# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-30 22:00+0000\n"
"Last-Translator: milupo <milupo@sorbzilla.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1498860005.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:68
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Někajki problem je wustupił, hdyž je spytało, wobkrućensku e-mejlku pósłać. "
"Prošu spytajće pozdźišo hišće raz."

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Při přizjewjenju je zmylk wustupił. Prošu staj so ze swojim administratorom "
"do zwiska"

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr "Zda so, zo twój wužiwar je so zhubił. Prošu zdźěl to mějićelam sydła."

#: apps/accounts/models.py:55 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Wužiwarske mjeno"

#: apps/accounts/models.py:56
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "Trěbne. 30 znamješkow abo mjenje. Pismiki, ličby a znamješka @/./-/_"

#: apps/accounts/models.py:60
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Zapodaj płaćiwe wužiwarske mjeno."

#: apps/accounts/models.py:64
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Wužiwar z tutej e-mejlowej adresu hižo eksistuje."

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Email Address"
msgstr "E-mejlowa adresa"

#: apps/accounts/models.py:68 apps/pootle_language/models.py:39
#: apps/pootle_project/models.py:206
msgid "Full Name"
msgstr "Dospołne mjeno"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/staticpages/models.py:30
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Aktiwny"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Postaja, hač maja z tutym wužiwarjom jako aktiwnym wobchadźeć. Wotwol to "
"město zo, by konta zhašał."

#: apps/accounts/models.py:77
msgid "Superuser Status"
msgstr "Administratorowy status"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Postaja, zo tutón wužiwar ma wšě prawa bjez toho, zo by jemu je eksplicitnje "
"připokazał."

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "zastupny datum"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Ličba linkow"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternatiwne žórłowe rěče"

#: apps/accounts/models.py:94
msgid "Score"
msgstr "Hódnoćenje"

#: apps/accounts/models.py:95
msgid "Is employee?"
msgstr "Je přistajeny?"

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:98
msgid "Website"
msgstr "Websydło"

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Short Bio"
msgstr "Krótki žiwjenjoběh"

#: apps/accounts/models.py:240
msgid "This email address already exists."
msgstr "Tuta e-mejlowa adresa hižo eksistuje."

#: apps/contact/forms.py:26
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: apps/contact/forms.py:28
msgid "Please enter a message subject"
msgstr "Prošu zapodaj powěsćowu temu"

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Mjeno"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr "Prošu zapodaj swoje mjeno"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "E-mejlowa adresa"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Prošu zapodaj swoju e-mejlowu adresu"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "Powěsć"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr "Prošu zapodaj swoju powěsć"

#: apps/contact/forms.py:81
msgid "String context"
msgstr "Kontekst znamješkoweho rjećazka"

#: apps/contact/forms.py:91
msgid "Question or comment"
msgstr "Prašenje abo komentar"

#: apps/contact/forms.py:92
msgid "Please enter your question or comment"
msgstr "Prošu zapodaj prašenje abo komentar"

#: apps/contact/views.py:35 templates/layout.html:120
msgid "Contact Us"
msgstr "Staj so z nami do zwiska"

#: apps/contact/views.py:92
msgid "Report problem with string"
msgstr "Problem ze znamješkowym rjećazkom zdźělić"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Přełožowanske dataje za přełožowanje offline sćahnyć"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Za přełožowanje offline sćahnyć"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Přełožowanske dataje za zawěsćenje sćahnyć"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
msgid "Download for backup"
msgstr "Za zawěsćenje sćahnyć"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Přełožowanske dataje abo archiwy w formaće .zip nahrać"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
msgid "Upload translations"
msgstr "Přełožki nahrać"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr "Jako %(user)s nahrać"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:54
msgid "Download offline TM for the translation project"
msgstr "Přełožowanski pomjatk za přełožowanski projekt sćahnyć"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:55
msgid "Download offline TM"
msgstr "Přełožowanski pomjatk sćahnyć"

#: apps/import_export/utils.py:38
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""
"Njepodpěrany datajowy typ '%s', jenož dataje typa PO so tuchwilu podpěruja\n"

#: apps/import_export/utils.py:44
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr "Hłowa X-Pootle-Path w dataji '%s' faluje\n"

#: apps/import_export/utils.py:49
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr "Dataja '%s' faluje abo njepłaćiwa hłowa X-Pootle-Revision\n"

#: apps/import_export/utils.py:57
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr "'%s' njeda so wutworić. Faluje projekt/rěč? (%s)"

#: apps/import_export/utils.py:74
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Při nahrawanju twojeje dataje je zmylk wustupił"

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Rěčny kod ISO-konwenciji njewotpowěduje"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:230
msgid "Source Language"
msgstr "Žórłowa rěč"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are files of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""
"Njemóžeš datajowy typ z projekta wotstronić, jeli su dataje tutoho "
"datajoweho typa ('%s')"

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "Hesło"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr "Prošu zapodaj płaćiwy URL wužiwarskeho profila LinkedIn."

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:58
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "Běži (%d nadawk)"
msgstr[1] "Běži (%d nadawkaj)"
msgstr[2] "Běži (%d nadawki)"
msgstr[3] "Běži (%d nadawkow)"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
msgid "Stopped"
msgstr "Zastajeny"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Wšitcy wužiwarjo"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "Prawa přidać"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Wubjer jedne prawo abo wjacore prawa"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "Prawa zebrać"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "Žane dataje w tutym projekće."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:160 apps/pootle_project/views.py:207
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Su zmylki w formularje. Prošu přepruwuj slědowace problemy."

#: apps/pootle_checks/constants.py:24 core/browser.py:47
msgid "Critical"
msgstr "Kritiske"

#: apps/pootle_checks/constants.py:25
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmetiski"

#: apps/pootle_checks/constants.py:26
msgid "Functional"
msgstr "Funkcionalny"

#: apps/pootle_checks/constants.py:27
msgid "Extraction"
msgstr "Ekstrakcija"

#: apps/pootle_checks/constants.py:28
msgid "Other"
msgstr "Druhe"

#: apps/pootle_checks/constants.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr "Tastowe skrótšenki"

#: apps/pootle_checks/constants.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronymy"

#: apps/pootle_checks/constants.py:33
msgid "Blank"
msgstr "Prózdny"

#: apps/pootle_checks/constants.py:34
msgid "Brackets"
msgstr "Spinki"

#: apps/pootle_checks/constants.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Konflikt z PO-kompendijom"

#: apps/pootle_checks/constants.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr "Sobuskutkowacy přełožowarjo"

#: apps/pootle_checks/constants.py:37
msgid "Dialog sizes"
msgstr "Dialogowe wulkosće"

#: apps/pootle_checks/constants.py:38
msgid "Double quotes"
msgstr "Dwójne pazorki"

#: apps/pootle_checks/constants.py:39
msgid "Double spaces"
msgstr "Dwójne prózdnoty"

#: apps/pootle_checks/constants.py:40
msgid "Repeated word"
msgstr "Wospjetowane słowo"

#: apps/pootle_checks/constants.py:41
msgid "E-mail"
msgstr "E-mejl"

#: apps/pootle_checks/constants.py:42
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Wotzamkowace interpunkciske znamješko"

#: apps/pootle_checks/constants.py:43
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Wotzamkowaca prózdnota"

#: apps/pootle_checks/constants.py:44
msgid "Escapes"
msgstr "Maskowane znamješka"

#: apps/pootle_checks/constants.py:45
msgid "File paths"
msgstr "Datajowe šćežki"

#: apps/pootle_checks/constants.py:46
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: apps/pootle_checks/constants.py:47
msgid "GConf values"
msgstr "GConf-hódnoty"

#: apps/pootle_checks/constants.py:48 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Njejasne"

#: apps/pootle_checks/constants.py:49
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Stary KDE-komentar"

#: apps/pootle_checks/constants.py:50
msgid "Long"
msgstr "Dołhi"

#: apps/pootle_checks/constants.py:51
msgid "Must translate words"
msgstr "Słowa, kotrež dyrbja so přełožić"

#: apps/pootle_checks/constants.py:52
msgid "Newlines"
msgstr "Nowe linki"

#: apps/pootle_checks/constants.py:53
msgid "Number of plurals"
msgstr "Ličba pluralowych formow"

#: apps/pootle_checks/constants.py:54
msgid "Don't translate words"
msgstr "Słowa, kotrež nimaja so přełožić"

#: apps/pootle_checks/constants.py:55
msgid "Numbers"
msgstr "Ličby"

#: apps/pootle_checks/constants.py:56
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: apps/pootle_checks/constants.py:57
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_checks/constants.py:58
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Wotstawk interpunkciskeho znamješka"

#: apps/pootle_checks/constants.py:59
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Luta interpunkcija"

#: apps/pootle_checks/constants.py:60
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Zastupowace znamješka za Pythonowe spinki"

#: apps/pootle_checks/constants.py:61
msgid "Number of sentences"
msgstr "Ličba sadow"

#: apps/pootle_checks/constants.py:62
msgid "Short"
msgstr "Krótke"

#: apps/pootle_checks/constants.py:63
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Jednore wulko-/małopisanje"

#: apps/pootle_checks/constants.py:64
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Jednore pluralowe formy"

#: apps/pootle_checks/constants.py:65
msgid "Single quotes"
msgstr "Jednore pazorki"

#: apps/pootle_checks/constants.py:66
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Spočatne wulkopisanje"

#: apps/pootle_checks/constants.py:67
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Spočatna interpunkcija"

#: apps/pootle_checks/constants.py:68
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Spočatna prózdnota"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_checks/constants.py:70
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatory"

#: apps/pootle_checks/constants.py:71
msgid "Unchanged"
msgstr "Njezměnjeny"

#: apps/pootle_checks/constants.py:72 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Njepřełožene"

#: apps/pootle_checks/constants.py:73
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_checks/constants.py:74
msgid "Valid characters"
msgstr "Płaćiwe znamješka"

#: apps/pootle_checks/constants.py:75
msgid "Placeholders"
msgstr "Zastupowace symbole"

#: apps/pootle_checks/constants.py:76
msgid "Valid XML"
msgstr "Płaćiwy XML"

#: apps/pootle_checks/constants.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML-znački"

#: apps/pootle_checks/constants.py:80
msgid "ftl format"
msgstr "format ftl"

#: apps/pootle_checks/constants.py:83
msgid "Romanian: Avoid cedilla diacritics"
msgstr "Rumunšćina: Diakritiske znamjo cedilla wuwostajić"

#: apps/pootle_checks/constants.py:84
msgid "Romanian: Use \"niciun\"/\"nicio\""
msgstr "Rumunšćina: \"niciun\"/\"nicio\" wužiwać"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:36
msgid "Format name"
msgstr "Mjeno formata"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:41
msgid "Format title"
msgstr "Titul formatować"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:45
msgid "Enabled"
msgstr "Zmóžnjeny"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:47
msgid "Monolingual format"
msgstr "Jednorěčny format"

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "GNU-style"
msgstr "GNU-stil"

#: apps/pootle_fs/forms.py:26
msgid "non GNU-style"
msgstr "njeje stil GNU"

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Django-style"
msgstr "Stil Django"

#: apps/pootle_fs/forms.py:31
msgid "Custom"
msgstr "Swójski"

#: apps/pootle_fs/forms.py:37
msgid "Filesystem backend"
msgstr "Datajowy system backenda"

#: apps/pootle_fs/forms.py:38
msgid "Select a filesystem backend"
msgstr "Wubjer backend datajoweho systema"

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "Backend URL or path"
msgstr "URL abo šćežka backenda"

#: apps/pootle_fs/forms.py:45
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr "URL abo šćežka k twojim přełožowanskim datajam"

#: apps/pootle_fs/forms.py:47
msgid "Translation mapping presets"
msgstr "Přirjadowanje přełožowanskich přednastajenjow"

#: apps/pootle_fs/forms.py:55
msgid "Translation path mapping"
msgstr "Přirjadowanje přełožowanskeje šćežki"

#: apps/pootle_fs/forms.py:56
msgid ""
"Translation path mapping that maps the localisation files on the filesystem "
"to files on Pootle."
msgstr ""
"Přirjadowanje přełožowanskeje šćežki, kotrež přełožowanske dataje na "
"datajowym systemje datajam na Pootle přirjaduje."

#: apps/pootle_fs/forms.py:182
msgid "Filesystem language codes must be unique"
msgstr "Rěčne kody datajoweho systema dyrbja jónkróćne być"

#: apps/pootle_fs/forms.py:186
msgid "Pootle language mappings must be unique"
msgstr "Rěčne přirjadowanja Pootle dyrbja jónkróćne być"

#: apps/pootle_language/forms.py:27
msgid "Member"
msgstr "Čłon"

#: apps/pootle_language/forms.py:28
msgid "Submitter"
msgstr "Zapodawar"

#: apps/pootle_language/forms.py:29 apps/pootle_profile/utils.py:98
msgid "Reviewer"
msgstr "Kontroler"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: apps/pootle_language/forms.py:76
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorojo"

#: apps/pootle_language/forms.py:82
msgid "Reviewers"
msgstr "Kontrolerojo"

#: apps/pootle_language/forms.py:87
msgid "Submitters"
msgstr "Zapodawarjo"

#: apps/pootle_language/forms.py:92
msgid "Members"
msgstr "Čłonojo"

#: apps/pootle_language/forms.py:96
msgid "New member"
msgstr "Nowy čłon"

#: apps/pootle_language/forms.py:97
msgid "Add a user to this team"
msgstr "Tutomu teamej wužiwarja přidać"

#: apps/pootle_language/forms.py:103
msgid "Search for users to add"
msgstr "Pytajće wužiwarjow, kotrychž chceće přidać"

#: apps/pootle_language/forms.py:106
msgid "Role"
msgstr "Róla"

#: apps/pootle_language/forms.py:137
msgid "Role is required when adding a new member"
msgstr "Róla je trěbna, hdyž so nowy čłon přidawa"

#: apps/pootle_language/forms.py:163 core/forms.py:218
msgid "Reject"
msgstr "Wotpokazać"

#: apps/pootle_language/forms.py:164 core/forms.py:219
msgid "Accept"
msgstr "Akceptować"

#: apps/pootle_language/forms.py:166
msgid "Filter by suggester"
msgstr "Po namjetowarju filtrować"

#: apps/pootle_language/forms.py:172
msgid "Filter by state"
msgstr "Po statusu filtrować"

#: apps/pootle_language/forms.py:182 apps/pootle_language/views.py:218
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: apps/pootle_language/models.py:32 apps/pootle_project/models.py:201
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: apps/pootle_language/models.py:33
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Rěčny kod ISO 639 za rěč, jemu móže tež podsmužka (_) a krajny kod ISO 3166 "
"slědować. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/"
"\">Dalše informacije</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:42 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Wosebite znamješka"

#: apps/pootle_language/models.py:43
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Zapodaj specialne znamješka, kotrež dadźa so ćežko přez wužiwarja zapodać"

#: apps/pootle_language/models.py:47
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"Zo by wjace zhonił, wopytaj <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">našu stronu</"
"a> wo pluralowych formach."

#: apps/pootle_language/models.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Njeznaty"

#: apps/pootle_language/models.py:57
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Ličba pluralowych formow"

#: apps/pootle_language/models.py:60
msgid "Plural Equation"
msgstr "Pluralowa formla"

#: apps/pootle_language/views.py:212
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: apps/pootle_language/views.py:213 apps/pootle_statistics/models.py:58
msgid "State"
msgstr "Status"

#: apps/pootle_language/views.py:214 apps/pootle_statistics/models.py:56
msgid "Source"
msgstr "Žórło"

#: apps/pootle_language/views.py:215
msgid "Suggestion"
msgstr "Namjet"

#: apps/pootle_language/views.py:216
msgid "Suggested by"
msgstr "Namjetowany wot"

#: apps/pootle_language/views.py:217
msgid "Suggested at"
msgstr "Namjetowany"

#: apps/pootle_language/views.py:239
#, python-format
msgid "Rejected %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "%s namjet z komentarom wotpokazany. Wužiwar dóstanje zdźělenku"
msgstr[1] ""
"%s namjetaj z komentarom wotpokazanej. Wužiwarjej dóstanjetaj zdźělenku"
msgstr[2] "%s namjety z komentarom wotpokazane. Wužiwarjo dóstanu zdźělenku"
msgstr[3] "%s namjetow z komentarom wotpokazane. Wužiwarjo dóstanu zdźělenku"

#: apps/pootle_language/views.py:244
#, python-format
msgid "Accepted %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "%s namjet z komentarom akceptowany. Wužiwar dóstanje zdźělenku"
msgstr[1] ""
"%s namjetaj z komentarom akceptowanej. Wužiwarjej dóstanjetaj zdźělenku"
msgstr[2] "%s namjety z komentarom akceptowane. Wužiwarjo dóstanu zdźělenku"
msgstr[3] "%s namjetow z komentarom akceptowane. Wužiwarjo dóstanu zdźělenku"

#: apps/pootle_language/views.py:249
#, python-format
msgid "Rejected %s suggestion"
msgid_plural "Rejected %s suggestions"
msgstr[0] "%s namjet wótpokazany"
msgstr[1] "%s namjetaj wótpokazanej"
msgstr[2] "%s namjety wótpokazane"
msgstr[3] "%s namjetow wótpokazane"

#: apps/pootle_language/views.py:254
#, python-format
msgid "Accepted %s suggestion"
msgid_plural "Accepted %s suggestions"
msgstr[0] "%s namjet akceptowany"
msgstr[1] "%s namjetaj akceptowanej"
msgstr[2] "%s namjety akceptowane"
msgstr[3] "%s namjetow akceptowane"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search"
msgstr "Pytać"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""
"Pytać (Strg+Umsch+S)<br/>Zapodaj wuraz a tłóč zapodawansku tastu, zo by pytał"

#: apps/pootle_misc/forms.py:111 apps/pootle_store/forms.py:369
msgid "Phrase match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:112 apps/pootle_store/forms.py:370
msgid "Case-sensitive match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:376
msgid "Source Text"
msgstr "Žórłowy tekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:377
msgid "Target Text"
msgstr "Cilowy tekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:378
msgid "Comments"
msgstr "Komentary"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:379
msgid "Locations"
msgstr "Městna"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:53
#, python-brace-format
msgid "{percentage} untranslated"
msgstr "{percentage} njepřełožene"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:55
#, python-brace-format
msgid "{percentage} needs work"
msgstr "{percentage} dyrbi so wobdźěłać"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:57
#, python-brace-format
msgid "{percentage} translated"
msgstr "{percentage} přełožene"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "Prěni"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "Předchadny"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "Přichodny"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Posledni (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr "Pytanje k dispoziciji njeje"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:35
#, python-format
msgid "My current score at %s is %s"
msgstr "Moje aktualne hódnoćenje na %s je %s"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:38
#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:63
msgid "Tweet this!"
msgstr "Tweetuj to!"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:52
#, python-format
msgid "#%s contributor in %s in the last 30 days"
msgstr "Sobuskutkowar #%s w %s za zańdźene 30 dnjow"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:56
#, python-format
msgid "I am #%s contributor in %s in the last 30 days at %s!"
msgstr "Sym sobuskutkowar #%s w %s za zańdźene 30 dnjow na %s!"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:65
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Žane přinoški za zańdźene 30 dnjow"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:76
msgid "My Website"
msgstr "Moje websydło"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:86
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr "Mój profil LinkedIn"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:95
msgid "Site administrator"
msgstr "Sydłowy administrator"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:101
#, python-format
msgid "%s's language teams"
msgstr "Rěčne teamy wužiwarja %s"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:104
#, python-format
msgid "%s is not a member of any language teams"
msgstr "%s čłon žanoho rěčneho teama njeje"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:121
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Někotre přełožki buchu wot anonymnych dobrowólnikow zapodate. Tute su pod "
"wosebitym metakontom zregistrowane."

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:125
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Někotre přełožki su so z eksternych datajow importowali. Tute su pod tutym "
"wosebitym metakontom zregistrowane."

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:135
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""
"Pokazaj druhim, štó sy, powědaj jim něšto wo sebi<br/>a daj swojemu zjawnemu "
"profilej wulkotny napohlad!"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:138
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Móžeš swój awatarowy wobraz na www.gravatar.com nastajić abo změnić"

#: apps/pootle_profile/utils.py:50
msgid "Anonymous User"
msgstr "Anomymny wužiwar"

#: apps/pootle_profile/utils.py:96 templates/layout.html:134
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: apps/pootle_profile/utils.py:100
msgid "Translator"
msgstr "Přełožowar"

#: apps/pootle_profile/views.py:61
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Wubjerće jednu rěč abo wjacore rěče"

#: apps/pootle_project/forms.py:58 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Rěč"

#: apps/pootle_project/models.py:179
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%(code)s\" njeda so jako projektowy kod wužiwać"

#. Translators: this refers to the project quality checker
#: apps/pootle_project/models.py:188
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr "\"%(code)s\" njeda so jako kontrolny program za projekty wužiwać"

#: apps/pootle_project/models.py:195
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Krótki kod za projekt. Měł jenož ASCII-znamješka a znamješko za podsmužku "
"(_) wobsahować."

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kwalitne kontrole"

#: apps/pootle_project/models.py:219
msgid "Automatic detection of GNU/non-GNU file layouts (slower)"
msgstr "Awtomatiske pytanje za datajowymi wuhotowanjemi GNU/nje-GNU (pomałše)"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU-stil: Dataje pomjenowane po rěčnym kodźe"

#: apps/pootle_project/models.py:221
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Nje-GNU: Kóžda rěč w swójskim zapisu"

#: apps/pootle_project/models.py:222
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems (Experimental)"
msgstr "Pootle FS za rjadowanje datajowych systemow dowolić (eksperimentelne)"

#: apps/pootle_project/models.py:226
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Projektowy štomowy stil"

#: apps/pootle_project/models.py:234
msgid "Ignore Files"
msgstr "Dataje ignorować"

#: apps/pootle_project/models.py:240
msgid "Errors Report Email"
msgstr "E-mejl zmylkoweje rozprawy"

#: apps/pootle_project/models.py:241
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"E-mejlowa adresa, z kotrejž je móžno, problemy ze žórłowym tekstom zdźělić."

#. Translators: This is the URL prefix to search for context screenshots
#: apps/pootle_project/models.py:246
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Prefiks za pytanje fotow wobrazowki"

#: apps/pootle_project/models.py:251
msgid "Disabled"
msgstr "Znjemóžnjeny"

#: apps/pootle_project/views.py:297
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its files "
"from file templates."
msgstr ""
"Přełožowanski projekt (%s) je so wutworił. Budźemy nětko jeho dataje z "
"datajowych předłohow aktualizować."

#: apps/pootle_project/views.py:304
#, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Přełožowanski projekt (%s) je so zhašał"

#: apps/pootle_statistics/models.py:57
msgid "Target"
msgstr "Cil"

#: apps/pootle_statistics/models.py:59
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: apps/pootle_statistics/models.py:60
msgid "Check"
msgstr "Kontrola"

#: apps/pootle_store/abstracts.py:221 apps/pootle_store/abstracts.py:228
msgid "Path"
msgstr "Šćežka"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Zestarjeny"

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:189
#: apps/pootle_store/forms.py:597 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Trjeba wobdźěłanje"

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Přełožene"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Falowace prawa za přistup na zapis."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "Falowace prawa za přistup na namjetowanski modus."

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Falowace prawa za přistup na přełožowanski modus."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Falowace prawa za přistup na přepruwowanski modus."

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Pluralowa forma %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr "Marka nadawka dyrbi so zhašeć"

#: apps/pootle_store/forms.py:302
msgid "Translator comment"
msgstr "Komentar přełožowarja"

#: apps/pootle_store/forms.py:483
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' has already been accepted or rejected."
msgstr "Namjet '%s' je hižo akceptowany abo wotpokazany."

#: apps/pootle_store/forms.py:501 core/decorators.py:146
#: core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Njedosahace prawa za přistup na stronu."

#: apps/pootle_store/forms.py:571
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' already exists."
msgstr "Namjet '%s' hižo eksistuje."

#: apps/pootle_store/forms.py:577
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' equals to current unit target value."
msgstr "Namjet '%s' so cilowej hódnoće aktualneje jednotki runa."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:74
msgid "Added suggestion"
msgstr "Namjet přidaty"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:86
#, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Namjet wot %(author)s akceptowany"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Namjet wot %(author)s z komentarom akceptowany: %(comment)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:115
#, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Namjet wot %(author)s wotpokazany"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:123
#, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Namjet wot %(author)s z komentarom wotpokazany: %(comment)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:157
msgid "Unit created"
msgstr "Zapisk je so wutworił"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:188
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:191
msgid "Removed comment"
msgstr "Wotstronjeny komentar"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:216
#, python-format
msgid "Muted %(check_name)s check"
msgstr "Kontrola %(check_name)s je so znjemóžniła"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:225
#, python-format
msgid "Unmuted %(check_name)s check"
msgstr "Kontrola %(check_name)s je so zaso zmóžniła"

#: apps/pootle_store/utils.py:137
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr "Namjet z komentarom akceptowany"

#: apps/pootle_store/utils.py:139
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr "Namjet z komentarom wotpokazany"

#: apps/pootle_store/views.py:180 apps/virtualfolder/views.py:105
msgid "Path too long."
msgstr "Šćežka je předołha."

#: apps/pootle_store/views.py:182 apps/virtualfolder/views.py:107
#: core/decorators.py:47
msgid "Arguments missing."
msgstr "Argumenty faluja."

#: apps/pootle_store/views.py:237
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "Komentar njeda so wotstronić."

#: apps/pootle_store/views.py:269
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Wotpósłanje komentara je so nimokuliło."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Tute zapřijeće w tutej dataji hižo eksistuje."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Přełožowanski projekt (%s) wutworjeny"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:52
#, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Přełožowanski projekt (%s) njeda so wutworić"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Sym přečitał a akceptuju: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">"
"%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Hač tuta strona je aktiwna abo nic."

#: apps/staticpages/models.py:35 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Wirtuelna šćežka"

#: apps/staticpages/models.py:42 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Display Content"
msgstr "Wobsah pokazać"

#: apps/staticpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Dowolene wuznamjenjenska rěč: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "K URL dale sposrědkować"

#: apps/staticpages/models.py:52
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "Jeli nastajene, budźe so tuta strona k tutomu URL dale sposrědkować"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:97
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL abo wobsah dyrbi so k dispoziciji stajić."

#: apps/staticpages/models.py:103
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Wirtuelna šćežka so hižo wužiwa."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Strona z prawniskimi pokazkami"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Regularna strona"

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Titul strony"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""
"projects/<project_code> abo <language_code> abo <language_code>/"
"<project_code>"

#: apps/staticpages/views.py:230
msgid "Text is missing"
msgstr "Tekst faluje"

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which files this virtual folder comprises."
msgstr ""
"Filtrowanske prawidła, kotrež pokazuja, kotre dataje tutón wirtuelny "
"rjadowak wobwliwuje."

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""
"Ličba, kotraž wažnosć podawa. Wyša priorita woznamjenja, něšto je wažniše."

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr "Je zjawny?"

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Hač tutón wirtuelny rjadowak je zjawny abo nic."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "Wopisanje"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Wužiwaj to, zo by dalše informacije abo instrukcije k dispoziciji stajił. "
"Dowolene wuznamjenjenja: %s"

#: checks.py:74
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""
"Su wužiwarske konta z dwójnymi e-mejlkami. To w Pootle 2.8 dowolene njeje."

#: checks.py:76
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""
"Spytaj 'pootle find_duplicate_emails' wužiwać, a aktualizuj wužiwarske e-"
"mejle z 'pootle update_user_email username email'. Snano chceš tež přikazaj "
"pootle merge_user abo purge_user wužiwać"

#: checks.py:100
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "Twoja wersija Django je přestara."

#: checks.py:101
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr "Spytaj pip install --upgrade 'Django==%s'"

#: checks.py:108
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr "Twoja wersija lxml je přestara."

#: checks.py:109
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr "Spytaj pip install --upgrade lxml"

#: checks.py:115
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr "Twoja wersija Translate Toolkit je přestara."

#: checks.py:116
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr "Spytaj pip install --upgrade translate-tookit"

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr "Njeje móžno z Redis (%s) zwjazać"

#: checks.py:137
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Zawěsć, zo Redis na %(host)s:%(port)s běži"

#: checks.py:147
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Twoja wersija Redis je přestara."

#: checks.py:148
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""
"Aktualizuj serwerowy paket Redis swojeho systema na minimalnu wersiju %s"

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:159
msgid "No worker running."
msgstr "Žadyn nadawk njeběži."

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:161
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr "Nowe nadawki z 'pootle rqworker' přewjesć"

#: checks.py:176
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr "Backend pufrowaka njeje so na Redis stajił."

#: checks.py:177
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Staj standardny backend pufrowaka na django_redis.cache.RedisCache\n"
"Aktualne nastajenja: %r"

#: checks.py:187
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr "Zwisk pufrowaka Redis njeda so iniciěrować"

#: checks.py:188 checks.py:202
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr "Přepruwuj swoje nastajenja CACHES dwójce"

#: checks.py:200
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""
"Rozdźělne konfiguracije django_redis.cache.RedisCache su trěbne za "
"'default', 'redis' a 'lru'."

#: checks.py:208
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr "Modus pytanja za zmylkami je zapinjeny. Nječiń to při wuwjedźenju!"

#: checks.py:209
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr "DEBUG w nastajenjach Pootle na False stajić"

#: checks.py:215
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr "Backend z datowej banku sqlite so njepodpěruje"

#: checks.py:216
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr "Staj swój system datoweje banki na postgresql abo mysql"

#: checks.py:223
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr "cached_db so jako posedźenski system njewužiwa"

#: checks.py:224
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"SESSION_ENGINE na django.contrib.sessions.backend.cached_db stajić\n"
"Aktualne nastajenja: %r"

#: checks.py:232
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL nastajeny njeje."

#: checks.py:233
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""
"Nastaj POOTLE_CONTACT_EMAIL, zo by wužiwarjam dowolił, administratorow přez "
"kontaktny formular Pootle kontaktować."

#: checks.py:241
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL slědowace standardne nastajenje %r wužiwa."

#: checks.py:243
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL je adresa, kotraž powěsće přijima, kotrež su so přez "
"kontaktny formular pósłali."

#: checks.py:250
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL nastajeny njeje."

#: checks.py:251 checks.py:261
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL so we wuchadźacej emejli Pootle wužiwa.\n"
"Njezabudź nastajenja swojeho e-mejloweho serwera přepruwować."

#: checks.py:259
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL slědowace nastajenje %r wužiwa."

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] INDEX_NAME nima."

#: checks.py:273
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Nastaj INDEX_NAME za POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:279
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "'%s' INDEX_NAME w POOTLE_TM_SERVER podwójić."

#: checks.py:281
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "Nastaj druhe INDEX_NAME za wšě serwery w POOTLE_TM_SERVER."

#: checks.py:291
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] ENGINE nima."

#: checks.py:292
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Nastaj ENGINE za POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] HOST nima."

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Nastaj HOST za POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:307
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] PORT nima."

#: checks.py:308
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Nastaj PORT za POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:317
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""
"POOTLE_TM_SERVER['%s'] ma WEIGHT, kotraž je mjenje hač 0.0 abo wjetša hač 1.0"

#: checks.py:319
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""
"Nastaj WEIGHT mjez 0.0 a 1.0 (wobaj zapřijatej) za POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:327
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORES has no %s."
msgstr "POOTLE_SCORES %s nima."

#: checks.py:328
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "%s w POOTLE_SCORES nastajić."

#: checks.py:336
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "Njepłaćiwa hódnota za %s w POOTLE_SCORES."

#: checks.py:339
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr "Nastaj płaćiwu hódnotu za %s w POOTLE_SCORES."

#: checks.py:355
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER faluje."

#: checks.py:356
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER nastajić."

#: checks.py:361
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Njepłaćiwa hódnota w POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:362
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Nastaj płaćiwu hódnotu za POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:378
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Njepłaćiwe wuznamjenjenje w POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:379
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Nastaj płaćiwe wuznamjenjenje za POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:384
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER je na wuznamjenje '%s' nastajeny, ale paket, kotryž "
"podawa, njeda so namakać."

#: checks.py:386
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Paket instalować abo POOTLE_MARKUP_FILTER změnić."

#: checks.py:392
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER set to 'None' is deprecated."
msgstr "Hódnota 'None' za POOTLE_MARKUP_FILTER je zestarjena."

#: checks.py:393
msgid "Set your markup to 'html' explicitly."
msgstr "Stajće swój wuznamjenjensku rěč eksplicitnje na 'html'."

#: checks.py:398
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is using '%s' markup, which is deprecated and will be "
"removed in future."
msgstr ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER wuznamjenjensku rěč '%s' wužiwa, kotrež je zestarjene a "
"budźe so w přichodźe wotstronjeć."

#: checks.py:401
msgid "Convert your staticpages to Markdown and set your markup to 'markdown'."
msgstr ""
"Přepisajće swoje statiske strony na Markdown a stajće swoju wuznamjenjensku "
"rěč na 'markdown'."

#: checks.py:422
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr "Standardny wužiwar 'admin' ma hišće hesło 'admin'."

#: checks.py:424
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr "Wotstroń wužiwarja 'admin' abo změń hesło."

#: checks.py:438
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr "Zwisk datoweje banki transaction_hooks wužiwa."

#: checks.py:439
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""
"Nastaj DATABASES['default']['ENGINE'], zo by backend Django z django.db."
"backends wužiwał."

#: checks.py:459
msgid "Email server is not available."
msgstr "E-mejlowy serwer k dispoziciji njeje."

#: checks.py:460
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""
"Přepruwuj swoje e-mejlowe nastajenja a zawěsć, zo twój e-mejlowy serwer "
"funguje."

#: checks.py:487
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr "Wersija faluje abo ma wopačnu hódnotu."

#: checks.py:488
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr "Wuwjedź 'revision --restore', zo by wersijowy ličak wróćo stajił."

#: checks.py:502
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""
"Njeje žadyn kanoniski URL podaty a standardne sydło je na example.com "
"stajene."

#: checks.py:504
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""
"Nastaj 'POOTLE_CANONICAL_URL' w nastajenjach abo aktualizuj standardne "
"sydło, jeli django.contrib.sites wužiwaš."

#: checks.py:508
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr "Kanoniski URL je na http://localhost stajeny."

#: checks.py:510
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""
"Nastaj 'POOTLE_CANONICAL_URL' na přihódnu hódnotu za swoje sydło abo wostaj "
"jón prózdny, jeli 'django.contrib.sites' wužiwaš."

#: checks.py:540
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr "POOTLE_FS_WORKING_PATH njeje nastajeny."

#: checks.py:544
#, python-format
msgid "Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr ""
"Šćežka ('%s'), kotraž so přez POOTLE_FS_WORKING_PATH podawa, njeeksistuje."

#: checks.py:546
msgid ""
"Create the directory pointed to by `POOTLE_FS_WORKING_PATH`, or change the "
"setting."
msgstr ""
"Wutwor zapis, na kotryž 'POOTLE_FS_WORKING_PATH' pokazuje, abo změń "
"nastajenje."

#: checks.py:551
#, python-format
msgid ""
"Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""
"Šćežka ('%s'), kotraž so přez POOTLE_FS_WORKING_PATH pokazuje, njeda so přez "
"Pootle pisać."

#: checks.py:554
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` or change the "
"setting."
msgstr "Přidaj `POOTLE_FS_WORKING_PATH` pisanske prawo abo změń nastajenje."

#: checks.py:573
msgid "MySQL requires time zone settings."
msgstr "MySQL sej nastajenja časoweho pasma wužaduje."

#: checks.py:593
msgid "Pootle does not yet support Python 3."
msgstr "Pootle hišće Python 3 njepodpěruje."

#: checks.py:594 checks.py:600
msgid "Use a Python 2.7 virtualenv."
msgstr "Wužiwaj Python 2.7 virtualenv."

#: checks.py:599
msgid "Pootle no longer supports Python versions older than 2.7"
msgstr "Pootle hižo wersije Python starše hač 2.7 njepodpěruje"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Postup"

#: core/browser.py:42
msgid "Last Activity"
msgstr "Poslednja aktiwita"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:53 templates/browser/_actions.html:28
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Namjety"

#: core/browser.py:58 templates/browser/_actions.html:43
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Njedospołny"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:65 core/utils/stats.py:27
msgid "Total"
msgstr "Dohromady"

#: core/browser.py:70
msgid "Last updated"
msgstr "Poslednja aktualizacija"

#: core/browser.py:119
msgid "Back to language"
msgstr "Wróćo k rěči"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to parent folder"
msgstr "Wróćo k nadrjadowanemu rjadowakej"

#: core/decorators.py:159 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Nimaš prawa za administrowanje Pootle."

#: core/forms.py:151
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Čas za wotmołwu je wotběžał"

#: core/forms.py:170
msgid "Enter a number"
msgstr "Zapodaj ličbu"

#: core/forms.py:185
msgid "Incorrect"
msgstr "Wopačny"

#: core/forms.py:214
msgid "With selected"
msgstr "Z wubranymi"

#: core/forms.py:221
msgid "Add comment"
msgstr "Komentar přidać"

#: core/forms.py:227
msgid "Select all items matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""
"Wubjer wšě zapiski, kotrež filtrowanskim kriterijam wotpowěduja, inkluziwnje "
"te, kotrež so njepokazuja"

#: core/forms.py:247
msgid "You must specify an action to take"
msgstr "Dyrbiš akciju podać, kotraž ma so wuwjesć"

#: core/forms.py:248
msgid "A valid search field must be specified"
msgstr "Płaćiwe pytanske polo dyrbi so podać"

#: core/initdb.py:135
msgid "Can access a project"
msgstr "Ma přistup na projekt"

#: core/initdb.py:139
msgid "Cannot access a project"
msgstr "Nima přistup na projekt"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Móže přełožk namjetować"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Móže přełožk zapodać"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Móže namjety přepruwować"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Móže administratiwne nadawki přewjesć"

#: core/views/base.py:122
msgid "Entire Project"
msgstr "Cyły projekt"

#: core/views/display.py:103 core/views/display.py:125
#, python-format
msgid "%(user)s removed translation for %(source)s"
msgstr "%(user)s je přełožk za %(source)s wotstronił"

#: core/views/display.py:105
#, python-format
msgid "%(user)s accepted suggestion for %(source)s"
msgstr "%(user)s je namjety za %(source)s akceptował"

#: core/views/display.py:107
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded file"
msgstr "%(user)s je dataju nahrał"

#: core/views/display.py:109
#, python-format
msgid "%(user)s muted %(check)s for %(source)s"
msgstr "%(user)s je %(check)s za %(source)s znjemóžnił"

#: core/views/display.py:111
#, python-format
msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(source)s"
msgstr "%(user)s je %(check)s za %(source)s zmóžnił"

#: core/views/display.py:113
#, python-format
msgid "%(user)s added suggestion for %(source)s"
msgstr "%(user)s je namjet za %(source)s přidał"

#: core/views/display.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s rejected suggestion for %(source)s"
msgstr "%(user)s je namjet za %(source)s wotpokazał"

#: core/views/display.py:118
#, python-format
msgid "%(user)s translated %(source)s"
msgstr "%(user)s je %(source)s přełožił"

#: core/views/display.py:120
#, python-format
msgid "%(user)s edited %(source)s"
msgstr "%(user)s je %(source)s wobdźěłał"

#. Translators: pre-translate is translating with first 100% TM match
#: core/views/display.py:123
#, python-format
msgid "%(user)s pre-translated %(source)s"
msgstr "%(user)s je %(source)s předpřełožił"

#: core/views/display.py:127
#, python-format
msgid "%(user)s reviewed %(source)s"
msgstr "%(user)s je %(source)s přepruwował"

#: core/views/display.py:129
#, python-format
msgid "%(user)s marked as needs work %(source)s"
msgstr "%(user)s je %(source)s jako sej wobdźěłanje wužadujucy woznamjenił"

#: core/views/mixins.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr "Nimaš přistup na tutu stronu."

#: middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Zmylk při přistupje na %(filename)s, zmylk datajoweho systema: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:119
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Dyrbiš sej<a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">přizjewić</a>, zo by "
"přistup na tutu stronu měł."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Prawidła priwatnosće"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Prawniske"

#. Translators: Label that refers to a legally mandated statement of the
#. ownership and authorship of a document, which must be included in ...
#. websites published in Germany and certain other German-speaking countries,
#. such as Austria and Switzerland. See https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
#: strings.py:46
msgid "Imprint"
msgstr "Impresum"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:48
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:50
msgid "License Statement"
msgstr "Licencna deklaracija"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:52
msgid "Contributor License"
msgstr "Licenca za sobuskutkowarjow"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:54
msgid "Terms of Use"
msgstr "Wužiwanske wuměnjenja"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:56
msgid "Terms of Service"
msgstr "Słužbne wuměnjenja"

#. Translators: Label that refers to the site's getting started guide
#: strings.py:58
msgid "Getting Started"
msgstr "Prěnje kroki"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:188
msgid "About"
msgstr "Wo"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Wo tutym serwerje Pootle"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle — powerful web software to empower teams to do "
"translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"Tute sydło wužiwa Pootle — mócna websoftware, kotraž teamam zmóžnja, "
"přełožki wutworić a přełožowanje rjadować. Tutón zhromadźenstwowy nastroj je "
"swobodna software, a kóždy team móže ju wužiwać a k zhromadźenstwu Pootle "
"přinošować. Čitaj wjace wo <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/"
"\">projektowym websydle</a>."

#: templates/about.html:25
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_version)s Translate Toolkit %(toolkit_version)s wužiwa."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Konto Pootle je so z pomocu tuteje e-mejloweje adresy załožiło."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Zo by swoje konto aktiwizował, slěduj tutomu wotkazej:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Tuta powěsć je so pósłała, zo by přepruwowała, hač e-mejlowa adresa je "
"woprawdźe prawa. Jeli nochceše konto registrować, móžeš powěsć prosće "
"ignorować."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "E-mejlowe wobkrućenje Pootle"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr "Smy požadanje dóstali, twoje hesło wróćo stajić."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr "Zo by swoje hesło wróćo stajił, slěduj tutomu wotkazej:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr "Jeli nochceš swoje hesło wróćo stajić, móžeš powěsć prosće ignorować."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "E-mejlka za wróćostajenje hesła Pootle"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Registracija je znjemóžnjena"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""
"Registracija je tuchwilu znjemóžnjena. Prošu spytaj pozdźišo hišće raz."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Změny składować"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Wužiwarjo"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "Rěče"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:104
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Prawa"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Statiske strony"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Serwerowe statistiki"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Zapodaća"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Wustejace namjety"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr "Pozadkowe nadawki"

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr "Nječinjene nadawki"

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr "Njewuspěšne nadawki"

#: templates/admin/dashboard.html:56
msgid "System Checks"
msgstr "Systemowe kontrole"

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr "Problemy njebuchu zwěsćene. Wšitko je dobre!"

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Tu móžeš standardne prawa za tutón serwer Pootle přidać, wobdźěłać a zhašeć."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Wužiwar “nobody” poćahuje so na wužiwarja, kiž njeje přizjewjeny (anonymny "
"njeidentifikowany wužiwar). Wužiwar “default” poćahuje so na prawa, kotrež "
"wšitcy přizjewjeni wužiwarjo po standardźe maja, chibazo su so jim druhe "
"wosebite prawa připokazali."

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr "Konfiguracija datajoweho systema: %(project_code)s"

#: templates/admin/project_fs.html:28
msgid ""
"Pootle FS is still experimental, we’d love you to use it, but it does "
"require a level of expertise in localisation, Python and Pootle in case "
"anything goes wrong."
msgstr ""
"Pootle FS je hišće eksperimentelny, bychmy so wjeselili, hdyž ty jón "
"wužiwaš, ale wužaduje sej wěstu wěcywustojnosć w lokalizaciji, Python a "
"Pootle, jeli so něšto nimokuli."

#: templates/admin/project_fs.html:37
msgid "Backend configuration"
msgstr "Konfiguracija backenda"

#: templates/admin/project_fs.html:48
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr "Konfiguraciju datajoweho systema aktualizować"

#: templates/admin/project_fs.html:51
msgid "Translation path mapping should be of the format:"
msgstr "Přirjadowanje šcéžki přełožka měło slědowacy format wužiwać:"

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""
"Jenož `&lt;language_code&gt;` je trěbny, byrnjež dyrbjał so na `.&lt;ext&gt;"
"` kónčić"

#: templates/admin/project_fs.html:65
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation path mapping will be "
"combined with the path specified in backend URL"
msgstr ""
"Jeli backend localfs wužiwaš, budźe so přirjadowanje šćežki přełožka ze "
"šćežku w URL backenda kombinować"

#: templates/admin/project_fs.html:71
msgid ""
"For other backends the translation path mapping will be relative to the root "
"of the repository."
msgstr ""
"Za druhe backendy budźe přirjadowanje šćežki přełožka relatiwne ke korjenjej "
"chowarnje."

#: templates/admin/project_fs.html:81
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "Konfiguracija přirjadowanja rěče"

#: templates/admin/project_fs.html:91
msgid "Remove"
msgstr "Wotstronić"

#: templates/admin/project_fs.html:92
msgid "Pootle code"
msgstr "Kod Pootle"

#: templates/admin/project_fs.html:93
msgid "Filesystem code"
msgstr "Kod datajoweho systema"

#: templates/admin/project_fs.html:97
#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Přidać"

#: templates/admin/project_fs.html:104
msgid "Update"
msgstr "Aktualizować"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Wužiwar"

#: templates/admin/reports/header.html:12
msgid "Previous month"
msgstr "Předchadny měsac"

#: templates/admin/reports/header.html:16
msgid "Next month"
msgstr "Přichodny měsac"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr "Podrobna rozprawa"

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Podrobne statistiki"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Zhašeć"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "abo"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Składować"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""
"Wužiwaj kod <code>&lt;a href=\"<strong>#/slug-strony</strong>\"&gt;Tekst "
"wotkaza&lt;/a&gt;</code>, zo by wotkazy mjez statiskimi stronami podał. "
"Tajke wotkazy so z połnymi šćežkami k statiskim stronam přepisaja."

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""
"Wužiwaj na stronach připowědźenja <code><strong>/xx/</strong></code> znutřka "
"URL za dynamiski rěčny kod."

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Poslednja změna"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Haj"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Ně"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "wobdźěłać"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "pokazać"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Hišće žane strony."

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Strony z prawniskimi pokazkami"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Stronu z prawniskimi pokazkami přidać"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Regularne strony"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Regularnu stronu přidać"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr "Připowědźenja"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr "Připowědźenje přidać"

#: templates/browser/_actions.html:8
msgid "Fix critical errors"
msgstr "Kritiske zmylki porjedźić"

#: templates/browser/_actions.html:13
msgid "Critical errors"
msgstr "Kritiske zmylki"

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "Review suggestions"
msgstr "Namjety přepruwować"

#: templates/browser/_actions.html:38
msgid "Continue translation"
msgstr "Z přełožowanjom pokročować"

#: templates/browser/_actions.html:53
msgid "View all"
msgstr "Wšě pokazać"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:58 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Wšě"

#: templates/browser/index.html:17
msgid "Expand details"
msgstr "Podrobnosće pokazać"

#: templates/browser/index.html:24
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Přełožowanska statistika"

#: templates/browser/index.html:46
msgid "Failing Checks"
msgstr "Njeporadźene kontrole"

#: templates/browser/index.html:65
msgid "More..."
msgstr "Wjace..."

#: templates/browser/index.html:66
msgid "Less..."
msgstr "Mjenje..."

#: templates/browser/index.html:77
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacije"

#: templates/browser/index.html:82
msgid "Last updated:"
msgstr "Poslednja aktualizacija:"

#: templates/browser/index.html:97
msgid "Translations"
msgstr "Přełožki"

#: templates/browser/index.html:101
msgid "Last action:"
msgstr "Poslednja akcija:"

#: templates/browser/index.html:148
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr "Tutón projekt je znjemóžnjeny a jenož widźomny za administratorow."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Prošu wupjelń wšě pola."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr "Powěsć pósłać"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "Dźakujemy so!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr "Smy twoju powěsć přijeli a spytamy ći tak bórze kaž móžno wotmołwić."

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr "hódnoćenje"

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr "Hišće žane přinoški."

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
msgid "Top contributors:"
msgstr "Hłowni přinošowarjo:"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:14
msgid "Are You Human?"
msgstr "Sy čłowjek?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Zo bychmy serwer přećiwo nadpadam škitali, dyrbimy přepruwować, hač su "
"čłowjescy wužiwarjo zapodaća činili."

#: templates/core/xhr_captcha.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Prošu wotmołw na tute prašenje:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:19
msgid "Confirm"
msgstr "Wobkrućić"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Wróćo k přehladej"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Moje namjety"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Moje zapodaća"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Moje přepisane zapodaća"

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Kontrole"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "Typ wubrać"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "Standardny porjad"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "Wažne jako prěnje"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "Najnowše jako prěnje"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "Najstarše jako prěnje"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "K předchadnemu znamješkowemu rjećazkej (Strg + šipk horje)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Aktualne čisło znamješkoweho rjećazka (Strg+Umsch+U)<br/><br/>Zapodaj čisło "
"a tłóč zapodawansku tastu<br/>, zo by so k někajkej poziciji dóstał"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Znamješkowe rjećazki dohromady"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "K přichodnemu znamješkowemu rjećazkej (Strg+šipk dele)"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr "Slědowace wot tebje zapodate namjety su so přiwzeli z komentarom:"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""
"Nadźijamy so, zo tutón komentar budźe wam pomhać, swoje přichodne přinoški "
"polěpšić."

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr "Slědowace wot tebje zapodate namjety su so z komentarom wotpokazali:"

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "Přełožić"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Zapisk #%(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:19
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita:"

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Městna:"

#: templates/editor/units/edit.html:55
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologija:"

#: templates/editor/units/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Zapodaj přełožene zapřijeće do editora"

#: templates/editor/units/edit.html:70
msgid "Comments:"
msgstr "Komentary:"

#: templates/editor/units/edit.html:80
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr "Klikń, zo by wobraz we wuskakowacym woknje wočinił"

#: templates/editor/units/edit.html:94
msgid "Screenshots..."
msgstr "Fota wobrazowki..."

#: templates/editor/units/edit.html:118 templates/editor/units/edit.html:140
msgid "Copy into translation"
msgstr "Do přełožka kopěrować"

#: templates/editor/units/edit.html:134
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Problem z tutym znamješkowym rjećazkom zdźělić"

#: templates/editor/units/edit.html:152 templates/editor/units/edit.html:163
#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Submit"
msgstr "Wotpósłać"

#: templates/editor/units/edit.html:153
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"Přełožk zapodać a k přichodnemu znamješkowemu rjećazkej přeńć (Strg + enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Suggest"
msgstr "Namjetować"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"Přełožk namjetować a k přichodnemu znamješkowemu rjećazkej přeńć (Strg+enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Přełožowanski modus přepinać (Strg+Umsch+mjezera)"

#: templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "K namjetowanskemu modusej přeńć (Strg+Umsch+mjezera)"

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""
"Tutón znamješkowy rjećazk, dokelž dyrbi so dale wobdźěłać (Strg+mjezera)"

#: templates/editor/units/edit.html:189
msgid "Showing match from similar translations"
msgstr "Wotpowědniki z podobnych přełožkow pokazać"

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Show Timeline"
msgstr "Časowy plan pokazać"

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Add Comment"
msgstr "Komentar přidać"

#: templates/editor/units/edit.html:216
msgid "Raw View"
msgstr "Njeformatowane zwobraznjenje"

#: templates/editor/units/edit.html:227
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "wot <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> přepruwowany"

#: templates/editor/units/edit.html:238
#, python-format
msgid ""
"Insert %(character_name)s (Unicode value %(character_code)s) into the editor"
msgstr ""
"Zapodaj %(character_name)s (hódnota Unicode %(character_code)s) do editora"

#: templates/editor/units/edit.html:276
msgid "User suggestions"
msgstr "Wužiwarske namjety"

#: templates/editor/units/edit.html:296
msgid "More options"
msgstr "Dalše nastajenja"

#: templates/editor/units/edit.html:298
msgid "Less options"
msgstr "Mjenje nastajenjow"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Namjet akceptować"

#: templates/editor/units/edit.html:308
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Namjet wotpokazać"

#: templates/editor/units/edit.html:314
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Namjet wotstronić"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "A long time ago"
msgstr "Před dołhim časom"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Komentar: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Kritiske problemy z přełožkom"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#: templates/languages/admin/language_team.html:123
msgid "Critical errors:"
msgstr "Kritiske zmylki:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:11
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:29
msgid "Mute quality check"
msgstr "Kwalitnu kontrolu znjemóžnić"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:30
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Kwalitnu kontrolu zmóžnić"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Móžne problemy z přełožkom"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Watch out for:"
msgstr "Dźiwaj na:"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Remove comment"
msgstr "Komentar wotstronić"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:19
msgid "Сomment:"
msgstr "Komentar:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Časowy plan"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr "Zmylne naprašowanje"

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr "Zmylk 400"

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "Operacija dowolena njeje."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Přistup wotpokazany"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Zda so, zo nimaš prawa za přistup na tutu stronu."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Strona njeje so namakała"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Je nam žel, ale požadana strona njeda so namakać."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Serwerowy zmylk"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Serwerowy zmylk je wustupił. Dźakujemy so za twoju sćerpliwosć."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr "Wuwzaće:"

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Jeli pomoc trjebaš, móžeš na tutón zmylk jako<strong>%(ref)s</strong> "
"wotkazać."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr "Zmylk datoweje banki"

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle njemóže z datowej banku zwjazać, datowa banka hišće njeje "
"inicializowana abo šemowa aktualizacija je prjedy trěbna."

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"Prošu čitaj <a href=\"%(url)s\">dokumentaciju Pootle</a> za instrukcije wo "
"instalowanju a aktualizowanju. Staj so ze serwerowym administratorom do "
"zwiska, jeli maš to za zmylk."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Zdźěleny zmylk bě:"

#: templates/includes/formtable.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(page_count)s."
msgstr "Strona %(page_number)s z %(page_count)s."

#: templates/includes/formtable.html:27
#, python-format
msgid "Results per page: %(n)s"
msgstr "Wuslědki na stronu: %(n)s"

#: templates/includes/formtable.html:85
msgid "Select all"
msgstr "Wšě wubrać"

#: templates/includes/formtable.html:98
msgid "Go"
msgstr "Start"

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr "Přepytować"

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
msgid "Filter suggestions"
msgstr "Namjety filtrować"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
msgid "Language team"
msgstr "Rěčny team"

#. Translators: This refers to the management of language team members
#: templates/languages/admin/language_team.html:31
msgid "Member admin"
msgstr "Administrator čłonow"

#: templates/languages/admin/language_team.html:45
msgid "Add team member"
msgstr "Teamoweho čłona přidać"

#: templates/languages/admin/language_team.html:58
#: templates/languages/admin/language_team.html:71
#: templates/languages/admin/language_team.html:84
#: templates/languages/admin/language_team.html:97
msgid "Remove selected"
msgstr "Wubrane wotstronić"

#: templates/languages/admin/language_team.html:118
msgid "Unit and suggestions admin"
msgstr "Administrator zapiskow a namjetow"

#: templates/languages/admin/language_team.html:133
msgid "Pending suggestions:"
msgstr "Njewobdźěłane namjety:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:143
msgid "Total words:"
msgstr "Słowa dohromady:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
msgid "Translated:"
msgstr "Přełožene:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:155
msgid "Needs work:"
msgstr "Wužaduje sej wobdźěłanje:"

#: templates/layout.html:88
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr "Pootle sej JavaScript wužaduje"

#: templates/layout.html:89
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Prošu zmóžń JavaScript w nastajenjach swojeho wobhladowaka a začitajće "
"stronu znowa."

#: templates/layout.html:98
msgid "skip to navigation"
msgstr "k nawigaciji přeńć"

#: templates/layout.html:131
msgid "Public Profile"
msgstr "Zjawny profil"

#: templates/layout.html:132 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Nastajenja"

#: templates/layout.html:137
msgid "Sign out"
msgstr "Wotzjewić"

#: templates/layout.html:141
msgid "Sign In"
msgstr "Přizjewić"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""
"Přełožowanski projekt (%(tp)s) je so na %(url)s wutworił a je so "
"zaktualizował."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Při wutworjenju přełožowanskeho projekta (%(tp)s) je zmylk wustupił. Prošu "
"staj so ze swojim systemowym administratorom do zwiska."

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Tu móžeš rěče za tutón projekt přidać, wobdźěłać abo zhašeć."

#: templates/projects/admin/languages.html:15
msgid ""
"Adding new languages from this screen is disabled. You will need to update "
"your sources directly, and update Pootle from there."
msgstr ""
"Přidawanje nowych rěčow z tuteje wobrazwoki je znjemóžnjene. Dyrbiće swoje "
"žórła direktnje aktualizować a Pootle potom wottam."

#: templates/projects/admin/languages.html:17
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""
"Předłohi za tutón projekt njejsu, tak zo přidawanje nowych rěčow z tuteje "
"wobrazowki je znjemóžnjene."

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Deleka móžeš prawa za tutón projekt přidać, wobdźěłać a zhašeć."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Statiska strona je inaktiwna a jenož widźomna za administratorow. <a href="
"\"%(edit_url)s\">Wobdźěłuj jeje kajkosće</a>, zo by ju aktiwizował"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Akcija trěbna"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "Prjedy hač pokročuješ, dyrbiš slědowace dokumenty čitać a akceptować."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Ně, dźakuju so. Wotzjewić"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Pokročować"

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologija"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Deleka móžeš prawa za tutón přełožowanski projekt přidać, wobdźěłać a zhašeć."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Wopisanje..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosće..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "Komentary přełožowarja"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Terminologiju rjadować"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "Zapřijeće"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Přełožk"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr "Terminologijna dataja njeje so namakała"

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""
"Zo by terminologijnu funkciju wužiwał, zawěsć, zo so terminologijna dataja "
"přełožowanskemu projektej přidawa. Terminologijna dataja dyrbi 'pootle-"
"terminology' rěkać a samsnu datajowy sufiks (format) kaž zbytk projektowych "
"datajow wužiwać. Tuta swójska terminologija budźe so přidatnje k "
"terminologijnym namjetam wužiwać, kotrež projekt 'Terminoligja' k "
"dispoziciji staja."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Tu móžeš zapřijeća w terminologijnych datajach rjadować."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Dataja"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr "Hdyž dataje nahrawaš, móžeš zapřijeća přidać, wobdźěłać a zhašeć."

#: templates/user/includes/profile_activity.html:5
msgid "Latest activity:"
msgstr "Poslednja aktiwita:"

#: templates/user/includes/profile_score.html:3
msgid "Total score:"
msgstr "Hódnoćenje dohromady:"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "Wužiwarske konto"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""
"Chceš swoje hesło změnić? Klikńće na tłóčatko 'Hesło wróćo stajić', kotrež "
"proces wróćostajenja noweho hesła zahaja."

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Hesło wróćo stajić"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr "Dnjowa aktiwita"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Witaj k Pootle"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "Přidruž so nam!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Přizjewić"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Hłowni přinošowarjo za zańdźene 30 dnjow"

#: settings/10-base.conf:7
msgid "Pootle Translation Server"
msgstr "Přełožowanski serwer Pootle"

#~ msgid "Exact Match"
#~ msgstr "Eksaktne wotpowědowanje"

#~ msgid "Failed to process suggestion."
#~ msgstr "Namjet njeda so předźěłać."

#~ msgid "Showing %(n)s result per page"
#~ msgid_plural "Showing %(n)s results per page"
#~ msgstr[0] "Pokazuje so %(n)s wuslědk na stronu"
#~ msgstr[1] "Pokazujetej so %(n)s wuslědkaj na stronu"
#~ msgstr[2] "Pokazuja so %(n)s wuslědki na stronu"
#~ msgstr[3] "Pokazuje so %(n)s wuslědkow na stronu"

#~ msgid ""
#~ "<span class='value translated'>%(translated_percent_display)s</span> "
#~ "translated"
#~ msgstr ""
#~ "Je so přełožiło: <span class='value translated'>"
#~ "%(translated_percent_display)s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class='value fuzzy'>%(fuzzy_percent_display)s</span> needs work"
#~ msgstr ""
#~ "Znamješkowe rjećazki, kotrež dyrbja so wobdźěłać: <span class='value "
#~ "fuzzy'>%(fuzzy_percent_display)s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class='value untranslated'>%(untranslated_percent_display)s</span> "
#~ "untranslated"
#~ msgstr ""
#~ "Njepřełožene znamješkowe rjećazki: <span class='value untranslated'>"
#~ "%(untranslated_percent_display)s</span>"

#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "Hódnoćenje:"

#~ msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
#~ msgstr "Moje aktualne hódnoćenje na %(server_title)s je %(score)s "

#~ msgid ""
#~ "I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days at "
#~ "%(server_title)s! "
#~ msgstr ""
#~ "Sym přinošowar #%(pos)s za rěč %(lang_name)s za zańdźene 30 dnjow na "
#~ "%(server_title)s! "

#~ msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
#~ msgstr "Přinošowar #%(pos)s za rěč %(lang_name)s za zańdźene 30 dnjow"

#~ msgid ""
#~ "#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> in the last "
#~ "30 days"
#~ msgstr ""
#~ "Přinošowar #%(pos)s za rěč <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> za "
#~ "zańdźene 30 dnjow"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Zjeće"

#~ msgid "Please enter your message summary"
#~ msgstr "Prošu zapodaj zjeće swojeje powěsće"

#~ msgid "Broken HTML Entities"
#~ msgstr "Njepłaćiwe HTML-entity"

#~ msgid "Java format"
#~ msgstr "Format Java"

#~ msgid "Template format"
#~ msgstr "Předłohowy format"

#~ msgid "Mustache placeholders"
#~ msgstr "Naměstniki Mustache"

#~ msgid "Mustache placeholder pairs"
#~ msgstr "Pory naměstnikow Mustache"

#~ msgid "Mustache like placeholder pairs"
#~ msgstr "Pory naměstnikow po Mustache"

#~ msgid "C format placeholders"
#~ msgstr "Naměstniki formata C"

#~ msgid "Non printable"
#~ msgstr "Njećišćomny"

#~ msgid "Unbalanced tag braces"
#~ msgstr "Falowaca spinka"

#~ msgid "Changed attributes"
#~ msgstr "Změnjene atributy"

#~ msgid "Unescaped ampersands"
#~ msgstr "njemaskowane et-znamjenja"

#~ msgid "Incorrectly escaped ampersands"
#~ msgstr "wopak maskowane et-znamjenja"

#~ msgid "Whitespaces"
#~ msgstr "Prózdnoty"

#~ msgid "Date format"
#~ msgstr "Datumowy format"

#~ msgid "Uppercase placeholders"
#~ msgstr "Wulkopisanske naměstniki"

#~ msgid "Percent sign placeholders"
#~ msgstr "Naměstniki z procentowymi znamješkach"

#~ msgid "Percent sign closure placeholders"
#~ msgstr "Naměstniki z procentowymi znamješkami na kóncu"

#~ msgid "$ placeholders"
#~ msgstr "Naměstniki $"

#~ msgid "$ closure placeholders"
#~ msgstr "Na $ kónčace naměstniki"

#~ msgid "Java-encoded unicode"
#~ msgstr "Unicode skodowany přez Java"

#~ msgid "Objective-C format"
#~ msgstr "Format Objective-C"

#~ msgid "Android format"
#~ msgstr "Androidowy format"

#~ msgid "Tags differ"
#~ msgstr "Znački so wotchiluja"

#~ msgid "Curly braces"
#~ msgstr "Zhibowane spinki"

#~ msgid "Potential unwanted placeholders"
#~ msgstr "Potencielnje njewitane naměstniki"

#~ msgid "Double quotes in tags"
#~ msgstr "Dwójne pazorki w značkach"

#~ msgid "Percent brace placeholders"
#~ msgstr "Naměstniki w procentowych spinkach"

#~ msgid "Failed to process submission."
#~ msgstr "Přenjesenje njeda so předźěłać."

#~ msgid "Last comment:"
#~ msgstr "Posledni komentar:"

#~ msgid "Last comment removed"
#~ msgstr "Posledni komentar je so wotstronił"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Předchadna strona"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Dalša strona"
