# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-29 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Nikolay <halan@ya.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sah\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1383087609.0\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:42
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:62 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Бэлиэтэммит аата"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:71
msgid "Email Address"
msgstr "Эл. аадырыһыҥ"

#: apps/accounts/models.py:72 apps/pootle_language/models.py:74
#: apps/pootle_project/models.py:167
msgid "Full Name"
msgstr "Толору аата"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "үлэлиир"

#: apps/accounts/models.py:76
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:79
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "дьаһабыл"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Эрээттэр ахсааннара"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Атын тылынан хос барыл"

#: apps/accounts/models.py:94 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:95 apps/reports/forms.py:31
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96 apps/reports/forms.py:36
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:98 apps/reports/forms.py:20
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:104
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:352
msgid "This email address already exists."
msgstr ""

#: apps/accounts/views.py:36
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Түмүгэ"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Аата"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Эл. аадырыһыҥ"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Этии"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:102
msgid "Contact Us"
msgstr "Ситимнэс"

#: apps/contact/views.py:65
msgid "Report problem with string"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Ситимтэн арахсан баран тылбаастыырга XLIFF билэни хачайдааһын"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Ситимтэн арахсан баран тылбаастыырга XLIFF билэни хачайдааһын"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
#, fuzzy
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Ситимтэн арахсан баран тылбаастыырга XLIFF билэни хачайдааһын"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
#, fuzzy
msgid "Download for backup"
msgstr "Билэни хачайдаан ыл"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
#, fuzzy
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Тылбаастар бары киллэрилиннилэр."

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Тылбаастары экспортаа"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:65
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Локаал билэни киллэрэригэр тылбаастары уларытыан сөп"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Тыл куода ISO куодугар сөп түбэспэтэ"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:196
msgid "Source Language"
msgstr "Источнигын тыла"

#: apps/pootle_app/forms.py:94
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:101
msgid "Password"
msgstr "Киирии тыл"

#: apps/pootle_app/forms.py:136 apps/pootle_profile/forms.py:27
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Files"
msgstr "Билэлэр"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:86
msgid "Active projects"
msgstr "Аһаҕас (активнай) бырайыактар"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:87
msgid "Active languages"
msgstr "Баар тыллар"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:88
msgid "Translated strings"
msgstr "Тылбаастаммыт устуруокалар"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:89
msgid "Translated words"
msgstr "Бачча тыл тылбаастаммыт"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90
msgid "Active users"
msgstr "Дьаныардаах кыттааччылар"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Бары кыттааччылар"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Бу бырайыак кураанах."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:187
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Бу форма алҕастардаах. Көрөн, көннөрөн биэр эрэ."

#: apps/pootle_language/models.py:67 apps/pootle_project/models.py:163
msgid "Code"
msgstr "Куода"

#: apps/pootle_language/models.py:68
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Тыл ISO 639 куода, сатанар буоллаҕына бу (_) бэлиэ нөҥүө дойду ISO 3166 "
"куодунан бигэргэтиллиэхтээх. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">Бу туһунан сиһилии</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:77 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Аналлаах бэлиэлэр"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Ханнык баҕарар ыараханнык киллэриллэр бэлиэлэри киллэриэххин сөп"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid "Unknown"
msgstr "Биллибэт"

#: apps/pootle_language/models.py:92
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Элбэх ахсаан формаларын ахсаана"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Элбэх ахсаан формата"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
#, fuzzy
msgid "Functional"
msgstr "Булгуччута суох"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
#, fuzzy
msgid "Extraction"
msgstr "Таһаар"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Accelerators"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 core/utils/stats.py:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Чопчута суох"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
#, fuzzy
msgid "Number of plurals"
msgstr "Элбэх ахсаан формаларын ахсаана"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Булгуччута суох"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Python brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_store/util.py:28
#: core/helpers.py:48 core/utils/stats.py:26 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Тылбаастамматах"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
#, fuzzy
msgid "Plurr format"
msgstr "Элбэх ахсаан формата %d"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:52
msgid "Search"
msgstr "Көрдөө"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:99 apps/pootle_store/forms.py:474
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:106 apps/pootle_store/forms.py:480
msgid "Source Text"
msgstr "Бастакы тиэкис"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107 apps/pootle_store/forms.py:481
msgid "Target Text"
msgstr "Сорук тиэкис"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108 apps/pootle_store/forms.py:482
msgid "Comments"
msgstr "Комментарийдар"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109 apps/pootle_store/forms.py:483
msgid "Locations"
msgstr "Баар сирэ"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Бастакы"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Бу иннинээҕи"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:41
msgid "Next"
msgstr "Аныгыскы"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:43
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Бүтэһик (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/views.py:54
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Тыла"

#: apps/pootle_project/models.py:157
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Бырайыак кылгас аата. ASCII бэлиэлэриттэн, сыыппаралартан уонна аннынан "
"тардыыттан (_) эрэ туруохтаах"

#: apps/pootle_project/models.py:178
msgid "Quality Checks"
msgstr "Таһымын тургутуу"

#: apps/pootle_project/models.py:181
msgid "File Type"
msgstr "Билэ көрүҥэ"

#: apps/pootle_project/models.py:185
#, fuzzy
msgid "Automatic detection of gnu/non-gnu file layouts (slower)"
msgstr "Аптамаатынан булуу (бытаан)"

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU истиилэ: билэлэр тыл куодунан ааттаналлар"

#: apps/pootle_project/models.py:187
#, fuzzy
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "GNU-ттан ураты: Хас тыл туспа паапкаҕа"

#: apps/pootle_project/models.py:188
msgid "Allow pootle_fs to manage filesystems"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:192
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Бырайыак маһа (ойуулаан көрдөрүү)"

#: apps/pootle_project/models.py:200
msgid "Ignore Files"
msgstr "Билэлэри ахсарыма"

#: apps/pootle_project/models.py:205
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:206
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:210
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:215
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:274
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:281
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Бырайыак сүрүн сирэйэ"

#: apps/pootle_statistics/models.py:63 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:64
msgid "Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "State"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Комментарийдар"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:665
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:19
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:23
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:30
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:36
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:42
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:48
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:130
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:165
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:211
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Элбэх ахсаан формата %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:252 apps/pootle_store/util.py:29
#: core/helpers.py:49 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Тупсарыы ирдэнэр"

#: apps/pootle_store/forms.py:299
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:309
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:326
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:387
msgid "Translator comment"
msgstr "Тылбаасчыт комментарийа"

#: apps/pootle_store/models.py:149
msgid "Pending"
msgstr "Кэтэһээччилэр"

#: apps/pootle_store/models.py:150
msgid "Accepted"
msgstr "Ылыллыбыт"

#: apps/pootle_store/models.py:151
msgid "Rejected"
msgstr "Ылыныллыбатах"

#: apps/pootle_store/models.py:1348
msgid "Path"
msgstr "Суола"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:160
msgid "Singular"
msgstr "Биир ахсаан"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:161
msgid "Plural"
msgstr "Элбэх ахсаан"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Барылы бигэргэт"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Барылы туорат"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Барылы бигэргэт"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Барылы туорат"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:100
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Барылы бигэргэт"

#: apps/pootle_store/util.py:27
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:47 core/utils/stats.py:24
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Тылбаастаммыт"

#: apps/pootle_store/views.py:204
msgid "Path too long."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:206 core/decorators.py:44
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:261
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:296
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:594
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:635
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Бырайыак сүрүн сирэйэ"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Бырайыак сүрүн сирэйэ"

#: apps/reports/forms.py:26
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:41
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:55
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Тылбааһа"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:56
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Тургутуу"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Тылбаас этиилэрэ"

#: apps/reports/models.py:57
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:58
msgid "Correction"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:62
msgid "Type"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:64
msgid "Amount"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:66
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:67 apps/virtualfolder/models.py:61
msgid "Description"
msgstr "Ойуулааһын"

#: apps/reports/views.py:313
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr ""

#: apps/reports/views.py:390
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Title"
msgstr "Аата"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:53
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr ""

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:231
msgid "Text is missing"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:37
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Баар сирэ"

#: apps/virtualfolder/models.py:40
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:44
msgid "Filter"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:46
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:50 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:52
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:63
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:62
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:64
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:88
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:89
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:96
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:97
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:103
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:104
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:124
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:125
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:135
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Django туруоруллубут барыла — %s."

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:146
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:162
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:163
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:173
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:174 checks.py:188
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:186
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `stats`."
msgstr ""

#: checks.py:194
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:195
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:201
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:202
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:209
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:210
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:218
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:219
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:227
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:229
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:236
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:237 checks.py:247
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:245
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:256
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:257
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:262
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:263
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:277
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:278
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:283
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:285
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:296
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:303
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:305
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:315
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:316
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:324
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:331
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:332
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:341
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:343
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:351
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr ""

#: checks.py:352
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:359
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:361
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr ""

#: checks.py:385
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:387
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:402
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: checks.py:446
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr ""

#: checks.py:447
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr ""

#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Бырайыак"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Оҥоһуллубут"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:23
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Барыта"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr ""

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Тылбаас этиилэрэ"

#: core/browser.py:65
msgid "Need Translation"
msgstr ""

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Тиһэх көннөрүү"

#: core/browser.py:121
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Баар тыллар"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:323 core/views.py:96
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:336 core/views.py:107
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Pootle сирин дьаһайар кыаҕыҥ суох."

#: core/forms.py:115
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Хоруй болдьоҕо бүттэ"

#: core/forms.py:134
msgid "Enter a number"
msgstr "Чыыһыланы киллэр"

#: core/forms.py:149
msgid "Incorrect"
msgstr "Сыыһа"

#: core/helpers.py:34
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:46 templates/browser/_actions.html:50
#: templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr ""

#: core/helpers.py:50 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: core/helpers.py:53 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr ""

#: core/helpers.py:54 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:55 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Бэчээттэммит"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:57
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:129
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:133
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:137
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Бырайыакка тылбаас барылын этиэн сөп"

#: core/initdb.py:141
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Тылбаастыан сөп"

#: core/initdb.py:145
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Этиилэри көрүү"

#: core/initdb.py:149
#, fuzzy
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Django салайыы"

#: core/views.py:151
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Манна %(filename)s киирэргэ алҕас таҕыста, Билэ тиһилигин алҕаһа: "
"%(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr "Бу сирэйи көрөргө манна <a href=\"%(login_link)s\">киириэхтээххин</a>."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Тус эйгэ көмүскэлин сиэрэ"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Юридическэй информация"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Лиссиэнсийэ"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Ааптар лиссиэнсийэтэ"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Туһаныы усулуобуйата"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Өҥөнөн туһаныы усулуобуйата"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Ситим-сир туһунан"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Pootle сиэрбэр туһунан"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Бу тылбаасчыттар бииргэ тылбаастылларыгар аналлаах ситим-сир Pootle &mdash; "
"диэн бырагыраамма көмөтүнэн салаллар. Кини аһаҕас, ким баҕарар киирэр, "
"уларытар бырааптаах. Эбии бу туһунан билиэххин баҕардаххына манна киир <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/\">Pootle ситим-сир</a>."

#: templates/about.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s Translate Toolkit %(toolkit_ver)s барылын туһанар"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Бу эл. почтаҕа Pootle-га бэлиэтэниллибит аат сигэннэ."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Бэлиэтэниллибит ааты бигэргэтэргэ бу сигэннэн тиий:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Бу сурук эл. аадырыс үлэлиирин тургутаары ыытыллыбыт. Өскө эн бэлиэтэниэххин "
"баҕарбатах буоллаххына бу суругу таах хаалларан кэбис."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pootle-га бэлиэтэнии"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "бэлиэтэнии профилэ"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Уларытыылары бигэргэт"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Кыттааччылар"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:28
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:28
msgid "Languages"
msgstr "Тыллар"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Бырайыактар"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:33
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:33
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Киирии бырааба"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Салайыы"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Сиэрбэр ыстатыыстыката"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Кэтэһэр этиилэр"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Өссө..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
msgid "System Checks"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Action"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
#, fuzzy
msgid "Source words"
msgstr "Бастакы тиэкис"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "Тылбаас этиилэрэ"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "Тылбааһа"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Тылбаас этиилэрэ"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Манна Pootle сиэрбэргэ киирии быраабын эбиэххин, уларытыаххын уонна "
"сотуоххун сөп."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"«Nobody» диэн тылынан тиһиликкэ киирбэтэх кыттааччыны (аноним, биллибэт) "
"бэлиэтэнэр. «Default» диэн тылынан тиһиликкэ ааттарын билиһиннэрбит "
"кыттааччылар эрдэттэн бэриллибит бырааптара этиллэр (кэлин бэйэлэригэр "
"чуолаан эбиллибит бырааптарыттан ураты)"

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Кыттааччылар"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Бигэргэт"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Сот"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Уларыт"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Эп"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:11
msgid "Critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:19
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Этиилэри көрүү"

#: templates/browser/_actions.html:32
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Тылбааска уган биэр"

#: templates/browser/_actions.html:37
#, fuzzy
msgid "Needs translation"
msgstr "Тылбааһын уларыт"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Алҕастаах тургутуулар"

#: templates/browser/index.html:66
#, fuzzy
msgid "more..."
msgstr "Өссө..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "less..."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:77 templates/welcome.html:32
#, fuzzy
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Кыттааччылар топтара"

#: templates/browser/index.html:85
msgid "Updates"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:89 templates/browser/index.html.py:99
#, fuzzy
msgid "Last action:"
msgstr "Тиһэх көннөрүү"

#: templates/browser/index.html:95
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Тылбааһа"

#: templates/browser/index.html:140
#, python-format
msgid ""
"Stats are out of date. See <a href=\"%(docs_url)s\">documentation</a> for "
"dealing with stats issues."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:146
msgid "The stats on this page may be out of date."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:148
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:158
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:16
#: templates/core/_top_scorers_as_table.html:8
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
#, fuzzy
msgid "Top contributors:"
msgstr "Кыттааччылар топтара"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Эн киһигин дуо?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr "Сиэрбэри көмүскээри кыттааччы руобат буолбатаҕын тургутан көрөбүт."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Ыйытыыга хоруйдаа:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Бигэргэт"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
#, fuzzy
msgid "My suggestions"
msgstr "Тылбаас этиилэрэ"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:20 templates/projects/all/_nav.html:20
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:11 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Тылбаас"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:20
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:37
#, fuzzy
msgid "Locations:"
msgstr "Баар сирэ"

#: templates/editor/units/edit.html:53
#, fuzzy
msgid "Terminology:"
msgstr "Терминология"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:69
#, fuzzy
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарийдар"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:116 templates/editor/units/edit.html:143
msgid "Copy into translation"
msgstr "Тылбааска уган биэр"

#: templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Report a problem with this string"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:161 templates/editor/units/edit.html:172
#: templates/editor/units/edit.html:273
msgid "Submit"
msgstr "Бигэргэт"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:167 templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Барылы киллэр"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:172
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:178
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:200
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:202
msgid "Add Comment"
msgstr "Комментарий эбии"

#: templates/editor/units/edit.html:204
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:214
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:224
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:227
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:230
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:233
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:236
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:239
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:242
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:245
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:248
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:255
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:293
#, fuzzy
msgid "User suggestions"
msgstr "Этиилэри көрүү"

#: templates/editor/units/edit.html:310
#, fuzzy
msgid "More options"
msgstr "Булгуччута суох"

#: templates/editor/units/edit.html:312
#, fuzzy
msgid "Less options"
msgstr "Баар сирэ"

#: templates/editor/units/edit.html:317
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Барылы бигэргэт"

#: templates/editor/units/edit.html:322
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Барылы туорат"

#: templates/editor/units/edit.html:328
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Тылбаас барылын сот"

#: templates/editor/units/edit.html:348
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
#, fuzzy
msgid "Comment: "
msgstr "Комментарийдар"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Тылбаас баар буолуон сөп эридьиэстэрэ"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical errors:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "Таһымын тургутума"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Таһымын тургутума"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Тылбаас баар буолуон сөп эридьиэстэрэ"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Киирии бобуллубут"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Бу сирэйгэ киирэр кыаҕыҥ суох эбит."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Сирэй көстүбэтэ"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Баалаама, көрдүүр сирэйиҥ көстүбэтэ."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Сиэрбэр алҕаһа"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Алҕас таҕыста. Сотору кэминэн хатылаан көрөөр."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Манна бу тылы уларытар кыаҕы эбиэххин, уларытыаххын эбэтэр бобуоххун сөп."

#: templates/layout.html:82
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:83
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:92
msgid "skip to navigation"
msgstr "навигацияҕа киир"

#: templates/layout.html:113
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:114 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Туруоруулар"

#: templates/layout.html:115 templates/user/profile.html:67
#: templates/user/stats.html:46 templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Дьаһабыл"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Манна бырайыак тылларын эбиэххин, уларытыаххын эбэтэр көҕүрэтиэххин сөп."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Манна бырайыакка киирии быраабын эбиэххин, уларытыаххын эбэтэр бобуоххун сөп."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Терминология"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Бу бырайыакка киирии быраабын эбиэххин, уларытыаххын эбэтэр бобуоххун сөп."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Бу туһунан..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Сиһилии..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Тылбаасчыт комментарийдара"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Тиэрминнэри салайыы"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Тиэрмин"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Билэ"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:16
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "ааттарын билиһиннэрбэтэхтэр"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
#, fuzzy
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Кыттааччылар топтара"

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, fuzzy, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
msgstr "Кыттааччылар топтара"

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> in the last 30 "
"days"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Тиһэх көннөрүү"

#: templates/user/profile.html:76
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:82
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:91
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:101
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:103
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Бэлиэтэммит аатым"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Киирии тылы саҥаттан туруоруу"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "License Terms"
#~ msgstr "Лиссиэнсийэ"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Бырайыакка дьаһабыл үлэтин толоруон сөп"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Бастакы тиэкис"

#, fuzzy
#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Сорук тиэкис"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Python-levenshtein пакета көстүбэтэ. Халыыптар бу пакет баар буоллаҕына "
#~ "түргэнник саҥардыллаллар."

#, fuzzy
#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Алҕастаах тургутуулар"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Тылдьыт регенерацията"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Тылдьыты регенерациялыыр чахчы туһалаах дуо? Баар тиэрминнэр уонна "
#~ "тылбаастар бары сотуллуохтара."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Таһаар"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Тылдьыты саҥаттан оҥоруоххун сөп."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Тылдьыт кураанах"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Тылдьыты саҕалаа"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translate Toolkit %s барыла турар."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit %(installed)s барыла туруоруллубут. Pootle үлэлииригэр "
#~ "%(required)s барыл наада."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "Туруоруллубут lxml барыла — %s."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "ISO куодтаах пакет көстүбэтэ. Кини тыллар ааттарын тылбаастырга "
#~ "туһаныллар."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite3 СУБД туттуллар. Кини аҕыйах кыттааччылаах бырайыакка эрэ барсар. "
#~ "MySQL СУБД-ны тутуннаҕына Pootle ордук таһаарыылаах буолуо."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite3 СУБД туттуллар. Кини аҕыйах кыттааччылаах бырайыакка эрэ барсар. "
#~ "MySQL СУБД-ны тутуннаҕына Pootle ордук таһаарыылаах буолуо, ол гынан "
#~ "баран кини иннинэ python-MySQLdb пакеты туруоруохха наада."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Түргэнник үлэлиирин туһугар django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "диэн сиэссийэ движогунан туһан."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Түргэнник үлэлиирин туһугар Apache ситим-сиэрбэри туһан."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Бэлиэтэнии форматын «from» түннүгэр аадырыс суруллубатах. Ону тэҥэ почтаҥ "
#~ "сиэрбэрин туруорууларын тургут."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Билсэр аадырыс ыйыллыбатах. Бу баар буоллаҕына кыттааччы сиэрбэр "
#~ "дьаһалтатын кытта алтыһар кыахтанар."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Үлэ тургутар эрэсиимҥэ ыытыллар. Кини Pootle тиһилигин тупсарарга эрэ "
#~ "туттуллар. Үлэ күргүөмүнэн барарын туһугар бу эрэсиими арааран кэбис."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Эбиллибит"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Тылбаас барылларын бигэргэтиэн сөп"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Тутулуктары тургутуу"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Оптимизация"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Көрүү"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Киирии"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Pootle-га киирии"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Аат уонна киирии тыл сөп түбэспэтилэр. Өссө боруобалаан көр."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Киирии"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Киирии тылгын умуннуҥ дуо?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Сонун суох эбит."

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Профиль"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Тылбаас туруоруулара"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Киирии тыл уларыйда"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Киирии тылыҥ уларыйыыта этэҥҥэ ааста."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Киирии тылы уларыт"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Эргэ киирии тылы киллэр, онтон иккитэ саҥа киирии тылы киллэр."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Эргэ киирии тыл"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Саҥа киирии тыл"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Киирии тылы бигэргэтии"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Киирии тылы уларытыы"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Киирии тылы саҥаттан"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Киирии тылы саҥаттан суруйуохха сөп."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Киирии тылыҥ турда. Билигин <a href=\"%(login_url)s\">киириэххин</a> n "
#~ "сөп."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Саҥа киирии тылла киллэр."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr "Саҥа киирии тылгын иккитэ киллэр."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Саҥа киирии тыл"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Киирии тылы бигэргэт"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Киирии тылбын саҥаттан"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Киирии тылы саҥаттан суруйуу моһуогурда."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Киирии тылы саҥаттан киллэрэр сигэ алҕастаах, баҕар хайыы үйэ туттуллубут "
#~ "буолан буолуо. Киирии тылы саҥардыыны хат оҥор."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Эл. аадырыскар киирии тылы уларытар туһунан сурук ыытылынна. Сотору "
#~ "кэминэн тиийиэ."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Маннык %(site_name)s бэлиэтэммит аат киирии тылын уларытар туһунан "
#~ "көрдөбүл киирдэ. Онон бу суругу туттуҥ."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Бу сирэйгэ тиийэн саҥа киирии тылла суруй:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Эн бэлиэтэммит аатыҥ:%(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Pootle бырагыраамманы туһаммыккар махтанабыт!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Киирии тылгын умуннуҥ дуо? Манна эл. аадырыскын киллэр. Саҥа киирии тылы "
#~ "туруорар туһунан сурук ыытыахпыт."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Хас да пууну таларга «Control» эбэтэр «Command» тимэхтэри баттаа уонна "
#~ "тутан тур (Mac)"

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Бэйэҥ аадырыскын киллэр."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Киллэрбит аадырыһыҥ биир да манна бэлиэтэммит ааты кытта сөп түбэспэтэ. "
#~ "Урут бэлиэтэммитиҥ дуо?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Бу булгуччу толоруллуохтаах."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Мантан элбэх бэлиэтэ суоҕун чуолкайдаа %(max)d (бачча уһуннааҕын "
#~ "%(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Бигэргэт уонна атыны эп"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Бигэргэт уонна салҕаа"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Уларыт"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Бука диэн, сөптөөх ааты уонна киирии тылы суруй. Буукуба улахана-кырата "
#~ "эмиэ оруоллаах."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Киирии тылы саҥарадыы %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Маны эп %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Ситим-сиргэ көр"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "аатыҥ"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "араспаанньаҥ"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "эл. аадырыһыҥ"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "үлэлиир"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Андроид устуруокалара"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Эн аатыҥ"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Эн эл. аадырыһыҥ"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Эн этииҥ"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet бу суруйууну спаам дии саныыр"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Бу сыыһалары көннөр."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Туруорууларыҥ бигэргэтилиннилэр."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr ""
#~ "Бырайыак куода буукубалартан, сыыппаралартан уонна алын тириэттэн _ эрэ "
#~ "туруохтаах"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Сиһилии туруоруулар"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Pootle сиэрбэригэр аата"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Сүрүн сирэйгэ бырайыак туһунан уонна кыттарга ыйыылар-кэрдиилэр. Сөптөөх "
#~ "HTML куоду туһан."

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Тургутуллубут"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Манна Pootle сиэрбэригэр баар тыллары эбэн биэриэххин, уларытыаххын уонна "
#~ "сотуоххун сөп."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Манна Pootle сиэрбэргэ баар бырайыактар эбиэххин, уларытыаххын уонна "
#~ "сотуоххун сөп."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Сүрүн туруоруулар"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Ситим-сир сүрүн туоруорууларын туруоран биэр."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Манна Pootle сиэрбэр кыттааччыларын эбиэххин, уларытыаххын уонна "
#~ "сотуоххун сөп."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Өйөбүл"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle бырайыагы Translate.org.za тэрилтэ биирдиилээн тылбаасчыттары "
#~ "кытта оҥорбута. Биһиги сорукпут — тылбааһы кэбэҕэс оҥоруу."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Көмө көрдүүргэ манна киир:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Pootle документацията"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Pootle сурутуута"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(харчынан өйөөһүн)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Салҕаама"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Pootle биллэриилэрэ"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Бу туһунан суруллубатах."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Тиһэх сонуннар"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "RSS лиэнтэтигэр сурутуу."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Бэлиэтэнэ иликкин дуо?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Бэлиэтэнии."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr "Django %s барыла турар. Саҥардан биэриллиэхтээх."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "unzip хамаанда булуллубата. Архыып хачайдааһына \"unzip\" баар буоллаҕына "
#~ "түргэтиир."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Aeidon пакета көстубэтэ. Pootle-га араас формааттаах субтитрдары өйүүргэ "
#~ "Gaupol эбэтэр aedion туруохтаахтар."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Тиэкиһи индекстиир тиһилик көстүбэтэ. Көрдөбүл индекстиир тиһилик баар "
#~ "буоллаҕына (холобур, Xapian эбэтэр Lucene)  түргэтиир"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle кээштииргэ memcached туттуохтаах эбит, ол гынан баран memcached "
#~ "сиэрбэрин кытта кыайан ситимнэспэтэ. Онон кээштээһин араарылынна."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle кээштииргэ memcached туттуохтаах эбит, ол гынан баран Python "
#~ "memcached туттуута туруоруллубатах. Онон кээштээһин арахсыбыт."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr "Түргэнник үлэлиирин туһугар memcached туһан."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Тута тылбаастааһын эрэсиимэ. Бу эрэсиим саҥа саҕалыырга, үөрэнэргэ "
#~ "туһалаах, ол гынан баран тиһилиги наһаа ноҕуруускалыыр."

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% толоруллубут"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Элбэх ахсаан формаларын туһунан эбии билиэххин баҕардаххына <a href="
#~ "\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">биһиги "
#~ "биикибитигэр (ааҥыл.)</a> киирэ сырыт."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "%d билэни сатаан аахпатым"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d бырайыак, %(average)d%%  тылбаастамматах"

#, fuzzy
#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Тылбаас түмүктэммит"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d тылы көрүөххэ наада"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d тыл тылбаастамматах"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d тылы көрүөххэ наада"

#, fuzzy
#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% толоруллубут"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "%(language)s тыл сонуннара"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "%(project)s сонуннара"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "%(language)s тылынан %(project)s бырайыак сонуннара"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "%(path)s сонуннара"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Сонуннары көрдөр"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Сонуннар"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Таһаар"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Анаан эппэтэххэ"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Интерфейсын тыла"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d тыл, %(average)d%% тылбаастаммыт"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Дьаһайыы (уларытыы)"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java туруоруулара"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X устуруокалара"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP массивтара"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Субтитрдар: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Субтитрдар: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Субтитрдар: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Субтитрдар: ass"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Тылбаастыыр эрэсиимҥэ киирэр кыаҕыҥ суох эбит."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Көрөр эрэсимҥэ киирэр кыаҕыҥ суох эбит."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Бу %s сири дьаһайар кыаҕыҥ суох эбит."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Бу %s сири дьаһайар кыаҕыҥ суох эбит."

#, fuzzy
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Комментарийдар"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF билэни хачайдаан ылыы"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Экспорт"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Хачайдаан ыл"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Хачайдаа"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Мантан VCS саҥардыы"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "VCS киллэрии"

#, fuzzy
#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Мантан VCS саҥардыы"

#, fuzzy
#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "VCS киллэрии"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Бырайыак билэлэрин хос бул (скааннаа)"

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Оффлайн тылбаас"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Баар билэни хос суруттар"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Билэлэри холбооттоо, сөп түбэһиспэт устуруокаларын этии киллэрии "
#~ "быһыытынан ук"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Саҥа тылбаастары этии киллэрии быһыытынан ук"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Манна киллэр"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Холбуур билэҕин талыаххын сөп. Инньэ гымматаххына киллэриллэр билэ аата "
#~ "туттуллуо."

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Алҕастаах/куттааллаах аат: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "GNU-стиль билэтин аата алҕастаах: %(local_filename)s. Манна сөп "
#~ "түбэһиэхтээх '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Архыыптан хостуурга алҕас таҕыста"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Билэни хос суруттарар кыаҕыҥ суох эбит."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Саҥа билэни киллэрэр кыаҕыҥ суох эбит."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Манна билэлэри киллэрэр кыаҕыҥ суох эбит."

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Бырайыагы салайыы"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Билэни киллэр"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "бэлиэтэммит аат"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "эл. аадырыс"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "киирии тыл"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "киирии тыл (өссө)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Маннык ааты ким эрэ бэлиэтээбит. Атыны тал."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Киирии тыллар биир буолуохтаахтар"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Туттуу сиэрин аахтым уонна толоруом диэн сөбүлэһэбин"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr "Маннык аадырыс туттуллар эбит. Атын аадырыһы киллэр."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr "Босхо почтаны туттар бобуллубут. Атын аадырыста киллэр."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "кыттааччы"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "активация күлүүһэ"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "бэлиэтэнии профиллэрэ"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Бырайыагы көрүөн сөп"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Тылбаас архыыптарын хачайдаан ылыан сөп"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Барыллары хонтуруоллуур тиһилиги уларытыан сөп"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Pootle сиэрбэр туһунан"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Ситим-сир сүрүн туруорууларын туруор"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Сүрүн"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Кыттааччылары салайыы"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Тыллары салайыы"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Бырайыактары салайыы"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Киирии таһымын салайыы"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Таҕыс"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Бэлиэтэнии"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Көмө"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Кыттааччылар топтара"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Тыл сүрүн сирэйэ"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Тыл сонуннара"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Эн тылгынан киириини салайыы"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Бырайыак сүрүн сирэйэ"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Бырайыак сонуннара"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Бырайыагы тылбаастааһын"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Бырайыагы салайыы"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Бырайыакка киирии таһымын салайыы"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Тылбаас бырайыагын сонуннара"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Тиэрминнэри салайыы"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Бырайыакка киирии таһымын салайыы"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Бэлиэтэммит аатыҥ туһунан"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Салайыы хаптаһына (панель)"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Тылбаас туруорууларын уларыт"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Тус бэйэ туһунан информацияны уларытыы"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Киирии тылы уларыт"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Ыыт"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Сурук барда"

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " %(name)s суруга"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Манна бэйэҥ тускунан информацияны уларытыаххын сөп. Ол тылбаас билэлэрин "
#~ "ааттарыгар туһаныллыа."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Аатыҥ"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Араспаанньаҥ"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr "Манна интерфейс туруорууларын уонна тылы билиигин туруоруоххун сөп."

#, fuzzy
#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Кыттааччылар топтара"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Ылыныыны кэтэһэр этиилэр"

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Профиллэр тиһиктэрэ"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Аата"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Араспаанньата"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Бэлиэтэниллибит аат бигэргэтилиннэ"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Маннык аат \"%(account)s\" бигэргэтилиннэ. Билигин бу аатынан киириэххин "
#~ "сөп."

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Бигэргэтии куода:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Бэлиэтэнии түмүктэннэ"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Бэлиэтэммит ааккын бигэргэтэргэ эл. почтаҕын көр."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Pootle-га саҥа ааты бэлиэтииргэ"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Тылбааһы саҕалыырга бу форманы толор."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Киирии тыл (иккистээн)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Эн урут манна бэлиэтэммитиҥ дуо?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Киир."

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Бырайыакка кыттар дьон"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Тылы тылбаастааччылар"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Бу %s сири дьаһайар кыаҕыҥ суох эбит."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Тылбаастары уларытар кыаҕыҥ суох эбит."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Билэлэри бигэргэтэр быраабыҥ суох эбит"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Билэлэри саҥардан биэрэр быраабыҥ суох эбит"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Бу тылы уларытар кыаҕыҥ суох эбит."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Туруоруу"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Алҕас: \"%s\" Pootle билэлэрин олоҕор киирдэххэ, ол онтуҥ "
#~ "инициализациялана сатыа."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Дааннайдар баазаларын табылыыссатын оҥоруу..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Тылын, бырайыагын уонна дьаһабыл аатын оҥоруу"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Тылбаас ыстатыыстыкатын оҥоруу, хас да мүнүүтэ буолуон сөп"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s тылбааһа %(percent)d%% түмүктэммит"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(project)s бырайыак %(percent)d%% түмүктэммит"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Тыл уонна бырайыак ыстатыыстыката оҥоһулунна"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Билэ олоҕо инициализацияланна, 10 сөкүүндэнэн сүрүн сирэйгэ утаарыллыаҥ"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Саҥардыы"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Дааннай баазатын табылыыссата %d барыла турар. Pootle дааннай баазатын "
#~ "саҥардыа."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Билэ олоҕун тиийбэт табылыыссаларын оҥоруу..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Киирии быраабын табылыыссатын уларытыы..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Билэ олоҕун баар табылыыссаларын саҥардыы..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Билигин Pootle туох баар тылбаастары билэ олоҕор көһөрүө. Бу уһун кэми "
#~ "ылыан сөп."

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Мантан тылбаастары көһөрүү %s сатаммата"

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Билэ олоҕо инициализациланан эрэр. 10 сөкүүндэ иһинэн сүрүн сирэйгэ "
#~ "утаарыллыаҥ."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Кэҥэтиллибит көрдөөһүн"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Ылынныллыбыт этиилэр"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Ылыныллыбыт этиилэр"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Бэчээккэ тахсыбыт"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Бу бырайыагы дьаһайар быраабыҥ суох эбит."

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "ZIP архыыбы оҥорор кыаҕыҥ суох эбит"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle бырайыагы көрдөрүү"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Тургэн көһүү"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Тыллара уонна бырайыага талыллыбатах. Бука диэн тал."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Бу кыттааччы тылын уонна бырайыагын тала илик."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Кытааччы ыстатыыстыката"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Барыта бүппүт"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d тыл (%(translatedpercent)d%%) тылбаастаммыт"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d устуруока"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d билэ"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Тылбаастаммыт тыл ахсаана: %(translated)d/%(total)d - "
#~ "%(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Тылбаастаммыт устуруока: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%"
#~ "%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Бигэргэтиини көрдүүр"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Тылбаас түмүктэммит"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Тургутуллуохтаах тылбаастар (чуолкайа суох курдук бэлиэтэммиттэр)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Тылбаастаммыт, бырыһыанынан"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Чопчута суох, бырыһыанынан"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Чуолкайа суох тыллар"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Тылбаастамматах, бырыһыанынан"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Тылбаастамматах тыллар"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Тыл барыта"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Тылбаас бөлөхтөрүн мантан көһөрүү %s моһуогурда"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Халыыптан саҥардыы"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Барыллары тургутар тиһилиги саҥардан биэрэр быраабыҥ суох эбит"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Барыллары тургутар тиһиликтэри барытын саҥардан биэр"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Pootle туһунан"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Алҕас"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Бүппүт"

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml %(installed)s барыла турар. XML формаатын өйүүргэ %(required)s барыл "
#~ "ирдэнэр."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml турбатах. XML формаатыгар үлэлииргэ Pootle бу бырагыраамманы ирдиир."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Тургэнник үлэлиирин туһугар сиэссийэ движогунан django.contrib.sessions."
#~ "backends.cache туһан."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Дьиэ сирэй"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d устуруока (%(checkspercent)d%%) сыыһа"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Этиилэри көрүү"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Түргэн тылбаас"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Тылбаастамматаҕы көрүү"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Барытын тылбаастааһын"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Тылдьыты салайыы (уларытыы)"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Паапка ZIP-архыыба"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Бырайыак туһунан. Бырайыак туһунан суруйарга уонна ыйыы-кэрдии угарга "
#~ "аналлаах. HTML-куода алҕаһа суох суруллуохтаах."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Саҕалаа"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Көрдөрөргө табыгастаах устуруока уонна суох."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Тылбаастыырга табыгастаах устуруока уонна суох."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Көрдөрөргө табыгастаах устуруока суох."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Тылбаастаныахтаах устуруока суох."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "тургутуу %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Оригинаала"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Бу иннинээҕи бөлөххө"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Бу кэннинээҕи бөлөххө"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "%(user)s кыттааччы киллэрбит %(i)d тылбаастара:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "%(user)s барыллара"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "\"%s\" бырайыак барыллары тургутар тиһиликтэн саҥардылынна"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "%s билэ барыллары тургутар тиһиликтэн саҥардылынна"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Барыллары тургутуу тиһигиттэн саҥардыы %s алҕаһа таҕыста"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Манна бырайыак билэлэрин уларытыаххын сөп."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Билэлэри халыыптартан ылан саҥардан биэр"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"ru\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Бу Pootle демо барыла.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Эн официальнай <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle сиэрбэригэр</a> киириэххин сөп. Бу сиэрбэр туһунан уонна "
#~ "бэйэтин контаагын бырайыак дьаһабыла хаалларбатах. Сиэрбэр дьаһабыла "
#~ "буоллаххына, туруоруу билэтигэр эбэтэр салайар панель нөҥүө бырайыак "
#~ "туһунан суруй.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Тылбаас таһымын уонна барылларын бигэргэтии"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Бырайыагыҥ билэлэрин салайыы"
