "There are no pending changes to apply right now."
msgstr "Δεν υπάρχουν εκκρεμείς αλλαγές για εφαρμογή αυτήν τη στιγμή."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Send mail to speakers"
msgid "Send email to speakers"
msgstr "Αποστολή αλληλογραφίας στους ομιλητές"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:112
msgid "Public link"
msgstr "Δημόσιος σύνδεσμος"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Not public"
msgid "not public yet"
msgstr "Όχι δημόσιο"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:121
msgid "Secret public link"
msgstr "Μυστικός δημόσιος σύνδεσμος"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:24
msgid "No comments yet."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/comments.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Comma"
msgid "Add comment"
msgstr "Κόμμα"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:25
msgid "This proposal was created using an access code:"
msgstr "Αυτή η πρόταση δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Proposal"
#| msgid_plural "Proposals"
msgid "Proposal"
msgstr "Πρόταση"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:59
msgid "reviews"
msgstr "ανασκοπήσεις"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:18
msgid "Attendee feedback"
msgstr "Σχόλια από τους παρευρισκόμενους"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:38
msgid "There has been no feedback for sessions in this event yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα σχόλια για τις συνεδρίες σε αυτό το συμβάν."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:58
msgid "Proposal feed"
msgstr "Ροή πρότασης"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:36
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:335
msgid "session"
msgid_plural "sessions"
msgstr[0] "συνεδρία"
msgstr[1] "συνεδρίες"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Add new proposal"
msgid "Add new session or proposal"
msgstr "Προσθήκη νέας πρότασης"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:28
msgid "You’re not allowed to review or see reviews for your own proposals."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να ελέγχετε ή να βλέπετε κριτικές για τις δικές σας "
"προτάσεις."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:44
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr ""
"Θα έχετε τη δυνατότητα να δείτε άλλες ανασκοπήσεις αφού δώσετε τη δική σας."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:137
msgid "Non-public resources"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:160
msgid "Other proposals"
msgstr "Άλλες προτάσεις"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:220
msgid "Nobody else has submitted a review yet."
msgstr "Κανείς άλλος δεν έχει υποβάλει κριτική ακόμα."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:230
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:231
msgid "Review progress"
msgstr "Ελέγξτε την πρόοδο"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Go to random next unreviewed proposal"
msgstr "Μετάβαση στην τυχαία επόμενη μη ελεγμένη πρόταση"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:238
msgid "Save and next"
msgstr "Αποθήκευση κι επόμενο"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:240
msgid "Abstain"
msgstr "Απέχω"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Go to random next unreviewed proposal, mark this one as skipped"
msgstr ""
"Μεταβείτε στην τυχαία επόμενη μη ελεγμένη πρόταση, επισημάνετε αυτήν ως "
"παράλειψη"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:242
msgid "Skip for now"
msgstr "Παράλειψη προς το παρόν"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:252
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review_delete.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Delete event"
msgid "Delete review"
msgstr "Διαγραφή συμβάντος"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:34
msgid "Add speaker"
msgstr "Προσθήκη ηχείου"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:61
msgid "Other proposals by this speaker:"
msgstr "Άλλες προτάσεις αυτού του ομιλητή:"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:23
msgid ""
"Please confirm that you really want to change the state of this proposal."
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να αλλάξετε την κατάσταση αυτής της "
"πρότασης."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:26
msgid "Proposal Statistics"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία της πρότασης"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:38
msgid "Proposals by submission date"
msgstr "Προτάσεις κατά ημερομηνία υποβολής"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:39
msgid "Sessions by submission date"
msgstr "Συνεδρίες κατά ημερομηνία υποβολής"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:42
msgid "Total proposals"
msgstr "Συνολικές προτάσεις"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:49
msgid "Proposals by session type"
msgstr "Προτάσεις ανά τύπο συνεδρίας"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:50
msgid "Sessions by session type"
msgstr "Συνεδρίες ανά τύπο συνεδρίας"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:60
msgid "Proposals by track"
msgstr "Προτάσεις ανά πίστα"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:61
msgid "Sessions by track"
msgstr "Συνεδρίες ανά κομμάτι"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:71
msgid "Proposals by state"
msgstr "Προτάσεις κατά κράτος"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:72
msgid "Sessions by state"
msgstr "Συνεδρίες ανά κράτος"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/queued_mail_template_info.html:9
msgid "Contains an attachment"
msgstr "Περιέχει συνημμένο"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:43
msgid "Reject"
msgstr "Απορρίπτω"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions.html:18
msgid "Unset accept/reject vote"
msgstr "Μη καθορισμένη ψήφος αποδοχής/απόρριψης"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:12
msgid "Accept all"
msgstr "Αποδοχή όλων"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:16
msgid "Reject all"
msgstr "Απόρριψη όλων"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_actions_header.html:18
msgid "Unset accept/reject vote for all"
msgstr "Μη καθορισμένη ψήφος αποδοχής/απόρριψης για όλους"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:11
msgid "You have reviewed this proposal"
msgstr "Έχετε εξετάσει αυτήν την πρόταση"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:13
msgid "You cannot review this proposal"
msgstr "Δεν μπορείτε να ελέγξετε αυτήν την πρόταση"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/review_count.html:16
msgid "You have been assigned to this proposal"
msgstr "Έχετε ανατεθεί σε αυτήν την πρόταση"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/speaker_arrived.html:15
msgid "Not arrived"
msgstr "Δεν έφτασε"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_is_featured.html:8
msgid "Show this proposal in the list of featured sessions."
msgstr ""
"Εμφάνιση αυτής της πρότασης στη λίστα των επιλεγμένων περιόδων σύνδεσης."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_side_indicator.html:10
msgid "anonymised"
msgstr "ανώνυμη"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/submission_type_name.html:9
#: pretalx/submission/models/track.py:53 pretalx/submission/models/type.py:51
msgid "Requires access code"
msgstr "Απαιτεί κωδικό πρόσβασης"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/columns/timesince.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Tag"
msgid "ago"
msgstr "Ετικέτα"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Mark the new state as “pending”?"
msgid "Mark the new state as \"pending\""
msgstr "Επισήμανση της νέας κατάστασης ως \"σε εκκρεμότητα\";"

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:40
msgid ""
"If you mark state changes as pending, they won't be visible to speakers "
"right away. You can always apply pending changes for some or all proposals "
"in one go once you're ready to make your decisions public."
msgstr ""
"Εάν επισημάνετε τις αλλαγές κατάστασης ως εκκρεμείς, δεν θα είναι ορατές "
"αμέσως στα ηχεία. Μπορείτε πάντα να εφαρμόσετε αλλαγές σε εκκρεμότητα για "
"ορισμένες ή όλες τις προτάσεις με μια κίνηση μόλις είστε έτοιμοι να "
"δημοσιοποιήσετε τις αποφάσεις σας."

#: pretalx/orga/templates/orga/tables/review_table.html:45
msgid "Go!"
msgstr "Πηγαίνω!"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:15
msgid "User settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:20
msgid "Login settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:26
msgid "API Access"
msgstr "Πρόσβαση API"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:28
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This token can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. You "
#| "can generate a new token, which will invalidate the old one. To find out "
#| "more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgid ""
"API tokens can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. To find "
"out more, please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgstr ""
"Αυτό το token μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση στο <a "
"%(apiurl)s>pretalx API</a>. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο token, που θα "
"ακυρώσει το παλιό. Για να δείτε περισσότερα, παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στο <a "
"%(docurl)s> API documentation</a>."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:35
#, fuzzy
#| msgid "API Token"
msgid "Your API tokens"
msgstr "Token API"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:40
#, fuzzy
#| msgctxt "Version of the conference schedule"
#| msgid "Version"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:42
msgid "Last used"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:44
#: pretalx/submission/models/access_code.py:53
msgid "Valid until"
msgstr "Εγκυρο μέχρι"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:60
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:80
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:90
#, fuzzy
#| msgid "You don’t have any proposals yet."
msgid "You don't have any API tokens yet."
msgstr "Δεν έχετε ακόμη προτάσεις."

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Create a new event"
msgid "Create new token"
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο συμβάν"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/icon_option.html:21
#: pretalx/submission/models/question.py:125
msgid "No icon"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:13
#, python-format
msgid "%(percentage)s %% translated"
msgstr "%(percentage)s %% μεταφράστηκε"

#: pretalx/orga/views/admin.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Anonymisation"
msgid "Last actions"
msgstr "Ανωνυμοποίηση"

#: pretalx/orga/views/admin.py:161
#, fuzzy
#| msgid "The page has been deleted."
msgid "The user has been deleted."
msgstr "Η σελίδα έχει διαγραφεί."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:75 pretalx/orga/views/event.py:127
#: pretalx/orga/views/event.py:334
msgid "General information"
msgstr "Γενικές πληροφορίες"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:76
msgid "Fields"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/cfp.py:131 pretalx/orga/views/cfp.py:150
#, fuzzy
#| msgid "New custom template"
msgid "New custom field"
msgstr "Νέο κατά-παραγγελία πρότυπο"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:288
#, fuzzy
#| msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgid ""
"You cannot change the options and upload an option file at the same time."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε ή να αλλάξετε αυτήν την ημερομηνία αργότερα για να "
"ακυρώσετε τον κωδικό πρόσβασης."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:352
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot delete a question that has already been answered. We have "
#| "deactivated the question instead."
msgid ""
"You cannot delete a custom field that has any responses. We have deactivated "
"the field instead."
msgstr ""
"Δε μπορείτε να διαγράψετε μια ερώτηση που έχει ήδη απαντηθεί. Αντί αυτού, "
"έχουμε απενεργοποιήσει την ερώτηση."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:409
msgid "Could not send mails, error in configuration."
msgstr "Δεν καταφέραμε να στείλουμε τα mails, λάθος κατά τη σύνθεση."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:446
msgid "New type"
msgstr "Νέος τύπος"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:477
msgid "New session type"
msgstr "Νέος τύπος συνεδρίας"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:486
msgid "This session type is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος περιόδου λειτουργίας χρησιμοποιείται σε μια πρόταση και δεν "
"μπορεί να διαγραφεί."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:507
msgid "The session type has been made default."
msgstr "Ο τύπος περιόδου λειτουργίας έχει οριστεί ως προεπιλογή."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:517 pretalx/orga/views/cfp.py:548
msgid "New track"
msgstr "Νέο κομμάτι"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:557
msgid "This track is in use in a proposal and cannot be deleted."
msgstr ""
"Αυτό το κομμάτι χρησιμοποιείται σε μια πρόταση και δεν μπορεί να διαγραφεί."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:570 pretalx/orga/views/cfp.py:582
msgid "New access code"
msgstr "Νέο κωδικό πρόσβασης"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:578 pretalx/submission/models/access_code.py:25
msgid "Access code"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:611
msgid ""
"This access code has been used for a proposal and cannot be deleted. To "
"disable it, you can set its validity date to the past."
msgstr ""
"Αυτός ο κωδικός πρόσβασης έχει χρησιμοποιηθεί για μια πρόταση και δεν μπορεί "
"να διαγραφεί. Για να το απενεργοποιήσετε, μπορείτε να ορίσετε την ημερομηνία "
"εγκυρότητάς του στο παρελθόν."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:646
msgid "The access code has been sent."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης έχει σταλεί."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:160
msgid "until the CfP ends"
msgstr "μέχρι να τελειώσει η CfP"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:172
msgid "unsubmitted proposal draft"
msgid_plural "unsubmitted proposal drafts"
msgstr[0] "Μη υποβληθείσα πρόταση"
msgstr[1] "Μη υποβληθείσες προτάσεις"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:179
msgid "Send reminder"
msgstr "Αποστολή υπενθύμισης"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:203
msgid "Active reviewers"
msgstr "Ενεργοί κριτικοί"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:224
msgid "proposal is waiting for your review."
msgid_plural "proposals are waiting for your review."
msgstr[0] "η πρόταση περιμένει την κριτική σας."
msgstr[1] "προτάσεις περιμένουν την κριτική σας."

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:280
msgid "day until event start"
msgid_plural "days until event start"
msgstr[0] "ημέρα μέχρι την έναρξη της εκδήλωσης"
msgstr[1] "ημέρες μέχρι την έναρξη της εκδήλωσης"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:291
msgid "day since event end"
msgid_plural "days since event end"
msgstr[0] "ημέρα από το τέλος της εκδήλωσης"
msgstr[1] "ημέρες από το τέλος της εκδήλωσης"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:300
#, python-brace-format
msgid "Day {number}"
msgstr "Ημέρα {number}"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:301
#, python-brace-format
msgid "of {total_days} days"
msgstr "{total_days} ημερών"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:312
msgid "current schedule"
msgstr "τρέχον πρόγραμμα"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:340
msgid "unconfirmed"
msgstr "μη επιβεβαιωμένο"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Apply pending changes"
msgid "submission with pending changes"
msgid_plural "submissions with pending changes"
msgstr[0] "Εφαρμόστε αλλαγές σε εκκρεμότητα"
msgstr[1] "Εφαρμόστε αλλαγές σε εκκρεμότητα"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:397
#: pretalx/submission/models/submission.py:89
msgid "rejected"
msgstr "απορρίφθηκε"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:421
msgid "sent email"
msgid_plural "sent emails"
msgstr[0] "απεσταλμένο email"
msgstr[1] "απεσταλμένα emails"

#: pretalx/orga/views/event.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Anonymisation"
msgid "Localisation"
msgstr "Ανωνυμοποίηση"

#: pretalx/orga/views/event.py:129
msgid "Display settings"
msgstr "Ρυθμίσεις απεικόνισης"

#: pretalx/orga/views/event.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgid "Texts"
msgstr "Κείμενο"

#: pretalx/orga/views/event.py:142
msgid "Delete event"
msgstr "Διαγραφή συμβάντος"

#: pretalx/orga/views/event.py:182
msgid "The CfP doesn’t have a full text yet."
msgstr "Η CfP δεν έχει ακόμη πλήρες κείμενο."

#: pretalx/orga/views/event.py:192
msgid "The event doesn’t have a landing page text yet."
msgstr "Το συμβάν δεν έχει ακόμα κείμενο σελίδας προορισμού."

#: pretalx/orga/views/event.py:205
msgid ""
"You want submitters to choose the tracks for their proposals, but you do not "
"offer tracks for selection. Add at least one track!"
msgstr ""
"Θέλετε οι υποβάλλοντες να επιλέξουν τα κομμάτια για τις προτάσεις τους, αλλά "
"δεν προσφέρετε κομμάτια για επιλογή. Προσθέστε τουλάχιστον ένα κομμάτι!"

#: pretalx/orga/views/event.py:213
msgid "You have configured only one session type so far."
msgstr "Έχετε διαμορφώσει μόνο έναν τύπο συνεδρίας μέχρι στιγμής."

#: pretalx/orga/views/event.py:230
msgid "Go offline"
msgstr "Αποσυνδέομαι"

#: pretalx/orga/views/event.py:242
msgid "This event was already live."
msgstr "Αυτή η εκδήλωση ήταν ήδη ζωντανή."

#: pretalx/orga/views/event.py:266
msgid "This event is now public."
msgstr "Αυτή η εκδήλωση είναι πλέον δημόσια."

#: pretalx/orga/views/event.py:272
msgid "This event was already hidden."
msgstr "Αυτό το συμβάν ήταν ήδη κρυφό."

#: pretalx/orga/views/event.py:282
msgid "This event is now hidden."
msgstr "Αυτό το συμβάν είναι πλέον κρυφό."

#: pretalx/orga/views/event.py:335
msgid "Review scoring"
msgstr "Αξιολόγηση της βαθμολογίας"

#: pretalx/orga/views/event.py:336
msgid "Review phases"
msgstr "Φάσεις επανεξέτασης"

#: pretalx/orga/views/event.py:415
#, fuzzy
#| msgid "The order of review phases has been updated."
msgid "Only the last review phase may be open-ended."
msgstr "Η σειρά των φάσεων αναθεώρησης έχει ενημερωθεί."

#: pretalx/orga/views/event.py:420
msgid "All review phases except for the first one need a start date."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:426
#, python-brace-format
msgid ""
"The review phases '{phase1}' and '{phase2}' overlap. Please make sure that "
"review phases do not overlap, then save again."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/event.py:516
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "Αποθηκεύστε και τεστάρετε την custom SMTP σύνδεση"

#: pretalx/orga/views/event.py:531
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον διακομιστή SMTP: %s"

#: pretalx/orga/views/event.py:539
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr ""
"Ωραία, οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί και η απόπειρα σύνδεσης στον SMTP "
"server σας ήταν επιτυχής."

#: pretalx/orga/views/event.py:547
msgid ""
"We’ve been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the “use custom SMTP server” checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"Ήρθαμε σε επαφή με τον SMTP server που ρυθμίσατε. Θυμηθείτε να ελέγξετε το "
"κουτάκι “use custom SMTP server”, αλλιώς ο SMTP server σας δε θα "
"χρησιμοποιηθεί."

#: pretalx/orga/views/event.py:584
msgid ""
"There was a problem with your authentication. Please contact the organiser "
"for further help."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την επικύρωσή σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"διοργανωτή για περαιτέρω βοήθεια."

#: pretalx/orga/views/event.py:601
msgid "You are now part of the team!"
msgstr "Είστε πλέον μέλος της ομάδας!"

#: pretalx/orga/views/event.py:629
msgid "Next step"
msgstr "Επόμενο βήμα"

#: pretalx/orga/views/event.py:633
msgid "Previous step"
msgstr "Προηγούμενο βήμα"

#: pretalx/orga/views/event.py:668
#, python-brace-format
msgid ""
"Please consider including your event’s year in the slug, e.g. "
"myevent{number}."
msgstr ""
"Σκεφτείτε να συμπεριλάβετε το έτος της εκδήλωσής σας στο γυμνοσάλιαγκο, π.χ. "
"myevent{number}."

#: pretalx/orga/views/event.py:677
msgid "Did you really mean to make your event take place in the past?"
msgstr ""
"Σκοπεύατε πραγματικά να κάνετε την εκδήλωσή σας να πραγματοποιηθεί στο "
"παρελθόν;"

#: pretalx/orga/views/event.py:771
msgid ""
"ALL related data, such as proposals, and speaker profiles, and uploads, will "
"also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"ΟΛΑ τα σχετικά δεδομένα, όπως προτάσεις, προφίλ ομιλητών και μεταφορτώσεις, "
"θα διαγραφούν επίσης και δεν είναι δυνατή η επαναφορά τους."

#: pretalx/orga/views/event.py:812
msgid "Generate widget"
msgstr "Δημιουργία γραφικού στοιχείου"

#: pretalx/orga/views/mails.py:53
#, fuzzy
#| msgid "You can’t give feedback for this session at this time."
msgid "You cannot send emails at this time."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να υποβάλετε σχόλια για αυτήν τη συνεδρία αυτήν τη στιγμή."

#: pretalx/orga/views/mails.py:151
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to send {count} mails?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να στείλετε {count} mails;"

#: pretalx/orga/views/mails.py:173
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This mail either does not exist or cannot be discarded because it was "
#| "sent already."
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be sent because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Αυτό το mail είτε δεν υπάρχει, είτε δε μπόρεσε να διαγραφεί γιατί είχε ήδη "
"σταλεί."

#: pretalx/orga/views/mails.py:178
msgid "This mail had been sent already."
msgstr "Το mail έχει ήδη σταλεί."

#: pretalx/orga/views/mails.py:186
msgid "The mail has been sent."
msgstr "Το mail έχει σταλεί."

#: pretalx/orga/views/mails.py:210
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr "{count} mails έχουν ήδη σταλεί."

#: pretalx/orga/views/mails.py:245
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this mail?"
msgid_plural "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr[0] "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το μήνυμα;"
msgstr[1] "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε {count} μηνύματα;"

#: pretalx/orga/views/mails.py:258
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Αυτό το mail είτε δεν υπάρχει, είτε δε μπόρεσε να διαγραφεί γιατί είχε ήδη "
"σταλεί."

#: pretalx/orga/views/mails.py:270
#, python-brace-format
msgid "The mail has been discarded."
msgid_plural "{count} mails have been discarded."
msgstr[0] "Το mail έχει διαγραφεί."
msgstr[1] "{count} mail έχουν διαγραφεί."

#: pretalx/orga/views/mails.py:286
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr "Θέλετε όντως να εκκαθαρίσετε {count} mails;"

#: pretalx/orga/views/mails.py:306
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been purged."
msgstr "{count} mails έχουν εκκαθαριστεί."

#: pretalx/orga/views/mails.py:337
msgid "The email has been sent."
msgstr "Το email έχει σταλεί."

#: pretalx/orga/views/mails.py:342
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr ""
"Το email έχει αποθηκευτεί. Όταν το στείλετε, θα χρησιμοποιηθεί το πιο "
"πρόσφατο κείμενο."

#: pretalx/orga/views/mails.py:356
msgid "Save and send"
msgstr "Αποθήκευση και αποστολή"

#: pretalx/orga/views/mails.py:366
msgid "Discard all from this template"
msgstr "Απορρίψτε όλα από αυτό το πρότυπο"

#: pretalx/orga/views/mails.py:375
msgid "Copy to draft"
msgstr "Αντιγραφή στα προσχέδια"

#: pretalx/orga/views/mails.py:391
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr "Το mail έχει αντιγραφεί, μπορείτε να το επεξεργαστείτε."

#: pretalx/orga/views/mails.py:451
msgid "Preview email"
msgstr "Προεπισκόπηση email"

#: pretalx/orga/views/mails.py:456
msgid "Send to outbox"
msgstr "Αποστολή στα εξερχόμενα"

#: pretalx/orga/views/mails.py:469
#, fuzzy
#| msgid "There are no proposals or sessions matching this selection."
msgid "There are no recipients matching this selection."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν προτάσεις ή συνεδρίες που να ταιριάζουν με αυτήν την επιλογή."

#: pretalx/orga/views/mails.py:481
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr "Αυτή η τιμή θα αντικατασταθεί με βάση δυναμικές παραμέτρους."

#: pretalx/orga/views/mails.py:500
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Θέμα: {subject}"

#: pretalx/orga/views/mails.py:514 pretalx/orga/views/mails.py:585
#, python-brace-format
msgid "{count} emails have been sent."
msgstr "{count} emails έχουν σταλεί."

#: pretalx/orga/views/mails.py:598
msgid ""
"The template has been saved - note that already pending emails that are "
"based on this template will not be changed!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/mails.py:602
msgid "New custom template"
msgstr "Νέο κατά-παραγγελία πρότυπο"

#: pretalx/orga/views/mails.py:617
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "New email template"
msgstr "Επεξεργαστείτε το πρότυπο"

#: pretalx/orga/views/mails.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Edit template"
msgid "Email templates"
msgstr "Επεξεργαστείτε το πρότυπο"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:114
msgid "The invitation has been sent."
msgstr "Η πρόσκληση έχει σταλεί."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:116
#, fuzzy
#| msgid "The invitation has been sent."
msgid "The invitations have been sent."
msgstr "Η πρόσκληση έχει σταλεί."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:154
msgid "The team was removed."
msgstr "Η ομάδα αφαιρέθηκε."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Accept invitation?"
msgid "Retract invitation"
msgstr "Αποδοχή πρόσκλησης;"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this organiser?"
msgid "Are you sure you want to retract the invitation to this user?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτόν τον διοργανωτή;"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:216
msgid "The team invitation was retracted."
msgstr "Η ομαδική πρόσκληση ανακλήθηκε."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:222
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this organiser?"
msgid "Are you sure you want to resend the invitation to this user?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτόν τον διοργανωτή;"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:236
msgid "The team invitation was sent again."
msgstr "Η πρόσκληση της ομάδας στάλθηκε ξανά."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:286
msgid "The member was removed from the team."
msgstr "Το άτομο αφαιρέθηκε από την ομάδα."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:302 pretalx/orga/views/speaker.py:265
msgid ""
"Do your really want to reset this user’s password? They won’t be able to log "
"in until they set a new password."
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης αυτού του χρήστη; Δεν "
"θα μπορούν να συνδεθούν μέχρι να ορίσουν νέο κωδικό πρόσβασης."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:350
msgid ""
"ALL related data for ALL events, such as proposals, and speaker profiles, "
"and uploads, will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"ΟΛΑ τα σχετικά δεδομένα για ΟΛΑ τα συμβάντα, όπως προτάσεις, προφίλ ομιλητών "
"και μεταφορτώσεις, θα διαγραφούν επίσης και δεν θα είναι δυνατή η επαναφορά "
"τους."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:374
#, fuzzy
#| msgid "The selected page has been deleted."
msgid "The organiser and all related data have been deleted."
msgstr "Η επιλεγμένη σελίδα έχει διαγραφεί."

#: pretalx/orga/views/person.py:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#| "usable any longer."
msgid ""
"This is your new API token. Please make sure to save it, as it will not be "
"shown again:"
msgstr ""
"Το API token σας αναδημιουργήθηκε. Το προηγούμενο token δε θα είναι πια "
"χρησιμοποιήσιμο."

#: pretalx/orga/views/person.py:98
#, fuzzy
#| msgid "The order has been updated."
msgid "The API token has been upgraded."
msgstr "Η σειρά έχει ενημερωθεί."

#: pretalx/orga/views/person.py:127
msgid "You are now an administrator instead of a superuser."
msgstr "Είστε πλέον διαχειριστής αντί υπερχρήστης."

#: pretalx/orga/views/review.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Success! {accepted} proposals were accepted, {rejected} proposals were "
"rejected."
msgstr ""
"Επιτυχία! {accepted} προτάσεις έγιναν δεκτές, {rejected} προτάσεις "
"απορρίφθηκαν."

#: pretalx/orga/views/review.py:333
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of {count} proposals."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της κατάστασης των {count} προτάσεων."

#: pretalx/orga/views/review.py:340
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of all {count} proposals."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να αλλάξουμε την κατάσταση όλων των {count} προτάσεων."

#: pretalx/orga/views/review.py:508
#, fuzzy
#| msgid "A proposal resource was deleted."
msgid "No proposals were selected."
msgstr "Ένας πόρος πρότασης διαγράφηκε."

#: pretalx/orga/views/review.py:524
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed {count} proposal states."
msgid "Added tags to {count} proposals."
msgstr "Άλλαξε {count} καταστάσεις πρότασης."

#: pretalx/orga/views/review.py:529
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed {count} proposal states."
msgid "Removed tags from {count} proposals."
msgstr "Άλλαξε {count} καταστάσεις πρότασης."

#: pretalx/orga/views/review.py:766
msgid "Nice, you have no proposals left to review!"
msgstr "Ωραία, δεν έχετε ακόμα προτάσεις για εξέταση!"

#: pretalx/orga/views/review.py:780
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Your review"
msgstr "για διατύπωση παρατήρησης"

#: pretalx/orga/views/review.py:789
#, fuzzy
#| msgid "The page has been deleted."
msgid "The review has been deleted."
msgstr "Η σελίδα έχει διαγραφεί."

#: pretalx/orga/views/review.py:820
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to regenerate %(count)s acceptance and rejection emails? "
"They will be placed in the outbox and not sent out directly."
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να δημιουργήσετε εκ νέου τα μηνύματα ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου αποδοχής και απόρριψης %(count)s; Θα τοποθετηθούν στα "
"εξερχόμενα και δεν θα σταλούν απευθείας."

#: pretalx/orga/views/review.py:833
#, python-brace-format
msgid "{count} emails were generated and placed in the outbox."
msgstr ""
"Δημιουργήθηκαν {count} μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τοποθετήθηκαν "
"στα εξερχόμενα."

#: pretalx/orga/views/review.py:864
msgid "Assign reviewer teams"
msgstr "Ορίστε ομάδες αναθεωρητών"

#: pretalx/orga/views/review.py:865
msgid "Assign reviewers individually"
msgstr "Ορίστε αναθεωρητές ξεχωριστά"

#: pretalx/orga/views/review.py:943
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: pretalx/orga/views/review.py:948
msgid "The reviewers were assigned successfully."
msgstr "Οι αναθεωρητές ανατέθηκαν με επιτυχία."

#: pretalx/orga/views/review.py:960 pretalx/orga/views/schedule.py:120
#: pretalx/orga/views/speaker.py:359
msgid "CSV/JSON exports"
msgstr "Εξαγωγές CSV/JSON"

#: pretalx/orga/views/review.py:973 pretalx/orga/views/schedule.py:128
#: pretalx/orga/views/speaker.py:371
msgid "No data to be exported"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα προς εξαγωγή"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:109
msgid "Download ZIP"
msgstr "Λήψη ZIP"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:112
msgid "Regenerate Export"
msgstr "Αναδημιουργία Εξαγώμενου"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:121 pretalx/orga/views/speaker.py:360
msgid "More exports"
msgstr "Περισσότερες εξαγωγές"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:143
msgid "A new export is being generated and will be available soon."
msgstr "Μια νέα εξαγωγή δημιουργείται και θα είναι σύντομα διαθέσιμη."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:150
msgid ""
"A new export will be generated on the next scheduled opportunity – please "
"contact your administrator for details."
msgstr ""
"Μια νέα εξαγωγή θα δημιουργηθεί στην επόμενη προγραμματισμένη ευκαιρία – "
"επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για λεπτομέρειες."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find the current export, please try to regenerate it. ({error})"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της τρέχουσας εξαγωγής, δοκιμάστε να την "
"αναδημιουργήσετε. ({error})"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:198
msgid "Release"
msgstr "Ανακοίνωση"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:218
msgid "You have to provide a new, unique schedule version!"
msgstr "Πρέπει να παρέχετε μια νέα, μοναδική έκδοση προγράμματος!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:229
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr "Ωραία, το πρόγραμμα έχει εκδοθεί!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:245
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selected version!"
msgstr ""
"Επιτυχής επαναφορά - ξεκινήστε την επεξεργασία του προγράμματος από την "
"επιλεγμένη έκδοση!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:250
msgid "Error retrieving the schedule version to reset to."
msgstr "Πρόβλημα κατά την ανάκτηση του προγράμματος επαναφοράς."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:284
msgid "You can only regenerate mails after the first schedule was released."
msgstr ""
"Μπορείτε να αναδημιουργήσετε μηνύματα αλληλογραφίας μόνο μετά την κυκλοφορία "
"του πρώτου προγράμματος."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:557
msgid "The session has been scheduled."
msgstr "Η συνεδρίαση έχει προγραμματιστεί."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:572 pretalx/orga/views/schedule.py:589
msgid "New room"
msgstr "Νέα αίθουσα"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:585 pretalx/schedule/models/slot.py:54
msgid "Room"
msgstr "Αίθουσα"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:599
msgid "There is or was a session scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr ""
"Υπάρχει ή ήταν προγραμματισμένη μια συνεδρία σε αυτήν την αίθουσα. Δεν "
"μπορεί να διαγραφεί."

#: pretalx/orga/views/speaker.py:318
#, fuzzy
#| msgid "Speaker Information"
msgid "New speaker information"
msgstr "Πληροφορίες για τον Ομιλητή"

#: pretalx/orga/views/speaker.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Speaker Information Note"
#| msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgid "Speaker Information Notes"
msgstr "Σημείωση για Πληροφορίες Ομιλητή"

#: pretalx/orga/views/submission.py:208
msgid ""
"Somebody else was faster than you: this proposal was already in the state "
"you wanted to change it to."
msgstr ""
"Κάποιος άλλος ήταν πιο γρήγορος από εσάς: αυτή η πρόταση ήταν ήδη στην "
"κατάσταση στην οποία θέλατε να την αλλάξετε."

#: pretalx/orga/views/submission.py:247
msgid ""
"There may be pending emails for this proposal that are now incorrect or "
"outdated."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:270 pretalx/orga/views/submission.py:1188
msgid "Do it"
msgstr "Κάντε το"

#: pretalx/orga/views/submission.py:284
msgid "The speaker has been removed from the proposal."
msgstr "Ο ομιλητής έχει αφαιρεθεί από την πρόταση."

#: pretalx/orga/views/submission.py:287
msgid "The speaker was not part of this proposal."
msgstr "Ο ομιλητής δεν ήταν μέρος αυτής της πρότασης."

#: pretalx/orga/views/submission.py:320
msgid "The speaker has been added to the proposal."
msgstr "Ο ομιλητής προστέθηκε στην πρόταση."

#: pretalx/orga/views/submission.py:343
msgid "The proposal has been updated!"
msgstr "Η πρόταση ενημερώθηκε!"

#: pretalx/orga/views/submission.py:736
msgid "The anonymisation has been updated."
msgstr "Η ανωνυμοποίηση έχει ενημερωθεί."

#: pretalx/orga/views/submission.py:738
msgid "This proposal is now marked as anonymised."
msgstr "Αυτή η πρόταση έχει πλέον επισημανθεί ως ανώνυμη."

#: pretalx/orga/views/submission.py:753
msgid "Save and go to next unanonymised"
msgstr "Αποθήκευση και μετάβαση στο επόμενο ανώνυμα"

#: pretalx/orga/views/submission.py:804
#, python-brace-format
msgid "{name} proposal feed"
msgstr "Ροή πρότασης {name}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:816
#, python-brace-format
msgid "Updates to the {name} schedule."
msgstr "Ενημερώσεις στο πρόγραμμα {name}."

#: pretalx/orga/views/submission.py:822
#, python-brace-format
msgid "New {event} proposal: {title}"
msgstr "Νέα πρόταση {event}: {title}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:874 pretalx/orga/views/submission.py:886
#: pretalx/submission/models/cfp.py:121
#: pretalx/submission/models/question.py:199
#: pretalx/submission/models/type.py:45
msgid "Deadline"
msgstr "προθεσμία"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1079 pretalx/orga/views/submission.py:1095
msgid "New tag"
msgstr "Νέα ετικέτα"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1091 pretalx/submission/models/tag.py:25
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#: pretalx/orga/views/submission.py:1131
#, python-brace-format
msgid "Your comment on “{title}”"
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/submission.py:1147
#, fuzzy
#| msgid "The tag has been deleted."
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Η ετικέτα έχει διαγραφεί."

#: pretalx/orga/views/submission.py:1174
#, python-brace-format
msgid "Changed {count} proposal states."
msgstr "Άλλαξε {count} καταστάσεις πρότασης."

#: pretalx/person/exporters.py:20
msgid "Speaker CSV"
msgstr "Ηχείο CSV"

#: pretalx/person/forms/auth.py:13 pretalx/person/forms/profile.py:36
msgid "Please choose a different email address."
msgstr "Επιλέξτε διαφορετική διεύθυνση email."

#: pretalx/person/forms/auth.py:18
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "Ο κωδικός που μόλις εισήγατε δεν ήταν σωστός."

#: pretalx/person/forms/auth.py:22
msgid "Password (current)"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης (τρέχων)"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Send all"
msgid "Read all endpoints"
msgstr "Αποστολή όλων"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:23
msgid "Read and write all endpoints"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Customize permissions and endpoints"
msgstr "Δικαιώματα"

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:26
msgid "Choose a preset or configure detailed permissions below."
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/auth_token.py:84
#, python-brace-format
msgid "Invalid permissions selected: {perms}"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:34
msgid "There already exists an account for this email address."
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:138
msgid ""
"Please provide a profile picture or allow us to load your picture from "
"gravatar!"
msgstr ""
"Δώστε μια φωτογραφία προφίλ ή επιτρέψτε μας να φορτώσουμε την εικόνα σας από "
"το gravatar!"

#: pretalx/person/forms/profile.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Submit sessions for your speakers"
msgid "Submitters and speakers"
msgstr "Υποβάλετε συνεδρίες για τους ομιλητές σας"

#: pretalx/person/forms/profile.py:261 pretalx/person/forms/profile.py:314
msgid "Non-accepted submitters"
msgstr "Μη-αποδεκτοί αιτούντες"

#: pretalx/person/forms/profile.py:268
msgid "Any arrival status"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/profile.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Mark speaker as arrived"
msgid "Marked as arrived"
msgstr "Σημειώστε πως ομιλητής έφτασε"

#: pretalx/person/forms/profile.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Not arrived"
msgid "Not yet arrived"
msgstr "Δεν έφτασε"

#: pretalx/person/forms/user.py:32
msgid "display name"
msgstr ""

#: pretalx/person/forms/user.py:46
msgid "Password (again)"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης (ξανά)"

#: pretalx/person/forms/user.py:53
msgid "Please fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr "Συμπληρώστε όλα τα πεδία είτε της σύνδεσης είτε της φόρμας εγγραφής."

#: pretalx/person/forms/user.py:71
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει λογαριασμός που να ταιριάζει με τα στοιχεία σας. Βεβαιωθήκατε "
"ότι πληκτρολογήσατε σωστά τον κωδικό πρόσβασης;"

#: pretalx/person/forms/user.py:77
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας είναι απενεργοποιημένος προς το παρόν."

#: pretalx/person/forms/user.py:93
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"Έχουμε ήδη ένα χρήστη με αυτή την διεύθυνση email. Εγγραφήκατε ήδη πριν και "
"θέλετε απλά να συνδεθείτε;"

#: pretalx/person/models/auth_token.py:76
msgid "Expiry date"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/auth_token.py:79
#, fuzzy
#| msgid "version"
msgid "API version"
msgstr "έκδοση"

#: pretalx/person/models/information.py:34
msgid "All accepted speakers"
msgstr "Όλοι δεκτοί ομιλητές"

#: pretalx/person/models/information.py:35
msgid "Only confirmed speakers"
msgstr "Μόνο επιβεβαιωμένα ηχεία"

#: pretalx/person/models/information.py:44
msgid "Leave empty to show this information to all tracks."
msgstr ""
"Αφήστε κενό για να εμφανιστούν αυτές οι πληροφορίες σε όλα τα κομμάτια."

#: pretalx/person/models/information.py:48
msgid "Limit to proposal types"
msgstr "Περιορισμός στους τύπους προτάσεων"

#: pretalx/person/models/information.py:50
msgid "Leave empty to show this information for all proposal types."
msgstr ""
"Αφήστε κενό για να εμφανιστούν αυτές οι πληροφορίες για όλους τους τύπους "
"προτάσεων."

#: pretalx/person/models/information.py:60
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr ""
"Παρακαλώ κρατήστε τις μεταφορτώσεις σας μικρές, κατά προτίμηση κάτω των 16 "
"MB."

#: pretalx/person/models/profile.py:47
msgid "The speaker has arrived"
msgstr "Ο ομιλητής έφτασε"

#: pretalx/person/models/profile.py:52
#: pretalx/submission/models/access_code.py:75
#: pretalx/submission/models/submission.py:257
msgid "Internal notes"
msgstr "Εσωτερικές σημειώσεις"

#: pretalx/person/models/profile.py:54
#: pretalx/submission/models/access_code.py:77
#: pretalx/submission/models/submission.py:259
msgid ""
"Internal notes for other organisers/reviewers. Not visible to the speakers "
"or the public."
msgstr ""
"Εσωτερικές σημειώσεις για άλλους διοργανωτές/αναθεωρητές. Δεν είναι ορατό "
"στους ομιλητές ή στο κοινό."

#: pretalx/person/models/user.py:88
msgid "Your username must not contain HTML or other markup."
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:128
msgid ""
"Please enter the name you wish to be displayed publicly. This name will be "
"used for all events you are participating in on this server."
msgstr ""
"Εισαγάγετε το όνομα που θέλετε να εμφανίζεται δημόσια. Αυτό το όνομα θα "
"χρησιμοποιηθεί για όλες τις εκδηλώσεις στις οποίες συμμετέχετε σε αυτόν τον "
"διακομιστή."

#: pretalx/person/models/user.py:136
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/proposals."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email σας θα χρησιμοποιηθεί για επαναφορά κωδικού πρόσβασης και "
"ειδοποίηση σχετικά με την εκδήλωση ή τις προτάσεις σας."

#: pretalx/person/models/user.py:157
msgid "Preferred language"
msgstr "Προτειμώμενη γλώσσα"

#: pretalx/person/models/user.py:176
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "Χρησιμοποιήστε φωτογραφία προφίλ από το gravatar"

#: pretalx/person/models/user.py:178
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"Αν έχετε εγγραφεί με μια διεύθυνση email που έχει λογαριασμό gravatar, "
"μπορούμε να ανακτήσουμε την φωτογραφία προφίλ σας από εκεί."

#: pretalx/person/models/user.py:194
msgid "Unnamed user"
msgstr "Ανώνυμος χρήστης"

#: pretalx/person/models/user.py:478
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your pretalx account.\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"If this wasn’t you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx robot"
msgstr ""
"Γεια {name},\n"
"\n"
"έχετε ζητήσει νέο κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό σας pretalx.\n"
"Για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας, κάντε κλικ στον παρακάτω "
"σύνδεσμο:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Εάν δεν ήσασταν εσείς, μπορείτε απλώς να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.\n"
"\n"
"Τα καλύτερα,\n"
"το ρομπότ pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:493
msgid "Password recovery"
msgstr "Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης"

#: pretalx/person/models/user.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"Your pretalx account password was just changed.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the site administration "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:532
msgid "[pretalx] Password changed"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:556
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"This is a confirmation that the email address for your pretalx account has "
"been changed from {old_email} to {new_email}.\n"
"\n"
"If you did not perform this change, please contact an administrator "
"immediately.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx team"
msgstr ""

#: pretalx/person/models/user.py:568
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "[pretalx] Email address changed"
msgstr "Διεύθυνση email"

#: pretalx/schedule/ascii.py:27
msgid "No speakers"
msgstr "Χωρίς ηχεία"

#: pretalx/schedule/exporters.py:294
msgid "iCal (full event)"
msgstr ""

#: pretalx/schedule/exporters.py:320
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to our list of featured sessions!"
msgid "iCal (your starred sessions)"
msgstr "Καλώς ήρθατε στη λίστα μας με τις επιλεγμένες συνεδρίες!"

#: pretalx/schedule/forms.py:35
msgid ""
"Please click and drag to mark your availability during the conference with "
"green blocks. We will try to schedule your slot during these times. You can "
"click a block twice to remove it."
msgstr ""
"Κάντε κλικ και σύρετε για να επισημάνετε τη διαθεσιμότητά σας κατά τη "
"διάρκεια της διάσκεψης με πράσινα μπλοκ. Θα προσπαθήσουμε να "
"προγραμματίσουμε τη θέση σας κατά τη διάρκεια αυτών των ωρών. Μπορείτε να "
"κάνετε κλικ σε ένα μπλοκ δύο φορές για να το αφαιρέσετε."

#: pretalx/schedule/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid "Please note that all times are in the event timezone, {tz}."
msgstr "Λάβετε υπόψη ότι όλες οι ώρες είναι στη ζώνη ώρας συμβάντος, {tz}."

#: pretalx/schedule/forms.py:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
#| "availability for when any room is available."
msgid ""
"If you set room availabilities, speakers will only be able to set their "
"availability for when any room is available."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε τη διαθεσιμότητα των δωματίων, οι ομιλητές θα μπορούν να ορίσουν "
"τη διαθεσιμότητά τους μόνο όταν είναι διαθέσιμο οποιοδήποτε δωμάτιο."

#: pretalx/schedule/forms.py:48
msgid "Room I"
msgstr "Αίθουσα Ι"

#: pretalx/schedule/forms.py:50
msgid ""
"Description, e.g.: Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr ""
"Περιγραφή, π.χ.: Το κύριο σημείο συνάντησής μας, Αίθουσα Ι, είσοδος από "
"αριστερά."

#: pretalx/schedule/forms.py:53
msgid "Information for speakers, e.g.: Projector has only HDMI input."
msgstr "Πληροφορίες για ομιλητές, π.χ.: Ο προτζέκτορας έχει μόνο είσοδο HDMI."

#: pretalx/schedule/forms.py:58
#, python-brace-format
msgid "The current, automatically generated GUID is: {guid}."
msgstr ""

#: pretalx/schedule/models/room.py:39
msgid "GUID"
msgstr "ΟΔΗΓΟΣ"

#: pretalx/schedule/models/room.py:41
msgid "Unique identifier (UUID) to help external tools identify the room."
msgstr ""
"Μοναδικό αναγνωριστικό (UUID) που βοηθά τα εξωτερικά εργαλεία να "
"αναγνωρίζουν το δωμάτιο."

#: pretalx/schedule/models/room.py:49
msgid "A description for attendees, for example directions."
msgstr "Μια περιγραφή για το ακροατήριο, π.χ. οδηγίες."

#: pretalx/schedule/models/room.py:57
msgid ""
"Information relevant for speakers scheduled in this room, for example room "
"size, special directions, available adaptors for video input …"
msgstr ""
"Πληροφορίες σχετικές για ηχεία που έχουν προγραμματιστεί σε αυτό το δωμάτιο, "
"για παράδειγμα μέγεθος δωματίου, ειδικές οδηγίες, διαθέσιμοι προσαρμογείς "
"για είσοδο βίντεο…"

#: pretalx/schedule/models/room.py:63
msgid "Capacity"
msgstr "Χωρητικότητα"

#: pretalx/schedule/models/room.py:64
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "Πόσα άτομα μπορούν να χωρέσουν σ' αυτή την αίθουσα;"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:44 pretalx/schedule/phrases.py:11
msgctxt "Version of the conference schedule"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:50
msgid "This text will be shown in the public changelog and the RSS feed."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται στο δημόσιο αρχείο καταγραφής αλλαγών και στη "
"ροή RSS."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:246
#, python-brace-format
msgid "Room {room_name} is not available at the scheduled time."
msgstr "Το δωμάτιο {room_name} δεν είναι διαθέσιμο την προγραμματισμένη ώρα."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:270
msgid "Another session in the same room overlaps with this one."
msgstr "Μια άλλη συνεδρία στην ίδια αίθουσα συμπίπτει με αυτήν."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:302
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is not available at the scheduled time."
msgstr "Ο/Η {speaker} δεν είναι διαθέσιμος/η την προγραμματισμένη ώρα."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:330
#, python-brace-format
msgid "{speaker} is scheduled for another session at the same time."
msgstr ""
"Ο/Η {speaker} πραγματοποιεί μια άλλη συνεδρία την προγραμματισμένη ώρα."

#: pretalx/schedule/models/slot.py:55
msgid "The room this talk is scheduled in, if any"
msgstr "Η αίθουσα στην οποία έχει προγραμματιστεί αυτή η ομιλία, εάν υπάρχει"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:65
msgid "Start"
msgstr "Αρχή"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:66
msgid "When the talk starts, if it is currently scheduled"
msgstr "Όταν ξεκινήσει η συζήτηση, εάν είναι προγραμματισμένη αυτή τη στιγμή"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:70
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:71
msgid "When the talk ends, if it is currently scheduled"
msgstr "Όταν τελειώσει η ομιλία, αν είναι προγραμματισμένη αυτή τη στιγμή"

#: pretalx/schedule/phrases.py:12
msgctxt "Schedule/program of the conference"
msgid "Schedule"
msgstr "Πρόγραμμα"

#. Translators: Ideally a neutral term that will work for workshop, talks and special
#. formats. Plural, used in headings.
#: pretalx/schedule/phrases.py:16
msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

#: pretalx/schedule/phrases.py:23
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "Ανακοινώθηκε μια πρώτη έκδοση του προγράμματος!"

#: pretalx/schedule/phrases.py:25
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"Για την ώρα βλέπετε μια προσωρινή έκδοση του προγράμματος, που δεν έχει "
"εκδοθεί κι ενδέχεται ν' αλλάξει."

#: pretalx/schedule/phrases.py:27
msgid "You are currently viewing an older schedule version."
msgstr "Αυτήν τη στιγμή βλέπετε μια παλαιότερη έκδοση χρονοδιαγράμματος."

#: pretalx/schedule/phrases.py:29
#, python-format
msgid "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε την τρέχουσα έκδοση <a href=\"%(current_url)s\">εδώ</a>."

#. Translators: “tz” is a full timezone name like “Europe/Berlin”
#: pretalx/schedule/phrases.py:33
#, python-format
msgid "All times in %(tz)s"
msgstr "Όλοι οι χρόνοι σε %(tz)s"

#: pretalx/schedule/phrases.py:35
msgid "There has been no feedback for this session yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια για αυτήν τη συνεδρία ακόμα."

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:2
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"- Η συνεδρία σας \"%(title)s\" θα πραγματοποιηθεί στο %(start)s σε "
"%(location)s"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:3
#, python-format
msgid "- Your session “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"- Η συνεδρία σας \"%(title)s\" έχει μετακινηθεί στο %(start)s σε %(location)s"

#: pretalx/settings.py:363
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: pretalx/settings.py:368
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: pretalx/settings.py:374
msgid "German (formal)"
msgstr "Γερμανικά (επίσημα)"

#: pretalx/settings.py:381
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: pretalx/settings.py:386
msgid "Czech"
msgstr "Τσέχικα"

#: pretalx/settings.py:391
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: pretalx/settings.py:396
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: pretalx/settings.py:401
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: pretalx/settings.py:407
msgid "Italian"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:412
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: pretalx/settings.py:418
msgid "Korean"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:423
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:428
#, fuzzy
#| msgid "English"
msgid "Polish"
msgstr "Αγγλικά"

#: pretalx/settings.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Brasilian Portuguese"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά Βραζιλίας"

#: pretalx/settings.py:439
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

#: pretalx/settings.py:445
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: pretalx/settings.py:450
msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
msgstr "Παραδοσιακά κινέζικα (Ταϊβάν)"

#: pretalx/settings.py:456
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Απλοποιημένα Κινέζικα"

#: pretalx/submission/cards.py:99
#, python-brace-format
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} λεπτά, #{}, {}, {}"

#: pretalx/submission/exporters.py:22 pretalx/submission/exporters.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Custom Mail"
msgid "Custom fields data"
msgstr "Προσαρμοσμένο email"

#: pretalx/submission/exporters.py:22
#, fuzzy
#| msgid "speaker"
#| msgid_plural "speakers"
msgid "speakers"
msgstr "ομιλητής"

#: pretalx/submission/exporters.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Sessions"
msgid "submissions"
msgstr "Συνεδρίες"

#: pretalx/submission/forms/feedback.py:19
msgid "All speakers"
msgstr "Όλοι οι ομιλητές"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:32
msgid "Please either provide a link or upload a file, you cannot do both!"
msgstr ""
"Δώστε έναν σύνδεσμο ή ανεβάστε ένα αρχείο, δεν μπορείτε να κάνετε και τα δύο!"

#: pretalx/submission/forms/resource.py:35
msgid "Please provide a link or upload a file!"
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση ή ανεβάστε ένα αρχείο!"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:37
msgid "Additional Speaker"
msgstr "Επιπλέον ομιλητής/ομιλήτρια"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:39
msgid ""
"If you have a co-speaker, please add their email address here, and we will "
"invite them to create an account. If you have more than one co-speaker, you "
"can add more speakers after finishing the proposal process."
msgstr ""
"Εάν έχετε συν-ομιλητή, προσθέστε τη διεύθυνση email του εδώ και θα τον "
"προσκαλέσουμε να δημιουργήσει έναν λογαριασμό. Εάν έχετε περισσότερους από "
"έναν συνομιλητές, μπορείτε να προσθέσετε περισσότερους ομιλητές αφού "
"ολοκληρώσετε τη διαδικασία πρότασης."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:46
#: pretalx/submission/models/submission.py:291
msgid "Use this if you want an illustration to go with your proposal."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το εάν θέλετε μια απεικόνιση να ταιριάζει με την πρότασή σας."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:179
msgid ""
"Please contact the organisers if you want to change how often you’re "
"presenting this proposal."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με τους διοργανωτές εάν θέλετε να αλλάξετε τη συχνότητα που "
"παρουσιάζετε αυτήν την πρόταση."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:251
msgid "Proposal states"
msgstr "δηλώνει η πρόταση"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:261
msgid "exclude pending"
msgstr "εξαίρεση εκκρεμών"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:388
#, python-brace-format
msgid "Pending {state}"
msgstr "Σε εκκρεμότητα {state}"

#: pretalx/submission/forms/tag.py:23
msgid "You already have a tag by this name!"
msgstr "Έχετε ήδη μια ετικέτα με αυτό το όνομα!"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:35
msgid ""
"You can restrict the access code to a single track, or leave it open for all "
"tracks."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε τον κωδικό πρόσβασης σε ένα μόνο κομμάτι ή να τον "
"αφήσετε ανοιχτό για όλα τα κομμάτια."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:46
msgid ""
"You can restrict the access code to a single session type, or leave it open "
"for all session types."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε τον κωδικό πρόσβασης σε έναν μεμονωμένο τύπο "
"περιόδου σύνδεσης ή να τον αφήσετε ανοιχτό για όλους τους τύπους περιόδου "
"σύνδεσης."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:55
msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε ή να αλλάξετε αυτήν την ημερομηνία αργότερα για να "
"ακυρώσετε τον κωδικό πρόσβασης."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:61
msgid "Maximum uses"
msgstr "Μέγιστες χρήσεις"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:63
msgid ""
"Numbers of times this access code can be used to submit a proposal. Leave "
"empty for no limit."
msgstr ""
"Πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτός ο κωδικός πρόσβασης για την "
"υποβολή πρότασης. Αφήστε κενό χωρίς όριο."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:70
msgid "Redeemed"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:95
msgid "headline"
msgstr "επικεφαλίδα"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:100
msgid "text"
msgstr "κείμενο"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:107
msgid "Default session type"
msgstr "Προεπιλεγμένος τύπος συνεδρίας"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:112
msgid "Opening"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:114
msgid ""
"Please put in the date you want to start accepting proposals from "
"users.Leave the date empty to start accepting proposals immediately once the "
"event is live."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:123
msgid "Please put in the last date you want to accept proposals from users."
msgstr ""
"Σημειώστε την τελευταία ημερομηνία που θέλετε να δεχτείτε προτάσεις από "
"χρήστες."

#: pretalx/submission/models/feedback.py:37
msgid "Rating"
msgstr "Διατίμηση"

#: pretalx/submission/models/question.py:75
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: pretalx/submission/models/question.py:76
msgid "Text (one-line)"
msgstr "Κείμενο (μια γραμμή)"

#: pretalx/submission/models/question.py:77
msgid "Multi-line text"
msgstr "Κείμενο πολλαπλών γραμμών"

#: pretalx/submission/models/question.py:78
#: pretalx/submission/models/resource.py:36
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pretalx/submission/models/question.py:79
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: pretalx/submission/models/question.py:80
msgid "Date and time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#: pretalx/submission/models/question.py:81
msgid "Yes/No"
msgstr "Ναι/ Όχι"

#: pretalx/submission/models/question.py:82
msgid "File upload"
msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου"

#: pretalx/submission/models/question.py:83
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Επιλέξτε ένα από μια λίστα"

#: pretalx/submission/models/question.py:84
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Επιλέξτε πολλαπλά σε μια λίστα"

#: pretalx/submission/models/question.py:94
msgid "per proposal"
msgstr "ανά πρόταση"

#: pretalx/submission/models/question.py:95
msgid "per speaker"
msgstr "ανά ομιλητή"

#: pretalx/submission/models/question.py:96
msgid "for reviewers"
msgstr "για διατύπωση παρατήρησης"

#: pretalx/submission/models/question.py:106
msgid "always optional"
msgstr "πάντα προαιρετικό"

#: pretalx/submission/models/question.py:107
msgid "always required"
msgstr "πάντα απαιτούνται"

#: pretalx/submission/models/question.py:108
msgid "required after a deadline"
msgstr "απαιτείται μετά από προθεσμία"

#: pretalx/submission/models/question.py:126
msgid "Bluesky"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Discard"
msgid "Discord"
msgstr "Διαγραφή"

#: pretalx/submission/models/question.py:128
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:129
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Links"
msgid "LinkedIn"
msgstr "Συνδέσεις"

#: pretalx/submission/models/question.py:131
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Submitter"
#| msgid_plural "Submitters"
msgid "Twitter"
msgstr "Υποβάλλων/Υποβάλλουσα"

#: pretalx/submission/models/question.py:133
msgid "Website"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:134
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:191
#, fuzzy
#| msgid "New type"
msgid "Field type"
msgstr "Νέος τύπος"

#: pretalx/submission/models/question.py:193
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every session?"
msgstr "Απαιτείτε απάντηση από κάθε ομιλητή ή για κάθε συνεδρία;"

#: pretalx/submission/models/question.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Set a deadline to make this question required after the given date."
msgid "Set a deadline to make this field required after the given date."
msgstr ""
"Ορίστε μια προθεσμία για να κάνετε αυτήν την ερώτηση απαραίτητη μετά τη "
"δεδομένη ημερομηνία."

#: pretalx/submission/models/question.py:205
msgid "freeze after"
msgstr "παγώσει μετά"

#: pretalx/submission/models/question.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Set a deadline to stop changes to answers after the given date."
msgid "Set a deadline to stop changes to responses after the given date."
msgstr ""
"Ορίστε μια προθεσμία για να σταματήσετε τις αλλαγές στις απαντήσεις μετά τη "
"δεδομένη ημερομηνία."

#: pretalx/submission/models/question.py:214
#, fuzzy
#| msgid "required"
msgid "Field required"
msgstr "υποχρεωτικό"

#: pretalx/submission/models/question.py:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can limit this field to some tracks. Leave empty to apply to all tracks."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε αυτήν την ερώτηση σε ορισμένα κομμάτια. Αφήστε αυτό "
"το πεδίο κενό για να εφαρμοστεί σε όλα τα κομμάτια."

#: pretalx/submission/models/question.py:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some session types. Leave this field empty "
#| "to apply to all session types."
msgid ""
"You can limit this field to some session types. Leave empty to apply to all "
"session types."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε αυτήν την ερώτηση σε ορισμένους τύπους συνεδρίας. "
"Αφήστε αυτό το πεδίο κενό για εφαρμογή σε όλους τους τύπους συνεδρίας."

#: pretalx/submission/models/question.py:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some session types. Leave this field empty "
#| "to apply to all session types."
msgid ""
"You can limit this field to specific teams. Only members of these teams will "
"be able to see responses."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε αυτήν την ερώτηση σε ορισμένους τύπους συνεδρίας. "
"Αφήστε αυτό το πεδίο κενό για εφαρμογή σε όλους τους τύπους συνεδρίας."

#: pretalx/submission/models/question.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Limit to tracks"
msgid "Limit access"
msgstr "Όριο στα κομμάτια"

#: pretalx/submission/models/question.py:243
msgid "Label"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:248
msgid "help text"
msgstr "κείμενο για βοήθεια"

#: pretalx/submission/models/question.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Will appear just like this text below the question input field."
msgid "Will appear just like this text below the custom input field."
msgstr ""
"Θα εμφανίζεται ακριβώς όπως αυτό το κείμενο κάτω από το πεδίο εισόδου "
"ερώτησης."

#: pretalx/submission/models/question.py:254
msgid "default answer"
msgstr "προκαθορισμένη απάντηση"

#: pretalx/submission/models/question.py:259
msgid "active"
msgstr "ενεργό"

#: pretalx/submission/models/question.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Inactive questions will no longer be asked."
msgid "Inactive fields will no longer be shown."
msgstr "Δε θα τίθενται πλέον ανενεργές ερωτήσεις."

#: pretalx/submission/models/question.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Answers contain personal data"
msgid "Responses contain personal data"
msgstr "Οι απαντήσεις περιέχουν προσωπικά δεδομένα"

#: pretalx/submission/models/question.py:266
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a user deletes their account, answers of questions for personal data "
#| "will be removed, too."
msgid ""
"If a user deletes their account, responses containing personal data will be "
"removed, too."
msgstr ""
"Αν ένας χρήστης διαγράψει το λογαριασμό του, θα διαγραφούν επίσης και οι "
"απαντήσεις του σε ερωτήσεις προσωπικών δεδομένων."

#: pretalx/submission/models/question.py:272
msgid "Minimum text length"
msgstr "Ελάχιστο μήκος κειμένου"

#: pretalx/submission/models/question.py:274
msgid "Minimum allowed text in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Ελάχιστο επιτρεπόμενο κείμενο σε χαρακτήρες ή λέξεις (ορίζεται στις "
"ρυθμίσεις CfP)."

#: pretalx/submission/models/question.py:280
msgid "Maximum text length"
msgstr "Μέγιστο μήκος κειμένου"

#: pretalx/submission/models/question.py:282
msgid ""
"Maximum allowed text length in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος κειμένου σε χαρακτήρες ή λέξεις (ορίζεται στις "
"ρυθμίσεις CfP)."

#: pretalx/submission/models/question.py:290
#: pretalx/submission/models/question.py:302
#: pretalx/submission/models/question.py:312
msgid "Minimum value"
msgstr "Ελάχιστη τιμή"

#: pretalx/submission/models/question.py:297
#: pretalx/submission/models/question.py:307
#: pretalx/submission/models/question.py:314
msgid "Maximum value"
msgstr "Μέγιστη αξία"

#: pretalx/submission/models/question.py:317
msgid "Publish answers"
msgstr "Δημοσίευση απαντήσεων"

#: pretalx/submission/models/question.py:319
msgid "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:324
msgid "Show answers to reviewers"
msgstr "Εμφάνιση απαντήσεων στους κριτικούς"

#: pretalx/submission/models/question.py:326
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Should answers to this question be shown to reviewers? This is helpful if "
#| "you want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgid ""
"Should responses to this field be shown to reviewers? This is helpful if you "
"want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgstr ""
"Πρέπει οι απαντήσεις σε αυτήν την ερώτηση να εμφανίζονται στους κριτικούς; "
"Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να συλλέξετε προσωπικές πληροφορίες, αλλά "
"χρησιμοποιείτε ανώνυμες κριτικές."

#: pretalx/submission/models/question.py:335
msgid "Icon"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:337
msgid ""
"Custom URL fields that are shown publicly can use an icon when displaying "
"the link."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/question.py:457
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Options"
msgstr "Προαιρετικό"

#: pretalx/submission/models/resource.py:41
msgid "Publicly visible resource"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/review.py:39
msgid "Leave empty to use this category for all tracks."
msgstr ""
"Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατηγορία για όλα τα κομμάτια."

#: pretalx/submission/models/review.py:43
msgid "Independent score"
msgstr "Ανεξάρτητη βαθμολογία"

#: pretalx/submission/models/review.py:45
msgid ""
"Independent scores are not part of the total score. Instead they are shown "
"in a separate column in the review dashboard."
msgstr ""
"Οι ανεξάρτητες βαθμολογίες δεν αποτελούν μέρος της συνολικής βαθμολογίας. "
"Αντίθετα, εμφανίζονται σε ξεχωριστή στήλη στον πίνακα ελέγχου."

#: pretalx/submission/models/review.py:65
msgid "You need to keep at least one non-independent score category!"
msgstr ""
"Πρέπει να διατηρήσετε τουλάχιστον μία μη ανεξάρτητη κατηγορία βαθμολογίας!"

#: pretalx/submission/models/review.py:146
msgid "What do you think?"
msgstr "Ποιά η γνώμη σας?"

#: pretalx/submission/models/review.py:236
msgid "Phase start"
msgstr "Έναρξη φάσης"

#: pretalx/submission/models/review.py:237
msgid "Phase end"
msgstr "Τέλος φάσης"

#: pretalx/submission/models/review.py:242
msgid "Reviewers can write and edit reviews"
msgstr "Οι αναθεωρητές μπορούν να γράφουν και να επεξεργάζονται κριτικές"

#: pretalx/submission/models/review.py:246
msgid "Reviewers may see these proposals"
msgstr "Οι αναθεωρητές ενδέχεται να δουν αυτές τις προτάσεις"

#: pretalx/submission/models/review.py:248
msgid "All"
msgstr "όλα"

#: pretalx/submission/models/review.py:249
msgid "Only assigned proposals"
msgstr "Μόνο ανατεθειμένες προτάσεις"

#: pretalx/submission/models/review.py:254
msgid ""
"If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams "
"have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned "
"proposals will be highlighted and will be shown first in the review "
"workflow. "
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε \"όλα\", οι αναθεωρητές μπορούν να ελέγξουν όλες τις προτάσεις "
"στις οποίες έχουν πρόσβαση οι ομάδες τους (άρα είτε όλες είτε συγκεκριμένα "
"κομμάτια). Σε αυτήν τη λειτουργία, οι προτάσεις που έχουν εκχωρηθεί θα "
"επισημαίνονται και θα εμφανίζονται πρώτα στη ροή εργασιών αναθεώρησης. "

#: pretalx/submission/models/review.py:259
msgid "Reviewers can see other reviews"
msgstr "Οι αναθεωρητές μπορούν να δουν άλλες κριτικές"

#: pretalx/submission/models/review.py:264
msgid "After reviewing the proposal"
msgstr "Μετά την εξέταση της πρότασης"

#: pretalx/submission/models/review.py:269
msgid "Reviewers can see speaker names"
msgstr "Οι αναθεωρητές μπορούν να δουν τα ονόματα των ομιλητών"

#: pretalx/submission/models/review.py:273
msgid "Reviewers can see the names of other reviewers"
msgstr "Οι αναθεωρητές μπορούν να δουν τα ονόματα άλλων κριτικών"

#: pretalx/submission/models/review.py:277
msgid "Reviewers can accept and reject proposals"
msgstr "Οι αξιολογητές μπορούν να αποδεχτούν και να απορρίψουν προτάσεις"

#: pretalx/submission/models/review.py:281
msgid "Reviewers can tag proposals"
msgstr "Οι αναθεωρητές μπορούν να προσθέσουν ετικέτες σε προτάσεις"

#: pretalx/submission/models/review.py:285
msgid "Add and remove existing tags"
msgstr "Προσθέστε και αφαιρέστε υπάρχουσες ετικέτες"

#: pretalx/submission/models/review.py:286
msgid "Add, remove and create tags"
msgstr "Προσθήκη, αφαίρεση και δημιουργία ετικετών"

#: pretalx/submission/models/review.py:291
msgid "Speakers can modify their proposals before acceptance"
msgstr ""
"Οι ομιλητές μπορούν να τροποποιήσουν τις προτάσεις τους πριν από την αποδοχή"

#: pretalx/submission/models/review.py:293
msgid ""
"By default, modification of proposals is locked after the CfP ends, and is "
"re-enabled once the proposal was accepted."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, η τροποποίηση των προτάσεων κλειδώνεται μετά τη λήξη της CfP "
"και ενεργοποιείται ξανά μόλις γίνει αποδεκτή η πρόταση."

#: pretalx/submission/models/submission.py:86 pretalx/submission/phrases.py:16
msgctxt "proposal status"
msgid "submitted"
msgstr "υπεβλήθη"

#. Translators: This string is used to mark anything that has been formally deleted,
#. and can only be shown to organisers with extended access. It's usually placed
#. after the title/object like [this].
#: pretalx/submission/models/submission.py:92 pretalx/submission/phrases.py:14
msgid "deleted"
msgstr "διαγράφηκε"

#: pretalx/submission/models/submission.py:93
msgid "draft"
msgstr "προσχέδιο"

#: pretalx/submission/models/submission.py:202
msgid "Proposal title"
msgstr "Τίτλος πρότασης"

#: pretalx/submission/models/submission.py:234
msgid "Pending proposal state"
msgstr "Κατάσταση πρότασης σε εκκρεμότητα"

#: pretalx/submission/models/submission.py:251
msgid "These notes are meant for the organiser and won’t be made public."
msgstr ""
"Αυτές οι σημειώσεις προορίζονται για τον διοργανωτή και δεν θα "
"δημοσιοποιηθούν."

#: pretalx/submission/models/submission.py:266
msgid "The duration in minutes."
msgstr "Η διάρκεια σε λεπτά."

#: pretalx/submission/models/submission.py:271
msgid "How many times this session will take place."
msgstr "Πόσες φορές θα πραγματοποιηθεί αυτή η συνεδρία."

#: pretalx/submission/models/submission.py:281
msgid "Show this session in public list of featured sessions."
msgstr ""
"Εμφάνιση αυτής της συνεδρίας στη δημόσια λίστα επιλεγμένων περιόδων σύνδεσης."

#: pretalx/submission/models/submission.py:284
msgid "Don’t record this session."
msgstr "Μην καταγράψετε αυτήν τη συνεδρία."

#: pretalx/submission/models/submission.py:306
msgid "Assigned reviewers"
msgstr "Διορίστηκαν κριτικοί"

#: pretalx/submission/models/submission.py:598
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " ή "

#: pretalx/submission/models/submission.py:606
#, python-brace-format
msgid "Proposal must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr ""
"Η πρόταση πρέπει να είναι {src_states} και όχι {state} για να είναι "
"{new_state}."

#: pretalx/submission/models/submission.py:675
msgid ""
"Full proposal content:\n"
"\n"
msgstr ""
"Πλήρες περιεχόμενο πρότασης:\n"
"\n"

#: pretalx/submission/models/submission.py:985
#, python-brace-format
msgid "{title_in_quotes} by {list_of_speakers}"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/tag.py:32 pretalx/submission/models/track.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgid "Colour"
msgstr "Χρώμα"

#: pretalx/submission/models/tag.py:39
msgid "Show tag publicly"
msgstr "Εμφάνιση ετικέτας δημόσια"

#: pretalx/submission/models/tag.py:41
msgid ""
"Tags are currently only in use for organisers and reviewers. They will be "
"visible publicly in a future release of pretalx."
msgstr ""
"Προς το παρόν, οι ετικέτες χρησιμοποιούνται μόνο για διοργανωτές και "
"αναθεωρητές. Θα είναι ορατά δημόσια σε μελλοντική κυκλοφορία του pretalx."

#: pretalx/submission/models/track.py:55
msgid ""
"This track will only be shown to submitters with a matching access code."
msgstr ""
"Αυτό το κομμάτι θα εμφανίζεται μόνο σε υποβάλλοντες με αντίστοιχο κωδικό "
"πρόσβασης."

#: pretalx/submission/models/type.py:36
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: pretalx/submission/models/type.py:39
msgid "default duration"
msgstr "προκαθορισμένη διάρκεια"

#: pretalx/submission/models/type.py:40
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "Προκαθορισμένη διάρκεια σε λεπτά"

#: pretalx/submission/models/type.py:47
msgid ""
"If you want a different deadline than the global deadline for this session "
"type, enter it here."
msgstr ""
"Εάν θέλετε διαφορετική προθεσμία από την καθολική προθεσμία για αυτόν τον "
"τύπο συνεδρίας, καταχωρίστε την εδώ."

#: pretalx/submission/models/type.py:53
msgid ""
"This session type will only be shown to submitters with a matching access "
"code."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος συνεδρίας θα εμφανίζεται μόνο σε υποβάλλοντες με αντίστοιχο "
"κωδικό πρόσβασης."

#: pretalx/submission/models/type.py:83
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} ({duration} ημέρες)"

#: pretalx/submission/models/type.py:88
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} ({duration} ώρες)"

#: pretalx/submission/models/type.py:92
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} λεπτά)"

#: pretalx/submission/phrases.py:17
msgctxt "proposal status"
msgid "in review"
msgstr "υπό σύνταξη κριτικής"

#: pretalx/submission/phrases.py:18
msgctxt "proposal status"
msgid "not accepted"
msgstr "μη αποδεκτή"

msgid "Expanded View"
msgstr ""

msgid "Condensed View"
msgstr ""

msgid "Unscheduled sessions"
msgstr ""

msgid "Availabilities"
msgstr ""

msgid "Unschedule"
msgstr ""

msgid "Copy to other rooms"
msgstr ""

msgid "Filter sessions"
msgstr ""

msgid "New break"
msgstr ""

msgid "Drag the box to the schedule to create a new break"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "question type"
#~ msgid "Action type"
#~ msgstr "είδος ερώτησης"

#~ msgid "Session Type"
#~ msgstr "Τύπος συνεδρίας"

#~ msgid "Session Types"
#~ msgstr "Τύποι συνεδρίας"

#~ msgid "Your proposal has been submitted."
#~ msgstr "Η πρόταση σας έχει υποβληθεί."

#~ msgid "This proposal cannot be edited anymore."
#~ msgstr "Αυτή η πρόταση δεν μπορεί πλέον να επεξεργαστεί."

#, fuzzy
#~ msgid "Deactivate account"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση συμβάντος"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "Ενεργή ερώτηση"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Στόχος"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "υποχρεωτικό"

#, fuzzy
#~ msgid "This field's availability depends on a deadline."
#~ msgstr "Η διαθεσιμότητα αυτής της ερώτησης εξαρτάται από μια προθεσμία."

#~ msgid "Default duration"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη διάρκεια"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (a-z)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά τίτλο (a-z)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (z-a)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά τίτλο (z-a)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (latest first)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά βαθμολογία (πρώτα η χαμηλότερη)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (oldest first)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά βαθμολογία (πρώτα η χαμηλότερη)"

#~ msgid "Delete organiser"
#~ msgstr "Διαγραφή διοργανωτή"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Στήλες"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgid ""
#~ "Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) "
#~ "or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the "
#~ "selected speakers above the list of their submitted sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Προσθέστε σημαντικά μηνύματα (π.χ. \"Παρακαλώ φέρτε έναν προσαρμογέα HDMI "
#~ "εάν απαιτείται.\") ή αρχεία (π.χ. έναν οδηγό στυλ συνδιάσκεψης).<br> "
#~ "Εμφανίζονται στους επιλεγμένους ομιλητές πάνω από τη λίστα των συνεδριών "
#~ "που υποβλήθηκαν."

#~ msgid "Add a new note"
#~ msgstr "Προσθέστε μια νέα σημείωση"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Πόροι"

#~ msgid "All submitters"
#~ msgstr "Όλοι οι υποβάλλοντες"

#, fuzzy
#~ msgid "All tracks"
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε κομμάτια"

#~ msgid ""
#~ "Show this session on the list of featured sessions, once it was accepted"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση αυτής της συνεδρίας στη λίστα των επιλεγμένων περιόδων σύνδεσης, "
#~ "αφού γίνει αποδεκτή"

#, fuzzy
#~ msgid "The user has been deactivated."
#~ msgstr "Η σελίδα έχει διαγραφεί."

#, fuzzy
#~ msgid "The user has been activated."
#~ msgstr "Η σελίδα έχει διαγραφεί."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. "
#~ "Please note that you cannot make a field public after the first answers "
#~ "have been given, to allow speakers explicit consent before publishing "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Οι απαντήσεις θα εμφανίζονται στις σελίδες συνεδρίας ή ομιλητή ανάλογα με "
#~ "την περίπτωση. Λάβετε υπόψη ότι δεν μπορείτε να δημοσιοποιήσετε μια "
#~ "ερώτηση μετά την παροχή των πρώτων απαντήσεων, για να επιτρέψετε στους "
#~ "ομιλητές τη ρητή συναίνεση πριν από τη δημοσίευση πληροφοριών."

#~ msgid "Resend invitation"
#~ msgstr "Εκ νέου αποστολή πρόσκλησης"

#~ msgid ""
#~ "Your API token has been regenerated. The previous token will not be "
#~ "usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Το API token σας αναδημιουργήθηκε. Το προηγούμενο token δε θα είναι πια "
#~ "χρησιμοποιήσιμο."

#~ msgid "With accepted proposals"
#~ msgstr "Με αποδεκτές προτάσεις"

#~ msgid "With confirmed proposals"
#~ msgstr "Με επιβεβαιωμένες προτάσεις"

#~ msgid "With rejected proposals"
#~ msgstr "Με απορριφθείσες προτάσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "Speaker information"
#~ msgstr "Πληροφορίες για τον Ομιλητή"

#, fuzzy
#~ msgid "The API token has been revoked."
#~ msgstr "Έγινε επαναφορά του API token."

#, fuzzy
#~ msgid "Read details"
#~ msgstr "Στείλτε mail"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional actions"
#~ msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες"

#~ msgid "Use for authentication when accessing the API."
#~ msgstr "Χρήση για ταυτοποίηση κατά την πρόσβαση API."

#~ msgid ""
#~ "Generate a new token. The current token will not be usable any longer."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήστε ένα νέο διακριτικό. Το τρέχον διακριτικό δεν θα μπορεί πλέον "
#~ "να χρησιμοποιηθεί."

#~ msgid "Invalidate and regenerate"
#~ msgstr "Ακύρωση κι αναδημιουργία"

#~ msgid "Edit access code"
#~ msgstr "Επεξεργασία κωδικού πρόσβασης"

#~ msgid ""
#~ "This access code has already been used. You can’t delete it, but you can "
#~ "disable it by setting an expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο κωδικός πρόσβασης έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Δεν μπορείτε να το "
#~ "διαγράψετε, αλλά μπορείτε να το απενεργοποιήσετε ορίζοντας ημερομηνία "
#~ "λήξης."

#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "Διαγραφή προτύπου"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "Επεξεργαστείτε το πρότυπο"

#~ msgctxt "Number of rooms"
#~ msgid "Room"
#~ msgid_plural "Rooms"
#~ msgstr[0] "Αίθουσα"
#~ msgstr[1] "Αίθουσες"

#, fuzzy
#~ msgid "The custom field has been deleted."
#~ msgstr "Η σελίδα έχει διαγραφεί."

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the only session type. Try creating another one first!"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον μοναδικό τύπο συνεδρίας. Δοκιμάστε να "
#~ "δημιουργήσετε ένα άλλο πρώτα!"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the default session type. Make another type default "
#~ "first!"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον προεπιλεγμένο τύπο συνεδρίας. Ορίστε πρώτα "
#~ "έναν άλλο τύπο προεπιλογής!"

#~ msgid "The Session Type has been deleted."
#~ msgstr "Ο τύπος συνεδρίας έχει διαγραφεί."

#~ msgid "The track has been deleted."
#~ msgstr "Το κομμάτι έχει διαγραφεί."

#~ msgid "The access code has been deleted."
#~ msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης έχει διαγραφεί."

#~ msgid "The team has been created."
#~ msgstr "Η ομάδα έχει δημιουργηθεί."

#, fuzzy
#~ msgid "Team member"
#~ msgstr "Μέλη ομάδας"

#~ msgid "Room deleted. Hopefully nobody was still in there …"
#~ msgstr "Η αίθουσα διαγράφηκε. Ευχόμαστε να μην είχε μείνει κανείς εκεί …"

#~ msgid "Saved!"
#~ msgstr "Αποθηκεύτηκε!"

#~ msgid "The information has been deleted."
#~ msgstr "Οι πληροφορίες έχουν διαγραφεί."

#, fuzzy
#~ msgid "An organiser"
#~ msgstr "Διοργανωτής"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "Ερωτήσεις"

#~ msgid "A proposal answer was modified."
#~ msgstr "Μια απάντηση πρότασης τροποποιήθηκε."

#~ msgid "A proposal answer was added."
#~ msgstr "Προστέθηκε απάντηση πρότασης."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "ερώτηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Answer to question"
#~ msgstr "Απάντηση στην ερώτηση \"{q}\""

#~ msgid "Not answered"
#~ msgstr "Δεν απαντήθηκε"

#~ msgid "Unanswered questions reminder"
#~ msgstr "Υπενθύμιση αναπάντητων ερωτήσεων"

#, python-brace-format
#~ msgid "Answer to the question “{q}”"
#~ msgstr "Απάντηση στην ερώτηση \"{q}\""

#~ msgid "Hide question"
#~ msgstr "Απόκρυψη ερώτησης"

#~ msgid "Activate question"
#~ msgstr "Ενεργή ερώτηση"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Απάντηση"

#~ msgid "New question"
#~ msgstr "Νέα ερώτηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload answer options"
#~ msgstr "Επιλογές απάντησης"

#~ msgid "Add a new question"
#~ msgstr "Προσθέστε μια νέα ερώτηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Answers"
#~ msgstr "Απάντηση"

#~ msgid "The question has been deleted."
#~ msgstr "Η ερώτηση έχει διαγραφεί."

#~ msgid "Answered speaker questions"
#~ msgstr "Απάντησε σε ερωτήσεις ομιλητών"

#~ msgid "Answered session questions"
#~ msgstr "Απαντήθηκαν σε ερωτήσεις συνεδρίας"

#~ msgid "question required"
#~ msgstr "απαιτείται ερώτηση"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "ερώτηση"

#~ msgid ""
#~ "Your locale preferences have been saved. We like to think that we have "
#~ "excellent support for English in pretalx, but if you encounter issues or "
#~ "errors, please contact us!"
#~ msgstr ""
#~ "Οι γλωσσικές σας προτιμήσεις ενημερώθηκαν. Θέλουμε να πιστεύουμε πως "
#~ "έχουμε εξαιρετική υποστήριξη στα Ελληνικά στο pretalx, αλλά αν "
#~ "αντιμετωπίσετε θέματα ή λάθη, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας!"

#, python-brace-format
#~ msgid "Team {event.name}"
#~ msgstr "Ομάδα {event.name}"

#~ msgid ""
#~ "Add a speaker – if the email address isn’t registered yet, an account "
#~ "will be created for them and an invitation sent."
#~ msgstr ""
#~ "Προσθέστε έναν ομιλητή – εάν η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν "
#~ "έχει εγγραφεί ακόμα, θα δημιουργηθεί ένας λογαριασμός για αυτόν και θα "
#~ "σταλεί πρόσκληση."

#~ msgid "Acknowledge Mail"
#~ msgstr "Mail Αναγνώρισης"

#~ msgid "Accept Mail"
#~ msgstr "Mail Αποδοχής"

#~ msgid "Reject Mail"
#~ msgstr "Απόρριψη email"

#~ msgid "The speaker was already part of the proposal."
#~ msgstr "Ο ομιλητής ήταν ήδη μέρος της πρότασης."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created; the speaker already had an account on this "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Η πρόταση δημιουργήθηκε. ο ομιλητής είχε ήδη λογαριασμό σε αυτό το "
#~ "σύστημα."

#~ msgid ""
#~ "The proposal has been created and the speaker has been invited to add an "
#~ "account!"
#~ msgstr ""
#~ "Η πρόταση δημιουργήθηκε και ο ομιλητής έχει προσκληθεί να προσθέσει έναν "
#~ "λογαριασμό!"

#, fuzzy
#~ msgid "New proposal"
#~ msgstr "ανά πρόταση"

#~ msgid "No events"
#~ msgstr "Καμία εκδήλωση"

#~ msgid "Please ask an organiser to invite you to an event."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ ζητήστε από έναν διοργανωτή να σας προσκαλέσει σε μία εκδήλωση."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder this list."
#~ msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να αναδιατάξετε αυτή τη λίστα."

#~ msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
#~ msgstr "Οι αλλαγές σας δεν έχουν αποθηκευτεί, δείτε παρακάτω για σφάλματα."

#~ msgid "We had trouble saving your input."
#~ msgstr "Αντιμετωπίσαμε πρόβλημα με την αποθήκευση της εισόδου σας."

#~ msgid "The track has been saved."
#~ msgstr "Το κομμάτι έχει αποθηκευτεί."

#~ msgid "The access code has been saved."
#~ msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης έχει αποθηκευτεί."

#~ msgid "The event settings have been saved."
#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις της εκδήλωσης αποθηκεύτηκαν."

#~ msgid "Yay! We saved your changes."
#~ msgstr "Ναιιι! Αποθηκεύσαμε τις αλλαγές σας."

#~ msgid "Oh :( We had trouble saving your input. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Ωχ :( Αντιμετωπίσαμε πρόβλημα με την αποθήκευση του input σας. Δείτε "
#~ "παρακάτω για λεπτομέρειες."

#~ msgid "The widget settings have been saved."
#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις του widget έχουν αποθηκευτεί."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν."

#~ msgid "There have been errors with your input."
#~ msgstr "Υπήρξαν σφάλματα με την εισαγωγή σας."

#, fuzzy
#~ msgid "Your reviews have been saved."
#~ msgstr "Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί."

#~ msgid "The tag has been saved."
#~ msgstr "Η ετικέτα έχει αποθηκευτεί."

#~ msgid "If possible, upload an image that is least 120 pixels wide."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν είναι δυνατόν, μεταφορτώστε μια εικόνα πλάτους τουλάχιστον 120 pixel."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (highest first)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά βαθμολογία (πρώτα το υψηλότερο)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort (lowest first)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά βαθμολογία (πρώτα η χαμηλότερη)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "form field"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Προαιρετικό"

#~ msgid "The name of your conference, e.g. My Conference"
#~ msgstr "Το όνομα του συνεδρίου σας, π.χ. Το συνέδριό μου"

#~ msgid "A color hex value, e.g. #ab01de"
#~ msgstr "Μία δεκαεξαδική τιμή χρώματος, π.χ. #ab01de"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "αρχείο"

#~ msgid "I think this session is well-suited to this conference, because ..."
#~ msgstr ""
#~ "Νομίζω ότι αυτή η συνεδρία είναι κατάλληλη για αυτό το συνέδριο, γιατί ..."

#~ msgid "I think this session might fit the conference better, if ..."
#~ msgstr ""
#~ "Νομίζω ότι αυτή η συνεδρία θα μπορούσε να ταιριάζει καλύτερα στο "
#~ "συνέδριο, αν..."

#~ msgid "I think this session sounds like a perfect fit for Day 2, since ..."
#~ msgstr ""
#~ "Νομίζω ότι αυτή η συνεδρία ακούγεται τέλεια για την Ημέρα 2, αφού ..."

#~ msgid "I think this session might be improved by adding ..."
#~ msgstr "Νομίζω ότι αυτή η συνεδρία μπορεί να βελτιωθεί με την προσθήκη ..."

#~ msgid "I have heard a similar session by this speaker, and I think ..."
#~ msgstr ""
#~ "Έχω ακούσει μια παρόμοια συνεδρία από αυτόν τον ομιλητή, και νομίζω…"

#~ msgid "In my opinion, this session will appeal to ..."
#~ msgstr "Κατά τη γνώμη μου, αυτή η συνεδρίαση θα απευθύνεται σε ..."

#~ msgid ""
#~ "While I think the session is a great fit, it might be improved by ..."
#~ msgstr ""
#~ "Αν και πιστεύω ότι η συνεδρία ταιριάζει πολύ, μπορεί να βελτιωθεί με ..."

#~ msgid ""
#~ "Review teams can be restricted to tracks, so that reviewers will only be "
#~ "able to see reviews from that track. Please note that reviewers with "
#~ "additional access rights (e.g. due to being member in another team) will "
#~ "still be able to see all proposals."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ομάδες αξιολόγησης μπορούν να περιοριστούν σε κομμάτια, έτσι ώστε οι "
#~ "αναθεωρητές να μπορούν να βλέπουν κριτικές μόνο από αυτό το κομμάτι. "
#~ "Λάβετε υπόψη ότι οι αναθεωρητές με πρόσθετα δικαιώματα πρόσβασης (π.χ. "
#~ "λόγω του ότι είναι μέλη σε άλλη ομάδα) θα εξακολουθούν να μπορούν να "
#~ "βλέπουν όλες τις προτάσεις."

#~ msgid ""
#~ "None of the events this team has access to has any tracks configured at "
#~ "this time."
#~ msgstr ""
#~ "Καμία από τις εκδηλώσεις στις οποίες έχει πρόσβαση αυτή η ομάδα δεν έχει "
#~ "διαμορφωμένα κομμάτια αυτήν τη στιγμή."

#~ msgid "Track descriptions"
#~ msgstr "Περιγραφές κομματιών"

#~ msgid "No description provided."
#~ msgstr "Δεν παρέχεται περιγραφή."

#~ msgid "Text and deadline"
#~ msgstr "Κείμενο και προθεσμία"

#~ msgid "CfP open"
#~ msgstr "CfP ανοιχτό"

#~ msgid "Sort by subject (a-z)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά θέμα (a-z)"

#~ msgid "Sort by subject (z-a)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά θέμα (z-a)"

#~ msgid "Sort by recipient (a-z)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά παραλήπτη (a-z)"

#~ msgid "Sort by recipient (z-a)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά παραλήπτη (z-a)"

#~ msgid "Sort by sending time (most recent first)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά ώρα αποστολής (πρώτα η πιο πρόσφατη)"

#~ msgid "Sort by sending time (earliest first)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά χρόνο αποστολής (πρώτα το νωρίτερο)"

#~ msgid "Sort by review count (highest first)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά αριθμό κριτικών (πρώτα η υψηλότερη)"

#~ msgid "Sort by review count (lowest first)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά αριθμό κριτικών (πρώτα η χαμηλότερη)"

#~ msgid "Delete score category"
#~ msgstr "Διαγραφή κατηγορίας βαθμολογίας"

#~ msgid "Delete phase"
#~ msgstr "Διαγραφή φάσης"

#~ msgid "Sort by title (a-z)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά τίτλο (a-z)"

#~ msgid "Sort by title (z-a)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά τίτλο (z-a)"

#~ msgid "Sort by state (a-z)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά κατάσταση (a-z)"

#~ msgid "Sort by state (z-a)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά κατάσταση (z-a)"

#~ msgid "Sort by featured first"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά προτεραιότητα"

#~ msgid "Sort featured last"
#~ msgstr "Ταξινόμηση που εμφανίζεται τελευταία"

#~ msgid "Score category"
#~ msgstr "Κατηγορία βαθμολογίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Review phase"
#~ msgstr "Φάσεις επανεξέτασης"

#~ msgid "Please provide a valid email address!"
#~ msgstr "Δώστε μια έγκυρη διεύθυνση email!"

#~ msgid ""
#~ "Access codes can allow access to your CfP beyond its deadline for one or "
#~ "multiple proposals. If the code is circulated more widely than you’d "
#~ "like, you can always delete or invalidate it."
#~ msgstr ""
#~ "Οι κωδικοί πρόσβασης μπορούν να επιτρέψουν την πρόσβαση στο CfP σας πέραν "
#~ "της προθεσμίας για μία ή πολλές προτάσεις. Εάν ο κώδικας κυκλοφορεί "
#~ "ευρύτερα από όσο θα θέλατε, μπορείτε πάντα να τον διαγράψετε ή να τον "
#~ "ακυρώσετε."

#~ msgid ""
#~ "The event creation assistant will help you to get started with a new "
#~ "event."
#~ msgstr ""
#~ "Ο βοηθός δημιουργίας εκδηλώσεων θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε με μια νέα "
#~ "εκδήλωση."

#~ msgid ""
#~ "What’s your timeline like? You can later add session types with different "
#~ "deadlines (e.g. if you accept workshop proposals later than your talk "
#~ "proposals)."
#~ msgstr ""
#~ "Πώς είναι το χρονοδιάγραμμά σας; Μπορείτε αργότερα να προσθέσετε τύπους "
#~ "συνεδριών με διαφορετικές προθεσμίες (π.χ. εάν αποδεχτείτε προτάσεις "
#~ "εργαστηρίων αργότερα από τις προτάσεις ομιλίας σας)."

#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr "Import XML"

#~ msgid ""
#~ "Submit an XML file here to release a new schedule, containing exactly the "
#~ "sessions specified in the XML file. The format is expected to be the same "
#~ "as the XML export provided."
#~ msgstr ""
#~ "Υποβάλετε ένα αρχείο XML εδώ για να κυκλοφορήσει ένα νέο χρονοδιάγραμμα, "
#~ "το οποίο θα περιέχει ακριβώς τις περιόδους σύνδεσης που καθορίζονται στο "
#~ "αρχείο XML. Η μορφή αναμένεται να είναι η ίδια με την εξαγωγή XML που "
#~ "παρέχεται."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση"

#~ msgid "No questions have been answered at the moment."
#~ msgstr "Καμία ερώτηση δεν έχει απντηθεί προς το παρόν."

#~ msgid "Max file size:"
#~ msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου:"

#~ msgctxt "form"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Προαιρετικό"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Type of plugin"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Λοιπά"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Ζω"

#~ msgid "event"
#~ msgid_plural "events"
#~ msgstr[0] "εκδήλωση"
#~ msgstr[1] "εκδηλώσεις"

#~ msgid "team"
#~ msgid_plural "teams"
#~ msgstr[0] "ομάδα"
#~ msgstr[1] "ομάδες"

#~ msgctxt "Room information"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Αίθουσα"

#~ msgctxt "noun / heading"
#~ msgid "Password reset"
#~ msgstr "Πραγματοποιήθηκε επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#~ msgid "Do you really want to delete this access code?"
#~ msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης;"

#~ msgid "Do you really want to delete this question?"
#~ msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτήν την ερώτηση;"

#~ msgid "Do you really want to delete this session type?"
#~ msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτόν τον τύπο συνεδρίας;"

#~ msgid "Do you really want to delete this track?"
#~ msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το κομμάτι;"

#~ msgid "Do you really want to delete this event?"
#~ msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το συμβάν;"

#~ msgid "Please confirm:"
#~ msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε:"

#~ msgid "Do you really want to delete this organiser?"
#~ msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτόν τον διοργανωτή;"

#~ msgid "Regenerate notification emails"
#~ msgstr "Αναγέννηση email ειδοποιήσεων"

#~ msgid "Do you really want to go through with this deletion?"
#~ msgstr "Θέλετε όντως να προχωρήσετε με αυτή τη διαγραφή;"

#~ msgid "Do you want to resend the email to:"
#~ msgstr "Θέλετε να στείλετε ξανά το email στη διεύθυνση:"

#~ msgid "Do you really want to delete this information?"
#~ msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτές τις πληροφορίες;"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete your review?"
#~ msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το συμβάν;"

#~ msgid "Do you really want to delete this tag?"
#~ msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτήν την ετικέτα;"

#~ msgid "Send feedback"
#~ msgstr "Στείλτε παρατηρήσεις"

#~ msgid "Send review"
#~ msgstr "Στείλτε ανασκόπηση"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "από"

#~ msgid "Feedback for"
#~ msgstr "Παρατηρήσεις για"

#~ msgid "This event currently does not accept new proposals, sorry!"
#~ msgstr "Αυτή η εκδήλωση προς το παρόν δεν δέχεται νέες προτάσεις, συγγνώμη!"

#~ msgid "Your session has been submitted successfully!"
#~ msgstr "Η συνεδρία σας υποβλήθηκε με επιτυχία!"

#~ msgid "OK, this looks good!"
#~ msgstr "OK, όλα δείχνουν εντάξει!"

#~ msgid "Save this!"
#~ msgstr "Αποθήκευση!"

#~ msgid "Your proposal"
#~ msgstr "Η πρότασή σου"

#~ msgid "Your proposal:"
#~ msgstr "Η πρότασή σου:"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Πήγαινε πίσω"

#~ msgid "Your draft:"
#~ msgstr "Το προσχέδιο σας:"

#~ msgid "CfP"
#~ msgstr "Κάλεσμα για Υποβολή Προτάσεων"

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."

#~ msgid "Your password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κωδικός πρόσβασής σας είναι πολύ αδύναμος ή πολύ συνηθισμένος, επιλέξτε "
#~ "άλλο."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this password is too weak or too common, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "Λυπούμαστε, αυτός ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ αδύναμος ή πολύ "
#~ "συνηθισμένος, επιλέξτε ένα άλλο."

#~ msgid ""
#~ "Your password is the only thing protecting your account, so please choose "
#~ "a strong one."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κωδικός πρόσβασής σας είναι το μόνο πράγμα που προστατεύει το "
#~ "λογαριασμό σας, οπότε επιλέξτε ένα ισχυρό."

#~ msgid "Plugin: {}"
#~ msgstr "Συνδέω: {}"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the frontpage header banner will be styled if you don’t upload "
#~ "an image. Pattern source: <a href=\"http://www.heropatterns.com/"
#~ "\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε πώς θα είναι το στυλ του banner κεφαλίδας της πρώτης σελίδας εάν "
#~ "δεν ανεβάσετε μια εικόνα. Πηγή μοτίβου: <a href=\"http://"
#~ "www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."

#, fuzzy
#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "υπεβλήθη"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Ηλ. Ταχυδρομείο"

#~ msgid "Sent E-mails"
#~ msgstr "Απεσταλμένη Αλληλογραφία"

#~ msgid "Event logo"
#~ msgstr "Λογότυπο εκδήλωσης"

#~ msgid "Event header image"
#~ msgstr "Εικόνα κεφαλίδας συμβάντος"

#~ msgid "The event’s header_image"
#~ msgstr "header_image του συμβάντος"

#~ msgid "Password reset:"
#~ msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΚΩΔΙΚΟΥ:"

#~ msgid "Mark new states as “pending”"
#~ msgstr "Επισήμανση νέων πολιτειών ως \"εκκρεμών\""

#, fuzzy
#~ msgid "Scheduling"
#~ msgstr "Πρόγραμμα"

#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "Αναζήτηση για συμβάντα"

#~ msgid "A list of notifications for this speaker"
#~ msgstr "Μια λίστα ειδοποιήσεων για αυτό το ηχείο"

#~ msgid ""
#~ "You have some variables available that will be rendered into the mails "
#~ "(in the appropriate language) before sending:"
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε κάποιες μεταβλητές διαθέσιμες που θα διατίθενται μέσα στα mails "
#~ "(στην κατάλληλη γλώσσα) πριν την αποστολή:"

#~ msgid "Mail Template Editor"
#~ msgstr "Mail Template Editor"

#~ msgid "The link to the user’s list of proposals"
#~ msgstr "Ο σύνδεσμος προς τη λίστα προτάσεων του χρήστη"

#~ msgid "Everyone with proposal(s) that have not been accepted/rejected yet"
#~ msgstr "Όλοι με προτάσεις που δεν έχουν γίνει δεκτές/απορριφθείσες ακόμη"

#~ msgid "All accepted speakers (who have not confirmed their session yet)"
#~ msgstr ""
#~ "Όλοι οι δεκτοί ομιλητές (που δεν έχουν επιβεβαιώσει ακόμη τη συνεδρίασή "
#~ "τους)"

#~ msgid "All confirmed speakers"
#~ msgstr "Όλοι οι επιβεβαιωμένοι ομιλητές"

#~ msgid "All rejected speakers"
#~ msgstr "Όλοι οι ομιλητές που απορρίφθηκαν"

#~ msgid "All canceled speakers"
#~ msgstr "Όλα τα ακυρωμένα ηχεία"

#~ msgid "All reviewers in your team"
#~ msgstr "Όλοι οι αξιολογητές στην ομάδα σας"

#~ msgid "All confirmed speakers who have not uploaded slides"
#~ msgstr "Όλοι οι επιβεβαιωμένοι ομιλητές που δεν έχουν ανεβάσει διαφάνειες"

#~ msgid "All proposals in these tracks"
#~ msgstr "Όλες οι προτάσεις σε αυτά τα κομμάτια"

#~ msgid "Leave empty to include proposals from all tracks."
#~ msgstr "Αφήστε κενό για να συμπεριλάβετε προτάσεις από όλα τα κομμάτια."

#~ msgid "All proposals of these types"
#~ msgstr "Όλες οι προτάσεις αυτού του τύπου"

#~ msgid "Leave empty to include proposals of all session types."
#~ msgstr ""
#~ "Αφήστε κενό για να συμπεριλάβετε προτάσεις όλων των τύπων συνεδρίας."

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Σελίδες"

#~ msgid ""
#~ "Add static pages to your event site, for example Terms of Service, venue "
#~ "listings, a code of conduct, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Προσθέστε στατικές σελίδες στον ιστότοπο της εκδήλωσης σας, για "
#~ "παράδειγμα Όρους Παροχής Υπηρεσιών, καταχωρίσεις χώρων, κώδικα "
#~ "δεοντολογίας κλπ."

#~ msgid "URL to static page"
#~ msgstr "URL σε στατική σελίδα"

#~ msgid ""
#~ "This will be used to generate the URL of the page. Please only use latin "
#~ "letters, numbers, dots and dashes. You cannot change this afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία της διεύθυνσης URL της σελίδας. "
#~ "Χρησιμοποιήστε μόνο λατινικά γράμματα, αριθμούς, τελείες και παύλες. Δεν "
#~ "μπορείτε να το αλλάξετε αυτό μετέπειτα."

#~ msgid "Page title"
#~ msgstr "Τίτλος σελίδας"

#~ msgid "Page content"
#~ msgstr "Περιεχόμενο σελίδας"

#~ msgid "Show link in the event footer"
#~ msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου στο footer της διοργάνωσης"

#~ msgid "The page has been created."
#~ msgstr "Η σελίδα έχει δημιουργηθεί."

#~ msgid "The page has been modified."
#~ msgstr "Η σελίδα έχει τροποποιηθεί ."

#~ msgid "Delete a page"
#~ msgstr "Διαγραφή σελίδας"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to delete the page <strong>%(name)s</strong>?"
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτήν τη σελίδα <strong>%(name)s</strong>;"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Σελίδα"

#~ msgid "Page history"
#~ msgstr "Ιστορικό σελίδας"

#~ msgid "You haven’t created any pages yet."
#~ msgstr "Δεν έχετε δημιουργήσει ακόμη σελίδες."

#~ msgid "Create a new page"
#~ msgstr "Δημιουργήστε μια νέα σελίδα"

#~ msgid "The requested page does not exist."
#~ msgstr "Η σελίδα που ζητήθηκε δεν υπάρχει."

#~ msgid "The order of pages has been updated."
#~ msgstr "Η σειρά των σελίδων έχει ενημερωθεί."

#~ msgid "You already have a page on that URL."
#~ msgstr "Έχετε ήδη μια σελίδα σε αυτό το URL."

#~ msgid "URL form"
#~ msgstr "Φόρμα URL"

#~ msgid "We could not save your changes. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αλλαγών σας. Δείτε παρακάτω για "
#~ "λεπτομέρειες."

#~ msgid "The new page has been created."
#~ msgstr "Η νέα σελίδα έχει δημιουργηθεί."

#~ msgid "An orga member"
#~ msgstr "Ένα μέλος της οργανωτικής επιτροπής"

#~ msgid "Move phase down"
#~ msgstr "Μετακίνηση φάσης προς τα κάτω"

#~ msgid "Move phase up"
#~ msgstr "Μετακίνηση φάσης προς τα πάνω"

#~ msgid "The selected question does not exist."
#~ msgstr "Η επιλεγμένη ερώτηση δεν υπάρχει."

#~ msgid "The order of questions has been updated."
#~ msgstr "Η σειρά των ερωτήσεων έχει ενημερωθεί."

#~ msgid "The selected review phase does not exist."
#~ msgstr "Η επιλεγμένη φάση αναθεώρησης δεν υπάρχει."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder review phases."
#~ msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να αναδιατάξετε τις φάσεις ελέγχου."

#~ msgid "The selected room does not exist."
#~ msgstr "Το επιλεγμένο δωμάτιο δεν υπάρχει."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to reorder rooms."
#~ msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να παραγγείλετε ξανά δωμάτια."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Θέση"

#~ msgid ""
#~ "This is the order that rooms are displayed in in the schedule (lower = "
#~ "left)."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η διάταξη σύμφωνα με την οποία απεικονίζονται οι αίθουσες στο "
#~ "πρόγραμμα (χαμηλότερο = αριστερό)."

#~ msgid "position"
#~ msgstr "θέση"

#~ msgid "Hidden rooms"
#~ msgstr "Κρυφά δωμάτια"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign reviewer groups"
#~ msgstr "Ορίστε αναθεωρητές"

#~ msgid "This value is required, please enter some value to proceed: "
#~ msgstr "Αυτή η τιμή απαιτείται. Εισαγάγετε κάποια τιμή για να συνεχίσετε: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Welcome to pretalx! This is my initialization command, please use it only "
#~ "once."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Καλωσορίσατε στο pretalx! Αυτή είναι η εντολή αρχικοποίησης μου, παρακαλώ "
#~ "χρησιμοποιείστε την μόνο μία φορά."

#~ msgid ""
#~ "You can abort this command at any time using C-c, and it will save no "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να αναιρέσετε την εντολή οποιαδήποτε στιγμή χρησιμοποιώντας C-c, "
#~ "και δεν θα αποθηκευτούν τα δεδομένα."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's get you a user with the right to create new events and access every "
#~ "event on this pretalx instance."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ας δημιουργήσουμε έναν χρήστη με δυνατότητα να δημιουργεί νέες εκδηλώσεις "
#~ "και να έχει πρόσβαση σε κάθε εκδήλωση του pretalx."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Let's also create a first organiser: This will allow you to invite "
#~ "further people and create events."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ας δημιουργήσουμε επίσης έναν διοργανωτή. Αυτό θα σας δώσει την "
#~ "δυνατότητα να προσκαλέσετε περισσότερους ανθρώπους και να δημιουργήσετε "
#~ "νέες εκδηλώσεις."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Name (e.g. \"The Conference Organiser\"): "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Όνομα (π.χ \"Ο διοργανωτής του συνεδρίου\"): "

#~ msgid "Slug (e.g. \"conforg\", used in urls): "
#~ msgstr "Slug (π.χ. \"conforg\", χρησιμοποιείται σε url): "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Now that this is done, you can:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Τώρα που τελειώσαμε, μπορείτε:"

#, python-brace-format
#~ msgid " - Create your first event at {event_url}"
#~ msgstr " - Να δημιουργήσετε την πρώτη σας εκδήλωση στο {event_url}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ " - Invite somebody to the organiser team at {team_url} and let them "
#~ "create the event"
#~ msgstr ""
#~ " - Να προσκαλέσετε κάποιον στην ομάδα διοργάνωσης στο {team_url} και να "
#~ "τους δώσετε την δυνατότητα να δημιουργήσουν εκδηλώσεις"

#~ msgid "Speaker E-Mail"
#~ msgstr "Ε-Μail Ομιλητή"

#~ msgid "send"
#~ msgstr "αποστολή"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "διαγραφή"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "deadline"
#~ msgstr "προθεσμία"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "περιγραφή"

#~ msgid ""
#~ "You’re currently viewing a released schedule version. Released versions "
#~ "cannot be edited directly."
#~ msgstr ""
#~ "Προς το παρόν βλέπετε μια δημοσιευμένη έκδοση του προγράμματος. Δε "
#~ "μπορείτε να επεξεργαστείτε άμεσα τις δημοσιευμένες εκδόσεις."

#~ msgid "There’s an overlapping session scheduled in this room."
#~ msgstr ""
#~ "Έχει προγραμματιστεί μια επικαλυπτόμενη συνεδρία σε αυτό το δωμάτιο."

#~ msgid "Use Gravatar"
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε το Gravatar"

#~ msgid ""
#~ "Allow speakers to automatically include their gravatar profile image."
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέψτε στα ηχεία να περιλαμβάνουν αυτόματα την εικόνα προφίλ gravatar "
#~ "τους."
