# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-10 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-26 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Sergito <sergio@aiyellow.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477516405.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:65
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Se produjo un problema al tratar de enviar el mensaje de confirmación. "
"Inténtelo de nuevo más tarde."

#: apps/accounts/forms.py:32
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Se produjo un error al acceder a su cuenta. Contacte con el administrador de "
"sistemas"

#: apps/accounts/forms.py:59
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""
"Parece que su cuenta ha desaparecido. Informe de esto a los propietarios del "
"sitio."

#: apps/accounts/models.py:63 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: apps/accounts/models.py:64
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Obligatorio. 30 caracteres o menos. Letras, números y los caracteres @/./+/-/"
"_"

#: apps/accounts/models.py:68
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Escriba un nombre de usuario válido."

#: apps/accounts/models.py:72
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: apps/accounts/models.py:73 apps/pootle_language/models.py:92
#: apps/pootle_project/models.py:204
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: apps/accounts/models.py:76 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: apps/accounts/models.py:79
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Establece si esta cuenta de usuario debe tratarse como activa. Desmarque "
"esta opción en vez de eliminar cuentas."

#: apps/accounts/models.py:82
msgid "Superuser Status"
msgstr "Estado de superusuario"

#: apps/accounts/models.py:85
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Establece que esta cuenta posee todos los permisos sin que se le asignen "
"explícitamente."

#: apps/accounts/models.py:88
msgid "date joined"
msgstr "hola fonola"

#: apps/accounts/models.py:92
msgid "Number of Rows"
msgstr "Número de filas"

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Idiomas de origen alternativos"

#: apps/accounts/models.py:99 templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Rate"
msgstr "Tarifa"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Review Rate"
msgstr "Tarifa de revisión"

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Tarifa por hora"

#: apps/accounts/models.py:102
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Is employee?"
msgstr "¿Es empleado/a?"

#: apps/accounts/models.py:106
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:108
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: apps/accounts/models.py:109
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:110
msgid "Short Bio"
msgstr "Biografía breve"

#: apps/accounts/models.py:359
msgid "This email address already exists."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya existe."

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr "Escriba el resumen de su mensaje"

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:27 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr "Escriba su nombre"

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Escriba su dirección de correo electrónico"

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr "Escriba su mensaje"

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:103
msgid "Contact Us"
msgstr "Contáctenos"

#: apps/contact/views.py:65
msgid "Report problem with string"
msgstr "Informar de un problema con la cadena"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Descargar archivos para traducir sin conexión"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Descargar para traducir sin conexión"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
#, fuzzy
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Descargar archivos para traducir sin conexión"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
#, fuzzy
msgid "Download for backup"
msgstr "Descargar archivo"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Cargar archivos de traducción o archivadores .zip"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
msgid "Upload translations"
msgstr "Cargar traducciones"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr "Informe para %(user)s"

#: apps/import_export/utils.py:28
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""
"El tipo de archivo «%s» no es compatible; por ahora solo se admite PO\n"

#: apps/import_export/utils.py:34
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr "Al archivo «%s» le falta la cabecera «X-Pootle-Path»\n"

#: apps/import_export/utils.py:39
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr "Falta el archivo «%s» o la cabecera «X-Pootle-Revision» no es válida\n"

#: apps/import_export/utils.py:47
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr "No se pudo crear «%s». ¿Falta el proyecto o el idioma? (%s)"

#: apps/import_export/utils.py:64
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Se produjo un error al cargar el archivo"

#: apps/pootle_app/forms.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "El código de idioma no sigue la convención ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:54 apps/pootle_project/models.py:228
msgid "Source Language"
msgstr "Idioma de origen"

#: apps/pootle_app/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove a file type from a Project, if there are Stores of that "
"file type ('%s')"
msgstr ""
"No se puede eliminar un tipo de archivo de un Proyecto si hay "
"Almacenamientos de ese tipo de archivo ('%s')"

#: apps/pootle_app/forms.py:108
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: apps/pootle_app/forms.py:143 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr "Proporcione un URL de perfil de usuario de LinkedIn válido."

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:66
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "En ejecución (%d proceso)"
msgstr[1] "En ejecución (%d procesos)"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:70
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Todos los usuarios"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "Añadir permisos"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Elige uno o más permisos"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "Revocar permisos"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "No hay archivos en este proyecto."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:167
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Hay errores en el formulario. Revise los siguientes problemas."

#: apps/pootle_format/abstracts.py:35
#, fuzzy
msgid "Format name"
msgstr "Nombre"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:40
msgid "Format title"
msgstr "Formato de título"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:44
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Desactivado"

#: apps/pootle_format/abstracts.py:46
#, fuzzy
msgid "Monolingual format"
msgstr "Formato de Android"

#: apps/pootle_fs/forms.py:22
msgid "GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:24
msgid "non GNU-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:27
msgid "Django-style"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:29
msgid "Custom"
msgstr ""

#: apps/pootle_fs/forms.py:35
msgid "Filesystem backend"
msgstr "Sistema de archivos del back-end"

#: apps/pootle_fs/forms.py:36
msgid "Select a backend filesystem"
msgstr "Seleccione un sistema de archivos para el back-end"

#: apps/pootle_fs/forms.py:41
msgid "Backend URL or path"
msgstr "URL o ruta del back-end"

#: apps/pootle_fs/forms.py:43
msgid "The URL or path to your translation files"
msgstr "URL o ruta a sus archivos de traducción"

#: apps/pootle_fs/forms.py:52
msgid "The translation mapping for your filesystem"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/forms.py:27
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Números"

#: apps/pootle_language/forms.py:28
#, fuzzy
msgid "Submitter"
msgstr "Enviar"

#: apps/pootle_language/forms.py:29
#, fuzzy
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisar"

#: apps/pootle_language/forms.py:30
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Administración"

#: apps/pootle_language/forms.py:69
#, fuzzy
msgid "Admins"
msgstr "Administración"

#: apps/pootle_language/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Reviewers"
msgstr "Revisiones"

#: apps/pootle_language/forms.py:80
#, fuzzy
msgid "Submitters"
msgstr "Enviar"

#: apps/pootle_language/forms.py:85
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "Números"

#: apps/pootle_language/forms.py:151 core/forms.py:184
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: apps/pootle_language/forms.py:152 core/forms.py:185
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: apps/pootle_language/forms.py:168 apps/pootle_language/views.py:212
#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: apps/pootle_language/models.py:85 apps/pootle_project/models.py:199
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"El código de idioma ISO 639 para el idioma, posiblemente seguido de un guión "
"bajo (_) y un código de país ISO 3166. <a href=\"http://www.w3.org/"
"International/articles/language-tags/Overview.es.php?changelang=es\">Más "
"información</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:95 templates/languages/_nav.html:35
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiales"

#: apps/pootle_language/models.py:96
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Escriba cualquier carácter especial que los usuarios puedan tener "
"dificultades para teclear"

#: apps/pootle_language/models.py:100
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"Para obtener más información consulte <a href=\"http://docs.translatehouse."
"org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">nuestra "
"página</a> sobre las formas del plural."

#: apps/pootle_language/models.py:106
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: apps/pootle_language/models.py:110
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Número de plurales"

#: apps/pootle_language/models.py:113
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ecuación del plural"

#: apps/pootle_language/views.py:206 templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: apps/pootle_language/views.py:207 apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: apps/pootle_language/views.py:208 apps/pootle_statistics/models.py:63
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: apps/pootle_language/views.py:209
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugerencia"

#: apps/pootle_language/views.py:210
#, fuzzy
msgid "Suggested by"
msgstr "Sugerir"

#: apps/pootle_language/views.py:211
#, fuzzy
msgid "Suggested at"
msgstr "Sugerir"

#: apps/pootle_language/views.py:233
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr "Rechazó la sugerencia de %s"

#: apps/pootle_language/views.py:237
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestions with comment. Users will be notified"
msgstr "Aceptó la sugerencia de %s"

#: apps/pootle_language/views.py:240
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected %s suggestions"
msgstr "Rechazar sugerencia"

#: apps/pootle_language/views.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted %s suggestions"
msgstr "Aceptar sugerencia"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Críticos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosméticos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Functional"
msgstr "Funcionales"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Extraction"
msgstr "Extracción"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Other"
msgstr "Otras"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Accelerators"
msgstr "Aceleradores"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Acronyms"
msgstr "Acrónimo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Blank"
msgstr "En blanco"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Brackets"
msgstr "Paréntesis"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Conflicto del compendio"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Translator credits"
msgstr "Créditos del traductor"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Dialog sizes"
msgstr "Tamaños de diálogos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Double quotes"
msgstr "Comillas dobles"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Double spaces"
msgstr "Espacios dobles"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Repeated word"
msgstr "Palabra repetida"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Puntuación final"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Espacio en blanco final"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Escapes"
msgstr "Secuencias de escape"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "File paths"
msgstr "Rutas de archivos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "GConf values"
msgstr "Valores de GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60 core/utils/stats.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Con imprecisiones"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Comentario de KDE antiguo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Long"
msgstr "Largo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Must translate words"
msgstr "Debe traducir las palabras"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Newlines"
msgstr "Líneas nuevas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Number of plurals"
msgstr "Número de plurales"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Don't translate words"
msgstr "No traducir las palabras"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Espaciado de la puntuación"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Puntuación pura"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Espacios reservados con llaves de Python"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Number of sentences"
msgstr "Número de frases"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Short"
msgstr "Corta"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Uso de mayúsculas simple"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Plural(es) simple(s)"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Single quotes"
msgstr "Comillas simples"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Uso de mayúsculas inicial"

#: apps/pootle_misc/checks.py:79
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Puntuación inicial"

#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Espacio en blanco inicial"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:82
msgid "Tabs"
msgstr "Tabuladores"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "Unchanged"
msgstr "Sin cambios"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84 apps/pootle_store/constants.py:66
#: core/utils/stats.py:30 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Sin traducir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid characters"
msgstr "Caracteres válidos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "Placeholders"
msgstr "Marcadores de posición"

#: apps/pootle_misc/checks.py:88
msgid "Valid XML"
msgstr "XML válido"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "XML tags"
msgstr "Etiquetas XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr "Entidades de HTML mal formateadas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Java format"
msgstr "Formato de Java"

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Template format"
msgstr "Formato de la plantilla"

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache placeholders"
msgstr "Espacios reservados de Mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr "Pares de espacios reservados de Mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr "Pares de espacios reservados similares a Mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "C format placeholders"
msgstr "Espacios reservados en formato C"

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Non printable"
msgstr "No imprimible"

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr "Llaves no balanceadas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Changed attributes"
msgstr "Atributos cambiados"

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr "Signos '&' sin escape"

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
#, fuzzy
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr "Signos '&' escapados en forma incorrecta"

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Whitespaces"
msgstr "Espacios en blanco"

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Date format"
msgstr "Formato de fecha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:105
#, fuzzy
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr "Marcadores de posición para mayúsculas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
#, fuzzy
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr "Marcadores de posición para signo de porcentaje"

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "$ placeholders"
msgstr "Espacios reservados con $"

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "$ closure placeholders"
msgstr "Espacios reservados con $ de cierre"

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr "Unicode con codificación Java"

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Objective-C format"
msgstr "Formato de Objective-C"

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Android format"
msgstr "Formato de Android"

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Tags differ"
msgstr "Las etiquetas difieren"

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Curly braces"
msgstr "Llaves"

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr "Espacios reservados potencialmente no deseados"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
msgid "Double quotes in tags"
msgstr "Comillas dobles en etiquetas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:118
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Espacios reservados con símb. de porcentaje y llaves"

#: apps/pootle_misc/checks.py:119
msgid "Plurr format"
msgstr "Formato Plurr"

#: apps/pootle_misc/checks.py:120
#, fuzzy
msgid "Plurr placeholders"
msgstr "Espacios reservados con $"

#: apps/pootle_misc/forms.py:101
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: apps/pootle_misc/forms.py:102
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Buscar (Ctrl+Mayús+S)<br/>Escriba y oprima Intro para buscar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:110 apps/pootle_store/forms.py:437
msgid "Exact Match"
msgstr "Coincidencia exacta"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117 apps/pootle_store/forms.py:443
msgid "Source Text"
msgstr "Texto de origen"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118 apps/pootle_store/forms.py:444
msgid "Target Text"
msgstr "Texto de destino"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119 apps/pootle_store/forms.py:445
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120 apps/pootle_store/forms.py:446
msgid "Locations"
msgstr "Lugares"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:23
msgid "First"
msgstr "Primera"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:25
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:44
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Última (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr "Búsqueda no disponible"

#: apps/pootle_profile/views.py:55
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Seleccione uno o más idiomas."

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: apps/pootle_project/models.py:178
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project code"
msgstr "No se puede usar «%s» como código de proyecto"

#: apps/pootle_project/models.py:186
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%(code)s\" cannot be used as a project checker"
msgstr "No se puede usar «%s» como código de proyecto"

#: apps/pootle_project/models.py:193
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Un código corto para el proyecto. Debería contener sólo caracteres ASCII, "
"números, y el carácter de guión bajo (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:211
msgid "Quality Checks"
msgstr "Control de calidad"

#: apps/pootle_project/models.py:217
#, fuzzy
msgid "Automatic detection of gnu/non-gnu file layouts (slower)"
msgstr "Detección automática (lenta)"

#: apps/pootle_project/models.py:218
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "El estilo GNU: archivos nombrados por código de idioma"

#: apps/pootle_project/models.py:219
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "No GNU: cada idioma en su propia carpeta"

#: apps/pootle_project/models.py:220
msgid "Allow Pootle FS to manage filesystems"
msgstr "Permitir que Pootle FS maneje los sistemas de archivos"

#: apps/pootle_project/models.py:224
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Proyecto estilo árbol"

#: apps/pootle_project/models.py:232
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorar archivos"

#: apps/pootle_project/models.py:237
msgid "Errors Report Email"
msgstr "Dirección de correo e. para informes de errores"

#: apps/pootle_project/models.py:238
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Una dirección de correo electrónico donde se pueda informar de problemas con "
"el texto de origen."

#: apps/pootle_project/models.py:242
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Prefijo de búsqueda de capturas de pantalla"

#: apps/pootle_project/models.py:247
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: apps/pootle_project/views.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr ""
"El proyecto de traducción ha sido actualizado a partir de las últimas "
"plantillas."

#: apps/pootle_project/views.py:261
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Los archivos del proyecto de traducción han sido escaneados."

#: apps/pootle_statistics/models.py:64
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: apps/pootle_store/constants.py:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: apps/pootle_store/constants.py:67 apps/pootle_store/forms.py:212
#: templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Necesita trabajo"

#: apps/pootle_store/constants.py:68 core/utils/stats.py:28
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "No tiene permiso para acceder a este directorio."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "No tiene permiso para acceder al modo de sugerencias."

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "No tiene permiso para acceder al modo de traducción."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:620
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "No tiene permiso para acceder al modo de revisión."

#: apps/pootle_store/forms.py:101
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:46
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:63
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:70
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:83
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Forma plural %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:258
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "El valor de «similarity» debe ubicarse entre [0..1]"

#: apps/pootle_store/forms.py:268
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "El valor de «mt_similarity» debe ubicarse entre [0..1]"

#: apps/pootle_store/forms.py:290
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr "Debe eliminarse la marca «Necesita trabajo»"

# Comentarios al Desarrollador
#: apps/pootle_store/forms.py:350
msgid "Translator comment"
msgstr "Comentario del traductor"

#: apps/pootle_store/models.py:120
msgid "Pending"
msgstr "Pendientes"

#: apps/pootle_store/models.py:121
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptadas"

#: apps/pootle_store/models.py:122
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazadas"

#: apps/pootle_store/models.py:972 apps/pootle_store/models.py:979
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:37
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:41
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:38
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:42
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Aceptó la sugerencia de %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Rechazó la sugerencia de %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Aceptó la sugerencia de %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Rechazó la sugerencia de %s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:67
msgid "Added suggestion"
msgstr "Añadió una sugerencia"

#: apps/pootle_store/utils.py:32
#, fuzzy
msgid "Suggestion accepted with comment"
msgstr "Sugerencia aceptada."

#: apps/pootle_store/utils.py:34
msgid "Suggestion rejected with comment"
msgstr "Rechazo de sugerencia con comentario"

#: apps/pootle_store/views.py:173 apps/virtualfolder/views.py:102
msgid "Path too long."
msgstr "Ruta demasiado larga."

#: apps/pootle_store/views.py:175 apps/virtualfolder/views.py:104
#: core/decorators.py:41
msgid "Arguments missing."
msgstr "Faltan argumentos."

#: apps/pootle_store/views.py:230
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "Se produjo un error al eliminar el comentario."

#: apps/pootle_store/views.py:264
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Falló el envío de comentarios."

#: apps/pootle_store/views.py:550
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Falló al procesar el envío."

#: apps/pootle_store/views.py:591
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Falló al procesar la sugerencia."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Este término ya existe en este archivo."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Página principal del proyecto"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Página principal del proyecto"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"He leído y acepto: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Si esta página está activa o no."

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Ruta virtual"

#: apps/staticpages/models.py:43 apps/virtualfolder/models.py:32
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr "Mostrar contenido"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Marcado permitido: %s"

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirigir a URL"

#: apps/staticpages/models.py:53
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr "Si se define, esta página redirigirá a este URL"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Debe proporcionar el URL o el contenido."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "La ruta virtual ya está en uso."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Página legal"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Página normal"

#: apps/staticpages/views.py:118 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Título de la página"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:135
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr "projects/<cód_proyecto>, <cód_idioma> o <cód_idioma>/<cód_proyecto>"

#: apps/staticpages/views.py:230
msgid "Text is missing"
msgstr "Falta el texto"

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:39
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:45 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: apps/virtualfolder/models.py:47
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:51
msgid "Is public?"
msgstr "¿Es pública?"

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Si esta carpeta virtual es pública o no."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Una descripción de este objetivo. Útil para dar más información o "
"instrucciones. Marcado permitido: %s"

#: checks.py:64
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""
"Hay cuentas de usuario con direcciones de correo duplicadas. Esto no se "
"permitirá en Pootle 2.8"

#: checks.py:66
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:90
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "Su versión de Django es demasiado antigua."

#: checks.py:91
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr "Pruebe: pip install --upgrade 'Django==%s'"

#: checks.py:98
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr "Su versión de lxml es demasiado antigua."

#: checks.py:99
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr "Pruebe: pip install --upgrade lxml"

#: checks.py:105
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr "Su versión de Translate Toolkit es demasiado antigua."

#: checks.py:106
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr "Pruebe: pip install --upgrade translate-toolkit"

#: checks.py:126
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr "No se pudo conectar con Redis (%s)"

#: checks.py:127
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Asegúrese de que Redis se ejecute en %(host)s:%(port)s"

#: checks.py:137
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Su versión de Redis es demasiado antigua."

#: checks.py:138
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""
"Actualice el paquete del servidor Redis en su sistema a la versión %s como "
"mínimo"

#: checks.py:149
msgid "No RQ Worker running."
msgstr "No se está ejecutando ningún proceso de RQ."

#: checks.py:150
#, fuzzy
msgid "Run new workers with 'pootle rqworker'"
msgstr "Ejecute procesos nuevos con: manage.py rqworker"

#: checks.py:165
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:166
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:176
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:177 checks.py:191
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:189
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `lru`."
msgstr ""

#: checks.py:197
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:198
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:204
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:205
msgid "Set your default database engine to postgresql or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:212
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:213
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:221
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:222
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:230
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:239
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:240 checks.py:250
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:248
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:259
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "Falta POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:260
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:265
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "El valor de POOTLE_MARKUP_FILTER no es válido."

#: checks.py:266
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:280
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:281
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:286
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:288
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:299
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:300
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:306
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:308
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:318
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:319
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:326
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:327
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:334
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:335
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:344
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:346
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:354
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:355
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:362
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "El valor «%s» de POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS no es válido."

#: checks.py:364
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Establezca un valor válido para «%s» en POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:386
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""
"La contraseña de la cuenta predeterminada «admin» sigue siendo «admin»."

#: checks.py:388
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr "Elimine la cuenta «admin» o cambie su contraseña."

#: checks.py:402
msgid "Database connection uses transaction_hooks."
msgstr ""

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a Django backend from django."
"db.backends."
msgstr ""

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr "El servidor de correo electrónico no está disponible."

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""
"Compruebe su configuración de correo y asegúrese de que el servidor de "
"correo esté funcionando."

#: checks.py:451
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:452
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: checks.py:466
msgid "No canonical URL provided and default site set to example.com."
msgstr ""

#: checks.py:468
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` in settings or update the default site if you "
"are using django.contrib.sites."
msgstr ""

#: checks.py:472
msgid "Canonical URL is set to http://localhost."
msgstr ""

#: checks.py:474
msgid ""
"Set the `POOTLE_CANONICAL_URL` to an appropriate value for your site or "
"leave it empty if you are using `django.contrib.sites`."
msgstr ""

#: checks.py:504
msgid "POOTLE_FS_WORKING_PATH setting is not set."
msgstr ""

#: checks.py:508
msgid "Path pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH doesn't exist."
msgstr ""

#: checks.py:509
msgid "Create the directory pointed by `POOTLE_FS_WORKING_PATH` setting."
msgstr ""

#: checks.py:514
msgid "Path pointed to by POOTLE_FS_WORKING_PATH is not writable by Pootle."
msgstr ""

#: checks.py:516
msgid ""
"Add the write permission to the `POOTLE_FS_WORKING_PATH` directory using "
"'chmod +w'"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:27
#: templates/admin/detailed_reports.html:319
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11 templates/languages/_nav.html:28
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:5
#: templates/languages/admin/language_team_suggestions.html:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

#: core/browser.py:65 templates/browser/_actions.html:37
#: templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Última actividad"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to language"
msgstr "Regresar al idioma"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr "Regresar a la carpeta contenedora"

#: core/decorators.py:140 core/views/decorators.py:70
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "No tiene permiso para acceder a esta página."

#: core/decorators.py:153 core/views/mixins.py:26
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "No tiene permiso para administrar Pootle."

#: core/forms.py:117
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "El tiempo para responder ha expirado"

#: core/forms.py:136
msgid "Enter a number"
msgstr "Introduzca un número"

#: core/forms.py:151
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrecto"

#: core/forms.py:180
msgid "With selected"
msgstr ""

#: core/forms.py:187
#, fuzzy
msgid "Add comment"
msgstr "Añadir comentario"

#: core/forms.py:193
msgid "Select all matching filter criteria, including those not shown"
msgstr ""

#: core/forms.py:210
msgid "You must specify an action to take"
msgstr ""

#: core/forms.py:212
msgid "FormtableForm must specify a valid search_field"
msgstr ""

#: core/initdb.py:136
msgid "Can access a project"
msgstr "Puede acceder a un proyecto"

#: core/initdb.py:140
msgid "Cannot access a project"
msgstr "No puede acceder a un proyecto"

#: core/initdb.py:144
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Puede hacer una sugerencia para una traducción"

#: core/initdb.py:148
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Puede enviar una traducción"

#: core/initdb.py:152
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Puede revisar sugerencias"

#: core/initdb.py:156
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Administración de Django"

#: core/views/mixins.py:63
msgid "You cannot access this page."
msgstr "No puede acceder a esta página."

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Se ha producido un error al acceder a %(filename)s, El sistema de archivos "
"ha devuelto el error: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Debe <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">acceder a su cuenta</a> "
"para usar esta página."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Licencia de colaboración"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Términos de uso"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos del servicio"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Acerca de este servidor Pootle"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">project "
"website</a>."
msgstr ""
"Este sitio usa Pootle &mdash; un potente software web para potenciar a los "
"equipos de traducción y la gestión de traducciones. Esta herramienta "
"comunitaria es Software Libre, y cualquier equipo puede utilizarla y "
"contribuir a la comunidad Pootle. Lea más en el <a href=\"http://translate."
"sourceforge.net/\">sitio web del proyecto</a>."

#: templates/about.html:25
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_version)s funciona con Translate Toolkit %(toolkit_version)s."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Se ha creado una cuenta Pootle usando esta dirección de correo electrónico."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Para activar su cuenta, siga este enlace:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Este mensaje se envía para verificar que la dirección de correo electrónico "
"es correcta. Si no desea registrar una cuenta, simplemente ignore este "
"mensaje."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Confirmación de correo electrónico de Pootle"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:2
msgid "We have received a request to reset your password."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:3
#, fuzzy
msgid "To reset your password, follow this link:"
msgstr "Para activar su cuenta, siga este enlace:"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
msgid ""
"If you do not want to reset your password, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle password reset e-mail"
msgstr "El reajuste de la contraseña ha fallado."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Se desactivó el registro"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr "Por el momento se desactivó el registro. Inténtelo de nuevo más tarde."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html:7 templates/projects/_nav.html:23
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:19
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/project_fs.html:5
#: templates/admin/project_fs.html:19 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html:7
#: templates/languages/admin/language_team.html:99
#: templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html:7 templates/projects/_nav.html:30
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:24
#: templates/translation_projects/_nav.html:29
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Páginas estáticas"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Estadísticas del servidor"

#: templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Envíos"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sugerencias pendientes"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "Background Jobs"
msgstr "Tareas en segundo plano"

#: templates/admin/dashboard.html:35
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/admin/dashboard.html:42
msgid "Pending jobs"
msgstr "Tareas pendientes"

#: templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Failed jobs"
msgstr "Tareas fallidas"

#: templates/admin/dashboard.html:56
msgid "System Checks"
msgstr "Comprobaciones del sistema"

#: templates/admin/dashboard.html:66
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr "No se ha detectado ningún problema. ¡Todo marcha bien!"

#: templates/admin/detailed_reports.html:7
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr "Informe para %(user)s, "

#: templates/admin/detailed_reports.html:137
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr "Informe para %(user)s"

#: templates/admin/detailed_reports.html:141
#: templates/admin/reports/header.html:12 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"

#: templates/admin/detailed_reports.html:143
#: templates/admin/reports/header.html:16 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr "Mes siguiente"

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Local server time"
msgstr "Hora local del servidor"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Source words"
msgstr "Palabras de origen"

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Similarity"
msgstr "Similitud"

#: templates/admin/detailed_reports.html:155
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: templates/admin/detailed_reports.html:158
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: templates/admin/detailed_reports.html:185
#: templates/admin/detailed_reports.html:223
msgid "MT"
msgstr "TM"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
msgid "Subactions"
msgstr "Subacciones"

#: templates/admin/detailed_reports.html:220
msgid "Raw Translation"
msgstr "Traducción en bruto"

#: templates/admin/detailed_reports.html:233
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: templates/admin/detailed_reports.html:250
#: templates/admin/detailed_reports.html:309
msgid "registered tasks"
msgstr "tareas registradas"

#: templates/admin/detailed_reports.html:261
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "No se registró ninguna actividad en el período especificado"

#: templates/admin/detailed_reports.html:270
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Sugerencia (subtotal)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:280
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr "Traducción (subtotal)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:295
msgid "Review (subtotal)"
msgstr "Revisión (subtotal)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:327
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Seleccione una cuenta válida."

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Aquí puede añadir, editar y eliminar los permisos predeterminados de este "
"servidor Pootle."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"El usuario «nobody» (nadie) se refiere a cualquier usuario que no está "
"registrado (un usuario anónimo, sin identificar). El usuario "
"«default» (predeterminado) se refiere a los permisos predeterminados que "
"tendrán todos los usuarios registrados, a menos que se les defina otros "
"permisos específicos."

#: templates/admin/project_fs.html:26
#, python-format
msgid "Filesystem configuration: %(project_code)s"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:30
msgid "Backend configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:41
msgid "Update filesystem configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:44
msgid "Translation mapping should be of the format:"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:52
msgid ""
"Only `&lt;language_code&gt;` is required, although it must end with `.&lt;"
"ext&gt;`"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:55
msgid ""
"If you are using the localfs backend the translation mapping will be "
"combined with the path specified in\n"
"\t    backend URL"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:59
msgid ""
"For other backends the translation mapping will be relative to the root of "
"the repository."
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:66
#, fuzzy
msgid "Language mapping configuration"
msgstr "Información del idioma %(language)s"

#: templates/admin/project_fs.html:76
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: templates/admin/project_fs.html:77
#, fuzzy
msgid "Pootle code"
msgstr "Demo de Pootle"

#: templates/admin/project_fs.html:78
msgid "Filesystem code"
msgstr ""

#: templates/admin/project_fs.html:89
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Report"
msgstr "Informe detallado"

#: templates/admin/reports/header.html:26
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Estadísticas detalladas"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr "Añadir tarea"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr "palabras"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr "Añadir registro"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr "Establecer tarifas"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Última modificación"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "ver"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Aún no hay páginas."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Páginas legales"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Añadir página legal"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Páginas normales"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Añadir página normal"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr "Añadir anuncio"

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr "Corregir errores críticos"

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Critical errors"
msgstr "Errores críticos:"

#: templates/browser/_actions.html:19
msgid "Review suggestions"
msgstr "Revisar sugerencias"

#: templates/browser/_actions.html:32
msgid "Continue translation"
msgstr "Continuar con la traducción"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr "Ver todo"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: templates/browser/_actions.html:50 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, fuzzy, python-format
msgid "<span class='value translated'>%(translated)s</span>%% translated"
msgstr "<span class=\"value translated\">0</span> %% traducido"

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, fuzzy, python-format
msgid "<span class='value fuzzy'>%(fuzzy)s</span>%% needs work"
msgstr "<span class=\"value fuzzy\">0</span> %% necesita trabajo"

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, fuzzy, python-format
msgid "<span class='value untranslated'>%(untranslated)s</span>%% untranslated"
msgstr "<span class=\"value untranslated\">0</span> %% sin traducir"

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Ampliar detalles"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Estadísticas de traducción"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Comprobaciones fallidas"

#: templates/browser/index.html:66
msgid "More..."
msgstr "Más…"

#: templates/browser/index.html:67
msgid "Less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:78
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Actualizar"

#: templates/browser/index.html:82 templates/browser/index.html:92
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Última acción"

#: templates/browser/index.html:88
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Traducción"

#: templates/browser/index.html:134
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""
"Este proyecto está desactivado y solo pueden verlo los administradores."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Rellene todos los campos."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensaje"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracias!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr "Hemos recibido su mensaje y le responderemos lo más pronto posible."

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr "puntuación"

#: templates/core/_top_scorers.html:16 templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "n.º %(position)s"

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr "Aún no hay contribuciones de usuario."

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Colaboradores más activos"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "¿Es un ser humano?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Para proteger el servidor de ataques hay que verificar que los envíos se "
"realizan por usuarios humanos."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Responda a esta pregunta:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Regresar a la exploración"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Mis sugerencias"

#: templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Mis envíos"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Mis envíos sobrescritos"

#: templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Comprobaciones"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "Seleccione el tipo"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "Orden predeterminado"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "Las más importantes primero"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "Las más recientes primero"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "Las más antiguas primero"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Ir a la cadena anterior (Ctrl+↑)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Número de cadena actual (Ctrl + May. + U)<br/><br/>Escriba el número y "
"oprima Intro<br/>para ir a cualquier posición."

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Cadenas totales"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Ir a la cadena siguiente (Ctrl+↓)"

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been accepted with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_accepted_with_comment.txt:10
#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:10
msgid "We hope this feedback will help you improve your future contributions."
msgstr ""

#: templates/editor/email/suggestions_rejected_with_comment.txt:2
msgid ""
"The following suggestions submitted by you have been rejected with the "
"comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:12
#: templates/projects/_nav.html:13 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:13
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Unidad n.º %(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:20
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "Ubicaciones:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminología:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Inserte el término traducido en el editor"

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr "Pulse para abrir la imagen en un cuadro emergente"

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr "Capturas de pantalla…"

#: templates/editor/units/edit.html:117 templates/editor/units/edit.html:139
msgid "Copy into translation"
msgstr "Copiar a la traducción"

#: templates/editor/units/edit.html:133
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Informar de un problema con esta cadena"

#: templates/editor/units/edit.html:151 templates/editor/units/edit.html:162
#: templates/editor/units/edit.html:277
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: templates/editor/units/edit.html:152
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Enviar traducción e ir a la siguiente cadena (Ctrl+Intro)"

#: templates/editor/units/edit.html:157 templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"

#: templates/editor/units/edit.html:158
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Sugerir traducción e ir a la siguiente cadena (Ctrl+Intro)"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Cambiar al modo de traducción (Ctrl+Mayús+Espacio)"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Cambiar al modo de sugerencias (Ctrl+Mayús+Espacio)"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Marcar esta cadena que necesita más trabajo (Ctrl+Espacio)"

#: templates/editor/units/edit.html:202
msgid "Show Timeline"
msgstr "Mostrar línea temporal"

#: templates/editor/units/edit.html:204
msgid "Add Comment"
msgstr "Añadir comentario"

#: templates/editor/units/edit.html:206
msgid "Raw View"
msgstr "Vista en crudo"

#: templates/editor/units/edit.html:216
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "revisada por <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:226
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Insertar marca de derecha a izquierda (RLM) en el editor"

#: templates/editor/units/edit.html:229
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Insertar marca de izquierda a derecha (LRM) en el editor"

#: templates/editor/units/edit.html:232
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Insertar incrustación de derecha a izquierda (RLE) en el editor"

#: templates/editor/units/edit.html:235
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Insertar incrustación de izquierda a derecha (LRE) en el editor"

#: templates/editor/units/edit.html:238
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""
"Insertar cambio manual de dirección de derecha a izquierda (RLO) en el editor"

#: templates/editor/units/edit.html:241
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""
"Insertar cambio manual de dirección de izquierda a derecha (LRO) en el editor"

#: templates/editor/units/edit.html:244
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Insertar formato direccional de desapilamiento (PDF) en el editor "

#: templates/editor/units/edit.html:247
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Insertar vínculo sin anchura (ZWJ) en el editor"

#: templates/editor/units/edit.html:250
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Insertar antivínculo sin anchura (ZWNJ) en el editor"

#: templates/editor/units/edit.html:257
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Insertar este símbolo en el editor"

#: templates/editor/units/edit.html:261
#, fuzzy
msgid "Insert space symbol into the editor"
msgstr "Insertar este símbolo en el editor"

#: templates/editor/units/edit.html:297
msgid "User suggestions"
msgstr "Ver sugerencias del usuario"

#: templates/editor/units/edit.html:314
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Cambiar opciones"

#: templates/editor/units/edit.html:316
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Cambiar opciones"

#: templates/editor/units/edit.html:321
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Aceptar sugerencia"

#: templates/editor/units/edit.html:326
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Rechazar sugerencia"

#: templates/editor/units/edit.html:332
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Eliminar sugerencia"

#: templates/editor/units/edit.html:354
msgid "A long time ago"
msgstr "Hace mucho tiempo"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Comentario: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Problemas críticos con la traducción"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical errors:"
msgstr "Errores críticos:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
msgid "Mute quality check"
msgstr "Silenciar la comprobación de calidad"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Reactivar la comprobación de calidad"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Problemas posibles con la traducción"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr "Qué revisar:"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr "Eliminar comentario"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr "Último comentario:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Línea temporal"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:35
msgid "Last comment removed"
msgstr "Último comentario eliminado"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:41
#, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "Silenció la comprobación <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:45
#, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "Reactivó la comprobación <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:57
msgid "Unit created"
msgstr "Unidad creada"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html:11
msgid "Bad Request"
msgstr "Solicitud errónea"

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr "Error 400"

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "No se permite realizar la operación."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "No parece tener permiso para acceder a esta página."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página no encontrada"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar la página solicitada."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html:8
msgid "Server Error"
msgstr "Error en el servidor"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Se produjo un error en el servidor. Gracias por su paciencia."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr "Excepción:"

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Si necesita ayuda, puede referirse a este error como <strong>%(ref)s</"
"strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html:8
msgid "Database Error"
msgstr "Error en la base de datos"

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle no se puede conectar con la base de datos, esta no se ha iniciado aún "
"o se necesita una actualización de esquemas antes de continuar."

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"Consulte la <a href=\"%(url)s\">documentación de Pootle</a> para obtener "
"instrucciones de instalación y actualización. Contacte con el administrador "
"del servidor si cree que ha ocurrido un error."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "Se ha informado del error:"

#: templates/includes/formtable.html:25
#, fuzzy
msgid "Showing"
msgstr "Mostrar el filtrado"

#: templates/includes/formtable.html:81
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Selección múltiple"

#: templates/languages/_nav.html:6 templates/projects/_nav.html:6
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:6
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: templates/languages/_nav.html:21
msgid "Team"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/includes/suggestions_header.html:14
#, fuzzy
msgid "Filter suggestions"
msgstr "Ver sugerencias del usuario"

#: templates/languages/admin/language_team.html:5
#, fuzzy
msgid "Language team"
msgstr "Nombre del idioma"

#: templates/languages/admin/language_team.html:15
msgid "Member admin"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:28
msgid "Add team member"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/language_team.html:44
#: templates/languages/admin/language_team.html:60
#: templates/languages/admin/language_team.html:76
#: templates/languages/admin/language_team.html:92
#, fuzzy
msgid "Remove selected"
msgstr "Eliminar Usuario"

#: templates/languages/admin/language_team.html:113
#, fuzzy
msgid "Unit admin"
msgstr "Administración del sitio Django"

#: templates/languages/admin/language_team.html:117
#, fuzzy
msgid "Critical:"
msgstr "Críticos"

#: templates/languages/admin/language_team.html:123
#, fuzzy
msgid "Total words:"
msgstr "Total de palabras"

#: templates/languages/admin/language_team.html:129
#, fuzzy
msgid "Translated:"
msgstr "Traducido"

#: templates/languages/admin/language_team.html:135
#, fuzzy
msgid "Needs work:"
msgstr "Necesita trabajo"

#: templates/languages/admin/language_team.html:144
#, fuzzy
msgid "Suggestion admin"
msgstr "Sugerencia %d:"

#: templates/languages/admin/language_team.html:147
#, python-format
msgid "There are %(suggestions.count)s suggestions pending"
msgstr ""

#: templates/layout.html:83
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr "Pootle necesita JavaScript"

#: templates/layout.html:84
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Active JavaScript en las preferencias del navegador y vuelva a cargar la "
"página."

#: templates/layout.html:93
msgid "skip to navigation"
msgstr "saltar a la navegación"

#: templates/layout.html:114
msgid "Public Profile"
msgstr "Perfil público"

#: templates/layout.html:115 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Administración"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr "Salir"

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr "Acceder"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""
"El proyecto de traducción ha sido actualizado a partir de las últimas "
"plantillas."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Se produjo un error al acceder a su cuenta. Contacte con el administrador de "
"sistemas"

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Aquí puede añadir, editar o eliminar los idiomas para este proyecto."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""
"Debido a que no hay plantillas para este proyecto, no se pueden añadir "
"idiomas nuevos en esta página."

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"A continuación puede añadir, editar y eliminar los permisos para este "
"proyecto."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Esta página está inactiva y solo los administradores pueden verla. Para "
"activarla, <a href=\"%(edit_url)s\">edite sus propiedades</a>"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Se requiere una acción"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "Antes de continuar, debe leer y aceptar los documentos siguientes."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "No, gracias. Salir"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: templates/translation_projects/_nav.html:22
msgid "Terminology"
msgstr "Terminología"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"A continuación puede añadir, editar y eliminar los permisos para este "
"proyecto de traducción."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Descripción..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Detalles..."

# Comentarios al Desarrollador
#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:32
msgid "Translator Comments"
msgstr "Comentarios de traductores"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Gestionar la terminología"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:39
msgid "Term"
msgstr "Término"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:40
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:63
msgid "No terminology file has been found"
msgstr "No se encontró ningún archivo de terminología"

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:67
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""
"Para utilizar la función de terminología, añada un archivo de terminología a "
"su proyecto de traducción. Este archivo debe llamarse «pootle-terminology» y "
"utilizar la misma extensión (formato) de archivo que el resto de los "
"archivos del proyecto. Esta terminología personalizada se utilizará en "
"conjunto con cualquier sugerencia terminológica proporcionada por el "
"proyecto «Terminología»."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Aquí puede gestionar los términos de los archivos de terminología."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Una vez que se carguen los archivos, podrá añadir, editar y eliminar "
"términos."

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Puede establecer o cambiar la imagen de su avatar en www.gravatar.com"

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr "Usuario anónimo"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr "Puntuación:"

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr "Mi puntuación actual en %(server_title)s es de %(score)s "

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html:43
msgid "Tweet this!"
msgstr "Tuitearlo"

#: templates/user/profile.html:40
#, fuzzy
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Colaboradores más activos"

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, fuzzy, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
msgstr "Colaboradores más activos"

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> in the last 30 "
"days"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
msgid "Latest activity:"
msgstr "Actividades recientes:"

#: templates/user/profile.html:72
msgid "My Website"
msgstr "Mi sitio web"

#: templates/user/profile.html:78
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr "Mi perfil de LinkedIn"

#: templates/user/profile.html:87
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:97
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Algunas traducciones fueron provistas por voluntarios anónimos. Estas se han "
"registrado en esta metacuenta especial."

#: templates/user/profile.html:99
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Algunas traducciones se han importado de archivos externos. Estas se han "
"registrado en esta metacuenta especial."

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr "Tarifas"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr "Moneda:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr "Tarifa de traducción:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr "Tarifa de revisión:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr "Tarifa por hora:"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "Cuenta de usuario"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""
"¿Quiere cambiar su contraseña? Pulse en el botón «Restablecer contraseña», "
"que iniciará el proceso de establecimiento de una contraseña nueva."

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: templates/user/stats.html:13 templates/user/stats.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: templates/user/stats.html:27
msgid "Daily activity"
msgstr "Actividad diaria"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Le damos la bienvenida"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Esto es Pootle"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "¡Únase a nosotros!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Acceder"

#: templates/welcome.html:32
#, fuzzy
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Colaboradores más activos"

#~ msgid "Refresh now"
#~ msgstr "Actualizar ahora"

#~ msgid "Translation Rate"
#~ msgstr "Tarifa de traducción"

#~ msgid "Hourly Work"
#~ msgstr "Trabajo por hora"

#~ msgid "Correction"
#~ msgstr "Corrección"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Cantidad"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Fecha"

#~ msgid "User %s not found"
#~ msgstr "No se encuentra la cuenta %s"

#~ msgid "Invalid request method"
#~ msgstr "El método de solicitud no es válido"

#~ msgid "User missing"
#~ msgstr "Falta usuario"

#~ msgid "Overwritten submissions"
#~ msgstr "Envíos sobrescritos"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Informes"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Vista de exportación"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Todos los proyectos"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Todos los idiomas"

#~ msgid "No strings."
#~ msgstr "No hay ninguna cadena."

#~ msgid ""
#~ "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
#~ msgstr ""
#~ "A continuación puede añadir, editar y eliminar los permisos para este "
#~ "idioma."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Ubicación"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Archivos"

#~ msgid "Active projects"
#~ msgstr "Proyectos activos"

#~ msgid "Active languages"
#~ msgstr "Idiomas activos"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Cadenas traducidas"

#~ msgid "Translated words"
#~ msgstr "Palabras traducidas"

#~ msgid "Active users"
#~ msgstr "Usuarios activos"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipo de archivo"

#~ msgid "Gettext PO"
#~ msgstr "PO Gettext"

#~ msgid "XLIFF (.xlf)"
#~ msgstr "XLIFF (.xlf)"

#~ msgid "XLIFF (.xliff)"
#~ msgstr "XLIFF (.xliff)"

#~ msgid "Qt ts"
#~ msgstr "TS de Qt"

#~ msgid "TMX"
#~ msgstr "TMX"

#~ msgid "TBX"
#~ msgstr "TBX"

#~ msgid "Haiku catkeys"
#~ msgstr "«Catkeys» de Haiku"

#~ msgid "Excel CSV"
#~ msgstr "CSV de Excel"

#~ msgid "Mozilla .lang"
#~ msgstr ".lang de Mozilla"

#~ msgid "Need Translation"
#~ msgstr "Necesita traducción"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs translation"
#~ msgstr "Necesita traducción"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/"
#~ "\"><i class=\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Este sitio está ejecutando Pootle: una potente aplicación web para "
#~ "potenciar a los equipos para hacer la traducción y la gestión de las "
#~ "traducciones. Esta herramienta de la comunidad es Software Libre, y "
#~ "cualquier equipo puede usarla y contribuir con la comunidad Pootle. Lea "
#~ "más en la <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-"
#~ "external-link\"></i>página del proyecto</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "more..."
#~ msgstr "Más…"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Primeros pasos"

#~ msgid "License Terms"
#~ msgstr "Términos de licencia"

#~ msgid ""
#~ "Some data on this page is currently being calculated, and the page will "
#~ "be refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Se están calculando algunos datos de esta página, la cual se actualizará "
#~ "automáticamente en <strong>30 segundos</strong>."

#~ msgid "Top Contributors This Month"
#~ msgstr "Colaboradores más activos de este mes"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Puede administrar el proyecto de traducción"

#~ msgid "Congratulations! You have completed this task!"
#~ msgstr "¡Felicidades! Ha terminado esta tarea."

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Términos de origen"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Términos de destino"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Término de destino"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede encontrar el paquete python-levenshtein. Actualizar las "
#~ "plantillas es más rápido con python-levenshtein."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Trabajo anterior"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Comprobaciones fallidas:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Regenerar glosario"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "¿Está seguro de que desea regenerar el glosario? Se eliminarán todos los "
#~ "términos existentes y sus traducciones."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Extraer"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Puede regenerar el glosario de cero."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "El glosario está vacío"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Generar glosario"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "page-%d"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "La versión %s de Translate Toolkit está instalada."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Se instaló la versión %(installed)s de Translate Toolkit. Pootle requiere "
#~ "como mínimo la versión %(required)s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "La versión de lxml instalada es %(installed)s. Pootle necesita al menos "
#~ "la versión %(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "La versión %s de lxml está instalada."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "La versión de lxml instalada es %(installed)s. Pootle necesita al menos "
#~ "la versión %(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml no está instalado. Pootle necesita lxml."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Se instaló la versión %(installed)s de Translate Toolkit. Pootle requiere "
#~ "como mínimo la versión %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado el paquete de códigos ISO. Pootle utiliza los códigos "
#~ "ISO para traducir los nombres de los idiomas."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "Error de configuración en MARKUP_FILTER. Volviendo a HTML."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede encontrar el paquete que proporciona el marcado «%s». "
#~ "Volviendo a HTML."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Usando el motor de base de datos predeterminado sqlite3. SQLite es sólo "
#~ "apto para instalaciones pequeñas con un número reducido de usuarios. "
#~ "Pootle tendrá un mayor rendimiento con el motor de base de datos MySQL."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Usando el motor de base de datos predeterminado sqlite3. SQLite es sólo "
#~ "apto para instalaciones pequeñas con un número reducido de usuarios. "
#~ "Pootle se desempeñará mejor con el motor de base de datos MySQL, pero "
#~ "primero tiene que instalar python-MySQLdb."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Para un rendimiento óptimo, use django.contrib.sessions.backends."
#~ "cached_db como el motor de sesiones."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Para un rendimiento óptimo, use Apache como servidor Web."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha definido la dirección «de» («from») usada para enviar correos "
#~ "electrónicos para registrarse. Compruebe también la configuración del "
#~ "servidor de correo."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha definido ninguna dirección de contacto. El formulario de "
#~ "contacto permitirá que los usuarios contacten con los administradores del "
#~ "servidor."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Ejecutándose en modo de depuración. El modo de depuración sólo es "
#~ "necesario en el desarrollo de Pootle. Para un rendimiento óptimo, "
#~ "deshabilite el modo de la depuración."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Añadido"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Puede revisar las traducciones"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Comprobación de dependencias"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Optimizaciones"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Vista general"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Iniciar sesión en Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Su nombre de usuario y contraseña no coinciden. Inténtelo de nuevo."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "¿Ha olvidado su contraseña?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Aún no hay noticias."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Mi cuenta"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Perfil"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Configuración de traducción"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Contraseña modificada"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Su contraseña se ha modificado con éxito."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Cambiar contraseña"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba su contraseña anterior, por temas de seguridad, y después escriba "
#~ "la contraseña nueva dos veces para verificar que se ha escrito "
#~ "correctamente."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Contraseña actual"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Contraseña nueva"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Confirmar contraseña"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Cambiar mi contraseña"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Contraseña restablecida"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Reajuste de la contraseña completado."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Su contraseña se ha configurado. Puede continuar e <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">iniciar sesión</a> ahora."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Introduzca una contraseña nueva."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca su contraseña nueva dos veces para verificar que se ha escrito "
#~ "correctamente."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Contraseña nueva"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Confirmar contraseña"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Restablecer mi contraseña"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "El enlace de restablecimiento de contraseña no es válido, posiblemente "
#~ "debido a que ya lo ha utilizado. Solicite un nuevo reajuste de contraseña."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Se han enviado instrucciones a la cuenta de correo electrónico que ha "
#~ "introducido para definir una contraseña nueva. Debería recibirlo en "
#~ "breves momentos."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ha recibido este correo por haber solicitado el reajuste de contraseña "
#~ "para su cuenta de usuario en %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Por favor vaya a la siguiente página y escoja una nueva contraseña:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Su nombre de usuario es %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "¡Gracias por usar Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "¿Ha olvidado su contraseña? Introduzca a continuación su dirección de "
#~ "correo electrónico, y recibirá un mensaje con instrucciones para "
#~ "configurar una contraseña nueva."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Mantenga presionado «Control», o «Comando» en un Mac, para seleccionar "
#~ "más de uno."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Escriba una dirección de correo electrónico válida."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Esta dirección de correo electrónico no tiene asociada una cuenta de "
#~ "usuario. ¿Está seguro de que se ha registrado?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Este campo es obligatorio."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese que el valor tiene por lo menos %(max)d caracteres (tiene "
#~ "%(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Guardar y añadir otro"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Guardar y continuar editando"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambiar"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba un nombre de usuario y contraseña correctos. Note que ambos "
#~ "campos son sensibles a las mayúsculas."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Contraseña restablecida en %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Añadir %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Ver en la página web"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "nombre"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "apellidos"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "dirección de correo electrónico"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "activar"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Cadenas de Android"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Su nombre"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Su dirección de correo electrónico"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Su mensaje"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet cree que este mensaje es spam"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Corrija el siguiente error."
#~ msgstr[1] "Corrija los siguientes errores."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Se ha guardado la configuración."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "El código de proyecto debe contener solo letras, números y _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opciones avanzadas"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "El nombre para este servidor Pootle"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "La descripción e instrucciones mostradas en la página principal y en la "
#~ "de información. Asegúrese de usar HTML válido."

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "usuarios anónimos"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí puede añadir, editar y eliminar todos los idiomas disponibles en "
#~ "este servidor Pootle."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí puede añadir, editar y eliminar los proyectos disponibles en este "
#~ "servidor Pootle."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Opciones generales"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Configure aquí las opciones generales del sitio de Internet."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí puede añadir, editar y eliminar todos los usuarios disponibles en "
#~ "este servidor Pootle."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Asistencia"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle es desarrollado por el proyecto Translate.org.za y una comunidad "
#~ "de apasionados expertos en localización. Deseamos que Pootle le ayude a "
#~ "que su labor de localización alcance todo su potencial."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "A continuación tiene las siguientes fuentes de consulta:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Documentación de Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Lista de correo de Pootle"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(apoyo comercial)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Alertas de Pootle"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "No hay ninguna descripción."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Últimas noticias"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Suscribirse al canal RSS."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "¿No tiene una cuenta todavía?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Regístrese."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "La versión %s de Django está instalada, pero se recomienda una versión "
#~ "más reciente."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado la orden unzip. Subir archivos es más rápido cuando "
#~ "«unzip» está disponible."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado el paquete aeidon. Pootle requiere Gaupol o aeidon "
#~ "para la compatibilidad con los formatos de subtítulos."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "No se encontró ningún motor de indización de texto. La búsqueda es más "
#~ "rápida si se instala un motor de indización como Xapian o Lucene."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle está configurado para usar memcached como sistema de "
#~ "almacenamiento, pero no puede conectarse con el servidor de memcached. El "
#~ "almacenamiento en caché está actualmente desactivado."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle está configurado para usar memcached como sistema de "
#~ "almacenamiento, pero el soporte de Python para memcached no está "
#~ "instalado. El almacenamiento en caché está actualmente desactivado."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "Para un rendimiento óptimo, use memcached como sistema de almacenamiento."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Ejecutándose en modo de traducción en vivo. La traducción en vivo es útil "
#~ "como una herramienta para aprender sobre Pootle y localización, pero "
#~ "tiene un alto impacto en el rendimiento."

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Colaboradores en proyecto de traducción"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Colaboradores del proyecto"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Colaboradores de idioma"

# En español el signo del por ciento debe aparecer separado de la cifra, ver Fundéu por ejemplo
#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d %% completo"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Una descripción de este idioma. Esto es útil para dar más información o "
#~ "instrucciones. Marcado permitido: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Para más información, visite <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">nuestra página wiki</a> acerca de formas plurales."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Error al leer %d archivos"
#~ msgstr[1] "Error al leer %d archivos"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d proyecto, %(average)d%% traducido"
#~ msgstr[1] "%(projects)d proyectos, %(average)d%% traducido"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Sin descripción aún."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Sin categoría"

# En español el signo del por ciento debe aparecer separado de la cifra, ver Fundéu por ejemplo
#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d% %"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d cadena)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d cadenas)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Esta carpeta tiene %(num)d palabra, de la cual el %(percentage)d %% está "
#~ "traducida."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Esta carpeta tiene %(num)d palabras, de las cuales el %(percentage)d %% "
#~ "están traducidas."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Este archivo tiene %(num)d palabra, de la cual el %(percentage)d %% está "
#~ "traducida."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Este archivo tiene %(num)d palabras, de las cuales el %(percentage)d %% "
#~ "están traducidas."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Continuar traducción (%(num)d palabra restante)"
#~ msgstr[1] "Continuar traducción (%(num)d palabras restantes)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Siguiente objetivo más importante (queda %(num)d palabra)"
#~ msgstr[1] "Siguiente objetivo más importante (quedan %(num)d palabras)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "La traducción está completa"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Revisar sugerencia (%(num)d restante)"
#~ msgstr[1] "Revisar sugerencias (%(num)d restantes)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d de %(total)d cadenas traducida (%(fuzzy)d "
#~ "necesitan atención)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d de %(total)d cadenas traducidas (%(fuzzy)d "
#~ "necesitan atención)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d palabra necesita atención"
#~ msgstr[1] "%d palabras necesitan atención"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d palabra sin traducir"
#~ msgstr[1] "%d palabras sin traducir"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d palabra necesita revisión"
#~ msgstr[1] "%d palabras necesitan revisión"

# En español el signo del por ciento debe aparecer separado de la cifra, ver Fundéu por ejemplo
#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s %% completo"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Publicar en el canal de noticias"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Enviar correo"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Enviar correo solo a los usuarios activos más recientes"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Selección de proyecto"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Seleccione uno o más proyectos"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Selección de idioma"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Noticias para %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Noticias de %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Noticias para el proyecto %(project)s en %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Noticias de %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Ver artículo"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Noticias"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Publicar noticias"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Se publicaron correctamente las siguientes noticias"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publicar"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Idioma de la interfaz"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "La cuenta está inactiva."

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Una descripción de este proyecto. Esto es útil para dar más información o "
#~ "instrucciones. Marcado permitido: %s"

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Destino de informes"

# En español el signo del por ciento debe aparecer separado de la cifra, ver Fundéu por ejemplo
#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d idioma, traducido al %(average)d% %"
#~ msgstr[1] "%(languages)d idiomas, traducido al %(average)d% %"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Actualizar con las plantillas"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Mostrar las etiquetas"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Filtrar por una o más etiquetas"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Filtrar por las etiquetas seleccionado"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Añadir etiqueta"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Administrar"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s revertió traducción por la cadena <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "Sugerencia de %(user)s aceptada para la cadena <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "%(user)s subió un archivo"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s envió traducción por la cadena <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s envió traducción que \"necesita trabajo\" por la cadena <i><a "
#~ "href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s eliminó traducción por la cadena <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "El archivo no existe."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Propiedades de Java"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Propiedades de Java (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "«Strings» de OS X"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "Tablas («array») PHP"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Subtítulos: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Subtítulos: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Subtítulos: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Subtítulos: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "Una lista de etiquetas separadas por comas."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Objetivos"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Una lista de objetivos separados por comas."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "No tiene permiso para acceder al modo de traducción."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "No tiene permiso para acceder al modo de revisión."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "La sugerencia o voto ya no son válidos."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "No tiene permiso para eliminar etiquetas."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "No tiene permiso para agregar etiquetas."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentario:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Cadena %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Ocultar línea temporal"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Su voto actual. Pulse para eliminarlo."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Votar por esta sugerencia"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "No se encontraron resultados."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Los nombres de etiquetas no puedan empezar ni terminar con espacios, dos "
#~ "puntos (:), guiones (-), guiones bajos (_), barras (/) ni puntos (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
#~ "hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Los nombres de etiquetas no puedan tener dos o más espacios, dos puntos "
#~ "(:), guiones (-), guiones bajos (_), barras (/) o puntos (.) consecutivos!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
#~ "leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
#~ "underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Los nombres de etiquetas deben ser cadenas alfanuméricas minusculas que "
#~ "ni empezar ni terminar con espacios, dos puntos (:), guiones (-), guiones "
#~ "bajos (_), barras (/) ni puntos (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
#~ msgstr ""
#~ "El nombre no puede contener ninguno de los siguientes caracteres después "
#~ "de «goal:»: espacios, dos puntos (:), guiones (-), guiones bajos (_), "
#~ "barras (/) o puntos (.)"

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr ""
#~ "¡'Slugs' debe ser igual al nombre de etiqueta, pero sustituyendo con un "
#~ "solo guión los sucesos individuales o múltiples de los siguientes "
#~ "caracteres: espacios, dos puntos (:), guiones (-), guiones bajos (_), "
#~ "barras (/) o puntos (.)!"

#~ msgid ""
#~ "Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
#~ "single or multiple occurrences of the following characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "¡Los 'slugs' de etiqueta debe ser igual al nombre de la etiqueta, pero "
#~ "sustituyendo con un solo guión las ocurrencias individuales o múltiples "
#~ "de los siguientes caracteres: espacios, dos puntos (:), guiones (-), "
#~ "guiones bajos (_), barras (/) o períodos (.)!"

#~ msgid "A goal with this slug already exists."
#~ msgstr "Ya existe un objetivo con este 'slug'."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible "
#~ "to view this goal on this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Advertencia: Cambiar el nombre también cambia el 'slug' y no será posible "
#~ "ver este objetivo en esta página."

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "La prioridad de este objetivo."

#~ msgid ""
#~ "Designates that this is a project goal (shared across all languages in "
#~ "the project)."
#~ msgstr ""
#~ "Indica que esta es un objetivo del proyecto (compartido en todos los "
#~ "idiomas en el proyecto)."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "¿Objetivo del proyecto?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Objetivo del proyecto)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Descargar (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Descargar XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Descargar archivo en formato XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Descargar"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Subir"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Actualizar desde el sistema de control de versiones"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Enviar al sistema de control de versiones"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Actualizar desde el sistema de control de versiones (VCS)"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Enviar todo al sistema de control de versiones (VCS)"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Reanalizar los archivos del proyecto"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Eliminar esta carpeta..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Eliminar este archivo…"

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Traducir sin conexión"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Gestionar"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Sobrescribir el archivo actual si éste existe"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Fusionar este fichero con el fichero actual y mostrar los conflictos como "
#~ "sugerencias"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Añadir todas las traducciones nuevas como sugerencias"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Subir a"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Opcionalmente, seleccione el archivo que quiere fusionar. Si no lo "
#~ "define, se usará el nombre del archivo enviado."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Una descripción de este proyecto de traducción. Esto es útil para dar más "
#~ "información o instrucciones. Marcado permitido: %s"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr "Error al actualizar desde la versión de control: %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "Proyecto actualizado <em>%(project)s</em>  de la versión de control"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Copia de trabajo"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Copia remota"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Copia fusionada"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Archivo actualizado <em>%(filename)s</em> del control de versiones"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Fallo de actualización <em>%(filename)s</em> del control de versiones: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr ""
#~ "Se enviaron todos los archivos bajo <em>%(path)s</em> al control de "
#~ "versiones"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr "Falló el envío al sistema de control de versiones: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "Archivo confirmado <em>%(filename)s</em> al control de versiones"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Falló el envío de <em>%(filename)s</em> al sistema de control de "
#~ "versiones: %(error)s"

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Error al volver a analizar los archivos del proyecto de traducción."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr ""
#~ "Error mientras se actualizaba el proyecto de traducción con las últimas "
#~ "plantillas."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "El enlace simbólico no ha sido eliminado del sistema de archivos."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "Se ha eliminado el directorio y su contenido."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Se ha eliminado el archivo."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Error al intentar eliminar el directorio."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Error al intentar eliminar el archivo."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "No se pudo encontrar «%(action)s» en «%(extdir)s»"

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Error durante la ejecución de la acción de extensión '%s'"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Nombre de archivo no válido o inseguro: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de fichero con un estilo GNU no válido: %(local_filename)s. Debe "
#~ "coincidir con '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Error durante la extracción del archivo"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "No tiene permisos para sobrescribir archivos aquí."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "No tiene permisos para subir archivos nuevos aquí."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "No tiene permisos para subir archivos aquí."

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Objetivo"

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "Archivos y carpetas de proyecto de traducción"

#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Administrar los objetivos de su proyecto"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "Información del proyecto %(project)s"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Subir un archivo"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Nada para mostrar"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "nombre de usuario"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "dirección de correo electrónico"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "contraseña"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "contraseña (de nuevo)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Este nombre de usuario ya existe. Elija otro."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Debe escribir la misma contraseña ambas veces"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "He leído y acepto los Términos de Servicio"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Este correo electŕonico ya está en uso. Por favor, proporcione una "
#~ "dirección de correo electrónico diferente."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "El registro usando direcciones de correo electrónico gratuitos está "
#~ "prohibido. Por favor, proporcione una dirección de correo electrónico "
#~ "diferente."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "usuario"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "clave de activación"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "perfiles de registro"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Página"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Puede ver un proyecto de traducción"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Puede descargar archivos de proyectos de traducción"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Puede enviar («commit») al sistema de control de versiones"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr "Error al copiar archivo de descarga al directorio de exportación %s"

#~ msgid ""
#~ "Finished building the language pack, click on the download link to "
#~ "download it."
#~ msgstr ""
#~ "Terminó de construir el paquete de idioma, hacer clic en el enlace para "
#~ "descargar."

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Página principal"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Información y estadísticas sobre este servidor Pootle"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Configurar las opciones generales del sitio"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Administrar los usuarios"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Administrar los idiomas"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Administrar los proyectos"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Administrar los permisos predeterminados"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Gestionar páginas estáticas"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Alejar (Ctrl+Mayús+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Restablecer ampliación (Ctrl+Mayús+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Acercar (Ctrl+Mayús++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "ADMIN"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Cerrar sesión"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registrarse"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Colaboradores"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Página principal del idioma"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Noticias del idioma"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Traducir este idioma"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Administrar los permisos de su idioma"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Página principal del proyecto"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Noticias del proyecto"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Traducir este proyecto"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Administrar su proyecto"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Gestionar los permisos del proyecto"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Noticias del proyecto"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Gestionar la terminología"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Administrar los permisos del proyecto"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Vista general de su cuenta"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Panel personal"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Configure sus preferencias de traducción"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Cambie su información personal"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Cambiar la contraseña"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Este servidor Pootle"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Añadir una etiqueta"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Mensaje enviado"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Gracias por su opinión."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " mensaje de %(name)s"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "El editor de Pootle requiere JavaScript"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Filtrar por:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí puede cambiar su información personal. Esta información se usará en "
#~ "el encabezado de los archivos de traducción."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Apellidos"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí puede configurar las opciones relacionadas a la interfaz de "
#~ "traducción así como sus preferencias de idioma."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Colaboradores"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Sugerencias pendientes"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Sobrescritos"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Este usuario todavía no ha realizado ninguna contribución."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Lista de perfiles"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Apellidos"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Cuenta activada"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "La cuenta ha sido activada para el nombre de usuario «%(account)s». Ahora "
#~ "puede proceder a iniciar sesión."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Se creó su cuenta de Pootle."

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Activar mi cuenta de Pootle"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Tu código de activación es: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Su código de activación es:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Registro completado"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Compruebe su correo electrónico para activar su cuenta."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Registrar una cuenta nueva de Pootle"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Complete el siguiente formulario para empezar a traducir."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Contraseña (de nuevo)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "¿Ya tiene una cuenta?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Iniciar sesión."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle no puede conectarse a la base de dados, la cual aún no está "
#~ "inicializado,\n"
#~ "  o una actualización del esquema es necesario antes de continuar.\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server "
#~ "administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Por favor, lee <a href=\"%(url)s\">la documentación de Pootle</a> "
#~ "sobre\n"
#~ "  instrucciones para instalación y actualización. Contacte el "
#~ "administrador del servidor\n"
#~ "  si le parece que este es engañado.\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d de %(total)d cadena traducida (%(fuzzy)d con "
#~ "imprecisiones)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d de %(total)d cadenas traducidas (%(fuzzy)d con "
#~ "imprecisiones)."

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "Seleccione una o más etiquetas que usar como filtro"

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "Filtrar los proyectos de traducción mediante estas etiquetas"

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Mostrar en el registro"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Define si esta página debe mostrarse en el registro."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Si se establece, todas las referencias a esta página legal se redirigirá "
#~ "a esta URL"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "«Slug»"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "La página estará disponible en /about/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenido"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Se creó la página legal."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Editar página legal"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Páginas legales existentes"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactivo"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Nueva página legal"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Miembros del proyecto"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Miembros del idioma"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "No tiene permiso para administrar %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "No tiene permiso para acceder a este proyecto de traducción."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "No tiene permisos para enviar archivos aquí"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "No tiene permisos para actualizar archivos aquí"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "No tiene permiso para administrar este idioma."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Instalación"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Error: «%s» mientras se intentaba acceder a la base de datos de Pootle, "
#~ "se intentará inicializar la base de datos."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Creando tablas de base de datos..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr ""
#~ "Creando los idiomas predeterminados, proyectos y el usuario administrador"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr ""
#~ "Calculando las estadísticas de las traducciones, esto tomará unos minutos"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s está completado al %(percent)d%%"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "El proyecto %(project)s está completado el %(percent)d%%"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Ha finalizado el cálculo de las estadísticas de los idiomas "
#~ "predeterminados y los proyectos"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Base de datos iniciada, será redirigido a la página principal en 10 "
#~ "segundos"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Actualizar"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Las tablas de base de datos tienen a día de hoy la versión de "
#~ "construccion %d. Pootle actualizará ahora la base de datos."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Creando tablas ausentes de la base de datos..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Reparando la tabla de permisos…"

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Actualizando las tablas de base de datos existentes..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminando estadísticas en caché potencialmente incorrectas, se volverán "
#~ "a recalcular..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Reanalizando archivos ts de Qt..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Quitando las comprobaciones de calidad, se recalcularán a petición…"

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle importará a continuación todas las traducciones a la base de "
#~ "datos. Esto podría llevar mucho tiempo."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Se ha importado %(count)d sugerencia desde %(store)s"
#~ msgstr[1] "Se han importado %(count)d sugerencias desde %(store)s"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Se ha detectado un fallo al importar las sugerencias de %s"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importada %(count)d cadena desde %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importadas %(count)d cadenas desde %(store)s"

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Fallo al importar las cadenas de %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Se han importado todas las traducciones."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle ha iniciado la base de datos. Será redirigido a la página "
#~ "principal en 10 segundos."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Búsqueda avanzada"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Sugerencias aceptadas"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Sugerencias revisadas"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Sugerencias hechas"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "No tiene permiso para administrar este proyecto."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Cadena anterior"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Ir a la cadena anterior (Ctrl+Arriba)<br/><br/>Además:<br/>Página "
#~ "anterior: Ctrl+Mayús+Re&nbsp;Pág<br/>Primera página: Ctrl+Mayús+Inicio"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Número de página actual (Ctrl+Mayús+U)<br/><br/>Escriba el número y "
#~ "oprima Intro<br/>para ir a cualquier posición"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Páginas totales"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Siguiente cadena"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Ir a la cadena siguiente (Ctrl+Abajo)<br/><br/>Además:<br/>Página "
#~ "siguiente: Ctrl+Mayús+Av&nbsp;Pág<br/>Última página: Ctrl+Mayús+Fin"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Archivo:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "No tiene permiso para crear archivos ZIP."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Actualizar desde el control de versiones"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Utilice esta opción para actualizar todos los archivos de esta área desde "
#~ "el control de versiones."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Archivos y subcarpetas"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"es\">\n"
#~ "<h2>Esta es una instalación de demostración de Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>También puedes visitar la página oficial <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">servidor Pootle</a>. El administrador del servidor no ha "
#~ "proporcionado información de contacto o una descripción de este servidor. "
#~ "Si usted es el administrador de este servidor, modifique esta descripción "
#~ "en el archivo de preferencias o en la interfaz de administración.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Administrar Páginas Legales"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Enlaces rápidos"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "No se han escogido idiomas o proyectos. Elija los suyos ahora."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Este usuario aún no ha seleccionado idiomas o proyectos."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Estadísticas del usuario"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Asegúrese de leer lo siguiente:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Para activar su cuenta, siga este enlace:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Terminación global"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d palabras (%(translatedpercent)d%%) traducidas"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d cadenas"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fichero"
#~ msgstr[1] "%d ficheros"

#, fuzzy
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d cadenas"

#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d cadenas)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d cadenas)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Cambiar al modo sugerir (Ctrl+Shift+Espacio)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Conmutar el estado con imprecisiones (Ctrl+Espacio)"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Palabras traducidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Cadenas traducidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "hace %d año"
#~ msgstr[1] "hace %d años"

#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "hace %d semana"
#~ msgstr[1] "hace %d semanas"

#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "hace %d día"
#~ msgstr[1] "hace %d días"

#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d hora antes"
#~ msgstr[1] "%d horas antes"

#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d minuto antes"
#~ msgstr[1] "%d minutos antes"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Hace pocos segundos"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Por revisar"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado el paquete python-levenshtein. La actualización desde "
#~ "las plantillas es más rápida con python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Las traducciones están completas"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "Las traducciones necesitan ser comprobadas (están marcadas como difusas, "
#~ "«fuzzy»)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Porcentaje traducido"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Porcentaje de cadenas difusas"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Palabras con imprecisiones"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Porcentaje sin traducir"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Palabras sin traducir"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Se ha importado %(count)d unidad desde %(store)s"
#~ msgstr[1] "Se han importado %(count)d unidades desde %(store)s"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Se ha detectado un fallo al importar las cadenas de %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Actualizar desde plantillas"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "No tiene permiso para actualizar desde el control de versiones aquí"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Actualizar todo desde el control de versiones"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Acerca de Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Completo"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "La versión %(installed)s de Translate Toolkit está instalada. Pootle "
#~ "requiere la versión %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "La versión de lxml %(installed)s está instalada. Pootle requiere la "
#~ "versión %(required)s para la compatibilidad con el formato XML."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml no está instalado. Pootle requiere lxml para la compatibilidad con "
#~ "el formato XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Para un rendimiento óptimo, use django.contrib.sessions.backends.cache "
#~ "como el motor de sesiones."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d cadena (%(checkspercent)d%%) ha fallado"
#~ msgstr[1] "%(checks)d cadenas (%(checkspercent)d%%) han fallado"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Ver sugerencias"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Traducción rápida"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Ver no traducidas"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Traducir todo"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Gestionar glosario"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP de la carpeta"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Una descripción de este proyecto. Es útil proporcionar más información o "
#~ "instrucciones. Este campo debería ser HTML válido."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Inicializar"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "No quedan más cadenas coincidentes que revisar."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "No quedan más cadenas coincidentes que traducir."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "No quedan más cadenas coincidentes que revisar."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "No quedan más cadenas coincidentes que traducir."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "comprobando %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Editar traducción"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Ir a la anterior cadena"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Ir a la siguiente cadena"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Sugerencia %(i)d de %(user)s:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Sugerencia de %(user)s"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr ""
#~ "El proyecto «%s» se ha actualizado desde el sistema de control de "
#~ "versiones"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr ""
#~ "El fichero %s se ha actualizado desde el sistema de control de versiones"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "No se pudo actualizar %s desde el sistema de control de versiones"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Aquí puede gestionar los ficheros de este proyecto de traducción"

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Actualizar ficheros desde plantillas"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"es\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Esta es una instalación de demostración de Pootle.</"
#~ "h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">También puede visitar el <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">servidor Pootle</a> oficial. El administrador del "
#~ "servidor no ha proporcionado información de contacto o una descripción de "
#~ "este servidor. Si usted es el administrador de este servidor, edite esta "
#~ "descripción en el fichero de preferencias o en la interfaz de "
#~ "administración.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Comprobación de calidad y sugerencias de revisión"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Administrar los ficheros del proyecto"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "No tiene permiso para sugerir cambios aquí"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "No tiene permiso para cambiar las traducciones aquí"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "No tiene permiso para revisar las sugerencias aquí"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "%s archivos actualizados desde el control de versiones"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Actualizar derechos"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Actualizar Permisos"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí puede borrar los archivos disponibles en este proyecto de "
#~ "traducción. Usted también puede querer <a href=\"?scan_files=1\">volver a "
#~ "escanear los archivos del proyecto</a> o <a href=\"?"
#~ "template_update=1\">actualizar lo archivos desde las plantillas</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Saltar"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Regresar"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite está instalado."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite no está instalado. Pootle requiere SQLite para las estadísticas de "
#~ "las traducciones."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Django v%s está instalado. Poorle sólo trabaja con la serie 1.x."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "No encontró LXML. Pootle usa LXML para asegurarse de que las etiquetas "
#~ "HTML insertadas en las noticias son seguras y correctas."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr ""
#~ "Este es un proyecto al estilo GNU (archivos llamados por código de "
#~ "idioma)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Este es un proyecto al estilo estándar (un directorio por idioma)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(selecciona para agregar un usuario)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Descargar PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Iniciar"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Previos %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "%(first)d a %(last)d elementos de %(total)d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Siguientes %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "La traducción no es posible debido a que la información del plural para "
#~ "su idioma no está disponible. Por favor contacte el administrador del "
#~ "sitio."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Traducción actual:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Sugerencia de %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Sugerencia:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Fin de la Traducción Rápida."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Fin de la Revisión de Calidad."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Ningún archivo coincidió con su búsqueda."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Fin de los resultados."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "No tiene permiso para ver las traducciones."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Comentarios del desarrollador"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relacionado"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "No hay datos para la sugerencia proporcionada."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Última"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Altura de las Entradas"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Mis Idiomas"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Mis Proyectos"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Languages"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Idiomas"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Permissions"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Permisos"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Proyectos"

#~ msgid "%(prevtitle)s » General Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Opciones Generales"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Users"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Usuario"

#~ msgid "%(prevtitle)s: About"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Acerca de"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Login"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Iniciar Sesión"

#~ msgid " » "
#~ msgstr " » "

#~ msgid "%(prevtitle)s » Files"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Archivos"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Review"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Revisar"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Traducir"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate » %(filepath)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Traducir » %(filepath)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Administrar"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Proyectos"

#~ msgid ""
#~ "%(translated)d/%(total)d translated\n"
#~ "(%(untranslated)d untranslated, %(fuzzy)d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d traducido\n"
#~ "(%(untranslated)d no traducido, %(fuzzy)d por revisar)"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » Noticias"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » Noticias"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Permission Denied"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Permiso Denegado"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Page Not Found"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Página No Encontrada"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Server Error"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Error de Servidor"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Administration"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Administración"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Help"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Ayuda"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Administrar"

#~ msgid "%(prevtitle)s: My Account"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Mi Cuenta"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Profile"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Perfil"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translation Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Opciones de la Traducción"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Dashboard"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Panel personal"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Users » %(username)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Usuarios » %(username)s"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#~ msgid "%(prevtitle)s » Change Password"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Cambiar Contraseña"

#~ msgid "Your username is %(user.username)s."
#~ msgstr "Su nombre de usuario es %(user.username)s."

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opciones generales"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Valor actual"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL base"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Página principal"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Página de Administración de Idiomas de Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Página principal de la administración"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Código ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(agregar idioma aquí)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Carácteres especiales"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(número de plurales)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(ecuación del plural)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Eliminar idioma"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Eliminar %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estándar"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Página de Administración de Proyectos de Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Código del proyecto"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(agregar proyecto aquí)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Descripción del proyecto"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(descripción del proyecto)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Estilo del verificador"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Crear archivos MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Eliminar proyecto"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Página de Administración de Usuarios de Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(agregar nombre completo aquí)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(agregar correo electrónico aquí)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(agregar contraseña aquí)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Activado"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Activar nuevo usuario"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Idiomas existentes"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Actualizar idiomas"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Administración de Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Agregar idioma"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Administración Pootle: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "No se pueden asignar derechos para el nombre de usuario %s - el usuario "
#~ "no existe"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Este es un proyecto al estilo GNU (un directorio, archivos nombrados por "
#~ "idioma)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Derechos"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "¡<strong>Pootle</strong> es un simple portal web que le permite "
#~ "<strong>traducir</strong>! Desde que Pootle es <strong>Software Libre</"
#~ "strong>, puede descargarlo y ejecutar su propia copia si lo desea. Puede "
#~ "incluso ayudar participando en el desarrollo de muchas formas (no tiene "
#~ "por qué saber programar)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "El proyecto Pootle está hospedado en <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> donde puede encontrar "
#~ "detalles acerca del código, lista de correos, etc."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "El nombre quiere decir <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, que significa Motor para la Traducción "
#~ "en Línea basado en PO, pero probablemente necesite leer <a href=\"http://"
#~ "www.thechestnut.com/flumps.htm\">ésto</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versiones"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Este sitio está ejecutando:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Página de usuario para: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Página de administración"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor haga clic en 'Cambiar opciones' y seleccione algunos idiomas y "
#~ "proyectos"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d proyecto, en promedio %d%% traducido"
#~ msgstr[1] "%d proyectos, en promedio %d%% traducido"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Código del idioma"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d idioma, en promedio %d%% traducido"
#~ msgstr[1] "%d idiomas, en promedio %d%% traducido"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Proyecto %s, Idioma %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "No se puede enviar el archivo, no se adjuntó ningún archivo"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Sólo se pueden enviar archivos PO y archivos PO comprimidos"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Asignando cadenas"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Asignando al usuario"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "objetivos"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Introduzca el nombre del objetivo"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Agregar objetivo"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Seleccionar archivo para enviar"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sobrescribir"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Fusionar"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "No forma parte de un objetivo"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Agregar usuario"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Archivo PO"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Archivo .ts de Qt"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Archivo CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Archivo MO"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Todas las cadenas"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Sin asignar"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Sin asignar y sin traducir"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Asignar objetivo"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Asignar a"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Mostrar funciones de edición"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Mostrar estadísticas"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Mostrar pistas"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Ocultar pistas"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Ocultar verificaciones"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Mostrar objetivos"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Ocultar objetivos"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Mostrar asignaciones"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Ocultar asignaciones"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Todos los objetivos: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Ver mis cadenas"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "No tiene cadenas asignadas"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Traducción rápida de mis cadenas"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "No tiene cadenas asignadas sin traducir"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "No hay elementos sin traducir"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP del objetivo"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP de la carpeta"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Generar SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d cadena (%d%%) falló"
#~ msgstr[1] "%d cadenas (%d%%) fallaron"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d palabras (%d%%) asignadas"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d cadenas]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d palabras (%d%%) traducido"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Todos los proyectos"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Todos los idiomas"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Documentos y ayuda"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logotipo de Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Todos los objetivos"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d archivos"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d cadenas"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Gráfico"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Inicio de sesión fallido"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Redirigiendo para iniciar sesión..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Necesita iniciar sesión para acceder a la página principal"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Detalles personales actualizados"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Necesita iniciar sesión para accesar a la página de administración"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Redirigiendo a la página principal..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archivar"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Compilar archivos PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Asignar"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "No puede eliminar el usuario \"nobody\" o \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "No tiene permiso para alterar los objetivos aquí"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "No tiene permiso para modificar asignaciones aquí"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d traducidas\n"
#~ "(%d sin traducir, %d con imprecisiones)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: traduciendo %s al %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Trabajando..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Error: algo fue mal."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Fin de la rutina"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Haga clic aquí para volver al índice"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Elementos del %d al %d de %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "No existen elementos que cumplan con la búsqueda ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Ha terminado de revisar los elementos que ha seleccionado"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Reducir"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Sugerencia %d de %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Debe proporcionar una contraseña válida de al menos %d caracteres."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "La contraseña no es la misma que la de la confirmación."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nombre de usuario:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Idioma:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Por favor introduzca los detalles de su registro"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Su nombre de usuario solicitado"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Debe proporcionar una dirección válida de correo electrónico"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Su nombre completo"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Su contraseña seleccionada"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Escriba su contraseña de nuevo para aseguarse que la ha introducido "
#~ "correctamente"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Por favor introduce sus detalles de activación"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Activación de cuenta Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Código de activación"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "El código de activación que ha recibido"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Activar cuenta"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opciones para: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Detalles personales"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Configuración de la interfaz de traducción"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Idioma de la interfaz del usuario"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Página principal"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Alto de la entrada (en líneas)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Número de renglones en el modo de vista"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Número de renglones en el modo de traducción"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Necesita ser el administrador del sitio para cambiar usuarios"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de usuario debe ser alfanumérico, y debe comenzar con un "
#~ "carácter alfabético."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usted (o alguien más) intentó registrar una cuenta con su nombre de "
#~ "usuario.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nosotros no almacenamos directamente su contraseña; almacenamos una "
#~ "versión cifrada de ella.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Si tiene un problema con el registro, por favor contacte con %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si tiene un problem con el registro, por favor contacte al administrador "
#~ "del sitio.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de usuario ya existe. Un correo electrónico será enviado a la "
#~ "dirección de correo registrada.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Procediendo a <a href='%s'>iniciar sesión</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si le es imposible seguir el enlace, por favor introduzca el código "
#~ "anterior en la página de activación.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Cuenta creada. Recibirá un correo con los detalles para iniciar sesión y "
#~ "un código de activación. Por favor introduzca su código de activación en "
#~ "la <a href='%s'>página de activación</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr ""
#~ "(O simplemente haga click en el vínculo de activación en el correo "
#~ "electrónico)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Su nombre de usuario es: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Su contraseña es: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Su dirección de correo electrónco registrado es: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Redirigiendo a la página de registro..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Redirigiendo a la página de inicio de sesión..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "¡Su cuenta ha sido activada! Redirigiendo al inicio de sesión..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "La información de activación no es válida."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Falló la activación"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "La altura de entrada debe ser numérica"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "El ancho de entrada debe ser numérico"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "El número de renglones mostrados en modo vista debe ser numérico"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "El número de renglones mostrados en modo de traducción debe ser numérico"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Proyecto de traducción de WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Ensanchar"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Estrechar"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restablecer"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Debe ser una dirección válida de correo electrónico"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Ancho de la Entrada (en carácteres)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> es un portal sencillo que le permite "
#~ "<strong>traducir</strong>!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "carpeta de nivel superior"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Proyectos</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d archivos, %d/%d cadenas (%d%%) traducidas"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "idioma %s"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "este es una instlación de demostración de pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "carpeta actual"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "estado de la sesión"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "inicio del proyecto"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "proyecto %s"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "usted no tiene los derechos para segerir cambios aquí"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr ""
#~ "usted no tiene los derechos para sugerir cambios en las traducciones"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d cadenas (%d%%) traducidas"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d archivos, "

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Idiomas</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "archivo actual"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "sesión no iniciada"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Página de Administración de Pootle"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "sugerir"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Ancho de la Entrada"
