# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-18 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Seanán <seananoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1403102232.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Tharla earráid agus an ríomhphost deimhnithe á sheoladh. Bain triail eile as "
"ar ball."

#: apps/accounts/forms.py:42
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""
"Ní fheicimid d'úsáideoir níos mó. Tabhair tuairisc air seo d'úinéirí an "
"tsuímh, le do thoil."

#: apps/accounts/models.py:62 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:83
msgid "Username"
msgstr "Ainm úsáideora"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Riachtanach. 30 carachtar nó níos lú. Litreacha, uimhreacha agus @/./+/-/_"

#: apps/accounts/models.py:67
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Cuir ainm úsáideora bailí isteach."

#: apps/accounts/models.py:71
msgid "Email Address"
msgstr "Seoladh Ríomhphoist"

#: apps/accounts/models.py:72 apps/pootle_language/models.py:74
#: apps/pootle_project/models.py:167
msgid "Full Name"
msgstr "Ainm Iomlán"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/staticpages/models.py:31
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Gníomhach"

#: apps/accounts/models.py:76
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"An bhfuil an t-úsáideoir seo gníomhach? Díroghnaigh é seo in ionad cuntais a "
"scriosadh."

#: apps/accounts/models.py:79
msgid "Superuser Status"
msgstr "Stádas Forúsáideora"

#: apps/accounts/models.py:80
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Taispeánann sé seo go bhfuil gach cead ag an úsáideoir seo gan iad go léir a "
"thabhairt dó/di."

#: apps/accounts/models.py:83
msgid "date joined"
msgstr "dáta cláraithe"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Number of Rows"
msgstr "Líon na Sraitheanna"

#: apps/accounts/models.py:91
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Teangacha Foinseacha Mar Mhalairt"

#: apps/accounts/models.py:94 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr "Ráta"

#: apps/accounts/models.py:95 apps/reports/forms.py:31
msgid "Review Rate"
msgstr "Ráta Athbhreithnithe"

#: apps/accounts/models.py:96 apps/reports/forms.py:36
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Ráta in aghaidh na huaire"

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Score"
msgstr "Scór"

#: apps/accounts/models.py:98 apps/reports/forms.py:20
msgid "Currency"
msgstr "Airgeadra"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "Is employee?"
msgstr "Fostaí?"

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:103
msgid "Website"
msgstr "Suíomh Gréasáin"

#: apps/accounts/models.py:104
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:105
msgid "Short Bio"
msgstr "Beathaisnéisín"

#: apps/accounts/models.py:352
msgid "This email address already exists."
msgstr "Tá an seoladh ríomhphoist seo ann cheana."

#: apps/accounts/views.py:36
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Tharla earráid le linn logáil isteach. Téigh i dteagmháil le riarthóir do "
"chórais"

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Achoimre"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr "Déan achoimre ar do theachtaireacht"

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:16
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr "Cuir d'ainm isteach"

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Seoladh ríomhphoist"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Cuir do sheoladh ríomhphoist isteach"

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Teachtaireacht"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr "Cuir do theachtaireacht isteach"

#: apps/contact/views.py:34 templates/layout.html:102
msgid "Contact Us"
msgstr "Déan Teagmháil Linn"

#: apps/contact/views.py:65
msgid "Report problem with string"
msgstr "Déan tuairisc ar fhadhb leis an teaghrán seo"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Íoslódáil na comhaid chun iad a aistriú as líne"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:12
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Íoslódáil le haistriú as líne"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:16
msgid "Download translation files for backup"
msgstr "Íoslódáil na comhaid aistriúcháin mar chúltaca"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:17
msgid "Download for backup"
msgstr "Íoslódáil mar chúltaca"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:26
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Uaslódáil comhaid nó cartlanna i bhformáid .zip"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:27
msgid "Upload translations"
msgstr "Uaslódáil aistriúcháin"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:36
#, python-format
msgid "Upload as %(user)s"
msgstr "Uaslódáil mar úsáideoir %(user)s"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr "Cineál comhaid gan tacaíocht '%s', ní thacaítear ach le comhaid PO\n"

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr "Ceanntásc X-Pootle-Path ar iarraidh ó chomhad '%s'\n"

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr "Ceanntásc X-Pootle-Revision ar iarraidh ó chomhad '%s'\n"

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr "Níorbh fhéidir '%s' a chruthú. Tionscadal/Teanga ar iarraidh? (%s)"

#: apps/import_export/utils.py:65
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Tharla earráid agus do chomhad á uaslódáil"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Ní ghéilleann an cód teanga don chaighdeán ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:196
msgid "Source Language"
msgstr "Bunteanga"

#: apps/pootle_app/forms.py:94
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "Ní féidir \"%s\" a úsáid mar chód tionscadail"

#: apps/pootle_app/forms.py:101
msgid "Password"
msgstr "Focal Faire"

#: apps/pootle_app/forms.py:136 apps/pootle_profile/forms.py:27
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr "Cuir isteach URL bailí don phróifíl LinkedIn."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Files"
msgstr "Comhaid"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:86
msgid "Active projects"
msgstr "Tionscadail ghníomhacha"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:87
msgid "Active languages"
msgstr "Teangacha gníomhacha"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:88
msgid "Translated strings"
msgstr "Teaghráin aistrithe"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:89
msgid "Translated words"
msgstr "Focail aistrithe"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90
msgid "Active users"
msgstr "Úsáideoirí gníomhacha"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] "Ar siúl (%d oibrí)"
msgstr[1] "Ar siúl (%d oibrí)"
msgstr[2] "Ar siúl (%d oibrí)"
msgstr[3] "Ar siúl (%d n-oibrí)"
msgstr[4] "Ar siúl (%d oibrí)"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid "Stopped"
msgstr "Stoptha"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:65
msgid "All Users"
msgstr "Gach Úsáideoir"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:92
msgid "Add Permissions"
msgstr "Tabhair Ceadanna"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:97
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:106
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Roghnaigh cead amháin nó níos mó"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "Cúlghair Ceadanna"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:125
msgid "No files in this project."
msgstr "Níl comhaid sa thionscadal seo."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159 apps/pootle_project/views.py:187
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Bhí earráidí san fhoirm. Feicfidh tú na fadhbanna thíos."

#: apps/pootle_language/models.py:67 apps/pootle_project/models.py:163
msgid "Code"
msgstr "Cód"

#: apps/pootle_language/models.py:68
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Cód ISO 639 na teanga, chomh maith le fostríoc (_) agus cód tíre ISO 3166 "
"más gá. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/"
"\">Tuilleadh eolais</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:77 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Carachtair Speisialta"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Cuir isteach aon charachtair speisialta atá deacair le clóscríobh"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""
"Tabhair cuairt ar <a href=\"http://docs.translatehouse.org/projects/"
"localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">ár leathanach</a> chun "
"tuilleadh eolais a fháil faoi iolraí."

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: apps/pootle_language/models.py:92
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Líon na hIolraí"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Cothromóid Iolrach"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:54
msgid "Critical"
msgstr "Ríthábhachtach"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmaideach"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "Feidhmiúil"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "Baint"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Accelerators"
msgstr "Luasairí"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Acrainmneacha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Bán"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "Lúibíní"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Coinbhleacht sa chartlann"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "Admhálacha aistritheoirí"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr "Méideanna na ndialóg"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double quotes"
msgstr "Comharthaí dúbailte athfhriotail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "Spásanna dúbailte"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "Focal atá ann arís"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "Seoladh ríomhphoist"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Poncaíocht ag deireadh na líne"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Spás bán ag an deireadh"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr "Éalúcháin"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "Cosáin chomhaid"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "Feidhmeanna"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr "Luachanna GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 core/utils/stats.py:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Le Deimhniú"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Nóta tráchta sean-nóis KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "Fada"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "Caithfear focail a aistriú"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "Línte nua"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "Líon na n-iolraí"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "Ná aistrigh focail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "Uimhreacha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "clóbhuailf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Spásáil poncaíochta"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Poncaíocht shimplí"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Ionadchoinneálaithe do lúibíní Python"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "Líon na n-abairtí"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "Gearr"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Ceannlitriú simplí"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Iolra(í) simplí"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "Comharthaí singil athfhriotail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Ceannlitriú ag an tús"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Poncaíocht ag an tús"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Spás bán ag an tús"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "Táib"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "Neamhathraithe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_store/util.py:28
#: core/helpers.py:48 core/utils/stats.py:26 templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Neamhaistrithe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "URLanna"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "Carachtair bhailí"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "Ionadchoinneálaithe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr "XML bailí"

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "Clibeanna XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr "Aonáin HTML Bhriste"

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr "Formáid Java"

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr "Formáid teimpléid"

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr "Ionadchoinneálaithe Mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr "Péirí Ionadchoinneálaithe Mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr "Péirí Ionadchoinneálaithe de nós Mustache"

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr "Ionadchoinneálaithe de nós C"

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr "Neamh-Inphriontáilte"

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr "Lúibíní clibe neamhchothromaithe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr "Tréithe athraithe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr "Amparsain gan éalú"

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr "Amparsain nár éalaíodh mar is ceart"

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr "Bánspásanna"

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr "Formáid an dáta"

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr "Ionadchoinneálaithe sa chás uachtair"

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr "Ionadchoinneálaithe céatadáin"

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr "Ionadchoinneálaithe céatadáin dúnta"

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ placeholders"
msgstr "Ionadchoinneálaithe $"

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "$ closure placeholders"
msgstr "Ionadchoinneálaithe $ dúnta"

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr "Unicode ionchódaithe ar nós Java"

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Objective-C format"
msgstr "Formáid Objective-C"

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Android format"
msgstr "Formáid Android™"

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr "Clibeanna difriúla"

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr "Lúibíní slabhracha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr "Ionadchoinneálaithe gan iarraidh"

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr "Comharthaí dúbailte athfhriotail i gclibeanna"

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Ionadchoinneálaithe céatadáin agus lúibíní"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
msgid "Plurr format"
msgstr "Formáid Plurr"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:52
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Cuardach (Ctrl+Shift+S)<br/>Clóscríobh agus brúigh Enter le cuardach"

#: apps/pootle_misc/forms.py:99 apps/pootle_store/forms.py:474
msgid "Exact Match"
msgstr "Toradh Beacht"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106 apps/pootle_store/forms.py:480
msgid "Source Text"
msgstr "Téacs Foinseach"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107 apps/pootle_store/forms.py:481
msgid "Target Text"
msgstr "Téacs Sprice"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108 apps/pootle_store/forms.py:482
msgid "Comments"
msgstr "Nótaí Tráchta"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109 apps/pootle_store/forms.py:483
msgid "Locations"
msgstr "Suíomhanna"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "An chéad cheann"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Roimhe"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:41
msgid "Next"
msgstr "Ar aghaidh"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:43
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Deireadh (%d)"

#: apps/pootle_misc/templatetags/search.py:28
msgid "Search unavailable"
msgstr "Níl cuardach ar fáil"

#: apps/pootle_profile/views.py:54
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Roghnaigh teanga nó níos mó ná teanga amháin"

#: apps/pootle_project/forms.py:65 core/browser.py:31
msgid "Language"
msgstr "Teanga"

#: apps/pootle_project/models.py:157
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Gearrchód don tionscadal seo. Ba chóir carachtair ASCII, uimhreacha, agus "
"fostríoc (_) amháin a úsáid."

#: apps/pootle_project/models.py:178
msgid "Quality Checks"
msgstr "Deimhnithe Cáilíochta"

#: apps/pootle_project/models.py:181
msgid "File Type"
msgstr "Cineál Comhaid"

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "Automatic detection of gnu/non-gnu file layouts (slower)"
msgstr "Brath uathoibríoch ar fhormáidí GNU/neamh-GNU (níos moille)"

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Nós GNU: úsáíd cód teanga mar ainm comhaid"

#: apps/pootle_project/models.py:187
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Neamh-GNU: Cuir gach teanga ina chomhadlann féin"

#: apps/pootle_project/models.py:188
msgid "Allow pootle_fs to manage filesystems"
msgstr "Lig do pootle_fs córais comhad a bhainistiú"

#: apps/pootle_project/models.py:192
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stíl Chrainn an Tionscadail"

#: apps/pootle_project/models.py:200
msgid "Ignore Files"
msgstr "Déan Neamhaird de Chomhaid"

#: apps/pootle_project/models.py:205
msgid "Errors Report Email"
msgstr "Ríomhphost do Thuairiscí Earráide"

#: apps/pootle_project/models.py:206
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Seoladh ríomhphoist a seolfar tuariscí faoi fhadhbanna sa mbunteanga chuige."

#: apps/pootle_project/models.py:210
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Réimír Chuardaigh do Phictiúir"

#: apps/pootle_project/models.py:215
msgid "Disabled"
msgstr "Díchumasaithe"

#: apps/pootle_project/views.py:274
#, python-format
msgid ""
"Translation project (%s) has been created. We are now updating its stores "
"from file templates."
msgstr ""
"Cruthaíodh tionscadal aistriúcháin (%s). Táimid ag nuashonrú a bhunachair "
"sonraí ó theimpléid."

#: apps/pootle_project/views.py:281
#, python-format
msgid "Translation project (%s) has been deleted"
msgstr "Scriosadh an tionscadal aistriúcháin (%s)"

#: apps/pootle_statistics/models.py:63 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "Foinse"

#: apps/pootle_statistics/models.py:64
msgid "Target"
msgstr "Sprioc"

#: apps/pootle_statistics/models.py:65
msgid "State"
msgstr "Staid"

#: apps/pootle_statistics/models.py:66
msgid "Comment"
msgstr "Nóta Tráchta"

#: apps/pootle_store/decorators.py:25
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Níl dóthain cearta agat chun an leathanach seo a rochtain."

#: apps/pootle_store/decorators.py:28
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "Níl cead agat mód molta a chur ar siúl."

#: apps/pootle_store/decorators.py:29
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Níl cead agat mód aistrithe a chur ar siúl."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30 apps/pootle_store/views.py:665
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Níl cead agat mód athbhreithnithe a chur ar siúl."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:19
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:23
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "XLIFF (.xlf)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr "XLIFF (.xliff)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:30
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:36
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:42
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:48
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ".lang Mozilla"

#: apps/pootle_store/forms.py:130
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:165
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:211
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Leagan Iolrach %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:252 apps/pootle_store/util.py:29
#: core/helpers.py:49 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Is gá é a fheabhsú"

#: apps/pootle_store/forms.py:299
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "Ba chóir don luach `similarity` a bheith sa raon [0..1]"

#: apps/pootle_store/forms.py:309
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr "Ba chóir don luach `mt_similarity` a bheith sa raon [0..1]"

#: apps/pootle_store/forms.py:326
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr "Is gá an bhratach Le Deimhniú a ghlanadh"

#: apps/pootle_store/forms.py:387
msgid "Translator comment"
msgstr "Trácht de chuid an aistritheora"

#: apps/pootle_store/models.py:149
msgid "Pending"
msgstr "Ar Feitheamh"

#: apps/pootle_store/models.py:150
msgid "Accepted"
msgstr "Glactha"

#: apps/pootle_store/models.py:151
msgid "Rejected"
msgstr "Diúltaithe"

#: apps/pootle_store/models.py:1348
msgid "Path"
msgstr "Cosán"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:160
msgid "Singular"
msgstr "Uatha"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:161
msgid "Plural"
msgstr "Iolra"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:80
#, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s"
msgstr "Glacadh le moladh ó %(author)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:81
#, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s"
msgstr "Diúltaíodh moladh ó %(author)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:89
#, python-format
msgid "Accepted suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Glacadh le moladh ó %(author)s le nóta: %(comment)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:94
#, python-format
msgid "Rejected suggestion from %(author)s with comment: %(comment)s"
msgstr "Diúltaíodh moladh ó %(author)s le nóta: %(comment)s"

#: apps/pootle_store/unit/timeline.py:100
msgid "Added suggestion"
msgstr "Cuir moladh leis"

#: apps/pootle_store/util.py:27
msgid "Obsolete"
msgstr "I léig"

#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:47 core/utils/stats.py:24
#: templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Aistrithe"

#: apps/pootle_store/views.py:204
msgid "Path too long."
msgstr "Cosán rófhada."

#: apps/pootle_store/views.py:206 core/decorators.py:44
msgid "Arguments missing."
msgstr "Argóintí ar iarraidh."

#: apps/pootle_store/views.py:261
msgid "Failed to remove comment."
msgstr "Níorbh fhéidir an nóta a bhaint."

#: apps/pootle_store/views.py:296
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Theip ar sheoladh an nóta."

#: apps/pootle_store/views.py:594
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Níorbh fhéidir an t-aistriúchán a phróiseáil."

#: apps/pootle_store/views.py:635
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Níorbh fhéidir an moladh a phróiseáil."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:47
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Tá an téarmsa sa chomhad seo cheana féin."

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:36
#, python-format
msgid "Translation project (%s) created"
msgstr "Cruthaíodh tionscadal aistriúcháin (%s)"

#: apps/pootle_translationproject/receivers.py:47
#, python-format
msgid "Translation project (%s) creation failed"
msgstr "Níorbh fhéidir an tionscadal aistriúcháin a chruthú (%s)"

#: apps/reports/forms.py:26
msgid "Translation Rate"
msgstr "Ráta Aistriúcháin"

#: apps/reports/forms.py:41
msgid "Effective from"
msgstr "I bhfeidhm ó"

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:55
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Aistriúchán"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:56
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Aithbhreithnigh"

#: apps/reports/models.py:33
msgid "Suggestion"
msgstr "Moladh"

#: apps/reports/models.py:57
msgid "Hourly Work"
msgstr "Obair de réir na huaire"

#: apps/reports/models.py:58
msgid "Correction"
msgstr "Ceartúchán"

#: apps/reports/models.py:62
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: apps/reports/models.py:64
msgid "Amount"
msgstr "Méid"

#: apps/reports/models.py:66
msgid "Date"
msgstr "Dáta"

#: apps/reports/models.py:67 apps/virtualfolder/models.py:61
msgid "Description"
msgstr "Cur Síos"

#: apps/reports/views.py:313
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Úsáideoir %s gan aimsiú"

#: apps/reports/views.py:390
msgid "Invalid request method"
msgstr "Modh iarratais neamhbhailí"

#: apps/staticpages/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Léigh mé agus glacaim le: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">"
"%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:33
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "An bhfuil an leathanach seo gníomhach?"

#: apps/staticpages/models.py:36 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Cosán Fíorúil"

#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:46
msgid "Display Content"
msgstr "Taispeáin Ábhar"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Marcáil ceadaithe: %s"

#: apps/staticpages/models.py:51 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Atreorú chuig URL"

#: apps/staticpages/models.py:53
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Leis an rogha seo, cuirfear aon tagairt don leathanach seo ar aghaidh chuig "
"an URL seo"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Caithfidh tú URL nó ábhar a sholáthar."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Cosán fíorúil in úsáid cheana."

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr "Leathanach Dlí"

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr "Gnáthleathanach"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Teideal an Leathanaigh"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""
"projects/<project_code> nó <language_code> nó <language_code>/<project_code>"

#: apps/staticpages/views.py:231
msgid "Text is missing"
msgstr "Téacs ar iarraidh"

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Location"
msgstr "Suíomh"

#: apps/virtualfolder/models.py:40
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr "Fréamhchosán ina gcuirtear an fillteán fíorúil i bhfeidhm."

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:44
msgid "Filter"
msgstr "Scagaire"

#: apps/virtualfolder/models.py:46
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""
"Rialacha scagtha a sonraíonn na stórálacha a bhfuil an fillteán fíorúil "
"déanta astu."

#: apps/virtualfolder/models.py:50 core/browser.py:21
msgid "Priority"
msgstr "Tosaíocht"

#: apps/virtualfolder/models.py:52
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr "Uimhir a léiríonn an tábhacht. Tosaíocht níos mó = níos tábhachtaí."

#: apps/virtualfolder/models.py:56
msgid "Is public?"
msgstr "Poiblí?"

#: apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "An bhfuil an fillteán fíorúil seo poiblí?"

#: apps/virtualfolder/models.py:63
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Úsáid é seo chun tuilleadh eolais nó treoracha a thabhairt. Marcáil "
"ceadaithe: %s"

#: checks.py:62
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""
"Níos mó ná cuntas amháin leis an seoladh ríomhphoist céanna. Ní cheadófar é "
"seo in Pootle 2.8."

#: checks.py:64
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""
"Bain triail as 'pootle find_duplicate_emails', ansin nuashonraigh na seoltaí "
"le 'pootle update_user_email username email'. Nó, b'fhéidir, pootle "
"merge_user or purge_user commands"

#: checks.py:88
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr "Tá an leagan róshean de Django agat."

#: checks.py:89
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr "Bain triail as: pip install --upgrade 'Django==%s'"

#: checks.py:96
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr "Tá leagan róshean de lxml agat."

#: checks.py:97
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr "Bain triail as: pip install --upgrade lxml"

#: checks.py:103
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr "Tá leagan róshean de Translate Toolkit agat."

#: checks.py:104
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr "Bain triail as: pip install --upgrade translate-toolkit"

#: checks.py:124
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr "Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le Redis (%s)"

#: checks.py:125
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Cinntigh go bhfuil Redis ag rith ar %(host)s:%(port)s"

#: checks.py:135
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Tá leagan róshean de Redis agat."

#: checks.py:136
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr "Ní mór duit an pacáiste Redis a nuashonrú, leagan %s ar a laghad"

#: checks.py:146
msgid "No RQ Worker running."
msgstr "Níl aon Oibrí RQ ar siúl."

#: checks.py:147
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr "Tosaigh oibrithe nua le: manage.py rqworker"

#: checks.py:162
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr "Ní hé Redis an t-inneall taisce."

#: checks.py:163
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Ní mór duit django_redis.cache.RedisCache a roghnú mar inneall taisce "
"réamhshocraithe\n"
"Socrú faoi láthair: %r"

#: checks.py:173
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr "Níorbh fhéidir ceangal a bhunú le taisce Redis"

#: checks.py:174 checks.py:188
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr "Deimhnigh do shocrú CACHES"

#: checks.py:186
msgid ""
"Distinct django_redis.cache.RedisCache configurations are required for "
"`default`, `redis` and `stats`."
msgstr ""
"Caithfidh tú cumraíochtaí difriúla django_redis.cache.RedisCache a úsáid le "
"haghaidh `default`, `redis` and `stats`."

#: checks.py:194
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr "Mód DEBUG ar siúl. Ná húsáid an mód seo sna leaganacha scaipthe!"

#: checks.py:195
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr "Roghnaigh DEBUG = False sna socruithe Pootle"

#: checks.py:201
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr "Ní thacaítear le sqlite mar inneall"

#: checks.py:202
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""
"Úsáid postgresql_psycopg2 nó mysql mar bhunachar sonraí réamhshocraithe"

#: checks.py:209
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr "Níl cached_db in úsáid mar inneall don seisiún"

#: checks.py:210
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""
"Ní mór duit django.contrib.sessions.backend.cached_db a shonrú mar "
"SESSION_ENGINE\n"
"Socrú faoi láthair: %r"

#: checks.py:218
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr "POOTLE_CONTACT_EMAIL gan socrú."

#: checks.py:219
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""
"Sonraigh POOTLE_CONTACT_EMAIL sa chaoi go mbeidh úsáideoirí in ann dul i "
"dteagmháil leis na riarthóirí tríd an fhoirm theagmhála."

#: checks.py:227
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr "Baineann POOTLE_CONTACT_EMAIL úsáid as an luach réamhshocraithe %r."

#: checks.py:229
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""
"Seolfar teachtaireachtaí ón fhoirm theagmhála chuig an seoladh "
"POOTLE_CONTACT_EMAIL."

#: checks.py:236
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr "DEFAULT_FROM_EMAIL gan sonrú."

#: checks.py:237 checks.py:247
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""
"Seolann Pootle gach ríomhphost ón seoladh DEFAULT_FROM_EMAIL.\n"
"Ná déan dearmad socruithe do fhreastalaí ríomhphoist a athbhreithniú."

#: checks.py:245
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr "Baineann DEFAULT_FROM_EMAIL úsáid as an luach réamhshocraithe %r."

#: checks.py:256
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER ar iarraidh."

#: checks.py:257
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Socraigh POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:262
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "POOTLE_MARKUP_FILTER neamhbhailí."

#: checks.py:263
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Socraigh POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:277
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Marcáil neamhbhailí in POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:278
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Socraigh marcáil bhailí do POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:283
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""
"Is é '%s' an POOTLE_MARKUP_FILTER, ach níor aimsíodh an pacáiste a "
"sholáthraíonn sin."

#: checks.py:285
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Suiteáil an pacáiste nó athraigh POOTLE_MARKUP_FILTER."

#: checks.py:296
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] gan INDEX_NAME."

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Socraigh INDEX_NAME ar POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:303
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "Cóipeáil INDEX_NAME '%s' ar POOTLE_TM_SERVER."

#: checks.py:305
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr "Socraigh INDEX_NAME difriúil ar gach freastalaí in POOTLE_TM_SERVER."

#: checks.py:315
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] gan ENGINE."

#: checks.py:316
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Socraigh ENGINE ar POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] gan HOST."

#: checks.py:324
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Socraigh HOST ar POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:331
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr "POOTLE_TM_SERVER['%s'] gan PORT."

#: checks.py:332
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr "Socraigh PORT ar POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:341
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr "WEIGHT níos lú ná 0.0 nó níos mó ná 1.0 ar POOTLE_TM_SERVER['%s']"

#: checks.py:343
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""
"Socraigh WEIGHT idir 0.0 agus 1.0 (iad san áireamh) ar "
"POOTLE_TM_SERVER['%s']."

#: checks.py:351
#, python-format
msgid "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS has no %s."
msgstr "POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS gan %s."

#: checks.py:352
#, python-format
msgid "Set %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Socraigh %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:359
#, python-format
msgid "Invalid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Luach neamhbhailí ar %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:361
#, python-format
msgid "Set a valid value for %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."
msgstr "Socraigh luach bailí ar %s in POOTLE_SCORE_COEFFICIENTS."

#: checks.py:385
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr "Is é 'admin' an focal faire don chuntas réamhshocraithe 'admin' fós."

#: checks.py:387
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr "Scrios úsáideoir 'admin' nó athraigh an focal faire."

#: checks.py:402
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr "Ní chuireann an ceangal bunachair sonraí on_commit ar fáil."

#: checks.py:403
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""
"Socraigh DATABASES['default']['ENGINE'] chun inneall ó transaction_hooks."
"backends a úsáid."

#: checks.py:423
msgid "Email server is not available."
msgstr "Níl an freastalaí ríomhphoist ar fáil."

#: checks.py:424
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""
"Féach ar do shocrú ríomhphoist agus deimhnigh go bhfuil an freastalaí "
"ríomhphoist ag obair mar is ceart."

#: checks.py:446
msgid "Revision is missing or has an incorrect value."
msgstr "Leasú ar iarraidh nó luach mícheart."

#: checks.py:447
msgid "Run `revision --restore` to reset the revision counter."
msgstr "Úsáid `revision --restore` chun áiritheoir na leasuithe a athshocrú."

#: core/browser.py:26
msgid "Project"
msgstr "Tionscadal"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:37
msgid "Progress"
msgstr "Dul chun cinn"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: core/browser.py:44 core/utils/stats.py:23
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Iomlán"

#: core/browser.py:49
msgid "Last updated"
msgstr "Athraithe"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:60 templates/browser/_actions.html:24
#: templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Moltaí"

#: core/browser.py:65
msgid "Need Translation"
msgstr "Tá aistriúchán de dhíth"

#: core/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "An ghníomhaíocht is déanaí"

#: core/browser.py:121
msgid "Back to language"
msgstr "Fill ar an teanga"

#: core/browser.py:123
msgid "Back to parent folder"
msgstr "Fill ar an máthairfhillteán"

#: core/decorators.py:323 core/views.py:96
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Níl dóthain cearta agat chun an leathanach seo a rochtain."

#: core/decorators.py:336 core/views.py:107
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Níl cearta agat Pootle chun a bhainistiú."

#: core/forms.py:115
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Tá an t-am chun freagairt éagtha"

#: core/forms.py:134
msgid "Enter a number"
msgstr "Cuir uimhir isteach"

#: core/forms.py:149
msgid "Incorrect"
msgstr "Mícheart"

#: core/helpers.py:34
msgid "User missing"
msgstr "Tá an duine seo ar iarraidh"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:46 templates/browser/_actions.html:50
#: templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Uile"

#: core/helpers.py:50 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Neamhchríochnaithe"

#: core/helpers.py:53 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Deimhnithe"

#: core/helpers.py:54 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Mo chuid aistriúchán"

#: core/helpers.py:55 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Aistriúcháin Seolta"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Aistriúcháin fhorscríofa de mo chuid"

#: core/helpers.py:57
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Aistriúcháin fhorscríofa"

#: core/initdb.py:129
msgid "Can access a project"
msgstr "Is féidir teacht ar thionscadal"

#: core/initdb.py:133
msgid "Cannot access a project"
msgstr "Ní féidir teacht ar thionscadal"

#: core/initdb.py:137
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Is féidir aistriúchán a mholadh"

#: core/initdb.py:141
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Is féidir aistriúchán a sheoladh isteach"

#: core/initdb.py:145
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Is féidir moltaí a athbhreithniú"

#: core/initdb.py:149
msgid "Can perform administrative tasks"
msgstr "Is féidir tascanna bainistíochta a dhéanamh"

#: core/views.py:151
msgid "You cannot access this page."
msgstr "Níl cead agat an leathanach seo a rochtain."

#: middleware/errorpages.py:81
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Earráid agus %(filename)s á rochtain. Fuarthas an earráid ón gcóras comhad: "
"%(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:118
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Caithfidh tú <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">logáil isteach</"
"a> chun an leathanach seo a úsáid."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:39
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polasaí Príobháideachta"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:41
msgid "Legal"
msgstr "Cúrsaí Dlí"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:43
msgid "License"
msgstr "Ceadúnas"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:45
msgid "Contributor License"
msgstr "Ceadúnas Rannpháirtithe"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:47
msgid "Terms of Use"
msgstr "Téarmaí Úsáide"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:49
msgid "Terms of Service"
msgstr "Téarmaí Seirbhíse"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:170
msgid "About"
msgstr "Maidir Le"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Maidir leis an bhfreastalaí Pootle seo"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Tá an suíomh seo ag baint úsáide as Pootle &mdash; bogearra cumhachtach a "
"chabhraíonn le foirne aistriúcháin a dhéanamh agus a bhainistiú. Is "
"saorbhogearra é Pootle, agus tá fáilte roimh chách é a úsáid agus cabhrú le "
"comhphobal Pootle. Gheobhaidh tú tuilleadh eolais ó <a href=\"http://pootle."
"translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i> shuíomh Gréasáin "
"an tionscadail</a>."

#: templates/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_version)s, á chumhachtú ag Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Cruthaíodh cuntas Pootle duit ag baint feidhm as an seoladh ríomhphoist seo."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Chun do chuntas a ghníomhachtú, lean an nasc seo:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Seoltar an teachtaireacht seo chun deimhniú go bhfuil an seoladh ríomhphoist "
"ceart. Mura dteastaíonn uait cuntas a chlárú, ná bac leis an teachtaireacht."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Deimhniú ríomhphoist Pootle"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Clárú díchumasaithe"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr "Tá clárú díchumasaithe faoi láthair. Déan iarracht eile níos déanaí."

#: templates/admin/_generic_formset.html:22
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Sábháil na hAthruithe"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Eolas"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Úsáideoirí"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:28
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:28
msgid "Languages"
msgstr "Teangacha"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Tionscadail"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:33
#: templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:33
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Ceadanna"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Leathanaigh sheasta"

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr "Tuairiscí"

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Bainistiú"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Staidreamh an Fhreastalaí"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Moltaí ar feitheamh"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Tuilleadh..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr "Jabanna sa Chúlra"

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr "Jabanna ar feitheamh"

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr "Jabanna teipthe"

#: templates/admin/dashboard.html:64
msgid "System Checks"
msgstr "Deimhniú an Chórais"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr "Fadhb ar bith!"

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr "Tuairisc do %(user)s, "

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr "Tuairisc do %(user)s"

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr "An mhí roimhe seo"

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr "An chéad mhí eile"

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr "Am áitiúil an fhreastalaí"

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr "Aonad"

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Action"
msgstr "Gníomh"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
msgid "Source words"
msgstr "Focail fhoinse"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr "Comhchosúlacht"

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr "Focail"

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr "Fo-iomlán"

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr "Ríomhaistriúchán"

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
msgid "Subactions"
msgstr "Foghníomhartha"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
msgid "Raw Translation"
msgstr "Aistriúchán Amh"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr "tascanna cláraithe"

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Níl aon ghníomhaíocht sa tréimhse roghnaithe"

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Moladh (fo-iomlán)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr "Aistriúchán (fo-iomlán)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr "Athbhreithniú (fo-iomlán)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Roghnaigh úsáideoir bailí."

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Anseo is féidir leat na ceadanna réamhshocraithe ar an bhfreastalaí Pootle "
"seo a chur in eagar."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Déanann “nobody” tagairt d'aon úsáideoir nach bhfuil logáilte isteach (is é "
"sin le rá, úsáideoir gan ainm). Déanann “default” tagairt do na cearta a "
"bhfuil úsáideoirí logáilte isteach acu de réir réamhshocraithe, murar tugadh "
"cearta ar leith dóibh."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr "Gníomhaíocht laethúil"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Úsáideoir"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr "Tuairisc Mhionsonraithe"

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Staitisticí Mionsonraithe"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr "Cuir Tasc leis"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr "focail"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr "uaireanta"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr "Cuir taifead leis"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr "Socraigh Rátaí"

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20 templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "nó"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""
"Úsáid <code>&lt;a href=\"<strong>#/slug</strong>\"&gt;Téacs an naisc&lt;/"
"a&gt;</code> chun nasc a dhéanamh idir leathanaigh statacha. Athscríobhfar "
"nascanna den chineál seo mar nascanna iomlána le leathanaigh statacha."

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""
"I bhfógraí, is féidir <code><strong>/xx/</strong></code> a úsáid in URLanna "
"mar chód teanga dinimiciúil."

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Curtha in eagar an uair dheiridh"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Tá"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Níl"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "eagar"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "amharc"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Níl leathanaigh ann fós."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Cuir leis"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Leathanaigh dhlíthiúla"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Cuir leathanach dlíthiúil leis"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr "Gnáth leathanaigh"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Cuir gnáth leathanach leis"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr "Fógraí"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr "Fógra Nua"

#: templates/browser/_actions.html:6
msgid "Fix critical errors"
msgstr "Ceartaigh earráidí criticiúla"

#: templates/browser/_actions.html:11
msgid "Critical errors"
msgstr "Earráidí criticiúla"

#: templates/browser/_actions.html:19
msgid "Review suggestions"
msgstr "Athbhreithnigh na moltaí"

#: templates/browser/_actions.html:32
msgid "Continue translation"
msgstr "Lean ort ag aistriú"

#: templates/browser/_actions.html:37
msgid "Needs translation"
msgstr "Aistriúchán de dhíth"

#: templates/browser/_actions.html:45
msgid "View all"
msgstr "Taispeáin uile"

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr "<span class=\"value translated\">0</span>%% aistrithe"

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% le deimhniú"

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% gan aistriú"

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Expand details"
msgstr "Taispeáin mionsonraí"

#: templates/browser/index.html:26
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Staitisticí Aistriúcháin"

#: templates/browser/index.html:47
msgid "Failing Checks"
msgstr "Fadhbanna"

#: templates/browser/index.html:66
msgid "more..."
msgstr "níos mó..."

#: templates/browser/index.html:67
msgid "less..."
msgstr "níos lú..."

#: templates/browser/index.html:77 templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors for the Last 30 Days"
msgstr "Na daoine a rinne an chuid is mó le 30 lá anuas"

#: templates/browser/index.html:85
msgid "Updates"
msgstr "Nuashonruithe"

#: templates/browser/index.html:89 templates/browser/index.html.py:99
msgid "Last action:"
msgstr "An gníomh is déanaí:"

#: templates/browser/index.html:95
msgid "Translations"
msgstr "Aistriúcháin"

#: templates/browser/index.html:140
#, python-format
msgid ""
"Stats are out of date. See <a href=\"%(docs_url)s\">documentation</a> for "
"dealing with stats issues."
msgstr ""
"Tá na staitisticí as dáta. Féach ar an <a href=\"%(docs_url)s\">doiciméadú</"
"a> chun déileáil le fadhbanna den sórt seo."

#: templates/browser/index.html:146
msgid "The stats on this page may be out of date."
msgstr "Seans go bhfuil na staitisticí ar an leathanach seo as dáta."

#: templates/browser/index.html:148
msgid "Refresh now"
msgstr "Athnuaigh anois"

#: templates/browser/index.html:158
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""
"Tá an tionscadal seo díchumasaithe agus is é riarthóirí amháin atá in ann é "
"a fheiceáil."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Líon isteach gach réimse le do thoil."

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr "Seol Teachtaireacht"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "Go raibh maith agat!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""
"Fuaireamar do theachtaireacht agus déanfaimid ár ndícheall freagra a "
"thabhairt ort go luath."

#: templates/core/_top_scorers.html:9
msgid "score"
msgstr "scór"

#: templates/core/_top_scorers.html:16
#: templates/core/_top_scorers_as_table.html:8
#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:8
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr "#%(position)s"

#: templates/core/_top_scorers.html:33
msgid "No user contributions yet."
msgstr "Níl aon rud déanta ag úsáideoirí fós."

#: templates/core/_top_scorers_as_ul.html:3
msgid "Top contributors:"
msgstr "Na daoine a rinne an chuid is mó:"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "An Duine Thú?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Caithfimid a bheith cinnte gurb é fíordhaoine amháin a rinne na "
"haistriúcháin chun an freastalaí a chosaint ar ionsaithe."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Freagraigh an cheist seo le do thoil:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Deimhnigh"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Brabhsáil"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Mo chuid moltaí"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr "Roghnaigh cineál"

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "Ord réamhshocraithe"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr "Is tábhachtaí ar dtús"

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "Is nuaí ar dtús"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "Is sine ar dtús"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "An teaghrán roimhe seo (Ctrl+Suas)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Uimhir an teaghráin (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Cuir isteach an uimhir agus "
"brúigh Enter<br/>chun léim go dtí teaghrán ar bith"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Líon iomlán na dteaghrán"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Téigh ar aghaidh chuig an chéad teaghrán eile (Ctrl+Síos)"

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:20 templates/projects/all/_nav.html:20
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr "Easpórtáil an tAmharc"

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Gach Tionscadal"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Gach Teanga"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr "Gan teaghráin."

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
"An chéad aonad as %(total_count)s á dtaispeáint. Cúngaigh do chuardach."
msgstr[1] ""
"An chéad %(unit_count)s aonad as %(total_count)s á dtaispeáint. Cúngaigh do "
"chuardach."
msgstr[2] ""
"An chéad %(unit_count)s aonad as %(total_count)s á dtaispeáint. Cúngaigh do "
"chuardach."
msgstr[3] ""
"An chéad %(unit_count)s n-aonad as %(total_count)s á dtaispeáint. Cúngaigh "
"do chuardach."
msgstr[4] ""
"An chéad %(unit_count)s aonad as %(total_count)s á dtaispeáint. Cúngaigh do "
"chuardach."

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:11 templates/projects/all/_nav.html:11
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Aistrigh"

#: templates/editor/units/edit.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Aonad #%(id)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:20
msgid "Priority:"
msgstr "Tosaíocht:"

#: templates/editor/units/edit.html:27
msgid "Context:"
msgstr "Comhthéacs:"

#: templates/editor/units/edit.html:37
msgid "Locations:"
msgstr "Suíomhanna:"

#: templates/editor/units/edit.html:53
msgid "Terminology:"
msgstr "Téarmaíocht:"

#: templates/editor/units/edit.html:56
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Cuir an téarma aistrithe isteach san eagarthóir"

#: templates/editor/units/edit.html:69
msgid "Comments:"
msgstr "Nótaí Tráchta:"

#: templates/editor/units/edit.html:79
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr "Cliceáil chun an íomhá a oscailt i bpreabfhuinneog"

#: templates/editor/units/edit.html:93
msgid "Screenshots..."
msgstr "Grianghraif den Scáileán..."

#: templates/editor/units/edit.html:116 templates/editor/units/edit.html:143
msgid "Copy into translation"
msgstr "Cóipeáil go dtí an t-aistriúchán"

#: templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Déan tuairisc ar fhadhb leis an teaghrán seo"

#: templates/editor/units/edit.html:161 templates/editor/units/edit.html:172
#: templates/editor/units/edit.html:273
msgid "Submit"
msgstr "Seol"

#: templates/editor/units/edit.html:162
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"Seol an t-aistriúchán agus téigh go dtí an chéad teaghrán eile (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:167 templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Suggest"
msgstr "Mol"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Mol aistriúchán agus téigh go dtí an chéad teaghrán eile (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:172
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Mód aistriúcháin (Ctrl+Shift+Spás)"

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Mód molta (Ctrl+Shift+Spás)"

#: templates/editor/units/edit.html:178
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""
"Léiríonn gur gá tuilleadh oibre a dhéanamh ar an teaghrán seo (Ctrl+Spás)"

#: templates/editor/units/edit.html:200
msgid "Show Timeline"
msgstr "Taispeáin an Líne Ama"

#: templates/editor/units/edit.html:202
msgid "Add Comment"
msgstr "Cuir Trácht Leis"

#: templates/editor/units/edit.html:204
msgid "Raw View"
msgstr "Amharc Amh"

#: templates/editor/units/edit.html:214
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "athbhreithnithe ag <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:224
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Cuir RLM (Marc Deas-go-Clé) isteach san eagarthóir"

#: templates/editor/units/edit.html:227
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Cuir LRM (Marc Clé-Go-Deas) isteach san eagarthóir"

#: templates/editor/units/edit.html:230
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Cuir RLE (Leabú Deas-go-Clé) isteach san eagarthóir"

#: templates/editor/units/edit.html:233
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Cuir LRE (Leabú Clé-Go-Deas) isteach san eagarthóir"

#: templates/editor/units/edit.html:236
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Cuir RLO (Sárú Deas-go-Clé) isteach san eagarthóir"

#: templates/editor/units/edit.html:239
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Cuir LRO (Sárú Clé-Go-Deas) isteach san eagarthóir"

#: templates/editor/units/edit.html:242
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Cuir PDF (Plobadh Formáidithe Threoigh) isteach san eagarthóir"

#: templates/editor/units/edit.html:245
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Cuir ZWJ (Nascóir Neamhspáis) isteach san eagarthóir"

#: templates/editor/units/edit.html:248
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Cuir ZWNJ (Neamhnascóir Neamhspáis) isteach san eagarthóir"

#: templates/editor/units/edit.html:255
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Cuir an tsiombail seo isteach san eagarthóir"

#: templates/editor/units/edit.html:293
msgid "User suggestions"
msgstr "Moltaí ó úsáideoirí"

#: templates/editor/units/edit.html:310
msgid "More options"
msgstr "Níos mó roghanna"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Less options"
msgstr "Níos lú roghanna"

#: templates/editor/units/edit.html:317
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Glac leis an moladh"

#: templates/editor/units/edit.html:322
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Ná glac leis an moladh"

#: templates/editor/units/edit.html:328
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Bain an moladh"

#: templates/editor/units/edit.html:348
msgid "A long time ago"
msgstr "Fadó fadó"

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Nóta Tráchta: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Fadhbanna criticiúla leis an aistriúchán"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical errors:"
msgstr "Earráidí criticiúla:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
msgid "Mute quality check"
msgstr "Balbhaigh an deimhniú"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Díbhalbhaigh an deimhniú"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Fadhbanna a d'fhéadfadh a bheith ann san aistriúchán"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr "Bí ar d'aire ar:"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:13
msgid "Remove comment"
msgstr "Bain an nóta"

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:16
msgid "Last comment:"
msgstr "An nóta tráchta is déanaí:"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Líne ama"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr "Baineadh an nóta tráchta is déanaí"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "Balbhaíodh deimhniú <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "Díbhalbhaíodh deimhniú <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr "Cruthaíodh an t-aonad"

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr "Drochiarratas"

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr "Earráid 400"

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr "Oibríocht neamhcheadaithe."

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Cead Diúltaithe"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Níl cead agat an leathanach seo a rochtain."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Níor aimsíodh an leathanach"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Is dona linn ach ní féidir an leathanach a d'iarr tú air a aimsiú."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Botún sa bhfreastalaí"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr ""
"Tharla earráid leis an bhfreastalaí. Go raibh maith agat as ucht bheith "
"foighneach linn."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr "Eisceacht:"

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Má tá cabhair uait, is féidir tagairt a dhéanamh ar an earráid seo mar "
"<strong>%(ref)s</strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr "Earráid Bhunachair Sonraí"

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Ní féidir le Pootle ceangal leis an mbunachar sonraí, níl an bunachar sonraí "
"socraithe fós, nó is gá an scéimre a uasghrádú i dtosach báire."

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""
"Léigh <a href=\"%(url)s\">doiciméadú Pootle</a> le foghlaim conas is féidir "
"Pootle a shuiteáil agus a nuashonrú. Téigh i dteagmháil le riarthóir an "
"fhreastalaí má cheapann tú gur botún é seo."

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "An earráid a ndearnadh tuairisc uirthi:"

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr "Brabhsáil"

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Is féidir ceadanna a chruthú, a scriosadh, nó a chur in eagar don teanga seo "
"thíos."

#: templates/layout.html:82
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr "Teastaíonn JavaScript ó Phootle"

#: templates/layout.html:83
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Ní mór duit JavaScript a chumasú i do bhrabhsálaí agus an leathanach a "
"luchtú arís."

#: templates/layout.html:92
msgid "skip to navigation"
msgstr "léim go dtí an nascleanúint"

#: templates/layout.html:113
msgid "Public Profile"
msgstr "Próifíl Phoiblí"

#: templates/layout.html:114 templates/user/settings.html:4
#: templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: templates/layout.html:115 templates/user/profile.html:67
#: templates/user/stats.html:46 templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr "Staitisticí"

#: templates/layout.html:117
msgid "Admin"
msgstr "Bainistiú"

#: templates/layout.html:120
msgid "Sign out"
msgstr "Logáil amach"

#: templates/layout.html:124
msgid "Sign In"
msgstr "Logáil Isteach"

#: templates/projects/admin/email/translation_project_created.txt:2
#, python-format
msgid ""
"A Translation project (%(tp)s) has been created at %(url)s, and has updated "
"successfully."
msgstr ""
"Cruthaíodh tionscadal aistriúcháin (%(tp)s) ag %(url)s, agus nuashonraíodh é."

#: templates/projects/admin/email/translation_project_creation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"An error occurred creating Translation project (%(tp)s). Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Tharla earráid agus an tionscadal aistriúcháin á chruthú (%(tp)s). Téigh i "
"dteagmháil le riarthóir do chórais."

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Anseo is féidir teangacha a chruthú, a scriosadh, nó a chur in eagar don "
"tionscadal seo."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""
"Ní féidir teangacha nua a chur leis an tionscadal seo toisc nach bhfuil aon "
"teimpléid ann."

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Is féidir ceadanna a chruthú, a scriosadh, nó a chur in eagar don tionscadal "
"seo thíos."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Tá an leathanach statach seo neamhghníomach is é riarthóirí amháin atá in "
"ann é a fheiceáil. Is féidir leat é a ghníomhachtú arís trí <a href="
"\"%(edit_url)s\">airíonna an leathanaigh a chur in eagar</a>"

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Gníomh de dhíth"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "Caithfidh tú glacadh leis na cáipéisí seo a leanas."

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Ní ghlacaim leis seo. Logáil amach"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Lean ar aghaidh"

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Téarmaíocht"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Is féidir ceadanna a chruthú, a scriosadh, nó a chur in eagar don tionscadal "
"seo thíos."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Cur Síos..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Sonraí..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Tráchtanna de chuid an aistritheora"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Bainistigh Téarmaíocht"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Téarma"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr "Níor aimsíodh aon chomhad téarmaíochta"

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""
"Le húsáid a bhaint as an gcóras téarmaíochta, cuir comhad téarmaíochta le do "
"thionscadal aistriúcháin. Caithfidh tú an t-ainm 'pootle-terminology' a chur "
"ar an gcomhad, san fhormáid chéanna leis an chuid eile de na comhaid sa "
"tionscadal. Bainfear úsáid as an comhad téarmaíochta seo chomh maith le "
"moltaí ón tionscadal speisialta 'Terminology'."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Anseo is féidir leat na téarmaí sna comhaid téarmaíochta a bhainistiú."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Comhad"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Tar éis duit comhaid a uaslódáil, beidh tú in ann téarmaí a chuir leo, "
"téarmaí a chur in eagar agus téarmaí a scriosadh."

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Socraigh nó athraigh d'abhatár ag www.gravatar.com"

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr "Úsáideoir gan ainm"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr "Scór:"

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr "Mo scór faoi láthair ar %(server_title)s: %(score)s "

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr "Comhroinn ar Twitter!"

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last 30 days"
msgstr "Níl aon rud déanta le mí anuas"

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""
"Mise rannpháirtí #%(pos)s i %(lang_name)s an mhí seo ar %(server_title)s! "

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s in the last 30 days"
msgstr "Rannpháirtí #%(pos)s i %(lang_name)s an mhí seo"

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> in the last 30 "
"days"
msgstr ""
"Rannpháirtí #%(pos)s i <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> an mhí seo"

#: templates/user/profile.html:60
msgid "Latest activity:"
msgstr "An ghníomhaíocht is déanaí:"

#: templates/user/profile.html:76
msgid "My Website"
msgstr "Mo Shuíomh Gréasáin"

#: templates/user/profile.html:82
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr "Mo Phróifíl LinkedIn"

#: templates/user/profile.html:91
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr "Inis dúinn fút féin,<br/>agus cuir snas ar do phróifíl phoiblí!"

#: templates/user/profile.html:101
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Oibrithe deonacha a rinne roinnt de na haistriúcháin. Cuirtear i leith "
"meiteachuntas speisialta iad seo."

#: templates/user/profile.html:103
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""
"Is ó chomhad seachtrach roinnt de na haistriúcháin. Cuirtear i leith "
"meiteachuntas speisialta iad seo."

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr "Rátaí"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr "Airgeadra:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr "Ráta Aistriúcháin:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr "Ráta Athbhreithnithe:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr "Ráta in aghaidh na huaire:"

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "Cuntas Úsáideora"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort d'fhocal faire a athrú? Cliceáil an cnaipe 'Athshocraigh "
"an Focal Faire' le focal faire nua a roghnú."

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Athshocraigh an Focal Faire"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Fáilte"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Fáilte go Pootle"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "Bí linn!"

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Logáil isteach"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Tús Maith"

#~ msgid "License Terms"
#~ msgstr "Ceadúnas"

#~ msgid ""
#~ "Some data on this page is currently being calculated, and the page will "
#~ "be refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Tá roinnt sonraí ar an leathanach seo á n-áireamh fós. Athnuafar an "
#~ "leathanach go huathoibríoch i gceann <strong>30 soicind</strong>."

#~ msgid "Top Contributors This Month"
#~ msgstr "Na Daoine Is Gníomhaí An Mhí Seo"

#~ msgid "Can administrate a translation project"
#~ msgstr "Is féidir tionscadal aistriúcháin a bhainistiú"

#~ msgid "Congratulations! You have completed this task!"
#~ msgstr "Comhghairdeas! Chríochnaigh tú an tasc seo!"

#~ msgid "check"
#~ msgstr "seiceáil"

#~ msgid ""
#~ "In order to use the terminology feature, make sure to add to your "
#~ "translation project a \"pootle-terminology\" file named after your "
#~ "project's extension."
#~ msgstr ""
#~ "Le húsáid a bhaint as an ngné téarmaíochta, cuir comhad \"pootle-"
#~ "terminology\" le do thionscadal, ainmnithe as iarmhír an tionscadail."

#~ msgid "File %r was rejected because its X-Pootle-Revision is too old."
#~ msgstr "Diúltaíodh comhad %r toisc go bhfuil X-Pootle-Revision róshean."

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Téarmaí Foinse"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Téarmaí Sprice"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Sainmhínithe"

#~ msgid "reverted translation for %(source_string)s"
#~ msgstr "filleadh ar an seanaistriúchán ar %(source_string)s"

#~ msgid "added suggestion for %(source_string)s"
#~ msgstr "cuireadh moladh le %(source_string)s"

#~ msgid "muted %(check_name)s for %(source_string)s"
#~ msgstr "balbhaíodh deimhniú %(check_name)s do %(source_string)s"

#~ msgid "unmmuted %(check_name)s for %(source_string)s"
#~ msgstr "díbhalbhaíodh an deimhniú %(check_name)s do %(source_string)s"

#~ msgid "translated %(source_string)s"
#~ msgstr "aistríodh %(source_string)s"

#~ msgid "edited %(source_string)s"
#~ msgstr "rinneadh leasú ar %(source_string)s"

#~ msgid "pre-translated %(source_string)s"
#~ msgstr "réamhaistríodh %(source_string)s"

#~ msgid "removed translation for %(source_string)s"
#~ msgstr "baineadh an t-aistriúchán ar %(source_string)s"

#~ msgid "reviewed %(source_string)s"
#~ msgstr "rinneadh athbhreithniú ar %(source_string)s"

#~ msgid "marked as fuzzy %(source_string)s"
#~ msgstr "marcáilte Le Deimhniú %(source_string)s"

#~ msgid "unknown action %(source_string)s"
#~ msgstr "gníomh anaithnid ar %(source_string)s"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>&nbsp;added"
#~ msgstr "Cuireadh <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>&nbsp;leis"

#~ msgid "Is browsable?"
#~ msgstr "Inbhrabhsáilte?"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir pacáiste python-levenshtein a aimsiú. Beidh nuashonrú níos "
#~ "tapúla leis an bpacáiste seo."

#~ msgid "Try pip install python-levenshtein"
#~ msgstr "Bain triail as: pip install python-levenshtein"

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Obair Roimhe Seo"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Fadhbanna:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Athghin an Ghluais"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an ghluais a athghiniúint? Scriosfar "
#~ "na téarmaí agus na haistriúcháin atá ann cheana."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Bain"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Is féidir an ghluais a athchruthú ón tús."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Tá an Ghluais folamh"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Cruthaigh Gluais"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "lch-%d"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translate Toolkit leagan %s suiteáilte."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml leagan %s suiteáilte."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Curtha leis"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Is féidir athbhreithniú a dhéanamh ar aistriúcháin"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Seiceálacha Spleáchais"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Roghnach"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Barrfheabhsaithe"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Forbhreathnú"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Logáil Isteach"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Logáil isteach i bPootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Ní ionann d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire. Triail arís iad."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logáil isteach"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Ar dhearmad tú d'Fhocal Faire?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Níl aon nuacht ann fós."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Mo Chuntas"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Beathaisnéisín"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Socruithe Aistriúcháin"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Focal Faire Athraithe"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Athraíodh d'fhocal faire go rathúil."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Athraigh an Focal Faire"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Cuir isteach do sheanfhocal faire, ar mhaithe le slándáil, agus ansin "
#~ "cuir isteach do fhocal faire nua faoi dhó ionas gur féidir linn deimhniú "
#~ "gur clóscríobh tú i gceart é."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Seanfhocal faire"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Focal faire nua"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Deimhnigh an focal faire"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Athraigh M'Fhocal Faire"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Athshocrú Focal Faire"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Athshocrú Focal Faire Críochnaithe."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Cuir Isteach Focal Faire Nua."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Cuir isteach d'fhocal faire nua faoi dhó ionas gur féidir linn a "
#~ "dheimhniú go bhfuil sé clóscríofa i gceart agat."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Focal Faire Nua"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Deimhnigh an Focal Faire"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Athshocraigh M'Fhocal Faire"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Theip ar Athshocrú an Fhocail Fhaire."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Níl an nasc chun an focal faire a athshocrú bailí. B'fhéidir gur baineadh "
#~ "feidhm as cheana féin. Iarr arís go n-athshocrófaí an focal faire."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Sheolamar treoracha chun d'fhocal faire a shocrú chuig an seoladh "
#~ "ríomhphoist a sholáthraigh tú dúinn. Gheobhaidh tú gan mhoill é."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Tá an ríomhphost seo faighte agat mar d'iarr tú go n-athshocrófaí "
#~ "d'fhocal faire i gcomhair do chuntas ar %(site_name)s.."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr ""
#~ "Téigh go dtí an leathanach seo a leanas agus roghnaigh focal faire nua:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Is é %(user)s d'ainm úsáideora."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Go raibh maith agat as ucht feidhm a bhaint as Pootle!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Ar dhearmad tú d'fhocal faire? Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist thíos "
#~ "agus seolaimid treoracha chugat conas ceann nua a shocrú."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Coinnigh síos \"Control\", nó \"Command\" ar Mac, chun níos mó ná ceann "
#~ "amháin a roghnú."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Cuir isteach seoladh ríomhphoist ceart."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Níl aon chuntas ann leis an seoladh ríomhphoist seo. An bhfuil tú cinnte "
#~ "gur chláraigh tú?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Tá an réimse seo de dhíth."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Bí cinnte nach bhfuil níos mó ná %(max)d carachtar anseo (%(length)d "
#~ "anois)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Sábháil agus cuir ceann eile leis"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Sábháil agus lean ar aghaidh"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Athraigh"

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Athshocraíodh an focal faire ar an %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Cuir %(name)s leis"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Féach ar an suíomh"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "ainm"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "sloinne"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "Seoladh Ríomhphoist"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "gníomhach"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Teaghráin Android"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "D'ainm"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Do sheoladh ríomhphoist"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Do theachtaireacht"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Dar le hAskimet, is truscar í an teachtaireacht seo"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Ceartaigh an botún thíos."
#~ msgstr[1] "Ceartaigh na botúin thíos."
#~ msgstr[2] "Ceartaigh na botúin thíos."
#~ msgstr[3] "Ceartaigh na botúin thíos."
#~ msgstr[4] "Ceartaigh na botúin thíos."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Taisceadh na socruithe."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr ""
#~ "Ní cheadaítear ach litreacha, uimhreacha, agus _ i gcód an tionscadail"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Ardroghanna"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Ainm don freastalaí Pootle seo"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "An cur síos agus na treoracha a thaispeánfar ar an bpríomhleathanach agus "
#~ "an leathanach 'Maidir Leis'. Bí cinnte go n-úsáídeann tú HTML bailí."

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Athbhreithnithe"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Is féidir cuir leis na teangacha uile atá ar fáil sa bhfreastalaí Pootle "
#~ "seo agus iad a chur in eagar agus iad a scriosadh."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Anseo is féidir leat na tionscadail ar fáil ar an bhfreastalaí Pootle seo "
#~ "a chur in eagar."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Socruithe Ginearálta"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Cumraigh na socruithe ginearálta do do shuíomh anseo."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Anseo is féidir leat na húsáideoirí ar fáil ar an bhfreastalaí Pootle seo "
#~ "a chur in eagar."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Tacaíocht"

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Tá tacaíocht ar fáil sna háiteanna seo:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Doiciméadú Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Liosta ríomhphoist Pootle"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(tacaíocht thrádálach)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Foláirimh Pootle"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Níl cur síos socraithe dó."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "An Nuacht Is Déanaí"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Liostáil leis an bhfotha RSS."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Nach bhfuil cuntas agat fós?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Cláraigh."

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% críochnaithe"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Tuilleadh eolais faoi fhoirmeacha iolra ar fáil ónár <a href=\"http://"
#~ "translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">vicí</a>."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Earráid agus %d chomhad á léamh"
#~ msgstr[1] "Earráid agus %d chomhad á léamh"
#~ msgstr[2] "Earráid agus %d chomhad á léamh"
#~ msgstr[3] "Earráid agus %d gcomhad á léamh"
#~ msgstr[4] "Earráid agus %d comhad á léamh"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d tionscadal, %(average)d%% aistrithe"
#~ msgstr[1] "%(projects)d thionscadal, %(average)d%% aistrithe"
#~ msgstr[2] "%(projects)d thionscadal, %(average)d%% aistrithe"
#~ msgstr[3] "%(projects)d dtionscadal, %(average)d%% aistrithe"
#~ msgstr[4] "%(projects)d tionscadal, %(average)d%% aistrithe"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Níl cur síos ann fós."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Gan aicme"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d teaghrán)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d theaghrán)"
#~ msgstr[2] "(%(num)d dteaghrán)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Tá an t-aistriúchán críochnaithe"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "Caithfear %d fhocal a athbhreithniú"
#~ msgstr[1] "Caithfear %d fhocal a athbhreithniú"
#~ msgstr[2] "Caithfear %d fhocal a athbhreithniú"
#~ msgstr[3] "Caithfear %d bhfocal a athbhreithniú"
#~ msgstr[4] "Caithfear %d focal a athbhreithniú"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d fhocal gan aistriú"
#~ msgstr[1] "%d fhocal gan aistriú"
#~ msgstr[2] "%d fhocal gan aistriú"
#~ msgstr[3] "%d bhfocal gan aistriú"
#~ msgstr[4] "%d focal gan aistriú"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "Caithfear %d fhocal a athbhreithniú"
#~ msgstr[1] "Caithfear %d fhocal a athbhreithniú"
#~ msgstr[2] "Caithfear %d fhocal a athbhreithniú"
#~ msgstr[3] "Caithfear %d bhfocal a athbhreithniú"
#~ msgstr[4] "Caithfear %d focal a athbhreithniú"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Seol ríomhphost"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Roghnú na teanga"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Nuacht le haghaidh %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Nuacht do %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Nuacht don tionscadal %(project)s i %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Nuacht le haghaidh %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Féach ar an Scéal Nuachta"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nuacht"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Foilsigh nuacht"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Foilsíodh an nuacht a leanas go rathúil"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Foilsigh"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Réamhshocrú"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Teanga an Chomhéadain"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Níl an cuntas seo gníomhach."

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d teanga, %(average)d%% aistrithe"
#~ msgstr[1] "%(languages)d theanga, %(average)d%% aistrithe"
#~ msgstr[2] "%(languages)d theanga, %(average)d%% aistrithe"
#~ msgstr[3] "%(languages)d dteanga, %(average)d%% aistrithe"
#~ msgstr[4] "%(languages)d teanga, %(average)d%% aistrithe"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Bainistigh"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Ní ann don chomhad."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Airíonna Java"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "Teaghráin OS X"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "Eagair PHP"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Fotheidil: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Fotheidil: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Fotheidil: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Fotheidil: ass"

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Cuspóirí"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Níl cead agat mód aistriúcháin a úsáid."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Níl cead agat mód athbhreithnithe a úsáid."

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Teaghrán %(id)s"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Gan toradh."

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "Tosaíocht an chuspóra seo."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Cad é cuspóir an tionscnaimh?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Cuspóir an tionscnaimh)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Íoslódáil (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Íoslódáil XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Easpórtáil"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Íoslódáil"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Uaslódáil"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Nuashonraigh ón VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Cuir i bhfeidhm in VCS"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Scan comhaid an tionscadail arís"

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Scrios an comhad seo..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Aistrigh as líne"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Forscríobh an comhad reatha má tá sé ann cheana"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Cumaisc an comhad leis an gcomhad reatha, agus úsáid coinbhleachtaí mar "
#~ "mholtaí"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Déan moladh as gach aistriúchán nua"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Uaslódáil go"

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Scriosadh an comhad."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Earráid agus an chomhadlann á hoscailt"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Níl cead agat comhaid a fhorscríobh anseo."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Níl cead agat comhaid nua a uaslódáil anseo."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Níl cead agat comhaid a uaslódáil anseo."

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Cuspóir"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Uaslódáil comhad"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Faic le teaspáint"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "ainm úsáideora"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "seoladh ríomhphoist"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "focal faire"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "focal faire (arís)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "Tá an t-ainm úsáideora gafa cheana. Roghnaigh ceann eile le do thoil."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Ní mór an focal faire céanna a chlóscríobh gach uair"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Léigh mé, agus glacaim leis na Téarmaí Seirbhíse"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Tá an seoladh ríomhphoist seo i bhfeidhm cheana féin. Bain feidhm as "
#~ "seoladh ríomhphoist eile le do thoil."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Ní cheadaítear clárú le seoladh ríomhphoist ó sheirbhísí saor in aisce. "
#~ "Tabhair seoladh ríomhphoist eile."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "úsáideoir"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "eochair ghníomachtaithe"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "beathaisnéisíní chlárúchán"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Leathanach"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Is féidir féachaint ar thionscadal aistriúcháin"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Is féidir cartlann tionscadail a íoslódáil"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr ""
#~ "Is féidir athruithe a chur i bhfeidhm sa chóras rialaithe leaganacha"

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "An príomhleathanach"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Cumraigh na socruithe coiteann do do shuíomh"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Coiteann"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Bainistigh na húsáideoirí"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Bainistigh na teangacha"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Bainistigh na tionscadail"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Bainistigh na ceadanna réamhshocraithe"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Scoir"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Cláraigh"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Cabhair"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Príomhleathanach an teanga"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Nuacht faoi dtaobh de teangacha"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Aistrigh an teanga seo"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Bainistigh ceadanna le haghaidh do theanga"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Príomhleathanach an tionscadail"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Nuacht an tionscadail"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Aistrigh an tionscadal seo"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Bainistigh do thionscadal"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Bainistigh ceadanna do thionscadail"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Nuacht an tionscadail aistriúcháin"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Bainistigh ceadanna le haghaidh do thionscadal"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Forbhreathnú ar do chuntas"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Clár na Sonraí"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Cumraigh do shainroghanna aistriúcháin"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Athraigh d'eolas pearsanta"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Athraigh d'fhocal faire"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Seol"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Tá an teachtaireacht seolta"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Go raibh maith agat as ucht aiseolas a thabhairt dúinn."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " teachtaireacht ó %(name)s"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Scag de réir:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Is féidir do shonraí pearsanta a athrú anseo. Bainfear feidhm as an eolas "
#~ "seo i gceanntásc na gcomhad aistriúcháin."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Sloinne"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Moltaí Ar Feitheamh"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Forscríofa"

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Liosta próifílí"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Sloinne"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Cuntas Gníomhachtaithe"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Gníomhachtaigh mo chuntas Pootle"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Seo é do chód ghníomhachtaithe:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Clárú Críochnaithe"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Féach ar do ríomhphoist chun do chuntas a ghníomhachtú."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Cláraigh cuntas Pootle nua"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "Líon na nithe seo a leanas chun tosú ag aistriú."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Focal faire (arís)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "An bhfuil cuntas agat cheana féin?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Logáil Isteach."

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Baill den Tionscadal"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Baill den Fhoireann Teanga"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Ní cead agat %s a bhainistiú."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Níl cead agat an tionscadal aistriúcháin seo a rochtain."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Níl cead agat athruithe a chur i bhfeidhm anseo"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Níl cead agat comhaid a nuashonrú anseo"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Níl cead agat an teanga seo a bhainistiú."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Suiteáil"

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Táblaí an bhunachair sonraí á gcruthú..."

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Tá %(language)s %(percent)d%% críochnaithe"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Tá an tionscadal %(project)s %(percent)d%% críochnaithe"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Nuashonrú"

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Táblaí bunachair sonraí ar iarraidh á gcruthú..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Tábla ceadanna á dheisiú..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Táblaí bunachair sonraí atá ann á nuashonrú..."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Iompórtáladh %(count)d mholadh ó %(store)s"
#~ msgstr[1] "Iompórtáladh %(count)d mholadh ó %(store)s"
#~ msgstr[2] "Iompórtáladh %(count)d mholadh ó %(store)s"
#~ msgstr[3] "Iompórtáladh %(count)d moladh ó %(store)s"
#~ msgstr[4] "Iompórtáladh %(count)d moladh ó %(store)s"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir moltaí a iompórtáil ó %s"

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Cuardach casta"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Moltaí Glactha"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Moltaí Athbhreithnithe"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Aistriúcháin Seolta"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Níl cead agat an tionscadal seo a bhainistiú."

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Níl cead agat cartlanna ZIP a chruthú."

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Taispeántas Pootle"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Mearnaisc"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Níl teangacha nó tograí roghnaithe. Roghnaigh do chinn anois."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Níor roghnaigh an duine seo teangacha nó tionscadail go fóill."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Staitisticí Úsáideora"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Dul Chun Cinn"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d focail (%(translatedpercent)d%%) aistrithe"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d teaghráin"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d chomhad"
#~ msgstr[1] "%d chomhad"
#~ msgstr[2] "%d chomhad"
#~ msgstr[3] "%d gcomhad"
#~ msgstr[4] "%d comhad"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Focail Aistrithe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Teaghráin Aistrithe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Athbhreithniú de dhíth"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Tá na haistriúcháin críochnaithe"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Céatadán aistrithe"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Céatadán neamhaistrithe"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Focail neamhaistrithe"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Líon Iomlán Focal"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Iompórtáladh %(count)d aonad ó %(store)s"
#~ msgstr[1] "Iompórtáladh %(count)d aonad ó %(store)s"
#~ msgstr[2] "Iompórtáladh %(count)d aonad ó %(store)s"
#~ msgstr[3] "Iompórtáladh %(count)d aonad ó %(store)s"
#~ msgstr[4] "Iompórtáladh %(count)d aonad ó %(store)s"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir aonaid a iompórtáil ó %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Nuashonraigh ó na teimpléid"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Níl cead agat nuashonrú ón gcóras rialaithe leaganacha"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Nuashonraigh uile ón gcóras rialaithe leaganacha"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Maidir le Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Botún"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Críochnaithe"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Clár Cinn"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "Theip ar %(checks)d teaghrán (%(checkspercent)d%%)"
#~ msgstr[1] "Theip ar %(checks)d theaghrán (%(checkspercent)d%%)"
#~ msgstr[2] "Theip ar %(checks)d theaghrán (%(checkspercent)d%%)"
#~ msgstr[3] "Theip ar %(checks)d dteaghrán (%(checkspercent)d%%)"
#~ msgstr[4] "Theip ar %(checks)d teaghrán (%(checkspercent)d%%)"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Féach ar na Moltaí"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Mear-aistriúchán"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Féach ar Neamhaistrithe"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Aistrigh Uile"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Bainistigh an Ghluais"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP den chomhadlann"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Cur síos ar an tionscadal. Tabhair tuilleadh eolais nó treoracha "
#~ "speisialta anseo. Ba chóir duit HTML bailí a úsáid."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Túsaigh"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Níl aon teaghráin chomhoiriúnacha eile le hathbhreithniú."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Níl aon teaghráin chomhoiriúnacha eile le haistriú."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Níl aon teaghráin chomhoiriúnacha le hathbhreithniú."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Níl aon teaghráin chomhoiriúnacha le haistriú."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%s á dhearbhú"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Bunleagan"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Cuir an t-aistriúchán in eagar"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Téigh go dtí an t-aonad roimhe"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Téigh go dtí an t-aonad ar aghaidh"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Moladh %(i)d ó %(user)s:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Moladh ó %(user)s"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Nuashonraíodh tionscadal \"%s\" ón gcóras rialaithe leaganacha"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Nuashonraíodh comhad %s ón gcóras rialaithe leaganacha"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir %s a nuashonrú ón gcóras rialaithe leaganacha"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr ""
#~ "Anseo, is féidir na comhaid sa tionscadal aistriúcháin seo a bhainistiú."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Nuashonraigh comhaid ó na teimpléid"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Bainistigh comhaid do thionscadail"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Nuashonraigh Cearta"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Macasamhlaigh"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Léim"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Siar"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Is tionscadal chaighdeánach é seo (comhadlann amháin de réir an béarla)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(roghnaigh chun úsáideoir a chur leis)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Íoslódáil an PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "An Tús"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "An %d Roimhe"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Míreanna %(first)d go %(last)d de %(total)d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "An %d Ar Aghaidh"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "An Deireadh"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir aistriú mar níl faisnéis iolraí do do theanga ar fáil. Déan "
#~ "teagmháil le riarthóir an láithreáin."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "An t-Aistriúchán Reatha:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Moladh %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Moladh ó %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Moladh"

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Deireadh na dtorthaí."

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Gaolmhar"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Glac"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Diúltaigh"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Mo Bhéarlaí"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Mo Chuid Tionscadail"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Roghanna coiteann"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "An luach reatha"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Bun URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Clár Cinn"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Lch Riaracháin Béarlaí Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Príomhleathanach an riaracháin"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Tagairt ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(cuir béarla isteach anseo)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Litreacha Sainiúla"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(líon na hiolraí)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(cothromóid iolrach)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Bain an Béarla"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Bain %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Gnáth"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Tagairt an Tionscadail"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(cuir tionscadal leis anseo)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Tuairisc ar an Tionscadail"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(tuairisc ar an tionscadail)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Nós an Dearbhála"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Cruthaigh Comhaid MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Bain Tionscadal"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Lch Riaracháin Úsáideoir Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(cuir isteach an t-ainm iomlán anseo)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(cuir isteach seoladh ríomhphoist anseo)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(cuir isteach focal faire anseo)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Gníomhachtaithe"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Gníomhachtaigh Úsáideoir Nua"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Bain Úsáideoir"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Béarlaí atá ann cheana"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Nuashonraigh na Béarlaí"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Riarachán Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Cuir Béarla Leis"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Riarachán Pootle: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir cearta don t-ainm úsáideora %s a shocrú - níl an duine seo ann"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Is tionscadal de chineál GNU é seo (comhadlann amháin, comhaid ainmnithe "
#~ "de réir an béarla)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Cearta"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Bain"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "Is tairseach gréasáin simplí é <strong>Pootle</strong> a ligeann duit "
#~ "<strong>aistriú</strong>! De bharr gur <strong>Oideasra Saor In Aisce</"
#~ "strong> é Pootle, is féidir leat é a íoslódáil agus do leagan féin de a "
#~ "rith más mian leat. Is féidir cabhrú leis an fhorbairt freisin ar mórán "
#~ "bealaí (ní gá duit bheith in ann ríomhoideas a chruthú)."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Leaganacha"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Lch Riaracháin"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Tionscadal %s, Béarla %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Ní féidir an comhad a huaslódáil, níl comhad ceangailte leis"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Sann Teaghráin"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Sann go Úsáideoir"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "spriocanna"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Cuir isteach ainm na sprice"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Cuir sprioc leis"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Roghnaigh comhad le uaslódáil"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Forscríobh"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Cumaisc"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Níl sé i sprioc"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Cuir duine leis"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Comhad PO"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Comhad MO"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Tiomnaigh"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Gach Teaghrán"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Neamhshannta"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Socraigh Sprioc"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Roghnaigh Iolrach"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Sann go"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Taispeáin Spriocanna"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Folaigh Spriocanna"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Taispeáin Sannaithe"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Folaigh Sannaithe"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Gach Sprioc: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Féach Ar Mo Chuid Teaghráin"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Níl teaghráin sannta duit"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Mear Aistrigh Mo Chuid Teaghráin"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Níl aon teaghráin neamhaistrithe sannta duit"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Níl mhíreanna neamhaistrithe ann"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "Comhad ZIP den cúl"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "Comhad ZIP den fillteán"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Cruthaigh SDF"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d focail (%d%%) sannta"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d teaghráin]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d focail (%d%%) aistrithe"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Gach tionscadal"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Gach béarla"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Cáipéisí & Cabhair"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Gníomhachtaigh"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Suaitheantas Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Gach sprioc"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d comhaid"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d teaghráin"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Léiriú"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Theip ar an síniú isteach"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Ag atreorú go dtí síniú isteach..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Caithfear síniú isteach chun rochtain a fháil ar an clár cinn"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Nuashonraíodh na sonraí pearsanta"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr ""
#~ "Caithfear síniú isteach chun rochtain a fháil ar leathanach an riaracháin"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Ag atreorú go dtí an clár cinn..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Cartlann"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Teaglamaigh comhaid PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Leithdháil"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: ag aistriú %s go %s: %s"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Deireadh an dola"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Brúigh anseo chun filleadh chuig an treorán"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Míreanna %d go dtí %d de %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Níl míreanna ar bith ag comhoiriúnú leis an cuardach ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Tá tú críochnaithe ag dul tríd na mhíreanna a roghnaigh tú"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Méadaigh"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Laghdaigh"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Moladh %d ó %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr ""
#~ "Caithfear focal faire seasmhach ar a laghad %d litreacha ar fhad a "
#~ "sholáthar."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Ní ionann an focal faire seo agus an ceann sa dheimhniú."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Ainm Úsáideora"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Focal Faire:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Béarla:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Cuir isteach do shonraí clárúcháin"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "An t-ainm úsáideora a d'iarr tú ar"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Caithfear seoladh ríomhphoist seasmhach a chur ar fáil"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "D'ainm iomlán"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Do rogha focal faire"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Clóscríobh d'fhocal faire arís chun cinntiú go bhfuil sé clóscríofa i "
#~ "gceart agat"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Cuir isteach do shonraí gníomhachtaíochta le do thoil"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Gníomhachtaíocht Cuntas Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Tagairt Gníomhachtaíochta"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "An tagairt gníomhachtaíochta a bhfuair tú"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Gníomhachtaigh an Cuntas"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Roghanna do: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Sonraí Pearsanta"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Seoladh Ríomhphoist"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Cumraíocht Comhéadan an Aistriúcháin"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Béarla Comhéadan an Úsáideora"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Clár Cinn"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Airde an Ionchuir (i línte)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Líon na sraitheanna i mhodh an amhairc"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Líon na sraitheanna i mhodh an aistriú"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Caithfidh tú bheith i bhfeighil an láithréan chun daoine a athrú"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Ní mór litreacha agus uimhreacha amháin a bheith san ainm úsáideora, agus "
#~ "caithfidh sé tosú le litir."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rinne tusa (nó duine eile) iarracht cuntas a chlárú le d'ainm úsáideora.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Ní chuirimid ach hais de d'fhocal faire i dtaisce.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Má tá fadhb agat leis an clárúchán, déan teagmháil le %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Má tá fadhb agat leis an clárúchán, déan teagmháil le riarthóir an "
#~ "láithreáin.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tá an ainm úsáideora sin ann cheana. Seolfar ríomhphost chuig an seoladh "
#~ "ríomhphoist atá cláraithe.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Ag bualadh chun <a href='%s'>sínigh isteach</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mura bhféidir leat an nasc a leanúint, cuir isteach an tagairt thuas sa "
#~ "leathanach ghníomhachtú.\n"

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Nó brúigh ar an nasc gníomhachtú sa ríomhphost)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Sé d'ainm úsáideora ná: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Sé d'fhocal faire ná: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Sé do sheoladh ríomhphoist atá cláraithe ná: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Ag Atreorú chuig an Leathanach Clárúcháin..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Ag Atreorú chuig an Leathanach sínigh isteach..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Ghníomhachtaíodh do chuntas! Ag atreorú chuig síniú isteach..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Ní raibh an fhaisnéis ghníomhachtú seasmhach."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Theip ar an Gníomhachtú"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Ní mór don airde inchur bheith mar uimhir"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Ní mór don leithead inchur bheith mar uimhir"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Tionscadal an Aistriúchán WordForge"
