# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:49+0000\n"
"Last-Translator: Veeven <veeven@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474897785.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:68
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:55 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "వాడుకరిపేరు"

#: apps/accounts/models.py:56
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:60
msgid "Enter a valid username."
msgstr "సరైన వాడుకరి పేరుని ఇవ్వండి."

#: apps/accounts/models.py:64
#, fuzzy
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "ఈ ఈమెయిలు చిరునామా ఇప్పుటికే ఉంది."

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Email Address"
msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామా"

#: apps/accounts/models.py:68 apps/pootle_language/models.py:39
#: apps/pootle_project/models.py:206
msgid "Full Name"
msgstr "పూర్తి పేరు"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/staticpages/models.py:30
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "చేతనం"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:77
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "నిర్వాహకుని స్థితి"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "చేరిన తేదీ"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "వరుసల సంఖ్య"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "ప్రత్యామ్నాయ మూల భాషలు"

#: apps/accounts/models.py:94
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:95
msgid "Is employee?"
msgstr "ఉద్యోగియా?"

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Twitter"
msgstr "ట్విట్టర్"

#: apps/accounts/models.py:98
msgid "Website"
msgstr "జాలగూడు"

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "LinkedIn"
msgstr "లింక్డ్‌ఇన్"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:240
msgid "This email address already exists."
msgstr "ఈ ఈమెయిలు చిరునామా ఇప్పుటికే ఉంది."

#: apps/contact/forms.py:26
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "తిరస్కరించు"

#: apps/contact/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Please enter a message subject"
msgstr "దయచేసి మీ పేరు ఇవ్వండి"

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr "దయచేసి మీ పేరు ఇవ్వండి"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామా"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "సందేశం"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:81
msgid "String context"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:91
#, fuzzy
msgid "Question or comment"
msgstr "అనువాదకుని వ్యాఖ్య"

#: apps/contact/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Please enter your question or comment"
msgstr "మీ నమోదు వివరాలు ఇవ్వండి"

#: apps/contact/views.py:35 templates/layout.html:120
msgid "Contact Us"
msgstr "మమ్మల్ని సంప్రదించండి"

#: apps/contact/views.py:92
msgid "Report problem with string"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "అనువాదం లోనికి కాపీచేయి"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
#, fuzzy
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "అనువాదాన్ని మార్చు"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
msgid "Download for backup"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "అనువాదాన్ని మార్చు"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:54
#, fuzzy
msgid "Download offline TM for the translation project"
msgstr "అనువాదం లోనికి కాపీచేయి"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:55
#, fuzzy
msgid "Download offline TM"
msgstr "అనువాదం లోనికి కాపీచేయి"

#: apps/import_export/utils.py:38
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:44
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:49
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:57
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:74
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:230
msgid "Source Language"
msgstr "మూల భాష"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are files of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "సంకేతపదం"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:58
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "అందరు వాడుకరులు"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "వాడుకరి అనుమతులు"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:160 apps/pootle_project/views.py:207
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:24 core/browser.py:47
msgid "Critical"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:25
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:26
#, fuzzy
msgid "Functional"
msgstr "ఐచ్చికం"

#: apps/pootle_checks/constants.py:27
#, fuzzy
msgid "Extraction"
msgstr "చర్యలు"

#: apps/pootle_checks/constants.py:28
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:33
msgid "Blank"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:34
msgid "Brackets"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr "అనువాద పరపతులు"

#: apps/pootle_checks/constants.py:37
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:38
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:39
msgid "Double spaces"
msgstr "రెండు ఖాళీలు"

#: apps/pootle_checks/constants.py:40
msgid "Repeated word"
msgstr "పదం పునరావృతమైంది"

#: apps/pootle_checks/constants.py:41
msgid "E-mail"
msgstr "ఈ-మెయిల్"

#: apps/pootle_checks/constants.py:42
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:43
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:44
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:45
msgid "File paths"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:46
msgid "Functions"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:47
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:48 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "సందేహాత్మకం"

#: apps/pootle_checks/constants.py:49
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:50
msgid "Long"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:51
#, fuzzy
msgid "Must translate words"
msgstr "పదాలను అనువదించవద్దు"

#: apps/pootle_checks/constants.py:52
msgid "Newlines"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:53
msgid "Number of plurals"
msgstr "బహువచనాల సంఖ్య"

#: apps/pootle_checks/constants.py:54
msgid "Don't translate words"
msgstr "పదాలను అనువదించవద్దు"

#: apps/pootle_checks/constants.py:55
msgid "Numbers"
msgstr "సంఖ్యలు"

#: apps/pootle_checks/constants.py:56
msgid "Options"
msgstr "ఎంపికలు"

#: apps/pootle_checks/constants.py:57
msgid "printf()"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:58
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:59
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:60
msgid "Python brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:61
msgid "Number of sentences"
msgstr "వాక్యాల సంఖ్య"

#: apps/pootle_checks/constants.py:62
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:63
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:64
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:65
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:66
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:67
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:68
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_checks/constants.py:70
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:71
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:72 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "అనువాదం కానివి"

#: apps/pootle_checks/constants.py:73
msgid "URLs"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:74
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:75
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:76
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:77
msgid "XML tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:80
#, fuzzy
msgid "ftl format"
msgstr "బహువచన రూపం %d"

#: apps/pootle_checks/constants.py:83
msgid "Romanian: Avoid cedilla diacritics"
msgstr ""

#: apps/pootle_checks/constants.py:84
msgid "Romanian: Use \"niciun\"/\"nicio\""
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:36
#, fuzzy
msgid "Format name"
msgstr "మొదటి పేరు"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:41
msgid "Format title"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:45
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:47
#, fuzzy
msgid "Monolingual format"
msgstr "బహువచన రూపం %d"

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:26
msgid "non GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Django-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:31
msgid "Custom"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:37
msgid "Filesystem backend"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:38
#, fuzzy
msgid "Select a filesystem backend"
msgstr "ఎగుమతి చేసే ఫైలుని ఎంచుకోండి"

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "Backend URL or path"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:45
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:47
#, fuzzy
msgid "Translation mapping presets"
msgstr "అనువాద అమరికలు"

#: apps/pootle_fs/forms.py:55
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping"
msgstr "అనువాద అమరికలు"

#: apps/pootle_fs/forms.py:56
msgid ""
"Translation path mapping that maps the localisation files on the filesystem "
"to files on Pootle."
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:182
msgid "Filesystem language codes must be unique"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:186
#, fuzzy
msgid "Pootle language mappings must be unique"
msgstr "పూటిల్ భాషల నిర్వహణ పేజీ"

#: apps/pootle_language/forms.py:27
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "సంఖ్యలు"

#: apps/pootle_language/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Submitter"
msgstr "దాఖలుచెయ్యి"

#: apps/pootle_language/forms.py:29 apps/pootle_profile/utils.py:98
#, fuzzy
msgid "Reviewer"
msgstr "సమీక్షించు"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "పరిపాలన"

#: apps/pootle_language/forms.py:76
#, fuzzy
msgid "Administrators"
msgstr "పరిపాలన"

#: apps/pootle_language/forms.py:82
#, fuzzy
msgid "Reviewers"
msgstr "సమీక్షలు"

#: apps/pootle_language/forms.py:87
#, fuzzy
msgid "Submitters"
msgstr "దాఖలుచెయ్యి"

#: apps/pootle_language/forms.py:92
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "సంఖ్యలు"

#: apps/pootle_language/forms.py:96
#, fuzzy
msgid "New member"
msgstr "సంఖ్యలు"

#: apps/pootle_language/forms.py:97
msgid "Add a user to this team"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:103
msgid "Search for users to add"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:106
msgid "Role"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:137
msgid "Role is required when adding a new member"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:163 core/forms.py:218
msgid "Reject"
msgstr "తిరస్కరించు"

#: apps/pootle_language/forms.py:164 core/forms.py:219
msgid "Accept"
msgstr "అంగీకరించు"

#: apps/pootle_language/forms.py:166
#, fuzzy
msgid "Filter by suggester"
msgstr "వాడుకరి సలహాలు"

#: apps/pootle_language/forms.py:172
#, fuzzy
msgid "Filter by state"
msgstr "వాడుకరి సలహాలు"

#: apps/pootle_language/forms.py:182 apps/pootle_language/views.py:218
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "ప్రాజెక్టు"

#: apps/pootle_language/models.py:32 apps/pootle_project/models.py:201
msgid "Code"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:33
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:42 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "ప్రత్యేక అక్షరాలు"

#: apps/pootle_language/models.py:43
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:47
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:53
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:57
msgid "Number of Plurals"
msgstr "బహువచనాల సంఖ్య"

#: apps/pootle_language/models.py:60
msgid "Plural Equation"
msgstr "బహువచన సమీకరణం"

#: apps/pootle_language/views.py:212
msgid "Unit"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/views.py:213 apps/pootle_statistics/models.py:58
msgid "State"
msgstr "స్థితి"

#: apps/pootle_language/views.py:214 apps/pootle_statistics/models.py:56
msgid "Source"
msgstr "మూలం"

#: apps/pootle_language/views.py:215
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "సలహాలు"

#: apps/pootle_language/views.py:216
#, fuzzy
msgid "Suggested by"
msgstr "సూచించు"

#: apps/pootle_language/views.py:217
#, fuzzy
msgid "Suggested at"
msgstr "సూచించు"

#: apps/pootle_language/views.py:239
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "సలహాని తిరస్కరించు"
msgstr[1] "సలహాని తిరస్కరించు"

#: apps/pootle_language/views.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion with comment. User will be notified"
msgid_plural "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr[0] "సలహాని అంగీకరించు"
msgstr[1] "సలహాని అంగీకరించు"

#: apps/pootle_language/views.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestion"
msgid_plural "Rejected %s suggestions"
msgstr[0] "సలహాని తిరస్కరించు"
msgstr[1] "సలహాని తిరస్కరించు"

#: apps/pootle_language/views.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestion"
msgid_plural "Accepted %s suggestions"
msgstr[0] "సలహాని అంగీకరించు"
msgstr[1] "సలహాని అంగీకరించు"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search"
msgstr "అన్వేషణ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:111 apps/pootle_store/forms.py:369
msgid "Phrase match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:112 apps/pootle_store/forms.py:370
msgid "Case-sensitive match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:376
msgid "Source Text"
msgstr "మూల పాఠ్యం"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:377
msgid "Target Text"
msgstr "లక్ష్యిత పాఠ్యం"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:378
msgid "Comments"
msgstr "వ్యాఖ్యలు"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:379
msgid "Locations"
msgstr "ప్రాంతాలు"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} untranslated"
msgstr "%d పదం అనువాదంకాలేదు"

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:55
#, python-brace-format
msgid "{percentage} needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/common_tags.py:57
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{percentage} translated"
msgstr "అనువాదం కానివి"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "మొదటి"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "గత"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "తర్వాతి"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "చివరి (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:35
#, python-format
msgid "My current score at %s is %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:38
#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:63
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:52
#, python-format
msgid "#%s contributor in %s in the last 30 days"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:56
#, python-format
msgid "I am #%s contributor in %s in the last 30 days at %s!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:65
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:76
msgid "My Website"
msgstr "నా వెబ్‌సైటు"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:86
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:95
#, fuzzy
msgid "Site administrator"
msgstr "పరిపాలన"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "%s's language teams"
msgstr "భాష పేరు"

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:104
#, python-format
msgid "%s is not a member of any language teams"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:121
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:125
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:135
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/templatetags/profile_tags.py:138
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/utils.py:50
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "అజ్ఞాత వాడుకరి"

#: apps/pootle_profile/utils.py:96 templates/layout.html:134
msgid "Admin"
msgstr "నిర్వహణ"

#: apps/pootle_profile/utils.py:100
#, fuzzy
msgid "Translator"
msgstr "అనువాదం"

#: apps/pootle_profile/views.py:61
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/forms.py:58 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "భాష"

#: apps/pootle_project/models.py:179
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#. Translators: this refers to the project quality checker
#: apps/pootle_project/models.py:188
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:195
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:213
msgid "Quality Checks"
msgstr "నాణ్యతా సరిచూతలు"

#: apps/pootle_project/models.py:219
msgid "Automatic detection of GNU/non-GNU file layouts (slower)"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:221
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:222
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems (Experimental)"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:226
msgid "Project Tree Style"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:234
msgid "Ignore Files"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:240
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:241
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#. Translators: This is the URL prefix to search for context screenshots
#: apps/pootle_project/models.py:246
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:251
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:297
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its files "
"from file templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:304
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "అనువాదాలు పూర్తయ్యాయి"

#: apps/pootle_statistics/models.py:57
msgid "Target"
msgstr "లక్ష్యం"

#: apps/pootle_statistics/models.py:59
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: apps/pootle_statistics/models.py:60
msgid "Check"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/abstracts.py:221 apps/pootle_store/abstracts.py:228
msgid "Path"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr "కాలంచెల్లినవి"

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:189
#: apps/pootle_store/forms.py:597 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "అనువాదమైనవి"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "బహువచన రూపం %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:302
msgid "Translator comment"
msgstr "అనువాదకుని వ్యాఖ్య"

#: apps/pootle_store/forms.py:483
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' has already been accepted or rejected."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:501 core/decorators.py:146
#: core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Suggestion '%s' already exists."
msgstr "%s యొక్క సూచన %d:"

#: apps/pootle_store/forms.py:577
#, python-format
msgid "Suggestion '%s' equals to current unit target value."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "ఏకవచనం"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "బహువచనం"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:74
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "%d సలహా"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "సలహాని అంగీకరించు"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "సలహాని అంగీకరించు"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "సలహాని తిరస్కరించు"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:123
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "సలహాని తిరస్కరించు"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:157
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:188
msgid "Comment:"
msgstr "వ్యాఖ్య:"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:191
#, fuzzy
msgid "Removed comment"
msgstr "వ్యాఖ్యని చేర్చండి"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted %(check_name)s check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d పదం</a>"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted %(check_name)s check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d పదం</a>"

#: apps/pootle_store/utils.py:137
#, fuzzy
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr "అంగీకరించిన సలహాలు"

#: apps/pootle_store/utils.py:139
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:180 apps/virtualfolder/views.py:105
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:182 apps/virtualfolder/views.py:107
#: core/decorators.py:47
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:237
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:269
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "ఈ పదం ఈ దస్త్రంలో ఇప్పటికే ఉంది."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "అనువాదాలు పూర్తయ్యాయి"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:52
#, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:35 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:42 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:50 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:52
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:97
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:103
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr ""

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:230
msgid "Text is missing"
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
msgid "Filter"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which files this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "ప్రాధాన్యత"

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:74
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:76
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:100
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:101
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:108
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:109
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:115
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:116
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:137
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr ""

#: checks.py:148
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:159
msgid "No worker running."
msgstr ""

#. Translators: a worker processes background tasks
#: checks.py:161
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr ""

#: checks.py:176
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:177
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:187
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:188 checks.py:202
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:200
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""

#: checks.py:208
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:215
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:216
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:223
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:224
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:233
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:241
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:243
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:250
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:251 checks.py:261
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:259
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:273
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:279
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:281
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:291
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:292
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:307
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:308
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:317
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:319
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:327
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORES has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:328
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORES."
msgstr ""

#: checks.py:336
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr ""

#: checks.py:339
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORES."
msgstr ""

#: checks.py:355
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:356
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:361
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:362
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:378
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:379
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:384
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:386
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:392
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER set to 'None' is deprecated."
msgstr ""

#: checks.py:393
msgid "Set your markup to 'html' explicitly."
msgstr ""

#: checks.py:398
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is using '%s' markup, which is deprecated and will be "
"removed in future."
msgstr ""

#: checks.py:401
msgid "Convert your staticpages to Markdown and set your markup to 'markdown'."
msgstr ""

#: checks.py:422
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:438
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr ""

#: checks.py:439
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""

#: checks.py:459
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:460
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:487
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:488
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: checks.py:502
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""

#: checks.py:504
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""

#: checks.py:508
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr ""

#: checks.py:510
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""

#: checks.py:540
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr ""

#: checks.py:544
#, python-format
msgid "Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr ""

#: checks.py:546
msgid ""
"Create the directory pointed to by `POOTLE_FS_WORKING_PATH`, or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:551
#, python-format
msgid ""
"Path ('%s') pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""

#: checks.py:554
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` or change the "
"setting."
msgstr ""

#: checks.py:573
msgid "MySQL requires time zone settings."
msgstr ""

#: checks.py:593
msgid "Pootle does not yet support Python 3."
msgstr ""

#: checks.py:594 checks.py:600
msgid "Use a Python 2.7 virtualenv."
msgstr ""

#: checks.py:599
msgid "Pootle no longer supports Python versions older than 2.7"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "ప్రగతి"

#: core/browser.py:42
msgid "Last Activity"
msgstr "చివరి కలాపం"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:53 templates/browser/_actions.html:28
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "సలహాలు"

#: core/browser.py:58 templates/browser/_actions.html:43
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "పూర్తికానివి"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:65 core/utils/stats.py:27
msgid "Total"
msgstr "మొత్తం"

#: core/browser.py:70
msgid "Last updated"
msgstr "చివరి మార్పు"

#: core/browser.py:119
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "తిరిగి మొదటి పేజీకి"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:159 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "పూటిలుని నిర్వహించే అధికారం మీకు లేదు."

#: core/forms.py:151
msgid "Time to answer has expired"
msgstr ""

#: core/forms.py:170
msgid "Enter a number"
msgstr ""

#: core/forms.py:185
msgid "Incorrect"
msgstr ""

#: core/forms.py:214
msgid "With selected"
msgstr ""

#: core/forms.py:221
#, fuzzy
msgid "Add comment"
msgstr "వ్యాఖ్యని చేర్చండి"

#: core/forms.py:227
msgid "Select all items matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""

#: core/forms.py:247
msgid "You must specify an action to take"
msgstr ""

#: core/forms.py:248
msgid "A valid search field must be specified"
msgstr ""

#: core/initdb.py:135
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:139
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:143
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "అనువాదానానికి సలహాని సూచించగలరు"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can submit a translation"
msgstr "అనువాదాలని సమర్పించగలరు"

#: core/initdb.py:151
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "సూచనలను సమీక్షించండి"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr ""

#: core/views/base.py:122
#, fuzzy
msgid "Entire Project"
msgstr "క్రియాశీల ప్రాజెక్టులు"

#: core/views/display.py:103 core/views/display.py:125
#, python-format
msgid "%(user)s removed translation for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:105
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s accepted suggestion for %(source)s"
msgstr "సలహాని అంగీకరించు"

#: core/views/display.py:107
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded file"
msgstr ""

#: core/views/display.py:109
#, python-format
msgid "%(user)s muted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:111
#, python-format
msgid "%(user)s unmuted %(check)s for %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s added suggestion for %(source)s"
msgstr "సలహాని అంగీకరించు"

#: core/views/display.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s rejected suggestion for %(source)s"
msgstr "సలహాని తిరస్కరించు"

#: core/views/display.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s translated %(source)s"
msgstr "పదాలను అనువదించవద్దు"

#: core/views/display.py:120
#, python-format
msgid "%(user)s edited %(source)s"
msgstr ""

#. Translators: pre-translate is translating with first 100% TM match
#: core/views/display.py:123
#, python-format
msgid "%(user)s pre-translated %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:127
#, python-format
msgid "%(user)s reviewed %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/display.py:129
#, python-format
msgid "%(user)s marked as needs work %(source)s"
msgstr ""

#: core/views/mixins.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr "ఈ పేజీని చూడడానికి మీరు <a href=\"%(login_link)s\">ప్రవేశించాలి</a>."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "గోప్యతా విధానం"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to a legally mandated statement of the
#. ownership and authorship of a document, which must be included in ...
#. websites published in Germany and certain other German-speaking countries,
#. such as Austria and Switzerland. See https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
#: strings.py:46
msgid "Imprint"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:48
msgid "License"
msgstr "లైసెన్సు"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:50
#, fuzzy
msgid "License Statement"
msgstr "లైసెన్సు"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:52
msgid "Contributor License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:54
msgid "Terms of Use"
msgstr "వాడుక నియమాలు"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:56
msgid "Terms of Service"
msgstr "సేవా నియమాలు"

#. Translators: Label that refers to the site's getting started guide
#: strings.py:58
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:188
msgid "About"
msgstr "గురించి"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "ఈ పూటిల్ సర్వర్ గురించి"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle — powerful web software to empower teams to do "
"translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""

#: templates/about.html:25
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "ఈ ఈమెయిల్ చిరునామాని ఉపయోగించి మీకోసం ఓ పూటిల్ ఖాతాని తెరిచాం."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "మీ ఖాతాని చేతనం చేసుకోవడానికి, ఈ లింకుని అనుసరించండి:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"ఈమెయిలు చిరునామా సరైనదేనని నిర్ధారించుకోడానికి ఈ సందేశాన్ని పంపించాము. మీరు ఖాతాని నమోదు చేసుకోవద్దనుకుంటే, "
"మీ సందేశాన్ని పట్టించుకోకండి."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "పూటిల్ నమోదు"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
#, fuzzy
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr "మీ ఖాతాని చేతనం చేసుకోవడానికి, ఈ లింకుని అనుసరించండి:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr ""

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "నమోదు పూర్తయ్యింది"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "మార్పులను భద్రపరచు"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "సమాచారం"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "వాడుకరులు"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "భాషలు"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:104
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "ప్రాజెక్టులు"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "అనుమతులు"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "పరిపాలన"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "సర్వరు గణాంకాలు"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "వేచివున్న సలహాలు"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:56
msgid "System Checks"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:28
msgid ""
"Pootle FS is still experimental, we’d love you to use it, but it does "
"require a level of expertise in localisation, Python and Pootle in case "
"anything goes wrong."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:37
msgid "Backend configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:48
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:51
#, fuzzy
msgid "Translation path mapping should be of the format:"
msgstr "అనువాద అమరికలు"

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:65
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation path mapping will be "
"combined with the path specified in backend URL"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:71
msgid ""
"For other backends the translation path mapping will be relative to the root "
"of the repository."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:81
#, fuzzy
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "%(language)s భాష సమాచారం"

#: templates/admin/project_fs.html:91
msgid "Remove"
msgstr "తొలగించు"

#: templates/admin/project_fs.html:92
#, fuzzy
msgid "Pootle code"
msgstr "పూటిల్ డెమో"

#: templates/admin/project_fs.html:93
msgid "Filesystem code"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:97
#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "చేర్చు"

#: templates/admin/project_fs.html:104
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "తాజకరించు"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "వాడుకరి"

#: templates/admin/reports/header.html:12
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:16
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "తొలగించు"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "భద్రపరచు"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "మార్చు"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "చూడండి"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "ఇంకా పేజీలు లేవు."

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:8
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:13
msgid "Critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:23
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "సూచనలను సమీక్షించండి"

#: templates/browser/_actions.html:38
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "అనువాదం లోనికి కాపీచేయి"

#: templates/browser/_actions.html:53
msgid "View all"
msgstr "అన్నీ చూడండి"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:58 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "అన్నీ"

#: templates/browser/index.html:17
msgid "Expand details"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:24
msgid "Translation Statistics"
msgstr "అనువాద గణాంకాలు"

#: templates/browser/index.html:46
msgid "Failing Checks"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:65
msgid "More..."
msgstr "మరిన్ని..."

#: templates/browser/index.html:66
msgid "Less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "తాజకరించు"

#: templates/browser/index.html:82
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "చివరి మార్పు"

#: templates/browser/index.html:97
msgid "Translations"
msgstr "అనువాదాలు"

#: templates/browser/index.html:101
msgid "Last action:"
msgstr "చివరి చర్య:"

#: templates/browser/index.html:148
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
msgid "Top contributors:"
msgstr ""

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:14
msgid "Are You Human?"
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "ఈ ప్రశ్నకి జవాబివ్వండి:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:19
msgid "Confirm"
msgstr "నిర్ధారించు"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "నా సలహాలు"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "నా సమర్పణలు"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "ముఖ్యమైనవి ముందు"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "కొత్తవి ముందు"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "పాతవి ముందు"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "అనువదించు"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:19
msgid "Priority:"
msgstr "ప్రాథాన్యత:"

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "సందర్భం:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "ప్రాంతాలు:"

#: templates/editor/units/edit.html:55
msgid "Terminology:"
msgstr "పదజాలం:"

#: templates/editor/units/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:70
msgid "Comments:"
msgstr "వ్యాఖ్యలు:"

#: templates/editor/units/edit.html:80
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:94
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:118 templates/editor/units/edit.html:140
msgid "Copy into translation"
msgstr "అనువాదం లోనికి కాపీచేయి"

#: templates/editor/units/edit.html:134
msgid "Report a problem with this string"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:152 templates/editor/units/edit.html:163
#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Submit"
msgstr "దాఖలుచెయ్యి"

#: templates/editor/units/edit.html:153
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Suggest"
msgstr "సూచించు"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:164
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:189
msgid "Showing match from similar translations"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Add Comment"
msgstr "వ్యాఖ్యని చేర్చండి"

#: templates/editor/units/edit.html:216
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:227
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:238
#, python-format
msgid ""
"Insert %(character_name)s (Unicode value %(character_code)s) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:276
msgid "User suggestions"
msgstr "వాడుకరి సలహాలు"

#: templates/editor/units/edit.html:296
msgid "More options"
msgstr "మరిన్ని ఎంపికలు"

#: templates/editor/units/edit.html:298
msgid "Less options"
msgstr "తక్కువ ఎంపికలు"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Accept suggestion"
msgstr "సలహాని అంగీకరించు"

#: templates/editor/units/edit.html:308
msgid "Reject suggestion"
msgstr "సలహాని తిరస్కరించు"

#: templates/editor/units/edit.html:314
msgid "Remove suggestion"
msgstr "సలహాని తొలగించు"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "A long time ago"
msgstr "చాలా కాలం క్రితం"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "వ్యాఖ్య:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "అనువాదాలని సమర్పించగలరు"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:4
#: templates/languages/admin/language_team.html:123
msgid "Critical errors:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:11
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:29
msgid "Mute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:30
msgid "Unmute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:22
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:19
#, fuzzy
msgid "Сomment:"
msgstr "వ్యాఖ్య:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "కాలరేఖ"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "అనుమతిని నిరాకరించారు"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "ఈ పేజీని చూడడానికి మీకు అనుమతి లేదు."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "పేజీ కనబడలేదు"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "క్షమించండి, మీరు అడిగిన పేజీ కనబడలేదు."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:22
#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(page_count)s."
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:27
#, python-format
msgid "Results per page: %(n)s"
msgstr ""

#: templates/includes/formtable.html:85
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "ఎక్కువ ఎంచుకోండి"

#: templates/includes/formtable.html:98
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "పెంచు"

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
#, fuzzy
msgid "Filter suggestions"
msgstr "వాడుకరి సలహాలు"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
#, fuzzy
msgid "Language team"
msgstr "భాష పేరు"

#. Translators: This refers to the management of language team members
#: templates/languages/admin/language_team.html:31
msgid "Member admin"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:45
msgid "Add team member"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:58
#: templates/languages/admin/language_team.html:71
#: templates/languages/admin/language_team.html:84
#: templates/languages/admin/language_team.html:97
#, fuzzy
msgid "Remove selected"
msgstr "వాడుకరిని తొలగించండి"

#: templates/languages/admin/language_team.html:118
#, fuzzy
msgid "Unit and suggestions admin"
msgstr "సూచన %d:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:133
#, fuzzy
msgid "Pending suggestions:"
msgstr "వేచివున్న సలహాలు"

#: templates/languages/admin/language_team.html:143
#, fuzzy
msgid "Total words:"
msgstr "మొత్తం పదాలు"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
#, fuzzy
msgid "Translated:"
msgstr "అనువాదమైనవి"

#: templates/languages/admin/language_team.html:155
#, fuzzy
msgid "Needs work:"
msgstr "సమీక్షించాల్సినవి"

#: templates/layout.html:88
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:89
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:98
msgid "skip to navigation"
msgstr ""

#: templates/layout.html:131
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:132 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "అమరికలు"

#: templates/layout.html:137
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:141
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:15
msgid ""
"Adding new languages from this screen is disabled. You will need to update "
"your sources directly, and update Pootle from there."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:17
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "కొనసాగించు"

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "పదజాలం"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "వివరణ..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "వివరాలు..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "అనువాదకుని వ్యాఖ్యలు"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "అనువాదం"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "ఫైలు"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/includes/profile_activity.html:5
msgid "Latest activity:"
msgstr "చివరి కలాపం:"

#: templates/user/includes/profile_score.html:3
#, fuzzy
msgid "Total score:"
msgstr "మొత్తం పదాలు"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "వాడుకరి ఖాతా"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "స్వాగతం"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "పూటిల్‌కి స్వాగతం"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "రండి మాతో చేరండి!"

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "చర్చను అప్పగించు"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr ""

#: settings/10-base.conf:7
#, fuzzy
msgid "Pootle Translation Server"
msgstr "అనువాదం కావాల్సినవి"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "సంగ్రహం"

#~ msgid "Last comment:"
#~ msgstr "చివరి వ్యాఖ్య:"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "గత"

#, fuzzy
#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "హోమ్ పేజీ"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "చర్య"

#, fuzzy
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "మూల పాఠ్యం"

#~ msgid "Words"
#~ msgstr "పదాలు"

#, fuzzy
#~ msgid "Subactions"
#~ msgstr "సలహాలు"

#~ msgid "Raw Translation"
#~ msgstr "ముడి అనువాదం"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "సమీక్షించు"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion (subtotal)"
#~ msgstr "సలహాలు"

#~ msgid "words"
#~ msgstr "పదాలు"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "గంటలు"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "అంగీకరించారు"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "తిరస్కరించారు"

#, fuzzy
#~ msgid "Showing"
#~ msgstr "అప్పగింతలను చూపించు"

#, fuzzy
#~ msgid "Plurr format"
#~ msgstr "బహువచన రూపం %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins"
#~ msgstr "నిర్వహణ"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "రకం"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "మొత్తం"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "తేదీ"

#~ msgid "User %s not found"
#~ msgstr "వాడుకరి %s కనబడలేదు"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "నివేదికలు"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "అన్ని ప్రాజెక్టులు"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "అన్ని భాషలు"

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "ప్రాంతాలు"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "దస్త్రాలు"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "క్రియాశీల భాషలు"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "అనువాదిత పదబంధాలు"

#~ msgid "Translated words"
#~ msgstr "అనువదించిన పదాలు"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "క్రియాశీల వాడుకరులు"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "ఫైలు రకం"

#, fuzzy
#~ msgid "XLIFF (.xlf)"
#~ msgstr "XLIFF ఫైలు"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "అనువాదం కావాల్సినవి"

#, fuzzy
#~ msgid "more..."
#~ msgstr "మరిన్ని..."

#, fuzzy
#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "మూల పాఠ్యం"

#, fuzzy
#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "లక్ష్యిత పాఠ్యం"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "నిర్వచనాలు"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "చేర్చాం"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "అవలోకనం"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "ప్రవేశించు"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "పూటిల్ లోనికి ప్రవేశించండి"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "మీ వాడుకరిపేరూ మరియు సంకేతపదం సరిపోలేదు. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ప్రవేశించు"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "మీ సంకేతపదం పోయిందా?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "ఇంకా వార్తలు లేవు."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "నా ఖాతా"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "మీ సంకేతపదాన్ని విజయవంతంగా మార్చుకున్నారు."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "పాత సంకేతపదం"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "కొత్త సంకేతపదం"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి"

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "కొత్త సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr "మీరు సరిగ్గా టైపు చేసారని నిర్ధారించుకునేందుకు మీ కొత్త సంకేతపదాన్ని రెండు సార్లు ఇవ్వండి."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "కొత్త సంకేతపదం"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "సంకేతపదం నిర్ధారణ"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "మీ వాడుకరిపేరు %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "పూటిల్‌ని ఉపయోగిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు!"

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఇవ్వండి."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr "ఆ ఈ-మెయిలు చిరునామాకి సంబంధించిన ఖాతా ఏమీ లేదు. మీరు నమోదు చేసుకున్నారా?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "ఈ ఖాళీ తప్పనిసరి."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "భద్రపరిచి మరొకదాన్ని చేర్చు"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "భద్రపరిచి మార్చడాన్ని కొనసాగించు"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "మార్చు"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "%(name)sని చేర్చు"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "సైటులో చూడండి"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "మొదటి పేరు"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "ఇంటి పేరు"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "ఈ-మెయిల్ చిరునామా"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "చేతనం"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "మీ పేరు"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "మీ ఈమెయిలు చిరునామా"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "మీ సందేశం"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "క్రింది పొరపాటుని సరిచేయండి."
#~ msgstr[1] "క్రింది పొరపాట్లని సరిచేయండి."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "అమరికలు భద్రమయ్యాయి."

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "ఉన్నత ఎంపికలు"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "ఈ పూటిల్ సేవకి యొక్క పేరు"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "అజ్ఞాత వాడుకరులు"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "సాధారణ అమరికలు"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "తోడ్పాటు"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "రద్దుచేయి"

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "ఇటీవలి వార్తలు"

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "మీకు ఇంకా ఖాతా లేదా?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "నమోదవ్వండి."

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% పూర్తి"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "మరింత సమాచారం కోసం, బహువచ రూపాలపై <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">మా వికీ పేజీ</a> ని దర్శించండి."

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d ప్రాజెక్టు, %(average)d%% అనువాదితం"
#~ msgstr[1] "%(projects)d ప్రాజెక్టులు, %(average)d%% అనువాదితం"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "వర్గం లేదు"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#, fuzzy
#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "అనువాదాలు పూర్తయ్యాయి"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d సమీక్షించాల్సిన పదం"
#~ msgstr[1] "%d సమీక్షించాల్సిన పదాలు"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% పూర్తి"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "ప్రాజెక్టుల ఎంపిక"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "భాషల ఎంపిక"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "%(language)sకి వార్తలు"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "వార్తలు"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "ప్రచురించు"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "అప్రమేయం"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "అంతరవర్తి భాష"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d భాష, %(average)d%% అనువాదితం"
#~ msgstr[1] "%(languages)d భాషలు, %(average)d%% అనువాదితం"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "నిర్వహించు"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "ఇక్కడ అనువాదరీతిని చూసే అధికారం మీకు లేదు."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "ఇక్కడ సమీక్షారీతిని చూసే అధికారం మీకు లేదు."

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "ఫలితాలు లేవు."

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "ప్రస్తుత ఫైలు ఉంటే దాన్ని తిరగరాస్తుంది"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr "ఫైలుని ప్రస్తుత ఫైలులో విలీనంచేసి, సంఘర్షణలని సూచనలుగా మార్చు"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "ఇక్కడి ఫైళ్ళను తిరగరాయడానికి మీకు అధికారం లేదు."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "ఇక్కడ కొత్త ఫైళ్ళను ఎక్కించడానికి మీకు అధికారం లేదు."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "ఇక్కడ ఫైళ్ళను ఎక్కించే అధికారం మీకు లేదు."

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "%(project)s ప్రాజెక్టు సమాచారం"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "దస్త్రాన్ని ఎక్కించు"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "వాడుకరిపేరు"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామా"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "సంకేతపదం"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "సంకేతపదం (మళ్ళీ)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "ఈ వాడుకరిపేరుని ఇప్పటికే తీసేసుకున్నారు. వేరే పేరుతో ప్రయత్నించండి."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "మీరు రెండు సార్లూ అదే సంకేతపదాన్ని టైపు చెయ్యాలి"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "సేవా నియమాలని నేను చదివాను మరియు వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr "ఈ ఈమెయిలు చిరునామా ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది. దయచేసి వేరే ఈమెయిలు చిరునామాని ఇవ్వండి."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr "ఉచిత ఈమెయిలు చిరునామాలతో నమోదవడాన్ని నిషేధించారు. దయచేసి వేరే ఈమెయిలు చిరునామాని ఇవ్వండి."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "వాడుకరి"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "ఈ పూటిల్ సర్వరు గురించిన సమాచారము మరియు గణాంకాలు"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "సాధారణ"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "నిష్క్రమించు"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "నమోదవ్వండి"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "సహాయం"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "భాష ప్రధాన పుట"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "భాషా వార్తలు"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "ప్రాజెక్టు మొదటి పేజీ"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "ప్రాజెక్టు వార్తలు"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "నిర్వహణా కేంద్రం"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "మీ అనువాద అభిరుచులను ఎంచుకోండి"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "మీ ప్రతిస్పందనకు కృతజ్ఞతలు."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "మొదటి పేరు"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "ఇంటి పేరు"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "వేచియున్న సలహాలు"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "ఇంటి పేరు"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "ఖాతా చేతనమయ్యింది"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "మీ ఖాతా చేతనపు సంకేతం:"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "సంకేతపదం (మళ్ళీ)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "ఇప్పటికే ఖాతా ఉందా?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "ప్రవేశించండి."

#, fuzzy
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "సందర్భం:"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "చేతనం"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "భాష సభ్యులు"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "%sని నిర్వహించే అధికారం మీకు లేదు."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "ఈ అనువాద ప్రాజెక్టుని చూడడానికి మీకు అధికారం లేదు."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "ఇక్కడ ఫైళ్ళను చేర్చడానికి మీకు అధికారం లేదు"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "ఇక్కడ ఫైళ్ళను మార్చడానికి మీకు అధికారం లేదు"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "ఈ భాషని నిర్వహించే అధికారం మీకు లేదు."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "పూటిల్: స్థాపన"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s %(percent)d%% పూర్తి"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(project)s ప్రాజెక్టు %(percent)d%% పూర్తి"

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "నిశిత అన్వేషణ"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "సమీక్షించిన సలహాలు"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "సూచించిన సలహాలు"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "ఈ భాషని నిర్వహించే అధికారం మీకు లేదు."

#, fuzzy
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "ఫైలు"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "త్వరిత లింకులు"

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "వాడుకరి గణాంకాలు"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "మీ ఖాతాని చేతనం చేసుకోవడానికి, ఈ లింకుని అనుసరించండి:"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d పదాలు (%(translatedpercent)d%%) అనువాదితం"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d పదబంధాలు"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d ఫైలు"
#~ msgstr[1] "%d ఫైళ్ళు"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "అనువదించిన పదాలు: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "అనువదించిన పదబంధాలు: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "అనువాదమైన శాతం"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "సందేహాత్మక శాతం"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "సందేహాత్మక పదాలు"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "అనువాదంకాని శాతం"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "అనువాదంకాని పదాలు"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "మూసలనుండి తాజాకరించు"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "పూటిల్ గురించి"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "పొరపాటు"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ముంగిలి"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "సూచనలను చూడండి"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "త్వరిత అనువాదం"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "అనువాదం కాని వాటిని చూడండి"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "అన్నీ అనువదించండి"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%sని సరిచూస్తున్నారు"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "అసలు"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "మూసలనుండి తాజాకరించు"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "మార్పులని సూచించే అధికారం మీకు లేదు"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "ఇక్కడ అనువాదాలని మార్చే అధికారం మీకు లేదు"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "సూచనలని సమీక్షించే అధికారం మీకు లేదు"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "అధికారాలను తాజాకరించు"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "కాపీచెయ్యి"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "వదిలివేయి"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "వెనక్కి"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "ఇది ప్రామాణిక తరహా ప్రాజెక్టు (భాషకి ఒక సంచయం)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(వాడుకరిని చేర్చడానికి ఎంచుకోండి)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "మొదలు"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "క్రితం %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "%(total)d అంశాలలో %(first)d నుండి %(last)d వరకు"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "తర్వాతి %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "చివర"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "మీ భాషకి సంబంధించి బహువచన సమాచారం అందుబాటులో లేనందున అనువాదం అసాధ్యం. దయచేసి సైటు "
#~ "నిర్వాహకున్ని సంప్రదించండి."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "ప్రస్తుత అనువాదం:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "%s యొక్క సలహా:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "సలహా:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "త్వరిత అనువాదం యొక్క ముగింపు."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "ఇక్కడ అనువాదాలని చూసే అధికారం మీకు లేదు."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "వికాసకుల వ్యాఖ్యలు"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "సంబంధించినవి"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "చివరి"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "నా భాషలు"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "నా ప్రాజెక్టులు"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "సాధారణ ఎంపికలు"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "ప్రస్తుత విలువ"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "మూల URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "హోమ్ పేజీ"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "ప్రధాన నిర్వహణ పేజీ"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO కోడ్"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(భాషని ఇక్కడ చేర్చండి)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "ప్రత్యేక అక్షరాలు"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(బహువచనాల సంఖ్య)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(బహువచన సమీకరణం)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "భాషని తొలగించండి"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "%sని తొలగించు"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "ప్రామాణిక"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "పూటిల్ ప్రాజెక్టుల నిర్వహణ పేజీ"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "ప్రాజెక్టు సంకేతం"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(ఇక్కడ ప్రాజెక్టు చేర్చండి)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "ప్రాజెక్టు వివరణ"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(ప్రాజెక్టు వివరణ)"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "MO ఫైళ్ళను సృష్టించు"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "ప్రాజెక్టుని తొలగించు"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "పూటిల్ వాడుకరి నిర్వహణ పేజీ"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(పూర్తిపేరు ఇక్కడ చేర్చండి)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(ఇక్కడ ఈమెయిలు ఇవ్వండి)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(ఇక్కడ సంకేతపదం ఇవ్వండి)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "చేతనమయ్యింది"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "కొత్త వాడుకరిని చేతనం చెయ్యండి"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "ప్రస్తుత భాషలు"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "భాషలని తాజాకరించు"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "పూటిల్ నిర్వహణ: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "భాషని చేర్చండి"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "పూటిల్ నిర్వహణ: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "%s అనే వాడుకరికి హక్కులు ఇవ్వలేము - వాడుకరి లేనే లేరు"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "ఇది గ్నూ-తరహా ప్రాజెక్టు (ఒక సంచయం, భాష పేరుతో ఫైళ్ళు)"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "అధికారాలు"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>పూటిల్</strong> అనేది <strong>అనువాదాలకు</strong> వీలుకల్పించే ఓ సరళమైన "
#~ "అంతర్జాల నెలవు! పూటిల్ <strong>స్వేచ్ఛా మృదు పరికరం</strong> కనుక, మీరు దీన్ని దిగుమతి "
#~ "చేసుకుని మీ స్వంతంగా నడుపుకోవచ్చు. చాలా విధాలుగా దీని వికాసంలో మీరు పాలుపంచుకోవచ్చు (మీరు "
#~ "ప్రోగ్రాములు రాయడం వచ్చివుండనక్కరలేదు)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "పూటిల్ ప్రాజెక్టు <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate."
#~ "sourceforge.net</a> వద్ద కొలువై ఉంది. అక్కడ మీరు దీని మూల సంకేతం, మెయిలింగు జాబితాలు లాంటి "
#~ "వివరాలు పొందవచ్చు."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "పూటిల్ అంటే <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, కానీ మీరు <a href=\"http://www.thechestnut.com/"
#~ "flumps.htm\">ఇది</a> కూడా చదువవచ్చు."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "సంచికలు"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "వాడుకరి పేజీ: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "నిర్వహణ పేజీ"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "'ఎంపికలను మార్చండి' పై నొక్కి కొన్ని భాషలను మరియు ప్రాజెక్టులను ఎంచుకోండి"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d ప్రాజెక్టు, సగటు %d%% అనువాదమయ్యాయి"
#~ msgstr[1] "%d ప్రాజెక్టులు, సగటు %d%% అనువాదమయ్యాయి"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "భాష కోడ్"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d భాష, సగటు %d%% అనువాదమయ్యాయి"
#~ msgstr[1] "%d భాషలు, సగటు %d%% అనువాదమయ్యాయి"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: ప్రాజెక్టు %s, భాష %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "ఫైలుని ఎగుమతి చేయలేం, జోడించిన ఫైళ్లు లేవు"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "PO ఫైళ్ళను మరియు వాటి జిప్ ఫైళ్ళను మాత్రమే ఎగుమతి చేయగలరు"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "పదాలను అప్పగించు"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "వాడుకరికి అప్పగించు"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "లక్ష్యాలు"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "లక్ష్యపు పేరు ఇవ్వండి"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "లక్ష్యాన్ని చేర్చండి"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "తిరగరాయి"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "విలీనంచేయి"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "లక్ష్యంలో లేదు"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "వాడుకరిని చేర్చండి"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO ఫైలు"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts ఫైలు"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV ఫైలు"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO ఫైలు"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "అన్ని పదాలు"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "అప్పగించనివి"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "అప్పగించనివి మరియు అనువాదం కానివి"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించు"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "సంపాదక విధులు చూపించు"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "గణాంకాలు చూపించు"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "ట్రాకులు చూపించు"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "ట్రాకులను దాచు"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "లక్ష్యాలను చూపించు"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "లక్ష్యాలను దాచు"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "అప్పగింతలను దాచు"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "అన్ని లక్ష్యాలు: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "నా పదాలను చూపించు"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "మీకు అప్పగించిన పదాలేమి లేవు"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "నా పదాల త్వరిత అనువాదం"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "అనువాదంకాని పదాలేమీ మీకు అప్పగించబడి లేవు."

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "అనువాదం కానివి ఏమీలేవు"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "లక్ష్యపు జిప్"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "సంచయపు జిప్"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "SDF తయారుచేయి"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d పదం (%d%%) విఫలం"
#~ msgstr[1] "%d పదాలు (%d%%) విఫలం"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d పదాలు (%d%%) అన్యాక్రాంతమయ్యాయి"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d పదాలు]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d పదాలు (%d%%) అనువాదమయ్యాయి"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "అన్ని ప్రాజెక్టులు"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "అన్ని భాషలు"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "పత్రాలు & సహాయం"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "చేతనం చేసుకోండి"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "పూటిల్ చిహ్నం"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "అన్ని లక్ష్యాలు"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d ఫైళ్ళు"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d పదాలు"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "గ్రాఫు"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "ప్రవేశం విఫలమైంది"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "ప్రవేశపు పేజీకి మళ్ళిస్తున్నాం..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "మొదటి పేజీని చూడడానికి మీరు లోనికి ప్రవేశించి ఉండాలి"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "వ్యక్తిగత వివరాలను తాజాకరించాం"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "నిర్వాహక పేజీని చూడడానికి మీరు లోనికి ప్రవేశించాలి"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "మొదటి పేజీకి మళ్ళిస్తున్నాం..."

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "అప్పగించు"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "మీరు \"nobody\" లేదా \"default\" అన్న వాడుకరిని తొలగించలేరు."

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "ఇక్కడ లక్ష్యాలు మార్చడానికి మీకు అధికారం లేదు"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "ఇక్కడ అప్పగింతలు మార్చడానికి మీకు అధికారం లేదు"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d అనువాదమయ్యాయి\n"
#~ "(%d అనువాదం కాలేదు, %d సందేహాత్మకం)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: %sని %s లోనికి అనువదిస్తున్నారు: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "తెస్తున్నాం..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "పొరపాటు: ఏదో తప్పు జరిగింది."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "బ్యాచ్ యొక్క ముగింపు"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "తిరిగి సూచికకి వెళ్ళడానికి ఇక్కడ నొక్కండి"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "%d నుండి %d వరకు, మొత్తం %d లో"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "ఆ అన్వేషణ ('%s') కి సరిపోలిన అంశాలేమీ లేవు"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "మీరు ఎంచుకున్న అంశాలని చూడడం ముగించారు"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "తగ్గించు"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "కనీసం %d అక్షరాలున్న సరైన సంకేతపదం ఇవ్వండి."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "సంకేతపదం నిర్ధారణకై ఇచ్చిన దానితో సరిపోలేదు."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "వాడుకరిపేరు:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "సంకేతపదం:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "భాష:"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "మీకు కావలసిన వాడుకరిపేరు"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "మీరు సరైన ఈమెయిలు చిరునామా ఇవ్వాలి"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "మీ పూర్తి పేరు"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "మీక్కావలసిన సంకేతపదం"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "మీరు సరిగానే ఇచ్చారని నిశ్చయించుకోడానికి మీ సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ ఇవ్వండి"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "ఈ చేతనపు వివరాలు ఇవ్వండి"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "పూటిల్ ఖాతా చేతనం"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "చేతనపు కోడ్"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "మీకు అందిన చేతనపు కోడ్"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "ఖాతాని చేతనం చేయ్యండి"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "%s యొక్క ఎంపికలు "

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "వ్యక్తిగత వివరాలు"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ఈమెయిల్"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "అనువాదపు అంతరవర్తి స్వరూపణం"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "వాడుకరి అంతరవర్తి భాష"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ఏదీ కాదు"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "చూసేప్పటి స్థితిలో వరుసల సంఖ్య"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "అనువాదపు స్థితిలో వరుసల సంఖ్య"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "వాడుకరులను మార్చడానికి మీరు సైటు నిర్వాహకుడయి ఉండాలి"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr "వాడుకరిపేరులో అక్షరాలు మరియు అంకెలు మాత్రమే ఉండాలి, మరియు ఖచ్చితంగా అక్షరంతో మొదలవ్వాలి."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr "మీ వాడుకరిపేరుతో మీరు (లేదా మరెవరో) ఖాతాని నమోదుచేయడానికి ప్రయత్నించారు.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "మీ అసలు సంకేతపదాన్ని కాకుండా దాని హాష్ ని మాత్రమే భద్రపరుస్తాము.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "సైటులో నమోదుచేసుకోవడంలో సమస్యలుంటే, దయచేసి %s ని సంప్రదించండి.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "సైటులో నమోదుచేసుకోవడంలో సమస్యలుంటే, దయచేసి సైటు నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr "ఆ వాడుకరి పేరు ఇప్పటికే ఉంది. నమోదైన ఈమెయిలు చిరునామాకి ఓ సందేశం పంపిస్తాం.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "<a href='%s'>ప్రవేశము</a>నకు వెళ్తున్నాం\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "ఈ లింకుని మీరు అనుసరించలేకపోతే, దయచేసి పై సంకేతాన్ని చేతనపు పేజీలో ఇవ్వండి.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ఖాతాని సృష్టించాం. ప్రవేశపు వివరాలని మరియు చేతనపు సంకేతాన్ని మీకు ఈమెయిలు చేస్తాం. మీ చేతనపు "
#~ "సంకేతాన్ని <a href='%s'>చేతనపు పేజీ</a>లో ఇవ్వండి."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(లేదా తేలికగా ఈమెయిలులోని చేతనపు లింకుని నొక్కండి)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "మీ వాడుకరి పేరు: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "మీ సంకేతపదం: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "మీరు నమోదుచేసిన ఈమెయిలు చిరునామా: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "నమోదు పేజీకి మళ్ళిస్తున్నాం..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "ప్రవేశపు పేజీకి మళ్ళిస్తున్నాం..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "మీ ఖాతా చేతనమయ్యింది! ప్రవేశపు పేజీకి మళ్ళిస్తున్నాం..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "చేతనపు సమాచారం సరైనది కాదు."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "చేతనం విఫలమైంది"
