# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-20 13:44+0000\n"
"Last-Translator: frasten <frasten@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1469022247.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:136
msgid "Saved successfully."
msgstr "Salvato con successo."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:144
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Cancellato con successo."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:53
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:33
msgid "Add Language"
msgstr "Aggiungi lingua"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:33
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:33
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s lingua corrisponde alla tua richiesta."
msgstr[1] "%(count)s lingue corrispondono alla tua richiesta."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "C'è %(count)s lingua."
msgstr[1] ""
"Ci sono %(count)s lingue. Qui sotto ci sono quelle aggiunte più di recente."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:79
msgid "Search Languages"
msgstr "Cerca lingue"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:80
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Trova lingue per Nome, Codice linguistico"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:28
msgid "Edit Language"
msgstr "Modifica lingua"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Utilizza il modulo di ricerca per trovare la lingua, quindi clicca su una "
"lingua per modificarla."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:54
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:56
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:61
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:63
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:91
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:74
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Caratteri speciali"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:78
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Numero di Plurali"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "Equazione plurale"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:143
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:156
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:132
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:101
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:147
msgid "Overview"
msgstr "Sommario"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:102
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:149
msgid "Permissions"
msgstr "Autorizzazioni"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:28
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:33
msgid "Add Project"
msgstr "Aggiungi progetto"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s progetto corrisponde alla tua richiesta."
msgstr[1] "%(count)s progetti corrispondono alla tua richiesta."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "C'è %(count)s progetto."
msgstr[1] ""
"Ci sono %(count)s Progetti. Qui sotto ci sono quelli aggiunti più di recente."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:79
msgid "Search Projects"
msgstr "Cerca progetti"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:80
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Trova progetta per Nome, Codice progetto"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Modifica progetto"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:38
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Utilizza il modulo di ricerca per trovare il progetto, quindi clicca su un "
"progetto per modificarlo."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:73
msgid "Quality Checks"
msgstr "Controlli di qualità"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:83
msgid "File Type"
msgstr "Tipo di file"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:93
#, fuzzy
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Struttura Albero del Progetto"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:103
msgid "Source Language"
msgstr "Lingua originale"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:110
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignora file"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:118
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Contatti per Errori sulle Stringhe"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:125
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:133
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:148
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: static/js/admin/components/Search.js:68
msgid "Load More"
msgstr "Carica altri"

#: static/js/admin/components/Search.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:28
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:33
msgid "Add User"
msgstr "Aggiungi utenti"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:59
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s utente corrisponde alla tua richiesta."
msgstr[1] "%(count)s utenti corrispondono alla tua richiesta."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "C'è %(count)s utente."
msgstr[1] ""
"Ci sono %(count)s utenti. Qui sotto ci sono quelli aggiunti più di recente."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:79
msgid "Search Users"
msgstr "Ricerca utenti"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:80
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Trova utente per Nome, Email, Proprietà"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:28
msgid "Edit User"
msgstr "Modifica utente"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:38
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Usa il form di ricerca per trovare l'utente, quindi clicca sul nome "
"dell'utente per editarlo."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:47
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Nota: quando si elimina un utente il suoi contributi al sito, ad esempio i "
"commenti, i suggerimenti e le traduzioni, vengono attribuiti all'utente "
"anonimo (nobody)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:63
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:81
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:103
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:99
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:100
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:117
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:82
msgid "Set a new password"
msgstr "Inserire una nuova password"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:98
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:91
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:116
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:92
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:118
msgid "Twitter username"
msgstr "Nome su Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:125
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:101
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:127
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "URL su LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:133
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:109
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:135
msgid "Personal website URL"
msgstr "URL del sito personale"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:118
msgid "Short Bio"
msgstr "Breve biografia"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:144
msgid "Personal description"
msgstr "Descrizione"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:160
msgid "Public Profile"
msgstr "Profilo pubblico"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:161
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:162
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:163
msgid "Reports"
msgstr "Resoconti"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr "L'anteprima verrà mostrata qui."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:32
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:44
#, python-format, javascript-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr "Abbiamo inviato un'email contenente il link speciale a <span>%s</span>"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:37
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account."
msgstr ""
"Abbiamo inviato un'email contenente il link speciale all'indirizzo "
"utilizzato per registrare questo account."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:42
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Il tuo account deve essere attivato."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:44
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr ""
"Puoi fare click su questo collegamento per completare la creazione "
"dell'account."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:59
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:35
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:29
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr ""
"Il tuo account non è più attivo, è stato disattivato da un amministratore."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Contattaci"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Questo link per la conferma è errato oppure troppo vecchio."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:81
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Il link per il reset della password non è valido, probabilmente perchè è già "
"stato usato. Puoi richiedere un nuovo reset."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Reimposta la password"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:101
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Password modificata: autenticazione in corso..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:125
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:107
msgid "Repeat Password"
msgstr "Ripeti la password"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "Set New Password"
msgstr "Imposta nuova password"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:143
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Dopo aver cambiato la password sarai loggato automaticamente."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:24
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Invio dell'email a %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr ""
"Puoi fare click su questo collegamento per continuare la procedura di reset "
"della password."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:51
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Non hai ricevuto l'email? Controlla che non sia stata filtrata per errore "
"dall'antispam, oppure chiedine un'altra."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:67
msgid "Resend Email"
msgstr "Reinvia l'email"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:122
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Registrati come nuovo utente"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:111
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:108
msgid "I forgot my password"
msgstr "Ho scordato la mia password"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:122
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:119
#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In"
msgstr "Autenticati"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:73
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Autenticazione corretta. Redirezione in corso..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Servizi Social"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Login / Password"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:121
#: static/js/auth/containers/Auth.js:96
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrati"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:126
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Autenticati come utente già esistente"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:30
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Si è verificato un errore nel tentativo di autenticazione tramite %s."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'autenticazione tramite il tuo account su "
"social network."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:52
msgid "Try again"
msgstr "Riprova"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Accedi con %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:45
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"Entrando per la prima volta con un servizio esterno verrà creato "
"automaticamente un account per te."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "Accedi con..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "Account non attivo"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Attivazione dell'account"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:108
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Conferma dell'email"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:114 static/js/auth/containers/Auth.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:126
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Reimposta password"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:132
msgid "Oops..."
msgstr "Oops..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:138
msgid "Social Verification"
msgstr "Verifica Social"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:52
#, fuzzy
msgid "Show disabled"
msgstr "disabilitato"

#: static/js/browser/components/VisibilityToggle.js:53
#, fuzzy
msgid "Hide disabled"
msgstr "disabilitato"

#: static/js/editor/app.js:305 static/js/editor/app.js:619
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Ci sono modifiche non salvate in questa stringa. Uscendo da questa pagina "
"perderai questi cambiamenti."

#: static/js/editor/app.js:340
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Vai alla prossima stringa (Ctrl+.)<br/><br/>Inoltre:<br/>Pagina seguente: "
"Ctrl+Maiusc+.<br/>Ultima pagina: Ctrl+Maiusc+Fine"

#: static/js/editor/app.js:346
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:</br>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Vai alla stringa precedente (Ctrl+,)<br/><br/>Inoltre:</br>Pagina "
"precedente: Ctrl+Maiusc+,<br/>Prima pagina: Ctrl+Maiusc+Inizio"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:465
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%s suggerimenti indicati"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:468
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%s suggerimenti accettati"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:471
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%s suggerimenti rifiutati"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor/app.js:474
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "%s inserimenti"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s,
#. that were overwritten"
#: static/js/editor/app.js:478
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "%s inserimenti sovrascritti"

#: static/js/editor/app.js:1070
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Errore durante la connessione al server"

#: static/js/editor/app.js:1074
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: static/js/editor/app.js:1076
msgid "Server error"
msgstr "Errore del server"

#: static/js/editor/app.js:1078
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Il server sembra non rispondere. Riprova più tardi."

#: static/js/editor/app.js:1087
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Questa stringa non esiste più."

#: static/js/editor/app.js:1088
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Torna alla navigazione"

#: static/js/editor/app.js:1090
msgid "Reload page"
msgstr "Ricarica pagina"

#: static/js/editor/app.js:1836 static/js/editor/app.js:611
msgid "No results."
msgstr "Nessun risultato."

#: static/js/editor/app.js:2173
msgid "some anonymous user"
msgstr "qualche utente anonimo"

#: static/js/editor/app.js:2175
msgid "someone"
msgstr "qualcuno"

#: static/js/editor/app.js:2193 static/js/editor/app.js:2242
msgid "Similar translations"
msgstr "Traduzioni simili"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:82
msgid "Edit the suggestion before accepting, if necessary"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:93
msgid "Provide optional comment (will be publicly visible)"
msgstr ""

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:104
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: static/js/editor/components/SuggestionFeedbackForm.js:108
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: static/js/editor/components/UploadTimeSince.js:34
msgid "%(timeSince)s via file upload"
msgstr ""

#. Translators: renders as 'Jul 1, Fri'. Reorder if necessary.
#: static/js/reports/app.js:285
msgid "%b %d, %a"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:287
msgid "Jan"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:288
msgid "Feb"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:289
msgid "Mar"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:290
msgid "Apr"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:291
msgid "May"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:292
msgid "Jun"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:293
msgid "Jul"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:294
msgid "Aug"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:295
msgid "Sep"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:296
msgid "Oct"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:297
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "No"

#: static/js/reports/app.js:298
msgid "Dec"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:301
msgid "Sun"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:302
msgid "Mon"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:303
msgid "Tue"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:304
msgid "Wed"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:305
msgid "Thu"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:306
msgid "Fri"
msgstr ""

#: static/js/reports/app.js:307
msgid "Sat"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:32
msgid "Select..."
msgstr "Seleziona..."

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:33
msgid "No results found"
msgstr "Nessun risultato restituito"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:34
msgid "Clear value"
msgstr "Cancella il valore"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:35
msgid "Clear all"
msgstr "Cancella tutto"

#: static/js/shared/components/FormSelectInput.js:36
msgid "Type to search"
msgstr "Scrivi per fare una ricerca"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:97
#: static/js/shared/components/UserEvent.js:118
#, fuzzy
msgid "removed translation for %(sourceString)s"
msgstr "%s suggerimenti rifiutati"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:99
#, fuzzy
msgid "accepted suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "%s suggerimenti accettati"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:101
msgid "uploaded file"
msgstr "file caricato"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:103
#, fuzzy
msgid "muted %(check)s for %(sourceString)s"
msgstr "%s suggerimenti accettati"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:105
msgid "unmuted %(check)s for %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:107
#, fuzzy
msgid "added suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "%s suggerimenti accettati"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:109
#, fuzzy
msgid "rejected suggestion for %(sourceString)s"
msgstr "%s suggerimenti rifiutati"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:112
msgid "translated %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:114
msgid "edited %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:116
msgid "pre-translated %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:120
msgid "reviewed %(sourceString)s"
msgstr ""

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:122
#, fuzzy
msgid "marked as needs work %(sourceString)s"
msgstr "%s suggerimenti accettati"

#: static/js/shared/models/project.js:58
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: static/js/stats.js:58
#, fuzzy
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Congratulazioni, hai girato per tutte le stringhe."

#: static/js/stats.js:446
msgid "Collapse details"
msgstr "Riduci dettagli"

#: static/js/stats.js:446
msgid "Expand details"
msgstr "Espandi dettagli"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:95
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Modifica il mio profilo pubblico"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:102
msgid "My Public Profile"
msgstr "Profilo pubblico"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:117
msgid "Discard changes."
msgstr "Non salvare le modifiche"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:118
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:119
msgid "No"
msgstr "No"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:121
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Ci sono dei cambiamenti non salvati. Vuoi uscire SENZA salvarli?"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:59
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Per impostare o modificare l'immagine associata al tuo indirizzo email "
"(%(email)s), vai su gravatar.com."

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:75
msgid "Your Full Name"
msgstr "Nome e cognome"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:94
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Il tuo nome su Twitter"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:103
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "L'URL del tuo profilo su LinkedIn"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:111
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "L'URL del tuo sito/blog personale"

#: static/js/user/components/UserProfileForm.js:120
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Perché fai parte del nostro progetto di traduzione? Descriviti, ispira gli "
"altri!"

#: static/js/utils.js:165
#, javascript-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "Un anno fa"
msgstr[1] "%s anni fa"

#: static/js/utils.js:168
#, javascript-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "Una settimana fa"
msgstr[1] "%s settimane fa"

#: static/js/utils.js:171
#, javascript-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "Ieri"
msgstr[1] "%s giorni fa"

#: static/js/utils.js:174
#, javascript-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "Un'ora fa"
msgstr[1] "%s ore fa"

#: static/js/utils.js:177
#, javascript-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "Un minuto fa"
msgstr[1] "%s minuti fa"

#: static/js/utils.js:185
msgid "A few seconds ago"
msgstr "Qualche secondo fa"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:96
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo email"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:97
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Inserisci il tuo indirizzo email, ti invieremo un messaggio per resettare la "
"tua password."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:108
msgid "No, thanks"
msgstr "No, grazie"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:116
msgid "Send Email"
msgstr "Invia email"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:85
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Non è possibile creare nuovi account utente."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:81
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%s</span> email in our system. Please provide the "
"password to finish the sign in procedure. This is a one-off procedure, which "
"will establish a link between your Pootle and %s accounts."
msgstr ""
"Abbiamo trovato un utente con l'email <span>%s</span> nel nostro sistema. "
"Ora inserisci la password per completare il processo di registrazione. "
"Questa è una procedura una tantum, che stabilirà un collegamento tra i tuoi "
"account di Pootle e %s."

#: static/js/browser.js:261
msgid "All Languages"
msgstr "Tutte le lingue"

#: static/js/browser.js:265
msgid "All Projects"
msgstr "Tutti i progetti"

#: static/js/browser.js:269
msgid "Entire Project"
msgstr "Intero Progetto"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Progetto / Lingue"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Proposto"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Tradotto"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Revisionate"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr ""

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:24
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:18
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:31
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s parola"
msgstr[1] "%s parole"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Nessuna attività memorizzata nel periodo specificato"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Seleziona un utente valido."

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:3
msgid "Registered Tasks"
msgstr "Attività registrate"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:7
msgid "Datetime"
msgstr "DataOra"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:8
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:9
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:7
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:10
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:8
msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:11
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:9
msgid "Rate"
msgstr "Tasso"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:12
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:10
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:21
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "ora"
msgstr[1] "ore"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:38
msgid "Remove task"
msgstr "Rimuovi attività"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:43
msgid "Comment on it"
msgstr "Fai un commento"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:6
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:38
msgid "(registered tasks)"
msgstr "(attività registrate)"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:46
#, python-format
msgid "Total (%(currency)s)"
msgstr "Totale (%(currency)s)"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Ancora"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Di meno"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:15
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Tradotto da %(fullname)s nel progetto &ldquo;<span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span>&rdquo; %(time_ago)s"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:18
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project"
msgstr ""
"Tradotto da %(fullname)s nel progetto &ldquo;<span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span>&rdquo;"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s secondo"
#~ msgstr[1] "%s secondi"

#~ msgid "word"
#~ msgid_plural "words"
#~ msgstr[0] "parola"
#~ msgstr[1] "parole"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Errore sconosciuto"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler continuare?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Questa azione non può essere annullata."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Mostra linguette"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Nascondi linguette"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Nascondi filtro"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Mostra filtro"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Vai alla prossima stringa (Ctrl +)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Stringa Ctrl"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Esporta Vista"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Hai raggiunto l'inizio della lista"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Hai raggiunto la fine della lista."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Ritorna alla pagina di riepilogo."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% corrispondente"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Stringa %s</a>"
