# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-20 16:38+0000\n"
"Last-Translator: Mixaill <mixail@by-reservation.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1469032690.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Сохранение выполнено успешно."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Удаление выполнено успешно."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Добавить язык"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s язык отвечают вашему запросу."
msgstr[1] "%(count)s языка отвечают вашему запросу."
msgstr[2] "%(count)s языков отвечают вашему запросу."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Всего %(count)s язык."
msgstr[1] "Всего %(count)s языка. Внизу отображены самые последние."
msgstr[2] "Всего %(count)s языков. Внизу отображены самые последние."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Искать языки"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Найти язык по названию, коду"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Редактировать язык"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Используйте форму поиска, чтобы найти язык, затем кликнете по нему, чтобы "
"отредактировать его."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Специальные символы"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Номер множественного числа"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Уравнение множественного числа"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:143
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:147
msgid "Overview"
msgstr "Общая информация"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Добавить проект"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s проект отвечают вашему запросу."
msgstr[1] "%(count)s проекта отвечают вашему запросу."
msgstr[2] "%(count)s проектов отвечают вашему запросу."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Всего %(count)s проект."
msgstr[1] "Всего %(count)s проекта. Внизу отображены самые последние."
msgstr[2] "Всего %(count)s проектов. Внизу отображены самые последние."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Искать проекты"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Найти проект по названию, коду"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Редактировать проект"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Используйте форму поиска, чтобы найти проекта, затем кликнете по нему, чтобы "
"отредактировать его."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Проверки качества"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:83
msgid "File Type"
msgstr "Тип файла"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Структура каталогов проекта"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:103
msgid "Source Language"
msgstr "Исходный язык"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:110
msgid "Ignore Files"
msgstr "Игнорировать файлы"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:118
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Контакт для ошибок в строках"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:125
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Префикс для поиска снимков экрана"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:133
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Загрузить ещё"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка…"

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s пользователь отвечает вашему запросу."
msgstr[1] "%(count)s пользователя отвечают вашему запросу."
msgstr[2] "%(count)s пользователей отвечают вашему запросу."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Всего %(count)s пользователь."
msgstr[1] "Всего %(count)s пользователя. Внизу отображены самые последние."
msgstr[2] "Всего %(count)s пользователей. Внизу отображены самые последние."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Искать пользователей"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Найти пользователя по имени, email, свойствам"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Редактировать пользователя"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Используйте форму поиска, чтобы найти пользователя, затем кликнете по нему, "
"чтобы отредактировать его."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Замечание: удаление пользователя присвоит все его правки, такие как "
"комментарии, предложения и переводы, анонимному пользователю (nobody)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:103
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:99
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:100
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Установить новый пароль"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:91
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Имя пользователя в Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "Профиль в LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "Адрес персонального веб-сайта"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Короткая биография"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Персональное описание"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Публичный профиль"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:162
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:163
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "Предпросмотр отображается здесь."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:32
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format, javascript-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr "Мы отправили письмо, содержащее специальную ссылку, на <span>%s</span>"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:37
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account."
msgstr ""
"Мы отправили письмо, содержащее специальную ссылку, на адрес, который "
"использовался при регистрации учетной записи."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:42
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Ваша учетная запись требует активации."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:44
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Пожалуйста, проследуйте по этой ссылке для создания учетной записи."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:59
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr ""
"Ваша учетная запись неактивна потому, что администратор деактивировал ее."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Связаться с нами"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr ""
"Ссылка для подтверждения по Email некорректна, или ее срок действия истек."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Неправильная ссылка сброса пароля, возможно из-за того, что ее уже "
"использовали. Запросите повторный сброс пароля."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Пароль изменился, входим..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:107
msgid "Repeat Password"
msgstr "Повторите пароль"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Установить новый пароль"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "После смены пароля, вход будет произведен автоматически."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Отправка Email на %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Пожалуйста, проследуйте по ссылке для продолжения процедуры сброса пароля."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Не получили письмо? Проверьте, вдруг оно попало в спам, или попробуйте "
"запросить еще одно письмо."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Отправить Email снова"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Зарегистрироваться как новый пользователь"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:111
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:108
msgid "I forgot my password"
msgstr "Я забыл свой пароль"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:122
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:119
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Войти"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:73
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Вход выполнен. Перенаправление..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Социальные сервисы"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Логин / Пароль"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:121
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:126
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Войти как существующий пользователь"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Произошла ошибка при входе через %s"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr "Произошла ошибка при входе через учетную запись социального сервиса."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Попытаться снова"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Войти с помощью %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Вход через внешний сервис в первый раз автоматически создаст учетную запись "
"для вас."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Войти с помощью..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Учетная запись неактивна"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Активация учётной записи"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Подтверждение по Email"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Ой..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Социальная верификация"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:52
msgid "Show disabled"
msgstr "Показывать отключенные"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:53
msgid "Hide disabled"
msgstr "Спрятать отключенные"

#: static/js/editor/app.js:305 static/js/editor/app.js:619
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"У вас есть несохраненные изменения в этой строке. Если вы перейдете в любое "
"другое место, то все ваши изменения будут отменены."

#: static/js/editor/app.js:340
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Перейти к следующей строке (Ctrl+.)<br/><br/>Также:<br/>Следующая страница: "
"Ctrl+Shift+.<br/>Последняя страница: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:346
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:</br>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Перейти к предыдущей строке (Ctrl+,)<br/><br/>Также:</br>Предыдущая "
"страница: Ctrl+Shift+,<br/>Первая страница: Ctrl+Shift+Home"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:465
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%s предложений ожидают подтверждения"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:468
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%s подтвержденных предложений"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:471
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%s отклоненных предложений"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:474
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Предложения %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:478
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Измененные предложения %s"

#: static/js/editor/app.js:1070
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Ошибка при соединении с сервером"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Кажется, сервер не работает. Попробуйте повторить позже."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Эта строка больше не существует."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Вернуться к просмотру"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Перезагрузить страницу"

#: static/js/editor/app.js:1836 static/js/editor/app.js:611
msgid "No results."
msgstr "Нет результатов."

#: static/js/editor/app.js:2173
msgid "some anonymous user"
msgstr "анонимный пользователь"

#: static/js/editor/app.js:2175
msgid "someone"
msgstr "кто-то"

#: static/js/editor/app.js:2193 static/js/editor/app.js:2242
msgid "Similar translations"
msgstr "Похожие переводы"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:82
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr "Изменить предложение перед принятием, если это необходимо"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr "Предоставить комментарий (будет виден всем)"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:104
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:108
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:34
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr "%(timeSince)s с загрузки файла"

#. Translators: renders as 'Jul 1, Fri'. Reorder if necessary.
#: static/js/reports/app.js:285
msgid "%b %d, %a"
msgstr "%b %d, %a"

#: static/js/reports/app.js:287
msgid "Jan"
msgstr "янв"

#: static/js/reports/app.js:288
msgid "Feb"
msgstr "фев"

#: static/js/reports/app.js:289
msgid "Mar"
msgstr "мар"

#: static/js/reports/app.js:290
msgid "Apr"
msgstr "апр"

#: static/js/reports/app.js:291
msgid "May"
msgstr "май"

#: static/js/reports/app.js:292
msgid "Jun"
msgstr "июн"

#: static/js/reports/app.js:293
msgid "Jul"
msgstr "июл"

#: static/js/reports/app.js:294
msgid "Aug"
msgstr "авг"

#: static/js/reports/app.js:295
msgid "Sep"
msgstr "сен"

#: static/js/reports/app.js:296
msgid "Oct"
msgstr "окт"

#: static/js/reports/app.js:297
msgid "Nov"
msgstr "ноя"

#: static/js/reports/app.js:298
msgid "Dec"
msgstr "дек"

#: static/js/reports/app.js:301
msgid "Sun"
msgstr "вс"

#: static/js/reports/app.js:302
msgid "Mon"
msgstr "пн"

#: static/js/reports/app.js:303
msgid "Tue"
msgstr "вт"

#: static/js/reports/app.js:304
msgid "Wed"
msgstr "ср"

#: static/js/reports/app.js:305
msgid "Thu"
msgstr "чт"

#: static/js/reports/app.js:306
msgid "Fri"
msgstr "пт"

#: static/js/reports/app.js:307
msgid "Sat"
msgstr "сб"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:32
msgid "Select..."
msgstr "Выбрать..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:33
msgid "No results found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:34
msgid "Clear value"
msgstr "Очистить значение"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:35
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить всё"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:36
msgid "Type to search"
msgstr "Введите поисковый запрос"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:97
#: static/js/shared/components/UserEvent.js:118
msgid "removed translation for %(sourceString)s"
msgstr "удалил перевод для %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:99
msgid "accepted suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "принял предложение для %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:101
msgid "uploaded file"
msgstr "загрузил файл"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:103
msgid "muted %(check)s for %(sourceString)s"
msgstr "заглушил %(check)s для %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:105
msgid "unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
msgstr "включил %(check)s для %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:107
msgid "added suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "добавил предложение для %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:109
msgid "rejected suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "отклонил предложение для %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:112
msgid "translated %(sourceString)s"
msgstr "перевел %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:114
msgid "edited %(sourceString)s"
msgstr "изменил %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:116
msgid "pre-translated %(sourceString)s"
msgstr "предварительно перевел %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:120
msgid "reviewed %(sourceString)s"
msgstr "отрецензировал %(sourceString)s"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:122
msgid "marked as needs work %(sourceString)s"
msgstr "отметил как неточную %(sourceString)s"

#: static/js/shared/models/project.js:58
msgid "disabled"
msgstr "выключено"

#: static/js/stats.js:58
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Поздравляем! Вы выполнили это задание!"

#: static/js/stats.js:446
msgid "Collapse details"
msgstr "Свернуть подробности"

#: static/js/stats.js:446
msgid "Expand details"
msgstr "Показать подробности"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Редактировать свой публичный профиль"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Мой публичный профиль"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Отменить изменения."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Обнаружены несохраненные изменения. Вы хотите отменить их?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Чтобы установить или изменить аватар для своего почтового адреса "
"(%(email)s), посетите gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Ваше полное имя"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Ваше имя пользователя в Twitter"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "Ваш профиль в LinkedIn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Адрес вашего персонального сайта или блога"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Почему вы являетесь частью нашего проекта по переводу? Расскажите о себе, "
"вдохновите других!"

#: static/js/utils.js:165
#, javascript-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "Год назад"
msgstr[1] "%s года назад"
msgstr[2] "%s лет назад"

#: static/js/utils.js:168
#, javascript-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "Неделю назад"
msgstr[1] "%s недели назад"
msgstr[2] "%s недель назад"

#: static/js/utils.js:171
#, javascript-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "Вчера"
msgstr[1] "%s дня назад"
msgstr[2] "%s дней назад"

#: static/js/utils.js:174
#, javascript-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "Час назад"
msgstr[1] "%s часа назад"
msgstr[2] "%s часов назад"

#: static/js/utils.js:177
#, javascript-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "Минуту назад"
msgstr[1] "%s минуты назад"
msgstr[2] "%s минут назад"

#: static/js/utils.js:185
msgid "A few seconds ago"
msgstr "Несколько секунд назад"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес эл. почты"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Введите свой адрес электронной почты, и мы отправим вам письмо со ссылкой "
"для сброса пароля."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "Нет, спасибо"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Отправить Email"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Создание новых учетных записей отключено."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%s</span> email in our system. Please provide the "
"password to finish the sign in procedure. This is a one-off procedure, which "
"will establish a link between your Pootle and %s accounts."
msgstr ""
"Мы нашли пользователя с электронной почтой <span>%s</span> в нашей системе. "
"Пожалуйста, введите пароль, чтобы завершить процедуру входа. Эта процедура "
"свяжет учетную запись в Pootle и %s."

#: static/js/browser.js:261
msgid "All Languages"
msgstr "Все языки"

#: static/js/browser.js:265
msgid "All Projects"
msgstr "Все проекты"

#: static/js/browser.js:269
msgid "Entire Project"
msgstr "Весь проект"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Проект / Язык"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Предложено"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Проверено"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Изменение счета"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:24
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:18
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:31
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s слово"
msgstr[1] "%s слова"
msgstr[2] "%s слов"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Нет зарегистрированной активности в данный период"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Пожалуйста, выберите пользователя."

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:3
msgid "Registered Tasks"
msgstr "Зарегистрированные задачи"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:7
msgid "Datetime"
msgstr "Дата и время"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:8
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:9
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:7
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:10
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:8
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:11
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:9
msgid "Rate"
msgstr "Тариф"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:12
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:10
msgid "Subtotal"
msgstr "Промежуточный итог"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:21
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:28
#, python-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s час"
msgstr[1] "%s часа"
msgstr[2] "%s часов"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:38
msgid "Remove task"
msgstr "Удалить задачу"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:43
msgid "Comment on it"
msgstr "Комментировать"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:6
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:38
msgid "(registered tasks)"
msgstr "(зарегистрированные задачи)"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:46
#, python-format
msgid "Total (%(currency)s)"
msgstr "Всего (%(currency)s)"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Ещё"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Меньше"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:15
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Переведено %(fullname)s в проекте &ldquo;<span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span>&rdquo; %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:18
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project"
msgstr ""
"Переведено %(fullname)s в проекте &ldquo;<span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span>&rdquo;"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s секунда"
#~ msgstr[1] "%s секунды"
#~ msgstr[2] "%s секунд"

#~ msgid "word"
#~ msgid_plural "words"
#~ msgstr[0] "слово"
#~ msgstr[1] "слова"
#~ msgstr[2] "слов"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Неизвестная ошибка"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Желаете продолжить?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Это действие не может быть отменено."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Показывать метки"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Скрыть метки"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Скрыть фильтр"

#, fuzzy
#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Показать фильтр"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "К следующей строке (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "К предыдущей строке (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Экспорт вида"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Достигнуто начало списка"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Достигнут конец списка."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Вернуться на страницу обзора проекта."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "Cовпадение %s%"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Запись %s</a>"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Запись %s</a>"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Достигнут конец списка"

#, fuzzy
#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "Сервер amaGama"
