# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-18 06:19+0000\n"
"Last-Translator: Batsaihan <batsaihan.p@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: mn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1479449998.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:68
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:55 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Хэрэглэгчийн нэр"

#: apps/accounts/models.py:56
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:60
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:64
msgid "A user with that username already exists."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Email Address"
msgstr "Э-шуудангийн хаяг"

#: apps/accounts/models.py:68 apps/pootle_language/models.py:39
#: apps/pootle_project/models.py:206
msgid "Full Name"
msgstr "Бүтэн нэр"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/staticpages/models.py:30
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Идэвхтэй"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:77
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "захирагч"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Мөрний тоо"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Хоёрдогч эх хэл"

#: apps/accounts/models.py:94
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:95
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:98
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:240
msgid "This email address already exists."
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:26
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Үл Зөвшөөрөх"

#: apps/contact/forms.py:28
msgid "Please enter a message subject"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "Цахим шуудангийн хаяг"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "Зурвас"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:81
msgid "String context"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:91
#, fuzzy
msgid "Question or comment"
msgstr "Орчуулагчийн тайлбар"

#: apps/contact/forms.py:92
msgid "Please enter your question or comment"
msgstr ""

#: apps/contact/views.py:35 templates/layout.html:120
msgid "Contact Us"
msgstr ""

#: apps/contact/views.py:92
msgid "Report problem with string"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Орчуулгын төслийн архивыг татаж авч чадна"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
#, fuzzy
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Орчуулга засах"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
#, fuzzy
msgid "Download for backup"
msgstr "Файлыг татаж авах"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Орчуулга засах"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:54
#, fuzzy
msgid "Download offline TM for the translation project"
msgstr "Орчуулгын төслийн архивыг татаж авч чадна"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:55
#, fuzzy
msgid "Download offline TM"
msgstr "Орчуулгын төслийн архивыг татаж авч чадна"

#: apps/import_export/utils.py:38
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:44
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:49
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:57
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:74
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Файл илгээхэд хуучин орчуулгыг дарж бичиж чадна"

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Хэлний код ISO нөхцөлийг хангахгүй байна"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:230
msgid "Source Language"
msgstr "Монгол"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are files of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "Нууц үг"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:58
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "Хэрэглэгчдийн зөвшөөрөлүүд"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "Энэ төсөлд файл алга."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:160 apps/pootle_project/views.py:207
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Маягтад алдаа байна. Доорх асуудлыг анхаарна уу."

#: apps/pootle_checks/constants.py:24 core/browser.py:47
msgid "Critical"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:25
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:26
#, fuzzy
msgid "Functional"
msgstr "Заавал бус"

#: apps/pootle_checks/constants.py:27
#, fuzzy
msgid "Extraction"
msgstr "Үйлдлүүд"

#: apps/pootle_checks/constants.py:28
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:33
msgid "Blank"
msgstr "Хоосон"

#: apps/pootle_checks/constants.py:34
msgid "Brackets"
msgstr "Хаалт"

#: apps/pootle_checks/constants.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:37
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:38
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:39
msgid "Double spaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:40
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:41
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "Э-Шуудан"

#: apps/pootle_checks/constants.py:42
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:43
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:44
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:45
msgid "File paths"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:46
msgid "Functions"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:47
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:48 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Яг л биш"

#: apps/pootle_checks/constants.py:49
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:50
msgid "Long"
msgstr "Урт"

#: apps/pootle_checks/constants.py:51
msgid "Must translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:52
msgid "Newlines"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:53
#, fuzzy
msgid "Number of plurals"
msgstr "Олон төрлийн тоо"

#: apps/pootle_checks/constants.py:54
msgid "Don't translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:55
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:56
msgid "Options"
msgstr "Сонголт"

#: apps/pootle_checks/constants.py:57
msgid "printf()"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:58
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:59
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:60
msgid "Python brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:61
msgid "Number of sentences"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:62
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:63
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:64
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:65
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:66
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:67
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:68
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_checks/constants.py:70
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:71
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:72 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Орчуулаагүй"

#: apps/pootle_checks/constants.py:73
msgid "URLs"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:74
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:75
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:76
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:77
msgid "XML tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:80
#, fuzzy
msgid "ftl format"
msgstr "Олонтоо хэлбэр %d"

#: apps/pootle_checks/constants.py:83
msgid "Romanian: Avoid cedilla diacritics"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:84
msgid "Romanian: Use \"niciun\"/\"nicio\""
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:36
#, fuzzy
msgid "Format name"
msgstr "Өөрийн нэр"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:41
msgid "Format title"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:45
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:47
#, fuzzy
msgid "Monolingual format"
msgstr "Олонтоо хэлбэр %d"

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:26
msgid "non GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Django-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:31
msgid "Custom"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:37
msgid "Filesystem backend"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:38
#, fuzzy
msgid "Select a filesystem backend"
msgstr "Илгээх файл сонгох"

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "Backend URL or path"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:45
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:47
#, fuzzy
msgid "Translation mapping presets"
msgstr "Орчуулгын тохиргоо"

#: apps/pootle_fs/forms.py:55
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping"
msgstr "Орчуулгын тохиргоо"

#: apps/pootle_fs/forms.py:56
msgid ""
"Translation path mapping that maps the localisation files on the filesystem "
"to files on Pootle."
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:182
msgid "Filesystem language codes must be unique"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:186
#, fuzzy
msgid "Pootle language mappings must be unique"
msgstr "Пүүтл хэлний зохион байгуулагчийн хуудас"

#: apps/pootle_language/forms.py:27
msgid "Member"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Submitter"
msgstr "Баталж оруулах"

#: apps/pootle_language/forms.py:29 apps/pootle_profile/utils.py:98
#, fuzzy
msgid "Reviewer"
msgstr "Шалгаж үзэх"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Зохион байгуулалт"

#: apps/pootle_language/forms.py:76
#, fuzzy
msgid "Administrators"
msgstr "Зохион байгуулалт"

#: apps/pootle_language/forms.py:82
#, fuzzy
msgid "Reviewers"
msgstr "Шалгаж үзсэн"

#: apps/pootle_language/forms.py:87
#, fuzzy
msgid "Submitters"
msgstr "Баталж оруулах"

#: apps/pootle_language/forms.py:92
msgid "Members"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:96
msgid "New member"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:97
msgid "Add a user to this team"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:103
msgid "Search for users to add"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:106
msgid "Role"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:137
msgid "Role is required when adding a new member"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:163 core/forms.py:218
msgid "Reject"
msgstr "Үл Зөвшөөрөх"

#: apps/pootle_language/forms.py:164 core/forms.py:219
msgid "Accept"
msgstr "Зөвшөөрөх"

#: apps/pootle_language/forms.py:166
#, fuzzy
msgid "Filter by suggester"
msgstr "Хэрэглэгчийн санал"

#: apps/pootle_language/forms.py:172
#, fuzzy
msgid "Filter by state"
msgstr "Хэрэглэгчийн санал"

#: apps/pootle_language/forms.py:182 apps/pootle_language/views.py:218
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Төсөл"

#: apps/pootle_language/models.py:32 apps/pootle_project/models.py:201
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: apps/pootle_language/models.py:33
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Тухайн хэлний ISO 639 код, доогуур зураасаар (_) улсын ISO 3166 кодтой "
"залгагдсан байх боломжтой. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">Нарийн мэдээлэл</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:42 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Онцгой тэмдэгтүүд"

#: apps/pootle_language/models.py:43
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Хэрэглэгч шивэхэд хэцүү байж болох онцгой тэмдэгтүүдийг оруулна уу"

#: apps/pootle_language/models.py:47
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Тодорхойгүй"

#: apps/pootle_language/models.py:57
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Олон тооны хэлбэрийн тоо"

#: apps/pootle_language/models.py:60
msgid "Plural Equation"
msgstr "Олон хэлбэрийн тэгшитгэл"

#: apps/pootle_language/views.py:212
msgid "Unit"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/views.py:213 apps/pootle_statistics/models.py:58
msgid "State"
msgstr "Төлөв"

#: apps/pootle_language/views.py:214 apps/pootle_statistics/models.py:56
msgid "Source"
msgstr "Эх үүсвэр"

#: apps/pootle_language/views.py:215
msgid "Suggestion"
msgstr "Саналууд"

#: apps/pootle_language/views.py:216
#, fuzzy
msgid "Suggested by"
msgstr "Санал Болгох"

#: apps/pootle_language/views.py:217
#, fuzzy
msgid "Suggested at"
msgstr "Санал Болгох"

#: apps/pootle_language/views.py:239
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Татгалзагдсан санал"
msgstr[1] "Татгалзагдсан санал"

#: apps/pootle_language/views.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "Саналыг зөвшөөрөх"
msgstr[1] "Саналыг зөвшөөрөх"

#: apps/pootle_language/views.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion"
msgid_plural "Rejected %s suggestions"
msgstr[0] "Татгалзагдсан санал"
msgstr[1] "Татгалзагдсан санал"

#: apps/pootle_language/views.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion"
msgid_plural "Accepted %s suggestions"
msgstr[0] "Саналыг зөвшөөрөх"
msgstr[1] "Саналыг зөвшөөрөх"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search"
msgstr "Хайх"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:111 apps/pootle_store/forms.py:369
msgid "Phrase match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:112 apps/pootle_store/forms.py:370
msgid "Case-sensitive match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:376
msgid "Source Text"
msgstr "Эх бичвэр"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:377
msgid "Target Text"
msgstr "Товлосон бичвэр"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:378
msgid "Comments"
msgstr "Тайлбарууд"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:379
msgid "Locations"
msgstr "Байрлал"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} untranslated"
msgstr "%d үг орчуулагдаагүй"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:55
#, python-brace-format
msgid "{percentage} needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:57
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} translated"
msgstr "Орчуулаагүй"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "Эхэнд"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "Өмнөх"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "Дараах"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Сүүлийн (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:35
#, python-format
msgid "My current score at %s is %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:38
#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:63
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "#%s contributor in %s in the last 30 days"
msgstr "Шилдэг ажилтан"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "I am #%s contributor in %s in the last 30 days at %s!"
msgstr "Шилдэг ажилтан"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:65
#, fuzzy
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Шилдэг ажилтан"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:76
msgid "My Website"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:86
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:95
#, fuzzy
msgid "Site administrator"
msgstr "Зохион байгуулалт"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "%s's language teams"
msgstr "Хэлний Нэр"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:104
#, python-format
msgid "%s is not a member of any language teams"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:121
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:125
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:135
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:138
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""
"Та www.gravatar.com дахь өөрийн хөрөг зургаа байршуулах болон өөрчлөх "
"боломжтой."

#: apps/pootle_profile/utils.py:50
msgid "Anonymous User"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/utils.py:96 templates/layout.html:134
msgid "Admin"
msgstr "Зохион байгуулагч"

#: apps/pootle_profile/utils.py:100
#, fuzzy
msgid "Translator"
msgstr "Орчуулга"

#: apps/pootle_profile/views.py:61
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/forms.py:58 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Хэл"

#: apps/pootle_project/models.py:179
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#. Translators: this refers to the project quality checker
#: apps/pootle_project/models.py:188
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:195
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Төслийн хураангуй код. Энэ зөвхөн ASCII тэмдэгтүүд, тоо ба доогуур зураас "
"(_) тэмдэгт л агуулах боломжтой."

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Quality Checks"
msgstr "Чанарын шалгалт"

#: apps/pootle_project/models.py:219
#, fuzzy
msgid "Automatic detection of GNU/non-GNU file layouts (slower)"
msgstr "Автомат илрүүлэлт (удаан)"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU хэлбэр: файлууд хэлний кодоор нэрлэгдэнэ"

#: apps/pootle_project/models.py:221
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "GNU бус: Хэл тус бүр өөрийн лавлахтай"

#: apps/pootle_project/models.py:222
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems (Experimental)"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:226
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Төслийн мод хэлбэр"

#: apps/pootle_project/models.py:234
msgid "Ignore Files"
msgstr "Файлуудыг үл хэрэгсэх"

#: apps/pootle_project/models.py:240
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:241
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#. Translators: This is the URL prefix to search for context screenshots
#: apps/pootle_project/models.py:246
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:251
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:297
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its files "
"from file templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:304
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Орчуулгын төслийн үндсэн хуудас"

#: apps/pootle_statistics/models.py:57
msgid "Target"
msgstr "Зорилго"

#: apps/pootle_statistics/models.py:59
msgid "Comment"
msgstr "Тайлбар"

#: apps/pootle_statistics/models.py:60
msgid "Check"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/abstracts.py:221 apps/pootle_store/abstracts.py:228
msgid "Path"
msgstr "Зам"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:189
#: apps/pootle_store/forms.py:597 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Орчуулсан"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Олонтоо хэлбэр %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:302
#, fuzzy
msgid "Translator comment"
msgstr "Орчуулагчийн тайлбар"

#: apps/pootle_store/forms.py:483
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' has already been accepted or rejected."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:501 core/decorators.py:146
#: core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Suggestion '%s' already exists."
msgstr "%d-р %s-н санал:"

#: apps/pootle_store/forms.py:577
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' equals to current unit target value."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "Ганцтоо"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "Олонтоо"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:74
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "%d санал"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Саналыг зөвшөөрөх"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Саналыг зөвшөөрөх"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Татгалзагдсан санал"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:123
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Татгалзагдсан санал"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:157
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:188
msgid "Comment:"
msgstr "Тайлбар:"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:191
#, fuzzy
msgid "Removed comment"
msgstr "Тайлбар"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:216
#, python-format
msgid "Muted %(check_name)s check"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:225
#, python-format
msgid "Unmuted %(check_name)s check"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/utils.py:137
#, fuzzy
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr "Санал зөвшөөрөгдлөө."

#: apps/pootle_store/utils.py:139
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:180 apps/virtualfolder/views.py:105
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:182 apps/virtualfolder/views.py:107
#: core/decorators.py:47
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:237
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:269
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Орчуулгын төслийн үндсэн хуудас"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:52
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Орчуулгын төслийн үндсэн хуудас"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Энэ хуудас идэвхтэй болсон уу үгүй юу"

#: apps/staticpages/models.py:35 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:42 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "Гарчиг"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:50 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:52
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:97
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL эсвэл утгыг нь олгуулах"

#: apps/staticpages/models.py:103
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr ""

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:230
msgid "Text is missing"
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
msgid "Filter"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which files this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
#, fuzzy
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Энэ хуудас идэвхтэй болсон уу үгүй юу"

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "Тайлбар"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:74
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:76
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:100
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:101
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:108
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:109
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:115
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:116
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:137
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:147
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Django %s хувилбар суусан."

#: checks.py:148
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:159
msgid "No worker running."
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:161
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr ""

#: checks.py:176
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:177
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:187
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:188 checks.py:202
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:200
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""

#: checks.py:208
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:215
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:216
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:223
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:224
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:233
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:241
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:243
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:250
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:251 checks.py:261
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:259
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:273
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:279
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:281
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:291
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:292
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:307
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:308
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:317
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:319
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:327
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORES has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:328
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORES."
msgstr ""

#: checks.py:336
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr ""

#: checks.py:339
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr ""

#: checks.py:355
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:356
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:361
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:362
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:378
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:379
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:384
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:386
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:392
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER set to 'None' is deprecated."
msgstr ""

#: checks.py:393
msgid "Set your markup to 'html' explicitly."
msgstr ""

#: checks.py:398
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is using '%s' markup, which is deprecated and will be "
"removed in future."
msgstr ""

#: checks.py:401
msgid "Convert your staticpages to Markdown and set your markup to 'markdown'."
msgstr ""

#: checks.py:422
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:438
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr ""

#: checks.py:439
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""

#: checks.py:459
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:460
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:487
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:488
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: checks.py:502
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""

#: checks.py:504
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""

#: checks.py:508
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr ""

#: checks.py:510
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""

#: checks.py:540
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr ""

#: checks.py:544
#, python-format
msgid "Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr ""

#: checks.py:546
msgid ""
"Create the directory pointed to by `POOTLE_FS_WORKING_PATH`, or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:551
#, python-format
msgid ""
"Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""

#: checks.py:554
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:573
msgid "MySQL requires time zone settings."
msgstr ""

#: checks.py:593
msgid "Pootle does not yet support Python 3."
msgstr ""

#: checks.py:594 checks.py:600
msgid "Use a Python 2.7 virtualenv."
msgstr ""

#: checks.py:599
msgid "Pootle no longer supports Python versions older than 2.7"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Явц"

#: core/browser.py:42
msgid "Last Activity"
msgstr "Сүүлийн ажилбар"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:53 templates/browser/_actions.html:28
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Саналууд"

#: core/browser.py:58 templates/browser/_actions.html:43
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:65 core/utils/stats.py:27
msgid "Total"
msgstr "Нийт"

#: core/browser.py:70
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: core/browser.py:119
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Нүүр хуудас руу буцах"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:159 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Та Пүүтл зохион байгуулах эрхгүй."

#: core/forms.py:151
msgid "Time to answer has expired"
msgstr ""

#: core/forms.py:170
msgid "Enter a number"
msgstr ""

#: core/forms.py:185
msgid "Incorrect"
msgstr "Буруу"

#: core/forms.py:214
msgid "With selected"
msgstr ""

#: core/forms.py:221
#, fuzzy
msgid "Add comment"
msgstr "Тайлбар"

#: core/forms.py:227
msgid "Select all items matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""

#: core/forms.py:247
msgid "You must specify an action to take"
msgstr ""

#: core/forms.py:248
msgid "A valid search field must be specified"
msgstr ""

#: core/initdb.py:135
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:139
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:143
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Орчуулга санал болгож чадна"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Орчуулга хийж чадна"

#: core/initdb.py:151
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Санлууд шалгах"

#: core/initdb.py:155
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Django зохион байгуулалт"

#: core/views/base.py:122
#, fuzzy
msgid "Entire Project"
msgstr "Идэвхтэй төсөлүүд"

#: core/views/display.py:103 core/views/display.py:125
#, python-format
msgid "%(user)s removed translation for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:105
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s accepted suggestion for %(source)s"
msgstr "Саналыг зөвшөөрөх"

#: core/views/display.py:107
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded file"
msgstr ""

#: core/views/display.py:109
#, python-format
msgid "%(user)s muted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:111
#, python-format
msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s added suggestion for %(source)s"
msgstr "Саналыг зөвшөөрөх"

#: core/views/display.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s rejected suggestion for %(source)s"
msgstr "Татгалзагдсан санал"

#: core/views/display.py:118
#, python-format
msgid "%(user)s translated %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:120
#, python-format
msgid "%(user)s edited %(source)s"
msgstr ""

#. Translators: pre-translate is translating with first 100% TM match
#: core/views/display.py:123
#, python-format
msgid "%(user)s pre-translated %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:127
#, python-format
msgid "%(user)s reviewed %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:129
#, python-format
msgid "%(user)s marked as needs work %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/mixins.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"%(filename)s хандахад алдаа гарч, Файлын систем дараах алдааг буцаалаа: "
"%(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Энэ хуудас руу хандахын тулд та <a href=\"%(login_link)s\">нэвтэрнэ үү</a>."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Хувийн ганцаарчилсан бодлого"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "хууль эрх зүйн"

#. Translators: Label that refers to a legally mandated statement of the
#. ownership and authorship of a document, which must be included in ...
#. websites published in Germany and certain other German-speaking countries,
#. such as Austria and Switzerland. See https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
#: strings.py:46
msgid "Imprint"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:48
msgid "License"
msgstr "Лиценз зөвшөөрөл"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:50
#, fuzzy
msgid "License Statement"
msgstr "Лиценз зөвшөөрөл"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:52
msgid "Contributor License"
msgstr "Хөрөнгө оруулагчийн зөвшөөрөл"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:54
msgid "Terms of Use"
msgstr "Хэрэглээний нөхцөл"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:56
msgid "Terms of Service"
msgstr "Үйлчилгээний нөхцөл"

#. Translators: Label that refers to the site's getting started guide
#: strings.py:58
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:188
msgid "About"
msgstr "Тухай"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Энэ Пүүтл сэрвэрийн тухай"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle — powerful web software to empower teams to do "
"translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"Энэ сайт дээр багаар орчуулах, орчуулгуудыг зохицуулах хүчирхэг интернет "
"програм Pootle &mdash; ажиллаж байна. Энэ цогцолбор програм чөлөөт програм "
"хангамж бөгөөд дурын баг хэрэглэх болон Pootle нийгэмлэгт хувь нэмэр оруулах "
"боломжтой. Та <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">төслийн вэб "
"хуудаснаас</a> нарийвчлан уншина уу."

#: templates/about.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s нь Translate Toolkit %(toolkit_ver)s-г ашиглаж байна"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Энэ шуудангын хаягаар Pootle данс үүсгэгдлээ."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Дансаа идэвхжүүлэхийн тулд дараах холбоосыг дагана уу:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Энэ зурвас мэдээ таны имэйл хаягийг батламжлахаар илгээгдлээ. Хэрвээ та "
"бүртгүүлэхийг эс хүсвэл энэхүү Имэйлийг үл хэрэгсэнэ үү."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Пүүтл бүртгүүлэл"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
#, fuzzy
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr "Дансаа идэвхжүүлэхийн тулд дараах холбоосыг дагана уу:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "Нууц үг шинээр олгогдсонгүй."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "бүртгэлийн данс"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Өөрчлөлтүүд Хадгалах"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Тухай"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Хэрэглэгчид"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "Хэл"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:104
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Төслүүд"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Хандах эрх"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Зохион байгуулалт"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Серверийн Статистик"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Илгээлтүүд"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:56
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Шалгалтууд харуулах"

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr "Та энд Pootle серверийн өгөгдмөл эрхүүдийг нэмж хасаж засварлаж болно."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:28
msgid ""
"Pootle FS is still experimental, we’d love you to use it, but it does "
"require a level of expertise in localisation, Python and Pootle in case "
"anything goes wrong."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:37
msgid "Backend configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:48
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:51
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping should be of the format:"
msgstr "Орчуулгын тохиргоо"

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:65
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation path mapping will be "
"combined with the path specified in backend URL"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:71
msgid ""
"For other backends the translation path mapping will be relative to the root "
"of the repository."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:81
#, fuzzy
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "Үндсэн хуудасны хэл"

#: templates/admin/project_fs.html:91
msgid "Remove"
msgstr "Хасах"

#: templates/admin/project_fs.html:92
#, fuzzy
msgid "Pootle code"
msgstr "Пүүтл Дэмо"

#: templates/admin/project_fs.html:93
msgid "Filesystem code"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:97
#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Нэмэх"

#: templates/admin/project_fs.html:104
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Шинэчлэл хийх"

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Хэрэглэгчид"

#: templates/admin/reports/header.html:12
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:16
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Хадгалах"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Засварлах"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Үзэх"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:8
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:13
msgid "Critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:23
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Санлууд шалгах"

#: templates/browser/_actions.html:38
msgid "Continue translation"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:53
msgid "View all"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:58 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:17
msgid "Expand details"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:24
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:46
msgid "Failing Checks"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:65
msgid "More..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:66
msgid "Less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Шинэчлэл хийх"

#: templates/browser/index.html:82
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "Сүүлийн ажилбар"

#: templates/browser/index.html:97
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Орчуулга"

#: templates/browser/index.html:101
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Сүүлийн ажилбар"

#: templates/browser/index.html:148
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Шилдэг ажилтан"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:14
msgid "Are You Human?"
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:19
msgid "Confirm"
msgstr "Батал"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
#, fuzzy
msgid "My suggestions"
msgstr "Миний саналууд"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Миний хүсэлтүүд"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Миний зассан хүсэлтүүд"

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Өмнөх тэмдэгтийн цуваа руу буцах (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Жинхэнэ тэмдэгтийн цувааны дугаар (Ctrl+Shift+U)<br/><br/> Тоог засах болон "
"Enter дарна <br/> ямар ч байршил руу шилжих"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Нийт тэмдэгтийн цуваанууд"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Дараагийн тэмдэгтийн цуваа руу шилжих (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "Орчуулах"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:19
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Байршил:"

#: templates/editor/units/edit.html:55
msgid "Terminology:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:70
msgid "Comments:"
msgstr "Тайлбарууд:"

#: templates/editor/units/edit.html:80
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:94
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:118 templates/editor/units/edit.html:140
msgid "Copy into translation"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:134
msgid "Report a problem with this string"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:152 templates/editor/units/edit.html:163
#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Submit"
msgstr "Баталж оруулах"

#: templates/editor/units/edit.html:153
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Suggest"
msgstr "Санал Болгох"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:189
msgid "Showing match from similar translations"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Add Comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:216
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:227
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:238
#, python-format
msgid ""
"Insert %(character_name)s (Unicode value %(character_code)s) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:276
msgid "User suggestions"
msgstr "Хэрэглэгчийн санал"

#: templates/editor/units/edit.html:296
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Тохируулга өөрчлөх"

#: templates/editor/units/edit.html:298
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Тохируулга өөрчлөх"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Саналыг зөвшөөрөх"

#: templates/editor/units/edit.html:308
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Татгалзагдсан санал"

#: templates/editor/units/edit.html:314
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Санал устгах"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Тайлбар:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Орчуулга хийж чадна"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#: templates/languages/admin/language_team.html:123
msgid "Critical errors:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:11
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:29
msgid "Mute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:30
msgid "Unmute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:19
#, fuzzy
msgid "Сomment:"
msgstr "Тайлбар:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Хандалт няцаагдлаа"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Танд энэ хуудас руу хандах эрх алга."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Хуудас олдсонгүй"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Шаардсан хуудас олдсонгүйд хүлцэл өчье."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Серверийн алдаа"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Ямар нэг алдаа гарлаа. Танаас хүлцэл өчье."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(page_count)s."
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:27
#, python-format
msgid "Results per page: %(n)s"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:85
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Олон Сонгох"

#: templates/includes/formtable.html:98
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Том болгох"

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
#, fuzzy
msgid "Filter suggestions"
msgstr "Хэрэглэгчийн санал"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
#, fuzzy
msgid "Language team"
msgstr "Хэлний Нэр"

#. Translators: This refers to the management of language team members
#: templates/languages/admin/language_team.html:31
msgid "Member admin"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:45
msgid "Add team member"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:58
#: templates/languages/admin/language_team.html:71
#: templates/languages/admin/language_team.html:84
#: templates/languages/admin/language_team.html:97
#, fuzzy
msgid "Remove selected"
msgstr "Хэрэглэгч хасах"

#: templates/languages/admin/language_team.html:118
#, fuzzy
msgid "Unit and suggestions admin"
msgstr "%d-р санал:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:133
#, fuzzy
msgid "Pending suggestions:"
msgstr "Санлууд шалгах"

#: templates/languages/admin/language_team.html:143
#, fuzzy
msgid "Total words:"
msgstr "Нийт Үгс"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
#, fuzzy
msgid "Translated:"
msgstr "Орчуулсан"

#: templates/languages/admin/language_team.html:155
#, fuzzy
msgid "Needs work:"
msgstr "Хянах шаардлагатай"

#: templates/layout.html:88
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:89
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:98
msgid "skip to navigation"
msgstr "жолоодлого руу үсрэх"

#: templates/layout.html:131
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:132 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Тохиргоо"

#: templates/layout.html:137
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:141
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Та энд төслийн хэлийг нэмж, устгаж, засаж болно."

#: templates/projects/admin/languages.html:15
msgid ""
"Adding new languages from this screen is disabled. You will need to update "
"your sources directly, and update Pootle from there."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:17
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Доор та энэ хэлний хандах эрхийг нэмж, устгаж, засаж чадна."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
#, fuzzy
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Доор та энэ орчуулгийн төслийн хандах эрхийг нэмж , засах мөн устгаж чадна."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Тайлбар..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Дэлгэрэнгүй..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "Орчуулагчийн тайлбар"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "Томъёо"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Орчуулга"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/includes/profile_activity.html:5
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Сүүлийн ажилбар"

#: templates/user/includes/profile_score.html:3
#, fuzzy
msgid "Total score:"
msgstr "Нийт Үгс"

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Данс бүртгүүлэх"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Нууц үг шинээр олгох"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Үйлдэл үүрэг болгох"

#: templates/welcome.html:32
#, fuzzy
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Шилдэг ажилтан"

#: settings/10-base.conf:7
#, fuzzy
msgid "Pootle Translation Server"
msgstr "WordForge орчуулгын төсөл"

#, fuzzy
#~ msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
#~ msgstr "Шилдэг ажилтан"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Дүгнэлт"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Өмнөх"

#, fuzzy
#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Нүүр хуудас"

#, fuzzy
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Үйлдлүүд"

#, fuzzy
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Эх нэр томъёо"

#, fuzzy
#~ msgid "Subactions"
#~ msgstr "Саналууд"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw Translation"
#~ msgstr "Орчуулга"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Шалгаж үзэх"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion (subtotal)"
#~ msgstr "Саналууд"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Хүлээгдэж буй"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Зөвшөөрөгдсөн"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "Үл Зөвшөөрөгдсөн"

#, fuzzy
#~ msgid "Plurr format"
#~ msgstr "Олонтоо хэлбэр %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit admin"
#~ msgstr "Django сайтын захирагч"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins"
#~ msgstr "Зохион байгуулагч"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwritten submissions"
#~ msgstr "Миний зассан хүсэлтүүд"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Бүх төслүүд"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Бүх Хэл"

#~ msgid ""
#~ "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
#~ msgstr "Доор та энэ хэлний хандах эрхийг нэмж, устгаж, засаж чадна."

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Байрлал"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлууд"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "Идэвхтэй хэлүүд"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Орчуулагдсан тэмдэгтийн цуваанууд"

#~ msgid "Translated words"
#~ msgstr "Орчуулсан үгс"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Идэвхтэй хэрэглэгч"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Файлын төрөл"

#~ msgid "Gettext PO"
#~ msgstr "Gettext PO"

#, fuzzy
#~ msgid "XLIFF (.xlf)"
#~ msgstr "XLIFF файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "Орчуулга засах"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Орчуулгын төслийг удирдаж чадна"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Эх нэр томъёо"

#, fuzzy
#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Товлосон бичвэр"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "python-levenshtein пакет олдсонгүй. Хэрэв python-levenshtein ашиглавал, "
#~ "хэвүүдээс шинэчлэх үйлдэл илүү хурдсана."

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translate Toolkit %s хувилбар суусан."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit %(installed)s хувилбар суусан. Pootle-д %(required)s "
#~ "хувилбар шаардлагатай."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml %s хувилбар суусан."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "ISO кодын пакетыг олсонгүй. Pootle нь хэлүүдийн нэрийг орчуулахадаа ISO "
#~ "кодуудыг хэрэглэдэг."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Өгөгдмөл sqlite3 өгөгдлийн санг хэрэглэнэ үү. SQLite нь зөвхөн цөөхөн "
#~ "хэрэглэгчтэй жижиг суулгацуудад л тохиромжтой. Pootle програм нь MySQL "
#~ "өгөгдлийн сантай илүү чадалтай ажиллана."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Өгөгдмөл sqlite3 өгөгдлийн санг хэрэглэнэ үү. SQLite нь зөвхөн цөөхөн "
#~ "хэрэглэгчтэй жижиг суулгацуудад л тохиромжтой. Pootle програм нь MySQL "
#~ "өгөгдлийн сантай илүү чадалтай ажиллах бөгөөд харин эхлээд python-MySQLdb "
#~ "суулгах шаардлагатай."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Хүчин чадлыг сайжруулъя гэвэл django.contrib.sessions.backends.cached_db-"
#~ "г session хөдөлгүүрээр хэрэглэнэ үү."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Хүчин чадлыг сайжруулъя гэвэл Apache-г вэб серверээр ашиглана уу."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Debug горимд ажиллаж байна. Debug горим зөвхөн Pootle-г хөгжүүлж байхад л "
#~ "хэрэгтэй. Чадлыг сайжруулъя гэвэл Debug горимыг хаана уу."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Нэмэгдсэн"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Орчуулгуудыг хянаж чадна"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Хамаарлыг шалгах"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Оновчлол"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Тойм"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Нэвтрэх"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Пүүтл нэвтэрч орох"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Таны хэрэглэгчийн нэр ба нууц үг тохирохгүй байна. Та дахин оролдоно уу."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Нэвтрэх"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Та нууц үгээ мартсан уу?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Мэдээ хараахан алга."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Миний данс"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Бүртгэл"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Нууц үг өөрчлөгдлөө"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Таны нууц үг амжилттай солигдлоо."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Нууц үг өөрчлөх"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Аюулгүй байдлын үүднээс хуучин нууц үгээ оруулаад шинэ нууц үгээ алдаагүй "
#~ "бичсэнийг батлах үүднээс шинэ нууц үгээ хоёр удаа оруулна уу."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Хуучин нууц үг"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Шинэ нууц үг"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Нууц үг дахиад"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Нууц үгээ өөрчлөх"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Нууц үг шинээр олгох"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Нууц үг шинээр олгогдлоо."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Таны нууц үг олгогдлоо. Та одоо <a href=\"%(login_url)s\">нэвтрээд</a> "
#~ "үргэлжлүүлж болно."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Шинэ нууц үгээ оруулна уу."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Таныг нууц үгээ зөв оруулсан эсэхийг батлах үүднээс шинэ нууц үгээ хоёр "
#~ "удаа оруулна уу."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Шинэ нууц үг"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Нууц үг дахиад"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Нууц үгээ шинээр олгох"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Нууц үг шинээр олгох холбоос хүчингүй байлаа. Тэр хэдийн хэрэглэгдсэн "
#~ "байх шиг байна. Та дахин нууц үгээ шинээр олгох хүсэлт гаргана уу."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Танд бид нууц үгээ шинээр тогтоох заавар бүхий Имэйл илгээсэн. Та удахгүй "
#~ "хүлээж авна."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Та энэ имэйлийг %(site_name)s сайтын хэрэглэгчийн дансны нууц үгээ шинээр "
#~ "олгохыг хүссэн тул хүлээн авч байна. "

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Дараах хуудас руу орж шинэ нууц үгээ сонгоно уу:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Таны хэрэглэгчийн нэр %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Pootle програмыг хэрэглэж байгаа танд баярлалаа!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Нууц үгээ мартсан уу? Та имэйл хаягаа доор оруулна уу. Танд бид шинээр "
#~ "нууц үг олгох заавар бүхий имэйл илгээнэ."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Нэгээс олныг сонгохыг хүсэж байвал Mac-н хувьд \"Command\", бусад ПК-н "
#~ "хувьд \"Control\" дээр дарж байгаад сонгоно уу."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Хүчинтэй имэйл хаяг оруулна уу."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Энэ имэйл хаягтай холбоотой хэрэглэгчийн данс алга. Та бүртгүүлсэн "
#~ "гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Энэ нүд заавал бөглөгдөх шаардлагатай."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Утга нь хамгийн ихдээ %(max)d тэмдэгттэй эсэхийг шалгана уу (урт "
#~ "%(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Хадгалаад өөрийг нэмэх"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Хадгалаад засварыг үргэлжлүүлэх"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Өөрчлөх"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr "zorigoo03"

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "zorigoo"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s нэмэх"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Сайт дээр харах"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "өөрийн нэр"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "эцгийн нэр"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "имэйл хаяг"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "идэвхтэй"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Андройд утас"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Таны нэр"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Таны имэйл хаяг"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Таны мэдээлэл"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Доорх алдааг засна уу."
#~ msgstr[1] "Доорх алдаануудыг засна уу."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Тохиргоо хадгалагдлаа."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Төслийн нэр зөвхөн үсэг, тоо _ тэмдэгт агуулж болно"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Нарийн тохиргоо"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Энэ Pootle серверийн нэр"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Тайлбар ба зааврууд нүүр хуудас ба програмын тухай хуудсан дээр "
#~ "харагдана. Та хүчинтэй HTML хэрэглэж байгаа эсэхээ шалгана уу."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Та энд Pootle серверийн бүх боломжит хэлүүдийг нэмж хасаж засварлаж болно."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Та энд Pootle серверийн бүх боломжит төслүүдийг нэмж хасаж засварлаж "
#~ "болно."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Ерөнхий тохиргоо"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Та энд сайтынхаа ерөнхий тохиргоог хийх боломжтой."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Та энд Pootle серверийн бүх хэрэглэгчдийг нэмж, хасаж, засварлаж чадна."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Дэмжилт"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Цуцлах"

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Сүүлийн мэдээ"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "RSS хүсэлт захиалах."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Та хараахан бүртгүүлээгүй юу?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Бүртгүүлэх."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "unzip тушаал олдсонгүй. Хэрэв \"unzip\" байвал архив илгээлт хурдсана."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Бичвэр индекслэгч олдсонгүй. Xapian эсвэл Lucen гэх мэт бичвэр индекслэгч "
#~ "суулгавал хайлт илүү хурдан байх болно."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle програм memcached-г түр хадгалалтаар ашиглахаар тохируулагдсан "
#~ "боловч memcached сервер рүү холбогдож чадахгүй байна. Түр хадгалалт "
#~ "одоогоор хаагдлаа."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle програм memcached-г түр хадгалалтын хувьд хэрэглэхээр "
#~ "тохируулагдсан боловч memcached-н Python дэмжилт суугаагүй байна. Түр "
#~ "хадгалалт одоогоор хаагдлаа."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "Хүчин чадлыг сайжруулъя гэвэл memcached-г түр хадгалалтаар ашиглана уу."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Шууд орчуулгын горимд ажиллаж байна. Шууд орчуулгын горим нь нутагшуулалт "
#~ "ба Pootle програмтай танилцах үед үнэхээр тохиромжтой боловч хүчин чадлыг "
#~ "илт бууруулдаг."

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% дууссан"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Олон тооны хэлбэрийн тооны тухай илүү мэдээлэл авахыг хүсвэл <a href="
#~ "\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">Вики вэб</a> "
#~ "хуудас руу зочилоно уу."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "%d файлыг уншихад алдаа"
#~ msgstr[1] "%d файлуудыг уншихад алдаа"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d төсөл, %(average)d%% орчуулагдсан"
#~ msgstr[1] "%(projects)d төсөл, %(average)d%% орчуулагдсан"

#, fuzzy
#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Тогтсон нэр томъёо"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d үг анхаарах хэрэгтэй"
#~ msgstr[1] "%d үг анхаарах хэрэгтэй"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d үг хянагдах ёстой"
#~ msgstr[1] "%d үгс хянагдах ёстой"

#, fuzzy
#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(хувь) нь %% дууссан"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Хэл Сонголт"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "%(language)s хэлний мэдээ"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "%(language)s хэлний %(project)s төслийн мэдээ"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "%(path)s мэдээ"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Мэдээ харах"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Мэдээ"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Нийтлэх"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Өгөгдмөл"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Нүүрний хэл"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "Нийт %(languages)d хэл, орчуулсан %(average)d%%"
#~ msgstr[1] "Нийт %(languages)d хэл, орчуулсан %(average)d%%"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Зохион байгуулах"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Танд орчуулгын горимд хандах эрх алга."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Танд хяналтын горимд хандах эрх алга."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Танд хаягийг устгах эрх байхгүй байна."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Танд хаягуудийг нэмэх эрх байхгүй байна."

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Татаж авах (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF татах"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Гаргах"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Татах"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Сервер рүү илгээх"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "VCS-с шинэчлэх"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "VCS рүү бичих"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "VCS-с шинэчлэх"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "VCS рүү бичих"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Файл оршин байвал дарж бичих"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Файлыг идэвхтэй хувилбартай нэгтгэж, бүх зөрчлийг орчуулгын санал руу "
#~ "хувиргах"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Бүх орчуулгуудыг саналаар нэмэх"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Хүчингүй/найдвартай бус файлын нэр: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Хүчингүй GNU-загвартай файлын нэр: %(local_filename)s. Энэ нь "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'-тай таарах ёстой."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Архивыг задалж байхад алдаа"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Танд энэ файлыг дарж бичих эрх алга."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Танд шинэ файлуудыг илгээх эрх алга."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Танд файлуудыг илгээх эрх алга."

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Төслийн зорилгоо удирдан зохион байгуулах."

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Файл илгээх"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "хэрэглэгчийн нэр"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "и-мэйл хаяг"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "нууц үг"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "нууц үг (дахиад)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Хэрэглэгчийн нэр хэдийнээ өгөгджээ. Өөрийг сонгоно уу."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Та ижилхэн нууц үг өгөх ёстой"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Би үйлчилгээний нөхцөлийг уншсан бөгөөд хүлээн зөвшөөрч байна"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr "Энэ имэйл хаяг хэдийнээ хэрэглэгджээ. Өөр имэйл хаяг өгнө үү."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Чөлөөт имэйл хаягаар бүртгэл хийгдэх боломжгүй. Өөр имэйл хаяг өгнө үү."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "хэрэглэгч"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "идэвхжүүлэх түлхүүр"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "бүртгэлийн данс"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Орчуулгын төслүүдийг харж чадна"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Хувилбарын удирдлага руу илгээж чадна"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Сайтын ерөнхий тохиргоогоо хийх"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ерөнхий"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Хэрэглэгчдийг зохицуулах"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Хэлнүүдийг зохицуулах"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Төслүүдийг зохицуулах"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Эрхүүдийг зохицуулах"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Гарах"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Бүртгүүлэх"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Тусламж"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Хувь оруулагчид"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Хэлний мэдээ"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Хэлний эрхүүдээ удирдах"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Төслийн нүүр хуудас"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Энэ төслийг орчуулах"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Төслөө удирдах"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Орчуулгын төслийн мэдээ"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Төслийн хандах эрхүүдийг зохицуулах"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Таны дансны тойм"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Хяналтын самбар"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Орчуулгын тохиргоогоо хийх"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Хувийн мэдээллээ өөрчлөх"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Нууц үгээ солих"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Mессежийг илгээсэн"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Та энд өөрийн хувийн мэдээллийн дэлгэрэнгүйг өөрчлөх боломжтой. Энэ "
#~ "мэдээлэл орчуулгын файлуудын толгой хэсэгт хэрэглэгдэнэ."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Өөрийн нэр"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Эцгийн нэр"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Та энд өөрийн хэлний тохиргоотой адилаар орчуулгын холбоост тохируулан "
#~ "холбож өгөх боломжтой."

#, fuzzy
#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Хувь нэмэр"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Хүлээгдэж буй саналууд"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Дарж бичих"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Энэ хэрэглэгчид одоохондоо хувь нэмэр алга."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Бүртгэлүүдийн жагсаалт"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Эцгийн нэр"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Данс идэвхижлээ"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "\"%(Данс)г\" хэрэглэгчийн нэртэй данс идэвхжлээ. Та одоо нэвтрэх "
#~ "боломжтой."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Pootle данс үүсгэгдсэн."

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Таны идэвхжүүлэх код:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Бүртгэл дууслаа"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Дансаа идэвхжүүлэхийн тулд та имэйлээ шалгана уу."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Шинэ Pootle данс бүртгүүлэх"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Орчуулга эхлэхийн тулд дараах маягтыг бөглөнө үү."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Нууц үг (дахиад)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Танд данс бий юу?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Нэвтрэх."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Дэлгэцийн бүртгэл"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "идэвхтэй"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Та %s зохион байгуулах эрхгүй."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Танд энэ орчуулгын төсөл рүү хандах эрх алга."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Та файл хувилбарын удирдлага руу илгээх эрхгүй байна"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Танд файлуудыг шинэчлэх эрх алга."

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Та энэ хэл зохион байгуулах эрхгүй."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Суулгалт"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Алдаа: Өгөгдлийн санг бэлтгэхээр Pootle өгөгдлийн сан руу хандах үед \"%s"
#~ "\" алдаа гарлаа."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Өгөгдлийн сангийн хүснэгтүүдийг үүсгэж байна..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Өгөгдмөл хэлүүд, төслүүд, захирагч хэрэглэгчийг үүсгэж байна"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Орчуулгын тайланг гаргаж байна. Энэ нь хэд хэдэн минут үргэлжилнэ."

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s хэл %(percent)d%% дууссан"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(project)s төсөл %(percent)d%% дууссан"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Өгөгдмөл хэлүүд ба төслүүдийн хувьд статистик тооцоо хийгдлээ"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Өгөгдлийн санг бэлтгэх. Та 10 секундын дотор нүүр хуудас руу шилжинэ."

#, fuzzy
#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Өгөгдлийн сангийн хүснэгтүүдийг үүсгэж байна..."

#, fuzzy
#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Өгөгдлийн сангийн хүснэгтүүдийг үүсгэж байна..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Өгөгдлийн санг бэлтгэх. Та 10 секундын дотор нүүр хуудас руу шилжинэ."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Нарийвчилсан Хайлт"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Санал зөвшөөрөгдлөө"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Хянагдсан санал"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Хэрэгжсэн санал"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Та энэ төсөл зохион байгуулах эрхгүй."

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Файл:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Танд ZIP архив үүсгэх эрх алга."

#, fuzzy
#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Бүгдийг хувилбарын удирдлагаас шинэчлэх"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Түргэн Холбоос"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Хэл эсвэл төсөл сонгогдоогүй. Та үүнийг одоо сонгоно уу."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Энэ хэрэглэгч ямар нэг хэл эсвэл төсөл хараахан сонгоогүй байна."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Хэрэглэгчийн статистик"

#, fuzzy
#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Дансаа идэвхжүүлэхийн тулд дараах холбоосыг дагана уу:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Нийт гүйцэтгэл"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr ""
#~ "%(total)d үгсээс %(translated)d (%(translatedpercent)d%%) орчуулагджээ"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d тэмдэгт мөр"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d файл"
#~ msgstr[1] "%d файлууд"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Орчуулгууд бүрэн дууссан"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Орчуулгууд шалгагдах ёстой (тэд бүдгээр тэмдэглэгдсэн) "

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Орчуулсан хувь"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Яг л биш хувь"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Яг л биш үгс"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Орчуулаагүй хувь"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Орчуулаагүй үгс"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Эх хэвээс шинэчлэх"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Та хувилбарын удирдлагаас файл шинэчлэх эрхгүй байна"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Бүгдийг хувилбарын удирдлагаас шинэчлэх"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Пүүтлийн тухай"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Алдаа"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Бүрэн"

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Хүчин чадлыг сайжруулъя гэвэл django.contrib.sessions.backends.cache-г "
#~ "session хөдөлгүүрээр хэрэглэнэ үү."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Нүүр хуудас"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d тэмдэгт мөр (%(checkspercent)d%%) амжилтгүй"
#~ msgstr[1] "%(checks)d тэмдэгт мөр (%(checkspercent)d%%) амжилтгүй"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Санлууд үзэх"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Түргэн орчуулах"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Орчуулагдаагүйг үзэх"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Бүгдийг нь орчуулах"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Лавлахын ZIP"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Энэ төслийн тайлбар. Энэ нь мэдээлэл эсвэл заавар өгөхөд тохиромжтой. Энэ "
#~ "талбар хүчинтэй HTML агуулах ёстой."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Бэлтгэх"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%s шалгаж байна"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Эх хувь"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "%(user)s-н %(suggid)d санал:"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "%s файл хувилбарын удирдлагаас шинэчлэгдлээ"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "%s файл хувилбарын удирдлагаас шинэчлэгдлээ"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "%s файлыг хувилбарын удирдлагаас шинэчлэх үйлдэл амжилтгүй боллоо"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Эх хэвээс шинэчлэх"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Энэ нь Pootle програмын үзүүлбэр хувилбар.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Та албан ёсны <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle сервер</a> рүү зочлох боломжтой. Энэ серверийн захирагч ямар "
#~ "нэг харилцах мэдээлэл эсвэл серверийн тухай мэдээлэл өгөөгүй байна. Хэрэв "
#~ "та энэ серверийн захирагч бол, энэ тайлбарыг тохиргооны файл эсвэл хянах "
#~ "самбартаа засварлана уу.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Чанарын шалгалт ба саналуудын хяналт"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Төслийн файлуудаа удирдах"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Та энд орчуулгад өөрчлөлт хийх эрхгүй байна"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Та энэ орчуулгад өөрчлөлт хийх эрхгүй байна"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Та энд орчуулгын саналуудыг хянах эрхгүй байна"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "%s файл хувилбарын удирдлагаас шинэчлэгдлээ"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Эрхийг шинэчлэх"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Эрхийг шинэчлэх"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Та энд орчуулгын төслийн файлуудыг устгаж чадна. Та <a href=\"?"
#~ "scan_files=1\"> төслийн файлуудыг дахин шинжлэх</a> эсвэл <a href=\"?"
#~ "template_update=1\">файлуудыг хэвээс шинэчлэх</a> боломжтой."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Хуулж авах"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Өнгөрөх"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Өмнөх"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite суусан."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite дутуу байна. Pootle-д SQLite шаардлагатай."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Django %s хувилбар суусан байна. Pootle зөвхөн 1.x багцтай ажилладаг."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "lxml олдсонгүй. Pootle нь шинэ элементүүдийн HTML тэмдэглээсүүдийг зөв "
#~ "оруулсан эсэхийг шалгахдаа lxml програмыг ашигладаг."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Энэ бол GNU-загварын төсөл (файлууд хэлний кодоор нэрлэгдсэн)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Энэ бол стандарт хэлбэртэй төсөл (хэл болгон хавтастай)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(хэрэглэгч нэмэхийн тулд сонгох)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO татах"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Эхлэл"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Өмнөх %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Нийт %(total)d элементийн %(first)d -с %(last)d хүртэлх"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Дараах %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Эцэс"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Таны хэл олонтоо хэлбэргүй болохоор орчуулах боломжгүй. Та энэ сайтын "
#~ "зохион байгуулагч руу хандана уу."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Одоогийн орчуулга:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "%s-н санал:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Санал:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Түргэн орчуулгын төгсгөл."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Чанар шалгалтын төгсгөл."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Таны хүсэлтэнд нийцэх файл олдсонгүй."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Үр дүнгүүдийн төгсгөл."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Танд харах горимд хандах эрх алга."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Боловсруулагчийн тайлбар"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Холбоотой"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Саналын өгөгдөл алга."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Төгсгөлд"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Оруулах өндөр"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Миний хэл"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Миний төслүүд"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Ерөнхий сонголтууд"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Одоогийн байдал"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Үндсэн URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Нүүр хуудас"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Гол зохион байгуулагчийн хуудас"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO код"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(энд хэл нэмэх)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Онцгой үсгүүд"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(олонтоо хэлбэрийн тоо)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(олонтоо хэлбэрийн тэгшитгэл)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Хэл хасах"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "%s хасах"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандарт"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Пүүтл Зохиогчийн Төслийн Хуудас"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Төслийн код"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(энд төсөл нэмэх)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Төслийн тайлбарлал"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(төслийн тайлбарлал)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Шалгагч хэлбэр"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "MO файл үүсгэх"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Төсөл хасах"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Пүүтл хэрэглэгчдийн хуудас"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(энд бүтэн нэр нэмэх)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(энд э-майл нэмэх)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(энд нууц үг нэмэх)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Идэвхжүүлсэн"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Шинэ хэрэглэгч идэвхжүүлэх"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Одоо байгаа хэл"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Хэл шинэчлэх"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Пүүтл зохион байгуулагч: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Хэл нэмэх"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Пүүтл зохион байгуулагч: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "%s хэрэглэгчийн эрх тодорхойлох боломжгүй-тийм нэртэй хэрэглэгч байхгүй"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Энэ бол GNU-хэлбэртэй төсөл (ганц хавтас, файлууд хэлээр нэрлэгдсэн)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Эрх"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Хувилбар"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "%s-н Хэрэглэгчийн Хуудас"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Зохиогчын хуудас"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d төсөл, дунджаар %d%% орчуулагдсан"
#~ msgstr[1] "%d төсөл, дунджаар %d%% орчуулагдсан"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Хэлний Код"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d хэл, дундаж %d%% орчуулсан"
#~ msgstr[1] "%d хэл, дундаж %d%% орчуулсан"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Төсөл %s, Хэл %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Файл дамжуулж чадаагүй, ямар ч файл нэмээгүй байна"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Хэрэглэгчид үүрэг болгох"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "зорилго"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Зорилгын нэр оруулах"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Зорилго Нэмэх"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Оронд нь бичих"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Нийлүүлэх"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Хэрэглэгч Нэмэх"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO файл"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts файл"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV файл"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO файл"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Хадгалж оруулах"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Бүх тэмдэгт мөр"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Зорилго Тавих"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Засварлах Функцүүд Үзүүлэх"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Статистик Үзүүлэх"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Зорилго Үзүүлэх"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Зорилго Далдлах"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Тэмдэгт мөрүүдээ харах"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Орчуулагдаагүй зүйл алга"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "Зорилгоны зип файл"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "Хавтасны зип файл"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "SDF Үүсгэх"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d тэмдэгт мөр (%d%%) бүтэлгүйтсэн"
#~ msgstr[1] "%d тэмдэгт мөр (%d%%) бүтэлгүйтсэн"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d тэмдэгт мөрүүд]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d үгс (%d%%) орчуулагдсан"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Бүх төслүүд"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Бүх хэл"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Идэвхжүүлэх"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Пүүтл лого"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d файлууд"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d тэмдэгт мөрүүд"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Диаграмм"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Архив"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "PO файлууд цуглуулах"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Үүрэг болгох"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d орчуулагдсан\n"
#~ "(%d орчуулагдаагүй, %d яг биш)"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Боодол дууслаа"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Индекс руу буцахаар бол энд дарна уу"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "%d-с %d хүртэл %d зүйлс"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Энэ ('%s') хайлтад үр дүн олдсонгүй."

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Та сонгосон зүйлсийн эцэст хүрлээ"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Жижиг болгох"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Хэрэглэгчийн нэр:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Нууц үг:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Хэл:"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Таны хүссэн хэрэглэгчийн нэр"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Та хүчинтэй э-майл хаяг оруулах хэрэгтэй"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Таны бүтэн нэр"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Таны хүссэн нууц үг"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Зөв шалгахын тулд та дахиад нууц үг оруулна уу"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Пүүтл данс идэвхжүүлэлт"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Идэвхжүүлэлтийн код"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Таны хүлээн авсан идэвхжүүлэлтийн код"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Данс идэвхжүүлэх"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Э-майл"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Хэрэглэгчийн интерфейсийн хэл"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Таны нэвтрэх нэр : %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Таны нууц үг : %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Та энэ э-шуудангийн хаягаар бүртгүүлсэн: %s\n"
