# pretalx translation files
# Copyright (C) Tobias 'rixx' Kunze 2017
# This file is distributed under the same license as the pretalx package.
# Tobias Kunze <rixx@cutebit.de>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-11 06:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-11 13:56+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Kunze <rixx@cutebit.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: pretalx/agenda/forms.py:13
msgid "All speakers"
msgstr "Alle Vortragenden"

#: pretalx/agenda/phrases.py:8
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Danke für dein Feedback!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:9
msgid "Thanks, we (and our speakers) appreciate your feedback!"
msgstr "Danke, wir (und unsere Vortragenden) freuen uns über dein Feedback!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:11
msgid ""
"Nothing has changed, we just wanted to change the version name. It was going "
"out of style."
msgstr ""
"Es hat sich nichts verändert, wir fanden den Versionsnamen nur nicht mehr "
"cool."

#: pretalx/agenda/phrases.py:13
msgid "We released our first schedule!"
msgstr "Wir haben unsere erste Programmversion rausgebracht!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:14
msgid "This is where it all began."
msgstr "Hier ging es los."

#: pretalx/agenda/phrases.py:16
msgid "We have new talks!"
msgstr "Wir haben neue Vorträge!"

#: pretalx/agenda/phrases.py:17
#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:20
msgid "We have a new talk: "
msgstr "Wir haben einen neuen Vortrag: "

#: pretalx/agenda/phrases.py:18
#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:34
msgid "Sadly, we had to cancel talks:"
msgstr "Leider müssen wir Vorträge absagen:"

#: pretalx/agenda/phrases.py:19
msgid "We sadly had to cancel a talk: "
msgstr "Wir mussten leider einen Vortrag absagen: "

#: pretalx/agenda/phrases.py:20
#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:58
msgid ""
"We had to move some talks, so if you were planning on seeing them, check "
"their new dates or locations:"
msgstr ""
"Wir mussten einige Vorträge verlegen – guckt euch hier die neuen Zeiten/Orte "
"an, wenn ihr sie ansehen wolltet:"

#: pretalx/agenda/phrases.py:21
#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:70
msgid "We have moved a talk around: "
msgstr "Wir mussten einen Vortrag verschieben: "

#: pretalx/agenda/phrases.py:23
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:48
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:42
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: pretalx/agenda/phrases.py:24
msgid "This review is for you personally, not for all speakers in this talk."
msgstr ""
"Dieses Rückmeldung ist nur für dich, nicht für die restlichen Vortragenden "
"in eurem Vortrag."

#: pretalx/agenda/phrases.py:25
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/feedback_list.html:13
msgid "There has been no feedback for this talk yet."
msgstr "Es gab bislang keine Rückmeldungen zu dieser Veranstaltung."

#: pretalx/agenda/phrases.py:27
msgid "Send feedback"
msgstr "Feedback abschicken"

#: pretalx/agenda/phrases.py:28
msgid "Send review"
msgstr "Review abschicken"

#: pretalx/agenda/phrases.py:31
msgid ""
"Reviews are a valuable tool for speakers to improve their content and "
"presentation. Even a very short review can prove very valuable to a speaker "
"– but we'd like to ask you to take the time and find a constructive way to "
"communicate your feedback."
msgstr ""
"Feedback ist wertvoll für Vortragende, um Vortrag und Präsentationsstil zu "
"verbessern. Auch eine kurze Rückmeldung kan einer Vortragenden sehr helfen – "
"wir möchten dich bitten, dass du dir dabei die Zeit nimmst, eine "
"konstruktive Formulierung für deine Meinung zu finden."

#: pretalx/agenda/phrases.py:35
msgid "You can't give feedback for this talk at this time."
msgstr "Derzeit kann für diese Veranstaltung kein Feedback gegeben werden."

#: pretalx/agenda/phrases.py:37
msgid ""
"You are currently viewing the editable schedule version, which is unreleased "
"and may change at any time."
msgstr ""
"Das ist eine unveröffentlichte Fahrplanversion. Sie kann sich noch jederzeit "
"ändern."

#: pretalx/agenda/phrases.py:38
msgid "This talk will not be recorded."
msgstr "Dieser Vortrag wird nicht aufgezeichnet."

#: pretalx/agenda/phrases.py:39
msgid "Other talks by this speaker:"
msgstr "Andere Veranstaltungen mit dieser Vortragenden:"

#: pretalx/agenda/phrases.py:40
msgid "This speaker also holds:"
msgstr "Diese(r) Vortragende hält außerdem:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/base.html:19
msgid "This schedule-related page is non-public. Only orga members can see it."
msgstr ""
"Diese Programm-Seite ist derzeit nicht öffentlich. Nur das Orga-Team kann "
"sie sehen."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:10
#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:22
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:27
#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:38
#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:53
#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:63
#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:77
#: pretalx/agenda/templates/agenda/changelog.html:88
#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:14
#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:25
#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:40
#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:50
#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:64
#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:75
msgid "by"
msgstr "von"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:8
msgid "We have new talks:"
msgstr "Wir haben neue Vorträge:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feed/description.html:46
msgid "We have sadly had to cancel a talk: "
msgstr "Wir mussten leider einen Vortrag absagen: "

#: pretalx/agenda/templates/agenda/feedback.html:11
msgid "Feedback for"
msgstr "Feedback für"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:14
#, python-format
msgid ""
"You are currently viewing an older schedule version. You may find the "
"current version <a href=\"%(current_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Das ist eine veraltete Fahrplanversion. <a href=\"%(current_url)s\">Hier</a> "
"findest du die aktuelle."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/schedule.html:97
#, python-format
msgid "No talks on %(current_day)s."
msgstr "Keine Vorträge an %(current_day)s."

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:9
#, python-format
msgid "%(event)s speaker:"
msgstr "%(event)s Vortragende"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/speaker.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:19
msgid "Talks"
msgstr "Vorträge"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:60
msgid "See also:"
msgstr "Siehe auch:"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:87
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:132
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:59
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:41
msgid "Speakers"
msgstr "Vortragende"

#: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:89
#: pretalx/submission/models/feedback.py:19
msgid "Speaker"
msgstr "Vortragende"

#: pretalx/agenda/views/talk.py:51
#, python-brace-format
msgid "The talk »{title}« at {event}"
msgstr "Der Vortrag »{title}«, {event}"

#: pretalx/cfp/forms/auth.py:12 pretalx/person/forms.py:16
msgid "Username or email address"
msgstr "Username oder E-Mail-Adresse"

#: pretalx/cfp/forms/auth.py:33 pretalx/person/forms.py:159
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: pretalx/cfp/forms/auth.py:37 pretalx/person/forms.py:163
msgid "New password (again)"
msgstr "Neues Passwort (noch mal)"

#: pretalx/cfp/forms/auth.py:46 pretalx/person/forms.py:62
#: pretalx/person/forms.py:185
msgid "You entered two different passwords. Please input the same one twice!"
msgstr ""
"Du hast zwei unterschiedliche Passwörter eingegeben. Bitte probier es noch "
"einmal."

#: pretalx/cfp/forms/submissions.py:184
msgid "Speaker E-Mail"
msgstr "E-Mail der Vortragenden"

#: pretalx/cfp/forms/submissions.py:185 pretalx/mail/models.py:30
#: pretalx/mail/models.py:112
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:22
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:13
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: pretalx/cfp/forms/submissions.py:186 pretalx/mail/models.py:33
#: pretalx/mail/models.py:114
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: pretalx/cfp/forms/submissions.py:191
#, python-brace-format
msgid "[{event}] {speaker} invites you to join their talk!"
msgstr "[{event}] {speaker} lädt dich zu einem Talk ein"

#: pretalx/cfp/forms/submissions.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I'd like to invite you to be a speaker in my talk »{title}«\n"
"at {event}. Please follow this link to join:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"I'm looking forward to it!\n"
"{speaker}"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Ich möchte dich einladen, mit mir den Talk »{title}«\n"
"({event}) zu halten. Bitte klick dazu diesen Link:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"\n"
"Ich freu mich schon drauf!\n"
"{speaker}"

#: pretalx/cfp/phrases.py:8
msgid "You already requested a new password within the last 24 hours."
msgstr ""
"Du hast in den letzten 24 Stunden schon mal dein Passwort zurückgesetzt."

#: pretalx/cfp/phrases.py:10
msgid ""
"We will send you an e-mail containing further instructions. If you don't see "
"the email within the next minutes, check your spam inbox!"
msgstr ""
"Wir werden dir eine Mail mit weiteren Schritten schicken. Wenn du in den "
"nächsten Minuten keine Mail bekommst, guck mal im Spam-Ordner."

#: pretalx/cfp/phrases.py:14
msgid ""
"This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the "
"email and that the email is no more than 24 hours old."
msgstr ""
"Der Link war nicht valide - bitte prüfe, dass du wirklich die vollständige "
"URL kopiert hast und die E-Mail nicht älter als 24 Stunden ist."

#: pretalx/cfp/phrases.py:17
msgid "Awesome! You can now log in using your new password."
msgstr "Jupp, du kannst dich jetzt mit deinem neuen Passwort anmelden."

#: pretalx/cfp/phrases.py:20
msgid ""
"Your locale preferences have been saved. We like to think that we have "
"excellent support for English in pretalx, but if you encounter issues or "
"errors, please contact us!"
msgstr ""
"Deine Spracheinstellungen wurden gespeichert. Wir bilden uns ein, hier gutes "
"Deutsch zu schreiben, aber wenn du Probleme oder gar Fehler findest, sag uns "
"bitte Bescheid!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:24
msgid "Your submission has been withdrawn."
msgstr "Deine Einreichung wurde zurückgezogen."

#: pretalx/cfp/phrases.py:25
msgid ""
"Your submission can't be withdrawn at this time – please contact us if you "
"need to withdraw your submission!"
msgstr ""
"Deine Einreichung kann gerade nicht zurückgezogen werden – bitte kontaktiere "
"uns direkt, wenn du das tun willst."

#: pretalx/cfp/phrases.py:26
msgid ""
"Your submission has been confirmed – we're looking forward to seeing you!"
msgstr "Deine Einreichung wurde bestätigt – wir freuen uns auf dich!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:27
msgid ""
"This submission has already been confirmed – we're looking forward to seeing "
"you!"
msgstr "Deine Einreichung war schon bestätigt – wir freuen uns auf Dich!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:28
msgid ""
"This submission cannot be confirmed at this time – please contact us if you "
"think this is an error."
msgstr ""
"Deine Einreichung kann gerade nicht bestätigt werden – bitte wende dich "
"direkt an uns, wenn das verkehrt ist."

#: pretalx/cfp/phrases.py:29
msgid "This submission cannot be edited anymore."
msgstr "Die Einreichung kann nicht mehr bearbeitet werden."

#: pretalx/cfp/phrases.py:31
msgid "Your account has now been deleted."
msgstr "Dein Account wurde gelöscht. :("

#: pretalx/cfp/phrases.py:32
msgid "Are you really sure? Please tick the box"
msgstr "Wirklich? Bitte setze diesen Haken:"

#: pretalx/cfp/phrases.py:34
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Bitte gib eine gültige Mailadresse an!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:35
msgid "The invitation was sent!"
msgstr "Die Einladung wurde verschickt."

#: pretalx/cfp/phrases.py:36
msgid "You are now part of this submission! Please fill in your profile below."
msgstr "Du bist jetzt Teil dieser Einreichung! Bitte füll dein Profil aus."

#: pretalx/cfp/phrases.py:38
msgid "This event currently does not accept new submissions, sorry!"
msgstr "Diese Veranstaltung nimmt gerade keine Einreichungen an."

#: pretalx/cfp/phrases.py:39
msgid "Your talk has been submitted successfully!"
msgstr "Dein Talk wurde erfolgreich eingereicht!"

#: pretalx/cfp/phrases.py:40
msgid ""
"We are experiencing difficulties when sending mails, but your talk was "
"submitted successfully!"
msgstr ""
"Wir haben gerade Schwierigkeiten beim Mailversand, aber dein Talk wurde "
"erfolgreich eingereicht."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:16
#, python-format
msgid "You can enter submissions until %(deadline)s (%(timezone)s)."
msgstr "Du kannst Einreichungen bis %(deadline)s (%(timezone)s) abschicken."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:26
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:18
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Einreichung abschicken"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:28
msgid "Submissions are closed"
msgstr "Der Einreichungszeitraum ist beendet"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:32
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:23
msgid "Edit or view your submission"
msgstr "Einreichungen ansehen/bearbeiten"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/cfp.html:36
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/index.html:28
msgid "View conference schedule"
msgstr "Programm ansehen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:3
#: pretalx/submission/models/submission.py:33
msgid "submitted"
msgstr "eingereicht"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:5
msgid "not accepted"
msgstr "abgelehnt"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:7
#: pretalx/submission/models/submission.py:35
msgid "accepted"
msgstr "angenommen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:9
#: pretalx/submission/models/submission.py:36
msgid "confirmed"
msgstr "bestätigt"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:11
#: pretalx/submission/models/submission.py:37
msgid "canceled"
msgstr "abgesagt"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/fragment_state.html:13
#: pretalx/submission/models/submission.py:38
msgid "withdrawn"
msgstr "zurückgezogen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:5
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:9
msgid "Accept invitation?"
msgstr "Einladung annehmen?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:11
#, python-format
msgid ""
"You, %(name)s, have been invited to be a speaker for the submission "
"»%(talk)s«. Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"Du, %(name)s, wurdest eingeladen, den Vortrag »%(talk)s« mitzuhalten. Nimmst "
"du die Einladung an?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:19
msgid "Abstract:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:32
msgid "Nope"
msgstr "Lieber nicht"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:35
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:88
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:64
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:6
msgid "Welcome back!"
msgstr "Willkommen zurück!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:8
msgid ""
"You do not need an account to view the event, or submit feedback, or receive "
"schedule updates. You'll only need an account if you participate in the "
"event as speaker or as orga."
msgstr ""
"Wenn du nur Veranstaltungen ansehen und bewerten möchtest, brauchst du "
"keinen Account. Einen Account brauchst du nur, wenn du an der Veranstaltung "
"als Orga oder Vortragende teilnimmst."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:15
msgid ""
"If you already created a submission for a different event on this server, "
"you can re-use your account to log in for this event."
msgstr ""
"Wenn du schon für eine andere Veranstaltung eine Einreichung auf diesem "
"Server hast, kannst du deinen Account wiederbenutzen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:26
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:20
msgid "I already have an account"
msgstr "Ich habe schon einen Account"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:33
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:37
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:28
msgid "I need a new account"
msgstr "Ich brauche einen neuen Account"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/login.html:43
#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:34
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:4
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/reset.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:11
msgid "OK, this looks good!"
msgstr "Das sieht doch gut aus."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:13
msgid ""
"Now you just need to decide for your new password and then we are ready to "
"go."
msgstr ""
"Jetzt entscheide dich nur noch für ein neues Passwort und wir sind hier "
"fertig."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/recover.html:19
msgid "Save this!"
msgstr "Speichern"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/reset.html:6
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort verlegt?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/reset.html:8
msgid "No worries, we can help you there!"
msgstr "Keine Sorge, wir können dir helfen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/reset.html:18
msgid "Send me a new one!"
msgstr "Schickt mir ein neues!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:4
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:40
msgid "Create submission"
msgstr "Einreichung erstellen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:16
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/delete.html:11
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html:22
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_info.html:7
msgid "Hey, nice to meet you!"
msgstr "Hey, schön dich kennenzulernen!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_info.html:9
msgid ""
"We're glad that you want to submit something to our event. We need you to "
"fill out a few details first."
msgstr ""
"Wir freuen uns, dass du etwas bei unserer Veranstaltung einreichen möchtest. "
"Zunächst benötigen wir ein paar Details."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_profile.html:7
msgid "Tell us something about yourself!"
msgstr "Erzähl uns etwas über dich!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_profile.html:9
msgid ""
"This information will be publicly displayed next to your talk - you can "
"always edit it later, too."
msgstr ""
"Diese Informationen werden öffentlich neben deiner Einreichung gezeigt - du "
"kannst sie aber auch später noch anpassen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:7
msgid "Tell us more!"
msgstr "Erzähl uns mehr!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:9
#, python-format
msgid ""
"Before we can save your submission, we have some more questions for you. But "
"rest assured, you reached step %(step)s of %(steps)s already, we are nearly "
"there!"
msgstr ""
"Bevor du deine Einreichung abschließen kannst, haben wir noch ein paar "
"Fragen für dich. Aber du hast schon Schritt %(step)s von %(steps)s erreicht, "
"gleich ist es geschafft."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:15
msgid "… about your submission:"
msgstr "… über deine Einreichung:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_questions.html:21
msgid "… about yourself:"
msgstr "… über dich:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:7
msgid "That's it about your submission! We now just need a way to contact you."
msgstr "Und das wars! Wir brauchen nur noch einen Weg, dich zu erreichen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_user.html:9
msgid ""
"To create your submission, you need an account on this page. This not only "
"gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit "
"your submission or to view its current state."
msgstr ""
"Um deine Einreichung abzuschicken, brauchst du einen Account auf dieser "
"Seite - nicht nur, damit wir dich erreichen können, sondern auch, damit du "
"deine Einreichung editieren und ihren Status einsehen kannst."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:5
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:7
msgid "Your Profile"
msgstr "Dein Profil"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:9
msgid "This data will be displayed next to your talk slots in the schedule."
msgstr "Diese Daten werden neben deiner Einreichung im Programm angezeigt."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:39
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:53
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:74
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:105
#: pretalx/common/phrases.py:45
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:114
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_form.html:17
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_form.html:28
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:36
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:13
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:70
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/room_form.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:30
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:44
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:76
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:37
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:46
msgid "We have some questions"
msgstr "Wir haben ein paar Fragen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:60
msgid "Your Account"
msgstr "Dein Account"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:62
msgid "You can change your log in data here."
msgstr "Du kannst deine Login-Daten hier anpassen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:80
msgid "Account deletion"
msgstr "Account löschen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:84
msgid ""
"You can delete your account here – all names, emails etc will be "
"overwritten. <strong>This action is irreversible.</strong>"
msgstr ""
"Du kannst deinen Account hier löschen – alle Namen, E-Mails etc. werden dann "
"überschrieben. <strong>Das kannst du nicht mehr rückgängig machen.</strong>"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:88
msgid ""
"I really do want to delete my account, losing access to my submissions and "
"talks, and overriding my public and private data."
msgstr ""
"Ich möchte wirklich meinen Account löschen, Zugriff auf meine Einreichungen "
"und Vorträge verlieren, und meine öffentlichen und privaten Daten "
"überschreiben."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_profile.html:92
msgid "Delete my account"
msgstr "Account löschen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:6
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:4
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:4
msgid "Your submission"
msgstr "Deine Einreichung"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:9
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:6
msgid "Your submission:"
msgstr "Deine Einreichung:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:11
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:13
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:8
msgid "Current state of your submission:"
msgstr "Aktueller Stand deiner Einreichung:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:18
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Vortragende:"
msgstr[1] "Vortragende:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:42
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:44
msgid ""
"Resources will be publicly visible. Please try to keep your uploads below "
"16MB."
msgstr ""
"Ressourcen sind öffentlich einsehbar. Bitte versuch, die Uploads kleiner als "
"16MB zu halten."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:92
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:92
msgid "Add a new option"
msgstr "Option hinzufügen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:112
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:13
msgid "Withdraw submission"
msgstr "Einreichung zurückziehen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:114
msgid ""
"You can click here to withdraw your submission from the selection process. "
"You cannot undo this - if you are just uncertain if you can or should hold "
"your talk, please contact the organizer instead."
msgstr ""
"Du kannst hier klicken, um deine Einreichung zurückzuziehen. Das kann nicht "
"rückgängig gemacht werden - wenn du dir unsicher bist, ob du deine "
"Veranstaltung abhalten kannst oder sollst, kontaktiere bitte lieber die Orga."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:123
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:22
msgid "Withdraw"
msgstr "Zurückziehen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:128
msgid "Cancel submission"
msgstr "Einreichung absagen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:130
msgid ""
"As your submission has been accepted already, please contact the event's "
"organizing team to cancel it. The best way to reach out would be an answer "
"to your acceptance mail."
msgstr ""
"Da deine Einreichung bereits angenommen wurde, nimm bitte Kontakt mit der "
"Orga auf, wenn du sie absagen möchtest. Du erreichst uns am besten, indem du "
"auf die Bestätigungsmail antwortest."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:17
msgid ""
"Invite another speaker to your submission here. Instead of letting us send "
"an email, you can also give them this link:"
msgstr ""
"Lad hier eine weitere Vortragende ein. Statt uns eine Mail schicken zu "
"lassen, kannst du der betreffenden Person auch diesen Link geben:"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:30
#: pretalx/common/phrases.py:46
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_invitation.html:33
#: pretalx/common/phrases.py:44
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:25
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_form.html:18
msgid "Send"
msgstr "Abschicken"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:15
msgid "Do you really want to withdraw your submission?"
msgstr "Möchtest du deine Einreichung wirklich zurückziehen?"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:26
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_withdraw.html:28
msgid "You will not be able to revert this action."
msgstr "Das kannst du nicht mehr rückgängig machen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:3
#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:5
msgid "Your submissions"
msgstr "Deine Einreichungen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:37
#: pretalx/submission/models/submission.py:85
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:11
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:58
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:48
msgid "State"
msgstr "Status"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:36
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:67
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:42
#: pretalx/event/stages.py:46 pretalx/orga/templates/orga/base.html:135
msgid "Schedule"
msgstr "Programm"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:60
msgid "Create a new submission"
msgstr "Einreichung erstellen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:66
msgid "It seems like you haven't submitted anything to this event yet."
msgstr ""
"Hm, du hast anscheinend noch nichts bei dieser Veranstaltung eingereicht."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:69
msgid "If you did, maybe you used a different account? Check your emails!"
msgstr ""
"Wenn doch, dann hast du vielleicht einen anderen Account genutzt? Guck im "
"Zweifel in deine Mails."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:73
msgid ""
"If you did not, why not go ahead and create a proposal now? We'd love to "
"hear from you!"
msgstr ""
"Wenn nicht, dann tu das doch jetzt! Die Orga freut sich auf deine "
"Einreichungen."

#: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submissions.html:78
msgid "Submit something now!"
msgstr "Reich etwas ein!"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:6
msgid "events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: pretalx/cfp/templates/cfp/index.html:9
#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:59
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: pretalx/cfp/views/auth.py:77
msgid "Password recovery"
msgstr "Passwortwiederherstellung"

#: pretalx/cfp/views/wizard.py:157
#, python-brace-format
msgid "[{event}] New submission!"
msgstr "[{event}] Neue Einreichung!"

#: pretalx/common/css.py:35
#, python-brace-format
msgid "\"{value}\" is not allowed as attribute of \"{key}\""
msgstr "\"{value}\" ist kein erlaubtes Attribut von \"{key}\""

#: pretalx/common/css.py:37
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to include \"{key}\" keys in your CSS."
msgstr "Du darfst \"{key}\" nicht in deinem CSS verwenden."

#: pretalx/common/css.py:48
msgid "This stylesheet is not valid CSS."
msgstr "Diese Datei ist kein valides CSS."

#: pretalx/common/forms/forms.py:7
#: pretalx/common/templates/common/search_form.html:7
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: pretalx/common/forms/renderers.py:27
msgctxt "form"
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: pretalx/common/models/log.py:7
msgid "The CfP has been modified."
msgstr "Der CfP wurde geändert."

#: pretalx/common/models/log.py:8
msgid "The event has been added."
msgstr "Die Veranstaltung wurde erstellt."

#: pretalx/common/models/log.py:9
msgid "The event was modified."
msgstr "Die Veranstaltung wurde geändert."

#: pretalx/common/models/log.py:10 pretalx/common/models/log.py:15
msgid "The invitation to the event orga was accepted."
msgstr "Die Einladung zum Orga-Team wurde angenommen."

#: pretalx/common/models/log.py:11 pretalx/common/models/log.py:16
msgid "An invitation to the event orga was retracted."
msgstr "Eine Einladung zum Orga-Team wurde zurückgezogen."

#: pretalx/common/models/log.py:12 pretalx/common/models/log.py:17
msgid "An invitation to the event orga was sent."
msgstr "Eine Einladung zum Orga-Team wurde verschickt."

#: pretalx/common/models/log.py:13 pretalx/common/models/log.py:18
msgid "The invitation to the review team was retracted."
msgstr "Eine Einladung zum Review-Team wurde zurückgezogen."

#: pretalx/common/models/log.py:14 pretalx/common/models/log.py:19
msgid "The invitation to the review team was sent."
msgstr "Eine Einladung zum Review-Team wurde verschickt."

#: pretalx/common/models/log.py:20 pretalx/common/models/log.py:24
msgid "An email was modified."
msgstr "Eine E-Mail wurde verändert."

#: pretalx/common/models/log.py:21
msgid "A pending email was deleted."
msgstr "Eine ausstehende E-Mail wurde gelöscht."

#: pretalx/common/models/log.py:22
msgid "All pending emails were deleted."
msgstr "Alle ausstehenden E-Mails wurden gelöscht."

#: pretalx/common/models/log.py:23
msgid "An email was sent."
msgstr "Eine E-Mail wurde verschickt."

#: pretalx/common/models/log.py:25
msgid "A mail template was added."
msgstr "Eine E-Mail-Vorlage wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/models/log.py:26
msgid "A mail template was deleted."
msgstr "Eine E-Mail-Vorlage wurde gelöscht."

#: pretalx/common/models/log.py:27
msgid "A mail template was modified."
msgstr "Eine E-Mail-Vorlage wurde verändert."

#: pretalx/common/models/log.py:28
msgid "A question was added."
msgstr "Eine Frage wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/models/log.py:29
msgid "A question was deleted."
msgstr "Eine Frage wurde gelöscht."

#: pretalx/common/models/log.py:30
msgid "A question was modified."
msgstr "Eine Frage wurde geändert."

#: pretalx/common/models/log.py:31
msgid "A question option was added."
msgstr "Eine Frage-Option wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/models/log.py:32
msgid "A question option was deleted."
msgstr "Eine Frage-Option wurde gelöscht."

#: pretalx/common/models/log.py:33
msgid "A question option was modified."
msgstr "Eine Frage wurde verändert."

#: pretalx/common/models/log.py:34
msgid "A new room was added."
msgstr "Ein Raum wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/models/log.py:35
msgid "A new schedule version was released."
msgstr "Eine neue Programmversion wurde veröffentlicht."

#: pretalx/common/models/log.py:36
msgid "The submission was accepted."
msgstr "Die Einreichung wurde angenommen."

#: pretalx/common/models/log.py:37
msgid "The submission was cancelled."
msgstr "Der Vortrag wurde abgesagt."

#: pretalx/common/models/log.py:38 pretalx/common/models/log.py:39
msgid "The submission was confirmed."
msgstr "Die Einreichung wurde bestätigt."

#: pretalx/common/models/log.py:40
msgid "The submission was added."
msgstr "Die Einreichung wurde erstellt."

#: pretalx/common/models/log.py:41
msgid "The submission was deleted."
msgstr "Die Einreichung wurde gelöscht."

#: pretalx/common/models/log.py:42
msgid "The submission was rejected."
msgstr "Die Einreichung wurde abgelehnt."

#: pretalx/common/models/log.py:43
msgid "A submission resource was added."
msgstr "Eine Ressource wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/models/log.py:44
msgid "A submission resource was deleted."
msgstr "Eine Ressource wurde gelöscht."

#: pretalx/common/models/log.py:45
msgid "A submission resource was modified."
msgstr "Eine Ressource wurde verändert."

#: pretalx/common/models/log.py:46
msgid "A speaker was added to the submission."
msgstr "Ein Vortragende wurde der Einreichung hinzugefügt."

#: pretalx/common/models/log.py:47
msgid "A speaker was invited to the submission."
msgstr "Eine weitere Vortragende wurde zur Einreichung eingeladen."

#: pretalx/common/models/log.py:48
msgid "A speaker was removed from the submission."
msgstr "Eine Vortragende wurde von der Einreichung entfernt."

#: pretalx/common/models/log.py:49
msgid "The submission was unconfirmed."
msgstr "Die Bestätigung der Einreichung wurde zurückgenommen."

#: pretalx/common/models/log.py:50
msgid "The submission was modified."
msgstr "Die Einreichung wurde verändert."

#: pretalx/common/models/log.py:51
msgid "The submission was withdrawn."
msgstr "Die Einreichung wurde zurückgezogen."

#: pretalx/common/models/log.py:52 pretalx/common/models/log.py:53
msgid "A submission answer was modified."
msgstr "Eine Antwort wurde verändert."

#: pretalx/common/models/log.py:54
msgid "A submission answer was added."
msgstr "Eine Antwort wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/models/log.py:55
msgid "A submission type was added."
msgstr "Ein Einreichungstyp wurde hinzugefügt."

#: pretalx/common/models/log.py:56
msgid "A submission type was deleted."
msgstr "Ein Einreichungstyp wurde gelöscht."

#: pretalx/common/models/log.py:57
msgid "The submission type was made default."
msgstr "Der Einreichungstyp wurde zum Standard gemacht."

#: pretalx/common/models/log.py:58
msgid "A submission type was modified."
msgstr "Ein Einreichungstyp wurde verändert."

#: pretalx/common/models/log.py:59
msgid "The password was reset."
msgstr "Das Passwort wurde zurückgesetzt."

#: pretalx/common/models/log.py:60
msgid "The password was modified."
msgstr "Das Passwort wurde verändert."

#: pretalx/common/models/log.py:61
msgid "The profile was modified."
msgstr "Das Profil wurde angepasst."

#: pretalx/common/models/settings.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you have requested a new password for your submission account at {event}.\n"
"\n"
"To reset your password, click on the following link:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"If this wasn't you, you can just ignore this email.\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event} team.\n"
msgstr ""
"Hi {name},\n"
"\n"
"du hast ein neues Passwort für deinen Einreichungs-Account für {event} "
"angefordert.\n"
"\n"
"Um dein Passwort zurückzusetzen, klick bitte den folgenden Link:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Wenn du das nicht warst, oder dir dein Passwort wieder eingefallen ist, "
"ignorier diese Mail einfach.\n"
"\n"
"Grüße,\n"
"deine {event}-Orga\n"

#: pretalx/common/models/settings.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"you have received a new submission for your event {event_name}:\n"
"»{submission_title}« by {speakers}.\n"
"You can see details at\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"All the best,\n"
"your {event_name} CfP system.\n"
msgstr ""
"Hi,\n"
"\n"
"du hast eine neue Einreichung für die Veranstaltung {event_name} erhalten:\n"
"»{submission_title}« von {speakers}.\n"
"\n"
"  {orga_url}\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"Das {event_name}-System\n"

#: pretalx/common/phrases.py:47
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:116
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:29
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:38
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/room_form.html:20
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:33
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:73
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: pretalx/common/phrases.py:49 pretalx/orga/views/event.py:491
#: pretalx/orga/views/event.py:497
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Deine Änderungen wurden gespeichert."

#: pretalx/common/phrases.py:51
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr ""
"Es gab ein Fehler beim Senden der E-Mail. Bitte probiere es später noch mal, "
"wir sind dran."

#: pretalx/common/phrases.py:52
msgid "Huh. We had trouble saving your input – Please see below for details. 🠯"
msgstr ""
"Oh :( Wir konnten deine Änderungen leider nicht speichern - unten mehr. 🠯"

#: pretalx/common/phrases.py:53
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Dir fehlen Zugriffsrechte für diese Aktion."

#: pretalx/common/templates/403.html:20
msgid "Permission denied"
msgstr "Keine Berechtigung :("

#: pretalx/common/templates/404.html:20
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden :("

#: pretalx/common/templates/500.html:20
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interner Serverfehler, ups."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:63
msgid "This event is currently non-public. Only the orga team can see it."
msgstr ""
"Die Veranstaltung ist derzeit nicht öffentlich. Nur das Orga-Team kann sie "
"sehen."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:98
msgid "Orga area"
msgstr "Orga-Bereich"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:101
msgid "My submissions"
msgstr "Meine Einreichungen"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:103
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:106
#, python-format
msgid "You are logged in as <a %(attr)s>%(nick)s</a>."
msgstr "Du bist als <a %(attr)s>%(nick)s</a> angemeldet."

#: pretalx/common/templates/common/base.html:128
#, python-format
msgid "This is a static export generated at %(timestamp)s"
msgstr "Dieser Export wurde um %(timestamp)s generiert"

#: pretalx/common/templates/common/base.html:138
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:7
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:138
msgid "This change was performed by a member of the event orga."
msgstr "Diese Aktion wurde von einem Orga-Mitglied durchgeführt."

#: pretalx/common/templates/common/logs.html:25
msgid "An orga member"
msgstr "Ein Orga-Mitglied"

#: pretalx/event/models/event.py:33
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/room_list.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:18
#: pretalx/person/models/user.py:83 pretalx/schedule/models/room.py:17
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: pretalx/event/models/event.py:40
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr ""
"Die Kurzform darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte und Bindestriche enthalten."

#: pretalx/event/models/event.py:43
msgid "Short form"
msgstr "Kurzform"

#: pretalx/event/models/event.py:44
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique, as it is used in URLs."
msgstr ""
"Sollte kurz sein, nur Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten, und muss "
"einmalig sein, weil sie in URLs verwendet wird."

#: pretalx/event/models/event.py:49
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: pretalx/event/models/event.py:50
msgid "A tagline, or motto, or description. Not mandatory."
msgstr "Ein Motto oder eine Kurzbeschreibung. Optional."

#: pretalx/event/models/event.py:54
msgid "Event is public"
msgstr "Veranstaltung ist öffentlich"

#: pretalx/event/models/event.py:62
msgid "Event start date"
msgstr "Veranstaltungsbeginn"

#: pretalx/event/models/event.py:65
msgid "Event end date"
msgstr "Veranstaltungsende"

#: pretalx/event/models/event.py:73
msgid "Orga email address"
msgstr "Orga-Adresse"

#: pretalx/event/models/event.py:74
msgid "Will be used as sender/reply-to in emails"
msgstr "Wird als Absender und Reply-To verwendet"

#: pretalx/event/models/event.py:80
msgid "Main event color"
msgstr "Veranstaltungsfarbe"

#: pretalx/event/models/event.py:81
msgid ""
"Please provide a hex value like #00ff00 if you do not like pretalx colors."
msgstr ""
"Gib hier einen hex-Wert wie #00ff00 ein, wenn dir unsere Farben nicht "
"gefallen."

#: pretalx/event/models/event.py:86
msgid "Custom Event CSS"
msgstr "Veranstaltungs-CSS"

#: pretalx/event/models/event.py:87
msgid ""
"Upload a custom CSS file if changing the primary color is not sufficient for "
"you."
msgstr ""
"Lad eine eigene CSS-Datei hoch, wenn dir das Ändern der Primärfarbe nicht "
"reicht."

#: pretalx/event/models/event.py:92
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: pretalx/event/models/event.py:93
msgid ""
"Upload your event's logo, if it is suitable to be displayed in the "
"frontend's header."
msgstr ""
"Lad das Veranstaltungslogo hoch, wenn es sich dazu eignet, im Header der "
"Website angezeigt zu werden."

#: pretalx/event/models/event.py:100
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"

#: pretalx/event/models/event.py:119
msgid "Landing page text"
msgstr "Starteseitentext"

#: pretalx/event/models/event.py:120
msgid ""
"This text will be shown on the landing page, alongside with links to the CfP "
"and schedule, if appropriate. You can use markdown here."
msgstr ""
"Dieser Text wird auf der Startseite gezeigt, zusammen mit Links zum CfP und "
"zum Fahrplan (sofern verfügbar). Du kannst Markdown verwenden."

#: pretalx/event/stages.py:34
msgid "Preparation"
msgstr "Vorbereitung"

#: pretalx/event/stages.py:38
msgid "CfP is open"
msgstr "CfP läuft"

#: pretalx/event/stages.py:42 pretalx/orga/templates/orga/base.html:127
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/base.html:36
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:66
#: pretalx/submission/models/feedback.py:26
msgid "Review"
msgstr "Review"

#: pretalx/event/stages.py:50 pretalx/orga/templates/orga/settings/base.html:12
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: pretalx/event/stages.py:54
msgid "Wrapup"
msgstr "Abschluss"

#: pretalx/mail/context.py:8
msgid "Link to confirm a submission after it has been accepted."
msgstr "Link, um eine angenommene Einreichung zu bestätigen."

#: pretalx/mail/context.py:12
msgid "The event's full name."
msgstr "Der volle Name der Veranstaltung"

#: pretalx/mail/context.py:16
msgid ""
"The title of the submission in question. Only usable in default templates."
msgstr ""
"Der Titel der Einreichung. Kann nur in Standardvorlagen genutzt werden."

#: pretalx/mail/context.py:20
msgid "The link to a submission. Only usable in default templates."
msgstr "Link zur Einreichung. Kann nur in Standardvorlagen genutzt werden."

#: pretalx/mail/context.py:24
msgid "The name(s) of all speakers in this submission."
msgstr "Die Namen aller Vortragenden dieser Einreichung."

#: pretalx/mail/default_templates.py:4
#, python-brace-format
msgid "Your submission: {submission_title}"
msgstr "Deine Einreichung: {submission_title}"

#: pretalx/mail/default_templates.py:6
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have received your submission \"{submission_title}\" to\n"
"{event_name}. We will notify you once we have had time to consider all\n"
"submissions, but until then you can see and edit your submission at\n"
"{submission_url}.\n"
"\n"
"Please do not hesitate to contact us if you have any questions!\n"
"\n"
"The {event_name} orga"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Deine Einreichung \"{submission_title}\" für\n"
"{event_name} ist bei uns angekommen. Wir melden uns bei dir, sobald wir "
"Zeit\n"
"hatten alle Einreichungen anzusehen. In der Zwischenzeit kannst du deine "
"Einreichung\n"
"unter folgendem Link ansehen und bearbeiten:\n"
"{submission_url}\n"
"\n"
"Bitte zögere nicht, dich bei uns zu melden, wenn du irgendwelche Fragen "
"hast.\n"
"\n"
"Die {event_name}-Orga"

#: pretalx/mail/default_templates.py:17
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are happy to tell you that we accept your submission "
"\"{submission_title}\"\n"
"to {event_name}. Please click this link to confirm your attendance:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"We look forward to seeing you at {event_name} - Please contact us if you "
"have any\n"
"questions! We will reach out again before the conference to tell you "
"details\n"
"about your slot in the schedule and technical details concerning the room\n"
"and presentation tech.\n"
"\n"
"See you there!\n"
"The {event_name} orga"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"wir freuen uns dir mitzuteilen, dass wir deine Einreichung "
"\"{submission_title}\" für\n"
"{event_name} akzeptiert haben. Bitte klicke auf den folgenden Link um zu "
"bestätigen, dass\n"
"du kommst und deinen Programmpunkt beisteuerst:\n"
"\n"
"    {confirmation_link}\n"
"\n"
"Wir freuen uns dich zu sehen. Bitte melde dich bei uns, wenn du irgendwelche "
"Fragen hast.\n"
"Wir werden uns vor der Veranstaltung nochmal bei dir melden und dir Details "
"zur Programmplanung\n"
"und zu technischen und räumlichen Gegebenheiten mitteilen.\n"
"\n"
"Bis dann!\n"
"Die {event_name}-Orga"

#: pretalx/mail/default_templates.py:32
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We are sorry to tell you that we cannot accept your submission\n"
"\"{submission_title}\" to {event_name}. There were just too many great\n"
"submissions - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead\n"
"of a speaker!\n"
"\n"
"The {event_name} orga"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"leider können wir deine Einreichtung \"{submission_title}\" für\n"
"{event_name} nicht akzeptieren. Es gab schlicht zu viele tolle "
"Einreichungen,\n"
"sodass wir nicht alle berücksichtigen konnten. Wir hoffen, dich als "
"Teilnehmer trotzdem\n"
"zu {event_name} begrüßen zu dürfen!\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"Die {event_name}-Orga"

#: pretalx/mail/default_templates.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"We have released a new schedule version, and your talk slot has moved:\n"
"From {old_datetime} ({old_room}) to {new_datetime} ({new_room}).\n"
"\n"
"If this poses a problem, don't hesitate to contact us!\n"
"\n"
"The {event_name} orga"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Wir haben eine neue Programmversion, und dein Vortrag wurde verlegt:\n"
"Von {old_datetime} ({old_room}) nach {new_datetime} ({new_room}).\n"
"\n"
"Wenn das ein Problem ist, melde dich einfach!\n"
"\n"
"Die {event_name}-Orga"

#: pretalx/mail/models.py:38 pretalx/mail/models.py:95
msgid "Reply-To"
msgstr "Reply-To"

#: pretalx/mail/models.py:39
msgid ""
"Change the Reply-To address if you do not want to use the default orga "
"address"
msgstr "Trag hier etwas ein, wenn nicht die Orga-Adresse genutzt werden soll"

#: pretalx/mail/models.py:44 pretalx/mail/models.py:107
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: pretalx/mail/models.py:45
msgid ""
"Enter comma separated addresses. Will receive a blind copy of every mail "
"sent from this template. This may be a LOT!"
msgstr ""
"E-Mail-Adressen durch Kommas getrennt. Diese Adressen werden eine Blindkopie "
"jeder Mail erhalten, die von diesem Template erstellt werden. Das kann eine "
"RIESEN-Menge sein!"

#: pretalx/mail/models.py:89
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:27
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:18
msgid "To"
msgstr "An"

#: pretalx/mail/models.py:90 pretalx/mail/models.py:102
#: pretalx/mail/models.py:108
msgid "One email address or several addresses separated by commas."
msgstr "Eine E-Mail-Adresse, oder mehrere durch Kommas getrennt."

#: pretalx/mail/models.py:96
msgid "By default, the orga address is used as Reply-To."
msgstr "Normalerweise wird die Orga-Adresse als Reply-To verwendet."

#: pretalx/mail/models.py:101
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: pretalx/mail/models.py:115
msgid "Sent at"
msgstr "Verschickt"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:14
msgid "Display deadline publicly"
msgstr "Einreichungsschluss öffentlich anzeigen"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:17
msgid "Send mail on new submission"
msgstr "E-Mail für neue Einreichungen verschicken"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:18
msgid ""
"If this setting is checked, you will receive an email to the orga address "
"for every received submission."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert wird, erhält die Orga-Mailadresse eine "
"Benachrichtigung über jede neue Einreichung."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:27
msgid "The Call for Participation for this year's Serious Conference is open!"
msgstr "Der CfP für die Seriöse Konferenz ist eröffnet!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:29
msgid ""
"Join us in this year's serious conference with fascinating discussions on "
"**Serious Business Matters**! We accept short-form and long-form talks, as "
"well as workshops on our greatest serious achievements. Know details about "
"how to manage serious companies? Were you working on a seriously serious "
"project? We want your expertise!"
msgstr ""
"Nimm mit teil an der diesjährigen Seriösen Konferenz, die sich auf **Seriöse "
"Themen** konzentriert! Wir akzeptieren kurze und lange Vorträge sowie "
"Workshops über seriöse Errungenschaften. Sie haben Erfahrungen mit seriösen "
"Firmenmanagement? Sie arbeiten an ernstlich seriösen Projekten? Wir wollen "
"mehr darüber wissen!"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:51
msgid "What kind of dessert do you prefer?"
msgstr "Was für eine Nachspeise ist gewünscht?"

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:52
msgid "Please include things you will not eat at all, too."
msgstr "Bitte auch Dinge erwähnen, die Unverträglichkeiten verursachen."

#: pretalx/orga/forms/cfp.py:79
msgid "Long talk"
msgstr "Langer Vortrag"

#: pretalx/orga/forms/event.py:16
msgid "Active languages"
msgstr "Verfügbare Sprachen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:30
msgid "Serious Conference"
msgstr "Seriöse Konferenz"

#: pretalx/orga/forms/event.py:31
msgid "sercon"
msgstr "serkon"

#: pretalx/orga/forms/event.py:42
msgid ""
"This short name is already taken, please choose another one (or ask the "
"owner of that event to add you to their team)."
msgstr ""
"Diese Kurzbezeichnung ist schon vergeben, bitte nimm einen anderen (oder "
"bitte den Admin des bestehenden Events, dich zum Team hinzuzufügen)."

#: pretalx/orga/forms/event.py:66
msgid "Your default language needs to be one of your active languages."
msgstr "Deine Standardsprache muss aktiviert sein."

#: pretalx/orga/forms/event.py:68
msgid ""
"Please provide a contact address – your speakers and participants should be "
"able to reach you easily."
msgstr ""
"Bitte gib eine Kontaktadresse ein – deine Teilnehmer sollten dich problemlos "
"erreichen können."

#: pretalx/orga/forms/event.py:93
msgid "Custom domain"
msgstr "Eigene Domain"

#: pretalx/orga/forms/event.py:94
msgid "Enter a custom domain, such as https://my.event.org"
msgstr "Gib eine eigene Domain ein, zum Beispiel https://mein.event.de"

#: pretalx/orga/forms/event.py:98
msgid "Show schedule publicly"
msgstr "Programm öffentlich zeigen"

#: pretalx/orga/forms/event.py:99
msgid ""
"Unset to hide your schedule, e.g. if you want to use the HTML export "
"exclusively."
msgstr ""
"Deaktiviere diese Option, um dein Programm nicht öffentlich zu zeigen, z.B. "
"weil du den HTML-Export nutzt."

#: pretalx/orga/forms/event.py:106
msgid "Sender address"
msgstr "Absender-Adresse"

#: pretalx/orga/forms/event.py:107
msgid "Sender address for outgoing emails"
msgstr "Absender-Adresse für ausgehende E-Mails"

#: pretalx/orga/forms/event.py:109
msgid "Use custom SMTP server"
msgstr "Eigenen SMTP-Server verwenden"

#: pretalx/orga/forms/event.py:110
msgid ""
"All mail related to your event will be sent over the smtp server specified "
"by you."
msgstr ""
"Alle E-Mails bezüglich deiner Veranstaltung werden über den von dir "
"angegebenen SMTP-Server versendet."

#: pretalx/orga/forms/event.py:114
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: pretalx/orga/forms/event.py:118
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pretalx/orga/forms/event.py:122 pretalx/person/forms.py:22
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: pretalx/orga/forms/event.py:126 pretalx/person/forms.py:19
#: pretalx/person/forms.py:27
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: pretalx/orga/forms/event.py:133
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "STARTTLS verwenden"

#: pretalx/orga/forms/event.py:134
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Meistens auf Port 587 verfügbar."

#: pretalx/orga/forms/event.py:138
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL verwenden"

#: pretalx/orga/forms/event.py:139
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Meistens auf Port 465 verfügbar."

#: pretalx/orga/forms/event.py:145
msgid "contact@sercon.com"
msgstr "kontakt@serkon.de"

#: pretalx/orga/forms/event.py:146
msgid "mail.sercon.com"
msgstr "mail.serkon.de"

#: pretalx/orga/forms/event.py:158
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr "Du kannst nur SSL oder STARTTLS aktivieren, nicht beides."

#: pretalx/orga/forms/mails.py:27
#, python-brace-format
msgid "Unknown template key: \"{key}\", locale: {locale}"
msgstr "Unbekannter Template-Platzhalter \"{key}\" (in Sprache \"{locale}\")"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:49
msgid "Everyone with submission(s) that have not been accepted/rejected yet"
msgstr "Jeder mit Einreichungen, die noch nicht akzeptiert/abgelehnt wurden"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:50
msgid "All accepted speakers (who have not confirmed their talk yet)"
msgstr ""
"Alle angenommenen Vortragenden (die ihre Teilnahme noch nicht bestätigt "
"haben)"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:51
msgid "All confirmed speakers"
msgstr "Alle zugesagten Vortragenden"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:52
msgid "All rejected speakers"
msgstr "Alle abgelehnten Vortragenden"

#: pretalx/orga/forms/mails.py:53
msgid "All speakers of the selected submissions below"
msgstr "Alle Vortragenden der unten ausgewählten Einreichungen"

#: pretalx/orga/forms/review.py:23
msgid "Allow override votes"
msgstr "Vetos zulassen"

#: pretalx/orga/forms/review.py:24
msgid ""
"With this setting, individual reviewers can be assigned a fixed amount of "
"\"override votes\" functioning like vetos."
msgstr ""
"Mit dieser einstellung können einzelne Reviewer eine bestimmte Anzahl an "
"Override-Stimmen (ähnlich wie Vetos) erhalten."

#: pretalx/orga/forms/review.py:28
msgid "Minimum score"
msgstr "Mindestpunkte"

#: pretalx/orga/forms/review.py:29
msgid "The minimum score reviewers can assign"
msgstr "Die kleinste Zahl an Punkten, die vergeben werden kann"

#: pretalx/orga/forms/review.py:32
msgid "Maximum score"
msgstr "Maximalpunkte"

#: pretalx/orga/forms/review.py:33
msgid "The maximum score reviewers can assign"
msgstr "Die größte Zahl an Punkten, die vergeben werden kann"

#: pretalx/orga/forms/review.py:44
msgid "Score label ({})"
msgstr "Bezeichnung ({})"

#: pretalx/orga/forms/review.py:53
msgid "Please assign a minimum score smaller than the maximum score!"
msgstr ""
"Bitte wähle eine Minimalpunktzahl, die kleiner als die Maximalpunktzahl ist."

#: pretalx/orga/forms/review.py:72
msgid "No score"
msgstr "Keine Punkte"

#: pretalx/orga/forms/review.py:74 pretalx/submission/models/review.py:49
msgid "Negative override (Veto)"
msgstr "Negativer Override (Veto)"

#: pretalx/orga/forms/review.py:84 pretalx/submission/models/review.py:47
msgid "Positive override"
msgstr "Positiver Override"

#: pretalx/orga/forms/review.py:95
#, python-brace-format
msgid "Please assign a score between {self.min_value} and {self.max_value}!"
msgstr "Bitte vergib Punkte zwischen {self.min_value} und {self.max_value}!"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:13
msgid "This is a serious talk"
msgstr "Dies ist ein seriöser Vortrag"

#: pretalx/orga/forms/submission.py:14
msgid "I am going to go into serious detail."
msgstr "Ich werde sehr seriös Details darlegen."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:16
msgid ""
"In my opinion, there is too much frivolity and chaos in the world. This is "
"why I feel we should concentrate on seriousness, as the Serious Conference "
"always does. I will detail good methods to introduce seriousness in silly "
"places."
msgstr ""
"Meiner Meinung nach gibt es zu viel unseröse Unterfangen in der Welt. Ich "
"finde, wir sollten uns auf seriöse Vorhaben konzentrieren, wie es die "
"Seriöse Konferenz seit Jahren tut. Ich werde gute Methoden darlegen, um "
"Albernheit und unseriöse Vorgehensweisen zu unterbinden."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:21
msgid "I am a well-known speaker on this topic."
msgstr "Ich habe schon viele Vorträge über dieses Thema gehalten."

#: pretalx/orga/forms/submission.py:25
msgid ""
"Add the email or nickname of the speaker holding the talk. They will be "
"invited to create an account."
msgstr ""
"Füge die E-Mail-Adresse des Vortragenden ein, der/die Betreffende wird dann "
"zur Account-Einrichtung eingeladen."

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Pudding"
msgstr "Pudding"

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Panna cotta"
msgstr "Panna cotta"

#: pretalx/orga/phrases.py:12
msgid "Chocolate chip cookies"
msgstr "Schokokekse"

#: pretalx/orga/phrases.py:15
msgid "I think this talk is well-suited to this conference, because ..."
msgstr ""
"Meiner Meinung nach passt diese Einreichung gut zur Veranstaltung, weil …"

#: pretalx/orga/phrases.py:16
msgid "I think this talk might fit the conference better, if ..."
msgstr "Ich denke dieser Vorträg könnte besser sein, wenn"

#: pretalx/orga/phrases.py:17
msgid "I think this talk sounds like a perfect fit for Day 2, since ..."
msgstr ""
"Dieser Vortrag passt meiner Ansicht nach sehr gut zum Programm an Tag 2, "
"denn …"

#: pretalx/orga/phrases.py:18
msgid "I think this talk might be improved by adding ..."
msgstr "Dieser Talk könnte vielleicht verbessert werden, indem …"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:4
#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:13
msgid "Sign in"
msgstr "Einloggen"

#: pretalx/orga/templates/orga/auth/login.html:8
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:70
#: pretalx/orga/templates/orga/dashboard.html:19
msgid "New event"
msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:111
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:116
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:119
msgid "CfP"
msgstr "CfP"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:124
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:20
msgid "Submissions"
msgstr "Einreichungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:138
msgid "Mails"
msgstr "E-Mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:163
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"
msgstr "powered by <a %(a_attr)s>pretalx</a>"

#: pretalx/orga/templates/orga/base.html:168
msgid "running in development mode"
msgstr "im Entwicklermodus"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/base.html:10
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:21
msgid "Text and deadline"
msgstr "Text und Einsendeschluss"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/base.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:33
msgid "Questions"
msgstr "Fragen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/base.html:26
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:6
msgid "Submission Types"
msgstr "Einreichungsarten"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:18
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:25
msgid "This question is currently active, it will be asked during submission."
msgstr ""
"Diese Frage ist aktiviert und wird bei neuen Einreichungen gestellt werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:19
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:26
msgid "Hide question"
msgstr "Frage deaktivieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:23
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:30
msgid ""
"This question is currently inactive, and will not be asked during submission."
msgstr "Diese Frage ist inaktiv und wird nicht gestellt werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:31
msgid "Activate question"
msgstr "Frage aktivieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:29
msgid "Nobody has answered this question at the moment."
msgstr "Niemand hat diese Frage beantwortet."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:32
#, python-format
msgid ""
"This question has been answered <strong>%(count)s</strong> times, <strong>"
"%(missing)s</strong> answers are still missing."
msgstr ""
"Diese Frage wurde <strong>%(count)s</strong> mal beantwortet, <strong>"
"%(missing)s</strong> Antworten fehlen."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:36
#, python-format
msgid ""
"This question has been answered <strong>%(count)s</strong> times, and no "
"answers are missing."
msgstr ""
"Diese Frage wurde <strong>%(count)s</strong> mal beantwortet, keine "
"Antworten fehlen."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:52
msgid "lost file"
msgstr "verlorene Datei"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:58
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:60
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:68
msgid "Empty answer"
msgstr "Leere Antwort"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_detail.html:70
msgid "times"
msgstr "mal"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:14
msgid ""
"This question has already been answered by some speakers – please consider "
"carefully if modifying it would render those answers obsolete. You could "
"also deactivate this question and start a new one instead."
msgstr ""
"Diese Frage wurde schon von einigen Einreichenden beantwortet – bitte "
"modifiziere sie nicht sinnentstellend. Du kannst auch diese Frage "
"deaktivieren und eine neue erstellen."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:44
msgid "Answer options"
msgstr "Antwortoptionen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:103
msgid ""
"If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
"select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not "
"make this field required."
msgstr ""
"Wenn du eine Ja/Nein-Frage als benötigt markierst, muss die Nutzerin 'Ja' "
"auswählen, und 'Nein' wird nicht akzeptiert. Wenn du beide Antworten "
"erlauben willst, markiere diese Frage nicht als benötigt."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_form.html:112
msgid "Create question"
msgstr "Neue Frage erstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:7
msgid ""
"Questions can help you sort out additional details with speakers, such as "
"clothing sizes, special requirements such as dietary needs, or accomodation. "
"Questions can be asked either on a per-submission level, or per speaker, as "
"you see fit."
msgstr ""
"Fragen können dir helfen, zusätzliche Informationen über die Einreichenden "
"zu erfahren, z.B. Kleidergrößen, Essensvorlieben oder benötigte "
"Unterstützung. Fragen können pro Einreichung oder pro Vortragender gestellt "
"werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:17
msgid "Add a new question"
msgstr "Neue Frage erstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:19
msgid "Speaker questions"
msgstr "Fragen zu Vortragenden"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:60
msgid "You haven't configured any questions yet."
msgstr "Du hast noch keine Fragen gestellt."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:63
#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:113
msgid "Add a question now!"
msgstr "Stell jetzt eine Frage!"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:69
msgid "Submission questions"
msgstr "Fragen zu Einreichungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/question_view.html:110
msgid "You have configured no questions yet."
msgstr "Du hast noch keine Fragen gestellt."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_form.html:8
msgid "Submission Type"
msgstr "Einreichungsart"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_form.html:15
msgid "Create type"
msgstr "Einreichungsart erstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:8
msgid ""
"Different submission types may help to guide speakers into different slot "
"lengths (short talks vs long talks) or different presentation formats (talk "
"vs workshop vs metal concert)."
msgstr ""
"Unterschiedliche Einreichungsarten können Einreichungen in verschiedene "
"Längen oder Präsentationsformate (Vorträge vs Workshops vs Konzerte vs …) "
"sortieren."

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:17
msgid "Submission type"
msgstr "Einreichungsart"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:18
msgid "Default length"
msgstr "Standardlänge"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:19
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximallänge"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:32
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/submission_type_view.html:57
msgid "New type"
msgstr "Einreichungsart erstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:6
msgid ""
"A good Call for Participation will engage potential speakers. Remember to "
"include:"
msgstr ""
"Ein guter CfP motiviert potenzielle Einreichende und spricht sie an. Bemühe "
"dich, den Großteil der folgenden Punkte abzudecken:"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:8
msgid "The formats (talks, workshops, panels) and their durations"
msgstr "Die Einreichungsarten (Vorträge, Workshops, Panels, …) und ihre Dauer"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:9
msgid "Topics you are looking for"
msgstr "Themen, nach denen ihr Ausschau haltet"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:10
msgid "How open you are to alternative topics"
msgstr "Wie interessiert ihr an anderen Themengebieten seid"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:11
msgid "The people coming to your conference: interests, experience level …"
msgstr "Die Zielgruppe, ihre Interessen, Erfahrungen, Vorkenntnisse …"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:12
msgid "Link your Code of Conduct if you have one"
msgstr ""
"Einen Link zu eurem Code of Conduct/Verhaltenskodex, falls ihr einen habt"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:13
msgid ""
"Do you offer financial or other support, e.g. support for first time "
"speakers?"
msgstr ""
"Bietet ihr finanzielle oder andere Unterstützung an, z.B. Beratung für "
"Leute, die keine Erfahrung mit öffentlichen Auftritten haben?"

#: pretalx/orga/templates/orga/cfp/text.html:14
msgid "Dates and location"
msgstr "Datum und Ort"

#: pretalx/orga/templates/orga/dashboard.html:20
msgid "Uh, a new event?<br>Head over here, please!"
msgstr "Ui, eine neue Veranstaltung?<br>Hier entlang, bitte!"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:14
msgid "Configure the event"
msgstr "Richte die Veranstaltung ein"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:17
msgid "Gather your team"
msgstr "Lad die Orga ein"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:20
msgid "Write a CfP"
msgstr "Schreib einen CfP"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:23
msgid "Customize mail templates"
msgstr "Pass die E-Mail-Vorlagen an"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:37
msgid "Monitor submissions"
msgstr "Warte Einreichungen ab"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:40
msgid "Submit talks for your speakers"
msgstr "Reich selber für die Vortragenden ein"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:43
msgid "Invite reviewers"
msgstr "Lad Leute zum Review-Team ein"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:57
msgid "Let reviewers do their work"
msgstr "Lass die Reviewerinnen ihre Arbeit machen"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:60
msgid "Accept or reject submissions"
msgstr "Nimm Einreichungen an"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:63
msgid "Build your initial schedule"
msgstr "Erstell die erste Programmversion"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:77
msgid "Release schedules as needed"
msgstr "Veröffentliche weitere Programmversionen"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:80
msgid "Inform your speakers about the infrastructure"
msgstr "Schreib den Vortragenden, was sie erwartet"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:93
msgid "Provide a point of contact for the speakers"
msgstr "Hab einen guten Anlaufpunkt für die Vortragenden"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:94
msgid "Enjoy the event!"
msgstr "Genieß die Veranstaltung"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:106
msgid "Monitor incoming feedback"
msgstr "Beobachte das Feedback"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:107
msgid "Embed talk recordings if available"
msgstr "Bette die Aufzeichnungen ein (wenn es welche gibt)"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:108
msgid "Release next event date?"
msgstr "Veröffentliche den nächsten Veranstaltungstermin?"

#: pretalx/orga/templates/orga/event/dashboard.html:126
msgid "Last actions"
msgstr "Letzte Aktivitäten"

#: pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:7
#, python-format
msgid "Invitation to the team organizing %(event)s"
msgstr "Einladung zum Team, das %(event)s organisiert"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/base.html:11
msgid "Outbox"
msgstr "Postausgang"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/base.html:20
msgid "Edit Templates"
msgstr "Vorlagen editieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/base.html:28
msgid "Send Emails"
msgstr "E-Mails verschicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/base.html:36
msgid "Sent Emails"
msgstr "Verschickte E-Mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:8
#, python-format
msgid "This email was sent on %(timestamp)s"
msgstr "Diese E-Mail wurde am %(timestamp)s verschickt"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/send_form.html:8
msgid "Mail Editor"
msgstr "E-Mail-Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:23
msgid "Copy to draft"
msgstr "In einen Entwurf kopieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_form.html:27
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:9
msgid "Send all"
msgstr "Alle abschicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:12
msgid "Discard all"
msgstr "Alle verwerfen"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:16
msgid "pending e-mails"
msgstr "Aussgehende E-Mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:47
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:78
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:52
msgid "send"
msgstr "Abschicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/outbox_list.html:57
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:83
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:7
msgid "sent e-mails"
msgstr "Verschickte E-Mails"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/sent_list.html:23
msgid "Sent"
msgstr "Verschickt"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_form.html:7
msgid ""
"You have some variables available that will be rendered into the mails (in "
"the appropriate language) before sending:"
msgstr ""
"Es gibt einige Variablen, die in Mails ersetzt werden (in der richtigen "
"Sprache):"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_form.html:21
msgid "Mail Template Editor"
msgstr "E-Mail-Vorlagen-Editor"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_form.html:26
msgid "Create template"
msgstr "Vorlage erstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:7
msgid ""
"You can edit the default templates and your custom templates for emails "
"here. If you want to send emails to some or all of your speakers, head over "
"to the \"Send Emails\" tab. Mails queued for sending are in the \"Outbox\" "
"tab."
msgstr ""
"Du kannst die Standardvorlagen und eigene Vorlagen hier editieren. Wenn du "
"Mails zu allen oder manchen der Vortragenden schicken möchtest, klicke auf "
"\"E-Mails verschicken\". Noch nicht verschickte Mails sind im \"Postausgang"
"\"."

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:15
msgid "New custom template"
msgstr "Neue eigene Vorlage"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:21
msgid "Acknowledge Mail"
msgstr "Bestätigungsmail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:24
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:40
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:48
#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:61
msgid "Edit template"
msgstr "Vorlage editieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:29
msgid "Accept Mail"
msgstr "Annahmemail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:37
msgid "Rejection Mail"
msgstr "Ablehnungsmail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:45
msgid "Update Mail"
msgstr "E-Mail aktualisieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:55
msgid "Custom Mail"
msgstr "Eigene E-Mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/mails/template_list.html:58
msgid "Delete template"
msgstr "Vorlage löschen"

#: pretalx/orga/templates/orga/pagination.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Seite %(page)s von %(of)s (%(count)s Elemente)"

#: pretalx/orga/templates/orga/pagination.html:28
#, python-format
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s Elemente"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:15
#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:22
msgid "total reviews"
msgstr "Reviews insgesamt"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:20
msgid "Zero"
msgstr "Keine"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:29
msgid "total reviewers"
msgstr "Reviewerinnen insgesamt"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:34
msgid "Review!"
msgstr "Reviewen"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:36
#, python-format
msgid "Click here to submit more reviews, there are still %(count)s missing!"
msgstr ""
"Hier geht es lang, um mehr Reviews zu verfassen, es fehlen noch %(count)s!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:43
msgid "Bravo!!"
msgstr "Super!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:45
msgid "There are no submissions left to review!"
msgstr "Du hast keine Einreichungen mehr zu bewerten!"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:55
#: pretalx/submission/models/review.py:23
msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:56
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:51
msgid "Reviews"
msgstr "Reviews"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:89
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:70
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: pretalx/orga/templates/orga/review/dashboard.html:98
msgid "You don't seem to have any reviews at the moment."
msgstr "Du scheinst aktuell keine Reviews zu haben"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:23
msgid ""
"You can start planning your schedule once you have configured some rooms for "
"talks to take place in."
msgstr ""
"Du kannst anfangen, das Programm zu erstellen, sobald du Räume erstellt hast."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:24
msgid "Configure rooms"
msgstr "Räume konfigurieren"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:31
msgid "Your schedule is currently publicly visible."
msgstr "Das Programm ist derzeit nicht öffentlich einsehbar."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:32
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:56
msgid "Hide schedule"
msgstr "Programm verstecken"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:42
msgid "Your schedule is currently only visible to orga members."
msgstr "Das Programm ist derzeit nur für Orga-Mitglieder einsehbar."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:43
#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:61
msgid "Make schedule public"
msgstr "Programm veröffentlichen"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:48
msgid "View in frontend"
msgstr "Im Frontend ansehen"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:55
msgid "Once you release your schedule, it will be publicly visible."
msgstr ""
"Wenn du eine Fahrplanversion erstellst, wird sie öffentlich einsehbar sein."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:60
msgid ""
"Once you release your schedule, it will be only visible to orga members."
msgstr ""
"Wenn du eine Fahrplanversion erstellst, wird sie nur für Orga-Mitglieder "
"einsehbar sein."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:68
msgid ""
"You're currently viewing a released schedule version. Released versions "
"cannot be edited directly."
msgstr ""
"Das ist eine veröffentlichte Fahrplanversion. Sie kann nicht mehr direkt "
"editiert werden."

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:75
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:77
msgid "Current draft"
msgstr "Aktueller Entwurf"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:84
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:94
msgid "Release"
msgstr "Veröffentlichen"

#: pretalx/orga/templates/orga/schedule/index.html:101
msgid "Reset to selected version"
msgstr "Auf gewählte Version zurücksetzen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/base.html:20
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/base.html:28
msgid "Rooms"
msgstr "Räume"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/base.html:42
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/create_event.html:11
msgid "Step One: Fill in your basic information."
msgstr "Schritt eins: Die Basisinformationsn"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/create_event.html:14
msgid ""
"Don't worry if you don't know something yet – you can always come back later!"
msgstr ""
"Keine Sorge, wenn du etwas noch nicht sicher weißt, kannst du es später "
"immer noch ändern!"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/create_event.html:22
msgid "Create event"
msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:11
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/form.html:21
msgid "Display settings"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:8
msgid "E-mail settings"
msgstr "E-Mail-Einstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/mail.html:15
msgid "Save and test custom SMTP connection"
msgstr "Speichern und SMTP-Einstellung testen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:10
msgid ""
"Review teams of three people or less are somewhat small and provide more "
"work for everyone. Why don't you invite some more reviewers?"
msgstr ""
"Review-Teams von drei oder weniger Leuten sind ganz schön winzig und neigen "
"dazu, viel Stress und Last für alle zu verursachen. Lad doch noch ein paar "
"Leute ein!"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:12
msgid ""
"To invite more members to your review team, enter an email address or "
"username below."
msgstr ""
"Um mehr Leute ins Review-Team einzuladen, gib unten eine Mailadresse oder "
"einen Nutzernamen ein."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:17
msgid "reviewer@example.org"
msgstr "reviewer@example.de"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:25
msgid "Reviewers"
msgstr "Review-Team"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:28
msgid "Reviewer"
msgstr "Reviewer"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:30
msgid "Override Votes"
msgstr "Override-Stimmen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:47
msgid "pending"
msgstr "ausstehend"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/review.html:65
msgid "Review settings"
msgstr "Review-Einstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/room_form.html:8
#: pretalx/orga/templates/orga/settings/room_list.html:9
msgid "Room"
msgid_plural "Rooms"
msgstr[0] "Raum"
msgstr[1] "Räume"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/room_form.html:16
msgid "Create room"
msgstr "Raum erstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/room_list.html:20
#: pretalx/schedule/models/room.py:27
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/room_list.html:45
msgid "Please add at least one place in which talks can take place."
msgstr ""
"Bitte füge mindestens einen Raum hinzu, in dem Vorträge stattfinden können."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/room_list.html:52
msgid "New room"
msgstr "Neuer Raum"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team.html:9
msgid ""
"Teams of three people or less are somewhat small and provide more work for "
"everyone. Why don't you invite some more team members?"
msgstr ""
"Teams von drei oder weniger Leuten sind ganz schön winzig und neigen dazu, "
"viel Stress und Last für die Orga zu verursachen. Lad doch noch ein paar "
"Leute ein!"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team.html:11
msgid "To invite more members to your team, enter an email address below."
msgstr ""
"Um mehr Leute ins Orga-Team einzuladen, gib unten eine Mailadresse ein."

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team.html:15
msgid "Team Member"
msgid_plural "Team Members"
msgstr[0] "Team-Mitglied"
msgstr[1] "Team-Mitglieder"

#: pretalx/orga/templates/orga/settings/team.html:42
msgid "Pending Invitation"
msgid_plural "Pending Invitations"
msgstr[0] "Ausstehende Einladung"
msgstr[1] "Ausstehende Einladungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:8
msgid "submissions"
msgstr "Einreichungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:8
#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:13
msgid "submission"
msgid_plural "submissions"
msgstr[0] "Einreichung"
msgstr[1] "Einreichungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/form.html:10
msgid "Submission"
msgstr "Einreichung"

#: pretalx/orga/templates/orga/speaker/list.html:8
msgid "speaker"
msgid_plural "speakers"
msgstr[0] "Vortragende"
msgstr[1] "Vortragende"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/answer_list.html:19
msgid "No questions have been answered at the moment."
msgstr "Bislang scheint keine Frage beantwortet worden zu sein."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/base.html:16
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:10
msgid "Create submission as orga"
msgstr "Einreichung erstellen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:30
msgid "Review score"
msgstr "Punkte"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:33
msgid "reviews"
msgstr "Reviews"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:55
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/content.html:62
msgid "Unconfirm"
msgstr "Ent-Bestätigen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/delete.html:6
msgid "Do you really want to delete this submission?"
msgstr "Möchtest du deine Einreichung wirklich löschen?"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/delete.html:14
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, löschen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:23
msgid "Add new submission"
msgstr "Einreichung hinzufügen"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:27
msgid "Print cards"
msgstr "Karten drucken"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/list.html:43
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:9
msgid ""
"Please give a fair review on why you'd like to see this submission at the "
"conference, or why you think it would not be a good fit."
msgstr ""
"Bitte gib eine faire Bewertung ab und erkläre, warum du diese Einreichung "
"gerne bei der Veranstaltung sehen würdest, oder warum du meinst, dass sie "
"eher nicht gut hineinpassen würde."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:14
msgid "You will be able to see other reviews once you have given yours."
msgstr ""
"Du wirst andere Bewertungen sehen können, sobald du deine erstellt hast."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:19
msgid ""
"This submission can no longer be reviewed, as a decision regarding its role "
"in this event has already been made."
msgstr ""
"Diese Einreichung kann nicht mehr bewertet werden, über sie wurde schon "
"entschieden."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:25
#, python-format
msgid "You have <strong>%(count)s</strong> override votes left."
msgstr "Du hast noch <strong>%(count)s</strong> Override-Stimmen übrig."

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:35
#: pretalx/submission/models/submission.py:101
msgid "Abstract"
msgstr "Zusammenfassung"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:41
#: pretalx/schedule/models/room.py:22
#: pretalx/submission/models/submission.py:106
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:47
#: pretalx/submission/models/submission.py:111
msgid "Notes for the organizer"
msgstr "Notiz für den Veranstalter"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:55
msgid "Save and next"
msgstr "Speichern und zur nächsten"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/review.html:65
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: pretalx/orga/templates/orga/submission/speakers.html:29
msgid ""
"Additional speaker – by nickname if registered, by email to send an "
"invitation"
msgstr ""
"Zusätzliche Vortragende – gib einen Usernamen ein, wenn sie schon einen "
"Account hat, sonst eine E-Mail, um eine Einladung zu verschicken"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:10
msgid "User settings"
msgstr "Nutzereinstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:22
msgid "Login settings"
msgstr "Login-Einstellungen"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:26
msgid "API Token"
msgstr "API-Token"

#: pretalx/orga/templates/orga/user.html:30
msgid "Use for authentication when accessing the API."
msgstr "Verwende dieses Token, wenn du die API nutzen möchtest."

#: pretalx/orga/views/auth.py:23
msgid "No user account matches the entered credentials."
msgstr "Die eingegebenen Benutzerdaten sind nicht bekannt."

#: pretalx/orga/views/auth.py:27
msgid "User account is deactivated."
msgstr "Dein Account wurde deaktiviert."

#: pretalx/orga/views/auth.py:43
msgid "Hi, nice to see you!"
msgstr "Hey, schön dich kennenzulernen!"

#: pretalx/orga/views/auth.py:44
msgid "Welcome!"
msgstr "Willkommen!"

#: pretalx/orga/views/auth.py:45
msgid "I hope you are having a good day :)"
msgstr "Ich hoffe, du hast einen schönen Tag :)"

#: pretalx/orga/views/auth.py:46
msgid "Remember: organizing events is lots of work, but it pays off."
msgstr ""
"Fakt: Veranstaltungen zu organisieren ist eine Menge Arbeit, aber am Ende "
"lohnt sie sich."

#: pretalx/orga/views/auth.py:47
msgid ""
"If you are waiting for feedback from your speakers, try sending a mail to a "
"subset of them."
msgstr ""
"Wenn du auf Feedback von Vortragenden wartest, schreib doch ein paar von "
"ihnen an."

#: pretalx/orga/views/auth.py:48
msgid ""
"Remember to provide your speakers with all information they need ahead of "
"time."
msgstr ""
"Vergiss nicht, deinen Vortragenden alle wichtigen Informationen reichlich "
"vor der Veranstaltung zukommen zu lassen."

#: pretalx/orga/views/auth.py:49
msgid ""
"Even the busiest event organizers should make time to see at least one "
"talk ;)"
msgstr ""
"Sogar die Orga, die nur am rotieren ist, sollte mindestens einen Talk "
"anhören - welchen nimmst du?"

#: pretalx/orga/views/cards.py:60
msgid "{} minutes, #{}, {}, {}"
msgstr "{} Minuten, #{}, {}, {}"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:194
msgid "The question has been deleted."
msgstr "Die Frage wurde gelöscht."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:198
msgid ""
"You cannot delete a question that has already been answered. We have "
"deactivated the question instead."
msgstr ""
"Du kannst eine Frage, die schon beantwortet wurde, nicht löschen. Wir haben "
"die Frage stattdessen deaktiviert."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:266
msgid "The Submission Type has been made default."
msgstr "Der Einreichungstyp wurde zum Standard gemacht."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:281
msgid ""
"You cannot delete the only submission type. Try creating another one first!"
msgstr ""
"Du kannst nicht den einzigen Einreichungstypen löschen. Erstell doch vorher "
"einen anderen!"

#: pretalx/orga/views/cfp.py:283
msgid ""
"You cannot delete the default submission type. Make another type default "
"first!"
msgstr ""
"Du kannst nicht den Standardeinreichungstypen löschen. Mach doch einen "
"anderen zuerst zum Standard."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:288
msgid "The Submission Type has been deleted."
msgstr "Der Einreichungstyp wurde gelöscht."

#: pretalx/orga/views/cfp.py:290
msgid "This Submission Type is in use in a submission and cannot be deleted."
msgstr ""
"Der Einreichungstyp hängt schon an einer Einreichung und kann nicht gelöscht "
"werden."

#: pretalx/orga/views/event.py:100
msgid ""
"Yay, a new event! Check these settings and configure a CfP and you're good "
"to go!"
msgstr ""
"Hui, eine neue Veranstaltung! Geh diese Einstellungen durch und schreib "
"einen CfP, und du kannst richtig loslegen!"

#: pretalx/orga/views/event.py:110
msgid "The event settings have been saved."
msgstr "Deine Änderungen an der Veranstaltung wurden gespeichert."

#: pretalx/orga/views/event.py:137
#, python-format
msgid "An error occured while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Ein Fehler trat auf beim Versuch, den SMTP-Server zu erreichen: %s"

#: pretalx/orga/views/event.py:141
msgid ""
"Yay, your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
"server was successful."
msgstr ""
"Ihre Änderungen wurden gespeichert und die Verbindung zum SMTP-Server war "
"erfolgreich."

#: pretalx/orga/views/event.py:144
msgid ""
"We've been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check "
"the \"use custom SMTP server\" checkbox, otherwise your SMTP server will not "
"be used."
msgstr ""
"Wir haben den SMTP-Server erreichen können. Denke daran, den Haken bei "
"\"Eigenen SMTP-Server verwenden\" zu setzen, damit der Server auch benutzt "
"wird."

#: pretalx/orga/views/event.py:148
msgid "Yay! We saved your changes."
msgstr "Jupp, alle Änderungen wurden gespeichert."

#: pretalx/orga/views/event.py:178
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to the organizer team of {event}!\n"
"\n"
"We are happy to have you on the team,\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Du wurdest zum Orga--Team ({event}) eingeladen!\n"
"\n"
"Wir freuen uns, dich dabei zu haben.\n"
"Die {event}-Orga"

#: pretalx/orga/views/event.py:184
#, python-brace-format
msgid "You have been added to the organizer team of {event}"
msgstr "Du wurdest zum {event}-Orga-Team hinzugefügt"

#: pretalx/orga/views/event.py:189
msgid "The user already existed and is now part of the orga."
msgstr "Diese Person kannten wir schon; jetzt ist sie als Orga markiert."

#: pretalx/orga/views/event.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"<{email}> has been invited to your team - more team members help distribute "
"the workload, so … yay!"
msgstr ""
"<{email}> wurde zum Orga-Team eingeladen. Mehr Orga heißt weniger Arbeit für "
"die Einzelnen - yay!"

#: pretalx/orga/views/event.py:212
#, python-brace-format
msgid ""
"<{email}> had already been invited – we've resent the invitation instead :)"
msgstr ""
"<{email}> wurde schon eingeladen – wir haben die Einladung noch mal "
"verschickt :)"

#: pretalx/orga/views/event.py:215
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been invited to the orga crew of {event} - Please click here to "
"accept:\n"
"\n"
"    {invitation_link}\n"
"\n"
"See you there,\n"
"The {event} orga crew (minus you)"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Du wurdest zum Orga-Team von {event} eingeladen - Bitte klicke hier, um die "
"Einladung anzunehmen:\n"
"\n"
"    {invitation_link}\n"
"\n"
"Wir freuen uns auf dich\n"
"Die {event} Orga (außer dir)"

#: pretalx/orga/views/event.py:223
#, python-brace-format
msgid "You have been invited to the orga crew of {event}"
msgstr "Du wurdest zur \"{event}\"-Orga eingeladen"

#: pretalx/orga/views/event.py:302
msgid "We had trouble saving your input."
msgstr "Oh :( Wir konnten deine Änderungen leider nicht speichern."

#: pretalx/orga/views/event.py:306
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Deine Einstellungen wurden gespeichert."

#: pretalx/orga/views/event.py:330
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been added to the submission reviewer team of {event}!\n"
"\n"
"We are happy to have you on the team,\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Du wurdest zum Review-Team ({event}) eingeladen!\n"
"\n"
"Wir freuen uns, dich dabei zu haben.\n"
"Die {event}-Orga"

#: pretalx/orga/views/event.py:336
#, python-brace-format
msgid "You have been added to the review team of {event}"
msgstr "Du wurdest zum {event}-Review-Team hinzugefügt"

#: pretalx/orga/views/event.py:341
msgid "The user already existed and is now a reviewer."
msgstr "Diese Person kannten wir schon; jetzt ist sie als Reviewer markiert."

#: pretalx/orga/views/event.py:343
msgid "You successfully made yourself a reviewer!"
msgstr "Du hast dich erfolgreich zum Review-Team hinzugefügt! ;)"

#: pretalx/orga/views/event.py:359
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been invited to the submission review team of {event} - Please "
"click here to accept:\n"
"\n"
"    {invitation_link}\n"
"\n"
"We look forward to have you on the team!,\n"
"The {event} orga crew (minus you)"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Du wurdest zum Review-Team von {event} eingeladen - Bitte klicke hier, um "
"die Einladung anzunehmen:\n"
"\n"
"    {invitation_link}\n"
"\n"
"Wir freuen uns auf dich\n"
"Die {event} Orga (außer dir)"

#: pretalx/orga/views/event.py:367
#, python-brace-format
msgid "You have been invited to the reviewer team of {event}"
msgstr "Du wurdest zum {event}-Review-Team eingeladen"

#: pretalx/orga/views/event.py:375
#, python-brace-format
msgid ""
"<{email}> has been invited to your reviewer team - more reviewers help gain "
"perspective, so … yay!"
msgstr ""
"<{email}> wurde zum Review-Team eingeladen. Ein größeres Team heißt mehr "
"Reviews, mehr Meinungen, mehr Perspektiven - yay!"

#: pretalx/orga/views/event.py:452
msgid "You are now part of the event team!"
msgstr "Du bist jetzt Teil des Team – Willkommen!"

#: pretalx/orga/views/event.py:501
msgid "Oh :( We had trouble saving your input. See below for details."
msgstr ""
"Oh :( Wir konnten deine Änderungen leider nicht speichern - unten mehr."

#: pretalx/orga/views/event.py:515
msgid "Room deleted. Hopefully nobody was still in there …"
msgstr "Raum gelöscht … hoffentlich war da niemand mehr drin."

#: pretalx/orga/views/event.py:517
msgid "There is or was a talk scheduled in this room. It cannot be deleted."
msgstr ""
"Es findet oder fand ein Talk in diesem Raum statt, deshalb kann er nicht "
"gelöscht werden."

#: pretalx/orga/views/event.py:551
msgid "You are not allowed to perform this action, sorry."
msgstr "Das darfst du nicht, sorry."

#: pretalx/orga/views/event.py:555
msgid "Saved!"
msgstr "Gespeichert!"

#: pretalx/orga/views/mails.py:67 pretalx/orga/views/mails.py:99
msgid ""
"This mail either does not exist or cannot be discarded because it was sent "
"already."
msgstr ""
"Die Mail wurde gelöscht oder kann nicht verworfen werden, weil sie schon "
"verschickt wurde."

#: pretalx/orga/views/mails.py:70
msgid "This mail had been sent already."
msgstr "Diese Mail wurde bereits verschickt."

#: pretalx/orga/views/mails.py:74
msgid "The mail has been sent."
msgstr "Diese E-Mail wurde verschickt."

#: pretalx/orga/views/mails.py:81
#, python-brace-format
msgid "{count} mails have been sent."
msgstr "{count} Mails wurden verschickt."

#: pretalx/orga/views/mails.py:103
msgid "The mail has been deleted."
msgstr "Die Mail wurde gelöscht."

#: pretalx/orga/views/mails.py:107
msgid "The mails have been deleted."
msgstr "Die Mails wurden gelöscht."

#: pretalx/orga/views/mails.py:126
msgid "The email has already been sent, you cannot edit it anymore."
msgstr "Diese Mail wurde schon verschickt, du kannst sie nicht mehr editieren."

#: pretalx/orga/views/mails.py:129
msgid "You do not have permission to edit this email."
msgstr "Du darfst diese Mail nicht editieren."

#: pretalx/orga/views/mails.py:133
msgid ""
"The email has been saved. When you send it, the updated text will be used."
msgstr ""
"Die E-Mail wurde gespeichert. Wenn du sie verschickst, wird der neue Text "
"genutzt."

#: pretalx/orga/views/mails.py:149
msgid "The mail has been copied, you can edit it now."
msgstr "Die E-Mail wurde kopiert, du kannst sie jetzt editieren."

#: pretalx/orga/views/mails.py:185
msgid ""
"The emails have been saved to the outbox – you can make individual changes "
"there or just send them all."
msgstr ""
"Die E-Mails wurden in den Postausgang gelegt – du kannst einzelne Änderungen "
"vornehmen oder einfach alle verschicken."

#: pretalx/orga/views/mails.py:244
msgid "You cannot edit this mail template."
msgstr "Du darfst dieses Mail-Template nicht editieren."

#: pretalx/orga/views/review.py:88 pretalx/orga/views/review.py:91
msgid "You cannot review this submission at this time."
msgstr "Derzeit kann für diese Veranstaltung kein Feedback gegeben werden."

#: pretalx/orga/views/review.py:100
msgid "You are on a roll!"
msgstr "Weiter so!"

#: pretalx/orga/views/review.py:103
msgid "Nice, you have no submissions left to review!"
msgstr "Yay, du hast keine Einreichungen mehr zu bewerten!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:44
msgid "Please use a version number you did not use yet!"
msgstr "Bitte nimm eine noch nicht genutzte Versionsnummer!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:47
msgid "Nice, your schedule has been released!"
msgstr "Ui, das Programm wurde veröffentlicht!"

#: pretalx/orga/views/schedule.py:60
msgid ""
"Reset successful – start editing the schedule from your selcted version!"
msgstr ""
"Zurücksetzen war erfolgreich – du kannst das Programm jetzt von dieser "
"Version aus editieren."

#: pretalx/orga/views/submission.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"You have been set as the speaker of a submission to the Call for "
"Participation\n"
"of {event}, titled »{title}«. An account has been created for you – please "
"follow\n"
"this link to set your account password.\n"
"\n"
"{invitation_link}\n"
"\n"
"Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
"submission.\n"
"\n"
"The {event} orga crew"
msgstr ""
"Hi!\n"
"\n"
"Du wurdest als Vortragende(r) einer Einreichung zum CfP von {event} "
"genannt,\n"
"unter dem Titel {title}. Es wurde ein Account für dich erstellt – bitte "
"folge diesem\n"
"Link, um ein Passwort zu setzen.\n"
"\n"
"    {invitation_link}\n"
"\n"
"Danach kannst du dein Profil editieren und deine Einreichungen ansehen.\n"
"\n"
"Die {event} Orga"

#: pretalx/orga/views/submission.py:57
#, python-brace-format
msgid "You have been added to a submission for {event}"
msgstr "Du wurdest zu einer Einreichung für {event} eingeladen"

#: pretalx/orga/views/submission.py:84
msgid "The submission has been accepted."
msgstr "Die Einreichung wurde angenommen."

#: pretalx/orga/views/submission.py:86
msgid "A submission must be submitted or rejected to become accepted."
msgstr ""
"Eine Einreichung muss im eingereichten Zustand sein, um angenommen oder "
"abgelehnt zu sein."

#: pretalx/orga/views/submission.py:100
msgid "The submission has been confirmed."
msgstr "Die Einreichung wurde bestätigt."

#: pretalx/orga/views/submission.py:102
msgid "A submission must be accepted to become confirmed."
msgstr ""
"Eine Einreichung muss im eingereichten Zustand sein, um angenommen oder "
"abgelehnt zu werden."

#: pretalx/orga/views/submission.py:116
msgid "The submission has been unconfirmed. It is now accepted."
msgstr ""
"Die Einreichung ist jetzt nicht mehr \"bestätigt\", nur noch \"akzeptiert\"."

#: pretalx/orga/views/submission.py:118
msgid "A submission must be confirmed to be unconfirmed, naturally."
msgstr ""
"Eine Einreichung muss naheliegenderweise im bestätigten Zustand sein, um die "
"Bestätigung wieder zu entfernen."

#: pretalx/orga/views/submission.py:129
msgid "The submission has been rejected."
msgstr "Die Einreichung wurde abgelehnt."

#: pretalx/orga/views/submission.py:148
msgid "Please provide a valid nick or email address!"
msgstr ""
"Bitte gib einen bestehenden Nutzernamen oder eine gültige Mailadresse an!"

#: pretalx/orga/views/submission.py:154
msgid "The speaker has been added to the submission."
msgstr "Der Vortragende wurde der Einreichung hinzugefügt."

#: pretalx/orga/views/submission.py:156
msgid "The speaker was already part of the submission."
msgstr "Der Vortragende war bereits Teil der Einreichung."

#: pretalx/orga/views/submission.py:174
msgid "The speaker has been removed from the submission."
msgstr "Der Vortragende wurde von der Einreichung entfernt."

#: pretalx/orga/views/submission.py:176
msgid "The speaker was not part of this submission."
msgstr "Der Vortragende war nicht Teil der Einreichung."

#: pretalx/orga/views/submission.py:255
msgid ""
"The submission has been created and the speaker has been invited to add an "
"account!"
msgstr ""
"Die Einreichung wurde erstellt und die Vortragende wurde eingeladen, einen "
"Account zu erstellen."

#: pretalx/orga/views/submission.py:257
msgid ""
"The submission has been created; the speaker already had an account on this "
"system."
msgstr ""
"Die Einreichung wurde erstellt; die Vortragende hatte bereits einen Account "
"im System."

#: pretalx/orga/views/submission.py:259
msgid "The submission has been updated!"
msgstr "Die Einreichung wurde gespeichert."

#: pretalx/orga/views/submission.py:295
msgid "The submission has been deleted."
msgstr "Die Einreichung wurde gelöscht."

#: pretalx/person/forms.py:24 pretalx/person/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: pretalx/person/forms.py:31
msgid "Password (again)"
msgstr "Passwort, noch mal"

#: pretalx/person/forms.py:52
msgid ""
"No user account matches the entered credentials. Are you sure that you typed "
"your password correctly?"
msgstr ""
"Kein Account passt zu den eingegebenen Daten. Bist du dir sicher, dass du "
"das Passwort richtig geschrieben hast?"

#: pretalx/person/forms.py:56
msgid "Sorry, your account is currently disabled."
msgstr "Dein Account ist nicht aktiviert."

#: pretalx/person/forms.py:65
msgid ""
"We already have a user with that username. Did you already register before "
"and just need to log in?"
msgstr ""
"Wir haben schon einen User, der so heißt - hast du dich schon registriert "
"und musst dich nur einloggen?"

#: pretalx/person/forms.py:69
msgid ""
"We already have a user with that email address. Did you already register "
"before and just need to log in?"
msgstr ""
"Wir haben schon einen User mit der Adresse - hast du dich schon mal "
"registriert und musst dich nur einloggen?"

#: pretalx/person/forms.py:81
msgid ""
"You need to fill all fields of either the login or the registration form."
msgstr ""
"Du musst entweder alle Felder des Login- oder des Registrierungsformulars "
"ausfüllen."

#: pretalx/person/forms.py:123
msgid "Your avatar may not be larger than 10 MB."
msgstr "Dein Profilbild darf nicht größer als 10 MB sein."

#: pretalx/person/forms.py:152
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "Das eingegebene aktuelle Passwort war nicht korrekt."

#: pretalx/person/forms.py:156
msgid "Password (current)"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: pretalx/person/models/permission.py:21
msgid "Organizes the event"
msgstr "Organisiert die Veranstaltung"

#: pretalx/person/models/permission.py:25
msgid "May write reviews for this event"
msgstr "Darf Reviews für diese Veranstaltung schreiben"

#: pretalx/person/models/permission.py:29
msgid "Override votes for reviews"
msgstr "Override-Stimmen für Bewertungen"

#: pretalx/person/models/permission.py:30
msgid "How many times may this user cast an overriding votes or vetos?"
msgstr "Wie viele Override-Stimmen hat diese Person zur Verfügung?"

#: pretalx/person/models/profile.py:11
msgid "Biography"
msgstr "Über dich"

#: pretalx/person/models/profile.py:12 pretalx/submission/models/cfp.py:23
#: pretalx/submission/models/feedback.py:27
msgid "You can use markdown here."
msgstr "Du kannst hier Markdown schreiben."

#: pretalx/person/models/user.py:79
msgid "Nickname"
msgstr "Nick"

#: pretalx/person/models/user.py:80
msgid "Please use only characters in the latin alphabet, plus numbers and _-."
msgstr "Bitte nur Buchstaben von A-Z/a-z, Zahlen und _- verwenden."

#: pretalx/person/models/user.py:84
msgid "Please enter the name you wish to be displayed."
msgstr "Bitte gib den Namen ein, den du öffentlich angezeigt haben möchtest."

#: pretalx/person/models/user.py:87
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: pretalx/person/models/user.py:88
msgid ""
"Your email address will be used for password resets and notification about "
"your event/submissions."
msgstr ""
"Deine Adresse wird nur fürs Zurücksetzen von Passwörtern und "
"Benachrichtigungen über deine Einreichungen/Veranstaltungen verwendet."

#: pretalx/person/models/user.py:95
msgid "Preferred language"
msgstr "Standardsprache"

#: pretalx/person/models/user.py:103
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilbild"

#: pretalx/person/models/user.py:104
msgid "Optional. Will be displayed publically."
msgstr "Optional. Wird öffentlich gezeigt."

#: pretalx/person/models/user.py:108
msgid "Retrieve profile picture via gravatar"
msgstr "Profilbild von Gravatar holen."

#: pretalx/person/models/user.py:109
msgid ""
"If you have registered with an email address that has a gravatar account, we "
"can retrieve your profile picture from there."
msgstr ""
"Wenn du hier mit einer E-Mail-Adresse registriert bist, die bei Gravatar in "
"Benutzung ist, können wir dein Profilbild von dort holen."

#: pretalx/schedule/forms.py:17
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: pretalx/schedule/forms.py:18
msgid "When can you use this room for your conference?"
msgstr "Wann kannst du diesen Raum auf der Veranstaltung nutzen?"

#: pretalx/schedule/forms.py:149
msgid "Room I"
msgstr "Raum I"

#: pretalx/schedule/forms.py:150
msgid "Our main meeting place, Room I, enter from the right."
msgstr "Unser Hauptraum, Raum I, bitte die rechte Tür nutzen."

#: pretalx/schedule/models/room.py:23
msgid "A description, for example directions."
msgstr "Eine Beschreibung, z.B. eine Wegbeschreibung."

#: pretalx/schedule/models/room.py:28
msgid "How many people can fit in the room?"
msgstr "Wie viele Leute passen in den Raum?"

#: pretalx/schedule/models/room.py:32
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: pretalx/schedule/models/room.py:33
msgid ""
"This is the order that rooms are displayed in in the schedule (lower = left)."
msgstr ""
"Die Reihenfolge, in der Räume im Programm erscheinen (niedriger = links)."

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:28
msgid "version"
msgstr "Version"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:200
#, python-brace-format
msgid "[{event}] New schedule!"
msgstr "[{event}] Neues Programm!"

#: pretalx/schedule/models/schedule.py:216
#, python-brace-format
msgid "WIP Schedule for {self.event}"
msgstr "Programm für {self.event} (WIP)"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:1
#, python-format
msgid "Hi, %(name)s!"
msgstr "Hi, %(name)s!"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:3
msgid "We have released a new schedule, and wanted to tell you:"
msgstr ""
"Wir haben eine neue Programmversion veröffentlicht und wollten dir sagen:"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"- Your talk »%(title)s« will take place at %(start)s in %(location)s."
msgstr ""
"\n"
"- Dein Vortrag »%(title)s« wird um %(start)s in %(location) stattfinden."

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"- Your talk »%(title)s« has been moved to %(start)s in %(location)s"
msgstr ""
"\n"
"- Dein Vortrag »%(title)s« wurde auf %(start)s in %(location)s verschoben"

#: pretalx/schedule/templates/schedule/speaker_notification.txt:8
msgid ""
"\n"
"We look forward to seeing you, and please contact us if there is any problem "
"with your talk or assigned slot.\n"
msgstr ""
"\n"
"Wir freuen uns auf dich – und schreib uns bitte, wenn es Probleme mit deinen "
"zugewiesenen Zeitslots gibt.\n"

#: pretalx/settings.py:272
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: pretalx/settings.py:273
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:18
msgid "headline"
msgstr "Überschrift"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:22
msgid "text"
msgstr "Text"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:29
msgid "Default submission type"
msgstr "Standardeinreichungsart"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:33
msgid "deadline"
msgstr "Einreichungsschluss"

#: pretalx/submission/models/cfp.py:34
msgid "Please put in the last date you want to accept submissions from users."
msgstr "Bitte gib den Zeitpunkt an, bis zu dem du Einreichungen annimmst."

#: pretalx/submission/models/feedback.py:12
msgid "Talk"
msgstr "Vortrag"

#: pretalx/submission/models/feedback.py:23
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: pretalx/submission/models/question.py:34
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: pretalx/submission/models/question.py:35
msgid "Text (one-line)"
msgstr "Text (einzeilig)"

#: pretalx/submission/models/question.py:36
msgid "Multi-line text"
msgstr "Text (mehrzeilig)"

#: pretalx/submission/models/question.py:37
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nein"

#: pretalx/submission/models/question.py:38
msgid "File upload"
msgstr "Datei-Upload"

#: pretalx/submission/models/question.py:39
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Eine Antwort aus einer Liste"

#: pretalx/submission/models/question.py:40
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Mehrere Antworten aus einer Liste"

#: pretalx/submission/models/question.py:49
msgid "per submission"
msgstr "pro Einreichung"

#: pretalx/submission/models/question.py:50
msgid "per speaker"
msgstr "pro Vortragender"

#: pretalx/submission/models/question.py:69
msgid "question type"
msgstr "Frageart"

#: pretalx/submission/models/question.py:70
msgid "Do you require an answer from every speaker or for every talk?"
msgstr ""
"Brauchst du eine Antwort von jeder Vortragenden oder für jeden Vortrag?"

#: pretalx/submission/models/question.py:74
msgid "question"
msgstr "Frage"

#: pretalx/submission/models/question.py:79
msgid "help text"
msgstr "Erklärung"

#: pretalx/submission/models/question.py:80
msgid "Will appear just like this text below the question input field."
msgstr ""
"Wird in einer Zeile wie dieser unter der Antwortmöglichkeit erscheinen."

#: pretalx/submission/models/question.py:84
msgid "default answer"
msgstr "Standardantwort"

#: pretalx/submission/models/question.py:88
msgid "required"
msgstr "benötigt"

#: pretalx/submission/models/question.py:92
msgid "position"
msgstr "Position"

#: pretalx/submission/models/question.py:96
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: pretalx/submission/models/question.py:97
msgid "Inactive questions will no longer be asked."
msgstr "Inaktive Fragen werden nicht mehr gestellt"

#: pretalx/submission/models/question.py:101
msgid "Answers contain personal data"
msgstr "Antwort enthält persönliche Daten"

#: pretalx/submission/models/question.py:102
msgid ""
"If a user deletes their account, answers of questions for personal data will "
"be removed, too."
msgstr ""
"Wenn jemand seinen/ihren Account löscht, werden Antworten mit persönlichen "
"Daten auch gelöscht."

#: pretalx/submission/models/resource.py:14
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: pretalx/submission/models/resource.py:15
msgid "Please try to keep your upload small, preferably below 16 MB."
msgstr "Bitte versuch den Upload klein zu halten, am besten unter 16 MB."

#: pretalx/submission/models/resource.py:20
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: pretalx/submission/models/review.py:19
msgid "What do you think?"
msgstr "Was denkst du?"

#: pretalx/submission/models/submission.py:34
msgid "rejected"
msgstr "abgelehnt"

#: pretalx/submission/models/submission.py:39
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: pretalx/submission/models/submission.py:91
msgid "Type of submission"
msgstr "Einreichungsart"

#: pretalx/submission/models/submission.py:97
msgid "Submission state"
msgstr "Einreichungsstatus"

#: pretalx/submission/models/submission.py:102
msgid ""
"A concise summary of your talk in one or two sentences. You can use markdown "
"here."
msgstr ""
"Eine Zusammenfassung deiner Veranstaltung in ein bis zwei Sätzen. Du kannst "
"hier Markdown schreiben."

#: pretalx/submission/models/submission.py:107
msgid ""
"A full-text description of your talk and its contents. You can use markdown "
"here."
msgstr ""
"Eine umfassende Beschreibung deiner Veranstaltung und ihres Inhalts. Du "
"kannst hier Markdown schreiben."

#: pretalx/submission/models/submission.py:115
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: pretalx/submission/models/submission.py:116
msgid ""
"The duration in minutes. Leave empty for default duration for this "
"submission type."
msgstr ""
"Die Dauer in Minuten. Wenn du nichts einträgst, wird der Standard für diese "
"Einreichungsart genommen."

#: pretalx/submission/models/submission.py:120
msgid "Language of the submission"
msgstr "Einreichungssprache"

#: pretalx/submission/models/submission.py:123
msgid "Don't record this talk."
msgstr "Zeichnet meine Veranstaltung nicht auf."

#: pretalx/submission/models/submission.py:128
msgid "Recording URL"
msgstr "Aufzeichnungs-Link"

#: pretalx/submission/models/submission.py:134
msgid "Recording Source"
msgstr "Aufzeichnungsquelle"

#: pretalx/submission/models/submission.py:211
msgctxt ""
"used in talk confirm/accept/reject/...-errors, like \"... must be accepted "
"OR foo OR bar ...\""
msgid " or "
msgstr " oder "

#: pretalx/submission/models/submission.py:215
#, python-brace-format
msgid "Submission must be {src_states} not {state} to be {new_state}."
msgstr ""
"Eine Einreichung muss {src_states} sein, nicht {state}, um {new_state} zu "
"werden."

#: pretalx/submission/models/type.py:17
msgid "name"
msgstr "Name"

#: pretalx/submission/models/type.py:21
msgid "default duration"
msgstr "Standarddauer"

#: pretalx/submission/models/type.py:22
msgid "Default duration in minutes"
msgstr "Standarddauer in Minuten"

#: pretalx/submission/models/type.py:26
msgid "maximum duration"
msgstr "Maximallänge"

#: pretalx/submission/models/type.py:27
msgid "Maximum duration in minutes"
msgstr "Maximallänge in Minuten"

#: pretalx/submission/models/type.py:38
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} days)"
msgstr "{name} ({duration} Tage)"

#: pretalx/submission/models/type.py:43
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} hours)"
msgstr "{name} ({duration} Stunden)"

#: pretalx/submission/models/type.py:47
#, python-brace-format
msgid "{name} ({duration} minutes)"
msgstr "{name} ({duration} Minuten)"

#~ msgid "Oh, it seems you were already part of this team."
#~ msgstr "Oh, du warst bereits im Team :)"

#~ msgid "total reviews :("
#~ msgstr "Reviews insgesamt :("

#~ msgid "We are unable to find a user matching this information. Sorry!"
#~ msgstr ""
#~ "Wir konnten keinen Benutzer finden, der zu den eingegebenen Daten passt."

#~ msgid "The submission was updated."
#~ msgstr "Die Einreichung wurde geändert."

#~ msgid ""
#~ "Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
#~ "unique."
#~ msgstr ""
#~ "Sollte kurz sein, nur Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten, und muss "
#~ "einmalig sein."

#~ msgid "Subitle"
#~ msgstr "Untertitel"

#~ msgid "The link to all submissions of this user."
#~ msgstr "Link zu allen Einreichungen des Adressaten."

#~ msgid "This slug is already taken."
#~ msgstr "Diese Kurzform ist schon vergeben."

#~ msgid ""
#~ "Add the email of the speaker holding the talk. They will be invited to "
#~ "create an account."
#~ msgstr ""
#~ "Füge die E-Mail-Adresse des Vortragenden ein, der/die betreffende wird "
#~ "dann zur Account-Einrichtung eingeladen."

#~ msgid ""
#~ "Yay, a new event! Check the settings and configure a CfP and you're good "
#~ "to go!"
#~ msgstr ""
#~ "Hui, eine neue Veranstaltung! Geh die Einstellungen durch und schreib "
#~ "einen CfP, und du kannst richtig loslegen!"

#~ msgid ""
#~ "Hi!\n"
#~ "\n"
#~ "You have been set as the speaker of a submission to the Call for "
#~ "Participation\n"
#~ "of {event}, titled {title}. An account has been created for you – please "
#~ "follow\n"
#~ "this link to set your account password.\n"
#~ "\n"
#~ "{invitation_link}\n"
#~ "\n"
#~ "Afterwards, you can edit your user profile and see the state of your "
#~ "submission.\n"
#~ "\n"
#~ "The {event} orga crew"
#~ msgstr ""
#~ "Hi!\n"
#~ "\n"
#~ "Du wurdest als Vortragende(r) einer Einreichung zum CfP von {event} "
#~ "genannt,\n"
#~ "unter dem Titel {title}. Es wurde ein Account für dich erstellt – bitte "
#~ "folge diesem\n"
#~ "Link, um ein Passwort zu setzen.\n"
#~ "\n"
#~ "    {invitation_link}\n"
#~ "\n"
#~ "Danach kannst du dein Profil editieren und deine Einreichungen ansehen.\n"
#~ "\n"
#~ "Die {event} Orga"

#~ msgid "Password (new)"
#~ msgstr "Neues Passwort"

#~ msgid "Receive mails from pretalx?"
#~ msgstr "Mails von pretalx empfangen?"

#~ msgid "You can use markdown here!"
#~ msgstr "Du kannst hier Markdown schreiben!"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "Zahl"

#~ msgid "multi-line text"
#~ msgstr "Text (mehrzeilig)"

#~ msgid "yes/no"
#~ msgstr "Ja/Nein"

#~ msgid "single choice"
#~ msgstr "Auswahl (einzeln)"

#~ msgid "multiple choice"
#~ msgstr "Auswahl (mehrere)"

#~ msgid "Submission must be accepted, not {state} to be confirmed."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Einreichung muss angenommen worden sein, nicht {state}, um bestätigt "
#~ "zu werden."

#~ msgid ""
#~ "Submission must be submitted or rejected, not {state} to be accepted."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Einreichung muss \"eingereicht\" oder \"abgelehnt\", nicht {state}, "
#~ "sein, um angenommen zu werden."

#~ msgid "Event settings"
#~ msgstr "Veranstaltungseinstellungen"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-Mails"

#~ msgid "Reviews for submission »%(title)s«"
#~ msgstr "Reviews für die Einreichung »%(title)s«"

#~ msgid "All reviews"
#~ msgstr "Alle Reviews"

#~ msgid "My review"
#~ msgstr "Meine Reviews"

#~ msgid "Please review"
#~ msgstr "Bitte reviewen"

#~ msgid "There are no pending submissions to be reviewed at the moment! :)"
#~ msgstr "Es gibt gerade keine Talks zu reviewen"

#~ msgid "Your reviews"
#~ msgstr "Deine Reviews"

#~ msgid "Submission scores"
#~ msgstr "Bewertungen"

#~ msgid "Review by %(name)s"
#~ msgstr "Review von %(name)s"

#~ msgid "average score "
#~ msgstr "Durchschnittspunkte"

#~ msgid "Your review"
#~ msgstr "Dein Review"

#~ msgid "Schedule editor"
#~ msgstr "Programm-Editor"

#~ msgid "Release as version"
#~ msgstr "Version veröffentlichen"

#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"

#~ msgid "Pending Invitations"
#~ msgstr "Ausstehende Einladungen"

#~ msgid "Accepted submissions"
#~ msgstr "Angenommene Einreichungen"

#~ msgid ""
#~ "If you do not have an account yet, don't worry, you can create one while "
#~ "you create your first submission. You don't need one before that."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du noch keinen Account hast: keine Sorge, du kannst einen "
#~ "einrichten, während du deine erste Einreichung schreibst. Davor benötigst "
#~ "du keinen."

#~ msgid "This looks good!"
#~ msgstr "Das sieht schon mal gut aus."

#~ msgid ""
#~ "This submission was {state}, not accepted or confirmed, and cannot be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einreichung war {state}, nicht angenommen oder bestätigt, und kann "
#~ "daher nicht gecanceled werden."

#~ msgid ""
#~ "This submission has already been processed and cannot be withdrawn, only "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einreichung wurde schon bearbeitet und kann daher nicht mehr "
#~ "zurückgezogen werden."

#~ msgid "Editor version"
#~ msgstr "Editor-Version"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Los!"

#~ msgid "Edit this version"
#~ msgstr "Version editieren"

#~ msgid "Additional speaker"
#~ msgstr "Zusätzlicher Vortragender"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Vorlagen"

#~ msgid "cancelled"
#~ msgstr "abgesagt"

#~ msgid "Your profile has been updated :)"
#~ msgstr "Dein Profil wurde angepasst :)"

#~ msgid "Submission types"
#~ msgstr "Einreichungsarten"

#~ msgid "There does not seem to be anything here."
#~ msgstr "Hier ist noch alles öd und leer."

#~ msgid "Hi!"
#~ msgstr "Hi!"

#~ msgid "Yay!"
#~ msgstr "Yay!"

#~ msgid "Public texts"
#~ msgstr "Öffentliche Texte"
