# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-25 15:57+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahran.ug@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1448467044.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك ساقلاندى."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆچۈرۈلدى."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "تىل قوش"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s تىل سۈرۈشتۈرۈشىڭىزگە ماس كېلىدۇ."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "%(count)s تىل بار. تۆۋەندىكىلىرى يېقىندا قوشۇلغانلىرى."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "تىل ئىزدە"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "تىلنى ئىسمى ياكى كودى بويىچە ئىزدە"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "تىل تەھرىر"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"تىل ئىزدەش ئۈچۈن ئىزدەش جەدۋىلىنى ئىشلىتىڭ، ئاندىن تەھرىرلەيدىغان تىلدىن "
"بىرنى تاللاڭ."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "كود"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "تولۇق ئاتى"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "ئالاھىدە ھەرپلەر"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "كۆپلۈك سانى"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "كۆپلۈك ئىپادىسى"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:143
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:147
msgid "Overview"
msgstr "قىسقىچە بايان"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Permissions"
msgstr "ھوقۇقلار"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "قۇرۇلۇش قوش"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "سۈرۈشتۈرۈشىڭىزگە %(count)s قۇرۇلۇش ماس كېلىدۇ."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] ""
"%(count)s قۇرۇلۇش بار. ئاستىدىكى بىردىن كۆپ بولغانلىرى يېقىندا قوشۇلغانلىرى."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "قۇرۇلۇش ئىزدە"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "قۇرۇلۇشنى ئىسمى، كودى بويىچە ئىزدە"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "قۇرۇلۇش تەھرىر"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"قۇرۇلۇشنى ئىزدەش ئۈچۈن ئىزدەش جەدۋىلىنى ئىشلىتىڭ، ئاندىن تەھرىرلەيدىغان "
"قۇرۇلۇشنى بىرنى چېكىڭ."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "سۈپەت تەكشۈرۈش"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:83
msgid "File Type"
msgstr "ھۆججەت تىپى"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "قۇرۇلۇش شاخ ئۇسلۇبى"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:103
msgid "Source Language"
msgstr "مەنبە تىل"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:110
msgid "Ignore Files"
msgstr "ھۆججەتكە پەرۋا قىلما"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:118
msgid "String Errors Contact"
msgstr "ھەرپ تىزمىسى خاتالىق ئالاقىسى"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:125
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "ئېكران كەسمىسى ئىزدەش ئالدى قوشۇلغۇچى"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:133
msgid "Disabled"
msgstr "چەكلەنگەن"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Languages"
msgstr "تىللار"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ يۈكلە"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "ئىشلەتكۈچى قوش"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "سۈرۈشتۈرۈشىڭىزگە %(count)s ئىشلەتكۈچى ماس كېلىدۇ."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] ""
"%(count)s ئىشلەتكۈچى بار. تۆۋەندە كۆرۈنگىنى يېقىندا تىزىملاتقان "
"ئىشلەتكۈچىلەر."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىزدە"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "ئىشلەتكۈچىنى ئىسمى، تورخەت، خاسلىق بويىچە ئىزدە"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "ئىشلەتكۈچى تەھرىر"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"ئىشلەتكۈچى ئىزدەش ئۈچۈن ئىزدەش جەدۋىلىنى ئىشلىتىڭ، ئاندىن تەھرىرلەيدىغان "
"ئىشلەتكۈچىدىن بىرنى چېكىڭ."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"دىققەت: ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرۈلسە ئۇنىڭ تۆھپىسى، مەسىلەن باھا، تەكلىپ ۋە "
"تەرجىمىلىرى ئاتسىز ئىشلەتكۈچىگە تەۋە بولىدۇ."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "ئاكتىپ"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:103
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:99
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:100
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "ئىم"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "يېڭى ئىم تەڭشەك"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:91
msgid "Email"
msgstr "تورخەت"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "باشقۇرغۇچى"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "‫Twitter ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "‫LinkedIn سەپلىمە ھۆججەت تور ئادرېسى"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "تورتۇرا"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "شەخسىي تورتۇرا ئادرېسى"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "قىسقىچە تونۇشتۇرۇش"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "شەخسىي چۈشەندۈرۈش"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "ئاممىۋى سەپلىمە ھۆججەت"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەكلەر"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:162
msgid "Statistics"
msgstr "ستاتىستىكا"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:163
msgid "Reports"
msgstr "دوكلات"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "ئالدىن كۆزىتىش بۇ جايدا كۆرسىتىلىدۇ."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:32
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format, javascript-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"بىز بىر پارچە تورخەت ئەۋەتتۇق، خەتتە <span>%s</span> نىڭ ئۇلانمىسى بار."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:37
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account."
msgstr ""
"ھېسابات خەتلىتىش ئۇلانمىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئادرېس بار تورخەت ئەۋەتتۇق."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:42
msgid "Your account needs activation."
msgstr "ھېساباتىڭىزنى ئاكتىپلاش زۆرۈر."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:44
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "بۇ ئۇلانمىنى چېكىپ ھېسابات قۇرۇشنى داۋاملاشتۇرۇڭ."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:59
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "تاقا"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "ھېساباتىڭىز ئاكتىپ ئەمەس چۈنكى ئۇنى باشقۇرغۇچى توختىتىۋەتكەن."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "بىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "بۇ تورخەتتىكى جەزملەش ئۇلانمىسىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن ياكى ئىناۋەتسىز."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش ئۇالنمىسى ئىناۋەتسىز، بەلكىم ئۇ ئاللىبۇرۇن ئىشلىتىلىپ "
"بولغان. يېڭىدىن ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش ئىلتىماسى ئەۋەتىڭ."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "ئىم ئۆزگەردى، تىزىمغا كىرىۋاتىدۇ…"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:107
msgid "Repeat Password"
msgstr "ئىم تەكرارلا"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "يېڭى ئىم تەڭشەش"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "ئىمنى ئۆزگەرتكەندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تىزىمغا كىرىسىز."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "ھازىر %s غا تورخەت يوللاۋاتىدۇ…"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr "ئۇلانمىنى چېكىپ ئىم قايتۇرۇۋېلىش جەريانىنى داۋاملاشتۇرۇڭ."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"تورخەتنى تاپشۇرۇۋالمىدىڭىزمۇ؟ ئەخلەت خەتلەر قاتارىغا كىرىپ قالدىمۇ تەكشۈرۈپ "
"بېقىڭ ياكى تورخەتنى قايتا يوللاشنى ئىلتىماس قىلىڭ."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "تورخەتنى قايتا يوللا"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "يېڭى ئىشلەتكۈچى خەتلىتىش"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:111
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:108
msgid "I forgot my password"
msgstr "ئىمنى ئۇنۇتتۇم"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:122
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:119
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "تىزىمغا كىر"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:73
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "تىزىمغا كىردى. نىشاننى يۆتكەۋاتىدۇ…"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "ئىجتىمائىي مۇلازىمەتلەر"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "تىزىمغا كىر /ئىم"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:121
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "خەتلەت"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:126
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "مەۋجۇت ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە تىزىمغا كىرىڭ"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "‫%s سالاھىيىتىدە تىزىمغا كىرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"ئىجتىمائىي ئالاقە ھېساباتىڭىز ئارقىلىق تىزىمغا كىرىشنى سىنىغاندا خاتالىق "
"كۆرۈلدى."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "قايتا سىنا"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "تىزىمغا %s بىلەن كىرىڭ"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"سىرتقى ھېسابات ئارقىلىق تۇنجى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئۆزلۈكىدىن سىزگە يېڭى "
"ھېساباتتىن بىرنى قۇرىدۇ"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "باشقىچە تىزىمغا كىرىش…"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "ھېسابات چەكلەنگەن"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "ھېسابات ئاكتىپلاش"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "تورخەت جەزملەش"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "ۋاييەي…"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "ئىجتىمائىي دەلىللەش"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:52
#, fuzzy
msgid "Show disabled"
msgstr "چەكلەنگەن"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:53
#, fuzzy
msgid "Hide disabled"
msgstr "چەكلەنگەن"

#: static/js/editor/app.js:305 static/js/editor/app.js:619
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"بۇ تىزىقتا تېخى ساقلىمىغان ئۆزگەرتىشىڭىز بار. ئايرىلسىڭىز بۇ سانلىق "
"مەلۇماتلار يوقىلىدۇ."

#: static/js/editor/app.js:340
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"كېيىنكى تىزىققا يۆتكىلىشتە (Ctrl+.)<br/><br/> يەنە: <br/>كېيىنكى بەت: Ctrl"
"+Shift+.<br/>ئاخىرقى بەت: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:346
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:</br>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"ئالدىنقى تىزىققا يۆتكىلىشتە (Ctrl+,)<br/><br/>يەنە:</br>ئالدىنقى بەت: Ctrl"
"+Shift+,<br/>بىرىنچى بەت: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:465
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%s نىڭ كۈتۈۋاتقان تەكلىپلىرى"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:468
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%s نىڭ قوبۇل قىلىنغان تەكلىپلىرى"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:471
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%s نىڭ رەت قىلىنغان تەكلىپلىرى"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:474
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "%s نىڭ تاپشۇرغانلىرى"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:478
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "%s نىڭ قاپلىۋەتكەن تاپشۇرغانلىرى"

#: static/js/editor/app.js:1070
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلانغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "تېپىلمىدى"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "مۇلازىمېتىر خاتالىقى"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "مۇلازىمېتىر تاقالغاندەك تۇرىدۇ. سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "بۇ تىزىق ئەمدى مەۋجۇد ئەمەس."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "كۆز يۈگۈرتۈشكە قايت"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "بەتنى قايتا يۈكلە"

#: static/js/editor/app.js:1836 static/js/editor/app.js:611
msgid "No results."
msgstr "نەتىجە يوق."

#: static/js/editor/app.js:2173
msgid "some anonymous user"
msgstr "بەزى ئاتسىز ئىشلەتكۈچى"

#: static/js/editor/app.js:2175
msgid "someone"
msgstr "بىرسى"

#: static/js/editor/app.js:2193 static/js/editor/app.js:2242
msgid "Similar translations"
msgstr "ئوخشايدىغان تەرجىمىلەر"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:82
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:104
msgid "Accept"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:108
msgid "Reject"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:34
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr ""

#. Translators: renders as 'Jul 1, Fri'. Reorder if necessary.
#: static/js/reports/app.js:285
msgid "%b %d, %a"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:287
msgid "Jan"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:288
msgid "Feb"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:289
msgid "Mar"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:290
msgid "Apr"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:291
msgid "May"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:292
msgid "Jun"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:293
msgid "Jul"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:294
msgid "Aug"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:295
msgid "Sep"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:296
msgid "Oct"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:297
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "ياق"

#: static/js/reports/app.js:298
msgid "Dec"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:301
msgid "Sun"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:302
msgid "Mon"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:303
msgid "Tue"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:304
msgid "Wed"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:305
msgid "Thu"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:306
msgid "Fri"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:307
msgid "Sat"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:32
msgid "Select..."
msgstr "تاللا…"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:33
msgid "No results found"
msgstr "نەتىجە تېپىلمىدى"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:34
msgid "Clear value"
msgstr "قىممىتىنى تازىلا"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:35
msgid "Clear all"
msgstr "ھەممىنى تازىلا"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:36
msgid "Type to search"
msgstr "ئىزدەيدىغاننى كىرگۈزۈڭ"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:97
#: static/js/shared/components/UserEvent.js:118
#, fuzzy
msgid "removed translation for %(sourceString)s"
msgstr "${sourceString} نىڭ تەرجىمىسىنى چىقىرىۋەتتى"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:99
#, fuzzy
msgid "accepted suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "%s نىڭ قوبۇل قىلىنغان تەكلىپلىرى"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:101
msgid "uploaded file"
msgstr "يۈكلەنگەن ھۆججەت"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:103
#, fuzzy
msgid "muted %(check)s for %(sourceString)s"
msgstr "%s نىڭ قوبۇل قىلىنغان تەكلىپلىرى"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:105
msgid "unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:107
#, fuzzy
msgid "added suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "%s نىڭ قوبۇل قىلىنغان تەكلىپلىرى"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:109
#, fuzzy
msgid "rejected suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "%s نىڭ رەت قىلىنغان تەكلىپلىرى"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:112
#, fuzzy
msgid "translated %(sourceString)s"
msgstr "${sourceString} نىڭ تەرجىمىسىنى چىقىرىۋەتتى"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:114
msgid "edited %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:116
#, fuzzy
msgid "pre-translated %(sourceString)s"
msgstr "${sourceString} نىڭ تەرجىمىسىنى چىقىرىۋەتتى"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:120
msgid "reviewed %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:122
#, fuzzy
msgid "marked as needs work %(sourceString)s"
msgstr "${sourceString} نىڭ تەرجىمىسىنى چىقىرىۋەتتى"

#: static/js/shared/models/project.js:58
msgid "disabled"
msgstr "چەكلەنگەن"

#: static/js/stats.js:58
#, fuzzy
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "مۇبارەك بولسۇن، سىز ھەممە تۈرلەرنى كۆرۈپ چىقتىڭىز."

#: static/js/stats.js:446
msgid "Collapse details"
msgstr "تەپسىلاتىنى قاتلا"

#: static/js/stats.js:446
msgid "Expand details"
msgstr "تەپسىلاتىنى ياي"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "ئاممىۋى سەپلىمە ھۆججىتىمنى تەھرىرلە"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "ئاممىۋى سەپلىمە ھۆججىتىم"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋەت"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "ياق"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "تېخى ساقلىمىغان ئۆزگەرتىشلەر بار. ئۇلارنى تاشلىۋېتەمسىز؟"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"تورخەت ئادرېسىڭىز (%(email)s) نىڭ باش سۈرىتىڭىزنى تەڭشەش ياكى ئۆزگەرتىشتە، "
"gravatar.com نى زىيارەت قىلىڭ."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "تولۇق ئىسمىڭىز"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "باش سۈرەت"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "سىزنىڭ Twitter ئىسمىڭىز"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "سىزنىڭ LinkedIn شەخسىي ئۇچۇر تور ئادرېسىڭىز"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "شەخسىي تورتۇرا/بىلوگ تور ئادرېسىڭىز"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"سىز نېمە ئۈچۈن تەرجىمە قۇرۇلۇشىمىزنىڭ بىر ئەزاسى بولدىڭىز؟ ئۆزىڭىزنى "
"تونۇشتۇرۇڭ، باشقىلارنى رىغبەتلەندۈرۈڭ!"

#: static/js/utils.js:165
#, javascript-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "%s يىل ئىلگىرى"

#: static/js/utils.js:168
#, javascript-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "%s ھەپتە ئىلگىرى"

#: static/js/utils.js:171
#, javascript-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "%s كۈن ئىلگىرى"

#: static/js/utils.js:174
#, javascript-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "%s سائەت ئىلگىرى"

#: static/js/utils.js:177
#, javascript-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "%s مىنۇت ئىلگىرى"

#: static/js/utils.js:185
msgid "A few seconds ago"
msgstr "بىر قانچە سېكۇنت ئىلگىرى"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "تورخەت ئادرېسى"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"تورخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈڭ، بىز ئىمنى قايتا ئۆزگەرتىدىغان ئۇلانمىنى ئۆز "
"ئىچىگە ئالغان تورخەتنى خەت ساندۇقىڭىزغا يوللايمىز."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "ياق، رەھمەت"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "تورخەت يوللا"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "يېڭى ئىشلەتكۈچىنى خەتلىتىش چەكلەنگەن."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%s</span> email in our system. Please provide the "
"password to finish the sign in procedure. This is a one-off procedure, which "
"will establish a link between your Pootle and %s accounts."
msgstr ""
"سىستېمىمىزدا <span>%s</span> تورخەت ئادرېسى بار ئىشلەتكۈچى بايقالدى. تىزىمغا "
"كىرىشنى تاماملاش ئۈچۈن ئىمنى تەمىنلەڭ. بۇ Pootle ۋە %s ھېسابات ئارىسىدا "
"ئۇلانما قۇرۇشتىكى بىر قېتىملىق جەريان."

#: static/js/browser.js:261
msgid "All Languages"
msgstr "بارلىق تىللار"

#: static/js/browser.js:265
msgid "All Projects"
msgstr "ھەممە قۇرۇلۇشلار"

#: static/js/browser.js:269
msgid "Entire Project"
msgstr "پۈتكۈل قۇرۇلۇش"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "قۇرۇلۇش/تىل"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "تەۋسىيە قىلىنغان"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "تەرجىمە قىلىنغان"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "تەكشۈرۈلگەن"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "نەتىجە ئۆزگىرىشى"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:24
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:18
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:31
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s سۆز"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "بېرىلگەن مەزگىلدە ئاكتىپ خاتىرە يوق"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "ئىناۋەتلىك ئىشلەتكۈچىدىن بىرنى تاللاڭ."

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:3
msgid "Registered Tasks"
msgstr "خەتلەتكەن ۋەزىپەلەر"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:7
msgid "Datetime"
msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:8
msgid "Comment"
msgstr "ئىزاھات"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:9
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:7
msgid "Action"
msgstr "مەشغۇلات"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:10
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:8
msgid "Amount"
msgstr "مىقدارى"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:11
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:9
msgid "Rate"
msgstr "نىسبىتى"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:12
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:10
msgid "Subtotal"
msgstr "تۈرگە ئايرىپ خۇلاسىلا"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:21
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "سائەت"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:38
msgid "Remove task"
msgstr "ۋەزىپىنى چىقىرىۋەت"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:43
msgid "Comment on it"
msgstr "ئۇنىڭغا ئىزاھات ياز"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:2
msgid "Summary"
msgstr "ئۇزۇندە"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:6
msgid "Period"
msgstr "قەرەلى"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:38
msgid "(registered tasks)"
msgstr "(خەتلەتكەن ۋەزىپەلەر)"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:46
#, python-format
msgid "Total (%(currency)s)"
msgstr "جەمئىي (%(currency)s)"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "يوشۇر"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "تېخىمۇ ئاز"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "كۆرسەت"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:15
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project %(time_ago)s"
msgstr ""
"&ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>&rdquo; قۇرۇلۇشىدا "
"%(time_ago)s دە %(fullname)s  تەرجىمە قىلدى"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:18
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project"
msgstr ""
"&ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</span>&rdquo; قۇرۇلۇشىدا "
"%(fullname)s تەرجىمە قىلدى"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s سېكۇنت"

#~ msgid "word"
#~ msgid_plural "words"
#~ msgstr[0] "سۆز"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "يوچۇن خاتالىق"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "بەلگىلەرنى كۆرسەت"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "بەلگىلەرنى يوشۇر"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "سۈزۈشنى يوشۇر"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "سۈزۈشنى كۆرسەت"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "كېيىنكى تىزىققا يۆتكەل(Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "ئالدىنقى تىزىققا يۆتكەل(Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "چىقىرىش كۆرۈنۈشى"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "تىزىمىڭ بېشىغا يەتتىڭىز."

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "تىزىمنىڭ ئاخىرىغا يەتتىڭىز."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "قىسقىچە بايان بېتىگە قايتىدۇ."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% ماس كېلىدۇ"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">ھەرپ تىزىقى %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "مۇبارەك بولسۇن، سىز ھەممە ھەرپ تىزىقىنى كۆرۈپ چىقتىڭىز."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">%s بۆلەك</a>"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "تىزىمنىڭ ئاخىرىغا يەتتىڭىز."

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "amaGama مۇلازىمېتىر"
