# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-10 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Mohomodou  <mh@bollag-areal.ch>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: son\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1409564501.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:65
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:63 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Goykaw maa"

#: apps/accounts/models.py:64
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:68
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:72
msgid "Email Address"
msgstr "Bataga aderesu"

#: apps/accounts/models.py:73 apps/pootle_language/models.py:92
#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "Full Name"
msgstr "Maa timmante"

#: apps/accounts/models.py:76 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Dirante"

#: apps/accounts/models.py:79
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:82
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "beene juwalkaw assariya"

#: apps/accounts/models.py:85
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:88
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:92
msgid "Number of Rows"
msgstr "Sorrawey hinnaa"

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Aššil šenni waani-waaney"

#: apps/accounts/models.py:99 templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:102
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:106
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:108
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:109
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:110
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:359
#, fuzzy
msgid "This email address already exists."
msgstr "Kalimaa woo ga bara tukoo ra ka ben."

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Surkumandiyan"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Maa"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Bataga aderesu"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Alhabaryu"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:103
msgid "Contact Us"
msgstr "Hantum ir se"

#: apps/contact/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Report problem with string"
msgstr "Šenday foo bayrandi nd'aššil tenjiri"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "XLIFF tukoo zumandi ka berandi bila nda ciyari"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "XLIFF tukoo zumandi ka berandi bila nda ciyari"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
#, fuzzy
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "XLIFF tukoo zumandi ka berandi bila nda ciyari"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
#, fuzzy
msgid "Download for backup"
msgstr "Tukoo zumandi"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Berandiyan tukey wala jiširey zijandi .zip takari ra"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Berandiyaney fattandi"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:28
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:34
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:39
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:47
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:64
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Ga hin ka berandiyaney hantum zijandiyan tukey boŋ"

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Šenni ašariya ši hanga ISO alaadaa bande"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:228
msgid "Source Language"
msgstr "Aššil šenni"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are Stores of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "Šennikufal"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:66
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:70
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Goykey kul"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "Goykaw duɲeyaney"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "duɲeyan foo wala ibooboyaŋ suuba"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Tukuyaŋ kul ši porožewoo woo ra."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:167
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Firkayaŋ ga bara takaroo ra. Taare ne ganda šendawey guna boryo."

#: apps/pootle_format/abstracts.py:35
#, fuzzy
msgid "Format name"
msgstr "Maa"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:40
msgid "Format title"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:44
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:46
#, fuzzy
msgid "Monolingual format"
msgstr "%d"

#: apps/pootle_fs/forms.py:22
msgid "GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "non GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:27
msgid "Django-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Custom"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:35
msgid "Filesystem backend"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:36
msgid "Select a backend filesystem"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:41
msgid "Backend URL or path"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:52
msgid "The translation mapping for your filesystem"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:27
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Hinnawey"

#: apps/pootle_language/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Submitter"
msgstr "Sanba"

#: apps/pootle_language/forms.py:29
#, fuzzy
msgid "Reviewer"
msgstr "Guna boryo"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Juwalyan"

#: apps/pootle_language/forms.py:69
#, fuzzy
msgid "Admins"
msgstr "Juwal"

#: apps/pootle_language/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Reviewers"
msgstr "Gunari boryey"

#: apps/pootle_language/forms.py:80
#, fuzzy
msgid "Submitters"
msgstr "Sanba"

#: apps/pootle_language/forms.py:85
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "Hinnawey"

#: apps/pootle_language/forms.py:151 core/forms.py:184
msgid "Reject"
msgstr "Mongu"

#: apps/pootle_language/forms.py:152 core/forms.py:185
msgid "Accept"
msgstr "Yadda"

#: apps/pootle_language/forms.py:168 apps/pootle_language/views.py:212
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Porože"

#: apps/pootle_language/models.py:85 apps/pootle_project/models.py:199
msgid "Code"
msgstr "Ašariya"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 šenni ašariya šennoo se, a ga hin ka tee ganda-žeeri (_) goo a "
"bande, nda ISO 3166 laama ašariya. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">Alhabar tontoni</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:95 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Harfu cerantey"

#: apps/pootle_language/models.py:96
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Harfu cerantey kul dam kaŋyaŋ hantumoo ga hin ka šendi goykey se"

#: apps/pootle_language/models.py:100
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:106
msgid "Unknown"
msgstr "Šibayante"

#: apps/pootle_language/models.py:110
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Booboray hinna"

#: apps/pootle_language/models.py:113
msgid "Plural Equation"
msgstr "Booboray himari"

#: apps/pootle_language/views.py:206 templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Unit"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/views.py:207 apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "State"
msgstr "Alhaali"

#: apps/pootle_language/views.py:208 apps/pootle_statistics/models.py:63
msgid "Source"
msgstr "Aššil"

#: apps/pootle_language/views.py:209
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Honnandiyaney"

#: apps/pootle_language/views.py:210
#, fuzzy
msgid "Suggested by"
msgstr "Honnandi"

#: apps/pootle_language/views.py:211
#, fuzzy
msgid "Suggested at"
msgstr "Honnandi"

#: apps/pootle_language/views.py:233
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr "Mongu honnandiyan ga"

#: apps/pootle_language/views.py:237
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr "Yadda honnandiyan ga"

#: apps/pootle_language/views.py:240
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestions"
msgstr "Mongu honnandiyan ga"

#: apps/pootle_language/views.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestions"
msgstr "Yadda honnandiyan ga"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Šuggula"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Cosmetic"
msgstr "Taalam"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Functional"
msgstr "Goyante"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Extraction"
msgstr "Soolomyan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Accelerators"
msgstr "Cahãndikey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Acronyms"
msgstr "Maa-harfey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Blank"
msgstr "Koonu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Brackets"
msgstr "Holgey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Margari kakaw"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Translator credits"
msgstr "Berandikaw alhakey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Double quotes"
msgstr "Filla šilbay hinkante"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Double spaces"
msgstr "Faaru hinkantey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Repeated word"
msgstr "Kalima fillante"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "E-mail"
msgstr "Bataga"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Benandi tonbi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Benandi farrukaaray"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Escapes"
msgstr "Sarey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "File paths"
msgstr "Tuku fondey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Goyminn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "GConf values"
msgstr "GConf hinnawey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Manti alhakiikante"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Old KDE comment"
msgstr "KDE žeena daara "

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Long"
msgstr "Kuuyan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Must translate words"
msgstr "Ga hima ka berandi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Newlines"
msgstr "Žeeri saryaney"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Number of plurals"
msgstr "Booboray hinna"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Don't translate words"
msgstr "Ma ši kalimawey berandi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Numbers"
msgstr "Hinnawey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Options"
msgstr "Suubarey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Hunanzam tammaasa hibiyan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Hunanzam tammaasa cimi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
#, fuzzy
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Doodiikey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Number of sentences"
msgstr "Kalimaɲaa zuu hinna"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Short"
msgstr "Duurayan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Harfu beerandi damyan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Booboyan faalantey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Single quotes"
msgstr "Filla šilbay fowantey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Harfu beerandiyan šintin"

#: apps/pootle_misc/checks.py:79
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Hunanzam tammaasa šintin"

#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Gam kaaray šintin"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:82
msgid "Tabs"
msgstr "Nor lokey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "Unchanged"
msgstr "Mana barmay"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Manti berante"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid characters"
msgstr "Harfu boryey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "Placeholders"
msgstr "Doodiikey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:88
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "XML tags"
msgstr "XML kanjey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:105
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
#, fuzzy
msgid "$ placeholders"
msgstr "Doodiikey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:118
#, fuzzy
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Doodiikey"

#: apps/pootle_misc/checks.py:119
#, fuzzy
msgid "Plurr format"
msgstr "%d"

#: apps/pootle_misc/checks.py:120
#, fuzzy
msgid "Plurr placeholders"
msgstr "Doodiikey"

#: apps/pootle_misc/forms.py:101
msgid "Search"
msgstr "Ceeci"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Ceeci (Ctrl+Shift+S)<br/> Hantum nda Dam butoŋ naagu ka guna"

#: apps/pootle_misc/forms.py:110 apps/pootle_store/forms.py:437
msgid "Exact Match"
msgstr "Tenjandi alhakiika"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:443
msgid "Source Text"
msgstr "Aššil kalimaɲaa kuru"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:444
msgid "Target Text"
msgstr "Toodoo kalimaɲaa kuru"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:445
msgid "Comments"
msgstr "Daarawey"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:446
msgid "Locations"
msgstr "Gorodogey"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "Jina"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "Bisante"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "Jine"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "(%d) korawey"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/views.py:55
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Šenni foo wal'ibooboyaŋ suuba"

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Šenni"

#: apps/pootle_project/models.py:178
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" ši hin ka tee sanda porože ašariya"

#: apps/pootle_project/models.py:186
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr "\"%s\" ši hin ka tee sanda porože ašariya"

#: apps/pootle_project/models.py:193
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Ašariya duurya porožewoo se. Woo ga hima ka bara nda ASCII harfey, hinnawey "
"nda ganda-žeeri (_) harfu."

#: apps/pootle_project/models.py:211
msgid "Quality Checks"
msgstr "Hennari korošiyaney"

#: apps/pootle_project/models.py:217
#, fuzzy
msgid "Automatic detection of gnu/non-gnu file layouts (slower)"
msgstr "Boŋ-maateyan (cee-yayna)"

#: apps/pootle_project/models.py:218
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU fasal: tukey maaɲey šenni ašariya bande"

#: apps/pootle_project/models.py:219
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Manti-GNU: šenni foo kul nga boŋ fooloɲaŋoo ra"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:224
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Porože tuuri fasal"

#: apps/pootle_project/models.py:232
msgid "Ignore Files"
msgstr "Tukey muray"

#: apps/pootle_project/models.py:237
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:238
#, fuzzy
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"URL wala bataga aderesu kaŋ nda šenday aššil hantum here ga hin ka bayrandi."

#: apps/pootle_project/models.py:242
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:247
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr "Berandiyan porožewoo n' ka taagandi leeti kokorantey bande."

#: apps/pootle_project/views.py:261
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Berandiyan porože tukey n' ka cawandi taaga."

#: apps/pootle_statistics/models.py:64
msgid "Target"
msgstr "Toodoo"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "Comment"
msgstr "Daara"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr "A žen."

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:212
#: templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Ga boona goy"

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Berante"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Fondo ši wasa ha huru fooloɲaŋoo woo ra."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:620
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Fondo ši wasa ka huru moɲoo woo ra."

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:83
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "%d"

#: apps/pootle_store/forms.py:258
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:268
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:290
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:350
msgid "Translator comment"
msgstr "Berandikaw daara"

#: apps/pootle_store/models.py:120
msgid "Pending"
msgstr "Goo ma batu"

#: apps/pootle_store/models.py:121
msgid "Accepted"
msgstr "Yaddante"

#: apps/pootle_store/models.py:122
msgid "Rejected"
msgstr "Mongante"

#: apps/pootle_store/models.py:972 apps/pootle_store/models.py:979
msgid "Path"
msgstr "Fondo"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "Footaray"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "Boobotaray"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Yadda honnandiyan ga"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Mongu honnandiyan ga"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Yadda honnandiyan ga"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Mongu honnandiyan ga"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:67
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Honnandiyan %d"

#: apps/pootle_store/utils.py:32
#, fuzzy
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr "Honnandiyan yaddandi."

#: apps/pootle_store/utils.py:34
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:173 apps/virtualfolder/views.py:102
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:175 apps/virtualfolder/views.py:104
#: core/decorators.py:41
msgid "Arguments missing."
msgstr "Šennigoy ga kuma."

#: apps/pootle_store/views.py:230
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:264
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Daara sanbayanoo dunbu."

#: apps/pootle_store/views.py:550
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Sanbaroo mana hin ka koy."

#: apps/pootle_store/views.py:591
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Honnandiyanoo mana hin ka koy."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Kalimaa woo ga bara tukoo ra ka ben."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Berandiyan porože moo boŋoo"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Berandiyan porože moo boŋoo"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Ay caw nda yadda a ga: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Wala moɲoo woo ga dira wal'a šii."

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Fondo himante"

#: apps/staticpages/models.py:43 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "Tiiramaa"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr "Gundekuna cebe"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Kalimaɲaa kunahaw yaddante: %s"

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Bisandi taaga URL do"

#: apps/staticpages/models.py:53
#, fuzzy
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "Nd'a tabati, moɲoo woo fillawey kul ka bisandi URL woo here"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL wala gundekuna ga hima ka huru."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Fondo himantaa goo goy ra."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Alhukum moo"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Hankul moo"

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Moo maa"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:230
#, fuzzy
msgid "Text is missing"
msgstr "Šennigoy ga kuma."

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Fay jinay"

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Cerecere"

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
#, fuzzy
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Wala moɲoo woo ga dira wal'a šii."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "Šilbayyan"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Toodogoo woo šilbaa. Woo ga boori k'alhabar wala fahami tontoni noo. "
"Kalimaɲaa kunahaw: %s"

#: checks.py:64
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:66
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:90
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:91
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:98
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:99
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:105
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:106
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:126
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:127
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:137
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Django dumi %s jisandi."

#: checks.py:138
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:149
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:150
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr ""

#: checks.py:165
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:166
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:176
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:177 checks.py:191
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:189
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""

#: checks.py:197
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:198
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:204
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:205
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:212
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:213
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:221
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:222
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:230
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:239
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:240 checks.py:250
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:248
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:259
#, fuzzy
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "MARKUP_FILTER ga kuma. Ga willi HTML ga."

#: checks.py:260
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:265
#, fuzzy
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Hinna laala '%s' MARKUP_FILTER ra. Ga willi HTML ga."

#: checks.py:266
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:280
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:281
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:286
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:288
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:306
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:308
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:318
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:319
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:326
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:327
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:334
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:335
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:344
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:346
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:354
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:355
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Hinna laala '%s' MARKUP_FILTER ra. Ga willi HTML ga."

#: checks.py:364
#, fuzzy, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Hinna laala '%s' MARKUP_FILTER ra. Ga willi HTML ga."

#: checks.py:386
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:388
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:402
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr ""

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:451
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:452
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: checks.py:466
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""

#: checks.py:468
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""

#: checks.py:472
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr ""

#: checks.py:474
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""

#: checks.py:504
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr ""

#: checks.py:508
msgid "Path pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr ""

#: checks.py:509
msgid "Create the directory pointed by `POOTLE_FS_WORKING_PATH` setting."
msgstr ""

#: checks.py:514
msgid "Path pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""

#: checks.py:516
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` directory using "
"'chmod +w'"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Jinekoyyan"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:27
#: templates/admin/detailed_reports.html:319
msgid "Total"
msgstr "Dimma"

#: core/browser.py:49
#, fuzzy
msgid "Last updated"
msgstr "Kokor ka fasal"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Honnandiyaney"

#: core/browser.py:65 templates/browser/_actions.html:37
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Ši timme"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Goy koraw"

#: core/browser.py:121
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Šenni goyantey"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:140 core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Fondo ši wasa ka huru moɲoo woo ra."

#: core/decorators.py:153 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "War ši nda fondo ka Pootle juwal."

#: core/forms.py:117
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Zaabiyan waatoo ben"

#: core/forms.py:136
msgid "Enter a number"
msgstr "Hinna foo dam"

#: core/forms.py:151
msgid "Incorrect"
msgstr "Leybante"

#: core/forms.py:180
msgid "With selected"
msgstr ""

#: core/forms.py:187
#, fuzzy
msgid "Add comment"
msgstr "Daara tonton"

#: core/forms.py:193
msgid "Select all matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""

#: core/forms.py:210
msgid "You must specify an action to take"
msgstr ""

#: core/forms.py:212
msgid "FormtableForm must specify a valid search_field"
msgstr ""

#: core/initdb.py:136
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:140
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:144
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Ga hin ka honnandiyan tee berandiyan se"

#: core/initdb.py:148
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Ga hin berandiyan sanba"

#: core/initdb.py:152
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Guna boryo honnandiyaney"

#: core/initdb.py:156
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Django juwalyan"

#: core/views/mixins.py:63
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr "Firka ka duu %(filename)s, Tukudabariɲaa na firka sanba: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"War ga hima ka bara nda <a href=\"%(login_link)s\">hantum</a> ka duu moɲoo "
"woo."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Sutura laada"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Alhukum"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Duɲe kaddasu"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Kanbuzaakaw duɲe kaddasu"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Goyyan kalima-izey"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Goymee kalima-izey"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Ga"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Pootle feršikaa woo ga"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"Nungoo woo ga goy nda Pootle &mdash; tataaru goyjinay sahãnte ka kondawey "
"faaba ka berandiyan nda berandiyan juwalyan tee. Jamaa woo maaɲoo ti Free "
"Software (Baytal Goyjinay), nda konda kul ga hin k'a ka goy nd'a ga hin ka "
"Pootle jamaa kanbuzaamay. Caw ka tonton ne <a href=\"http://translate."
"sourceforge.net/\">porože tataaru nungu</a>."

#: templates/about.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s ga dira nda Translate Toolkit %(toolkit_ver)s sahã"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Pootle kontu foo teeyandi war bataga aderesoo woo goyandiyan se."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Ka war kontoo dirandi, hanga doboo woo:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Batagaa woo kaŋ sanbandi ka korošĩ wala bataga aderesoo ga boori nda cumi. "
"Nda war mana baa ka maa-hantum kontu ga, war ga hin ka alhabaryaa muray cee "
"foo."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pootle maa-hantumyan"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
#, fuzzy
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr "Ka war kontoo dirandi, hanga doboo woo:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "Šennikufal yeeriyanoo kay."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "maa-hantumyan alhal"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Barmayyaney gaabu"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Alhabar"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Goykey"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "Šenney"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:99
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Porožewey"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Duɲeyaney"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Moo kayantey"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Juwalyan"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Goykaw kabu-izey"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Sanbarey"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Honnandiyaney kaŋ ga batu"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:56
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Gunarey"

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:7
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:137
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:141
#: templates/admin/reports/header.html:12 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:143
#: templates/admin/reports/header.html:16 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Teerey"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
#, fuzzy
msgid "Source words"
msgstr "Aššil kalimawey"

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:155
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:158
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:185
#: templates/admin/detailed_reports.html:223
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "Goyminn"

#: templates/admin/detailed_reports.html:220
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "Berandiyan"

#: templates/admin/detailed_reports.html:233
msgid "Review"
msgstr "Guna boryo"

#: templates/admin/detailed_reports.html:250
#: templates/admin/detailed_reports.html:309
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:261
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:270
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Honnandiyaney"

#: templates/admin/detailed_reports.html:280
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:295
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:327
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Ne war ga hin ka tilasu duɲeyaney kul tonton, fasal nda tuusu Pootle "
"feršikaa woo ra."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Goykaa kaŋ ga šilbay nda “nobody” ti affoo kul kaŋ mana huru sankaa ra "
"(goykaw bila nda maa wala šilbay tana). Goykaa kaŋ ga šilbay nda “default” "
"goo mda fondaa kaŋ ga too goykey kul ma hin ka huru sankaa ra, hala manti "
"fondo cerecerante fooyaŋ bara i se."

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:30
msgid "Backend configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:41
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:44
msgid "Translation mapping should be of the format:"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:52
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:55
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation mapping will be "
"combined with the path specified in\n"
"\t    backend URL"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"For other backends the translation mapping will be relative to the root of "
"the repository."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:66
#, fuzzy
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "Šenni alhabar %(language)s ga"

#: templates/admin/project_fs.html:76
msgid "Remove"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:77
#, fuzzy
msgid "Pootle code"
msgstr "Pootle cebe-haya"

#: templates/admin/project_fs.html:78
msgid "Filesystem code"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:89
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Fondawey taagandi"

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Goykey"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Gaabu"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Tuusu"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "wala"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Kokor ka fasal"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Ayyo"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Kalaa"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Fasal"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Moo ši jina."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Tonton"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Alhukum moo"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Alhukum moo tonton"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Hankul moo"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Hankul moo tonton"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Šuggula"

#: templates/browser/_actions.html:19
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Guna boryo honnandiyaney"

#: templates/browser/_actions.html:32
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Bere berandiyanoo ra"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:50 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Ikul"

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class='value translated'>%(translated)s</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class='value fuzzy'>%(fuzzy)s</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class='value untranslated'>%(untranslated)s</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Šilbayhayey cebe"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Berandiyan kabu-izey"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Gunayan kayantey"

#: templates/browser/index.html:66
msgid "More..."
msgstr "Tontoni..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "Less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:78
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Fondawey taagandi"

#: templates/browser/index.html:82 templates/browser/index.html:92
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Goy koraw"

#: templates/browser/index.html:88
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Berandiyan"

#: templates/browser/index.html:134
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Kanbuzaakaw beerey"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Addamayze ti ni wala?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Ka feršikaa jejebu zanbarey ga, ir ga soobay ka koroši wala addamayze "
"goykawyaŋ ka sanbarey tee."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Taare hãayanoo woo zaabi:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Cimandi"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Ay honnandiyaney"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Ay sanbarey"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Ay sanbarey kaŋ boŋ i hantum"

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Gunarey"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Koy bandahere tenjiroo do (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Sohõ tenjiri hinna (Ctrl+Shift+U)<br/><br/> Hinna hantum de ma Dam naagu <br/"
">ka koy kaydoo foo kul ra"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Tenjiri hinnawey"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Koy jinehere tenjiroo do (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "Berandi"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:20
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "Cerecere"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "Gundekuna:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "Gorodogey:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "Kalimatiira:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Kalima berantaa dam fasalkaa ra"

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "Daara:"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:117 templates/editor/units/edit.html:139
msgid "Copy into translation"
msgstr "Bere berandiyanoo ra"

#: templates/editor/units/edit.html:133
#, fuzzy
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Šenday foo bayrandi nd'aššil tenjiri"

#: templates/editor/units/edit.html:151 templates/editor/units/edit.html:162
#: templates/editor/units/edit.html:277
msgid "Submit"
msgstr "Sanba"

#: templates/editor/units/edit.html:152
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Berandiyan sanba nda koy jinehere tenjiroo do (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:157 templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Suggest"
msgstr "Honnandi"

#: templates/editor/units/edit.html:158
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Berandiyan honnandi nda koy jinehere tenjiroo do (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Bere berandiyan alhaali ga (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Bere honnandiyan alhaali ga (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Tenjiroo woo šilbay kaŋ a ga baa goy koyne (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:202
msgid "Show Timeline"
msgstr "Waati taariki cebe"

#: templates/editor/units/edit.html:204
msgid "Add Comment"
msgstr "Daara tonton"

#: templates/editor/units/edit.html:206
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:216
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "kaŋ <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> n'a guna"

#: templates/editor/units/edit.html:226
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "RLM dam (Kanbe guma ka koy iwowa here) fasalkaa ra"

#: templates/editor/units/edit.html:229
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "LRM (Kanbe wowa ka koy iguma here) fasalkaa ra"

#: templates/editor/units/edit.html:232
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "RLE dam (Kanbe guma ka koy iwowa here kanandiyan) fasalkaa ra"

#: templates/editor/units/edit.html:235
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "LRE dam (Kanbe wowa ka koy iguma here kanandiyan) fasalkaa ra"

#: templates/editor/units/edit.html:238
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "RLO dam (Kanbe guma k'iwowa daaru) fasalkaa ra"

#: templates/editor/units/edit.html:241
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "LRO dam (Kanbe wowa k'iguma daaru) fasalkaa ra"

#: templates/editor/units/edit.html:244
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "PDF dam (Tenji takari feeriyan) fasalkaa ra "

#: templates/editor/units/edit.html:247
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "ZWJ dam (Margakaw bila nda gam) fasalkaa ra"

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "ZWNJ dam (Ši-margakaw bila nda gam) fasalkaa ra"

#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Tammaasaa woo dam fasalkaa ra"

#: templates/editor/units/edit.html:261
#, fuzzy
msgid "Insert space symbol into the editor"
msgstr "Tammaasaa woo dam fasalkaa ra"

#: templates/editor/units/edit.html:297
msgid "User suggestions"
msgstr "Goyakaw honnandiyaney"

#: templates/editor/units/edit.html:314
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Suubarey"

#: templates/editor/units/edit.html:316
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Gorodogey"

#: templates/editor/units/edit.html:321
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Yadda honnandiyan ga"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Mongu honnandiyan ga"

#: templates/editor/units/edit.html:332
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Honnandiyanoo kaa"

#: templates/editor/units/edit.html:354
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Daara: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Šendayyaŋ ka hin ka bara berandiyanoo se."

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Šuggula"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "Hennari gunayan kaa"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Hennari gunayan kaa"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Šendayyaŋ ka hin ka bara berandiyanoo se."

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Waati taariki"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:35
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:41
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">kalima %(num)d</a><a href=\"%(url)s\">kalima %(num)d</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:45
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "kaŋ <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> n'a guna"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:57
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Duɲeyan wanjante"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "War ši nda duɲeyan ka huru moɲoo woo ra."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Moo mana duwandi"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Alhaa naŋ, amma moo wirantaa mana hin ka duwandi."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Feršikaw firka"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Firka bangay. Foo nda suuriyan."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Nda war baa faaba, wa filla guna firka se ga sanda <strong>%(ref)s</strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr "Bayrayhay hugu firka"

#: templates/errors/db.html:11
#, fuzzy
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle ši hin ka bayrayhay hugoo cee, bayrayhay hugu \n"
"soolu jina, wala bangayroo ga hima ka taagandi ka koy jine."

#: templates/errors/db.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">Pootle fahami takadda</a> caw sinjiyanoo ga\n"
"nda yaamarey taagandi. Feršikaw juwalkaa cee nda war maate kaŋ woo\n"
"ti firka."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Firka bayrantaa ti: "

#: templates/includes/formtable.html:25
#, fuzzy
msgid "Showing"
msgstr "Fay jinay cebe"

#: templates/includes/formtable.html:81
msgid "Select all"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
#, fuzzy
msgid "Filter suggestions"
msgstr "Goyakaw honnandiyaney"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
#, fuzzy
msgid "Language team"
msgstr "Šenni alhabarey"

#: templates/languages/admin/language_team.html:15
msgid "Member admin"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:28
msgid "Add team member"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:44
#: templates/languages/admin/language_team.html:60
#: templates/languages/admin/language_team.html:76
#: templates/languages/admin/language_team.html:92
#, fuzzy
msgid "Remove selected"
msgstr "Honnandiyanoo kaa"

#: templates/languages/admin/language_team.html:113
#, fuzzy
msgid "Unit admin"
msgstr "Django nungu juwalkaw"

#: templates/languages/admin/language_team.html:117
#, fuzzy
msgid "Critical:"
msgstr "Šuggula"

#: templates/languages/admin/language_team.html:123
#, fuzzy
msgid "Total words:"
msgstr "Kalimawey dimma"

#: templates/languages/admin/language_team.html:129
#, fuzzy
msgid "Translated:"
msgstr "Berante"

#: templates/languages/admin/language_team.html:135
#, fuzzy
msgid "Needs work:"
msgstr "Ga boona goy"

#: templates/languages/admin/language_team.html:144
#, fuzzy
msgid "Suggestion admin"
msgstr "Honnandiyan %d:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
#, python-format
msgid "There are %(suggestions.count)s suggestions pending"
msgstr ""

#: templates/layout.html:83
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:84
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr "JavaScript tunandi war ceecikaw ibaayey ra nda moɲoo dam taaga."

#: templates/layout.html:93
msgid "skip to navigation"
msgstr "sar naaruyan do"

#: templates/layout.html:114
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:115 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Kayandiyaney"

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Juwal"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr "Berandiyan porožewoo n' ka taagandi leeti kokorantey bande."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Ne war ga hin ka šenney tonton, fasal wal'i tuusu porožewoo woo se."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Ne ganda war ga hin ka duɲeyaney tonton, fasal nda tuusu porožewoo woo se."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Moɲoo woo ši dira nda juwalkey hinne ma dii y'a. War ga hin k'a tunandi nda "
"<a href=\"%s\">fasalyan mayrawey</a>"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Teera ga waažibi"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "Hala war ga koy jine, war ga hima ka takaddawey wey caw ka yadda i ga."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
#, fuzzy
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Kalaa. Fatta"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Koy jine"

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "Maaɲey"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Ne ganda war ga hin ka duɲeyaney tonton, fasal nda tuusu šennoo woo se."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Šilbayyan..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Šilbayhayey..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "Berandikaw daarawey"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Kalimawey juwal"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "Kalima-ize"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Berandiyan"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Ne no war ga hin ka kalimawey juwal kalimatiira tukey ra."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Tuku"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Nda war ben ka tukey zijandi, war ga hin ka kalimayaŋ tonton, fasal wal'i "
"kaa."

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "War ga hin ka war goykaw-biyoo dam wal'a barmay www.gravatar.com ga"

#: templates/user/profile.html:16
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "goykaw kaŋ ši nda maa"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
#, fuzzy
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Kanbuzaakaw beerey"

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, fuzzy, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
msgstr "Kanbuzaakaw beerey"

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> in the last 30 "
"days"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Goy koraw"

#: templates/user/profile.html:72
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:78
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:87
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:97
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:99
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Ay kontoo"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Šennikufal yeeri"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:32
#, fuzzy
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Kanbuzaakaw beerey"

#~ msgid "User missing"
#~ msgstr "Goykaw ga kuma"

#~ msgid "Overwritten submissions"
#~ msgstr "Sanbari kaŋ boŋ i hantum"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Fattandi gunari"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Ay porožewey"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Ay šenney"

#~ msgid "No strings."
#~ msgstr "Tenjiri kul šii."

#~ msgid ""
#~ "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
#~ msgstr ""
#~ "Ne ganda war ga hin ka duɲeyaney tonton, fasal nd'i tuusu šennoo woo se."

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Gorodogey"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Tukey"

#~ msgid "Active projects"
#~ msgstr "Porože goyantey"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "Šenni goyantey"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Tenjiri berantey"

#~ msgid "Translated words"
#~ msgstr "Kalima berantey"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Sohõda goykey"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tuku dumi"

#~ msgid "Gettext PO"
#~ msgstr "Gettext PO"

#~ msgid "Qt ts"
#~ msgstr "Qt ts"

#~ msgid "TMX"
#~ msgstr "TMX"

#~ msgid "TBX"
#~ msgstr "TBX"

#~ msgid "Haiku catkeys"
#~ msgstr "Haiku catkeys"

#~ msgid "Excel CSV"
#~ msgstr "Excel CSV"

#~ msgid "Mozilla .lang"
#~ msgstr "Mozilla .lang"

#~ msgid "Need Translation"
#~ msgstr "Berandiyan taaga"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "Berandiyan taaga"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/"
#~ "\"><i class=\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Interneti nungoo woo ga dira nda Pootle &mdash; interneti goyjinay "
#~ "sahãnta kaŋ tee berandiyan nda berandiyan juwalyan se. Jamaa goyjinaa woo "
#~ "ti baytal jinay ordinater se, nda ir goykey g'a ka goy ka Pootle jamaa "
#~ "kanbuzaamay. Caw ka tonton <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/"
#~ "\"><i class=\"icon-external-link\"></i>porože nungoo</a> ga."

#, fuzzy
#~ msgid "more..."
#~ msgstr "Tontoni..."

#, fuzzy
#~ msgid "License Terms"
#~ msgstr "Duɲe kaddasu"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Ga hin ka berandiyan porože foo juwal"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Aššil kalimawey"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Toodoo kalimawey"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Maanawey"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Ši hin ka duu python-levenshtein soolaa. Leetey taagandiroo ga cahã "
#~ "python-levenshtein bande."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Berandiyan bisantey"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Gunayan kaŋantey:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Maanawey kaataray taaga"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "War g'alhakiika kaŋ war ga baa maanawey kaataray taaga? Kalima-ize "
#~ "barantey kul nda ngi berandiyaney ga tuusandi."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Soolom"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "War ga hin ka maanawey kaataray taaga ka šintin nda yaada."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Maanawey ga koonu"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Maanawey tee"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "moo-%d"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translate Toolkit dumi %s jisantaa berandi."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit %(installed)s dumoo sinjandi. Pootle ga %(required)s "
#~ "waažibandi nd'a jaase."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml %(installed)s dumoo sinjandi. Pootle ga %(required)s dumoo "
#~ "waažibandi nd'a jaase."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml dumi %s sinjandi."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml %(installed)s dumoo sinjandi. Pootle ga %(required)s dumoo "
#~ "waažibandi nd'a jaase."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml mana sinjandi. Pootle ga lxml waažibandi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit %(installed)s dumoo sinjandi. Pootle ga %(required)s "
#~ "waažibandi nd'a jaase."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Ši hin ka duu ISO jinay margari ašariyawey. Pootle ga goy nda ISO "
#~ "ašariyawey ka šenni maaɲey berandi."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "MARKUP_FILTER mana hanse ka boori. Ga willi HTML ga."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Ši hin ka duu margaroo kaŋ ga '%s' kalimaɲaa kunahaw kanbe. Ga willi HTML "
#~ "ga."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Goo ma goy nda tilasu sqlite3 bayrayhaya hugu maršin. SQLite hinne ma "
#~ "hima ka tee sinjiyan kaccey se kaŋ goo nda goykaw hinna kaccuyaŋ. Pootle "
#~ "ga goy bešere tee nda MySQL bayrayhaya hugu maršin."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Goo ma goy nda tilasu sqlite3 bayrayhaya hugu maršin. SQLite hinne ma "
#~ "hima ka tee sinjiyan kaccey se kaŋ goo nda goykaw hinna kaccuyaŋ. Pootle "
#~ "ga goy bešere tee nda MySQL bayrayhaya hugu maršin, amma war ga hima ka "
#~ "python-MySQLdb sinji jina."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Šifa-mee goy se, goy nda django.contrib.sessions.backends.cached_db sanda "
#~ "goywaati maršin."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Šifa-mee goy se, goy nda Apache sanda feršikaw."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Aššil aderesoo kaŋ nda maa-hantumyan batagawey sanbandi manti tabatante. "
#~ "Adišĩ, wa bataga feršĩkaa kayandiyaney guna boryo."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Toonandiyan aderesu kul mana tabatandi. Toonandiyan takaddaa ga too "
#~ "goykey ma hin ka šelaŋ nda feršikaa juwalkey."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Goo mda dira hasaraw guna yaayi ra. Hasaraw guna yaayi ga himma waati de "
#~ "kaŋ Pootle ga cinandi. Šifa-mee goy se, hasaraw guna yaayi kayandi."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Tontonante"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Ga hin ka berandiyaney guna boryo"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Doonay korošiyaney"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Suubari"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Tontonandiyaney"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Moo-daaru"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Huru"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Hantum Pootle ga"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "War goykaw maaɲoo nda šennikufaloo ši tenji. Taare ceeci koyne."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Hantum"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "War šennikufaloo dere?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Alhabar kul ši."

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Alhaali"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Berandiyan kayandiyaney"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Šennikufal barmay"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "War šennikufaloo barmay boryo."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Šennikufal barmay"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Taare, saajaw sabbu se, war šennikufal žeenaa dam, de war ma war "
#~ "šennikufal taaga dam cee hinka hala ir ma hin ka koroši wala woo kaŋ war "
#~ "n'a hantum ga boori."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Šennikufal žeena"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Šennikufal taaga"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Šennikufal tabatandi"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Šennikufal barmay"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Šennikufal yeeri"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Šennikufal yeeriyanoo timme."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "War šennikufaloo mana kayandi jina. War ga hin ka soobay ka koy jine nda "
#~ "<a href=\"%(login_url)s\">huru-hantum</a> sohõ."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Šennikufal taaga dam."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Taare wa war šennikufal taaga dam cee hinka hala ir ma hin ka koroši wala "
#~ "war n'a hantum boryo."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Šennikufal taaga"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Šennikufal tabatandi"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Ay šennikufaloo yeeri"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Šennikufal yeeriyan dobu ši tee, adiši zama a n'ka zaandi ka ben. Taare "
#~ "de ma šennikufal taaga yeeriyan wiri."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Ir na bataga sanba war se nda šilbawey war šennikufal kayandiyanoo se, "
#~ "bataga aderesoo kaŋ war n'a noo ir se ga. War ga hima ka duu w'a kayna da."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "War goo ma duu batagaa woo zama war na šennikufal yeeriyan wiri war "
#~ "goykaw kontoo ne %(site_name)s se."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Taare wa goy jine moɲoo do nda war ma šennikufal taaga suuba:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "War goykaw maaɲoo ti %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Wa foo nda goy kaŋ war ga Pootle ka goy!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "War dirɲa war šennikufaloo? War bataga aderesoo dam ganda, nda ir ga "
#~ "yaamarey sanba ka itaaga kayandi."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "\"Dabari\" dii ganda, wala \"Juwal\" Mac ga, ka suuba hinna kaŋ ga bisa "
#~ "affoo."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Bataga aderesu boryo dam."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Bataga aderesoo din ši nda goykaw kontu kondante. Alhakiika war goo maa-"
#~ "hantumante?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Faaroo woo ga waažibandi."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr "Tabatandi hinnaa woo goo nda harfu %(max)d (a goo nda %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Gaabu nda m'itaaga tonton"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Gaabu nda koy jine nda fasalyan"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Barmay"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Goykaw maa nda šennikufal henna dam taare. Bay kaŋ farru hinkaa kul harfu "
#~ "kayyan maate."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Šennikufal yeeti %s ga"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s tonton"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Guna nungoo ra"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "maa"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "zammu"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "Bataga aderesu"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "goyante"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Android karfey"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "War maaɲoo"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "War bataga aderesoo"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "War alhabaaroo"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet ga tammahã alhabaroo woo ti bataga žiiba"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Taare ne ganda firkaa / firkawey hanse."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Kayandiyaney n' ka gaabundi."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Porože ašariya goo nda harfuyaŋ hinne, hinnayaŋ nda _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Fondo koyjinantey"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Maa Pootle feršikaa woo se"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Šilbayyan nda yaamarey kaŋ cebandi jinehere moɲoo ga nda fahami moɲoo ga. "
#~ "Alhakiika ka HTML boryo goyandi."

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "goykey ši nda maa"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Ne war ga hin ka šenni barantey kul tonton, fasal nda tuusu Pootle "
#~ "feršikaa woo ra."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Ne war ga hin ka porože barantey kul tonton, fasal nda tuusu Pootle "
#~ "feršikaa woo ra."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Hankul kayandiyaney"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Hankul kayandiyaney hanse ne nungoo woo se."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Ne war ga hin ka goykaw barantey kul tonton, fasal nda tuusu Pootle "
#~ "feršikaa woo ra."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Gaakašinay"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Translate.org.za nda berandiyan baykaw durkutanteyaŋ no ka Pootle cin. Ir "
#~ "ga boona Pootle ma war gaa war berandiyan goyoo ra, k'a too nga fellaa "
#~ "mee."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Honnandiyaney wey ga hin ka war faaba:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Pootle takadda margari"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Pootle bataga maašeede"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(maamala faaba)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Naŋ"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Pootle yaamarey"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Bila nda šilbayyan jina."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Alhabar kokorantey"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Boŋ-maa hantum RSS alhabar šilloo ga."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Ši nda kontu jina?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Maa-hantum."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr "Django dumoo %s sinjandi, ammaa dumi taagante ga yaamarandi."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Ši hin ka duu feferi juwaloo. Jiši-kaddasey zijandiyanoo ka cahã ka "
#~ "tonton nda \"feferi\" ga bara."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Ši hin ka duu aeidon jinay soolaa. Pootle ka Gaupol wala aeidon "
#~ "waažibandi ka cire hantum takarey kanbe."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Kalimaɲaa kuru ga maaboŋ dam maršinoo se. Ceeciyanoo ga cahã ka tonton "
#~ "nda maaboŋ damandi maršinoo se sanda Xapian wala Lucene kaŋ sinjandi."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle hansandi ka goy nda memcached sanda tugudoo banda-benay, amma a ši "
#~ "hin ka memcached feršikaa ciya. Tugudoo-damyan goo kayante sohõda."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle hansandi ka goy nda memcached sanda tugudoo banda-benay, amma "
#~ "Python gaakašinay mana sinjandi memcached se, Tugudoo-damyan goo kayante "
#~ "sohõda."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr "Šifa-mee goy se, goy nda memcached sanda banda-benay."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Goo mda dira berandiyan yaayi ra. Sohõda berandiyan goo nda nafaw sanda "
#~ "goyjinay ka caw Pootle und šenni nungu kayandiyan ga, amma a ga hansa too "
#~ "goyyan sahãa ga."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Porože berandiyan kanbuzaakey"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Porože kanbuzaakey"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Šenni kanbuzaakey"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% timme"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Šennoo woo šilbayyanoo. Woo ga boori k'alhabar wala fahami toonandi. "
#~ "Kalimaɲaa kunahaw duɲante: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Alhabar tontoni se, guna ne <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">ir wiki moɲoo</a> booboray takarey ga."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Firka ka tuku %d caw"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "Porože %(projects)d, %(average)d%% berante"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Bila nda šilbayyan jina"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Kuray ši"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(tenjiri %(num)d )(tenjiri %(num)d)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Foolaa woo goo nda kalima %(num)d, kaŋyaŋ %(percentage)d%% berandi.Foolaa "
#~ "woo goo nda kalima %(num)d, kaŋyaŋ %(percentage)d%% berandi."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tukoo woo goo nda kalima %(num)d, kaŋyaŋ %(percentage)d%% berandi.Tukoo "
#~ "woo goo nda kalima %(num)d, kaŋyaŋ %(percentage)d%% berandi."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Gaabandi ka berandi (kalima (%(num)d cindi)Gaabandi ka berandi (kalima "
#~ "(%(num)d cindi)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Hinna fellaa kaŋ goo jine (kalima (%(num)d cindi)Hinna fellaa kaŋ goo "
#~ "jine (kalima (%(num)d cindi)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Berandiyanoo ga timme"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Guna ka boori honnandiyan ((%(num)d cindi)Guna ka boori honnandiyan "
#~ "((%(num)d cindi)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d ka hun tenjiri berante %(total)d ra (%(fuzzy)d "
#~ "ga boona gunayan ka boori).%(type)s: %(translated)d ka hun tenjiri "
#~ "berante %(total)d ra (%(fuzzy)d ga boona gunayan ka boori)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "Kalima %d ga baa hawgayyan"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "Kalima %d mana berandi"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "Kalima %d ga baa gunayan boryo"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% ka berandi"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Wallafi alhabar taagey bande"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Bataga sanba "

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Bataga sanda goykaw kokorantey de se"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Porože suubari"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Porože foo wal'ibooboyaŋ suuba"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Šenni suubari"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Alhabar taaga %(language)s se"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Alhabar taaga %(project)s se"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Alhabar taaga %(project)s porožewoo se %(language)s ra"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Alhabar taaga %(path)s se"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Alhabar hayiize guna"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Alhabar taaga"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Alhabarey wallafi"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Alhabarey wey no ka wallafi ka ben"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Wallafi"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Tilasu"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Dii-feddi šenni"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Kontoo woo ši dira."

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Porožewoo šilbayyanoo. Woo ga boori k'alhabar wala fahami toonandi. "
#~ "Kalimaɲaa kunahaw duɲante: %s"

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Toodoo bayrandiyan"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "Šenni %(languages)d, %(average)d%% berante"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Taagandi leetey bande"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Kanji cebe"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Kanji foo wal'ibooboyaŋ ka faya"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Kanji suubantey ka faya"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Kanji tonton"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Juwal"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s na berandiyan yee banda tenjiri <a href=\"%(url)s\"> %(source)s</"
#~ "a></i> se"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s yadda honnandiyan ga tenjiri <a href=\"%(url)s\"> %(source)s</"
#~ "a></i> se"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "%(user)s na tuku zijandi"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s na berandiyan sanba tenjiri <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
#~ "a></i> se"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s na \"ga boona goy koyne\" beranadiyan sanba tenjiri <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i> se"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s na berandiyan kaa tenjiri <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></"
#~ "i> se"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Tukoo ši bara."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java mayrawey"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X Strings"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP kanandiyaney"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Cire hantum: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Cire hantum: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Cire hantum: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Cire hantum: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Kanjey"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "Maašeede kaŋ surkum g'a fay."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Toodogey"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Toodoo maašeede kaŋ surkum g'a fay."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka berandiyan yaayi ra."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka huru gunari boryo yaayi ra."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "Honnandiyanoo wala wotaa ši boori koyne."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka kanjey kaa."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka kanjey tonton."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Daara:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Tenjiri %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Waati taariki tugu"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "War sohõ wotaa. Naagu ka wotaa woo kaa."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Wote honnandiyanoo woo se"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Haya kul ši fatta."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Kanji maaɲey ši hin ka bara nda šintin wala benandi farru, tonbihinka "
#~ "(:), žeeri (-), gandažeeri (_), žeeri šiirante (/) wala tonbiyaŋ (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
#~ "hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Kanji maaɲey ši hin ka bara nda wey ihinka wal'ibooboyan: tonbihinka (:), "
#~ "žeeri (-), gandažeeri (_), žeeri šiirante (/) wala tonbiyaŋ (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
#~ "leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
#~ "underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Kanji maaɲey ga hima ka tee harfu nda hinna tenjiri bila nda wey šintin "
#~ "wala benandi ra (amma ayyo gam ra) farru, tonbihinka (:), žeeri (-), "
#~ "gandažeeri (_), žeeri šiirante (/) wala tonbiyaŋ (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
#~ msgstr ""
#~ "Maa ši hin ka bara nda harfu tanawey wey kul 'toodoo' banda ga: farru, "
#~ "tonbihinka (:), žeeri (-), gandažeeri (_), žeeri šiirante (/) wala "
#~ "tonbiyaŋ (.)!"

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr "Toodoo nda maaɲoo woo ga bara ka ben. Maa tana foo zaa."

#~ msgid ""
#~ "Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
#~ "single or multiple occurrences of the following characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Kanji tammaasawey ga hima ka sawa nda kanji maaɲoo, amma gamžeeri ga "
#~ "harfey wey barmay nd'i bangay cee foo wal'ibooboyanŋ: farru. tonbi hinka "
#~ "(:), gamžeeri (-), gandažeeri (_), žeeri šiirante (/) wala tonbi (.)!"

#~ msgid "A goal with this slug already exists."
#~ msgstr "Toodoo nda tammaasaa woo ga bara."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible "
#~ "to view this goal on this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Yaamar: Maa barmayyan ga tammaasaa barmay da, adiši boro ši hin ka dii "
#~ "toodogoo moɲoo woo ga!"

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "Toodogoo woo fellaa."

#~ msgid ""
#~ "Designates that this is a project goal (shared across all languages in "
#~ "the project)."
#~ msgstr ""
#~ "Ga cebe kaŋ woo ti porože toodoo (kaŋ ga žemna porožewoo šenney kul game)."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Porože toodoo?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Porože toodoo)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Zumandi (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF zumandi"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Tuku zumandi XLIFF takari ra"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Fattandi"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Zumandi"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Zijandi"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Taagandi VCS boŋ"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Talfi VCS ga"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "VCS dumi hangantey kul taagandi"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "VCS dumi hangantey kul bisandi"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Porože tukey bii-zaa taaga"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Foolaa woo tuusu..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Tukoo woo tuusu..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Berandi bila nda ciyari"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Juwal"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Hantum sohõda tukoo boŋ nd'a ga bara"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Tukoo margandi nda sohõda tukoo nda cerehooyaney bere k'i tee honnandiyaŋ"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Berandiyan taagey kul tonton sanda honnandiyaŋ"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Zijandi here"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Wa soobay ka tukoo suuba kaŋ war ga baa k'a margandi nd'a. Nd'a ma "
#~ "tabatandi, tuku zijantaa maaɲoo dam a ga."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Šilbayyan foo berandiyan porože woo se. Woo ga boori k'alhabar wala "
#~ "fahami toonandi. Kalimaɲaa kunahaw: %s"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Mana hin ka taagandi dumi dabarikaa ga: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "Porože taagante <em>%(project)s</em> dumi dabarikaa ga"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Goy berandihaya"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Berandihaya moora"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Berandihaya margante"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Tuku taagante <em>%(filename)s</em> dumi dabarikaa ga"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Mana hin ka taagandi <em>%(filename)s</em> dabarikaa ga: %(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr ""
#~ "Na tukey kaŋ goo <em>%(path)s</em> cire kul bisandi dumi dabarikaa ga"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Mana hin ka bisandi dumi dabarikaa ga: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "Tuku bisante <em>%(filename)s</em> dumi dabarikaa ga"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Mana hin ka <em>%(filename)s</em> bisandi dumi dabarikaa ga: %(error)s"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Firka bangay kaŋ berandiyan porože tukey ga cawandi taaga."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr ""
#~ "Firka waati kaŋ berandiyan porožewoo ga taagandi leeti kokorantey bande."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "Tammaasa doboo mana hun tuku dabariɲaaŋoo ra."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "Fooloɲaa nda nga gundekuna tukey n' ka tuusandi."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Tukoo mana tuusandi."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Firka waati kaŋ fooloɲaa ga tuusandi."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Firka kaŋ i ga ceeci ka tuku tuusu."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "Ši hin ka duu '%(action)s' '%(extdir)s' ra"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Firka waati kaŋ '%s' cendiyan teera ga tun"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Tuku maa: %s ši tee/ši saajaw"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "GNU-fasal tuku maa: %(local_filename)s. A ga hima ka tenji nda "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Firka jiši-kaddasu fanšiyan ra"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka hantum tukey boŋ ne."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka tuku taagayaŋ zijandi ne."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka tukuyaŋ zijandi ne."

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Toodoo"

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "Berandiyan porože tukey nda foolawey"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "War porožewoo toodogey juwal"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "Porože alhabar %(project)s ga"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Tuku zijandi"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Haya kul šii ka cebe"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "goykaw maa"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "bataga aderesu"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "šennikufal"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "šennikufal (koyne)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Goykaw maaɲoo woo zandi ka ben. Taare w'affoo tana suuba."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "War ga hima ka šennikufal follokaa hantum cee foo kul"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Ay caw nda yadda goy kalimawey ga"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Bataga aderesu ga bara goy ra ka ben. Taare bataga aderesu zilante noo."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Ga maa-hantumyan nda forba bataga aderesey ganjandi. Taare bataga aderesu "
#~ "zilante noo."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "goykaw"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "dirandiyan kufal"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "maa-hantumyan alhaaley"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Moo"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Ga hin ka berandiyan porože guna"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Ga hin ka berandiyan porožewey jiši-kaddasey zumandi"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Ga hin talfi dumi dabari ga"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr "Mana hin ka tuku zumandi fattari fooloɲaa %s here"

#~ msgid ""
#~ "Finished building the language pack, click on the download link to "
#~ "download it."
#~ msgstr "Šenni berandiyan margarey soolu, zumandi doboo naagu k'a zumandi."

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Moo boŋ"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Alhabar nda kabu-izey Pootle feršikaa woo ga"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Yamma kayandiyaney hanse ne nungoo woo se"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yamma"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Goykey juwal"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Šenney juwal"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Porožewey juwal"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Tilasu duɲeyaney juwal"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Moo kayantey juwal"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Kaccandi (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Azzaati jinaa willi (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Bebbeerandi (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "Juwalyan"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Fatta"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Maa-hantum"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Faaba"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Kanbuzaakey"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Šenni moo boŋoo"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Šennoo woo berandi"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "War šenni duɲeyaney juwal"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Boŋ"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Porože moo boŋoo"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Porožewoo alhabarey"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Porožewoo woo berandi"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "War porožewoo juwal"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Porožewoo duɲeyaney juwal"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Berandiyan porože alhabarey"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Kalimatiiraa juwal"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "War porozewoo duɲeyaney juwal"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "War kontoo moo-daaruyanoo"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dirandi-walha"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "War berandiyanoo ibaayey"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "War boŋ alhabaroo barmay"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "War šennikufaloo barmay"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Pootle feršikaa woo"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Kanji tonton"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Sanba"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Alhabaryaa sanbandi"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Foo nda goy war zaaboo se."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " %(name)s alhabaryaa"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "Pootle fasalkaa ga JavaScript waažibandi"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Fay nda:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Ne war ga hin ka war boŋ šilbayhayey barmay. Alhabaroo ga bangay war "
#~ "berandiyan tukey boŋdekaa ra."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Maa"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Zammu"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ne war ga hin ka kayandiyaney hanse, wey kaŋ ga hanga berandiyanoo dii-"
#~ "fedoo, nda war šenni ibaayey da."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Kanbuzaamawey"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Honnandiyaney batantey"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Hantum tee a boŋ"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Goykaa woo šii nda kanbuzaamay kul jina."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Alhaaley maašeeda"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Zammu"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Kontu dirante"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Kontoo dirandi goykaw maa \"%(account)s\" se. War ga hin ka soobay ka "
#~ "huru-hantum."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Pootle kontu tee!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Ay Pootle kontoo tunandi"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "War tunandiyan ašariyaa ti: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "War dirandiyan ašariyaa:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Maa-hantumyan timme"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Taare war batagaa guna ka war kontoo dirandi."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Pootle kontu taaga maa-hantum"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Takaroo woo toonandi ka berandiyan šintin."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Šennikufal (koyne)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Goo nda kontu ka ben?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Huru."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Cebe maa-hantumyan waate"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Wala moɲoo woo ga hima ka cebandi maa-hantumyanoo waate."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Nd'a tabatandi, alhukum tiiraa woo šenni kul ka bisandi URL woo here"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "URL šelaŋante"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Moɲoo ga bara /about/<slug>/ ga"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Gundekuna"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Alhukum moo teeyandi"

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Alhukum moo fasal"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Alhukum moo barantey"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Ši dira"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Alhukum moo taaga"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Porožewoo konda-izey"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Šennoo konda-izey"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka %s juwal."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka huru berandiyan porožewoo woo ra."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "War ši nda fondawey ka tukey talfi ne"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "War ši nda fondo ka tukey taagandi ne"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka šennoo woo juwal."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Sinji"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Firka: \"%s\" waati kaŋ war ga ceeci ka huru Pootle bayrayhaya hugoo ra, "
#~ "a ga wiri ka bayhaya hugoo haŋakaari."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Goo ma bayrayhaya hugu daarey tee..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Goo ma tilasu šenney, porožewey nda juwal goykaw tee"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Goo ma kabu-izey kabu, woo ga too miniti kaynayaŋ"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s ti %(percent)d%% timmante"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Porože %(project)s ti %(percent)d%% timmante"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Kabu-izey kabu ka ben tilasu šenney nda porožewey se"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Bayrayhaya hugu haŋakaarante, war ga bisandi taaga jinehere moɲoo do "
#~ "segondu 10 ra"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Taagandiri"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Bayrayhaya hugu daarey goo sohõda %d cinari dumoo ra. Pootle ga "
#~ "bayrayhaya hugoo taagandi sohõ."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Goo ma bayrayhaya hugu daari kumantey tee..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Goo ma duɲeyan daaroo hanse..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Goo ma bayrayhaya hugu daari barantey taagandi..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr "Sohõ Pootle ga berandiyaney kul  cendi k'i dam bayrayhaya hugoo ra."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Cendi %(count)d honnandiyan ka hun %(store)s do"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Mana hin ka honnandiyaney cindi ka hun %s do"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Cendandi ize %(count)d ka hun %(store)s ra"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Mana hin ka izey cendi ka hun %s ra."

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Sohõ berandiyaney kul cendandi ka huru."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle na bayrayhaya hugoo haŋakaari. War ga bisandi taaga jinehere moɲoo "
#~ "do segondu 10 ra."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Ceeciyan koyjinante"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Honnandiyaney a yaddandi"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Honnandiyaney gunantey"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Sanbari benantey"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka porožewoo woo juwal."

#, fuzzy
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Tuku"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka ZIP jiši-kaddasey tee."

#, fuzzy
#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Taagandi dumi juwaloo boŋ"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Dobu cahãntey"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Šenni wala porože kulyaŋ mana suubandi. War wanoo suuba sohõ."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Goykaa woo mana suubandi šenney wala porožewey se jina."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Goykaw kabu-izey"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Benandiyan alkadar"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "kalima %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%) berante"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "tenjiri %(translated)d/%(total)d"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "tuku %d"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Kalima berantey: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Tenjiri berantey: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Ga boona gunari"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Ši hin ka duu python-levenshtein jinay margari. Taagandiri leetey boŋ ga "
#~ "cahã ka tonton nda python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Berandiyaney ga timme"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "Berandiyaney ga boona korošiyan (šilbay goo kaŋ i manti alhakiikante)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Zanguboŋ berante"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Zanguboŋ manti alhakiikante"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Kalima manti alhakiikante"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Zanguboŋ manti berante"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Kalima manti berante"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Cendandi ize %(count)d ka hun %(store)s ra"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Mana hin ka izey cendi ka hun %s ra."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Taagandi leetey boŋ"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "War ši nda fondawey ka ne dumi dabaroo taagandi"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Taagandi dumi juwaloo boŋ"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Pootle ga"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Firka"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Timme"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit dumi %(installed)s sinjandi. Pootle ga dumi "
#~ "%(required)s waažibandi."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml n' ka sinjandi %(installed)s dumoo ra. Pootle ga %(required)s dumoo "
#~ "waažibandi sanda XML takari gaakašinay."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml mana sinjandi. Pootle ka lxml waažibandi XML takari gaakašinay se."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Šifa-mee goy se, goy nda django.contrib.sessions.backends.cache sanda "
#~ "goywaati maršin."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Šintin"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "tenjiri %(checks)d (%(checkspercent)d%%) ga laybu"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Honnandiyaney guna"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Berandi cahãnte"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Manti berante guna"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Kul berandi"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Maanawey juwal"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP fooloɲaa"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Porožewoo šilbayyanoo. Woo goo nda nafaw k'alhabar wala yaamar tontoni "
#~ "noo. Faaroo woo ga hima ka boori HTML ra."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Haŋakaari"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Tenjiri kul mana cindi gunuyan boryo se."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Tenjiri kul mana cindi berandiyan se."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Tenjiri kul ši bara gunayan boryo se."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Tenjiri kul ši bara berandiyan se."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "Goo ma %s koroši"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Aššil"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Berandiyan fasal"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Koy ize bisantaa do."

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Koy jinehere izoo do"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Honnandiyan %(i)d kaŋ hun %(user)s do:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "%(user)s honnandiyanoo"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Tuku \"%s\" taagante dumi dabaroo boŋ"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Tuku %s taagante dumi dabaroo boŋ"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Mongu ka %s taagandi dumi dabaroo boŋ"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Ne woo war ga hin ka tukey juwal berandiyan porožewoo woo ra."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Tukey taagandi leetey boŋ"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Woo ti Pootle sinjiyan cebe-haya.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">War ga hin ka dii alhukum<a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle feršikaa</a>. Feršikaw juwalkaa mana ciyari "
#~ "alhabar noo wala šilbayyan feršikaa se. Nda war ti feršikaa woo juwalkaa, "
#~ "šilbayyanoo woo fasal war ibaayey tukoo ra wala juwalyan dii-feddoo ra.</"
#~ "p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Hennarey koroši nda honnandiyaney guna boryo"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "War porožewoo tukey juwal"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "War ši nda fondo ka barmayyaŋ honnandi ne"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "War ši nda fondo ka berandiyaney barmay ne"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "War ši nda fondo ka honnandiyaney guna boryo ne"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Tuku taagante %s dumi dabaroo boŋ"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Duɲeyaney taagandi"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ne war ga hin ka tukey tuusu berandiyan porožewoo woo ra. Nda war ga baa, "
#~ "war hin ka <a href=\"?scan_files=1\">porože tukey bii-zaa taaga</a> wala "
#~ "<a href=\"?template_update=1\">da taagandi leetey boŋ</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Bere"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Sar"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Banda"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite sinjandi."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite ga kuma. Pootle ha SQLite waažibandi berandiyan kabu-izey se."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Django dumi %s jisandi. 1.x margaroo de nda Pootle ga goy."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ši hin ka duu lxml. Pootle ga goy nda lxml k'alhakiikandi kaŋ HTML kanjey "
#~ "ka hayiize taaga gam-hurantey ga tee saajante nda hennante."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Woo ti GNU-fasal porože (tuku maaɲey šenni ašariya bande)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Woo ti dumi tabatante porože (fooloɲaa foo šenni foo se)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(suuba ka goykaw tonton)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO zumandi"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Sintin"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Bisante %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Hayiize %(first)d hala %(last)d dimma %(total)d ra"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Jinehere %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Benanta"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Berandiyan ši hin ka tee zama booboyan alhabar ši bara war šennoo se. "
#~ "Taare war nungoo juwalkaa cee."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Sohõda berandiyan:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Honnandiyan nda %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Honnandiyan:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Berandi cahãnte benanta."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Hennari gunari boryo benanta."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Tuku sawante kul ši war hãaroo se."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Hunyaney benanta."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "War ši nda fondo ka huru gunari yaayi ra."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Cinarikaw daarawey"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Himante"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Honnandiyan bayhaya kul mana noondi."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Kora"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Damhaya kayyan"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Ay šenney"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Ay porožewey"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Languages"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey » Šenney"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Permissions"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey » Duɲeyaney"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Projects"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey » Porožewey"

#~ msgid "%(prevtitle)s » General Settings"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey » Hankul kayandiyaney"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Users"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey » Goykey"

#~ msgid "%(prevtitle)s: About"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey: Ga"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Login"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey: Hantum"

#~ msgid " » "
#~ msgstr " » "

#~ msgid "%(prevtitle)s » Files"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey » Tukey"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Review"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey » Gunari boryo"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey » Berandi"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate » %(filepath)s"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey » Berandi » %(tukufonda)wey"

#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey » %(porožemaa)ɲey"

#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Administrate"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey » %(porožemaa)ɲey » Juwal"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Projects"
#~ msgstr "%(tiiramaajinaw)ey: Porožewey"

#~ msgid ""
#~ "%(translated)d/%(total)d translated\n"
#~ "(%(untranslated)d untranslated, %(fuzzy)d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d berante\n"
#~ "(%(untranslated)d manti berante, %(fuzzy)d fuzzy)"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » Alhabar taaga"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » Alhabar taaga"
