# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-10 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1443711068.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:65
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά την προσπάθεια αποστολής του μηνύματος "
"επιβεβαίωσης. Παρακαλούμε, προσπαθήστε ξανά αργότερα."

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Συνέβη κάποιο σφάλμα κατά τη σύνδεσή σας. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τον "
"διαχειριστή του συστήματός σας."

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""
"Ο χρήστης σας φαίνεται ότι έχει εξαφανιστεί. Παρακαλούμε, αναφέρτε το στους "
"κατόχους του ιστότοπου."

#: apps/accounts/models.py:63 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: apps/accounts/models.py:64
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Απαραίτητο. 30 χαρακτήρες ή λιγότεροι. Γράμματα, αριθμοί και χαρακτήρες @/./"
"+/-/_"

#: apps/accounts/models.py:68
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη."

#: apps/accounts/models.py:72
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση αλληλογραφίας"

#: apps/accounts/models.py:73 apps/pootle_language/models.py:92
#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες Όνομα"

#: apps/accounts/models.py:76 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: apps/accounts/models.py:79
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Υποδεικνύει αν αυτός ο χρήστης πρέπει να θεωρηθεί ως ενεργός. Αποεπιλέξτε το "
"αντί να διαγράψετε τους λογαριασμούς."

#: apps/accounts/models.py:82
msgid "Superuser Status"
msgstr "Κατάσταση υπερχρήστη"

#: apps/accounts/models.py:85
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Υποδεικνύει ότι ο χρήστης αυτός έχει όλα τα δικαιώματα χωρίς ρητή εκχώρησή "
"τους."

#: apps/accounts/models.py:88
msgid "date joined"
msgstr "ημερομηνία εισόδου"

#: apps/accounts/models.py:92
msgid "Number of Rows"
msgstr "Αριθμός γραμμών"

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Εναλλακτικές αρχικές γλώσσες"

#: apps/accounts/models.py:99 templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Rate"
msgstr "Ρυθμός"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Review Rate"
msgstr "Ρυθμός ελέγχου"

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Ωριαίος ρυθμός"

#: apps/accounts/models.py:102
msgid "Score"
msgstr "Βαθμός"

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Is employee?"
msgstr "Είναι υπάλληλος;"

#: apps/accounts/models.py:106
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:108
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: apps/accounts/models.py:109
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:110
msgid "Short Bio"
msgstr "Σύντομο βιογραφικό"

#: apps/accounts/models.py:359
msgid "This email address already exists."
msgstr "Αυτή η ηλ. διεύθυνση υπάρχει ήδη."

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε την περίληψη του μηνύματός σας"

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε το όνομά σας"

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Διεύθυνση αλληλογραφίας"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση"

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε το μήνυμά σας"

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:103
msgid "Contact Us"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#: apps/contact/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Report problem with string"
msgstr "Αναφορά προβλήματος με αυτήν τη συμβολοσειρά"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Κατέβασμα αρχείων μετάφρασης για μετάφραση χωρίς σύνδεση"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Κατέβασμα για μετάφραση χωρίς σύνδεση"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
#, fuzzy
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Κατέβασμα αρχείων μετάφρασης για μετάφραση χωρίς σύνδεση"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
#, fuzzy
msgid "Download for backup"
msgstr "Κατέβασμα αρχείου"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Ανέβασμα αρχείων μετάφρασης ή αρχειοθηκών σε μορφή .zip"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
msgid "Upload translations"
msgstr "Ανέβασμα μεταφράσεων"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr "Αναφορά για %(user)s"

#: apps/import_export/utils.py:28
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου  '%s', υποστηρίζονται μόνο αρχεία PO αυτήν "
"τη φορά\n"

#: apps/import_export/utils.py:34
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr "Στο αρχείο '%s' λείπει η κεφαλίδα X-Pootle-Path\n"

#: apps/import_export/utils.py:39
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr "Στο αρχείο '%s' λείπει ή είναι άκυρη η κεφαλίδα X-Pootle-Revision\n"

#: apps/import_export/utils.py:47
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του '%s'. Λείπει το έργο/η γλώσσα; (%s)"

#: apps/import_export/utils.py:64
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση του αρχείου σας."

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Ο κωδικός γλώσσας δεν ακολουθεί τη σύμβαση ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:228
msgid "Source Language"
msgstr "Αρχική γλώσσα"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are Stores of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε ένα έγκυρο URL της κατατομής χρήστη LinkedIn."

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:66
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "Εκτελείται (%d worker)"
msgstr[1] "Εκτελείται  (%d workers)"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:70
msgid "Stopped"
msgstr "Σταματημένο"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Όλοι οι χρήστες"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "Προσθήκη δικαιωμάτων"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Επιλέξτε ένα ή περισσότερα δικαιώματα"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "Ανάκληση δικαιωμάτων"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία σε αυτό το έργο."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:167
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Υπάρχουν σφάλματα στη φόρμα. Παρακαλώ ελέγξτε τα παρακάτω προβλήματα."

#: apps/pootle_format/abstracts.py:35
#, fuzzy
msgid "Format name"
msgstr "Όνομα"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:40
msgid "Format title"
msgstr ""

#: apps/pootle_format/abstracts.py:44
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Ανενεργό"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:46
#, fuzzy
msgid "Monolingual format"
msgstr "Μορφή Android"

#: apps/pootle_fs/forms.py:22
msgid "GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "non GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:27
msgid "Django-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Custom"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:35
msgid "Filesystem backend"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:36
msgid "Select a backend filesystem"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:41
msgid "Backend URL or path"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:52
msgid "The translation mapping for your filesystem"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:27
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Αριθμοί"

#: apps/pootle_language/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Submitter"
msgstr "Υποβολή"

#: apps/pootle_language/forms.py:29
#, fuzzy
msgid "Reviewer"
msgstr "Επισκόπηση"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχείριση"

#: apps/pootle_language/forms.py:69
#, fuzzy
msgid "Admins"
msgstr "Διαχειριστής"

#: apps/pootle_language/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Reviewers"
msgstr "Αναθεωρήσεις"

#: apps/pootle_language/forms.py:80
#, fuzzy
msgid "Submitters"
msgstr "Υποβολή"

#: apps/pootle_language/forms.py:85
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "Αριθμοί"

#: apps/pootle_language/forms.py:151 core/forms.py:184
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#: apps/pootle_language/forms.py:152 core/forms.py:185
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: apps/pootle_language/forms.py:168 apps/pootle_language/views.py:212
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: apps/pootle_language/models.py:85 apps/pootle_project/models.py:199
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Ο κωδικός γλώσσας ISO 639 για τη γλώσσα, ακολουθούμενος πιθανώς από μια "
"υπογράμμιση (_) και έναν κώδικα χώρας ISO 3166. <a href=\"http://www.w3.org/"
"International/articles/language-tags/\">Περισσότερες πληροφορίες</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:95 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες"

#: apps/pootle_language/models.py:96
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Εισαγωγή οποιωνδήποτε ειδικών χαρακτήρων που οι χρήστες μπορεί να "
"δυσκολευτούν να πληκτρολογήσουν"

#: apps/pootle_language/models.py:100
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε <a href=\"http://docs."
"translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms."
"html\">τη σελίδα μας</a> για μορφές πληθυντικών."

#: apps/pootle_language/models.py:106
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: apps/pootle_language/models.py:110
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Αριθμός πληθυντικών"

#: apps/pootle_language/models.py:113
msgid "Plural Equation"
msgstr "Εξίσωση πληθυντικού"

#: apps/pootle_language/views.py:206 templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Unit"
msgstr "Μονάδα"

#: apps/pootle_language/views.py:207 apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: apps/pootle_language/views.py:208 apps/pootle_statistics/models.py:63
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: apps/pootle_language/views.py:209
msgid "Suggestion"
msgstr "Πρόταση"

#: apps/pootle_language/views.py:210
#, fuzzy
msgid "Suggested by"
msgstr "Πρόταση"

#: apps/pootle_language/views.py:211
#, fuzzy
msgid "Suggested at"
msgstr "Πρόταση"

#: apps/pootle_language/views.py:233
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr "απόρριψη πρότασης για το %(source_string)s"

#: apps/pootle_language/views.py:237
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr "αποδεκτή η πρόταση για το %(source_string)s"

#: apps/pootle_language/views.py:240
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestions"
msgstr "Απόρριψη πρότασης"

#: apps/pootle_language/views.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestions"
msgstr "Αποδοχή πρότασης"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Κρίσιμο"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Cosmetic"
msgstr "Κοσμητικό"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Functional"
msgstr "Λειτουργικό"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Extraction"
msgstr "Εξαγωγή"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Accelerators"
msgstr "Επιταχυντές"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Acronyms"
msgstr "Ακρώνυμα"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Blank"
msgstr "Κενό"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Brackets"
msgstr "Παρενθέσεις"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Σύγκρουση σύνοψης"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Translator credits"
msgstr "Μνείες μεταφραστή"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Dialog sizes"
msgstr "Μεγέθη διαλόγου"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Double quotes"
msgstr "Διπλά εισαγωγικά"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Double spaces"
msgstr "Διπλά κενά"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Repeated word"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη λέξη"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "E-mail"
msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Στίξη τέλους"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Κενό τέλους"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Escapes"
msgstr "Διαφυγές"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "File paths"
msgstr "Διαδρομές αρχείου"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Λειτουργίες"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "GConf values"
msgstr "Τιμές GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ασαφές"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Παλιό σχόλιο KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Long"
msgstr "Μακρύ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Must translate words"
msgstr "Πρέπει να μεταφραστούν λέξεις"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Newlines"
msgstr "Νέες γραμμές"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Number of plurals"
msgstr "Αριθμός πληθυντικών"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Don't translate words"
msgstr "Μην μεταφράζετε λέξεις"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Numbers"
msgstr "Αριθμοί"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Διάκενο στίξης"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Καθαρή στίξη"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Άγκιστρα δεσμευτικών θέσης Python"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Number of sentences"
msgstr "Αριθμός προτάσεων"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Short"
msgstr "Σύντομο"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Απλή κεφαλαιοποίηση"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Απλοί πληθυντικοί"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Single quotes"
msgstr "Απλά εισαγωγικά"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Κεφαλαιοποίηση αρχής"

#: apps/pootle_misc/checks.py:79
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Στίξη αρχής"

#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Κενό αρχής"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:82
msgid "Tabs"
msgstr "Στηλοθέτες"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "Unchanged"
msgstr "Αμετάβλητο"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Αμετάφραστα"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid characters"
msgstr "Έγκυροι χαρακτήρες"

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "Placeholders"
msgstr "Δεσμευτικά θέσης"

#: apps/pootle_misc/checks.py:88
msgid "Valid XML"
msgstr "Άκυρο XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "XML tags"
msgstr "Ετικέτες XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr "Σπασμένες οντότητες HTML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Java format"
msgstr "Μορφή Java"

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Template format"
msgstr "Μορφή προτύπου"

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache placeholders"
msgstr "Δεσμευτικά θέσεις μουστάκια"

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr "Ζευγάρια δεσμευτικών θέσης μουστάκια"

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr "Μουστάκια σαν ζευγάρια δεσμευτικών θέσης"

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "C format placeholders"
msgstr "Δεσμευτικά θέσης μορφής C"

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Non printable"
msgstr "Μη εκτυπώσιμος"

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr "Μη εξισορροπημένα άγκιστρα ετικέτας"

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Changed attributes"
msgstr "Αλλαγμένα γνωρίσματα"

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr "Σύμβολα \"&\" χωρίς διαφυγή"

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr "Λαθεμένα σύμβολα \"&\" με διαφυγή"

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Whitespaces"
msgstr "Κενά διαστήματα"

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: apps/pootle_misc/checks.py:105
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr "Κεφαλαία δεσμευτικά θέσης"

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr "Δεσμευτικά θέσης συμβόλου ποσοστού"

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr "Δεσμευτικά θέσεις κλεισίματος συμβόλου ποσοστού"

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "$ placeholders"
msgstr "$ δεσμευτικά θέσης"

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "$ closure placeholders"
msgstr "$ δεσμευτικά θέσης κλεισίματος"

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr "unicode κωδικοποιημένο Java"

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Objective-C format"
msgstr "Μορφή Objective-C"

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Android format"
msgstr "Μορφή Android"

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Tags differ"
msgstr "Διαφορά ετικετών"

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Curly braces"
msgstr "Άγκιστρα"

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr "Δυνητικά ανεπιθύμητα δεσμευτικά θέσεων"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
msgid "Double quotes in tags"
msgstr "Διπλά εισαγωγικά σε ετικέτες"

#: apps/pootle_misc/checks.py:118
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Δεσμευτικά θέσης αγκίστρου ποσοστού"

#: apps/pootle_misc/checks.py:119
#, fuzzy
msgid "Plurr format"
msgstr "Μορφή Android"

#: apps/pootle_misc/checks.py:120
#, fuzzy
msgid "Plurr placeholders"
msgstr "$ δεσμευτικά θέσης"

#: apps/pootle_misc/forms.py:101
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""
"Αναζήτηση (Ctrl+Shift+S)<br/>Πληκτρολογήστε και έπειτα πατήστε εισαγωγή για "
"αναζήτηση"

#: apps/pootle_misc/forms.py:110 apps/pootle_store/forms.py:437
msgid "Exact Match"
msgstr "Ακριβής συμφωνία"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:443
msgid "Source Text"
msgstr "Αρχικό κείμενο"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:444
msgid "Target Text"
msgstr "Τελικό κείμενο"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:445
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:446
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "Πρώτο"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Τελευταίο (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/views.py:55
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Επιλέξτε μία ή περισσότερες γλώσσες"

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: apps/pootle_project/models.py:178
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr "Το \"%s\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κώδικας έργου"

#: apps/pootle_project/models.py:186
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr "Το \"%s\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κώδικας έργου"

#: apps/pootle_project/models.py:193
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Ένας σύντομος κώδικας για το έργο. Αυτός πρέπει να περιέχει μόνο χαρακτήρες "
"ASCII, αριθμούς και τον χαρακτήρα υπογράμμισης (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:211
msgid "Quality Checks"
msgstr "Έλεγχοι ποιότητας"

#: apps/pootle_project/models.py:217
#, fuzzy
msgid "Automatic detection of gnu/non-gnu file layouts (slower)"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση (πιο αργό)"

#: apps/pootle_project/models.py:218
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Τεχνοτροπία GNU: τα αρχεία ονομάζονται σύμφωνα με τον κωδικό γλώσσας"

#: apps/pootle_project/models.py:219
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Μη GNU: Κάθε γλώσσα στον δικό της κατάλογο"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:224
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Τεχνοτροπία δένδρου έργου"

#: apps/pootle_project/models.py:232
msgid "Ignore Files"
msgstr "Παράβλεψη αρχείων"

#: apps/pootle_project/models.py:237
msgid "Errors Report Email"
msgstr "Μήνυμα αναφοράς σφαλμάτων"

#: apps/pootle_project/models.py:238
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Μια διεύθυνση αλληλογραφίας όπου θέματα με το πηγαίο κείμενο μπορούν να "
"αναφερθούν."

#: apps/pootle_project/models.py:242
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Πρόθεμα αναζήτησης στιγμιοτύπου"

#: apps/pootle_project/models.py:247
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργό"

#: apps/pootle_project/views.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr "Το έργο της μετάφρασης έχει ενημερωθεί με τα τελευταία πρότυπα."

#: apps/pootle_project/views.py:261
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Τα αρχεία έργου μετάφρασης έχουν ξανασαρωθεί."

#: apps/pootle_statistics/models.py:64
msgid "Target"
msgstr "Στόχος"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Πεπαλαιωμένο"

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:212
#: templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Χρειάζεται δουλειά"

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Μεταφρασμένα"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για πρόσβαση σε αυτόν τον κατάλογο."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για πρόσβαση στην κατάσταση προτάσεων."

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για πρόσβαση στην κατάσταση μετάφρασης."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:620
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για πρόσβαση κατάστασης ελέγχου."

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:83
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Πληθυντικός τύπος %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:258
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "Η τιμή `similarity (ομοιότητα)` πρέπει να είναι στην περιοχή [0..1]"

#: apps/pootle_store/forms.py:268
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "Η τιμή `mt_similarity` πρέπει να είναι στην περιοχή [0..1]"

#: apps/pootle_store/forms.py:290
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr "Πρέπει να καθαριστεί η σημαία ασαφούς"

#: apps/pootle_store/forms.py:350
msgid "Translator comment"
msgstr "Σχόλιο μεταφραστή"

#: apps/pootle_store/models.py:120
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμές"

#: apps/pootle_store/models.py:121
msgid "Accepted"
msgstr "Αποδεκτό"

#: apps/pootle_store/models.py:122
msgid "Rejected"
msgstr "Απορριπτέο"

#: apps/pootle_store/models.py:972 apps/pootle_store/models.py:979
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "Ενικός"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "Πληθυντικός"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Αποδοχή της πρότασης από τον %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Απορριφθείσα πρόταση από %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "αποδεκτή η πρόταση για το %(source_string)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "απόρριψη πρότασης για το %(source_string)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:67
msgid "Added suggestion"
msgstr "Προσθήκη της πρότασης"

#: apps/pootle_store/utils.py:32
#, fuzzy
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr "Αποδεκτές προτάσεις"

#: apps/pootle_store/utils.py:34
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:173 apps/virtualfolder/views.py:102
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:175 apps/virtualfolder/views.py:104
#: core/decorators.py:41
msgid "Arguments missing."
msgstr "Λείπουν ορίσματα."

#: apps/pootle_store/views.py:230
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "Αποτυχία στην απομάκρυνση σχολίου."

#: apps/pootle_store/views.py:264
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Αποτυχία υποβολής σχολίου."

#: apps/pootle_store/views.py:550
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Αποτυχία διαδικασίας υποβολής."

#: apps/pootle_store/views.py:591
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Αποτυχία διαδικασίας πρότασης."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Αυτός ο όρος υπάρχει ήδη σε αυτό το αρχείο."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Η κύρια σελίδα έργου μετάφρασης"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Η κύρια σελίδα έργου μετάφρασης"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Διάβασα και αποδέχτηκα: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Εάν αυτή η σελίδα είναι ενεργή ή όχι."

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Εικονική διαδρομή"

#: apps/staticpages/models.py:43 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένου"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Να επιτρέπεται επισήμανση: %s"

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Ανακατεύθυνση σε URL"

#: apps/staticpages/models.py:53
#, fuzzy
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Εάν οριστεί, κάθε παραπομπή σε αυτή τη σελίδα θα ανακατευθύνεται σε αυτό το "
"URL"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Πρέπει να δοθούν URL ή περιεχόμενο."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Η εικονική διαδρομή χρησιμοποιείται ήδη."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Νομική σελίδα"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Κανονική σελίδα"

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Τίτλος σελίδας"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr "έργα/<project_code> ή <language_code> ή <language_code>/<project_code>"

#: apps/staticpages/views.py:230
#, fuzzy
msgid "Text is missing"
msgstr "Λείπουν ορίσματα."

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""
"Φιλτράρισμα των κανόνων που λένε ποιες αποθήκες  περιλαμβάνει αυτός ο "
"εικονικός φάκελος."

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""
"Ο αριθμός που καθορίζει σπουδαιότητα. Μεγαλύτερη προτεραιότητα σημαίνει ότι "
"είναι πιο σημαντικό."

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr "Είναι δημόσια;"

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Εάν αυτός ο εικονικός φάκελος είναι δημόσιος ή όχι."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό για να δώσετε περισσότερες πληροφορίες ή οδηγίες. "
"Επιτρεπόμενη επισήμανση: %s"

#: checks.py:64
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""
"Υπάρχουν λογαριασμοί χρήστη με διπλότυπες ηλ. διευθύνσεις. Αυτό δεν θα "
"επιτρέπεται στο Pootle 2.8."

#: checks.py:66
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""
"Δοκιμάστε χρησιμοποιώντας 'pootle find_duplicate_emails' και στη συνέχεια "
"ενημερώστε τις ηλ. διευθύνσεις χρήστη με 'pootle update_user_email username "
"email'. Μπορεί επίσης να θελήσετε να εξετάσετε τη χρήση των εντολών pootle "
"merge_user και purge_user. "

#: checks.py:90
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "Η έκδοσή σας του Django είναι πολύ παλιά."

#: checks.py:91
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr "Δοκιμάστε pip install --upgrade 'Django==%s'"

#: checks.py:98
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr "Η έκδοσή σας του lxml είναι υπερβολικά παλιά."

#: checks.py:99
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr "Δοκιμάστε pip install --upgrade lxml"

#: checks.py:105
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr "Η έκδοσή σας του Translate Toolkit είναι υπερβολικά παλιά."

#: checks.py:106
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr "Δοκιμάστε pip install --upgrade translate-toolkit"

#: checks.py:126
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με το Redis (%s)"

#: checks.py:127
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το Redis εκτελείται στο %(host)s:%(port)s"

#: checks.py:137
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Η έκδοση του Redis είναι πολύ παλιά."

#: checks.py:138
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""
"Ενημερώστε το πακέτο διακομιστή Redis του συστήματός σας στην έκδοση "
"τουλάχιστον %s."

#: checks.py:149
msgid "No RQ Worker running."
msgstr "Δεν εκτελείται κανένα RQ Worker."

#: checks.py:150
#, fuzzy
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr "Εκτέλεση νέων workers με manage.py rqworker"

#: checks.py:165
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr "Η κρυφή μνήμη παρασκηνίου δεν ορίστηκε στο Redis."

#: checks.py:166
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Ορισμός της προεπιλεγμένης κρυφής μνήμης παρασκηνίου σε django_redis.cache."
"RedisCache\n"
"Τρέχουσες ρυθμίσεις: %r"

#: checks.py:176
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση σύνδεσης κρυφής μνήμης Redis"

#: checks.py:177 checks.py:191
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr "Διπλοελέγξτε τις ρυθμίσεις των ΚΡΥΦΩΝ ΜΝΗΜΩΝ"

#: checks.py:189
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""

#: checks.py:197
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""
"Η κατάσταση ΑΠΟΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗΣ είναι ενεργή. Μην το κάνετε αυτό στην παραγωγή!"

#: checks.py:198
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr "Ορισμός του DEBUG = False στις ρυθμίσεις Pootle"

#: checks.py:204
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr "Η βάση δεδομένων παρασκηνίου sqlite δεν υποστηρίζεται"

#: checks.py:205
#, fuzzy
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr ""
"Ορισμός της προεπιλεγμένης σας μηχανής βάσης δεδομένων σε "
"postgresql_psycopg2 ή mysql"

#: checks.py:212
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr "Να μην χρησιμοποιείται η cached_db ως μηχανή λειτουργίας"

#: checks.py:213
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Ορισμός του SESSION_ENGINE σε django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Τρέχουσες ρυθμίσεις: %r"

#: checks.py:221
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr "Το POOTLE_CONTACT_EMAIL δεν ορίστηκε."

#: checks.py:222
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""
"Ορίστε το POOTLE_CONTACT_EMAIL ώστε να επιτρέπει στους χρήστες να "
"επικοινωνούν με τους διαχειριστές μέσω της μορφής επαφής του Pootle."

#: checks.py:230
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""
"Το POOTLE_CONTACT_EMAIL χρησιμοποιεί την παρακάτω προεπιλεγμένη ρύθμιση %r."

#: checks.py:232
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL είναι η διεύθυνση που θα δεχθεί μηνύματα που στάλθηκαν "
"από τη μορφή επαφής."

#: checks.py:239
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr "Το DEFAULT_FROM_EMAIL δεν ορίστηκε."

#: checks.py:240 checks.py:250
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""
"Το DEFAULT_FROM_EMAIL χρησιμοποιείται σε όλη την εξερχόμενη αλληλογραφία "
"Pootle.\n"
"Μην ξεχάσετε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις του διακομιστή αλληλογραφίας."

#: checks.py:248
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""
"Το DEFAULT_FROM_EMAIL χρησιμοποιεί την παρακάτω προεπιλεγμένη ρύθμιση %r."

#: checks.py:259
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "Το POOTLE_MARKUP_FILTER λείπει."

#: checks.py:260
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Ορισμός του POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:265
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Άκυρη τιμή στο POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:266
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Δώστε μια έγκυρη τιμή στο POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:280
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Άκυρη επισήμανση στο POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:281
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Δώστε μια έγκυρη επισήμανση στο POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:286
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""
"Το POOTLE_MARKUP_FILTER ορίστηκε στην επισήμανση '%s', αλλά το πακέτο που το "
"δίνει δεν μπορεί να βρεθεί."

#: checks.py:288
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Εγκαταστήστε το πακέτο ή αλλάξτε το POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:306
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:308
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:318
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:319
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:326
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:327
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:334
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:335
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:344
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:346
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:354
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:355
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Άκυρη τιμή στο POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:364
#, fuzzy, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Δώστε μια έγκυρη τιμή στο POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:386
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""
"Ο προεπιλεγμένος χρήστης 'admin' έχει ακόμα έναν κωδικό πρόσβασης που "
"ορίστηκε σε 'admin'."

#: checks.py:388
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr "Αφαιρέστε τον χρήστη 'admin' ή αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής του."

#: checks.py:402
#, fuzzy
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr "Σύνδεση με βάση δεδομένων δεν εφαρμόζεται στο on_commit."

#: checks.py:403
#, fuzzy
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""
"Ορίστε το DATABASES['default']['ENGINE'] να χρησιμοποιήσει ένα παρασκήνιο "
"από το transaction_hooks.backends."

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr "Ο διαχειριστής ηλ. αλληλογραφίας δεν είναι διαθέσιμος."

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""
"Επανεξετάστε τις ρυθμίσεις της ηλ. αλληλογραφίας και βεβαιωθείτε ότι ο "
"διακομιστής ηλ. αλληλογραφίας δουλεύει."

#: checks.py:451
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:452
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: checks.py:466
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""

#: checks.py:468
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""

#: checks.py:472
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr ""

#: checks.py:474
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""

#: checks.py:504
#, fuzzy
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr "Το POOTLE_CONTACT_EMAIL δεν ορίστηκε."

#: checks.py:508
msgid "Path pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr ""

#: checks.py:509
msgid "Create the directory pointed by `POOTLE_FS_WORKING_PATH` setting."
msgstr ""

#: checks.py:514
msgid "Path pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""

#: checks.py:516
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` directory using "
"'chmod +w'"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:27
#: templates/admin/detailed_reports.html:319
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Προτάσεις"

#: core/browser.py:65 templates/browser/_actions.html:37
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Ατελές"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Τελευταία δραστηριότητα"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to language"
msgstr "Επιστροφή στη γλώσσα"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr "Επιστροφή στον γονικό φάκελο"

#: core/decorators.py:140 core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα."

#: core/decorators.py:153 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης του Pootle."

#: core/forms.py:117
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Ο χρόνος απάντησης έληξε"

#: core/forms.py:136
msgid "Enter a number"
msgstr "Εισάγετε έναν αριθμό"

#: core/forms.py:151
msgid "Incorrect"
msgstr "Λάθος"

#: core/forms.py:180
msgid "With selected"
msgstr ""

#: core/forms.py:187
#, fuzzy
msgid "Add comment"
msgstr "Προσθήκη σχολίου"

#: core/forms.py:193
msgid "Select all matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""

#: core/forms.py:210
msgid "You must specify an action to take"
msgstr ""

#: core/forms.py:212
msgid "FormtableForm must specify a valid search_field"
msgstr ""

#: core/initdb.py:136
msgid "Can access a project"
msgstr "Επιτρεπτή η πρόσβαση στο έργο"

#: core/initdb.py:140
msgid "Cannot access a project"
msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση στο έργο"

#: core/initdb.py:144
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Να μπορεί να γίνει πρόταση για μια μετάφραση"

#: core/initdb.py:148
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Να μπορεί να υποβληθεί μια μετάφραση"

#: core/initdb.py:152
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Δυνατότητα ελέγχου προτάσεων"

#: core/initdb.py:156
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr ""

#: core/views/mixins.py:63
msgid "You cannot access this page."
msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα"

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Σφάλμα πρόσβασης %(filename)s, το σύστημα αρχείων επέστρεψε σφάλμα: "
"%(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Χρειάζεται να <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">συνδεθείτε</a> "
"για να προσπελάσετε αυτή τη σελίδα."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Νομική σημείωση"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Άδεια συντελεστή"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Όροι χρήσης"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Όροι εξυπηρέτησης"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Σχετικά με"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Σχετικά με αυτόν τον διακομιστή Pootle"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"Αυτός ο τόπος τρέχει Pootle &mdash; ένα ισχυρό λογισμικό ιστού για να "
"ενισχύσει τις ομάδες που μεταφράζουν και διαχειρίζονται μεταφράσεις. Αυτό το "
"εργαλείο της κοινότητας είναι ελεύθερο λογισμικό και οποιαδήποτε ομάδα "
"μπορεί να το χρησιμοποιήσει και να συμβάλει στην κοινότητα Pootle. Διαβάστε "
"περισσότερα στον <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i>ιστότοπο του έργου</a>."

#: templates/about.html:25
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Το Pootle %(pootle_version)s τροφοδοτείται από το Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός Pootle έχει δημιουργηθεί για εσάς χρησιμοποιώντας αυτή τη "
"διεύθυνση αλληλογραφίας."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα στάλθηκε για να επιβεβαιώσει ότι αυτή η διεύθυνση "
"αλληλογραφίας είναι πράγματι σωστή. Αν δεν θέλετε να δημιουργήσετε "
"λογαριασμό, απλά αγνοήστε αυτό το μήνυμα."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση ηλ. διεύθυνσης Pootle"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
#, fuzzy
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "Αποτυχία της επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Ανενεργή καταχώριση"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""
"Η καταχώριση είναι προς το παρόν ανενεργή. Παρακαλούμε, ξαναδοκιμάστε "
"αργότερα."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:99
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Έργα"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Στατικές σελίδες"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Στατιστικά εξυπηρετητή"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Υποβολές"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Εκκρεμείς προτάσεις"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr "Παρασκηνιακές εργασίες"

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr "Εκκρεμείς εργασίες"

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr "Αποτυχημένες εργασίες"

#: templates/admin/dashboard.html:56
msgid "System Checks"
msgstr "Έλεγχοι συστήματος"

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr "Δεν ανιχνεύτηκε κανένα πρόβλημα. Όλα είναι καλά!"

#: templates/admin/detailed_reports.html:7
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr "Αναφορά για %(user)s, "

#: templates/admin/detailed_reports.html:137
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr "Αναφορά για %(user)s"

#: templates/admin/detailed_reports.html:141
#: templates/admin/reports/header.html:12 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr "Προηγούμενος μήνας"

#: templates/admin/detailed_reports.html:143
#: templates/admin/reports/header.html:16 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr "Επόμενος μήνας"

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Local server time"
msgstr "Χρόνος τοπικού διακομιστή"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Source words"
msgstr "Λέξεις προέλευσης"

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Similarity"
msgstr "Ομοιότητα"

#: templates/admin/detailed_reports.html:155
msgid "Words"
msgstr "Λέξεις"

#: templates/admin/detailed_reports.html:158
msgid "Subtotal"
msgstr "Μερικό σύνολο"

#: templates/admin/detailed_reports.html:185
#: templates/admin/detailed_reports.html:223
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "Λειτουργίες"

#: templates/admin/detailed_reports.html:220
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: templates/admin/detailed_reports.html:233
msgid "Review"
msgstr "Επισκόπηση"

#: templates/admin/detailed_reports.html:250
#: templates/admin/detailed_reports.html:309
msgid "registered tasks"
msgstr "καταχωρισμένες εργασίες"

#: templates/admin/detailed_reports.html:261
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Δεν καταγράφηκε καμιά δραστηριότητα σε μια δεδομένη περίοδο"

#: templates/admin/detailed_reports.html:270
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Πρόταση (μερικό άθροισμα)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:280
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr "Μετάφραση (μερικό άθροισμα)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:295
msgid "Review (subtotal)"
msgstr "Έλεγχος (μερικό άθροισμα)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:327
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Παρακαλούμε, επιλέξτε έναν έγκυρο χρήστη."

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε τα "
"προεπιλεγμένα δικαιώματα σε αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Ο χρήστης “κανένας” αναφέρεται σε οποιονδήποτε χρήστη που δεν είναι "
"συνδεμένος (ένας ανώνυμος αταυτοποίητος χρήστης). Ο χρήστης “προεπιλεγμένος” "
"αναφέρεται σε δικαιώματα που όλοι οι συνδεμένοι χρήστες θα έχουν από "
"προεπιλογή, εκτός και άλλα ειδικά δικαιώματα αποδόθηκαν σε αυτούς."

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:30
msgid "Backend configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:41
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:44
msgid "Translation mapping should be of the format:"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:52
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:55
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation mapping will be "
"combined with the path specified in\n"
"\t    backend URL"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"For other backends the translation mapping will be relative to the root of "
"the repository."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:66
#, fuzzy
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "%(language)s πληροφορίες γλώσσας"

#: templates/admin/project_fs.html:76
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: templates/admin/project_fs.html:77
#, fuzzy
msgid "Pootle code"
msgstr "Επίδειξη Pootle"

#: templates/admin/project_fs.html:78
msgid "Filesystem code"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:89
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr "Λεπτομερής αναφορά"

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Λεπτομερή στατιστικά"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr "Προσθήκη εργασίας"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr "λέξεις"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr "Προσθήκη εγγραφής"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr "Ορισμός ρυθμών"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "ή"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""
"Χρήση του κώδικα <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link "
"text&lt;/a&gt;</code> για να δώσετε τους συνδέσμους μεταξύ στατικών σελίδων. "
"Τέτοιοι σύνδεσμοι θα ξαναγραφτούν με πλήρεις διαδρομές προς στατικές σελίδες."

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""
"Στις σελίδες ανακοίνωσης χρησιμοποιήστε το <code><strong>/xx/</strong></"
"code> μέσα στις URLs για έναν δυναμικό κώδικα γλώσσας."

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Τελευταία επεξεργασία"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "προβολή"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Χωρίς σελίδες ακόμα."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Νομικές σελίδες"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Προσθήκη νομικής σελίδας"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Κανονικές σελίδες"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Προσθήκη κανονικής σελίδας"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr "Ανακοινώσεις"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr "Προσθήκη ανακοίνωσης"

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr "Διόρθωση κρίσιμων σφαλμάτων"

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Κρίσιμα σφάλματα:"

#: templates/browser/_actions.html:19
msgid "Review suggestions"
msgstr "Έλεγχος προτάσεων"

#: templates/browser/_actions.html:32
msgid "Continue translation"
msgstr "Συνέχιση μετάφρασης"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr "Προβολή όλων"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:50 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, fuzzy, python-format
msgid "<span class='value translated'>%(translated)s</span>%% translated"
msgstr "<span class='value translated'>0</span>%% μεταφράστηκαν"

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, fuzzy, python-format
msgid "<span class='value fuzzy'>%(fuzzy)s</span>%% needs work"
msgstr "<span class='value fuzzy'>0</span>%% ασαφή"

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, fuzzy, python-format
msgid "<span class='value untranslated'>%(untranslated)s</span>%% untranslated"
msgstr "<span class='value untranslated'>0</span>%% αμετάφραστα"

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Επέκταση λεπτομερειών"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Στατιστικά μετάφρασης"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι"

#: templates/browser/index.html:66
msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "Less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:78
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Ενημέρωση"

#: templates/browser/index.html:82 templates/browser/index.html:92
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Τελευταία ενέργεια"

#: templates/browser/index.html:88
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Μετάφραση"

#: templates/browser/index.html:134
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr "Αυτό το έργο είναι ανενεργό και ορατό μόνο σε διαχειριστές."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Παρακαλούμε, συμπληρώστε όλα τα πεδία."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "Ευχαριστούμε!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""
"Έχουμε δεχθεί το μήνυμά σας και θα προσπαθήσουμε να σας απαντήσουμε όσο το "
"δυνατό πιο γρήγορα."

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr "βαθμολογία"

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr "Χωρίς συνεισφορά από τον χρήστη ακόμα."

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Κορυφαίοι συντελεστές"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Είσαστε άνθρωπος;"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Για προστασία του εξυπηρετητή από επιθέσεις πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι οι "
"υποβολές γίνονται από ανθρώπινους χρήστες."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Παρακαλώ απαντήστε αυτήν την ερώτηση:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Επιστροφή στην περιήγηση"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Οι προτάσεις μου"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Οι υποβολές μου"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Οι υποβολές μου που αντικαταστάθηκαν"

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Έλεγχοι"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "Επιλογή τύπου"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "Προεπιλεγμένη σειρά"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "Πρώτα τα σημαντικά"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "Πρώτα τα νεότερα"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "Πρώτα τα παλιότερα"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη συμβολοσειρά (Ctrl+πάνω βέλος)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Τρέχων αριθμός συμβολοσειράς (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Πληκτρολογήστε τον "
"αριθμό και πατήστε εισαγωγή<br/> για να μεταβείτε σε οποιαδήποτε θέση"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Σύνολο συμβολοσειρών"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη συμβολοσειρά (Ctrl+κάτω βέλος)"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφρασε"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Μονάδα #%(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:20
msgid "Priority:"
msgstr "Προτεραιότητα:"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "Περιεχόμενο:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "Τοποθεσίες:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "Ορολογία:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Εισάγετε τον μεταφρασμένο όρο στον επεξεργαστή"

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr "Πατήστε για να ανοίξετε την εικόνα σε αναδυόμενο παράθυρο"

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr "Στιγμιότυπα..."

#: templates/editor/units/edit.html:117 templates/editor/units/edit.html:139
msgid "Copy into translation"
msgstr "Αντιγραφή στη μετάφραση"

#: templates/editor/units/edit.html:133
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Αναφορά προβλήματος με αυτήν τη συμβολοσειρά"

#: templates/editor/units/edit.html:151 templates/editor/units/edit.html:162
#: templates/editor/units/edit.html:277
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: templates/editor/units/edit.html:152
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Υποβολή μετάφρασης και μετάβαση στην επόμενη συμβολοσειρά (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:157 templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Suggest"
msgstr "Πρόταση"

#: templates/editor/units/edit.html:158
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Πρόταση μετάφρασης και μετάβαση στην επόμενη συμβολοσειρά (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Εναλλαγή στην κατάσταση μετάφρασης (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Εναλλαγή στην κατάσταση πρότασης (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""
"Σημείωση αυτής της συμβολοσειράς ότι χρειάζεται παραπέρα εργασία (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:202
msgid "Show Timeline"
msgstr "Εμφάνιση χρονοδιαγράμματος"

#: templates/editor/units/edit.html:204
msgid "Add Comment"
msgstr "Προσθήκη σχολίου"

#: templates/editor/units/edit.html:206
msgid "Raw View"
msgstr "Ακατέργαστη προβολή"

#: templates/editor/units/edit.html:216
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "ελέγχθηκε από <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:226
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή RLM (σημάδι από δεξιά προς τα αριστερά) στον επεξεργαστή"

#: templates/editor/units/edit.html:229
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή LRM (σημάδι από αριστερά προς τα δεξιά) στον επεξεργαστή"

#: templates/editor/units/edit.html:232
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή RLE (ενσωμάτωση από δεξιά προς τα αριστερά) στον επεξεργαστή"

#: templates/editor/units/edit.html:235
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή LRE (ενσωμάτωση από αριστερά προς τα δεξιά) στον επεξεργαστή"

#: templates/editor/units/edit.html:238
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""
"Εισαγωγή RLO (αντικατάσταση από δεξιά προς τα αριστερά) στον επεξεργαστή"

#: templates/editor/units/edit.html:241
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""
"Εισαγωγή LRO (αντικατάσταση από αριστερά προς τα δεξιά) στον επεξεργαστή"

#: templates/editor/units/edit.html:244
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή PDF (Pop Directional Format) στον επεξεργαστή"

#: templates/editor/units/edit.html:247
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή ZWJ (σύνδεση μηδενικού πλάτους) στον επεξεργαστή"

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή ZWNJ (μη σύνδεση μηδενικού πλάτους) στον επεξεργαστή"

#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Εισαγωγή αυτού του συμβόλου στον επεξεργαστή"

#: templates/editor/units/edit.html:261
#, fuzzy
msgid "Insert space symbol into the editor"
msgstr "Εισαγωγή αυτού του συμβόλου στον επεξεργαστή"

#: templates/editor/units/edit.html:297
msgid "User suggestions"
msgstr "Προτάσεις χρήστη"

#: templates/editor/units/edit.html:314
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Αλλαγή επιλογών"

#: templates/editor/units/edit.html:316
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Αλλαγή επιλογών"

#: templates/editor/units/edit.html:321
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Αποδοχή πρότασης"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Απόρριψη πρότασης"

#: templates/editor/units/edit.html:332
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Αφαίρεση πρότασης"

#: templates/editor/units/edit.html:354
msgid "A long time ago"
msgstr "Πολύ παλιότερα"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Σχόλιο: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Κρίσιμα προβλήματα με τη μετάφραση"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical errors:"
msgstr "Κρίσιμα σφάλματα:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
msgid "Mute quality check"
msgstr "Αφαίρεση ελέγχου ποιότητας"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Ακύρωση αφαίρεσης ελέγχου ποιότητας"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Πιθανά προβλήματα με τη μετάφραση"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr "Προσέξτε:"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr "Αφαίρεση σχολίου"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr "Τελευταίο σχόλιο:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:35
msgid "Last comment removed"
msgstr "Το τελευταίο σχόλιο αφαιρέθηκε"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:41
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d λέξεις</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:45
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d λέξεις</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:57
msgid "Unit created"
msgstr "Δημιουργήθηκε μονάδα"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr "Εσφαλμένο αίτημα"

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr "Σφάλμα 400"

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν επιτρέπεται."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Άρνηση πρόσβασης"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Δεν φαίνεται να έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η σελίδα"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Λυπόμαστε, αλλά η σελίδα που ζητήσατε δεν μπόρεσε να βρεθεί."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα στον διακομιστή. Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr "Εξαίρεση:"

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Εάν χρειαζόσαστε βοήθεια, μπορείτε να αναφέρετε αυτό το σφάλμα ως <strong>"
"%(ref)s</strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr "Σφάλμα της βάσης δεδομένων"

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Το Pootle αδυνατεί να συνδεθεί με τη βάση δεδομένων, η βάση δεδομένων δεν "
"αρχικοποιήθηκε ακόμα, ή ένα σχήμα αναβάθμισης χρειάζεται πριν να συνεχίσετε."

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"Παρακαλούμε διαβάστε την <a href=\"%(url)s\">τεκμηρίωση Pootle</a> για "
"εγκατάσταση και αναβάθμιση των οδηγιών. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του "
"διακομιστή αν νομίζετε ότι αυτό είναι λάθος."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Το αναφερθέν σφάλμα ήταν:"

#: templates/includes/formtable.html:25
#, fuzzy
msgid "Showing"
msgstr "Εμφάνιση φιλτραρίσματος"

#: templates/includes/formtable.html:81
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Πολλαπλή επιλογή"

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
#, fuzzy
msgid "Filter suggestions"
msgstr "Προτάσεις χρήστη"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
#, fuzzy
msgid "Language team"
msgstr "Όνομα γλώσσας"

#: templates/languages/admin/language_team.html:15
msgid "Member admin"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:28
msgid "Add team member"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:44
#: templates/languages/admin/language_team.html:60
#: templates/languages/admin/language_team.html:76
#: templates/languages/admin/language_team.html:92
#, fuzzy
msgid "Remove selected"
msgstr "Διαγραφή χρήστη"

#: templates/languages/admin/language_team.html:113
#, fuzzy
msgid "Unit admin"
msgstr "Δημιουργήθηκε μονάδα"

#: templates/languages/admin/language_team.html:117
#, fuzzy
msgid "Critical:"
msgstr "Κρίσιμο"

#: templates/languages/admin/language_team.html:123
#, fuzzy
msgid "Total words:"
msgstr "Σύνολο λέξεων"

#: templates/languages/admin/language_team.html:129
#, fuzzy
msgid "Translated:"
msgstr "Μεταφρασμένα"

#: templates/languages/admin/language_team.html:135
#, fuzzy
msgid "Needs work:"
msgstr "Χρειάζεται δουλειά"

#: templates/languages/admin/language_team.html:144
#, fuzzy
msgid "Suggestion admin"
msgstr "Πρόταση %d:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
#, python-format
msgid "There are %(suggestions.count)s suggestions pending"
msgstr ""

#: templates/layout.html:83
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr "Το Pootle χρειάζεται το JavaScript"

#: templates/layout.html:84
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε το JavaScript στις προτιμήσεις του περιηγητή σας και "
"επαναφορτώστε τη σελίδα."

#: templates/layout.html:93
msgid "skip to navigation"
msgstr "παράλειψη περιήγησης"

#: templates/layout.html:114
msgid "Public Profile"
msgstr "Δημόσια κατατομή"

#: templates/layout.html:115 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr "Έξοδος"

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr "Είσοδος"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr "Το έργο της μετάφρασης έχει ενημερωθεί με τα τελευταία πρότυπα."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Συνέβη κάποιο σφάλμα κατά τη σύνδεσή σας. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τον "
"διαχειριστή του συστήματός σας."

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε τις γλώσσες "
"για αυτό το έργο."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν πρότυπα για αυτό το έργο, έτσι η προσθήκη νέων γλωσσών από "
"αυτήν την οθόνη έχει απενεργοποιηθεί."

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Μπορείτε παρακάτω να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε τα "
"δικαιώματα για αυτό το έργο."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα στατιστικής είναι ανενεργή και ορατή μόνο σε διαχειριστές. "
"Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε με<a href=\"%(edit_url)s\">επεξεργασία των "
"ιδιοτήτων της</a>"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Απαιτείται ενέργεια"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""
"Πριν συνεχίσετε, πρέπει να διαβάσετε και να αποδεχτείτε τα ακόλουθα έγγραφα."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Όχι ευχαριστώ. Αποσύνδεση"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "Ορολογία"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Μπορείτε παρακάτω να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε τα "
"δικαιώματα για αυτό το έργο μετάφρασης."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Περιγραφή..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Λεπτομέρειες..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "Σχόλια μεταφραστή"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Διαχείριση ορολογίας"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "Όρος"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο ορολογίας."

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιηθεί η ορολογία, βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει ένα αρχείο "
"ορολογίας στο έργο της μετάφρασής σας. Το αρχείο ορολογίας πρέπει να "
"ονομαστεί 'pootle-terminology' και να χρησιμοποιηθεί η ίδια επέκταση αρχείου "
"(μορφή) όπως τα υπόλοιπα αρχεία του έργου. Αυτή η προσαρμοσμένη ορολογία θα "
"χρησιμοποιηθεί πέρα από οποιεσδήποτε προτάσεις ορολογίας που παρέχονται από "
"το έργο 'Ορολογία'."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Εδώ μπορείτε να διαχειριστείτε τους όρους στα αρχεία ορολογίας."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Μόλις ανεβάσετε τα αρχεία, θα μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και "
"να διαγράψετε όρους."

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Μπορείτε να ορίσετε ή να αλλάξετε την εικόνα σας στο www.gravatar.com"

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr "Ανώνυμος χρήστης"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr "Η τρέχουσα βαθμολογία μου στους %(server_title)s είναι %(score)s "

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html:43
msgid "Tweet this!"
msgstr "Στείλτε το στο Tweet αυτό!"

#: templates/user/profile.html:40
#, fuzzy
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Χωρίς συνεισφορά τον τελευταίο μήνα"

#: templates/user/profile.html:43
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""
"Συνεισέφερα #%(pos)s στο %(lang_name)s για αυτόν τον μήνα στο "
"%(server_title)s! "

#: templates/user/profile.html:44
#, fuzzy, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
msgstr "#%(pos)s συνεισφέροντες στο %(lang_name)s για αυτόν τον μήνα"

#: templates/user/profile.html:49
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> in the last 30 "
"days"
msgstr ""
"#%(pos)s συνεισφέροντες στο <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> για αυτόν "
"τον μήνα"

#: templates/user/profile.html:60
msgid "Latest activity:"
msgstr "Τελευταία δραστηριότητα:"

#: templates/user/profile.html:72
msgid "My Website"
msgstr "Ο ιστότοπός μου"

#: templates/user/profile.html:78
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr "Η κατατομή μου LinkedIn"

#: templates/user/profile.html:87
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""
"Εμφανίστε στους άλλους ποιος είσαστε, πείτε για σας<br/>και κάντε τη δημόσια "
"κατατομή σας να φαίνεται εξαίσια!"

#: templates/user/profile.html:97
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Μερικές μεταφράσεις παρέχονται από ανώνυμους εθελοντές. Αυτές καταχωρίζονται "
"κάτω από αυτόν τον ειδικό μεταλογαριασμό."

#: templates/user/profile.html:99
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Κάποιες μεταφράσεις εισάγονται από εξωτερικά αρχεία. Αυτές καταχωρίζονται "
"κάτω από αυτόν τον ειδικό μεταλογαριασμό."

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr "Ρυθμοί"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr "Νόμισμα:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr "Ρυθμός μετάφρασης:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr "Ρυθμός ελέγχου:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr "Ωριαίος ρυθμός:"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "Λογαριασμός χρήστη"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""
"Θέλετε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας;  Πατήστε το κουμπί 'Επαναφορά "
"κωδικού πρόσβασης', που θα ξεκινήσει τη διεργασία ρύθμισης ενός νέου κωδικού "
"πρόσβασης. "

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr "Ημερήσια δραστηριότητα"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήλθατε"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Pootle"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "Ελάτε και συμμετάσχετε μαζί μας!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Σύνδεση"

#: templates/welcome.html:32
#, fuzzy
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Κορυφαίοι συντελεστές"

#~ msgid "Refresh now"
#~ msgstr "Ανανέωση τώρα"

#~ msgid "Translation Rate"
#~ msgstr "Βαθμός μετάφρασης"

#~ msgid "Effective from"
#~ msgstr "Ενεργό από"

#~ msgid "Hourly Work"
#~ msgstr "Εργασία ανά ώρα"

#~ msgid "Correction"
#~ msgstr "Διόρθωση"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Ποσότητα"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Ημερομηνία"

#~ msgid "User %s not found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε ο χρήστης %s"

#~ msgid "Invalid request method"
#~ msgstr "Άκυρη μέθοδος ερωτήματος"

#~ msgid "User missing"
#~ msgstr "Λείπει ο χρήστης"

#~ msgid "Overwritten submissions"
#~ msgstr "Οι υποβολές που αντικαταστάθηκαν"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Αναφορές"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Εξαγωγή προβολής"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Όλα τα έργα"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Όλες οι γλώσσες"

#~ msgid "No strings."
#~ msgstr "Χωρίς συμβολοσειρές."

#~ msgid ""
#~ "We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
#~ "search."
#~ msgid_plural ""
#~ "We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. "
#~ "Please refine your search."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Εμφανίσαμε την πρώτη μονάδα από %(total_count)s. Παρακαλούμε, βελτιώστε "
#~ "την αναζήτησή σας."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Εμφανίσαμε τις πρώτες % (unit_count)s μονάδες από %(total_count)s. "
#~ "Παρακαλούμε, βελτιώστε την αναζήτησή σας."

#~ msgid ""
#~ "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε παρακάτω να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε τα "
#~ "δικαιώματα για αυτήν τη γλώσσα."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Τοποθεσία"

#~ msgid "Root path where this virtual folder is applied."
#~ msgstr "Η ριζική διαδρομή όπου εφαρμόζεται αυτός ο εικονικός φάκελος."

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Αρχεία"

#~ msgid "Active projects"
#~ msgstr "Ενεργά έργα"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "Ενεργές γλώσσες"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Μεταφρασμένες συμβολοσειρές"

#~ msgid "Translated words"
#~ msgstr "Μεταφρασμένες λέξεις"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Ενεργοί χρήστες"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Τύπος αρχείου"

#~ msgid "Gettext PO"
#~ msgstr "Gettext PO"

#~ msgid "XLIFF (.xlf)"
#~ msgstr "XLIFF (.xlf)"

#~ msgid "XLIFF (.xliff)"
#~ msgstr "XLIFF (.xliff)"

#~ msgid "Qt ts"
#~ msgstr "Qt ts"

#~ msgid "TMX"
#~ msgstr "TMX"

#~ msgid "TBX"
#~ msgstr "TBX"

#~ msgid "Haiku catkeys"
#~ msgstr "Haiku catkeys"

#~ msgid "Excel CSV"
#~ msgstr "Excel CSV"

#~ msgid "Mozilla .lang"
#~ msgstr "Mozilla .lang"

#~ msgid "Need Translation"
#~ msgstr "Χρειάζεται μετάφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "Χρειάζεται μετάφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "more..."
#~ msgstr "Περισσότερα..."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Έναρξη"

#~ msgid "License Terms"
#~ msgstr "Όροι άδειας"

#~ msgid ""
#~ "Some data on this page is currently being calculated, and the page will "
#~ "be refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Μερικά δεδομένα σε αυτή τη σελίδα υπολογίζονται τώρα και η σελίδα θα "
#~ "ανανεωθεί σε <strong>30 δευτερόλεπτα</strong>."

#~ msgid "Top Contributors This Month"
#~ msgstr "Κύριοι συνεισφέροντες αυτόν τον μήνα"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Να μπορεί να διαχειριστεί ένα έργο μετάφρασης"

#~ msgid "Congratulations! You have completed this task!"
#~ msgstr "Συγχαρητήρια! Έχετε ολοκληρώσει αυτήν την εργασία!"

#~ msgid "check"
#~ msgstr "έλεγχος"

#~ msgid "File %r was rejected because its X-Pootle-Revision is too old."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο %r απορρίφθηκε επειδή η αναθεώρησή του X-Pootle-Revision είναι "
#~ "υπερβολικά παλιά."

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Αρχικοί όροι"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Τελικοί όροι"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Ορισμοί"

#~ msgid "reverted translation for %(source_string)s"
#~ msgstr "επαναφορά μετάφρασης για το %(source_string)s"

#~ msgid "added suggestion for %(source_string)s"
#~ msgstr "προσθήκη πρότασης για το %(source_string)s"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "ανεβάστηκε ένα αρχείο"

#~ msgid "muted %(check_name)s for %(source_string)s"
#~ msgstr "σε σίγαση %(check_name)s για τις %(source_string)s"

#~ msgid "unmmuted %(check_name)s for %(source_string)s"
#~ msgstr "αναίρεση σίγασης %(check_name)s για τις %(source_string)s"

#~ msgid "translated %(source_string)s"
#~ msgstr "μεταφρασμένα %(source_string)s"

#~ msgid "edited %(source_string)s"
#~ msgstr "επεξεργασμένα %(source_string)s"

#~ msgid "pre-translated %(source_string)s"
#~ msgstr "προμεταφρασμένα %(source_string)s"

#~ msgid "removed translation for %(source_string)s"
#~ msgstr "μεταφράσεις που αφαιρέθηκαν για %(source_string)s"

#~ msgid "reviewed %(source_string)s"
#~ msgstr "ελεγμένες %(source_string)s"

#~ msgid "marked as fuzzy %(source_string)s"
#~ msgstr "σημειωμένες ως ασαφείς %(source_string)s"

#~ msgid "unknown action %(source_string)s"
#~ msgstr "άγνωστες ενέργειες %(source_string)s"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>&nbsp;added"
#~ msgstr "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>&nbsp;προστέθηκε"

#~ msgid "Is browsable?"
#~ msgstr "Είναι περιηγήσιμο;"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου python-levenshtein. Η ενημέρωση των προτύπων "
#~ "είναι πιο γρήγορη με python-levenshtein."

#~ msgid "Try pip install python-levenshtein"
#~ msgstr "Δοκιμάστε pip install python-levenshtein"

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Προηγούμενη εργασία"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Αναδημιουργία γλωσσαρίου"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να αναδημιουργήσετε το γλωσσάρι; Οποιοιδήποτε "
#~ "υπάρχοντες όροι και οι μεταφράσεις του θα διαγραφούν."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Μπορείτε να αναδημιουργήσετε το γλωσσάρι από το μηδέν."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Το γλωσσάρι είναι κενό"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Δημιουργία γλωσσαρίου"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "σελίδα %d"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Η έκδοση %s του Translate Toolkit εγκαταστάθηκε."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Η έκδοση %(installed)s του Translate Toolkit εγκαταστάθηκε. Το Pootle "
#~ "απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση %(required)s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Η έκδοση %(installed)s του lxml είναι εγκατεστημένη. Το Pootle απαιτεί "
#~ "τουλάχιστον την έκδοση %(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "Η έκδοση %s του lxml είναι εγκατεστημένη."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Η έκδοση %(installed)s του lxml είναι εγκατεστημένη. Το Pootle απαιτεί "
#~ "τουλάχιστον την έκδοση %(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "Το lxml δεν είναι εγκατεστημένο. Το Pootle χρειάζεται το lxml."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Η έκδοση %(installed)s του Translate Toolkit εγκαταστάθηκε. Το Pootle "
#~ "απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης του πακέτου κωδικών ISO. Το Pootle τους κωδικούς ISO για "
#~ "μετάφραση ονομάτων γλωσσών."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "Το MARKUP_FILTER είναι απορυθμισμένο. Επιστροφή στο HTML."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου που παρέχει την υποστήριξη σήμανσης '%s'. "
#~ "Επιστροφή στο HTML."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση της προεπιλεγμένης μηχανής βάσης δεδομένων sqlite3. Η SQLite είναι "
#~ "κατάλληλη μόνο για μικρές εγκαταστάσεις με μικρό αριθμό χρηστών. Το "
#~ "Pootle θα αποδίδει καλύτερα με τη μηχανή βάσης δεδομένων MySQL."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση της προεπιλεγμένης μηχανής βάσης δεδομένων sqlite3. Η SQLite είναι "
#~ "κατάλληλη μόνο για μικρές εγκαταστάσεις με μικρό αριθμό χρηστών. Το "
#~ "Pootle αποδίδει καλύτερα με τη μηχανή βάσης δεδομένων MySQL, αλλά "
#~ "χρειάζεται να εγκαταστήσετε πρώτα την python-MySQLdb."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε django.contrib.sessions.backends."
#~ "cached_db ως μηχανή συνεδρίας."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε Apache ως εξυπηρετητή ιστού."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Η διεύθυνση \"από\" που χρησιμοποιείται για αποστολή εγγραφής "
#~ "αλληλογραφίας δεν ορίστηκε. Επίσης αναθεωρήστε τις ρυθμίσεις εξυπηρετητή "
#~ "αλληλογραφίας."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν καθορίστηκε διεύθυνση επαφής. Η φόρμα επαφής επιτρέπει στους χρήστες "
#~ "να επικοινωνούν με τους διαχειριστές εξυπηρετητή."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Εκτέλεση σε κατάσταση αποσφαλμάτωσης. Η κατάσταση αποσφαλμάτωσης "
#~ "χρειάζεται μόνο για ανάπτυξη του Pootle. Για άριστη απόδοση, "
#~ "απενεργοποιήστε την κατάσταση αποσφαλμάτωσης."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Προστέθηκε"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Να μπορούν να αναθεωρηθούν μεταφράσεις"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Ελέγχους εξαρτήσεων"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Προαιρετικά"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Βελτιστοποιήσεις"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Επισκόπηση"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Είσοδος στο Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομά χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ "
#~ "ξαναπροσπαθήστε."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Είσοδος"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Χάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Χωρίς ειδήσεις ακόμα."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Ο λογαριασμός μου"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Κατατομή"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις μετάφρασης"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Τροποποιημένος κωδικός πρόσβασης"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε με επιτυχία."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλούμε εισάγετ τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης, για ασφάλεια, και "
#~ "μετά πληκτρολογήστε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης δύο φορές, ώστε να "
#~ "επιβεβαιώσουμε ότι τον γράψατε σωστά."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Παλιός κωδικός πρόσβασης"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης μου"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Η επαναφορά του κωδικού πρόσβασης ολοκληρώθηκε."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κωδικός πρόσβασης ορίστηκε. Μπορείτε να συνεχίσετε και να <a href="
#~ "\"%(login_url)s\">συνδεθείτε</a> τώρα."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Εισάγετε τον νέο κωδικό πρόσβασης."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλούμε εισάγετε τον νέο κωδικό πρόσβασης σας δύο φορές ώστε να "
#~ "ελέγξουμε ότι τον πληκτρολογήσατε σωστά."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Επαναφορά του κωδικού πρόσβασής μου"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Ο σύνδεσμος για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης ήταν άκυρος, πιθανόν "
#~ "επειδή ήδη χρησιμοποιείται. Παρακαλούμε ζητήστε μια νέα επαναφορά του "
#~ "κωδικού πρόσβασης."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Σας στείλαμε με αλληλογραφία οδηγίες ρύθμισης του κωδικού πρόσβασής σας "
#~ "στην διεύθυνση αλληλογραφίας που έχετε υποβάλλει. Θα πρέπει να τις λάβετε "
#~ "σύντομα."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Παίρνετε αυτό το μήνυμα επειδή ζητήσατε επαναφορά κωδικού πρόσβασης για "
#~ "τον λογαριασμό σας χρήστη στο %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ πηγαίνετε στην ακόλουθη σελίδα και επιλέξτε έναν νέο κωδικό "
#~ "πρόσβασης:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Το όνομά σας χρήστη είναι %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασήςσας; Εισάγετε την διεύθυνση ηλεκτρονικού "
#~ "ταχυδρομείου παρακάτω, και θα σας στείλουμε οδηγίες για να ορίσετε έναν "
#~ "νέο."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Κρατήστε πατημένο το \"Control\", ή \"Command\" σε Mac, για να επιλέξετε "
#~ "περισσότερα από ένα."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας δεν έχει συνδεδεμένο κάποιον λογαριασμό "
#~ "χρήστη. Είστε σίγουρος ότι έχετε εγγραφεί;"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Βεβαιωθείτε ότι αυτή η τιμή έχει το πολύ %(max)d χαρακτήρες (έχει "
#~ "%(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Αποθήκευση και προσθήκη ενός άλλου"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Αποθήκευση και συνέχιση επεξεργασίας"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Αλλαγή"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ εισάγετε ένα σωστό όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Σημειώστε "
#~ "ότι και τα δύο πεδία εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης σε %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Προσθήκη %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Προβολή στον τόπο"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "όνομα"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "επώνυμο"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "ενεργό"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Συμβολοσειρές Android"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Το όνομά σας"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Η διεύθυνση της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Το μήνυμά σας"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Το Akismet θεωρεί ότι αυτό το μήνυμα είναι ανεπιθύμητο"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Παρακαλώ διορθώστε το παρακάτω σφάλμα."
#~ msgstr[1] "Παρακαλώ διορθώστε τα παρακάτω σφάλματα."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr ""
#~ "Ο κωδικός του έργου μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Το όνομα για αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Η περιγραφή και οι εμφανιζόμενες οδηγίες στην αρχική σελίδα και στην "
#~ "σελίδα περί. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε έγκυρο HTML."

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "ανώνυμοι χρήστες"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε όλες τις "
#~ "διαθέσιμες γλώσσες σε αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε όλα τα "
#~ "διαθέσιμα έργα σε αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Διαμορφώστε εδώ τις γενικές ρυθμίσεις για τον τόπο σας."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε όλους "
#~ "τους διαθέσιμους χρήστες σε αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Υποστήριξη"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Το Pootle αναπτύσσεται από το Translate.org.za και μια κοινότητα "
#~ "παθιασμένων ειδικών τοπικοποίησης. Θέλουμε το Pootle να βοηθήσει η "
#~ "εργασία τοπικοποίησής σας να φτάσει σε πλήρες δυναμικό."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Θα βρείτε τα ακόλουθα χρήσιμα για υποστήριξη:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Την τεκμηρίωση Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Τον κατάλογο αλληλογραφίας Pootle"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(εμπορική υποστήριξη)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις Pootle"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Χωρίς περιγραφή."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Τελευταία Νέα"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Εγγραφή στις ροές RSS."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Δεν έχετε ακόμα λογαριασμό;"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Εγγραφή."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Η έκδοση %s του Django είναι εγκατεστημένη, αλλά μια μεταγενέστερη έκδοση "
#~ "συνιστάται έντονα."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης της εντολής αποσυμπίεσης. Το ανέβασμα αρχειοθήκης είναι "
#~ "γρηγορότερο εάν η \"αποσυμπίεση\" είναι διαθέσιμη."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης του πακέτου aeidon. Το Pootle χρειάζεται Gaupol ή aeidon "
#~ "για να υποστηρίξει μορφές υποτίτλων."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρέθηκε μηχανή ευρετηρίασης κειμένου. Η αναζήτηση είναι πιο γρήγορη "
#~ "εάν μια μηχανή ευρετηρίασης όπως Xapian ή Lucene είναι εγκατεστημένα."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Το Pootle ρυθμίστηκε να χρησιμοποιήσει memcached ως κρυφή μνήμη "
#~ "υποστήριξης, αλλά δεν μπορεί να συνδεθεί με τον εξυπηρετητή memcached. Η "
#~ "κρυφή μνήμη είναι προς το παρόν ανενεργή."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Το Pootle είναι ρυθμισμένο να χρησιμοποιεί memcached ως υποστήριξη κρυφής "
#~ "μνήμης, αλλά η υποστήριξη στο Python για το memcached δεν είναι "
#~ "εγκατεστημένη. Η κρυφή μνήμη είναι προς το παρόν ανενεργή."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε memcached ως υποστήριξη κρυφής "
#~ "μνήμης."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Η εκτέλεση σε κατάσταση ζωντανής μετάφρασης. Η ζωντανή μετάφραση είναι "
#~ "χρήσιμη ως εργαλείο εκμάθησης για το Pootle και τοπικοποίησης, αλλά έχει "
#~ "μεγάλη επίδραση στην επίδοση."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Συντελεστές έργου μετάφρασης"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Συντελεστές έρχου"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Συντελεστές μετάφρασης"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% ολοκληρώθηκε"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Μια περιγραφή αυτής της γλώσσας. Αυτό είναι χρήσιμο για να δώσετε "
#~ "περισσότερες πληροφορίες ή οδηγίες. Επιτρεπόμενη επισήμανση: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">τη σελίδα μας βίκι</a> για μορφές "
#~ "πληθυντικού."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου %d"
#~ msgstr[1] "Σφάλματα ανάγνωσης των αρχείων %d"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d έργο, %(average)d%% μεταφρασμένο"
#~ msgstr[1] "%(projects)d έργα, %(average)d%% μεταφρασμένα"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Χωρίς περιγραφή ακόμα."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Καμία κατηγορία"

#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
#~ msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d λέξη</a>"
#~ msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d λέξεις</a>"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d συμβολοσειρά)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d συμβολοσειρές)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Αυτός ο φάκελος έχει %(num)d λέξη, %(percentage)d%% από την οποία "
#~ "μεταφράστηκε."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Αυτός ο φάκελος έχει %(num)d λέξεις, %(percentage)d%% από τις οποίες "
#~ "μεταφράστηκαν."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Αυτό το αρχείο έχει %(num)d λέξη, %(percentage)d%% από την οποία "
#~ "μεταφράστηκε."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Αυτό το αρχείο έχει %(num)d λέξεις, %(percentage)d%% από τις οποίες "
#~ "μεταφράστηκαν."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Συνέχιση μετάφρασης (%(num)d λέξη απέμεινε)"
#~ msgstr[1] "Συνέχιση μετάφρασης (%(num)d λέξεις απέμειναν)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Ο επόμενος πιο σημαντικός στόχος (%(num)d λέξη απέμεινε)"
#~ msgstr[1] "Ο επόμενος πιο σημαντικός στόχος (%(num)d λέξεις απέμειναν)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Η μετάφραση ολοκληρώθηκε"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Πρόταση αναθεώρησης (%(num)d απομένει)"
#~ msgstr[1] "Προτάσεις αναθεώρησης (%(num)d απομένουν)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d από %(total)d μεταφρασμένες συμβολοσειρές "
#~ "(%(fuzzy)d χρειάζεται αναθεώρηση)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d από %(total)d μεταφρασμένες συμβολοσειρές "
#~ "(%(fuzzy)d χρειάζονται αναθεώρηση)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d λέξη χρειάζεται προσοχή"
#~ msgstr[1] "%d λέξεις χρειάζονται προσοχή"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d αμετάφραστη λέξη"
#~ msgstr[1] "%d αμετάφραστες λέξεις"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d λέξη χρειάζεται αναθεώρηση"
#~ msgstr[1] "%d λέξεις χρειάζονται αναθεώρηση"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% ολοκληρώθηκε"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Δημοσίευση σε τροφοδοσίες ειδήσεων"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Μήνυμα μόνο σε πρόσφατους ενεργούς χρήστες"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Επιλογή έργου"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα ή περισσότερα έργα"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Ειδήσεις για %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Ειδήσεις για %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Ειδήσεις για το έργο %(project)s σε %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Ειδήσεις για %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Προβολή ειδήσεων"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Ειδήσεις"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Δημοσίευση ειδήσεων"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Δημοσιεύτηκαν επιτυχώς οι παρακάτω ειδήσεις"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Δημοσίευση"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προεπιλογή"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Γλώσσα διεπαφής"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Αυτός ο λογαριασμός είναι ανενεργός."

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Μια περιγραφή αυτού του έργου. Αυτό είναι χρήσιμο για να δώσετε "
#~ "περισσότερες πληροφορίες ή οδηγίες. Επιτρεπόμενη επισήμανση: %s"

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Στόχος αναφοράς"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d γλώσσα, %(average)d%% μεταφρασμένη"
#~ msgstr[1] "%(languages)d γλώσσες, %(average)d%% μεταφρασμένες"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Ενημέρωση ως προς τα πρότυπα"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Εμφάνιση ετικετών"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Φιλτράρισμα χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες ετικέτες"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Φιλτράρισμα χρησιμοποιώντας τις επιλεγμένες ετικέτες"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Προσθήκη ετικέτας"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Διαχείριση"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "ο %(user)s επανέφερε τη μετάφραση για τη συμβολοσειρά <i><a href=\"%(url)s"
#~ "\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "ο %(user)s αποδέχτηκε την πρόταση για τη συμβολοσειρά <i><a href=\"%(url)s"
#~ "\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "ο %(user)s ανέβασε ένα αρχείο"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "ο %(user)s υπέβαλε μετάφραση για τη συμβολοσειρά <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "ο %(user)s υπέβαλε μετάφραση που \"χρειάζεται εργασία\" για τη "
#~ "συμβολοσειρά <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "ο %(user)s αφαίρεσε τη μετάφραση για τη συμβολοσειρά <i><a href=\"%(url)s"
#~ "\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες Java"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Ιδιότητες Java (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "Συμβολοσειρές OS X"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "Πίνακες PHP"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Υπότιτλοι: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Υπότιτλοι: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Υπότιτλοι: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Υπότιτλοι: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Ετικέτες"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "Ένας κατάλογος ετικετών που χωρίζεται με κόμματα."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Στόχοι"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Κατάλογος στόχων που χωρίζονται με κόμματα."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης στην κατάσταση μετάφρασης."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης στην κατάσταση αναθεώρησης."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "Η πρόταση ή ψήφος δεν είναι έγκυρη πια."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα αφαίρεσης ετικετών."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα προσθήκης ετικετών."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Σχόλιο:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Συμβολοσειρά %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Απόκρυψη χρονοδιαγράμματος"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Η τρέχουσα ψήφος σας. Πατήστε για αφαίρεση αυτής της ψήφου."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Ψήφος για αυτήν την πρόταση"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Κανένα αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Τα ονόματα ετικετών δεν μπορούν να έχουν αρχικά ή τελικά κενά, διπλές "
#~ "τελείες (:), ενωτικά (-), υπογραμμίσεις (_), πλαγιοκαθέτους (/) ή τελείες "
#~ "(.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
#~ "hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Τα ονόματα ετικετών δεν μπορούν να περιέχουν δύο ή περισσότερα διαδοχικά: "
#~ "κενά, διπλές τελείες (:), ενωτικά (-), υπογραμμίσεις (_), πλαγιοκαθέτους "
#~ "(/) ή τελείες (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
#~ "leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
#~ "underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Τα ονόματα ετικετών πρέπει να είναι μια αλφαριθμητική συμβολοσειρά πεζών "
#~ "γραμμάτων χωρίς τελικά ή αρχικά (αλλά μπορούν να έχουν ενδιάμεσα): κενά, "
#~ "διπλές τελείες (:), ενωτικά (-), υπογραμμίσεις (_), πλαγιοκαθέτους (/) ή "
#~ "τελείες (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει ακριβώς μετά τον 'στόχο:' οποιουσδήποτε "
#~ "από αυτούς τους χαρακτήρες: κενά, διπλές τελείες (:), ενωτικά (-), "
#~ "υπογραμμίσεις (_), πλαγιοκαθέτους (/) ή τελείες (.)"

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας στόχος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο "
#~ "όνομα."

#~ msgid ""
#~ "Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
#~ "single or multiple occurrences of the following characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Οι ερμηνευτικές συντομεύσεις ετικετών πρέπει να ισοδυναμούν με το όνομα "
#~ "της ετικέτας, αλλά αντικαθιστώντας με ένα ενωτικό τις απλές ή πολλαπλές "
#~ "εμφανίσεις των ακόλουθων χαρακτήρων: κενά, διπλές τελείες (:), ενωτικά "
#~ "(-), υπογραμμίσεις (_), πλαγιοκαθέτους (/) ή τελείες (.)!"

#~ msgid "A goal with this slug already exists."
#~ msgstr "Ένας στόχος με αυτήν την ερμηνευτική συντόμευση υπάρχει ήδη."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible "
#~ "to view this goal on this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Προειδοποίηση: Αλλάζοντας το όνομα αλλάζει επίσης και η ερμηνευτική "
#~ "συντόμευση, έτσι δεν θα είναι δυνατή η προβολή αυτού του στόχου σε αυτήν "
#~ "τη σελίδα!"

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "Η προτεραιότητα για αυτόν τον στόχο."

#~ msgid ""
#~ "Designates that this is a project goal (shared across all languages in "
#~ "the project)."
#~ msgstr ""
#~ "Υποδεικνύει ότι αυτός είναι ένας στόχος έργου (που μοιράζεται όλες τις "
#~ "γλώσσες στο έργο)."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Στόχος έργου;"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Στόχος έργου)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Κατέβασμα (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Κατέβασμα XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Κατέβασμα αρχείου σε μορφή XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Κατέβασμα"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Ανέβασμα"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Ενημέρωση από VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Υποβολή σε VCS"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Ενημέρωση όλων από VCS"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Υποβολή όλων σε VCS"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Επανασάρωση αρχείων έργου"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Διαγραφή αυτού του φακέλου..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Διαγραφή αυτού του φακέλου..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Μετάφραση χωρίς σύνδεση"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Διαχείριση"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου, εάν υπάρχει"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Συγχώνευση του αρχείου με το υπάρχον αρχείο και μετατροπή των διενέξεων "
#~ "σε προτάσεις"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Προσθήκη όλων των νέων μεταφράσεων ως προτάσεων"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Ανέβασμα σε"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε προαιρετικά το αρχείο με το οποίο θέλετε να συγχωνευτεί. Εάν δεν "
#~ "ορίζεται, χρησιμοποιείται το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Μια περιγραφή αυτού του έργου μετάφρασης. Αυτό είναι χρήσιμο για να "
#~ "δώσετε περισσότερες πληροφορίες ή οδηγίες. Επιτρεπόμενη επισήμανση: %s"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης από τον έλεγχο έκδοσης: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "Ενημερωμένο έργο <em>%(project)s</em> από έλεγχο έκδοσης"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Αντίγραφο εργασίας"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Απομακρυσμένο αντίγραφο"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Συγχωνευμένο αντίγραφο"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Ενημερωμένο αρχείο <em>%(filename)s</em> από τον έλεγχο έκδοσης"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία ενημέρωσης <em>%(filename)s</em> από τον έλεγχο έκδοσης: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr "Υποβολή όλων των αρχείων στο <em>%(path)s</em> για έλεγχο έκδοσης"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Αποτυχία υποβολής σε έλεγχο έκδοσης: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "Υποβληθέν αρχείο <em>%(filename)s</em> στον έλεγχο έκδοσης"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία υποβολής <em>%(filename)s</em> σε έλεγχο έκδοσης: %(error)s"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την επανασάρωση των αρχείων του έργου μετάφρασης."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του έργου μετάφρασης με τα τελευταία πρότυπα."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "Ο συμβολικός σύνδεσμος δεν έχει αφαιρεθεί από το σύστημα αρχείου."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "Ο κατάλογος και τα περιεχόμενα αρχεία του έχουν διαγραφεί."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Το αρχείο έχει διαγραφεί."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του καταλόγου."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του αρχείου."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση του '%(action)s' στο '%(extdir)s'"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση της ενέργειας επέκτασης '%s'"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Άκυρο/επισφαλές όνομα αρχείου: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Άκυρο όνομα αρχείου τεχνοτροπίας GNU: %(local_filename)s. Πρέπει να "
#~ "ταιριάζει με '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή αρχειοθήκης"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα αντικατάστασης αρχείων εδώ."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να ανεβάσετε νέα αρχεία εδώ."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να ανεβάσετε αρχεία εδώ."

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Στόχος"

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "Τα αρχεία και οι φάκελοι του έργου μετάφρασης"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Διαχείριση των στόχων του έργου σας"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "%(project)s πληροφορίες έργου"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Ανέβασμα αρχείου"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Τίποτα για προβολή"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "όνομα χρήστη"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "διεύθυνση αλληλογραφίας"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "κωδικός πρόσβασης"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "κωδικός πρόσβασης (ξανά)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το όνομα χρήστη είναι ήδη δηλωμένο. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Πρέπει να πληκτρολογείτε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης κάθε φορά"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Έχω διαβάσει και συμφωνώ με τους όρους της υπηρεσίας"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ δώστε μια "
#~ "διαφορετική διεύθυνση αλληλογραφίας."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Εγγραφή χρησιμοποιώντας δωρεάν διευθύνσεις αλληλογραφίας απαγορεύεται. "
#~ "Παρακαλώ δώστε μια διαφορετική ηλεκτρονική διεύθυνση."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "χρήστης"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "κλειδί ενεργοποίησης"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "κατατομές εγγραφής"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Σελίδα"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Να μπορεί να προβληθεί ένα έργο μετάφρασης"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Να μπορούν να φορτωθούν αρχειοθήκες έργων μετάφρασης"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Να μπορεί να υποβάλλει έλεγχο έκδοσης"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία αντιγραφής του μεταφορτωμένου αρχείου στον κατάλογο εξαγωγής %s"

#~ msgid ""
#~ "Finished building the language pack, click on the download link to "
#~ "download it."
#~ msgstr ""
#~ "Αποπεράτωση δόμησης του πακέτου γλώσσας, πατήστε στον σύνδεσμο "
#~ "μεταφόρτωσης για να το μεταφορτώσετε."

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Κύρια σελίδα"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Πληροφορίες και στατιστικά για αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Διαμόρφωση των γενικών ρυθμίσεων για τον τόπο σας"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Διαχείριση χρηστών"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Διαχείριση γλωσσών"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Διαχείριση έργων"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Διαχείριση των προεπιλεγμένων δικαιωμάτων"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Διαχείριση στατικών σελίδων"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Σμίκρυνση (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Επαναφορά εστίασης (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Μεγέθυνση (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Εγγραφή"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Βοήθεια"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Συντελεστές"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Κύρια σελίδα γλώσσας"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Ειδήσεις της γλώσσας"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Μετάφραση αυτής της γλώσσας"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Διαχείριση των δικαιωμάτων της γλώσσας σας"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Κύριο"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Κύρια σελίδα του έργου"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Ειδήσεις του έργου"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Μεταφράστε αυτό το έργο"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Διαχείριση του έργου σας"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Διαχείριση δικαιωμάτων έργου"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Ειδήσεις έργου μετάφρασης"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Ορολογία διαχείρισης"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Διαχείριση των δικαιωμάτων του έργου σας"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Επισκόπηση του λογαριασμού σας"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Πίνακας"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Διαμόρφωση των προτιμήσεων μετάφρασής σας"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Αλλάξτε τις προσωπικές σας πληροφορίες"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Αυτός ο εξυπηρετητής Pootle"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Προσθήκη ετικέτας"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Αποστολή"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Απεσταλμένο μήνυμα"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Σας ευχαριστούμε για την ανάδρασή σας."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " μήνυμα κατά %(name)s"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "Ο επεξεργαστής Pootle χρειάζεται JavaScript"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Φιλτραρισμένο κατά:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις προσωπικές σας λεπτομέρειες. Αυτές οι "
#~ "πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν στην κεφαλίδα των αρχείων μετάφρασης."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Επώνυμο"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις που σχετίζονται με τη διεπαφή "
#~ "μετάφρασης καθώς και τις προτιμήσεις της γλώσσας σας."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Συνεισφορές"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Εκκρεμείς προτάσεις"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Αντικατασταθέντα"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει ακόμα καμιά συνεισφορά."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Κατάλογος κατατομών"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Επώνυμο"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Ενεργοποιημένος λογαριασμός"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Ο λογαριασμός έχει ενεργοποιηθεί για το όνομα χρήστη \"%(account)s\". "
#~ "Μπορείτε τώρα να συνεχίσετε και να συνδεθείτε."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Δημιουργήθηκε λογαριασμός Pootle!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση του λογαριασμού μου Pootle"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Ο κωδικός ενεργοποίησής σας είναι: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Ο κωδικός ενεργοποίησης σας είναι:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Ολοκλήρωση εγγραφής"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ ελέγξτε την αλληλογραφία σας για να ενεργοποιήσετε τον "
#~ "λογαριασμό σας."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Καταχώριση νέου λογαριασμού Pootle"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα και αρχίστε να μεταφράζετε."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης (ξανά)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Έχετε ήδη έναν λογαριασμό;"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Σύνδεση."

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d από %(total)d μεταφρασμένες συμβολοσειρές "
#~ "(%(fuzzy)d ασαφείς)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d από %(total)d μεταφρασμένες συμβολοσειρές "
#~ "(%(fuzzy)d ασαφείς)."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Προβολή εγγραφής"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Εάν αυτή η σελίδα πρέπει να εμφανίζεται στην εγγραφή."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Εάν οριστεί, κάθε παραπομπή σε αυτή τη νομική σελίδα θα ανακατευθύνεται "
#~ "σε αυτό το URL"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Τελευταίο τμήμα URL"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Η σελίδα θα είναι διαθέσιμη στο /about/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Περιεχόμενο"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Δημιουργήθηκε νομική σελίδα."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Επεξεργασία νομικής σελίδας"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Υπάρχουσες νομικές σελίδες"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Ανενεργό"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Νέα νομική σελίδα"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Μέλη του έργου"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Μέλη της γλώσσας"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης του %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα προσπέλασης αυτού του έργου μετάφρασης."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα υποβολής αρχείων εδώ"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα ανανέωσης αρχείων εδώ"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Δεν έχετε τα δικαιώματα διαχείρισης αυτής της γλώσσας."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Εγκατάσταση"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα: \"%s\" κατά την προσπάθεια πρόσβασης στη βάση δεδομένων Pootle, "
#~ "θα γίνει προσπάθεια αρχικοποίησης της βάσης δεδομένων."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Δημιουργία πινάκων βάσης δεδομένων..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Δημιουργία προεπιλεγμένων γλωσσών, έργων και χρήστη διαχείρισης"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Υπολογισμός στατιστικών μετάφρασης, αυτό θα πάρει κάποια λεπτά"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Η %(language)s είναι %(percent)d%% ολοκληρωμένη"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Το έργο %(project)s είναι %(percent)d%% ολοκληρωμένο"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Έγινε υπολογισμός στατιστικών για τις προεπιλεγμένες γλώσσες και έργα"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Αρχικοποιημένη βάση δεδομένων, θα ανακατευθυνθείτε στην αρχική σελίδα σε "
#~ "10 δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Ενημέρωση"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Οι πίνακες βάσης δεδομένων είναι προς το παρόν στην έκδοση %d. Το Pootle "
#~ "θα ενημερώσει τώρα τη βάση δεδομένων."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Δημιουργία πινάκων βάσεων δεδομένων που λείπουν..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Διόρθωση πίνακα δικαιωμάτων..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Ενημέρωση υπαρχόντων πινάκων βάσης δεδομένων..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "Αφαίρεση και επαναϋπολογισμός δυνητικά λαθεμένων στατιστικών κρυφής "
#~ "μνήμης..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Νέα ανάλυση αρχείων Qt ts..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Αφαίρεση ελέγχων ποιότητας, θα επαναϋπολογιστούν όταν ζητηθεί..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Το Pootle θα εισάγει τώρα όλες τις μεταφράσεις στη βάση δεδομένων. Μπορεί "
#~ "να πάρει αρκετή ώρα."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Εισαγωγή %(count)d πρότασης από %(store)s"
#~ msgstr[1] "Εισαγωγή %(count)d προτάσεων από %(store)s"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Αποτυχία εισαγωγής προτάσεων από %s"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Εισαγωγή %(count)d συμβολοσειράς από %(store)s"
#~ msgstr[1] "Εισαγωγή %(count)d συμβολοσειρών από %(store)s"

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Αποτυχία εισαγωγής συμβολοσειρών από %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Όλες οι μεταφράσεις έχουν τώρα εισαχθεί."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Το Pootle αρχικοποίησε τη βάση δεδομένων. Θα ανακατευθυνθείτε στην αρχική "
#~ "σελίδα σε 10 δευτερόλεπτα."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Σύνθετη αναζήτηση"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Αναθεωρημένες προτάσεις"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Υποβληθείσες προτάσεις"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Δεν έχετε τα δικαιώματα διαχείρισης αυτού του έργου."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Προηγούμενη συμβολοσειρά"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Μετάβαση στην προηγούμενη συμβολοσειρά (Ctrl+Up)<br/><br/>Επίσης:<br/"
#~ ">Προηγούμενη σελίδα: Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Πρώτη σελίδα: Ctrl+Shift"
#~ "+Home"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός τρέχουσας σελίδας (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Πληκτρολογήστε τον "
#~ "αριθμό και πατήστε εισαγωγή<br/>για μετάβαση σε οποιαδήποτε θέση"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Σύνολο σελίδων"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Επόμενη συμβολοσειρά"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Μετάβαση στην επόμενη συμβολοσειρά (Ctrl+Down)<br/><br/>Επίσης:<br/"
#~ ">Επόμενη σελίδα: Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Τελευταία σελίδα: Ctrl"
#~ "+Shift+End"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Αρχείο:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να δημιουργήσετε αρχειοθήκες ZIP."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Ενημέρωση από τον έλεγχο έκδοσης"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για ενημέρωση όλων των αρχείων σε αυτήν "
#~ "την περιοχή από τον έλεγχο έκδοσης."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Αρχεία και υποφάκελοι"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"el\">\n"
#~ "<h2>Αυτή είναι μια εγκατάσταση επίδειξης του Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>Μπορείτε επίσης να επισκεφτείτε τον επίσημο <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">εξυπηρετητή Pootle</a>. Ο διαχειριστής του εξυπηρετητή "
#~ "δεν έχει δώσει πληροφορίες επαφής ή μια περιγραφή αυτού του εξυπηρετητή. "
#~ "Εάν είστε ο διαχειριστής για αυτόν τον εξυπηρετητή, επεξεργαστείτε αυτήν "
#~ "την περιγραφή στο επιθυμητό αρχείο σας ή στη διεπαφή διαχείρισης.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Διαχείριση νομικών σελίδων"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Γρήγοροι σύνδεσμοι"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Δεν επιλέχτηκαν γλώσσες ή έργα. Επιλέξτε τα δικά σας τώρα."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει επιλέξει γλώσσες ή έργα ακόμα."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Στατιστικά χρήστη"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τα ακόλουθα:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr ""
#~ "Για ενεργοποίηση του λογαριασμού σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Γενική ολοκλήρωση"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d λέξεις (%(translatedpercent)d%%) μεταφράστηκαν"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d συμβολοσειρές"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d αρχείο"
#~ msgstr[1] "%d αρχεία"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d όροι"

#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d συμβολοσειρές)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d συμβολοσειρές)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πρότασης (Ctrl+Shift+Space)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Εναλλαγή κατάστασης ασαφούς (Ctrl+Space)"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Μεταφρασμένες λέξεις: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Μεταφρασμένες συμβολοσειρές: %(translated)d/%(total)d - "
#~ "%(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "%d χρόνος πριν"
#~ msgstr[1] "%d χρόνια πριν"

#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d εβδομάδα πριν"
#~ msgstr[1] "%d εβδομάδες πριν"

#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d ημέρα πριν"
#~ msgstr[1] "%d ημέρες πριν"

#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d ώρα πριν"
#~ msgstr[1] "%d ώρες πριν"

#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d λεπτό πριν"
#~ msgstr[1] "%d λεπτά πριν"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Λίγα δευτερόλεπτα πριν"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "slug"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "Η σελίδα θα είναι ανεξάρτητα διαθέσιμη σε /about/<slug>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Δημιουργήθηκε νομική σελίδα."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Προσθήκη νέας νομικής σελίδας"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Χρειάζεται αναθεώρηση"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης του πακέτου python-levenshtein. Η ενημέρωση από πρότυπα "
#~ "είναι πιο γρήγορη με python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Οι μεταφράσεις ολοκληρώθηκαν"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Οι μεταφράσεις χρειάζονται να ελεγχθούν (σημειώθηκαν ως ασαφείς)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Ποσοστό μετάφρασης"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Ποσοστό ασαφών"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Ασαφείς λέξεις"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Ποσοστό αμετάφραστων"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Αμετάφραστες λέξεις"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Εισαγωγή %(count)d μονάδας από %(store)s"
#~ msgstr[1] "Εισαγωγή %(count)d μονάδων από %(store)s"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Αποτυχία εισαγωγής μονάδων από %s"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr ""
#~ "Αναζήτηση (Ctrl+Shift+S)<br/>Πληκτρολογήστε, έπειτα πατήστε εισαγωγή για "
#~ "αναζήτηση"

#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d μονάδες)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d μεταφρασμένα μηνύματα (%(fuzzy)d "
#~ "ασαφή)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Δημοσίευση σε τροφοδοσίες ειδήσεων"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας σύντομος κωδικός για το έργο. Αυτός πρέπει να περιέχει μόνο "
#~ "χαρακτήρες ASCII, αριθμούς και τον χαρακτήρα υπογράμμισης (_)."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Ενημέρωση από πρότυπα"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Άγνωστος υποβολέας"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Οι προτάσεις μου"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Προηγούμενη μονάδα"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Μετάβαση στην προηγούμενη μονάδα (Ctrl+Up)<br/><br/>Επίσης:<br/"
#~ ">Προηγούμενη σελίδα:Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Πρώτη σελίδα: Ctrl+Shift"
#~ "+Home"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Επόμενη μονάδα"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Μετάβαση στην επόμενη μονάδα (Ctrl+Down)<br/><br/>Επίσης:<br/>Επόμενη "
#~ "σελίδα:Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Τελευταία σελίδα: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Πατήστε για εισαγωγή του μεταφρασμένου όρου στον επεξεργαστή"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Υποβολή μετάφρασης και μετάβαση στην επόμενη ενότητα (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr ""
#~ "Προτείνετε μετάφραση και πηγαίνετε στην επόμενη ενότητα (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Πατήστε για εισαγωγή αυτού του συμβόλου στον επεξεργαστή"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "Λίγα δευτερόλεπτα πριν"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να ενημερώσετε από έλεγχο έκδοσης εδώ"

#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης <em>%(filename)s</em> από τον έλεγχο έκδοσης"

#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "Υποβληθέν αρχείο: %(filename)s"

#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "Αποτυχία υποβολής αρχείου: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Αναβάθμιση όλων από τον έλεγχο έκδοσης"

#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "%(language)s πληροφορίες έργου"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Φόρτωση…"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\"><i class=\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο τόπος εκτελεί Pootle &mdash; ένα ισχυρό λογισμικό ιστού για "
#~ "ενδυνάμωση των ομάδων που μεταφράζουν και διαχειρίζονται μεταφράσεις. "
#~ "Αυτό το εργαλείο της κοινότητας είναι ελεύθερο λογισμικό και οποιαδήποτε "
#~ "ομάδα μπορεί να το χρησιμοποιήσει και να συνεισφέρει στην κοινότητα "
#~ "Pootle. Διαβάστε περισσότερα στον <a href=\"http://translate.sourceforge."
#~ "net/\"><i class=\"icon-external-link\">ιστότοπο του έργου</a>."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Σχετικά με το Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Αρχική"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Προβολή προτάσεων"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Γρήγορη Μετάφραση"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Προβολή Μη-Μεταφρασμένων"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Μετάφραση Όλων"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "έλεγχος του %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Πρότυπο"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Ενημέρωση από πρότυπα"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να προτείνετε αλλαγές εδώ"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να αλλάξετε μεταφράσεις εδώ"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να επιθεωρήσετε προτάσεις εδώ"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Ενημέρωση δικαιωμάτων"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Παράλειψη"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Πίσω"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Αυτό είναι ένα έργο βασικού στυλ (ένας κατάλογος ανά γλώσσα)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(επιλέξτε για να προσθέσετε ένα χρήστη)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Αρχή"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Προηγούμενα %d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Επόμενα %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Τέλος"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Η μετάφραση δεν είναι δυνατή, γιατί δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον "
#~ "πληθυντικό της δικής σας γλώσσας. Παρακαλώ, επικοινωνήστε με τον "
#~ "διαχειριστή του ιστότοπου."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Τρέχουσα μετάφραση:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Πρόταση από %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Πρόταση:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Σχετικά"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Οι γλώσσες μου"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Τα έργα μου"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Γενικές επιλογές"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Τρέχουσα τιμή"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Βασικό URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Αρχική Σελίδα"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Σελίδα διαχείρισης γλωσσών του Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Κεντρική σελίδα διαχείρισης"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Κωδικός ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(προσθήκη μιας γλώσσας εδώ)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(αριθμός πληθυντικών)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(ταύτιση πληθυντικού)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Αφαίρεση Γλώσσας"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Αφαίρεση %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Πρότυπο"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Σελίδα διαχείρισης έργων του Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Κωδικός έργου"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(προσθήκη του έργου εδώ)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Περιγραφή έργου"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(περιγραφή έργου)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Στυλ μαρκαδόρου"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Δημιουργία αρχείων MO "

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Διαγραφή έργου"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Σελίδα διαχείρισης χρηστών του Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(εισαγωγή πλήρους ονόματος εδώ)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(εισάγετε εδώ το email)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(εισάγετε εδώ τον κωδικό πρόσβασης)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Ενεργοποιημένος"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση νέου χρήστη"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Υπάρχουσες γλώσσες"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Ενημέρωση γλωσσών"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Διαχειριστής Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Προσθήκη γλώσσας"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Διαχείριση Pootle: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση δικαιωμάτων για το όνομα χρήστη %s - ο χρήστης "
#~ "δεν υπάρχει"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό είναι ένα έργο στυλ GNU (ένας κατάλογος, ονομασία αρχείων ανά γλώσσα)"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Δικαιώματα"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "To <strong>Pootle</strong> είναι μια απλή διαδικτυακή πύλη που σας "
#~ "επιτρέπει να κάνετε <strong>μεταφράσεις</strong>! Εφόσον το Pootle είναι "
#~ "<strong>Ελεύθερο Λογισμικό</strong>, μπορείτε να το κατεβάσετε και να "
#~ "τρέχετε το δικό σας αντίγραφο αν θέλετε. Μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε "
#~ "συμμετέχοντας στην ανάπτυξη του Pootle με πολλούς τρόπους (δεν χρειάζεστε "
#~ "να έχετε γνώσεις προγραμματισμού)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Το έργο Pootle φιλοξενείται στο <a href=\"http://translate.sourceforge."
#~ "net/\">translate.sourceforge.net</a> όπου μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες "
#~ "σχετικά με τον πηγαίο κώδικα, λίστες ταχυδρομείου κλπ."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα προέρχεται από τη φράση <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</"
#~ "b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, αλλά ίσως πρέπει να "
#~ "διαβάσετε <a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">αυτό</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Εκδόσεις"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Το site τρέχει:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (σε %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Σελίδα χρήστη για: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Σελίδα διαχείρισης"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλούμε κάντε κλικ στο 'Αλλαγή επιλογών' και επιλέξτε μερικές γλώσσες "
#~ "και μερικά έργα"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d έργα, μέσος όρος %d%% μεταφρασμένα"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Κωδικός γλώσσας"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d γλώσσες, μέσος όρος %d%% μεταφρασμένες"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Έργο %s, Γλώσσα %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Αποτυχία αποστολής αρχείου, δεν έχει επισυναφθεί αρχείο"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Μπορείτε μόνο να αποστείλετε αρχεία PO και συμπιεσμένα αρχεία PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Ανάθεση συμβολοσειρών"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Ανάθεση στο Χρήστη"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "στόχοι"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Εισαγωγή ονόματος στόχου"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Προσθήκη στόχου"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Επιλέξτε αρχείο για αποστολή"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Αντικατάσταση"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Συγχώνευση"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Δεν ανήκει σε στόχο"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Αρχείο PO"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Αρχείο Qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Αρχείο CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Αρχείο MO"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Υποβολή"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Όλες οι συμβολοσειρές"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Χωρίς ανάθεση"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Χωρίς ανάθεση και μη μεταφρασμένο"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Όρισε σκοπό"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Ανάθεση σε"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Προβολή λειτουργιών επεξεργασίας"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Προβολή στατιστικών"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Απόκρυψη Ελέγχων"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Προβολή αναθέσεων"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Απόκρυψη αναθέσεων"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν μη μεταφρασμένα μηνύματα"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP φακέλου"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Δημιουργία SDF"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d λέξει (%d%%) έχουν ανατεθεί"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d λέξεις (%d%%) έχουν μεταφραστεί"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Όλα τα έργα"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Όλες οι γλώσσες"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Τεκμηρίωση & βοήθεια"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Λογότυπο Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Όλοι οι στόχοι"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d αρχεία"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d συμβολοσειρές"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Γράφημα"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Μετάβαση στη σελίδα σύνδεσης"

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση στην αρχική σελίδα"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Τα προσωπικά στοιχεία ενημερώθηκαν"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση στη σελίδα διαχείρισης"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Μετάβαση στην αρχική σελίδα..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Αρχειοθέτησε"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Μεταγλώττιση αρχείων PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Ανάθεση"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τους χρήστες \"nobody\" και \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα αλλαγής των στόχων εδώ"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα αλλαγής των καταχωρημένων εργασιών εδώ"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d μεταφρασμένα\n"
#~ "(%d αμετάφραστα, %d ασαφή)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: μετάφραση του %s στο %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Εκτελείται..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Σφάλμα: Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Τέλος δέσμης"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να επιστρέψετε στον κατάλογο"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Μηνύματα %d έως %d από %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρέθηκαν μηνύματα που να ταιριάζουν σε αυτή την αναζήτηση ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Φτάσατε στο τελευταίο από τα μηνύματα που επιλέξατε"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Αύξηση"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Συρρίκνωση"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Πρόταση %d από %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο κωδικό μήκους τουλάχιστο %d χαρακτήρων."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Ο κωδικός και η επιβεβαίωσή του δεν ταυτίζονται."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Όνομα Χρήστη:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Κωδικός Πρόσβασης:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Γλώσσα:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Εισάγετε τα στοιχεία εγγραφής σας"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη που ζητήσατε"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Πρέπει να εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Το πλήρες όνομά σας"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Ο κωδικός που επιθυμείτε"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Πληκτρολογήστε ακόμα μια φορά τον κωδικό σας για να βεβαιωθείτε ότι το "
#~ "εισάγατε σωστά"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία ενεργοποίησης"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Κωδικός Ενεργοποίησης"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Ο κωδικός ενεργοποίησης που έχετε λάβει"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση Λογαριασμού"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Επιλογές για: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Προσωπικά στοιχεία"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση διεπαφής μετάφρασης"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Γλώσσα διεπαφής χρήστη"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Αρχική σελίδα"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Καμία"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Ύψος πλαισίου εισόδου (σε γραμμές)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Αριθμός γραμμών σε κατάσταση επισκόπισης"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Αριθμός γραμμών σε κατάσταση μετάφρασης"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Πρέπει να είστε siteadmin για να μεταβάλετε χρήστες"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα χρήστη πρέπει να είναι αλφαριθμητικό και πρέπει να ξεκινά με "
#~ "έναν αλφαβητικό χαρακτήρα. "

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Εσείς (ή κάποιος άλλος) προσπαθήσατε να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό με "
#~ "το δικό σας όνομα χρήστη.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν αποθηκεύεται ο πραγματικός κωδικός σας, αλλά μόνο ένα hash αυτού.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα κατά τη δημιουργία του λογαριασμού σας, "
#~ "παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον/την %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα κατά τη δημιουργία του λογαριασμού σας, "
#~ "παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του δικτυακού τόπου.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη. Ένα email θα σταλεί στην αντίστοιχη "
#~ "διεύθυνση email.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Προχωράμε στην <a href='%s'>είσοδο</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αν δεν μπορείτε να ακολουθήσετε το σύνδεσμο, παρακαλούμε εισάγετε τον "
#~ "παραπάνω κωδικό στη σελίδα ενεργοποίησης.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε. Θα σας σταλεί email με οδηγίες για την "
#~ "είσοδό σας στο σύστημα καθώς και ένας κωδικός ενεργοποίησης. Παρακαλούμε "
#~ "εισάγετε τον κωδικό ενεργοποίησης που θα λάβετε στη <a href='%s'>σελίδα "
#~ "ενεργοποίησης</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr ""
#~ "(ή απλά κάντε κλικ στο σύνδεσμο ενεργοποίησης που περιέχεται στο email)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη σας είναι: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Ο κωδικός σας είναι: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Η διεύθυνση email σας είναι: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Μετάβαση στη σελίδα ενεργοποίησης..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Μετάβαση στη σελίδα σύνδεσης..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "Ο λογαριασμός σας έχει ενεργοποιηθεί! Μετάβαση στη σελίδα σύνδεσης..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Οι πληροφορίες ενεργοποίησης δεν ήταν έγκυρες."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Η ενεργοποίηση απέτυχε"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Το ύψος του πλαισίου εισόδου πρέπει να είναι αριθμός"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Το πλάτος του πλαισίου εισόδου πρέπει να είναι αριθμός"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Ο αριθμός γραμμών στην κατάσταση επισκόπησης πρέπει να είναι αριθμός"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Ο αριθμός γραμμών στην κατάσταση μετάφρασης πρέπει να είναι αριθμός"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Έργο μετάφρασης WordForge"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση email"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;strong&gt;Το Pootle&lt;/strong&gt;είναι μια δικτυακή πύλη πού σας "
#~ "διευκολύνει στη &lt;strong&gt;μετάφραση&lt;/strong&gt;!"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "&lt;h3 class=\"title\"&gt;Έργα&lt;/h3&gt;"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d αρχεία, %d/%d μηνύματα (%d%%) μεταφράστηκαν"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "Αυτή είναι μια εγκατάσταση επίδειξης του pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "Τωρινός Φάκελος"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "Κατάσταση σύνδεσης"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d αρχεία, "

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "&lt;h3 class=\"title\"&gt;Γλώσσες&lt;/h3&gt;"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "τωρινό αρχείο"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "δεν συνδεθήκατε"
