# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-24 11:37+0100\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Sábháladh."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Scriosadh."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Teanga Nua"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s teanga a mheaitseálann."
msgstr[1] "%(count)s theanga a mheaitseálann."
msgstr[2] "%(count)s theanga a mheaitseálann."
msgstr[3] "%(count)s dteanga a mheaitseálann."
msgstr[4] "%(count)s teanga a mheaitseálann."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Tá %(count)s teanga ann."
msgstr[1] "Tá %(count)s theanga ann. Seo iad na cinn is déanaí."
msgstr[2] "Tá %(count)s theanga ann. Seo iad na cinn is déanaí."
msgstr[3] "Tá %(count)s dteanga ann. Seo iad na cinn is déanaí."
msgstr[4] "Tá %(count)s teanga ann. Seo iad na cinn is déanaí."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Cuardaigh Teangacha"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Aimsigh teanga trí ainm nó cód"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Cuir Teanga in Eagar"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Úsáid an fhoirm le teacht ar an teanga, ansin cliceáil uirthi chun cur in "
"eagar."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Cód"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Ainm Iomlán"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Carachtair Speisialta"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Líon na hIolraí"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Cothromóid Iolrach"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:143
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:147
msgid "Overview"
msgstr "Foramharc"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Permissions"
msgstr "Ceadanna"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Tionscadal Nua"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s tionscadal a mheaitseálann."
msgstr[1] "%(count)s thionscadal a mheaitseálann."
msgstr[2] "%(count)s thionscadal a mheaitseálann."
msgstr[3] "%(count)s dtionscadal a mheaitseálann."
msgstr[4] "%(count)s tionscadal a mheaitseálann."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Tá %(count)s tionscadal ann."
msgstr[1] "Tá %(count)s thionscadal ann. Seo iad na cinn is déanaí."
msgstr[2] "Tá %(count)s thionscadal ann. Seo iad na cinn is déanaí."
msgstr[3] "Tá %(count)s dtionscadal ann. Seo iad na cinn is déanaí."
msgstr[4] "Tá %(count)s tionscadal ann. Seo iad na cinn is déanaí."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Cuardaigh Tionscadail"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Aimsigh tionscadal trí ainm nó cód"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Cuir Tionscadal in Eagar"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Úsáid an fhoirm le teacht ar an tionscadal, ansin cliceáil air le cur in "
"eagar."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Seiceálacha Cáilíochta"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:83
msgid "File Type"
msgstr "Cineál Comhaid"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stíl Chrainn an Tionscadail"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:103
msgid "Source Language"
msgstr "Bunteanga"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:110
msgid "Ignore Files"
msgstr "Déan Neamhaird de Chomhaid"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:118
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Teagmhálaí d'Earráidí sa Bhunteanga"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:125
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Réimír Chuardaigh do Phictiúir"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:133
msgid "Disabled"
msgstr "Díchumasaithe"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Languages"
msgstr "Teangacha"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Luchtaigh Tuilleadh"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Á Luchtú..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Úsáideoir Nua"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s úsáideoir a mheaitseálann."
msgstr[1] "%(count)s úsáideoir a mheaitseálann."
msgstr[2] "%(count)s úsáideoir a mheaitseálann."
msgstr[3] "%(count)s úsáideoir a mheaitseálann."
msgstr[4] "%(count)s úsáideoir a mheaitseálann."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Tá %(count)s úsáideoir ann."
msgstr[1] "Tá %(count)s úsáideoir ann. Seo iad na cinn is déanaí."
msgstr[2] "Tá %(count)s úsáideoir ann. Seo iad na cinn is déanaí."
msgstr[3] "Tá %(count)s n-úsáideoir ann. Seo iad na cinn is déanaí."
msgstr[4] "Tá %(count)s úsáideoir ann. Seo iad na cinn is déanaí."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Cuardaigh Úsáideoirí"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Aimsigh úsáideoir trí ainm, seoladh ríomhphoist, airíonna"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Cuir Úsáideoir in Eagar"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Úsáid an fhoirm le teacht ar an úsáideoir, ansin cliceáil air le cur in "
"eagar."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Nóta: má scriosann tú úsáideoir, cuirfear a c(h)uid nótaí tráchta, moltaí "
"agus aistriúchán i leith úsáideora gan ainm (nobody)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Ainm úsáideora"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Gníomhach"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:103
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:99
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:100
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Focal Faire"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Roghnaigh focal faire nua"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:91
msgid "Email"
msgstr "Ríomhphost"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Riarthóir"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Leasainm Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "URL próifíl LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Suíomh Gréasáin"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "URL suímh phearsanta"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Beathaisnéisín"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Cur síos pearsanta"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Próifíl Phoiblí"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:162
msgid "Statistics"
msgstr "Staitisticí"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:163
msgid "Reports"
msgstr "Tuairiscí"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Taispeánfar réamhamharc anseo."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:32
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format, javascript-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Táimid tar éis ríomhphost leis an nasc speisialta a sheoladh chuig <span>%s</"
"span>"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:37
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account."
msgstr ""
"Sheolamar ríomhphost leis an nasc speisialta chuig an seoladh ríomhphoist "
"atá ceangailte leis an gcuntas seo."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:42
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Ní mór duit do chuntas a ghníomhachtú."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:44
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Cliceáil an nasc sin chun an cuntas a chruthú."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:59
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Níl do chuntas ar fáil toisc gur chuir riarthóir ó fheidhm é."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Déan Teagmháil Linn"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Tá an nasc deimhnithe imithe in éag, nó tá sé neamhbhailí."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an focal faire a athshocrú leis an nasc; b'fhéidir gur "
"baineadh úsáid as cheana.  Ba chóir duit nasc nua a iarraidh."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Athshocraigh an Focal Faire"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Athraíodh an focal faire, do do logáil isteach..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:107
msgid "Repeat Password"
msgstr "An focal faire arís"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Roghnaigh Focal Faire Nua"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr ""
"Tar éis duit an focal faire a athrú, beidh tú logáilte isteach go "
"huathoibríoch."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Ríomhphost á sheoladh chuig %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Cliceáil an nasc sin chun dul ar aghaidh le hathshocrú an fhocail fhaire."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Nach bhfuair tú an ríomhphost? Féach an bhfuil sé i d'fhillteán dramhphoist, "
"nó iarr cóip nua den teachtaireacht."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Seol an Ríomhphost Arís"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Cláraigh mar úsáideoir nua"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:111
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:108
msgid "I forgot my password"
msgstr "Ní cuimhin liom m'fhocal faire"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:122
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:119
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Logáil Isteach"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:73
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Logáilte isteach. Do d'athdhíriú..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Seirbhísí Sóisialta"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Ainm / Focal Faire"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:121
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Cláraigh"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:126
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Logáil isteach mar úsáideoir atá ann"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Tharla earráid le linn logála isteach trí %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr "Tharla earráid le linn logála isteach trí do chuntas sóisialta."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Bain triail eile as"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Logáil Isteach Trí %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"An chéad uair a logálann tú isteach trí sheirbhís sheachtrach, cruthófar "
"cuntas nua ar do shon."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Logáil Isteach Trí..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Cuntas Neamhghníomhach"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Gníomhachtú Cuntais"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Deimhniú Ríomhphoist"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Athshocraigh d'fhocal faire"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Úps..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Deimhniú Sóisialta"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:52
msgid "Show disabled"
msgstr "Taispeáin díchumasaithe"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:53
msgid "Hide disabled"
msgstr "Folaigh díchumasaithe"

#: static/js/editor/app.js:305 static/js/editor/app.js:619
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Athruithe gan sábháil sa teaghrán seo. Caillfidh tú na hathruithe seo má "
"fhágann tú."

#: static/js/editor/app.js:340
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"An chéad teaghrán eile (Ctrl+.)<br/><br/>Nó:<br/>An chéad leathanach eile: "
"Ctrl+Shift+.<br/>An leathanach roimhe seo: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:346
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:</br>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"An teaghrán roimhe seo (Ctrl+,)<br/><br/>Nó:</br>An leathanach roimhe seo: "
"Ctrl+Shift+,<br/>An chéad leathanach: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:465
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "Moltaí ó %s ar feitheamh"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:468
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "Moltaí glactha ó %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:471
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "Moltaí diúltaithe ó %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:474
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Aistriúcháin de chuid %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:478
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Aistriúcháin fhorscríofa de chuid %s"

#: static/js/editor/app.js:1070
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Earráid agus ceangal á bhunú leis an bhfreastalaí"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Gan aimsiú"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Earráid fhreastalaí"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr ""
"Dealraíonn sé go bhfuil an freastalaí as feidhm. Déan iarracht eile ar ball."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Níl an teaghrán seo ann a thuilleadh."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Brabhsáil"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Athluchtaigh an leathanach"

#: static/js/editor/app.js:1836 static/js/editor/app.js:611
msgid "No results."
msgstr "Gan torthaí."

#: static/js/editor/app.js:2173
msgid "some anonymous user"
msgstr "úsáideoir éigin gan ainm"

#: static/js/editor/app.js:2175
msgid "someone"
msgstr "duine éigin"

#: static/js/editor/app.js:2193 static/js/editor/app.js:2242
msgid "Similar translations"
msgstr "Aistriúcháin cosúil leis seo"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:82
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Cuir an moladh in eagar sula nglacfaidh tú leis, más gá"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Cuir nóta tráchta roghnach leis (os comhair an tsaoil)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:104
msgid "Accept"
msgstr "Glac Leis"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:108
msgid "Reject"
msgstr "Diúltaigh"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:34
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "Uaslódáilte %(timeSince) ó shin"

#. Translators: renders as 'Jul 1, Fri'. Reorder if necessary.
#: static/js/reports/app.js:285
msgid "%b %d, %a"
msgstr "%a %d %b"

#: static/js/reports/app.js:287
msgid "Jan"
msgstr "Ean"

#: static/js/reports/app.js:288
msgid "Feb"
msgstr "Fea"

#: static/js/reports/app.js:289
msgid "Mar"
msgstr "Már"

#: static/js/reports/app.js:290
msgid "Apr"
msgstr "Aib"

#: static/js/reports/app.js:291
msgid "May"
msgstr "Bea"

#: static/js/reports/app.js:292
msgid "Jun"
msgstr "Mei"

#: static/js/reports/app.js:293
msgid "Jul"
msgstr "Iúl"

#: static/js/reports/app.js:294
msgid "Aug"
msgstr "Lún"

#: static/js/reports/app.js:295
msgid "Sep"
msgstr "MFó"

#: static/js/reports/app.js:296
msgid "Oct"
msgstr "DFó"

#: static/js/reports/app.js:297
msgid "Nov"
msgstr "Samh"

#: static/js/reports/app.js:298
msgid "Dec"
msgstr "Nol"

#: static/js/reports/app.js:301
msgid "Sun"
msgstr "Domh"

#: static/js/reports/app.js:302
msgid "Mon"
msgstr "Luan"

#: static/js/reports/app.js:303
msgid "Tue"
msgstr "Máir"

#: static/js/reports/app.js:304
msgid "Wed"
msgstr "Céad"

#: static/js/reports/app.js:305
msgid "Thu"
msgstr "Déar"

#: static/js/reports/app.js:306
msgid "Fri"
msgstr "Aoin"

#: static/js/reports/app.js:307
msgid "Sat"
msgstr "Sath"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:32
msgid "Select..."
msgstr "Roghnaigh..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:33
msgid "No results found"
msgstr "Gan torthaí"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:34
msgid "Clear value"
msgstr "Bánaigh an luach"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:35
msgid "Clear all"
msgstr "Bánaigh uile"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:36
msgid "Type to search"
msgstr "Clóscríobh le cuardach"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:97
#: static/js/shared/components/UserEvent.js:118
msgid "removed translation for %(sourceString)s"
msgstr "baineadh aistriúchán ar %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:99
msgid "accepted suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "glacadh moladh ar %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:101
msgid "uploaded file"
msgstr "uaslódáladh comhad"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:103
msgid "muted %(check)s for %(sourceString)s"
msgstr "balbhaíodh %(check)s ar %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:105
msgid "unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
msgstr "díbhalbhaíodh %(check)s ar %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:107
msgid "added suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "cuireadh moladh nua le %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:109
msgid "rejected suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "diúltaíodh moladh ar %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:112
msgid "translated %(sourceString)s"
msgstr "rinneadh aistriúchán ar %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:114
msgid "edited %(sourceString)s"
msgstr "cuireadh %(sourceString)s in eagar"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:116
msgid "pre-translated %(sourceString)s"
msgstr "rinneadh réamhaistriúchán ar %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:120
msgid "reviewed %(sourceString)s"
msgstr "rinneadh athbhreithniú ar %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:122
msgid "marked as needs work %(sourceString)s"
msgstr "marcáladh gur gá %(sourceString)s a dheimhniú"

#: static/js/shared/models/project.js:58
msgid "disabled"
msgstr "díchumasaithe"

#: static/js/stats.js:58
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Comhghairdeas! Chríochnaigh tú an tasc seo!"

#: static/js/stats.js:446
msgid "Collapse details"
msgstr "Folaigh mionsonraí"

#: static/js/stats.js:446
msgid "Expand details"
msgstr "Taispeáin mionsonraí"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Cuir Mo Phróifíl Phoiblí in Eagar"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Mo Phróifíl Phoiblí"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Ná sábháil na hathruithe."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Tá"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Níl"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Athruithe gan sábháil. An bhfuil fonn ort iad a shábháil?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Tabhair cuairt ar gravatar.com chun grianghraf nua a cheangal le do sheoladh "
"ríomhphoist (%(email)s)."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "D'ainm iomlán"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Abhatár"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Do leasainm Twitter"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "URL do phróifíle LinkedIn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "URL do shuímh/bhlag phearsanta"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Cén fáth a nglacann tú páirt sa tionscadal seo? Abair linn, agus spreag "
"daoine eile!"

#: static/js/utils.js:165
#, javascript-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "Bliain amháin ó shin"
msgstr[1] "%s bhliain ó shin"
msgstr[2] "%s bliana ó shin"
msgstr[3] "%s mbliana ó shin"
msgstr[4] "%s bliain ó shin"

#: static/js/utils.js:168
#, javascript-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "Seachtain amháin ó shin"
msgstr[1] "%s sheachtain ó shin"
msgstr[2] "%s seachtaine ó shin"
msgstr[3] "%s seachtaine ó shin"
msgstr[4] "%s seachtain ó shin"

#: static/js/utils.js:171
#, javascript-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "Inné"
msgstr[1] "%s lá ó shin"
msgstr[2] "%s lá ó shin"
msgstr[3] "%s lá ó shin"
msgstr[4] "%s lá ó shin"

#: static/js/utils.js:174
#, javascript-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "Uair an chloig ó shin"
msgstr[1] "%s uair an chloig ó shin"
msgstr[2] "%s huaire an chloig ó shin"
msgstr[3] "%s n-uaire an chloig ó shin"
msgstr[4] "%s uair an chloig ó shin"

#: static/js/utils.js:177
#, javascript-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "Nóiméad amháin ó shin"
msgstr[1] "%s nóiméad ó shin"
msgstr[2] "%s nóiméad ó shin"
msgstr[3] "%s nóiméad ó shin"
msgstr[4] "%s nóiméad ó shin"

#: static/js/utils.js:185
msgid "A few seconds ago"
msgstr "Cúpla soicind ó shin"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Seoladh Ríomhphoist"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist agus seolfaimid teachtaireacht ina "
"bhfuil nasc lenar féidir d'fhocal faire a athrú."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Níl, GRMA"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Seol Ríomhphost"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Níl cead agat cuntais nua a chruthú."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%s</span> email in our system. Please provide the "
"password to finish the sign in procedure. This is a one-off procedure, which "
"will establish a link between your Pootle and %s accounts."
msgstr ""
"D'aimsíomar úsáideoir le seoladh ríomhphoist <span>%s</span> inár gcóras. "
"Tabhair an focal faire chun an logáil isteach a chur i gcrích. Ní bheidh sé "
"ort é seo a dhéanamh arís, agus déanfaidh sé nasc idir do chuntas Pootle "
"agus do chuntas %s."

#: static/js/browser.js:261
msgid "All Languages"
msgstr "Gach Teanga"

#: static/js/browser.js:265
msgid "All Projects"
msgstr "Gach Tionscadal"

#: static/js/browser.js:269
msgid "Entire Project"
msgstr "An Tionscadal Ar Fad"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Tionscadal / Teanga"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Molta"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Aistrithe"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Athbhreithnithe"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Athrú Scóir"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:24
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:18
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:31
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s fhocal"
msgstr[1] "%s fhocal"
msgstr[2] "%s fhocal"
msgstr[3] "%s bhfocal"
msgstr[4] "%s focal"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Níl aon ghníomhaíocht sa tréimhse roghnaithe"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Roghnaigh úsáideoir bailí."

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:3
msgid "Registered Tasks"
msgstr "Tascanna Cláraithe"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:7
msgid "Datetime"
msgstr "Dáta agus Am"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:8
msgid "Comment"
msgstr "Nóta Tráchta"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:9
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:7
msgid "Action"
msgstr "Gníomh"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:10
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:8
msgid "Amount"
msgstr "Méid"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:11
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:9
msgid "Rate"
msgstr "Ráta"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:12
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:10
msgid "Subtotal"
msgstr "Fo-iomlán"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:21
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:28
#, python-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s uair an chloig"
msgstr[1] "%s uair an chloig"
msgstr[2] "%s huaire an chloig"
msgstr[3] "%s n-uaire an chloig"
msgstr[4] "%s uair an chloig"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:38
msgid "Remove task"
msgstr "Bain an tasc"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:43
msgid "Comment on it"
msgstr "Déan trácht air"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Achoimre"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:6
msgid "Period"
msgstr "Tréimhse"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:38
msgid "(registered tasks)"
msgstr "(tascanna cláraithe)"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:46
#, python-format
msgid "Total (%(currency)s)"
msgstr "Iomlán (%(currency)s)"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Tuilleadh"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Folaigh"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Níos Lú"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Taispeáin"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:15
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Aistrithe ag %(fullname)s i dtionscadal &ldquo;<span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span>&rdquo; %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:18
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project"
msgstr ""
"Aistrithe ag %(fullname)s i dtionscadal &ldquo;<span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span>&rdquo;"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s soicind"
#~ msgstr[1] "%s shoicind"
#~ msgstr[2] "%s shoicind"
#~ msgstr[3] "%s soicind"
#~ msgstr[4] "%s soicind"

#~ msgid "word"
#~ msgid_plural "words"
#~ msgstr[0] "focal"
#~ msgstr[1] "fhocal"
#~ msgstr[2] "fhocal"
#~ msgstr[3] "bhfocal"
#~ msgstr[4] "focal"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Earráid anaithnid"
