# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-14 09:25+0000\n"
"Last-Translator: jmontane <joan@montane.cat>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1465896315.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "S'ha desat correctament."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "S'ha suprimit correctament."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Afegeix una llengua"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s llengua coincideix amb la consulta."
msgstr[1] "%(count)s llengües coincideixen amb la consulta."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Hi ha %(count)s llengua."
msgstr[1] ""
"hi ha %(count)s llengües. A sota es mostren les afegides recentment."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Cerca les llengües"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Cerca una llengua per nom o codi"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Edita la llengua"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Useu el formulari de cerca per a troba la llengua, aleshores feu clic a la "
"llegua per a editar-la."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Caràcters especials"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Nombre de plurals"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Fórmula dels plurals"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:143
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:147
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Afegeix un projecte"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s projecte coincideix amb la consulta."
msgstr[1] "%(count)s projectes coincideixen amb la consulta."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Hi ha %(count)s projecte."
msgstr[1] "Hi ha %(count)s projectes. A sota es mostre els afegits recentment."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Cerca projectes"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Cerca un projecte per nom o codi"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Edita el projecte"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Usa el formulari de cerca per a trobar el projectes, aleshores feu clic al "
"projecte per a editar-lo."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Comprovacions de qualitat"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:83
msgid "File Type"
msgstr "Tipus de fitxer"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Estil d'arbre del projecte"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:103
msgid "Source Language"
msgstr "Llengua d'origen"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:110
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignora els fitxers"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:118
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Contacte per als errors de les cadenes"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:125
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Prefix de cerca de captures de pantalla"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:133
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Languages"
msgstr "Llengües"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Carrega'n més"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Afegeix un usuari"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s usuari coincideix amb la consulta."
msgstr[1] "%(count)s usuaris coincideixen amb la consulta."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Hi ha %(count)s usuari."
msgstr[1] "Hi ha %(count)s usuaris. A sota es mostra les afegits recentment."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Cerca usuaris"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Cerca un usuari per nom, adreça electrònica o propietats"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Edita l'usuari"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Usue el formulari de cerca per a trobar l'usuari, aleshores feu clic a "
"l'usuari per a editar-lo."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Nota: si suprimiu un usuari un usuari, les seves aportacions al lloc, p. e. "
"comentaris, suggeriments i traduccions, s'atribueixen a l'usuari anònim "
"(«nobody»)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:103
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:99
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:100
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Introduïu la contrasenya nova"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:91
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Nom d'usuari del Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "URL del perfil del LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "URL del lloc web personal"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Biografia resumida"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Descripció personal"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Perfil públic"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:162
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:163
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "La vista preliminar es mostrarà aquí."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:32
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format, javascript-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Us hem enviat un correu electrònic amb l'enllaç especial a <span>%s</span>"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:37
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account."
msgstr ""
"Us hem enviat un correu electrònic amb l'enllaç a l'adreça usada en "
"enregistrar aquest compte."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:42
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Cal que activeu el compte."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:44
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Visiteu l'enllaç per a continuar la creació del compte."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:59
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr ""
"El vostre compte està desactivat perquè un administrador l'ha desactivat."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacteu amb nosaltres"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr ""
"Aquest enllaç de confirmació d'adreça electrònica ha caducat o no és vàlid."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"L'enllaç de reinicialització de la contrasenya no és vàlid. Probablement "
"s'ha utilitzat anteriorment. Hauríeu de sol·licitar una altra "
"reinicialització de la contrasenya."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Reinicia la contrasenya"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "La contrasenya ha canviat, s'està iniciant sessió..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:107
msgid "Repeat Password"
msgstr "Repetiu la contrasenya"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Estableix una contrasenya nova"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Després de canviar la contrasenya iniciareu sessió automàticament."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "S'està enviant un correu electrònic a %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Visiteu aquest enllaç per a continuar amb el procés de canvi de contrasenya."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"No heu rebut cap correu? Comproveu que no s'hagi classificat com a correu "
"brossa, o proveu a sol·licitar una altra còpia del correu."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Torna a enviar el correu"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Enregistra'm com a un usuari nou"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:111
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:108
msgid "I forgot my password"
msgstr "He oblidat la contrasenya"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:122
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:119
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Inicia la sessió"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:73
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "S'ha iniciat la sessió. S'està redirigint..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Serveis socials"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Usuari i contrasenya"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:121
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Registre"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:126
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Inici de sessió com a un usuari existent"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "S'ha produït un error en intentar iniciar sessió via %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar iniciar sessió via el compte de xarxa "
"social."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Torneu-hi"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Inicia sessió amb %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"En iniciar sessió per primera vegada amb un servei extern se us crearà un "
"compte automàticament."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Inicia sessió amb..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "El compte és inactiu"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Activació del compte"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Confirmació de l'adreça electrònica"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Reinicia la contrasenya"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Ep..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Verificació social"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:52
msgid "Show disabled"
msgstr "Mostra els inhabilitats"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:53
msgid "Hide disabled"
msgstr "Amaga els inhabilitats"

#: static/js/editor/app.js:305 static/js/editor/app.js:619
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Teniu canvis sense desar en aquesta cadena Si abandoneu la navegació es "
"descartaran tots els canvis."

#: static/js/editor/app.js:340
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Va a la cadena següent (Ctrl+.)<br/><br/>També:<br/>Pàgina següent: Ctrl+Maj"
"+.<br/>Última pàgina: Ctrl+Maj+Final"

#: static/js/editor/app.js:346
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:</br>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Va la cadena anterior (Ctrl+,)<br/><br/>També:</br>Pàgina anterior: Ctrl+Maj"
"+,<br/>Primera pàgina: Ctrl+Maj+Inici"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:465
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "Suggeriments pendents de %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:468
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "Suggeriments acceptats de %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:471
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "Suggeriments rebutjats de %s"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:474
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Enviaments de %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:478
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Enviaments sobreescrits de %s"

#: static/js/editor/app.js:1070
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "S'ha produït un error en connectar amb el servidor"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Error del servidor"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Sembla que el servidor no funciona. Proveu-ho més tard."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Aquesta cadena ja no existeix."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Torna enrere a la navegació"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Torna a carregar la pàgina"

#: static/js/editor/app.js:1836 static/js/editor/app.js:611
msgid "No results."
msgstr "No s'ha trobat cap resultat."

#: static/js/editor/app.js:2173
msgid "some anonymous user"
msgstr "un usuari anònim"

#: static/js/editor/app.js:2175
msgid "someone"
msgstr "algú"

#: static/js/editor/app.js:2193 static/js/editor/app.js:2242
msgid "Similar translations"
msgstr "Traduccions semblants"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:82
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Si cal, editeu el suggeriment abans d'acceptar-lo"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Proporcioneu un comentari opcional (serà visible públicament)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:104
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:108
msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:34
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr ""

#. Translators: renders as 'Jul 1, Fri'. Reorder if necessary.
#: static/js/reports/app.js:285
msgid "%b %d, %a"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:287
msgid "Jan"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:288
msgid "Feb"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:289
msgid "Mar"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:290
msgid "Apr"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:291
msgid "May"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:292
msgid "Jun"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:293
msgid "Jul"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:294
msgid "Aug"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:295
msgid "Sep"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:296
msgid "Oct"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:297
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "No"

#: static/js/reports/app.js:298
msgid "Dec"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:301
msgid "Sun"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:302
msgid "Mon"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:303
msgid "Tue"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:304
msgid "Wed"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:305
msgid "Thu"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:306
msgid "Fri"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:307
msgid "Sat"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:32
msgid "Select..."
msgstr "Seleccioneu..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:33
msgid "No results found"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:34
msgid "Clear value"
msgstr "Neteja el valor"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:35
msgid "Clear all"
msgstr "Neteja-ho tot"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:36
msgid "Type to search"
msgstr "Escriviu per a cercar"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:97
#: static/js/shared/components/UserEvent.js:118
#, fuzzy
msgid "removed translation for %(sourceString)s"
msgstr "Suggeriments rebutjats de %s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:99
#, fuzzy
msgid "accepted suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "Suggeriments acceptats de %s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:101
msgid "uploaded file"
msgstr "ha pujat un fitxer"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:103
#, fuzzy
msgid "muted %(check)s for %(sourceString)s"
msgstr "Suggeriments acceptats de %s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:105
msgid "unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:107
#, fuzzy
msgid "added suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "Suggeriments acceptats de %s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:109
#, fuzzy
msgid "rejected suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "Suggeriments rebutjats de %s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:112
msgid "translated %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:114
msgid "edited %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:116
msgid "pre-translated %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:120
msgid "reviewed %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:122
#, fuzzy
msgid "marked as needs work %(sourceString)s"
msgstr "Suggeriments acceptats de %s"

#: static/js/shared/models/project.js:58
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitat"

#: static/js/stats.js:58
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Enhorabona! Heu passat finalitzat aquesta tasca!"

#: static/js/stats.js:446
msgid "Collapse details"
msgstr "Redueix els detalls"

#: static/js/stats.js:446
msgid "Expand details"
msgstr "Augmenta els detalls"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Edita el meu perfil públic"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Perfil públic"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Descarta els canvis."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "No"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Hi ha canvis sense desar. Voleu descartar-los?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Per a definir o canviar el vostre avatar per l'adreça de correu (%(email)s), "
"aneu a gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "El vostre nom d'usuari del Twitter"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "L'URL del vostre perfil del LinkedIn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "L'URL al vostre bloc o lloc web personal"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Per què sou part del nostre projecte de traducció? Descriviu-vos i inspireu "
"a altres usuaris!"

#: static/js/utils.js:165
#, javascript-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "Fa un any"
msgstr[1] "Fa %s anys"

#: static/js/utils.js:168
#, javascript-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "Fa 1 setmana"
msgstr[1] "Fa %s setmanes"

#: static/js/utils.js:171
#, javascript-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "Ahir"
msgstr[1] "Fa %s dies"

#: static/js/utils.js:174
#, javascript-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "Fa una hora"
msgstr[1] "Fa %s hores"

#: static/js/utils.js:177
#, javascript-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "Fa un minut"
msgstr[1] "Fa %s minuts"

#: static/js/utils.js:185
msgid "A few seconds ago"
msgstr "Fa uns quants segons"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça electrònica"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Introduïu la vostra adreça electrònica de correu i us enviarem un missatge "
"amb l'enllaç especial que us permetrà canviar la contrasenya."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "No, gràcies"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Envia el correu"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "S'ha prohibit la creació de comptes d'usuari."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%s</span> email in our system. Please provide the "
"password to finish the sign in procedure. This is a one-off procedure, which "
"will establish a link between your Pootle and %s accounts."
msgstr ""
"Hem trobat un usuari al nostre sistema amb l'adreça de correu <span>%s</"
"span>. Indiqueu la contrasenya per a finalitzar el procès d'inici de sessió. "
"Aquest procediment només es realitza un cop, i enllaçarà els vostres comptes "
"de Pootle i %s."

#: static/js/browser.js:261
msgid "All Languages"
msgstr "Totes les llengües"

#: static/js/browser.js:265
msgid "All Projects"
msgstr "Tots els projectes"

#: static/js/browser.js:269
msgid "Entire Project"
msgstr "Projecte sencer"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Projecte / Llengua"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Suggerit"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Traduït"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Revisat"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Canvi de puntuació"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:24
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:18
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:31
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s paraula"
msgstr[1] "%s paraules"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "No s'ha enregistrat cap activitat en el període determinat"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Seleccioneu un usuari vàlid."

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:3
msgid "Registered Tasks"
msgstr "Tasques registrades"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:7
msgid "Datetime"
msgstr "Data i hora"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:8
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:9
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:7
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:10
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:8
msgid "Amount"
msgstr "Quantitat"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:11
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:9
msgid "Rate"
msgstr "Tarifa"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:12
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:10
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:21
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "hores"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:38
msgid "Remove task"
msgstr "Suprimeix la tasca"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:43
msgid "Comment on it"
msgstr "Afegeix un comentari"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:6
msgid "Period"
msgstr "Període"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:38
msgid "(registered tasks)"
msgstr "(tasques registrades)"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:46
#, python-format
msgid "Total (%(currency)s)"
msgstr "Total (%(currency)s)"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Més"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Menys"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:15
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Traduït per %(fullname)s al projecte «<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>»"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:18
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project"
msgstr ""
"Traduït per %(fullname)s al projecte «<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>»"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s segon"
#~ msgstr[1] "%s segons"

#~ msgid "word"
#~ msgid_plural "words"
#~ msgstr[0] "paraula"
#~ msgstr[1] "paraules"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu continuar?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "No es pot desfer l'operació."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Mostra les etiquetes"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Amaga les etiquetes"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Amaga el filtratge"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Mostra el filtratge"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Vés a la cadena següent (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Vés a la cadena anterior (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Vista d'exportació"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Heu arribat al començament de la llista"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Heu arribat al final de la llista."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Torna a la pàgina de resum."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% coincidència"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Cadena %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "Enhorabona! Heu passat per tots les cadenes."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Unitat %s</a>"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Heu arribat al final de la llista"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "Servidor amaGama"
