# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-10 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-20 17:19+0000\n"
"Last-Translator: Jindřich <khagaroth@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1476983992.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:65
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Při odesílání potvrzujícího e-mailu došlo k chybě. Zkuste odeslání zopakovat "
"později."

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr "Při přihlašování došlo k chybě. Kontaktujte prosím správce systému"

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""
"Zdá se, že váš uživatelský účet se ztratil. Kontaktujte správce těchto "
"stránek."

#: apps/accounts/models.py:63 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: apps/accounts/models.py:64
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "Vyžadováno. Maximálně 30 znaků. Písmena, čísla a znaky @/./+/-/_"

#: apps/accounts/models.py:68
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Zadejte platné uživatelské jméno."

#: apps/accounts/models.py:72
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: apps/accounts/models.py:73 apps/pootle_language/models.py:92
#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "Full Name"
msgstr "Celý název"

#: apps/accounts/models.py:76 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: apps/accounts/models.py:79
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Určuje, zda má být uživatel brán jako aktivní. Používejte zrušení zaškrtnutí "
"u této volby místo mazání uživatelských účtů."

#: apps/accounts/models.py:82
msgid "Superuser Status"
msgstr "Správce"

#: apps/accounts/models.py:85
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Přiřadí uživateli všechna oprávnění, aniž by je bylo nutné přiřadit je "
"explicitně."

#: apps/accounts/models.py:88
msgid "date joined"
msgstr "účet vytvořen"

#: apps/accounts/models.py:92
msgid "Number of Rows"
msgstr "Počet řádků"

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternativní zdrojové jazyky"

#: apps/accounts/models.py:99 templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Rate"
msgstr "Sazba"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Review Rate"
msgstr "Sazba za kontrolu"

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Hodinová sazba"

#: apps/accounts/models.py:102
msgid "Score"
msgstr "Hodnocení"

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Is employee?"
msgstr "Je zaměstnanec?"

#: apps/accounts/models.py:106
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:108
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: apps/accounts/models.py:109
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:110
msgid "Short Bio"
msgstr "Stručný životopis"

#: apps/accounts/models.py:359
msgid "This email address already exists."
msgstr "Tato e-mailová adresa již existuje."

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr "Zadejte shrnutí vaší zprávy"

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr "Zadejte své jméno"

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Zadejte svoji e-mailovou adresu"

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr "Zadejte vaši zprávu"

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:103
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: apps/contact/views.py:65
msgid "Report problem with string"
msgstr "Nahlásit chybu v řetězci"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Stáhnout soubory překladu pro offline překlad"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Stáhnout pro offline překlad"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Stáhnout soubory překladu pro potřeby zálohy"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
msgid "Download for backup"
msgstr "Stáhnout pro potřeby zálohy"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Nahrát jednotlivé soubory nebo archivy ve formátu ZIP"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
msgid "Upload translations"
msgstr "Nahrát překlady"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr "Nahrát jako uživatel %(user)s"

#: apps/import_export/utils.py:28
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""
"Nepodporovaný typ souboru ‚%s‘, v současnosti jsou podporovány jen soubory "
"PO\n"

#: apps/import_export/utils.py:34
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr "Soubor ‚%s‘ nemá nastavenu položku hlavičky X-Pootle-Path\n"

#: apps/import_export/utils.py:39
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""
"Soubor ‚%s‘ nemá nastavenu, nebo má chybně nastavenu položku hlavičky X-"
"Pootle-Revision\n"

#: apps/import_export/utils.py:47
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr "Vytvoření ‚%s‘ se nezdařilo. Chybějící projekt/jazyk? (%s)"

#: apps/import_export/utils.py:64
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Při nahrávání souboru došlo k chybě"

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Kód jazyka neodpovídá ISO normě"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:228
msgid "Source Language"
msgstr "Zdrojový jazyk"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are Stores of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""
"Z projektu nelze odebrat typ souboru pokud již existují úložiště s tímto "
"typem souboru (‚%s‘)"

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr "Zadejte platnou adresu uživatelského profilu LinkedIn."

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:66
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "Spuštěno (%d pracovní proces)"
msgstr[1] "Spuštěno (%d pracovní procesy)"
msgstr[2] "Spuštěno (%d pracovních procesů)"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:70
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Všichni uživatelé"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "Přidat oprávnění"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Vyberte jedno nebo více oprávnění"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "Odebrat oprávnění"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Projekt neobsahuje žádné soubory."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:167
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Do formuláře byly zadány chybné údaje. Zkontrolujte uvedené problémy."

#: apps/pootle_format/abstracts.py:35
msgid "Format name"
msgstr "Název formátu"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:40
msgid "Format title"
msgstr "Popis formátu"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:44
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:46
msgid "Monolingual format"
msgstr "Jednojazyčný formát"

#: apps/pootle_fs/forms.py:22
msgid "GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "non GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:27
msgid "Django-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Custom"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:35
msgid "Filesystem backend"
msgstr "Back-end systému souborů"

#: apps/pootle_fs/forms.py:36
msgid "Select a backend filesystem"
msgstr "Vyberte back-end systému souborů"

#: apps/pootle_fs/forms.py:41
msgid "Backend URL or path"
msgstr "Adresa nebo cesta back-endu"

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr "Adresa nebo cesta k překladovým souborům"

#: apps/pootle_fs/forms.py:52
#, fuzzy
msgid "The translation mapping for your filesystem"
msgstr "Přiřazení cesty překladu pro váš systém souborů"

#: apps/pootle_language/forms.py:27
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#: apps/pootle_language/forms.py:28
msgid "Submitter"
msgstr "Přispěvatel"

#: apps/pootle_language/forms.py:29
msgid "Reviewer"
msgstr "Korektor"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
msgid "Administrator"
msgstr "Správce"

#: apps/pootle_language/forms.py:69
msgid "Admins"
msgstr "Správci"

#: apps/pootle_language/forms.py:75
msgid "Reviewers"
msgstr "Korektoři"

#: apps/pootle_language/forms.py:80
msgid "Submitters"
msgstr "Přispěvatelé"

#: apps/pootle_language/forms.py:85
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: apps/pootle_language/forms.py:151 core/forms.py:184
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: apps/pootle_language/forms.py:152 core/forms.py:185
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: apps/pootle_language/forms.py:168 apps/pootle_language/views.py:212
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: apps/pootle_language/models.py:85 apps/pootle_project/models.py:199
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Kód jazyka podle ISO 639, volitelně následovaný podtržítkem (_) a kódem země "
"podle ISO 3166. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-"
"tags/\">Více informací</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:95 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciální znaky"

#: apps/pootle_language/models.py:96
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Zadejte speciální znaky, které mohou způsobit uživatelům problémy při psaní"

#: apps/pootle_language/models.py:100
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"Pro podrobnější informace navštivte <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">naši stránku</"
"a> o formách plurálu."

#: apps/pootle_language/models.py:106
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: apps/pootle_language/models.py:110
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Počet forem plurálu"

#: apps/pootle_language/models.py:113
msgid "Plural Equation"
msgstr "Podmínky použití forem plurálu"

#: apps/pootle_language/views.py:206 templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: apps/pootle_language/views.py:207 apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: apps/pootle_language/views.py:208 apps/pootle_statistics/models.py:63
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: apps/pootle_language/views.py:209
msgid "Suggestion"
msgstr "Návrh"

#: apps/pootle_language/views.py:210
#, fuzzy
msgid "Suggested by"
msgstr "Navrhnout"

#: apps/pootle_language/views.py:211
#, fuzzy
msgid "Suggested at"
msgstr "Navrhnout"

#: apps/pootle_language/views.py:233
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr "Zamítl návrh uživatele %(author)s s komentářem: %(comment)s"

#: apps/pootle_language/views.py:237
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr "Přijal návrh uživatele %(author)s s komentářem: %(comment)s"

#: apps/pootle_language/views.py:240
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestions"
msgstr "Odmítnout návrh"

#: apps/pootle_language/views.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestions"
msgstr "Přijmout návrh"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Kritické"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmetické"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Functional"
msgstr "Funkční"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Extraction"
msgstr "Extrakce"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Accelerators"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Acronyms"
msgstr "Zkratky"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Blank"
msgstr "Prázdný překlad"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Brackets"
msgstr "Závorky"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Slučovací konflikty"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Translator credits"
msgstr "Seznam překladatelů"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Dialog sizes"
msgstr "Velikosti dialogu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Double quotes"
msgstr "Dvojité uvozovky"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Double spaces"
msgstr "Opakované mezery"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Repeated word"
msgstr "Opakované slovo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Interpunkce na konci"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Mezery na konci"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Escapes"
msgstr "Řídící znaky"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "File paths"
msgstr "Cesty"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Funkce"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "GConf values"
msgstr "GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Přibližné"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Staré komentáře KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Long"
msgstr "Podezřele dlouhé"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Must translate words"
msgstr "Musí být přeloženo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Newlines"
msgstr "Počet řádek"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Number of plurals"
msgstr "Počet forem plurálu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Don't translate words"
msgstr "Nepřekládat"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Numbers"
msgstr "Čísla"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Options"
msgstr "Parametry"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Mezery kolem interpunkce"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Pouze interpunkce"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Závorkové zástupné řetězce Pythonu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Number of sentences"
msgstr "Počet vět"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Short"
msgstr "Podezřele krátké"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Velikost písmen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Plurály"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Single quotes"
msgstr "Jednoduché uvozovky"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Velikost písmen na začátku"

#: apps/pootle_misc/checks.py:79
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Interpunkce na začátku"

#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Mezery na začátku"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:82
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulátory"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "Unchanged"
msgstr "Nezměněno"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepřeloženo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "URLs"
msgstr "Adresy"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid characters"
msgstr "Povolené znaky"

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "Placeholders"
msgstr "Zástupné znaky"

#: apps/pootle_misc/checks.py:88
msgid "Valid XML"
msgstr "Platné XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "XML tags"
msgstr "XML značky"

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr "Chybné HTML entity"

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Java format"
msgstr "Java formát"

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Template format"
msgstr "Formát šablon"

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache placeholders"
msgstr "Zástupné řetězce mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr "Dvojice zástupných řetězců mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr "Dvojice zástupných řetězců podobných mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "C format placeholders"
msgstr "Zástupné řetězce C formátu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Non printable"
msgstr "Netisknutelné"

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr "Lichý počet závorek u značek"

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Changed attributes"
msgstr "Změněné atributy"

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr "Neescapované ampersandy"

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr "Chybně escapované ampersandy"

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Whitespaces"
msgstr "Mezery"

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: apps/pootle_misc/checks.py:105
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr "Zástupné řetězce velkými písmeny"

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr "% zástupné řetězce"

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr "% uzavřené zástupné řetězce"

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "$ placeholders"
msgstr "$ zástupné řetězce"

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "$ closure placeholders"
msgstr "$ uzavřené zástupné řetězce"

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr "Java kódovaný unicode"

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Objective-C format"
msgstr "Objective-C formát"

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Android format"
msgstr "Android formát"

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Tags differ"
msgstr "Rozdílné značky"

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Curly braces"
msgstr "Složené závorky"

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr "Potenciálně nechtěné zástupné řetězce"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
msgid "Double quotes in tags"
msgstr "Dvojité uvozovky ve značkách"

#: apps/pootle_misc/checks.py:118
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Závorkové % zástupné řetězce"

#: apps/pootle_misc/checks.py:119
msgid "Plurr format"
msgstr "Formát plurálu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:120
msgid "Plurr placeholders"
msgstr "Zástupné řetězce plurálu"

#: apps/pootle_misc/forms.py:101
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""
"Hledat (Ctrl+Shift+S)<br/>Napište hledaný výraz a spusťte hledání klávesou "
"Enter"

#: apps/pootle_misc/forms.py:110 apps/pootle_store/forms.py:437
msgid "Exact Match"
msgstr "Přesná shoda"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:443
msgid "Source Text"
msgstr "Zdrojový text"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:444
msgid "Target Text"
msgstr "Cílový text"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:445
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:446
msgid "Locations"
msgstr "Umístění"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "První"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Poslední (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr "Hledání není k dispozici"

#: apps/pootle_profile/views.py:55
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Vyberte jeden nebo více jazyků"

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: apps/pootle_project/models.py:178
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr "„%(code)s“ nelze použít jako kód projektu"

#: apps/pootle_project/models.py:186
#, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr "„%(code)s“ nelze použít jako kontrolor projektu"

#: apps/pootle_project/models.py:193
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Krátký kód označující projekt. Může obsahovat jen ASCII znaky, čísla a "
"podtržítko (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:211
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kontroly kvality"

#: apps/pootle_project/models.py:217
msgid "Automatic detection of gnu/non-gnu file layouts (slower)"
msgstr "Automatická detekce gnu/ne-gnu schémat souboru (pomalejší)"

#: apps/pootle_project/models.py:218
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU styl: soubory pojmenované podle kódu jazyka"

#: apps/pootle_project/models.py:219
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Jiný než GNU: Každý jazyk má vlastní adresář"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems"
msgstr "Povolit správu systémů souborů prostřednictvím Pootle FS"

#: apps/pootle_project/models.py:224
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Adresářová struktura projektu"

#: apps/pootle_project/models.py:232
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorovat soubory"

#: apps/pootle_project/models.py:237
msgid "Errors Report Email"
msgstr "E-mail pro oznamování chyb"

#: apps/pootle_project/models.py:238
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "E-mailová adresa na které je možné nahlásit chyby ve zdrojovém textu."

#: apps/pootle_project/models.py:242
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Předpona pro hledání snímků obrazovky"

#: apps/pootle_project/models.py:247
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: apps/pootle_project/views.py:254
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr ""
"Byl vytvořen překladový projekt (%s). Nyní probíhá aktualizace jeho úložiště "
"ze souborů šablon."

#: apps/pootle_project/views.py:261
#, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Překladový projekt (%s) byl smazán"

#: apps/pootle_statistics/models.py:64
msgid "Target"
msgstr "Cíl"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastaralé"

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:212
#: templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Potřebuje upravit"

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Přeloženo"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Pro přístup k adresáři nemáte dostatečná oprávnění."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "Pro zadávání návrhů nemáte dostatečná oprávnění."

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Pro zadávání překladů nemáte dostatečná oprávnění."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:620
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Pro provádění kontrol nemáte dostatečná oprávnění."

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:83
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Forma plurálu %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:258
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "Hodnota ‚similarity‘ by měla být v rozsahu [0..1]"

#: apps/pootle_store/forms.py:268
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "Hodnota ‚mt_similarity‘ by měla být v rozsahu [0..1]"

#: apps/pootle_store/forms.py:290
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr "Musí být zrušeno označení Potřebuje upravit"

# poznámky vývojáře
#: apps/pootle_store/forms.py:350
msgid "Translator comment"
msgstr "Poznámky překladatele"

#: apps/pootle_store/models.py:120
msgid "Pending"
msgstr "Nevyřízeno"

#: apps/pootle_store/models.py:121
msgid "Accepted"
msgstr "Přijato"

#: apps/pootle_store/models.py:122
msgid "Rejected"
msgstr "Odmítnuto"

#: apps/pootle_store/models.py:972 apps/pootle_store/models.py:979
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "Singulár"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "Plurál"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:47
#, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Přijal návrh uživatele %(author)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:48
#, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Zamítl návrh uživatele %(author)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:56
#, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Přijal návrh uživatele %(author)s s komentářem: %(comment)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:61
#, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Zamítl návrh uživatele %(author)s s komentářem: %(comment)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:67
msgid "Added suggestion"
msgstr "Přidal návrh"

#: apps/pootle_store/utils.py:32
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr "Návrh byl přijat s komentářem"

#: apps/pootle_store/utils.py:34
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr "Návrh byl odmítnut s komentářem"

#: apps/pootle_store/views.py:173 apps/virtualfolder/views.py:102
msgid "Path too long."
msgstr "Cesta je příliš dlouhá."

#: apps/pootle_store/views.py:175 apps/virtualfolder/views.py:104
#: core/decorators.py:41
msgid "Arguments missing."
msgstr "Chybějící parametry."

#: apps/pootle_store/views.py:230
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "Odstranění komentáře se nezdařilo."

#: apps/pootle_store/views.py:264
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Odeslání komentáře se nezdařilo."

#: apps/pootle_store/views.py:550
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Zpracování překladu se nezdařilo."

#: apps/pootle_store/views.py:591
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Zpracování návrhu se nezdařilo."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Tento výraz již v aktuálním souboru existuje."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Překladový projekt (%s) byl vytvořen"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:51
#, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Vytvoření překladového projektu (%s) se nezdařilo"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Četl jsem a přijímám: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Zda je tato stránka aktivní nebo ne."

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Virtuální cesta"

#: apps/staticpages/models.py:43 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "Název"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr "Zobrazovaný obsah"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Povolené značky: %s"

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Přesměrovat na adresu"

#: apps/staticpages/models.py:53
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "Pokud je nastaveno, tato stránka bude přesměrována na uvedenou adresu"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Musí být zadána adresa nebo obsah."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Virtuální cesta už je používána."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Stránka právních poznámek"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Běžná stránka"

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Nadpis stránky"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""
"projects/<project_code> nebo <language_code> nebo <language_code>/"
"<project_code>"

#: apps/staticpages/views.py:230
msgid "Text is missing"
msgstr "Chybí text"

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""
"Filtrovací pravidla která určují ze kterých úložišť se skládá tento "
"virtuální adresář."

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr "Číslo určující důležitost. Vyšší priorita znamená vyšší důležitost."

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr "Veřejný?"

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Zda je tento virtuální adresář veřejný nebo ne."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Užitečné pro zadání podrobnějších informací nebo instrukcí. Povolené značky: "
"%s"

#: checks.py:64
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""
"Existují uživatelské účty s duplicitními e-maily. To již nebude od Pootlu "
"verze 2.8 povoleno."

#: checks.py:66
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""
"Zkuste použít ‚pootle find_duplicate_emails‘ a poté aktualizujte uživatelské "
"e-maily pomocí ‚pootle update_user_email uzivatelske_jmeno e-mail‘. Zvažte "
"také použití příkazů pootle merge_user nebo purge_user"

#: checks.py:90
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "Vaše verze Django je příliš stará."

#: checks.py:91
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr "Zkuste spustit pip install --upgrade 'Django==%s'"

#: checks.py:98
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr "Vaše verze lxml je příliš stará."

#: checks.py:99
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr "Zkuste spustit pip install --upgrade lxml"

#: checks.py:105
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr "Vaše verze Translate Toolkit je příliš stará."

#: checks.py:106
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr "Zkuste spustit pip install --upgrade translate-toolkit"

#: checks.py:126
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr "Nepodařilo se navázat spojení s Redis (%s)"

#: checks.py:127
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Ujistěte se, že je Redis spuštěn na %(host)s:%(port)s"

#: checks.py:137
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Vaše verze Redis je příliš stará."

#: checks.py:138
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr "Aktualizujte balíček systémového Redis serveru alespoň na verzi %s"

#: checks.py:149
msgid "No RQ Worker running."
msgstr "Nejsou spuštěny žádné pracovní RQ procesy."

#: checks.py:150
#, fuzzy
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr "Nové pracovní procesy můžete spouštět pomocí manage.py rqworker"

#: checks.py:165
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr "Back-end mezipaměti není nastaven na Redis."

#: checks.py:166
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Nastavte výchozí back-end mezipaměti na django_redis.cache.RedisCache\n"
"Aktuální nastavení: %r"

#: checks.py:176
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr "Nepodařilo se navázat spojení s Redis mezipamětí"

#: checks.py:177 checks.py:191
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr "Zkontrolujte nastavení CACHES"

#: checks.py:189
#, fuzzy
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""
"Je vyžadováno samostatné nastavení django_redis.cache.RedisCache pro "
"`default`, `redis` a `stats`."

#: checks.py:197
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr "Je aktivní DEBUG režim. Nepoužívejte v ostrém provozu!"

#: checks.py:198
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr "V nastavení Pootle serveru nastavte DEBUG = False"

#: checks.py:204
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr "Databázový back-end sqlite není podporován"

#: checks.py:205
#, fuzzy
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr "Nastavte výchozí databázový modul na postgresql_psycopg2 nebo mysql"

#: checks.py:212
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr "Jako modul pro relace není použit chached_db"

#: checks.py:213
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Nastavte SESSION_ENGINE na django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Aktuální nastavení: %r"

#: checks.py:221
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr "Není nastaveno POOTLE_CONTACT_EMAIL."

#: checks.py:222
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""
"Nastavte POOTLE_CONTACT_EMAIL aby mohli uživatelé kontaktovat administrátory "
"prostřednictvím kontaktního formuláře Pootle serveru."

#: checks.py:230
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL používá následující výchozí nastavení %r."

#: checks.py:232
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL určuje adresu na kterou budou doručovány zprávy zaslané "
"prostřednictvím kontaktního formuláře."

#: checks.py:239
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr "Není nastaveno DEFAULT_FROM_EMAIL."

#: checks.py:240 checks.py:250
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL je používán ve všech odchozích e-mailech z Pootle "
"serveru.\n"
"Nezapomeňte zkontrolovat nastavení vašeho e-mail serveru."

#: checks.py:248
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL používá následující výchozí nastavení %r."

#: checks.py:259
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER nebyl nalezen."

#: checks.py:260
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Nastavte POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:265
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER obsahuje neplatnou hodnotu."

#: checks.py:266
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Nastavte platnou hodnotu POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:280
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER obsahuje neplatné značky."

#: checks.py:281
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Nastavte platné značky pro POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:286
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER má nastavenu značku ‚%s‘, ale balíček který ji "
"poskytuje nebyl nalezen."

#: checks.py:288
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Nainstalujte tento balíček, nebo upravte POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] nemá nastaveno INDEX_NAME."

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Nastavte INDEX_NAME pro POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:306
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "Duplicitní '%s' INDEX_NAME v POOTLE_TM_SERVER."

#: checks.py:308
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "Pro každý server v POOTLE_TM_SERVER nastavte rozdílné INDEX_NAME."

#: checks.py:318
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] nemá nastaveno ENGINE."

#: checks.py:319
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Nastavte ENGINE pro POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:326
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] nemá nastaveno HOST."

#: checks.py:327
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Nastavte HOST pro POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:334
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] nemá nastaveno PORT."

#: checks.py:335
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Nastavte PORT pro POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:344
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""
"POOTLE_TM_SERVER['%s'] má nastaveno WEIGHT nižší než 0.0 nebo vyšší než 1.0"

#: checks.py:346
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Nastavte WEIGHT mezi 0.0 a 1.0 (včetně) pro POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:354
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS nemá nastaveno %s."

#: checks.py:355
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Nastavte %s pro POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:362
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS obsahuje neplatnou hodnotu %s."

#: checks.py:364
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Nastavte platnou hodnotu %s pro POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:386
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr "Výchozí ‚admin‘ uživatel má stále nastaveno výchozí heslo ‚admin‘."

#: checks.py:388
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr "Odstraňte uživatele ‚admin‘, nebo změňte jeho heslo."

#: checks.py:402
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr "Databázové spojení používá transaction_hooks."

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""
"Nastavte DATABASES['default']['ENGINE'] pro použití Django back-endu z "
"django.db.backends."

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr "E-mail server není dostupný."

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""
"Zkontrolujte nastavení e-mailu a ujistěte se, že je váš e-mailový server "
"spuštěn a funkční."

#: checks.py:451
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr "Revize chybí nebo je u ní nastavena chybná hodnota."

#: checks.py:452
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr "Pro obnovení čítače revizí spusťte `revision --restore`."

#: checks.py:466
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""
"Nebyla zadána žádná kanonická adresa a jako výchozí stránka je nastavena "
"example.com."

#: checks.py:468
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""
"Nastavte v nastavení `POOTLE_CANONICAL_URL`, nebo pokud používáte django."
"contrib.sites aktualizujte výchozí stránku."

#: checks.py:472
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr "Kanonická adresa je nastavena na http://localhost."

#: checks.py:474
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""
"Nastavte proměnnou `POOTLE_CANONICAL_URL` na odpovídající hodnotu, nebo ji "
"ponechte prázdnou pokud používáte `django.contrib.sites`."

#: checks.py:504
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr "Není nastaveno POOTLE_FS_WORKING_PATH."

#: checks.py:508
msgid "Path pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr "Cesta nastavená v POOTLE_FS_WORKING_PATH neexistuje."

#: checks.py:509
msgid "Create the directory pointed by `POOTLE_FS_WORKING_PATH` setting."
msgstr "Vytvořte adresář nastavený v `POOTLE_FS_WORKING_PATH`."

#: checks.py:514
msgid "Path pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr "Pootle nemůže zapisovat do cesty nastavené v POOTLE_FS_WORKING_PATH."

#: checks.py:516
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` directory using "
"'chmod +w'"
msgstr ""
"Nastavte pro adresář nastavený v `POOTLE_FS_WORKING_PATH` právo zápisu "
"pomocí 'chmod +w'"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Stav překladu"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:27
#: templates/admin/detailed_reports.html:319
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr "Naposledy aktualizováno"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

#: core/browser.py:65 templates/browser/_actions.html:37
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Nedokončené"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Poslední aktivita"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to language"
msgstr "Zpět na stránku jazyka"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr "Zpět do nadřazeného adresáře"

#: core/decorators.py:140 core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Pro přístup k této stránce nemáte dostatečná oprávnění."

#: core/decorators.py:153 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Nemáte oprávnění pro spravování Pootle."

#: core/forms.py:117
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Čas na odpověď vypršel"

#: core/forms.py:136
msgid "Enter a number"
msgstr "Vložte číslo"

#: core/forms.py:151
msgid "Incorrect"
msgstr "Chybný"

#: core/forms.py:180
msgid "With selected"
msgstr "S vybranými"

#: core/forms.py:187
msgid "Add comment"
msgstr "Přidat komentář"

#: core/forms.py:193
msgid "Select all matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""
"Vybrat odpovídající podmínky filtru, včetně těch které nejsou zobrazeny"

#: core/forms.py:210
msgid "You must specify an action to take"
msgstr "Musíte určit akci kterou chcete provést"

#: core/forms.py:212
msgid "FormtableForm must specify a valid search_field"
msgstr "FormtableForm musí obsahovat platné search_field"

#: core/initdb.py:136
msgid "Can access a project"
msgstr "Má přístup k projektu"

#: core/initdb.py:140
msgid "Cannot access a project"
msgstr "Nemá přístup k projektu"

#: core/initdb.py:144
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Může navrhnout překlad"

#: core/initdb.py:148
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Může odeslat překlad"

#: core/initdb.py:152
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Může kontrolovat návrhy"

#: core/initdb.py:156
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Může provádět administrativní úlohy"

#: core/views/mixins.py:63
msgid "You cannot access this page."
msgstr "K přístupu na tuto stránku nemáte dostatečná oprávnění."

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Při přístupu k souboru %(filename)s došlo k chybě, souborový systém poslal "
"chybu: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Pro přístup na tuto stránku se musíte <a class=\"js-login\" href="
"\"%(login_link)s\">přihlásit</a>."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Zásady ochrany osobních údajů"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Právní poznámky"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Licence pro přispěvatele"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Podmínky použití"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Podmínky služby"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Informace"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "O tomto Pootle serveru"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"Tato stránka využívá Pootle &mdash; výkonný webový software umožňující "
"týmovou tvorbu překladů a jejich správu. Tento komunitní nástroj je svobodný "
"software, jakýkoliv tým ho může používat a dále komunitě kolem Pootle "
"přispívat. Více se dočtete na <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/"
"\">stránkách projektu</a>."

#: templates/about.html:25
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_version)s používá Translate Toolkit %(toolkit_version)s."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"S využitím této e-mailové adresy byl pro vás založen účet na Pootle serveru."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Pro aktivaci účtu klikněte na následující odkaz:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Tato zpráva byla poslána pro ověření, že zadaná e-mailová adresa je správná. "
"Pokud jste si nechtěli účet zaregistrovat, můžete tuto zprávu jednoduše "
"ignorovat."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pootle - potvrzení e-mailu"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr "Obdrželi jsme požadavek na resetování vašeho hesla."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr "Pro resetování hesla klikněte na následující odkaz:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Pokud nechcete provést reset svého hesla, můžete tuto zprávu ignorovat."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "Pootle - e-mail pro resetování hesla"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Registrace je zakázána"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr "Registrace je aktuálně zakázána. Zkuste se zaregistrovat později."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:99
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Statické stránky"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Správa"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statistiky serveru"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Překlady"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Nevyřízené návrhy"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr "Úlohy na pozadí"

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr "Nevyřízené úlohy"

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr "Neúspěšné úlohy"

#: templates/admin/dashboard.html:56
msgid "System Checks"
msgstr "Systémové kontroly"

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr "Nebyly zjištěny žádné problémy. Vše je v pořádku!"

#: templates/admin/detailed_reports.html:7
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr "Sestava pro %(user)s, "

#: templates/admin/detailed_reports.html:137
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr "Sestava pro %(user)s"

#: templates/admin/detailed_reports.html:141
#: templates/admin/reports/header.html:12 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr "Předchozí měsíc"

#: templates/admin/detailed_reports.html:143
#: templates/admin/reports/header.html:16 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr "Příští měsíc"

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Local server time"
msgstr "Lokální čas serveru"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Source words"
msgstr "Zdrojová slova"

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Similarity"
msgstr "Podobnost"

#: templates/admin/detailed_reports.html:155
msgid "Words"
msgstr "Slova"

#: templates/admin/detailed_reports.html:158
msgid "Subtotal"
msgstr "Mezisoučet"

#: templates/admin/detailed_reports.html:185
#: templates/admin/detailed_reports.html:223
msgid "MT"
msgstr "MT"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
msgid "Subactions"
msgstr "Dílčí akce"

#: templates/admin/detailed_reports.html:220
msgid "Raw Translation"
msgstr "Neupravený překlad"

#: templates/admin/detailed_reports.html:233
msgid "Review"
msgstr "Zkontrolovat"

#: templates/admin/detailed_reports.html:250
#: templates/admin/detailed_reports.html:309
msgid "registered tasks"
msgstr "zaregistrované úlohy"

#: templates/admin/detailed_reports.html:261
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Ve vybraném období nebyla zaznamenána žádná aktivita"

#: templates/admin/detailed_reports.html:270
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Návrh (mezisoučet)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:280
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr "Překlad (mezisoučet)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:295
msgid "Review (subtotal)"
msgstr "Kontrola (mezisoučet)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:327
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Vyberte existujícího uživatele."

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Zde můžete přidávat, upravovat nebo odstraňovat výchozí oprávnění pro tento "
"Pootle server."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Pod pojmem uživatel “nobody” se rozumí jakýkoli uživatel, který není "
"přihlášen (anonymní, neznámý uživatel). Uživatel “default” se vztahuje k "
"právům, která standardně budou mít všichni přihlášení uživatelé, dokud jim "
"nebudou přiřazena jiná."

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr "Nastavení systému souborů: %(project_code)s"

#: templates/admin/project_fs.html:30
msgid "Backend configuration"
msgstr "Nastavení back-endu"

#: templates/admin/project_fs.html:41
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr "Aktualizovat nastavení systému souborů"

#: templates/admin/project_fs.html:44
#, fuzzy
msgid "Translation mapping should be of the format:"
msgstr "Cesty překladu by měly používat formát:"

#: templates/admin/project_fs.html:52
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""
"Jedinou povinnou proměnnou v cestě je `&lt;language_code&gt;`, ale navíc "
"musí být ukončena `.&lt;ext&gt;`"

#: templates/admin/project_fs.html:55
#, fuzzy
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation mapping will be "
"combined with the path specified in\n"
"\t    backend URL"
msgstr ""
"Pokud používáte back-end localfs, bude cesta překladu zkombinována s cestou "
"nastavenou v\n"
"\tAdrese back-endu"

#: templates/admin/project_fs.html:59
#, fuzzy
msgid ""
"For other backends the translation mapping will be relative to the root of "
"the repository."
msgstr ""
"Pro ostatní back-endy bude cesta překladu relativní ke kořenové složce "
"úložiště."

#: templates/admin/project_fs.html:66
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "Nastavení přiřazení jazyka"

#: templates/admin/project_fs.html:76
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: templates/admin/project_fs.html:77
msgid "Pootle code"
msgstr "Kód Pootle"

#: templates/admin/project_fs.html:78
msgid "Filesystem code"
msgstr "Kód systému souborů"

#: templates/admin/project_fs.html:89
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr "Podrobná sestava"

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Podrobná statistika"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr "Přidat úlohu"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr "slova"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr "Přidat záznam"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr "Nastavit sazby"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""
"Pro zadávání odkazů mezi statickými stránkami používejte kód <code>&lt;a "
"href=\"<strong>#/slug-stránky</strong>\"&gt;Text odkazu&lt;/a&gt;</code>. "
"Takové odkazy budou vygenerovány s plnou cestou k odkazované statické "
"stránce."

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""
"Pro vložení dynamického kódu jazyka v odkazech na stránkách Oznámení "
"použijte <code><strong>/xx/</strong></code>."

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Naposledy změněno"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "upravit"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "zobrazit"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Ještě nebyly zadány žádné stránky."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Stránky právních poznámek"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Přidat stránku právních poznámek"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Běžné stránky"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Přidat běžnou stránku"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr "Oznámení"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr "Přidat oznámení"

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr "Opravit kritické chyby"

#: templates/browser/_actions.html:11
msgid "Critical errors"
msgstr "Kritické chyby"

#: templates/browser/_actions.html:19
msgid "Review suggestions"
msgstr "Zkontrolovat návrhy"

#: templates/browser/_actions.html:32
msgid "Continue translation"
msgstr "Pokračovat v překladu"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr "Zobrazit vše"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:50 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, fuzzy, python-format
msgid "<span class='value translated'>%(translated)s</span>%% translated"
msgstr "Přeloženo <span class=\"value translated\">0</span>%%"

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, fuzzy, python-format
msgid "<span class='value fuzzy'>%(fuzzy)s</span>%% needs work"
msgstr "Přibližně přeloženo <span class=\"value fuzzy\">0</span>%%"

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, fuzzy, python-format
msgid "<span class='value untranslated'>%(untranslated)s</span>%% untranslated"
msgstr "Nepřeloženo <span class=\"value untranslated\">0</span>%%"

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Rozbalit podrobnosti"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistiky překladu"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Selhavší kontroly"

#: templates/browser/index.html:66
msgid "More..."
msgstr "Více..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "Less..."
msgstr "Sbalit..."

#: templates/browser/index.html:78
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#: templates/browser/index.html:82 templates/browser/index.html:92
msgid "Last action:"
msgstr "Poslední akce:"

#: templates/browser/index.html:88
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

#: templates/browser/index.html:134
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr "Tento projekt je zakázaný a je viditelný pouze pro správce."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Vyplňte prosím všechna pole."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr "Odeslat zprávu"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "Děkujeme!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr "Vaši zprávu jsme přijali a pokusíme se na ni odpovědět co nejdříve."

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr "hodnocení"

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr "Dosud nijak nepřispěl."

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
msgid "Top contributors:"
msgstr "Hlavní přispěvatelé:"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Jste člověk?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"K ochraně serveru proti útokům musíme ověřit, že podání jsou vytvořena "
"lidským uživatelem."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Odpovězte na uvedenou otázku:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Zpět na procházení"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Mé návrhy"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Mé příspěvky"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Mé přepsané příspěvky"

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Kontroly"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "Vyberte typ"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "Výchozí pořadí"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "Od nejdůležitějšího"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "Od nejnovějšího"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "Od nejstaršího"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Přejít na předchozí řetězec (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Číslo aktuálního řetězce (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Pro přechod na určitou "
"pozici zadejte<br/>požadované číslo a stiskněte klávesu Enter"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Celkový počet řetězců"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Přejít na další řetězec (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr "Váš následující návrh byl přijat s komentářem:"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""
"Doufáme, že tato zpětná odezva pomůže zlepšit kvalitu vašich budoucích "
"příspěvků."

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr "Váš následující návrh byl odmítnut s komentářem:"

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "Přeložit"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Položka #%(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:20
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita:"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "Umístění:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologie:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Kliknutím vložíte přeložený výraz do pole editoru"

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáře:"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr "Kliknutím otevřete obrázek ve vyskakovacím okně"

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr "Snímky obrazovky..."

#: templates/editor/units/edit.html:117 templates/editor/units/edit.html:139
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopírovat do překladu"

#: templates/editor/units/edit.html:133
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Nahlásit chybu v řetězci"

#: templates/editor/units/edit.html:151 templates/editor/units/edit.html:162
#: templates/editor/units/edit.html:277
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: templates/editor/units/edit.html:152
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Odeslat překlad a přejít na další řetězec (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:157 templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Suggest"
msgstr "Navrhnout"

#: templates/editor/units/edit.html:158
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Navrhnout překlad a přejít na další řetězec (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Přepnout do režimu překladu (Ctrl+Shift+Mezerník)"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Přepnout do režimu návrhu (Ctrl+Shift+Mezerník)"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Označit jako řetězec vyžadující další zpracování (Ctrl+Mezerník)"

#: templates/editor/units/edit.html:202
msgid "Show Timeline"
msgstr "Zobrazit časovou osu"

#: templates/editor/units/edit.html:204
msgid "Add Comment"
msgstr "Přidat komentář"

#: templates/editor/units/edit.html:206
msgid "Raw View"
msgstr "Neformátované zobrazení"

#: templates/editor/units/edit.html:216
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "zkontroloval <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:226
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Vložit RLM (Right-To-Left Mark)"

#: templates/editor/units/edit.html:229
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Vložit LRM (Left-To-Right Mark)"

#: templates/editor/units/edit.html:232
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Vložit RLE (Right-To-Left Embedding)"

#: templates/editor/units/edit.html:235
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Vložit LRE (Left-To-Right Embedding)"

#: templates/editor/units/edit.html:238
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Vložit RLO (Right-To-Left Override)"

#: templates/editor/units/edit.html:241
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Vložit LRO (Left-To-Right Override)"

#: templates/editor/units/edit.html:244
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Vložit PDF (Pop Directional Format )"

#: templates/editor/units/edit.html:247
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Vložit ZWJ (Zero Width Joiner)"

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Vložit ZWNJ (Zero Width Non Joiner)"

#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Vložit symbol do pole editoru"

#: templates/editor/units/edit.html:261
msgid "Insert space symbol into the editor"
msgstr "Vložit symbol mezery do pole editoru"

#: templates/editor/units/edit.html:297
msgid "User suggestions"
msgstr "Uživatelské návrhy"

#: templates/editor/units/edit.html:314
msgid "More options"
msgstr "Další možnosti"

#: templates/editor/units/edit.html:316
msgid "Less options"
msgstr "Méně možností"

#: templates/editor/units/edit.html:321
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Přijmout návrh"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Odmítnout návrh"

#: templates/editor/units/edit.html:332
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Odstranit návrh"

#: templates/editor/units/edit.html:354
msgid "A long time ago"
msgstr "Velmi dávno"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Komentář: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Kritické problémy s překladem"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical errors:"
msgstr "Kritické chyby:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
msgid "Mute quality check"
msgstr "Zakázat kontrolu kvality"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Povolit kontrolu kvality"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Možné problémy s překladem"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr "Dejte si pozor na:"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr "Odstranit komentář"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr "Poslední komentář:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Časová osa"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:35
msgid "Last comment removed"
msgstr "Poslední komentář byl odstraněn"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:41
#, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "Potlačil kontrolu <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:45
#, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "Obnovil kontrolu <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:57
msgid "Unit created"
msgstr "Položka vytvořena"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr "Chybný požadavek"

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr "Chyba 400"

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "Tato operace není povolena."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Přístup zamítnut"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Nemáte oprávnění pro přístup k této stránce."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stránka nebyla nalezena"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Je nám líto, ale požadovaná stránka nebyla nalezena."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Chyba na straně serveru"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Vyskytla se chyba na straně serveru. Děkujeme za vaši trpělivost."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr "Výjimka:"

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Pokud potřebujete pomoc, můžete se na tuto chybu odkázat jako na <strong>"
"%(ref)s</strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr "Chyba databáze"

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Připojení k databázi se nezdařilo. Databáze ještě nebyla inicializována, "
"nebo je před pokračováním třeba provést aktualizaci schéma databáze."

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"Návod pro instalaci a aktualizaci naleznete v <a href=\"%(url)s"
"\">Dokumentaci</a>. Pokud si myslíte, že tato zpráva byla zobrazena v "
"důsledku chyby, kontaktujte správce serveru."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Nahlášena byla chyba:"

#: templates/includes/formtable.html:25
msgid "Showing"
msgstr "Zobrazeno"

#: templates/includes/formtable.html:81
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr "Tým"

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
#, fuzzy
msgid "Filter suggestions"
msgstr "Uživatelské návrhy"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
msgid "Language team"
msgstr "Tým jazyka"

#: templates/languages/admin/language_team.html:15
msgid "Member admin"
msgstr "Správa členů"

#: templates/languages/admin/language_team.html:28
msgid "Add team member"
msgstr "Přidat člena týmu"

#: templates/languages/admin/language_team.html:44
#: templates/languages/admin/language_team.html:60
#: templates/languages/admin/language_team.html:76
#: templates/languages/admin/language_team.html:92
msgid "Remove selected"
msgstr "Odebrat vybrané"

#: templates/languages/admin/language_team.html:113
msgid "Unit admin"
msgstr "Správa jednotek"

#: templates/languages/admin/language_team.html:117
msgid "Critical:"
msgstr "Kritické:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:123
msgid "Total words:"
msgstr "Celkem slov:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:129
msgid "Translated:"
msgstr "Přeloženo:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:135
msgid "Needs work:"
msgstr "Potřebuje upravit:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:144
msgid "Suggestion admin"
msgstr "Správa návrhů"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
#, python-format
msgid "There are %(suggestions.count)s suggestions pending"
msgstr "Na zpracování čeká %(suggestions.count)s návrhů"

#: templates/layout.html:83
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr "Pootle vyžaduje JavaScript"

#: templates/layout.html:84
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr "Povolte v nastavení prohlížeče JavaScript a znovu načtěte stránku."

#: templates/layout.html:93
msgid "skip to navigation"
msgstr "přejít na navigaci"

#: templates/layout.html:114
msgid "Public Profile"
msgstr "Veřejný profil"

#: templates/layout.html:115 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Správce"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásit se"

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr "Přihlásit se"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""
"Na adrese %(url)s byl vytvořen překladový projekt (%(tp)s) a byl úspěšně "
"aktualizován."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Při vytváření překladového projektu (%(tp)s) došlo k chybě. Kontaktujte "
"svého správce."

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Zde můžete přidávat, upravovat nebo odstraňovat jazyky pro tento projekt."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""
"Pro tento projekt neexistují žádné šablony, takže přidávání nových jazyků z "
"této obrazovky je zakázáno."

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Zde můžete přidávat, upravovat a odstraňovat oprávnění pro tento projekt."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Tato statická stránka je neaktivní a viditelná pouze pro správce. Můžete ji "
"aktivovat <a href=\"%(edit_url)s\">upravením jejích vlastností</a>"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Je vyžadována akce"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""
"Než budete pokračovat, musíte si přečíst a přijmout následující dokumenty."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Děkuji, ne. Odhlásit"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologie"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Zde můžete přidávat, upravovat a odstraňovat oprávnění pro tento překladový "
"projekt."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Popis..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosti..."

# poznámky vývojáře
#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "Poznámky překladatele"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Správa pojmů"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "Termín"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr "Nebyl nalezen soubor terminologie"

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""
"Pokud chcete použít funkci pro návrhy terminologie, nezapomeňte do svého "
"překladového projektu přidat soubor terminologie. Soubor terminologie se "
"musí jmenovat ‚pootle-terminology‘  a musí používat stejnou příponu (formát) "
"souboru jako ostatní soubory projektu. Tato vlastní terminologie bude "
"používána jako doplněk obecné terminologie z projektu ‚Terminology‘."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Zde můžete spravovat výrazy v souborech seznamu pojmů."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Po nahrání souborů budete moci přidávat, upravovat a odstraňovat výrazy."

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Obrázek svého avataru můžete nastavit nebo změnit na www.gravatar.com"

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr "Anonymní uživatel"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr "Hodnocení:"

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr "Mé aktuální hodnocení na %(server_title)s je %(score)s "

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html:43
msgid "Tweet this!"
msgstr "Tweetni to!"

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Žádné příspěvky za posledních 30 dní"

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""
"Za posledních 30 dní jsem pro jazyk %(lang_name)s na serveru "
"%(server_title)s přispěvatelem #%(pos)s! "

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
msgstr "Za posledních 30 dní přispěvatel #%(pos)s pro jazyk %(lang_name)s"

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> in the last 30 "
"days"
msgstr ""
"Za posledních 30 dní přispěvatel #%(pos)s pro jazyk <a href=\"%(url)s\">"
"%(lang_name)s</a>"

#: templates/user/profile.html:60
msgid "Latest activity:"
msgstr "Poslední aktivita:"

#: templates/user/profile.html:72
msgid "My Website"
msgstr "Mé webové stránky"

#: templates/user/profile.html:78
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr "Můj LinkedIn profil"

#: templates/user/profile.html:87
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""
"Ukažte ostatním kdo jste, řekněte jim něco o sobě<br/>a vytvořte si nádherný "
"veřejný profil!"

#: templates/user/profile.html:97
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Některé překlady byly zadány anonymními dobrovolníky. Tyto příspěvky jsou "
"zaregistrovány pod tímto speciálním účtem."

#: templates/user/profile.html:99
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Některé překlady byly naimportovány z externích souborů. Tyto příspěvky jsou "
"zaregistrovány pod tímto speciálním účtem."

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr "Sazby"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr "Měna:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr "Sazba za překlad:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr "Sazba za kontrolu:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr "Sazba za hodinu:"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "Uživatelský účet"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""
"Chcete změnit své heslo? Pro spuštění procesu pro nastavení nového hesla "
"klikněte na tlačítko ‚Resetovat heslo‘."

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetovat heslo"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr "Denní aktivita"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Vítá vás Pootle"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "Připojte se k nám!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlásit se"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Hlavní přispěvatelé za posledních 30 dní"

#~ msgid ""
#~ "Stats are out of date. See <a href=\"%(docs_url)s\">documentation</a> for "
#~ "dealing with stats issues."
#~ msgstr ""
#~ "Statistika není aktuální. Pro podrobnosti k řešení problémů se "
#~ "statistikou naleznete v <a href=\"%(docs_url)s\">dokumentaci</a>."

#~ msgid "The stats on this page may be out of date."
#~ msgstr "Statistika zobrazená na této stránce nemusí být aktuální."

#~ msgid "Refresh now"
#~ msgstr "Obnovit"

#~ msgid "Translation Rate"
#~ msgstr "Sazba za překlad"

#~ msgid "Effective from"
#~ msgstr "Platné od"

#~ msgid "Hourly Work"
#~ msgstr "Hodina práce"

#~ msgid "Correction"
#~ msgstr "Opravy"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Množství"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "User %s not found"
#~ msgstr "Uživatel %s nebyl nalezen"

#~ msgid "Invalid request method"
#~ msgstr "Neplatný typ požadavku"

#~ msgid "User missing"
#~ msgstr "Chybí uživatel"

#~ msgid "Overwritten submissions"
#~ msgstr "Přepsané překlady"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Sestavy"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Exportovat pohled"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Všechny projekty"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Všechny jazyky"

#~ msgid "No strings."
#~ msgstr "Žádné řetězce."

#~ msgid ""
#~ "We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
#~ "search."
#~ msgid_plural ""
#~ "We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. "
#~ "Please refine your search."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zobrazena je první položka z(e) %(total_count)s. Upřesněte rozsah hledání."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zobrazeny jsou první %(unit_count)s položky z(e) %(total_count)s. "
#~ "Upřesněte rozsah hledání."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Zobrazeno je prvních %(unit_count)s položek z(e) %(total_count)s. "
#~ "Upřesněte rozsah hledání."

#~ msgid ""
#~ "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete přidávat, upravovat a odstraňovat oprávnění pro tento jazyk."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Umístění"

#~ msgid "Root path where this virtual folder is applied."
#~ msgstr "Základní cesta pro tento virtuální adresář."

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Soubory"

#~ msgid "Active projects"
#~ msgstr "Aktivní projekty"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "Aktivní jazyky"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Přeložené řetězce"

#~ msgid "Translated words"
#~ msgstr "Přeložená slova"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Aktivní uživatelé"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Typ souboru"

#~ msgid "Gettext PO"
#~ msgstr "Gettext PO"

#~ msgid "XLIFF (.xlf)"
#~ msgstr "XLIFF (.xlf)"

#~ msgid "XLIFF (.xliff)"
#~ msgstr "XLIFF (.xliff)"

#~ msgid "Qt ts"
#~ msgstr "Qt ts"

#~ msgid "TMX"
#~ msgstr "TMX"

#~ msgid "TBX"
#~ msgstr "TBX"

#~ msgid "Haiku catkeys"
#~ msgstr "Haiku catkeys"

#~ msgid "Excel CSV"
#~ msgstr "Excel CSV"

#~ msgid "Mozilla .lang"
#~ msgstr "Mozilla .lang"

#~ msgid "Need Translation"
#~ msgstr "Potřebuje přeložit"

#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "Potřebuje přeložit"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/"
#~ "\"><i class=\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tato stránka využívá Pootle &mdash; výkonný webový software umožňující "
#~ "týmovou tvorbu a správu překladů. Tento komunitní nástroj je svobodný "
#~ "software a překladatelské týmy ho tak mohou nejen používat, ale i "
#~ "přispívat k jeho vývoji. Podrobnější informace získáte na <a href="
#~ "\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></"
#~ "i>stránce projektu</a>."

#~ msgid "more..."
#~ msgstr "podrobnosti..."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Začínáme"

#~ msgid "License Terms"
#~ msgstr "Licenční podmínky"

#~ msgid ""
#~ "Some data on this page is currently being calculated, and the page will "
#~ "be refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Některé údaje uvedené na této stránce jsou právě přepočítávány a stránka "
#~ "bude po <strong>30 sekundách</strong> automaticky obnovena."

#~ msgid "Top Contributors This Month"
#~ msgstr "Největší přispěvatelé tento měsíc"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Může spravovat překladový projekt"

#~ msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no MIN_SCORE."
#~ msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] nemá nastaveno MIN_SCORE."

#~ msgid "Set a MIN_SCORE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
#~ msgstr "Nastavte MIN_SCORE pro POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#~ msgid "Congratulations! You have completed this task!"
#~ msgstr "Gratulujeme! Dokončili jste tuto úlohu!"

#~ msgid "check"
#~ msgstr "kontrola"

#~ msgid ""
#~ "In order to use the terminology feature, make sure to add to your "
#~ "translation project a \"pootle-terminology\" file named after your "
#~ "project's extension."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete používat terminologii, nezapomeňte do projektu přidat soubor "
#~ "terminologie. Soubor se musí jmenovat \"pootle-terminology\" a používat "
#~ "stejnou příponu souboru (formát) jako ostatní soubory projektu."

#~ msgid "File %r was rejected because its X-Pootle-Revision is too old."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor %r byl odmítnut, protože hodnota jeho X-Pootle-Revision je příliš "
#~ "stará."

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Zdrojové výrazy"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Cílové výrazy"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definice"

#~ msgid "reverted translation for %(source_string)s"
#~ msgstr "obnovil původní překlad %(source_string)s"

#~ msgid "added suggestion for %(source_string)s"
#~ msgstr "přidal návrh pro %(source_string)s"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "nahrál soubor"

#~ msgid "muted %(check_name)s for %(source_string)s"
#~ msgstr "zakázal kontrolu %(check_name)s pro %(source_string)s"

#~ msgid "unmmuted %(check_name)s for %(source_string)s"
#~ msgstr "povolil kontrolu %(check_name)s pro %(source_string)s"

#~ msgid "translated %(source_string)s"
#~ msgstr "přeložil %(source_string)s"

#~ msgid "edited %(source_string)s"
#~ msgstr "upravil %(source_string)s"

#~ msgid "pre-translated %(source_string)s"
#~ msgstr "předběžně přeložil %(source_string)s"

#~ msgid "removed translation for %(source_string)s"
#~ msgstr "smazal překlad pro %(source_string)s"

#~ msgid "reviewed %(source_string)s"
#~ msgstr "zkontroloval %(source_string)s"

#~ msgid "marked as fuzzy %(source_string)s"
#~ msgstr "označil jako přibližný %(source_string)s"

#~ msgid "unknown action %(source_string)s"
#~ msgstr "neznámá akce %(source_string)s"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>&nbsp;added"
#~ msgstr "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>&nbsp; přidáno"

#~ msgid "Is browsable?"
#~ msgstr "Lze procházet?"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Balíček python-levenshtein nebyl nalezen. Aktualizace ze šablon je s "
#~ "python-levenshtein rychlejší."

#~ msgid "Try pip install python-levenshtein"
#~ msgstr "Zkuste spustit pip install python-levenshtein"

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Předchozí práce"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Selhavší kontroly:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Znovu vytvořit slovník pojmů"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Jste si jisti, že chcete slovník pojmů vytvořit znovu? Veškeré stávající "
#~ "termíny a jejich překlady budou odstraněny."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Extrahovat"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Můžete znovu vytvořit slovník pojmů."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Slovník pojmů je prázdný"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Vytvořit Slovník pojmů"

# podle použití ve zdrojovém kódu to vypadá, že by tohle mělo zůstat nepřeložené, nahlášeno jako chyba
#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "page-%d"

#~ msgid ""
#~ "Cannot link: your Evernote account is already linked with another Pootle "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Nelze propojit: váš Evernote účet je již propojen s jiným Pootle účtem."

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Je nainstalován Translate Toolkit verze %s."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Je nainstalován Translate Toolkit verze %(installed)s. Pootle vyžaduje "
#~ "minimálně verzi %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Je nainstalováno Django verze %(installed)s. Pootle vyžaduje minimálně "
#~ "verzi %(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "Je nainstalováno lxml verze %s."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Je nainstalováno lxml verze %(installed)s. Pootle vyžaduje minimálně "
#~ "verzi %(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml není nainstalováno. Pootle vyžaduje lxml."

#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Je nainstalován Redis server verze %(installed)s. Pootle vyžaduje "
#~ "minimálně verzi %(required)s."

#~ msgid "%(num)d RQ worker running."
#~ msgid_plural "%(num)d RQ workers running."
#~ msgstr[0] "%(num)d spuštěný pracovní RQ proces."
#~ msgstr[1] "%(num)d spuštěné pracovní RQ procesy."
#~ msgstr[2] "%(num)d spuštěných pracovních RQ procesů."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use Redis as a caching backend, but can't connect "
#~ "to the cache."
#~ msgstr ""
#~ "Jako back-end mezipaměti je nastaven Redis, ale Pootle se nemůže k "
#~ "mezipaměti připojit."

#~ msgid "Caching configured and running."
#~ msgstr "Mezipaměť je nastavena a spuštěna."

#~ msgid "Redis is required as the caching backend."
#~ msgstr "Jako back-end pro mezipaměť je vyžadován Redis."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Balíček ISO kódů nebyl nalezen. Pootle používá ISO kódy k překladu názvů "
#~ "jazyků."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "MARKUP_FILTER není správně nastaven. Bude použito HTML."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr "Balíček pro podporu značek '%s' nebyl nalezen. Bude použito HTML."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Používáte výchozí databázi sqlite3. SQLite je vhodné pouze pro malé "
#~ "instalace s nízkým počtem uživatelů. Výkon zvýšíte použitím databáze "
#~ "MySQL."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Používáte výchozí databázi sqlite3. SQLite je vhodné pouze pro malé "
#~ "instalace s nízkým počtem uživatelů. Výkon zvýšíte použitím databáze "
#~ "MySQL, ale nejdříve musíte nainstalovat python-MySQLdb."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Optimálního výkonu dosáhnete použitím modulu relace django.contrib."
#~ "sessions.backends.cached_db."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Optimálního výkonu dosáhnete použitím webového serveru Apache."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Není nastavena adresa \"Od\" sloužící k zasílání registračních e-mailů. "
#~ "Také zkontrolujte nastavení poštovního serveru."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Není zadána kontaktní adresa. Kontaktní formulář umožní uživatelům "
#~ "kontaktovat správce serveru."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Spuštěno v režimu ladění. Režim ladění je potřeba jen při vývoji Pootle. "
#~ "Optimálního výkonu dosáhnete zakázáním režimu ladění."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Přidáno"

# ve zdrojovém textu chybně translations, má být suggestions, již opraveno
#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Může kontrolovat návrhy"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Spuštěno"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Kontrola závislostí"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Volitelné"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Optimalizace"

#~ msgid "You have to fill all the fields, and please <b>write in English</b>."
#~ msgstr "Musíte vyplnit všechny údaje a <b>pište prosím anglicky</b>."

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Přehled"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Přihlásit"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Přihlásit se do Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Uživatelské jméno a heslo se neshodují. Opakujte zadání."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Přihlášení"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Zapomenuté heslo?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Zatím žádné novinky."

#~ msgid "Link with Evernote"
#~ msgstr "Propojit s Evernote"

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Můj účet"

#~ msgid "Evernote account"
#~ msgstr "Evernote účet"

#~ msgid ""
#~ "This Pootle account is linked with \"<strong>%(username)s</strong>\" "
#~ "Evernote account."
#~ msgstr ""
#~ "Tento Pootle účet je propojen s Evernote účtem uživatele „<strong>"
#~ "%(username)s</strong>“."

#~ msgid ""
#~ "Here you can link this Pootle account with Evernote account — this will "
#~ "allow you to log in faster next time."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete propojit tento Pootle účet s Evernote účtem — to vám příště "
#~ "umožní rychlejší přihlášení."

#~ msgid "This Pootle account cannot be unlinked from Evernote."
#~ msgstr "Zrušení propojení s Evernote není u tohoto Pootle účtu možné."

#~ msgid "Unlink from Evernote"
#~ msgstr "Zrušit propojení s Evernote"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. After clicking the 'Save' "
#~ "button you will be redirected to your public profile page to see your "
#~ "changes in action."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete změnit své osobní údaje. Po kliknutí na tlačítko ‚Uložit‘ "
#~ "budete přesměrováni na stránku vašeho veřejného profilu a budete si tak "
#~ "moci prohlédnou výslednou podobu provedených změn."

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Nastavení překladů"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete provést změny nastavení týkajících se překladového rozhraní."

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Heslo změněno"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Vaše heslo bylo úspěšně změněno."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Změnit heslo"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte své staré heslo a pak dvakrát zadejte heslo nové, aby bylo možné "
#~ "ověřit, zda jste ho zadali správně."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Staré heslo"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nové heslo"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Potvrďte heslo"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Změnit heslo"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Resetovat heslo"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Resetování hesla dokončeno."

#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše heslo bylo nastaveno. Nyní se můžete <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">přihlásit</a>."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Zadejte nové heslo."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte nové heslo dvakrát, aby bylo možné ověřit, zda jste ho zadali "
#~ "správně."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nové heslo"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Potvrďte heslo"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Resetovat heslo"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Odkaz pro resetování hesla nebyl platný, pravděpodobně protože byl již "
#~ "dříve použit. Zažádejte o resetování hesla znovu."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Na vámi určený e-mail byly odeslány instrukce pro resetování hesla. Měli "
#~ "byste jej obdržet v krátké době."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Tento e-mail vám byl zaslán v návaznosti na požadavek resetování hesla k "
#~ "účtu na %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Pro vybrání nového hesla přejděte na následující stránku:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Vaše uživatelské jméno je %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Děkujeme že používáte Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Zapomněli jste heslo? Vložte vaši e-mailovou adresu a my vám pošleme "
#~ "instrukce pro nastavení nového."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Pro výběr více položek podržte klávesu Ctrl, nebo klávesu Command, pokud "
#~ "používáte Mac."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Zadejte platnou e-mailovou adresu."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Zadaná e-mailová adresa nepatří k žádnému uživatelskému účtu. Opravdu "
#~ "jste zaregistrováni?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Toto pole je povinné."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Zajistěte, aby tato hodnota měla nejvýše %(max)d znaků (má %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Uložit a přidat další"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Uložit a pokračovat v úpravách"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Změnit"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte správné uživatelské jméno a heslo. Upozorňujeme, že u obou závisí "
#~ "na velikosti písmen."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Resetování hesla pro %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Přidat %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Zobrazit na stránkách"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "jméno"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "příjmení"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "e-mailová adresa"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktivní"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Android řetězce"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Vaše jméno"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Vaše e-mailová adresa"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Text zprávy"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet tuto zprávu pokládá za spam"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Opravte níže uvedenou chybu."
#~ msgstr[1] "Opravte níže uvedené chyby."
#~ msgstr[2] "Opravte níže uvedené chyby."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Nastavení bylo uloženo."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Kód projektu může obsahovat jen písmena, čísla a _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Rozšířené možnosti"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Název tohoto Pootle serveru"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte popis a pokyny zobrazené na hlavní stránce a stránce s "
#~ "informacemi. Používejte jen platné HTML."

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "anonymní uživatelé"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete přidávat, upravovat nebo odstraňovat jazyky dostupné na tomto "
#~ "Pootle serveru."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete přidávat, upravovat nebo odstraňovat projekty dostupné na "
#~ "tomto Pootle serveru."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Obecná nastavení"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Zde můžete nakonfigurovat obecná nastavení tohoto webu."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete přidávat, upravovat nebo odstraňovat uživatele tohoto Pootle "
#~ "serveru."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Podpora"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle je vyvíjen Translate.org.za a komunitou vášnivých odborníků na "
#~ "lokalizaci. Rádi bychom, abyste pomocí Pootle dosáhli plného potenciálu "
#~ "vaší práce při lokalizaci."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Následující odkazy můžete použít pokud si nevíte rady:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Dokumentace Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Poštovní konference Pootle"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(komerční podpora)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Upozornění Pootle"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Dosud nebyl zadán žádný popis."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Nejnovější zprávy"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Odebírejte novinky přes RSS."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Ještě nemáte účet?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Zaregistrujte se."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr "Je nainstalováno Django verze %s, ale je doporučena novější verze."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Příkaz unzip nebyl nalezen. Nahrávání archivů je rychlejší, pokud je "
#~ "\"unzip\" k dispozici."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Balíček aeidon nebyl nalezen. Pootle vyžaduje Gaupol nebo aeidon pro "
#~ "podporu souborů titulků."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Nebyl nalezen nástroj pro indexování textu. Indexovací nástroje jako "
#~ "Xapian nebo Lucene zvyšují rychlost hledání."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Jako back-end mezipaměti je nastaveno memcached, ale Pootle se nemůže "
#~ "připojit k memcached serveru. Ukládání do mezipaměti je aktuálně zakázáno."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Jako back-end mezipaměti je nastaveno memcached, ale podpora memcached "
#~ "pro Python není nainstalována. Ukládání do mezipaměti je aktuálně "
#~ "zakázáno."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "Optimálního výkonu dosáhnete použitím back-endu mezipaměti memcached."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Spuštěno v režimu živého překladu. Živý překlad je užitečným nástrojem "
#~ "pro seznámení se s Pootle a lokalizací, ale má velký dopad na výkon."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Přispěvatelé překladového projektu"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Přispěvatelé projektu"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Přispěvatelé jazyka"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "Dokončeno %(percentage)d%%"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Popis tohoto jazyka. Užitečné pro zadání podrobnějších informací nebo "
#~ "pokynů. Povolené značky: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Další informace naleznete na <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">naší wiki stránce</a> o formách plurálu."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Při čtení %d souboru došlo k chybě"
#~ msgstr[1] "Při čtení %d souborů došlo k chybě"
#~ msgstr[2] "Při čtení %d souborů došlo k chybě"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d projekt, přeložený z %(average)d%%"
#~ msgstr[1] "%(projects)d projekty, přeloženy z %(average)d%%"
#~ msgstr[2] "%(projects)d projektů, přeložené z %(average)d%%"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Dosud nebyl zadán žádný popis."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Žádná kategorie"

#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
#~ msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d slovo</a>"
#~ msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d slova</a>"
#~ msgstr[2] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d slov</a>"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d řetězec)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d řetězce)"
#~ msgstr[2] "(%(num)d řetězců)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tento adresář obsahuje %(num)d slovo ze kterého je přeloženo "
#~ "%(percentage)d%%."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tento adresář obsahuje %(num)d slova ze kterých je přeloženo "
#~ "%(percentage)d%%."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Tento adresář obsahuje %(num)d slov ze kterých je přeloženo %(percentage)d"
#~ "%%."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tento soubor obsahuje %(num)d slovo ze kterého je přeloženo %(percentage)d"
#~ "%%."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tento soubor obsahuje %(num)d slova ze kterých je přeloženo %(percentage)d"
#~ "%%."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Tento soubor obsahuje %(num)d slov ze kterých je přeloženo %(percentage)d%"
#~ "%."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Pokračovat v překladu (zbývá %(num)d slovo)"
#~ msgstr[1] "Pokračovat v překladu (zbývají %(num)d slova)"
#~ msgstr[2] "Pokračovat v překladu (zbývá %(num)d slov)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Nejbližší cíl (zbývá %(num)d slovo)"
#~ msgstr[1] "Nejbližší cíl (zbývají %(num)d slova)"
#~ msgstr[2] "Nejbližší cíl (zbývá %(num)d slov)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Překlad je dokončen"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Zkontrolovat návrh (zbývá %(num)d)"
#~ msgstr[1] "Zkontrolovat návrhy (zbývají %(num)d)"
#~ msgstr[2] "Zkontrolovat návrhy (zbývá %(num)d)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: Přeložen %(translated)d/%(total)d řetězce (%(fuzzy)d přibližně)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: Přeloženy %(translated)d/%(total)d řetězců (%(fuzzy)d přibližně)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%(type)s: Přeloženo %(translated)d/%(total)d řetězců (%(fuzzy)d přibližně)"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d slovo vyžaduje pozornost"
#~ msgstr[1] "%d slova vyžadují pozornost"
#~ msgstr[2] "%d slov vyžaduje pozornost"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d nepřeložené slovo"
#~ msgstr[1] "%d nepřeložená slova"
#~ msgstr[2] "%d nepřeložených slov"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d slovo vyžadující kontrolu"
#~ msgstr[1] "%d slova vyžadující kontrolu"
#~ msgstr[2] "%d slov vyžadujících kontrolu"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "Dokončeno %(percent)s%%"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Publikovat jako novinku"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Odeslat e-mail"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Zaslat pouze aktivním uživatelům"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Výběr projektu"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Vyberte jeden nebo více projektů"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Výběr jazyka"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Novinky pro jazyk %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Novinky pro projekt %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Novinky pro projekt %(project)s v jazyce %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Novinky pro %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Zobrazit novinku"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Novinky"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Publikovat novinku"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Úspěšně byla publikována následující novinka"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publikovat"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Výchozí"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Jazyk rozhraní"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Tento účet není aktivní."

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Popis tohoto projektu. Užitečné pro zadání podrobnějších informací a "
#~ "pokynů. Povolené značky: %s"

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Cíl hlášení"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d jazyk, přeloženo %(average)d%%"
#~ msgstr[1] "%(languages)d jazyky, přeloženo %(average)d%%"
#~ msgstr[2] "%(languages)d jazyků, přeloženo %(average)d%%"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Aktualizovat ze šablon"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Zobrazit štítky"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Filtrovat podle štítků"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Filtrovat podle vybraných štítků"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Přidat štítek"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Spravovat"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s obnovil původní překlad řetězce <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s přijal návrh pro řetězec <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></"
#~ "i>"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "%(user)s nahrál soubor"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s přidal překlad řetězce <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s přidal překlad s příznakem \"potřebuje upravit\" pro řetězec "
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s odstranil překlad řetězce <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></"
#~ "i>"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Soubor neexistuje."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Properties"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X Strings"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP pole"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Titulky: SRT"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Titulky: SUB"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Titulky: SSA"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Titulky: ASS"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Štítky"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "Čárkou oddělený seznam štítků."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Cíle"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Čárkou oddělený seznam cílů."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro přístup k překladu."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro kontrolu překladů."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "Návrh nebo hlasování již nejsou platné."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění odstraňovat štítky."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění přidávat štítky."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentář:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Řetězec %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Skrýt časovou osu"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Váš aktuální hlas. Klikněte pro odstranění."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Hlasovat pro tento návrh"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Žádné výsledky."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Názvy štítků nemohou začínat ani končit mezerou, dvojtečkou (:), pomlčkou "
#~ "(-), podtržítkem (_), lomítkem (/) nebo tečkou (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
#~ "hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Názvy štítků nemohou obsahovat dvě či více za sebou jdoucí: mezery, "
#~ "dvojtečky (:), pomlčky (-), podtržítka (_), lomítka (/) nebo tečky (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
#~ "leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
#~ "underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Názvy štítků musejí být alfanumerický řetězec psaný malými písmeny, který "
#~ "nesmí začínat ani končit, ale může obsahovat: mezery, dvojtečky (:), "
#~ "pomlčky (-), podtržítka (_), lomítka (/) nebo tečky (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
#~ msgstr ""
#~ "Bezprostředně po 'goal:' nesmí v názvu následovat žádný z následujících "
#~ "znaků: mezera, dvojtečka (:), pomlčka (-), podtržítko (_), lomítko (/) "
#~ "nebo tečka (.)"

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr "Cíl s tímto názvem již existuje. Zvolte jiný název."

#~ msgid ""
#~ "Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
#~ "single or multiple occurrences of the following characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Zástupný název štítku musí být shodný s jeho názvem, ale všechny výskyty "
#~ "znaků mezera, dvojtečka (:), pomlčka (-), podtržítko (_), lomítko (/) "
#~ "nebo tečka (.) v něm musejí být nahrazeny pomlčkou!"

#~ msgid "A goal with this slug already exists."
#~ msgstr "Cíl s tímto zástupným názvem již existuje."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible "
#~ "to view this goal on this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Upozornění: Změna názvu změní také zástupný název, takže zobrazení tohoto "
#~ "cíle na této stránce již nebude možné!"

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "Priorita tohoto cíle."

#~ msgid ""
#~ "Designates that this is a project goal (shared across all languages in "
#~ "the project)."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, že jde o cíl projektu (společný pro všechny jazyky daného "
#~ "projektu)."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Cíl projektu?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Cíl projektu)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Stáhnout (ZIP)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Stáhnout XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Stáhnout soubor ve formátu XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportovat"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Stáhnout"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Nahrát"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Aktualizovat z VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Odeslat do VCS"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Aktualizovat vše z VCS"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Odeslat vše do VCS"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Prohledat soubory projektu"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Smazat tento adresář..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Smazat tento soubor..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Přeložit offline"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Správa"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Přepsat aktuální soubor, pokud existuje"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr "Sloučit s aktuálním souborem a z konfliktů vytvořit návrhy"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Přidat všechny nové překlady jako návrhy"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Nahrát do"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Volitelně můžete vybrat soubor, který chcete sloučit. Pokud není zadán, "
#~ "je použito jméno nahrávaného souboru."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Popis tohoto překladového projektu. Užitečné pro zadání podrobnějších "
#~ "informací nebo pokynů. Povolené značky: %s"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Aktualizace ze správy verzí se nedařila: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "Projekt <em>%(project)s</em> byl aktualizován ze správy verzí"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Pracovní kopie"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Vzdálená kopie"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Sloučená kopie"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Soubor <em>%(filename)s</em> byl aktualizován ze správy verzí"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizace souboru <em>%(filename)s</em> ze správy verzí se nezdařila: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr "Všechny soubory v <em>%(path)s</em> byly odeslány do správy verzí"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Odeslání do správy verzí se nezdařilo: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "Soubor <em>%(filename)s</em> byl odeslán do správy verzí"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Odeslání souboru <em>%(filename)s</em> do správy verzí se nezdařila: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Při nové analýze souborů překladového projektu došlo k chybě."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr ""
#~ "Při aktualizaci překladového projektu z aktuálních šablon došlo k chybě."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "Symbolický odkaz nebyl odstraněn."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "Adresář a v něm umístěné soubory byly odstraněny."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Soubor byl odstraněn."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Při pokusu o odstranění adresáře došlo k chybě."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Při pokusu o odstranění souboru došlo k chybě."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "'%(action)s' se v '%(extdir)s' nepodařilo nalézt"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Při provádění akce rozšíření '%s' došlo k chybě"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Neplatný/nebezpečný název souboru: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný GNU-styl názvu souboru: %(local_filename)s. Musí se shodovat s "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Při extrahování archivu došlo k chybě"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro přepsání souborů."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro nahrání nových souborů."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro nahrání souborů."

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Cíl"

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "Soubory a adresáře překladového projektu"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Správa cílů projektu"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "Informace o projektu %(project)s"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Nahrát soubor"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Není co zobrazit"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "uživatelské jméno"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "e-mailová adresa"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "heslo"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "heslo (znovu)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Zadané uživatelské jméno je již používáno. Zvolte si jiné."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Musíte pokaždé zadat stejné heslo"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Četl jsem a souhlasím s Podmínkami použití"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Zadaná e-mailová adresa je již používána. Zadejte jinou e-mailovou adresu."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Registrace s využitím jednorázových e-mailových adres není dovolena. "
#~ "Zadejte jinou e-mailovou adresu."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "uživatel"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "aktivační klíč"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "registrační profily"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Stránka"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Může si prohlížet překladový projekt"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Může stahovat archivy překladových projektů"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Může zasílat změny do správy verzí"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor ke stažení se nepodařilo zkopírovat do adresáře pro export %s"

#~ msgid ""
#~ "Finished building the language pack, click on the download link to "
#~ "download it."
#~ msgstr ""
#~ "Sestavení jazykového balíčku dokončeno, klikněte na odkaz ke stažení."

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Hlavní stránka"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Informace a statistika tohoto Pootle serveru"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Konfigurovat obecné nastavení pro vaše stránky"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Hlavní"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Správa uživatelů"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Správa jazyků"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Správa projektů"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Správa výchozích oprávnění"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Správa statických stránek"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Oddálit (Ctrl+Shift+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Výchozí velikost (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Přiblížit (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "ADMIN"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odhlásit"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registrovat"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Nápověda"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Přispěvatelé"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Hlavní stránka jazyka"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Novinky jazyka"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Přeložit tento jazyk"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Správa oprávnění jazyka"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Hlavní"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Hlavní stránka projektu"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Novinky projektu"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Přeložit tento projekt"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Správa projektu"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Správa oprávnění projektu"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Novinky překladového projektu"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Správa terminologie"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Správa oprávnění projektu"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Přehled o vašem účtu"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Nástěnka"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Nastavení překladu"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Osobní informace"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Změna hesla"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Tento Pootle server"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Přidat štítek"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Odeslat"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Zpráva odeslána"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Děkujeme za vaši odezvu."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " zpráva od %(name)s"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "Editor pootlu vyžaduje JavaScript"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Filtr:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete změnit své osobní údaje. Tyto informace budou použity v "
#~ "hlavičce překladových souborů."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Jméno"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Příjmení"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete konfigurovat nastavení týkající se překladatelského rozhraní, "
#~ "stejně tak jako vaše jazykové preference."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Příspěvky"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Nevyřízené návrhy"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Přepsáno"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Tento uživatel dosud nijak nepřispěl."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Seznam profilů"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Příjmení"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Účet aktivován"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Účet pro uživatelské jméno \"%(account)s\" byl aktivován. Nyní se můžete "
#~ "přihlásit."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Byl vytvořen účet pro Pootle server!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Aktivovat můj účet na Pootle serveru"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Váš aktivační kód je: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Váš aktivační kód je:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Registrace byla dokončena"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Pro aktivaci vašeho účtu zkontrolujte svou e-mailovou schránku."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Registrovat nový Pootle účet"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Vyplnění následujícího formuláře vám umožní začít s překladem."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Heslo (zopakovat)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Už máte účet?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Přihlaste se."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Připojení k databázi se nezdařilo. Databáze ještě není inicializována,\n"
#~ "nebo je před pokračováním třeba provést aktualizaci schéma databáze.\n"
#~ " "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server "
#~ "administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Návod pro instalaci a aktualizaci naleznete v <a href=\"%(url)s"
#~ "\">Dokumentaci</a>.\n"
#~ "Pokud si myslíte, že byla tato zpráva zobrazena z důvodu chyby,\n"
#~ "kontaktujte administrátora serveru.\n"
#~ " "

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: přeložen %(translated)d řetězec z %(total)d (%(fuzzy)d "
#~ "přibližně)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: přeloženy %(translated)d řetězce z %(total)d (%(fuzzy)d "
#~ "přibližně)."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%(type)s: přeloženo %(translated)d řetězeců z %(total)d (%(fuzzy)d "
#~ "přibližně)."

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "Vyberte štítky podle kterých chcete filtrovat"

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "Filtrovat projekty podle těchto štítků"

#~ msgid ""
#~ "reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "obnovil původní překlad řetězce <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "přijal návrh pro řetězec <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "přidal překlad řetězce <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "přidal překlad s příznakem \"potřebuje upravit\" pro řetězec <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "odstranil překlad řetězce <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "Already exists a goal with this name. Please pick another name."
#~ msgstr "Cíl s tímto názvem již existuje. Zvolte jiný název."

#~ msgid "Already exists a goal with this slug!"
#~ msgstr "Cíl s tímto zástupným názvem již existuje!"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "Položka s cílem"

#~ msgid "Items with goal"
#~ msgstr "Položky s cílem"

#~ msgid "Exception while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Při běhu akce rozšíření '%s' došlo k výjimce"

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Zobrazit při registraci"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Zda má být tato stránka zobrazena při registraci uživatele."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Adresa"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je nastaveno, pokusy o přístup na tuto stránku budou přesměrovány "
#~ "na uvedenou adresu"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Stránka bude k dispozici na /about/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Obsah"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Stránka právních poznámek byla vytvořena."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Upravit stránku právních poznámek"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Existující stránky právních poznámek"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Neaktivní"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Nová stránka právních poznámek"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Členové projektu"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Členové jazyka"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro spravování %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro přístup k tomuto překladovému projektu."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro odeslání souborů"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro aktualizaci souborů"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro správu tohoto jazyka."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Instalace"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Při pokusu o přístup k databázi došlo k chybě: \"%s\", Pootle se pokusí "
#~ "inicializovat databázi."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Vytváření tabulek databáze..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Vytváření výchozích jazyků, projektů a účtu správce"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Probíhá výpočet statistiky překladů, to může chvíli trvat"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s je přeložen z %(percent)d%%"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Projekt %(project)s je přeložen z %(percent)d%%"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Výpočet statistiky pro výchozí jazyky a projekty dokončen"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Databáze byla inicializována, za 10 sekund budete přesměrováni na úvodní "
#~ "stránku"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Aktualizace"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Databázové tabulky jsou v současné době sestaveny ve verzi %d. Pootle "
#~ "provede aktualizaci databáze."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Vytváření chybějících tabulek databáze..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Probíhá oprava tabulky oprávnění..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Probíhá aktualizace existujících tabulek databáze..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "Odebírání potenciálně chybné statistiky z mezipaměti, bude přepočítána..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Probíhá opakovaná analýza Qt ts souborů..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Odebírání kontrol kvality, budou přepočítány na vyžádání..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle nyní do databáze naimportuje všechny překlady. To může trvat velmi "
#~ "dlouho."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Z %(store)s naimportován %(count)d návrh"
#~ msgstr[1] "Z %(store)s naimportovány %(count)d návrhy"
#~ msgstr[2] "Z %(store)s naimportováno %(count)d návrhů"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Import návrhů z %s se nezdařil"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Z %(store)s byl naimportován %(count)d řetězec"
#~ msgstr[1] "Z %(store)s byly naimportovány %(count)d řetězce"
#~ msgstr[2] "Z %(store)s bylo naimportováno %(count)d řetězců"

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Import řetězců z %s se nezdařil"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Všechny překlady byly naimportovány."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Databáze byla inicializována. Za 10 sekund budete přesměrováni na úvodní "
#~ "stránku."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Rozšířené vyhledávání"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Zkontrolované návrhy"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Vytvořené překlady"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro správu tohoto projektu."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Předchozí řetězec"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Přejít na předchozí řetězec (Ctrl+Nahoru)<br/><br/>Viz také:<br/"
#~ ">Předchozí stránka: Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>První stránka: Ctrl+Shift"
#~ "+Home"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Číslo aktuální stránky (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Pro přechod na určitou "
#~ "pozici zadejte požadované<br/>číslo a stiskněte klávesu Enter"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Celkový počet stránek"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Další řetězec"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Přejít na další řetězec (Ctrl+Dolů)<br/><br/>Viz také:<br/>Další stránka: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Poslední stránka: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Soubor:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro tvorbu ZIP archivů."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Aktualizovat ze správy verzí"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte pro aktualizaci všech souborů v této části ze správy verzí."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Soubory a podadresáře"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"cs\">\n"
#~ "<h2>Toto je ukázková instalace Pootle serveru.</h2>\n"
#~ "<p>Můžete také navštívit oficiální <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. Správce serveru nezadal žádné kontaktní údaje nebo "
#~ "popis tohoto serveru. Pokud jste správcem tohoto serveru, upravte tento "
#~ "popis v konfiguračním souboru, nebo pomocí administračního rozhraní.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Správa stránek s právními poznámkami"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Rychlé odkazy"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Nebyly vybrány žádné jazyky nebo projekty. Vyberte si nyní."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Tento uživatel nemá dosud vybrány žádné jazyky nebo projekty."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Statistika uživatele"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Přečtěte si následující informace:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Pro aktivaci účtu klikněte na následující odkaz:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Celkový stav"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "přeloženo %(translated)d/%(total)d slov (%(translatedpercent)d%%)"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d řetězců"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d soubor,"
#~ msgstr[1] "%d soubory,"
#~ msgstr[2] "%d souborů,"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d výrazů"

#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d řetězec)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d řetězce)"
#~ msgstr[2] "(%(num)d řetězců)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Přepnout mezi režimem překladu/návrhu (Ctrl+Shift+Mezerník)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Přepnout označení přibližného překladu (Ctrl+Mezerník)"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Přeložená slova: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Přeložené řetězce: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "Před %d rokem"
#~ msgstr[1] "Před %d roky"
#~ msgstr[2] "Před %d roky"

#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "Před %d týdnem"
#~ msgstr[1] "Před %d týdny"
#~ msgstr[2] "Před %d týdny"

#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "Včera"
#~ msgstr[1] "Před %d dny"
#~ msgstr[2] "Před %d dny"

#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "Před %d hodinou"
#~ msgstr[1] "Před %d hodinami"
#~ msgstr[2] "Před %d hodinami"

#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "Před %d minutou"
#~ msgstr[1] "Před %d minutami"
#~ msgstr[2] "Před %d minutami"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Před pár sekundami"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "slug"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "Stránka bude nezávisle přístupná pod /about/<slug>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Stránka právních poznámek byla vytvořena."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Přidat novou stránku právních poznámek"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Čeká na kotrolu"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Balíček python-levenshtein nebyl nalezen. Aktualizace ze šablon je s "
#~ "python-levensthein rychlejší."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Překlady jsou dokončené"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Překlady vyžadují kontrolu (jsou označené jako přibližné)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Přeloženo procent"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Procento přibližných překladů"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Přibližné překlady"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Nepřeloženo procent"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Nepřeloženo slov"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Z %(store)s naimportována %(count)d jednotka"
#~ msgstr[1] "Z %(store)s naimportovány %(count)d jednotky"
#~ msgstr[2] "Z %(store)s naimportováno %(count)d jednotek"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Import jednotek z %s se nezdařil"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr ""
#~ "Hledat (Ctrl+Shift+S)<br/>Napište hledaný výraz a spusťte hledání "
#~ "klávesou Enter"

#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d jednotek)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: přeloženo %(translated)d z %(total)d řetězců (%(fuzzy)d "
#~ "přibližně)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Publikovat jako novinku"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Odeslat e-mail"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "Krátký kód projektu. Měl by obsahovat pouze ASCII znaky, čísla a "
#~ "podtržítko (_)."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Aktualizovat ze šablon"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Neznámý přispěvatel"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Mé návrhy"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Předchozí jednotka"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Předchozí jednotka (Ctrl+Šipka&nbsp;nahoru)<br/><br/>Také:<br/>Předchozí "
#~ "stránka: Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>První stránka: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Další jednotka"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Další jednotka (Ctrl+Šipka&nbsp;dolů)<br/><br/>Také:<br/>Další stránka: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Poslední stránka: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Kliknutím vložíte přeložený výraz do pole editoru"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Odeslat překlad a přejít na další jednotku (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Navrhnout překlad a přejít na další jednotku (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Klikněte pro vložení symbolu do pole editoru"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "Před několika sekundami"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Nemáte oprávnění k aktualizaci ze správy verzí"

#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizace souboru <em>%(filename)s</em> ze správy verzí se nezdařila"

#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "Odeslaný soubor: %(filename)s"

#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "Odeslání souboru se nezdařilo: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Aktualizovat vše ze správy verzí"

#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "Informace o projektu %(language)s"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Načítání..."

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\"><i class=\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tato stránka používá Pootle &mdash; výkonný webový software umožňující "
#~ "týmovou tvorbu a správu překladů. Tento komunitní nástroj je svobodný "
#~ "software a překladatelské týmy ho tak mohou nejen používat ale i "
#~ "přispívat k jeho vývoji. Podrobnější informace získáte na <a href="
#~ "\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class=\"icon-external-link\"></"
#~ "i>stránce projektu</a>."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "O programu Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Dokončeno"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Je nainstalován Translate Toolkit verze %(installed)s, ale Pootle "
#~ "vyžaduje verzi %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Je nainstalováno lxml verze %(installed)s, ale Pootle pro podporu XML "
#~ "formátu vyžaduje verzi %(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml není nainstalován. Pootle vyžaduje lxml pro podporu formátu XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Optimálního výkonu dosáhnete použitím modulu relace django.contrib."
#~ "sessions.backends.cache."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domů"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "selhal %(checks)d řetězec (%(checkspercent)d%%)"
#~ msgstr[1] "selhaly %(checks)d řetězce (%(checkspercent)d%%)"
#~ msgstr[2] "selhalo %(checks)d řetězců (%(checkspercent)d%%)"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Zobrazit návrhy"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Rychle přeložit"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Zobrazit nepřeložené"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Přeložit vše"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Upravit slovníček"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP adresáře"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Popis tohoto projektu. Užitečné pro zadání podrobnějších informací nebo "
#~ "instrukcí. V tomto poli používejte validní HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Inicializovat"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Všechny řetězce byly zkontrolovány."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Žádné další odpovídající řetězce k překladu."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Žádné další odpovídající řetězce ke kontrole."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Žádné odpovídající řetězce k překladu."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "kontrola %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Původní"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Upravit překlad"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Přejít na předchozí jednotku"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Přejít na následující jednotku"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Návrh %(i)d od %(user)s:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Návrh od %(user)s"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Projekt \"%s\" byl aktualizován ze správy verzí"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Soubor %s byl aktualizován ze správy verzí"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Aktualizace %s ze správy verzí se nezdařila"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Zde můžete spravovat soubory tohoto překladového projektu."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Aktualizovat soubory ze šablon"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"cs\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Toto je ukázková instalace Pootle serveru.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Můžete také navštívit oficiální <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. Správce serveru nezadal žádné "
#~ "kontaktní údaje nebo popis tohoto serveru. Pokud jste správcem tohoto "
#~ "serveru, upravte tento popis v konfiguračním souboru, nebo pomocí "
#~ "administračního rozhraní.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Kontroly kvality a návrhy oprav"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Správa souborů projektu"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro navrhování překladu"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro změnu překladu"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro schvalování překladu"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Aktualizovat práva"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Upravit oprávnění"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopírovat"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Přeskočit"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zpět"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Toto je standartní projekt (jeden adresář pro každý jazyk)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(vybrat uživatele pro přidání)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Stáhnout PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Začátek"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Předchozích %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Položky od %(first)d do %(last)d z %(total)d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Následujících %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Konec"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Překlad není možným, protože pro váš jazyk nejsou definovány množné "
#~ "tvary. Prosím kontaktujte administrátora."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Aktuální překlad:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Návrh od %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Návrh:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Konec rychlého překladu"

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Konec výsledků."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro přístup k prohlížení."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Poznámky vývojáře"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Související"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Poslední"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Výška editačního pole"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Moje jazyky"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Moje projekty"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Obecné možnosti"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Současná hodnota"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Základní URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Domovská stránka"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Administrátorská stránka jazyků"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Hlavní administrátorská stránka"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO kód"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(přidejte zde jazyk)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Speciální znaky"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(počet množných tvarů)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(rovnice množných tvarů)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Odebrat jazyk"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Odebrat %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Administrátorská stránka projektů"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Kód projektu"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(přidejte zde projekt)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Popis projektu"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(popis projektu)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Styl značení"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Vytvořit MO soubory"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Odebrat projekt"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Administrátorská stránka uživatelů"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(zde vložit celé jméno)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(zde vložit emailovou adresu)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(zde vložit heslo)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktivováno"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktivovat nového uživatele"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Existující jazyky"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Aktualizovat jazyky"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Správce Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Přidat jazyk"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Správce Pootle: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Nelze nastavit práva pro uživatele %s - takový uživatel neexistuje"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Toto je projekt ve stylu GNU (jeden adresář, pro každý jazyk soubor po "
#~ "něm pojmenovaný)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Práva"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> je jednoduchý webový portál, který umožní "
#~ "<strong>překládat</strong>! Díky tomu, že Pootle je <strong>zdarma</"
#~ "strong>, můžete jej stáhnout a spustit si vlastní kopii. Můžete také "
#~ "mnoha cestami přispět k vývoji (a nemusíte umět programovat)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Projekt Pootle je hostovaný na <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">translate.sourceforge.net</a>, kde naleznete podrobnosti o zdrojovém "
#~ "kódu, mailing listech, atd."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jméno je zkratka z anglického <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</"
#~ "b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, ale možná si budete "
#~ "chtít přečíst <a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">toto</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Verze"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Tyto stránky používají:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (na %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Uživatelská stránka pro: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Správa stránky"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Klikněte, prosím, na 'Změnit možnosti' a zvolte jazyky a projekty"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projekt, průměrně %d%% přeloženo"
#~ msgstr[1] "%d projektů, průměrně %d%% přeloženo"
#~ msgstr[2] ""

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Kód jazyka"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d jazyk, průměrně %d%% přeloženo"
#~ msgstr[1] "%d jazyků, průměrně %d%% přeloženo"
#~ msgstr[2] ""

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projekt %s, Jazyk %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Není možné nahrát soubor, žádný soubor nepřiložen"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr ""
#~ "Je možné nahrát pouze PO soubory nebo zip archivy obsahující PO soubory"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Přiřadit řetězce"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Přiřadit akci"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Přiřadit uživatele"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "cíle"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Zadat jméno cíle"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Přidat cíl"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Vybrat soubor k nahrání"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Přepsat"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Sloučit"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Není cílem"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Přidat uživatele"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO soubor"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts soubor"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV soubor"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO soubor"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Provést"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Všechny řetězce"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Nepřiřazeno"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Nepřiřazeno a nepřeloženo"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Nastavit cíl"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Přiřadit k"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Ukázat editační funkce"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Ukázat statistiky"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Ukázat stopy"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Skrýt stopy"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Skrýt kontroly"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Ukázat cíle"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Skrýt cíle"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Ukázat přiřazení"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Skrýt přiřazení"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Všechny cíle: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Zobrazit mé řetězce"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Nebyly vám přiřazeny žádné řetězce"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Rychle přeložit mé řetězce"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Nebyly vám přiřazeny žádné nepřeložené řetězce"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Žádné nepřeložené položky"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP cíle"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP adresáře"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Vytvořit SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d řetězec (%d%%) selhal"
#~ msgstr[1] "%d řetězce (%d%%) selhaly"
#~ msgstr[2] "%d řetězců (%d%%) selhalo"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d%d slov (%d%%) přiřazeno"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d%d řetězců]  "

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d slov (%d%%) přeloženo"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Všechny projekty"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Všechny jazyky"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dokumentace a nápověda"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivovat"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logo Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Všechny cíle"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d souborů"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d textů"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Přihlášení selhalo."

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Přesměrování na přihlášení..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Pro přístup na Domovskou stránku se musíte přihlásit"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Osobní údaje byly aktualizovány."

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Pro přístup k administraci se musíte přihlásit"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Přesměrovávám na domov..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archivovat"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kompilovat PO sobory"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Přiřadit"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Nemůžete odstranit uživatele \"nobody\" nebo \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro změnu cílů"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro změnu přiřazení"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d přeloženo\n"
#~ "(%d prázdných, %d nejasných)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: překládám %s do %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Pracuji..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Chyba: něco je špatně."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Konec textů"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Klikněte zde pro návrat na seznam"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Položky %d až %d z %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Žádné položky neodpovídají vyhledávanému textu ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Ukončili jste procházení zvolených položek"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Zvýšit"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Snížit"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Návrh %d od %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Musíte zadat platné heslo o délce nejméně %d znaků."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Heslo není stejné jako jeho potvrzení."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Jméno:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Heslo:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Jazyk:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Prosím vyplňte detaily registrace"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Požadované uživatelské jméno"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Musíte zadat platnou emailovou adresu"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Vaše celé jméno"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Požadované heslo"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Zadejte heslo znovu, aby se předešlo překlepům"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Prosím zadejte detaily pro aktivaci"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Aktivace účtu Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Aktivační kód"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Aktivační kód, který vám přišel"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktivovat účet"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Možnosti pro: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Osobní detaily"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Nastavení rozhraní překladu"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Jazyk rozhraní"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Domovská stránka"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žádný"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Výška vstupu (v řádcích)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Počet řádků při prohlížení"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Počet řádků při překládání"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Musíte být administrátor, aby bylo možno měnit uživatele"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr "Jméno se musí skládat z číslic a písmen a musí začínat písmenem."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vy (nebo někdo jiný) se pokusil zaregistrovat účet s vaším jménem.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Vaše heslo není uloženo, pouze jeho hash."

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Máte-li problém s registrací, kontaktujte prosím %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Máte-li problém s registrací, kontaktujte prosím správce serveru.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Takové uživatelské jméno již existuje. Bude odeslána zpráva na "
#~ "registrovanou emailovou adresu.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Pokračuji na <a href='%s'>přihlášení</a>"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pokuď nemůžete pokračovat na odkaz, prosím zadejte kód nahoře na "
#~ "aktivační stránku.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Účet vytvořen. Budou vám odeslány přihlašovací detaily a aktivační kód. "
#~ "Prosím vložte váš aktivační kód na <a href='%s'>aktivační stránce</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Nebo jednoduše klikněte na aktivační odkaz v emailu.)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Vaše uživatelské jméno je: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Vaše heslo je: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Vaše registrovaná emailová adresa je: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Přesměrování na Registrační stránku..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Přesměrování na Přihlašovací stránku..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Váš účet byl zřízen. Přesměrování na přihlašovací stránku..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Informace pro zřízení účtu jsou neplatné."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Zřízení účtu selhalo."

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Výška inputu musí být číslo."

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Šířka inputu musí být číslo."

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Počet zobrazených řádků v zobrazovacím režimu musí být číslo."

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Počet zobrazených řádků v překladovém režimu musí být číslo."

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge, projekt pro překlady"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Rozšířit"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Zůžit"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Původní"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Musí být zadána platná emailová adresa"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Šířka vstupu (ve znacích)"
