# pretalx translation files
# Copyright (C) Tobias 'rixx' Kunze 2017
# This file is distributed under the same license as the pretalx package.
# Tobias Kunze <r@rixx.de>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-21 04:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-16 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Parunakian\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: tests/screenshots/conftest.py:26
msgid "Jane Doe"
msgstr ""

#: tests/screenshots/conftest.py:72 pretalx/orga/templates/orga/base.html:382
msgid "Organisers"
msgstr "Organisateurs"

#: tests/screenshots/conftest.py:83
msgid "John Doe"
msgstr ""

#: pretalx/agenda/phrases.py:8
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Merci pour vos retours !"

#: pretalx/agenda/phrases.py:9
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr "Nous (et nos intervenants) vous remercions grandement !"

#: pretalx/agenda/phrases.py:13
msgid ""
"Nothing has changed, we just wanted to change the version name. It was going "
"out of style."
msgstr ""
"Rien n'a changé, on souhaitait juste changer le nom de version. Il "
"commençait à être démodé."

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid ""
"No changes are visible in this version, but be assured we're working on cool "
"new versions behind the scenes."
msgstr ""
"Aucun changement visible dans cette version, mais nous sommes en train de "
"travailler sur des nouvelles versions en coulisse."

#: pretalx/agenda/phrases.py:20
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "Nous avons publié la première version du planning !"

#: pretalx/agenda/phrases.py:21
msgid "This is where it all began."
msgstr "C'est ici que tout a commencé."

#: pretalx/agenda/phrases.py:22
msgid "The first schedule was released."
msgstr "La première version du planning a été publiée."

#: pretalx/agenda/phrases.py:24
msgid "We have new talks!"
msgstr "Nous avons des nouvelles interventions !"

#: pretalx/agenda/phrases.py:25
msgid "We have a new talk: "
msgstr "Nous avons une nouvelle intervention : "

#: pretalx/agenda/phrases.py:26
msgid "Sadly, we had to cancel talks:"
msgstr "Malheureusement, nous avons dû annuler des interventions :"

#: pretalx/agenda/phrases.py:27
msgid "We sadly had to cancel a talk: "
msgstr "Nous avons malheureusement dû annuler une intervention : "

#: pretalx/agenda/phrases.py:29
msgid ""
"We had to move some talks, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"Nous avons dû déplacer quelques interventions, donc si vous aviez prévu de "
"les voir, vérifiez les nouveaux créneaux horaires ou les nouvelles salles :"

#: pretalx/agenda/phrases.py:31
msgid "We have moved a talk around: "
msgstr "Nous avons déplacé une intervention : "

#: pretalx/agenda/phrases.py:33
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:78
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:278
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:49
msgid "Feedback"
msgstr "Commentaires"

#: pretalx/agenda/phrases.py:35
msgid "This review is for you personally, not for all speakers in this talk."
msgstr ""
"Ce commentaire est uniquement pour vous, pas pour tous les orateurs de cette "
"intervention."

#: pretalx/agenda/phrases.py:37
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:13
msgid "There has been no feedback for this talk yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de commentaires sur cette intervention."

#: pretalx/agenda/phrases.py:39
msgid "Send feedback"
msgstr "Envoyer le commentaire"

#: pretalx/agenda/phrases.py:40
msgid "Send review"
msgstr "Envoyer l'évaluation"

#: pretalx/agenda/phrases.py:43
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a very short review can prove very valuable to a speaker "
"– but we'd like to ask you to take the time and find a constructive way to "
"communicate your feedback."
msgstr ""
"Les commentaires sont importants pour que les intervenants puissent "
"améliorer leurs contenus et présentations. Même un commentaire très court "
"peut être utile pour l'intervenant, mais nous aimerions beaucoup que vous "
"preniez le temps de faire un retour complet et constructif."

#: pretalx/agenda/phrases.py:47
msgid "You can't give feedback for this talk at this time."
msgstr "Vous ne pouvez actuellement pas commenter cette intervention."

#: pretalx/agenda/phrases.py:50
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"Vous êtes en train de voir la version modifiable du planning, qui n'a pas "
"été publiée et peut changer à tout moment."

#: pretalx/agenda/phrases.py:52
msgid "This talk will not be recorded."
msgstr "Cette intervention ne sera pas enregistrée."

#: pretalx/agenda/phrases.py:53
msgid "Other talks by this speaker:"
msgstr "Autres interventions de l'orateur :"

#: pretalx/agenda/phrases.py:54
msgid "This speaker also holds:"
msgstr "Autre intervention de l'orateur :"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:22
msgid "This schedule-related page is non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Cette page liée au planning n'est pas publique. Seuls les organisateurs "
"peuvent la voir."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:10
#: pretalx/agenda/templates/agenda/header_row.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:71
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:81
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:17
#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:28
#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:43
#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:53
#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:67
#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog_block.html:86
msgid "by"
msgstr "par"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:4
#, python-format
msgid "A new %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr "Un nouveau planning a été publié pour %(event_name)s !"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:8
#, python-format
msgid "The first %(event_name)s schedule has been released!"
msgstr ""
"La première version du planning pour l'évènement \"%(event_name)s\" a été "
"publiée !"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:8
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:13
msgid "Feedback for"
msgstr "Commentaires pour"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/header_row.html:5 pretalx/event/stages.py:81
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:316
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/header_row.html:6
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:22
msgid "Talks"
msgstr "Interventions"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/header_row.html:7
#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:134
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:291
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:299
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:88
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:39
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:62
#: pretalx/person/forms.py:324
msgid "Speakers"
msgstr "Intervenants"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/header_row.html:12
msgid "Changelog"
msgstr "Journal de changements"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/header_row.html:13
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/header_row.html:43
msgid "Title or speaker name"
msgstr "Titre ou nom de l'intervenant"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:34
msgid "You are currently viewing an older schedule version."
msgstr "Vous êtes en train de voir une vieille version du planning."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:39
#, python-format
msgid "You can find the current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver la version actuelle <a href=\"%(current_url)s\">ici</a>."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:46
msgid ""
"You're currently viewing an offline version of the schedule, so it may be "
"outdated. <strong>Refresh</strong> this page once you have an internet "
"connection to see the current schedule."
msgstr ""
"Vous êtes actuellement en train de voir la version hors ligne du planning. "
"Elle peut donc être obsolète. <strong>Rafraîchissez</strong> la page dès que "
"vous disposez d'une connexion internet pour voir la dernière version du "
"planning."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:111
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:15
#: pretalx/submission/models/submission.py:64
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:134
#, python-format
msgid "No talks on %(weekday)s, %(current_day)s."
msgstr "Pas d'interventions le %(weekday)s %(current_day)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/sneakpeek.html:9
msgid "Welcome to our schedule sneak peek!"
msgstr "Bienvenue dans l'aperçu de notre planning !"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/sneakpeek.html:11
msgid ""
"We prepared a list of exciting talks, so you can get a feel for our "
"conference. Please keep in mind that this is not our full schedule. We will "
"follow up with the full schedule in time, stay tuned!"
msgstr ""
"Nous avons préparé une liste d'interventions passionnantes, pour que vous "
"puissiez vous faire une idée de notre évènement. Veuillez noter que ce n'est "
"pas notre planning complet. Celui-ci viendra par la suite, restez connectés !"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/sneakpeek.html:17
msgid ""
"In the near future you will see a curated list of talks we'd like to show "
"off here. Right now we are busy reviewing submissions.<br> Check back later!"
msgstr ""
"Dans un futur proche, vous pourrez voir un aperçu des interventions. "
"Actuellement nous sommes occupés à évaluer les propositions.<br> Revenez "
"plus tard !"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:31
#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:58
msgid "The speaker's profile picture"
msgstr "L'image de profil de l'intervenant"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speakers.html:24
msgid "No speaker matches your search."
msgstr "Votre recherche n'a retourné aucun intervenant."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:100
msgid "See also:"
msgstr "Voir aussi :"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:126
msgid "This talk's header image"
msgstr "L'image d'entête de cette intervention"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:136
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:88
#: pretalx/submission/models/feedback.py:31
msgid "Speaker"
msgstr "Intervenant"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:169
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:18
#: pretalx/submission/models/submission.py:197
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talks.html:30
msgid "No talk matches your search."
msgstr "Votre recherche n'a retourné aucune intervention."

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:149
msgid "No speakers"
msgstr "Pas d'intervenants"

#: pretalx/agenda/views/schedule.py:407
msgid "Our schedule is not live yet, but we have this sneak peek available!"
msgstr "Nous n'avons pas encore publié de planning, mais il y a un aperçu !"

#: pretalx/agenda/views/sneakpeek.py:35
msgid "Our sneak peek has been disabled because we have published a schedule!"
msgstr "L'aperçu a été désactivé car nous avons publié un planning !"

#: pretalx/agenda/views/talk.py:167
#, python-brace-format
msgid "The talk “{title}” at {event}"
msgstr "L'intervention \"{title}\" pour {event}"

#: pretalx/cfp/flow.py:288 pretalx/orga/templates/orga/base.html:196
msgid "General"
msgstr "Général"

#: pretalx/cfp/flow.py:292
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "Hey, ravi de vous rencontrer !"

#: pretalx/cfp/flow.py:297
msgid ""
"We're glad that you want to contribute to our event with your submission. "
"Let's get started, this won't take long."
msgstr ""
"Nous sommes heureux de voir que vous voulez proposer une intervention pour "
"notre évènement. Commençons, ça ne va pas être long."

#: pretalx/cfp/flow.py:354 pretalx/orga/templates/orga/base.html:243
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: pretalx/cfp/flow.py:358
msgid "Tell us more!"
msgstr "Dites-nous en plus !"

#: pretalx/cfp/flow.py:363
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before we can save your submission, we have some more questions for you. "
#| "But rest assured, you reached step %(step)s of %(steps)s already, we are "
#| "nearly there!"
msgid ""
"Before we can save your submission, we have some more questions for you."
msgstr ""
"Avant de sauver votre proposition, nous avons quelques questions "
"supplémentaires à vous poser. Mais rassurez-vous, vous en êtes déjà à "
"l'étape %(step)s sur %(steps)s, on y est presque !"

#: pretalx/cfp/flow.py:401 pretalx/cfp/flow.py:444
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: pretalx/cfp/flow.py:406
msgid "That's it about your submission! We now just need a way to contact you."
msgstr ""
"C'est tout pour votre proposition ! Maintenant nous avons juste besoin d'un "
"moyen de vous contacter."

#: pretalx/cfp/flow.py:412
msgid ""
"To create your submission, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your submission or to view its current state."
msgstr ""
"Pour créer votre proposition, vous avez besoin d'un compte sur cette page. "
"Non seulement cela nous permet de vous contacter, mais cela vous permet "
"aussi d'éditer votre proposition et de voir son état."

#: pretalx/cfp/flow.py:427 pretalx/common/views.py:74
msgid ""
"There was an error when logging in. Please contact the organiser for further "
"help."
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors de la connexion. Veuillez contacter l'équipe "
"d'organisation pour obtenir de l'aide supplémentaire."

#: pretalx/cfp/flow.py:448
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "Parlez nous de vous !"

#: pretalx/cfp/flow.py:453
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your talk - you can "
"always edit for as long as submissions are still open."
msgstr ""
"Ces informations seront affichées publiquement avec vos interventions - vous "
"pourrez toujours les modifier tant que l'appel à participation n'est pas "
"clôt."

#: pretalx/cfp/forms/auth.py:27 pretalx/person/forms.py:248
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: pretalx/cfp/forms/submissions.py:6
msgid "Speaker E-Mail"
msgstr "Courriel de l'intervenant"

#: pretalx/cfp/forms/submissions.py:7 pretalx/mail/models.py:31
#: pretalx/mail/models.py:192 pretalx/orga/forms/cfp.py:216
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:16
#: pretalx/person/models/information.py:28
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: pretalx/cfp/forms/submissions.py:8 pretalx/mail/models.py:32
#: pretalx/mail/models.py:193 pretalx/orga/forms/cfp.py:217
#: pretalx/person/models/information.py:29
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: pretalx/cfp/forms/submissions.py:13
#: pretalx/submission/models/submission.py:645
#, python-brace-format
msgid "{speaker} invites you to join their talk!"
msgstr "{speaker} vous a invité à rejoindre son intervention !"

#: pretalx/cfp/forms/submissions.py:18
#: pretalx/submission/models/submission.py:652
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I'd like to invite you to be a speaker in the talk\n"
"\n"
"  “{title}”\n"
"\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I'm looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"J'aimerais vous inviter à prendre la parole pendant mon intervention\n"
"\n"
" \"{title}\"\n"
"\n"
"durant l'évènement {event}. Veuillez suivre ce lien pour me rejoindre :\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Je m'en réjouis d'avance !\n"
"\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:9
msgid ""
"If we know a user by this email address (who has not requested a password "
"reset in the last 24 hours), we will send you an e-mail containing further "
"instructions. If you don't see the email within the next minutes, check your "
"spam inbox!"
msgstr ""
"Si nous connaissons un utilisateur avec cette adresse électronique (qui n'a "
"pas demandé de réinitialisation de mot de passe ces dernières 24 heures), "
"nous allons vous envoyer un courriel avec les instructions de "
"réinitialisation. Si vous ne recevez pas ce courriel dans les 10 minutes, "
"vérifiez votre dossier spam !"

#: pretalx/cfp/phrases.py:13
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"Ce lien est invalide. Assurez-vous d'avoir copié l'URL complète depuis le "
"courriel et que le courriel a moins de 24 heures."

#: pretalx/cfp/phrases.py:16
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr ""
"Génial ! Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre nouveau mot de "
"passe."

#: pretalx/cfp/phrases.py:19
msgid ""
"Your locale preferences have been saved. We like to think that we have "
"excellent support for English in pretalx, but if you encounter issues or "
"errors, please contact us!"
msgstr ""
"Vos préférences linguistiques ont été sauvées. Nous pensons que nous avons "
"une bonne traduction française, mais si vous rencontrez des problèmes ou des "
"erreurs, veuillez nous contacter !"

#: pretalx/cfp/phrases.py:23
msgid "Your submission has been withdrawn."
msgstr "Votre proposition a été retirée."

#: pretalx/cfp/phrases.py:25
msgid ""
"Your submission can't be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your submission!"
msgstr ""
"Votre proposition ne peut plus être retirée – veuillez nous contacter si "
"vous avez besoin de retirer votre proposition !"

#: pretalx/cfp/phrases.py:28
msgid ""
"Your submission has been confirmed – we're looking forward to seeing you!"
msgstr "Votre proposition a été confirmée – nous avons hâte de vous voir !"

#: pretalx/cfp/phrases.py:31
msgid ""
"This submission has already been confirmed – we're looking forward to seeing "
"you!"
msgstr "Cette proposition a déjà été confirmée. Nous avons hâte de vous voir !"

#: pretalx/cfp/phrases.py:34
msgid ""
"This submission cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"Cette proposition ne peut actuellement pas être confirmée. Veuillez nous "
"contacter si vous pensez que c'est une erreur."

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
msgid "This submission cannot be edited anymore."
msgstr "Cette proposition ne peut plus être éditée."

#: pretalx/cfp/phrases.py:38
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "Votre compte a été supprimé."

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "Êtes-vous vraiment sûr ? Veuillez cocher la case"

#: pretalx/cfp/phrases.py:41
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Veuillez fournir une adresse électronique valide."

#: pretalx/cfp/phrases.py:42
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "L'invitation a été envoyée !"

#: pretalx/cfp/phrases.py:44
msgid "You are now part of this submission! Please fill in your profile below."
msgstr ""
"Vous faites maintenant partie de la proposition ! Veuillez compléter votre "
"profil ci-dessous."

#: pretalx/cfp/phrases.py:48
msgid "This event currently does not accept new submissions, sorry!"
msgstr "Cet évènement n'accepte plus de nouvelles propositions, désolé !"

#: pretalx/cfp/phrases.py:50
msgid "Your talk has been submitted successfully!"
msgstr "Votre proposition d'intervention a bien été enregistrée !"

#: pretalx/cfp/phrases.py:52
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your talk was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"Nous avons des difficultés pour envoyer des courriels, mais votre "
"proposition a bien été enregistrée !"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can enter submissions until %(deadline)s (%(timezone)s), "
"%(until_string)s from now."
msgstr ""
"Vous pouvez proposer des interventions jusqu'au %(deadline)s (%(timezone)s). "
"C'est dans %(until_string)s."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:24
#, python-format
msgid "This Call for Papers closed on %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr "Cet appel à participation a pris fin le %(deadline)s (%(timezone)s)."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:34
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:22
msgid "View conference schedule"
msgstr "Voir le planning de l'évènement"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:38
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:26
msgid "View schedule preview"
msgstr "Voir l'aperçu du planning"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:43
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:16
msgid "Edit or view your submissions"
msgstr "Éditer ou voir vos propositions"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:49
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Proposer une intervention"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:51
msgid "Submissions are closed"
msgstr "L'appel à participation est clôt"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:3
#: pretalx/submission/models/submission.py:58
msgid "submitted"
msgstr "proposé"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:5
msgid "not accepted"
msgstr "rejeté"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:7
#: pretalx/submission/models/submission.py:59
msgid "accepted"
msgstr "accepté"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:9
#: pretalx/submission/models/submission.py:60
msgid "confirmed"
msgstr "confirmé"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:11
#: pretalx/submission/models/submission.py:62
msgid "canceled"
msgstr "annulé"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:13
#: pretalx/submission/models/submission.py:63
msgid "withdrawn"
msgstr "retiré"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:31
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:57
msgid "Go to CfP"
msgstr "Aller à l'appel à participation"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:5
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:8
msgid "Accept invitation?"
msgstr "Accepter l'invitation ?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:9
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the submission "
"“%(talk)s”. Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"Vous, %(name)s, avez été invité à être intervenant pour la proposition "
"\"%(talk)s\". Acceptez-vous l'invitation ?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:17
msgid "Abstract:"
msgstr "Résumé:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:97
#: pretalx/submission/models/question.py:332
#: pretalx/submission/models/submission.py:633
msgid "No"
msgstr "Non"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:132
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:151
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:5
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:8
msgid "Welcome back!"
msgstr "Bon retour parmi nous !"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:10
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You'll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as orga."
msgstr ""
"Vous n'avez pas besoin d'un compte pour voir l'évènement, nous soumettre vos "
"retours ou recevoir les dernières mises à jour du planning. Vous avez besoin "
"d'un compte uniquement si vous participez à l'évènement comme intervenant ou "
"membre de l'organisation."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:17
msgid ""
"If you already created a submission for a different event on this server, "
"you can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"Si vous avez déjà créé une proposition pour un évènement différent sur ce "
"serveur, vous pouvez réutiliser votre compte pour vous connecter à cet "
"évènement."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:5
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/reset.html:5
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/recover.html:4
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/reset.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/recover.html:12
msgid "OK, this looks good!"
msgstr "Okay, tout semble bon !"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/recover.html:14
msgid "Now you just need to choose your new password and you are ready to go."
msgstr ""
"Maintenant vous avez juste besoin de choisir un nouveau mot de passe et "
"c'est tout bon."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/recover.html:20
msgid "Save this!"
msgstr "Sauvegarder !"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/reset.html:8
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/reset.html:7
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe ?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/reset.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/reset.html:13
msgid "Let me set a new one!"
msgstr "Laissez-moi en configurer un nouveau !"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:6
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:19
msgid "Create submission"
msgstr "Créer une proposition"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:34
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_delete.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_delete.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_delete.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_delete.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/event/delete.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/confirm.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/delete.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/review/regenerate_decision_mails.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:76
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_delete.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_reset_password.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_delete.html:12
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/reset_password.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:18
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_profile.html:24
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:104
#: pretalx/person/models/user.py:111
msgid "Profile picture"
msgstr "Image de profil"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_profile.html:30
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:34
msgid "Your avatar"
msgstr "Votre avatar"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:18
msgid "… about your submission:"
msgstr "... à propos de votre proposition :"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:24
msgid "… about yourself:"
msgstr "... à propos de vous :"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:4
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:7
msgid "Your E-mails"
msgstr "Vos courriels"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_mails.html:9
msgid ""
"These are e-mails the organisers sent you, so you should be able to find "
"them in your email inbox, but this page serves as a helper in case your "
"email address was unavailable or the emails got lost in some way."
msgstr ""
"Ce sont les courriels que les organisateurs vous ont envoyés. Vous devriez "
"les trouver dans la boite de réception de votre adresse électronique. Cette "
"page est là pour aider au cas où votre boite de réception serait "
"indisponible ou si les courriels se sont perdus d'une manière ou d'une autre."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:8
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:18
msgid "Your Profile"
msgstr "Votre profil"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:20
msgid ""
"This data will be displayed publicly if your talk is accepted. It is also "
"visible to reviewers."
msgstr ""
"Ces données seront publiques, si votre intervention est acceptée. Elles sont "
"aussi accessibles par les évaluateurs."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:65
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:79
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:100
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:137
#: pretalx/common/phrases.py:44
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_form.html:53
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:112
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:132
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:105
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:128
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:143
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:176
#: pretalx/orga/templates/orga/submit_row.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:91
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:72
msgid "We have some questions"
msgstr "Nous avons quelques questions"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:86
msgid "Your Account"
msgstr "Votre compte"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:88
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "Vous pouvez changer vos informations de connexion ici."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:107
msgid "Account deletion"
msgstr "Suppression du compte"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:111
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails, and other personal "
"information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</"
"strong>"
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer votre compte ici. Tous les noms, courriels et autres "
"informations personnelles seront écrasés. <strong>Cette action est "
"irréversible.</strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:115
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my submissions and "
"talks, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"Je veux vraiment supprimer mon compte, perdre accès à mes propositions et "
"interventions, et écraser mes données publiques et privées."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:119
msgid "Delete my account"
msgstr "Supprimer mon compte"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:7
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:5
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:4
msgid "Your submission"
msgstr "Votre proposition"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:20
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:10
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:7
msgid "Your submission:"
msgstr "Votre proposition :"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:13
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:29
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:14
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:9
msgid "Current state of your submission:"
msgstr "État actuel de votre proposition :"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:16
#: pretalx/submission/models/submission.py:136
msgid "Submission type"
msgstr "Type de proposition"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_view.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:89
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_form.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_view.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:55
#: pretalx/submission/models/access_code.py:24
#: pretalx/submission/models/submission.py:142
msgid "Track"
msgstr "Parcours"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:20
msgid "Congratulations on your acceptance!"
msgstr "Félicitations pour votre acceptation !"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:24
msgid ""
"Please provide us with your available hours during the event, so that we can "
"schedule your event accordingly:<p>"
msgstr ""
"Veuillez nous fournir vos disponibilités pour l'évènement afin que nous "
"puissions créer le planning de l'évènement :<p>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:41
msgid ""
"By confirming your submission, you agree that you are able and willing to "
"participate in this event and present the content of this submission. The "
"submission data, such as title, abstract, description, and any uploads you "
"provided, can be made publicly available once the submission is confirmed."
msgstr ""
"En confirmant votre proposition, vous confirmez que vous pouvez et voulez "
"participer à cet évènement et présenter le contenu de votre proposition. Les "
"données de votre proposition, telles que le titre, le résumé, la description "
"et tous les envois que vous avez fournis, peuvent être rendues publiques une "
"fois la proposition confirmée."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:51
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:27
msgid "Go back"
msgstr "Retourner en arrière"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:55
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:162
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:23
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirer"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:61
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:72
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:33
msgid "Confirm your attendance"
msgstr "Confirmez votre présence"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:38
msgid "Audience feedback"
msgstr "Commentaires des visiteurs"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:40
msgid "Attendees can leave feedback here after your talk has taken place."
msgstr ""
"Les visiteurs peuvent laisser des commentaires ici après votre intervention."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:48
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Intervenant:"
msgstr[1] "Intervenants:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:74
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:39
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:78
msgid ""
"Resources will be publicly visible. Please try to keep your uploads below "
"16MB."
msgstr ""
"Les ressources seront accessibles publiquement. Veuillez effectuer des "
"envois de moins de 16 Mo."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:127
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:86
msgid "Add another resource"
msgstr "Ajouter une nouvelle ressource"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:143
msgid "Share submission"
msgstr "Partager la proposition"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:145
msgid ""
"If you need a review from a colleague or a friend here's a link that you can "
"send out for viewing your submission:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez faire relire votre proposition par un collègue ou un ami, "
"voilà un lien que vous pouvez envoyer pour la partager :"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:151
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:14
msgid "Withdraw submission"
msgstr "Retirer la proposition"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:153
msgid ""
"You can withdraw your submission from the selection process here. You cannot "
"undo this - if you are just uncertain if you can or should hold your talk, "
"please contact the organiser instead."
msgstr ""
"Vous pouvez retirer votre proposition de la procédure de sélection. Vous ne "
"pourrez pas annuler cette action - si vous avez des doutes, veuillez "
"contacter l'organisateur à la place."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:167
msgid "Cancel submission"
msgstr "Annuler la proposition"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:169
msgid ""
"As your submission has been accepted already, please contact the event's "
"organising team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"Comme votre proposition a déjà été acceptée, veuillez contacter l'équipe qui "
"organise l'évènement pour l'annuler. La meilleure manière de les contacter "
"est de répondre à votre courriel d'acceptation."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:18
msgid ""
"Invite another speaker to your submission here. Instead of letting us send "
"an email, (which might get caught by spam filters) you can also give them "
"this link:"
msgstr ""
"Invitez un autre intervenant à votre proposition. Au lieu de nous laisser "
"envoyer un courriel (qui peut-être retenu par les anti-spams), vous pouvez "
"leur envoyer ce lien :"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:31
#: pretalx/common/phrases.py:45
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:34
#: pretalx/common/phrases.py:43
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_send.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_form.html:22
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:16
msgid "Do you really want to withdraw your submission?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer votre proposition ?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:29
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "Cette action est irréversible."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:24
msgid "Your submissions"
msgstr "Vos propositions"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:13
msgid "Important Information"
msgstr "Informations importantes"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:67
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:87
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_list.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:58
#: pretalx/submission/models/submission.py:131
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:90
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:67
msgid "State"
msgstr "État"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:61
msgid "Copy code for review"
msgstr "Copier le code pour évaluation"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:90
msgid "Create a new submission"
msgstr "Créer une nouvelle proposition"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:96
msgid "It seems like you haven't submitted anything to this event yet."
msgstr "Il semblerait que vous n'ayez encore rien proposé pour cet évènement."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:99
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr ""
"Si vous avez déjà proposé quelque chose, peut-être était-ce avec un compte "
"différent ? Vérifiez vos courriels !"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:103
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We'd love to "
"hear from you!"
msgstr ""
"Si vous ne l'avez pas déjà fait, pourquoi ne créeriez vous pas une "
"proposition maintenant ? On adorerait avoir de vos nouvelles !"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:108
msgid "Submit something now!"
msgstr "Proposer quelque chose maintenant !"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:4
#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:8
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:72
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:93
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:377
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:20
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:20
msgid "No events are currently ongoing."
msgstr "Aucun événement n'est actuellement en cours."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:17
msgid "Upcoming events"
msgstr "Évènements à venir"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:38
msgid "Past events"
msgstr "Évènements passés"

#: pretalx/cfp/views/auth.py:101 pretalx/cfp/views/auth.py:110
#: pretalx/cfp/views/auth.py:113
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Veuillez revenir en arrière et réessayer."

#: pretalx/cfp/views/user.py:93 pretalx/orga/views/event.py:481
msgid ""
"Your API token has been regenerated. The previous token will not be usable "
"any longer."
msgstr ""
"Votre jeton d'API a été re-généré. Le précédent jeton n'est plus utilisable."

#: pretalx/cfp/views/wizard.py:97
msgid "New submission!"
msgstr "Nouvelle proposition !"

#: pretalx/common/context_processors.py:35
msgid "“"
msgstr "«"

#: pretalx/common/context_processors.py:36
msgid "”"
msgstr "»"

#: pretalx/common/css.py:116
#, python-brace-format
msgid "\"{value}\" is not allowed as attribute of \"{key}\""
msgstr "\"{value}\" n'est pas accepté comme attribut de \"{key}\""

#: pretalx/common/css.py:122
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include \"{key}\" keys in your CSS."
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'inclure la clé \"{key}\" dans votre CSS."

#: pretalx/common/css.py:148
msgid "This stylesheet is not valid CSS."
msgstr "Cette feuille de style n'est pas du CSS valide."

#: pretalx/common/forms/fields.py:65 pretalx/person/forms.py:180
#: pretalx/submission/forms/submission.py:157
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "This filetype is not allowed, it has to be one of the following: "
msgid ""
"This filetype ({extension}) is not allowed, it has to be one of the "
"following: "
msgstr ""
"Cette extension de fichier n'est pas autorisée. Elle doit faire partie de la "
"liste suivante : "

#: pretalx/common/forms/forms.py:7
#: pretalx/common/templates/common/search_form.html:6
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:40
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: pretalx/common/forms/renderers.py:28
msgctxt "form"
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: pretalx/common/forms/utils.py:15
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} words."
msgstr "Veuillez écrire entre {min_length} et {max_length} mots."

#: pretalx/common/forms/utils.py:17
#, python-brace-format
msgid "Please write between {min_length} and {max_length} characters."
msgstr "Veuillez écrire entre {min_length} et {max_length} caractères."

#: pretalx/common/forms/utils.py:19
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} words."
msgstr "Veuillez écrire au moins {min_length} mots."

#: pretalx/common/forms/utils.py:20
#, python-brace-format
msgid "Please write at least {min_length} characters."
msgstr "Veuillez écrire au moins {min_length} caractères."

#: pretalx/common/forms/utils.py:21
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} words."
msgstr "Veuillez écrire au maximum {max_length} mots."

#: pretalx/common/forms/utils.py:22
#, python-brace-format
msgid "Please write at most {max_length} characters."
msgstr "Veuillez écrire au maximum {max_length} caractères."

#: pretalx/common/forms/utils.py:39
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} characters."
msgstr "Vous avez écrit {count} caractères."

#: pretalx/common/forms/utils.py:40
#, python-brace-format
msgid "You wrote {count} words."
msgstr "Vous avez écrit {count} mots."

#: pretalx/common/forms/widgets.py:19
msgid "Choose one or more"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:50
msgid ""
"This password would take <em class=\"password_strength_time\"></em> to crack."
msgstr ""
"Ce mot de passe prendrait <em class=\"password_strength_time\"></em> à "
"craquer."

#: pretalx/common/forms/widgets.py:80
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: pretalx/common/forms/widgets.py:80
msgid "Your passwords don't match."
msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas."

#: pretalx/common/management/commands/init.py:18
msgid "This value is required, please enter some value to proceed: "
msgstr ""
"Cette information est requise, veuillez la renseigner pour continuer : "

#: pretalx/common/management/commands/init.py:31
msgid ""
"\n"
"Welcome to pretalx! This is my initialization command, please use it only "
"once."
msgstr ""
"\n"
"Bienvenue dans pretalx! C'est ma commande d'initialisation, ne l'utilisez "
"qu'une seule fois."

#: pretalx/common/management/commands/init.py:37
msgid ""
"You can abort this command at any time using C-c, and it will save no data."
msgstr ""
"Vous pouvez arrêter cette commande quand vous le souhaitez en utilisant Ctrl-"
"C et elle ne sauvera aucune donnée."

#: pretalx/common/management/commands/init.py:43
msgid ""
"\n"
"Let's get you a user with the right to create new events and access every "
"event on this pretalx instance."
msgstr ""
"\n"
"Créons un utilisateur avec les permissions pour créer de nouveaux évènements "
"et accéder à tous les évènements existants sur cette instance Pretalx."

#: pretalx/common/management/commands/init.py:52
msgid ""
"\n"
"Let's also create a first organiser: This will allow you to invite further "
"people and create events."
msgstr ""
"\n"
"Créons aussi un premier organisateur : cela vous permettra d'inviter des "
"personnes supplémentaires et de créer des évènements."

#: pretalx/common/management/commands/init.py:56
msgid ""
"\n"
"Name (e.g. \"The Conference Organiser\"): "
msgstr ""
"\n"
"Nom (e.g. \"L'organisateur de la conférence\") : "

#: pretalx/common/management/commands/init.py:57
msgid "Slug (e.g. \"conforg\", used in urls): "
msgstr "Identifiant (e.g. \"conforg, utilisé dans les URLs\") : "

#: pretalx/common/management/commands/init.py:71
msgid ""
"\n"
"Now that this is done, you can:"
msgstr ""
"\n"
"Maintenant que c'est fait, vous pouvez :"

#: pretalx/common/management/commands/init.py:73
#, python-brace-format
msgid " - Create your first event at {event_url}"
msgstr " - Créer votre premier évènement à l'adresse {event_url}"

#: pretalx/common/management/commands/init.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
" - Invite somebody to the organiser team at {team_url} and let them create "
"the event"
msgstr ""
" - Inviter quelqu'un dans l'équipe d'organisation à l'adresse {team_url} et "
"le laisser créer l'évènement"

#: pretalx/common/management/commands/init.py:82
msgid ""
" - Use the command \"import_schedule /path/to/schedule.xml\" if you want to "
"import an event.\""
msgstr ""
"- Utiliser la commande \"import_schedule /chemin/vers/le/planning.xml\" si "
"vous souhaitez importer un évènement"

#: pretalx/common/mixins/forms.py:23
#, fuzzy
#| msgid "You are trying to change read only data."
msgid "You are trying to change read-only data."
msgstr "Vous essayez de modifier des données qui sont en lecture seule."

#: pretalx/common/mixins/views.py:220
#, fuzzy
#| msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered."
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with."
msgstr "Les données ManagementForm sont manquantes ou ont été altérées."

#: pretalx/common/models/log.py:11
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "L'appel à participation a été modifié."

#: pretalx/common/models/log.py:12
msgid "The event has been added."
msgstr "L'évènement a été ajouté."

#: pretalx/common/models/log.py:13
msgid "The event was modified."
msgstr "L'évènement a été modifié."

#: pretalx/common/models/log.py:14
msgid "The event was made public."
msgstr "L'évènement a été rendu public."

#: pretalx/common/models/log.py:15
msgid "The event was deactivated."
msgstr "L'évènement a été désactivé."

#: pretalx/common/models/log.py:16
msgid "A plugin was enabled."
msgstr "Un plugin a été activé."

#: pretalx/common/models/log.py:17
msgid "A plugin was disabled."
msgstr "Un plugin a été désactivé."

#: pretalx/common/models/log.py:18 pretalx/common/models/log.py:26
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "L'invitation dans l'équipe d'organisation a été acceptée."

#: pretalx/common/models/log.py:19 pretalx/common/models/log.py:29
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "Une invitation dans l'équipe d'organisation a été rétractée."

#: pretalx/common/models/log.py:20 pretalx/common/models/log.py:32
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "Une invitation dans l'équipe d'organisation a été envoyée."

#: pretalx/common/models/log.py:22 pretalx/common/models/log.py:35
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "L'invitation dans l'équipe d'évaluateurs a été rétractée."

#: pretalx/common/models/log.py:24 pretalx/common/models/log.py:38
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "L'invitation dans l'équipe d'évaluateurs a été envoyée."

#: pretalx/common/models/log.py:40 pretalx/common/models/log.py:44
msgid "An email was modified."
msgstr "Un courriel a été modifié."

#: pretalx/common/models/log.py:41
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "Un courriel en attente a été supprimé."

#: pretalx/common/models/log.py:42
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "Tous les courriels en attente ont été supprimés."

#: pretalx/common/models/log.py:43
msgid "An email was sent."
msgstr "Un courriel a été envoyé."

#: pretalx/common/models/log.py:45
msgid "A mail template was added."
msgstr "Un modèle de courriel a été ajouté."

#: pretalx/common/models/log.py:46
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "Un modèle de courriel a été supprimé."

#: pretalx/common/models/log.py:47
msgid "A mail template was modified."
msgstr "Un modèle de courriel a été modifié."

#: pretalx/common/models/log.py:48
msgid "A question was added."
msgstr "Une question a été ajoutée."

#: pretalx/common/models/log.py:49
msgid "A question was deleted."
msgstr "Une question a été supprimée."

#: pretalx/common/models/log.py:50
msgid "A question was modified."
msgstr "Une question a été modifiée."

#: pretalx/common/models/log.py:51
msgid "A question option was added."
msgstr "Une nouvelle réponse possible a été ajoutée."

#: pretalx/common/models/log.py:52
msgid "A question option was deleted."
msgstr "Une réponse possible a été supprimée."

#: pretalx/common/models/log.py:53
msgid "A question option was modified."
msgstr "Une réponse possible a été modifée."

#: pretalx/common/models/log.py:54
msgid "A new room was added."
msgstr "Une nouvelle salle a été ajoutée."

#: pretalx/common/models/log.py:55
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "Une nouvelle version du planning est sortie."

#: pretalx/common/models/log.py:56
msgid "The submission was accepted."
msgstr "La proposition a été acceptée."

#: pretalx/common/models/log.py:57
msgid "The submission was cancelled."
msgstr "La proposition a été annulée."

#: pretalx/common/models/log.py:58 pretalx/common/models/log.py:59
msgid "The submission was confirmed."
msgstr "La proposition a été confirmée."

#: pretalx/common/models/log.py:60
msgid "The submission was added."
msgstr "La proposition a été ajoutée."

#: pretalx/common/models/log.py:61
msgid "The submission was deleted."
msgstr "La proposition a été supprimée."

#: pretalx/common/models/log.py:62
msgid "The submission was rejected."
msgstr "La proposition a été rejetée."

#: pretalx/common/models/log.py:63
msgid "A submission resource was added."
msgstr "Une ressource a été ajoutée dans une proposition."

#: pretalx/common/models/log.py:64
msgid "A submission resource was deleted."
msgstr "Une ressource a été supprimée dans une proposition."

#: pretalx/common/models/log.py:65
msgid "A submission resource was modified."
msgstr "Une ressource a été modifiée dans une proposition."

#: pretalx/common/models/log.py:66
msgid "A speaker was added to the submission."
msgstr "Un intervenant a été ajouté à la proposition."

#: pretalx/common/models/log.py:67
msgid "A speaker was invited to the submission."
msgstr "Un intervenant a été invité à la proposition."

#: pretalx/common/models/log.py:69
msgid "A speaker was removed from the submission."
msgstr "Un intervenant a été enlevé de la proposition."

#: pretalx/common/models/log.py:71
msgid "The submission was unconfirmed."
msgstr "La proposition a été dé-confirmée."

#: pretalx/common/models/log.py:72
msgid "The submission was modified."
msgstr "La proposition a été modifiée."

#: pretalx/common/models/log.py:73
msgid "The submission was withdrawn."
msgstr "La proposition a été retirée."

#: pretalx/common/models/log.py:74 pretalx/common/models/log.py:75
msgid "A submission answer was modified."
msgstr "Une réponse a été modifiée dans une proposition."

#: pretalx/common/models/log.py:76 pretalx/common/models/log.py:77
msgid "A submission answer was added."
msgstr "Une réponse a été ajoutée dans une proposition."

#: pretalx/common/models/log.py:78
msgid "A submission type was added."
msgstr "Un type de proposition a été ajouté."

#: pretalx/common/models/log.py:79
msgid "A submission type was deleted."
msgstr "Un type de proposition a été supprimé."

#: pretalx/common/models/log.py:80
msgid "The submission type was made default."
msgstr "Le type de proposition a été défini par défaut."

#: pretalx/common/models/log.py:81
msgid "A submission type was modified."
msgstr "Un type de proposition a été modifié."

#: pretalx/common/models/log.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Sender address for outgoing emails."
msgid "An access code was added."
msgstr "L'adresse d'envoi pour les courriels sortants."

#: pretalx/common/models/log.py:83
#, fuzzy
#| msgid "The mail has been sent."
msgid "An access code was sent."
msgstr "Le courriel a été envoyé."

#: pretalx/common/models/log.py:84
#, fuzzy
#| msgid "The password was modified."
msgid "An access code was modified."
msgstr "Le mot de passe a été modifié."

#: pretalx/common/models/log.py:85
#, fuzzy
#| msgid "The track has been deleted."
msgid "An access code was deleted."
msgstr "Le parcours a été supprimé."

#: pretalx/common/models/log.py:86
msgid "A track was added."
msgstr "Un parcours a été ajouté."

#: pretalx/common/models/log.py:87
msgid "A track was deleted."
msgstr "Une parcours a été supprimé."

#: pretalx/common/models/log.py:88
msgid "A track was modified."
msgstr "Un parcours a été modifié."

#: pretalx/common/models/log.py:89
msgid "A speaker has been marked as arrived."
msgstr "Un intervenant a été marqué comme étant arrivé."

#: pretalx/common/models/log.py:90
msgid "A speaker has been marked as not arrived."
msgstr "Un intervenant a été marqué comme n'étant pas arrivé."

#: pretalx/common/models/log.py:91
msgid "The API token was reset."
msgstr "Le jeton d'API a été réinitialisé."

#: pretalx/common/models/log.py:92
msgid "The password was reset."
msgstr "Le mot de passe a été réinitialisé."

#: pretalx/common/models/log.py:93
msgid "The password was modified."
msgstr "Le mot de passe a été modifié."

#: pretalx/common/models/log.py:94
msgid "The profile was modified."
msgstr "Le profil a été modifié."

#: pretalx/common/models/settings.py:102
msgid ""
"Please give a fair review on why you'd like to see this submission at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"Faites une évaluation juste en disant pourquoi vous aimeriez voir cette "
"proposition pendant l'évènement ou pourquoi vous trouvez qu'elle ne convient "
"pas."

#: pretalx/common/models/settings.py:125
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new submission for your event {event_name}:\n"
"“{submission_title}” by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Vous avez reçu une proposition pour l'évènement {event_name} :\n"
"\"{submission_title}\" par {speakers}.\n"
"\n"
"Vous pouvez voir les détails en cliquant sur l'URL suivante :\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"\n"
"Le système d'appel à participation {event_name}.\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:148
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"we hope you're happy with pretalx as your event's CfP system.\n"
"These links may be helpful in the coming days and weeks:\n"
"\n"
"- Your event's dashboard: {event_dashboard}\n"
"- A list of submissions: {event_submissions}\n"
"- Your schedule editor: {event_schedule}\n"
"\n"
"If there is anything you're missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Nous espérons que vous êtes content de pretalx comme\n"
"système d'appel à participation. Ces liens vous seront utiles\n"
"dans les jours et semaines à venir :\n"
"\n"
"- Le tableau de bord de votre évènement : {event_dashboard}\n"
"- La liste des propositions : {event_submissions}\n"
"- L'éditeur de planning : {event_schedule}\n"
"\n"
"S'il vous manque quoi que ce soit, venez nous le dire sur\n"
"https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new\n"
"ou par courriel à support@pretalx.com !\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"just writing you to let you know that your Call for Participation is now\n"
"closed. You'll find a list of all your {submission_count} submissions here:\n"
"{event_submissions}\n"
"\n"
"You can add reviewers here: {event_team}\n"
"You can review submissions here: {event_review}\n"
"And create your schedule here, once you have accepted submissions: "
"{event_schedule}\n"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Un petit mot pour vous dire que votre appel à participation est terminé.\n"
"Vous pouvez trouver la liste des {submission_count} propositions ici :\n"
"{event_submissions}\n"
"\n"
"Vous pouvez ajouter des évaluateurs ici : {event_team}\n"
"Vous pouvez évaluer les propositions ici : {event_review}\n"
"Et vous pouvez créer votre planning ici, une fois que vous aurez accepté\n"
"des propositions : {event_schedule}\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:187
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"congratulations, your event is over! Hopefully it went well. Here are some\n"
"statistics you might find interesting:\n"
"\n"
"- You had {submission_count} talk submissions,\n"
"- Of which you selected {talk_count} talks.\n"
"- The reviewers wrote {review_count} reviews.\n"
"- You released {schedule_count} schedules in total.\n"
"- Over the course of the event, you sent {mail_count} mails.\n"
"\n"
"If there is anything you're missing, come tell us about it\n"
"at https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new or via an\n"
"email to support@pretalx.com!\n"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Félicitations, votre évènement est fini ! Nous espérons que tout s'est bien "
"passé.\n"
"Voilà quelques statistiques qui pourraient vous intéresser :\n"
"\n"
"- Vous avez eu {submission_count} propositions d'interventions,\n"
"- dont vous en avez sélectionné {talk_count}.\n"
"- Les évaluateurs ont écrit {review_count} évaluations.\n"
"- Vous avez publié {schedule_count} versions du planning.\n"
"- Pendant tout l'évènement, vous avez envoyé {mail_count} courriels.\n"
"\n"
"S'il vous manque quoi que ce soit, venez nous le dire sur\n"
"https://github.com/pretalx/pretalx/issues/new\n"
"ou par courriel à support@pretalx.com !\n"

#: pretalx/common/phrases.py:46
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:74
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:66
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:52
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: pretalx/common/phrases.py:48 pretalx/orga/views/admin.py:50
#: pretalx/orga/views/event.py:470 pretalx/orga/views/event.py:474
#: pretalx/orga/views/plugins.py:56
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vos changements ont été sauvés."

#: pretalx/common/phrases.py:51
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de l'envoi du courriel Veuillez réessayer plus "
"tard."

#: pretalx/common/phrases.py:54
msgid "Huh. We had trouble saving your input – Please see below for details. 🠯"
msgstr ""
"Euh. On a des difficultés pour sauvegarder votre entrée – Veuillez voir les "
"détails ci-dessous. 🠯"

#: pretalx/common/phrases.py:56
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action."

#: pretalx/common/phrases.py:59 pretalx/common/templates/403.html:4
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: pretalx/common/phrases.py:60
msgid "Sorry, you do not have the required permissions to access this page."
msgstr ""
"Désolé, vous n'avez pas les permissions nécessaires pour accéder à cette "
"page."

#: pretalx/common/phrases.py:61
msgid "Access denied."
msgstr "Accès interdit."

#: pretalx/common/phrases.py:64 pretalx/common/templates/404.html:4
msgid "Page not found."
msgstr "Page introuvable."

#: pretalx/common/phrases.py:65
msgid "This page does not exist."
msgstr "Cette page n'existe pas."

#: pretalx/common/phrases.py:66
msgid "Huh, I could have sworn there was something here."
msgstr "Euh, j'aurais juré qu'il y avait quelque chose ici."

#: pretalx/common/phrases.py:68
msgid "This page is no more."
msgstr "Cette page n'est plus."

#: pretalx/common/phrases.py:69
msgid "This page has ceased to be."
msgstr "Cette page n'existe plus."

#: pretalx/common/phrases.py:70
msgid "Huh."
msgstr "Euh."

#: pretalx/common/phrases.py:73 pretalx/person/forms.py:33
#: pretalx/person/forms.py:42
msgid "Email address"
msgstr "Courriel"

#: pretalx/common/phrases.py:74
msgid "New password (again)"
msgstr "Nouveau mot de passe (encore)"

#: pretalx/common/phrases.py:76
msgid "You entered two different passwords. Please input the same one twice!"
msgstr ""
"Vous avez entré deux mots de passe différents. Veuillez rentrez le même dans "
"les deux champs !"

#: pretalx/common/phrases.py:79
msgid "Your password is too weak or too common, please choose another one."
msgstr ""
"Votre mot de passe est trop faible ou trop commun, veuillez en choisir un "
"autre."

#: pretalx/common/phrases.py:80
msgid ""
"Sorry, this password is too weak or too common, please choose another one."
msgstr ""
"Désolé, ce mot de passe est trop faible ou trop commun. Veuillez en choisir "
"un autre."

#: pretalx/common/phrases.py:82
msgid ""
"Your password is the only thing protecting your account, so please choose a "
"strong one."
msgstr ""
"Votre mot de passe est là pour protéger votre compte, veuillez donc choisir "
"un mot de passe fort."

#: pretalx/common/phrases.py:85
#, python-brace-format
msgid "You can use {link_start}Markdown{link_end} here."
msgstr "Vous pouvez utiliser la {link_start}syntaxe Markdown{link_end} ici."

#: pretalx/common/phrases.py:89
msgid "This content will be shown publicly."
msgstr "Ce contenu sera affiché publiquement."

#: pretalx/common/templates/400.html:4 pretalx/common/templates/400.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Request"
msgid "Bad request."
msgstr "Demandé"

#: pretalx/common/templates/400.html:8
msgid ""
"It looks as if the communication between you and pretalx went wrong in some "
"way.<br>Please return to the last page and try again!"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:4
#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Regenerate notification emails"
msgid "Verification failed."
msgstr "Re-générer les courriels de notification"

#: pretalx/common/templates/403_csrf.html:8
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent by you. For security "
"reasons, we cannot process it.<br> Please go back to the last page, refresh, "
"and then try again."
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/500.html:4
msgid "Internal server error."
msgstr "Erreur interne du serveur."

#: pretalx/common/templates/500.html:6
msgid "We have encountered an error."
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/500.html:8
#, python-format
msgid ""
"Please help us to fix this by submitting <a href=\"%(link)s\" rel=noopener>a "
"bug report</a>!"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:20
msgid "I already have an account"
msgstr "J'ai déjà un compte"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:26
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_detail.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:82
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:40
msgid "I need a new account"
msgstr "J'ai besoin d'un nouveau compte"

#: pretalx/common/templates/common/auth.html:48
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:66
msgid "This event is currently non-public. Only organisers can see it."
msgstr ""
"Cet évènement n'est pas public pour le moment. Seuls les organisateurs "
"peuvent le voir."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:76
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:73
msgid "The event's logo"
msgstr "Le logo de l'évènement"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:99
msgid "My submissions"
msgstr "Mes propositions"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:103
msgid "My E-mails"
msgstr "Mes courriels"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:107
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:112
msgid "Orga area"
msgstr "Zone d'organisation"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:117
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:144
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "Ceci est un export statique qui a été généré le %(timestamp)s"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:150
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/base.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:76
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:91
msgid "The pretalx logo"
msgstr "Le logo pretalx"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:154
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:158
msgid "Imprint"
msgstr ""

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:6
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:22
msgid "This change was performed by a member of the event orga."
msgstr "Ce changement a été effectué par un membre de l'équipe d'organisation."

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:28
msgid "An orga member"
msgstr "Un membre de l'orga"

#: pretalx/common/templates/common/user_api_token.html:8
msgid "API Access"
msgstr "Accès à l'API"

#: pretalx/common/templates/common/user_api_token.html:9
#, python-format
msgid ""
"This token can be used to access the <a %(apiurl)s>pretalx API</a>. You can "
"generate a new token, which will invalidate the old one. To find out more, "
"please have a look at the <a %(docurl)s> API documentation</a>."
msgstr ""
"Ce jeton peut être utilisé pour accéder à l'<a %(apiurl)s>API pretalx</a>. "
"Vous pouvez générer un nouveau jeton, qui invalidera l'ancien. Pour en "
"savoir plus, allez jeter un oeil à la <a %(docurl)s>documentation de l'API </"
"a>."

#: pretalx/common/templates/common/user_api_token.html:17
msgid "API Token"
msgstr "Jeton d'API"

#: pretalx/common/templates/common/user_api_token.html:21
msgid "Use for authentication when accessing the API."
msgstr "Utile pour l'authentification lors de l'accès à l'API."

#: pretalx/common/templates/common/user_api_token.html:27
msgid "Generate a new token. The current token will not be usable any longer."
msgstr "Générer un nouveau jeton. Le jeton actuel ne sera plus utilisable."

#: pretalx/common/templates/common/user_api_token.html:28
msgid "Invalidate and regenerate"
msgstr "Invalider et regénérer"

#: pretalx/common/templatetags/copyable.py:13
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:14
msgid "once"
msgstr "une fois"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:16
msgid "twice"
msgstr "deux fois"

#: pretalx/common/templatetags/times.py:17
#, python-brace-format
msgid "{number} times"
msgstr "{number} fois"

#: pretalx/common/update_check.py:95
msgid "pretalx update available"
msgstr ""

#: pretalx/common/update_check.py:99
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretalx or for one of the plugins you installed "
"in your pretalx installation at {base_url}.\n"
"Please click on the following link for more information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates on the pretalx.com "
"blog:\n"
"\n"
"  https://pretalx.com/p/news/\n"
"\n"
"Best,\n"
"\n"
"your pretalx developers"
msgstr ""

#: pretalx/common/update_check.py:135 pretalx/common/update_check.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Plugins"
msgid "Plugin: {}"
msgstr "Plugins"

#: pretalx/common/utils.py:79
#, python-brace-format
msgid "{date_from} – {date_to}"
msgstr "{date_from} – {date_to}"

#: pretalx/common/views.py:79
msgid "User account is deactivated."
msgstr "Le compte utilisateur est désactivé."

#: pretalx/event/forms.py:30
msgid "Limit to certain tracks?"
msgstr "Limiter à certains parcours ?"

#: pretalx/event/forms.py:102
msgid "Use languages"
msgstr "Langues actives"

#: pretalx/event/forms.py:103
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "Choisissez toutes les langues de votre évènement."

#: pretalx/event/forms.py:110
msgid "Organiser"
msgstr "Organisateur"

#: pretalx/event/forms.py:122
msgid ""
"The organiser running the event can copy settings from previous events and "
"share team permissions across all or multiple events."
msgstr ""
"L'organisateur qui gère l'évènement peut copier des paramètres depuis des "
"évènements précédents et partager des permissions d'équipes entre différents "
"évènements."

#: pretalx/event/forms.py:139
msgid ""
"This is the address your event will be available at. Should be short, only "
"contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some "
"kind of abbreviation with less than 10 characters that can be easily "
"remembered."
msgstr ""
"C'est à cette adresse que votre évènement sera accessible. Le nom devrait "
"être court, ne contenir que des lettres minuscules et des chiffres, et doit "
"être unique. Nous vous recommandons d'utiliser une abréviation de moins de "
"10 caractères qui peut être mémorisée facilement."

#: pretalx/event/forms.py:145
msgid "You cannot change the slug later on!"
msgstr "Vous ne pourrez pas changer le nom court par la suite !"

#: pretalx/event/forms.py:155
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"Ce nom court est déjà pris, veuillez en choisir un autre (ou demandez à "
"l'organisateur de l'évènement de vous ajouter dans son équipe)."

#: pretalx/event/forms.py:170
msgid ""
"The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional "
"deadlines to individual submission types, which will take precedence over "
"this deadline."
msgstr ""
"La date butoir par défaut pour l'appel à participation. Vous pouvez définir "
"des dates butoirs additionnelles pour les différents types de propositions, "
"qui auront la priorité par rapport à cette date butoir."

#: pretalx/event/forms.py:193 pretalx/orga/forms/event.py:152
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Montrer sur le tableau de bord"

#: pretalx/event/forms.py:194
msgid "Show this event on this website's dashboard, once it is public?"
msgstr ""
"Afficher cet évènement sur le tableau de bord du site, une fois public ?"

#: pretalx/event/forms.py:198 pretalx/event/models/event.py:143
msgid "Main event colour"
msgstr "Couleur principale de l'évènement"

#: pretalx/event/forms.py:200 pretalx/event/models/event.py:145
msgid ""
"Provide a hex value like #00ff00 if you want to style pretalx in your "
"event's colour scheme."
msgstr ""
"Spécifiez une valeur hexadécimale comme #00ff00 si vous souhaitez "
"personnaliser pretalx avec la couleur de votre évènement."

#: pretalx/event/forms.py:207 pretalx/event/models/event.py:161
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: pretalx/event/forms.py:209 pretalx/orga/forms/event.py:43
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your event's name "
"and date in the page header. We will show your logo in its full size if "
"possible, scaled down to the full header width otherwise."
msgstr ""
"Si vous fournissez un logo, nous n'afficherons plus le nom et les dates de "
"votre évènement dans les en-têtes des pages. Nous afficherons votre logo "
"dans sa taille originale si c'est possible, sinon il sera réduit à la "
"largeur de l'entête."

#: pretalx/event/forms.py:214 pretalx/orga/forms/event.py:188
msgid "Frontpage header pattern"
msgstr "Le pattern de la bannière de la page d'accueil"

#: pretalx/event/forms.py:216 pretalx/orga/forms/event.py:190
msgid ""
"Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a "
"href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0."
msgstr ""
"Choisissez le style de la bannière de la page d'accueil. Source des "
"patterns : <a href=\"http://www.heropatterns.com/\">heropatterns.com</a>, CC "
"BY 4.0."

#: pretalx/event/forms.py:219 pretalx/orga/forms/event.py:193
msgid "Plain"
msgstr "Uni"

#: pretalx/event/forms.py:220 pretalx/orga/forms/event.py:194
msgid "Circuits"
msgstr "Circuits"

#: pretalx/event/forms.py:221 pretalx/orga/forms/event.py:195
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"

#: pretalx/event/forms.py:222 pretalx/orga/forms/event.py:196
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: pretalx/event/forms.py:223 pretalx/orga/forms/event.py:197
msgid "Topography"
msgstr "Topographie"

#: pretalx/event/forms.py:224 pretalx/orga/forms/event.py:198
msgid "Graph Paper"
msgstr "Papier quadrillé"

#: pretalx/event/forms.py:254
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Copier la configuration depuis"

#: pretalx/event/forms.py:257
msgid "Do not copy"
msgstr "Ne pas copier"

#: pretalx/event/forms.py:272
msgid "The end of a phase has to be after its start."
msgstr "La fin d'une phase doit être après son début."

#: pretalx/event/models/event.py:49
#, python-brace-format
msgid "Invalid event slug – this slug is reserved: {value}."
msgstr ""
"Identifiant invalide pour l'évènement. Cet identifiant est réservé : {value}."

#: pretalx/event/models/event.py:100 pretalx/event/models/organiser.py:24
#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:41
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/room_list.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_detail.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:18
#: pretalx/person/forms.py:32 pretalx/person/models/user.py:73
#: pretalx/schedule/models/room.py:20 pretalx/submission/models/review.py:115
#: pretalx/submission/models/track.py:20
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pretalx/event/models/event.py:109 pretalx/event/models/event.py:115
#: pretalx/event/models/organiser.py:33
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr ""
"L'identifiant doit être composé uniquement de lettres, nombres, points et "
"tirets."

#: pretalx/event/models/event.py:114 pretalx/event/models/organiser.py:37
msgid "Short form"
msgstr "Nom court"

#: pretalx/event/models/event.py:123
msgid "Event is public"
msgstr "L'évènement est public"

#: pretalx/event/models/event.py:124
msgid "Event start date"
msgstr "Date de début de l'évènement"

#: pretalx/event/models/event.py:125
msgid "Event end date"
msgstr "Date de fin de l'évènement"

#: pretalx/event/models/event.py:131
msgid ""
"All event dates will be localized and interpreted to be in this timezone."
msgstr "Toutes les dates seront adaptées à ce fuseau horaire."

#: pretalx/event/models/event.py:135
msgid "Organiser email address"
msgstr "Adresse électronique de l'organisation"

#: pretalx/event/models/event.py:136
msgid "Will be used as Reply-To in emails."
msgstr "Sera utilisée comme adresse de réponse (Reply-To) dans les courriels."

#: pretalx/event/models/event.py:152
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: pretalx/event/models/event.py:154
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary colour is not sufficient "
"for you."
msgstr ""
"Envoyer un fichier CSS personnalisé si le choix de la couleur n'est pas "
"suffisant."

#: pretalx/event/models/event.py:163
msgid ""
"If you provide a logo image, your event's name will not be shown in the "
"event header. The logo will be displayed left-aligned, and be allowed to "
"grow up to the width of theevent content, if it is larger than that."
msgstr ""
"Si vous fournissez un logo, le nom de votre évènement ne sera pas affiché "
"dans l'entête. Le logo sera affiché aligné sur la gauche et pourra "
"s'agrandir pour occuper toute la largeur de l'espace."

#: pretalx/event/models/event.py:172 pretalx/orga/forms/event.py:31
#: pretalx/orga/forms/event.py:41
msgid "Header image"
msgstr "Image d'entête"

#: pretalx/event/models/event.py:174
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event's "
"color and/or header pattern at the top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"Si vous fournissez une image d'entête, elle sera affichée à la place de la "
"couleur de votre évènement et/ou du pattern d'entête en haut de toutes les "
"pages de l'évènement. Elle sera alignée au centre, de telle manière que "
"quand la fenêtre rétrécit les parties centrales continueront à être "
"affichées et ne seront pas déformées."

#: pretalx/event/models/event.py:184
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#: pretalx/event/models/event.py:222
msgid "Landing page text"
msgstr "Texte de la page d'accueil"

#: pretalx/event/models/event.py:224
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate."
msgstr ""
"Ce texte sera affiché sur la page d'accueil, à côté des liens pour l'appel à "
"participation et le planning, si c'est pertinent."

#: pretalx/event/models/event.py:231 pretalx/orga/templates/orga/admin.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:4
#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:6
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: pretalx/event/models/event.py:478 pretalx/event/models/event.py:644
#: pretalx/event/stages.py:68 pretalx/orga/templates/orga/base.html:204
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:284
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:115
#: pretalx/submission/models/feedback.py:35
msgid "Review"
msgstr "Évaluation"

#: pretalx/event/models/event.py:486
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: pretalx/event/models/event.py:783
msgid "News from your content system"
msgstr "Actualité de votre gestionnaire de contenus"

#: pretalx/event/models/organiser.py:39
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"Doit être court, unique, ne contenir que des caractères en minuscules, car "
"il est utilisé dans les URLs."

#: pretalx/event/models/organiser.py:79
msgid "Team name"
msgstr "Nom de l'équipe"

#: pretalx/event/models/organiser.py:81
msgid "Team members"
msgstr "Membres de l'équipe"

#: pretalx/event/models/organiser.py:86
msgid ""
"Apply permissions to all events by this organiser (including newly created "
"ones)"
msgstr ""
"Appliquer les permissions à tous les évènements de cet organisateur (dont "
"les nouvellement créés)"

#: pretalx/event/models/organiser.py:90
msgid "Limit permissions to these events"
msgstr "Limiter les permissions à ces évènements"

#: pretalx/event/models/organiser.py:93
msgid "Limit to tracks"
msgstr "Limiter à des parcours"

#: pretalx/event/models/organiser.py:96
msgid "Can create events"
msgstr "Peut créer des évènements"

#: pretalx/event/models/organiser.py:99
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Peut changer les équipes et les permissions"

#: pretalx/event/models/organiser.py:102
msgid "Can change organiser settings"
msgstr "Peut changer les paramètres d'organisation"

#: pretalx/event/models/organiser.py:105
msgid "Can change event settings"
msgstr "Peut changer les paramètres des évènements"

#: pretalx/event/models/organiser.py:108
msgid "Can work with and change submissions"
msgstr "Peut travailler sur les propositions et les modifier"

#: pretalx/event/models/organiser.py:110
msgid "Is a reviewer"
msgstr "Peut évaluer les interventions"

#: pretalx/event/models/organiser.py:113
msgid "Override votes"
msgstr "Veto"

#: pretalx/event/models/organiser.py:115
msgid ""
"Each member of this team will have this amount of override votes per event "
"to indicate an absolute positive or negative opinion of a submission."
msgstr ""
"Chaque membre de cette équipe aura ce nombre de veto par événement pour "
"indiquer une opinion positive ou négative sur une proposition."

#: pretalx/event/models/organiser.py:121
#, python-brace-format
msgid "{name} on {orga}"
msgstr "{name} de {orga}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:152
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_detail.html:17
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: pretalx/event/models/organiser.py:159
#, python-brace-format
msgid "Invite to team {team} for {email}"
msgstr "Invitation dans l'équipe {team} pour {email}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:173
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"You have been invited to the {name} event organiser team - Please click here "
"to accept:\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {event} team"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"Vous avez été invité dans l'équipe d'organisation \"{name}\". Suivez le lien "
"suivant pour accepter :\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Rendez-vous là-bas !\n"
"\n"
"L'organisation {event}"

#: pretalx/event/models/organiser.py:185
msgid "You have been invited to an organiser team"
msgstr "Vous avez été invité dans une équipe d'organisation"

#: pretalx/event/stages.py:41
msgid "Preparation"
msgstr "Préparation"

#: pretalx/event/stages.py:45
msgid "Configure the event"
msgstr "Configurer l'évènement"

#: pretalx/event/stages.py:46
msgid "Gather your team"
msgstr "Rassembler votre équipe"

#: pretalx/event/stages.py:47
msgid "Write a CfP"
msgstr "Écrire un appel à participation"

#: pretalx/event/stages.py:49
msgid "Customize mail templates"
msgstr "Modifier les modèles de courriels"

#: pretalx/event/stages.py:55
msgid "CfP is open"
msgstr "L'appel à participation est ouvert"

#: pretalx/event/stages.py:59
msgid "Monitor submissions"
msgstr "Surveiller les propositions"

#: pretalx/event/stages.py:61
msgid "Submit talks for your speakers"
msgstr "Proposer une intervention pour vos intervenants"

#: pretalx/event/stages.py:64
msgid "Invite reviewers"
msgstr "Inviter des évaluateurs"

#: pretalx/event/stages.py:72
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "Laisser les évaluateurs faire leur travail"

#: pretalx/event/stages.py:74
msgid "Accept or reject submissions"
msgstr "Accepter ou rejeter les propositions"

#: pretalx/event/stages.py:77
msgid "Build your first schedule"
msgstr "Construire votre premier planning"

#: pretalx/event/stages.py:86
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "Publier le planning"

#: pretalx/event/stages.py:90
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "Informer les intervenants sur vos infrastructures"

#: pretalx/event/stages.py:96
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: pretalx/event/stages.py:100
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "Fournir un point de contact aux intervenants"

#: pretalx/event/stages.py:101
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "Profitez de l'évènement !"

#: pretalx/event/stages.py:105
msgid "Wrapup"
msgstr "Conclusion"

#: pretalx/event/stages.py:109
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "Surveiller les retours"

#: pretalx/event/stages.py:110
msgid "Embed talk recordings if available"
msgstr "Intégrer les enregistrements des interventions, si disponibles"

#: pretalx/event/stages.py:111
msgid "Release next event date?"
msgstr "Publier les dates du prochain évènement ?"

#: pretalx/mail/context.py:9
msgid "Link to confirm a submission after it has been accepted."
msgstr "Lien pour confirmer une proposition après qu'elle ait été acceptée."

#: pretalx/mail/context.py:12
msgid "The event's full name."
msgstr "Le nom complet de l'évènement."

#: pretalx/mail/context.py:16
msgid ""
"The title of the submission in question. Only usable in default templates."
msgstr ""
"Le titre de la proposition en question. Utilisable uniquement dans les "
"modèles par défaut."

#: pretalx/mail/context.py:22
msgid "The link to a submission. Only usable in default templates."
msgstr ""
"Le lien vers la proposition. Utilisable uniquement dans les modèles par "
"défaut."

#: pretalx/mail/context.py:27
msgid "The name(s) of all speakers in this submission."
msgstr "Les noms des intervenants dans la proposition."

#: pretalx/mail/context.py:31
msgid "The track the submission falls under"
msgstr "Le parcours de cette proposition"

#: pretalx/mail/default_templates.py:4
#, python-brace-format
msgid "Your submission: {submission_title}"
msgstr "Votre proposition : {submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:8
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your submission \"{submission_title}\" to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"submissions, but until then you can see and edit your submission at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Nous avons reçu votre proposition \"{submission_title}\" pour\n"
"l'évènement \"{event_name}\". Nous vous informerons une fois que\n"
"nous aurons eu le temps d'étudier toutes les propositions. D'ici là,\n"
"vous pouvez voir et éditer votre proposition à l'adresse suivante :\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"N'hésitez pas à nous contacter si jamais vous avez des questions.\n"
"\n"
"L'organisation {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:23
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your submission "
"\"{submission_title}\"\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Nous sommes heureux de vous annoncer que nous acceptons votre proposition "
"\"{submission_title}\"\n"
"pour l'évènement \"{event_name}\". Veuillez cliquer sur le lien suivant pour "
"confirmer votre venue :\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"Nous sommes impatients de vous voir pendant l'évènement {event_name}.\n"
"Veuillez nous contacter si jamais vous avez des questions. Nous vous "
"recontacterons\n"
"avant l'évènement pour vous fournir le créneau de votre intervention et les "
"détails techniques\n"
"concernant la salle.\n"
"\n"
"À bientôt !\n"
"\n"
"L'organisation {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your submission\n"
"\"{submission_title}\" to {event_name}. There were just too many great\n"
"submissions - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Nous sommes désolés de vous informer que nous ne pouvons pas accepter\n"
"votre proposition \"{submission_title}\" pour l'évènement \"{event_name}\".\n"
"Il y avait beaucoup trop de propositions géniales. Nous espérons toutefois\n"
"vous voir à l'évènement \"{event_name}\" en tant que visiteur !\n"
"\n"
"L'organisation {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:53
msgid "New schedule!"
msgstr "Nouveau planning !"

#: pretalx/mail/default_templates.py:56
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and wanted to tell you:\n"
"\n"
"{notifications}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your talk or assigned slot.\n"
"\n"
"The {event_name} organisers"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Nous avons sorti une nouvelle version du planning et nous voulions vous "
"informer :\n"
"\n"
"{notifications}\n"
"\n"
"Nous sommes impatients de vous voir ! Contactez nous si jamais il y a un "
"problème avec votre intervention ou sa planification.\n"
"\n"
"L'organisation {event_name}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:69
msgid "We have some questions about your submission"
msgstr "Nous avons quelques questions à propos de votre proposition"

#: pretalx/mail/default_templates.py:73
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have some open questions about yourself and your submission that we'd\n"
"like to ask you to answer:\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"You can answer them at {url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions in turn!\n"
"\n"
"The {event_name} orga"
msgstr ""
"Bonjour !\n"
"\n"
"Nous avons quelques questions à propos de vous et de votre proposition pour "
"lesquelles nous souhaiterions avoir vos réponses :\n"
"\n"
"{questions}\n"
"\n"
"Vous pouvez répondre à celle-ci ici : {url}.\n"
"\n"
"N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions à nous poser !\n"
"\n"
"L'organisation {event_name}"

#: pretalx/mail/models.py:37 pretalx/mail/models.py:175
msgid "Reply-To"
msgstr "Adresse de réponse"

#: pretalx/mail/models.py:39
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default organiser "
"address"
msgstr ""
"Changez l'adresse électronique de réponse (Reply-To) si vous ne souhaitez "
"pas utiliser l'adresse par défaut de l'organisation"

#: pretalx/mail/models.py:46 pretalx/mail/models.py:189
msgid "BCC"
msgstr "Cci"

#: pretalx/mail/models.py:48
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"Entrez des adresses électroniques séparées par des virgules. Vous recevrez "
"une copie cachée de chaque courriel envoyé avec ce modèle. Ça peut en faire "
"BEAUCOUP !"

#: pretalx/mail/models.py:114
msgid ""
"Full submission content:\n"
"\n"
msgstr ""
"Contenu complet de la proposition :\n"
"\n"

#: pretalx/mail/models.py:165 pretalx/orga/forms/cfp.py:215
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:21
msgid "To"
msgstr "À"

#: pretalx/mail/models.py:166 pretalx/mail/models.py:183
#: pretalx/mail/models.py:190 pretalx/orga/forms/mails.py:118
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr "Un ou plusieurs courriels, séparés par des virgules."

#: pretalx/mail/models.py:176
msgid "By default, the organiser address is used as Reply-To."
msgstr ""
"Par défaut, l'adresse électronique de l'organisation est utilisée comme "
"adresse de réponse (Reply-To)."

#: pretalx/mail/models.py:182
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: pretalx/mail/models.py:194
msgid "Sent at"
msgstr "Envoyé"

#: pretalx/mail/models.py:249
msgid "This mail has been sent already. It cannot be sent again."
msgstr "Ce courriel a déjà été envoyé. Il ne peut pas être envoyé à nouveau."

#: pretalx/orga/forms/admin.py:17
msgid "Perform update checks"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/admin.py:19
msgid ""
"During the update check, pretalx will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretalx and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretalx developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/admin.py:28
#, fuzzy
#| msgid "E-mail settings"
msgid "E-mail notifications"
msgstr "Paramètres des courriels"

#: pretalx/orga/forms/admin.py:30
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretalx.com, the emails "
"will be sent by your server locally."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:20
msgid "Use tracks"
msgstr "Utiliser les parcours"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:22
msgid "Do you organise your talks by tracks?"
msgstr "Organisez-vous les interventions en parcours ?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:25 pretalx/submission/models/submission.py:190
msgid "Slot Count"
msgstr "Compteur de slots"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:27
msgid "Can talks be held multiple times?"
msgstr "Est-ce que les interventions peuvent être effectuées plusieurs fois ?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:30
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "Afficher publiquement la date butoir"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:32
msgid "Show the time and date the CfP ends to potential speakers."
msgstr ""
"Afficher la date et heure de la fin de l'appel à participation aux "
"intervenants potentiels."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:55 pretalx/orga/forms/cfp.py:58
#: pretalx/orga/forms/cfp.py:61 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:61
msgid "Minimum length"
msgstr "Longueur minimale"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:65 pretalx/orga/forms/cfp.py:68
#: pretalx/orga/forms/cfp.py:71 pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:62
msgid "Maximum length"
msgstr "Longueur maximale"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:74
msgid "Count text length in"
msgstr "Compter la longueur du texte en"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:75
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:78
msgid "Send mail on new submission"
msgstr "Envoyer un courriel à chaque nouvelle proposition"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:80
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the organiser "
"address for every received submission."
msgstr ""
"Si ce paramètre est activé, vous recevrez un courriel à l'adresse de l'orga "
"pour chaque proposition reçue."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:221
#, python-brace-format
msgid "Access code for the {event} CfP"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"This is an access code for the {event} CfP."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:236
#, python-brace-format
msgid "It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:242
msgid "It will allow you to submit a proposal to our CfP."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:246
#, python-brace-format
msgid "This access code is valid until {date}."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:258
#, python-brace-format
msgid "The code can be redeemed multiple times ({num})."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:263
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Please follow this URL to use the code:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I'm looking forward to your submission!\n"
"{name}"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:24
msgid "Active languages"
msgstr "Langues actives"

#: pretalx/orga/forms/event.py:33
msgid ""
"If you provide a header image, it will be displayed instead of your event's "
"color and/or header pattern on top of all event pages. It will be center-"
"aligned, so when the window shrinks, the center parts will continue to be "
"displayed, and not stretched."
msgstr ""
"Si vous fournissez une image d'entête, elle sera affichée à la place de la "
"couleur de votre évènement et/ou du pattern d'entête en haut de toutes les "
"pages de l'évènement. Elle sera alignée au centre, de telle manière que "
"quand la fenêtre rétrécit les parties centrales continueront à être "
"affichées et ne seront pas déformées."

#: pretalx/orga/forms/event.py:51
msgid "You can type in your CSS instead of uploading it, too."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi directement écrire votre CSS ici au lieu de le téléverser."

#: pretalx/orga/forms/event.py:60
msgid "The name of your conference, e.g. My Conference"
msgstr "Le nom de votre évènement, e.g. Mon Évènement"

#: pretalx/orga/forms/event.py:63
msgid "A short version of your conference name, e.g. mycon"
msgstr "Un nom court pour votre conférence, e.g. maconf"

#: pretalx/orga/forms/event.py:66
msgid "A color hex value, e.g. #ab01de"
msgstr "Une couleur en hexadécimal, e.g. #ab01de"

#: pretalx/orga/forms/event.py:98
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr "Votre langue par défaut doit faire partie de vos langues actives."

#: pretalx/orga/forms/event.py:140
msgid "Custom domain"
msgstr "Domaine personnalisé"

#: pretalx/orga/forms/event.py:141
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.example.org"
msgstr ""
"Entrer un domaine personnalisé, comme https://mon.evenement.example.org"

#: pretalx/orga/forms/event.py:145
msgid "Imprint URL"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:147
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:154
msgid ""
"Set to show this event on this website's public dashboard. Will only show if "
"the event is public."
msgstr ""
"Cocher pour afficher l'évènement sur le tableau de bord de ce site. Il ne "
"s'affichera que si l'évènement est public."

#: pretalx/orga/forms/event.py:159
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "Rendre le planning public"

#: pretalx/orga/forms/event.py:161
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"Décocher pour cacher le planning, si vous souhaitez uniquement utiliser les "
"exports HTML par exemple."

#: pretalx/orga/forms/event.py:166
msgid "Show a sneak peek before schedule release"
msgstr "Afficher un aperçu du planning avant sa publication"

#: pretalx/orga/forms/event.py:168
msgid ""
"Set to publicly display a list of talks, which have the \"is featured\" flag "
"enabled."
msgstr ""
"Cocher pour afficher publiquement une liste d'interventions, qui ont été "
"marquées \"Aperçu\"."

#: pretalx/orga/forms/event.py:173
msgid "Generate HTML export on schedule release"
msgstr "Générer un export HTML à la publication du planning"

#: pretalx/orga/forms/event.py:175
msgid ""
"The static HTML export will be provided as a .zip archive on the schedule "
"export page."
msgstr ""
"L'export HTML sera disponible sous la forme d'une archive zip, sur la page "
"d'export du planning."

#: pretalx/orga/forms/event.py:180
msgid "HTML Export URL"
msgstr "Adresse de l'export HTML"

#: pretalx/orga/forms/event.py:182
msgid ""
"If you publish your schedule via the HTML export, you will want the correct "
"absolute URL to be set in various places. Please only set this value once "
"you have published your schedule. Should end with a slash."
msgstr ""
"Si vous publiez un planning via l'export HTML, vous allez vouloir que "
"l'adresse absolue soit configurée à divers endroits. Veuillez configurer "
"cette option après avoir publié votre planning. Devrait finir avec un slash."

#: pretalx/orga/forms/event.py:204
msgid "Ask search engines not to index the event pages"
msgstr ""
"Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer les pages de l'évènement"

#: pretalx/orga/forms/event.py:214
msgid "Please do not choose the default domain as custom event domain."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:228
msgid "This domain is already in use for a different event."
msgstr "Ce domaine est déjà utilisé pour un autre évènement."

#: pretalx/orga/forms/event.py:239
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The domain \"{domain}\" does not have a name server entry at this time."
msgid ""
"The domain \"{domain}\" does not have a name server entry at this time. "
"Please make sure the domain is working before configuring it here."
msgstr "Le domaine \"{domain}\" n'a actuellement pas d'enregistrement DNS."

#: pretalx/orga/forms/event.py:247
msgid "Sender address"
msgstr "Adresse d'envoi"

#: pretalx/orga/forms/event.py:248
msgid "Sender address for outgoing emails."
msgstr "L'adresse d'envoi pour les courriels sortants."

#: pretalx/orga/forms/event.py:252
msgid "Contact address"
msgstr "Adresse de contact"

#: pretalx/orga/forms/event.py:254
msgid ""
"Reply-To address. If this setting is empty and you have no custom sender, "
"your event email address will be used as Reply-To."
msgstr ""
"Adresse de réponse (Reply-To). Si ce paramètre est vide et si vous n'avez "
"pas d'expéditeur personnalisé, l'adresse électronique de votre évènement "
"sera utilisée en tant qu'adresse de réponse."

#: pretalx/orga/forms/event.py:259
msgid "Mail subject prefix"
msgstr "Préfixe de l'objet des courriels"

#: pretalx/orga/forms/event.py:261
msgid "The prefix will be prepended to outgoing mail subjects in [brackets]."
msgstr ""
"Le préfixe sera ajouté à l'objet des courriels sortants, entre [crochets]."

#: pretalx/orga/forms/event.py:266
msgid "Mail signature"
msgstr "Signature des courriels"

#: pretalx/orga/forms/event.py:268
msgid "The signature will be added to outgoing mails, preceded by \"-- \"."
msgstr "La signature sera ajoutée au courriels sortants, précédée de \"-- \"."

#: pretalx/orga/forms/event.py:274
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "Utiliser un serveur SMTP  personnalisé"

#: pretalx/orga/forms/event.py:276
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the SMTP server specified "
"by you."
msgstr ""
"Tous les courriels liés à votre évènement seront envoyés via le serveur SMTP "
"que vous avez spécifié."

#: pretalx/orga/forms/event.py:280
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: pretalx/orga/forms/event.py:281 pretalx/orga/templates/orga/admin.html:54
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pretalx/orga/forms/event.py:282
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: pretalx/orga/forms/event.py:284 pretalx/orga/templates/orga/admin.html:56
#: pretalx/person/forms.py:30 pretalx/person/forms.py:34
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: pretalx/orga/forms/event.py:293
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Utiliser STARTTLS"

#: pretalx/orga/forms/event.py:294
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Généralement sur le port 587."

#: pretalx/orga/forms/event.py:298
msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

#: pretalx/orga/forms/event.py:298
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Généralement sur le port 465."

#: pretalx/orga/forms/event.py:306
msgid "Leave empty to use the default address: {}"
msgstr "Laisser vide pour utiliser l'adresse par défaut : {}"

#: pretalx/orga/forms/event.py:322
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr ""
"Vous pouvez activer soit SSL, soit STARTTLS, mais pas les deux en même temps."

#: pretalx/orga/forms/event.py:339
msgid ""
"You have to activate either SSL or STARTTLS security if you use a non-local "
"mailserver due to data protection reasons. Your administrator can add an "
"instance-wide bypass. If you use this bypass, please also adjust your "
"Privacy Policy."
msgstr ""
"Vous devez activer soit SSL, soit STARTTLS si vous n'utilisez pas un serveur "
"de courriel local, pour assurer la protection des données. Votre "
"administrateur peut vous donner la possibilité de contourner cette "
"obligation. Si vous contournez cette obligation, veuillez mettre à jour "
"votre politique de confidentialité."

#: pretalx/orga/forms/event.py:348
msgid "Require a review score"
msgstr "Score d'évaluation obligatoire"

#: pretalx/orga/forms/event.py:351
msgid "Require a review text"
msgstr "Texte d'évaluation obligatoire"

#: pretalx/orga/forms/event.py:354
msgid "Help text for reviewers"
msgstr "Texte d'aide pour les évaluateurs"

#: pretalx/orga/forms/event.py:356
msgid ""
"This text will be shown at the top of every review, as long as reviews can "
"be created or edited."
msgstr ""
"Ce texte sera affiché en haut de chaque évaluation, tant que les évaluations "
"pourront être crées ou éditées."

#: pretalx/orga/forms/event.py:364
msgid "Allow override votes"
msgstr "Permettre d'écraser les votes"

#: pretalx/orga/forms/event.py:366
msgid ""
"Review teams can be assigned a fixed amount of \"override votes\": Positive "
"or negative vetos each reviewer can assign."
msgstr ""
"Les équipes d'évaluateurs peuvent se voir assigner un nombre fixe de veto : "
"des veto positifs ou négatifs que chaque évaluateur peut utiliser."

#: pretalx/orga/forms/event.py:371
msgid "Minimum score"
msgstr "Score minimum"

#: pretalx/orga/forms/event.py:371
msgid "The minimum score reviewers can assign"
msgstr "Le score minimum que les évaluateurs peuvent mettre"

#: pretalx/orga/forms/event.py:374
msgid "Maximum score"
msgstr "Score maximum"

#: pretalx/orga/forms/event.py:374
msgid "The maximum score reviewers can assign"
msgstr "Le score maximum que les évaluateurs peuvent mettre"

#: pretalx/orga/forms/event.py:381
#, python-brace-format
msgid ""
"You can configure override votes <a href=\"{link}\">in the team settings</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer les veto <a href=\"{link}\">dans les paramètres de "
"l'équipe</a>."

#: pretalx/orga/forms/event.py:390
msgid "Score label ({})"
msgstr "Label du score ({})"

#: pretalx/orga/forms/event.py:392
msgid ""
"Human readable explanation of what a score of \"{}\" actually means, e.g. "
"\"great!\"."
msgstr ""
"Explication humainement compréhensible du sens d'un score de \"{}\", e.g. "
"\"bien !\"."

#: pretalx/orga/forms/event.py:405
msgid "Please assign a minimum score smaller than the maximum score!"
msgstr "Veuillez configurer un score minimum inférieur au score maximum !"

#: pretalx/orga/forms/event.py:413
msgid "Show the widget even if the schedule is not public"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:415
msgid ""
"Set to allow external pages to show the schedule widget, even if the "
"schedule is not shown here using pretalx."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:423
msgid "Widget height"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:425
msgid ""
"Leave empty if you want the widget to expand to its maximum height. If you "
"want the widget to have a limited height and a scroll bar, choose its height "
"here."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:430
msgid "Compatibility mode"
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:432
msgid ""
"Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into "
"trouble, try using this compatibility mode."
msgstr ""

#: pretalx/orga/forms/event.py:442
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Widget language"
msgstr "Langues actives"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:59
msgid "An email needs to have at least one recipient."
msgstr "Un courriel doit avoir au moins un destinataire."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:88
msgid "Recipient groups"
msgstr "Groupes de destinataires"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:93
msgid "Everyone with submission(s) that have not been accepted/rejected yet"
msgstr ""
"Tous ceux avec des propositions qui n'ont été ni acceptées, ni rejetées"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:98
msgid "All accepted speakers (who have not confirmed their talk yet)"
msgstr ""
"Tous les intervenants acceptés (qui n'ont pas confirmé leur intervention)"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:100
msgid "All confirmed speakers"
msgstr "Tous les intervenants confirmés"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:101
msgid "All rejected speakers"
msgstr "Tous les intervenants rejetés"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:102
msgid "All reviewers in your team"
msgstr "Tous les évaluateurs dans votre équipe"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:103
#, fuzzy
#| msgid "All accepted speakers (who have not confirmed their talk yet)"
msgid "All confirmed speakers who have not uploaded slides"
msgstr ""
"Tous les intervenants acceptés (qui n'ont pas confirmé leur intervention)"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:109
msgid "All submissions in these tracks"
msgstr "Toutes les propositions de ces parcours"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:112
msgid "All submissions of these types"
msgstr "Toutes les propositions de ces types"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:116
msgid "Recipients"
msgstr "Desinataires"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:138
msgid ""
"Please note: Placeholders will not be substituted, this is an upcoming "
"feature. Leave no placeholders in this field."
msgstr ""
"Veuillez noter : Les variables ne seront pas remplacées, c'est une "
"fonctionnalité à venir. Ne laissez pas de variables dans ce champ."

#: pretalx/orga/forms/review.py:29
msgid "No score"
msgstr "Pas de score"

#: pretalx/orga/forms/review.py:37 pretalx/submission/models/review.py:89
msgid "Negative override (Veto)"
msgstr "Veto négatif"

#: pretalx/orga/forms/review.py:38 pretalx/submission/models/review.py:87
msgid "Positive override"
msgstr "Veto positif"

#: pretalx/orga/forms/review.py:46
#, python-brace-format
msgid "You have {count} override vote left."
msgid_plural "You have {count} override votes left."
msgstr[0] "Il vous reste <strong>{count}</strong> veto."
msgstr[1] "Il vous reste <strong>{count}</strong> veto."

#: pretalx/orga/forms/review.py:67
#, python-brace-format
msgid "Please assign a score between {self.min_value} and {self.max_value}!"
msgstr "Veuillez mettre un score entre {self.min_value} et {self.max_value} !"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:9
msgid "Notify speakers of changes"
msgstr "Notifier les intervenants des changements"

#: pretalx/orga/forms/schedule.py:22
#, fuzzy
#| msgid "This schedule version was used already."
msgid "This schedule version was used already, please choose a different one."
msgstr "Cette version du planning existe déjà."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:19
msgid "Speaker email"
msgstr "Adresse électronique de l'intervenant"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:21
msgid ""
"The email address of the speaker holding the talk. They will be invited to "
"create an account."
msgstr ""
"L'adresse électronique de l'intervenant qui tient l'intervention. Il sera "
"invité à créer un compte."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:25
msgid "Speaker name"
msgstr "Nom de l'intervenant"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:27
msgid "The name of the speaker that should be displayed publicly."
msgstr "Le nom de l'intervenant qui sera affiché publiquement."

#: pretalx/orga/phrases.py:9
msgid "Hi, nice to see you!"
msgstr "Bonjour, content de vous voir !"

#: pretalx/orga/phrases.py:10
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue !"

#: pretalx/orga/phrases.py:11
msgid "I hope you are having a good day :)"
msgstr "J'espère que vous passez une belle journée :)"

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Remember: organising events is lots of work, but it pays off."
msgstr ""
"Gardez en tête : organiser des évènements représente beaucoup de travail, "
"mais ça vaut le coup."

#: pretalx/orga/phrases.py:14
msgid ""
"If you are waiting for feedback from your speakers, try sending a mail to a "
"subset of them."
msgstr ""
"Si vous attendez un retour de vos intervenants, essayez d'envoyer un "
"courriel à une partie d'entre-eux."

#: pretalx/orga/phrases.py:17
msgid ""
"Remember to provide your speakers with all information they need ahead of "
"time."
msgstr ""
"N'oubliez pas de fournir rapidement à vos intervenants toutes les "
"informations dont ils ont besoin."

#: pretalx/orga/phrases.py:20
msgid ""
"Even the busiest event organisers should make time to see at least one "
"talk ;)"
msgstr ""
"Même les organisateurs les plus occupés devraient prendre du temps pour voir "
"au moins une intervention ;)"

#: pretalx/orga/phrases.py:31
msgid "Pudding"
msgstr "Pudding"

#: pretalx/orga/phrases.py:32
msgid "Panna cotta"
msgstr "Panna cotta"

#: pretalx/orga/phrases.py:33
msgid "Chocolate chip cookies"
msgstr "Biscuits aux morceaux de chocolat"

#: pretalx/orga/phrases.py:36
msgid "I think this talk is well-suited to this conference, because ..."
msgstr "Je pense que cette intervention est adaptée à l'évènement, car ..."

#: pretalx/orga/phrases.py:37
msgid "I think this talk might fit the conference better, if ..."
msgstr ""
"Je pense que cette intervention correspondrait plus à l'évènement, si ..."

#: pretalx/orga/phrases.py:38
msgid "I think this talk sounds like a perfect fit for Day 2, since ..."
msgstr ""
"Je pense que cette intervention serait parfaite le deuxième jour, car ..."

#: pretalx/orga/phrases.py:39
msgid "I think this talk might be improved by adding ..."
msgstr "Je pense que cette intervention peut être améliorée en ajoutant ..."

#: pretalx/orga/phrases.py:40
msgid "I have heard a similar talk by this speaker, and I think ..."
msgstr ""
"J'ai déjà assisté à une intervention similaire de cet intervenant, et je "
"pense ..."

#: pretalx/orga/phrases.py:41
msgid "In my opinion, this talk will appeal to ..."
msgstr "A mon avis, cette intervention va plaire à ..."

#: pretalx/orga/phrases.py:42
msgid "While I think the talk is a great fit, it might be improved by ..."
msgstr ""
"Même si je pense que cette intervention est adaptée à l'évènement, elle "
"pourrait être améliorée si ..."

#: pretalx/orga/phrases.py:45
msgid "You're on a roll!"
msgstr "Vous êtes sur une lancée !"

#: pretalx/orga/phrases.py:46
msgid "\"Just ONE more review, promise …\""
msgstr "\"Juste UNE dernière évaluation, promis ...\""

#: pretalx/orga/phrases.py:47
msgid "Review saved, thanks!"
msgstr "Évaluation sauvée, merci !"

#: pretalx/orga/phrases.py:48
msgid "One down, ... some more to go!"
msgstr "Une de moins, ... plus que quelques unes !"

#: pretalx/orga/phrases.py:50
msgid ""
"Conferences build on good talk selection – which builds on reviewers like "
"you!"
msgstr ""
"Les évènements s'appuient sur une bonne sélection d'interventions - qui "
"s'appuie sur des évaluateurs comme vous !"

#: pretalx/orga/phrases.py:52
msgid "Remember to take a break between reviews, occasionally."
msgstr ""
"N'oubliez pas de prendre, une fois de temps en temps, une pause entre les "
"évaluations."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:15
msgid "Administrator information"
msgstr "Informations d'administration"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:19
msgid ""
"You are running pretalx in development mode. Please <strong>STOP</strong> "
"and set the DEBUG variable to False if this page is in any way reachable "
"from the internet."
msgstr ""
"Vous avez lancé pretalx en mode de développement. Veuillez <strong>ARRÊTER</"
"strong> et mettre la variable DEBUG à False si cette page est accessible "
"d'une quelconque manière via Internet."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:188
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:24
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:32
msgid "Settings have been loaded from:"
msgstr "Les paramètres ont été chargés depuis :"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:34
msgid ""
"No settings files were found, all settings are either set to their default "
"value or have been read from environment variables."
msgstr ""
"Aucun fichier de configuration n'a été trouvé. Tous les paramètres sont à "
"leur valeur par défaut ou ont été chargés depuis des variables "
"d'environnement."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:38
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:40
msgid "Driver"
msgstr "Connecteur"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:44
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:46
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:47
msgid "Static files"
msgstr "Fichiers statiques"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:48
msgid "Media files"
msgstr "Fichiers médias"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:51
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:340
msgid "Mails"
msgstr "Courriels"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:53
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:55
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:56
msgid "An email password has been set."
msgstr "Un mot de passe a été configuré pour les courriels."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:56
msgid "No email password has been set."
msgstr "Aucun mot de passe n'a été configuré pour les courriels."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:60
msgid "System"
msgstr "Système"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:62
msgid "Executable"
msgstr "Exécutable"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:64
msgid "On errors, emails will be sent to:"
msgstr "En cas d'erreurs, des courriels seront envoyés à :"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:68
msgid "On errors, no emails will be sent."
msgstr "En cas d'erreurs, aucun courriel ne sera envoyé."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:74
msgid "No redis server has been configured."
msgstr "Aucun serveur redis n'a été configuré."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:76
msgid "Redis is used as cache backend:"
msgstr "Redis est utilisé comme serveur de cache :"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:81
msgid "No celery workers have been configured."
msgstr "Aucun worker celery n'a été configuré."

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:84
msgid "Broker"
msgstr "Broker"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:85
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:86
msgid "Current queue length"
msgstr "Longueur actuelle de la file d'attente"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:90
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:92
msgid "pretalx website"
msgstr "Site internet de pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:93
msgid "pretalx documentation"
msgstr "Documentation de pretalx"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:95
msgid "Configuration reference"
msgstr "Guide de configuration"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:96
msgid "Installation guide"
msgstr "Guide d'installation"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:97
msgid "Upgrade/maintenance guide"
msgstr "Guide de maintenance et de mise à jour"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:100
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de version"

#: pretalx/orga/templates/orga/admin.html:101
msgid "pretalx blog (release announcements, features)"
msgstr "Blog de pretalx (annonce de nouvelles versions, fonctionnalités)"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:4
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:5
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:80
msgid "Search for events"
msgstr "Chercher des évènements"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:146
msgid "You're using pretalx as a superuser. This is not recommended."
msgstr ""
"Vous utilisez pretalx en tant que super-utilisateur. Ce n'est pas recommandé."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:150
msgid "Please click here to switch to an administrator account."
msgstr "Veuillez cliquer ici pour passer sur un compte administrateur."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:157
msgid ""
"Starting with version 1.1.0, pretalx automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by the pretalx developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:179
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:5
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:200
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:21
msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:207
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:210
msgid "Widget"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:214
msgid "Select Plugins"
msgstr "Choisir les plugins"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:229
msgid "CfP"
msgstr "Appel à participation"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:237
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:30
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:240
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:324
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:247
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_view.html:5
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_tracks.html:8
#: pretalx/submission/forms/submission.py:256
#: pretalx/submission/models/question.py:106
msgid "Tracks"
msgstr "Parcours"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:251
#: pretalx/submission/forms/submission.py:238
msgid "Submission types"
msgstr "Types de proposition"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:254
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_view.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Access denied."
msgid "Access codes"
msgstr "Accès interdit."

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:264
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:272
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_view.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:31
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:22
msgid "Submissions"
msgstr "Propositions"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:275
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:303 pretalx/schedule/models/room.py:32
msgid "Speaker Information"
msgstr "Informations pour les intervenants"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:327
msgid "Rooms"
msgstr "Salles"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:330
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:350
msgid "Outbox"
msgstr "Boite d'envoi"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:353
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:356
msgid "Compose E-mails"
msgstr "Composer des courriels"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:359
msgid "Sent E-mails"
msgstr "Courriels envoyés"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:388
msgid "Admin information"
msgstr "Informations d'administration"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:418
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "propulsé par <a %(a_attr)s>pretalx</a>"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:423
msgid "running in development mode"
msgstr "exécuté en mode de développement"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this track?"
msgid "Do you really want to delete this access code?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce parcours ?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_delete.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_delete.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:95
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_delete.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_delete.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/event/delete.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/confirm.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/delete.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/review/regenerate_decision_mails.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_delete.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_reset_password.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_delete.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/reset_password.html:16
#: pretalx/submission/models/question.py:330
#: pretalx/submission/models/submission.py:633
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_form.html:19
msgid "Edit access code"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_form.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_view.html:23
#, fuzzy
#| msgid "New password"
msgid "New access code"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_form.html:27
msgid ""
"This access code has already been used. You can't delete it, but you can "
"disable it by setting an expiration date."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_form.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:79
#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:71
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_send.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Send access code"
msgstr "Adresse d'envoi"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_send.html:12
msgid ""
"Access codes can allow access to your CfP beyond its deadline for one or "
"multiple submissions. If the code is circulated more widely than you'd like, "
"you can always delete or invalidate it."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_view.html:14
msgid ""
"Access codes can be used to allow talk submissions even when the CfP is "
"over. You can also use them for hidden tracks or hidden submission types, "
"which can only be seen with a matching access code."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_view.html:30
msgid "Code"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_view.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_form.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:48
#: pretalx/submission/models/access_code.py:35
msgid "Submission Type"
msgstr "Type de proposition"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_view.html:33
msgid "Uses"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_view.html:58
msgid "Copy access code link"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_view.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Sender address for outgoing emails."
msgid "Send access code as email"
msgstr "L'adresse d'envoi pour les courriels sortants."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgid "CfP Editor"
msgstr "Éditeur"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/flow.html:23
msgid ""
"This is the pretalx CfP editor. This page allows you to change the headline "
"and information text on all of the individual CfP steps. You can also add a "
"custom help text to individual fields. Just click on the item you want to "
"change!"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_delete.html:5
msgid "Do you really want to delete this question?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:33
msgid "This question is currently active, it will be asked during submission."
msgstr ""
"Cette question est actuellement active, elle sera posée lors des "
"propositions d'interventions."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:34
msgid "Hide question"
msgstr "Cacher la question"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:39
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:40
msgid ""
"This question is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr ""
"Cette question est actuellement inactive et ne sera pas posée lors des "
"propositions d'interventions."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:41
msgid "Activate question"
msgstr "Activer la question"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:48
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:53
msgid "Nobody has answered this question at the moment."
msgstr "Personne n'a répondu à cette question pour le moment."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:56
#, python-format
msgid ""
"This question has been answered <strong>%(count)s</strong>, <strong>"
"%(missing)s</strong> answers are still missing."
msgstr ""
"Cette question a été répondue <strong>%(count)s</strong> fois, <strong>"
"%(missing)s</strong> réponses sont encore attendues."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"This question has been answered <strong>%(count)s</strong>, and no answers "
"are missing."
msgstr ""
"Cette question a été répondue <strong>%(count)s</strong> fois, et il ne "
"manque aucune réponse."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:67
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:74
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:75
msgid "Amount"
msgstr "Total"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:89
msgid "lost file"
msgstr "fichier perdu"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:105
msgid "Empty answer"
msgstr "Réponse vide"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:14
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:29
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:14
msgid "New question"
msgstr "Nouvelle question"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:21
msgid ""
"This question has already been answered by some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this question and start a new one instead."
msgstr ""
"Cette question a déjà obtenu des réponses de certains intervenants - faites "
"attention à ne pas rendre les réponses obsolètes en la modifiant. Vous "
"pouvez aussi désactiver cette question et en créer une nouvelle."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:52
msgid ""
"If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
"select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not "
"make this field required."
msgstr ""
"Si vous marquez une question \"Oui/Non\" comme étant requise, cela veut dire "
"que l'utilisateur doit sélectionner \"Oui\" et \"Non\" ne sera pas accepté. "
"Si vous voulez autoriser les deux options, ne marquez pas ce champ comme "
"étant requis."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:74
msgid "Answer options"
msgstr "Options de réponse"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:122
msgid "Add a new option"
msgstr "Ajouter une nouvelle option"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_remind.html:7
msgid "Send out reminders"
msgstr "Envoyer des rappels"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_remind.html:10
msgid ""
"Reminders will be sent out for missing <strong>mandatory</strong> answers "
"only. You can make a question mandatory now if you want a reminder to be "
"sent out. You will be able to review emails before they are sent out."
msgstr ""
"Des rappels seront envoyés uniquement pour les questions "
"<strong>obligatoires</strong> qui n'ont pas été répondues. Vous pouvez "
"rendre une question obligatoire si vous voulez qu'un rappel soit envoyé. "
"Vous pourrez vérifier les courriels avant qu'ils soient envoyés."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_remind.html:19
msgid "Send to "
msgstr "Envoyer à "

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:6
msgid ""
"Questions can help you sort out additional details with speakers, such as "
"clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or "
"accommodation. Questions can be asked either on a per-submission level, or "
"per speaker, as you see fit."
msgstr ""
"Les questions peuvent vous aider à clarifier des détails avec les "
"intervenants, comme la taille pour des vêtements, les régimes alimentaires, "
"ou autres. Les questions peuvent être posées au niveau des propositions ou "
"par intervenant, comme vous le souhaitez."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:17
msgid "Send out reminders for unanswered questions"
msgstr "Envoyer un rappel pour les questions qui n'ont pas été répondues"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:21
msgid "Add a new question"
msgstr "Ajouter une nouvelle question"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:30
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:31
#: pretalx/submission/models/question.py:122
msgid "required"
msgstr "requis"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:32
#: pretalx/submission/models/question.py:126
msgid "active"
msgstr "actif"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:61
msgid "Move question down"
msgstr "Descendre la question"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:68
msgid "Move question up"
msgstr "Remonter la question"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:86
#: pretalx/orga/views/event.py:166
msgid "You have configured no questions yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore configuré de questions."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:89
msgid "Add a question now!"
msgstr "Ajouter immédiatement une question !"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_delete.html:5
msgid "Do you really want to delete this submission type?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce type de proposition ?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_form.html:21
msgid "New Submission Type"
msgstr "Nouveau type de proposition"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:5
msgid "Submission Types"
msgstr "Types de proposition"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:7
msgid ""
"Different submission types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short talks vs long talks) or different presentation formats (talk "
"vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"Différents types de propositions peuvent aider les intervenants à choisir la "
"longueur (court/long) ou le format (conférence/atelier/concert de métal/"
"etc.) de leur intervention."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:18
msgid "Default duration"
msgstr "Durée par défaut"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_view.html:27
#: pretalx/submission/models/track.py:27 pretalx/submission/models/type.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Require a review score"
msgid "Requires access code"
msgstr "Score d'évaluation obligatoire"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:39
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_view.html:39
msgid "Go to pre-filled CfP form"
msgstr "Aller au formulaire pré-rempli de l'appel à participation"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:67
msgid "New type"
msgstr "Nouveau type"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:20
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr ""
"Un bon appel à participation attirera des potentiels intervenants. Pensez à "
"inclure :"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:22
msgid "The formats (talks, workshops, panels) and their durations"
msgstr ""
"Les formats des interventions (conférences, ateliers, tables rondes) et leur "
"durée"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:23
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "Les sujets que vous cherchez"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:24
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "Si vous êtes ouverts à d'autres sujets"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:25
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr ""
"Des informations sur les personnes qui viennent aux conférences : intérêts, "
"niveau d'expérience, …"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:26
msgid "Link your Code of Conduct and Data Protection statements."
msgstr ""
"Des liens vers votre code de conduite et votre déclaration de protection des "
"données."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:27
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr ""
"Est-ce que vous offrez un support financier ou autre, par exemple pour les "
"personnes qui interviennent pour la première fois ?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:28
msgid "Dates and location"
msgstr "Dates et lieux"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:39
msgid "Text and deadline"
msgstr "Texte et date butoire"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:50
msgid "Submission information"
msgstr "Informations sur les propositions"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:52
msgid ""
"Select which information should be requested and/or required during CfP "
"submission."
msgstr ""
"Sélectionnez quelles informations devraient être demandées et/ou requises "
"lors du dépôt d'une proposition pendant l'appel à participation."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:53
msgid "Click here to view the submission form."
msgstr "Cliquez ici pour voir le formulaire de proposition."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:59
msgid "Request"
msgstr "Demandé"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:60
msgid "Require"
msgstr "Requis"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:74
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:63
#: pretalx/submission/models/submission.py:155
msgid "Abstract"
msgstr "Résumé"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:81
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:71
#: pretalx/schedule/models/room.py:25
#: pretalx/submission/models/submission.py:161
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:97
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:33
#: pretalx/person/models/profile.py:32
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:111 pretalx/schedule/forms.py:19
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:118
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:79
#: pretalx/submission/models/submission.py:167
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:125
msgid "Recording opt-out"
msgstr "Autorisation d'être enregistré"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:132
#: pretalx/submission/models/submission.py:212
msgid "Talk image"
msgstr "Image pour la proposition"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:139
#: pretalx/submission/models/submission.py:183
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_delete.html:5
msgid "Do you really want to delete this track?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce parcours ?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_form.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_view.html:59
msgid "New track"
msgstr "Nouveau parcours"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_view.html:7
msgid ""
"Tracks are used to sort your talks into categories. You can use the CfP "
"settings to determine if speakers can select the track for their talk "
"themselves. Track colors are helpful to help attendees navigate your "
"schedule."
msgstr ""
"Les parcours sont utilisés pour classer vos interventions par catégories. "
"Vous pouvez aller dans les paramètres de l'appel à participation pour "
"configurer si les intervenants peuvent choisir eux-même le parcours de leurs "
"interventions. Les couleurs de parcours sont utiles pour aider les visiteurs "
"à naviguer dans le planning."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/track_view.html:18
#: pretalx/submission/models/track.py:23
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:9
msgid ""
"Your event has been created and you're ready to go! Check out the event "
"settings, set up your Call for Papers with submission types and questions, "
"and you're ready to go!"
msgstr ""
"Votre évènement a été créé ! Vérifiez les paramètres de l'évènement, "
"configurez l'appel à participation avec les différents types de propositions "
"et questions !"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:52
msgid "Your event is currently"
msgstr "Votre évènement est actuellement"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:57
msgid "live"
msgstr "actif"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:62
msgid "not live"
msgstr "inactif"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:66
msgid "Click here to change"
msgstr "Cliquez ici pour changer ça"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/delete.html:5
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet évènement ?"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/delete.html:7
msgid ""
"ALL related data, such as submissions, and speaker profiles, and uploads, "
"will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"TOUTES les données liées, telles que les propositions, les profils des "
"intervenants et les fichiers envoyés seront supprimés et ne pourront être "
"restaurés."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:5
msgid "Deactivate event"
msgstr "Désactiver l'évènement"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:5
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:43
msgid "Go live"
msgstr "Activer"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:8
msgid ""
"Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it "
"will only be visible to you and your team."
msgstr ""
"Votre évènement est actuellement actif et visible publiquement. Si vous le "
"désactivez, il ne sera visible que par vous et votre équipe."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:13
msgid ""
"Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it "
"will be publicly visible."
msgstr ""
"Votre évènement est actuellement visible uniquement par vous et votre "
"équipe. En l'activant, il deviendra publiquement visible."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:20
msgid "Your event may not be ready for release yet!"
msgstr "Votre évènement n'est peut-être pas encore prêt pour être publié !"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:30
msgid "Fix me"
msgstr "Corriger cela"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:28
msgid "There may be easy ways to improve your event before its release!"
msgstr ""
"Il y a peut-être des moyens simples d'améliorer votre évènement avant sa "
"publication !"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:41
msgid "Go offline"
msgstr "Désactiver"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:9
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/basics.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:12
msgid "New event"
msgstr "Nouvel évènement"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/basics.html:16
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s"
msgstr "Étape %(current)s sur %(total)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/basics.html:32
msgid "Next step"
msgstr "Étape suivante"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/base.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/basics.html:34
msgid "Previous step"
msgstr "Étape précédente"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/copy.html:6
msgid ""
"You can copy settings from previous events here, such as mail settings, "
"submission types, and email templates. Please check those settings once the "
"event has been created!"
msgstr ""
"Vous pouvez copier les paramètres d'évènements précédents, comme les "
"paramètres courriels, les types de propositions et les modèles de courriels. "
"Veuillez vérifier ces paramètres une fois l'évènement créé !"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/display.html:19
msgid ""
"Choose your inital customisations here – you can always change them later, "
"or enhance them with custom CSS."
msgstr ""
"Choisissez vos modifications initiales ici - vous pourrez toujours les "
"changer par la suite, ou les améliorer avec un CSS personnalisé."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/initial.html:6
msgid ""
"The event creation assistant will help you to get started with a new event."
msgstr ""
"L'assistant de création d'événements va vous aider à lancer un nouvel "
"évènement."

#: pretalx/orga/templates/orga/event/wizard/timeline.html:17
msgid ""
"What's your timeline like? You can later add submission types with different "
"deadlines (e.g. if you accept workshop submissions later than your talk "
"submissions)."
msgstr ""
"A quoi ressemble votre échéancier ? Vous pourrez ensuite ajouter des types "
"de proposition avec des dates butoirs différentes (e.g. si vous acceptez les "
"propositions d'ateliers plus tard que celles de conférences)."

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:42
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/event_list.html:43
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:5
msgid "Invitation"
msgstr "Invitation"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:8
#, python-format
msgid "Invitation to the %(organiser)s team \"%(name)s\""
msgstr "Invitation dans l'équipe %(organiser)s pour \"%(name)s\""

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:19
msgid "Join the team!"
msgstr "Rejoindre l'équipe !"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/confirm.html:5
msgid "Please confirm:"
msgstr "Veuillez confirmer :"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:8
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s."
msgstr "Ce courriel a été envoyé le %(timestamp)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_form.html:8
msgid "Mail Editor"
msgstr "Éditeur de courriels"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:29
msgid "Save and send"
msgstr "Sauver et envoyer"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:30
msgid "Discard"
msgstr "Supprimer"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:33
msgid "Copy to draft"
msgstr "Copier en tant que brouillon"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:9
msgid "pending mail"
msgid_plural "pending mails"
msgstr[0] "courriel en attente"
msgstr[1] "courriels en attente"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:22
msgid "Send all"
msgstr "Tout envoyer"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:25
msgid "Discard all"
msgstr "Tout supprimer"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:34
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:17
msgid "Sort by subject (a-z)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:18
msgid "Sort by subject (z-a)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:39
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:22
msgid "Sort by recipient (a-z)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:23
msgid "Sort by recipient (z-a)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:66
msgid "send"
msgstr "envoyer"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:71
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:127
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:76
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:132
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:9
msgid "Sent Mails"
msgstr "Courriels envoyés"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:26
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:27
msgid "Sort by sending time (most recent first)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:28
msgid "Sort by sending time (earliest first)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_form.html:8
msgid ""
"You have some variables available that will be rendered into the mails (in "
"the appropriate language) before sending:"
msgstr ""
"Vous avez plusieurs variables à votre disposition qui seront interprétées "
"dans les courriels (dans le langage approprié) avant envoi :"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_form.html:21
msgid "Mail Template Editor"
msgstr "Éditeur de modèles de courriels"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:7
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez éditer les modèles par défaut et vos modèles personnalisés. "
"Si vous souhaitez envoyer des courriels à certains ou tous vos intervenants, "
"rendez vous dans l'onglet \"Composer des courriels\". Les courriels en "
"attente d'envoi sont dans l'onglet \"Boite d'envoi\"."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:17
msgid "New custom template"
msgstr "Nouveau modèle personnalisé"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:24
msgid "Acknowledge Mail"
msgstr "Accusé de réception"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:36
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:45
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:54
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:68
msgid "Edit template"
msgstr "Éditer le modèle"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:37
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:46
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:70
msgid "Send mails"
msgstr "Envoyer des courriels"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:33
msgid "Accept Mail"
msgstr "Courriel d'acceptation"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:42
msgid "Rejection Mail"
msgstr "Courriel de rejet"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:51
msgid "Update Mail"
msgstr "Courriel de mise à jour"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:62
msgid "Custom Mail"
msgstr "Courriel personnalisé"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:65
msgid "Delete template"
msgstr "Supprimer le modèle"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/delete.html:5
msgid "Do you really want to delete this organiser?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet organisateur ?"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/delete.html:9
msgid ""
"ALL related data for ALL events, such as submissions, and speaker profiles, "
"and uploads, will also be deleted and cannot be restored."
msgstr ""
"TOUTES les données liées de TOUS les évènements, comme les propositions, les "
"profils des intervenants et les fichiers envoyés seront aussi supprimés et "
"ne pourront être restaurés."

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:18
msgid "Delete organiser"
msgstr "Supprimer l'organisateur"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_delete.html:7
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_detail.html:9
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_detail.html:74
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_tracks.html:8
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:39
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_detail.html:9
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:40
msgid "All events"
msgstr "Tous les évènements"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:41
msgid "Reviewer"
msgstr "Évaluateurs"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:52
msgid "You are a member of this team"
msgstr "Vous êtes membre de cette équipe"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/detail.html:84
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_detail.html:77
msgid "New team"
msgstr "Nouvelle équipe"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:13
msgid "New organiser"
msgstr "Nouvel organisateur"

#: pretalx/orga/templates/orga/organiser/list.html:34
msgid "There are no organisers you can edit."
msgstr "Il n'y a pas d'organisateur que vous pouvez éditer."

#: pretalx/orga/templates/orga/pagination.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Page %(page)s sur %(of)s (%(count)s éléments)"

#: pretalx/orga/templates/orga/pagination.html:28
#, python-format
msgid "%(count)s element"
msgid_plural "%(count)s elements"
msgstr[0] "%(count)s élément"
msgstr[1] "%(count)s éléments"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:15
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:17
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:23
#, python-format
msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Version %(v)s par <em>%(a)s</em>"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:27
#, python-format
msgid "Version %(v)s"
msgstr "Version %(v)s"

#: pretalx/orga/templates/orga/plugins.html:39
msgid "This instance does currently not have any plugins installed."
msgstr "Cette instance ne comporte actuellement aucun plugin."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:23
msgid "submission is waiting for your review."
msgid_plural "submissions are waiting for your review."
msgstr[0] "proposition est en attente de votre évaluation."
msgstr[1] "propositions sont en attente de votre évaluation."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:28
msgid "Click here to get started!"
msgstr "Cliquez ici pour commencer !"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:31
msgid "You've got no submissions left to review!"
msgstr "Vous n'avez plus de propositions à évaluer !"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:33
msgid "Reviews are currently closed."
msgstr "Les évaluations sont actuellement désactivées."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:49
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:55
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:54
msgid "Regenerate decision emails"
msgstr "Re-générer les courriels de décision"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:75
msgid "Median score"
msgstr "Score médian"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:77
#: pretalx/submission/models/review.py:31
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:79
msgid "Sort by score (highest first)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:80
msgid "Sort by score (lowest first)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:83
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:94
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:77
msgid "Reviews"
msgstr "Évaluations"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:84
msgid "Sort by review count (highest first)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:85
msgid "Sort by review count (lowest first)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:89
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:64
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:95
msgid "Accept all"
msgstr "Tout accepter"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:99
msgid "Reject all"
msgstr "Tout rejeter"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:101
msgid "Unset accept/reject vote for all"
msgstr "Annuler tous les votes d'acceptation/rejet"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:115
msgid "You have reviewed this submission"
msgstr "Vous avez évalué cette proposition"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:136
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:152
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:138
msgid "Unset accept/reject vote"
msgstr "Annuler le vote d'acceptation/rejet"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:144
msgid "You don't seem to have any submissions yet."
msgstr "Vous n'avez pas de propositions pour l'instant."

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:154
msgid "Go!"
msgstr "Go !"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/regenerate_decision_mails.html:5
msgid "Regenerate notification emails"
msgstr "Re-générer les courriels de notification"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/regenerate_decision_mails.html:7
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to regenerate %(count)s acceptance and rejection emails? "
"They will be placed in the outbox and not sent out directly."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment re-générer %(count)s courriels d'acceptation et de "
"rejet ? Ils seront placés dans la boite d'envoi et ne seront pas envoyés "
"directement."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:7
msgid ""
"pretalx provides a range of exports. If none of these match what you are "
"looking for, you can also provide a custom plugin to export the data – "
"please ask your administrator to install the plugin."
msgstr ""
"pretalx fournit différents types d'exports. Si aucun de ceux-ci ne vous "
"convient, vous pouvez aussi utiliser un plugin personnalisé pour exporter "
"les données - veuillez demander à votre administrateur pour l'installation "
"du plugin."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:15
msgid "HTML Export"
msgstr "Export HTML"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:18
msgid ""
"The event schedule can be exported to a static HTML dump, so you can upload "
"it to a normal file-serving web server like nginx. This is done "
"automatically on schedule release, but you can also trigger that action here."
msgstr ""
"Le planning de l'évènement peut être exporté en HTML statique, que vous "
"pouvez servir avec un serveur Web, tel que nginx. Cette opération est "
"réalisée automatiquement à chaque publication du planning, mais vous pouvez "
"aussi déclencher cette action ici."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:28
msgid "Download ZIP"
msgstr "Télécharger un ZIP"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:34
msgid "Regenerate Export"
msgstr "Re-générer l'export"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:40
msgid "Data Export"
msgstr "Export de données"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:43
msgid ""
"You haven't released a schedule yet – many of these data exporters only work "
"on a released schedule."
msgstr ""
"Vous n'avez pas publié de planning pour l'instant. Les exports de données "
"risquent de ne pas fonctionner tant que vous ne le faites pas."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:72
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:74
msgid "You can also use the API to export or use data."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser l'API pour exporter ou utiliser les données."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:79
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/export.html:82
msgid "Go to API"
msgstr "Aller à l'API"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/import.html:6
msgid "Import XML"
msgstr "Importer un XML"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/import.html:11
msgid ""
"Submit an XML file here to release a new schedule, containing exactly the "
"talks specified in the XML file. The format is expected to be the same as "
"the XML export provided."
msgstr ""
"Chargez ici un fichier XML pour publier un nouveau planning qui contiendra "
"uniquement les interventions spécifiées dans le fichier. Le format doit être "
"le même que celui des exports."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/import.html:20
msgid "Upload"
msgstr "Importer"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:24
msgid ""
"You're currently viewing a released schedule version. Released versions "
"cannot be edited directly."
msgstr ""
"Vous êtes actuellement en train de voir une version du planning qui a déjà "
"été publiée. Les versions déjà publiées ne peuvent pas être éditées "
"directement."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:33
msgid "Current draft"
msgstr "Brouillon actuel"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:40
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:46
msgid "New release"
msgstr "Nouvelle version"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:50
msgid "Reset to current version"
msgstr "Réinitialiser la version actuelle"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:60
msgid "View in frontend"
msgstr "Voir dans l'interface publique"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:64
msgid "Hide schedule"
msgstr "Cacher le planning"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:68
msgid "Make schedule public"
msgstr "Rendre le planning public"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:72
msgid "Print cards"
msgstr "Imprimer des cartes"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:75
msgid "Resend speaker notifications"
msgstr "Renvoyer des courriels de notification aux intervenants"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:83
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"talks to take place in."
msgstr ""
"Vous pourrez débuter la création de votre planning une fois que vous aurez "
"créé des salles pour accueillir les interventions."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:84
msgid "Configure rooms"
msgstr "Configurer les salles"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/quick.html:14
msgid "Schedule talk"
msgstr "Planifier l'intervention"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:8
msgid "Release new schedule"
msgstr "Publier une nouvelle version du planning"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:10
msgid ""
"There are still warnings about the release of this schedule. Please review "
"them carefully!"
msgstr ""
"Il y a toujours des points d'attention concernant cette version du planning. "
"Veuillez les lire attentivement !"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:18
#, python-format
msgid "The previous schedule (%(prev)s) was released %(since)s ago."
msgstr ""
"La précédente version du planning (%(prev)s) a été publiée il y a %(since)s."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:22
msgid "This will be the very first schedule release."
msgstr "Cela sera la toute première version du planning."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:26
#, python-format
msgid ""
"When releasing this new schedule, <strong>%(notifications)s notifications "
"emails </strong> will be generated and placed in the outbox, to tell "
"speakers about their talk slots."
msgstr ""
"En publiant cette nouvelle version du planning, <strong>%(notifications)s "
"courriels de notification</strong> seront générés et placés dans la boite "
"d'envoi, pour informer les intervenants de leur(s) créneau(x)."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:32
msgid ""
"This schedule release would result in <strong>no notification emails</"
"strong> for speakers."
msgstr ""
"La publication de cette version du planning <strong>ne générera pas de "
"courriels de notification</strong> pour les intervenants."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:39
#, python-format
msgid ""
"%(unconfirmed)s talks are still <strong>unconfirmed</strong> and will not "
"show up on the public schedule."
msgstr ""
"%(unconfirmed)s interventions <strong>n'ont pas été confirmées</strong> et "
"n'apparaîtront pas dans le planning public."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:45
#, python-format
msgid "%(unscheduled)s talks have <strong>not yet been scheduled</strong>."
msgstr ""
"%(unscheduled)s interventions <strong>n'ont pas encore été planifiées</"
"strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:50
#, python-format
msgid "%(no_track)s talks have <strong>not yet been assigned a track</strong>."
msgstr ""
"%(no_track)s interventions <strong>n'ont pas encore été assignées à un "
"parcours</strong>."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:56
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:67
msgid "Public changelog"
msgstr "Journal de changements public"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:68
msgid ""
"This is how the new schedule version will appear in the public changelog and "
"in the RSS feed."
msgstr ""
"Voilà comment la nouvelle version du planning apparaîtra dans le journal de "
"changements public et le flux RSS."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/release.html:82
msgid "Release"
msgstr "Publier"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/room_form.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/room_list.html:8
msgid "Room"
msgid_plural "Rooms"
msgstr[0] "Salle"
msgstr[1] "Salles"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/room_list.html:19
#: pretalx/schedule/models/room.py:40
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/room_list.html:36
msgid "Move room down"
msgstr "Descendre la salle"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/room_list.html:43
msgid "Move room up"
msgstr "Remonter la salle"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/room_list.html:58
msgid "Please add at least one place in which talks can take place."
msgstr ""
"Veuillez ajouter au moins une salle dans laquelle peuvent avoir lieu les "
"interventions."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/room_list.html:66
msgid "New room"
msgstr "Nouvelle salle"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:30
msgid "General information"
msgstr "Informations générales"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:54
msgid "Display settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:69
msgid "Event logo"
msgstr "Logo de l'évènement"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:84
msgid "Event header image"
msgstr "Image de l'entête de l'évènement"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:88
msgid "The event's header_image"
msgstr "L'image d'entête de l'évènement"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:105
msgid "Delete event"
msgstr "Supprimer l'évènement"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:8
msgid "E-mail settings"
msgstr "Paramètres des courriels"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:10
msgid ""
"If you don't configure custom email settings, the global configuration for "
"this server will be used (ask your administrator for details).<br> We "
"recommend that you add email settings here explicitly."
msgstr ""
"Si vous ne configurez par les paramètres des courriels, la configuration "
"global du serveur sera utilisée (demandez plus de détails à votre "
"administrateur).<br> Nous vous recommandons de configurer les courriels "
"explicitement."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:23
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "Sauvegarder et tester la connexion SMTP personnalisée"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:20
msgid "Review settings"
msgstr "Paramètres des évalutations"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you require neither a review score nor a review text, reviewers will be "
"offered an additional %(quotation_open)sAbstain%(quotation_close)s button "
"when reviewing submissions."
msgstr ""
"Si ni le score d'évaluation ni le texte d'évaluation sont obligatoires, les "
"évaluateurs se verront proposer un bouton %(quotation_open)sAbstention"
"%(quotation_close)s lors de l'évaluation des propositions."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:38
msgid "Review phases"
msgstr "Phases d'évaluation"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:40
msgid ""
"Review phases allow you to structure your review process. By default, there "
"are two review phases: The review itself, and the selection process once the "
"review phase is over. But you could for example add another review and "
"selection phase after that, if you require additional review rounds."
msgstr ""
"Les phases d'évaluation vous permettent de structurer votre processus "
"d'évaluation. Par défaut il y a deux phases d'évaluation : l'évaluation en "
"elle-même et la sélection une fois l'évaluation terminée. Mais vous pouvez "
"aussi par exemple ajouter une autre phase d'évaluation et de sélection après "
"cela, si vous avez besoin d'étapes supplémentaires."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:55
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:105
msgid "Review Phase"
msgstr "Phase d'évaluation"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:61
msgid "Activate phase"
msgstr "Activer la phase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:67
msgid "Phase is active"
msgstr "La phase est active"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:73
msgid "Move phase down"
msgstr "Descendre la phase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:78
msgid "Move phase up"
msgstr "Remonter la phase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:83
msgid "Delete phase"
msgstr "Supprimer la phase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:130
msgid "Add another phase"
msgstr "Ajouter une autre phase"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_delete.html:10
msgid "Do you really want to go through with this deletion?"
msgstr "Est-ce que vous voulez vraiment effectuer cette suppression ?"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_detail.html:35
msgid "Remove team member"
msgstr "Supprimer de l'équipe"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_detail.html:45
msgid "pending Invitation"
msgstr "invitation en attente"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_detail.html:64
msgid "Add member"
msgstr "Ajouter un membre"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_detail.html:74
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_reset_password.html:7
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/reset_password.html:7
msgid "Password reset:"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe :"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_reset_password.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/reset_password.html:10
msgid ""
"Do you really want to reset this user's password? They won't be able to log "
"in until they set a new password. The email will go to: "
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser le mot de passe de cet utilisateur ? Il "
"ne pourra plus se connecter tant qu'il n'aura pas configuré un nouveau mot "
"de passe. Le courriel sera envoyé à : "

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_tracks.html:11
msgid ""
"Review teams can be restricted to tracks, so that reviewers will only be "
"able to see reviews from that track. Please note that reviewers with "
"additional access rights (e.g. due to being member in another team) will "
"still be able to see all submissions."
msgstr ""
"Les équipes d'évaluation peuvent être restreintes à des parcours, pour que "
"les évaluateurs ne puissent voir que les évaluations de ce parcours. "
"Veuillez noter que les évaluateurs avec des droits d'accès supplémentaires "
"(e.g. parce qu'ils appartiennent aussi à une autre équipe) pourront quand "
"même voir toutes les propositions."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team_tracks.html:23
msgid ""
"None of the events this team has access to has any tracks configured at this "
"time."
msgstr ""
"Aucun des évènements de cette équipe n'a de parcours configurés pour le "
"moment."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Review settings"
msgid "Widget settings"
msgstr "Paramètres des évalutations"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:16
msgid ""
"You can configure a pretalx schedule widget to show your event schedule on "
"your homepage, instead of using this page. If you want to disable the "
"schedule on here entirely, please activate the setting below."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:31
#, fuzzy
#| msgid "default duration"
msgid "Widget generation"
msgstr "durée par défaut"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:33
msgid ""
"The pretalx schedule widget is a way to embed your schedule into your event "
"website. This way, your attendees can see your schedule without leaving your "
"website, and you can style the schedule to fit right in with your website."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:40
msgid ""
"Using this form, you can generate code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:50
msgid "Generate widget"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:56
msgid ""
"To embed the widget into your website, copy the following code to the "
"<code>&lt;head></code> section of your website:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:64
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:82
#, python-format
msgid ""
"Please look at <a href=\"%(link)s\">our documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Send review"
msgid "Widget preview"
msgstr "Envoyer l'évaluation"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/widget.html:92
msgid "This is roughly what your widget will look like by default:"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:21
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:24
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:148
msgid "submission"
msgid_plural "submissions"
msgstr[0] "proposition"
msgstr[1] "propositions"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:30
msgid "Submission"
msgid_plural "Submissions"
msgstr[0] "Proposition"
msgstr[1] "Propositions"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:99
msgid "Compose mail"
msgstr "Composer des couriels"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:112
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:116
msgid "No mails were sent to this speaker yet."
msgstr "Aucun courriel n'a été envoyé à cet intervenant pour le moment."

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_delete.html:5
msgid "Do you really want to delete this information?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette information ?"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_form.html:7
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_list.html:7
msgid "Speaker Information Note"
msgid_plural "Speaker Information Notes"
msgstr[0] "Information pour les intervenants"
msgstr[1] "Informations pour les intervenants"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_list.html:14
msgid ""
"Add important messages (e.g. \"Please bring an HDMI adapter if required.\") "
"or files (e.g. a conference styleguide).<br> They are shown to the selected "
"speakers above the list of their submitted talks."
msgstr ""
"Ajoutez des messages importants (e.g. \"Veuillez amener un adaptateur HDMI "
"avec vous si besoin.\") ou des fichiers importants (e.g. un guide de style)."
"<br> Ils sont affichés aux intervenants sélectionnés juste au dessus de la "
"liste de leurs propositions d'intervention."

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_list.html:23
msgid "Includes submitted"
msgstr "Inclus les propositions non traitées"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_list.html:24
msgid "Only confirmed"
msgstr "Seulement les confirmées"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/information_list.html:50
msgid "Add a new note"
msgstr "Ajouter une nouvelle note"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:9
#: pretalx/orga/views/dashboard.py:156
msgid "submitter"
msgid_plural "submitters"
msgstr[0] "personne ayant déposé une proposition"
msgstr[1] "personnes ayant déposé une proposition"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Schedule talk"
msgid "Scheduled Talks"
msgstr "Planifier l'intervention"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Accept or reject submissions"
msgid "Accepted Submissions"
msgstr "Accepter ou rejeter les propositions"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:47
msgid "Mark speaker as not arrived"
msgstr "Marquer l'intervenant comme n'étant pas arrivé"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:49
msgid "Mark speaker as arrived"
msgstr "Marquer l'intervenant comme étant arrivé"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:54
msgid "Arrived"
msgstr "Arrivé"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:56
msgid "Not arrived"
msgstr "Pas arrivé"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/answer_list.html:18
msgid "No questions have been answered at the moment."
msgstr "Toutes les questions sont sans réponse pour l'instant."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:24
#, fuzzy
#| msgid "The submission was rejected."
msgid "This submission was created using an access code:"
msgstr "La proposition a été rejetée."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:98
msgid "reviews"
msgstr "évaluations"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:123
msgid "Send mail to speakers"
msgstr "Envoyer un courriel aux intervenants"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Send feedback"
msgid "Attendee feedback"
msgstr "Envoyer le commentaire"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedbacks_list.html:24
#, fuzzy
#| msgid "There has been no feedback for this talk yet."
msgid "There has been no feedback for talks in this event yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de commentaires sur cette intervention."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:18
msgid "Submission feed"
msgstr "Flux des propositions"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:45
msgid "Add new submission"
msgstr "Ajouter une nouvelle proposition"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:59
msgid "Sort by title (a-z)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:60
msgid "Sort by title (z-a)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:68
msgid "Sort by state (a-z)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:69
msgid "Sort by state (z-a)"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:72
msgid "Sneak peek"
msgstr "Aperçu"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:72
msgid "Show this submission on the public preview page, if it was accepted"
msgstr ""
"Afficher cette proposition dans la page d'aperçu publique, si elle a été "
"acceptée"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:73
msgid "Sort by sneak peek first"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Sneak peek"
msgid "Sort sneak peek last"
msgstr "Aperçu"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:111
msgid "Show this submission in the public sneak peek."
msgstr "Afficher cette proposition dans l'aperçu public."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:17
msgid "You're not allowed to review or see reviews for your own submissions."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à évaluer ou voir les évaluations de vos propres "
"propositions."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:27
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr ""
"Vous pourrez voir les autres évaluations une fois que vous aurez effectué la "
"vôtre."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:36
msgid "This submission can't be reviewed at the moment."
msgstr "Cette proposition ne peut pas être évaluée pour l'instant."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:93
msgid "Other submissions"
msgstr "Autres propositions"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:111
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:164
msgid "Nobody else has submitted a review yet."
msgstr "Personne n'a évalué cette proposition pour l'instant."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:170
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:171
msgid "Review progress"
msgstr "État d'avancement des évaluations"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:180
msgid "Skip for now"
msgstr "Sauter pour l'instant"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:183
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:185
msgid "Go to random next unreviewed submission"
msgstr "Aller à une proposition non-évaluée aléatoire"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:183
msgid "Abstain"
msgstr "Abstention"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:185
msgid "Save and next"
msgstr "Sauver et passer à la suivante"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:13
msgid ""
"Add a speaker – if the email address isn't registered yet, an account will "
"be created for them and an invitation sent."
msgstr ""
"Ajouter un intervenant – si l'adresse électronique n'est pas connue du "
"système, un compte sera créé et une invitation sera envoyée."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:17
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse électronique"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:19
msgid "Add speaker"
msgstr "Ajouter un intervenant"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:39
msgid "Other submissions by this speaker:"
msgstr "Autres propositions de l'intervenant :"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:56
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:5
msgid "Do you really want to change the state of this submission?"
msgstr "Est-ce que vous voulez vraiment changer l'état de la proposition ?"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/state_change.html:21
msgid "Do it"
msgstr "Oui"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:21
msgid "Submission Statistics"
msgstr "Statistiques des propositions"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:29
msgid "Submissions by submission date"
msgstr "Dates de dépôt des propositions"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:30
msgid "Talks by submission date"
msgstr "Dates de dépôt des interventions"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:40
msgid "Submissions by submission type"
msgstr "Types des propositions"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:41
msgid "Talks by submission type"
msgstr "Types des interventions"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:51
msgid "Submissions by track"
msgstr "Parcours des propositions"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:52
msgid "Talks by track"
msgstr "Parcours des interventions"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:62
msgid "Submissions by state"
msgstr "États des propositions"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/stats.html:63
msgid "Talks by state"
msgstr "États des interventions"

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:7
msgid "Update check results"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:11
msgid "Update checks are disabled."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:15
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:42
#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:55
msgid "Check for updates now"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:28
msgid "The last update check was not successful."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:30
msgid "The pretalx.com server returned an error code."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:32
msgid "The pretalx.com server could not be reached."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:34
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:50
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:63
msgid "Component"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:64
msgid "Installed version"
msgstr ""

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:65
#, fuzzy
#| msgid "version"
msgid "Latest version"
msgstr "version"

#: pretalx/orga/templates/orga/update.html:81
#, fuzzy
#| msgid "User settings"
msgid "Update check settings"
msgstr "Paramètres utilisateur"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:6
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:11
msgid "User settings"
msgstr "Paramètres utilisateur"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:19
msgid "Login settings"
msgstr "Paramètres de connexion"

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:4
msgid ""
"This translation is not maintained by the pretalx team. We cannot vouch for "
"its correctness and new or recently changed features might not be translated "
"and will show in English instead. You can help translating at github.com/"
"pretalx/pretalx."
msgstr ""
"Cette traduction n'est pas maintenue par l'équipe de pretalx. Nous ne "
"pouvons pas garantir son exactitude. Les nouvelles fonctionnalités, ou "
"celles qui ont récemment changé, peuvent ne pas être traduites et être "
"affichées en anglais à la place. Vous pouvez participer à la traduction sur "
"github.com/pretalx/pretalx."

#: pretalx/orga/templates/orga/widgets/multi_languages_widget.html:5
msgid "Unofficial translation"
msgstr "Traduction non officielle"

#: pretalx/orga/views/admin.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Your changes have been saved."
msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
msgstr "Vos changements ont été sauvés."

#: pretalx/orga/views/cards.py:77
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} minutes, #{}, {}, {}"

#: pretalx/orga/views/cards.py:120
msgid "You don't have any submissions yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore de propositions."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:71
msgid "We had trouble saving your input."
msgstr "Nous avons rencontré des difficultés en sauvant votre contribution."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:278
msgid "The question has been deleted."
msgstr "La question a été supprimée."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:285
msgid ""
"You cannot delete a question that has already been answered. We have "
"deactivated the question instead."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer une question qui a déjà obtenu des réponses. À "
"la place, nous avons désactivé la question."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:301
msgid "The selected question does not exist."
msgstr "La question sélectionnée n'existe pas."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:303
msgid "Sorry, you are not allowed to reorder questions."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à réorganiser les questions."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:317
msgid "The order of questions has been updated."
msgstr "L'ordre des questions a été mis à jour."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:374
msgid "Could not send mails, error in configuration."
msgstr "Impossible d'envoyer des courriels, erreur dans la configuration."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:466
msgid "The Submission Type has been made default."
msgstr "Le type de proposition a été défini par défaut."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:486
msgid ""
"You cannot delete the only submission type. Try creating another one first!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer le seul type de proposition. Créez-en d'abord "
"un autre !"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:493
msgid ""
"You cannot delete the default submission type. Make another type default "
"first!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer le type de proposition par défaut. Configurez "
"d'abord un autre type par défaut !"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:504
msgid "The Submission Type has been deleted."
msgstr "Le type de proposition a été supprimé."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:509
msgid "This Submission Type is in use in a submission and cannot be deleted."
msgstr ""
"Ce type de proposition est utilisé dans une proposition et ne peut donc pas "
"être supprimé."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:543
msgid "The track has been saved."
msgstr "Le parcours a été sauvé."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:567
msgid "The track has been deleted."
msgstr "Le parcours a été supprimé."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:571
msgid "This track is in use in a submission and cannot be deleted."
msgstr ""
"Ce parcours est utilisé dans une proposition et ne peut donc pas être "
"supprimé."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:609
#, fuzzy
#| msgid "The track has been saved."
msgid "The access code has been saved."
msgstr "Le parcours a été sauvé."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:643
#, fuzzy
#| msgid "The mail has been sent."
msgid "The access code has been sent."
msgstr "Le courriel a été envoyé."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:672
#, fuzzy
#| msgid "The track has been deleted."
msgid "The access code has been deleted."
msgstr "Le parcours a été supprimé."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:677
msgid ""
"This access code has been used for a submission and cannot be deleted. To "
"disable it, you can set its validity date to the past."
msgstr ""

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:53
msgid "until the CfP ends"
msgstr "avant la fin de l'appel à participation"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:81
msgid "Active reviewers"
msgstr "Évaluateurs actif"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:110
msgid "day until event start"
msgid_plural "days until event start"
msgstr[0] "jour avant que l'évènement commence"
msgstr[1] "jours avant que l'évènement commence"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:120
msgid "day since event end"
msgid_plural "days since event end"
msgstr[0] "jour depuis la fin de l'évènement"
msgstr[1] "jours depuis la fin de l'évènement"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:128
#, python-brace-format
msgid "Day {number}"
msgstr "Jour {number}"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:129
#, python-brace-format
msgid "of {total_days} days"
msgstr "de {total_days} jours"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:139
msgid "current schedule"
msgstr "version actuelle du planning"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:165
msgid "talk"
msgid_plural "talks"
msgstr[0] "intervention"
msgstr[1] "interventions"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:178
msgid "unconfirmed talk"
msgid_plural "unconfirmed talks"
msgstr[0] "intervention non confirmée"
msgstr[1] "interventions non confirmées"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:189
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] "intervenant"
msgstr[1] "intervenants"

#: pretalx/orga/views/dashboard.py:197
msgid "sent email"
msgid_plural "sent emails"
msgstr[0] "courriel envoyé"
msgstr[1] "courriels envoyés"

#: pretalx/orga/views/event.py:108
msgid "The event settings have been saved."
msgstr "Les paramètres de l'évènement ont été sauvegardés."

#: pretalx/orga/views/event.py:128
msgid "The CfP doesn't have a full text yet."
msgstr "L'appel à participation n'a pas encore de texte."

#: pretalx/orga/views/event.py:138
msgid "The event doesn't have a landing page text yet."
msgstr "L'évènement n'a pas encore de texte pour la page d'accueil."

#: pretalx/orga/views/event.py:151
msgid ""
"You want submitters to choose the tracks for their submissions, but you do "
"not offer tracks for selection. Add at least one track!"
msgstr ""
"Vous voulez que les intervenants choisissent un parcours pour leurs "
"propositions, mais vous ne proposez pas de parcours à choisir. Ajoutez au "
"moins un parcours !"

#: pretalx/orga/views/event.py:159
msgid "You have configured only one submission type so far."
msgstr "Vous n'avez configuré qu'un seul type de proposition pour l'instant."

#: pretalx/orga/views/event.py:179
msgid "This event was already live."
msgstr "L'évènement était déjà actif."

#: pretalx/orga/views/event.py:200
msgid "This event is now public."
msgstr "Cet évènement est maintenant public."

#: pretalx/orga/views/event.py:203
msgid "This event was already hidden."
msgstr "L'évènement était déjà caché."

#: pretalx/orga/views/event.py:213
msgid "This event is now hidden."
msgstr "Cet évènement est maintenant caché."

#: pretalx/orga/views/event.py:281
msgid "The selected review phase does not exist."
msgstr "La phase d'évaluation sélectionnée n'existe pas."

#: pretalx/orga/views/event.py:284
msgid "Sorry, you are not allowed to reorder review phases."
msgstr ""
"Désolé, vous n'êtes pas autorisé à réorganiser les phases d'évaluation."

#: pretalx/orga/views/event.py:299
msgid "The order of review phases has been updated."
msgstr "L'ordre des phases d'évaluation a été mis à jour."

#: pretalx/orga/views/event.py:367
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la connexion au serveur SMTP : %s"

#: pretalx/orga/views/event.py:376
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr ""
"Yay, nous avons sauvé vos changements et le test de connexion vers votre "
"serveur SMTP a réussi."

#: pretalx/orga/views/event.py:384
msgid ""
"We've been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the \"use custom SMTP server\" checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"Nous avons réussi à contacter le serveur SMTP que vous avez configuré. "
"Pensez à cocher la case \"Utiliser un serveur SMTP personnalisé\", sinon "
"votre serveur SMTP ne sera pas utilisé."

#: pretalx/orga/views/event.py:390
msgid "Yay! We saved your changes."
msgstr "Yay ! Nous avons sauvé vos changements."

#: pretalx/orga/views/event.py:417
msgid ""
"There was a problem with your authentication. Please contact the organiser "
"for further help."
msgstr ""
"Il y a eu un problème avec votre authentification. Veuillez contacter "
"l'équipe d'organisation pour obtenir de l'aide supplémentaire."

#: pretalx/orga/views/event.py:434
msgid "You are now part of the team!"
msgstr "Vous faites maintenant partie de l'équipe !"

#: pretalx/orga/views/event.py:487
msgid "Oh :( We had trouble saving your input. See below for details."
msgstr ""
"Oh :( Nous avons eu des difficultés pour sauvegarder vos modifications. "
"Regardez ci-dessous pour les détails."

#: pretalx/orga/views/event.py:547
#, python-brace-format
msgid ""
"Please consider including your event's year in the slug, e.g. "
"myevent{number}."
msgstr ""
"Veuillez envisager d'inclure l'année de votre évènement dans le nom court, e."
"g. monevenement{number}."

#: pretalx/orga/views/event.py:556
msgid "Did you really mean to make your event take place in the past?"
msgstr "Voulez-vous vraiment que votre évènement ait lieu dans le passé ?"

#: pretalx/orga/views/event.py:612
#, python-brace-format
msgid "Team {event.name}"
msgstr "Équipe {event.name}"

#: pretalx/orga/views/event.py:694
#, fuzzy
#| msgid "The event settings have been saved."
msgid "The widget settings have been saved."
msgstr "Les paramètres de l'évènement ont été sauvegardés."

#: pretalx/orga/views/mails.py:70
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to send {count} mails?"
msgstr "Voulez-vous vraiment envoyer {count} courriels ?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:82 pretalx/orga/views/mails.py:139
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Soit ce courriel n'existe pas, soit il a déjà été envoyé et ne peut donc pas "
"être supprimé."

#: pretalx/orga/views/mails.py:87 pretalx/orga/views/mails.py:144
msgid "This mail had been sent already."
msgstr "Ce courriel a déjà été envoyé."

#: pretalx/orga/views/mails.py:90
msgid "The mail has been sent."
msgstr "Le courriel a été envoyé."

#: pretalx/orga/views/mails.py:107
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr "{count} courriels ont été envoyés."

#: pretalx/orga/views/mails.py:125
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to purge {count} mails?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer {count} courriels ?"

#: pretalx/orga/views/mails.py:150
msgid "The mail has been deleted."
msgstr "Le courriel a été supprimé."

#: pretalx/orga/views/mails.py:166
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been purged."
msgstr "{count} courriels ont été purgés."

#: pretalx/orga/views/mails.py:189
msgid "The email has already been sent, you cannot edit it anymore."
msgstr "Ce courriel a déjà été envoyé, vous ne pouvez plus l'éditer."

#: pretalx/orga/views/mails.py:202
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr ""
"Le courriel a été sauvé. Quand vous l'enverrez, le texte modifié sera "
"utilisé."

#: pretalx/orga/views/mails.py:207
msgid "The email has been sent."
msgstr "Le courriel a été envoyé."

#: pretalx/orga/views/mails.py:222
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr "Le courriel a été copié, vous pouvez maintenant l'éditer."

#: pretalx/orga/views/mails.py:341 pretalx/orga/views/schedule.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} emails have been saved to the outbox – you can make individual "
"changes there or just send them all."
msgstr ""
"{count} courriels ont été sauvés dans la boite d'envoi. Là-bas vous pourrez "
"faire des changements individuels ou les envoyer directement."

#: pretalx/orga/views/mails.py:400
msgid "A list of notifications for this speaker"
msgstr "Une liste de notifications pour cet intervenant"

#: pretalx/orga/views/organiser.py:72
msgid "The invitation has been sent."
msgstr "L'invitation a été envoyée."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:81 pretalx/orga/views/organiser.py:101
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Les paramètres ont été sauvés."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:127
msgid "The member was removed from the team."
msgstr "Le membre a été retiré de l'équipe."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:130
msgid "The team was removed."
msgstr "L'équipe a été supprimée."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:150
msgid "The team invitation was retracted."
msgstr "L'invitation dans l'équipe a été retirée."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:178 pretalx/orga/views/speaker.py:177
msgid "The password was reset and the user was notified."
msgstr "Le mot de passe a été réinitialisé et l'utilisateur en a été informé."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:184 pretalx/orga/views/speaker.py:183
msgid ""
"The password reset email could not be sent, so the password was not reset."
msgstr ""
"Le courriel pour la réinitialisation du mot de passe n'a pas pu être envoyé, "
"donc le mot de passe n'a pas été réinitialisé."

#: pretalx/orga/views/organiser.py:200 pretalx/orga/views/schedule.py:468
msgid "Saved!"
msgstr "Sauvegardé !"

#: pretalx/orga/views/person.py:47
msgid "You are now an administrator instead of a superuser."
msgstr "Vous êtes maintenant administrateur au lieu d'être super-utilisateur."

#: pretalx/orga/views/review.py:174
msgid "There was nothing to do."
msgstr "Il n'y avait rien à faire."

#: pretalx/orga/views/review.py:178
#, python-brace-format
msgid ""
"Success! {accepted} submissions were accepted, {rejected} submissions were "
"rejected."
msgstr ""
"Succès ! {accepted} propositions ont été acceptées, {rejected} propositions "
"ont été rejetées."

#: pretalx/orga/views/review.py:183
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of {count} submissions."
msgstr "Nous n'avons pas pu changer l'état de {count} propositions."

#: pretalx/orga/views/review.py:190
#, python-brace-format
msgid "We were unable to change the state of all {count} submissions."
msgstr "Nous n'avons pas pu changer l'état de {count} propositions."

#: pretalx/orga/views/review.py:297
msgid "There have been errors with your input."
msgstr "Il y a eu des erreurs dans votre saisie."

#: pretalx/orga/views/review.py:306 pretalx/orga/views/review.py:313
msgid "You cannot review this submission at this time."
msgstr "Vous ne pouvez actuellement pas évaluer cette proposition."

#: pretalx/orga/views/review.py:330
msgid "Nice, you have no submissions left to review!"
msgstr "Cool, vous n'avez plus de propositions à évaluer !"

#: pretalx/orga/views/review.py:361
#, python-brace-format
msgid "{count} emails were generated and placed in the outbox."
msgstr "{count} courriels ont été générés et placés dans la boite d'envoi."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:74
msgid "A new export is being generated and will be available soon."
msgstr ""
"Un nouvel export est en train d'être généré et sera bientôt disponible."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:81
msgid ""
"A new export will be generated on the next scheduled opportunity – please "
"contact your administrator for details."
msgstr ""
"Un nouvel export sera généré dès que possible. Veuillez contacter votre "
"administrateur pour plus d'informations."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:99
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find the current export, please try to regenerate it. ({error})"
msgstr ""
"Impossible de trouver l'export actuel, veuillez en générer un nouveau. "
"({error})"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:137
msgid "You have to provide a new, unique schedule version!"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un nouveau numéro de version, unique, du planning !"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:147
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr "Cool, votre planning a été publié !"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:163
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selected version!"
msgstr ""
"Réinitialisation effectuée avec succès - commencez l'édition du planning "
"depuis la version que vous avez sélectionnée !"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:168
msgid "Error retrieving the schedule version to reset to."
msgstr ""
"Erreur en essayant de réinitialiser le planning à la version sélectionnée."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:201
msgid "You can only regenerate mails after the first schedule was released."
msgstr ""
"Vous ne pouvez re-générer les courriels qu'une fois le premier planning "
"publié."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:382
msgid "The talk has been scheduled."
msgstr "L'intervention a été planifiée."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:427
msgid "Room deleted. Hopefully nobody was still in there …"
msgstr "Salle supprimée. J'espère que personne n'était encore là-dedans…"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:433
msgid "There is or was a talk scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr ""
"Il y a ou avait des interventions planifiées dans cette salle. Elle ne peut "
"pas être supprimée."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:484
msgid "The selected room does not exist."
msgstr "La salle sélectionnée n'existe pas."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:486
msgid "Sorry, you are not allowed to reorder rooms."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à réorganiser les salles."

#: pretalx/orga/views/schedule.py:500
msgid "The order of rooms has been updated."
msgstr "L'ordre des salles a été mis à jour."

#: pretalx/orga/views/speaker.py:273
msgid "The information has been deleted."
msgstr "L'information a été supprimée."

#: pretalx/orga/views/submission.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been set as the speaker of a submission to the Call for "
"Participation\n"
"of {event}, titled “{title}”. An account has been created for you – please "
"follow\n"
"this link to set your account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"submission.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Vous avez été indiqué comme intervenant dans une proposition pour l'appel à\n"
"participation de l'évènement \"{event}\", intitulée \"{title}\". Un compte a "
"été créé\n"
"pour vous, veuillez suivre ce lien pour configurer votre mot de passe :\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Vous pourrez ensuite éditer votre profil et voir l'état de votre "
"proposition.\n"
"\n"
"L'organisation {event}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:85
#, python-brace-format
msgid "You have been added to a submission for {event}"
msgstr "Vous avez été ajouté à une proposition pour {event}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:151
msgid ""
"Somebody else was faster than you: this submission was already in the state "
"you wanted to change it to."
msgstr ""
"Quelqu'un d'autre a été plus rapide que vous : cette proposition est déjà "
"dans l'état dans lequel vous vouliez la mettre."

#: pretalx/orga/views/submission.py:183
msgid "Please provide a valid email address!"
msgstr "Veuillez fournir une adresse électronique valide !"

#: pretalx/orga/views/submission.py:191
msgid "The speaker has been added to the submission."
msgstr "L'intervenant a été ajouté à la proposition."

#: pretalx/orga/views/submission.py:195
msgid "The speaker was already part of the submission."
msgstr "L'intervenant faisait déjà partie de la proposition."

#: pretalx/orga/views/submission.py:216
msgid "The speaker has been removed from the submission."
msgstr "L'intervenant a été enlevé de la proposition."

#: pretalx/orga/views/submission.py:219
msgid "The speaker was not part of this submission."
msgstr "L'intervenant ne faisait pas partie de la proposition."

#: pretalx/orga/views/submission.py:389
msgid ""
"The submission has been created; the speaker already had an account on this "
"system."
msgstr ""
"La proposition a été créée; l'intervenant avait déjà un compte dans le "
"système."

#: pretalx/orga/views/submission.py:401
msgid ""
"The submission has been created and the speaker has been invited to add an "
"account!"
msgstr ""
"La proposition a été créée et l'intervenant a été invité à créer un compte !"

#: pretalx/orga/views/submission.py:410
msgid "The submission has been updated!"
msgstr "La proposition a été mise à jour !"

#: pretalx/orga/views/submission.py:484
#, python-brace-format
msgid "{name} submission feed"
msgstr "Flux {name}"

#: pretalx/orga/views/submission.py:496
#, python-brace-format
msgid "Updates to the {name} schedule."
msgstr "Mise à jour du planning {name}."

#: pretalx/orga/views/submission.py:502
#, python-brace-format
msgid "New {event} submission: {title}"
msgstr "Nouvelle proposition pour {event} : {title}"

#: pretalx/person/exporters.py:15
msgid "Speaker CSV"
msgstr "CSV des intervenants"

#: pretalx/person/forms.py:36
msgid "Password (again)"
msgstr "Mot de passe (encore)"

#: pretalx/person/forms.py:55
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"Aucun utilisateur ne correspond aux informations entrées. Êtes-vous sûr "
"d'avoir tapé votre mot de passe correctement ?"

#: pretalx/person/forms.py:61
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "Désolé, votre compte est actuellement désactivé."

#: pretalx/person/forms.py:77
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"Nous avons déjà un utilisateur avec cette adresse électronique. Peut-être "
"vous êtes-vous déjà enregistré précédemment et avez juste besoin de vous "
"connecter ?"

#: pretalx/person/forms.py:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need to fill all fields of either the login or the registration form."
msgid "Please fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr ""
"Vous devez remplir tous les champs du formulaire de connexion ou de création "
"de compte."

#: pretalx/person/forms.py:175
msgid "Your avatar may not be larger than 10 MB."
msgstr "Votre avatar ne doit pas dépasser 10 Mo."

#: pretalx/person/forms.py:192 pretalx/person/forms.py:264
msgid "Please choose a different email address."
msgstr "Veuillez choisir une autre adresse électronique."

#: pretalx/person/forms.py:201
msgid ""
"Please provide a profile picture or allow us to load your picture from "
"gravatar!"
msgstr ""
"Veuillez fournir une image de profil ou charger votre image depuis gravatar !"

#: pretalx/person/forms.py:242
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "Le mot de passe que vous avez entré est incorrect."

#: pretalx/person/forms.py:246
msgid "Password (current)"
msgstr "Mot de passe (actuel)"

#: pretalx/person/forms.py:303
msgid ""
"Either target all submitters or only confirmed speakers, these options are "
"exclusive!"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner soit tous les intervenants, soit ceux qui ont "
"confirmé, mais pas les deux options en même temps!"

#: pretalx/person/forms.py:323
msgid "all"
msgstr "tous"

#: pretalx/person/forms.py:325
msgid "Non-accepted submitters"
msgstr "Intervenants pas encore acceptés"

#: pretalx/person/models/information.py:19
msgid "Include all submitters"
msgstr "Inclure tous les intervenants"

#: pretalx/person/models/information.py:20
msgid "Show to every submitter regardless of their submissions' status"
msgstr ""
"Afficher à tous les intervenants, quel que soit le statut de leur proposition"

#: pretalx/person/models/information.py:24
msgid "Exclude unconfirmed speakers"
msgstr "Exclure les intervenants qui n'ont pas confirmé"

#: pretalx/person/models/information.py:25
msgid "Show to speakers only once they have confirmed attendance"
msgstr "Afficher seulement aux intervenants qui ont confirmé leur venue"

#: pretalx/person/models/information.py:31
#: pretalx/submission/models/resource.py:18
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: pretalx/person/models/information.py:34
#: pretalx/submission/models/resource.py:19
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr ""
"N'envoyez pas de fichiers trop grands, de préférence de moins de 16 Mo."

#: pretalx/person/models/profile.py:38
msgid "The speaker has arrived"
msgstr "L'intervenant est arrivé"

#: pretalx/person/models/user.py:75
msgid ""
"Please enter the name you wish to be displayed publicly. This name will be "
"used for all events you are participating in on this server."
msgstr ""
"Veuillez entrer le nom qui sera visible publiquement. Ce nom sera utilisé "
"pour tous les évènements auxquels vous participerez sur ce serveur."

#: pretalx/person/models/user.py:80
msgid "E-Mail"
msgstr "Courriel"

#: pretalx/person/models/user.py:82
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/submissions."
msgstr ""
"Votre adresse électronique sera utilisée pour les réinitialisations de mots "
"de passe et les notifications concernant vos évènements et propositions."

#: pretalx/person/models/user.py:103
msgid "Preferred language"
msgstr "Langue préférée"

#: pretalx/person/models/user.py:112
msgid "If possible, upload an image that is least 120 pixels wide."
msgstr "Si possible, téléversez une image d'au moins 120 pixels de large."

#: pretalx/person/models/user.py:116
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "Récupérer l'image de profil via gravatar"

#: pretalx/person/models/user.py:118
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"Si vous avez créé votre compte avec une adresse électronique liée à un "
"compte gravatar, nous pouvons récupérer votre image de profil dessus."

#: pretalx/person/models/user.py:129 pretalx/person/models/user.py:133
msgid "Unnamed user"
msgstr "Utilisateur sans nom"

#: pretalx/person/models/user.py:353
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your pretalx account.\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"If this wasn't you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"the pretalx robot"
msgstr ""
"Bonjour {name},\n"
"\n"
"Vous avez demandé un nouveau mot de passe pour votre compte pretalx.\n"
"Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant :\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette action, vous pouvez ignorer ce "
"courriel.\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"\n"
"Le robot pretalx"

#: pretalx/person/models/user.py:368
msgid "Password recovery"
msgstr "Récupération du mot de passe"

#: pretalx/schedule/forms.py:21
msgid ""
"Please click and drag to mark your availability during the conference with "
"green blocks. We will try to schedule your slot during these times. You can "
"click a block twice to remove it."
msgstr ""

#: pretalx/schedule/forms.py:87
msgid "The submitted availability does not comply with the required format."
msgstr "Les disponibilités fournies ne correspondent pas au format requis."

#: pretalx/schedule/forms.py:101
msgid "The submitted availability contains an invalid date."
msgstr "Les disponibilités fournies contiennent une date invalide."

#: pretalx/schedule/forms.py:127 pretalx/schedule/forms.py:137
#, fuzzy
#| msgid "Please fill in your availabilities!"
msgid "Please fill in your availability!"
msgstr "Veuillez renseigner vos disponibilités !"

#: pretalx/schedule/forms.py:171
msgid "Room I"
msgstr "Salle 1"

#: pretalx/schedule/forms.py:173
msgid ""
"Description, e.g.: Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr "Description, e.g.: Notre salle principale, Salle 1, entrée à droite."

#: pretalx/schedule/forms.py:176
msgid "Information for speakers, e.g.: Projector has only HDMI input."
msgstr ""
"Informations pour les intervenants, e.g.: Le vidéo-projecteur n'a qu'une "
"entrée HDMI."

#: pretalx/schedule/models/room.py:26
msgid "A description for attendees, for example directions."
msgstr "Une description pour les visiteurs, le chemin par exemple."

#: pretalx/schedule/models/room.py:34
msgid ""
"Information relevant for speakers scheduled in this room, for example room "
"size, special directions, available adapters for video input …"
msgstr ""
"Informations utiles pour les intervenants planifiés dans cette salle, comme "
"la taille de la salle, les directives particulières, les adaptateurs "
"disponibles pour la sortie vidéo, …"

#: pretalx/schedule/models/room.py:41
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "Combien de personnes peuvent rentrer dans la salle ?"

#: pretalx/schedule/models/room.py:46
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: pretalx/schedule/models/room.py:48
msgid ""
"This is the order that rooms are displayed in in the schedule (lower = left)."
msgstr ""
"C'est l'ordre dans lequel seront affichées les salles dans le planning (le "
"nombre le plus faible sera à gauche)."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:37
msgid "version"
msgstr "version"

#: pretalx/schedule/models/slot.py:123
msgid "The room is not available at the scheduled time."
msgstr "La salle n'est pas disponible au créneau choisi."

#: pretalx/schedule/models/slot.py:141
msgid "A speaker is not available at the scheduled time."
msgstr "Un intervenant n'est pas disponible au créneau choisi."

#: pretalx/schedule/models/slot.py:164
#, fuzzy
#| msgid "A speaker is not available at the scheduled time."
msgid "A speaker is giving another talk at the scheduled time."
msgstr "Un intervenant n'est pas disponible au créneau choisi."

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"- Your talk “%(title)s” will take place at %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"\n"
"- Votre intervention \"%(title)s\" aura lieu le %(start)s dans %(location)s"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"- Your talk “%(title)s” has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"\n"
"- Votre intervention \"%(title)s\" a été déplacée à %(start)s dans "
"%(location)s"

#: pretalx/settings.py:312
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: pretalx/settings.py:312
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: pretalx/settings.py:312
msgid "French"
msgstr "Français"

#: pretalx/submission/exporters.py:16
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Answered speaker questions"
msgstr "Options de réponse"

#: pretalx/submission/exporters.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Accept or reject submissions"
msgid "Answered submission questions"
msgstr "Accepter ou rejeter les propositions"

#: pretalx/submission/forms/feedback.py:14
msgid "All speakers"
msgstr "Tous les intervenants"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:19
msgid "Additional Speaker"
msgstr "Intervenant supplémentaire"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:21
msgid ""
"If you have a co-speaker, please add their email address here, and we will "
"invite them to create an account. If you have more than one co-speaker, you "
"can add more speakers after finishing the submission process."
msgstr ""
"Si vous présentez l'intervention à plusieurs, vous pouvez ajouter l'adresse "
"électronique d'un autre intervenant et nous l'inviterons à créer un compte. "
"Si vous êtes plus de deux à intervenir, vous pourrez ajouter d'autres "
"personnes une fois la proposition créée."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:45
msgid "Submission title"
msgstr "Titre de la proposition"

#: pretalx/submission/forms/submission.py:146
msgid ""
"Please contact the organisers if you want to change how often you're "
"presenting this submission."
msgstr ""
"Veuillez contacter l'équipe d'organisation si vous souhaitez modifier le "
"nombre de fois que présenterez cette intervention."

#: pretalx/submission/forms/submission.py:251
msgid "Submission states"
msgstr "Statuts de proposition"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Access denied."
msgid "Access code"
msgstr "Accès interdit."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to "
#| "apply to all tracks."
msgid ""
"You can restrict the access code to a single track, or leave it open for all "
"tracks."
msgstr ""
"Vous pouvez restreindre cette question à certains parcours. Laissez ce champ "
"vide pour l'appliquer à tous les parcours."

#: pretalx/submission/models/access_code.py:37
msgid ""
"You can restrict the access code to a single submission type, or leave it "
"open for all submission types."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/access_code.py:44
msgid "Valid until"
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/access_code.py:46
msgid "You can set or change this date later to invalidate the access code."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/access_code.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Maximum score"
msgid "Maximum uses"
msgstr "Score maximum"

#: pretalx/submission/models/access_code.py:54
msgid ""
"Numbers of times this access code can be used to submit a proposal. Leave "
"empty for no limit."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/cfp.py:24
msgid "headline"
msgstr "titre"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:29
msgid "text"
msgstr "texte"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:36
msgid "Default submission type"
msgstr "Type de proposition par défaut"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:41 pretalx/submission/models/type.py:39
msgid "deadline"
msgstr "date butoir"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:43
msgid "Please put in the last date you want to accept submissions from users."
msgstr "Veuillez entrer la date de fin de dépôt des propositions."

#: pretalx/submission/models/feedback.py:23
msgid "Talk"
msgstr "Intervention"

#: pretalx/submission/models/feedback.py:33
msgid "Rating"
msgstr "Score"

#: pretalx/submission/models/question.py:44
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: pretalx/submission/models/question.py:45
msgid "Text (one-line)"
msgstr "Texte (une ligne)"

#: pretalx/submission/models/question.py:46
msgid "Multi-line text"
msgstr "Texte multi-ligne"

#: pretalx/submission/models/question.py:47
msgid "Yes/No"
msgstr "Oui/Non"

#: pretalx/submission/models/question.py:48
msgid "File upload"
msgstr "Envoi de fichier"

#: pretalx/submission/models/question.py:49
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Choix unique"

#: pretalx/submission/models/question.py:50
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Choix multiple"

#: pretalx/submission/models/question.py:60
msgid "per submission"
msgstr "par proposition"

#: pretalx/submission/models/question.py:61
msgid "per speaker"
msgstr "par intervenant"

#: pretalx/submission/models/question.py:62
msgid "for reviewers"
msgstr "pour les évaluateurs"

#: pretalx/submission/models/question.py:97
msgid "question type"
msgstr "type de question"

#: pretalx/submission/models/question.py:98
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every talk?"
msgstr ""
"Avez-vous besoin d'une réponse pour chaque intervenant ou pour chaque "
"intervention ?"

#: pretalx/submission/models/question.py:104
msgid ""
"You can limit this question to some tracks. Leave this field empty to apply "
"to all tracks."
msgstr ""
"Vous pouvez restreindre cette question à certains parcours. Laissez ce champ "
"vide pour l'appliquer à tous les parcours."

#: pretalx/submission/models/question.py:109
msgid "question"
msgstr "question"

#: pretalx/submission/models/question.py:114
msgid "help text"
msgstr "texte d'aide"

#: pretalx/submission/models/question.py:115
msgid "Will appear just like this text below the question input field."
msgstr ""
"Apparaîtra exactement comme ce texte, en dessous du champ d'entrée de la "
"question."

#: pretalx/submission/models/question.py:120
msgid "default answer"
msgstr "réponse par défaut"

#: pretalx/submission/models/question.py:123
msgid "position"
msgstr "position"

#: pretalx/submission/models/question.py:127
msgid "Inactive questions will no longer be asked."
msgstr "Les questions inactives ne seront plus demandées."

#: pretalx/submission/models/question.py:131
msgid "Answers contain personal data"
msgstr "Les réponses contiennent des données personnelles"

#: pretalx/submission/models/question.py:133
msgid ""
"If a user deletes their account, answers of questions for personal data will "
"be removed, too."
msgstr ""
"Si un utilisateur supprime son compte, les réponses à des questions "
"personnelles seront aussi supprimées."

#: pretalx/submission/models/question.py:139
msgid "Minimum text length"
msgstr "Longueur minimale du texte"

#: pretalx/submission/models/question.py:141
msgid "Minimum allowed text in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Longueur minimale autorisée pour le texte, en caractères ou en mots "
"(configuré dans les paramètres de l'appel à participation)."

#: pretalx/submission/models/question.py:147
msgid "Maximum text length"
msgstr "Longueur maximale du texte"

#: pretalx/submission/models/question.py:149
msgid ""
"Maximum allowed text lenght in characters or words (set in CfP settings)."
msgstr ""
"Longueur maximale autorisée pour le texte, en caractères ou en mots "
"(configuré dans les paramètres de l'appel à participation)"

#: pretalx/submission/models/question.py:154
msgid "Publish answers"
msgstr "Publier les réponses"

#: pretalx/submission/models/question.py:156
msgid ""
"Answers will be shown on talk or speaker pages as appropriate. Please note "
"that you cannot make a question public after the first answers have been "
"given, to allow speakers explicit consent before publishing information."
msgstr ""
"Les réponses seront publiées sur la page de la proposition ou de "
"l'intervenant selon le cas. Veuillez noter que vous ne pouvez pas rendre une "
"question publique une fois qu'elle a obtenu des réponses, pour permettre aux "
"intervenants de donner explicitement leur consentement avant de publier des "
"informations."

#: pretalx/submission/models/question.py:161
#, fuzzy
#| msgid "for reviewers"
msgid "Show answers to reviewers"
msgstr "pour les évaluateurs"

#: pretalx/submission/models/question.py:163
msgid ""
"Should answers to this question be shown to reviewers? This is helpful if "
"you want to collect personal information, but use anonymous reviews."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/resource.py:22
msgid "description"
msgstr "description"

#: pretalx/submission/models/review.py:30
msgid "What do you think?"
msgstr "Qu'en pensez-vous ?"

#: pretalx/submission/models/review.py:116
msgid "Phase start"
msgstr "Début de la phase"

#: pretalx/submission/models/review.py:117
msgid "Phase end"
msgstr "Fin de la phase"

#: pretalx/submission/models/review.py:122
msgid "Reviewers can write and edit reviews"
msgstr "Les évaluateurs peuvent écrire et éditer des évaluations"

#: pretalx/submission/models/review.py:125
msgid "Reviewers can see other reviews"
msgstr "Les évaluateurs peuvent voir les autres évaluations"

#: pretalx/submission/models/review.py:128
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: pretalx/submission/models/review.py:129
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: pretalx/submission/models/review.py:130
msgid "After reviewing the submission"
msgstr "Après avoir évalué la proposition"

#: pretalx/submission/models/review.py:135
msgid "Reviewers can see speaker names"
msgstr "Les évaluateurs peuvent voir le nom des intervenants"

#: pretalx/submission/models/review.py:138
msgid "Reviewers can accept and reject submissions"
msgstr "Les évaluateurs peuvent accepter ou rejeter les propositions"

#: pretalx/submission/models/review.py:141
msgid "Speakers can modify their submissions before acceptance"
msgstr ""
"Les intervenants peuvent modifier leurs propositions avant leur acceptation"

#: pretalx/submission/models/review.py:143
msgid ""
"By default, modification of submissions is locked after the CfP ends, and is "
"re-enabled once the submission was accepted."
msgstr ""
"Par défaut, la modification des propositions est verrouillée à la fin de "
"l'appel à participation, et est déverrouillée une fois la proposition "
"acceptée."

#: pretalx/submission/models/submission.py:61
msgid "rejected"
msgstr "rejeté"

#: pretalx/submission/models/submission.py:150
msgid "Submission state"
msgstr "Statut de la proposition"

#: pretalx/submission/models/submission.py:169
msgid "These notes are meant for the organiser and won't be made public."
msgstr ""
"Ces notes sont à l'intention de l'équipe d'organisation et ne seront pas "
"rendues publiques."

#: pretalx/submission/models/submission.py:175
msgid "Internal notes"
msgstr "Notes internes"

#: pretalx/submission/models/submission.py:177
msgid ""
"Internal notes for other organisers/reviewers. Not visible to the speakers "
"or the public."
msgstr ""
"Notes internes pour les organisateurs et les évaluateurs. Les intervenants "
"et le public n'y ont pas accès."

#: pretalx/submission/models/submission.py:185
msgid ""
"The duration in minutes. Leave empty for default duration for this "
"submission type."
msgstr ""
"La durée en minutes. Laisser vide pour utiliser la durée par défaut pour ce "
"type de proposition."

#: pretalx/submission/models/submission.py:191
msgid "How many times this talk will be held."
msgstr "Nombre de fois que votre intervention aura lieu."

#: pretalx/submission/models/submission.py:202
msgid ""
"Show this talk on the public sneak peek page, if the sneak peek page is "
"enabled and the talk was accepted."
msgstr ""
"Afficher cette intervention dans la page d'aperçu publique, si elle est "
"activée et si l'intervention a été acceptée."

#: pretalx/submission/models/submission.py:206
msgid "Don't record this talk."
msgstr "N'enregistrez pas cette intervention."

#: pretalx/submission/models/submission.py:213
msgid "Use this if you want an illustration to go with your submission."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser une image pour illustrer votre proposition."

#: pretalx/submission/models/submission.py:334
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " ou "

#: pretalx/submission/models/submission.py:342
#, python-brace-format
msgid "Submission must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr ""
"La proposition doit être dans l'état {src_states}, pas {state}, pour passer "
"dans l'état {new_state}."

#: pretalx/submission/models/track.py:29
msgid ""
"This track will only be shown to submitters with a matching access code."
msgstr ""

#: pretalx/submission/models/type.py:30
msgid "name"
msgstr "nom"

#: pretalx/submission/models/type.py:33
msgid "default duration"
msgstr "durée par défaut"

#: pretalx/submission/models/type.py:34
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "Durée par défaut en minutes"

#: pretalx/submission/models/type.py:41
msgid ""
"If you want a different deadline than the global deadline for this "
"submission type, enter it here."
msgstr ""
"Si vous souhaitez une date butoir différente pour ce type d'intervention, "
"entrez-là ici."

#: pretalx/submission/models/type.py:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Submission Type is in use in a submission and cannot be deleted."
msgid ""
"This submission type will only be shown to submitters with a matching access "
"code."
msgstr ""
"Ce type de proposition est utilisé dans une proposition et ne peut donc pas "
"être supprimé."

#: pretalx/submission/models/type.py:63
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} ({duration} jours)"

#: pretalx/submission/models/type.py:68
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} ({duration} heures)"

#: pretalx/submission/models/type.py:72
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} minutes)"

#~ msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas utiliser le domaine de base de cette installation."

#, python-brace-format
#~ msgid "Unknown template key: \"{key}\", locale: {locale}"
#~ msgstr "Variable de modèle inconnue : \"{key}\", localisation: {locale}"

#~ msgid "Navigate"
#~ msgstr "Naviguer"

#~ msgid "Submitters"
#~ msgstr "Intervenants"

#~ msgid "Mail settings"
#~ msgstr "Paramètres courriel"

#~ msgid "Room settings"
#~ msgstr "Paramètres des salles"

#~ msgid "Mail outbox"
#~ msgstr "Boite d'envoi"

#~ msgid "Mail templates"
#~ msgstr "Modèles de courriels"

#~ msgid "Sent mails"
#~ msgstr "Courriels envoyés"

#~ msgid "Schedule exports"
#~ msgstr "Exports du planning"

#~ msgid "Speaker information"
#~ msgstr "Informations pour les intervenants"

#~ msgid "Review dashboard"
#~ msgstr "Tableau de bord d'évaluation"

#~ msgid "Please choose a different email address, this one is taken."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez choisir une autre adresse électronique, celle-ci est déjà prise."

#~ msgid ""
#~ "Please click and drag to mark the availability during the conference."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez cliquer et glisser pour marquer les disponibilités pendant "
#~ "l'évènement."

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Fini !"

#~ msgid "Internal error, sorry."
#~ msgstr "Erreur interne, désolé."

#~ msgid "Internal server error, we've informed the maintenance robot."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur interne du serveur, nous avons informé le robot de maintenance."

#~ msgid "Ouch, this page is broken."
#~ msgstr "Ouch, cette page est cassée."

#~ msgid "This shouldn't happen, sorry. We're looking into it."
#~ msgstr "Cela n'aurait pas dû arriver, désolé. On regarde ça."

#~ msgid "Huh. This seems broken. Please try again later."
#~ msgstr "Euh. Ça semble cassé. Veuillez réessayer plus tard."

#~ msgid "This seems broken. We're looking into it, please give us a bit."
#~ msgstr "Cela semble cassé. Laissez-nous un peu de temps pour regarder ça."

#~ msgid "It's a bug, not a feature. We're looking into it."
#~ msgstr "C'est un bogue, pas une fonctionnalité. On va regarder ça."

#~ msgid "Not confirmed yet!"
#~ msgstr "Pas encore confirmée !"

#~ msgid "The default deadline for your Call for Papers."
#~ msgstr "La date butoir par défaut pour votre appel à participation."

#~ msgid ""
#~ "If you provide a logo image, we will by default not show your events name "
#~ "and date in the page header. We will show your logo in its full size if "
#~ "possible, scaled down to the full header width otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous fournissez un logo, nous n'afficherons plus le nom et les dates "
#~ "de votre évènement dans les en-têtes des pages. Nous afficherons votre "
#~ "logo dans sa taille originale si c'est possible, sinon il sera réduit à "
#~ "la largeur de l'entête."

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importer"

#~ msgid "Unable to parse XML file: "
#~ msgstr "Impossible d'analyser le fichier XML : "

#~ msgid "Unable to release new schedule: "
#~ msgstr "Impossible de publier un nouveau planning : "

#~ msgid "All speakers of the selected submissions below"
#~ msgstr "Tous les intervenants des propositions sélectionnées ci-dessous"

#~ msgid "%(event)s speaker:"
#~ msgstr "%(event)s - intervenant :"

#~ msgid ""
#~ "Hello {name},\n"
#~ "\n"
#~ "you have requested a new password for your submission account at "
#~ "{event}.\n"
#~ "\n"
#~ "To reset your password, click on the following link:\n"
#~ "\n"
#~ "{url}\n"
#~ "\n"
#~ "If this wasn't you, you can just ignore this email.\n"
#~ "\n"
#~ "All the best,\n"
#~ "your {event} team.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour {name},\n"
#~ "\n"
#~ "Vous avez demandé un nouveau mot de passe pour votre compte \"{event}\".\n"
#~ "\n"
#~ "Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant :\n"
#~ "\n"
#~ "{url}\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous n'êtes pas à l'origine de cette action, vous pouvez ignorer ce "
#~ "courriel.\n"
#~ "\n"
#~ "Cordialement,\n"
#~ "\n"
#~ "L'équipe {event}.\n"

#~ msgid "You are logged in as <a %(attr)s>%(name)s</a>."
#~ msgstr "Vous êtes connecté en tant que <a %(attr)s>%(name)s</a>."

#~ msgid ""
#~ "If you provide a logo image, we will by default not show your events name "
#~ "and date in the page header. We will show your logo with a maximal height "
#~ "of 120 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous fournissez un logo, nous n'afficherons plus le nom et les dates "
#~ "de votre évènement dans les en-têtes des pages. Nous afficherons votre "
#~ "logo avec une hauteur maximale de 120 pixels."

#~ msgid "Offer data entry"
#~ msgstr "Proposer la saisie de données"

#~ msgid "Force data entry"
#~ msgstr "Forcer la saisie de données"

#~ msgid ""
#~ "Please provide a contact address – your speakers and participants should "
#~ "be able to reach you easily."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez fournir une adresse électronique - vos intervenants et "
#~ "participants doivent pouvoir vous joindre facilement."

#~ msgid "Uh, a new event?<br>Head over here, please!"
#~ msgstr "Hum, un nouvel évènement ?<br>C'est par ici !"

#, fuzzy
#~| msgid "%(count)s member"
#~| msgid_plural "%(count)s members"
#~ msgid "%(count)s Team"
#~ msgid_plural "%(count)s Teams"
#~ msgstr[0] "%(count)s membre"
#~ msgstr[1] "%(count)s membres"

#, fuzzy
#~| msgid "Uh, a new event?<br>Head over here, please!"
#~ msgid "Uh, a new organiser?<br>Head over here, please!"
#~ msgstr "Hum, un nouvel évènement ?<br>C'est par ici !"

#, fuzzy
#~| msgid "reviews"
#~ msgid "review"
#~ msgid_plural "reviews"
#~ msgstr[0] "évaluations"
#~ msgstr[1] "évaluations"

#~ msgid "%(avg)s reviews/reviewer"
#~ msgstr "%(avg)s évaluations/évaluateur"

#~ msgid "%(count)s total"
#~ msgstr "%(count)s au total"

#~ msgid "Change settings"
#~ msgstr "Changer les paramètres"

#~ msgid "Set a review deadline"
#~ msgstr "Configurer une date butoir pour les évaluations"

#~ msgid "Determine the score range"
#~ msgstr "Configurer l'échelle de notation"

#, fuzzy
#~| msgid "Bravo!!"
#~ msgid "Bravo!"
#~ msgstr "Bravo !"

#, fuzzy
#~| msgid "Review score"
#~ msgid "Average score"
#~ msgstr "Note d'évaluation"

#~ msgid "Your schedule is currently publicly visible."
#~ msgstr "Votre planning est actuellement visible publiquement."

#~ msgid "Once you release your schedule, it will be publicly visible."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous publierez votre planning, il sera visible publiquement."

#~ msgid "Your schedule is currently only visible to orga members."
#~ msgstr ""
#~ "Votre planning est actuellement uniquement visible par les membres de "
#~ "l'organisation."

#~ msgid ""
#~ "Once you release your schedule, it will be only visible to orga members."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous publierez votre planning, il ne sera visible que par "
#~ "l'équipe d'organisation."

#~ msgid "Review score"
#~ msgstr "Note d'évaluation"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy to draft"
#~ msgid "Copy token"
#~ msgstr "Copier en tant que brouillon"

#~ msgid "Please enter the name you wish to be displayed publicly."
#~ msgstr "Veuillez entrer le nom qui sera publié."

#~ msgid "A concise summary of your talk in one or two sentences."
#~ msgstr "Un résumé concis de votre intervention en une ou deux phrases."

#~ msgid "A full-text description of your talk and its contents."
#~ msgstr "Une description complète de votre intervention et de son contenu."

#~ msgid "Recording URL"
#~ msgstr "URL de l'enregistrement"

#~ msgid "Recording Source"
#~ msgstr "Source de l'enregistrement"

#~ msgid "Please write no more than {max} characters."
#~ msgstr "Veuillez ne pas dépasser {max} caractères."

#~ msgid ""
#~ "Hi!\n"
#~ "\n"
#~ "We have released a new schedule version, and your talk slot has moved:\n"
#~ "From {old_datetime} ({old_room}) to {new_datetime} ({new_room}).\n"
#~ "\n"
#~ "If this poses a problem, don't hesitate to contact us!\n"
#~ "\n"
#~ "The {event_name} organisers"
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour,\n"
#~ "\n"
#~ "Nous avons publié une nouvelle version du planning, et le créneau "
#~ "horaire\n"
#~ "de votre intervention a été modifié :\n"
#~ "De {old_datetime} ({old_room}) à {new_datetime} ({new_room}).\n"
#~ "\n"
#~ "Si cela pose un problème, n'hésitez pas à nous contacter !\n"
#~ "\n"
#~ "L'organisation {event_name}"

#~ msgid "Review deadline"
#~ msgstr "Date butoir des évaluations"

#~ msgid "%(count)s member"
#~ msgid_plural "%(count)s members"
#~ msgstr[0] "%(count)s membre"
#~ msgstr[1] "%(count)s membres"

#~ msgid "lonely review"
#~ msgid_plural "total reviews"
#~ msgstr[0] "seule évaluation"
#~ msgstr[1] "évaluations au total"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "Zéro"

#~ msgid "total reviews"
#~ msgstr "évaluations au total"

#~ msgid "Review!"
#~ msgstr "Évaluer !"

#~ msgid ""
#~ "Click here to submit more reviews, there are still %(count)s missing!"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez ici pour effectuer des évaluations, il en manque encore "
#~ "%(count)s !"

#~ msgid "New Team"
#~ msgstr "Nouvelle équipe"

#~ msgid ""
#~ "This submission can no longer be reviewed, as a decision regarding its "
#~ "role in this event has already been made, or the review deadline is over."
#~ msgstr ""
#~ "Cette proposition ne peut plus être évaluée, soit parce que son sort vis-"
#~ "à-vis de l'évènement a déjà été scellé, soit parce que la date butoir des "
#~ "évaluations est passée."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You cannot delete the only submission type. Try creating another one "
#~| "first!"
#~ msgid "You cannot delete the only track. Try creating another one first!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas supprimer le seul type de proposition. Créez-en "
#~ "d'abord un autre !"

#~ msgid "total submissions"
#~ msgstr "propositions au total"

#~ msgid "total talks"
#~ msgstr "interventions au total"

#~ msgid "Hi, %(name)s!"
#~ msgstr "Bonjour %(name)s !"

#~ msgid "We have released a new schedule, and wanted to tell you:"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons publié un nouveau planning, et nous voulions vous informer :"

#~ msgid "Optional. Will be displayed publicly."
#~ msgstr "Optionnel. Sera affichée publiquement."

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Optionnel"

#~ msgid ""
#~ "There was an error with your user account. Please contact the organiser "
#~ "for further help."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a eu un problème avec votre compte utilisateur. Veuillez contacter "
#~ "l'équipe d'organisation pour obtenir de l'aide supplémentaire."

#~ msgid "No user account matches the entered credentials."
#~ msgstr "Aucun utilisateur ne correspond aux informations entrées."
