# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-22 17:43+0000\n"
"Last-Translator: madmax2 <b1478971@mvrht.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1495474999.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Erfolgreich gespeichert."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Erfolgreich gelöscht."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Sprache hinzufügen"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s Sprache passt zu Ihrer Anfrage."
msgstr[1] "%(count)s Sprachen passen zu Ihrer Anfrage."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Es gibt %(count)s Sprache."
msgstr[1] ""
"Es gibt %(count)s Sprachen. Unten stehen die kürzlich hinzugekommenen."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Sprachen durchsuchen"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Sprache nach Namen oder Code suchen"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Sprache editieren"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Nutze das Formular, um die Sprache zu finden, dann klicke zum Bearbeiten auf "
"eine Sprache."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Sonderzeichen"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Anzahl der Plurals"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Pluralformel"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:144
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Projekt hinzufügen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s Projekt passt zu Ihrer Anfrage."
msgstr[1] "%(count)s Projekte passen zu Ihrer Anfrage."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Es gibt %(count)s Projekt."
msgstr[1] ""
"Es gibt %(count)s Projekte. Unten stehen die kürzlich hinzu gekommenen."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Projekte durchsuchen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Projekt nach Namen oder Code suchen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Projekt editieren"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Nutze das Formular, um das Projekt zu finden, dann klicke zum Bearbeiten auf "
"ein Projekt."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Qualitätskontrolle"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:84
msgid "File types"
msgstr "Dateitypen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stil des Projektbaums"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:104
msgid "Source Language"
msgstr "Quellsprache"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:111
msgid "Ignore Files"
msgstr "Dateien ignorieren"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:119
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Kontakt für Fehler in Zeichenketten"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:126
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Screenshot-Präfix-Suche"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:134
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:150
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:152
#, fuzzy
msgid "Filesystems"
msgstr "Dateisysteme"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Weitere laden"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s Benutzer passt zu Ihrer Anfrage."
msgstr[1] "%(count)s Benutzer passen zu Ihrer Anfrage."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Es gibt %(count)s Benutzer."
msgstr[1] ""
"Es gibt %(count)s Benutzer. Unten stehen die kürzlich hinzu gekommenen."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Benutzer durchsuchen"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Benutzer nach Namen, E-Mail oder Eigenschaften suchen"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer editieren"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Nutze das Formular, um den Benutzer zu finden, dann klicke zum Bearbeiten "
"auf einen Benutzer."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
#, fuzzy
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Hinweis: Das Löschen des Benutzers wird seine Vorschläge und Übersetzungen "
"dem anonymen Benutzer (nobody) zuschreiben."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:101
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:99
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Neues Passwort setzen"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter-Benutzername"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "LinkedIn-Profile-URL"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "Persönliche Webseiten-URL"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Kurzbiographie"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Personenbeschreibung"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Öffentliches Profil"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Vorschau wird hier angezeigt werden."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, python-format, javascript-format
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>. Please "
"check your spam folder if you do not see the email."
msgstr ""
"Wir haben eine E-Mail mit dem speziellen Link an <span>%s</span> gesandt. "
"Bitte sehen Sie im Spam Ordner nach falls Sie die E-Mail nicht bekommen "
"haben."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account. Please check your spam folder if you do not see the "
"email."
msgstr ""
"Wir haben eine E-Mail mit dem speziellen Link an die Adresse gesandt, die "
"Sie zur Registrierung des Kontos verwendet haben. Bitte sehen Sie im Spam "
"Ordner nach falls Sie die E-Mail nicht bekommen haben."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:47
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Ihr Konto wartet auf Aktivierung."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:49
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Bitte folge dem Link, um die Erzeugung des Kontos fortzusetzen."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:64
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Ihr Konto ist inaktiv, weil es ein Administrator deaktiviert hat."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktiere uns"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Der E-Mail Bestätigungs-Link ist entweder abgelaufen oder ungültig."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Der Passwort-Zurücksetzungs-Link ist ungültig, möglicherweise, weil er "
"bereits verwendet wurde. Bitte fordere eine neue Passwort-Zurücksetzung an."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Passwort geändert, Anmeldung erfolgt..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:110
msgid "Repeat Password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Neues Passwort setzen"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Nach dem Ändern des Passwortes werden Sie automatisch angemeldet."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Sende E-Mail an %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Bitte folgen Sie dem Link, um die Passwort-Zurücksetzungsprozedur "
"fortzusetzen."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Sie haben keine E-Mail erhalten? Prüfen Sie, ob sie versehentlich als Spam "
"ausgefiltert wurde oder fordern Sie eine weitere Kopie der E-Mail an."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "E-Mail nochmal senden"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Melden Sie sich als neuer Benutzer an"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:113
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:107
msgid "I forgot my password"
msgstr "Ich habe mein Passwort vergessen"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:124
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:118
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Anmelden"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:74
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Angemeldet. Umleitung..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Social Services"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Login / Passwort"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrieren"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:130
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Melden Sie sich als existierender Benutzer an"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Beim Versuch der Anmeldung über %s ist ein Fehler aufgetreten."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Beim Versuch der Anmeldung über Ihren Social Account ist ein Fehler "
"aufgetreten."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Noch einmal versuchen"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Anmeldung mit %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Wenn Sie sich mit einem externen Service zum ersten Mal anmelden, wird "
"automatisch ein Konto für Sie angelegt."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Anmelden mit..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Konto ist inaktiv"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Konten-Aktivierung"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Email-Bestätigung"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Hoppla..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr ""

#: static/js/browser/components/Stats.js:54
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: static/js/browser/components/Stats.js:67
msgid "Contributors, 30 Days"
msgstr ""

#: static/js/browser/components/TopContributorsTable.js:23
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:46
#, fuzzy
msgid "Show disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:47
#, fuzzy
msgid "Hide disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: static/js/browser.js:267
msgid "All Languages"
msgstr "Alle Sprachen"

#: static/js/browser.js:273
msgid "All Projects"
msgstr "Alle Projekte"

#: static/js/common.js:142
msgid "Updating data"
msgstr ""

#: static/js/editor/app.js:339 static/js/editor/app.js:658
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""

#: static/js/editor/app.js:384
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Zur nächsten Zeichenkette gehen (Ctrl+.)<br/><br/>Außerdem:<br/>Nächste "
"Seite: Ctrl+Shift+.<br/>Letzte Seite: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:390
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Zur vorigen Zeichenkette gehen (Ctrl+,)<br/><br/>Außerdem:<br/>Vorige Seite: "
"Ctrl+Shift+,<br/>Erste Seite: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:515
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%ss wartende Vorschläge"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:518
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%ss akzeptierte Vorschläge"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:521
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%ss abgelehnte Vorschläge"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:524
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "%ss Einreichungen"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:528
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "%ss geänderte Einreichungen"

#: static/js/editor/app.js:1069
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem Server"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Serverfehler"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr ""
"Der Server scheint nicht erreichbar zu sein. Versuchen Sie es später "
"nochmals."

#: static/js/editor/app.js:1087
#, fuzzy
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Diese Unit existiert nicht mehr."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Schauen Sie sich weiter um"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Seite neu laden"

#: static/js/editor/app.js:2188
msgid "some anonymous user"
msgstr "ein anonymer Benutzer"

#: static/js/editor/app.js:2190
msgid "someone"
msgstr "jemand"

#: static/js/editor/app.js:2208 static/js/editor/app.js:2262
msgid "Similar translations"
msgstr "Ähnliche Übersetzungen"

#: static/js/editor/components/EditorPluralFormHeader.js:26
#: static/js/editor/components/UnitSource.js:52
#, python-format
msgid "Plural form %(index)s"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:107
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:119
msgid "Accept"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:123
msgid "Reject"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:35
#, python-format
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:39
msgid "Clear all"
msgstr "Alles löschen"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:40
msgid "Clear value"
msgstr "Wert löschen"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:41
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse verbunden"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:43
msgid "Select..."
msgstr "Auswählen..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:44
msgid "Type to search"
msgstr "Zum Suchen tippen"

#: static/js/shared/models/project.js:62
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: static/js/stats.js:30
#, fuzzy
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch. Sie haben alle Einträge durchlaufen."

#: static/js/stats.js:127
msgid "Collapse details"
msgstr "Details verbergen"

#: static/js/stats.js:127
msgid "Expand details"
msgstr "Details erweitern"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Mein öffentliches Profile editieren"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Mein öffentliches Profile"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Änderungen verwerfen."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr ""
"Es gibt noch nicht gespeicherte Änderungen. Wollen Sie diese verwerfen?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Um den Avatar für Ihre E-Mail-Addresse (%(email)s) zu setzen oder zu ändern, "
"gehen Sie bitte zu gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Ihr vollständiger Name"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Ihr Twitter-Benutzername"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "Ihre LinkedIn-Profil-URL"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Ihre persönliche Webseiten-/Blog-URL"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Warum Sind Sie Teil dieses Übersetzungsprojekts? Beschreiben Sie sich "
"selbst, inspirieren Sie andere!"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr ""

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
#, fuzzy
msgid "Send Email"
msgstr "E-Mail nochmal senden"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, fuzzy, python-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Wir haben eine E-Mail mit dem speziellen Link an <span>%s</span> gesandt."

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr ""

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%(email)s</span> email in our system. Please "
"provide the password to finish the sign in procedure. This is a one-off "
"procedure, which will establish a link between your Pootle and %(provider)s "
"accounts."
msgstr ""

#: static/js/editor/app.js:650
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Projekt / Sprache"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr ""

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Bewertet"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Änderung des Scores"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, fuzzy, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "Wort"
msgstr[1] "Wörter"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Keine Aktivität in einem bestimmten Zeitraum festgestellt"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Bitte wähle einen gültigen Benutzer."

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Weniger"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Übersetzt von %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; Projekt"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:20
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in “<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>” "
"project"
msgstr ""
"Übersetzt von %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; Projekt"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Gesamtes Projekt"

#~ msgid "Registered Tasks"
#~ msgstr "Registrierte Aufgaben"

#~ msgid "Datetime"
#~ msgstr "Datum und Zeit"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aktion"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Anzahl"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Rate"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Zwischensumme"

#, fuzzy
#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hours"
#~ msgstr[0] "Stunde"
#~ msgstr[1] "Stunden"

#~ msgid "Remove task"
#~ msgstr "Aufgabe entfernen"

#~ msgid "Comment on it"
#~ msgstr "Kommentiere"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Summe"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Zeitraum"

#~ msgid "(registered tasks)"
#~ msgstr "(Registrierte Aufgaben)"

#~ msgid "Total (%(currency)s)"
#~ msgstr "Gesamt (%(currency)s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s removed translation for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%ss abgelehnte Vorschläge"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s accepted suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%ss akzeptierte Vorschläge"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s muted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%ss akzeptierte Vorschläge"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%ss akzeptierte Vorschläge"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s added suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%ss akzeptierte Vorschläge"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s rejected suggestion for %(sourceString)s"
#~ msgstr "%ss abgelehnte Vorschläge"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%ss abgelehnte Vorschläge"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s edited %(sourceString)s"
#~ msgstr "%ss akzeptierte Vorschläge"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s pre-translated %(sourceString)s"
#~ msgstr "%ss abgelehnte Vorschläge"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s reviewed %(sourceString)s"
#~ msgstr "%ss akzeptierte Vorschläge"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s marked as needs work %(sourceString)s"
#~ msgstr "%ss akzeptierte Vorschläge"

#, fuzzy
#~ msgid "A year ago"
#~ msgstr "Vor einem Jahr"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s year ago"
#~ msgid_plural "%(count)s years ago"
#~ msgstr[0] "Vor einem Jahr"
#~ msgstr[1] "Vor %s Jahren"

#, fuzzy
#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "Vor einer Minute"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s month ago"
#~ msgid_plural "%(count)s months ago"
#~ msgstr[0] "Vor einer Minute"
#~ msgstr[1] "Vor einer Minute"

#, fuzzy
#~ msgid "A week ago"
#~ msgstr "Vor einer Woche"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s week ago"
#~ msgid_plural "%(count)s weeks ago"
#~ msgstr[0] "Vor einer Woche"
#~ msgstr[1] "Vor %s Wochen"

#, fuzzy
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Gestern"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "Vor einem Jahr"
#~ msgstr[1] "Vor %s Jahren"

#, fuzzy
#~ msgid "An hour ago"
#~ msgstr "Vor einer Stunde"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s hour ago"
#~ msgid_plural "%(count)s hours ago"
#~ msgstr[0] "Vor einer Stunde"
#~ msgstr[1] "Vor %s Stunden"

#, fuzzy
#~ msgid "A minute ago"
#~ msgstr "Vor einer Minute"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(count)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "Vor einer Minute"
#~ msgstr[1] "Vor %s Minuten"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Vor ein paar Sekunden"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Berichte"

#, fuzzy
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s Sekunde"
#~ msgstr[1] "%s Sekunden"

#~ msgid "word"
#~ msgid_plural "words"
#~ msgstr[0] "Wort"
#~ msgstr[1] "Wörter"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Unbekannter Fehler"

#~ msgid "Sign In')}REGEX"
#~ msgstr "Anmeldung')}REGEX"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Markierungen anzeigen"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Markierungen verbergen"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Filter ausblenden"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Filter anzeigen"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Gehe zur nächsten Zeichenfolge (Strg+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Gehe zur vorherigen Zeichenfolge (Strg+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Ansicht exportieren"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Sie haben den Anfang der Liste erreicht"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Sie haben das Ende der Liste erreicht."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Zurück zur Übersicht."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% Übereinstimmung"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Eintrag %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "Herzlichen Glückwunsch. Sie haben alle Einträge durchlaufen."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Eintrag %s</a>"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Dies ist der letzte Eintrag der Liste"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "amaGama-Server"
