# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Mixaill <mixail@by-reservation.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1455126465.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:68
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:55 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Назва карыстальніка"

#: apps/accounts/models.py:56
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:60
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:64
msgid "A user with that username already exists."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Email Address"
msgstr "Адрас электроннай пошты"

#: apps/accounts/models.py:68 apps/pootle_language/models.py:39
#: apps/pootle_project/models.py:206
msgid "Full Name"
msgstr "Імя і прозвішча"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/staticpages/models.py:30
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "дзейны"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:77
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "роля адміністратара"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Колькасць радкоў"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Альтэрнатыўныя мовы-крыніцы"

#: apps/accounts/models.py:94
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:95
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:98
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:240
msgid "This email address already exists."
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:26
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Адкінуць"

#: apps/contact/forms.py:28
msgid "Please enter a message subject"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "Адрас электроннай пошты"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "Паведамленне"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:81
msgid "String context"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:91
#, fuzzy
msgid "Question or comment"
msgstr "Каментарый перакладчыка"

#: apps/contact/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Please enter your question or comment"
msgstr "Калі ласка, адкажыце на наступнае пытанне:"

#: apps/contact/views.py:35 templates/layout.html:120
msgid "Contact Us"
msgstr "Зваротная сувязь"

#: apps/contact/views.py:92
msgid "Report problem with string"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Спампаваць файлы перекладу для працы па-за сецівам"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Спампаваць для перакладу па-за сецівам"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
#, fuzzy
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Спампаваць файлы перекладу для працы па-за сецівам"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
#, fuzzy
msgid "Download for backup"
msgstr "Сцягнуць файл"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Запампаваць файлы перакладу або архівы ў фармаце .zip"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Экспартаваць пераклады"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:54
#, fuzzy
msgid "Download offline TM for the translation project"
msgstr "Спампаваць для перакладу па-за сецівам"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:55
#, fuzzy
msgid "Download offline TM"
msgstr "Спампаваць для перакладу па-за сецівам"

#: apps/import_export/utils.py:38
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:44
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:49
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:57
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:74
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Можа падмяняць пераклады іншымі пры ўкладанні файла"

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Код мовы не адпавядае пагадненням ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:230
msgid "Source Language"
msgstr "Мова арыгіналу"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are files of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:58
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Усе карыстальнікі"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "Правы карыстальніка"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "У праекце няма файлаў."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:160 apps/pootle_project/views.py:207
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "У форме ёсць памылкі. Калі ласка, праверце яе."

#: apps/pootle_checks/constants.py:24 core/browser.py:47
msgid "Critical"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:25
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:26
#, fuzzy
msgid "Functional"
msgstr "Неабавязкова"

#: apps/pootle_checks/constants.py:27
#, fuzzy
msgid "Extraction"
msgstr "Выняць"

#: apps/pootle_checks/constants.py:28
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:33
msgid "Blank"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:34
msgid "Brackets"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:37
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:38
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:39
msgid "Double spaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:40
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:41
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "Э.пошта"

#: apps/pootle_checks/constants.py:42
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:43
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:44
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:45
msgid "File paths"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:46
msgid "Functions"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:47
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:48 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Няпэўна"

#: apps/pootle_checks/constants.py:49
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:50
msgid "Long"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:51
msgid "Must translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:52
msgid "Newlines"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:53
#, fuzzy
msgid "Number of plurals"
msgstr "Колькасць формаў множнага ліку"

#: apps/pootle_checks/constants.py:54
msgid "Don't translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:55
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:56
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Неабавязкова"

#: apps/pootle_checks/constants.py:57
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_checks/constants.py:58
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:59
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:60
msgid "Python brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:61
msgid "Number of sentences"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:62
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:63
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:64
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:65
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:66
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:67
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:68
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_checks/constants.py:70
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:71
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:72 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Неперакладзена"

#: apps/pootle_checks/constants.py:73
msgid "URLs"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:74
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:75
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:76
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:77
msgid "XML tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:80
#, fuzzy
msgid "ftl format"
msgstr "Форма множнага ліку %d"

#: apps/pootle_checks/constants.py:83
msgid "Romanian: Avoid cedilla diacritics"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:84
msgid "Romanian: Use \"niciun\"/\"nicio\""
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:36
#, fuzzy
msgid "Format name"
msgstr "Імя"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:41
msgid "Format title"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:45
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:47
#, fuzzy
msgid "Monolingual format"
msgstr "Форма множнага ліку %d"

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:26
msgid "non GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Django-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:31
msgid "Custom"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:37
msgid "Filesystem backend"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:38
msgid "Select a filesystem backend"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "Backend URL or path"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:45
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:47
#, fuzzy
msgid "Translation mapping presets"
msgstr "Настройкі перакладу"

#: apps/pootle_fs/forms.py:55
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping"
msgstr "Настройкі перакладу"

#: apps/pootle_fs/forms.py:56
msgid ""
"Translation path mapping that maps the localisation files on the filesystem "
"to files on Pootle."
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:182
msgid "Filesystem language codes must be unique"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:186
msgid "Pootle language mappings must be unique"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:27
msgid "Member"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Submitter"
msgstr "Даслаць"

#: apps/pootle_language/forms.py:29 apps/pootle_profile/utils.py:98
#, fuzzy
msgid "Reviewer"
msgstr "Праверыць"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Кіраванне"

#: apps/pootle_language/forms.py:76
#, fuzzy
msgid "Administrators"
msgstr "Кіраванне"

#: apps/pootle_language/forms.py:82
#, fuzzy
msgid "Reviewers"
msgstr "Праверкі"

#: apps/pootle_language/forms.py:87
#, fuzzy
msgid "Submitters"
msgstr "Даслаць"

#: apps/pootle_language/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "Удзельнікі праекта"

#: apps/pootle_language/forms.py:96
msgid "New member"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:97
msgid "Add a user to this team"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:103
msgid "Search for users to add"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:106
msgid "Role"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:137
msgid "Role is required when adding a new member"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:163 core/forms.py:218
msgid "Reject"
msgstr "Адкінуць"

#: apps/pootle_language/forms.py:164 core/forms.py:219
msgid "Accept"
msgstr "Прыняць"

#: apps/pootle_language/forms.py:166
#, fuzzy
msgid "Filter by suggester"
msgstr "Паказаць прапановы"

#: apps/pootle_language/forms.py:172
#, fuzzy
msgid "Filter by state"
msgstr "Паказаць прапановы"

#: apps/pootle_language/forms.py:182 apps/pootle_language/views.py:218
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Праект"

#: apps/pootle_language/models.py:32 apps/pootle_project/models.py:201
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: apps/pootle_language/models.py:33
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Код мовы ISO 639 з неабавязковымі знакам падкрэслівання (_) і кодам краіны "
"ISO 3166. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/"
"\">Больш інфармацыі</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:42 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Незвычайныя знакі"

#: apps/pootle_language/models.py:43
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Падайце ўсе незвычайныя знакі, якія могуць спатрэбіцца карыстальнікам"

#: apps/pootle_language/models.py:47
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомая"

#: apps/pootle_language/models.py:57
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Колькасць формаў множнага ліку"

#: apps/pootle_language/models.py:60
msgid "Plural Equation"
msgstr "Формула вызначэння множнага ліку"

#: apps/pootle_language/views.py:212
msgid "Unit"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/views.py:213 apps/pootle_statistics/models.py:58
msgid "State"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/views.py:214 apps/pootle_statistics/models.py:56
msgid "Source"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/views.py:215
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Прапановы"

#: apps/pootle_language/views.py:216
#, fuzzy
msgid "Suggested by"
msgstr "Прапанаваць"

#: apps/pootle_language/views.py:217
#, fuzzy
msgid "Suggested at"
msgstr "Прапанаваць"

#: apps/pootle_language/views.py:239
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Адхілена прапанова ад %s"
msgstr[1] "Адхілена прапанова ад %s"
msgstr[2] "Адхілена прапанова ад %s"

#: apps/pootle_language/views.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Прынята прапанова ад %s"
msgstr[1] "Прынята прапанова ад %s"
msgstr[2] "Прынята прапанова ад %s"

#: apps/pootle_language/views.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion"
msgid_plural "Rejected %s suggestions"
msgstr[0] "Адкінуць прапанову"
msgstr[1] "Адкінуць прапанову"
msgstr[2] "Адкінуць прапанову"

#: apps/pootle_language/views.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion"
msgid_plural "Accepted %s suggestions"
msgstr[0] "Прыняць прапанову"
msgstr[1] "Прыняць прапанову"
msgstr[2] "Прыняць прапанову"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:111 apps/pootle_store/forms.py:369
msgid "Phrase match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:112 apps/pootle_store/forms.py:370
msgid "Case-sensitive match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:376
msgid "Source Text"
msgstr "Тэкст крыніцы"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:377
msgid "Target Text"
msgstr "Мэтавы тэкст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:378
msgid "Comments"
msgstr "Каментарыі"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:379
msgid "Locations"
msgstr "Месцы"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} untranslated"
msgstr "%d неперакладзенае слова"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:55
#, python-brace-format
msgid "{percentage} needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:57
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} translated"
msgstr "Неперакладзена"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "Першая"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдняя"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "Наступная"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Апошнія (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:35
#, python-format
msgid "My current score at %s is %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:38
#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:63
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "#%s contributor in %s in the last 30 days"
msgstr "Самыя актыўныя ўдзельнікі"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "I am #%s contributor in %s in the last 30 days at %s!"
msgstr "Самыя актыўныя ўдзельнікі"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:65
#, fuzzy
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Самыя актыўныя ўдзельнікі"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:76
msgid "My Website"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:86
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:95
#, fuzzy
msgid "Site administrator"
msgstr "Кіраванне"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "%s's language teams"
msgstr "Навіны мовы"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:104
#, python-format
msgid "%s is not a member of any language teams"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:121
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:125
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:135
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:138
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/utils.py:50
msgid "Anonymous User"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/utils.py:96 templates/layout.html:134
msgid "Admin"
msgstr "Кіраванне"

#: apps/pootle_profile/utils.py:100
#, fuzzy
msgid "Translator"
msgstr "Пераклад"

#: apps/pootle_profile/views.py:61
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/forms.py:58 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: apps/pootle_project/models.py:179
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#. Translators: this refers to the project quality checker
#: apps/pootle_project/models.py:188
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:195
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Кароткі код праекта. Ён можа складацца толькі з знакаў ASCII, лічбаў і знака "
"падкрэслівання (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Quality Checks"
msgstr "Праверка якасці"

#: apps/pootle_project/models.py:219
#, fuzzy
msgid "Automatic detection of GNU/non-GNU file layouts (slower)"
msgstr "Аўтаматычнае вызначэнне (марудней)"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Стыль GNU: файлы, названыя кодамі моў"

#: apps/pootle_project/models.py:221
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Не GNU: кожная мова ў асобным каталозе"

#: apps/pootle_project/models.py:222
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems (Experimental)"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:226
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Стыль іерархіі праектных файлаў"

#: apps/pootle_project/models.py:234
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ігнараваць файлы"

#: apps/pootle_project/models.py:240
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:241
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#. Translators: This is the URL prefix to search for context screenshots
#: apps/pootle_project/models.py:246
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:251
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:297
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its files "
"from file templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:304
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Галоўная старонка праекта перакладу"

#: apps/pootle_statistics/models.py:57
msgid "Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:59
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Каментарыі"

#: apps/pootle_statistics/models.py:60
msgid "Check"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/abstracts.py:221 apps/pootle_store/abstracts.py:228
msgid "Path"
msgstr "Сцежка"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:189
#: apps/pootle_store/forms.py:597 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Перакладзена"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Форма множнага ліку %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:302
msgid "Translator comment"
msgstr "Каментарый перакладчыка"

#: apps/pootle_store/forms.py:483
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' has already been accepted or rejected."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:501 core/decorators.py:146
#: core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Suggestion '%s' already exists."
msgstr "Неразгледжаных прапаноў"

#: apps/pootle_store/forms.py:577
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' equals to current unit target value."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "Адзіночны лік"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "Множны лік"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:74
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Прыняць прапанову"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Прынята прапанова ад %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Прынята прапанова ад %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Адхілена прапанова ад %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:123
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Адхілена прапанова ад %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:157
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:188
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Каментарый: "

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:191
#, fuzzy
msgid "Removed comment"
msgstr "Дадаць каментарый"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:216
#, python-format
msgid "Muted %(check_name)s check"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:225
#, python-format
msgid "Unmuted %(check_name)s check"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/utils.py:137
#, fuzzy
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr "Прапанова прынятая."

#: apps/pootle_store/utils.py:139
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:180 apps/virtualfolder/views.py:105
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:182 apps/virtualfolder/views.py:107
#: core/decorators.py:47
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:237
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:269
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Галоўная старонка праекта перакладу"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Галоўная старонка праекта перакладу"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:35 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:42 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:50 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:52
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:97
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:103
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr ""

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:230
msgid "Text is missing"
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
msgid "Filter"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which files this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:74
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:76
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:100
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:101
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:108
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:109
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:115
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:116
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:137
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Усталяваная версія Redis занадта старая."

#: checks.py:148
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:159
msgid "No worker running."
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:161
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr ""

#: checks.py:176
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:177
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:187
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:188 checks.py:202
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:200
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""

#: checks.py:208
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:215
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:216
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:223
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:224
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:233
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:241
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:243
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:250
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:251 checks.py:261
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:259
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:273
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:279
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:281
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:291
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:292
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:307
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:308
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:317
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:319
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:327
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORES has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:328
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORES."
msgstr ""

#: checks.py:336
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr ""

#: checks.py:339
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr ""

#: checks.py:355
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:356
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:361
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:362
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:378
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:379
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:384
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:386
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:392
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER set to 'None' is deprecated."
msgstr ""

#: checks.py:393
msgid "Set your markup to 'html' explicitly."
msgstr ""

#: checks.py:398
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is using '%s' markup, which is deprecated and will be "
"removed in future."
msgstr ""

#: checks.py:401
msgid "Convert your staticpages to Markdown and set your markup to 'markdown'."
msgstr ""

#: checks.py:422
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:438
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr ""

#: checks.py:439
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""

#: checks.py:459
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:460
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:487
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:488
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: checks.py:502
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""

#: checks.py:504
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""

#: checks.py:508
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr ""

#: checks.py:510
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""

#: checks.py:540
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr ""

#: checks.py:544
#, python-format
msgid "Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr ""

#: checks.py:546
msgid ""
"Create the directory pointed to by `POOTLE_FS_WORKING_PATH`, or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:551
#, python-format
msgid ""
"Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""

#: checks.py:554
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:573
msgid "MySQL requires time zone settings."
msgstr ""

#: checks.py:593
msgid "Pootle does not yet support Python 3."
msgstr ""

#: checks.py:594 checks.py:600
msgid "Use a Python 2.7 virtualenv."
msgstr ""

#: checks.py:599
msgid "Pootle no longer supports Python versions older than 2.7"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Прагрэс"

#: core/browser.py:42
msgid "Last Activity"
msgstr "Апошняя дзейнасць"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:53 templates/browser/_actions.html:28
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Прапановы"

#: core/browser.py:58 templates/browser/_actions.html:43
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:65 core/utils/stats.py:27
msgid "Total"
msgstr "Агулам"

#: core/browser.py:70
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: core/browser.py:119
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Дзейныя мовы"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:159 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Вы не маеце права кіраваць серверам Pootle."

#: core/forms.py:151
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Час на адказ скончыўся"

#: core/forms.py:170
msgid "Enter a number"
msgstr "Упішыце нумар"

#: core/forms.py:185
msgid "Incorrect"
msgstr "Памылка"

#: core/forms.py:214
msgid "With selected"
msgstr ""

#: core/forms.py:221
#, fuzzy
msgid "Add comment"
msgstr "Дадаць каментарый"

#: core/forms.py:227
msgid "Select all items matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""

#: core/forms.py:247
msgid "You must specify an action to take"
msgstr ""

#: core/forms.py:248
msgid "A valid search field must be specified"
msgstr ""

#: core/initdb.py:135
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:139
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:143
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Можа прапаноўваць свае пераклады"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Можа дасылаць свае пераклады"

#: core/initdb.py:151
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Праверыць прапановы"

#: core/initdb.py:155
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Кіраванне Django"

#: core/views/base.py:122
#, fuzzy
msgid "Entire Project"
msgstr "Дзейныя праекты"

#: core/views/display.py:103 core/views/display.py:125
#, python-format
msgid "%(user)s removed translation for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:105
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s accepted suggestion for %(source)s"
msgstr "Прынята прапанова ад %s"

#: core/views/display.py:107
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded file"
msgstr ""

#: core/views/display.py:109
#, python-format
msgid "%(user)s muted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:111
#, python-format
msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s added suggestion for %(source)s"
msgstr "Імпартаваная %(count)d прапанова з %(store)s"

#: core/views/display.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s rejected suggestion for %(source)s"
msgstr "Адхілена прапанова ад %s"

#: core/views/display.py:118
#, python-format
msgid "%(user)s translated %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:120
#, python-format
msgid "%(user)s edited %(source)s"
msgstr ""

#. Translators: pre-translate is translating with first 100% TM match
#: core/views/display.py:123
#, python-format
msgid "%(user)s pre-translated %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:127
#, python-format
msgid "%(user)s reviewed %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:129
#, python-format
msgid "%(user)s marked as needs work %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/mixins.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Памылка доступу да %(filename)s, Памылка файлавай сістэмы: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:119
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Каб даступіцца да гэтай старонкі, трэба <a class=\"js-login\" href="
"\"%(login_link)s\">ўвайсці</a> на сайт."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to a legally mandated statement of the
#. ownership and authorship of a document, which must be included in ...
#. websites published in Germany and certain other German-speaking countries,
#. such as Austria and Switzerland. See https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
#: strings.py:46
#, fuzzy
msgid "Imprint"
msgstr "printf()"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:48
msgid "License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:50
#, fuzzy
msgid "License Statement"
msgstr "Тэкст крыніцы"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:52
msgid "Contributor License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:54
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:56
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's getting started guide
#: strings.py:58
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:188
msgid "About"
msgstr "Аб серверы"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Аб гэтым серверы Pootle"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle — powerful web software to empower teams to do "
"translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"Гэты сайт працуе на сеціўным праграмным комплексе Pootle, які дазваляе "
"перакладчыкам і іх суполкам разам працаваць над адным праектам. Гэты "
"праграмны комплекс свабодны, і таму любы чалавек ці суполка могуць ім "
"карыстацца, а таксама ўдзельнічаць у працы над Pootle. Больш інфармацыі пра "
"гэта можна прачытаць <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> на сайце праекта</a>."

#: templates/about.html:25
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_version)s выкарыстоўвае Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Для гэтага адрасу электроннай пошты быў створаны конт Pootle."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Каб актываваць гэты конт, перайдзіце да:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Гэты ліст дасланы, каб спраўдзіць, што гэты адрас насмрэч сапраўдны. Калі вы "
"не хочаце рэгістраваць гэтага конту, проста праігнаруйце гэты ліст."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Рэгістрацыя ў Pootle"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
#, fuzzy
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr "Каб актываваць гэты конт, перайдзіце да:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "Не ўдалося ануляваць пароль."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "профіль рэгістрацыі"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Запісаць змены"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Інфармацыя"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:104
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Праекты"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Правы"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Кіраванне"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Статыстыка сервера"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Даслалі"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Неразгледжаныя прапановы"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:56
msgid "System Checks"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць прадвызначаныя правы на гэтым серверы "
"Pootle."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Карыстальнік ”nobody” прадстаўляе любую асобу, якая не ўвайшла ў сістэму "
"(ананімнага, невядомага карыстальніка). Карыстальнік ”default” прадстаўляе "
"прадвызначаныя правы для ўсіх карыстальнікаў, якія можна замяніць."

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:28
msgid ""
"Pootle FS is still experimental, we’d love you to use it, but it does "
"require a level of expertise in localisation, Python and Pootle in case "
"anything goes wrong."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:37
msgid "Backend configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:48
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:51
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping should be of the format:"
msgstr "Настройкі перакладу"

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:65
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation path mapping will be "
"combined with the path specified in backend URL"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:71
msgid ""
"For other backends the translation path mapping will be relative to the root "
"of the repository."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:81
#, fuzzy
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "Галоўная старонка мовы"

#: templates/admin/project_fs.html:91
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: templates/admin/project_fs.html:92
#, fuzzy
msgid "Pootle code"
msgstr "Дэманстрацыя Pootle"

#: templates/admin/project_fs.html:93
msgid "Filesystem code"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:97
#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: templates/admin/project_fs.html:104
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Yenilə"

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Карыстальнікі"

#: templates/admin/reports/header.html:12
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:16
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Запісаць"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "рэдагаваць"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "праглядзець"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:8
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:13
msgid "Critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:23
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Праверыць прапановы"

#: templates/browser/_actions.html:38
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Скапіраваць у пераклад"

#: templates/browser/_actions.html:53
msgid "View all"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:58 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: templates/browser/index.html:17
msgid "Expand details"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:24
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:46
msgid "Failing Checks"
msgstr "Праверкі з хібамі"

#: templates/browser/index.html:65
msgid "More..."
msgstr "Яшчэ..."

#: templates/browser/index.html:66
msgid "Less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Yenilə"

#: templates/browser/index.html:82
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "Апошняя дзейнасць:"

#: templates/browser/index.html:97
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Пераклад"

#: templates/browser/index.html:101
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Апошняя дзейнасць:"

#: templates/browser/index.html:148
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Самыя актыўныя ўдзельнікі"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:14
msgid "Are You Human?"
msgstr "Вы чалавек?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Каб абараніць сервер ад магчымых нападаў, мы мусім правяраць, каб уклад "
"належыў людзям, а не робатам."

#: templates/core/xhr_captcha.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Калі ласка, адкажыце на наступнае пытанне:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:19
msgid "Confirm"
msgstr "Пацвердзіць"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Мае прапановы"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr ""

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "Перакласці"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:19
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Размяшчэнне:"

#: templates/editor/units/edit.html:55
msgid "Terminology:"
msgstr "Тэрміналогія:"

#: templates/editor/units/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:70
msgid "Comments:"
msgstr "Каментарыі:"

#: templates/editor/units/edit.html:80
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:94
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:118 templates/editor/units/edit.html:140
msgid "Copy into translation"
msgstr "Скапіраваць у пераклад"

#: templates/editor/units/edit.html:134
msgid "Report a problem with this string"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:152 templates/editor/units/edit.html:163
#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Submit"
msgstr "Даслаць"

#: templates/editor/units/edit.html:153
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Suggest"
msgstr "Прапанаваць"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:189
msgid "Showing match from similar translations"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Add Comment"
msgstr "Дадаць каментарый"

#: templates/editor/units/edit.html:216
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:227
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:238
#, python-format
msgid ""
"Insert %(character_name)s (Unicode value %(character_code)s) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:276
#, fuzzy
msgid "User suggestions"
msgstr "Паказаць прапановы"

#: templates/editor/units/edit.html:296
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Галоўныя выбары"

#: templates/editor/units/edit.html:298
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Галоўныя выбары"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Прыняць прапанову"

#: templates/editor/units/edit.html:308
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Адкінуць прапанову"

#: templates/editor/units/edit.html:314
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Выдаліць прапанову"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Каментарый: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Магчымыя праблемы ў перакладзе"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#: templates/languages/admin/language_team.html:123
msgid "Critical errors:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:11
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:29
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "Не правяраць якасці"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:30
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Не правяраць якасці"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Магчымыя праблемы ў перакладзе"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:19
#, fuzzy
msgid "Сomment:"
msgstr "Каментарый: "

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ забаронены"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Вы не маеце права на доступ да гэтай старонкі."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Старонка не знойдзена"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "На жаль, такая старонка не знойдзена."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Памылка сервера"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "На серверы ўзнікла памылка. Дзякуй за ваша цярпенне."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(page_count)s."
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:27
#, python-format
msgid "Results per page: %(n)s"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:85
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Адзначыць некалькі"

#: templates/includes/formtable.html:98
msgid "Go"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
#, fuzzy
msgid "Filter suggestions"
msgstr "Паказаць прапановы"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
#, fuzzy
msgid "Language team"
msgstr "Навіны мовы"

#. Translators: This refers to the management of language team members
#: templates/languages/admin/language_team.html:31
msgid "Member admin"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:45
msgid "Add team member"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:58
#: templates/languages/admin/language_team.html:71
#: templates/languages/admin/language_team.html:84
#: templates/languages/admin/language_team.html:97
#, fuzzy
msgid "Remove selected"
msgstr "Выдаліць прапанову"

#: templates/languages/admin/language_team.html:118
#, fuzzy
msgid "Unit and suggestions admin"
msgstr "Прапанова %d:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:133
#, fuzzy
msgid "Pending suggestions:"
msgstr "Неразгледжаныя прапановы"

#: templates/languages/admin/language_team.html:143
#, fuzzy
msgid "Total words:"
msgstr "Агулам слоў"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
#, fuzzy
msgid "Translated:"
msgstr "Перакладзена"

#: templates/languages/admin/language_team.html:155
#, fuzzy
msgid "Needs work:"
msgstr "Патрабуе праверкі"

#: templates/layout.html:88
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:89
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:98
msgid "skip to navigation"
msgstr "перайсці да навігацыі"

#: templates/layout.html:131
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:132 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Настройкі"

#: templates/layout.html:137
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:141
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць мовы з гэтага праекта."

#: templates/projects/admin/languages.html:15
msgid ""
"Adding new languages from this screen is disabled. You will need to update "
"your sources directly, and update Pootle from there."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:17
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Ніжэй можна дадаваць, змяняць і выдаляць правы для гэтага праекта."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "Тэрміналогія"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Ніжэй можна дадаваць, змяняць і выдаляць правы для гэтага праекта перакладу."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Апісанне..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Падрабязнасці..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "Каментарый перакладчыка"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Кіраваць тэрміналогіяй"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "Тэрмін"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/includes/profile_activity.html:5
msgid "Latest activity:"
msgstr "Апошняя дзейнасць:"

#: templates/user/includes/profile_score.html:3
#, fuzzy
msgid "Total score:"
msgstr "Агулам слоў"

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Мой конт"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Ануляваць пароль"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:32
#, fuzzy
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Самыя актыўныя ўдзельнікі"

#: settings/10-base.conf:7
#, fuzzy
msgid "Pootle Translation Server"
msgstr "Скапіраваць у пераклад"

#, fuzzy
#~ msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
#~ msgstr "Самыя актыўныя ўдзельнікі"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Рэзюме"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Папярэдняя"

#, fuzzy
#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Пачатковая старонка"

#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Слоў"

#, fuzzy
#~ msgid "Subactions"
#~ msgstr "Прапановы"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw Translation"
#~ msgstr "Пераклад"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Праверыць"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion (subtotal)"
#~ msgstr "Прапановы"

#~ msgid "Currency:"
#~ msgstr "Валюта:"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Неразгледжаны"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Прыняты"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "Адкінуты"

#, fuzzy
#~ msgid "Plurr format"
#~ msgstr "Форма множнага ліку %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit admin"
#~ msgstr "Адміністратар сайта Django"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins"
#~ msgstr "Кіраванне"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Усе праекты"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Усе мовы"

#~ msgid ""
#~ "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
#~ msgstr "Ніжэй можна дадаваць, змяняць і выдаляць правы для гэтай мовы."

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Месцы"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлы"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "Дзейныя мовы"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Перакладзеныя радкі"

#~ msgid "Translated words"
#~ msgstr "Перакладзеных слоў"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Дзейныя карыстальнікі"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Тып файла"

#~ msgid "Gettext PO"
#~ msgstr "Gettext PO"

#~ msgid "XLIFF (.xlf)"
#~ msgstr "XLIFF (.xlf)"

#~ msgid "XLIFF (.xliff)"
#~ msgstr "XLIFF (.xliff)"

#~ msgid "Qt ts"
#~ msgstr "Qt ts"

#~ msgid "TMX"
#~ msgstr "TMX"

#~ msgid "TBX"
#~ msgstr "TBX"

#~ msgid "Haiku catkeys"
#~ msgstr "Haiku catkeys"

#~ msgid "Excel CSV"
#~ msgstr "Excel CSV"

#~ msgid "Mozilla .lang"
#~ msgstr "Mozilla .lang"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "Змяніць пераклад"

#, fuzzy
#~ msgid "more..."
#~ msgstr "Яшчэ..."

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Можа кіраваць праектам"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Тэкст крыніцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Мэтавы тэкст"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Не ўдалося знайсці пакунак python-levenshtein. З ім абнаўленне файлаў з "
#~ "шаблонаў было б шпарчэйшым."

#, fuzzy
#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Праверкі з хібамі"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Перастварыць слоўнік"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Вы ўпэўнены, што хочаце перастварыць слоўнік? Усе наяўныя тэрміны з "
#~ "перакладамі будуць выдаленыя."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Выняць"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Вы можаце стварыць слоўнік наноў, пачаўшы з нічога."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Слоўнік пусты"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Стварыць слоўнік"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Усталяваны камплект Translate Toolkit %s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Усталяваны камплект Translate Toolkit %(installed)s. Pootle патрабуе "
#~ "%(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "Усталяваны lxml %s."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Не ўдалося знайсці пакунак з кодамі ISO. Pootle ужывае яго для перакладу "
#~ "назваў моў."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстоўваецца прадвызначаная база звестак sqlite3. SQLite прыдатны "
#~ "толькі для невялікіх інсталяцый з малой колькасцю карыстальнікаў. Pootle "
#~ "працуе шпарчэй з MySQL."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстоўваецца прадвызначаная база звестак sqlite3. SQLite прыдатны "
#~ "толькі для невялікіх інсталяцый з малой колькасцю карыстальнікаў. Pootle "
#~ "працуе шпарчэй з MySQL, але каб выкарыстаць яе, найперш трэба ўсталяваць "
#~ "python-MySQLdb."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Для большай хуткасці варта ўжыць django.contrib.sessions.backends."
#~ "cached_db у якасці механізму сеансаў."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Для большай хуткасці варта ўжыць Apache у якасці вэб-сервера."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не вызначылі адрас, з якога трэба высылаць рэгістрацыйныя лісты. "
#~ "Таксама спраўдзьце правільнасць настроек паштовага сервера."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Кантактны адрас не вызначаны. Кантактная форма дазваляе карыстальнікам "
#~ "звяртацца да адміністратараў сервера."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle працуе ў рэжыме адладкі. Гэты рэжым патрэбны толькі для "
#~ "распрацоўкі самаго Pootle. Для большай хуткасці варта выключыць гэты "
#~ "рэжым."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Напісана"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Можа правяраць прапановы"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Праверка залежнасцяў"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Аптымізацыя"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Аглядныя звесткі"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Увайсці"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Увайсці ў Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Назва карыстальніка і пароль не адпавядаюць адно аднаму. Паспрабуйце яшчэ "
#~ "раз."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Увайсці"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Забылі свой пароль?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Няма навін."

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Профіль"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Пароль зменены"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Пароль паспяхова зменены."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Змена пароля"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, спачатку ўпішыце стары пароль, каб спраўдзіць вашу асобу, а "
#~ "затым двойчы новы пароль, каб можна было ўпэўніцца, што вы не памыліліся."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Стары пароль"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Новы пароль"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Пацвердзіць пароль"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Змена пароля"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Ануляванне пароля"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Пароль ануляваны."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш пароль настроены. Цяпер можаце <a href=\"%(login_url)s\">ўвайсці</a> "
#~ "на сайт."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Упішыце новы пароль."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, упішыце новы пароль двойчы, каб можна было ўпэўніцца, што вы "
#~ "не памыліліся."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Новы пароль"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Пацвердзіць пароль"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Ануляваць пароль"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Хібная спасылка для анулявання пароля. Магчыма, яна ўжо была "
#~ "выкарыстаная. Паспрабуйце паўтарыць запыт анулявання пароля."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "На ваш адрас электроннай пошты дасланыя інструкцыі аб настройцы пароля. "
#~ "Неўзабаве вы іх атрымаеце."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Вы атрымалі гэты ліст, бо запыталі анулявання пароля для вашага конту на "
#~ "сайце %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Перайдзіце да наступнай старонкі і выберыце свой новы пароль:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Назва карыстальніка: %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Дзякуй за тое, што карыстаецеся Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Забылі свой пароль? Упішыце ніжэй свой адрас электроннай пошты, і мы "
#~ "дашлем вам ліст з інструкцыямі аб змене пароля."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Зацісніце \"Control\" або \"Command\" на кампутары Mac, каб вылучыць "
#~ "некалькі варыянтаў."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Падайце правільны адрас электроннай пошты."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Гэты адрас электроннай пошты не мае адпаведнага конта карыстальніка. Вы "
#~ "ўпэўнены, што зарэгістраваліся?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Гэтае поле абавязковае."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не больш, чым %(max)d знакаў (цяпер "
#~ "яго даўжыня %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Запісаць і дадаць яшчэ"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Запісаць і працягнуць рэдагаванне"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Змяніць"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Дадаць %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Паглядзець на сайце"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "імя"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "прозвішча"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "адрас электроннай пошты"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Радкі Android"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Ваша імя"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Ваш адрас электроннай пошты"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Ваша паведамленне"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Калі ласка, выпраўце ніжэйшую памылку."
#~ msgstr[1] "Калі ласка, выпраўце ніжэйшую памылку."
#~ msgstr[2] "Калі ласка, выпраўце ніжэйшую памылку."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Настаўленні былі запісаныя."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr ""
#~ "Код праекта можа складацца толькі з літар, лічбаў і знака падкрэслівання"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Адмысловыя опцыі"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Назва гэтага сервера Pootle"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Апісанне і інструкцыі на першай старонцы і ў інфармацыі пра сайт. "
#~ "Ужывайце толькі сапраўдны код HTML."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць наяўныя мовы на гэтым серверы "
#~ "Pootle."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць усе наяўныя праекты на гэтым "
#~ "серверы Pootle."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Агульныя настройкі"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Тут можна выканаць агульную настройку сайта."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць наяўных карыстальнікаў на гэтым "
#~ "серверы Pootle."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Падтрымка"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle - вынік працы праекта Translate.org.za і супольнасці дзейных "
#~ "адмыслоўцаў у справе лакалізацыі. Мы хочам, каб Pootle здолеў дапамагчы "
#~ "вам дасягнуць найвышэйшай эфектыўнасці ў вашай перакладчыцкай справе."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Вам змогуць дапамагчы ў адной з наступных крыніц інфармацыі:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Дакументацыя Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Паштовы спіс Pootle"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(камерцыйная падтрымка)"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Папярэджанні Pootle"

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Апошнія навіны"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Падпісацца на навіны RSS."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Яшчэ не маеце конту?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Зарэгістраваць."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "У сістэме ўсталяваны праграмны пакунак Django %s, але вельмі пажадана "
#~ "карыстацца якой-небудзь пазнейшай версіяй."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Не ўдалося знайсці праграму unzip. З ёю зацягванне архіваў на сервер "
#~ "будзе шпарчэйшым."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Не ўдалося знайсці пакунак aeidon. Pootle вымагае Gaupol або aeidon для "
#~ "падтрымкі фарматаў субтытраў."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Механізм індэксавання тэксту не знойдзены. З усталяваным механізмам, "
#~ "напрыклад, з Xapian або Lucene, пошук быў бы шпарчэйшым."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle наладжаны для выкарыстання memcached у якасці механізму кэшавання, "
#~ "аднак з ім не ўдалося спалучыцца. Таму кэшаванне пакуль выключанае."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle наладжаны для выкарыстання memcached у якасці механізму кэшавання, "
#~ "але ў сістэму не ўсталяваныя файлы Python для memcached. Таму кэшаванне "
#~ "пакуль выключанае."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "Для большай хуткасці варта ўжыць memcached у якасці механізму кэшавання."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle працуе ў рэжыме жывога перакладу. Жывы пераклад зручны для "
#~ "вывучэння магчымасцяў Pootle і працэсу лакалізацыі праграм, але такі "
#~ "рэжым замаруджвае сервер."

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% зроблена"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Падрабязныя звесткі пра формы множнага ліку можна атрымаць на <a href="
#~ "\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">нашай вікі-"
#~ "пляцоўцы</a>."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Памылка чытання %d файла"
#~ msgstr[1] "Памылка чытання %d файлаў"
#~ msgstr[2] "Памылка чытання %d файлаў"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d праект, %(average)d%% перакладзена"
#~ msgstr[1] "%(projects)d праекты, %(average)d%% перакладзена"
#~ msgstr[2] "%(projects)d праектаў, %(average)d%% перакладзена"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d слова патрабуе ўвагі"
#~ msgstr[1] "%d словы патрабуюць увагі"
#~ msgstr[2] "%d слоў патрабуюць увагі"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d слова патрабуе праверкі"
#~ msgstr[1] "%d словы патрабуюць праверкі"
#~ msgstr[2] "%d слоў патрабуюць праверкі"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "%(language)s: навіны"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Навіны праекта %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Навіны праекта %(project)s (%(language)s)"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Навіны %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Паказаць навіны"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Навіны"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Апублікаваць"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Прадвызначаная"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Мова інтэрфэйсу"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d мова, %(average)d%% перакладзена"
#~ msgstr[1] "%(languages)d мовы, %(average)d%% перакладзена"
#~ msgstr[2] "%(languages)d моў, %(average)d%% перакладзена"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Кіраваць"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Уласцівасці Java"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X Strings"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP-масівы"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Субтытры: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Субтытры: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Субтытры: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Субтытры: ass"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Вы не маеце права на ўключэнне рэжыму перакладу."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Вы не маеце права на ўключэнне рэжыму праверкі перакладаў."

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Сцягнуць XLIFF-файл"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Экспартаваць"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Сцягнуць"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Укласці"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Абнавіць з сістэмы кіравання версіямі"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Запісаць у сістэме кіравання версіямі"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Перачытаць файлы праекта"

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Перакласці не ў сеціве"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Падмяніць дзейны файл, калі ён ёсць"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Аб'яднаць змест файла з яго дзейнай версіяй і пераўтварыць канфлікты ў "
#~ "прапановы"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Дадаць усе новыя пераклады як прапановы"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Укласці"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Таксама вы можаце выбраць файл, з якім аб'яднаць пераклад. Калі вы не "
#~ "абераце файл, будзе ўжытая назва файла, які вы зацягваеце на сервер."

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Хібная або небяспечная назва файла: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Хібная назва файла ў стылі GNU: %(local_filename)s. Яна мусіць адпавядаць "
#~ "схеме '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Памылка падчас распакоўвання архіва"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Вы не маеце права падмяняць тут файлы."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Вы не маеце права ўкладваць сюды новыя файлы."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Вы не маеце права ўкладваць сюды файлы."

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Укласці файл"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "назва карыстальніка"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "адрас электроннай пошты"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "пароль"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "пароль (зноў)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Гэтая назва карыстальніка ўжо занятая. Паспрабуйце выбраць іншую."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Трэба ўпісаць адзін пароль двойчы"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Я прачытаў і згаджаюся з умовамі карыстання паслугаю"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr "Гэты адрас электроннай пошты ўжо заняты. Падайце іншы."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Рэгістрацыя для дармавых адрасоў электроннай пошты забароненая. Падайце "
#~ "іншы адрас."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "карыстальнік"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "ключ актывацыі"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "профілі рэгістрацыі"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Можа праглядаць праект"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Можа сцягваць архівы праектаў"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Можа запісваць у сістэму кіравання версіямі"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Звесткі і статыстыка аб гэтым серверы Pootle"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Агульная настройка сайта"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульнае"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Кіраванне карыстальнікамі"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Кіраванне мовамі"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Кіраванне праектамі"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Кіраванне прадвызначанымі правамі"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Выйсці"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Зарэгістраваць"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Дапамога"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Кіраванне правамі на мову"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Галоўная старонка праекта"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Навіны праекта"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Пераклад праекта"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Кіраванне праектам"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Кіраваць правамі на праект"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Навіны праекта перакладу"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Кіраванне правамі на праект"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Агляд конту"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Панэль кіравання"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Настройка пераваг у перакладзе"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Змена персанальных звестак"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Змена пароля"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Даслаць"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Паведамленне дасланае"

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " паведамленне ад %(name)s"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Тут можна змяніць звесткі пра сябе. Гэтая інфармацыя падаецца ў загалоўку "
#~ "файлаў перакладу."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Імя"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Прозвішча"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr "Тут можна настроіць інтэрфэйс і мовы перакладу."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Спіс профіляў"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Прозвішча"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Конт актываваны"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr "Конт \"%(account)s\" быў актываваны. Цяпер можаце ўвайсці на сайт."

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Код актывацыі:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Рэгістрацыя закончана"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr ""
#~ "Цяпер пашукайце ў паштовай скрыні новых лістоў з інструкцыямі для "
#~ "актывацыі гэтага конту."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Зарэгістраваць новы конт Pootle"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Запоўніце наступную форму, каб пачаць пераклад."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Пароль (зноў)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Ужо маеце конт?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Увайсці."

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Удзельнікі моўнага праекта"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Вы не маеце права кіраваць %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Вы не маеце права на доступ да гэтага праекта."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Вы не маеце права запісваць тут файлы ў сістэму кіравання версіямі"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Вы не маеце права абнаўляць тут файлы"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Вы не маеце права кіраваць гэтай моваю."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Усталяванне"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Памылка: \"%s\" пры спробе даступіцца да базы звестак Pootle. Зараз "
#~ "паспрабуем ініцыялізаваць базу звестак."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Стварэнне табліц у базе звестак..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Стварэнне прадвызначаных моў, праектаў і адміністратара"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr ""
#~ "Падлік статыстычных звестак аб перакладах, які можа заняць з пару хвілін"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s на %(percent)d%% закончана"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Праект %(project)s на %(percent)d%% закончаны"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Падлік статыстычных звестак для прадвызначаных моў і праектаў закончаны"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "База звестак ініцыялізаваная. Праз 10 секунд вас правядуць да першай "
#~ "старонкі новага сайта."

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Абнаўленне"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Табліцы базы звестак маюць версію стварэння %d. Зараз Pootle абновіць "
#~ "базу звестак."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Стварэнне адсутных табліц у базе звестак..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Выпраўленне табліц правоў..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Абнаўленне наяўных табліц базы звестак..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Зараз Pootle выканае імпартаванне ўсіх перакладаў у базу звестак. Гэта "
#~ "можа заняць пэўны час."

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Не ўдалося выканаць імпартаванне прапаноў з %s"

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle ініцыялізаваў базу звестак. Праз 10 секунд вас правядуць да першай "
#~ "старонкі новага сайта."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Адмысловы пошук"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Прынятых прапаноў"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Правераных прапаноў"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Дасланых перакладаў"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Вы не маеце права кіраваць гэтым праектам."

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Вы не маеце права ствараць ZIP-архівы."

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Спасылкі"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Ні мовы, ні праекты не вылучаныя. Зрабі гэта зараз."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Гэты карыстальнік яшчэ не вылучыў для сябе мовы і праекты."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Статыстычныя звесткі аб карыстальніку"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Ступень закончанасці"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d слоў (%(translatedpercent)d%%) перакладзена"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d радкоў"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d файл"
#~ msgstr[1] "%d файлы"
#~ msgstr[2] "%d файлаў"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Перакладзеных слоў: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Перакладзеных радкоў: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Пераклад закончаны"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Пераклад патрабуе праверкі (з пазнакаю няпэўнасці)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Працэнт перакладу"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Працэнт няпэўных перакладаў"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Няпэўных слоў"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Працэнт без перакладу"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Слоў без перакладу"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Імпартаваная %(count)d адзінка з %(store)s"
#~ msgstr[1] "Імпартаваныя %(count)d адзінкі з %(store)s"
#~ msgstr[2] "Імпартаваныя %(count)d адзінак з %(store)s"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Не ўдалося выканаць імпартаванне адзінак з %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Абнавіць з шаблонаў"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Вы не маеце права абнаўляць тут файлы з сістэмы кіравання версіямі"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Абнавіць усё з сістэмы кіравання версіямі"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Аб Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Памылка"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Закончана"

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Усталяваны lxml %(installed)s. Pootle вымагае lxml %(required)s для "
#~ "падтрымкі фармату XML."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "lxml не ўсталяваны. Pootle вымагае lxml для падтрымкі фармату XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Для большай хуткасці варта ўжыць django.contrib.sessions.backends.cache у "
#~ "якасці механізму сеансаў."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Дадому"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d няўдалы радок (%(checkspercent)d%%)"
#~ msgstr[1] "%(checks)d няўдалыя радкі (%(checkspercent)d%%)"
#~ msgstr[2] "%(checks)d няўдалых радкоў (%(checkspercent)d%%)"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Хуткі пераклад"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Паказаць неперакладзенае"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Перакласці ўсё"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Кіраваць слоўнікам"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP-архіў каталога"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Апісанне праекта. Тут можна падаць больш звестак і інструкцый. Гэтае поле "
#~ "мусіць быць сапраўдным кодам HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Ініцыялізаваць"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Больш няма адпаведных радкоў для праверкі."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Больш няма адпаведных радкоў для перакладу."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Няма адпаведных радкоў для праверкі."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Няма адпаведных радкоў для перакладу."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "праверка %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Арыгінал"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Перайсці да папярэдняй адзінкі"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Перайсці да наступнай адзінкі"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Прапанова %(i)d ад %(user)s:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Прапанова ад %(user)s"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Праект \"%s\" абноўлены з сістэмы кіравання версіямі"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Файл %s абноўлены з сістэмы кіравання версіямі"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Не ўдалося абнавіць %s з сістэмы кіравання версіямі"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Тут можна кіраваць файламі гэтага праекта перакладу."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Абнавіць файлы з шаблонаў"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"be\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Гэта дэманстрацыйная інсталяцыя Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Таксама вы можаце наведаць афіцыйны <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">сервер Pootle</a>. Адміністратар гэтага сервера "
#~ "не пазначыў кантактаў і апісання рэсурсу. Калі вы кіруеце гэтым сайтам, "
#~ "змяніце гэты тэкст у файле настроек або ў адміністрацыйным інтэрфэйсе.</"
#~ "p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Праверка якасці і прапаноў"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Кіраванне праектнымі файламі"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Вы не маеце права прапаноўваць тут змены"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Вы не маеце права змяняць тут пераклады"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Вы не маеце права правяраць тут прапановы"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "%s файлаў абноўлена з сістэмы кіравання версіямі"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Абнавіць правы"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Абнавіць правы"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Тут можна выдаліць наяўныя файлы з гэтага праекта. Таксама можна <a href="
#~ "\"?scan_files=1\">перачытаць файлы праекта</a> або <a href=\"?"
#~ "template_update=1\">абнавіць файлы з шаблонаў</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Скапіраваць"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Прамінуць"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "Усталяваны SQLite."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite не ўсталяваны. Pootle патрабуе SQLite дзеля падліку статыстычных "
#~ "звестак аб перакладах."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Усталяваны Django %s. Pootle працуе толькі з серыяй 1.x."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Не ўдалося знайсці lxml. Pootle ужывае яго для спраўджвання карэктнасці і "
#~ "бяспечнасці HTML-тэгаў у навінах."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Гэта праект у стылі GNU (файлы, названыя кодамі моў)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Гэта праект у стандартным стылі (для кожнай мовы асобны каталог)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(вылучы, каб дадаць карыстальніка)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Сцягнуць PO-файл"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Пачатак"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Папярэднія %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "З %(first)d да %(last)d (агулам %(total)d)"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Наступныя %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Канец"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Нельга перакласці, бо для тваёй мовы няма звестак пра формы множнага "
#~ "ліку. Звярніцеся да адміністратара сервера па дапамогу."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Дзейны пераклад:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Прапанова ад %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Прапанова:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Хуткі пераклад закончаны."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Праверка якасці закончаная."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Вашаму запыту не адпавядае ні адзін файл."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Канец вынікаў."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Вы не маеце права на ўключэнне рэжыму прагляду."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Каментарый праграміста"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Датычна"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Прапанова не пададзеная."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Апошняя"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Вышыня поля для пісання"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандартныя"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Дадаць мову"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Перапісаць"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Дадаць карыстальніка"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Уваход ня адбыўся"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Архіў"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Дазваляць сьцісканьне"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Імя карыстальніка:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Мова:"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Скінуць"
