# French translations for Poulda.
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Poulda project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poulda 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 13:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-08 10:04+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: poulda/utils.py:110
msgid "This service has been disabled."
msgstr "Ce service est désactivé."

#: poulda/templates/home.pt:10
msgid "Wrong login or password. Please try again."
msgstr "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe. Veuillez essayer à nouveau."

#: poulda/templates/home.pt:14
msgid "You need to log in to upload a file."
msgstr "Vous devez vous identifier pour transférer un fichier."

#: poulda/templates/home.pt:21
msgid "Login"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: poulda/templates/home.pt:25
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: poulda/templates/home.pt:29
msgid "Let me in!"
msgstr "Laissez-moi entrer !"

#: poulda/templates/layout.pt:16
msgid "Identify."
msgstr "Identifiez-vous."

#: poulda/templates/layout.pt:17
msgid "Upload your file."
msgstr "Transférez."

#: poulda/templates/layout.pt:18
msgid "Rejoice."
msgstr "Exultez."

#: poulda/templates/layout.pt:27
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: poulda/templates/success.pt:10
msgid "Your file has been successfully uploaded."
msgstr "Votre fichier a été transféré avec succès."

#: poulda/templates/success.pt:15
msgid "If you wish to upload another file, follow this link."
msgstr "Si vous souhaitez transférer un autre fichier, suivez ce lien."

#: poulda/templates/upload.pt:20
msgid "Upload"
msgstr "Transférer"
